0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1
00:00:11,545 --> 00:00:21,387
(alarm)

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,160
(menghela napas panjang)

3
00:00:31,665 --> 00:00:31,897
Baik.

4
00:00:31,932 --> 00:00:44,376
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

5
00:00:44,412 --> 00:00:46,078
Anda terlihat lelah.

6
00:00:46,113 --> 00:00:46,645
Saya baik-baik saja.

7
00:00:46,680 --> 00:00:48,380
Waspada.

8
00:00:48,416 --> 00:00:49,415
Saya berharap begitu.

9
00:00:49,450 --> 00:00:51,183
Karena itu kopi tanpa kafein.

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,317
Oh

11
00:00:52,353 --> 00:00:53,419
Tidak.

12
00:00:54,055 --> 00:00:56,555
Anda butuh liburan.

13
00:00:56,590 --> 00:00:58,757
Saya dimasukkan untuk
Hari Natal.

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,192
Lagi.

15
00:01:01,162 --> 00:01:03,228
Yah, mungkin ini adalah
tahun Anda akhirnya mendapatkannya.

16
00:01:03,264 --> 00:01:04,396
Yakin.

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,665
Saya hanya butuh
sebuah keajaiban.

18
00:01:06,767 --> 00:01:07,266
Hah.

19
00:01:07,301 --> 00:01:08,133
Kamar lima.

20
00:01:08,169 --> 00:01:09,034
Billy Flynn.

21
00:01:09,070 --> 00:01:11,270
Datang dengan miliknya
punya Myrrh.

22
00:01:12,640 --> 00:01:16,408
Anda tahu, saya berada di Kelahiran Yesus
bermain ketika aku seusiamu.

23
00:01:16,444 --> 00:01:18,310
Saya adalah bintangnya.

24
00:01:18,345 --> 00:01:19,645
Oh, kamu memainkan Mary?

25
00:01:19,680 --> 00:01:20,312
Tidak.

26
00:01:20,347 --> 00:01:22,081
Bintang sebenarnya.

27
00:01:22,116 --> 00:01:23,048
Dari Betlehem.

28
00:01:23,084 --> 00:01:24,083
Saya tidak memiliki garis.

29
00:01:24,118 --> 00:01:26,085
Itu sempurna.

30
00:01:26,120 --> 00:01:27,953
Sekarang itu a
dulu,

31
00:01:27,988 --> 00:01:30,689
tapi saya tidak ingat
orang bijak yang memakai cleat.

32
00:01:30,724 --> 00:01:33,325
Oh dia langsung dari sepak bola
untuk berlatih gladi resik.

33
00:01:33,360 --> 00:01:35,260
Anda sibuk sekali
hari, ya?

34
00:01:35,296 --> 00:01:38,063
Kedengarannya seperti kamu
siap untuk istirahat.

35
00:01:38,099 --> 00:01:39,832
Tapi aku harus
kembali!

36
00:01:39,867 --> 00:01:41,867
Saya membawa Myrrh!

37
00:01:41,902 --> 00:01:44,803
Mereka harus bertahan
kemenyan emas.

38
00:01:44,839 --> 00:01:46,705
Hanya untuk hari ini, oke?

39
00:01:48,342 --> 00:01:49,274
Terlihat seperti dehidrasi.

40
00:01:49,310 --> 00:01:52,411
Kami akan menjalankan beberapa darah
tes hanya untuk memastikan.

41
00:01:52,813 --> 00:01:54,980
Kami akan memberi
Anda seorang IV, oke?

42
00:01:55,015 --> 00:01:56,615
Dapatkan beberapa cairan
ke dalam dirimu.

43
00:01:56,650 --> 00:01:58,650
Dengan jarum?

44
00:01:58,686 --> 00:02:00,119
Hanya sedikit.

45
00:02:00,154 --> 00:02:01,487
Tapi itu akan terjadi
sangat cepat.

46
00:02:01,522 --> 00:02:04,022
Suster Lopez adalah
ada yang terbaik.

47
00:02:04,058 --> 00:02:05,958
Saya tidak suka jarum.

48
00:02:05,993 --> 00:02:07,092
Aku tahu.

49
00:02:08,062 --> 00:02:11,029
Tapi itu akan membuatmu merasa
jauh lebih baik.

50
00:02:11,065 --> 00:02:15,400
Dan kemudian Anda akan kembali
palungan dalam waktu singkat.

51
00:02:15,436 --> 00:02:16,668
Memberitahu Anda apa.

52
00:02:16,704 --> 00:02:19,104
Bagaimana kalau aku akan kembali
dengan Nurse Lopez

53
00:02:19,140 --> 00:02:21,974
dan kemudian kami dapat berlatih
garis Anda bersama.

54
00:02:22,009 --> 00:02:23,342
Bagaimana suara itu?

55
00:02:23,377 --> 00:02:23,909
Baik?

56
00:02:23,944 --> 00:02:24,710
Baik.

57
00:02:24,745 --> 00:02:26,278
Baik.

58
00:02:34,555 --> 00:02:36,021
Dr Turner.

59
00:02:37,391 --> 00:02:39,091
Benar seperti ini.

60
00:02:40,594 --> 00:02:43,028
Harap Anda siap
untuk malam yang panjang.

61
00:02:43,731 --> 00:02:50,402
ΓÖ¬

62
00:02:50,437 --> 00:02:51,537
Kerja bagus di sana.

63
00:02:51,572 --> 00:02:52,437
Terima kasih.

64
00:02:52,473 --> 00:02:54,907
Anda tahu Dr. Waid adalah
pergi di musim semi?

65
00:02:55,109 --> 00:02:57,509
Kami mulai meninjau appliants
untuk penggantinya.

66
00:02:57,545 --> 00:02:58,844
Anda ada di
daftar pendek.

67
00:02:58,879 --> 00:03:00,012
Kepala trauma?

68
00:03:00,047 --> 00:03:01,180
Ya.

69
00:03:01,215 --> 00:03:02,648
Kecuali kamu tidak
tertarik...

70
00:03:02,683 --> 00:03:03,415
Tidak!

71
00:03:03,450 --> 00:03:04,216
Tentu saja!

72
00:03:04,251 --> 00:03:04,917
Saya.

73

00:03:04,952 --> 00:03:06,151
Sangat tertarik.

74
00:03:06,187 --> 00:03:07,319
Besar.

75
00:03:07,354 --> 00:03:10,289
Kami akan menjadwalkan panel
ulasan pada bulan Januari.

76
00:03:10,324 --> 00:03:15,127
ΓÖ¬

77
00:03:15,162 --> 00:03:15,561
Oh

78
00:03:15,596 --> 00:03:17,129
Um ...

79
00:03:18,132 --> 00:03:31,543
ΓÖ¬

80
00:03:31,579 --> 00:03:32,544
Hai Susan.

81
00:03:32,580 --> 00:03:34,446
Apakah kamu bergerak
Billy Flynn?

82
00:03:34,481 --> 00:03:35,547
Siapa?

83
00:03:35,583 --> 00:03:36,682
Orang bijak.

84
00:03:36,717 --> 00:03:37,349
Oh!

85
00:03:37,384 --> 00:03:38,283
Tidak, kamu saja
merindukannya.

86
00:03:38,319 --> 00:03:40,385
Dia merasa banyak
lebih baik setelah IV

87
00:03:40,421 --> 00:03:42,754
jadi Dr. Scott
membebaskannya.

88
00:03:46,160 --> 00:03:56,201
ΓÖ¬

89
00:03:56,203 --> 00:04:10,482
ΓÖ¬

90
00:04:10,517 --> 00:04:12,017
Voicemail: Pesan baru pertama:

91
00:04:12,052 --> 00:04:13,285
Bruce: Hai, sayang,
ini ayah.

92
00:04:13,454 --> 00:04:16,188
Saya hanya menelepon untuk melihat apakah Anda
mendengar sesuatu tentang Natal.

93
00:04:16,223 --> 00:04:19,124
Kami semua berharap Anda bisa
buat rumah untuk yang satu ini.

94
00:04:19,159 --> 00:04:20,225
Saya juga.

95
00:04:20,261 --> 00:04:21,059
Bruce: Merindukanmu.

96
00:04:21,095 --> 00:04:21,627
Segera berbicara.

97
00:04:21,662 --> 00:04:22,894
Sayang kamu.

98
00:04:23,831 --> 00:04:25,163
Voicemail: Kedua
pesan baru:

99
00:04:25,199 --> 00:04:26,198
Susan: Vanessa.
Susan.

100
00:04:26,233 --> 00:04:28,500
Mereka baru saja memposting
jadwal untuk Natal.

101
00:04:28,535 --> 00:04:30,669
Sepertinya kamu punya kamu
Keajaiban Natal.

102
00:04:30,704 --> 00:04:33,739
(jeritan)

103
00:04:33,774 --> 00:04:43,715
ΓÖ¬

104
00:04:43,751 --> 00:04:45,617
Bruce: Halo?

105
00:04:45,653 --> 00:04:47,919
Hai ayah.

106
00:04:47,955 --> 00:04:49,688
Aku pulang.

107
00:04:54,161 --> 00:04:55,761
Bruce: Anda telah mencapai
Dr Bruce Turner.

108
00:04:55,796 --> 00:04:56,895
Tinggalkan pesan.

109
00:04:56,930 --> 00:04:58,096
Hai ayah.

110
00:04:58,132 --> 00:05:01,900
Saya baru saja meninggalkan klaim bagasi dan
Saya menuju ke depan ...

111
00:05:02,970 --> 00:05:03,468
(membersihkan tenggorokan)

112
00:05:03,504 --> 00:05:05,037
Mitch ?!

113
00:05:06,707 --> 00:05:08,740
Apakah kamu
lakukan disini?

114
00:05:08,776 --> 00:05:11,009
Aku adalah tumpanganmu.

115
00:05:11,312 --> 00:05:12,277
Di mana ayah saya?

116
00:05:12,313 --> 00:05:14,413
Oh, dia digantung
di klinik.

117
00:05:14,448 --> 00:05:17,049
Jadi dia mengirimmu?

118
00:05:17,084 --> 00:05:18,083
Tidak.

119
00:05:18,118 --> 00:05:19,484
Saya menawarkan diri.

120
00:05:19,520 --> 00:05:20,952
Oh

121
00:05:21,221 --> 00:05:23,322
Oke, kenapa tidak saya
ambil itu untukmu?

122
00:05:23,357 --> 00:05:24,723
Ya.

123
00:05:24,758 --> 00:05:25,791
Cara ini.

124
00:05:27,394 --> 00:05:29,394
Jadi Anda memotong
rambut Anda.

125
00:05:29,430 --> 00:05:32,764
Ya, seperti dua
bertahun-tahun lalu.

126
00:05:32,800 --> 00:05:33,632
Terlihat bagus.

127
00:05:33,667 --> 00:05:35,067
Cocok untuk Anda.

128
00:05:36,470 --> 00:05:38,470
Aku suka kamu ...

129
00:05:39,807 --> 00:05:40,505
Menghadapi?

130
00:05:40,541 --> 00:05:40,939
Tidak.

131
00:05:40,974 --> 00:05:42,207
Maksud saya--

132
00:05:42,242 --> 00:05:43,642
Kamu tahu apa
Maksudku.

133
00:05:43,677 --> 00:05:44,543
Saya lakukan.

134
00:05:45,079 --> 00:05:46,945
Aku suka kamu
wajah juga.

135
00:05:48,415 --> 00:05:51,016
ΓÖ¬

136
00:05:51,051 --> 00:05:53,852
Vanessa: Jadi ... kamu seorang
kontraktor sekarang?

137
00:05:53,887 --> 00:05:57,389
Ya, kamu sudah
mengawasi saya?

138
00:05:57,424 --> 00:06:01,360
Saya mendapatkan semua pembaruan saya
dari rumah.

139
00:06:01,395 --> 00:06:04,963
Saya sedikit terkejut
ketika saya mendengar.

140
00:06:04,998 --> 00:06:07,399
Maksudku, kamu gagal berbelanja
kelas sophomore tahun.

141
00:06:07,434 --> 00:06:09,601
Woah, woah, oke
Saya tidak gagal.

142
00:06:09,636 --> 00:06:12,204
Saya tidak lengkap ketika
sangkar burung saya berantakan.

143
00:06:12,239 --> 00:06:14,873
Oke, kesalahanku.

144
00:06:15,843 --> 00:06:20,112
Oke, saya akui ada
sedikit kurva belajar.

145
00:06:21,248 --> 00:06:27,018
Tapi ternyata aku sebenarnya
cukup bagus dalam hal itu dan saya menyukainya.

146

00:06:27,054 --> 00:06:29,755
Memberi orang keamanan
dari rumah yang hangat.

147
00:06:29,790 --> 00:06:31,957
Atap di atas
kepala mereka.

148
00:06:31,992 --> 00:06:33,558
Tidak ada yang seperti itu.

149
00:06:33,594 --> 00:06:40,732
ΓÖ¬

150
00:06:40,768 --> 00:06:41,666
Mitch: itu koor.

151
00:06:41,702 --> 00:06:44,269
Saya membangun ruang musik
di gereja mereka.

152
00:06:48,542 --> 00:06:50,542
Vanessa: Apakah itu baru?

153
00:06:52,813 --> 00:06:55,480
Mitch: Ya, itu
baru saja dibuka.

154
00:07:04,291 --> 00:07:05,657
(mendesah)

155
00:07:06,160 --> 00:07:07,325
Rumahku Surgaku.

156
00:07:07,594 --> 00:07:08,293
Ya.

157
00:07:08,328 --> 00:07:10,095
Biarkan saya mendapatkan Anda
tas untukmu.

158
00:07:10,130 --> 00:07:13,165
Astaga, tidak,
tidak apa-apa.

159
00:07:21,608 --> 00:07:25,343
ΓÖ¬

160
00:07:25,379 --> 00:07:26,745
Terima kasih atas tumpangannya.

161
00:07:26,780 --> 00:07:27,879
Ya, ya
tentu saja.

162
00:07:27,915 --> 00:07:29,214
Tidak masalah.

163
00:07:29,249 --> 00:07:32,851
Itu bagus dilihat
Anda lagi.

164
00:07:33,687 --> 00:07:37,022
Oh uh, selamat
Natal, Nessa.

165
00:07:37,057 --> 00:07:38,089
Kamu juga.

166
00:07:38,125 --> 00:07:39,791
Ya terima kasih.

167
00:07:39,827 --> 00:07:42,327
ΓÖ¬

168
00:07:46,967 --> 00:07:50,402
ΓÖ¬

169
00:07:50,437 --> 00:07:52,037
Hei.

170
00:07:52,072 --> 00:07:53,638
Bagaimana kabarnya Max?

171
00:07:53,674 --> 00:07:54,506
Hei.

172
00:07:54,541 --> 00:07:56,041
Siapa anak yang baik?

173
00:08:01,114 --> 00:08:03,582
Ada orang dirumah?

174
00:08:06,854 --> 00:08:08,420
Halo?

175
00:08:08,455 --> 00:08:18,497
ΓÖ¬

176
00:08:18,499 --> 00:08:38,517
ΓÖ¬

177
00:08:38,519 --> 00:08:58,537
ΓÖ¬

178
00:08:58,539 --> 00:09:05,744
ΓÖ¬

179
00:09:05,779 --> 00:09:08,179
Nama dan tanggal lahir.

180
00:09:08,215 --> 00:09:10,048
Nama dan tanggal lahir.

181
00:09:10,083 --> 00:09:11,550
Nama dan tanggal lahir.

182
00:09:11,585 --> 00:09:15,186
Aku tahu ini sudah lama, tapi
Saya harap Anda tahu nama saya.

183
00:09:15,222 --> 00:09:18,256
Anda disini.

184
00:09:18,292 --> 00:09:20,091
Jadi mereka menempatkanmu
untuk bekerja, ya?

185
00:09:20,127 --> 00:09:21,092
Ya.

186
00:09:21,128 --> 00:09:21,960
Ibu menawarkan diri untuk berlari
drive mainan amal

187
00:09:21,995 --> 00:09:24,329
jadi mereka membutuhkan seseorang
ke man meja.

188
00:09:24,364 --> 00:09:25,630
Dan menjalankan resep.

189
00:09:25,666 --> 00:09:28,533
Dan disiapkan
dekorasi.

190
00:09:28,569 --> 00:09:31,803
Ini sebuah karya
sedang berlangsung.

191
00:09:32,205 --> 00:09:34,039
Itu terlihat sangat bagus.

192
00:09:34,074 --> 00:09:36,007
Di mana ayah?

193
00:09:38,045 --> 00:09:41,146
Kolik pada usia ini
benar-benar normal.

194
00:09:41,181 --> 00:09:42,314
Tidak ada apa-apa
perlu khawatir.

195
00:09:42,349 --> 00:09:44,950
Meski tidak menyenangkan
untuknya, aku mengerti itu.

196
00:09:44,985 --> 00:09:46,885
Dengar, Anda terus
dia semua terbungkus

197
00:09:46,920 --> 00:09:50,622
dan duduk di kursi goyang dengan
dia untuk sementara waktu, dia akan baik-baik saja.

198
00:09:50,657 --> 00:09:51,623
Baik.

199
00:09:51,658 --> 00:09:52,624
Vanessa: Saya biasanya merekomendasikan
mandi air hangat.

200
00:09:52,659 --> 00:09:53,992
Bekerja keajaiban.

201
00:09:54,161 --> 00:09:57,162
Itu sangat bagus
saran Dr.

202
00:09:57,197 --> 00:09:58,897
Terima kasih banyak.

203
00:09:58,932 --> 00:10:00,765
Kami akan mencoba semuanya
dari mereka.

204
00:10:01,034 --> 00:10:03,301
Oke, dia akan pergi
baiklah jangan khawatir.

205
00:10:06,506 --> 00:10:08,306
Selamat Datang di rumah.

206
00:10:08,342 --> 00:10:09,674
Terimakasih ayah.

207
00:10:11,845 --> 00:10:14,613
Saya sangat menyesal saya tidak bisa memilih
kamu di bandara.

208
00:10:14,648 --> 00:10:16,715
Hal pertama di pintu
demam.

209
00:10:16,750 --> 00:10:17,916
Lalu di sana
adalah ruam.

210
00:10:17,951 --> 00:10:19,718
Dan, yah, Anda tahu
bagaimana itu terjadi.

211
00:10:19,753 --> 00:10:22,087
Jadi bagaimana
perjalananmu?

212
00:10:22,122 --> 00:10:22,754
Di pesawat?

213
00:10:22,789 --> 00:10:25,690
Atau dengan saya
mantan pacar?

214
00:10:26,126 --> 00:10:26,958
Ya.

215
00:10:26,994 --> 00:10:28,360
Mitch ada di sini
mendapatkan suntikan flu

216
00:10:28,395 --> 00:10:29,828
dan dia menawarkan diri
untuk mengambilmu.

217

00:10:29,863 --> 00:10:31,896
Saya pikir itu akan terjadi
jadilah kejutan yang bagus.

218
00:10:31,932 --> 00:10:35,100
Itu pasti
kejutan.

219
00:10:35,135 --> 00:10:36,935
Yah, Nyonya Franklin
ada di sini.

220
00:10:36,970 --> 00:10:39,738
Dia menawarkan diri, tapi dia punya
batuk peretasan ini.

221
00:10:39,773 --> 00:10:42,374
Jadi saya pikir mungkin Mitch
adalah taruhan yang lebih aman.

222
00:10:42,409 --> 00:10:45,977
Oke, kamu buat
panggilan yang benar.

223
00:10:46,013 --> 00:10:47,312
Saya sangat senang
kamu pulang.

224
00:10:47,347 --> 00:10:48,747
Saya juga.

225
00:10:48,782 --> 00:10:51,249
Karena saya bisa tahu
Anda ini secara pribadi.

226
00:10:51,284 --> 00:10:52,784
Apa?

227
00:10:52,819 --> 00:10:56,388
Saya siap untuk kepala trauma
di rumah sakit.

228
00:10:57,491 --> 00:10:58,857
Indah sekali.

229
00:10:58,892 --> 00:10:59,791
Aku tahu.

230
00:10:59,826 --> 00:11:01,726
Itu semacam mimpi datang
benar, kamu tahu?

231
00:11:01,762 --> 00:11:03,762
Aku tidak pernah mengira akan seperti itu
menganggap ini awal ...

232
00:11:03,797 --> 00:11:05,964
Anda sudah bekerja sangat keras
untuk mewujudkannya.

233
00:11:05,999 --> 00:11:07,799
Ini bukan kesepakatan yang dilakukan
atau apapun.

234
00:11:07,834 --> 00:11:10,068
Ada banyak yang berkualitas
kandidat.

235
00:11:10,103 --> 00:11:11,770
Kau akan mendapatkannya.

236
00:11:11,805 --> 00:11:13,538
Kamu terlihat cantik
yakin tentang itu.

237
00:11:13,573 --> 00:11:14,806
Saya yakin.

238
00:11:14,841 --> 00:11:19,444
Tidak ada yang lain
kandidat adalah kamu.

239
00:11:19,479 --> 00:11:20,412
Indah sekali

240
00:11:20,447 --> 00:11:23,448
Hei, uh, bisakah aku mendapatkan sedikit
membantu di sini ?!

241
00:11:24,451 --> 00:11:25,850
Anda butuh bantuan?

242
00:11:25,886 --> 00:11:27,452
Saya pikir Anda akan melakukannya
tidak pernah bertanya.

243
00:11:27,721 --> 00:11:28,987
Kyle!

244
00:11:29,022 --> 00:11:36,394
ΓÖ¬

245
00:11:36,430 --> 00:11:37,662
(bantingan dings)

246
00:11:37,698 --> 00:11:40,298
Oof.

247
00:11:41,001 --> 00:11:42,167
Maaf.

248
00:11:42,202 --> 00:11:47,172
Oh, uh, tidak, tidak, tidak, aku tidak seharusnya
telah berdiri di sana.

249
00:11:47,741 --> 00:11:49,641
Saya di sini untuk ketiga saya
penunjukan jam.

250
00:11:49,676 --> 00:11:50,208
Saya Shelly--

251
00:11:50,243 --> 00:11:51,509
Novak.

252
00:11:51,545 --> 00:11:54,012
Ya, kita punya periode kelima
Kalkulus bersama.

253
00:11:54,548 --> 00:11:56,448
(Tertawa canggung)

254
00:11:56,483 --> 00:12:00,085
Uh, kenapa tidak kamu saja
kursi di sebelah sana?

255
00:12:00,821 --> 00:12:01,986
Terima kasih.

256
00:12:05,625 --> 00:12:07,492
(menghela napas panjang)

257
00:12:12,466 --> 00:12:15,233
Napas dalam.

258
00:12:15,268 --> 00:12:17,168
Baik.

259
00:12:17,204 --> 00:12:22,207
(batuk)

260
00:12:22,776 --> 00:12:25,877
Sudah berapa lama Anda
pernah batuk ini?

261
00:12:25,912 --> 00:12:28,012
Um, sekitar satu minggu.

262
00:12:28,048 --> 00:12:30,582
Ibuku ingin aku datang
Dapatkan diperiksa.

263
00:12:30,617 --> 00:12:32,417
Dia khawatir karena
asma saya.

264
00:12:32,452 --> 00:12:34,986
Itu ide yang bagus
tetap di atas ini.

265
00:12:35,021 --> 00:12:37,355
Kita bisa melakukan nebulizer setiap hari
perawatan di sini

266
00:12:37,390 --> 00:12:38,857
di klinik.

267
00:12:40,994 --> 00:12:43,428
Setiap hari?

268
00:12:43,730 --> 00:12:45,563
Ini liburan ...

269
00:12:49,102 --> 00:12:50,802
Itu adalah
buku yang bagus.

270
00:12:50,837 --> 00:12:53,171
Saya membaca trilogi
di sekolah menengah.

271
00:12:53,206 --> 00:12:55,173
Seberapa jauh
itu kamu?

272
00:12:55,208 --> 00:12:56,508
Saya suka yang pertama.

273
00:12:56,543 --> 00:12:59,210
Tapi saya hanya pada yang kedua
bab dari sekuel.

274
00:12:59,246 --> 00:13:00,411
Saya punya lima saudara laki-laki
dan saudara perempuan.

275
00:13:00,447 --> 00:13:05,183
Jadi saya merasa sulit untuk mendapatkannya
satu menit saja untuk selesai.

276
00:13:05,218 --> 00:13:08,686
Yah, terbalik setiap hari
perawatan?

277
00:13:08,722 --> 00:13:11,156
Keheningan tanpa gangguan.

278
00:13:11,191 --> 00:13:14,192
Saya bisa pastikan Anda mendapatkannya
kamar untuk diri sendiri.

279
00:13:17,164 --> 00:13:19,964
Berurusan.

280
00:13:20,000 --> 00:13:20,832
Baik.

281
00:13:24,638 --> 00:13:25,470
Terima kasih.

282
00:13:25,505 --> 00:13:26,971

Sampai jumpa besok.

283
00:13:27,007 --> 00:13:28,206
Sampai jumpa.

284
00:13:31,978 --> 00:13:35,413
Ooh, saya tidak akan menggantung itu
di sana jika aku jadi kamu.

285
00:13:35,448 --> 00:13:36,014
Kenapa tidak?

286
00:13:36,049 --> 00:13:37,282
Itu di
kotak...

287
00:13:37,317 --> 00:13:40,785
Lebih baik untuk menyimpan mistletoe
jangkauan yang sangat menular.

288
00:13:41,388 --> 00:13:43,855
Benar, ya.

289
00:13:46,026 --> 00:13:47,859
Saya akan tetap
dengan holly.

290
00:13:47,894 --> 00:13:49,594
Oke, ya.

291
00:13:49,629 --> 00:13:51,095
Itu lebih masuk akal.

292
00:13:51,131 --> 00:13:53,264
(tertawa)

293
00:13:53,300 --> 00:13:55,800
ΓÖ¬

294
00:14:02,642 --> 00:14:04,175
Ini bagus untuk dimiliki
kamu pulang.

295
00:14:04,211 --> 00:14:07,212
Senang bisa pulang.

296
00:14:08,815 --> 00:14:10,348
Mom!

297
00:14:10,617 --> 00:14:12,283
Rumah putriku!

298
00:14:12,319 --> 00:14:13,918
Halo!

299
00:14:13,954 --> 00:14:16,421
Sangat baik untuk
sampai jumpa!

300
00:14:16,456 --> 00:14:17,555
Kau terlihat cantik!

301
00:14:17,591 --> 00:14:18,590
Oh sayangku.

302
00:14:18,625 --> 00:14:19,958
Bantu saya dengan
mainan.

303
00:14:19,993 --> 00:14:20,625
Pohon?

304
00:14:20,660 --> 00:14:22,026
Ya, ya,
Ya, saya mengerti.

305
00:14:22,062 --> 00:14:30,602
ΓÖ¬

306
00:14:30,637 --> 00:14:31,369
Oh wow.

307
00:14:31,404 --> 00:14:32,470
Alrighty.

308
00:14:32,505 --> 00:14:33,304
Oh ini bukan apa-apa.

309
00:14:33,340 --> 00:14:35,740
Tunggu sampai kamu melihatnya
apa yang ada di rumah.

310
00:14:35,775 --> 00:14:37,408
Ini gila!

311
00:14:37,444 --> 00:14:39,077
Biasanya, Beth
dan Cindy--

312
00:14:39,112 --> 00:14:40,812
kamu tahu Cindy
Montgomery, kan?

313
00:14:40,847 --> 00:14:44,482
Mereka biasanya membantu saya
dengan drive dan then--

314
00:14:44,517 --> 00:14:49,621
Dan kemudian mereka berdua memiliki sebelumnya
komitmen jadi sekarang hanya saya.

315
00:14:49,756 --> 00:14:53,391
Ibu, apa menurutmu?
terlalu sedikit?

316
00:14:53,426 --> 00:14:56,027
Jika saya tidak melakukannya
itu, tidak akan ada yang lain.

317
00:14:56,062 --> 00:14:56,761
Dan lalu apa?

318
00:14:56,796 --> 00:14:58,229
Tidak ada Natal untuk
anak-anak?

319
00:14:58,265 --> 00:14:59,264
Uh-uh Vanessa.

320
00:14:59,299 --> 00:15:01,499
Anda tidak bisa menolaknya
wajah kecil yang manis.

321
00:15:01,534 --> 00:15:05,970
Yah, aku bukan Cindy Montgomery,
tapi saya senang membantu.

322
00:15:06,006 --> 00:15:09,107
Saya sangat senang Anda membuatnya
di sini tahun ini.

323
00:15:09,142 --> 00:15:12,543
Natal tidak sama
dengan Anda di seluruh negeri.

324
00:15:12,579 --> 00:15:13,845
Kyle: Pohon datang.

325
00:15:13,880 --> 00:15:15,213
Di mana Anda menginginkannya?

326
00:15:15,248 --> 00:15:16,981
Oke, ruang tamu.

327
00:15:17,017 --> 00:15:19,550
Oh, tidak, tidak.

328
00:15:19,586 --> 00:15:20,518
tidak, sayang.

329
00:15:20,553 --> 00:15:22,387
Ruang makan.

330
00:15:22,422 --> 00:15:24,155
Baik.

331
00:15:24,190 --> 00:15:25,556
Ya, ya, itu bagus.

332
00:15:25,592 --> 00:15:28,126
Oh tidak, tidak, tidak,
kesalahan.

333
00:15:28,161 --> 00:15:29,027
Ruang tamu, sayang.

334
00:15:29,062 --> 00:15:31,529
Baik.

335
00:15:32,499 --> 00:15:35,133
Ooh, tidak, oke, makan oke
kamar, ruang makan.

336
00:15:35,168 --> 00:15:36,000
Anda tahu apa, ibu?

337
00:15:36,036 --> 00:15:41,906
Saya pikir itu akan terlihat
sempurna di sini.

338
00:15:41,942 --> 00:15:45,143
Itu akan menjadi hal pertama itu
orang-orang melihat ketika mereka masuk.

339
00:15:45,178 --> 00:15:45,877
Sebuah pernyataan.

340
00:15:45,912 --> 00:15:48,079
Seperti percakapan nyata
starter.

341
00:15:48,114 --> 00:15:48,379
Baik.

342
00:15:48,415 --> 00:15:49,747
Baik.

343
00:15:49,783 --> 00:15:50,882
Ruang keluarga.

344
00:15:50,917 --> 00:15:52,750
Keputusan terakhir.

345
00:15:56,289 --> 00:15:58,756
Oke, ayo lakukan ini.

346
00:15:58,792 --> 00:16:00,525
Ya baiklah,
kamu baik.

347
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
Teruskan.

348
00:16:04,364 --> 00:16:05,863
Oh tidak, bu.

349
00:16:05,899 --> 00:16:07,699
Anda mengalami kedua
pikiran bukan?

350
00:16:07,734 --> 00:16:09,934
Ruang makan hanya
lebih luas.

351

00:16:09,970 --> 00:16:10,702
Dan--

352
00:16:10,737 --> 00:16:12,670
Tidak itu bagus.

353
00:16:12,706 --> 00:16:15,006
Kami tidak membutuhkan yang lain
pohon di sana juga.

354
00:16:15,041 --> 00:16:16,641
Di mana Anda
mau mainannya?

355
00:16:16,676 --> 00:16:17,842
Baik.

356
00:16:17,877 --> 00:16:18,876
Mungkin--

357
00:16:18,912 --> 00:16:19,577
Ruang makan?

358
00:16:19,612 --> 00:16:21,946
Tetap dengan
ruang makan.

359
00:16:21,982 --> 00:16:24,148
(tertawa)

360
00:16:24,184 --> 00:16:25,416
Baik.

361
00:16:29,322 --> 00:16:31,322
(Denting kaca)

362
00:16:31,725 --> 00:16:33,891
Itu berhasil, bukan?

363
00:16:33,927 --> 00:16:35,727
Saya punya pengumuman
untuk membuat.

364
00:16:35,762 --> 00:16:37,762
Anda membelikan saya sebuah
mobil untuk Natal.

365
00:16:37,797 --> 00:16:38,696
Tidak.

366
00:16:38,732 --> 00:16:41,099
Anda membelikan saya yang baru
mobil untuk Natal?

367
00:16:41,134 --> 00:16:41,666
Tidak.

368
00:16:41,701 --> 00:16:42,734
Ooh, kamu membelikanku--

369
00:16:42,769 --> 00:16:44,669
Martha, tolonglah.

370
00:16:44,704 --> 00:16:45,636
Maaf, ayah.

371
00:16:45,672 --> 00:16:47,138
Lanjutkan.

372
00:16:47,173 --> 00:16:50,708
Yah pertama kita mau
ucapkan selamat kepada Vanessa

373
00:16:50,744 --> 00:16:54,345
untuk menjadi kepala masa depan
trauma di rumah sakit St Ambrose.

374
00:16:54,381 --> 00:16:54,946
(tepuk tangan)

375
00:16:54,981 --> 00:16:57,015
Yay!

376
00:16:57,050 --> 00:16:58,716
Dan yang kedua ...

377
00:16:58,752 --> 00:17:01,119
Ibumu dan aku
telah berpikir

378
00:17:01,154 --> 00:17:03,454
banyak sekali tentang
masa depan akhir-akhir ini.

379
00:17:03,490 --> 00:17:05,990
Maksudku Kyle;
kamu akan pergi
libur kuliah tahun depan.

380
00:17:06,026 --> 00:17:10,228
Dan Anda sedang membangun yang luar biasa
hidup sendiri di California.

381
00:17:10,263 --> 00:17:11,929
Dan sebagainya...

382
00:17:13,033 --> 00:17:13,931
Aku tidak--

383
00:17:13,967 --> 00:17:17,502
Kami tidak datang ke sini
keputusan ringan,

384
00:17:17,537 --> 00:17:19,437
tapi saya pikir
sudah waktunya.

385
00:17:19,472 --> 00:17:21,105
Waktu untuk apa?

386
00:17:21,141 --> 00:17:22,407
Untuk pensiun.

387
00:17:24,044 --> 00:17:27,011
Anda menutup klinik?

388
00:17:27,047 --> 00:17:28,746
Ya.

389
00:17:29,416 --> 00:17:30,882
Um ...

390
00:17:30,917 --> 00:17:32,517
Kapan?

391
00:17:32,552 --> 00:17:34,085
23 Desember

392
00:17:34,120 --> 00:17:34,819
Begitu cepat?

393
00:17:34,854 --> 00:17:36,287
Itu sebabnya kami
sangat cemas

394
00:17:36,322 --> 00:17:38,289
agar kamu pulang ke rumah
untuk Natal.

395
00:17:38,324 --> 00:17:40,925
Kami ingin Anda membantu
kami mengucapkan selamat tinggal.

396
00:17:43,163 --> 00:17:46,197
Jadi, bersulanglah.

397
00:17:46,232 --> 00:17:49,634
(kacamata dentingan)

398
00:18:01,014 --> 00:18:03,781
Sepertinya
sangat mendadak.

399
00:18:03,817 --> 00:18:06,384
Yah sebenarnya dia
telah mempertimbangkannya

400
00:18:06,419 --> 00:18:07,785
untuk beberapa orang
waktu sekarang.

401
00:18:07,821 --> 00:18:09,220
Apakah ini ada
sesuatu untuk dilakukan

402
00:18:09,255 --> 00:18:11,456
dengan perawatan yang mendesak itu
membuka kota?

403
00:18:11,491 --> 00:18:13,524
Nah jika kamu bertanya
dia, tidak.

404
00:18:13,560 --> 00:18:14,992
Dan jika saya
tanya kamu?

405
00:18:15,028 --> 00:18:19,964
Yah, saya pikir dia merasa lebih baik
mengetahui itu ketika dia melangkah mundur

406
00:18:19,999 --> 00:18:23,668
ada orang lain di luar sana
untuk melihat ke komunitas.

407
00:18:24,304 --> 00:18:26,204
Hm.

408
00:18:29,976 --> 00:18:32,076
saya akan pergi
periksa ayah.

409
00:18:32,112 --> 00:18:35,046
Martha: Kamu lebih baik tidak
membawakan ayahmu kopi!

410
00:18:36,983 --> 00:18:43,387
ΓÖ¬

411
00:18:44,257 --> 00:18:45,523
Ayah?

412
00:18:46,693 --> 00:18:48,559
Apa yang kau lakukan?

413
00:18:48,595 --> 00:18:50,061
Bermeditasi.

414
00:18:50,430 --> 00:18:52,530
Ibumu mengira aku sudah
bekerja terlalu keras,

415
00:18:52,565 --> 00:18:54,031
dan mengandalkan kafein.

416
00:18:54,767 --> 00:18:55,566
Oh

417
00:18:55,602 --> 00:18:56,968
Jadi saya kira Anda tidak
ingin kopi ini ..

418
00:18:57,003 --> 00:18:59,036
Oh baiklah, jangan tunggu.

419
00:18:59,272 --> 00:19:01,339
Anda sering pergi ke sana
masalah jadi ...

420
00:19:01,374 --> 00:19:02,340

(terkekeh)

421
00:19:02,375 --> 00:19:04,008
Terima kasih.

422
00:19:04,978 --> 00:19:07,378
Mm, itu lebih baik.

423
00:19:07,413 --> 00:19:10,481
Saya masih tidak bisa percaya
Anda pensiun.

424
00:19:12,051 --> 00:19:17,522
Nah, klinik itu selalu lebih
dari sekedar pekerjaan, itu adalah hidupku.

425
00:19:17,557 --> 00:19:18,523
Bertahun-tahun.

426
00:19:18,558 --> 00:19:21,926
Dan itu memang ada jalannya
mengejar Anda.

427
00:19:23,630 --> 00:19:28,299
Kamu tahu, ibumu dan aku
belum pernah berlibur di ...

428
00:19:28,334 --> 00:19:31,335
Yah, sejak tadi
Kyle lahir.

429
00:19:31,571 --> 00:19:34,138
Dia membuat daftar
setiap tempat

430
00:19:34,174 --> 00:19:37,241
yang pernah dia miliki
ingin mengunjungi.

431
00:19:37,343 --> 00:19:40,077
Dan saya ingin bisa
untuk membawanya ke sana.

432
00:19:40,380 --> 00:19:42,513
Habiskan waktu dengannya.

433
00:19:42,549 --> 00:19:44,048
Waktu sebenarnya.

434
00:19:44,083 --> 00:19:45,550
Mhm.

435
00:19:48,388 --> 00:19:50,154
Saya berpikir.

436
00:19:50,356 --> 00:19:52,957
Jika ini adalah minggu terakhir
klinik terbuka,

437
00:19:52,992 --> 00:19:54,325
Saya bisa melenggang.

438
00:19:54,360 --> 00:19:56,194
Saya tidak bisa bertanya padamu
untuk melakukannya.

439
00:19:56,229 --> 00:19:57,061
Kamu bukan.

440
00:19:57,096 --> 00:19:58,429
Saya menawarkan.

441
00:19:58,464 --> 00:20:00,131
Tapi itu milikmu
liburan, sayang.

442
00:20:00,166 --> 00:20:02,333
Ayah, apa kabar
Saya akan lakukan?

443
00:20:02,368 --> 00:20:03,467
Bekerja di tan saya?

444
00:20:03,503 --> 00:20:05,803
(tertawa)

445
00:20:05,838 --> 00:20:08,372
Ayo, Anda tahu ini adalah Anda
waktu tersibuk tahun.

446
00:20:08,408 --> 00:20:11,108
Bukan apa-apa yang saya tidak punya
ditangani sebelumnya.

447
00:20:11,144 --> 00:20:12,476
(bersin)

448
00:20:14,881 --> 00:20:17,848
(batuk)

449
00:20:17,884 --> 00:20:21,352
ΓÖ¬

450
00:20:21,387 --> 00:20:22,386
Saya akan mengambil pilek.

451
00:20:22,422 --> 00:20:23,354
Anda batuk?

452
00:20:23,389 --> 00:20:27,792
Jika hati Anda siap
membantu, Anda berada.

453
00:20:36,402 --> 00:20:38,002
Bisakah saya mendapatkan
File Harrison?

454
00:20:38,037 --> 00:20:39,870
Mhm.

455
00:20:40,273 --> 00:20:42,173
Kenapa kamu semua
berpakaian hari ini?

456
00:20:42,208 --> 00:20:43,608
Saya mengambil pekerjaan saya
serius.

457
00:20:43,643 --> 00:20:45,142
Sejak kapan?

458
00:20:46,579 --> 00:20:47,445
Hai, Shelly.

459
00:20:47,480 --> 00:20:48,813
Hei.

460
00:20:49,716 --> 00:20:51,415
Kyle?

461
00:20:52,785 --> 00:20:53,718
Hm?

462
00:20:53,753 --> 00:20:54,986
File Harrison?

463
00:20:55,021 --> 00:20:55,953
Um ...

464
00:20:55,989 --> 00:20:57,154
Oh!

465
00:20:57,190 --> 00:20:59,657
Aku mengerti, aku mengerti
itu, saya mengerti.

466
00:21:02,428 --> 00:21:03,761
Sini.

467
00:21:08,601 --> 00:21:12,837
Anda dapat langsung kembali
dan kami akan menyiapkan semuanya.

468
00:21:15,375 --> 00:21:17,842
Benar, ya.

469
00:21:17,877 --> 00:21:23,681
ΓÖ¬

470
00:21:23,716 --> 00:21:26,684
Begitu banyak laba-laba
di garland ini.

471
00:21:30,056 --> 00:21:31,989
Shelly sepertinya baik.

472
00:21:32,025 --> 00:21:33,524
Siapa?

473
00:21:33,559 --> 00:21:35,226
Mhm.

474
00:21:35,828 --> 00:21:37,028
Apakah saya begitu jelas?

475
00:21:37,063 --> 00:21:37,962
Tentu saja tidak.

476
00:21:37,997 --> 00:21:39,964
Saya sangat peka.

477
00:21:40,633 --> 00:21:41,532
Besar.

478
00:21:41,567 --> 00:21:43,000
Saya pasti sudah
sangat jelas.

479
00:21:43,036 --> 00:21:46,570
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Saya tidak berpikir dia menyadarinya.

480
00:21:46,606 --> 00:21:48,205
(menghela nafas)

481
00:21:49,442 --> 00:21:50,708
Baik.

482
00:21:52,412 --> 00:21:53,577
Kami pergi ke sekolah
bersama.

483
00:21:53,613 --> 00:21:55,746
Dan aku menyukainya
waktu yang sangat lama,

484
00:21:55,782 --> 00:21:58,883
tetapi saya tidak pernah benar-benar bekerja
keberanian untuk mengatakan apa-apa.

485
00:21:58,918 --> 00:22:01,052
Dan sekarang dia ada di sini
selama satu minggu penuh.

486
00:22:01,087 --> 00:22:05,022
Dan saya merasa seperti saya
benar-benar meniupnya.

487
00:22:05,658 --> 00:22:06,757
Bicara padanya.

488
00:22:06,793 --> 00:22:08,326
Tentang apa?

489
00:22:08,795 --> 00:22:10,428
Apa yang kamu suka?

490
00:22:10,463 --> 00:22:12,897

Saya benar-benar melihat ini, sungguh
film keren minggu lalu.

491
00:22:12,932 --> 00:22:15,800
Itu seperti zombie ini
horde yang masuk,

492
00:22:15,835 --> 00:22:17,134
dan mereka seperti
melahap

493
00:22:17,170 --> 00:22:19,203
Apa yang dia suka?

494
00:22:21,407 --> 00:22:22,340
Aku tidak tahu.

495
00:22:22,375 --> 00:22:25,876
Yah, itu akan menjadi
tempat yang bagus untuk memulai.

496
00:22:28,915 --> 00:22:30,181
Hei, Kyle?

497
00:22:30,616 --> 00:22:33,584
Pernahkah Anda mendengar tentang
Trilogi Stargazer?

498
00:22:42,028 --> 00:22:44,295
Kyle sedang membuat salinan
kartu asuransi Anda.

499
00:22:44,330 --> 00:22:47,598
Anda seharusnya tidak memiliki
bayar co-hari ini.

500
00:22:52,972 --> 00:22:53,637
Hai.

501
00:22:53,673 --> 00:22:54,739
Hai.

502
00:22:54,774 --> 00:22:58,376
Saya berharap Anda akan memberi tahu saya
Anda mampir.

503
00:22:58,411 --> 00:23:01,412
Bukannya aku tidak bahagia
untuk bertemu lagi,

504
00:23:01,447 --> 00:23:03,381
kami benar-benar kebanjiran
sekarang juga...

505
00:23:03,416 --> 00:23:04,415
Ya, sebenarnya, aku--

506
00:23:04,450 --> 00:23:05,549
Oh, hei Mitch.

507
00:23:05,585 --> 00:23:06,550
Senang melihatmu.

508
00:23:06,586 --> 00:23:08,953
Mitch akan merenovasi
tempat bagi kita.

509
00:23:08,988 --> 00:23:11,322
Ubah ruang ini menjadi
beberapa kamar tamu.

510
00:23:11,357 --> 00:23:12,323
Oh

511
00:23:12,358 --> 00:23:14,358
Ya, saya pikir mungkin
kami akan mulai dari belakang,

512
00:23:14,394 --> 00:23:17,027
menunjukkan kepada Anda apa yang saya dapatkan
pikiran dan bekerja maju.

513
00:23:17,063 --> 00:23:17,828
Kedengarannya bagus.

514
00:23:17,864 --> 00:23:19,130
Sampai jumpa.

515
00:23:19,832 --> 00:23:22,199
(erangan)

516
00:23:22,235 --> 00:23:24,568
Sangat halus, sis.

517
00:23:26,072 --> 00:23:28,672
(menghela nafas)

518
00:23:30,009 --> 00:23:33,043
ΓÖ¬

519
00:23:33,079 --> 00:23:35,413
Oke, bagaimana dengan itu?

520
00:23:35,448 --> 00:23:38,349
Saya pikir itu seharusnya
turun sedikit.

521
00:23:38,384 --> 00:23:39,784
Tidak, naik, naik, naik.

522
00:23:39,819 --> 00:23:43,087
Tidak, saya pikir mungkin itu akan lebih
seimbang jika turun.

523
00:23:43,122 --> 00:23:44,855
Ya, tapi kemudian ada
patch kosong itu,

524
00:23:44,891 --> 00:23:47,224
jadi ya, tidak
harus naik.

525
00:23:47,260 --> 00:23:49,360
saya pikir Anda
harus melakukannya.

526
00:23:49,395 --> 00:23:52,029
ΓÖ¬

527
00:23:52,064 --> 00:23:54,899
Mitch, menurut Anda
itu akan berhasil untukmu?

528
00:23:54,934 --> 00:23:56,700
Ya, saya akan mulai mengambil beberapa
pengukuran besok

529
00:23:56,736 --> 00:23:59,069
dan aku akan berusaha mendapatkannya
beberapa ide di atas kertas.

530
00:23:59,105 --> 00:24:00,204
Oke, sempurna.

531
00:24:00,239 --> 00:24:02,072
Dengar, aku akan mengambilnya
kotak ornamen lainnya,

532
00:24:02,108 --> 00:24:03,407
Aku akan segera kembali.

533
00:24:04,076 --> 00:24:06,577
Yah, kalian punya
malam yang menyenangkan.

534
00:24:06,612 --> 00:24:08,646
Tidak, tidak, Mitch, tetap!

535
00:24:08,681 --> 00:24:11,081
Anda perlu membantu kami
menghias pohon.

536
00:24:11,117 --> 00:24:13,117
Aku tidak mau
untuk memaksakan.

537
00:24:13,152 --> 00:24:15,252
Sejak kapan
Anda memaksakan?

538
00:24:15,288 --> 00:24:16,854
Kami punya cookie.

539
00:24:16,889 --> 00:24:18,189
Dan eggnog.

540
00:24:18,224 --> 00:24:19,356
Hati-hati, itu berduri.

541
00:24:19,392 --> 00:24:21,992
Itu tidak berduri,
apakah Anda spike itu?

542
00:24:22,028 --> 00:24:25,329
Apakah Anda masih tahu caranya
string karangan bunga jagung?

543
00:24:25,364 --> 00:24:26,831
Dengan yang terbaik dari mereka.

544
00:24:26,866 --> 00:24:30,868
Anda harus bekerja cepat
sebelum Kyle memakan semuanya.

545
00:24:30,903 --> 00:24:32,002
Ya, serius.

546
00:24:32,038 --> 00:24:33,204
Hei!

547
00:24:33,239 --> 00:24:34,438
Benar sekali.

548
00:24:34,474 --> 00:24:35,439
Tidak, kamu benar.

549
00:24:35,475 --> 00:24:37,274
Ya, saya harus pergi pop
lebih lagi.

550
00:24:37,310 --> 00:24:39,410
Terima kasih sayang.

551
00:24:40,313 --> 00:24:41,545
Apa yang harus saya lakukan?

552
00:24:41,581 --> 00:24:43,380
Kami membutuhkan ketinggian.

553
00:24:49,789 --> 00:24:52,022
Aku tidak percaya kamu
masih punya ini.

554
00:24:52,058 --> 00:24:54,225

Tentu saja saya lakukan!

555
00:24:54,260 --> 00:24:55,626
Ini sedikit terkelupas.

556
00:24:55,661 --> 00:24:57,194
Itu sangat dicintai.

557
00:24:57,230 --> 00:25:00,064
Anda membuat itu untuk saya kapan
Anda berumur lima tahun.

558
00:25:00,166 --> 00:25:02,733
Tentu saja saya tidak akan pernah
singkirkan itu!

559
00:25:02,768 --> 00:25:06,237
Hei ibu, di mana tanah liat itu
handprint yang aku buat untukmu?

560
00:25:06,339 --> 00:25:12,042
Oh iya, um, sayang aku yakin
ada di dalam kotak itu di suatu tempat.

561
00:25:16,249 --> 00:25:19,383
Whoa, whoa, whoa.

562
00:25:19,418 --> 00:25:20,084
Anda baik-baik saja?

563
00:25:20,119 --> 00:25:21,352
Ya.

564
00:25:23,222 --> 00:25:25,089
Ini hiasan pohon yang ekstrim.

565
00:25:25,124 --> 00:25:27,458
Oh!

566
00:25:27,860 --> 00:25:29,326
Saya sangat menyesal, ibu.

567
00:25:29,362 --> 00:25:30,761
Saya menjatuhkan bintang Anda.

568
00:25:30,796 --> 00:25:32,630
Tidak, itu bukan ibu.

569
00:25:35,902 --> 00:25:37,268
Ini milikku.

570
00:25:37,303 --> 00:25:40,604
Yah, kamu tahu itu, itu
tidak terlalu buruk, sayang.

571
00:25:40,640 --> 00:25:41,705
Ini istirahat yang bersih.

572
00:25:41,741 --> 00:25:43,574
Saya punya lem
ruang menjahit.

573
00:25:43,609 --> 00:25:44,608
Kami bisa memperbaikinya.

574
00:25:44,644 --> 00:25:45,109
Ayolah.

575
00:25:45,144 --> 00:25:46,243
Tidak masalah.

576
00:25:47,013 --> 00:25:49,446
Aku bisa mendapatkanmu
yang baru!

577
00:25:50,216 --> 00:25:51,248
Apa masalahnya?

578
00:25:51,284 --> 00:25:52,783
Aku membelikannya hiasan itu.

579
00:25:53,185 --> 00:25:53,817
Oh

580
00:25:53,853 --> 00:25:55,619
Ya.

581
00:25:55,655 --> 00:25:58,022
Itu adalah hadiah pertama saya
pernah memberinya.

582
00:25:58,057 --> 00:26:00,157
Saya tidak tahu.

583
00:26:00,192 --> 00:26:02,159
Itu sedikit sebelumnya
waktumu.

584
00:26:02,194 --> 00:26:04,528
Jadi mengapa seorang bintang?

585
00:26:04,564 --> 00:26:06,664
Vanessa pernah bilang
kamu bagaimana kita bertemu?

586
00:26:06,699 --> 00:26:07,998
Kalian teman sekelas.

587
00:26:08,034 --> 00:26:09,833
Ya.

588
00:26:09,869 --> 00:26:12,536
Saya berusia tujuh tahun ketika ibuku
dan saya pindah ke sini.

589
00:26:12,572 --> 00:26:15,239
Kami terpental
banyak sebelum itu.

590
00:26:15,274 --> 00:26:17,308
Tapi dia baru saja tiba
sebuah pekerjaan yang bekerja

591
00:26:17,343 --> 00:26:18,576
untuk ayahmu
di klinik.

592
00:26:18,611 --> 00:26:22,179
Itu liburan Natal, jadi
dia pikir cara terbaik untukku

593
00:26:22,214 --> 00:26:25,416
untuk bertemu teman sekelasku
akan mendaftarkan saya

594
00:26:25,451 --> 00:26:27,151
untuk kontes Natal.

595
00:26:28,254 --> 00:26:30,754
Ternyata salah satu yang bijak
laki-laki mendapat campak,

596
00:26:30,790 --> 00:26:32,823
dan ada yang terakhir
pembukaan menit.

597
00:26:32,858 --> 00:26:34,091
Hei, kamu beruntung.

598
00:26:34,126 --> 00:26:36,393
Saya tidak berpikir demikian.

599
00:26:36,429 --> 00:26:38,195
Saya menendang kaki saya
sepanjang jalan.

600
00:26:38,230 --> 00:26:39,897
Aku hanya tidak mau
ada di sana.

601
00:26:39,932 --> 00:26:43,400
Saya tidak pernah baik
untuk bertemu orang baru.

602
00:26:43,436 --> 00:26:45,703
Nah, apa yang berubah?

603
00:26:45,738 --> 00:26:47,237
Adikmu.

604
00:26:47,273 --> 00:26:49,940
Dia memiliki ini cerah
gaun kuning.

605
00:26:49,976 --> 00:26:53,611
Dan mahkota kecil
bintang-bintang.

606
00:26:53,746 --> 00:26:55,379
Dia berbaris ke kanan
ke saya,

607
00:26:55,414 --> 00:26:58,349
dan dia mengatakan kepada saya bahwa saya
akan menjadi temannya.

608
00:26:58,451 --> 00:27:01,051
Dia tinggal dengan saya
sisa hari itu.

609
00:27:01,087 --> 00:27:03,120
Aku yakin aku merasa
seperti saya cocok.

610
00:27:03,155 --> 00:27:05,122
Dia memberi kesan.

611
00:27:07,994 --> 00:27:09,660
Di sana kami pergi.

612
00:27:09,695 --> 00:27:12,663
Bagus seperti baru.

613
00:27:12,698 --> 00:27:13,964
Ah, ya.

614
00:27:14,000 --> 00:27:16,533
Baiklah, ayo
nyalakan!

615
00:27:16,569 --> 00:27:18,035
On one.

616
00:27:18,070 --> 00:27:19,570
Dua.

617
00:27:19,605 --> 00:27:20,504
Tiga.

618
00:27:20,539 --> 00:27:24,208
(Bertepuk tangan dan bersorak)

619
00:27:24,243 --> 00:27:25,409
Bagus.

620
00:27:25,444 --> 00:27:29,546
Ah, itu sangat indah
semua orang di sini bersama-sama.

621

00:27:30,583 --> 00:27:33,183
(dering telepon)

622
00:27:33,219 --> 00:27:33,984
Oh maafkan saya.

623
00:27:34,020 --> 00:27:36,487
Aku akan segera kembali.

624
00:27:39,792 --> 00:27:40,424
Halo?

625
00:27:40,459 --> 00:27:40,858
Dr Turner?

626
00:27:40,893 --> 00:27:41,925
Dr Campbell.

627
00:27:41,961 --> 00:27:43,627
Saya menelepon untuk memberi tahu Anda
yang telah kami jadwalkan

628
00:27:43,663 --> 00:27:45,729
ulasan panel Anda untuk
Desember dua puluh tiga.

629
00:27:45,765 --> 00:27:47,164
Seperti dalam dua hari?

630
00:27:47,199 --> 00:27:48,799
Ya, saya tahu itu
pemberitahuan singkat,

631
00:27:48,834 --> 00:27:50,868
tapi kami punya masalah
dengan dewan.

632
00:27:50,903 --> 00:27:52,703
Kuharap tidak
masalah.

633
00:27:53,372 --> 00:27:54,438
Tidak.

634
00:27:54,473 --> 00:27:55,973
Tentu saja tidak.

635
00:27:56,008 --> 00:27:57,508
Besar.

636
00:27:57,543 --> 00:28:00,177
Sampai jumpa lagi.

637
00:28:06,519 --> 00:28:08,052
Apakah semuanya baik-baik saja?

638
00:28:08,087 --> 00:28:08,686
Ya.

639
00:28:08,721 --> 00:28:09,853
Semuanya baik.

640
00:28:09,889 --> 00:28:11,355
Baik.

641
00:28:11,390 --> 00:28:11,989
Indah.

642
00:28:12,024 --> 00:28:15,559
Baiklah, ini waktunya eggnog.

643
00:28:17,496 --> 00:28:27,538
ΓÖ¬

644
00:28:27,540 --> 00:28:39,349
ΓÖ¬

645
00:28:39,385 --> 00:28:40,884
Begitu?

646
00:28:40,920 --> 00:28:42,252
Ssst.

647
00:28:42,288 --> 00:28:44,722
Mereka akan datang
menyerbu kastil.

648
00:28:44,757 --> 00:28:53,197
ΓÖ¬

649
00:28:53,232 --> 00:28:55,599
Uh-uh

650
00:28:56,669 --> 00:28:57,668
Itu Valerian Root.

651
00:28:57,703 --> 00:28:59,937
Gadis-gadis di yoga
bersumpah dengan itu.

652
00:28:59,972 --> 00:29:02,239
Bisakah saya menaruh gula
di dalamnya atau sesuatu?

653
00:29:02,274 --> 00:29:03,774
Tidak tidak Tidak,
cukup manis.

654
00:29:03,809 --> 00:29:05,375
Hei.

655
00:29:07,046 --> 00:29:09,179
Saya harus berbicara dengan
kamu berdua.

656
00:29:09,215 --> 00:29:13,217
Saya baru tahu itu
ulasan panel saya

657
00:29:13,252 --> 00:29:16,453
telah dijadwalkan untuk
Kamis ini.

658
00:29:16,722 --> 00:29:19,189
saya harus
kembali.

659
00:29:19,225 --> 00:29:20,891
Anda akan ketinggalan
Hari Natal.

660
00:29:20,926 --> 00:29:22,025
Aku tahu.

661
00:29:22,928 --> 00:29:24,027
Lagi.

662
00:29:24,663 --> 00:29:29,833
Vanessa, karier ini
menuntut pengorbanan.

663
00:29:29,869 --> 00:29:32,636
Tidak seorangpun mengerti
itu lebih baik daripada saya.

664
00:29:33,239 --> 00:29:37,975
Kami akan merindukanmu, tapi
Anda mendapat dukungan kami.

665
00:29:38,310 --> 00:29:40,477
Selalu sayang.

666
00:29:42,081 --> 00:29:45,682
Jadi kita masih punya
dua hari.

667
00:29:45,718 --> 00:29:48,485
Anda tidak benar-benar ingin menghabiskan
bahwa di klinik kan?

668
00:29:48,521 --> 00:29:50,854
Aku tidak akan memilikinya
dengan cara lain.

669
00:29:50,890 --> 00:29:55,325
ΓÖ¬

670
00:30:03,135 --> 00:30:03,834
Baik.

671
00:30:03,869 --> 00:30:07,371
Siapa yang makan Desember
dua puluh satu?

672
00:30:07,406 --> 00:30:10,774
Anda menidurkan Anda
kalah, Sis.

673
00:30:22,354 --> 00:30:23,320
Hei.

674
00:30:23,355 --> 00:30:24,454
Anda punya waktu sebentar?

675
00:30:24,490 --> 00:30:25,088
Yakin.

676
00:30:25,124 --> 00:30:26,089
Ada apa?

677
00:30:26,125 --> 00:30:28,192
Saya ingin menunjukkan
kamu sesuatu.

678
00:30:28,227 --> 00:30:29,359
Petunjuk?

679
00:30:29,395 --> 00:30:30,327
Tidak ada petunjuk.

680
00:30:30,362 --> 00:30:31,595
Ayolah.

681
00:30:38,170 --> 00:30:40,571
Melihat.

682
00:30:40,606 --> 00:30:42,039
Anda menginginkannya
perlihatkan pada saya...

683
00:30:42,074 --> 00:30:43,807
kursi roda tua yang berdebu?

684
00:30:43,843 --> 00:30:45,475
Tidak.

685
00:30:46,045 --> 00:30:47,244
Di belakang sini.

686
00:30:47,279 --> 00:30:49,413
Ya ampun.

687
00:30:49,815 --> 00:30:51,348
Saya benar-benar lupa
tentang ini...

688
00:30:51,383 --> 00:30:52,282
Aku tahu diriku juga.

689
00:30:52,318 --> 00:30:54,117
Saya kembali ke sini mengambil
beberapa pengukuran

690
00:30:54,153 --> 00:30:54,985
dan saya menemukannya.

691
00:30:55,020 --> 00:30:57,154
Kupikir kau akan mengerti
menendang keluar dari itu.

692
00:30:57,189 --> 00:31:00,624
Apakah kamu mengalahkan
sampai usia sepuluh tahun.

693
00:31:00,659 --> 00:31:05,596
Ya, ini Natal saya
meminta Santa untuk percepatan pertumbuhan.

694
00:31:06,498 --> 00:31:08,265
Di sini, beri aku
pensilmu.

695
00:31:09,134 --> 00:31:10,834

Ayolah.

696
00:31:11,237 --> 00:31:12,236
Oke, mundurlah.

697
00:31:12,271 --> 00:31:12,870
Serius?

698
00:31:12,905 --> 00:31:14,137
Ya, sudah tua
kali demi.

699
00:31:14,173 --> 00:31:15,873
Ayolah.

700
00:31:15,908 --> 00:31:17,841
Baik.

701
00:31:22,114 --> 00:31:22,946
(membersihkan tenggorokan)

702
00:31:22,982 --> 00:31:23,680
Oh maaf.

703
00:31:23,716 --> 00:31:24,715
Saya tidak bermaksud
untuk mengganggu.

704
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
Tidak, kami--

705
00:31:26,785 --> 00:31:30,020
Kami baru saja melakukan perjalanan
menyusuri jalan kenangan.

706
00:31:30,055 --> 00:31:33,323
Mhm, ya, dan aku akan yakin
untuk membiarkan pintu terbuka ...

707
00:31:47,106 --> 00:31:48,472
Hai ayah.

708
00:31:48,507 --> 00:31:50,607
Apakah Anda ingin ambil
pusat makan siang di pusat kota?

709
00:31:50,643 --> 00:31:53,677
Tidak, sebenarnya, saya punya
panggilan rumah untuk membuat.

710
00:31:53,712 --> 00:31:55,178
Panggilan rumah?

711
00:31:55,214 --> 00:31:57,514
Ya, kamu mau
ikut?

712
00:31:57,549 --> 00:31:58,715
Ya, tentu.

713
00:31:58,817 --> 00:32:00,183
Oke, ayo.

714
00:32:04,857 --> 00:32:06,690
Mrs Willis: Apa
salibmu kembali?

715
00:32:06,725 --> 00:32:07,958
Tujuh belas inci?

716
00:32:07,993 --> 00:32:08,959
Delapan belas?

717
00:32:08,994 --> 00:32:09,726
Mrs Willis.

718
00:32:09,762 --> 00:32:11,094
Saya mencoba untuk mempertahankannya
hitung di sini.

719
00:32:11,130 --> 00:32:14,898
Saya harus mengambil
pengukuran pada yang satu itu.

720
00:32:14,934 --> 00:32:17,868
Baiklah, aku sudah--

721
00:32:17,903 --> 00:32:18,568
Bangun.

722
00:32:18,604 --> 00:32:21,738
Saya sudah memilih
sebuah pola.

723
00:32:21,774 --> 00:32:23,807
Ini adalah kepingan salju.

724
00:32:23,842 --> 00:32:26,343
Anda suka kepingan salju,
bukankah Anda Dr. Turner?

725
00:32:26,378 --> 00:32:28,178
Siapa yang tidak?

726
00:32:28,914 --> 00:32:30,314
Ohhh

727
00:32:30,349 --> 00:32:33,417
Baru 17 setengah tahun.

728
00:32:33,452 --> 00:32:37,688
Ada pad dan pensil
tepat di sampingmu sayang.

729
00:32:38,657 --> 00:32:40,257
Angkat lenganmu.

730
00:32:40,693 --> 00:32:41,792
Terima kasih.

731
00:32:42,127 --> 00:32:44,061
Kita mulai.

732
00:32:44,396 --> 00:32:46,229
24.

733
00:32:46,565 --> 00:32:47,965
Ini dia.

734
00:32:48,834 --> 00:32:52,135
Anda seorang dokter sekarang
sama seperti ayahmu?

735
00:32:52,438 --> 00:32:54,204
Itu besar
sepatu untuk diisi.

736
00:32:54,239 --> 00:32:55,372
Aku tahu.

737
00:32:55,407 --> 00:32:57,074
Dan dia melakukannya
baik baik saja.

738
00:32:57,109 --> 00:32:58,775
Tapi kami
di sini untukmu.

739
00:32:58,811 --> 00:33:00,577
Sekarang duduklah.

740
00:33:00,612 --> 00:33:03,380
Jadi ceritakan padaku
diet kamu?

741
00:33:03,415 --> 00:33:04,781
Mengawasi Anda
asupan gula?

742
00:33:04,817 --> 00:33:06,850
Tentu saja.

743
00:33:06,885 --> 00:33:08,051
Tentu saja!

744
00:33:08,087 --> 00:33:09,252
(penghitung waktu)

745
00:33:09,288 --> 00:33:10,454
Cookie sudah siap!

746
00:33:10,489 --> 00:33:12,422
Nyonya Willis, sungguh!

747
00:33:14,460 --> 00:33:17,194
Nyonya Willis, seharusnya tidak
makan kue!

748
00:33:17,229 --> 00:33:19,629
Mereka bukan untukku.

749
00:33:19,665 --> 00:33:22,599
Saya membuatnya
untukmu.

750
00:33:22,634 --> 00:33:24,501
Dan keluargamu.

751
00:33:24,603 --> 00:33:26,737
Ikutlah dengan yang kecil.

752
00:33:26,772 --> 00:33:28,238
Di sana kami pergi.

753
00:33:28,273 --> 00:33:31,775
(bersenandung)

754
00:33:31,810 --> 00:33:33,643
Kita mulai.

755
00:33:34,847 --> 00:33:35,712
Sayangku.

756
00:33:35,748 --> 00:33:37,748
Ini menggemaskan
teman-teman kecilku.

757
00:33:37,783 --> 00:33:39,082
Masing-masing memiliki
sebuah nama.

758
00:33:39,118 --> 00:33:40,050
Punya satu.

759
00:33:40,085 --> 00:33:42,686
Oh, saya tidak biasanya
makan kue di tempat kerja.

760
00:33:42,721 --> 00:33:43,587
Silahkan.

761
00:33:43,622 --> 00:33:46,656
Anda akan membuat wanita tua
sangat sangat bahagia.

762
00:33:53,232 --> 00:33:54,031
Mmm

763
00:33:54,066 --> 00:33:55,098
Uh huh.

764
00:33:55,134 --> 00:33:57,367
(cekikikan)

765
00:33:57,403 --> 00:34:04,374
ΓÖ¬

766
00:34:04,410 --> 00:34:05,642
(membersihkan tenggorokan)

767
00:34:05,677 --> 00:34:06,877
Hei.

768
00:34:07,146 --> 00:34:08,745
Maaf.

769
00:34:08,781 --> 00:34:10,280
Saya seorang, saya seorang
sedikit lebih awal.

770
00:34:10,315 --> 00:34:12,716

Tidak, ayahku seharusnya
segera datang.

771
00:34:15,387 --> 00:34:17,087
Saya tim Petrov.

772
00:34:17,122 --> 00:34:19,056
Anda membaca
Trilogi Stargazer?

773
00:34:19,091 --> 00:34:20,624
Dua pertama.

774
00:34:20,659 --> 00:34:22,459
Saya pikir saya tidak
akan menyukainya ...

775
00:34:22,494 --> 00:34:24,094
tapi aku benar-benar mengerti
diseret masuk

776
00:34:24,129 --> 00:34:26,363
Ya.

777
00:34:26,398 --> 00:34:28,265
Saya juga.

778
00:34:28,300 --> 00:34:31,101
Saya merasa seperti saya benar-benar bisa
berhubungan dengan Artemis.

779
00:34:31,136 --> 00:34:32,702
Saya bisa melihatnya.

780
00:34:32,738 --> 00:34:33,970
Anda berdua sangat pintar.

781
00:34:34,006 --> 00:34:36,173
Dan lucu.

782
00:34:39,044 --> 00:34:41,878
Ya, saya benar-benar kesal
kapan dia mati.

783
00:34:42,848 --> 00:34:44,514
Dia mati?

784
00:34:46,051 --> 00:34:48,051
Saya belum
sejauh itu.

785
00:34:48,087 --> 00:34:49,419
Tidak tidak Tidak.

786
00:34:49,455 --> 00:34:50,687
Saya benar-benar bercanda!

787
00:34:50,722 --> 00:34:52,856
Itu tidak terjadi ...

788
00:34:53,992 --> 00:34:57,794
Uh, kamu tahu, itu
sangat dingin.

789
00:34:57,830 --> 00:35:00,363
Saya harus mendapatkan
kamu di dalam.

790
00:35:01,900 --> 00:35:10,807
ΓÖ¬

791
00:35:10,843 --> 00:35:13,877
(huffs)

792
00:35:15,280 --> 00:35:16,313
Sampai jumpa.

793
00:35:16,348 --> 00:35:18,148
Selamat Natal, dan Anda akan
kembali minggu depan?

794
00:35:18,183 --> 00:35:19,249
Saya akan berada di sini.

795
00:35:19,284 --> 00:35:20,484
Selamat Natal.

796
00:35:20,519 --> 00:35:21,618
Terima kasih sayang.

797
00:35:21,653 --> 00:35:22,719
Sampai jumpa.

798
00:35:23,755 --> 00:35:25,021
Minggu depan?

799
00:35:25,057 --> 00:35:27,190
Seberapa sering kamu
mengunjunginya?

800
00:35:27,226 --> 00:35:28,558
Setiap Selasa.

801
00:35:28,594 --> 00:35:29,860
Tanggal berdiri.

802
00:35:29,895 --> 00:35:31,995
Tapi dia terlihat seperti
sehat seperti kuda.

803
00:35:32,030 --> 00:35:34,030
Maksud saya, saya pikir dia
memiliki lebih banyak energi

804
00:35:34,066 --> 00:35:35,866
daripada yang saya lakukan setelahnya
tiga espresso.

805
00:35:35,901 --> 00:35:38,001
Suaminya meninggal.

806
00:35:38,337 --> 00:35:40,070
Tiga tahun lalu sekarang.

807
00:35:40,105 --> 00:35:43,373
Terkadang saya satu-satunya
orang yang dilihatnya sepanjang minggu.

808
00:35:43,775 --> 00:35:45,542
Anda benar-benar melakukannya?

809
00:35:45,577 --> 00:35:48,411
Orang-orang ini menghitung saya
untuk perhatian dan kasih sayang,

810
00:35:48,447 --> 00:35:52,015
dan itu tidak hanya disediakan
untuk saat-saat sakit.

811
00:35:52,351 --> 00:35:55,819
Itu akan menjadi bagian tersulit,
Kupikir;
ucapkan selamat tinggal.

812
00:35:57,022 --> 00:35:58,755
Apakah Mrs Willis
tahu belum?

813
00:35:58,790 --> 00:36:01,191
Tidak, hanya karena itu
klinik ditutup

814
00:36:01,226 --> 00:36:04,794
bukan berarti saya tidak bisa meletus
oleh untuk obrolan mingguan kami.

815
00:36:05,030 --> 00:36:07,964
Jangan katakan pada ibumu
tentang cookie, oke?

816
00:36:08,000 --> 00:36:09,166
Rahasia kita.

817
00:36:16,508 --> 00:36:17,474
Hei?!

818
00:36:19,278 --> 00:36:22,479
Maaf, saya tidak kenal siapa pun
yang lain masih ada di sini.

819
00:36:22,514 --> 00:36:25,515
Saya menawarkan untuk menyelesaikannya
dokumen hari ini.

820
00:36:25,551 --> 00:36:26,616
Oh

821
00:36:26,652 --> 00:36:28,752
Ya, saya masih memiliki beberapa hal
Saya perlu melihat.

822
00:36:28,787 --> 00:36:31,655
Ayahmu ingin aku mengunci
ketika aku selesai.

823
00:36:31,690 --> 00:36:34,090
Oh tidak apa-apa,
Saya bisa melakukan itu.

824
00:36:34,126 --> 00:36:35,825
Baik.

825
00:36:37,596 --> 00:36:42,799
Anda tahu saya akan mampir
Banyak Holbrook dalam perjalanan pulang

826
00:36:42,834 --> 00:36:45,402
dan ambil beberapa
coklat panas.

827
00:36:45,437 --> 00:36:47,571
Saya tidak tahu apakah itu
akan menarik minat Anda?

828
00:36:47,606 --> 00:36:51,975
ΓÖ¬

829
00:36:52,010 --> 00:36:53,343
Mmm

830
00:36:54,246 --> 00:36:55,712
Saya melewatkan ini.

831
00:36:56,348 --> 00:36:57,881
Saya juga.

832
00:36:58,250 --> 00:37:00,584
Sudah sangat bagus
menyusulmu.

833
00:37:01,053 --> 00:37:03,186
Maksud saya panas
cokelat.

834
00:37:04,022 --> 00:37:05,689
Aku bercanda.

835
00:37:05,724 --> 00:37:06,556
Apakah kamu?

836
00:37:06,592 --> 00:37:07,624
Tentu saja.

837

00:37:07,659 --> 00:37:10,393
Karena saya sepertinya ingat satu
tahun di mana kita menyelinap keluar

838
00:37:10,429 --> 00:37:12,996
dari pesta liburan keluarga Anda,
supaya kamu bisa

839
00:37:13,031 --> 00:37:15,865
satu cangkir terakhir Mrs.
Coklat Holbrook yang terkenal

840
00:37:15,901 --> 00:37:17,901
sebelum banyak ditutup
turun untuk musim ini.

841
00:37:17,936 --> 00:37:20,103
Aku tidak percaya kamu
ingat bahwa.

842
00:37:20,138 --> 00:37:22,839
Saya ingat banyak
hal-hal.

843
00:37:22,874 --> 00:37:25,208
Suka kamu suka ekstra
marsmalow.

844
00:37:26,778 --> 00:37:28,044
Pamer.

845
00:37:35,721 --> 00:37:36,419
Begitu...

846
00:37:36,455 --> 00:37:40,190
Ibuku bilang kamu
terlibat ...

847
00:37:40,225 --> 00:37:42,292
Dia berbicara tentang aku?

848
00:37:42,327 --> 00:37:44,160
Sering.

849
00:37:44,930 --> 00:37:46,096
Ya.

850
00:37:46,131 --> 00:37:46,896
Saya.

851
00:37:46,932 --> 00:37:48,999
Tiga tahun yang lalu.

852
00:37:49,034 --> 00:37:50,767
Apa yang terjadi?

853
00:37:51,069 --> 00:37:53,536
Hanya tidak
bermaksud untuk.

854
00:37:59,478 --> 00:38:00,977
Bagaimana denganmu?

855
00:38:01,013 --> 00:38:03,179
Siapapun yang spesial
kembali ke LA?

856
00:38:04,483 --> 00:38:06,716
Tidak sekarang, tidak.

857
00:38:08,387 --> 00:38:10,186
Bisakah saya bertanya kepada Anda
sesuatu?

858
00:38:11,323 --> 00:38:13,323
Anda jelas cinta
klinik.

859
00:38:13,725 --> 00:38:17,727
Jadi kenapa tidak kamu
mengambil alih?

860
00:38:17,763 --> 00:38:18,461
Saya?

861
00:38:18,497 --> 00:38:19,296
Yakin.

862
00:38:19,331 --> 00:38:21,631
Ikuti di Anda
jejak ayah.

863
00:38:24,936 --> 00:38:28,071
Saya telah menghindarinya
sepatu sepanjang hidupku.

864
00:38:28,106 --> 00:38:29,472
aku tidak akan pernah
mengukur.

865
00:38:29,508 --> 00:38:31,107
Oh itu benar
tidak benar.

866
00:38:35,147 --> 00:38:40,150
Saya tidak ingin menjalani hidup saya
dalam bayangan ayahku.

867
00:38:41,586 --> 00:38:44,554
Dia akan selalu menjadi Dr.
Turner dari kota ini.

868
00:38:45,957 --> 00:38:49,993
Saya ingin menempa
jalan saya sendiri.

869
00:38:51,063 --> 00:38:54,197
Cari tahu di mana saya
masuk ke dunia ini.

870
00:38:54,232 --> 00:38:57,467
Bagaimana jika di mana kamu
cocok ada di sini?

871
00:38:58,670 --> 00:39:00,437
(mendesah)

872
00:39:01,406 --> 00:39:05,175
Bisakah saya memberi tahu Anda
sebuah rahasia?

873
00:39:05,210 --> 00:39:09,879
Ketika ayahmu memintaku
membantu merombaknya,

874
00:39:09,915 --> 00:39:11,014
Saya hampir mengatakan tidak.

875
00:39:11,049 --> 00:39:13,049
Sangat?

876
00:39:13,085 --> 00:39:14,984
Mengapa?

877
00:39:17,689 --> 00:39:20,390
Saya mulai berpikir
tentang ibuku.

878
00:39:20,425 --> 00:39:24,627
Bagaimana saya menghabiskan hari-hari saya
disana setelah sekolah dengannya.

879
00:39:25,497 --> 00:39:30,033
Dan dia membiarkan saya mencuri
permen itu keluar dari piring

880
00:39:30,068 --> 00:39:31,968
dan pura-pura tidak
untuk memperhatikan.

881
00:39:34,573 --> 00:39:37,974
Saya hanya tidak tahu apakah saya akan memilikinya
hati menjadi orangnya

882
00:39:38,009 --> 00:39:40,443
untuk merobeknya,
kamu tahu?

883
00:39:41,646 --> 00:39:45,949
Anda tidak bisa menahannya
masa lalu selamanya.

884
00:39:49,688 --> 00:39:53,056
Ya saya kira
kamu benar.

885
00:40:33,064 --> 00:40:39,602
(tepuk tangan)

886
00:40:39,638 --> 00:40:43,406
Vanessa Muda: Ayo
Mitchell, ayo pergi, ayo!

887
00:40:43,508 --> 00:40:45,108
Bruce: Dan siapa ini?

888
00:40:45,143 --> 00:40:46,242
Ini Mitchell.

889
00:40:46,278 --> 00:40:48,011
Dia pria yang bijaksana.

890
00:40:48,046 --> 00:40:49,479
Sangat bijak.

891
00:40:49,514 --> 00:40:50,647
Bruce: Oh ya?

892
00:40:50,682 --> 00:40:52,115
Dia membawa mur!

893
00:40:52,150 --> 00:40:53,550
Ini dia.

894
00:40:53,585 --> 00:40:54,150
Ayolah!

895
00:40:54,186 --> 00:40:55,618
Ayo ambil kue!

896
00:40:55,654 --> 00:40:59,222
Sayang, apakah Anda bertanya padanya apakah
ingin mendapatkan kue?

897
00:40:59,257 --> 00:41:03,460
Ayah, aku bintangnya
Saya memberi tahu dia ke mana harus pergi.

898
00:41:06,031 --> 00:41:08,264
(telepon bergetar)

899
00:41:08,300 --> 00:41:18,341
ΓÖ¬

900
00:41:18,343 --> 00:41:24,581
ΓÖ¬

901
00:41:31,223 --> 00:41:32,222
Hei.

902
00:41:32,257 --> 00:41:34,657
Aku akan membiarkanmu
lihat jika Anda hanya bertanya.

903

00:41:34,693 --> 00:41:36,993
Tapi, di mana itu
bersenang-senang dalam hal itu?

904
00:41:37,095 --> 00:41:42,298
Oke, jadi, oke, disini
akan menjadi kamar tidur tamu.

905
00:41:42,334 --> 00:41:43,566
Mhm.

906
00:41:43,602 --> 00:41:49,739
Dan di sini di mana
Aku akan berdiri ...

907
00:41:49,774 --> 00:41:51,541
Gubuk elf?

908
00:41:52,344 --> 00:41:53,476
En suite.

909
00:41:53,512 --> 00:41:54,444
Kamar mandi.

910
00:41:54,546 --> 00:41:55,512
Oh

911
00:41:55,547 --> 00:41:57,480
Wow, tulisan tanganmu
lebih buruk dari punyaku.

912
00:41:57,516 --> 00:42:00,450
Dan saya seorang dokter
mengatakan sesuatu.

913
00:42:05,223 --> 00:42:07,557
Apa yang kau lakukan?

914
00:42:11,062 --> 00:42:14,130
Dan Anda telah ditarik
sebuah persegi panjang besar

915
00:42:14,165 --> 00:42:14,998
dan menandainya "jacuzzi."

916
00:42:15,033 --> 00:42:17,133
Ya, untuk selanjutnya
waktu yang saya kunjungi.

917
00:42:17,168 --> 00:42:20,570
Ya, aku akan kesulitan
menjual ayahmu pada yang satu itu.

918
00:42:20,605 --> 00:42:22,272
Saya percaya padamu.

919
00:42:22,307 --> 00:42:24,374
Anda lakukan?

920
00:42:24,409 --> 00:42:25,675
Oh, ini dari
ibu saya.

921
00:42:25,710 --> 00:42:27,644
Dia mengatakan: Darurat.

922
00:42:27,679 --> 00:42:29,812
Bawa tape.

923
00:42:29,848 --> 00:42:36,653
ΓÖ¬

924
00:42:36,688 --> 00:42:38,721
Vanessa: Pengiriman khusus.

925
00:42:39,090 --> 00:42:41,724
Anda seorang penyelamat.

926
00:42:41,760 --> 00:42:42,358
Wow.

927
00:42:42,394 --> 00:42:44,561
Itu banyak sekali
mainan.

928
00:42:44,596 --> 00:42:46,863
Kami memecahkan rekor
tahun ini.

929
00:42:46,898 --> 00:42:47,931
Saya akan katakan.

930
00:42:47,966 --> 00:42:51,434
Sudahkah saya menyebutkan betapa menyenangkannya
ini untuk memilikimu di sini?

931
00:42:51,469 --> 00:42:54,003
Seperti sekali atau dua kali.

932
00:42:55,140 --> 00:42:56,839
Telah
benar benar hebat.

933
00:42:56,875 --> 00:42:58,508
Menjadi rumah.

934
00:42:58,543 --> 00:43:00,710
Saya tidak menyadari bagaimana caranya
aku sangat membutuhkannya.

935
00:43:00,745 --> 00:43:03,746
Ini memalukan yang Anda miliki
buru-buru kembali begitu cepat.

936
00:43:04,049 --> 00:43:05,181
Aku tahu.

937
00:43:05,216 --> 00:43:08,051
Saya merasa seperti saya belum pernah melihatnya
sejak saya di sini.

938
00:43:08,086 --> 00:43:10,186
Aku tahu, tapi ayahmu
menghargai bantuanmu

939
00:43:10,221 --> 00:43:11,387
di klinik.

940
00:43:11,423 --> 00:43:14,457
Dia tidak ingin melihat
off dengan orang lain.

941
00:43:15,226 --> 00:43:18,528
Jadi, kapan penerbanganmu?

942
00:43:18,563 --> 00:43:21,064
Saya berhasil mendapatkan tempat duduk
pada mata merah malam ini.

943
00:43:21,099 --> 00:43:23,099
Saya akan lihat apakah
Kyle bisa membawaku.

944
00:43:23,134 --> 00:43:26,970
Saya hanya tidak tahu bagaimana saya
akan berpamitan lagi.

945
00:43:27,005 --> 00:43:29,172
Aku benar-benar akan merindukanmu
kamu sayang.

946
00:43:29,207 --> 00:43:31,207
Aw.

947
00:43:31,242 --> 00:43:33,743
Saya juga.

948
00:43:33,778 --> 00:43:36,212
Tapi, hei, dengan ayah
sudah pensiun,

949
00:43:36,247 --> 00:43:39,215
Sekarang mungkin saya bisa memancing
Anda berdua keluar ke LA.

950
00:43:39,250 --> 00:43:41,384
Aku suka itu.

951
00:43:47,125 --> 00:43:52,495
Saya memiliki beruang seperti
ini ketika saya masih kecil.

952
00:43:52,530 --> 00:43:55,098
Aku ingat.

953
00:43:55,133 --> 00:43:56,733
Frederick.

954
00:43:56,768 --> 00:43:58,001
Mhm.

955
00:43:58,036 --> 00:44:01,104
Frederick J Bear.

956
00:44:01,139 --> 00:44:03,706
Apa itu J?
berdiri untuk?

957
00:44:04,275 --> 00:44:05,108
Aku tidak tahu.

958
00:44:05,143 --> 00:44:07,243
Saya pikir saya hanya menyukai
cara itu terdengar.

959
00:44:07,278 --> 00:44:10,146
Tidak, serius?

960
00:44:10,915 --> 00:44:12,415
(telepon bergetar)

961
00:44:16,421 --> 00:44:18,121
Semua baik-baik saja?

962
00:44:18,156 --> 00:44:18,755
Oh

963
00:44:18,790 --> 00:44:19,789
Ya.

964
00:44:19,824 --> 00:44:22,859
Saya hanya ...

965
00:44:22,894 --> 00:44:25,428
anak kecil ini yang aku
dirawat minggu lalu.

966
00:44:25,463 --> 00:44:28,898
Salah satu perawat baru saja dikirim
saya pembaruan tentang kondisinya.

967
00:44:28,933 --> 00:44:31,467
Oh itu bagus.

968
00:44:31,503 --> 00:44:33,636
Saya tidak pernah biasanya
Dapatkan itu.

969
00:44:33,672 --> 00:44:35,338
Oh tidak?

970
00:44:35,373 --> 00:44:39,175

Anda tahu, dengan UGD, Anda
tambal mereka dan lepaskan.

971
00:44:39,411 --> 00:44:41,844
Dan itu sudah cukup
untukmu?

972
00:44:43,214 --> 00:44:45,181
Kenapa tidak
itu?

973
00:44:45,483 --> 00:44:47,483
Karena kamu adil
seperti ayahmu.

974
00:44:47,519 --> 00:44:49,285
Itu tidak cukup
mengobati penyakitnya.

975
00:44:49,320 --> 00:44:51,521
Anda ingin mengobati
orang.

976
00:44:52,757 --> 00:44:55,058
Maksud saya, ada
kerugian pada ER.

977
00:44:55,093 --> 00:44:57,960
Tapi itu akan terjadi
benar di mana saja.

978
00:44:58,997 --> 00:45:01,564
Saya telah bekerja secara keseluruhan
hidup untuk ini.

979
00:45:02,133 --> 00:45:03,132
Keluarga yang dikorbankan.

980
00:45:03,168 --> 00:45:06,936
Dan apapun jenisnya
kehidupan pribadi.

981
00:45:07,939 --> 00:45:10,006
Aku tahu.

982
00:45:10,041 --> 00:45:11,274
Saya tidak bisa ...

983
00:45:11,309 --> 00:45:13,042
berubah pikiran.

984
00:45:14,713 --> 00:45:15,945
Kamu tahu apa,
kekasih?

985
00:45:15,980 --> 00:45:19,782
Terkadang Anda begitu ketahuan
dalam apa yang seharusnya Anda lakukan,

986
00:45:19,818 --> 00:45:23,252
kamu rindu apa
kita ditakdirkan untuk melakukannya.

987
00:45:23,288 --> 00:45:29,125
ΓÖ¬

988
00:45:29,160 --> 00:45:32,128
Kyle: Oke,
Baiklah baiklah.

989
00:45:32,163 --> 00:45:42,205
ΓÖ¬

990
00:45:42,207 --> 00:45:47,376
ΓÖ¬

991
00:45:47,412 --> 00:45:48,878
(cekikikan)

992
00:45:48,913 --> 00:45:51,514
Apa yang sedang kamu lakukan?

993
00:45:51,549 --> 00:45:56,519
Sejujurnya aku tidak
tahu lagi.

994
00:45:56,554 --> 00:46:00,857
Ya, maksud saya adonan ini terlihat a
sedikit tebal untuk pancake.

995
00:46:00,892 --> 00:46:02,959
Karena mereka kue.

996
00:46:03,828 --> 00:46:05,027
Oh

997
00:46:05,063 --> 00:46:07,630
Saya tahu saya menambahkan terlalu banyak
air, tetapi mereka terlihat sangat kering

998
00:46:07,665 --> 00:46:09,932
dengan semua tepung itu
di sana, kamu tahu

999
00:46:09,968 --> 00:46:12,969
dan aku tidak
tahu apa yang harus dilakukan ...

1000
00:46:13,004 --> 00:46:15,404
Apakah ada alasan itu
Anda sedang menyalurkan

1001
00:46:15,440 --> 00:46:17,373
Betty Crocker dalam dirimu?

1002
00:46:18,443 --> 00:46:22,011
Yah, saya menerima saran Anda
dan berbicara dengan Shelly.

1003
00:46:22,046 --> 00:46:22,712
Baik!

1004
00:46:22,747 --> 00:46:24,413
Ya, kamu tau,
itu menjadi luar biasa.

1005
00:46:24,449 --> 00:46:27,450
Saya berbicara dengannya, Anda tahu,
Saya mengatakan padanya lelucon.

1006
00:46:27,485 --> 00:46:28,818
Dia tertawa
di lelucon saya.

1007
00:46:28,853 --> 00:46:32,188
Dan kemudian saya merusak
akhir bukunya.

1008
00:46:32,223 --> 00:46:34,390
Oh tidak.

1009
00:46:34,492 --> 00:46:37,493
Bukan kematian Artemis.

1010
00:46:37,529 --> 00:46:39,629
Itu adalah
bagian terbaik.

1011
00:46:39,664 --> 00:46:41,197
Saya tidak melihat
itu datang.

1012
00:46:41,232 --> 00:46:42,832
Dia juga tidak.

1013
00:46:43,535 --> 00:46:45,635
Saya hanya ingin melakukannya
sesuatu, kamu tahu?

1014
00:46:45,670 --> 00:46:47,003
Jadikan dia sesuatu yang spesial.

1015
00:46:47,038 --> 00:46:50,006
Dan lihat caranya
yang ternyata.

1016
00:46:50,675 --> 00:46:52,308
Kamu tahu apa?

1017
00:46:54,045 --> 00:46:58,347
Saya rasa saya kenal seseorang
siapa yang bisa membantu ...

1018
00:47:04,422 --> 00:47:05,521
Hei.

1019
00:47:05,557 --> 00:47:07,890
Mitch: Hei.

1020
00:47:10,962 --> 00:47:11,761
Itu dia.

1021
00:47:11,796 --> 00:47:12,829
Ya, sangat bagus.

1022
00:47:12,864 --> 00:47:15,364
Sekarang ayo, dapatkan beberapa
minyak siku di sana anak laki-laki.

1023
00:47:15,400 --> 00:47:19,368
Ini lebih buruk dari sepakbola
sesi ganda.

1024
00:47:19,704 --> 00:47:21,637
Cinta adalah rasa sakit,
adik kecil.

1025
00:47:21,673 --> 00:47:23,940
Ceritakan lebih banyak
tentang gadis ini.

1026
00:47:23,975 --> 00:47:27,910
Oh, baiklah, dia adil
sangat pintar.

1027
00:47:27,946 --> 00:47:30,813
Dia selalu yang pertama
mengangkat tangannya di kelas,

1028
00:47:30,849 --> 00:47:32,415
dan dia duduk
jendela

1029
00:47:32,450 --> 00:47:34,817
karena dia suka
mengawasi burung-burung.

1030
00:47:34,853 --> 00:47:37,186
Saya tidak tahu, hanya saja
Sulit untuk dijelaskan.

1031
00:47:37,222 --> 00:47:39,422
Anda baik-baik saja.

1032
00:47:39,457 --> 00:47:49,498
ΓÖ¬

1033
00:47:49,500 --> 00:47:58,307

ΓÖ¬

1034
00:47:58,343 --> 00:47:59,542
Baumkuchen.

1035
00:47:59,577 --> 00:48:00,376
Diberkatilah Anda.

1036
00:48:00,411 --> 00:48:01,477
Tidak tidak.

1037
00:48:01,512 --> 00:48:03,112
Itu bahasa Jerman
Kue Natal.

1038
00:48:03,147 --> 00:48:05,314
Kami biasa membuat
di toko roti kami.

1039
00:48:05,350 --> 00:48:07,550
Apakah ini milik Anda
toko roti?

1040
00:48:07,585 --> 00:48:08,584
Ya ya.

1041
00:48:08,620 --> 00:48:11,754
Keluarga suamiku, Charlie
berasal dari Jerman.

1042
00:48:11,789 --> 00:48:16,292
Mereka memiliki yang paling indah
resep untuk semua jenis suguhan.

1043
00:48:16,327 --> 00:48:20,196
Tapi Baumkuchen
adalah kesukaannya.

1044
00:48:20,231 --> 00:48:21,764
saya tidak pernah
mendengarnya.

1045
00:48:21,799 --> 00:48:26,369
Yah, itu dibuat setidaknya
selusin lapisan yang sangat tipis.

1046
00:48:26,404 --> 00:48:29,005
Seperti cincinnya
sebuah pohon.

1047
00:48:29,040 --> 00:48:34,944
Setiap lapisan harus dingin dan diatur
sebelum Anda menambahkan yang berikutnya.

1048
00:48:34,979 --> 00:48:37,113
Ini kue
kesabaran besar.

1049
00:48:37,148 --> 00:48:42,652
Tapi hasilnya
sepadan dengan usaha.

1050
00:48:43,288 --> 00:48:45,755
Saya memanggangnya setiap
Hari Natal.

1051
00:48:45,790 --> 00:48:46,822
Untuk Charlie.

1052
00:48:46,858 --> 00:48:48,291
Itu terlihat enak.

1053
00:48:48,326 --> 00:48:51,260
Oh itu.

1054
00:48:51,362 --> 00:48:52,995
Tapi saya tidak
makan itu.

1055
00:48:53,031 --> 00:48:57,199
Kalau begitu mengapa Anda pergi melalui
semua kesulitan membuatnya?

1056
00:48:57,235 --> 00:49:00,236
Itu mengingatkan
saya tentang dia.

1057
00:49:00,271 --> 00:49:01,537
Dan Natal
adalah waktu

1058
00:49:01,572 --> 00:49:04,540
ketika kita ingin bersama
yang kita cintai.

1059
00:49:05,743 --> 00:49:06,509
Hei Nyonya Willis?

1060
00:49:06,544 --> 00:49:08,377
Apa yang harus saya tetapkan
timer untuk?

1061
00:49:08,413 --> 00:49:09,545
Seperti dua jam?

1062
00:49:09,580 --> 00:49:12,214
Tidak-tidak-tidak, tolong simpan
dia dari dirinya sendiri.

1063
00:49:12,250 --> 00:49:13,716
Ayo pergi.

1064
00:49:16,921 --> 00:49:18,955
Hei, apa ya?
Anda lakukan?

1065
00:49:18,990 --> 00:49:19,989
Mencoba satu.

1066
00:49:20,024 --> 00:49:22,191
Tidak Anda tidak bisa
makan itu.

1067
00:49:22,226 --> 00:49:23,159
Kenapa tidak?

1068
00:49:23,194 --> 00:49:25,428
Karena kamu dibuat
mereka untuk Shelly.

1069
00:49:25,463 --> 00:49:27,096
Tapi ada,
seperti, dua belas.

1070
00:49:27,131 --> 00:49:31,300
Kyle, kamu tidak boleh makan
kue rasa bersalah Anda sendiri.

1071
00:49:31,869 --> 00:49:33,903
Terlihat seperti ini
terlalu bagus.

1072
00:49:33,938 --> 00:49:36,138
Dia tidak akan percaya
yang saya buat ini.

1073
00:49:36,174 --> 00:49:38,808
Anda bisa memanggil saya
sebagai saksi Anda.

1074
00:49:40,445 --> 00:49:43,546
Hei, aku senang
bahwa kamu kembali.

1075
00:49:43,581 --> 00:49:45,081
Ya?

1076
00:49:45,116 --> 00:49:45,715
Ya.

1077
00:49:45,750 --> 00:49:47,650
Aku agak
merindukanmu.

1078
00:49:48,619 --> 00:49:50,553
Saya juga.

1079
00:49:50,588 --> 00:49:52,455
Tetapi jika Anda memberi tahu
siapa saja,

1080
00:49:52,490 --> 00:49:54,757
Saya akan menolak percakapan ini
pernah terjadi.

1081
00:49:55,860 --> 00:49:58,361
Percakapan apa?

1082
00:50:03,534 --> 00:50:06,002
Apa yang terjadi di sini?

1083
00:50:08,873 --> 00:50:12,141
Saya baru saja datang
untuk menemukanmu.

1084
00:50:12,176 --> 00:50:12,742
Apa yang salah?

1085
00:50:12,777 --> 00:50:14,310
Sudah ada
kecelakaan.

1086
00:50:14,345 --> 00:50:19,949
ΓÖ¬

1087
00:50:23,654 --> 00:50:24,720
Apakah dia baik baik saja?

1088
00:50:24,756 --> 00:50:25,521
Dia baik-baik saja.

1089
00:50:25,556 --> 00:50:26,655
Dia baik-baik saja.

1090
00:50:26,691 --> 00:50:28,324
Dia hanya mengambil tumpahan.

1091
00:50:28,359 --> 00:50:30,126
Dan dia punya
lengan terkilir

1092
00:50:30,161 --> 00:50:32,628
dan beberapa dangkal
luka dan memar.

1093
00:50:32,663 --> 00:50:34,196
Gegar?

1094
00:50:34,232 --> 00:50:34,864
Semua jelas.

1095
00:50:34,899 --> 00:50:35,731
Baik.

1096
00:50:35,767 --> 00:50:37,833
Ibumu membawanya
ke ruang tamu

1097
00:50:37,869 --> 00:50:39,201
untuk membuatnya lebih banyak
nyaman.

1098
00:50:39,237 --> 00:50:40,469
Baik.

1099
00:50:40,505 --> 00:50:44,273
Yah, aku hanya akan duduk bersama

dia untuk melihat apakah dia butuh sesuatu.

1100
00:50:44,308 --> 00:50:45,141
Untuk berjaga-jaga.

1101
00:50:45,176 --> 00:50:47,076
Saya pikir Anda punya
sebuah pesawat untuk ditangkap?

1102
00:50:47,111 --> 00:50:50,646
Um ... Ya, saya
punya waktu.

1103
00:50:54,419 --> 00:50:55,518
Hei.

1104
00:50:56,087 --> 00:50:57,286
Hei.

1105
00:50:57,388 --> 00:50:59,422
Bagaimana perasaanmu?

1106
00:50:59,991 --> 00:51:01,624
Seperti saya jatuh
sebuah tangga.

1107
00:51:01,659 --> 00:51:03,225
Bagaimana rasa sakitmu?

1108
00:51:03,761 --> 00:51:04,960
Tidak masalah.

1109
00:51:04,996 --> 00:51:07,530
Ayahmu memberi saya sesuatu, itu
tampaknya melakukan trik.

1110
00:51:07,565 --> 00:51:08,230
Apakah kau nyaman.

1111
00:51:08,266 --> 00:51:09,598
Apakah kamu membutuhkan
bantal lain?

1112
00:51:09,634 --> 00:51:10,666
Tidak, saya baik-baik saja.

1113
00:51:10,701 --> 00:51:13,436
Karena kita punya beberapa tambahan
di lemari persediaan.

1114
00:51:13,471 --> 00:51:17,506
Saya bisa ... saya pergi
untuk mencarimu.

1115
00:51:23,781 --> 00:51:25,181
Dimana kamu?

1116
00:51:25,216 --> 00:51:28,017
Saya tahu kamu di sini
suatu tempat.

1117
00:51:28,052 --> 00:51:29,518
(mendesah)

1118
00:51:44,602 --> 00:51:45,901
Saya tidak yakin saya
memahami.

1119
00:51:45,937 --> 00:51:48,070
Anda ingin membatalkan
ulasan Anda?

1120
00:51:48,106 --> 00:51:49,705
Tidak batal.

1121
00:51:49,740 --> 00:51:50,773
Menunda.

1122
00:51:50,808 --> 00:51:52,441
Apakah hasil tesnya
kembali belum?

1123
00:51:52,477 --> 00:51:53,309
Ya, sebentar.

1124
00:51:53,344 --> 00:51:55,511
Adakah alasan Anda?
menanyakan ini?

1125
00:51:55,546 --> 00:51:56,545
Aku punya ...

1126
00:51:56,581 --> 00:51:59,448
keadaan darurat keluarga.

1127
00:51:59,484 --> 00:52:00,649
Turut berduka cita.

1128
00:52:00,685 --> 00:52:02,551
Anda tahu kepala trauma
tanggung jawab yang sangat besar.

1129
00:52:02,587 --> 00:52:06,055
Dan kami sedang mencari seseorang
Siapa yang berkomitmen 100 persen.

1130
00:52:06,090 --> 00:52:07,790
Apakah itu masih kamu?

1131
00:52:09,093 --> 00:52:10,493
Dr Turner?

1132
00:52:11,129 --> 00:52:12,261
Ini.

1133
00:52:12,997 --> 00:52:14,096
Baik.

1134
00:52:14,132 --> 00:52:17,032
Slot terakhir kami adalah Desember
26, aku akan menempatkanmu di sana.

1135
00:52:17,068 --> 00:52:19,635
Terima kasih, Dr. Campbell.

1136
00:52:20,338 --> 00:52:30,379
ΓÖ¬

1137
00:52:30,381 --> 00:52:35,317
ΓÖ¬

1138
00:52:35,353 --> 00:52:36,118
Apakah itu lebih baik?

1139
00:52:36,154 --> 00:52:36,719
Ya.

1140
00:52:36,754 --> 00:52:38,187
Terima kasih.

1141
00:52:38,289 --> 00:52:41,624
Hei, kamu lebih baik cepat jika kamu
akan melakukan penerbangan Anda.

1142
00:52:41,659 --> 00:52:44,093
Saya pindah wawancara saya.

1143
00:52:44,128 --> 00:52:46,862
Anda terjebak dengan saya
untuk beberapa hari lagi.

1144
00:52:48,499 --> 00:52:51,700
Anda harus, um, mungkin
beristirahat, oke?

1145
00:52:51,969 --> 00:52:53,969
Ya.

1146
00:52:56,641 --> 00:52:59,408
Saya akan nongkrong
denganmu.

1147
00:52:59,443 --> 00:53:09,518
ΓÖ¬

1148
00:53:09,520 --> 00:53:29,538
ΓÖ¬

1149
00:53:29,540 --> 00:53:40,049
ΓÖ¬

1150
00:53:51,696 --> 00:53:55,664
(groan grogi)

1151
00:53:55,700 --> 00:53:58,167
Maaf, saya tidak bermaksud
untuk membangunkanmu.

1152
00:53:58,202 --> 00:54:00,469
Um, apa
waktu itu?

1153
00:54:00,504 --> 00:54:02,504
Um awal.

1154
00:54:03,741 --> 00:54:06,375
Bagaimana perasaanmu?

1155
00:54:06,410 --> 00:54:09,211
Seperti yang bisa saya gunakan
kaleng minyak.

1156
00:54:12,583 --> 00:54:14,049
Baik.

1157
00:54:14,085 --> 00:54:16,685
Saya mungkin harus
pergilah berubah ...

1158
00:54:19,223 --> 00:54:20,723
Hei, Nessa?

1159
00:54:22,693 --> 00:54:24,760
Terima kasih.

1160
00:54:24,795 --> 00:54:26,195
Tentu saja.

1161
00:54:26,230 --> 00:54:28,831
Sekarang berpakaianlah dan temui
saya di bawah sepuluh.

1162
00:54:28,866 --> 00:54:30,766
Perintah dokter.

1163
00:54:32,270 --> 00:54:33,836
Tidak banyak lagi
dari madu ini.

1164
00:54:33,871 --> 00:54:35,037
Aku tahu.

1165
00:54:35,072 --> 00:54:39,275
Saya akan mengambil dry cleaning jika
Anda mengajak saya makan siang hari ini.

1166
00:54:39,310 --> 00:54:39,775
Ooh.

1167
00:54:39,810 --> 00:54:40,776
Terdengar seperti rencana?

1168
00:54:40,811 --> 00:54:50,052
Ya.

1169
00:54:50,087 --> 00:54:51,020
Martha: Mencintaimu.

1170

00:54:51,055 --> 00:54:53,155
Bruce: Dan aku mencintaimu.

1171
00:54:53,791 --> 00:54:57,793
(siulan)

1172
00:55:08,506 --> 00:55:08,971
Hei.

1173
00:55:09,006 --> 00:55:09,938
Hei.

1174
00:55:09,974 --> 00:55:11,640
Bagaimana keadaan Mitch?

1175
00:55:12,009 --> 00:55:14,677
Saya memprediksi a
pemulihan penuh.

1176
00:55:15,479 --> 00:55:20,416
Anda tampak sangat ketakutan ketika
kamu mendengar apa yang terjadi.

1177
00:55:20,451 --> 00:55:23,919
Yah, dia jatuh
sebuah tangga.

1178
00:55:23,954 --> 00:55:25,754
Kami semua
prihatin.

1179
00:55:30,027 --> 00:55:33,295
Hei, uh, kenapa kamu
kalian putus?

1180
00:55:36,467 --> 00:55:37,232
Aku pergi.

1181
00:55:37,268 --> 00:55:39,168
Ia tinggal.

1182
00:55:46,577 --> 00:55:51,980
Ketika saya pergi kuliah,
kami mencoba untuk sementara waktu.

1183
00:55:52,016 --> 00:55:53,115
Panggilan telepon.

1184
00:55:53,150 --> 00:55:55,684
SMS.

1185
00:55:55,720 --> 00:55:58,153
Mitch biasa memanggil pizza
tempatkan di asrama saya

1186
00:55:58,189 --> 00:56:01,957
dan minta mereka mengantarkan makanan
setiap kali aku punya semalaman.

1187
00:56:06,697 --> 00:56:12,334
Tapi kemudian ada
terlalu banyak nighters.

1188
00:56:12,370 --> 00:56:14,470
Dan terlalu jauh.

1189
00:56:14,505 --> 00:56:20,075
Dan ada sesuatu
untuk memberi, saya kira.

1190
00:56:22,480 --> 00:56:26,515
Tapi kamu masih mencintai
satu sama lain?

1191
00:56:33,190 --> 00:56:36,125
Itu lama
waktu lalu.

1192
00:56:36,560 --> 00:56:40,829
Yah, kamu tahu, seorang wanita yang bijaksana
pernah mengatakan kepada saya bahwa di sana

1193
00:56:40,865 --> 00:56:44,533
bukan tragedi yang lebih besar dalam hidup
dari cinta tak berbalas.

1194
00:56:45,269 --> 00:56:46,902
Saya tidak memberi tahu
kamu itu.

1195
00:56:46,937 --> 00:56:48,036
Aku tahu.

1196
00:56:48,072 --> 00:56:49,438
Nyonya Willis.

1197
00:56:49,473 --> 00:56:50,038
Oh

1198
00:56:50,074 --> 00:56:51,874
Itu saran yang bagus
meskipun.

1199
00:56:51,909 --> 00:56:53,509
Sangat baik
mungkin.

1200
00:56:53,544 --> 00:56:57,212
Tapi ternyata tidak
berlaku untuk kita.

1201
00:56:59,750 --> 00:57:04,887
Lalu kenapa kamu di sini,
dan tidak di LA?

1202
00:57:04,922 --> 00:57:12,094
ΓÖ¬

1203
00:57:13,631 --> 00:57:17,566
ΓÖ¬

1204
00:57:17,601 --> 00:57:20,936
Mitch: Jadi kamu membuat saya naik, apa
yang ingin kamu lakukan hari ini?

1205
00:57:20,971 --> 00:57:23,071
Vanessa: Sedikit
udara segar.

1206
00:57:24,308 --> 00:57:24,840
Hey Mitch!

1207
00:57:24,875 --> 00:57:26,041
Hey Pete!

1208
00:57:26,577 --> 00:57:28,043
Istrinya saja
punya bayi.

1209
00:57:28,078 --> 00:57:29,912
Saya merenovasi mereka
pembibitan untuk mereka.

1210
00:57:29,947 --> 00:57:31,213
Selamat Natal, Mitch!

1211
00:57:31,248 --> 00:57:32,981
Selamat Natal Betty!

1212
00:57:33,017 --> 00:57:35,017
Saya membangunnya
dek belakang.

1213
00:57:35,386 --> 00:57:38,720
Apakah kamu tahu saja
semua orang?

1214
00:57:38,823 --> 00:57:39,655
Tidak.

1215
00:57:39,690 --> 00:57:40,956
Saya tidak tahu semua orang ...

1216
00:57:40,991 --> 00:57:42,791
Anggota Paduan Suara:
Hey Mitch!

1217
00:57:47,298 --> 00:57:48,197
Ya baiklah.

1218
00:57:48,232 --> 00:57:49,698
Jadi saya kenal semua orang.

1219
00:57:49,733 --> 00:57:55,137
Tapi itu agak yang terbaik
bagian tentang tinggal di sini, kan?

1220
00:57:56,073 --> 00:57:58,040
Lihat itu.

1221
00:57:58,075 --> 00:58:02,978
Dingin sekali ... klinis.

1222
00:58:03,013 --> 00:58:05,113
Ini klinik.

1223
00:58:05,149 --> 00:58:07,216
Kamu tahu apa
Maksudku.

1224
00:58:07,251 --> 00:58:08,984
Maksud saya lihat.

1225
00:58:09,019 --> 00:58:09,952
Nggak.

1226
00:58:09,987 --> 00:58:11,920
Tidak ada pohon Natal
di ruang tunggu.

1227
00:58:11,956 --> 00:58:15,090
Yah, sudah
dokter.

1228
00:58:15,125 --> 00:58:17,426
Mungkin yang paling banyak
fitur penting.

1229
00:58:18,863 --> 00:58:20,729
Hanya saja tidak
sama.

1230
00:58:23,100 --> 00:58:25,100
Mungkin tidak.

1231
00:58:25,736 --> 00:58:27,336
Tetapi hal-hal baru datang.

1232
00:58:27,371 --> 00:58:29,638
Dan orang-orang mendapatkannya
terbiasa dengan mereka.

1233
00:58:30,174 --> 00:58:33,709
Secepatnya mereka bahkan hampir tidak
ingat kita pergi.

1234
00:58:33,744 --> 00:58:36,044
Saya tidak berpikir kamu menyadari
seberapa penting

1235
00:58:36,080 --> 00:58:38,780
klinik keluarga Anda

ke kota ini.

1236
00:58:40,818 --> 00:58:44,520
Hei, pernahkah Anda memilikinya
sebuah sari peppermint?

1237
00:58:44,922 --> 00:58:46,221
Aku tidak berpikir
Saya sudah.

1238
00:58:46,257 --> 00:58:47,823
saya tahu di mana
untuk mendapatkannya.

1239
00:58:47,858 --> 00:58:51,193
ΓÖ¬

1240
00:58:51,228 --> 00:58:53,996
Γ ¬ ¬ Kami menginginkannya
figgy pudding ΓÖ¬

1241
00:58:54,031 --> 00:58:56,732
Γ ¬ ¬ Kami menginginkannya
figgy pudding ΓÖ¬

1242
00:58:56,767 --> 00:58:59,134
ΓÖ¬ dan secangkir
selamat tinggal ΓÖ¬

1243
00:58:59,169 --> 00:59:00,168
Kamu pernah memilikinya?

1244
00:59:00,204 --> 00:59:01,169
Hm?

1245
00:59:01,205 --> 00:59:03,005
Figgy pudding.

1246
00:59:03,307 --> 00:59:04,439
Tidak.

1247
00:59:04,475 --> 00:59:06,575
Aku tidak benar-benar
seperti buah ara.

1248
00:59:06,610 --> 00:59:08,076
Yah, tidak
Punya beberapa.

1249
00:59:08,112 --> 00:59:09,645
Apa?

1250
00:59:09,880 --> 00:59:14,016
Ya, ini seperti dikukus
kue dengan kismis.

1251
00:59:14,051 --> 00:59:16,251
Nenek saya dulu membuat
setiap Natal.

1252
00:59:16,287 --> 00:59:17,119
Tunggu, tunggu tunggu.

1253
00:59:17,154 --> 00:59:21,590
Kamu mengatakan itu padaku
puding figgy

1254
00:59:21,625 --> 00:59:25,027
bukan puding atau pun
memiliki buah ara di dalamnya.

1255
00:59:25,062 --> 00:59:25,861
Ya.

1256
00:59:25,896 --> 00:59:26,562
Apa?!

1257
00:59:26,597 --> 00:59:27,629
Ya!

1258
00:59:27,665 --> 00:59:29,264
Selanjutnya Anda
akan memberitahuku

1259
00:59:29,300 --> 00:59:31,533
adalah bahwa Frosty tidak
manusia salju.

1260
00:59:31,569 --> 00:59:36,538
Wow, aku benci menjadi pembawa
berita buruk tapi -

1261
00:59:36,574 --> 00:59:38,273
Saya bahkan tidak berpikir
dia nyata.

1262
00:59:38,309 --> 00:59:38,974
(terkesiap)

1263
00:59:39,009 --> 00:59:41,076
Apa?!

1264
00:59:41,111 --> 00:59:43,378
Seluruh masa kecilku
itu bohong.

1265
00:59:43,414 --> 00:59:45,547
(tertawa)

1266
00:59:45,583 --> 00:59:54,823
ΓÖ¬

1267
00:59:54,858 --> 00:59:58,060
Jadi, apakah Anda memiliki besar
rencana untuk Malam Natal?

1268
00:59:58,095 --> 01:00:00,095
Apakah ibumu membuat
isian favorit Anda?

1269
01:00:00,130 --> 01:00:02,064
Kami akan mencoba,
tetapi drive mainan

1270
01:00:02,099 --> 01:00:04,733
akan membuat kita sibuk
untuk sebagian besar hari.

1271
01:00:04,768 --> 01:00:05,867
Oh iya.

1272
01:00:05,903 --> 01:00:08,770
Kami benar-benar hanya mencoba
menghabiskan banyak waktu bersama

1273
01:00:08,806 --> 01:00:12,841
mungkin sebelum saya
harus kembali.

1274
01:00:12,876 --> 01:00:14,242
Kanan.

1275
01:00:14,645 --> 01:00:19,047
Um, berapa lama waktunya
tersisa di meteran Anda?

1276
01:00:19,083 --> 01:00:19,982
Lima belas menit.

1277
01:00:20,017 --> 01:00:22,117
Oke, aku akan lari saja
ke toko buku

1278
01:00:22,152 --> 01:00:24,820
karena saya memikirkan sebuah
hadiah menit terakhir untuk Kyle.

1279
01:00:24,855 --> 01:00:25,420
Oh, hei!

1280
01:00:25,456 --> 01:00:27,122
Itu mengingatkanku.

1281
01:00:33,864 --> 01:00:38,166
Saya telah berkeliling
dengan ini berhari-hari.

1282
01:00:38,202 --> 01:00:40,202
Anda punya saya
Hadiah Natal?

1283
01:00:40,237 --> 01:00:41,670
Aku melakukannya.

1284
01:00:41,705 --> 01:00:43,405
Sepuluh tahun yang lalu.

1285
01:00:45,909 --> 01:00:47,209
Saya tidak mengerti...

1286
01:00:47,578 --> 01:00:51,813
Saya berencana
memberikannya kepada Anda

1287
01:00:51,849 --> 01:00:54,082
Natal
sebelum kamu pergi.

1288
01:00:54,451 --> 01:00:56,685
Anda menyimpannya ini
sepanjang waktu?

1289
01:00:56,720 --> 01:00:58,754
Ya.

1290
01:00:58,789 --> 01:00:59,955
Mengapa?

1291
01:00:59,990 --> 01:01:01,757
Saya kira saya selalu
pikir saya akan

1292
01:01:01,792 --> 01:01:05,093
kesempatan untuk
berikan kepada Anda.

1293
01:01:07,297 --> 01:01:08,063
Tidak tidak Tidak.

1294
01:01:08,098 --> 01:01:08,630
Hei.

1295
01:01:08,666 --> 01:01:09,931
Tidak memuncak.

1296
01:01:09,967 --> 01:01:11,433
Tidak sampai Natal.

1297
01:01:11,468 --> 01:01:21,376
ΓÖ¬

1298
01:01:21,412 --> 01:01:24,513
Apa yang kita lakukan?

1299
01:01:25,983 --> 01:01:27,282
Maksud saya tidak ada apa-apa
berubah.

1300
01:01:27,317 --> 01:01:28,216
Kamu masih di sini.

1301
01:01:28,252 --> 01:01:33,121
Dan saya masih tiga tahun
seribu mil jauhnya.

1302
01:01:33,157 --> 01:01:35,557
Ya tidak.

1303

01:01:35,592 --> 01:01:36,858
Kamu benar.

1304
01:01:37,494 --> 01:01:38,760
Kamu benar.

1305
01:01:38,796 --> 01:01:40,429
Mitch ...

1306
01:01:40,464 --> 01:01:42,330
Tidak, kami sudah
untuk sementara waktu.

1307
01:01:42,366 --> 01:01:44,433
Kami pasti harus
membuatmu kembali.

1308
01:01:44,468 --> 01:01:47,369
Saya akan menunggu selagi Anda
berjalan di toko.

1309
01:01:56,880 --> 01:01:59,314
Apakah kamu mau
masuk ke dalam?

1310
01:01:59,349 --> 01:02:01,817
Kyle DVR akan Frosty
Manusia salju.

1311
01:02:01,852 --> 01:02:05,053
Dia bilang ibu yang melakukannya, tapi kita
tahu dia tidak membodohi siapa pun.

1312
01:02:05,089 --> 01:02:07,222
(tertawa)

1313
01:02:08,125 --> 01:02:11,460
Um, saya harus ... saya harus
mungkin pulang.

1314
01:02:11,729 --> 01:02:13,361
Ya...

1315
01:02:14,198 --> 01:02:15,530
Ya.

1316
01:02:18,702 --> 01:02:20,802
Saya minta maaf, Mitch.

1317
01:02:25,542 --> 01:02:26,641
Tidak tidak.

1318
01:02:26,677 --> 01:02:28,410
Simpan saja.

1319
01:02:28,445 --> 01:02:38,487
ΓÖ¬

1320
01:02:38,489 --> 01:02:53,902
ΓÖ¬

1321
01:02:53,937 --> 01:02:55,437
Bagaimana hari ini?

1322
01:02:57,307 --> 01:02:59,241
Saya bisa menggunakan beberapa
kabar baik.

1323
01:02:59,676 --> 01:03:05,413
Yah, dia bilang dia merasa
lebih baik jadi dia tinggal di rumah.

1324
01:03:07,584 --> 01:03:09,151
Maafkan saya.

1325
01:03:09,186 --> 01:03:23,565
ΓÖ¬

1326
01:03:23,600 --> 01:03:27,102
(mendesah)

1327
01:03:29,606 --> 01:03:33,608
Saya menaburkan beberapa ekstra
gula di atasnya, Charlie.

1328
01:03:34,044 --> 01:03:36,845
Anda selalu punya
sebuah gigi manis.

1329
01:03:37,681 --> 01:03:41,249
Selamat Natal,
cintaku.

1330
01:03:41,285 --> 01:03:51,693
ΓÖ¬ Pada malam musim dingin yang dingin
itu begitu sayang Γ ¬

1331
01:03:56,567 --> 01:03:58,967
Saya tidak percaya
ini benar-benar berakhir.

1332
01:03:59,002 --> 01:04:01,903
Ini akhir dari sebuah
era sayangku.

1333
01:04:02,339 --> 01:04:05,040
Apa yang akan
lakukan dengan dirimu sendiri?

1334
01:04:05,075 --> 01:04:06,541
Saya akan bermain golf.

1335
01:04:06,577 --> 01:04:07,342
(tertawa)

1336
01:04:07,377 --> 01:04:08,310
Kamu tidak tahu
bagaimana cara bermain golf.

1337
01:04:08,345 --> 01:04:11,079
Sekarang saya punya banyak
waktu untuk belajar, bukan?

1338
01:04:11,114 --> 01:04:12,848
Hei, Kamu berjanji
saya Paris.

1339
01:04:12,883 --> 01:04:15,183
Oke, golf
di Paris.

1340
01:04:15,219 --> 01:04:17,619
Untunglah
kamu masih di sini.

1341
01:04:17,654 --> 01:04:19,354
Oh, hei, hei, hei.

1342
01:04:19,389 --> 01:04:20,322
Casey makan sesuatu.

1343
01:04:20,357 --> 01:04:22,057
Saya pikir dia sedang mengalami
reaksi alergi.

1344
01:04:22,092 --> 01:04:25,393
Tunggu a
kedua di sini.

1345
01:04:25,429 --> 01:04:26,962
Apakah dia punya
kesulitan bernapas?

1346
01:04:26,997 --> 01:04:29,631
Tidak, tapi dia tertutup
dalam bercak merah.

1347
01:04:29,666 --> 01:04:30,065
Dan gatal.

1348
01:04:30,100 --> 01:04:31,099
Oh, lihat itu.

1349
01:04:31,134 --> 01:04:31,867
Bukankah itu cantik?

1350
01:04:31,902 --> 01:04:32,901
Pergi 'ah' untukku.

1351
01:04:32,936 --> 01:04:33,602
Ah.

1352
01:04:33,637 --> 01:04:34,336
Saya minta maaf,
Dr Turner.

1353
01:04:34,371 --> 01:04:36,037
Saya tahu ini
hari terakhirmu,

1354
01:04:36,073 --> 01:04:38,406
tapi saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

1355
01:04:38,442 --> 01:04:39,641
Tidak tidak Tidak.

1356
01:04:39,676 --> 01:04:42,043
Anda melakukan hal yang tepat,
dan tidak ada masalah di sini.

1357
01:04:42,079 --> 01:04:43,645
Kami akan mengambil
peduli ini.

1358
01:04:43,680 --> 01:04:44,379
Vanessa?

1359
01:04:44,414 --> 01:04:45,413
Maukah kamu datang
dengan saya tolong?

1360
01:04:45,449 --> 01:04:46,715
Kita mulai.

1361
01:04:47,284 --> 01:04:48,817
Tepat di sini.

1362
01:04:49,720 --> 01:04:52,988
Ini akan menjadi adil
sedikit mencubit, oke?

1363
01:04:53,190 --> 01:04:55,657
Ini akan menjadi manis baik-baik saja.

1364
01:04:56,560 --> 01:04:58,293
Apa anda
nama teman?

1365
01:04:58,495 --> 01:04:59,461
Beruang.

1366
01:04:59,496 --> 01:05:01,363
Beruang beruang, ya?

1367
01:05:01,398 --> 01:05:03,064
Itu nama yang bagus.

1368
01:05:03,100 --> 01:05:04,199
Apakah kamu tahu?

1369
01:05:04,234 --> 01:05:07,602
Saya dulu punya beruang

dia ketika aku seusiamu.

1370
01:05:07,638 --> 01:05:10,105
Namanya Frederick.

1371
01:05:10,941 --> 01:05:14,609
Sepertinya Bear punya
berutang sendiri, ya?

1372
01:05:14,978 --> 01:05:17,479
Hm ... saya punya
sebuah ide.

1373
01:05:17,514 --> 01:05:20,415
Bagaimana kalau kami mendapatkan Anda
merasa lebih baik?

1374
01:05:20,450 --> 01:05:22,751
Dan kemudian kita bisa
memperbaikinya juga?

1375
01:05:22,786 --> 01:05:23,718
Baik.

1376
01:05:23,754 --> 01:05:24,619
Ya?

1377
01:05:24,655 --> 01:05:27,989
Jadi, saya akan memilikinya
kamu tutup matamu.

1378
01:05:28,025 --> 01:05:30,292
Ambil yang dalam
bernafas.

1379
01:05:33,130 --> 01:05:34,496
Semua selesai.

1380
01:05:34,531 --> 01:05:36,364
Kamu hebat.

1381
01:05:37,167 --> 01:05:41,870
Jadi bagaimana dengan Anda membantu saya
dengan pasien selanjutnya?

1382
01:05:44,875 --> 01:05:47,309
Oke, saya akan membuat janji
dengan ahli alergi.

1383
01:05:47,344 --> 01:05:49,177
Kami akan mencari tahu apa
menyebabkan reaksi.

1384
01:05:49,212 --> 01:05:50,979
Sesederhana itu, oke?

1385
01:05:51,248 --> 01:05:52,614
Dan di sini dia datang.

1386
01:05:52,649 --> 01:05:55,150
Yah, Miss Casey,
bagaimana perasaan kita?

1387
01:05:55,185 --> 01:05:57,018
Sedikit lebih baik sekarang?

1388
01:05:57,054 --> 01:05:58,119
Beruang juga lebih baik.

1389
01:05:58,155 --> 01:05:59,187
Aku telah menolong!

1390
01:05:59,222 --> 01:06:00,355
Dia yakin begitu.

1391
01:06:00,390 --> 01:06:02,524
Asisten terbaik
Saya pernah.

1392
01:06:03,493 --> 01:06:04,526
Selamat Natal.

1393
01:06:04,561 --> 01:06:05,560
Untuk kalian berdua.

1394
01:06:05,595 --> 01:06:06,428
Selamat Natal.

1395
01:06:06,463 --> 01:06:08,697
Semuanya akan terjadi
baiklah, buh-bye.

1396
01:06:10,033 --> 01:06:12,901
Terima kasih Dr. Turner.

1397
01:06:15,405 --> 01:06:17,238
Sama-sama.

1398
01:06:17,274 --> 01:06:30,952
ΓÖ¬

1399
01:06:30,988 --> 01:06:33,355
Oke di sini kita pergi.

1400
01:06:34,291 --> 01:06:35,557
Siap?

1401
01:06:36,393 --> 01:06:38,793
Ya, seperti saya
pernah ada.

1402
01:06:38,895 --> 01:06:40,895
Ayo pergi.

1403
01:06:40,931 --> 01:06:54,109
ΓÖ¬

1404
01:07:02,519 --> 01:07:11,559
ΓÖ¬

1405
01:07:11,595 --> 01:07:13,328
Hei!

1406
01:07:13,363 --> 01:07:14,429
Akhirnya!

1407
01:07:14,464 --> 01:07:15,063
Ayolah!

1408
01:07:15,098 --> 01:07:16,631
Akan
terlambat!

1409
01:07:16,666 --> 01:07:17,532
Pindahkan, Scrappy!

1410
01:07:17,567 --> 01:07:18,299
Maaf kawan.

1411
01:07:18,335 --> 01:07:19,334
Baik.

1412
01:07:19,369 --> 01:07:21,069
Anda tidak memakai
baju itu!

1413
01:07:21,905 --> 01:07:24,072
Martha: Selamat Natal
Hawa, semuanya!

1414
01:07:24,107 --> 01:07:26,808
Saya punya beberapa
berita menarik.

1415
01:07:26,843 --> 01:07:30,912
Saya diberi tahu bahwa kami memiliki
tamu istimewa bersama kita hari ini.

1416
01:07:30,947 --> 01:07:32,747
Adakah yang bisa menebak
siapa itu?

1417
01:07:32,783 --> 01:07:34,682
(Nyanyian Sinterklas)

1418
01:07:34,718 --> 01:07:35,650
Wow!

1419
01:07:35,685 --> 01:07:37,685
Siapa yang memanggil namaku?

1420
01:07:37,721 --> 01:07:39,821
(bersorak)

1421
01:07:39,856 --> 01:07:41,723
Lihatlah kelompok ini
anak laki-laki dan perempuan.

1422
01:07:41,758 --> 01:07:45,160
Saya telah diberitahu bahwa kami memiliki beberapa
anak laki-laki dan perempuan yang sangat baik hari ini.

1423
01:07:45,195 --> 01:07:45,960
Apakah itu benar?

1424
01:07:45,996 --> 01:07:47,228
Ya!

1425
01:07:47,264 --> 01:07:50,565
Oke elf, mari beri mereka hadiah
untuk menjadi baik sepanjang tahun.

1426
01:07:50,600 --> 01:07:51,566
Halo, Mrs. Claus.

1427
01:07:51,601 --> 01:07:52,400
Hai Sinterklas!

1428
01:07:52,436 --> 01:07:55,103
Di sini kamu pergi.

1429
01:07:55,138 --> 01:07:57,806
Anda semua mendapatkan sedikit sesuatu
dari Santa tahun ini.

1430
01:07:57,841 --> 01:07:58,673
Lihat mereka.

1431
01:07:58,708 --> 01:08:01,509
Bukankah itu bagus
mencari orang muda?

1432
01:08:01,545 --> 01:08:03,711
Kita akan duduk
di sini dalam satu menit

1433
01:08:03,747 --> 01:08:06,848
dan kau akan memberitahuku apa
Anda meminta Natal.

1434
01:08:06,950 --> 01:08:08,383
Martha: Siapa yang siap
untuk memberi tahu Santa

1435
01:08:08,418 --> 01:08:10,318
apa yang mereka inginkan
untuk Natal?

1436
01:08:10,353 --> 01:08:12,153
Kita mulai!

1437
01:08:13,557 --> 01:08:15,457

Oke, apa
namamu?

1438
01:08:18,295 --> 01:08:19,494
Di sini Anda pergi kuncup.

1439
01:08:23,533 --> 01:08:24,165
Hai.

1440
01:08:24,201 --> 01:08:25,366
Hai.

1441
01:08:25,402 --> 01:08:29,137
Saya tidak menyadari mereka
mengikat Anda ke dalam ini.

1442
01:08:29,172 --> 01:08:30,672
Saya menawarkan.

1443
01:08:30,707 --> 01:08:32,607
Tentu saja kamu melakukannya.

1444
01:08:35,745 --> 01:08:38,947
Sepertinya kamu baik-baik saja
merasa lebih baik.

1445
01:08:38,982 --> 01:08:42,283
Anda tahu saya punya
dokter yang sangat baik.

1446
01:08:42,319 --> 01:08:43,485
Hm.

1447
01:08:44,187 --> 01:08:48,323
Um, saya pikir kita punya
Wallflower di sana.

1448
01:08:48,358 --> 01:08:59,434
ΓÖ¬

1449
01:08:59,469 --> 01:09:01,302
Hai, Casey.

1450
01:09:01,338 --> 01:09:04,639
T Anda akan pergi
menyapa Santa?

1451
01:09:04,674 --> 01:09:06,074
Saya terlalu gugup.

1452
01:09:06,109 --> 01:09:08,276
Yah, kamu tahu apa?

1453
01:09:08,311 --> 01:09:11,713
Dia menyuruhku
berikan ini padamu.

1454
01:09:11,748 --> 01:09:12,413
Sangat?

1455
01:09:12,449 --> 01:09:13,047
Uh huh.

1456
01:09:13,083 --> 01:09:14,549
Mitch: Tentu.

1457
01:09:22,192 --> 01:09:23,892
Seekor beruang baru!

1458
01:09:23,927 --> 01:09:28,229
Saya pikir Santa tahu beruang itu
Beruang itu mungkin seperti teman.

1459
01:09:28,265 --> 01:09:30,832
Jadi apa yang akan kamu lakukan
nama pria kecil ini?

1460
01:09:30,867 --> 01:09:32,167
Frederick.

1461
01:09:32,202 --> 01:09:34,802
Itu luar biasa
pilihan.

1462
01:09:37,941 --> 01:09:47,549
(obrolan gembira)

1463
01:09:47,584 --> 01:09:49,184
Anda disana.

1464
01:09:49,219 --> 01:09:51,553
Anda baru saja melewatkan Santa.

1465
01:09:51,588 --> 01:09:52,820
Oh tidak.

1466
01:09:52,856 --> 01:09:54,289
Itu terjadi setiap tahun.

1467
01:09:54,324 --> 01:09:55,256
Jangan khawatir

1468
01:09:55,292 --> 01:09:58,092
Saya mengatakan kepadanya apa yang Anda
inginkan untuk Natal.

1469
01:09:58,128 --> 01:09:59,894
Oh benarkah?

1470
01:09:59,930 --> 01:10:02,931
Ini seperangkat baru
klub golf, kan?

1471
01:10:02,966 --> 01:10:04,499
Baik.

1472
01:10:07,370 --> 01:10:09,137
Dia sangat luar biasa.

1473
01:10:09,172 --> 01:10:11,105
Saya selalu berpikir demikian.

1474
01:10:13,176 --> 01:10:15,043
Kamu tahu.

1475
01:10:15,078 --> 01:10:16,544
Empat tahun kolase.

1476
01:10:16,580 --> 01:10:18,012
Sekolah medis.

1477
01:10:18,048 --> 01:10:20,014
Magang tak berujung.

1478
01:10:20,517 --> 01:10:25,653
Dan ibumu mengajariku
pelajaran terbaik dalam hidupku.

1479
01:10:25,689 --> 01:10:27,288
Apa itu?

1480
01:10:29,960 --> 01:10:33,895
Ada banyak perbedaan
cara untuk menyelamatkan hidup.

1481
01:10:33,930 --> 01:10:38,132
ΓÖ¬

1482
01:10:40,237 --> 01:10:42,070
ΓÖ¬

1483
01:10:42,105 --> 01:10:43,638
Bruce: Di sini kita pergi.

1484
01:10:43,673 --> 01:10:44,505
Kami pulang.

1485
01:10:44,541 --> 01:10:46,474
Hanya harus hangat
sisa makanan.

1486
01:10:46,509 --> 01:10:48,309
Oh, saya mengerti.

1487
01:10:48,345 --> 01:10:49,677
Terima kasih, Kyle.

1488
01:10:49,713 --> 01:10:52,313
Dan Vanessa dan aku akan melakukannya
pergi api pergi.

1489
01:10:52,349 --> 01:10:53,448
Bagaimana tentang itu?

1490
01:10:53,483 --> 01:10:55,883
Kedengarannya seperti sempurna
mulai malam Natal.

1491
01:10:55,919 --> 01:10:57,819
Bagus, oke.

1492
01:10:57,854 --> 01:10:59,387
Di sini kita pergi sayang.

1493
01:11:04,361 --> 01:11:05,660
Apa kabar?

1494
01:11:05,695 --> 01:11:08,630
Ya, itu sedikit
aneh.

1495
01:11:08,665 --> 01:11:12,367
Bangun setiap pagi dan
tidak menuju ke klinik.

1496
01:11:12,469 --> 01:11:14,602
Anda memiliki kedua
pikiran?

1497
01:11:14,638 --> 01:11:15,336
Tidak.

1498
01:11:15,372 --> 01:11:17,438
Saya tahu itu
akan sulit.

1499
01:11:17,474 --> 01:11:19,374
Sudah besar
bagian dari hidupku.

1500
01:11:19,409 --> 01:11:23,344
Tetapi semua hal baik harus
berakhir, kan?

1501
01:11:24,314 --> 01:11:27,115
Saya hanya berharap saya membuat
perbedaan, itu saja.

1502
01:11:28,385 --> 01:11:35,056
Hai Ayah, pernahkah aku memberitahumu
mengapa saya menjadi dokter?

1503
01:11:35,091 --> 01:11:36,891
Aku tidak berpikir
kamu lakukan.

1504
01:11:37,661 --> 01:11:43,197
Kembali ke sekolah menengah, kapan
Ibu Mitch pertama kali sakit,

1505
01:11:43,233 --> 01:11:46,634
dan dia akan memberitahuku
betapa takutnya dia.

1506
01:11:46,670 --> 01:11:48,536
Seberapa takut dia.

1507
01:11:48,972 --> 01:11:51,706
Para dokter lainnya baru saja
memberinya waktu yang singkat.

1508
01:11:51,741 --> 01:11:55,410
Semuanya tampak juga
cepat, Anda tahu?

1509
01:11:56,313 --> 01:11:59,947
Dan saya ingat kapan
dia datang ke klinik.

1510
01:12:00,050 --> 01:12:02,216
Dan Anda memegang tangannya
dan kamu memberitahunya

1511
01:12:02,252 --> 01:12:06,821
Anda akan membantu
dia melewatinya.

1512
01:12:06,856 --> 01:12:08,690
Apapun yang dia butuhkan.

1513
01:12:09,059 --> 01:12:13,828
Saya tidak menyadarinya
kamu melihat itu.

1514
01:12:13,863 --> 01:12:16,531
Anda memberinya harapan.

1515
01:12:17,600 --> 01:12:24,706
Dan saya hanya tahu yang saya inginkan
menjadi itu untuk seseorang.

1516
01:12:24,741 --> 01:12:28,843
ΓÖ¬

1517
01:12:28,878 --> 01:12:30,678
Ayo masuk.

1518
01:12:30,714 --> 01:12:33,981
ΓÖ¬

1519
01:12:34,017 --> 01:12:35,717
(bel berbunyi)

1520
01:12:40,824 --> 01:12:42,690
Semua orang: Selamat
Hari Natal!

1521
01:12:42,726 --> 01:12:44,792
Apakah kamu
lakukan disini?

1522
01:12:44,828 --> 01:12:47,762
Aku membawakanmu kebaikan
kabar gembira.

1523
01:12:49,866 --> 01:12:50,498
Selamat Natal!

1524
01:12:50,533 --> 01:12:51,799
Masuklah.

1525
01:12:51,901 --> 01:12:55,370
Mitch: Kami tahu kamu sibuk dan
ingin membawa makan malam untukmu.

1526
01:12:55,538 --> 01:12:57,972
Mitch itu cantik!

1527
01:12:58,007 --> 01:12:58,940
Dan Baumkuchen!

1528
01:12:58,975 --> 01:12:59,774
Tidak, kamu tidak!

1529
01:12:59,809 --> 01:13:02,276
Saya melakukannya, saya lakukan!

1530
01:13:03,813 --> 01:13:06,781
(obrolan gembira)

1531
01:13:06,816 --> 01:13:07,648
Ibu, apa yang terjadi?

1532
01:13:07,684 --> 01:13:09,684
Apakah kita mengadakan pesta
atau sesuatu?

1533
01:13:09,719 --> 01:13:10,852
Terlihat seperti itu, ya?

1534
01:13:10,887 --> 01:13:15,857
(obrolan gembira)

1535
01:13:15,892 --> 01:13:17,825
Martha: Kami punya
tetangga terbaik!

1536
01:13:17,861 --> 01:13:24,265
ΓÖ¬

1537
01:13:24,300 --> 01:13:25,967
(Denting kaca)

1538
01:13:26,002 --> 01:13:28,302
Saya ingin mengatakannya
sesuatu.

1539
01:13:28,338 --> 01:13:31,906
Sekarang saya sudah ada
untuk waktu yang sangat lama.

1540
01:13:31,941 --> 01:13:36,077
Dan jika ada satu hal
Saya telah belajar, ini ini.

1541
01:13:36,112 --> 01:13:40,715
Tidak ada yang lebih
berharga dari kebaikan.

1542
01:13:41,251 --> 01:13:46,154
Sedikit bisa berubah
satu hari penuh.

1543
01:13:46,523 --> 01:13:48,156
Satu tahun penuh.

1544
01:13:50,293 --> 01:13:52,326
Seutuhnya seumur hidup.

1545
01:13:53,096 --> 01:13:58,332
Kami semua di sini karena satu
pria yang telah memperpanjangnya

1546
01:13:58,368 --> 01:14:01,769
untuk masing-masing dan
setiap orang dari kita.

1547
01:14:01,805 --> 01:14:05,506
Dia lebih dari
hanya seorang dokter.

1548
01:14:05,542 --> 01:14:12,280
Jadi, saya mau
mengusulkan bersulang-

1549
01:14:12,315 --> 01:14:17,285
Untuk teman baik kita.

1550
01:14:17,320 --> 01:14:19,020
Dr Turner.

1551
01:14:19,055 --> 01:14:22,490
Semua: Dr. Turner.

1552
01:14:22,759 --> 01:14:35,937
(kacamata dentingan)

1553
01:14:39,642 --> 01:14:41,676
Hey sobat.

1554
01:14:41,711 --> 01:14:42,643
Namanya Max.

1555
01:14:42,679 --> 01:14:44,245
Dia lucu.

1556
01:14:44,280 --> 01:14:46,948
Ya, dia suka
perhatian juga.

1557
01:14:48,351 --> 01:14:52,153
Hei, uh, aku benar-benar minta maaf
Saya merusak buku Anda.

1558
01:14:52,188 --> 01:14:54,889
Anda tidak merusaknya.

1559
01:14:54,924 --> 01:14:56,824
Masih ada beberapa
kejutan.

1560
01:14:57,560 --> 01:14:57,959
Oh ya.

1561
01:14:57,994 --> 01:14:58,926
Seperti keseluruhan--

1562
01:14:58,962 --> 01:14:59,694
Tidak!

1563
01:14:59,729 --> 01:15:02,330
Saya punya dua
bab tersisa.

1564
01:15:02,365 --> 01:15:03,564
Baik.

1565
01:15:03,933 --> 01:15:07,401
Dan uh, saya akhirnya
membuat Anda cookie.

1566
01:15:07,437 --> 01:15:09,737
Tapi saya memakannya.

1567
01:15:09,839 --> 01:15:12,974
Tapi aku bisa membuatmu lebih
cookie jika Anda mau.

1568
01:15:13,009 --> 01:15:15,309
Anda tidak perlu melakukannya
buatkan saya kue.

1569
01:15:15,345 --> 01:15:16,744
Tidak masalah.

1570
01:15:16,779 --> 01:15:18,479
Baik.

1571
01:15:22,051 --> 01:15:25,853
Kami harus menggantung
kadang-kadang.

1572
01:15:25,889 --> 01:15:27,088
Ya.

1573
01:15:36,666 --> 01:15:39,634
Saya pikir itu yang Anda buat
tahun ayahku.

1574
01:15:39,669 --> 01:15:41,536
Saya berharap begitu.

1575
01:15:41,571 --> 01:15:45,006
Keluarga Anda telah selesai
sangat banyak untuk saya.

1576
01:15:45,041 --> 01:15:49,443
Dan jelas saya
bukan satu-satunya.

1577
01:15:50,246 --> 01:15:52,713
Saya hanya ingin menunjukkan
kamu semua itu.

1578
01:15:52,849 --> 01:15:56,050
Baiklah terima kasih.

1579
01:15:56,085 --> 01:15:57,485
Ya.

1580
01:15:57,520 --> 01:15:59,020
Kapan penerbanganmu?

1581
01:16:00,490 --> 01:16:02,623
Besok sore.

1582
01:16:03,626 --> 01:16:06,727
aku sangat bangga
dari kamu.

1583
01:16:07,130 --> 01:16:08,095
Apa?

1584
01:16:08,131 --> 01:16:09,997
Ya.

1585
01:16:10,033 --> 01:16:13,234
Anda mengikuti Anda
bermimpi Nessa.

1586
01:16:13,269 --> 01:16:15,770
Dan itu saja yang pernah saya lakukan
inginkan untukmu.

1587
01:16:16,806 --> 01:16:20,641
Saya tahu Anda akan melakukannya
hal-hal hebat di luar sana.

1588
01:16:20,677 --> 01:16:22,043
Saya tahu itu.

1589
01:16:23,046 --> 01:16:26,614
Pergi simpan
dunia, Nessa.

1590
01:16:26,649 --> 01:16:37,591
ΓÖ¬

1591
01:16:37,593 --> 01:16:42,563
ΓÖ¬

1592
01:16:42,599 --> 01:16:43,397
Hari Natal.

1593
01:16:43,433 --> 01:16:44,231
Hari Natal.

1594
01:16:44,267 --> 01:16:45,299
Hari Natal.

1595
01:16:45,335 --> 01:16:47,868
Kamu tahu kamu
delapan belas, kan?

1596
01:16:49,772 --> 01:16:54,108
Sayang, ini cantik.

1597
01:16:54,143 --> 01:16:56,143
Terima kasih sayang.

1598
01:16:57,880 --> 01:16:58,546
Selamat Natal.

1599
01:16:58,581 --> 01:17:00,281
Kamu juga.

1600
01:17:02,085 --> 01:17:03,985
Yang itu dari saya.

1601
01:17:08,825 --> 01:17:10,458
Ini yang terakhir
seri.

1602
01:17:10,493 --> 01:17:13,260
Saya pikir Anda mungkin
ingin memoles.

1603
01:17:13,296 --> 01:17:14,428
Terima kasih, kak.

1604
01:17:14,464 --> 01:17:19,166
Oke, saya punya kayu manis
roti pendinginan di dapur.

1605
01:17:19,202 --> 01:17:20,534
Terima kasih untuk Nyonya Willis.

1606
01:17:20,570 --> 01:17:21,502
Tidak, tunggu, tunggu.

1607
01:17:21,537 --> 01:17:23,437
Ada satu hadiah lagi.

1608
01:17:24,540 --> 01:17:26,974
Oh itu dia.

1609
01:17:27,010 --> 01:17:30,978
Ini untuk Vanessa.

1610
01:17:31,014 --> 01:17:32,146
Saya?

1611
01:17:32,181 --> 01:17:34,281
Vanessa.

1612
01:17:38,154 --> 01:17:39,487
(berderak)

1613
01:17:39,522 --> 01:17:40,154
(hembusan napas)

1614
01:17:40,189 --> 01:17:41,889
Apakah itu kuda saya
diminta?

1615
01:17:41,924 --> 01:17:42,990
Dia mengerti.

1616
01:17:43,026 --> 01:17:43,557
Luar biasa.

1617
01:17:43,593 --> 01:17:45,059
Sangat pintar.

1618
01:17:45,094 --> 01:17:56,671
ΓÖ¬

1619
01:17:56,706 --> 01:17:58,739
Stetoskop Anda?

1620
01:17:58,775 --> 01:18:00,574
Tidak.

1621
01:18:00,610 --> 01:18:02,743
Stetoskop Anda.

1622
01:18:04,113 --> 01:18:07,114
Orang tua saya membelikan saya itu ketika saya
lulus dari sekolah kedokteran.

1623
01:18:07,150 --> 01:18:10,518
Itu sangat membantu saya
bertahun-tahun.

1624
01:18:10,553 --> 01:18:14,588
Dan karena Anda terus melakukannya
warisan medis Turner,

1625
01:18:14,624 --> 01:18:17,024
itu hanya pas kamu
harus memilikinya.

1626
01:18:17,126 --> 01:18:18,826
Selamat Natal.

1627
01:18:21,197 --> 01:18:23,330
Aku tidak akan membiarkan
kamu turun.

1628
01:18:23,366 --> 01:18:24,932
Kamu tidak pernah punya.

1629
01:18:24,967 --> 01:18:31,238
ΓÖ¬

1630
01:18:41,350 --> 01:18:45,653
(mendesah)

1631
01:18:45,688 --> 01:18:55,730
ΓÖ¬

1632
01:18:55,732 --> 01:19:04,505
ΓÖ¬

1633
01:19:05,875 --> 01:19:06,807
Baik!

1634
01:19:06,843 --> 01:19:08,909
Hitung sampai tiga dan kemudian
Ucapkan Selamat Natal.

1635
01:19:08,945 --> 01:19:10,778
Baik.

1636
01:19:11,481 --> 01:19:12,379
Kita mulai.

1637
01:19:12,415 --> 01:19:14,515
Satu dua tiga.

1638
01:19:14,550 --> 01:19:16,984
Semua: Selamat Natal!

1639
01:19:17,286 --> 01:19:20,121
Itu akan sempurna untuk selanjutnya
kartu Natal tahun ini.

1640
01:19:20,156 --> 01:19:21,655
Oke, sekarang saya
benar-benar harus pergi.

1641
01:19:21,691 --> 01:19:23,023
Oke, sudah
tiket Anda?

1642
01:19:23,059 --> 01:19:23,724
Iya nih.

1643
01:19:23,760 --> 01:19:24,925
Oke, sudah

telepon Anda?

1644
01:19:24,961 --> 01:19:25,760
Dan ya.

1645
01:19:25,795 --> 01:19:27,161
Oke, dan saya dipenuhi
mug perjalanan ini

1646
01:19:27,196 --> 01:19:28,529
dengan eggnog
untuk penerbangan.

1647
01:19:28,564 --> 01:19:29,530
Oh ya.

1648
01:19:29,565 --> 01:19:31,632
Mereka tidak akan membiarkan saya
di pesawat dengan itu.

1649
01:19:31,667 --> 01:19:32,366
Oh saya lupa.

1650
01:19:32,401 --> 01:19:33,400
Oh saya akan menerimanya.

1651
01:19:33,436 --> 01:19:34,268
Sempurna.

1652
01:19:34,303 --> 01:19:35,402
Anda menelepon ketika Anda
sampai ke California.

1653
01:19:35,438 --> 01:19:36,270
Aku akan.

1654
01:19:36,305 --> 01:19:37,938
Dan ketika Anda lulus
ulasan panel Anda.

1655
01:19:37,974 --> 01:19:40,241
Anda akan menjadi milik saya
panggilan pertama.

1656
01:19:40,510 --> 01:19:41,809
Anda mengetuk mereka
madu yang mati.

1657
01:19:41,844 --> 01:19:43,043
Terimakasih ayah.

1658
01:19:44,213 --> 01:19:46,046
Bye Mom.

1659
01:19:46,082 --> 01:19:47,181
Cinta kamu.

1660
01:19:47,550 --> 01:19:48,048
Baik.

1661
01:19:48,084 --> 01:19:48,549
Baik.

1662
01:19:48,584 --> 01:19:49,817
Anda berkendara dengan hati-hati.

1663
01:19:49,852 --> 01:19:50,417
Akan melakukan.

1664
01:19:50,453 --> 01:19:51,685
Baik.

1665
01:19:51,721 --> 01:20:03,030
ΓÖ¬

1666
01:20:03,065 --> 01:20:04,231
(menghela napas panjang)

1667
01:20:05,802 --> 01:20:10,538
ΓÖ¬

1668
01:20:11,841 --> 01:20:13,407
Saya harap yang menunggu
tidak lama.

1669
01:20:13,442 --> 01:20:15,576
Sangat dingin.

1670
01:20:26,222 --> 01:20:28,055
Hei, kamu punya
permen apa saja?

1671
01:20:31,661 --> 01:20:33,394
Vanessa?

1672
01:20:33,596 --> 01:20:35,729
Um, maaf.

1673
01:20:35,765 --> 01:20:36,931
Tidak.

1674
01:20:36,966 --> 01:20:40,367
Tapi saya mengusap permen klinik
tongkat tebu sebelum aku pergi.

1675
01:20:40,403 --> 01:20:42,236
Hei sekarang kita bicara ...

1676
01:20:49,312 --> 01:20:52,379
Lupakan satu?

1677
01:20:53,416 --> 01:20:54,915
Saya kira saya melakukannya.

1678
01:20:54,951 --> 01:20:55,816
Baik...

1679
01:20:55,852 --> 01:20:57,651
Apakah kamu akan membukanya?

1680
01:20:57,687 --> 01:21:09,163
ΓÖ¬

1681
01:21:09,198 --> 01:21:12,399
Hei, itu keren sekali.

1682
01:21:13,135 --> 01:21:14,668
Dari siapa?

1683
01:21:14,704 --> 01:21:24,778
ΓÖ¬

1684
01:21:24,780 --> 01:21:31,018
ΓÖ¬

1685
01:21:40,630 --> 01:21:46,100
Saya berpikir bahwa kami bisa
meruntuhkan tembok ini untuk berkembang

1686
01:21:46,135 --> 01:21:48,469
area tunggu
untuk pasien kami.

1687
01:21:48,504 --> 01:21:53,707
Dan mungkin berikan ini
tempatkan lapisan cat baru.

1688
01:21:53,743 --> 01:21:55,743
Apakah kamu
lakukan disini?

1689
01:21:56,212 --> 01:21:58,012
Sudah saya pikirkan.

1690
01:21:58,047 --> 01:22:00,881
Dan kamu benar.

1691
01:22:02,084 --> 01:22:04,718
Saya suka klinik ini juga
banyak untuk melihatnya dekat.

1692
01:22:04,754 --> 01:22:07,855
Jadi kamu tinggal?

1693
01:22:07,957 --> 01:22:12,192
Anda mengatakan kepada saya untuk pergi
menyelamatkan dunia.

1694
01:22:12,228 --> 01:22:15,362
Ini sepertinya a
tempat yang bagus untuk memulai.

1695
01:22:16,098 --> 01:22:18,399
Begitu...

1696
01:22:18,434 --> 01:22:21,268
Apa yang sedang kamu lakukan
untuk Tahun Baru?

1697
01:22:21,304 --> 01:22:24,204
Apapun yang kamu mau.

1698
01:22:24,240 --> 01:22:26,206
Jawaban yang bagus.

1699
01:22:26,242 --> 01:22:39,353
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1700
01:22:39,689 --> 01:22:49,730
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

1701
01:22:49,732 --> 01:23:07,581
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com