0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:36,501 --> 00:00:38,126 MADRID, NOVEMBER, 1934 2 00:00:51,292 --> 00:00:57,292 THE CHESS PLAYER 3 00:01:50,084 --> 00:01:52,959 BERDASARKAN NOVEL "THE CHESS PLAYER" TERTULIS DAN DIPERLUKAN OLEH JULIO CASTEDO 4 00:02:18,667 --> 00:02:19,709 Permisi. 5 00:02:19,876 --> 00:02:22,376 Yang mana yang menjadi juara bertahan? 6 00:02:22,542 --> 00:02:24,626 Anda belum mengerjakan pekerjaan rumah Anda. 7 00:02:27,209 --> 00:02:29,917 Anda akan menyaksikan momen bersejarah 8 00:02:31,501 --> 00:02:32,459 Iya nih, 9 00:02:32,626 --> 00:02:33,626 tentu saja. 10 00:02:35,376 --> 00:02:37,084 Moreno, sang juara, 11 00:02:37,501 --> 00:02:39,834 adalah orang yang terlihat seperti dia hanya menghukum korek api 12 00:02:41,709 --> 00:02:42,876 Dia bermain putih. 13 00:02:43,042 --> 00:02:45,251 Dia hanya butuh hasil imbang untuk mempertahankan judul 14 00:02:48,292 --> 00:02:51,626 Sepertinya dia punya si kutu buku tampak terpojok. 15 00:02:51,792 --> 00:02:53,001 Penantangnya. 16 00:02:54,001 --> 00:02:55,167 Diego Padilla. 17 00:02:55,417 --> 00:02:56,292 Kotoran! 18 00:02:56,709 --> 00:02:58,667 Lalu aku tidak di tempat yang tepat. 19 00:02:59,001 --> 00:03:00,792 Aku berada di pihak pecundang. 20 00:03:00,959 --> 00:03:02,792 Itulah yang dipikirkan semua orang. 21 00:03:10,834 --> 00:03:13,584 Padilla tahu itu Moreno hanya butuh hasil imbang. 22 00:03:14,042 --> 00:03:16,334 Tapi dia juga tahu bahwa juara bertahan 23 00:03:16,501 --> 00:03:18,084 tidak bisa menahan kemenangan 24 00:03:23,251 --> 00:03:25,459 Dan itu ambisinya juga akan menjadi kuburannya. 25 00:03:41,251 --> 00:03:43,334 Itu buruk bagi kutu buku. 26 00:03:43,959 --> 00:03:46,834 Terkadang Anda harus membuat pengorbanan 27 00:03:48,459 --> 00:03:50,126 Padilla akan menang? 28 00:04:04,042 --> 00:04:05,751 Mate dalam enam gerakan. 29 00:05:34,209 --> 00:05:35,709 Ayo bersulang. 30 00:05:35,876 --> 00:05:37,334 Terima kasih. Sini. 31 00:05:37,667 --> 00:05:38,501 Untuk juara 32 00:05:46,376 --> 00:05:48,042 Darimana asalmu, Marianne? 33 00:05:48,584 --> 00:05:51,292 Saya pikir dia adalah satu sedang diwawancarai 34 00:05:51,459 --> 00:05:52,959 Diego adalah pemain terbaik Di dalam dunia. 35 00:05:53,167 --> 00:05:54,376 Jenius. 36 00:05:55,251 --> 00:05:57,042 Itu saja yang perlu Anda ketahui. 37 00:05:57,334 --> 00:05:57,959 Pads? 38 00:06:02,459 --> 00:06:04,667 Apa pendapatmu saat ini? situasi di negara anda? 39 00:06:04,834 --> 00:06:06,292 Saya bukan politisi. 40 00:06:06,667 --> 00:06:08,459 Juga politisi tidak menarik perhatian saya. 41 00:06:09,001 --> 00:06:11,292 Tapi Anda harus punya pendapat tentang apa yang terjadi 42 00:06:11,626 --> 00:06:13,542 Para penambang di Asturias, Catalonia ... 43 00:06:14,209 --> 00:06:16,209 Saya hanya pemain catur. 44 00:06:16,876 --> 00:06:17,917 Maaf mengecewakan kamu 45 00:06:29,667 --> 00:06:33,042 Orang-orang apolitis menyukai Anda sangat bermanfaat bagi kaum konservatif. 46 00:06:34,917 --> 00:06:36,876 Anda membantu mereka mencapai kekuasaan. 47 00:06:37,209 --> 00:06:41,126 Jika Anda mencoba untuk membangunkan hati nurani politik saya, 48 00:06:41,584 --> 00:06:42,917 Anda tidak akan berhasil. 49 00:06:43,501 --> 00:06:44,876 Mari kita berputar lagi. 50 00:06:46,209 --> 00:06:47,042 Ayolah. 51 00:06:51,251 --> 00:06:53,001 - Dua daiquiris. - Ya pak. 52 00:06:57,459 --> 00:06:59,209 Anda akan membuatnya takut. 53 00:06:59,917 --> 00:07:01,084 Jangan khawatir, aku pergi. 54 00:07:01,251 --> 00:07:02,751 Tidak, saya pergi. 55 00:07:03,709 --> 00:07:04,626 Kamu? 56 00:07:04,876 --> 00:07:06,417 Kamu tidak suka Marianne 57 00:07:06,584 --> 00:07:07,626 Dan tidak? 58 00:07:08,001 --> 00:07:10,251 Tentu saja, mengapa saya tidak? 59 00:07:11,876 --> 00:07:13,917 Tapi aku jatuh cinta setiap minggu. 60 00:07:14,084 --> 00:07:15,334 Dan dia tertarik padamu. 61 00:07:17,584 --> 00:07:18,751 Itu tidak mungkin. 62 00:07:18,917 --> 00:07:21,417 Berhentilah berpura-pura lebih membosankan dari pada kamu 63 00:07:21,584 --> 00:07:23,251 Ayo, katakan padanya sesuatu 64 00:07:23,417 --> 00:07:25,042 kedengarannya menarik. 65 00:07:26,751 --> 00:07:28,834 Suatu hari Anda bahkan mungkin berterima kasih padaku. 66 00:07:44,834 --> 00:07:45,917 Dan Javier? 67 00:07:46,626 --> 00:07:48,042 Dia harus pergi. 68 00:07:49,001 --> 00:07:50,709 Dia orang yang sangat sibuk. 69 00:07:54,334 --> 00:07:56,417 Mengapa kamu datang untuk bekerja di spanyol? 70 00:07:56,834 --> 00:07:58,876 Tidak pernah ada satu alasan untuk mengubah hidupmu 71 00:07:59,501 --> 00:08:02,001 Apakah Anda berlari dari sesuatu? 72 00:08:02,167 --> 00:08:04,709 Mungkin apa yang kumiliki tidak baik untukku 73 00:08:06,417 --> 00:08:07,542 Selain, 74 00:08:08,584 --> 00:08:09,876 Saya suka negara anda 75 00:08:20,792 --> 00:08:22,001 Itu bukan kebiasaan di sini. 76 00:08:22,459 --> 00:08:25,042 Ayo, saya tidak suka ditolak 77 00:08:33,001 --> 00:08:34,334 Apa yang kamu katakan? 78 00:08:34,501 --> 00:08:35,876 Saya sedang berbicara tentang hak-hak dasar. 79 00:08:36,042 --> 00:08:40,167 Hak apa Kamu komunis Anda ingin membawa komunisme ke Spanyol 80 00:08:40,334 --> 00:08:42,584 - dan Anda tidak tahu apa artinya itu - Tuan-tuan, tolong 81 00:08:42,751 --> 00:08:43,376 Fasis yang lucu 82 00:08:43,542 --> 00:08:46,001 Saya tidak ingin ada argumen, terutama tentang politik. 83 00:08:46,167 --> 00:08:47,584 Ayo pergi ke tempat lain. 84 00:10:30,626 --> 00:10:31,876 Berpose untuk foto 85 00:10:32,042 --> 00:10:33,251 MARET, 1936 86 00:10:33,417 --> 00:10:34,751 Buat kita terlihat bagus. 87 00:10:34,917 --> 00:10:36,792 - Tidak bergerak. - Berdiri diam sekali. 88 00:10:39,292 --> 00:10:40,251 Sana. 89 00:10:42,459 --> 00:10:44,376 - selamat - terima kasih 90 00:10:45,292 --> 00:10:46,542 Bagaimana kabarnya? 91 00:10:48,042 --> 00:10:49,126 Sangat buruk. 92 00:10:49,542 --> 00:10:51,126 Hal-hal akan meledak. 93 00:10:51,292 --> 00:10:52,917 Akankah tentara masuk? 94 00:10:53,292 --> 00:10:54,167 Siapa tahu. 95 00:10:54,334 --> 00:10:56,876 MEREKA TIDAK AKAN PASS! DEFEND MADRID 96 00:10:58,417 --> 00:11:00,917 NOVEMBER, 1936 97 00:11:10,417 --> 00:11:11,501 Dorong! 98 00:11:19,959 --> 00:11:21,667 - Siapa ini? - Ini aku. 99 00:11:25,126 --> 00:11:26,167 Baik? 100 00:11:26,376 --> 00:11:27,751 Tetap tidak ada. 101 00:11:36,417 --> 00:11:38,001 Ayo, sedikit lagi! 102 00:11:38,584 --> 00:11:39,417 Ayolah! 103 00:11:39,834 --> 00:11:41,126 Ayolah! 104 00:11:41,917 --> 00:11:43,001 Ini dia! 105 00:11:56,376 --> 00:11:59,917 Ini adalah seorang gadis, sama sehatnya dan kuat seperti ibunya. 106 00:12:18,251 --> 00:12:19,751 Anak baptismu 107 00:12:35,001 --> 00:12:36,251 Apa kabar? 108 00:12:36,709 --> 00:12:37,584 Baik. 109 00:12:40,542 --> 00:12:41,834 Dia cantik. 110 00:13:10,792 --> 00:13:11,751 Pasangan. 111 00:13:12,709 --> 00:13:15,334 APRIL, 1940 112 00:13:37,126 --> 00:13:38,292 Saya menawarkan hasil imbang. 113 00:13:42,292 --> 00:13:43,209 Apakah kamu yakin 114 00:13:43,334 --> 00:13:44,334 Iya nih. 115 00:13:44,501 --> 00:13:45,376 Ya, Mayor. 116 00:13:45,542 --> 00:13:47,459 Situasi memungkinkan untuk menarik. 117 00:13:52,251 --> 00:13:53,751 Lalu aku merasa terhormat. 118 00:13:55,126 --> 00:13:55,959 Gambaran. 119 00:13:57,459 --> 00:13:59,334 Pahami antusiasme saya, Padilla. 120 00:13:59,501 --> 00:14:02,001 Ini pertama kalinya kami menggambar. Sudah berapa lama kita bermain? 121 00:14:02,126 --> 00:14:03,167 Lebih dari 6 bulan 122 00:14:03,292 --> 00:14:06,334 Hari ini kamu bermain sangat berbeda dari 6 bulan yang lalu. 123 00:14:06,667 --> 00:14:08,167 Terima kasih, profesor. 124 00:14:08,917 --> 00:14:09,792 Bagaimanapun, 125 00:14:09,959 --> 00:14:12,834 - Saya berharap bisa mengalahkanmu suatu hari nanti. - Segalanya bisa terjadi. 126 00:14:13,001 --> 00:14:14,917 Jangan bermimpi yang tidak mungkin. 127 00:14:17,209 --> 00:14:18,417 Padilla. 128 00:14:20,667 --> 00:14:23,417 Saya ingin Anda bermain untuk kejuaraan nasional lagi. 129 00:14:23,584 --> 00:14:27,001 Mewakili kita di seluruh dunia dan memenangkan hadiah untuk Spanyol. 130 00:14:27,209 --> 00:14:28,876 Saya akan dihormati, Mayor. 131 00:14:29,042 --> 00:14:31,501 Aku tahu kamu bisa membuat kita sangat bangga. 132 00:14:31,667 --> 00:14:36,542 Hanya ada satu birokrasi Masalahnya, tapi kita akan menyelesaikannya. 133 00:14:44,167 --> 00:14:45,876 Dan beri aku bungkus. 134 00:14:47,292 --> 00:14:49,209 Oke, sampai jumpa besok 135 00:14:49,376 --> 00:14:52,251 - Selamat atas hasil imbangmu - Terima kasih, Juanita. 136 00:15:02. 09 - 17 00: 15: 05,751 Jadi kamu sudah menggambar dengan Mayor Hernandez. 137 00:15:56. 00: 15: 08,209 Berita berjalan cepat. 138 00:15:08,376 --> 00:15:11,417 Fasis itu harus dilahirkan kembali untuk menggambar dengan Anda 139 00:15:11,584 --> 00:15:14,042 Jangan tarik kakiku Kamu membiarkan dia 140 00:15:50,156 --> 00:15:17,292 Terserah kamu. 141 00:15:51. 00 - 15: 21,334 Tapi aku akan mempermalukannya setiap saat. Tidak ada air untuk musuh. 142 00:15:51. 00 - 15: 24,417 - Hernandez bukan orang jahat. - Tidak denganmu. 143 00:15:25,126 --> 00:15:27,084 Ayo, aku akan membelimu segelas anggur. 144 00:15:53> 00: 15: 34,626 Terima kasih, Paco. 145 00:15:35,626 --> 00:15:38,042 Kita akan pergi ke toko Martin nanti. 146 00:15:38,459 --> 00:15:39,709 Itu berisiko. 147 00:15:09,876 --> 00:15:42,709 Kita harus melakukan sesuatu, Hal-hal tidak bisa berjalan seperti ini. 148 00:15:42,876 --> 00:15:44,834 Orang penting akan berada di sana. Kenapa kamu tidak datang 149 00:15:45,001 --> 00:15:46,959 Javier, jatuhkan. Anda tahu apa yang saya pikirkan. 150 00:15:47,126 --> 00:15:50,501 Toko itu aman. Dan kita membutuhkan orang sepertimu. 151 00:15:51; 00: 15: 53,834 Orang tanpa catatan siapa yang tidak dicurigai oleh militer 152 00:15:54> 25 - 00: 15: 56,459 Perang sudah berakhir Dapatkan itu di kepala Anda. 153 00:15:57,542 --> 00:15:58,876 Kamu tidak akan melakukan apapun 154 00:15:54:20> - 00: 16: 01,209 Orang hanya berbicara omong kosong dalam pertemuan tersebut 155 00:16:01,584 --> 00:16:03,501 Mereka hanya berfantasi tentang Rusia 156 00:16:03,584 --> 00:16:06,876 dan revolusi proletariat. Dan aku bukan komunis. 157 00:16:07,209 --> 00:16:08,501 Aku juga tidak. 158 00:16:09,376 --> 00:16:11,834 Tapi oposisi terhadap fasisme harus bersatu 159 00:16:12,084 --> 00:16:15,126 Ada juga sosialis, anarkis, liberal ... 160 00:16:15,292 --> 00:16:16,626 Ini tentang penyebab umum. 161 00:16:18,251 --> 00:16:19,751 Saya berharap bisa membantu Anda 162 00:16:20,001 --> 00:16:22,709 dan melihat masyarakat bebas itu Anda banyak bicara. 163 00:16:23,001 --> 00:16:25,209 Tapi aku khawatir kita melewatkan kesempatan kita sebelum perang 164 00:16:25,376 --> 00:16:28,459 Jangan mulai dengan '34, Pertarungan sangat berbeda sekarang. 165 00:16:28,709 --> 00:16:31,167 Beberapa orang disana hanya ingin balas dendam 166 00:16:31,334 --> 00:16:33,292 Semua jenis orang pergi, Aku tahu. 167 00:16:33,501 --> 00:16:35,834 Tapi satu-satunya tujuan adalah mengembalikan demokrasi. 168 00:16:36,001 --> 00:16:39,167 Dan jika lebih banyak dari kita pergi, itu lebih mudah untuk mengecualikan ekstremis. 169 00:16:39,334 --> 00:16:40,417 Kamu terlalu idealis 170 00:16:43,792 --> 00:16:45,209 Untuk apolitis. 171 00:16:45,501 --> 00:16:46,876 Kepada yang keras kepala. 172 00:16:52,167 --> 00:16:53,126 Ini... 173 00:16:53,584 --> 00:16:54,667 adalah raja 174 00:16:55,292 --> 00:16:56,751 Karena dia sudah sangat tua, 175 00:16:56,917 --> 00:16:58,959 dia hanya bisa ambil satu langkah pada satu waktu. 176 00:16:59,459 --> 00:17:00,501 Tapi karena dia yang bertanggung jawab, 177 00:17:01,001 --> 00:17:02,667 dia bisa menerimanya dimanapun dia mau 178 00:17:03,751 --> 00:17:05,126 Ini adalah benteng. 179 00:17:05,376 --> 00:17:08,001 Ini sangat, sangat kuat. 180 00:17:10,001 --> 00:17:11,126 Dan yang satu ini... 181 00:17:11,751 --> 00:17:14,542 adalah favoritku. Kesatria. 182 00:17:15,417 --> 00:17:17,917 Satu-satunya yang bisa melompat atas potongan lainnya 183 00:17:18,084 --> 00:17:19,542 Mereka semua? 184 00:17:19,709 --> 00:17:21,209 Mereka semua. Melihat. 185 00:17:26,334 --> 00:17:27,751 Margaux, haruskah kita pergi ke taman? 186 00:17:29,167 --> 00:17:31,084 Mari kita biarkan Daddy memikirkannya beberapa gerakan baru. 187 00:17:35,042 --> 00:17:36,292 Ucapkan selamat tinggal pada Ayah. 188 00:17:36,626 --> 00:17:37,626 Selamat tinggal! 189 00:17:37,792 --> 00:17:38,542 Dan dalam bahasa Prancis? 190 00:17:38,709 --> 00:17:40,084 - selamat tinggal, ayah - Selamat tinggal. 191 00:17:40,584 --> 00:17:41,959 Jadilah baik untuk Mommy. 192 00:17:42,542 --> 00:17:43,501 Sampai jumpa lagi. 193 00:18:12,626 --> 00:18:13,751 Pierre sayangku 194 00:18:13,917 --> 00:18:15,126 Aku butuh bantuanmu. 195 00:18:16,084 --> 00:18:17,751 Temukan saya pekerjaan di Prancis. 196 00:18:17,917 --> 00:18:20,042 Aku tidak bisa mengambil negara gila ini lagi. 197 00:18:20,709 --> 00:18:23,376 Diego masih bekerja untuk kaum fasis untuk kacang 198 00:18:23,542 --> 00:18:25,334 dan saya tidak dapat menemukan pekerjaan. 199 00:18:25,501 --> 00:18:27,209 Tolong bantu aku. 200 00:18:27,751 --> 00:18:30,917 Jika saya dapat menemukan pekerjaan di Perancis, Saya bisa meyakinkan suami saya untuk pergi. 201 00:18:47,459 --> 00:18:49,542 Terkadang saya berpikir Aku membuat Marianne tidak bahagia. 202 00:18:49,709 --> 00:18:54,501 Jangan konyol Dia memujamu, Meskipun Anda masih belum bisa mempercayainya. 203 00:18:54,667 --> 00:18:57,251 Aku takut dia mungkin berpikir Dia akan lebih baik bersama Pierre. 204 00:18:57,417 --> 00:18:58,751 Mengapa kamu mengatakan itu? 205 00:18:58,917 --> 00:19:00,417 Dia masih menulis dia. 206 00:19:00,626 --> 00:19:02,626 Itu normal, mereka berteman baik. 207 00:19:03,334 --> 00:19:06,167 Aku mungkin tidak menghayati harapannya 208 00:19:06,334 --> 00:19:07,709 Itu omong kosong. 209 00:19:08,334 --> 00:19:09,751 Jangan menyiksa diri sendiri. 210 00:19:10,542 --> 00:19:12,876 Dia terus bertanya padaku untuk pindah ke Prancis 211 00:19:13,751 --> 00:19:16,709 Pantas. Ini adalah perangkap tikus. 212 00:19:16,917 --> 00:19:18,834 Hanya ada ruangan di sini Bagi orang yang berpikir seperti mereka, 213 00:19:19,001 --> 00:19:21,792 atau sinis yang bisa berpura-pura sepanjang hari. 214 00:19:22,542 --> 00:19:24,542 Tahukah anda bahwa mereka menangkap Julian? 215 00:19:24,751 --> 00:19:27,251 Tidak, saya tidak. Apa yang mereka tuduhkan padanya? 216 00:19:27,834 --> 00:19:29,626 Tidak banyak. Barang selundupan. 217 00:19:29,792 --> 00:19:33,001 Mereka akan membiarkan dia pergi. Mereka bisa menahan setengah dari Madrid. 218 00:19:33,626 --> 00:19:36,042 Mungkin Anda bisa campur tangan atas namanya 219 00:19:36,334 --> 00:19:37,834 Dengan Mayor Hernandez? 220 00:19:38,542 --> 00:19:39,917 Ini bukan saat yang tepat. 221 00:19:40,584 --> 00:19:42,376 Dia memintaku untuk bergabung dengan Falange 222 00:19:42,542 --> 00:19:46,251 jadi saya bisa bermain di Spanyol kejuaraan catur Dan saya bilang tidak. 223 00:19:47,626 --> 00:19:49,667 Anda berani mengatakan tidak! 224 00:19:51,084 --> 00:19:52,792 Datang untuk makan malam nanti. 225 00:19:52,959 --> 00:19:56,126 Anda bisa melihat si kecil dan membuat Marianne bahagia. 226 00:19:56,501 --> 00:19:57,834 Aku tidak bisa malam ini. 227 00:19:59,542 --> 00:20:00,876 Pertemuan lain 228 00:20:02,834 --> 00:20:04,584 Kita harus melakukan sesuatu, Diego. 229 00:20:04,751 --> 00:20:06,167 Dan itu pasti dirimu. 230 00:20:06,834 --> 00:20:08,626 Tidak cukup banyak, Javier. 231 00:20:08,751 --> 00:20:10,876 Perang sudah lama dan keluarga rusak 232 00:20:10,959 --> 00:20:13,417 - Tidak akan ada revolusi. - Saya tidak bisa menyerah 233 00:20:13,584 --> 00:20:16,334 Dan serahkan. Saya tidak ingin hidup seperti ini. 234 00:20:16,501 --> 00:20:18,542 Aku hanya khawatir tentang kamu 235 00:20:18,834 --> 00:20:21,001 Jika Anda tertangkap, kamu bisa dieksekusi 236 00:20:24,959 --> 00:20:26,459 Saya harus pergi. 237 00:20:28,292 --> 00:20:30,709 Omong-omong, bisakah kau memberi Marianne pesan untuk saya 238 00:20:30,917 --> 00:20:31,959 Lanjutkan. 239 00:20:32,334 --> 00:20:33,501 Tidak ada yang penting. 240 00:20:33,667 --> 00:20:36,834 Jika itu benar apa yang Anda katakan tentang dia bosan denganmu, 241 00:20:37,292 --> 00:20:39,542 Beri tahu dia bahwa aku masih lajang. 242 00:20:41,251 --> 00:20:43,959 - Sampai jumpa besok, Don Juan. - Sampai jumpa besok. 243 00:20:46,959 --> 00:20:50,334 Dan gadis kecil itu sebagai pirang dan cantik seperti Anda 244 00:20:50,626 --> 00:20:54,292 Suatu hari mengatakan pada ayahnya bahwa dia tidak bisa tidur karena dia takut 245 00:20:54,459 --> 00:20:55,792 Dan ayahnya berkata: 246 00:20:55,959 --> 00:20:59,542 "Jika Anda bermimpi tentang Ayah, tidak ada hal buruk yang bisa terjadi padamu. " 247 00:20:59,709 --> 00:21:02,834 Dan dia melakukannya, dan memang begitu tidak pernah takut lagi 248 00:21:07,334 --> 00:21:08,542 Aku cinta kamu. 249 00:21:10,042 --> 00:21:11,251 Selamat malam. 250 00:21:22,917 --> 00:21:24,417 Dia sudah tertidur. 251 00:21:25,959 --> 00:21:28,751 Dia bertanya tentang Anda sepanjang sore 252 00:21:30,334 --> 00:21:33,334 Setidaknya satu dari dua wanita saya khawatir tentang saya 253 00:21:34,542 --> 00:21:36,834 Anda akan lihat kapan dia berusia 15 tahun. 254 00:21:37,834 --> 00:21:39,542 Apa yang akan terjadi? 255 00:21:40,126 --> 00:21:42,042 Dia tidak akan memperhatikan Anda. 256 00:21:43,542 --> 00:21:44,459 Kita lihat saja nanti. 257 00:21:47,126 --> 00:21:48,542 Selain, 258 00:21:49,917 --> 00:21:51,876 Aku akan selalu memilikimu 259 00:22:50,126 --> 00:22:51,792 Kupikir kita berteman. 260 00:22:53,501 --> 00:22:54,751 Saya tidak mengerti. 261 00:22:56,501 --> 00:22:58,167 Saya belum memperlakukan Anda dengan baik? 262 00:22:59,084 --> 00:23:00,376 Tentu saja kamu punya. 263 00:23:01,417 --> 00:23:03,167 Aku dan keluargaku. 264 00:23:03,751 --> 00:23:07,376 Lalu mengapa Anda menyembunyikan persahabatan Anda? dengan Javier Sanchez Medina dariku? 265 00:23:08,542 --> 00:23:09,709 Dengan javier 266 00:23:10,626 --> 00:23:11,792 Dia adalah teman masa kecil. 267 00:23:11,959 --> 00:23:13,417 Dan seorang revolusioner. 268 00:23:13,709 --> 00:23:14,417 Merah 269 00:23:15,251 --> 00:23:16,751 Saya tidak tahu apa kamu berbicara tentang. 270 00:23:17,167 --> 00:23:19,667 Mengalahkan saya di catur tidak memberi Anda hak 271 00:23:19,834 --> 00:23:21,501 untuk menghina kecerdasan saya 272 00:23:24,667 --> 00:23:26,376 Temanmu meninggal kemarin dalam sebuah serangan 273 00:23:29,251 --> 00:23:31,126 Dia mencoba melarikan diri dan tertembak. 274 00:23:35,084 --> 00:23:37,709 Sekarang mereka akan mengikat ujung yang longgar di kantor di suatu tempat. 275 00:23:38,584 --> 00:23:41,167 Cepat atau lambat, mereka akan mengejarmu 276 00:23:42,042 --> 00:23:43,834 Dan aku tidak akan bisa menolongmu 277 00:23:51,001 --> 00:23:51,667 Ngomong-ngomong, 278 00:23:53,376 --> 00:23:56,126 Anda dan saya tidak melihat satu sama lain hari ini. 279 00:24:17,917 --> 00:24:20,584 MUNGKIN, 1940 280 00:24:27,709 --> 00:24:29,959 Pengorbanan ratu. 281 00:24:30,126 --> 00:24:32,251 Merupakan sebuah kehormatan, Padilla, 282 00:24:32,417 --> 00:24:34,584 untuk memiliki Anda di sini di federasi kita 283 00:24:34,751 --> 00:24:36,376 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 284 00:24:36,542 --> 00:24:37,917 Saya harus kerja. 285 00:24:38,751 --> 00:24:39,792 Bermain, 286 00:24:39,959 --> 00:24:41,251 mengajar, apapun 287 00:24:42,042 --> 00:24:45,709 Anda bisa lihat kami tidak melewati saat terbaik. 288 00:24:47,376 --> 00:24:48,542 Setengah dari Eropa sedang berperang 289 00:24:48,709 --> 00:24:50,501 dan separuh lainnya, 290 00:24:50,917 --> 00:24:51,917 menunggu 291 00:24:52,417 --> 00:24:53,417 Aku akan menerima apapun 292 00:24:54,959 --> 00:24:56,542 Maafkan aku, maestro 293 00:24:57,417 --> 00:24:59,667 Mungkin jika keadaan berubah ... 294 00:25:00,667 --> 00:25:03,042 Lalu aku tidak mau bangun lebih banyak waktumu 295 00:25:03,209 --> 00:25:04,542 Itu adalah kenikmatan. 296 00:25:04,792 --> 00:25:06,334 Di sini, di federasi 297 00:25:06,501 --> 00:25:07,667 Kami telah mempelajari banyak pertandingan itu. 298 00:25:08,126 --> 00:25:08,959 Terima kasih. 299 00:25:13,959 --> 00:25:15,084 Selamat tinggal. 300 00:25:16,126 --> 00:25:20,126 Haruskah kita menjemput Ibu di tempat kerja dan mengejutkannya? 301 00:25:20,292 --> 00:25:21,417 - Iya nih. - Iya nih? 302 00:25:34,876 --> 00:25:36,542 HITLER MENYEDIAKAN BELANDA 303 00:25:36,959 --> 00:25:38,917 Le Petit Journal, silakan. 304 00:25:39,834 --> 00:25:40,626 Terima kasih. 305 00:25:51,542 --> 00:25:54,126 Selamat siang. Sebuah buket bunga mawar. 306 00:26:52,126 --> 00:26:53,376 Hai! 307 00:27:03,084 --> 00:27:04,667 Hai, sayang 308 00:27:07,917 --> 00:27:09,084 Hai. 309 00:27:10,542 --> 00:27:12,042 Kupikir kau tidak datang. 310 00:27:12,209 --> 00:27:14,584 Aku tersesat sepulang sekolah. 311 00:27:14,834 --> 00:27:18,167 Aku pergi minum kopi bersama beberapa pacar di Place des Abbesses. 312 00:27:18,334 --> 00:27:20,792 Selain itu, tak ada salahnya dengan kalian berdua menungguku 313 00:27:20,959 --> 00:27:22,792 Itu membuat Anda ingin melihat saya lebih banyak lagi. 314 00:27:24,126 --> 00:27:25,542 Mawar apa ini? 315 00:27:28,542 --> 00:27:30,417 Kami pergi jalan-jalan pagi ini 316 00:27:31,167 --> 00:27:33,001 dan saya membelinya untuk Anda. 317 00:27:37,084 --> 00:27:38,751 Saya bersama Pierre. 318 00:27:39,167 --> 00:27:40,209 Di kafe. 319 00:27:40,376 --> 00:27:42,626 Dia datang menjemput saya setelah sekolah. 320 00:27:42,834 --> 00:27:45,501 Saya mengucapkan terima kasih untuk mendapatkan pekerjaan saya. 321 00:27:47,084 --> 00:27:48,584 Masukkan mereka ke dalam vas bunga. 322 00:27:49,251 --> 00:27:51,501 Mereka layu cepat tanpa air. 323 00:27:57,917 --> 00:28:00,292 AGUSTUS, 1940 324 00:28:11,917 --> 00:28:12,751 Berhenti! 325 00:28:15,834 --> 00:28:17,417 Anda akan mengambilnya foto kami 326 00:28:17,876 --> 00:28:19,626 Duduk bersama untuk foto. 327 00:28:20,001 --> 00:28:21,084 Kemari. 328 00:28:21,959 --> 00:28:23,626 Sangat bagus, ya. 329 00:28:24,626 --> 00:28:25,834 Iya nih. 330 00:28:43,542 --> 00:28:45,751 KARYAWAN INGIN 331 00:28:56,584 --> 00:28:58,251 - Selamat hari, pak - Selamat siang. 332 00:28:58,626 --> 00:29:00,251 Apa yang bisa saya bantu? 333 00:29:00,417 --> 00:29:02,209 Saya melihat tanda di luar. 334 00:29:02,792 --> 00:29:04,001 Saya sedang mencari pekerjaan. 335 00:29:04,167 --> 00:29:05,459 Oh, tanda itu. 336 00:29:05,626 --> 00:29:09,584 Anak yang bekerja untuk saya menghilang dalam semalam 337 00:29:09,751 --> 00:29:11,876 Anda tahu apa orang muda seperti. 338 00:29:14,501 --> 00:29:15,876 Apakah Anda seorang Yahudi? 339 00:29:16,042 --> 00:29:17,001 Tidak, saya orang Spanyol. 340 00:29:18,042 --> 00:29:19,292 Istri saya orang Prancis. 341 00:29:19,459 --> 00:29:20,917 Oh, bahasa spanyol 342 00:29:21,667 --> 00:29:23,501 Itu hebat. 343 00:29:23,667 --> 00:29:25,876 Saya pengagum besar Jenderal Franco. 344 00:29:26,042 --> 00:29:28,584 Dia telah melakukan negaranya sebuah layanan hebat 345 00:29:30,126 --> 00:29:32,584 Kuharap tidak 346 00:29:32,751 --> 00:29:35,042 salah satu komunis itu yang secara ilegal melintasi perbatasan ... 347 00:29:36,292 --> 00:29:37,251 Tidak pak. 348 00:29:37,542 --> 00:29:40,709 Tetapi bahkan jika saya, Itu seharusnya tidak penting bagimu. 349 00:29:48,459 --> 00:29:49,667 Selamat hari, Tuan-tuan. 350 00:29:50,292 --> 00:29:51,751 Silahkan, 351 00:29:51,917 --> 00:29:52,959 lihat sekeliling 352 00:29:53,126 --> 00:29:54,042 Apakah kamu menyukainya? 353 00:29:58,376 --> 00:29:59,917 Silakan menyentuhnya. 354 00:30:10,834 --> 00:30:12,792 Tidak bermain di meja. 355 00:30:17,001 --> 00:30:18,584 Kita bisa pergi ke Champ de Mars besok. 356 00:30:19,751 --> 00:30:21,584 Aku yakin itu akan terjadi hari yang indah. 357 00:30:22,917 --> 00:30:23,959 Apapun yang kamu mau. 358 00:30:26,251 --> 00:30:28,542 Anda tidak tampak sangat antusias. Sesuatu yang salah? 359 00:30:30,334 --> 00:30:31,626 Katakanlah... 360 00:30:32,126 --> 00:30:33,251 Aku terkejut. 361 00:30:33,876 --> 00:30:35,459 Maksudmu karena dari Jerman? 362 00:30:35,667 --> 00:30:37,167 Apa yang mereka lakukan sekarang? 363 00:30:37,417 --> 00:30:38,376 Maksudnya kamu. 364 00:30:39,751 --> 00:30:40,667 Saya? 365 00:30:42,042 --> 00:30:43,876 Apakah saya melakukan sesuatu? yang mengganggu Anda? 366 00:30:45,251 --> 00:30:46,626 Standar ganda anda 367 00:30:49,792 --> 00:30:51,626 Saya tidak memiliki standar ganda. 368 00:30:52,001 --> 00:30:52,876 Ya, kamu lakukan 369 00:30:55,792 --> 00:30:59,376 Seperti penjual barang antik yang bertanya kepada saya jika saya seorang komunis atau Yahudi 370 00:30:59,542 --> 00:31:01,126 Atau gadis-gadis di teras 371 00:31:01,292 --> 00:31:03,167 menggoda dengan Jerman. 372 00:31:04,126 --> 00:31:06,751 Anda telah diserang dan Anda bertindak seperti tidak ada yang terjadi. 373 00:31:10,501 --> 00:31:12,084 Anda memintaku untuk meninggalkan Spanyol 374 00:31:12,251 --> 00:31:14,959 karena kamu tidak bisa hidup di bawah rezim fasis 375 00:31:15,167 --> 00:31:17,667 Dan sekarang kamu tampak nyaman di antara Nazi. 376 00:31:18,626 --> 00:31:20,209 Kamu sangat salah 377 00:31:21,334 --> 00:31:22,709 Kami orang Prancis membenci Nazi 378 00:31:22,876 --> 00:31:25,167 dan kita merasa malu dari situasi ini 379 00:31:25,792 --> 00:31:27,584 Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan. 380 00:31:28,417 --> 00:31:30,376 Terkadang tidak ada apa-apa Anda dapat melakukan. 381 00:31:35,084 --> 00:31:37,084 Maaf saya tidak seberani itu seperti yang Anda pikirkan 382 00:31:41,751 --> 00:31:43,084 Buka pintunya! 383 00:31:46,084 --> 00:31:47,792 Buka, polisi! 384 00:31:59,667 --> 00:32:00,834 Selamat sore pak. 385 00:32:01,001 --> 00:32:04,542 Apakah pembalap Spanyol Diego Padillo tinggal di domisili ini? 386 00:32:05,459 --> 00:32:06,876 Ya, saya Diego Padilla. 387 00:32:07,084 --> 00:32:08,876 Tunjukkan surat-suratmu. 388 00:32:09,459 --> 00:32:11,834 Saya tidak memilikinya pada saya, mereka ada di kamar tidur 389 00:32:12,209 --> 00:32:13,626 Pergi dan dapatkan mereka. 390 00:32:13,792 --> 00:32:14,501 Sebentar. 391 00:32:41,251 --> 00:32:41,959 Ikut dengan kami 392 00:32:42,459 --> 00:32:43,751 Apakah ada masalah? 393 00:32:43,917 --> 00:32:46,917 Kamu harus menemani kita ke prefektur Ayo pergi. 394 00:32:47,084 --> 00:32:48,667 Tunggu, apa ini Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 395 00:32:48,834 --> 00:32:52,417 Ini adalah pemeriksaan dokumen rutin. 396 00:32:58,292 --> 00:32:59,709 Aku akan segera kembali. 397 00:33:02,876 --> 00:33:05,542 Jangan khawatir, aku punya segalanya dalam urutan. 398 00:34:05,917 --> 00:34:09,584 LAPORAN POLISI 399 00:34:17,959 --> 00:34:20,334 Tempatkan barang-barang anda di atas meja. 400 00:34:35,876 --> 00:34:37,792 Jam tangan dan cincin juga. 401 00:34:51,876 --> 00:34:52,459 Tidak berpakaian. 402 00:35:55,709 --> 00:35:57,376 - Selamat pagi, Sophie. - Selamat pagi. 403 00:35:58,917 --> 00:36:00,876 Tuan Pierre Boileau ada di sini. 404 00:36:02,167 --> 00:36:03,042 Kanan. 405 00:36:10,751 --> 00:36:12,876 Sebaiknya kau menungguku di sini, Marianne. 406 00:36:15,584 --> 00:36:16,834 Mr Lambert ... 407 00:36:21,792 --> 00:36:23,751 Tolong tunggu disini. 408 00:36:43,626 --> 00:36:45,626 Nama, kewarganegaraan, profesi 409 00:36:46,584 --> 00:36:48,167 Diego Padilla, Spanyol. 410 00:36:48,376 --> 00:36:49,417 Pemain catur. 411 00:37:01,001 --> 00:37:02,334 Dengan tangan mana kamu bermain? 412 00:37:03,542 --> 00:37:04,376 Dengan hak saya 413 00:37:11,834 --> 00:37:14,167 Bermain catur bukan profesi. 414 00:37:15,251 --> 00:37:17,917 Saya juga bekerja sebagai manajer di gudang 415 00:37:22,209 --> 00:37:23,584 Mengapa kamu meninggalkan negaramu? 416 00:37:23,751 --> 00:37:26,167 Istri saya orang Prancis, dia ingin bekerja di sini 417 00:37:31,584 --> 00:37:32,959 Apakah kamu seorang mata-mata? 418 00:37:33,209 --> 00:37:34,209 Tidak. 419 00:37:42,292 --> 00:37:43,376 Katakan padanya aku bukan mata-mata! 420 00:37:45,084 --> 00:37:46,001 Silahkan! 421 00:37:47,251 --> 00:37:47,751 Katakan padanya! 422 00:37:50,167 --> 00:37:50,834 Silahkan! 423 00:37:52,209 --> 00:37:53,167 Silahkan! 424 00:37:53,751 --> 00:37:54,709 Silahkan! 425 00:38:13,917 --> 00:38:14,959 Baik? 426 00:38:16,209 --> 00:38:19,584 Kita harus mendahului mereka uang, Anda tahu bagaimana hal ini. 427 00:38:19,751 --> 00:38:20,959 Tapi semuanya sudah selesai. 428 00:38:22,167 --> 00:38:23,251 Terima kasih. 429 00:38:26,834 --> 00:38:27,917 Terima kasih. 430 00:38:28,792 --> 00:38:30,042 Bolehkah kita? 431 00:38:47,959 --> 00:38:49,667 Kami membawa seorang tahanan. 432 00:39:44,501 --> 00:39:49,626 Dan kemudian si induk tupai mengatakan kepada anak perempuan tupai: 433 00:39:50,542 --> 00:39:53,501 "Jangan memanjat pohon ini, itu terlalu tinggi 434 00:39:53,667 --> 00:39:54,917 Anda mungkin jatuh. " 435 00:39:55,709 --> 00:39:57,834 Kapan Ayah datang? 436 00:39:59,334 --> 00:40:00,792 Segera, sayang. 437 00:40:03,251 --> 00:40:05,001 Ayo pergi tidur. 438 00:40:05,709 --> 00:40:06,876 Selamat malam. 439 00:40:09,542 --> 00:40:10,542 Berlangsung. 440 00:41:42,917 --> 00:41:44,001 Kamu orang Spanyol, bukan 441 00:41:45,917 --> 00:41:47,001 Iya nih. 442 00:41:47,167 --> 00:41:49,251 Kami satu-satunya orang Spanyol disini. 443 00:41:49,417 --> 00:41:50,709 Sisanya orang Prancis, 444 00:41:50,876 --> 00:41:53,376 kebanyakan dituduh sebagai mata-mata atau penyabot. 445 00:41:53,667 --> 00:41:54,917 Dari mana kamu berasal? 446 00:41:56,834 --> 00:41:57,584 Madrid. 447 00:41:58,167 --> 00:41:59,459 Saya dari Toledo. 448 00:42:00,001 --> 00:42:02,126 Saya berada di milisi yang populer. Dan kau? 449 00:42:03,917 --> 00:42:04,959 Maaf. 450 00:42:05,459 --> 00:42:06,542 Saya mengajukan terlalu banyak pertanyaan. 451 00:42:06,709 --> 00:42:09,417 Saya hanya belum berbicara dengan siapapun dalam begitu lama ... 452 00:42:11,376 --> 00:42:12,292 Kamu mau? 453 00:42:13,792 --> 00:42:14,376 Terima kasih. 454 00:42:21,251 --> 00:42:23,501 Saat semuanya hilang, Aku bersembunyi di pegunungan. 455 00:42:24,209 --> 00:42:26,792 Lalu aku menyeberang ke Prancis untuk melawan Nazi, tapi ... 456 00:42:26,959 --> 00:42:28,751 mereka langsung menangkapku 457 00:42:31,251 --> 00:42:33,126 Tidakkah kamu sudah cukup? 458 00:42:33,792 --> 00:42:35,459 Sepertinya Anda juga tidak. 459 00:42:36,792 --> 00:42:38,709 Mengapa mereka menangkapmu? 460 00:42:40,167 --> 00:42:40,959 Saya tidak tahu 461 00:42:41,667 --> 00:42:44,417 Anda tidak akan pernah tahu dengan pemukulan yang mereka berikan padamu. 462 00:42:47,251 --> 00:42:47,959 Namaku Pablo. 463 00:42:50,167 --> 00:42:50,834 Diego. 464 00:42:55,084 --> 00:42:56,626 Ada seorang wanita dalam hidupmu. 465 00:42:57,167 --> 00:42:58,167 Seseorang bernama Marianne. 466 00:42:59,167 --> 00:43:00,709 Anda harus benar-benar mencintainya. 467 00:43:00,876 --> 00:43:01,792 Bagaimana Anda tahu? 468 00:43:01,959 --> 00:43:03,417 Kamu bicara tentang dia dalam mimpimu. 469 00:43:05,334 --> 00:43:06,501 Apakah kamu punya anak? 470 00:43:06,667 --> 00:43:08,042 Seorang gadis berusia empat tahun. 471 00:43:09,042 --> 00:43:09,792 Namanya Margaux. 472 00:43:12,667 --> 00:43:13,626 Apakah kamu sudah menikah? 473 00:43:14,751 --> 00:43:16,751 Istri saya terbunuh oleh sebuah granat. 474 00:43:17,626 --> 00:43:19,667 Kami tidak punya waktu untuk memiliki anak 475 00:43:20,376 --> 00:43:21,292 Maafkan saya. 476 00:43:21,459 --> 00:43:22,501 Tidak. 477 00:43:24,417 --> 00:43:27,251 Apa yang Anda lakukan terhadap Nazi untuk dikurung di sini? 478 00:43:27,959 --> 00:43:28,709 Saya tidak tahu 479 00:43:30,376 --> 00:43:32,001 Serius, saya tidak tahu. 480 00:43:33,542 --> 00:43:35,792 Aku bahkan tidak tahu seperti apa dari penjara ini 481 00:43:36,167 --> 00:43:38,584 Ini adalah pusat SS di Paris. 482 00:43:39,792 --> 00:43:43,084 Seharusnya kita di sini memiliki informasi yang mereka inginkan 483 00:43:44,001 --> 00:43:46,667 Mereka akan memeras kita sampai mereka mendapatkannya atau membunuh kita 484 00:43:50,126 --> 00:43:52,334 Kami adalah musuh resmi dari Third Reich. 485 00:44:09,417 --> 00:44:10,917 Kita akan pulang, Sayang. 486 00:44:11,084 --> 00:44:12,417 Dan ayah 487 00:44:12,792 --> 00:44:14,667 Aku yakin dia akan keluar besok. 488 00:44:31,959 --> 00:44:33,167 Ma'am ... Ma'am! 489 00:44:34,209 --> 00:44:35,501 Aku bilang tidak masuk. 490 00:44:37,667 --> 00:44:38,834 Saya minta maaf, pak 491 00:44:39,001 --> 00:44:40,209 Tidak apa-apa, Sophie. Tinggalkan kami sendiri 492 00:44:41,709 --> 00:44:43,709 - Silakan duduk. - Pak Lambert. 493 00:44:44,501 --> 00:44:47,001 Kemarin saya menghabiskan seluruh siang di luar penjara 494 00:44:47,167 --> 00:44:49,376 dalam hujan dengan anak perempuanku karena kamu berbohong kepada kita 495 00:44:49,542 --> 00:44:50,251 Itu salah. 496 00:44:50,417 --> 00:44:51,542 Salah? 497 00:44:52,126 --> 00:44:55,792 Benarkah mengambil uang? untuk menyuap orang Jerman? 498 00:44:57,501 --> 00:44:59,917 Itu semua tabungan saya dan aku tidak punya apa-apa lagi. 499 00:45:00,542 --> 00:45:03,584 Meminta saya untuk menunggu Diego karena dia akan dibebaskan? 500 00:45:03,751 --> 00:45:04,917 Apakah itu benar juga? 501 00:45:07,292 --> 00:45:08,542 Jika Anda seorang pria, 502 00:45:09,001 --> 00:45:10,751 hormati persetujuanmu dengan Pierre Boileau 503 00:45:10,917 --> 00:45:13,334 dan bebaskan suamiku segera. 504 00:45:13,501 --> 00:45:16,792 Hal-hal yang tidak sesederhana itu, Bu. Apalagi dengan orang Jerman. 505 00:45:17,376 --> 00:45:19,001 Percayalah, aku melakukan segalanya dalam kekuatan saya 506 00:45:19,167 --> 00:45:21,042 untuk membebaskan suamimu 507 00:45:21,501 --> 00:45:22,834 Dan itu mengganggu saya 508 00:45:23,251 --> 00:45:25,084 bahwa Anda meragukan kata-kata saya 509 00:45:27,084 --> 00:45:29,292 Seorang sersan Nazi mengambil uang itu dan mengatakan kepada saya 510 00:45:29,459 --> 00:45:32,209 tahanan akan dibebaskan kemarin sore. 511 00:45:36,334 --> 00:45:38,126 Aku menelepon pagi ini untuk memeriksa. 512 00:45:39,251 --> 00:45:41,709 Maaf saya harus memberitahu Anda 513 00:45:41,876 --> 00:45:44,042 tapi suamimu ... 514 00:45:45,292 --> 00:45:46,584 dieksekusi 515 00:45:55,501 --> 00:45:57,834 Sophie, tolong masuk kesini 516 00:47:03,626 --> 00:47:06,834 Prefek baru saja memberitahuku. Saya datang segera untuk mendapatkan Anda. 517 00:47:08,501 --> 00:47:09,834 Ini adalah kesalahanku. 518 00:47:11,167 --> 00:47:14,209 Akulah yang membuatnya datang ke kota sial ini 519 00:47:15,876 --> 00:47:17,542 Dia tidak mau, saya memaksanya. 520 00:47:17,709 --> 00:47:19,417 Tidak, itu bukan salahmu. 521 00:47:19,584 --> 00:47:22,001 Bukan salah siapa-siapa, Marianne. 522 00:47:23,084 --> 00:47:25,251 Ini adalah perang yang mengerikan ini. 523 00:47:28,584 --> 00:47:30,584 Apa yang akan kukatakan pada Margaux? 524 00:47:32,459 --> 00:47:35,251 Jangan khawatir tentang itu sekarang. Jangan khawatir tentang apapun. 525 00:47:35,417 --> 00:47:37,167 Aku akan menjagamu berdua. 526 00:47:39,501 --> 00:47:41,584 Kami bertengkar. 527 00:47:42,876 --> 00:47:44,834 Pada hari mereka membawanya pergi. 528 00:47:46,959 --> 00:47:50,667 Saat terakhirnya dengan saya adalah sebuah argumen sial! 529 00:48:04,126 --> 00:48:06,459 Tolong bawa aku pulang 530 00:48:08,376 --> 00:48:11,584 Saya ingin menangis untuk suami saya sendirian. 531 00:48:39,001 --> 00:48:40,334 Robert Andrezowski 532 00:48:45,626 --> 00:48:47,251 Arthur Belvezet. 533 00:48:53,334 --> 00:48:54,959 Alfred Thiebault. 534 00:49:00,001 --> 00:49:00,667 Raoul Manesse. 535 00:49:07,792 --> 00:49:09,084 Raoul Manesse. 536 00:49:15,376 --> 00:49:16,501 Raoul Manesse. 537 00:49:33,751 --> 00:49:35,084 Raoul Manesse! 538 00:50:00,501 --> 00:50:01,917 Raoul Manesse? 539 00:50:06,126 --> 00:50:07,501 Itu Raoul Manesse. 540 00:50:11,376 --> 00:50:12,542 Itu dia. 541 00:50:14,209 --> 00:50:16,126 Tolong, jangan tembak! 542 00:50:16,626 --> 00:50:17,542 Apakah Anda Raoul Manesse? 543 00:50:41,126 --> 00:50:42,417 Anda harus mematuhi bajingan-bajingan ini. 544 00:50:43,876 --> 00:50:45,417 Dimana mereka mengambil mereka? 545 00:50:45,876 --> 00:50:47,209 Ke regu tembak. 546 00:50:53,251 --> 00:50:54,917 Selamat malam cintaku. 547 00:50:55,167 --> 00:50:58,292 Selamat malam. Aku akan bermimpi tentang Ayah 548 00:51:22,542 --> 00:51:24,667 Ya, saya tahu, saya belum membayar uang sewa. 549 00:51:24,834 --> 00:51:26,667 Aku sangat menyesal, beri aku beberapa hari lagi 550 00:51:26,834 --> 00:51:28,751 Sulit bagi semua orang, Bu. 551 00:51:28,917 --> 00:51:31,876 Saya minta maaf atas apa yang terjadi untuk suamimu, 552 00:51:32,042 --> 00:51:34,042 Tapi aku juga punya keluarga untuk diberi makan. 553 00:51:35,167 --> 00:51:37,751 Tolong, beri aku 2 atau 3 hari. Aku akan mencari uangnya. 554 00:51:37,917 --> 00:51:40,126 Oke, tiga hari lagi. 555 00:51:40,334 --> 00:51:43,501 Tapi itu saja. Jika Anda tidak bisa membayar saya, 556 00:51:43,667 --> 00:51:45,167 Anda harus pergi. 557 00:52:14,209 --> 00:52:16,209 Bernard Herbet. 558 00:52:19,959 --> 00:52:21,751 Jacques Lecomte. 559 00:52:25,084 --> 00:52:27,084 Charles Bardon. 560 00:52:27,834 --> 00:52:29,792 Maxime Courdant. 561 00:52:36,209 --> 00:52:38,626 Saat aku keluar dari sini, Saya pergi ke Amerika Selatan. 562 00:52:39,667 --> 00:52:41,417 Ke Chili atau Argentina. 563 00:52:42,542 --> 00:52:45,959 Aku akan pergi ke kapal dagang ke tempat di mana tidak ada yang mengenal saya 564 00:52:46,126 --> 00:52:49,917 Untuk memulai dari jauh dari Eropa ini penuh dengan orang-orang fanatik. 565 00:52:51,084 --> 00:52:52,834 Aku akan memulai bisnis di sana. 566 00:52:53,376 --> 00:52:54,876 Toko penjahit 567 00:52:55,917 --> 00:52:59,167 Ayah saya mengajari saya perdagangan dan saya adalah seorang magang yang baik. 568 00:52:59,667 --> 00:53:01,584 Merida's Tailor Shop. 569 00:53:02,917 --> 00:53:04,376 Apa yang kamu pikirkan? 570 00:53:05,417 --> 00:53:07,001 Semuanya akan datang. 571 00:53:07,376 --> 00:53:08,834 Anda akan melihat. 572 00:53:15,417 --> 00:53:17,167 Aku menyembah ayahku 573 00:53:19,417 --> 00:53:22,834 Dialah yang mengajariku Cara bermain catur saat masih kecil. 574 00:53:23,334 --> 00:53:25,084 Dia selalu berkata: 575 00:53:25,751 --> 00:53:28,042 "Anda akan menjadi juara suatu hari nanti." 576 00:53:29,667 --> 00:53:31,251 Tapi dia tidak bisa melihatnya. 577 00:53:31,584 --> 00:53:33,542 Dia meninggal saat aku berusia 12 tahun. 578 00:53:36,334 --> 00:53:38,417 Sekarang aku hanya ingin pulang dan bersama istriku. 579 00:53:40,751 --> 00:53:42,417 Dan lihatlah anak perempuan saya tumbuh dewasa. 580 00:53:44,834 --> 00:53:47,334 Anda bisa melihat saya bukan laki-laki dengan rencana besar 581 00:53:53,376 --> 00:53:55,084 Ada yang aneh Tentang kamu. 582 00:53:56,292 --> 00:53:58,876 Aku tidak bisa mengetahuinya, tapi saya pikir Anda orang yang baik. 583 00:53:59,751 --> 00:54:02,501 Terlalu bagus untuk saat seperti ini. 584 00:54:13,501 --> 00:54:14,834 Diego Padilla. 585 00:54:17,959 --> 00:54:18,959 Diego. 586 00:54:19,542 --> 00:54:21,917 Jangan memberi mereka kepuasan. 587 00:55:20,542 --> 00:55:22,751 Nama, kewarganegaraan, profesi 588 00:55:26,459 --> 00:55:27,584 Diego Padilla. 589 00:55:28,126 --> 00:55:29,376 Spanyol. 590 00:55:40,667 --> 00:55:41,584 Manajer gudang. 591 00:55:49,542 --> 00:55:51,792 Bukankah kamu pemain catur 592 00:55:52,542 --> 00:55:54,959 Saya pikir Anda tidak mempertimbangkan itu sebuah profesi. 593 00:56:12,042 --> 00:56:12,792 Pindah. 594 00:57:15,167 --> 00:57:16,459 Sepertinya kamu sudah menang 595 00:57:20,042 --> 00:57:21,667 Kamu belum kalah 596 00:57:44,292 --> 00:57:45,251 Sangat baik. 597 00:57:45,709 --> 00:57:47,084 Mari kita lihat bagaimana caranya. 598 00:58:16,709 --> 00:58:17,709 Terima kasih. 599 00:58:22,292 --> 00:58:23,876 Anda harus kuat, Marianne. 600 00:58:25,917 --> 00:58:27,334 Aku bahkan tidak bisa menguburnya. 601 00:58:27,876 --> 00:58:29,084 Aku tahu. 602 00:58:29,334 --> 00:58:31,501 Saya sudah meminta pihak berwajib untuk tubuhnya beberapa kali, 603 00:58:31,667 --> 00:58:34,042 Tapi kolonel SS yang bertugas, seorang pria bernama Maier, 604 00:58:34,209 --> 00:58:37,959 menolak Jika saya bersikeras, Aku akan berakhir mengganggu mereka, 605 00:58:38,126 --> 00:58:39,751 dan saya tidak berpikir itu bagus untuk kita 606 00:58:39,917 --> 00:58:42,667 saya sangat senang untuk semua yang anda lakukan 607 00:58:43,751 --> 00:58:45,792 Aku tidak ingin kau menyimpannya mengambil resiko. 608 00:58:46,334 --> 00:58:49,626 Aku akan melakukan apapun yang kamu minta, Marianne. Percayalah kepadaku. 609 00:58:56,292 --> 00:58:57,751 Aku butuh uang, Pierre. 610 00:58:59,626 --> 00:59:01,542 Saya tidak bisa membayar uang sewa saya. 611 00:59:04,834 --> 00:59:06,667 Aku akan melakukan sesuatu yang lebih baik. 612 00:59:07,501 --> 00:59:10,792 Saya ingin bertanya sebelumnya. Aku tahu itu masih baru, 613 00:59:11,584 --> 00:59:14,334 tapi aku ingin kau dan Margaux untuk datang dan tinggal di sini 614 00:59:14,709 --> 00:59:16,626 Anda akan menjadi tamu saya. 615 00:59:17,667 --> 00:59:19,751 Aku ingin kamu memilikinya semua yang kamu butuhkan. 616 00:59:20,209 --> 00:59:21,959 Kamu sangat baik untuk kita 617 00:59:22,667 --> 00:59:23,917 Terima kasih banyak. 618 00:59:25,167 --> 00:59:26,209 Tapi aku tidak bisa melakukan itu. 619 00:59:27,792 --> 00:59:28,751 Kamu benar. 620 00:59:29,334 --> 00:59:30,959 Ini terlalu cepat. 621 00:59:38,751 --> 00:59:39,917 Sampai jumpa lagi. 622 01:00:00,584 --> 01:00:02,209 Kamu benar. 623 01:00:03,459 --> 01:00:05,334 Saya akui bahwa Anda mengejutkan saya. 624 01:00:43,334 --> 01:00:44,209 Seri. 625 01:00:52,709 --> 01:00:54,209 Bawa orang ini ke selnya. 626 01:00:56,709 --> 01:00:57,917 Kauffman! 627 01:00:59,167 --> 01:01:00,209 Tanpa kekerasan. 628 01:01:24,209 --> 01:01:26,209 - Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? - Iya nih. 629 01:01:26,792 --> 01:01:28,209 Mereka tidak melakukan apa-apa padamu? 630 01:01:28,584 --> 01:01:30,417 Mereka menginterogasi saya lagi. 631 01:01:32,542 --> 01:01:33,876 Tanpa penyiksaan 632 01:01:34,209 --> 01:01:35,251 Itu aneh. 633 01:01:35,417 --> 01:01:37,667 - kamu tidak percaya saya - Saya hanya mengatakan itu aneh 634 01:01:38,126 --> 01:01:40,501 Saya tidak ingin salah Tentang kamu. 635 01:01:40,876 --> 01:01:42,751 Sebenarnya mereka menginginkanku bermain catur. 636 01:01:44,834 --> 01:01:45,876 Catur? 637 01:01:55,417 --> 01:01:56,584 Apakah kamu punya yang lain 638 01:02:15,667 --> 01:02:17,417 Raja bergerak satu persegi pada suatu waktu. 639 01:02:17,584 --> 01:02:19,292 Tentu, karena dia menderita encok. 640 01:02:19,959 --> 01:02:22,917 Yang tidak saya mengerti kemarin adalah pion yang lewat. 641 01:02:23,126 --> 01:02:27,126 Ini adalah pion tanpa pion musuh yang bisa menghentikannya 642 01:02:28,001 --> 01:02:29,209 Sebuah buronan buronan. 643 01:02:36,751 --> 01:02:38,251 Camille Gerbaud. 644 01:02:38,417 --> 01:02:39,876 Jean-Luc Phillip Moreau. 645 01:02:40,042 --> 01:02:41,709 Marcel Gandriaux. 646 01:04:00,751 --> 01:04:01,917 Saya membawa napi itu. 647 01:04:23,042 --> 01:04:24,751 Anton Bruckner 648 01:04:25,959 --> 01:04:29,042 Penulis simfoni terbesar setelah Beethoven. 649 01:04:29,292 --> 01:04:32,626 Austria kecil yang hebat itu hanya memiliki satu cacat. 650 01:04:33,584 --> 01:04:34,876 Agama-Nya. 651 01:04:38,584 --> 01:04:39,751 Apakah Anda beragama? 652 01:04:40,667 --> 01:04:42,792 Saya belum pergi ke gereja dalam waktu yang lama. 653 01:04:43,584 --> 01:04:45,501 Jangan takut untuk menjawabnya. 654 01:04:46,709 --> 01:04:50,376 Ini hanya percakapan antara dua pria beradab. 655 01:04:52,084 --> 01:04:53,834 Apakah anda percaya kepada Tuhan? 656 01:04:56,334 --> 01:04:57,876 Ya, saya orang Katolik. 657 01:04:59,667 --> 01:05:02,042 Jadi kamu pikir ... 658 01:05:02,626 --> 01:05:04,042 Anda memiliki jiwa abadi 659 01:05:04,584 --> 01:05:07,834 dan jika Anda bertindak sesuai untuk perintah, 660 01:05:08,001 --> 01:05:10,917 Anda akan dihargai selamanya di surga. 661 01:05:12,917 --> 01:05:14,251 Iman sulit dijelaskan. 662 01:05:15,209 --> 01:05:17,376 Dan bahkan lebih sulit untuk mengerti 663 01:05:17,542 --> 01:05:20,251 ketika seorang pria cerdas memilikinya. 664 01:05:20,667 --> 01:05:22,501 Saya tidak percaya kepada Tuhan. 665 01:05:22,876 --> 01:05:24,876 Bukan milikmu atau yang lainnya. 666 01:05:25,292 --> 01:05:28,959 Saya percaya para dewa diciptakan oleh pria primitif 667 01:05:29,126 --> 01:05:31,667 bingung dengan misteri alam 668 01:05:31,834 --> 01:05:33,209 dan bahwa Alkitab mereka, 669 01:05:33,667 --> 01:05:34,667 jadi penuh dengan incest, 670 01:05:35,042 --> 01:05:37,209 mukjizat dan pembunuh, 671 01:05:37,542 --> 01:05:39,917 adalah kesalahan kesusastraan terbesar di seluruh Eropa. 672 01:05:40,084 --> 01:05:42,876 Orang tidak tahu apa-apa dan harus dididik, 673 01:05:43,042 --> 01:05:46,167 tapi bukan dengan yang menjijikkan pemaksaan moral Yahudi! 674 01:05:55,126 --> 01:05:56,792 Silakan duduk. 675 01:05:58,751 --> 01:06:01,626 Aku tidak memanggilmu disini untuk menyinggung perasaan Anda. 676 01:06:05,792 --> 01:06:07,709 Anda berutang saya sebuah pertandingan ulang. 677 01:06:13,292 --> 01:06:17,376 Izinkan saya hak istimewa bermain putih lagi 678 01:06:47,834 --> 01:06:48,667 Sekakmat. 679 01:06:49,959 --> 01:06:51,542 Letakkan kembali potongannya. 680 01:07:49,042 --> 01:07:50,167 Sekakmat. 681 01:07:54,751 --> 01:07:56,167 Mulai besok, 682 01:07:56,584 --> 01:07:58,709 Anda akan memberi saya pelajaran dalam teori 683 01:07:58,876 --> 01:08:01,167 untuk mencegah penghinaan seperti itu. 684 01:08:05,126 --> 01:08:07,167 Mulai sekarang bawa dia bersih dan dicukur. 685 01:08:07,334 --> 01:08:08,209 Ya pak. 686 01:08:26,834 --> 01:08:27,501 Tutup dia 687 01:08:28,251 --> 01:08:29,334 Tidak berpakaian! 688 01:08:30,167 --> 01:08:31,126 Lepaskan pakaianmu! 689 01:08:31,459 --> 01:08:33,376 - lebih cepat - Apa bau busuk, 690 01:08:34,501 --> 01:08:36,084 - makanan kamu? - Tidak. 691 01:08:37,792 --> 01:08:39,126 Pasti anjing Spanyol. 692 01:08:40,501 --> 01:08:41,584 Lebih cepat 693 01:08:43,709 --> 01:08:45,209 Kita perlu mencucinya. 694 01:08:47,626 --> 01:08:49,001 Di kandang 695 01:08:49,709 --> 01:08:50,959 Masuk ke sana 696 01:08:57,334 --> 01:08:58,626 Menyingkir! 697 01:09:27,584 --> 01:09:30,042 Memindahkan uskup menempatkan raja Anda pada risiko. 698 01:10:02,709 --> 01:10:03,751 Sekakmat. 699 01:10:07,292 --> 01:10:08,667 Apa maksudmu, sekakmat? 700 01:10:09,209 --> 01:10:10,334 Kita baru mulai. 701 01:10:10,667 --> 01:10:11,709 Rekan sekamar Shepherd 702 01:10:12,334 --> 01:10:13,376 Baiklah. 703 01:10:14,876 --> 01:10:17,042 Kamu bermain lebih buruk dari anak perempuanku yang berumur empat tahun. 704 01:10:18,667 --> 01:10:19,834 Ayo, main lagi. 705 01:10:38,542 --> 01:10:40,292 Dapatkah saya meminta bantuan dari Anda? 706 01:10:43,126 --> 01:10:43,959 Lanjutkan. 707 01:10:46,001 --> 01:10:48,292 Saya ingin membuktikan ketidakbersalahan saya. 708 01:10:51,001 --> 01:10:52,709 Jika Anda ingin tetap hidup, 709 01:10:53,126 --> 01:10:54,917 lakukan saja seperti yang diperintahkan. 710 01:10:59,584 --> 01:11:01,167 Di gedung ini 711 01:11:01,334 --> 01:11:02,959 orang mati setiap hari 712 01:11:03,126 --> 01:11:05,376 karena tuduhan kurang serius daripada milikmu. 713 01:11:07,042 --> 01:11:09,042 Jangan membuat kesalahan dengan berpikir 714 01:11:09,209 --> 01:11:12,251 bahwa Anda memiliki kekuatan untuk mengubah jalannya acara. 715 01:11:44,459 --> 01:11:45,459 Pablo! 716 01:11:50,376 --> 01:11:51,876 Pablo! 717 01:11:52,251 --> 01:11:53,626 Pablo! 718 01:12:39,417 --> 01:12:41,126 Ada apa denganmu hari ini 719 01:12:45,126 --> 01:12:46,792 Apakah anda kehilangan iman anda? 720 01:12:51,167 --> 01:12:52,667 Anda tidak lagi percaya kepada Tuhan? 721 01:13:11,709 --> 01:13:12,792 Buka 722 01:13:38,626 --> 01:13:39,626 Kamu... 723 01:13:39,792 --> 01:13:41,126 mati! 724 01:14:12,667 --> 01:14:14,751 Dengan menggerakkan kesatria Anda Anda kehilangan pusat dewan 725 01:14:16,042 --> 01:14:18,001 dan posisi umum Anda melemah. 726 01:16:47,084 --> 01:16:48,001 JULI, 1941 727 01:16:48,167 --> 01:16:50,501 Jerman sedang berperang dengan Rusia sekarang. 728 01:16:51,751 --> 01:16:53,334 Itu keputusan yang paling penting 729 01:16:53,501 --> 01:16:55,459 fuhrer telah dibuat, 730 01:16:55,626 --> 01:16:58,626 Tapi tidak ada pilihan lain dengan anjing-anjing Rusia 731 01:17:00,584 --> 01:17:04,542 Komunisme adalah yang paling bentuk irasional pemerintah 732 01:17:09,001 --> 01:17:10,751 Apakah Anda ingin segelas brendi? 733 01:17:10,917 --> 01:17:11,876 Tidak terima kasih. 734 01:17:14,959 --> 01:17:16,501 Mungkin Anda lebih memilih yang lain. 735 01:17:18,834 --> 01:17:20,959 Saya ingin bisa menulis istri dan anak perempuanku 736 01:17:33,542 --> 01:17:36,542 Anda bisa menulis keluarga Anda sekali sebulan. 737 01:17:37,501 --> 01:17:40,417 Dengan amplop terbuka sehingga saya bisa memeriksanya. 738 01:17:40,584 --> 01:17:42,584 Tapi jangan meminta mereka untuk menulis kembali. 739 01:17:43,751 --> 01:17:46,876 Anda tidak dapat menerima korespondensi dari luar. 740 01:17:55,709 --> 01:17:57,584 Marianne dan Margaux yang terhormat. 741 01:17:58,667 --> 01:18:00,542 Hari ini menandai satu tahun sejak saya ditangkap 742 01:18:00,709 --> 01:18:01,709 19 Agustus 1941 743 01:18: 07.417 -> 01: 18: 09,917 Dan untuk pertama kalinya Saya diizinkan untuk menulis surat kepada Anda. 744 01:18:16,334 --> 01:18:18,959 Aku selalu memikirkanmu. 745 01:18:20,126 --> 01:18:22,042 Ingatan akan cinta kita memberi saya 746 01:18:22,209 --> 01:18:24,126 kekuatan untuk terus berjuang 747 01:18:24,292 --> 01:18:25,876 5 NOVEMBER 1942 748 01:18:28,167 --> 01:18:30,084 Terkadang saya pikir Tuhan sedang menguji saya, 749 01:18:31,876 --> 01:18:33,626 karena dia telah melupakan saya 750 01:18:38,126 --> 01:18:39,709 Tapi aku berjanji tidak apa-apa atau tidak 751 01:18:40,209 --> 01:18:44,084 akan memisahkan kita atau mengambil masa lalu kita dari kita. 752 01:18:59,042 --> 01:19:00,001 Selamat Natal! 753 01:19: 06.584 -> 01:19: 09.292 Bukan hanya masa lalu kami telah berbagi, 754 01:19:10,209 --> 01:19:12,334 tapi juga masa lalu kami telah dirampas 755 01:19:12,501 --> 01:19:13,709 JULI 12, 1943 756 01:19:40,334 --> 01:19:41,417 Ikut denganku. 757 01:19: 43.334 -> 01: 19: 44,626 Ayo pergi! 758 01:20:10,459 --> 01:20:12,959 Aku tidak membawamu kemari untuk bermain catur hari ini 759 01:20:13,834 --> 01:20:15,001 Hal-hal berubah. 760 01:20:15,792 --> 01:20:17,334 Ini tidak seperti empat tahun yang lalu. 761 01:20: 19.167 -> 01:20: 22.792 Orang Amerika mendarat di Normandia beberapa waktu lalu 762 01:20:23,792 --> 01:20:26,209 dan mereka berada di gerbang kota Paris. 763 01:20: 30.709 -> 01: 20: 32,084 Fuhrer 764 01:20:32,251 --> 01:20:35,876 telah memutuskan untuk melaksanakan semua tahanan 765 01:20:36,709 --> 01:20:38,501 dan meledakkan gedung ini. 766 01:20:39,917 --> 01:20:41,084 Namun, 767 01:20:47,959 --> 01:20:51,417 Saya tidak mau mengirim Anda untuk kematianmu 768 01:20:54,834 --> 01:20:59,959 Aku sudah lama kenal bahwa kamu bukan mata-mata 769 01:21:02,542 --> 01:21:05,376 - Anda tahu saya tidak bersalah - Betul. 770 01:21:05,542 --> 01:21:08,001 Tapi hidupmu berharga sangat sedikit di jalan 771 01:21:08,167 --> 01:21:10,751 Anda mungkin mengatakan bahwa saya melindungi Anda. 772 01:21:10,917 --> 01:21:14,126 Meskipun Anda tidak mengetahuinya, Anda memiliki musuh yang berpengaruh. 773 01:21:15,834 --> 01:21:17,667 Saya tidak punya musuh di Perancis. 774 01:21:17,959 --> 01:21:19,917 Kita semua memiliki musuh. 775 01:21:20,334 --> 01:21:22,542 Pierre Boileau, apakah kamu kenal dia? 776 01:21:22,876 --> 01:21:24,126 Dia adalah teman istriku. 777 01:21:24,292 --> 01:21:25,834 Mungkin, 778 01:21:26,001 --> 01:21:28,292 Tapi sepertinya tidak dia milikmu 779 01:21:28,626 --> 01:21:32,834 Pierre Boileau melaporkan Anda menuduh Anda melakukan spionase. 780 01:21:35,584 --> 01:21:37,792 Kenapa kamu tidak membebaskanku? ketika Anda tahu itu salah? 781 01:21:38,501 --> 01:21:39,917 Dari keegoisan. 782 01:21:40,792 --> 01:21:43,584 Saya menemukan kehidupan di penjara ini terlalu membosankan 783 01:21:43,792 --> 01:21:46,584 Dan kesempatan bermain catur melawan seseorang 784 01:21:46,751 --> 01:21:48,209 dengan bakatmu 785 01:21:48,501 --> 01:21:50,917 Sungguh luar biasa lega bagiku. 786 01:22:07,084 --> 01:22:09,084 - Itu adalah surat-surat saya - Iya nih. 787 01:22:09,626 --> 01:22:11,376 Mereka tidak pernah pergi dari sini. 788 01:22:12,001 --> 01:22:15,376 Aku membiarkanmu menuliskannya untuk menjaga semangatmu, 789 01:22:15,751 --> 01:22:18,126 Tapi mereka tidak pernah meninggalkan kantorku. 790 01:22:19,209 --> 01:22:20,167 Bawa mereka 791 01:22:30,917 --> 01:22:31,667 Reinke. 792 01:22:34,334 --> 01:22:36,001 Bebaskan pria ini 793 01:22:40,209 --> 01:22:41,292 Saya harap... 794 01:22:41,459 --> 01:22:44,917 Anda mengerti pengecualiannya Aku sedang membuat denganmu 795 01:23:23,251 --> 01:23:24,709 Keluar dari sini! 796 01:25:05,667 --> 01:25:06,626 Marianne! 797 01:25:13,667 --> 01:25:14,459 Marianne! 798 01:25:19,792 --> 01:25:20,667 Silahkan! 799 01:25:37,584 --> 01:25:39,209 Kami tidak punya apa-apa untuk diberikan. 800 01:25:39,376 --> 01:25:40,417 Pergi. 801 01:25:41,126 --> 01:25:42,792 Saya bukan seorang pengemis. 802 01:25:44,167 --> 01:25:45,417 Aku mengenalmu. 803 01:25:46,709 --> 01:25:47,751 Anda orang Spanyol itu 804 01:25:47,917 --> 01:25:50,542 siapa yang ditangkap untuk menjadi komunis 805 01:25:50,709 --> 01:25:52,501 Tuduhan itu salah. 806 01:25:52,751 --> 01:25:54,209 Itu sebabnya mereka membebaskanku. 807 01:25:54,376 --> 01:25:57,501 Saya tidak peduli jika Anda seorang komunis atau tidak. 808 01:25:57,917 --> 01:26:01,834 Mereka membunuh suami saya untuk berkolaborasi dengan Resistance. 809 01:26:02,334 --> 01:26:05,334 Semua orang mengira kamu sudah mati. 810 01:26:07,084 --> 01:26:09,501 Apakah kamu tahu dimana istri dan anak perempuan saya? 811 01:26:10,167 --> 01:26:13,126 Mereka meninggalkan Paris dua tahun lalu. 812 01:26:15,417 --> 01:26:17,459 Apakah kamu tahu kemana mereka pergi? 813 01:26:17,626 --> 01:26:19,417 Mereka pergi ke Bordeaux. 814 01:26:20,292 --> 01:26:23,834 Dengan seorang pria bernama Pierre Boileau. 815 01:26:25,917 --> 01:26:28,542 Istrimu Marianne mengira kamu sudah mati 816 01:26:31,209 --> 01:26:33,584 Anda akan mencarinya, bukan? 817 01:26:34,959 --> 01:26:36,126 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 818 01:26:36,584 --> 01:26:38,459 Mereka meninggalkan sebuah alamat. 819 01:26:38,667 --> 01:26:40,084 Untuk surat mereka 820 01:26:41,042 --> 01:26:43,501 Aku akan mempersiapkanmu sesuatu, itu jauh sekali. 821 01:26:44,709 --> 01:26:45,709 Terima kasih. 822 01:27:44,917 --> 01:27:46,042 Selamat hari, pak 823 01:27:46,709 --> 01:27:47,626 Selamat siang. 824 01:27:48,501 --> 01:27:50,876 Bukankah terlalu panas untuk berjalan? 825 01:27:51,334 --> 01:27:52,292 Aku mulai terbiasa. 826 01:27:53,709 --> 01:27:55,834 Aku sudah berjalan jauh dari Paris. 827 01:27:56,667 --> 01:27:59,251 Jaraknya sekitar 500 kilometer. 828 01:27:59,542 --> 01:28:00,876 Kamu orang Spanyol ya? 829 01:28:01,167 --> 01:28:02,834 Aku mengenali aksenmu. 830 01:28:03,376 --> 01:28:05,251 Seberapa jauh Anda akan pergi? 831 01:28:05,542 --> 01:28:06,834 Ke negara anda 832 01:28:07,792 --> 01:28:08,542 Ke Bordeaux 833 01:28:09,917 --> 01:28:11,126 Jaraknya hanya 40 kilometer. 834 01:28:11,959 --> 01:28:13,751 Ayo, lanjutkan. 835 01:28:14,001 --> 01:28:15,792 Aku juga akan pergi ke Bordeaux. 836 01:28:47,917 --> 01:28:49,792 Mengapa mereka melakukan itu? ke mereka? 837 01:28:50,792 --> 01:28:52,542 Mereka kolaborator. 838 01:28:53,792 --> 01:28:57,542 Itu hukuman mereka untuk bersama orang Jerman 839 01:29:00,917 --> 01:29:03,584 Rumah yang Anda cari berada di ujung jalan itu 840 01:29:08,459 --> 01:29:09,751 Terima kasih temanku. 841 01:29:10,209 --> 01:29:12,251 Jika Anda tinggal di Bordeaux, datang dan temui aku. 842 01:29:12,417 --> 01:29:14,667 Saya berjanji untuk memberi Anda beberapa lagi anggur itu. 843 01:29:15,167 --> 01:29:16,876 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. 844 01:30:25,334 --> 01:30:26,834 Selamat siang. Kamu siapa? 845 01:30:29,084 --> 01:30:29,751 Margaux, siapa itu? 846 01:30:30,917 --> 01:30:32,292 Seorang pengemis. 847 01:30:43,376 --> 01:30:44,959 Margaux, tinggalkan kami sendiri. 848 01:30:46,501 --> 01:30:47,667 Selamat tinggal. 849 01:30:57,376 --> 01:30:58,584 Halo, Marianne. 850 01:31:15,084 --> 01:31:17,459 Mereka bilang bahwa kamu sudah mati. 851 01:31:17,626 --> 01:31:20,042 Bahwa Nazi telah mengeksekusi Anda. 852 01:31:21,834 --> 01:31:23,501 Dimanakah kamu sepanjang waktu ini? 853 01:31:25,459 --> 01:31:26,626 Di penjara. 854 01:31:29,667 --> 01:31:31,167 Maafkan aku, Diego. 855 01:31:32,126 --> 01:31:34,876 Saya tidak tahu bagaimana harus bereaksi. 856 01:31:35,751 --> 01:31:37,667 Tolong, beri aku waktu ... 857 01:31:39,542 --> 01:31:41,251 Margaux terlihat cantik. 858 01:31:44,042 --> 01:31:45,834 Dia sudah dewasa sekarang. 859 01:31:48,667 --> 01:31:51,334 Dan cara saya melihat, dia pikir saya adalah seorang pengemis 860 01:31:52,709 --> 01:31:53,709 Datang. 861 01:31:54,417 --> 01:31:57,001 Aku akan memberimu pakaian bersih dan Anda bisa mandi. 862 01:32:13,251 --> 01:32:14,209 Sini. 863 01:32:16,001 --> 01:32:18,209 Aku akan membuatkan sesuatu untuk dimakan sementara itu. 864 01:32:18,959 --> 01:32:20,042 Terima kasih. 865 01:34:07,667 --> 01:34:09,542 Silakan duduk. 866 01:34:18,584 --> 01:34:21,501 Diego, sudah banyak yang terjadi Sejak terakhir kita saling bertemu. 867 01:34:21,667 --> 01:34:22,959 Sangat sulit untuk dijelaskan. 868 01:34:24,209 --> 01:34:25,876 Apakah Anda tahu mengapa saya ditangkap? 869 01:34:26,459 --> 01:34:29,459 Mereka mengatakan bahwa Anda telah dituduh menjadi seorang komunis 870 01:34:30,626 --> 01:34:32,417 Saya tidak pernah mengerti mengapa mereka mengunci Anda 871 01:34:33,251 --> 01:34:35,251 Seseorang melaporkan saya dengan kebohongan. 872 01:34:36,751 --> 01:34:38,001 Seseorang berpengaruh. 873 01:34:38,167 --> 01:34:39,834 Tapi Anda tidak memiliki musuh. 874 01:34:40,001 --> 01:34:41,584 Itulah yang saya pikirkan, Marianne. 875 01:34:42,959 --> 01:34:44,292 Bahwa aku tidak punya musuh. 876 01:34:48,376 --> 01:34:50,042 Apakah kamu senang dengan Pierre? 877 01:34:50,709 --> 01:34:52,459 Dia memperlakukan saya dengan sangat baik. 878 01:34:52,667 --> 01:34:55,251 Dan dia ayah yang baik untuk Margaux. 879 01:34:57,001 --> 01:34:58,126 Dan Margaux? 880 01:34:59,542 --> 01:35:00,834 Apakah dia mengingat saya? 881 01:35:01,001 --> 01:35:03,167 Dia sangat kecil saat kamu ditangkap 882 01:35:04,042 --> 01:35:07,626 Bulan-bulan pertama dia bertanya tentang Anda Banyak dan saya tidak tahu harus berkata apa. 883 01:35:08,792 --> 01:35:12,501 Dia pasti memperhatikan pertanyaannya membuat saya sedih dan setelah beberapa saat ... 884 01:35:12,792 --> 01:35:14,626 dia berhenti bicara tentang kamu 885 01:35:15,542 --> 01:35:17,709 Saya mungkin salah, tapi ... 886 01:35:01;> 01: 35: 21,001 Saya pikir itu lebih baik jika dia lupa dengan cepat 887 01:35:22,626 --> 01:35:25,959 Dan jika tidak ada apa-apa di rumah untuk mengingatkannya pada ayahnya. 888 01:35:26,834 --> 01:35:29,917 Aku datang untuk mencari tahu jika saya masih punya keluarga 889 01:35:30,626 --> 01:35:33,001 Hal-hal tidak bisa kembali untuk bagaimana mereka. 890 01:35:33,584 --> 01:35:35,001 Atau berubah tiba-tiba. 891 01:35:36,834 --> 01:35:40,667 Awalnya saya mencoba untuk tidak menjemput anda keluar dari hidupku, tapi ... 892 01:35:40,917 --> 01:35:42,251 sudah empat tahun 893 01:35:43,167 --> 01:35:44,792 Dan kamu sudah mati 894 01:35:45,584 --> 01:35:47,584 Aku tidak di sini untuk mengambil Margaux jauh dari Anda, 895 01:35:47,751 --> 01:35:49,376 tapi aku tidak akan melepaskannya. 896 01:35:50,834 --> 01:35:53,417 Aku tahu aku tidak punya apa-apa untuk menawarkan dia sekarang, 897 01:35:54,334 --> 01:35:55,334 tapi semuanya bisa berubah. 898 01:35:57,709 --> 01:35:59,542 Dia senang di sini. 899 01:36:00,584 --> 01:36:03,251 Dan suatu hari dia akan mewarisi Keberuntungan Pierre 900 01:36:03,834 --> 01:36:05,542 Tolong, coba mengerti. 901 01:36:06,584 --> 01:36:07,959 Dan dengan mu... 902 01:36:10,126 --> 01:36:11,542 Lihatlah dirimu, Diego. 903 01:36:13,292 --> 01:36:15,084 Maafkan saya. 904 01:36:57,167 --> 01:36:58,876 Siapa nama kuda anda 905 01:36:59,792 --> 01:37:01,209 Itu tidak punya nama. 906 01:37:04,001 --> 01:37:05,459 Haruskah kita memberikannya? 907 01:37:05,626 --> 01:37:06,459 Yang mana? 908 01:37:06,626 --> 01:37:07,917 Rocinante. 909 01:37:08,959 --> 01:37:10,126 Rocinante. 910 01:37:10,501 --> 01:37:11,959 Nama yang aneh 911 01:37:12,251 --> 01:37:13,417 Apakah kamu menyukainya? 912 01:37:13,834 --> 01:37:15,167 Ini bagus untuk kuda. 913 01:37:16,126 --> 01:37:17,334 Baiklah. 914 01:37:17,834 --> 01:37:19,792 Kamu lebih tampan tanpa jenggot 915 01:37:19,959 --> 01:37:22,667 dan baju ayahku terlihat baik pada kamu 916 01:37:39,542 --> 01:37:41,376 Apakah Anda tahu cara bermain catur? 917 01:37:41,542 --> 01:37:42,501 Tidak. 918 01:37:42,834 --> 01:37:46,501 Tapi aku tahu bagaimana cara memindahkannya dan apa yang mereka sebut 919 01:37:47,334 --> 01:37:49,084 Kuda itu bisa melompat, 920 01:37:49,251 --> 01:37:51,834 dan raja, sejak dia lebih tua, 921 01:37:52,001 --> 01:37:53,751 hanya bisa bergerak satu persegi pada suatu waktu. 922 01:37:54,084 --> 01:37:55,584 Apakah Anda tahu siapa yang mengajari Anda itu? 923 01:37:56,251 --> 01:37:57,709 Saya tidak ingat 924 01:37:58,876 --> 01:38:00,584 Aku sudah tahu sejak kecil, 925 01:38:00,751 --> 01:38:03,251 dari saat saya tinggal di Madrid dengan ayahku 926 01:38:04,917 --> 01:38:06,042 Dengan ayahmu 927 01:38:17,917 --> 01:38:19,334 Aku harus pergi sekarang. 928 01:38:20,126 --> 01:38:22,084 Tapi mungkin kita bisa lihat satu sama lain lain waktu. 929 01:38:22,251 --> 01:38:24,751 Iya nih. Anda bisa datang dan bermain dengan saya 930 01:38:26,292 --> 01:38:27,459 Saya berjanji. 931 01:38:29,542 --> 01:38:30,334 Selamat tinggal, margaux 932 01:38:30,917 --> 01:38:32,084 Selamat tinggal. 933 01:38:32,876 --> 01:38:34,209 Jadilah baik untuk Mommy. 934 01:38:46,917 --> 01:38:49,917 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com