2 00:00:28,549 --> 00:00:33,030 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 3 00:00:35,073 --> 00:00:37,612 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 4 00:00:38,387 --> 00:00:40,729 Setelah kami mengantarmu pulang, aku akan beri waktu 15 menit, 5 00:00:40,763 --> 00:00:43,491 Lalu aku akan mengikutimu masuk./ Ya. 6 00:01:09,320 --> 00:01:11,454 Kau agak lama, bukan? 7 00:01:11,563 --> 00:01:14,767 Aku baru mau mengirim tim pencarian. 8 00:01:16,225 --> 00:01:20,901 Di mana dia?/ Dia di sana. Dia di sana. 9 00:01:20,964 --> 00:01:23,445 Stephen, di mana dia?/ Dia tadi di sana. 10 00:01:23,511 --> 00:01:25,222 Dia tadi ada di sana. 11 00:01:25,421 --> 00:01:27,567 Apa maksudmu?/ Aku tidak tahu. 12 00:01:27,660 --> 00:01:29,328 Apa maksudmu? Di mana dia?! 13 00:01:29,374 --> 00:01:31,893 Dimana dia sekarang?! 14 00:02:17,956 --> 00:02:19,585 Tidak Berada Jauh. Hubungi 07700 400552. 15 00:02:19,632 --> 00:02:21,513 Kuharap kau tak keberatan aku mengatakan ini, 16 00:02:21,536 --> 00:02:24,093 Tapi kau memberitahu dunia kau sedang tak di rumah. 17 00:02:24,166 --> 00:02:27,550 Catatanmu. Orang melihat itu, dan mereka tahu kau keluar. 18 00:02:27,608 --> 00:02:29,622 Orang?/ Aku hanya bilang. 19 00:02:29,720 --> 00:02:32,064 Kenapa memberitahu jika kau sedang keluar? 20 00:02:33,170 --> 00:02:35,393 Untuk berjaga-jaga. 21 00:02:35,457 --> 00:02:37,162 Bajingan. 22 00:03:06,778 --> 00:03:08,791 Teruskan saja, terus menulis. 23 00:03:08,849 --> 00:03:11,148 Tulislah sesuatu jika kau memang merasa perlu, 24 00:03:11,172 --> 00:03:13,065 Karena editormu akan mengeditnya. 25 00:03:13,139 --> 00:03:18,513 Percaya aku, Stephen, ada ratusan ribu anak di luar sana. 26 00:03:18,538 --> 00:03:20,754 Mereka semua tak sabar menunggu maha karya Stephen Lewis berikutnya. 27 00:03:20,779 --> 00:03:21,884 Seandainya saja. 28 00:03:21,909 --> 00:03:24,023 Itu benar, kau tahu itu. Aku juga termasuk. 29 00:03:24,067 --> 00:03:25,608 Itu sudah cukup. Terima kasih. 30 00:03:25,676 --> 00:03:27,498 Dan ini yang aku tak ingin untuk kau lakukan, 31 00:03:27,591 --> 00:03:29,544 Yaitu hanya duduk di sana dan berpangku tangan, 32 00:03:29,579 --> 00:03:31,394 Menunggu kabar berita. Aku pesan bebek. 33 00:03:31,408 --> 00:03:35,177 Aku juga. Dan air soda, Paul. 34 00:03:35,202 --> 00:03:36,822 Aku merasa sudah mabuk. 35 00:03:36,864 --> 00:03:39,160 Aku takut aku tidak bisa, tapi jangan biarkan itu menghentikanmu. 36 00:03:39,210 --> 00:03:42,345 Kerja?/ Membaca dan ini terlalu dini. 37 00:03:42,394 --> 00:03:44,094 Aku akan menemanimu minum, Stephen. 38 00:03:44,153 --> 00:03:45,431 Terima kasih, Thelma. 39 00:03:45,509 --> 00:03:47,699 Bagaimana perkembangan kerja komite? 40 00:03:47,755 --> 00:03:49,096 Itu baik. 41 00:03:49,170 --> 00:03:52,205 Kau bisa bertahan tetap terjaga?/ Aku berusaha. 42 00:03:52,272 --> 00:03:54,890 Lupakan saja jika itu bukan untukmu, meski kau bukan bocah poster. 43 00:03:54,915 --> 00:03:56,246 Tidak terlalu. 44 00:03:56,271 --> 00:03:59,359 Percaya aku, saat laporan baru yang berani akhirnya diterbitkan, 45 00:03:59,359 --> 00:04:01,239 Mereka akan mengumandangkan keterlibatanmu. 46 00:04:01,290 --> 00:04:03,355 Keterlibatan yang kecil./ Kalau begitu hentikanlah. 47 00:04:03,380 --> 00:04:06,655 Aku hanya meminta untuk menjadi dirimu sendiri. 48 00:04:11,760 --> 00:04:15,254 Kau juga harus tahu jika aku meninggalkan pemerintahan... 49 00:04:15,287 --> 00:04:18,573 ...dan pekerjaan sampinganku untuk penerbitan. 50 00:04:20,242 --> 00:04:22,572 Kenapa kau melakukan itu?/ Pensiunan. 51 00:04:22,610 --> 00:04:26,082 Pindah ke pedesaan. 52 00:04:26,102 --> 00:04:28,984 Itu sesuatu yang sudah lama kami pikirkan. 53 00:04:29,027 --> 00:04:30,228 Keputusan sudah dibuat. 54 00:04:30,276 --> 00:04:31,940 Aku tak keberatan kau mundur dari pemerintahan, 55 00:04:31,964 --> 00:04:33,817 Tapi kenapa buku? Kenapa aku? 56 00:04:33,893 --> 00:04:38,384 20 tahun 18 hari telah membuat Charles menjadi anak membosankan. 57 00:04:38,463 --> 00:04:40,196 Kau menyukai waktu kerja 18 jam per hari. 58 00:04:40,266 --> 00:04:43,216 Dia belum beritahu Perdana Menteri. Kau yang pertama tahu. 59 00:04:43,232 --> 00:04:45,734 Maaf, aku harus menerima ini. Ini New York. 60 00:04:45,796 --> 00:04:50,139 George? Ya, baik, sebentar. Aku akan cari tempat sepi. 61 00:04:52,010 --> 00:04:55,378 Dia benar-benar harus menghentikan semuanya. 62 00:04:55,490 --> 00:04:57,271 Dia tidak sakit, 'kan?/ Tidak. 63 00:04:57,351 --> 00:04:59,834 Dia hanya lelah, itu saja, karena menjadi Charles, 64 00:04:59,875 --> 00:05:03,089 Karena selalu bertanggung jawab. 65 00:05:03,266 --> 00:05:06,108 Kau bisa datang berkunjung. Kami tidak pindah keluar negeri. 66 00:05:06,169 --> 00:05:07,953 Ya, tapi siapa yang akan menjagaku? 67 00:05:08,023 --> 00:05:11,330 Siapa yang akan mengajakku makan malam mewah dan membuatku mabuk? 68 00:05:11,334 --> 00:05:13,742 Kau harus temukan teman lainnya. 69 00:05:13,824 --> 00:05:17,503 Mungkin orang yang bertanya padaku setiap minggunya... 70 00:05:17,620 --> 00:05:19,893 ...bagaimana kabarmu. 71 00:05:22,181 --> 00:05:24,585 Kau bicara dengan Julie setiap minggu? 72 00:05:24,617 --> 00:05:27,055 Kau sebaiknya pergi menemui dia. 73 00:05:27,188 --> 00:05:31,131 Aku menunggu undangan./ Mungkin dia menunggu telepon. 74 00:05:31,829 --> 00:05:36,267 Atau kalian berusaha saling menghindar hingga hari kiamat? 75 00:05:36,370 --> 00:05:37,907 Hubungi dia. 76 00:05:37,977 --> 00:05:41,509 Jangan melihat sekarang, tapi meja di belakang memesan selai roly-poly. 77 00:05:41,570 --> 00:05:43,806 Kubilang jangan lihat. Aku akan memesan itu. 78 00:05:43,893 --> 00:05:47,226 Bagaimana New York?/ Kasar. Ya, sangat kasar. 79 00:05:47,328 --> 00:05:49,307 Bukan lagi masalahku. 80 00:05:50,687 --> 00:05:53,870 Untuk kehidupan lainnya./ Aku akan minum untuk itu. 81 00:06:03,206 --> 00:06:05,370 Pegangan yang kuat. 82 00:06:08,397 --> 00:06:10,914 Kau tidak kepanasan dengan jaket itu, 'kan? 83 00:06:10,991 --> 00:06:12,691 Tidak, tak apa. 84 00:06:12,708 --> 00:06:15,463 Bagus. Ayah yang konyol berpikir ini akan hujan. 85 00:06:15,522 --> 00:06:17,638 Ayah, apa kita akan melaju kencang? 86 00:06:17,701 --> 00:06:20,913 Seberapa cepat? Sangat-sangat cepat?/ Ya. 87 00:06:20,999 --> 00:06:23,107 Melaju cepat dengan ceroboh, bodoh dan melanggar hukum? 88 00:06:23,210 --> 00:06:24,451 Ya. 89 00:06:24,570 --> 00:06:26,605 Begitu cepat hingga rambutmu terbang tertiup angin?/Ya. 90 00:06:26,660 --> 00:06:29,494 Baik. Tak ada orang di sekitar. 91 00:06:29,565 --> 00:06:33,191 Bersedia, siap, mulai. Pegangan. 92 00:06:39,617 --> 00:06:41,734 Kate, sayang, jangan kemana-mana. 93 00:06:41,836 --> 00:06:43,814 Tunggu Ayah. 94 00:06:44,981 --> 00:06:49,347 Totalnya �53.76. Apa kau punya voucher sekolah? 95 00:06:49,382 --> 00:06:50,929 Tidak. 96 00:06:51,021 --> 00:06:53,341 Kau punya kartu poin?/ Tidak. 97 00:06:53,432 --> 00:06:56,566 Uang kembali?/ Tidak, tidak, terima kasih. 98 00:06:57,179 --> 00:06:59,985 Silakan nomor PIN-nya. 99 00:07:06,169 --> 00:07:08,740 Baik, silakan ambil kartumu./ Terima kasih. 100 00:07:08,897 --> 00:07:10,763 Terima kasih./ Ya, terima kasih. 101 00:07:10,867 --> 00:07:13,129 Baik, terima kasih. Sampai jumpa./Baik. 102 00:07:27,090 --> 00:07:29,158 Sial. 103 00:07:44,351 --> 00:07:46,696 Kate? Maaf. 104 00:07:47,068 --> 00:07:48,941 Kate? 105 00:07:49,827 --> 00:07:53,124 Kate? Ada yang melihat gadis kecil, gadis kecil berumur 4 tahun? 106 00:07:53,149 --> 00:07:55,820 Dia memakai mantel kuning. Dia... Namanya Kate. 107 00:07:55,845 --> 00:07:58,606 Dia... Tidak? Tolong? Kate? 108 00:07:58,751 --> 00:08:00,966 Kate! 109 00:08:01,374 --> 00:08:03,140 Kate! 110 00:08:03,377 --> 00:08:05,655 Tolong! Ada yang melihat anak perempuan 4 tahun? 111 00:08:05,672 --> 00:08:08,035 Dia memakai mantel kuning. Namanya Kate. 112 00:08:08,116 --> 00:08:10,569 Tolong? Ayolah, kau pasti melihat dia. 113 00:08:10,610 --> 00:08:13,057 Dia tadi berdiri di sana saat aku membayar. Tidak? 114 00:08:13,162 --> 00:08:14,941 Kate? 115 00:08:16,714 --> 00:08:18,501 Kate! 116 00:08:30,098 --> 00:08:32,182 Kita akan temukan dia. 117 00:08:33,177 --> 00:08:34,949 Aku janji padamu. 118 00:09:08,613 --> 00:09:10,218 Halo? 119 00:09:10,512 --> 00:09:13,853 Hai. Ini aku. 120 00:09:18,745 --> 00:09:21,647 Kita tampaknya sudah terlalu lalai terhadap situasi... 121 00:09:21,698 --> 00:09:23,905 ...dimana kita terlihat begitu bahagia... 122 00:09:23,930 --> 00:09:26,715 ...untuk menyerahkan anak-anak kita kepada orang asing. 123 00:09:26,808 --> 00:09:29,532 Pengasuhan bisa dipindahtugaskan. 124 00:09:29,739 --> 00:09:33,011 Orang tua harus melakukan hal-hal yang lebih penting, hal-hal dasar, 125 00:09:33,062 --> 00:09:37,813 Seperti mencari uang untuk membayar rumah, makanan, dan perawatan anak. 126 00:09:37,906 --> 00:09:41,536 Biasanya ada Nenek yang membantu, tapi Nenek sekarang berada jauh... 127 00:09:41,582 --> 00:09:43,921 ...sehingga pengasuh akan di sewa... 128 00:09:43,969 --> 00:09:47,622 ...kepada keluarga luar yang polisi kategorikan orang asing, 129 00:09:47,690 --> 00:09:50,415 Pekerja agensi, yang kualifikasi utamanya... 130 00:09:50,455 --> 00:09:54,513 ...adalah bersedia bekerja sedikit dan cenderung kurang. 131 00:09:54,559 --> 00:09:57,217 Tekanan keuangan yang mengikis kehidupan keluarga... 132 00:09:57,301 --> 00:10:00,212 ...serta mengancam kesejahteraan anak kita. 133 00:10:00,329 --> 00:10:02,043 Keluarga butuh bantuan. 134 00:10:02,184 --> 00:10:03,770 Bantuan keuangan. 135 00:10:03,834 --> 00:10:06,595 Keluarga muda butuh... 136 00:10:26,290 --> 00:10:28,742 Halo?/ Hei, ini aku. 137 00:10:28,767 --> 00:10:31,706 Kau jadi datang, 'kan?/ Ya, tentunya. 138 00:10:31,786 --> 00:10:35,029 Bagus. Kau keberatan untuk bawakan lembar musik lamaku? 139 00:10:35,073 --> 00:10:37,785 Itu ada di bufet, kurasa./ Baiklah. 140 00:10:37,842 --> 00:10:40,219 Kau tidak keberatan?/ Tidak, tak masalah. 141 00:10:40,272 --> 00:10:42,850 Terima kasih. Air sudah dimasak. 142 00:11:00,256 --> 00:11:02,018 Aku punya saran penting... 143 00:11:02,042 --> 00:11:05,018 ...tentang bagaimana kau bisa memegang kendali penjualan rumahmu sendiri... 144 00:11:05,064 --> 00:11:08,811 ...dan menghemat ribuan pound dalam proses penjualan. 145 00:11:08,911 --> 00:11:12,740 Orang tua tunggal Lily Spencer ingin tinggal di rumah yang lebih kecil... 146 00:11:12,809 --> 00:11:15,148 Dia bukan kucing. 147 00:11:15,235 --> 00:11:17,765 Aku tahu dia bukan kucing. 148 00:11:18,558 --> 00:11:22,080 Aku berusaha untuk mencari dia./ Kau yang menghilangkan dia. 149 00:11:26,330 --> 00:11:28,295 Aku tak bermaksud begitu. 150 00:11:28,743 --> 00:11:32,410 Kenapa aku tak duduk seharian dan menonton TV sekalian? 151 00:11:45,632 --> 00:11:47,546 Pagi, pagi./ Perdana Menteri. 152 00:11:47,570 --> 00:11:49,140 Pagi. Apa kabar?/ Perdana Menteri. 153 00:11:49,165 --> 00:11:50,303 Pagi./ Pagi. 154 00:11:50,328 --> 00:11:51,882 Baik. 155 00:11:54,633 --> 00:11:56,419 Aku akan bacakan sebuah kutipan. 156 00:11:56,472 --> 00:11:59,789 Ini dari susuan pertama dari yang aku usulkan secara pribadi... 157 00:11:59,838 --> 00:12:02,633 ...untuk menjadi "Buku Panduan Perawatan Anak Yang Disahkan." 158 00:12:02,697 --> 00:12:04,796 Ini salah satu paragrafnya. 159 00:12:04,870 --> 00:12:08,284 "Kita bisa saja berbuat lebih buruk, seperti kebanyakan sebelum kita," 160 00:12:08,367 --> 00:12:11,352 "Bahwa dari rasa hormat terhadap sekolah dan rumah," 161 00:12:11,450 --> 00:12:15,662 "Kita memperoleh kesetiaan terdalam kita terhadap negara." 162 00:12:15,804 --> 00:12:17,941 Sederhana dan mendalam. 163 00:12:18,017 --> 00:12:20,478 Maaf, apa aku tak terlihat di sini? Apa maksudnya itu? 164 00:12:20,562 --> 00:12:23,009 Disiplin./ Rasa hormat. 165 00:12:23,075 --> 00:12:25,433 Tidakkah itu sudah sangat jelas? 166 00:12:25,541 --> 00:12:28,723 Apa hanya aku yang mendengar ini? Itu terdengar sangat kasar. 167 00:12:28,782 --> 00:12:31,760 Seperi orang tua, itu tanggung jawab pemerintah... 168 00:12:31,846 --> 00:12:34,112 ...untuk menciptakan batasan. 169 00:12:34,194 --> 00:12:38,748 Keluarga dan sekolah yang bergerak didalam batasan ini... 170 00:12:38,839 --> 00:12:40,414 ...akan diberi imbalan. 171 00:12:40,451 --> 00:12:43,168 Mereka yang tidak.../ Langkah nakal. 172 00:12:43,945 --> 00:12:45,663 Langkah nakal. 173 00:12:47,947 --> 00:12:49,701 Kunci. 174 00:13:30,354 --> 00:13:32,339 Aku mencintaimu. 175 00:13:33,828 --> 00:13:35,811 Aku lebih mencintaimu. 176 00:13:37,242 --> 00:13:40,061 Aku begitu kompetitif. 177 00:13:56,129 --> 00:13:58,122 Belum ketemu, ya? 178 00:13:59,004 --> 00:14:00,901 Bermainlah pianomu. 179 00:14:16,241 --> 00:14:18,414 Apa yang kau inginkan? Kau mau aku menyerah? 180 00:14:18,475 --> 00:14:20,354 Ya. 181 00:14:20,480 --> 00:14:22,908 Aku mau kau menyerah. 182 00:14:23,008 --> 00:14:25,829 Karena kau selalu membuatku kecewa. 183 00:14:25,839 --> 00:14:29,651 Kau tak pernah membawanya pulang dan kau terlalu banyak minum. 184 00:14:29,770 --> 00:14:31,135 Aku sudah seharusnya banyak minum. 185 00:14:31,250 --> 00:14:34,646 Aku tak bisa tinggal di sini lagi! 186 00:15:20,682 --> 00:15:22,251 Bajingan! 187 00:15:22,370 --> 00:15:24,522 Bajingan! 188 00:15:24,575 --> 00:15:27,110 Astaga. 189 00:16:59,890 --> 00:17:01,824 Hai. Aku sudah di sini. 190 00:17:01,849 --> 00:17:03,318 Di mana? 191 00:17:03,343 --> 00:17:05,743 Aku sudah di desa. 192 00:17:05,805 --> 00:17:07,981 Kurasa bukannya belok kanan, aku justru belok kiri. 193 00:17:08,085 --> 00:17:10,152 Dasar bodoh. 194 00:17:10,228 --> 00:17:12,267 Tidak, aku akan segera menemuimu. 195 00:17:12,331 --> 00:17:13,738 Berapa jauh lagi itu? 196 00:17:13,763 --> 00:17:17,189 Sekitar 10 menit. Apa semua baik-baik saja? 197 00:17:17,244 --> 00:17:18,592 Ya. 198 00:17:18,645 --> 00:17:21,144 Ya, tidak, aku hanya... Aku bersikap bodoh. 199 00:17:21,214 --> 00:17:23,294 Air sudah dimasak. 200 00:17:32,835 --> 00:17:36,315 Astaga./ Ya. 201 00:17:36,398 --> 00:17:38,125 Apa yang terjadi denganmu? 202 00:17:38,157 --> 00:17:40,894 Aku bersumpah, saat aku meninggalkan rumah pagi ini, aku sangat bersih. 203 00:17:40,941 --> 00:17:42,510 Kau tak pernah bilang ada kubangan. 204 00:17:42,535 --> 00:17:46,306 Kau dipenuhi lumpur. Kau sebaiknya buka bajumu. 205 00:17:46,312 --> 00:17:48,895 Aku akan mencucinya./ Terima kasih. Sepatu dibuka? 206 00:17:48,920 --> 00:17:50,764 Pastinya. 207 00:17:50,893 --> 00:17:52,514 Buka bajumu. 208 00:17:52,539 --> 00:17:54,249 Kau bisa pakai mantel tidurku, 209 00:17:54,273 --> 00:17:56,763 Meski itu dulunya mantel tidurmu. 210 00:17:56,841 --> 00:17:58,454 Ya, selama seminggu. 211 00:17:58,517 --> 00:18:02,274 Kau tak pernah memakainya./ Tak pernah sempat. 212 00:18:02,462 --> 00:18:05,057 Ini bagus. Ini menawan. 213 00:18:05,170 --> 00:18:06,619 Aku suka ini. 214 00:18:10,522 --> 00:18:12,380 Terima kasih. 215 00:18:12,541 --> 00:18:15,868 Kau berolahraga?/ Kau menghina? 216 00:18:19,104 --> 00:18:23,731 Apa aku pernah ke sini sebelumnya, desa ini? 217 00:18:23,850 --> 00:18:26,778 Aku tidak tahu. Tidak denganku. Kenapa 218 00:18:26,872 --> 00:18:29,874 Aku tidak yakin. Ini terlihat tak asing. Kupikir pernah ke sini 219 00:18:29,940 --> 00:18:31,543 Sebagian tidak asing. 220 00:18:31,645 --> 00:18:34,342 Aku juga akan membuka kaos kaki itu jika menjadi kau. 221 00:18:34,947 --> 00:18:36,810 Baiklah. 222 00:18:43,550 --> 00:18:46,156 Kau terlihat baik, omong-omong. 223 00:18:48,921 --> 00:18:52,652 Kau terlihat sehat./ Sehat? 224 00:18:53,296 --> 00:18:56,045 Kau menawan. Kau terlihat menawan. 225 00:18:56,077 --> 00:18:58,488 Sangat bugar. 226 00:19:00,811 --> 00:19:05,290 Sudah berapa lama ini?/ Hampir setahun. 227 00:19:06,475 --> 00:19:08,650 Astaga. 228 00:19:12,575 --> 00:19:16,287 Cantik, itu kata yang aku cari. Kau terlihat cantik. 229 00:19:16,389 --> 00:19:18,341 Terima kasih. 230 00:19:19,678 --> 00:19:22,932 Kau harus mandi./ Ya. 231 00:19:23,046 --> 00:19:25,387 Rambutmu juga terkena lumpur. 232 00:19:25,491 --> 00:19:27,932 Benar-benar kotor. 233 00:19:29,605 --> 00:19:31,847 Beratmu turun. 234 00:19:32,202 --> 00:19:34,339 Hanya sedikit. 235 00:19:36,559 --> 00:19:39,092 Aromamu tetap sepertimu. 236 00:19:40,024 --> 00:19:42,784 Itu karena ini aku. 237 00:20:11,995 --> 00:20:14,140 Kemari. 238 00:20:41,832 --> 00:20:43,740 Aku sudah hampir satu jam di sini... 239 00:20:43,765 --> 00:20:47,024 ...dan kau belum tawarkan aku secangkir teh. 240 00:20:52,280 --> 00:20:54,848 Sial./ Apa? 241 00:20:54,899 --> 00:20:57,706 Aku mau buang air kecil. Tapi aku tak mau beranjak. 242 00:20:57,996 --> 00:20:59,940 Sialan. 243 00:21:15,557 --> 00:21:19,419 Ibu? Kapan kita pergi ke toko? 244 00:21:29,547 --> 00:21:32,043 Giliranku. Lalu aku akan buatkan kau teh itu. 245 00:21:32,097 --> 00:21:34,179 Itu bisa menunggu. 246 00:21:38,542 --> 00:21:41,171 Kau pasti lapar? 247 00:21:46,199 --> 00:21:49,278 Aku mengajar beberapa jam di beberapa sekolah setempat. 248 00:21:49,373 --> 00:21:52,910 Aku main piano hari Sabtu di hotel sekitar 5 mil dari sini... 249 00:21:52,981 --> 00:21:55,381 ...dan memberikan kursus. 250 00:21:55,493 --> 00:21:58,873 Aku memenuhi kebutuhan. Apa lagi yang ada? 251 00:21:58,911 --> 00:22:00,574 Terdengar bagus. 252 00:22:00,714 --> 00:22:06,320 Ini bagus. Aku suka. Dan kereta tidak terlalu jauh lewat jalanan tanah. 253 00:22:06,381 --> 00:22:09,148 Desanya hanya 10 menit berjalan kaki. 254 00:22:10,449 --> 00:22:14,203 Kenapa kau justru belok kanan bukannya belok kiri? 255 00:22:15,309 --> 00:22:18,429 Kehilangan fokus karena terjatuh. 256 00:22:18,734 --> 00:22:21,661 Dan kenapa kau terjatuh? 257 00:22:27,369 --> 00:22:32,134 Aku berlari karena aku pikir aku melihatnya. 258 00:22:33,942 --> 00:22:36,316 Ada gadis kecil memakai mantel hujan kuning. 259 00:22:36,380 --> 00:22:38,734 Aku berbelok ke sudut dari stasiun dan aku... 260 00:22:38,894 --> 00:22:43,055 Dia pergi menuju desa, jadi aku mengikutinya. 261 00:22:43,837 --> 00:22:48,518 Kau mengikuti dia?/ Aku memang bodoh. 262 00:22:48,678 --> 00:22:51,384 Aku masih mencarinya. 263 00:22:51,543 --> 00:22:55,529 Tidak setiap hari, hanya saat ada waktu. 264 00:22:57,138 --> 00:22:59,971 Aku sedikit lebih membaik. 265 00:23:03,481 --> 00:23:05,266 Kau masih menyewa detektif swasta itu? 266 00:23:05,306 --> 00:23:08,814 Tidak, dia menyerah. Kurasa dia bosan menerima uangku. 267 00:23:08,839 --> 00:23:10,246 Itu bagus untuknya. 268 00:23:10,271 --> 00:23:12,397 Setelah dia selesai melunasi hipoteknya. 269 00:23:12,422 --> 00:23:14,377 Mungkin. 270 00:23:18,294 --> 00:23:21,855 Jika ini menghibur, aku juga melihat dia. 271 00:23:21,964 --> 00:23:25,084 Tapi aku pastikan melakukan hal yang lainnya juga. 272 00:23:25,266 --> 00:23:27,860 Dia berada diluar sana. 273 00:23:28,013 --> 00:23:30,234 Benar. 274 00:23:38,538 --> 00:23:41,218 Apa kau sibuk menulis? 275 00:23:41,323 --> 00:23:42,951 Ya, ya... 276 00:23:43,001 --> 00:23:46,464 Aku menulis cerita tentang anak yang ingin menjadi ikan. 277 00:23:46,631 --> 00:23:48,300 Kenapa dia ingin menjadi ikan? 278 00:23:48,369 --> 00:23:51,021 Aku tak bisa beritahu itu padamu. Itu rahasia penting. 279 00:23:51,130 --> 00:23:54,249 Kenapa tidak anjing?/ Itu pernah ada sebelumnya. 280 00:23:54,383 --> 00:23:57,598 Dan anjing mencium testikel anjing lainnya. Bokong. 281 00:23:57,676 --> 00:24:01,009 Siapa yang ingin melakukan itu?/ Itu jorok. Anak-anak pasti suka. 282 00:24:01,091 --> 00:24:03,830 Ya. Ya, itu pasti. 283 00:24:06,663 --> 00:24:08,760 Aku akan periksa pakaianmu. 284 00:24:08,895 --> 00:24:11,451 Kita tak mau itu menyusut. 285 00:24:13,083 --> 00:24:15,440 Jam berapa keretamu? 286 00:24:17,044 --> 00:24:21,375 Jam 16:00. Tapi ada kereta lagi sekitar jam 18:00. kurasa. 287 00:24:27,977 --> 00:24:30,784 Ini sudah kering./ Terima kasih. 288 00:24:32,243 --> 00:24:34,544 Kau sudah selesai dengan itu?/ Ya, sudah. 289 00:24:38,398 --> 00:24:41,520 Apa kita akan bicara tentang apa yang barusan terjadi? 290 00:24:41,585 --> 00:24:43,580 Apa aku melewatkan sesuatu? 291 00:24:49,328 --> 00:24:53,468 Itu sangat bagus, dan hanya itu yang bisa aku katakan soal ini. 292 00:24:53,531 --> 00:24:56,623 Aku terkejut ingat cara melakukannya. 293 00:24:56,798 --> 00:24:59,731 Itu caraku berkata jika aku tidak menemui orang lain. 294 00:24:59,864 --> 00:25:02,796 Sama. Aku juga tak punya orang lain. 295 00:25:03,428 --> 00:25:05,241 Hanya aku./ Bagus. 296 00:25:05,326 --> 00:25:07,671 Maksudku, jika kau bahagia. 297 00:25:07,732 --> 00:25:10,074 Aku paham maksudmu. 298 00:25:31,269 --> 00:25:33,610 Halo?/ Ini aku. 299 00:25:33,679 --> 00:25:38,642 Pertanyaan. Bagaimana menurutmu jika aku ingin menginap semalam? 300 00:25:39,627 --> 00:25:42,632 Bukan ide yang bagus?/ Tidak terlalu. 301 00:25:42,794 --> 00:25:44,739 Bagaimana jika aku ceburkan diriku ke kubangan lain? 302 00:25:44,798 --> 00:25:48,423 Kelihatannya aku tak bisa tertahankan terakhir kali. 303 00:25:48,502 --> 00:25:52,235 Tetap bukan ide bagus. Maaf. 304 00:25:52,369 --> 00:25:54,729 Aku berpikir untuk bertanya, tapi kau benar. 305 00:25:59,781 --> 00:26:04,892 Apa ini akan selalu seperti ini... Diantara kita? 306 00:26:06,321 --> 00:26:10,072 Ya, tentu saja. Ini yang seharusnya terjadi. 307 00:26:12,316 --> 00:26:16,411 Benar. Ini akan selalu seperti ini. 308 00:26:17,114 --> 00:26:20,804 Tapi mungkin itu bukan berarti hal yang buruk. 309 00:26:20,906 --> 00:26:23,813 Hal yang buruk terjadi dan kita harus tetap menjalaninya. 310 00:26:23,838 --> 00:26:25,390 Melanjutkan hidup? 311 00:26:25,470 --> 00:26:28,206 Apa itu mungkin? 312 00:26:28,307 --> 00:26:31,051 Apa kita ingin melakukan itu? 313 00:26:33,748 --> 00:26:37,537 Masih di sana?/ Ya, masih di sini. 314 00:26:39,006 --> 00:26:42,201 Senang melihatmu. 315 00:26:42,284 --> 00:26:44,733 Kau juga. 316 00:26:45,525 --> 00:26:48,015 Aku akan menghubungimu. 317 00:26:48,078 --> 00:26:49,934 Secepatnya. 318 00:27:08,476 --> 00:27:11,176 Itu telah ditunjukkan, dibuktikan, 319 00:27:11,282 --> 00:27:15,143 Bahwa kita menggunakan sebagian kecil kecerdasan kita, emosional, 320 00:27:15,182 --> 00:27:17,004 Dan sumber daya intuitif. 321 00:27:17,043 --> 00:27:21,049 Itu jelas kita hanya menemui sedikit permasalahan tabu. 322 00:27:21,165 --> 00:27:22,928 Anggota komite, 323 00:27:22,953 --> 00:27:26,216 Kita memiliki kapasitas yang kurang untuk berempati... 324 00:27:26,318 --> 00:27:30,102 ...dan secara ajaib ikut andil dalam penciptaan. 325 00:27:30,321 --> 00:27:33,411 Kita menghalangi pikiran anak yang berkembang... 326 00:27:33,505 --> 00:27:35,662 ...dari menerima... 327 00:27:37,104 --> 00:27:41,101 Dengan memaksa keaksaraan terhadap anak antara usia 5 dan 7 tahun, 328 00:27:41,155 --> 00:27:44,480 Kita mengacaukan keutuhan sudut pandang anak-anak. 329 00:27:44,534 --> 00:27:47,707 Ibu Pimpinan, keaksaraan seharusnya tidak dikenalkan kepada anak... 330 00:27:47,784 --> 00:27:50,526 ...hingga usia 11 atau 12 tahun, 331 00:27:50,577 --> 00:27:52,725 Sesuai dengan sifat alami otak dan... 332 00:27:52,831 --> 00:27:54,540 11 atau 12 tahun? 333 00:27:54,650 --> 00:27:56,422 Maksudmu kita jangan perkenalkan baca-tulis... 334 00:27:56,422 --> 00:27:58,470 ...kepada anak-anak hingga mereka berumur 11 atau 12 tahun? 335 00:27:58,530 --> 00:28:00,901 Benar./ Menurutku itu tidak benar. 336 00:28:00,954 --> 00:28:03,218 Itu jelas sangat salah. 337 00:28:03,850 --> 00:28:05,499 Berdasarkan bukti apa? 338 00:28:05,565 --> 00:28:08,213 Pengalaman. 339 00:28:08,238 --> 00:28:09,930 Kalau begitu sebuah anekdot? 340 00:28:09,955 --> 00:28:11,849 Uji coba di Swedia telah membuktikan... 341 00:28:11,913 --> 00:28:15,280 Berdasarkan dari kegembiraan anak 3 tahun... 342 00:28:15,347 --> 00:28:17,811 ...saat dia hampir menulis namanya sendiri untuk pertama kalinya, 343 00:28:17,870 --> 00:28:21,219 Atau kegembiraan anak 4 tahun saat dia memilih kata... 344 00:28:21,274 --> 00:28:25,909 ...atau bagian akta dari tanda atau poster, 345 00:28:25,987 --> 00:28:31,070 Yang lalu berujung pada percakapan paling luar biasa dan menakjubkan. 346 00:28:31,177 --> 00:28:35,053 Atau bayangkan anak yang duduk di pangkuan orang tuanya... 347 00:28:35,101 --> 00:28:37,410 ...saat sedang membacakan cerita dongeng dengan lantang... 348 00:28:37,468 --> 00:28:41,866 ...dan melihat setiap kata yang ada di halaman dengan salah dan... 349 00:28:41,910 --> 00:28:44,843 ...hanya mengagumi itu sebagai titik-titik hitam tanpa arti... 350 00:28:44,896 --> 00:28:51,430 ...yang entah bagaimana mampu membawa kedekatan, 351 00:28:51,522 --> 00:28:54,390 Membawa... 352 00:28:54,554 --> 00:28:59,105 ...kehangatan, kebahagiaan, kenyamanan, dan... 353 00:28:59,878 --> 00:29:03,073 ...merasa tenang saat terpisah di malam hari. 354 00:29:07,972 --> 00:29:10,658 Aku sarankan agar kau melihat skenarionya... 355 00:29:10,770 --> 00:29:13,128 ...dari sudut pandang orang dewasa dan bukan dari anak-anak... 356 00:29:13,188 --> 00:29:15,958 Sarankan sesukamu, tapi aku tahu apa yang kulihat dan bagaimana perasaannya, 357 00:29:16,019 --> 00:29:20,984 Jadi begitulah aku tahu dengan pasti jika pembicaraanmu tak ada artinya. 358 00:29:22,830 --> 00:29:27,534 Cara yang sangat bagus untuk menutup hari. Kerja bagus. 359 00:29:28,700 --> 00:29:31,841 Aku tidak terlalu kasar, bukan?/ Sama sekali tidak. 360 00:29:31,866 --> 00:29:33,206 Jika aku menjadi kau, dia pantas untuk itu. 361 00:29:33,234 --> 00:29:35,558 Aku tak pernah mendengar bualan seperti itu. 362 00:29:35,670 --> 00:29:37,414 Bisa aku traktir kau kopi? 363 00:29:37,448 --> 00:29:39,663 Ya. Kenapa tidak? 364 00:29:39,708 --> 00:29:41,027 Bagus. 365 00:29:41,153 --> 00:29:43,616 Apa kau saat ini sedang menulis?/ Ya, itu benar. 366 00:29:43,686 --> 00:29:45,670 Buku?/ Ya. 367 00:29:45,737 --> 00:29:48,101 Tentu saja buku. Tentang apa? 368 00:29:48,126 --> 00:29:50,265 Kau bisa beritahu aku atau kau harus membunuhku? 369 00:29:50,274 --> 00:29:53,461 Tidak, itu tentang anak laki-laki yang ingin menjadi ikan. 370 00:29:53,508 --> 00:29:55,299 Ikan jenis apa? 371 00:29:55,390 --> 00:29:58,444 Ikan penuh warna, ikan tropis, sebenarnya. 372 00:29:58,493 --> 00:30:00,015 Itu sangat bagus. Sudah berapa jauh perkembangannya? 373 00:30:00,038 --> 00:30:03,547 Dia bisa menahan napas didalam air selama 43 detik di bak mandi. 374 00:30:03,572 --> 00:30:04,922 Permisi, Tn. Lewis. 375 00:30:04,947 --> 00:30:06,827 Namaku Joanna Buckley. Aku bekerja di Number 10. 376 00:30:06,852 --> 00:30:08,283 Perdana Menteri ingin bertemu denganmu. 377 00:30:08,308 --> 00:30:09,732 Perdana Menteri?/ Benar. 378 00:30:09,757 --> 00:30:12,482 Apa, di sini? Sekarang?/ Benar, dia tidak jauh. 379 00:30:13,386 --> 00:30:15,202 Kelihatannya aku kalah pangkat. 380 00:30:15,243 --> 00:30:18,712 Lain kali mungkin?/ Ya, mungkin lain kali. 381 00:30:18,737 --> 00:30:20,791 Itu akan sangat bagus. 382 00:30:23,976 --> 00:30:27,223 Kau memanggilnya sebagai Perdana Menteri kecuali dia berkata sebaliknya. 383 00:30:27,280 --> 00:30:29,213 Baik./ Di sini. 384 00:30:30,778 --> 00:30:34,181 Tn. Lewis. Terima kasih banyak sudah meluangkan waktumu. 385 00:30:34,250 --> 00:30:37,416 Perdana Menteri./ Ini Menteri Dalam Negeri. 386 00:30:37,756 --> 00:30:39,616 Anak-anaknya adalah pembaca setia buku-bukumu. 387 00:30:39,668 --> 00:30:41,530 Terima kasih./ Itu tak ada kaitannya denganku. 388 00:30:41,610 --> 00:30:43,060 Tapi pengasuh mereka. 389 00:30:43,132 --> 00:30:45,103 Kau sedang mengerjakan hal penting dengan komitemu. 390 00:30:45,128 --> 00:30:46,706 Aku harap begitu, semoga saja. 391 00:30:46,776 --> 00:30:49,980 Itu sangat penting seseorang sepertimu bisa ikut terlibat. 392 00:30:50,005 --> 00:30:52,580 Sekarang, aku yakin kita punya kenalan yang sama? 393 00:30:52,653 --> 00:30:54,279 Charles Darke./ Benar. 394 00:30:54,332 --> 00:30:55,841 Kapan terakhir kau bertemu dia? 395 00:30:55,903 --> 00:30:59,430 Beberapa waktu lalu. Kami makan malam. 396 00:30:59,494 --> 00:31:01,192 Bagaimana keadaannya saat itu? 397 00:31:01,286 --> 00:31:03,285 Dia Charles. 398 00:31:03,392 --> 00:31:05,450 Boleh aku tanya kenapa? 399 00:31:05,547 --> 00:31:10,046 Apa dia menyebutkan rasa ketidakpuasan? 400 00:31:10,094 --> 00:31:12,502 Tidak, kondisinya sangat baik. 401 00:31:12,559 --> 00:31:16,925 Kami membicarakan buku dan... 402 00:31:18,727 --> 00:31:20,216 Dia seperti biasanya. 403 00:31:20,276 --> 00:31:22,885 Apa kau akan menemui dia dalam waktu dekat? 404 00:31:25,199 --> 00:31:27,979 Aku... Tentu. 405 00:31:28,047 --> 00:31:30,856 Ya, aku akan mengunjungi dia setelah dia pindahan. 406 00:31:30,911 --> 00:31:35,423 Aku mau tahu bagaimana kondisinya. Secara pribadi. 407 00:31:35,555 --> 00:31:39,651 Tapi hanya untuk kita berdua. Kau bisa lakukan itu? 408 00:31:40,132 --> 00:31:42,060 Aku tak bisa memata-matai dia. 409 00:31:42,113 --> 00:31:44,206 Kami tidak memintamu melakukan itu. 410 00:31:44,278 --> 00:31:47,480 Tapi kau bisa biarkan rekan-rekannya yang peduli tahu bagaimana keadaannya. 411 00:31:47,514 --> 00:31:49,096 Bukan begitu? 412 00:31:49,168 --> 00:31:52,628 Charles orang yang sangat penting bagiku pribadi, 413 00:31:52,659 --> 00:31:55,808 Dan aku yakin, untuk negara. 414 00:31:58,503 --> 00:32:01,034 Baiklah./ Bagus. 415 00:32:01,123 --> 00:32:03,111 Secepatnya semampumu. 416 00:32:03,155 --> 00:32:06,062 Aku sangat menghargai pendapatmu. 417 00:32:07,146 --> 00:32:09,317 Baiklah. 418 00:32:53,591 --> 00:32:56,378 Charles, makanlah perlahan-lahan. 419 00:32:56,423 --> 00:32:58,128 Kau akan mengalami kesulitan pencernaan. 420 00:32:58,202 --> 00:32:59,574 Maaf. 421 00:32:59,627 --> 00:33:01,862 Harimu bagus? 422 00:33:01,956 --> 00:33:04,952 Sangat. Tanganku kapalan, lihatlah. 423 00:33:05,032 --> 00:33:08,186 Jangan terlalu banyak bekerja. 424 00:33:08,236 --> 00:33:10,284 Itu tidak sakit. 425 00:33:10,372 --> 00:33:13,386 Aku membangun pondok, Itu seperti sarang. 426 00:33:13,465 --> 00:33:17,116 Aku memikirkan rumah pohon. 427 00:33:17,175 --> 00:33:19,728 Tapi kau akan butuh tali, katrol, perkakas, 428 00:33:19,798 --> 00:33:23,352 Dan itu takkan bisa kau temukan di pulai terpencil atau hutan. 429 00:33:23,402 --> 00:33:27,376 Kau harus berhati-hati dengan kucing hutan. 430 00:33:27,475 --> 00:33:29,773 Serigala. 431 00:33:32,761 --> 00:33:35,710 Maksudku, kau tak harus memaksakan itu. 432 00:33:36,680 --> 00:33:41,785 Apa itu semua dipaksakan? Perilakumu? 433 00:33:43,066 --> 00:33:45,772 Atau itu apa adanya? 434 00:33:46,777 --> 00:33:49,511 Ya. 435 00:33:49,600 --> 00:33:51,699 Apa adanya. 436 00:34:14,613 --> 00:34:17,577 Apa yang kau lihat?/ Ibu. 437 00:34:17,606 --> 00:34:19,661 Apa yang akan Ibu lakukan dengan itu? 438 00:34:19,711 --> 00:34:21,415 Apa kau bilang? 439 00:34:21,512 --> 00:34:24,318 Tidak, Ibu. Aku hanya... 440 00:34:24,627 --> 00:34:28,629 Dia melakukan lima hal sekaligus seperti biasanya. Membuat makan malam. 441 00:34:30,356 --> 00:34:34,268 Aku bertemu PM minggu lalu, Perdana Menteri. 442 00:34:34,354 --> 00:34:37,651 Dia bajingan./ Bajingan yang sangat mengesankan. 443 00:34:37,709 --> 00:34:40,973 Bukankah mereka semua begitu? Apa yang dia inginkan darimu? 444 00:34:41,068 --> 00:34:43,619 Charles Darke, penerbitku. Mantan penerbitku, 445 00:34:43,643 --> 00:34:45,249 Dia pensiun dari pemerintahan... 446 00:34:45,250 --> 00:34:48,015 ...dan Perdana Menteri ingin aku mencari tahu alasannya. 447 00:34:48,130 --> 00:34:52,668 Mungkin dia sudah sadar dan meminum obat anti-menyebalkan. 448 00:34:52,672 --> 00:34:54,807 Aku mau menemui dia. Maksudku Charles. 449 00:34:54,823 --> 00:34:57,084 Tapi aku merasa, jika aku lakukan itu, aku akan memata-matai dia. 450 00:34:57,157 --> 00:35:00,526 Jika kau ingin temui Charles, maka pergilah temui dia. 451 00:35:00,631 --> 00:35:02,804 Jangan biarkan seseorang mendiktemu... 452 00:35:02,829 --> 00:35:06,204 ...kapan kau harus pergi menemui seorang teman. 453 00:36:29,361 --> 00:36:32,151 Itu saja, semua beres. 454 00:36:32,217 --> 00:36:34,627 Ini bagus, sangat bagus. 455 00:36:34,717 --> 00:36:37,410 Kurasa kita bisa mulai berbicara tentang harganya. 456 00:36:37,445 --> 00:36:41,756 Bisa kau tak mengatakan nilainya dengan lantang? 457 00:36:41,804 --> 00:36:44,076 Bisa kau menuliskannya, tolong? 458 00:36:44,171 --> 00:36:46,322 Ya, jika itu maumu, tentu. 459 00:36:55,827 --> 00:36:57,439 Itu kartu namaku. 460 00:36:57,450 --> 00:37:00,592 Jika kau putuskan ini bersama kami, kami bisa kirim fotografer kapan pun. 461 00:37:00,653 --> 00:37:02,403 Terima kasih. 462 00:37:03,232 --> 00:37:07,010 Maaf, boleh aku berkata jika aku turut prihatin? 463 00:37:07,035 --> 00:37:08,675 Tapi kau sang penulis beserta istrimu. 464 00:37:08,685 --> 00:37:13,337 Aku mengingatmu dari berita dan saat aku melihat kamar itu... 465 00:37:13,432 --> 00:37:16,005 Aku tak tahu dari mana kau mendapatkan kekuatan. 466 00:37:16,071 --> 00:37:19,332 Istriku menangis tersedu-sedu, juga berita yang ada di media sosial. 467 00:37:19,394 --> 00:37:22,866 Maafkan bahasa Prancis ku, tapi "jurnalis" tak meliputnya dengan baik. 468 00:37:22,891 --> 00:37:24,826 Terima kasih. 469 00:37:25,079 --> 00:37:28,602 Intinya adalah, jangan pernah menyalahkan dirimu sendiri, 470 00:37:28,652 --> 00:37:30,843 Meski itu hanya sedikit. 471 00:37:32,035 --> 00:37:33,963 Terima kasih. 472 00:37:40,472 --> 00:37:43,501 Aku pergi menemui Julie. 473 00:37:43,610 --> 00:37:45,941 Kapan?/ Di mana? 474 00:37:46,007 --> 00:37:47,451 Di rumahnya di desa. 475 00:37:47,476 --> 00:37:51,249 Itu berada di desa bernama Stanton Lowe di Kent. 476 00:37:51,264 --> 00:37:54,382 Bagus?/ Sangat bagus. Tenang. 477 00:37:54,468 --> 00:37:56,270 Bagaimana keadaannya? 478 00:37:56,395 --> 00:37:59,048 Dia baik. Berusaha menyibukkan diri. 479 00:37:59,126 --> 00:38:02,307 Kami hanya meminum teh. Dia mengirim salam. 480 00:38:02,637 --> 00:38:06,697 Apa kau akan menemui dia lagi?/ Nanti, ya. 481 00:38:06,810 --> 00:38:08,540 Bagus. 482 00:38:11,700 --> 00:38:13,486 Desa itu sangat tidak asing. 483 00:38:13,540 --> 00:38:16,516 Ada bar di sana bernama The Bell. 484 00:38:17,396 --> 00:38:19,364 Apa kita pernah ke sana sebelumnya? 485 00:38:19,406 --> 00:38:21,334 Bersama-sama. Maksudku, saat aku masih kecil. 486 00:38:21,395 --> 00:38:23,002 Stanton Lowe?/ Ya. 487 00:38:23,065 --> 00:38:24,492 Tidak. 488 00:38:24,536 --> 00:38:28,107 Tidak, tapi aku ingat bar bernama The Bell, dan itu sudah lama. 489 00:38:28,162 --> 00:38:30,992 Ingat perjalanan sepeda kita yang hanya satu-satunya, Geoff? 490 00:38:31,040 --> 00:38:33,944 Kita singgah di sebuah bar./ Stanton Lowe? 491 00:38:34,008 --> 00:38:35,603 Aku tak ingat nama desa itu. 492 00:38:35,659 --> 00:38:36,979 Kapan kita pergi bersepeda? 493 00:38:37,051 --> 00:38:38,913 Sebelum kita menikah./ Astaga. 494 00:38:39,000 --> 00:38:42,214 Kita meminjam sepeda dari temanmu Paul... 495 00:38:42,273 --> 00:38:45,012 ...lalu kita singgah di bar bernama The Bell. 496 00:38:45,020 --> 00:38:47,531 Itu benar. 497 00:38:49,323 --> 00:38:53,453 Kau sampaikan salam kami kepadanya? Julie. 498 00:38:54,048 --> 00:38:56,191 Stephen? 499 00:38:56,291 --> 00:38:59,548 Apa kau beritahu Julie kami selalu memikirkan tentang dia? 500 00:38:59,629 --> 00:39:03,116 Ya. Benar./ Bagus. 501 00:39:03,234 --> 00:39:05,845 Ayah kasihan dengannya. 502 00:39:10,652 --> 00:39:18,652 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 503 00:39:56,529 --> 00:39:59,246 "Itu tak selalu menjadi masalah dimana minoritas besar," 504 00:39:59,271 --> 00:40:01,187 "Menyertakan anggota masyarakat terlemah," 505 00:40:01,257 --> 00:40:04,362 "Mampu untuk meluangkan waktu mereka untuk bermain." 506 00:40:04,476 --> 00:40:07,644 "Perlu diingat jika masa kecil bukanlah kejadian yang alami." 507 00:40:07,700 --> 00:40:09,359 "Masa kecil adalah penciptaan..." 508 00:40:09,378 --> 00:40:11,505 "...dan yang terpenting, masa kecil adalah keistimewaan," 509 00:40:11,553 --> 00:40:14,047 "Bahkan itu keistimewaan yang diperlukan." 510 00:40:14,429 --> 00:40:17,424 Perdana Menteri, menurutku masa kecil adalah hak. 511 00:40:18,357 --> 00:40:20,214 Perdana Menteri? 512 00:40:23,842 --> 00:40:26,882 Hei, apa yang membawamu ke kota besar? 513 00:40:26,972 --> 00:40:28,533 Kau. 514 00:40:28,634 --> 00:40:31,145 Itu kejutan yang sangat bagus bisa menerima telepon darimu. 515 00:40:31,167 --> 00:40:34,995 Aku butuh ketentuan dan aku punya persyaratan. 516 00:40:35,058 --> 00:40:37,587 Menarik. 517 00:40:39,396 --> 00:40:43,605 Apa ini jedamu untuk dampak?/ Apa itu bekerja? 518 00:40:43,914 --> 00:40:45,700 Sebelah sini. 519 00:40:45,770 --> 00:40:47,481 Baiklah. 520 00:40:47,744 --> 00:40:51,041 Jadi, bagaimana jika kau belajar bermain piano? 521 00:40:51,138 --> 00:40:52,631 Piano? Kenapa? 522 00:40:52,717 --> 00:40:56,116 Menurutmu aku perlu belajar piano? 523 00:40:56,133 --> 00:41:00,201 Kau tidak harus, tapi itu mungkin sesuatu yang bisa kau nikmati. 524 00:41:00,319 --> 00:41:04,242 Kau mau mencobanya?/ Aku tidak tahu. 525 00:41:04,315 --> 00:41:07,558 Kau tidak harus. Kau selalu merasa terancam. 526 00:41:07,604 --> 00:41:09,332 Ini keputusanmu. 527 00:41:09,392 --> 00:41:12,384 Apa kau menyarankan jika itu bisa menjadi terapi? 528 00:41:12,468 --> 00:41:16,972 Itu hanya sesuatu untuk kita lakukan bersama. 529 00:41:17,058 --> 00:41:19,772 Aku akan mengajarimu dan jika kau tak suka, kita berhenti. 530 00:41:19,810 --> 00:41:21,978 Tak ada paksaan. 531 00:41:22,065 --> 00:41:24,899 Jika kau terlalu sibuk.../ Tidak. 532 00:41:25,079 --> 00:41:27,267 Tidak, sama sekali tidak. 533 00:41:27,686 --> 00:41:29,537 Bagus. 534 00:41:29,605 --> 00:41:31,813 Kita akan memulainya, oke? 535 00:41:40,519 --> 00:41:42,034 Sekarang kau. 536 00:41:42,101 --> 00:41:45,220 Awalnya perlahan-lahan. Tak perlu terburu-buru. 537 00:41:49,075 --> 00:41:52,182 Cobalah tidak menekan tutsnya dengan kencang. 538 00:41:54,368 --> 00:41:56,380 Itu lumayan. 539 00:41:57,534 --> 00:41:58,961 Itu bagus. 540 00:41:59,024 --> 00:42:00,747 Apa aku berbakat alami? 541 00:42:00,826 --> 00:42:04,206 Bisa dibilang begitu./ Kau pembohong. 542 00:42:18,065 --> 00:42:20,271 Charles? Apa yang kau lakukan? 543 00:42:20,330 --> 00:42:24,330 Aku suka, beberapa bulu kemaluanku seperti beruban. 544 00:42:24,823 --> 00:42:27,751 Hati-hati dengan guntingnya. 545 00:42:27,806 --> 00:42:29,779 Satu salah langkah... 546 00:42:30,351 --> 00:42:34,235 Ya, aku tak ingin memotong Tn. Thing. 547 00:43:58,406 --> 00:44:00,356 Kau menemukan kami. 548 00:44:00,380 --> 00:44:02,781 Akhirnya. Kau bersembunyi dengan baik. 549 00:44:02,820 --> 00:44:06,001 Kau tak melihat pita kuning yang aku ikatkan di pohon? 550 00:44:06,922 --> 00:44:11,228 Senang melihatmu. Apa beratmu turun? 551 00:44:11,267 --> 00:44:13,731 Tentu saja. Kau pergi dan berhenti memberiku makan. 552 00:44:13,736 --> 00:44:17,558 Dimana dia?/ Dia pergi, di hutan. 553 00:44:17,641 --> 00:44:20,182 Dia menyukai itu./ Astaga. 554 00:44:20,212 --> 00:44:23,124 Kau akan temukan dia, pergilah temui dia setelah kau makan. 555 00:44:23,164 --> 00:44:24,199 Benar. 556 00:44:24,232 --> 00:44:27,138 Dia sangat senang mendengarmu akan datang. 557 00:44:27,205 --> 00:44:29,326 Dia sudah berubah. 558 00:44:29,394 --> 00:44:31,573 Begitu juga denganmu. Apa itu binar di matamu? 559 00:44:31,690 --> 00:44:34,258 Bukan, itu hanya konjungtivitis. 560 00:44:34,355 --> 00:44:36,501 Dia mulai mengajariku cara bermain piano... 561 00:44:36,571 --> 00:44:39,775 ...dan aku berusaha keras untuk membuatnya terkesan. 562 00:44:39,834 --> 00:44:41,530 Aku heran kenapa begitu. 563 00:44:41,603 --> 00:44:44,414 Siapa yang tahu? Apa kesibukanmu? 564 00:44:44,463 --> 00:44:46,769 Kebanyakan membaca. 565 00:44:46,848 --> 00:44:50,806 Kau tahu, buku-buku yang selalu ingin aku baca. 566 00:44:50,831 --> 00:44:52,852 Sedikit menulis. 567 00:44:53,989 --> 00:44:57,534 Selagi Charles menikmati dirinya sendiri. 568 00:44:57,580 --> 00:44:59,420 Berapa lama proses pengasingannya ini? 569 00:44:59,530 --> 00:45:01,542 Seandainya aku tahu. 570 00:45:01,661 --> 00:45:05,028 Khususnya PM sangat ingin tahu. 571 00:45:05,427 --> 00:45:10,214 PM bisa mengurus dirinya sendiri. Ini bukan urusan dia. 572 00:45:11,203 --> 00:45:13,968 Meski mereka sering diam-diam datang kemari. 573 00:45:13,993 --> 00:45:15,571 Aku melarang mereka untuk datang kembali. 574 00:45:15,596 --> 00:45:17,692 Apa ada yang bisa aku lakukan? 575 00:45:17,874 --> 00:45:20,060 Kau di sini. 576 00:45:21,385 --> 00:45:23,501 Charles? 577 00:45:28,286 --> 00:45:30,261 Charles? 578 00:45:33,935 --> 00:45:35,821 Charles? 579 00:45:40,112 --> 00:45:42,043 Charles? 580 00:45:42,804 --> 00:45:44,661 Halo? 581 00:45:51,053 --> 00:45:52,726 Sebelah sini. 582 00:45:52,814 --> 00:45:55,985 Kau berjalan melaluiku./ Senang melihatmu. 583 00:45:56,026 --> 00:45:59,020 Kau juga. 584 00:46:02,079 --> 00:46:06,046 Lihatlah dirimu. "Anak Hutan." 585 00:46:06,095 --> 00:46:08,623 Kau mau lihat tempatku, sarangku? 586 00:46:08,718 --> 00:46:11,224 Kau punya sarang?/ Sebelah sini. 587 00:46:11,299 --> 00:46:13,089 Kejar aku. 588 00:46:14,874 --> 00:46:17,470 Ini menakjubkan. Aku membangunnya selama berminggu-minggu. 589 00:46:18,350 --> 00:46:19,747 Bisa saja lebih buruk. 590 00:46:19,771 --> 00:46:21,210 Bisa dikatakan dia pergi berlari. 591 00:46:21,254 --> 00:46:24,413 Tapi dia tidak berlari. Dia bermain. 592 00:46:24,438 --> 00:46:25,936 Bisa saja lebih buruk. 593 00:46:25,961 --> 00:46:29,580 Itu bisa menghancurkan laporannya jika ini berlanjut. 594 00:46:30,197 --> 00:46:33,368 Kalau begitu buat itu berhenti. 595 00:46:33,559 --> 00:46:35,892 Bilang padanya dia dihukum. 596 00:46:52,090 --> 00:46:54,887 Kau tidak pandai dalam hal-hal ini, ya? 597 00:46:54,994 --> 00:46:57,788 Aku dulunya begitu./ Kita sudah sampai. Ayo. 598 00:46:58,481 --> 00:47:02,623 Didalamnya luar, seperti gua. Ayo. 599 00:47:03,107 --> 00:47:05,541 Wow./ Ya, ini memiliki semuanya. 600 00:47:05,548 --> 00:47:08,178 Telepon ke rumah, kotak perkakas. Ini dipenuhi kotak. 601 00:47:08,251 --> 00:47:10,678 Dipenuhi kotak?/ Ya, permainan, teka-teki. 602 00:47:10,702 --> 00:47:12,283 Minum? 603 00:47:12,348 --> 00:47:14,416 Tidak, terima kasih. Aku baru minum teh bersama Thelma. 604 00:47:14,441 --> 00:47:17,224 Cobalah. Aku membuatnya sendiri. 605 00:47:17,987 --> 00:47:20,451 Baiklah./ Ayo. 606 00:47:22,964 --> 00:47:25,405 Tebak apa isinya. 607 00:47:25,495 --> 00:47:28,027 Dari rasanya itu jeruk dan air kencing. 608 00:47:28,098 --> 00:47:30,181 Separuh benar. 609 00:47:37,448 --> 00:47:39,452 Astaga. 610 00:47:42,031 --> 00:47:45,732 Saat cuaca membaik, aku akan tidur diluar. 611 00:47:46,967 --> 00:47:49,830 Apa dia bilang padamu aku sudah menulis buku? 612 00:47:49,936 --> 00:47:52,350 Ada yang bagus?/ Tidak terlalu. 613 00:47:52,416 --> 00:47:55,131 Itu mungkin menjadi buku lelucon. 614 00:47:58,724 --> 00:48:02,790 Memanjat pohon?/Dengan sepatu ini? Tidak, terima kasih. 615 00:48:02,893 --> 00:48:04,938 Kau bisa melihat hingga bermil-mil./ Kurasa aku tidak tertarik. 616 00:48:04,938 --> 00:48:06,918 Kau pasti menyukainya. 617 00:48:06,968 --> 00:48:08,411 Tidak. 618 00:48:08,436 --> 00:48:12,080 Apa kau pengecut? Pengecut. 619 00:48:13,276 --> 00:48:17,225 Pengecut./ Apa yang terjadi? 620 00:48:17,277 --> 00:48:20,930 Apa tepatnya yang kau lakukan di sini? 621 00:48:21,003 --> 00:48:24,321 Aku hanya bersenang-senang. 622 00:48:24,346 --> 00:48:26,675 Aku menjadi diriku sendiri. 623 00:48:26,724 --> 00:48:30,571 Ini adalah dirimu?/ Ya, ini sebagian diriku. 624 00:48:33,602 --> 00:48:38,294 Ini perpaduan. Maksudku, ini rumit. 625 00:48:39,392 --> 00:48:44,812 Di saat bersamaan ini sangat mudah dan aku memahaminya. 626 00:48:45,306 --> 00:48:48,733 Dan aku berharap kau akan mengerti, sederhana. 627 00:48:51,990 --> 00:48:55,461 Aku mencari seorang anak. 628 00:48:55,555 --> 00:48:58,286 Dia tidak diculik. Maksudku, dia seperti diculik. 629 00:48:58,317 --> 00:49:02,419 Dia dilarang. 630 00:49:03,549 --> 00:49:06,664 Dia ditolak dan... 631 00:49:09,601 --> 00:49:12,698 Aku harus temukan dia. 632 00:49:12,793 --> 00:49:14,356 Kau mengerti itu, 'kan? 633 00:49:14,450 --> 00:49:16,888 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 634 00:49:16,913 --> 00:49:18,254 Apa kau marah denganku? 635 00:49:18,279 --> 00:49:20,666 Apa kau bisa dengar dirimu sendiri, duduk di sini dengan botol kencingmu, 636 00:49:20,690 --> 00:49:24,248 Lalu berbicara tentang mencari seorang anak? 637 00:49:26,086 --> 00:49:28,979 Apa kau merasa jijik denganku?/ Ya. 638 00:49:29,066 --> 00:49:33,134 Ya, aku merasa jijik, kecewa, dan sangat keberatan. 639 00:49:33,174 --> 00:49:35,104 Setiap kata ketidakpuasan./ Kenapa? 640 00:49:35,129 --> 00:49:38,036 Menurutmu kenapa? 641 00:49:39,244 --> 00:49:43,699 Kau harus bercukur, Charles. Kau memiliki janggut orang dewasa. 642 00:49:43,771 --> 00:49:46,466 Lihatlah didalam celanamu, kau memiliki testikel yang berbulu. 643 00:49:46,490 --> 00:49:49,011 Di sanalah letak kesalahanmu. Jadi begitulah. 644 00:49:49,523 --> 00:49:51,241 Kau mau ke mana? 645 00:49:51,276 --> 00:49:52,693 Memanjat pohon! 646 00:49:52,769 --> 00:49:54,722 Charles? 647 00:49:57,803 --> 00:49:59,552 Charles! 648 00:49:59,668 --> 00:50:01,097 Ini konyol. 649 00:50:01,154 --> 00:50:02,601 Charles! 650 00:50:02,932 --> 00:50:05,654 Astaga. Hati-hati! 651 00:50:05,729 --> 00:50:08,720 Ini mudah jika sering berlatih! 652 00:50:09,236 --> 00:50:12,341 Charles! Charles, itu sudah cukup tinggi! 653 00:50:16,824 --> 00:50:18,979 Serigala. 654 00:50:21,412 --> 00:50:25,371 Dimana posisimu berada saat ini, Thelma? 655 00:50:25,842 --> 00:50:27,921 Apa posisimu sekarang? Apa kau istrinya? 656 00:50:27,971 --> 00:50:31,196 Ya, aku istrinya. Tentu saja aku istrinya. 657 00:50:31,257 --> 00:50:33,567 Itu sebabnya aku masih di sini. 658 00:50:33,636 --> 00:50:35,979 Berusaha mengimbangi? 659 00:50:36,077 --> 00:50:38,393 Menunggu. 660 00:50:40,592 --> 00:50:42,319 Terima kasih. 661 00:50:42,427 --> 00:50:47,974 Setiap hari, aku mengingatkan diriku sendiri jika ini yang dia inginkan. 662 00:50:49,558 --> 00:50:53,696 Dan dia kehabisan waktu. Hanya itu saja. 663 00:50:53,721 --> 00:50:57,965 Bukan kehilangan akal sehatnya?/ Kenapa itu tak bisa menjadi kenyataan? 664 00:50:59,124 --> 00:51:02,822 Kita semua terlihat menua, tapi berapa banyak dari kita yang benar-benar dewasa? 665 00:51:02,847 --> 00:51:05,865 Lihatlah buku yang kau tulis./ Dia orang dewasa. 666 00:51:05,930 --> 00:51:10,254 Dia orang yang cerdas dan berpikiran maju. 667 00:51:10,368 --> 00:51:13,131 Dan kau ingin dia kembali. 668 00:51:26,226 --> 00:51:30,215 Dia akan kecewa kau tidak lama berada di sini. 669 00:51:30,297 --> 00:51:34,177 Aku yakin dia akan melupakan itu. 670 00:51:34,331 --> 00:51:38,250 Maaf. Aku bersikap seperti bajingan. 671 00:51:38,344 --> 00:51:40,624 Ya, itu benar. 672 00:51:42,037 --> 00:51:44,811 Kau benar. Aku hanya ingin dia kembali, dan kau, 673 00:51:44,868 --> 00:51:46,835 Dan aku merasa sangat kasihan dengan diriku sendiri. 674 00:51:46,860 --> 00:51:49,746 Jadi, begitulah. Aku bersifat kekanak-kanakan. 675 00:51:49,862 --> 00:51:52,611 Itu pasti menular. 676 00:51:55,504 --> 00:51:57,616 Maaf. 677 00:51:59,782 --> 00:52:03,711 Aku sedikit kasar padanya di hutan. 678 00:52:03,824 --> 00:52:08,104 Aku sebaiknya minta maaf padanya./ Kau orang dewasanya. 679 00:52:11,670 --> 00:52:13,625 Charles? 680 00:52:15,607 --> 00:52:18,740 Charles?/ Sibuk. 681 00:52:21,988 --> 00:52:24,924 Charles, dengar, aku minta maaf. Saat kita di sarangmu, 682 00:52:24,949 --> 00:52:26,823 Kau bicara tentang menemukan anak hilang, 683 00:52:26,860 --> 00:52:29,894 Yang aku pikirkan adalah Kate dan... 684 00:52:30,196 --> 00:52:32,506 Aku berpikir kau membanding-bandingkan. 685 00:52:35,090 --> 00:52:38,983 Aku takkan pernah melakukan itu./ Tidak, aku tahu. Aku tahu. 686 00:52:38,990 --> 00:52:42,401 Itu salahku. Maafkan aku. 687 00:52:44,714 --> 00:52:47,252 Tak apa. 688 00:52:47,838 --> 00:52:49,790 Semua baik. 689 00:52:51,616 --> 00:52:53,612 Boleh aku masuk? 690 00:52:56,936 --> 00:52:59,139 Aku mengkhianatimu./ Apa? 691 00:52:59,250 --> 00:53:02,254 Tidak, itu tidak benar./ Itu benar. 692 00:53:02,955 --> 00:53:06,807 Kau akan lihat./ Omong kosong. Berbulu atau tidak. 693 00:53:08,850 --> 00:53:11,691 Aku seharusnya berjalan di papan. 694 00:53:14,805 --> 00:53:17,571 Menurutmu kau akan bisa temukan Kate? 695 00:53:19,903 --> 00:53:23,299 Aku harap begitu. 696 00:53:25,162 --> 00:53:28,639 Aku takkan pernah percaya jika aku takkan pernah menemukan dia... 697 00:53:28,719 --> 00:53:30,760 Dia pasti sudah besar. 698 00:53:30,836 --> 00:53:32,899 Ya. 699 00:53:33,010 --> 00:53:36,281 Jika kau bertemu dia 10 tahun dari sekarang, 700 00:53:36,332 --> 00:53:38,926 Dia akan sudah menjadi wanita remaja. 701 00:53:39,000 --> 00:53:41,941 Benar, tapi dia tetaplah Kate. 702 00:53:42,346 --> 00:53:45,204 Dia tetap puteri kecilku. 703 00:53:46,866 --> 00:53:49,973 Kau harus ajak dia ke taman. 704 00:53:50,052 --> 00:53:53,374 Bermain seluncuran dan ayunan, dan hanya... 705 00:53:54,440 --> 00:53:58,132 Hanya mengobrol untuk semua hal yang kau lewatkan. 706 00:53:59,619 --> 00:54:03,414 Aku tidak membandingkan, kau mengerti?/ Tidak, aku mengerti. 707 00:54:04,878 --> 00:54:07,352 Dan... 708 00:54:07,372 --> 00:54:10,522 Aku akan berusaha untuk memahami. 709 00:54:10,985 --> 00:54:13,101 Aku janji. 710 00:54:18,001 --> 00:54:20,691 Terima kasih sudah datang, Stephen. 711 00:54:21,863 --> 00:54:24,482 Kau adalah sahabatku. 712 00:54:25,621 --> 00:54:28,117 Charles. 713 00:54:30,386 --> 00:54:32,512 Apa? 714 00:54:38,315 --> 00:54:40,579 Selamat malam. 715 00:54:41,276 --> 00:54:43,261 Malam. 716 00:56:27,112 --> 00:56:29,004 Berhenti, hentikan mobilnya./ Apa? 717 00:56:29,035 --> 00:56:31,613 Hentikan mobilnya./ Aku tidak bisa. Aku di jalur merah. 718 00:56:31,638 --> 00:56:33,851 Berhenti!/ Bung, ada kamera. 719 00:56:33,878 --> 00:56:36,649 Hentikan mobilnya! Berhenti. 720 00:57:02,054 --> 00:57:04,667 Terlalu muda. 721 00:57:19,090 --> 00:57:23,334 Selamat pagi, Bu Forrester. 722 00:57:25,610 --> 00:57:27,973 Baik, tunjukkan aku yang ini. 723 00:57:28,075 --> 00:57:31,685 Dan yang ini. Dimana kita melihat yang ini? 724 00:57:33,530 --> 00:57:37,354 Jadi, latihan menulis kreatifmu adalah untuk menulis harimu di kebun binatang. 725 00:57:37,379 --> 00:57:38,860 Silakan kembali ke meja kalian. 726 00:57:38,920 --> 00:57:40,704 Terima kasih, semuanya. 727 00:57:40,815 --> 00:57:43,613 Kalian juga bisa membuat gambarnya. 728 00:58:00,297 --> 00:58:04,506 Halo. Kau tahu siapa aku? 729 00:58:04,969 --> 00:58:07,079 Permisi. Ada yang bisa aku bantu? 730 00:58:07,116 --> 00:58:09,340 Apa yang kau lakukan?/ Aku hanya menyapanya. 731 00:58:09,380 --> 00:58:11,339 Ini bukan waktu dan tempat yang tepat. 732 00:58:11,410 --> 00:58:13,839 Tidak, kurasa kau tidak mengerti. Aku... 733 00:58:14,121 --> 00:58:16,809 Maaf, bisa kita bicara empat mata di luar, tolong? 734 00:58:16,819 --> 00:58:18,581 Tolong. 735 00:58:19,626 --> 00:58:22,695 Anak-anak, lanjutkan tugasmu. 736 00:58:29,101 --> 00:58:30,762 Dengar, aku akan langsung mengatakannya. 737 00:58:30,787 --> 00:58:32,814 Anak yang baru saja aku ajak bicara, 738 00:58:32,870 --> 00:58:36,458 Anak yang duduk di sana, dia puteriku. 739 00:58:36,522 --> 00:58:38,558 Ruth?/ Bukan, namanya Kate. 740 00:58:38,630 --> 00:58:44,137 Nama aslinya Kate dan dia adalah puteriku. 741 00:58:45,393 --> 00:58:46,944 Kurasa aku sebaiknya memanggil Kepala Sekolah. 742 00:58:46,944 --> 00:58:49,376 Dia puteriku dan dia diculik tiga tahun lalu, 743 00:58:49,401 --> 00:58:51,274 Mungkin itu sebabnya dia tidak mengenali aku. 744 00:58:51,321 --> 00:58:53,652 Tapi dia akan kenal aku. Aku tahu itu, karena itu dia. 745 00:58:53,736 --> 00:58:56,122 Itu... 746 00:58:56,412 --> 00:58:58,453 Itu Kate. 747 00:58:58,670 --> 00:59:00,663 Tn. Lewis. 748 00:59:00,734 --> 00:59:03,644 Aku ingat puterimu menghilang. 749 00:59:03,691 --> 00:59:08,431 Anak yang kau bilang adalah puterimu bernama Ruth Lyle. 750 00:59:08,447 --> 00:59:10,906 Jika begitu mereka memanggilnya, baiklah. 751 00:59:10,965 --> 00:59:14,104 Bagaimana jika aku bilang aku tahu siapa mereka? 752 00:59:14,432 --> 00:59:17,568 Aku kenal ayahnya Ruth, Jason Lyle, sejak lama. 753 00:59:17,598 --> 00:59:20,153 Orang tuanya gubernur. 754 00:59:21,731 --> 00:59:23,408 Aku tahu puteriku... 755 00:59:23,427 --> 00:59:28,582 ...dan aku tahu jika anak itu adalah anakku. 756 00:59:28,650 --> 00:59:31,176 Dengar, aku takkan berteriak. Aku takkan membuat keributan. 757 00:59:31,243 --> 00:59:33,833 Aku hanya ingin dia kembali. 758 00:59:35,655 --> 00:59:38,924 Jika aku membawa Ruth ke kantor ini, 759 00:59:39,050 --> 00:59:41,335 Kau takkan membuat keributan atau menyela. 760 00:59:41,389 --> 00:59:42,968 Aku tak ingin melibatkan kepolisian. 761 00:59:43,003 --> 00:59:44,938 Tidak, silakan, libatkan polisi. 762 00:59:44,945 --> 00:59:48,167 Tapi, tidak, aku takkan membuat kekacauan. 763 00:59:56,161 --> 00:59:58,543 Silakan masuk, Bu Forrester. 764 00:59:58,619 --> 01:00:00,939 Masuklah, Ruth. 765 01:00:01,128 --> 01:00:03,889 Ini hanya sebentar lalu kau bisa kembali ke kelas. 766 01:00:03,918 --> 01:00:06,936 Kau boleh tetap di sini, Bu Forrester. 767 01:00:07,085 --> 01:00:11,809 Ruth, aku mau kau beritahu aku nama lengkapmu. 768 01:00:11,885 --> 01:00:14,008 Ruth Elspeth Lyle. 769 01:00:14,081 --> 01:00:16,113 Berapa umurmu? 770 01:00:16,184 --> 01:00:18,117 8 tahun, Bu. 771 01:00:18,199 --> 01:00:21,880 Siapa nama kakak perempuanmu di sekolah ini? 772 01:00:21,971 --> 01:00:25,093 Chloe. Dia 10 tahun, Bu. 773 01:00:25,199 --> 01:00:28,175 Kapan pertama kali kau datang ke St Edward's? 774 01:00:28,290 --> 01:00:31,297 Sekolah dasar atau taman kanak-kanak? 775 01:00:31,355 --> 01:00:32,640 Taman kanak-kanak. 776 01:00:32,702 --> 01:00:35,049 Sejak aku 2 tahun. 777 01:00:35,202 --> 01:00:39,321 Bu Forrester, berapa lama kau sudah mengenal Ruth? 778 01:00:39,337 --> 01:00:41,105 Sejak taman kanak-kanak. 779 01:00:41,189 --> 01:00:43,889 Tidak. Tidak, itu tidak benar. Itu tidak benar. 780 01:00:43,944 --> 01:00:47,014 Terima kasih, Bu Forrester. Terima kasih, Ruth. 781 01:00:48,396 --> 01:00:51,599 Kami punya catatan sekolah. 782 01:00:51,677 --> 01:00:54,481 Foto-foto sekolah. 783 01:00:54,617 --> 01:00:57,052 Apa kau mau melihatnya? 784 01:01:00,151 --> 01:01:04,910 Aku berteman baik dengan keluarganya Ruth. 785 01:01:05,181 --> 01:01:09,674 Aku ingat Ibunya, Jaclyn, saat mengandung Ruthie. 786 01:01:09,683 --> 01:01:12,618 Begitulah mereka memanggilnya... 787 01:01:12,666 --> 01:01:15,293 Dan akan selalu memanggilnya begitu. 788 01:01:18,395 --> 01:01:22,000 Apa akan ada masalah, Tn. Lewis? 789 01:01:25,008 --> 01:01:27,235 Tidak. 790 01:01:28,568 --> 01:01:31,900 Duduklah di sini selama yang kau butuhkan. 791 01:02:24,701 --> 01:02:27,091 Kate! 792 01:03:22,563 --> 01:03:25,763 Taksi untuk Julie?/ Benar. 793 01:03:25,848 --> 01:03:27,863 Ya, tunggu sebentar. 794 01:03:27,926 --> 01:03:30,570 Baik, tak perlu buru-buru. Aku juga datang terlalu cepat. 795 01:03:46,303 --> 01:03:49,419 Selama lima menit lebih, aku pikir aku temukan dia. 796 01:03:49,483 --> 01:03:51,365 Setidaknya lima menit perasaan gembira. 797 01:03:51,390 --> 01:03:52,863 Aku pikir, "Aku berhasil," 798 01:03:52,888 --> 01:03:56,062 Lalu aku memikirkanmu dan ingin memberitahumu. 799 01:03:58,612 --> 01:04:01,237 Untung aku tidak ditangkap. 800 01:04:04,180 --> 01:04:08,381 Aku rasa dia yang mungkin harus menemukan kita. 801 01:04:09,633 --> 01:04:11,612 Aku tak bisa menyerah. 802 01:04:11,674 --> 01:04:15,332 Bukan berarti berhenti berharap. 803 01:04:22,350 --> 01:04:25,853 Seberapa yakin menurutmu dia masih hidup? 804 01:04:29,337 --> 01:04:33,787 Aku tahu, karena jika tidak, aku bisa merasakannya. 805 01:04:33,929 --> 01:04:36,524 Ya. 806 01:04:36,987 --> 01:04:39,272 Aku juga. 807 01:04:41,559 --> 01:04:44,530 Aku tahu dia diluar sana. 808 01:04:45,632 --> 01:04:51,152 Tapi aku tak tahu di mana atau ke mana harus mencari. 809 01:04:51,264 --> 01:04:56,828 Sulit menerima bahwa kita tak ada harapan, tapi itu benar. 810 01:04:56,919 --> 01:05:01,386 Yang bisa kita lakukan adalah berada di sini, bersiap, 811 01:05:01,570 --> 01:05:03,828 Dan tetap sehat. 812 01:05:11,994 --> 01:05:16,454 Kau harus tahu jika aku akan pergi untuk sementara, beberapa bulan. 813 01:05:17,667 --> 01:05:19,690 Pergi ke mana? 814 01:05:19,740 --> 01:05:21,510 Belum diputuskan. 815 01:05:21,567 --> 01:05:25,483 Tempat yang hangat. Tempat yang bisa kudatangi dengan kereta. 816 01:05:25,566 --> 01:05:28,421 Prancis? Entahlah. 817 01:05:30,178 --> 01:05:33,091 Kenapa? Kenapa sekarang? 818 01:05:33,601 --> 01:05:35,973 Aku menginginkannya. 819 01:05:37,328 --> 01:05:40,824 Bagaimana jika aku memintamu tinggal? Sementara, sedikit lebih lama. 820 01:05:40,908 --> 01:05:43,171 Aku membutuhkan ini. 821 01:05:49,840 --> 01:05:52,426 Kau mau aku mengirim kartu pos? 822 01:05:53,767 --> 01:05:55,979 Sebaiknya begitu. 823 01:06:12,883 --> 01:06:16,669 Makan malam hampir siap. Tinggal menunggu kentangnya. 824 01:06:16,684 --> 01:06:19,908 Kenapa Ibu tak tunggu didalam agar hangat?/Ibu sudah hangat. 825 01:06:19,975 --> 01:06:21,975 Lagi pula, Ibu mau beritahu kau sesuatu. 826 01:06:22,027 --> 01:06:24,126 Itu terdengar buruk. 827 01:06:24,851 --> 01:06:29,843 Ibu pergi ke bar itu, The Bell. 828 01:06:29,945 --> 01:06:32,178 Kapan?/ Beberapa minggu lalu. 829 01:06:32,290 --> 01:06:35,692 Ibu harus. Ibu tak bisa berhenti memikirkan itu. 830 01:06:37,111 --> 01:06:40,938 Bisa dikatakan, kau pernah ke sana sebelumnya. 831 01:06:41,102 --> 01:06:44,069 Maksudnya? 832 01:06:44,194 --> 01:06:48,326 Kau bersama Ibu, sayang. 833 01:06:48,474 --> 01:06:51,249 Jelas bersama Ibu. 834 01:06:51,282 --> 01:06:52,703 Ibu ingat itu dengan jelas, 835 01:06:52,753 --> 01:06:56,423 Karena itu adalah hari ibu beritahu ayahmu jika ibu hamil. 836 01:06:56,544 --> 01:06:59,984 Kau tidak direncanakan dan kau tahu kami saat itu belum menikah. 837 01:07:00,025 --> 01:07:02,781 Ibu takut memberitahu dia, tapi... 838 01:07:03,329 --> 01:07:06,959 Ternyata itu menjadi hari yang menakjubkan. 839 01:07:07,054 --> 01:07:10,738 Itu pertama kalinya ibu melihatmu. 840 01:07:10,814 --> 01:07:13,797 Itu benar. 841 01:07:13,850 --> 01:07:16,301 Ibu benar-benar panik. 842 01:07:16,318 --> 01:07:19,593 Ibu tak yakin bagaimana ayahmu akan bereaksi. 843 01:07:19,655 --> 01:07:23,194 Mengandung saat itu adalah hal yang buruk. 844 01:07:23,219 --> 01:07:26,049 Kami sudah membuat rencana. 845 01:07:27,061 --> 01:07:29,491 Lalu kemudian... 846 01:07:29,516 --> 01:07:31,775 Ibu melihatmu. 847 01:07:32,797 --> 01:07:38,998 Anak yang tampan ini berada di jendela dan melihat ke dalam. 848 01:07:39,023 --> 01:07:41,921 Wajah ini. 849 01:07:42,672 --> 01:07:45,169 Ibu tahu itu kau. 850 01:07:45,271 --> 01:07:48,042 Itu sebabnya Ibu ingat. 851 01:07:48,589 --> 01:07:53,421 Ibu tidak gila, dan itu bukan kilasan, hormon, atau... 852 01:07:53,446 --> 01:07:56,110 Tidak, tidak, tidak. 853 01:07:56,198 --> 01:07:58,751 Tidak, aku percaya Ibu. 854 01:07:59,845 --> 01:08:01,639 Sungguh. 855 01:08:01,708 --> 01:08:05,453 Syukurlah, karena... 856 01:08:05,543 --> 01:08:09,888 Itu membuat Ibu berpikir, dan ini penting... 857 01:08:10,161 --> 01:08:15,754 Jika itu kau yang Ibu lihat... 858 01:08:15,875 --> 01:08:20,207 Jika kau memang berada di sana bahkan sebelum kau dilahirkan... 859 01:08:20,302 --> 01:08:26,162 Maka Kate pasti berada di suatu tempat. 860 01:08:26,443 --> 01:08:29,946 Tapi kau harus terus mencintai dia. 861 01:08:30,068 --> 01:08:33,892 Mencintai dia itu berbeda dari merindukan dia. 862 01:08:36,574 --> 01:08:39,053 Itu akan menemukan dia. 863 01:08:39,973 --> 01:08:44,167 Dia berada di suatu tempat. 864 01:10:06,722 --> 01:10:10,205 Jika kau di toko buku, apa kau pernah melihat bukumu sendiri? 865 01:10:10,239 --> 01:10:11,907 Ya, setiap waktu. 866 01:10:11,952 --> 01:10:14,075 Benarkah?/ Ya, tentu saja. 867 01:10:14,153 --> 01:10:15,877 Jika itu tersembunyi, aku akan membuatnya terlihat... 868 01:10:15,901 --> 01:10:17,901 ...lalu menutupi buku sainganku. 869 01:10:19,546 --> 01:10:22,597 Sudah berapa lama kau menjadi guru? 870 01:10:22,707 --> 01:10:25,008 Aku sudah menanyakan itu. Maaf. 871 01:10:25,084 --> 01:10:28,025 Itu benar. Jawabannya, selamanya. 872 01:10:28,094 --> 01:10:31,070 Maaf./ Tidak, aku tidak keberatan. 873 01:10:31,184 --> 01:10:35,598 Aku membuat kesalahan menjadi kepala bidang beberapa tahun lalu. 874 01:10:35,681 --> 01:10:38,036 Kesalahan?/ Itu pekerjaan yang sulit. 875 01:10:38,132 --> 01:10:40,337 Para stafnya lebih sulit ketimbang anak-anak. 876 01:10:40,390 --> 01:10:42,410 Aku yakin itu. 877 01:10:42,492 --> 01:10:45,237 Bagaimana perkembangan anakmu yang ingin menjadi ikan? 878 01:10:45,282 --> 01:10:47,085 Berapa lama dia bisa menahan napasnya saat ini? 879 01:10:47,142 --> 01:10:49,814 51 detik. 880 01:10:49,839 --> 01:10:52,704 Apa yang lucu?/ Kau begitu yakin. 881 01:10:52,757 --> 01:10:57,273 Itu fakta. Terakhir saat dia mandi, dia menahan napas selama 51 detik. 882 01:10:57,387 --> 01:11:00,032 Aku tak sabar membacanya. 883 01:11:00,145 --> 01:11:02,793 Jika aku bisa selesaikan itu. 884 01:11:02,854 --> 01:11:05,155 Menurutmu kau takkan bisa?/ Semoga saja. 885 01:11:05,233 --> 01:11:07,753 Tapi itu bisa terjadi. 886 01:11:16,224 --> 01:11:20,113 Aku harus mengejar kereta. 887 01:11:22,469 --> 01:11:26,451 Ini hari yang indah./ Ya, ini bagus. 888 01:11:27,608 --> 01:11:31,294 Aku akan mengantarmu./ Aku tahu jalannya. 889 01:11:32,234 --> 01:11:34,465 Sampai bertemu di pertemuan berikutnya. 890 01:11:34,490 --> 01:11:36,362 Benar. 891 01:11:39,087 --> 01:11:41,852 Sampai jumpa./ Sampai jumpa. 892 01:11:52,850 --> 01:11:56,169 ""Siapa namamu?" Ujar anak laki-laki berambut ikal dengan kaos merah." 893 01:11:56,226 --> 01:11:58,509 "Fish," (Ikan) ujar Fish. 894 01:11:58,630 --> 01:12:01,069 "Keren," ujar Boy. (Anak laki-laki) 895 01:12:01,194 --> 01:12:02,958 "Kenapa Fish?" 896 01:12:03,041 --> 01:12:05,328 "Itu kependekan dari apa?" 897 01:12:05,445 --> 01:12:08,306 "Aku lupa," ujar Fish. 898 01:12:08,444 --> 01:12:11,848 "Aku lupa semuanya." 899 01:12:11,951 --> 01:12:15,473 "Suatu hari aku terbangun dan itu seperti kehidupan baru." 900 01:12:17,180 --> 01:12:20,380 "Tentu saja di bohong." 901 01:12:20,490 --> 01:12:22,261 "Kebohongan yang besar," 902 01:12:22,311 --> 01:12:25,261 "Tapi dia ingin itu menjadi kenyataan." 903 01:12:26,537 --> 01:12:30,544 "Fish punya begitu banyak kenangan yang dia ingin lupakan," 904 01:12:30,593 --> 01:12:33,211 "Bahkan kenangan indah." 905 01:12:39,355 --> 01:12:41,656 "Itu benar-benar bajingan." 906 01:12:41,752 --> 01:12:44,581 "Ujar pria paruh baya." 907 01:12:46,315 --> 01:12:51,349 "Siapa yang ingin memanjat pohon dengan alas kaki yang tidak tepat?" 908 01:12:51,421 --> 01:12:54,259 Apa kau sedang bekerja, Ayah? 909 01:12:57,192 --> 01:13:00,300 Apa ayah terlihat seperti sedang bekerja? 910 01:13:09,296 --> 01:13:13,012 Aku mau mengingat semua tentangmu. 911 01:13:22,153 --> 01:13:24,459 Semuanya. 912 01:13:42,504 --> 01:13:45,258 Hai. Maaf aku mengganggumu seperti ini. 913 01:13:45,365 --> 01:13:46,901 Kau berdarah. 914 01:13:47,010 --> 01:13:48,663 Maaf. Apa kau punya kain atau sapu tangan? 915 01:13:48,770 --> 01:13:50,361 Ya, tentu saja. Silakan masuk. Apa yang terjadi? 916 01:13:50,434 --> 01:13:52,905 Aku tersandung dan jatuh. 917 01:13:53,081 --> 01:13:55,663 Aku tak memperhatikan jalan. 918 01:13:55,825 --> 01:13:57,854 Tak berguna baik di lantai dansa dan juga trotoar. 919 01:13:57,931 --> 01:14:01,591 Kau sebaiknya ke UGD./ Tidak, tak ada rumah sakit. 920 01:14:01,713 --> 01:14:04,182 Aku akan pikirkan kembali besok pagi. 921 01:14:05,366 --> 01:14:07,034 Kau tak datang di pertemuan komite. 922 01:14:07,059 --> 01:14:08,720 Tidak, tidak. 923 01:14:08,818 --> 01:14:11,863 Itu sebabnya aku datang menemuimu. 924 01:14:11,933 --> 01:14:15,099 Itu semua buang-buang waktu./ Mungkin. 925 01:14:15,177 --> 01:14:19,483 Tidak, itu benar. Itu penipuan. Itu sudah tertulis. 926 01:14:19,568 --> 01:14:22,851 "Buku Pedoman Pengurusan Anak Yang Disahkan." 927 01:14:22,945 --> 01:14:24,495 Itu tak penting apa yang kita rekomendasikan. 928 01:14:24,568 --> 01:14:26,597 Itu sudah tertulis. 929 01:14:26,663 --> 01:14:28,605 Disahkan oleh siapa?/ Pemerintah. 930 01:14:28,635 --> 01:14:30,637 Meski kita tak punya pemerintah. Kita hanya punya partai komunis. 931 01:14:30,711 --> 01:14:33,865 Kau sudah membacanya?/ Itu surat cinta untuk masa lalu. 932 01:14:33,948 --> 01:14:35,735 Itu mustahil untuk diterapkan. 933 01:14:35,840 --> 01:14:38,579 Maksudku, serahkan itu kepada jurnalis, 934 01:14:38,645 --> 01:14:41,588 Mereka akan memuntahkan itu seperti para Ibu di bangsal rumah sakit. 935 01:14:41,654 --> 01:14:45,451 Tak ada yang akan berubah. Itu benar-benar konyol. 936 01:14:46,424 --> 01:14:48,797 Aku tak tahu harus ke mana lagi. 937 01:14:48,859 --> 01:14:50,191 Tidak. 938 01:14:51,338 --> 01:14:53,475 Boleh aku... 939 01:14:53,557 --> 01:14:55,209 Boleh aku pakai kamar mandimu? 940 01:14:55,268 --> 01:14:57,657 Ya, tentu saja. Itu pintu pertama sebelah kiri. 941 01:14:57,740 --> 01:14:59,436 Terima kasih. 942 01:15:00,452 --> 01:15:03,728 Itu memang bukan Watergate, tapi itu tetaplah penipuan... 943 01:15:03,752 --> 01:15:05,885 ...dan melibatkan anak-anak. 944 01:15:08,201 --> 01:15:11,088 Astaga. 945 01:15:11,113 --> 01:15:13,581 Kenapa mereka tak bisa lakukan sesuatu yang berarti, 946 01:15:13,642 --> 01:15:15,991 Daripada seluruh gaya-gayaan ini? 947 01:15:16,016 --> 01:15:19,013 Kenapa terjun ke politik saat pertama kali? 948 01:15:44,135 --> 01:15:46,806 Aku tidak menjadi gila. 949 01:15:46,867 --> 01:15:51,289 Ini hanya sesuatu yang tidak terkendali. 950 01:15:51,369 --> 01:15:55,345 Maaf. Aku melihat lampunya dan aku ingin melihat. 951 01:15:55,370 --> 01:15:57,249 Aku harusnya tak melakukan itu. 952 01:15:57,288 --> 01:15:59,533 Tidak, jangan khawatir soal itu. 953 01:16:00,226 --> 01:16:04,368 Ini aku melukai diri sendiri. 954 01:16:04,438 --> 01:16:06,691 Itu terlihat sangat menawan. 955 01:16:06,759 --> 01:16:10,193 Dia pasti sangat senang melihat ini. 956 01:16:10,308 --> 01:16:12,892 Ya, itu pasti. 957 01:16:13,550 --> 01:16:16,801 Sudah berapa lama ini?/ Tiga tahun. 958 01:16:16,956 --> 01:16:19,328 Tepat tiga tahun. 959 01:16:19,385 --> 01:16:21,881 Dia akan berumur 7 tahun di suatu tempat. 960 01:16:21,960 --> 01:16:24,063 Di suatu tempat. 961 01:16:24,172 --> 01:16:27,678 Aku suka itu. Dia bisa saja berada di mana saja. 962 01:16:27,771 --> 01:16:31,232 Dia bisa saja dicintai./ Dia memang dicintai. 963 01:16:32,130 --> 01:16:34,270 Tentu saja. 964 01:16:37,330 --> 01:16:41,340 Apa kau bisa memikirkan hal lainnya? 965 01:16:41,362 --> 01:16:43,281 Selain dia? 966 01:16:43,419 --> 01:16:47,567 Aku harus dan itu yang aku lakukan. 967 01:16:49,123 --> 01:16:52,380 Meski aku tinggal di dunia yang langka. 968 01:16:55,159 --> 01:16:57,338 Benar. 969 01:16:57,738 --> 01:17:01,515 Aku rasa aku tahu siapa yang menulis buku lelucon itu, laporan itu. 970 01:17:01,578 --> 01:17:04,694 Siapa?/ Dia teman. 971 01:17:05,638 --> 01:17:08,030 Teman baik. 972 01:17:14,369 --> 01:17:16,772 Charles? 973 01:17:20,726 --> 01:17:22,899 Charles! 974 01:17:26,249 --> 01:17:29,571 Charles! Aku tidak meninggalkan trek! 975 01:17:33,304 --> 01:17:35,061 Charles! 976 01:17:38,056 --> 01:17:41,494 Baiklah, permainan berakhir! Kau menang! 977 01:17:47,125 --> 01:17:48,981 Charles? 978 01:17:54,524 --> 01:17:55,920 Bajingan. 979 01:17:56,013 --> 01:17:57,861 Charles! 980 01:17:59,130 --> 01:18:02,102 Charles! Tunjukkan dirimu! 981 01:18:02,138 --> 01:18:04,020 Ayolah! 982 01:18:04,300 --> 01:18:06,896 Aku mohon. Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon... 983 01:18:07,010 --> 01:18:08,595 Charles! 984 01:18:34,549 --> 01:18:37,454 Demi Tuhan, tidak. 985 01:18:38,798 --> 01:18:41,813 Sial. 986 01:18:41,872 --> 01:18:43,979 Sial. 987 01:19:33,929 --> 01:19:39,132 Charles George Andrew Darke... 988 01:19:39,317 --> 01:19:44,618 Orang yang sederhana dan orang yang terlalu baik di dunia ini... 989 01:19:46,287 --> 01:19:50,353 Karena dia mampu mempertahankan... 990 01:19:50,402 --> 01:19:52,825 ...kejujuran... 991 01:19:52,887 --> 01:19:55,741 ...dan kemurnian yang merupakan bawaan lahir kita semua... 992 01:19:55,850 --> 01:19:57,286 Permisi. 993 01:19:57,391 --> 01:20:00,444 Tapi pada waktu kita kalah, 994 01:20:00,506 --> 01:20:03,973 Tanpa memperhatikan dan cenderung tanpa mempedulikan... 995 01:20:05,190 --> 01:20:09,372 Seperti anak-anak, dia tak memiliki sikap sinis. 996 01:20:10,199 --> 01:20:13,027 Dan yang terpenting, dia selalu bisa melihat kebaikan pada orang. 997 01:20:13,076 --> 01:20:16,847 Dia akan memberikan kepercayaan pada mereka. 998 01:20:16,905 --> 01:20:19,205 Dia akan peduli. 999 01:20:20,105 --> 01:20:24,939 Dia hanya mencintai istrinya satu-satunya, Thelma... 1000 01:20:26,802 --> 01:20:30,429 Dan hasratnya adalah sastra, 1001 01:20:30,454 --> 01:20:33,833 Khususnya sastra anak-anak. 1002 01:20:33,911 --> 01:20:40,093 Dia mengenali betapa bagusnya tahun-tahun pertama itu... 1003 01:20:43,010 --> 01:20:47,016 Dia sering bicara tentang kepentingan lingkungan yang mendukung, 1004 01:20:47,090 --> 01:20:50,778 Menstimulasi, peduli dan saling menyayangi. 1005 01:20:54,506 --> 01:20:57,787 Bahkan terakhir aku bertemu dia, dia bilang padaku, 1006 01:20:57,868 --> 01:21:01,174 Dia sedang menulis buku. 1007 01:21:02,164 --> 01:21:05,574 Dia menyebutnya, buku lelucon. 1008 01:21:08,931 --> 01:21:14,718 Aku selalu bertanya-tanya untuk temukan buku lelucon itu dan jika... 1009 01:21:16,079 --> 01:21:21,110 Jika itu benar, apa ada petunjuk alasan dia merenggut nyawanya sendiri. 1010 01:21:22,864 --> 01:21:26,334 Sesuatu yang membuat kita semua bertanya-tanya, aku yakin. 1011 01:21:28,293 --> 01:21:32,513 Tapi aku takkan melakukan itu. Aku telah memutuskan... 1012 01:21:32,593 --> 01:21:35,934 ...untuk mengingat Charles seperti aku menyayangi dia. 1013 01:21:36,474 --> 01:21:40,828 Untuk kehangatannya, senyumannya, 1014 01:21:40,855 --> 01:21:43,502 Kemurahan hatinya... 1015 01:21:44,723 --> 01:21:47,491 Kecerdasannya. 1016 01:21:49,640 --> 01:21:54,653 Serta kemampuannya membuat duniaku terlihat tempat yang lebih baik. 1017 01:21:58,203 --> 01:22:01,137 Aku akan mengingat dia sebagai temanku. 1018 01:22:01,206 --> 01:22:03,931 Sahabatku. 1019 01:22:03,986 --> 01:22:06,100 Selamanya. 1020 01:22:07,958 --> 01:22:10,140 Selesai. 1021 01:23:11,828 --> 01:23:14,288 Ayah kepada Kate. 1022 01:23:17,042 --> 01:23:19,574 Ayah kepada Kate. 1023 01:23:21,163 --> 01:23:24,265 Kami hanya ingin memberitahumu jika kami... 1024 01:23:24,334 --> 01:23:28,672 ...sangat menyayangimu... 1025 01:23:28,736 --> 01:23:31,044 ...dan kami merindukanmu. 1026 01:23:35,779 --> 01:23:40,972 Dan kami berharap untuk bisa segera melihatmu... 1027 01:23:44,539 --> 01:23:47,979 Untuk dekapan dan permainan yang lebih banyak. 1028 01:23:48,090 --> 01:23:49,899 Ganti. 1029 01:23:57,596 --> 01:23:59,599 Ambillah waktumu. 1030 01:24:02,266 --> 01:24:04,653 Kami akan berada di sini. 1031 01:24:12,028 --> 01:24:14,584 Ayah, ayah, aku di sini! 1032 01:24:14,671 --> 01:24:17,973 Lihatlah aku. Aku di sini bersama Ibu. 1033 01:24:34,214 --> 01:24:36,369 Julie? 1034 01:24:36,414 --> 01:24:38,950 Bagaimana keadaanmu? 1035 01:24:38,974 --> 01:24:41,688 Aku turut berduka soal Charles. 1036 01:24:41,756 --> 01:24:45,118 Aku tak apa. Terima kasih. Aku tak apa. 1037 01:24:47,189 --> 01:24:49,357 Aku melihatmu kemarin di gereja. 1038 01:24:49,382 --> 01:24:51,496 Hanya melihatmu sesaat kemudian kau menghilang. 1039 01:24:51,520 --> 01:24:52,993 Bagaimana kabarmu? 1040 01:24:53,018 --> 01:24:57,052 Aku baik. Aku sehat. Aku baru saja kembali. 1041 01:24:57,136 --> 01:25:00,061 Aku sudah lama ingin menghubungimu. 1042 01:25:00,143 --> 01:25:01,967 Kau di mana? Apa kau di rumah pondok? 1043 01:25:02,000 --> 01:25:04,330 Aku akan ke sana./ Aku di kota. 1044 01:25:04,355 --> 01:25:06,561 Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 1045 01:25:06,586 --> 01:25:09,642 Tapi aku di rumah sakit. Aku berharap kau mau datang. 1046 01:25:09,694 --> 01:25:12,764 Rumah sakit mana? Apa kau terluka? 1047 01:25:12,831 --> 01:25:17,830 Tidak. Aku tak apa. Sungguh. Aku baik. 1048 01:25:18,687 --> 01:25:21,504 Aku di bangsal 17. 1049 01:25:21,532 --> 01:25:23,941 Sayap Alexandra. 1050 01:25:24,232 --> 01:25:26,618 Kau mau datang, 'kan? 1051 01:27:24,915 --> 01:27:27,537 Benar begitu, benar begitu. 1052 01:27:28,485 --> 01:27:31,199 Kau sudah bekerja sangat baik. 1053 01:27:33,601 --> 01:27:35,395 Julie? 1054 01:27:36,532 --> 01:27:38,661 Stephen. 1055 01:27:39,364 --> 01:27:40,710 Suamiku. 1056 01:27:40,779 --> 01:27:43,375 Ambil waktumu, Tn. Lewis. 1057 01:27:48,637 --> 01:27:51,766 Kita akan memiliki anak. Kakak laki-laki. 1058 01:27:51,816 --> 01:27:55,169 Ini tinggal sedikit lagi. Bernapaslah. 1059 01:27:57,705 --> 01:28:00,265 Baiklah, tak apa. Semuanya baik./ Kau bekerja sangat baik, Julie. 1060 01:28:00,360 --> 01:28:02,975 Tak apa. Tak apa./ Sedikit lagi. Sedikit lagi. 1061 01:28:03,041 --> 01:28:05,799 Tarik napas. Tarik napas. 1062 01:28:05,880 --> 01:28:08,892 Tarik napas. 1063 01:28:12,202 --> 01:28:20,202 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com