1 00:00:01,301 --> 00:00:06,301 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:06,325 --> 00:00:11,325 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:11,349 --> 00:00:16,349 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:16,373 --> 00:00:21,373 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:57,764 --> 00:01:00,903 Aku habiskan hidupku berjalan di satu arah, 6 00:01:00,903 --> 00:01:04,212 Ditentukan dengan keserakahan, narsisme, keangkuhan. 7 00:01:04,212 --> 00:01:07,226 Sedikit obsesi dengan Steve McQueen. 8 00:01:07,407 --> 00:01:09,903 Aku yang disebut kriminal profesional. 9 00:01:09,936 --> 00:01:13,101 Tapi dulu pada masanya kau akan memanggilku gangster. 10 00:01:13,126 --> 00:01:15,959 Aku punya ikatan darah dengan keluarga penjahat berkuasa kedua... 11 00:01:15,959 --> 00:01:17,576 ...di Los Angeles. 12 00:01:17,577 --> 00:01:22,453 Lalu di sebuah momen, satu keputusan mengubah semuanya. 13 00:01:22,453 --> 00:01:24,765 Lihat wanita itu? 14 00:01:24,765 --> 00:01:29,626 Dia kebetulan puteri dari bos musuh abadi kami, Keluarga Romano, 15 00:01:29,626 --> 00:01:33,705 Keluarga penjahat berkuasa pertama di California. 16 00:01:34,150 --> 00:01:37,363 Bicara tentang pasangan kekasih yang bernasib sial, 17 00:01:37,397 --> 00:01:39,372 Lihat ini sekarang? 18 00:01:39,372 --> 00:01:42,144 Kami akan melintasi perbatasan menakjubkan di pasir, 19 00:01:42,169 --> 00:01:44,938 Yang menjadi tanda tak ada jalan kembali, 20 00:01:44,971 --> 00:01:47,213 Karena seperti yang Steve McQueen katakan, 21 00:01:47,237 --> 00:01:49,103 "Aku hidup untuk diriku sendiri..." 22 00:01:49,104 --> 00:01:51,748 "...dan aku tak mematuhi siapapun." 23 00:01:52,946 --> 00:01:57,332 Tahun 1972 McQueen jatuh cinta dengan pemeran pendampingnya di "Getaway." 24 00:01:57,332 --> 00:02:00,900 Saat itu, wanita itu menikah dengan Kepala Studio Robert Evans. 25 00:02:00,900 --> 00:02:02,655 Dan saat perceraian disebutkan, 26 00:02:02,689 --> 00:02:04,891 Evans menemukan informasi yang memberatkan terhadap McQueen, 27 00:02:04,924 --> 00:02:07,924 Perceraiannya berjalan dengan cepat. 28 00:02:07,997 --> 00:02:10,897 Tapi hingga hari ini, bukti itu tidak diketahui. 29 00:02:10,930 --> 00:02:12,906 Maksudku, apa yang penyidik swasta itu dapatkan... 30 00:02:12,906 --> 00:02:16,300 ...terhadap McQueen yang bisa menghilang dengan mudah? 31 00:02:16,325 --> 00:02:19,160 Aku mau kau pikirkan itu, 32 00:02:19,160 --> 00:02:20,983 Karena apa yang terjadi di sini itu privat, 33 00:02:21,007 --> 00:02:23,647 Dan aku tak mau kau membayangkan apapun yang terjadi. 34 00:02:26,117 --> 00:02:28,528 Momen ketenangan yang membuatmu teringat, 35 00:02:28,528 --> 00:02:30,758 Bukan badai yang telah terjadi. 36 00:02:30,758 --> 00:02:34,220 Begitu tenang dan penuh perasaan, 37 00:02:34,254 --> 00:02:36,923 Bagaimana dia tanpa kepalsuan. 38 00:02:36,956 --> 00:02:39,335 Kau memikirkan semua hal ajaib yang ingin kau katakan padanya, 39 00:02:39,359 --> 00:02:41,664 Lalu saat kau berbicara, tak ada kata yang keluar, 40 00:02:41,664 --> 00:02:44,295 Jadi kau hanya tersenyum. 41 00:02:44,295 --> 00:02:47,051 Dia tersenyum balik, dan semua baik-baik saja. 42 00:03:49,881 --> 00:03:51,656 Bajingan. 43 00:03:52,771 --> 00:03:55,255 Persetan denganmu! 44 00:04:09,209 --> 00:04:11,881 Wanita itu sudah di truk, ayo. 45 00:04:18,946 --> 00:04:23,614 Lima Hari Lalu 46 00:04:37,877 --> 00:04:40,521 Aku mengenalmu sejak... Sudah berapa lama itu? 47 00:04:40,521 --> 00:04:42,428 Sejak sebelum kau bergabung militer, benar? 48 00:04:42,428 --> 00:04:43,616 Sejak kau masih kecil. 49 00:04:43,650 --> 00:04:45,988 Aku Carl, temanmu. 50 00:04:45,988 --> 00:04:48,856 Aku rekanmu, Gabe. 51 00:04:49,314 --> 00:04:53,526 Gabe, kawan, ini seharusnya tak menjadi seperti ini. 52 00:04:53,559 --> 00:04:54,961 Ini tak terhormat. 53 00:04:54,994 --> 00:04:58,822 Aku tahu kemampuanmu. Tak perlu menjelaskan lagi. 54 00:05:00,305 --> 00:05:04,103 Aku mendengar tentang Sebastian. Kau terkenal, kawan. 55 00:05:04,137 --> 00:05:06,739 Orang terpandang, benar, Gabe? 56 00:05:06,773 --> 00:05:09,378 Cukup beritahu dia apa yang kau dengar, Carl. 57 00:05:09,378 --> 00:05:12,156 Apa yang aku dengar. 58 00:05:12,856 --> 00:05:17,312 Aku dengar jika Sebastian berutang pada Caterina sebanyak 10,000. 59 00:05:17,337 --> 00:05:19,381 Apa yang kau lakukan pada pria malang itu, 60 00:05:19,405 --> 00:05:21,364 Dan bagaimana kau meninggalkan dia? 61 00:05:21,365 --> 00:05:24,202 Itu legenda, Gabriel. Sungguh. 62 00:05:24,202 --> 00:05:26,304 Tapi menurutku kau memiliki hati, 63 00:05:26,304 --> 00:05:29,189 Dan aku berharap aku bisa jelaskan pengamatanku padamu. 64 00:05:29,189 --> 00:05:31,821 Aku sepenuhnya menghargai posisi di sini, 65 00:05:31,821 --> 00:05:36,341 Jadi aku dengan senang hati untuk membayar, Gabe, 66 00:05:36,341 --> 00:05:41,323 Tapi aku mau tahu jika itu bukan tanpa perlawanan, 67 00:05:41,323 --> 00:05:44,052 Jika kau menyalahi aku, mengerti? 68 00:05:44,052 --> 00:05:46,982 Semuanya di sini. Hingga setiap sennya. 69 00:05:48,900 --> 00:05:51,250 Dia aman. 70 00:05:51,250 --> 00:05:53,442 Aku aman. 71 00:05:54,433 --> 00:05:58,073 Kurasa kau tak seburuk reputasimu, Gabe. 72 00:06:01,325 --> 00:06:04,296 Tapi aku senang untuk membiarkannya tetap begitu. 73 00:06:10,136 --> 00:06:14,941 Pakaian seperti ini dibuat untuk menyembunyikan rasa sakit yang dalam. 74 00:06:14,974 --> 00:06:19,573 Mereka dirancang untuk menyamarkan trauma kejiwaan yang dalam. 75 00:06:19,972 --> 00:06:22,849 Aku merasa seperti Peggy Cummins di "Gun Crazy," 76 00:06:22,882 --> 00:06:25,885 Dan akan memulai perampokan lintas negara bagian. 77 00:06:25,918 --> 00:06:29,697 Kau menginginkan aku, jagoan? Kau takkan dapatkan aku hidup-hidup. 78 00:06:34,927 --> 00:06:38,466 15 untuk sepatunya, dan 650 untuk kacamata. 79 00:06:38,466 --> 00:06:41,601 650 untuk sepasang kacamata bekas, Gabe? 80 00:06:41,634 --> 00:06:44,570 650 ditambah pajak. 81 00:06:44,604 --> 00:06:46,773 Layak disetiap sennya. 82 00:06:46,806 --> 00:06:50,815 Kaca mata lipat 714, 83 00:06:50,815 --> 00:06:53,045 Lensa anti-silau warna biru, 84 00:06:53,079 --> 00:06:56,026 Dan tas kulit buatan tangan Italia. 85 00:06:56,928 --> 00:07:00,124 Steve McQueen memiliki itu. 86 00:07:00,124 --> 00:07:02,021 Itu benar. 87 00:07:02,054 --> 00:07:03,756 Simpan kembaliannya./ Terima kasih. 88 00:07:03,790 --> 00:07:06,659 Dia juga memakai m-43 Roughouts di "The Great Escape." 89 00:07:06,692 --> 00:07:08,961 Celana bergaya ketat putih, 90 00:07:08,995 --> 00:07:11,864 Kardigan kancing wol dengan kaos olahraga. 91 00:07:11,898 --> 00:07:14,734 Bukannya aku tak punya selera gayaku sendiri. 92 00:07:14,767 --> 00:07:17,878 Hanya saja hidupku jauh lebih mudah berdandan seperti dia. 93 00:07:17,946 --> 00:07:20,157 Kau siap pirang? 94 00:07:24,028 --> 00:07:26,006 Ingat, kau tak boleh senyum mengenakan kacamata ini. 95 00:07:26,030 --> 00:07:27,395 Tentu saja tidak. 96 00:07:27,395 --> 00:07:29,582 Dan itu sangat penting jika kita mengenakan itu didalam, 97 00:07:29,615 --> 00:07:32,985 Di selasar gelap dari gedung apartemen yang remang-remang. 98 00:07:33,019 --> 00:07:35,085 Tapi itu semua akan berubah saat kita menerima paketnya. 99 00:07:35,085 --> 00:07:36,522 Benarkah? 100 00:07:36,556 --> 00:07:39,641 Dari siapa? Pria besar jahat menakutkan? 101 00:07:40,193 --> 00:07:41,511 Kau membeli kacamata itu... 102 00:07:41,535 --> 00:07:44,653 ...karena Steve McQueen memakai kacamata yang sama, 'kan? 103 00:07:45,298 --> 00:07:47,934 Kenapa itu harus selalu Steve McQueen? 104 00:07:47,967 --> 00:07:51,637 Tidakkah menurutmu itu sedikit aneh? 105 00:07:51,671 --> 00:07:54,874 Apanya?/Bagaimana terobsesinya kau dengan aktor itu? 106 00:07:54,907 --> 00:07:57,276 Maksudku, aku mungkin hanya bisa menyebutkan satu judul filmnya. 107 00:07:57,310 --> 00:08:00,213 Kau pernah melihat "Papillon?"/ Terdengar memukau. 108 00:08:00,246 --> 00:08:05,297 Komentar itu menghilangkan peluang komitmen jangka panjang dariku. 109 00:08:08,054 --> 00:08:10,994 Saat aku mengantarnya pulang dan bilang akan menghubungi dia, 110 00:08:10,994 --> 00:08:13,125 Itu tidak benar dan itu adalah akhirnya. 111 00:08:13,159 --> 00:08:14,863 Kau siap? 112 00:08:30,606 --> 00:08:35,382 Terima kasih tumpangan dan kacamata ini. 113 00:08:38,818 --> 00:08:41,009 Gabriel, aku akan menghubungimu. 114 00:08:55,401 --> 00:08:58,713 Dia sering keliaran di apartemenku dengan stoking hitam miliknya. 115 00:08:58,713 --> 00:09:00,376 Ini selalu ada di kaos. 116 00:09:00,376 --> 00:09:03,470 Astaga, kaki itu. 117 00:09:03,569 --> 00:09:06,667 Aku melihat dia membuat kopi sambil berpura-pura masih tidur, 118 00:09:06,667 --> 00:09:08,625 Hanya melihatnya berjalan, 119 00:09:08,625 --> 00:09:11,905 Melakukan jalan menjinjit yang wanita lakukan dengan kaos kaki mereka. 120 00:09:28,834 --> 00:09:31,904 Kau lihat bagaimana putihnya kulit dia? 121 00:09:31,938 --> 00:09:36,730 Kulitnya yang putih dibalik celana dalam hitam miliknya. 122 00:09:38,633 --> 00:09:41,048 Kau ingin meletakkan mulutmu di sana. 123 00:09:41,048 --> 00:09:43,686 Seperti bayi pada botol susu. 124 00:10:46,469 --> 00:10:49,859 Apa aku menghormati dia? Ya, tentu saja. 125 00:10:49,859 --> 00:10:52,184 Tapi jika harus memilih pertahankan atau meninggalkan dia, 126 00:10:52,218 --> 00:10:55,387 Tidakkah itu mengacaukan keseimbangan? 127 00:10:57,331 --> 00:10:59,766 Sampai jumpa, cintaku. 128 00:11:00,426 --> 00:11:02,228 Sampai jumpa. 129 00:11:14,940 --> 00:11:16,878 Itu dia, 130 00:11:16,878 --> 00:11:19,345 Saat McQueen bertemu MacGraw di "The Getaway," 131 00:11:19,378 --> 00:11:22,762 Dia bilang dia wanita yang membuatmu rela berselingkuh dan membunuh. 132 00:11:24,012 --> 00:11:27,415 Aku tanyakan itu pada diriku setiap aku bertemu wanita yang aku sukai. 133 00:11:27,415 --> 00:11:30,174 Ini membunuhku. Aku harusnya tetap fokus. 134 00:11:30,174 --> 00:11:32,655 Tapi dikeluargaku, kau tak mau terburu-buru, 135 00:11:32,655 --> 00:11:35,323 Dan kau jelas tak ingin terlambat. 136 00:11:40,162 --> 00:11:43,383 Kau tahu, keluargaku, mereka orang berbahaya. 137 00:11:44,565 --> 00:11:47,273 Mereka mengharapkan ketepatan waktu dari anak buahnya. 138 00:11:47,306 --> 00:11:50,843 Dan untuk itu, mereka meminta keluarga menjadi contoh yang baik. 139 00:11:53,079 --> 00:11:56,645 Aku bekerja untuk Bibiku Caterina, 140 00:11:56,645 --> 00:12:00,174 Dan saat ini itu artinya aku mengurus pasukannya. 141 00:12:00,174 --> 00:12:01,908 Dia memberikan tugas ini padaku... 142 00:12:01,933 --> 00:12:05,257 ...karena menurutnya itu cara terbaik untuk membawaku kembali ke bisnis, 143 00:12:05,291 --> 00:12:09,161 Menyingkirkan aspirasi yang aku dapatkan selama di Timur Tengah. 144 00:12:11,911 --> 00:12:14,704 Temanku yang menyenangkan untuk sore yang indah. 145 00:12:15,334 --> 00:12:18,674 Dengar, jika kau ingin memperbaiki keberpihakan keadilan di dunia, 146 00:12:18,674 --> 00:12:20,506 Maka ini bukan bidang pekerjaan untukmu. 147 00:12:20,539 --> 00:12:25,444 Seperti yang orang katakan, "keadilan adalah untuk semua orang," 148 00:12:25,478 --> 00:12:27,279 Begitu juga dengan hotel Ritz. 149 00:13:10,705 --> 00:13:13,453 Kami tak ingin berada di sini seperti kau tak menginginkan kami di sini, 150 00:13:13,453 --> 00:13:15,594 Tapi Caterina harus menjaga reputasinya. 151 00:13:15,628 --> 00:13:17,072 Dan jika kau tak bisa memahami itu, 152 00:13:17,072 --> 00:13:19,598 Maka apa yang tersisa dari kita? 153 00:13:19,632 --> 00:13:21,297 Jadi dengarkan aku, sobat, 154 00:13:21,297 --> 00:13:24,539 Sebelum ini berjalan lebih jauh, beritahu aku, 155 00:13:24,539 --> 00:13:26,438 Kau bersedia membayar atau tidak? 156 00:13:26,472 --> 00:13:28,607 Karena aku harus membuat keputusan. 157 00:13:28,641 --> 00:13:30,643 Kau yakin? 158 00:13:30,676 --> 00:13:32,907 Itu di lemari. 159 00:13:32,907 --> 00:13:35,882 Laci atas. Kantong belanjaan 160 00:13:40,130 --> 00:13:43,255 Kau baik-baik saja? 161 00:13:57,084 --> 00:13:59,688 Itu tak begitu sulit, bukan? 162 00:14:07,030 --> 00:14:10,458 Kau terlihat sedikit pucat, Gabriel. 163 00:14:13,686 --> 00:14:16,781 Lama tak bertemu, Casper. 164 00:14:16,781 --> 00:14:19,959 Kudengar kau memerankan Castrati di kuartet persaudaraan Arya. 165 00:14:19,992 --> 00:14:22,259 Bagaimana suara bernyanyimu, jagoan? 166 00:14:23,638 --> 00:14:26,345 Itu sangat lucu. 167 00:14:27,198 --> 00:14:30,135 Jangan terkejut saat kau melihat apa yang aku punya untukmu. 168 00:14:30,169 --> 00:14:34,006 Hadiah dari Utara. 169 00:14:34,039 --> 00:14:36,769 Kau suka apa yang kau lihat? 170 00:14:36,837 --> 00:14:39,545 Gagangnya terbuat dari gading gajah asli. 171 00:14:39,578 --> 00:14:43,048 Aku meminta mereka membuatnya khusus untukku. 172 00:14:43,082 --> 00:14:46,719 Omongan yang sangat tangguh dari seorang pengecut. 173 00:14:46,752 --> 00:14:48,621 Mau lihat apa yang terjadi denganmu tanpa itu? 174 00:14:48,654 --> 00:14:51,812 Kau berpikir catatan perangmu sebagai sesuatu yang istimewa, 175 00:14:51,812 --> 00:14:54,139 Tapi apa artinya itu? 176 00:14:54,139 --> 00:14:56,257 Biar aku beritahu padamu. 177 00:14:56,257 --> 00:15:00,235 Hanya medali murahan dan kebiasaan memakai heroin. 178 00:15:02,897 --> 00:15:06,446 Aku lebih mengenalmu daripada yang kau pikirkan. Jangan lupakan itu 179 00:15:10,777 --> 00:15:15,381 Selagi kau pergi belajar menyemir sepatumu, 180 00:15:15,414 --> 00:15:18,244 Aku belajar membuat sampul. 181 00:15:18,244 --> 00:15:20,586 Tony sudah melatihku. 182 00:15:20,619 --> 00:15:25,935 Itu artinya suatu hari, kau dan aku, kita akan saling berharapan, atau... 183 00:15:27,055 --> 00:15:29,888 Atau apa? 184 00:15:29,888 --> 00:15:33,766 Atau kau belajar untuk bermain dengan baik dan berbagi mainanmu. 185 00:15:33,799 --> 00:15:36,035 Kau tak bisa melindas orang seperti masa dulu. 186 00:15:36,068 --> 00:15:38,685 Kau hanya harus mengatakan itu. 187 00:15:40,136 --> 00:15:43,343 Cukup katakan, "Aku minta maaf." 188 00:15:46,917 --> 00:15:50,040 Kau tahu apa masalahmu? 189 00:15:50,822 --> 00:15:54,873 Kau biarkan ambisimu mengalahkan kemampuanmu, Casper. 190 00:15:55,002 --> 00:15:58,390 Kau hanya menjadi pesuruh biasa. 191 00:15:58,390 --> 00:16:02,313 Kau takkan bisa menjadi ketua. 192 00:16:02,640 --> 00:16:06,431 Kau sebaiknya dengarkan saran dariku, tampan. 193 00:16:13,472 --> 00:16:16,571 Bibiku Caterina mengurus kelab di kota. 194 00:16:16,571 --> 00:16:18,878 Itu tempat kecil yang buruk. 195 00:16:18,907 --> 00:16:22,711 Dari sana dia mengelola setidaknya belasan tempat yang dipertanyakan. 196 00:16:23,545 --> 00:16:25,623 Kerajaan kecil yang dia tangani... 197 00:16:25,623 --> 00:16:28,932 ...termasuk semua kelab malam hingga kelab striptis, 198 00:16:28,932 --> 00:16:30,679 Penari sewaan, 199 00:16:30,679 --> 00:16:34,351 Beberapa gedung perumahan dan binatu pakaian. 200 00:16:56,253 --> 00:16:59,522 Dia mengambil bagian dari germo, PSK, atau bandar narkoba... 201 00:16:59,522 --> 00:17:01,868 ...yang menjajakan barang mereka di tempat-tempat kelas atas ini. 202 00:17:01,868 --> 00:17:05,524 Dia mewarisi bisnis keluarga dari ayahnya, kakekku. 203 00:17:05,557 --> 00:17:07,235 Jika aku mainkan kartuku dengan benar, 204 00:17:07,259 --> 00:17:09,848 Aku orang berikutnya yang mewarisi bisnis busuk ini. 205 00:17:09,873 --> 00:17:13,436 Kakek adalah salah satu penjahat terkenal asli LA, 206 00:17:13,436 --> 00:17:15,495 Seorang pengendara motor Oakland yang menghajar, 207 00:17:15,519 --> 00:17:17,745 Mencuri dan mengintimidasi untuk mendapatkan uang, 208 00:17:17,770 --> 00:17:21,340 Mengukir jalannya sendiri. 209 00:17:21,373 --> 00:17:25,344 Disanalah dia mendapatkan kekuasaan dan menjadi terpandang, 210 00:17:25,377 --> 00:17:28,523 Tak tertandingi selama hampir 30 tahun. 211 00:17:34,085 --> 00:17:36,764 Tapi usia dan alkohol telah menghancurkannya, 212 00:17:36,764 --> 00:17:40,334 Tapi camkan kata-kataku, dia tetap orang yang tangguh. 213 00:17:41,427 --> 00:17:45,682 Dan dia jelas satu-satunya orang yang ditakuti Bibiku Caterina. 214 00:17:58,828 --> 00:18:00,746 Aku mohon padamu. 215 00:18:00,779 --> 00:18:02,581 Dia memohon padamu. 216 00:18:02,614 --> 00:18:04,149 Paulie mengambil pembayarannya besok. 217 00:18:04,183 --> 00:18:06,024 Uangnya atau livermu? Kau yang pilih. 218 00:18:06,024 --> 00:18:09,888 Ini dia, sang ratu, Bibiku Caterina. 219 00:18:09,922 --> 00:18:12,163 Gabe, Gabriel. 220 00:18:12,163 --> 00:18:14,327 Mereka bahkan tak bernapas tanpa izin darinya. 221 00:18:14,327 --> 00:18:16,926 Aku sudah selesai di sini. Kau yang mengemudi, mengerti? 222 00:18:20,171 --> 00:18:23,830 Kau pernah berpikir pergi jauh? 223 00:18:26,844 --> 00:18:29,913 Meninggalkan semuanya? 224 00:18:33,090 --> 00:18:35,680 Selamat ulang tahun, Ayah. 225 00:18:36,663 --> 00:18:39,103 Bagaimana mereka merawatmu? 226 00:18:40,696 --> 00:18:43,889 Aku melihat dokumenter di Sturgis minggu lalu. 227 00:18:43,922 --> 00:18:46,578 Aku memikirkanmu. 228 00:18:48,527 --> 00:18:50,895 Apa yang kau inginkan? 229 00:18:50,896 --> 00:18:53,298 Ini hari ulang tahunmu. 230 00:18:53,332 --> 00:18:56,030 Astaga, aku tak mengerti kenapa kau repot-repot. 231 00:18:59,493 --> 00:19:05,100 Aku berhadapan dengan tempat busuk ini sendirian, 232 00:19:05,100 --> 00:19:11,850 Dan aku tak butuh kau mengingatkan jika aku hanya manusia biasa. 233 00:19:11,884 --> 00:19:15,487 Kau di sini karena kami ingin kau bahagia. 234 00:19:17,966 --> 00:19:21,460 Lihatlah wanita cantik yang merawatmu. 235 00:19:21,493 --> 00:19:25,660 Kau tak mau aku yang membersihkan bokongmu, bukan? 236 00:19:26,565 --> 00:19:30,009 Apa kau berusaha menjelaskan situasiku? 237 00:19:30,009 --> 00:19:32,504 Dasar anak tak tahu terima kasih. 238 00:19:32,538 --> 00:19:33,923 Ayah. 239 00:19:33,923 --> 00:19:35,807 Lihatlah aku, Caterina! 240 00:19:35,841 --> 00:19:38,677 Aku merasa seperti sampah! 241 00:19:38,710 --> 00:19:42,347 Aku selalu merasa marah. 242 00:19:42,381 --> 00:19:45,770 Aku rindu kakiku, 243 00:19:46,714 --> 00:19:49,815 Aku rindu kepalan tanganku! 244 00:19:51,167 --> 00:19:55,599 Aku rindu kelaminku. Mengerti? 245 00:19:56,680 --> 00:19:59,367 Ya, kau tahu, 246 00:19:59,367 --> 00:20:05,101 Aku berpikir, aku akan pergi jauh. 247 00:20:06,638 --> 00:20:08,507 Aku takkan pergi dengan tenang. 248 00:20:08,540 --> 00:20:13,942 Ini adalah tempatmu untuk mengingat masa lalumu, Ayah. 249 00:20:14,953 --> 00:20:18,330 Saat ini. 250 00:20:21,358 --> 00:20:24,511 Hanya itu yang seseorang miliki. 251 00:20:26,925 --> 00:20:30,139 Lihat kota diluar sana? 252 00:20:30,139 --> 00:20:33,028 Itu dulu adalah kotaku. 253 00:20:34,801 --> 00:20:42,608 Itu benar-benar matang dan itu milikku untuk dipetik. 254 00:20:42,641 --> 00:20:45,308 Dan aku memetiknya! 255 00:20:47,079 --> 00:20:53,637 Aku menuntut rasa hormat. 256 00:20:54,387 --> 00:20:59,358 Aku cukup menganggukkan kepalaku... 257 00:20:59,391 --> 00:21:03,163 ...dan aku bisa mengubah hidup seseorang. 258 00:21:03,299 --> 00:21:06,560 Wanita menginginkanku. 259 00:21:06,560 --> 00:21:09,179 Ibumu. 260 00:21:13,502 --> 00:21:17,761 Kau tak tahu semua hal yang pernah aku lakukan. 261 00:21:20,203 --> 00:21:23,812 Jadi jangan pernah merendahkan aku. 262 00:21:24,568 --> 00:21:26,619 Lagipula kenapa kau datang ke sini? 263 00:21:26,619 --> 00:21:30,165 Apa hanya, entahlah, 264 00:21:30,165 --> 00:21:35,670 Berusaha menenangkan rasa bersalahmu? 265 00:21:35,670 --> 00:21:39,214 Membuatmu merasa lebih baik tentang dirimu sendiri? 266 00:21:39,977 --> 00:21:43,307 Karena aku tak mau kau di sini, mengerti? 267 00:21:44,236 --> 00:21:49,675 Aku tak butuh kau mengungkit masa lalu. 268 00:21:49,708 --> 00:21:52,179 Aku tak mau membagi itu denganmu. 269 00:21:52,179 --> 00:21:54,910 Sekarang pergilah. 270 00:22:10,028 --> 00:22:12,467 Siapa kau? 271 00:22:12,467 --> 00:22:15,133 Apa yang kau lakukan di sini? 272 00:22:15,167 --> 00:22:19,753 Suster! Aku mau kembali ke kamarku! 273 00:22:34,986 --> 00:22:38,023 "The Magnificent Seven" seharusnya menjadi filmnya Yul Brynner. 274 00:22:38,056 --> 00:22:40,536 Dia membeli hak cipta, memproduserinya, dan membintanginya. 275 00:22:40,536 --> 00:22:43,562 Dia bahkan sempat berpikir menjadi sutradaranya. 276 00:22:46,639 --> 00:22:48,459 Kau ingin melihat semacam akting berkelas, 277 00:22:48,459 --> 00:22:52,003 Dan mencuri adegan yang apa adanya? 278 00:22:52,037 --> 00:22:55,107 Maka lihatlah setiap adegan dimana McQueen dan Brynner bersama. 279 00:22:55,140 --> 00:22:57,396 Aku memintamu untuk terus memperhatikan dia. 280 00:22:58,555 --> 00:23:00,073 Sesuatu yang aku pelajari dari itu... 281 00:23:00,098 --> 00:23:01,546 Aku menginginkan rak buku, 282 00:23:01,580 --> 00:23:03,505 Dan kami membangun rak buku, 283 00:23:03,505 --> 00:23:05,811 Lalu meja kopi, dan semua hal lainnya. 284 00:23:05,811 --> 00:23:08,186 Aku hanya bercanda dan berkata, 285 00:23:08,220 --> 00:23:09,605 "Kita sebaiknya memulai sebuah perusahaan," 286 00:23:09,605 --> 00:23:11,491 "Dolenz & Daughter's Fine Furniture." 287 00:23:11,491 --> 00:23:13,581 Dan dia yang mengurus itu. 288 00:23:22,418 --> 00:23:25,399 Salah satu wanita paling berbahaya yang aku kenal. 289 00:23:25,399 --> 00:23:31,324 Dan acara itu hal terdekat sebagai hubungannya sejak pernikahannya. 290 00:23:36,145 --> 00:23:39,257 Kau bertemu Tyler dan menyampaikan pesanku? 291 00:23:39,257 --> 00:23:40,880 Ya. 292 00:23:41,656 --> 00:23:45,076 Buka kacamatamu. Aku mau melihat matamu. 293 00:23:48,927 --> 00:23:51,630 Kau tahu situasi antara aku dan "The Shark". 294 00:23:51,663 --> 00:23:53,042 Kau tahu kita sedang berperang. 295 00:23:53,042 --> 00:23:55,575 Pada suatu titik kita mungkin harus fokus terhadap Casper. 296 00:23:55,575 --> 00:23:57,648 Casper. 297 00:23:57,648 --> 00:24:00,062 Tetaplah waspada dengannya. 298 00:24:00,062 --> 00:24:03,676 Dia akan melakukan apa saja untuk menghancurkan kita. 299 00:24:03,775 --> 00:24:06,302 Aku punya sesuatu untukmu. 300 00:24:09,714 --> 00:24:14,347 Tony "The Shark" memiliki seorang puteri, Eva. 301 00:24:14,347 --> 00:24:17,921 Aku mau kau mendekati dia. 302 00:24:17,982 --> 00:24:21,565 Buat dia merasa nyaman secara perlahan-lahan. 303 00:24:21,565 --> 00:24:23,359 Ya, kenapa aku? 304 00:24:23,359 --> 00:24:27,012 Paulie tahu dimana dia makan dan bersantai. 305 00:24:27,012 --> 00:24:31,418 Cukup jadi dirimu sendiri. Dia akan menyukaimu. 306 00:24:31,418 --> 00:24:34,136 Lakukan itu untukku. 307 00:24:37,365 --> 00:24:39,961 Jangan lupa mematikan lampunya. 308 00:26:05,203 --> 00:26:09,559 Hai. Maaf mengganggu kalian. 309 00:26:10,566 --> 00:26:12,923 Aku tak percaya akan mengatakan ini, 310 00:26:12,923 --> 00:26:16,758 Tapi kita pernah bertemu sebelumnya. Bukan begitu? 311 00:26:16,758 --> 00:26:19,210 Tidak, aku tahu. Lihatlah mereka. Mereka langsung tahu. 312 00:26:19,244 --> 00:26:21,246 Aku tahu itu terdengar seperti sebuah gombalan. 313 00:26:21,279 --> 00:26:23,547 Tapi bukan. Itu benar-benar jujur. 314 00:26:23,547 --> 00:26:25,613 Maaf, aku tak bermaksud kasar. 315 00:26:25,613 --> 00:26:27,044 Hanya saja kami sedang berbincang. 316 00:26:27,044 --> 00:26:28,571 Dengan teman-temanmu. Aku mengganggu. 317 00:26:28,571 --> 00:26:31,879 Tentu saja. Aku mengerti. Semuanya, aku minta maaf, 318 00:26:31,904 --> 00:26:33,858 Tapi berikan aku sedikit keringanan. 319 00:26:33,892 --> 00:26:36,899 Aku tahu ini akan menjadi sedikit mengherankan. 320 00:26:38,064 --> 00:26:41,900 Gabriel Tancredi. Cukup beri aku dua menit. 321 00:26:41,933 --> 00:26:43,401 Biar aku traktir kau secangkir kopi, 322 00:26:43,435 --> 00:26:46,184 Karena ada yang lebih darimu dari sekedar tatapan mata. 323 00:26:46,184 --> 00:26:48,763 Buktikan aku salah. 324 00:26:50,560 --> 00:26:53,213 Eva. 325 00:26:53,768 --> 00:26:55,752 Eva Romano. 326 00:26:55,752 --> 00:26:58,950 Nn. Romano, senang bertemu denganmu. 327 00:26:58,984 --> 00:27:01,853 Semuanya, kau keberatan jika aku meminjam dia sebentar? 328 00:27:01,886 --> 00:27:03,779 Aku janji akan membawanya kembali. 329 00:27:03,779 --> 00:27:06,180 Terima kasih sudah mengizinkan aku mencoba keberuntunganku. 330 00:27:06,773 --> 00:27:08,521 Aku segera kembali. 331 00:27:13,164 --> 00:27:15,734 Kau tampak manis. Sangat bagus. 332 00:27:15,767 --> 00:27:18,502 Kau cukup percaya diri, ya? 333 00:27:18,502 --> 00:27:21,110 Ayolah, itu sedikit menawan, 'kan? 334 00:27:21,110 --> 00:27:24,109 Aku hanya tak ingin teman-temanku merasa sedikit tak dihargai. 335 00:27:24,142 --> 00:27:26,613 Jika itu maumu. 336 00:27:26,613 --> 00:27:30,315 Kau mau minum apa?/ Teh hijau dicampur es. 337 00:27:30,348 --> 00:27:32,723 Hei, George, bawakan campuran es... 338 00:27:32,723 --> 00:27:34,657 Teh hijau./ Teh hijau. Kau tahu? 339 00:27:34,682 --> 00:27:36,321 Masukkan tagihan mereka ke tagihanku. 340 00:27:36,354 --> 00:27:38,589 Terima kasih banyak. 341 00:27:40,160 --> 00:27:43,151 Itu $50./ Ya. 342 00:27:43,975 --> 00:27:45,600 Ada perkataan didalam Quran... 343 00:27:45,624 --> 00:27:47,539 ...jika saat kau bertemu teman baru didalam perjalanan hidupmu, 344 00:27:47,539 --> 00:27:49,303 Itu karunia dari Tuhan. 345 00:27:49,303 --> 00:27:54,038 Jadi, entahlah, kurasa aku hanya melakukan kewajibanku. 346 00:27:54,038 --> 00:27:57,053 Kapan kau membaca Quran? 347 00:27:57,053 --> 00:28:00,278 Sudah lama. 348 00:28:00,311 --> 00:28:04,017 Selama beberapa lama aku berada di negara Timur Tengah, 349 00:28:04,611 --> 00:28:07,588 Dan aku melakukan sesuatu yang tidak dibanggakan. 350 00:28:07,588 --> 00:28:09,876 Omong-omong, aku dibesarkan disini oleh Bibiku. 351 00:28:09,876 --> 00:28:12,118 Wanita yang kuat, 352 00:28:12,118 --> 00:28:15,365 Dengan kebencian yang mendalam terhadap militer... 353 00:28:15,390 --> 00:28:18,990 ...atau bahkan organisasi pemerintahan. 354 00:28:19,015 --> 00:28:24,693 Aku cukup yakin saat 17 tahun dengan semangat remaja yang memberontak, 355 00:28:24,693 --> 00:28:26,391 Aku membelot dan bergabung dengan militer. 356 00:28:26,391 --> 00:28:29,709 Dan disana kau menemukan Quran? 357 00:28:29,709 --> 00:28:33,266 Tak ada orang Ateis yang berperang, benar? 358 00:28:33,266 --> 00:28:34,833 Benar. 359 00:28:34,833 --> 00:28:37,215 Aku membaca Alkitab terlebih dulu. 360 00:28:37,248 --> 00:28:41,636 Aku juga memperhatikan permasalahan yang terjadi saat ini. 361 00:28:41,636 --> 00:28:44,989 Kemudian Quran, dan semua yang bisa aku temukan. 362 00:28:45,023 --> 00:28:49,042 Apa kau cedera? 363 00:28:50,061 --> 00:28:54,242 Aku sakit kepala karena membaca dengan senter. 364 00:28:54,499 --> 00:28:56,334 Apa rencana kalian malam ini? 365 00:28:56,367 --> 00:28:58,740 Kau menghancurkan kota? Mengecatnya menjadi merah? 366 00:28:58,740 --> 00:29:01,226 Kami akan menonton film asing. 367 00:29:01,226 --> 00:29:04,356 Film asing, ya? Wow, kalian punya kebudayaan. 368 00:29:04,356 --> 00:29:06,177 Visconti, "Il Gattopardo." 369 00:29:06,211 --> 00:29:09,949 "The Leopard," aku tahu itu. Itu film yang indah. 370 00:29:09,949 --> 00:29:14,419 Ya, ya./ Aku suka film klasik, 371 00:29:14,452 --> 00:29:17,990 Tapi aku lebih menyukai dan punya ketertarikan mendalam... 372 00:29:17,990 --> 00:29:20,181 ...untuk film-film Jepang dari tahun '60-an dan '70-an. 373 00:29:20,181 --> 00:29:23,241 Aku tak yakin jika kau tahu itu./ Akira Kurosawa? 374 00:29:23,241 --> 00:29:26,682 Wow. Itu mengejutkan. 375 00:29:26,682 --> 00:29:29,016 Tapi, tidak... 376 00:29:29,041 --> 00:29:31,250 Pilihan filmku jika terdampar di pulau terpencil adalah... 377 00:29:31,274 --> 00:29:33,379 ...gambaran Yakuza dari Kinji Fukasaku. 378 00:29:33,404 --> 00:29:35,373 Kau tahu dia?/ Tidak. 379 00:29:35,406 --> 00:29:38,094 Mungkin kau lebih cerdas dari yang aku pikirkan. 380 00:29:38,094 --> 00:29:42,313 Aku tak berkata apa-apa padamu hingga kau bisa menyimpulkan itu. 381 00:29:42,347 --> 00:29:45,139 Kau tahu, kau benar. Aku tarik semuanya kembali. 382 00:29:45,643 --> 00:29:48,552 Dengar, kau membuatku bicara tentang diriku sendiri... 383 00:29:48,552 --> 00:29:52,457 ...tanpa mengungkapkan sedikit pun rincian pribadi tentang dirimu. 384 00:29:52,490 --> 00:29:55,560 Kau tahu bagaimana mengesankannya itu? 385 00:29:58,329 --> 00:30:02,233 Apa aku bisa meminta perpanjangan dua menit waktu kita bersama? 386 00:30:04,553 --> 00:30:07,572 Kami ada kelas./ Kau ada urusan, ya? 387 00:30:07,605 --> 00:30:10,184 Kami harus pergi./ Ya. 388 00:30:10,905 --> 00:30:16,286 Eva Romano, suatu kehormatan. 389 00:30:17,355 --> 00:30:21,149 Aku biasanya tidak melakukan ini. Tapi... 390 00:30:24,521 --> 00:30:28,359 Aku mendapatkan nomormu?/ Ini nomorku. 391 00:30:34,699 --> 00:30:37,139 Hubungi aku, mengerti?/ Baiklah. 392 00:30:38,875 --> 00:30:40,575 Hei. 393 00:31:28,686 --> 00:31:32,972 Kau membuatku kesal dengan omong kosong peluang kecil itu. 394 00:31:34,129 --> 00:31:37,159 Kalau begitu aku minta maaf. 395 00:31:37,159 --> 00:31:40,103 Bagaimana kabar Ibumu? 396 00:31:42,133 --> 00:31:45,948 Semakin menua. Dia khawatir. 397 00:31:45,948 --> 00:31:48,045 Bagaimana ayahmu? 398 00:31:48,045 --> 00:31:50,508 Dia dari era berbeda, kau tahu 399 00:31:50,541 --> 00:31:52,410 Maksudku, mereka menyerang terlebih dulu, membawa senjata, 400 00:31:52,443 --> 00:31:54,679 Lalu membayar polisi. 401 00:31:54,712 --> 00:31:56,547 Itu mudah mengingat bagaimana hidupmu dulu... 402 00:31:56,581 --> 00:31:59,484 ...saat seluruh temanmu mati atau berada di penjara. 403 00:31:59,517 --> 00:32:01,871 Masanya sudah berakhir. Dia tahu itu. 404 00:32:01,871 --> 00:32:04,170 Kau pikir permainan ini sudah begitu berubah? 405 00:32:04,170 --> 00:32:07,258 Jika kau ingin mencari karir dari itu, ya. 406 00:32:07,292 --> 00:32:11,141 Kudengar ingatannya mulai melemah. 407 00:32:11,207 --> 00:32:14,532 Itu tidak benar. Ingatannya masih sangat tajam. 408 00:32:14,565 --> 00:32:17,617 Semoga aku punya ingatan seperti itu saat seusia dia. 409 00:32:25,743 --> 00:32:30,315 Jadi kau sudah memikirkan itu? Soal berpindah pihak? 410 00:32:32,750 --> 00:32:35,331 Kita akan biarkan Caterina mengurus kelabnya. 411 00:32:35,331 --> 00:32:37,388 Dia hanya harus mundur dari permainan ini. 412 00:32:37,422 --> 00:32:40,325 Ini bukan waktunya, kawan. 413 00:32:40,358 --> 00:32:43,641 Aku tahu kenapa kau menunda, Gabriel. 414 00:32:43,641 --> 00:32:46,464 Tapi Tony? 415 00:32:46,497 --> 00:32:49,819 Tony mungkin melihat ketidaktegasanmu sebagai keputusan. 416 00:32:55,269 --> 00:32:58,091 Kau orang buangan, Casper. 417 00:32:58,091 --> 00:33:01,823 Bocah Korea yang berusaha mengesankan Yakuza. 418 00:33:01,823 --> 00:33:05,438 Tapi saat kesempatan pertamamu kacau, ingat apa yang terjadi? 419 00:33:05,438 --> 00:33:07,994 Aku ingat. 420 00:33:07,994 --> 00:33:11,823 Kau lari, 'kan? 421 00:33:11,856 --> 00:33:15,827 Entah itu FBI atau 893 yang mengejarmu, kami tak pernah tahu. 422 00:33:15,827 --> 00:33:19,934 Tapi yang kami tahu adalah jika kau lari, 423 00:33:19,934 --> 00:33:21,766 Dan kau tak berhenti berlari. 424 00:33:21,799 --> 00:33:24,675 Kau berusaha memprovokasiku. 425 00:33:25,657 --> 00:33:30,409 Aku tidak menghakimimu. Aku tahu seperti apa perang. 426 00:33:30,409 --> 00:33:33,612 Setiap serat di jiwamu berteriak jika kau berada di tempat yang salah, 427 00:33:33,612 --> 00:33:36,528 Kau ingin keluar, menunduk, dan menjauh semampunya. 428 00:33:36,528 --> 00:33:40,933 Hanya berpegang pada reaksi paling dasar manusia. 429 00:33:42,653 --> 00:33:46,496 Apa kau tahu perbedaannya antara kau dan aku? 430 00:33:47,290 --> 00:33:50,457 Aku tidak lari. 431 00:33:53,285 --> 00:33:56,521 Kau bicara tentang apa yang tidak kau mengerti. 432 00:33:56,521 --> 00:34:00,401 Yakuza sangat berorienteasi terhadap budaya, 'kan? 433 00:34:00,401 --> 00:34:02,516 Mereka pasti membuatnya jelas dengan cara menyakitkan... 434 00:34:02,516 --> 00:34:05,109 ...bahwa kau bukan asli keturunan Jepang. 435 00:34:05,109 --> 00:34:07,508 Dan sekarang kau punya Tony. 436 00:34:07,508 --> 00:34:10,071 Dia mencari lebih banyak bakat seiring dia yang menua, 437 00:34:10,071 --> 00:34:13,139 Tapi dia takkan pernah memilihmu sama seperti yang lainnya... 438 00:34:13,139 --> 00:34:16,373 ...selain dari rasa ingin tahu dibalik kekuatannya. 439 00:34:18,266 --> 00:34:23,559 Aku mengerti./ Benarkah? 440 00:34:23,939 --> 00:34:25,897 Kau mengabdikan hidupmu... 441 00:34:25,930 --> 00:34:27,934 ...untuk berkembang dalam dua sub-budaya... 442 00:34:27,934 --> 00:34:29,872 ...yang sama sekali tak punya ketertarikan melihatmu... 443 00:34:29,901 --> 00:34:33,566 ...dan hanya melihatmu sebagai pesuruh yang dimuliakan. 444 00:34:34,572 --> 00:34:37,308 Jalang profesional. 445 00:34:40,399 --> 00:34:42,688 Benar. 446 00:34:44,959 --> 00:34:49,033 Dia ingin kau bergabung. Dia takkan bertanya lagi. 447 00:34:49,466 --> 00:34:52,718 Jika kau tak bersama dengan kami, maka... 448 00:34:53,624 --> 00:34:56,157 Sampai jumpa lagi. 449 00:34:59,730 --> 00:35:02,339 Aku mengajaknya pergi beberapa kali. 450 00:35:02,339 --> 00:35:04,227 Itu selalu kembali ke mobil. 451 00:35:04,227 --> 00:35:06,776 Aku suka mobil ini. 452 00:35:07,330 --> 00:35:09,971 Itu bentuk pernyataan keanggunan. 453 00:35:09,971 --> 00:35:12,577 Peninggalan dari era keindahan, 454 00:35:12,610 --> 00:35:15,589 Pergolakan sosial dari tahun '60-an, 455 00:35:15,589 --> 00:35:19,447 Film yang tepat, musik terbaik. 456 00:35:19,447 --> 00:35:21,844 Musik terbaik? 457 00:35:22,899 --> 00:35:26,466 Era dari pergolakan politik dengan perang. 458 00:35:26,466 --> 00:35:28,669 Tak ada yang pernah melihat kembali ke generasi kita... 459 00:35:28,669 --> 00:35:31,945 ...dan berkata jika saat itulah Amerika kehilangan kepolosannya. 460 00:35:31,945 --> 00:35:36,245 Siapa yang menghakimi saat seluruh hakim diseret ke depan bar? 461 00:35:36,334 --> 00:35:38,836 Aku tak mengerti. 462 00:35:38,870 --> 00:35:42,430 Jika tak ada cara konvensional untuk melakukan pemberontakan, 463 00:35:42,430 --> 00:35:44,475 Lalu untuk siapa kau memberontak? 464 00:35:44,509 --> 00:35:48,601 Kau menyederhanakan itu, tapi aku paham maksudmu. 465 00:35:50,339 --> 00:35:53,417 Itu lucu, biasanya aku akan berdebat, tapi... 466 00:35:53,451 --> 00:35:55,520 Tapi? 467 00:35:55,553 --> 00:35:59,257 Entah kenapa, aku merasa setuju denganmu. 468 00:35:59,290 --> 00:36:02,827 Itu tidak menyenangkan./ Tidak. 469 00:36:02,860 --> 00:36:05,579 Aku bisa berhenti bicara, jika itu maumu. 470 00:36:05,604 --> 00:36:10,466 Tidak, tak apa. Kurasa itu jawaban. 471 00:36:14,874 --> 00:36:18,242 Kau takkan membuatku kecewa, 'kan, Gabe? 472 00:36:21,068 --> 00:36:25,483 Setelah aku melewati penampilan luar yang penuh warna ini? 473 00:36:28,019 --> 00:36:30,203 Aku bukan orang istimewa. 474 00:36:31,668 --> 00:36:34,846 Itu satu-satunya yang aku percayai. 475 00:37:11,769 --> 00:37:14,656 Aku berharap seseorang akan berusaha melukaimu, 476 00:37:14,656 --> 00:37:16,634 Agar aku bisa membunuh mereka untukmu. 477 00:37:16,667 --> 00:37:20,268 Itu hal terbaik yang orang pernah katakan padaku. 478 00:37:39,600 --> 00:37:42,712 Aku tak bisa menjelaskan itu, tapi itu terasa berbeda. 479 00:37:43,164 --> 00:37:46,468 Sayangnya, kurasa aku kehilangan pesonaku dengan yang ini. 480 00:38:26,604 --> 00:38:28,645 Tempus fugit. 481 00:38:31,182 --> 00:38:33,591 "Waktu berlalu." 482 00:38:44,304 --> 00:38:46,624 Aku lapar. 483 00:38:47,495 --> 00:38:49,664 Aku juga. 484 00:39:05,330 --> 00:39:09,167 Orang melihatmu seolah mereka harus mengenalmu. 485 00:39:09,167 --> 00:39:11,515 Benarkah? 486 00:39:11,549 --> 00:39:15,113 Mungkin itu karena aku bersamamu. 487 00:39:18,004 --> 00:39:20,112 Apa pekerjaanmu, Gabe? 488 00:39:20,112 --> 00:39:24,439 Legal dan akunting. Kebanyakan pengawasan. 489 00:39:24,439 --> 00:39:27,056 Satu-satunya orang yang menyimpan uang sepertimu... 490 00:39:27,056 --> 00:39:29,277 ...hanya anggota geng dan bandar narkoba. 491 00:39:29,302 --> 00:39:31,102 Aku akan ingat itu. 492 00:39:31,135 --> 00:39:33,533 Aku tak mau dianggap salah sebagai bandar narkoba. 493 00:39:33,558 --> 00:39:35,973 Jangan mempermainkan aku, Gabe. 494 00:39:36,006 --> 00:39:39,698 Aku punya anggota geng dikeluargaku. Aku tahu siapa mereka. 495 00:39:41,152 --> 00:39:43,748 Aku melihat mereka menghancurkan penampilan Ibuku, 496 00:39:43,781 --> 00:39:47,555 Kewarasannya dan kepercayaan dirinya. 497 00:39:49,404 --> 00:39:53,511 Aku tak mau mengalami itu./ Maka jangan. 498 00:39:54,166 --> 00:39:58,905 Apa itu membantumu jika aku bilang padamu jika tarian itu... 499 00:39:58,905 --> 00:40:03,057 ...berdampak padaku dengan sedikit merasa gugup didekatmu? 500 00:40:03,637 --> 00:40:06,428 Bahkan aku tak pernah merasa segugup ini... 501 00:40:06,428 --> 00:40:10,012 ...tentang siapapun setelah sekian lama. 502 00:40:22,410 --> 00:40:24,928 Steve membuat dua film bersama Sam Peckinpah, 503 00:40:24,928 --> 00:40:26,991 Naskah Walter Hill, "The Getaway" 504 00:40:27,024 --> 00:40:29,385 Dan studi tokoh "Junior Bonner." 505 00:40:29,385 --> 00:40:32,640 Saat filmnya tayang, itu membuat kecewa fans McQueen dan Peckinpah. 506 00:40:32,640 --> 00:40:34,532 Tapi jika kau menontonnya, 507 00:40:34,532 --> 00:40:38,127 Kau bisa lihat Steve dengan sangat alami dan manusiawi. 508 00:40:39,390 --> 00:40:43,837 Sam terkenal karena bekerja dengan sutradara film kelas B Don Siegel. 509 00:40:43,837 --> 00:40:46,611 Siegel dan McQueen bekerja sama setahun sebelumnya, 510 00:40:46,611 --> 00:40:48,460 Kemudian dia menjadi sutradara film klasik... 511 00:40:48,460 --> 00:40:51,048 ...seperti "Dirty Harry" dan "Escape From Alcatraz," 512 00:40:51,081 --> 00:40:53,477 Menentang aturan lama Hollywood... 513 00:40:53,477 --> 00:40:57,221 ...bahwa gambaran sutradara memburuk seiring bertambahnya usia. 514 00:40:57,254 --> 00:41:00,702 Dia menjadi legenda setelah syuting "The Wild Bunch." 515 00:41:00,702 --> 00:41:04,613 Dia sudah memiliki reputasi atas perilaku buruk. 516 00:41:04,613 --> 00:41:07,231 Dia pernah tunjukkan penghargaannya terhadap sebuah film... 517 00:41:07,264 --> 00:41:09,721 ...dengan mengencingi layar bioskop saat pengulasan film. 518 00:41:09,721 --> 00:41:13,103 Dia sudah mencarimu, Gabe./ Baiklah, sayang. 519 00:41:13,137 --> 00:41:16,807 John Wayne mungkin memiliki Hawks dan Ford sebagai ayah kembarnya, 520 00:41:16,841 --> 00:41:18,609 Tapi kurasa McQueen lebih dari siap untuk itu... 521 00:41:18,642 --> 00:41:21,343 ...dengan pengaruh Peckinpah terhadap karyanya. 522 00:41:44,597 --> 00:41:46,810 Kasihan Willie. 523 00:41:46,810 --> 00:41:49,949 Dia sudah bersama kita sejak dia masih kecil. 524 00:41:49,949 --> 00:41:53,475 Mereka berdua pergi ke tacos Marcelo di 6th. 525 00:41:53,475 --> 00:41:55,351 Mereka diikuti dan ditembak. 526 00:41:55,351 --> 00:41:58,139 Tony "The Shark." Dia menertawaiku, Gabe. 527 00:41:58,139 --> 00:41:59,483 Bagaimana kau tahu itu dia? 528 00:41:59,483 --> 00:42:03,621 Salah satu orang kita melihat Casper di sini semalam. 529 00:42:03,654 --> 00:42:06,307 Dia diminta untuk pergi, dan dia pergi, 530 00:42:06,307 --> 00:42:09,747 Tapi dia mengacungkan jarinya seperti senjata. Sebuah ancaman. 531 00:42:09,747 --> 00:42:11,905 Baiklah, aku akan minta David menghubungi Michael di pabrik. 532 00:42:11,929 --> 00:42:14,079 Kita akan singkirkan jasad mereka. 533 00:42:14,079 --> 00:42:17,477 Saat ini aku akan cari angin. Aku butuh berpikir. 534 00:42:17,477 --> 00:42:19,995 Casper mungkin bertindak sendirian. 535 00:42:19,995 --> 00:42:22,628 Dia yang mendapat keuntungan dari perang. Bukan Romano. 536 00:42:22,628 --> 00:42:24,474 Ingat itu. 537 00:42:24,748 --> 00:42:28,345 Dan wanita itu?/ Aku masih mengusahakannya. 538 00:42:35,443 --> 00:42:38,943 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 539 00:42:38,967 --> 00:42:42,467 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 540 00:42:42,491 --> 00:42:45,991 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 541 00:43:00,640 --> 00:43:03,814 Disini dia terjatuh. 542 00:43:04,114 --> 00:43:06,552 Temanmu yang satunya ditembak sedikit lebih jauh. 543 00:43:06,552 --> 00:43:09,972 Dia masih cukup kuat untuk kembali menghampiri rekannya. 544 00:43:10,984 --> 00:43:14,191 Saat siang hari, ya? 545 00:43:14,224 --> 00:43:17,795 Semuanya melarikan diri saat penembakan bermulai. 546 00:43:17,828 --> 00:43:20,986 Orangmu mengucurkan darah saat dia berjalan, 547 00:43:20,986 --> 00:43:23,130 Menggendong temannya di bahunya. 548 00:43:23,130 --> 00:43:26,880 Jika mereka tak bergerak, mungkin bisa diselamatkan. 549 00:43:26,904 --> 00:43:28,906 Ada ide? 550 00:43:28,939 --> 00:43:31,842 "Dia datang dan pergi." Habeas Corpus. 551 00:43:31,875 --> 00:43:33,619 Kau melihat penembaknya? 552 00:43:33,619 --> 00:43:36,803 Aku tak suka ditembaki, Gabe. Aku sama sekali tak suka itu. 553 00:43:36,803 --> 00:43:39,436 Aku bisa saja mendapatkan hidup itu. Aku bisa saja ikut bergabung... 554 00:43:39,436 --> 00:43:41,755 ...dan menghasilkan lebih banyak uang daripada menggoreng tacos. 555 00:43:41,755 --> 00:43:43,821 Jangan berpikir aku tidak memimpikan itu. 556 00:43:43,854 --> 00:43:46,390 Jalur yang memilihmu, Marcelo. 557 00:43:46,423 --> 00:43:50,154 Aku akan katakan ini, Gabe. Hanya ada satu senjata. 558 00:43:50,154 --> 00:43:51,716 Bagaimana kau tahu itu? 559 00:43:51,716 --> 00:43:56,035 Tak ada mobil. Tak ada teriakan. Dia berlari setelahnya. 560 00:43:56,035 --> 00:44:00,671 Itu senjata besar. Pistol Magnum. Kau bisa tahu dari suaranya. 561 00:44:01,594 --> 00:44:04,141 Kau melihat dia, 'kan? 562 00:44:04,174 --> 00:44:06,929 Aku melihatnya lari, itu saja. 563 00:44:06,929 --> 00:44:09,159 Aku melihat dia. 564 00:44:10,511 --> 00:44:13,035 Ini, ambillah. 565 00:44:17,697 --> 00:44:19,530 Dasar bajingan... 566 00:45:40,755 --> 00:45:45,175 Bibimu sudah tamat, Gabriel. Tidakkah kau lihat itu? 567 00:45:45,209 --> 00:45:47,922 Kau akan gunakan itu atau hanya terus memamerkannya? 568 00:45:47,922 --> 00:45:50,199 Karena aku di sini. 569 00:47:01,685 --> 00:47:03,880 Kenapa dia lari? 570 00:47:03,880 --> 00:47:07,324 Alasan yang sama aku berlari mengejarnya. 571 00:47:07,357 --> 00:47:09,231 Kami sama-sama tahu dia takkan bisa menatap mataku... 572 00:47:09,231 --> 00:47:12,074 ...dan berbohong soal membunuh dua anak buah Caterina. 573 00:47:30,214 --> 00:47:31,837 Penembakan lewat? 574 00:47:31,837 --> 00:47:33,806 Penembakan massal dengan menggunakan mobil? 575 00:47:33,806 --> 00:47:36,395 Kita kehilangan dua orang kita semalam. 576 00:47:36,395 --> 00:47:41,498 Aku sudah mengurusmu selama belasan tahun terakhir. 577 00:47:41,498 --> 00:47:43,126 Kau sudah menghasilkan uang. 578 00:47:43,126 --> 00:47:46,530 Sekarang kita berada di situasi yang harus ditangani... 579 00:47:46,563 --> 00:47:51,034 ...atau kita akan mengalami perang panjang yang berlarut-larut. 580 00:47:51,068 --> 00:47:53,268 Itu Casper, bukan Romano. 581 00:47:53,268 --> 00:47:56,206 Dia berusaha memprovokasimu. Biar aku yang berurusan dengannya. 582 00:47:56,240 --> 00:47:59,509 Sudah terlambat untuk itu, Gabe. 583 00:47:59,543 --> 00:48:02,766 Tony "The Shark." Paulie? 584 00:48:02,766 --> 00:48:06,287 Mantan istri Tony "The Shark" tinggal di Barbados. 585 00:48:06,287 --> 00:48:09,254 Anaknya berada di kota. Sekolah film. 586 00:48:09,254 --> 00:48:11,221 Kami akan membawanya setelah kelas besok. 587 00:48:11,255 --> 00:48:13,971 Menculik anaknya? Itu bisa memberinya pelajaran. 588 00:48:13,971 --> 00:48:16,182 Gabe sudah mendekati anaknya, 589 00:48:16,182 --> 00:48:17,974 Jadi dia bisa menuntun kita kepadanya. 590 00:48:17,974 --> 00:48:20,409 Besok malam, Gabe. 591 00:48:23,893 --> 00:48:25,913 Tunggu dulu. Tunggu. 592 00:48:25,961 --> 00:48:28,572 Tak ada yang acak didalam hidup, Gabe. 593 00:48:28,605 --> 00:48:30,549 Tony dan aku dibesarkan bersama... 594 00:48:30,574 --> 00:48:33,176 ...untuk perlahan-lahan saling menghancurkan kehidupan saat dewasa. 595 00:48:33,210 --> 00:48:35,679 Ada puisi yang mendalam untuk itu. 596 00:48:35,712 --> 00:48:39,116 Langkah lainnya 20 tahun lalu? Kami bisa saja berhubungan. 597 00:48:39,149 --> 00:48:42,304 Itu bagus. Tapi bisakah kau tenangkan dirimu sebentar? 598 00:48:42,304 --> 00:48:46,252 Dengarkan aku, sebagai keponakanmu dan penasihat terpercaya, 599 00:48:46,252 --> 00:48:49,726 Jika kau biarkan Paulie melakukan ini, maka kau harus pergi keluar kota. 600 00:48:49,760 --> 00:48:51,056 Pergilah ke suatu tempat. 601 00:48:51,080 --> 00:48:53,896 Kemana saja selain di sini. Ini tidak aman. 602 00:48:53,946 --> 00:48:56,533 Apa pepatah pulau lama. 603 00:48:56,566 --> 00:49:00,209 "Karang terkikis, pohon palem tumbuh," 604 00:49:00,209 --> 00:49:03,023 "Tapi manusia pergi." 605 00:49:03,884 --> 00:49:06,180 Astaga 606 00:49:06,180 --> 00:49:08,378 Mereka yang pertama menumpahkan darah 607 00:49:08,412 --> 00:49:10,809 Kita harus membalas. 608 00:49:11,431 --> 00:49:13,222 Dan saat asapnya hilang, 609 00:49:13,222 --> 00:49:18,121 Mereka akan sadar jika mereka tak ingin berkonflik denganku. 610 00:49:18,155 --> 00:49:21,058 Kau gila. Aku tak bisa bicara denganmu. Kau gila. 611 00:49:21,091 --> 00:49:23,979 Aku akan bicara dengan kakek. 612 00:49:23,979 --> 00:49:26,530 Kakekmu meninggal. 613 00:49:26,563 --> 00:49:29,055 Dia meninggal semalam. 614 00:49:34,332 --> 00:49:38,269 Apa dia meninggal dengan tenang? 615 00:49:38,294 --> 00:49:40,477 Dia meninggal dalam tidurnya. 616 00:49:40,510 --> 00:49:44,034 Suster menemukan dia pagi ini. 617 00:49:56,328 --> 00:49:58,195 Ya. 618 00:50:07,370 --> 00:50:10,073 Hei, ini aku. Kau di mana? 619 00:50:10,841 --> 00:50:13,361 Baiklah, tunggu di sana. Aku segera ke sana. 620 00:50:29,986 --> 00:50:32,288 Dengar... 621 00:50:36,733 --> 00:50:40,706 Eva, aku tahu siapa ayahmu. 622 00:50:40,706 --> 00:50:44,490 Aku selalu tahu siapa dia. 623 00:50:47,319 --> 00:50:51,098 Apa maksudmu?/ Kau paham maksudku. 624 00:50:53,884 --> 00:50:57,243 Seberapa besar kemungkinan ini terjadi? 625 00:50:57,243 --> 00:51:02,592 Satu-satunya wanita dari seluruh dunia yang seharusnya tak aku libatkan. 626 00:51:04,495 --> 00:51:07,531 Jadi saat waktunya tiba untuk mengambil keputusan hidup, 627 00:51:07,564 --> 00:51:10,867 Kita mengambil jeda, menimbang pilihan. 628 00:51:10,901 --> 00:51:14,233 Berjalan meninggalkan bidang pekerjaanku bukanlah pilihan. 629 00:51:14,233 --> 00:51:16,328 Jadi seperti semua yang menyakitkan, 630 00:51:16,352 --> 00:51:18,889 Itu harus dilakukan dengan cepat dan tanpa keraguan. 631 00:51:18,914 --> 00:51:22,225 Aku tahu orang akan datang untukmu hari ini. 632 00:51:22,225 --> 00:51:25,882 Mereka tak akan berhenti. 633 00:51:25,916 --> 00:51:27,851 Intinya adalah, kita tak bisa tetap di sini, mengerti? 634 00:51:27,884 --> 00:51:31,222 Jadi aku mau kau mengemas tasmu, hanya untuk beberapa hari, 635 00:51:31,222 --> 00:51:34,322 Dan kita pergi ke suatu tempat. Memberi kita waktu untuk berpikir. 636 00:51:34,322 --> 00:51:37,196 Kemana kita akan pergi?/ Itu tidak penting. 637 00:51:37,196 --> 00:51:40,588 Aku mau kau percaya aku. Kita tak punya waktu. 638 00:51:42,899 --> 00:51:44,935 Aku mohon. 639 00:51:44,968 --> 00:51:47,437 Aku segera kembali. 640 00:52:25,976 --> 00:52:29,682 Bagaimana kabarmu, Gabe?/ Aku akan membawa dia. 641 00:52:29,682 --> 00:52:31,414 Kita melakukan ini dengan cara yang beradab. 642 00:52:31,448 --> 00:52:33,650 Benarkah?/ Benar. 643 00:52:33,650 --> 00:52:36,159 Bentuk penghargaan kita kepada Tony, kita lakukan ini secara baik-baik. 644 00:52:36,159 --> 00:52:38,488 Aku kenal orang-orang yang ditembak itu, Gabe. 645 00:52:38,522 --> 00:52:40,690 Orang-orang baik. 646 00:52:40,724 --> 00:52:42,773 Mendekati anaknya "The Shark" adalah tindakan yang cerdik. 647 00:52:42,773 --> 00:52:44,114 Mungkin bisa memberikanmu dunia ini. 648 00:52:44,114 --> 00:52:46,270 Kau penuh imajinasi, Paulie, kau tahu itu? 649 00:52:46,270 --> 00:52:48,428 Aku tak peduli dengan Caterina. 650 00:52:48,428 --> 00:52:51,668 Tapi orang-orang itu, mereka adalah temanku. 651 00:52:51,701 --> 00:52:54,474 Kita sudah selesai? 652 00:52:55,577 --> 00:52:57,845 Kita selesai. 653 00:52:59,404 --> 00:53:01,198 Aku akan beritahu padamu saat kita sudah selesai. 654 00:53:01,336 --> 00:53:03,447 Paulie, apa? 655 00:53:03,486 --> 00:53:07,145 Kau tak tahu kapan waktunya berhenti, ya? 656 00:53:20,835 --> 00:53:22,907 Tak apa. 657 00:53:35,545 --> 00:53:37,774 Dia tak pernah belajar. 658 00:54:08,111 --> 00:54:10,222 Kau tak apa? 659 00:54:10,222 --> 00:54:13,821 Aku punya reaksi penundaan terhadap stres. 660 00:54:13,821 --> 00:54:16,725 Itu sudah berlalu. 661 00:56:49,809 --> 00:56:53,209 Lepaskan dia./Kau mendikte persyaratannya denganku? 662 00:56:53,243 --> 00:56:56,409 Aku memintamu baik-baik 663 00:56:56,409 --> 00:56:58,111 Persetan denganmu! 664 00:56:58,111 --> 00:57:00,483 $5 juta tunai. 665 00:57:00,517 --> 00:57:03,395 Berikan itu padaku atau kau takkan pernah melihatnya lagi. 666 00:57:03,395 --> 00:57:06,927 Kau coba macam-macam, aku akan bunuh dia. 667 00:57:10,252 --> 00:57:12,526 Jaga wanita itu. 668 00:57:12,526 --> 00:57:15,415 Jika mereka coba macam-macam, kau tahu harus bagaimana. 669 00:57:20,919 --> 00:57:23,790 Kami tahu harus bagaimana, bos. 670 00:57:24,801 --> 00:57:27,572 Dengar, jangan lakukan apa-apa, 671 00:57:27,572 --> 00:57:31,039 Jangan ambil tindakan apapun, kau mengerti? 672 00:59:21,698 --> 00:59:24,060 Aku tak suka senjata. 673 00:59:24,093 --> 00:59:26,747 Aku terlalu banyak habiskan masa remajaku membersihkan itu. 674 00:59:26,747 --> 00:59:31,138 Masalahnya adalah, memiliki senjata takkan mengakhiri ceritamu. 675 00:59:31,138 --> 00:59:33,864 Kau harus bersiap untuk menggunakannya. 676 01:00:30,417 --> 01:00:32,575 Ada pepatah berkata, 677 01:00:32,575 --> 01:00:35,131 Kau membunuh seseorang, maka kau seorang pembunuh. 678 01:00:35,164 --> 01:00:37,937 Kau membunuh ribuan, kau seorang penakluk. 679 01:00:39,035 --> 01:00:42,596 Aku tak bisa membantah darah yang mengalir di nadiku. 680 01:00:49,666 --> 01:00:51,428 Dia sudah datang. 681 01:01:10,140 --> 01:01:12,502 Dia benar-benar seistimewa itu, Gabe? 682 01:01:12,535 --> 01:01:16,556 Kau benar-benar akan buang semuanya untuk dia? 683 01:01:17,307 --> 01:01:22,602 Tak ada pria yang bersedia membuang itu semua untukku. 684 01:01:25,859 --> 01:01:28,978 Itu membuatku cemburu. 685 01:01:28,978 --> 01:01:31,570 Itu lucu, bukan? 686 01:01:31,570 --> 01:01:34,583 Itu menyedihkan, sebenarnya. 687 01:01:41,539 --> 01:01:44,811 Merasa kasihan denganku, Gabe? 688 01:01:44,811 --> 01:01:48,884 Aku tak mengira DNA kita punya kapasitas untuk bersimpati. 689 01:01:49,353 --> 01:01:52,008 Kita butuh kompas moral untuk itu. 690 01:01:52,041 --> 01:01:55,194 Kenangan terdahuluku, 691 01:01:55,194 --> 01:01:59,382 Sejak aku masih kecil, semuanya... 692 01:01:59,415 --> 01:02:02,429 Yang aku inginkan adalah menjadi sepertimu. 693 01:02:03,725 --> 01:02:06,325 Melakukan apa yang kau lakukan. 694 01:02:09,374 --> 01:02:12,537 Lalu kapan itu berubah? 695 01:02:14,394 --> 01:02:17,357 Aku tidak ingat. 696 01:02:19,569 --> 01:02:23,343 Dimana letak kesalahanku denganmu, Gabriel? 697 01:02:36,152 --> 01:02:39,571 Kau hanya bisa sedekat itu dengannya. 698 01:02:39,571 --> 01:02:42,463 Simpan itu sebagai cinderamata. 699 01:02:47,303 --> 01:02:50,309 Kau harusnya tidak melakukan itu. 700 01:02:50,334 --> 01:02:52,670 Apa yang kau inginkan? 701 01:02:52,670 --> 01:02:55,978 Kau tahu aku tak bisa biarkan dia hidup. 702 01:02:57,189 --> 01:02:59,575 Begini saja. 703 01:02:59,609 --> 01:03:03,569 Kau pulanglah, pikirkan apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu. 704 01:03:03,569 --> 01:03:06,875 Hubungi aku besok pagi dan meminta maaflah. 705 01:03:08,231 --> 01:03:10,736 Kita keluarga. 706 01:03:10,736 --> 01:03:13,122 Aku akan berikan itu padamu. 707 01:03:13,156 --> 01:03:16,119 Kau harusnya tidak melakukan itu, C. 708 01:03:31,974 --> 01:03:34,931 Kau tidak mengenalku. 709 01:03:38,105 --> 01:03:40,705 Kau takkan pernah mengenalku. 710 01:03:44,428 --> 01:03:47,979 Tapi aku selalu menjagamu. 711 01:03:54,998 --> 01:03:59,728 Kau menginginkan dia? 712 01:03:59,753 --> 01:04:02,350 Dia di sana. 713 01:04:19,505 --> 01:04:22,160 Hei! Kau mau ke mana? Masuklah ke sana. 714 01:04:22,210 --> 01:04:25,474 Kau sebaiknya bicara dengannya, atau aku akan bicara dengannya! 715 01:04:29,632 --> 01:04:32,782 Tenang?! Kau sebaiknya bicara dengannya! 716 01:05:01,764 --> 01:05:04,696 Sarung tangan anti-slip kulit domba. 717 01:05:15,344 --> 01:05:18,080 Kacamata target warna kuning. 718 01:05:24,264 --> 01:05:26,916 Busa penutup telinga. 719 01:05:28,467 --> 01:05:33,717 Persiapan dalam setiap pertemuan adalah separuh pertempuran. 720 01:05:39,088 --> 01:05:42,169 Dia melakukan satu-satunya hal yang dia mengerti. 721 01:05:45,398 --> 01:05:48,077 Paulie! 722 01:06:04,660 --> 01:06:08,030 Gabe, Paulie mengirimku ke sini untuk bicara denganmu. 723 01:06:08,064 --> 01:06:11,819 Aku mau kau letakkan senjata itu dan mari bicarakan ini baik-baik. 724 01:06:13,803 --> 01:06:16,405 Gabe! Gabe, ayolah! 725 01:06:16,439 --> 01:06:19,630 Kita berada di tim yang sama. Apa yang kau lakukan 726 01:06:20,027 --> 01:06:22,020 Ini keluarga. 727 01:07:14,363 --> 01:07:18,958 Keluarlah, Gabe! Sudah kubilang aku akan mengalahkanmu! 728 01:07:19,787 --> 01:07:23,085 Apa aku menyinggung perasaanmu? 729 01:08:51,947 --> 01:08:54,898 Kita tak ada masalah, mengerti? 730 01:09:02,291 --> 01:09:04,408 Sebentar... Ayolah. 731 01:11:08,337 --> 01:11:11,007 Kau tahu siapa aku? 732 01:11:17,106 --> 01:11:19,025 Aku Tony Romano. 733 01:11:19,025 --> 01:11:21,377 Terkadang dikenal sebagai "The Shark." 734 01:11:21,410 --> 01:11:24,598 Aku sebenarnya tak suka julukan itu. 735 01:11:25,494 --> 01:11:28,144 Aku orang Italia, bukan orang latin. 736 01:11:36,109 --> 01:11:40,493 Kau tahu, aku pernah sangat mencintai dia. 737 01:11:50,913 --> 01:11:53,315 Kau Gabe Tancredi. 738 01:11:53,340 --> 01:11:55,689 Dia bibimu, 'kan? 739 01:11:55,714 --> 01:11:59,900 Kau tahu, kau lebih kacau daripada yang aku bayangan. 740 01:11:59,925 --> 01:12:03,868 Dia lebih tanggung daripada yang bisa kau harapkan. 741 01:12:05,020 --> 01:12:09,448 Beritahu aku, Gabe, menurutmu bagaimana ini akan berakhir? 742 01:12:09,448 --> 01:12:12,661 Apa kau berpikir bisa berjalan keluar dari ini? 743 01:12:12,695 --> 01:12:16,263 Aku melihat peluangku lebih baik dibandingkan kalian. 744 01:12:19,802 --> 01:12:23,619 Kau tahu, mereka bilang kata "mafia" ditemukan saat masa pemberontakan... 745 01:12:23,619 --> 01:12:25,641 ...yang terjadi saat prajurit Prancis... 746 01:12:25,674 --> 01:12:28,410 ...memperkosa wanita muda Palermo di hari pernikahannya... 747 01:12:28,410 --> 01:12:30,713 ...saat Senin Paskah, 1282. 748 01:12:30,746 --> 01:12:34,516 Sekelompok orang Sisilia membalas dengan membunuh prajurit Prancis. 749 01:12:34,550 --> 01:12:37,086 Saat berita pembalasan itu tersebar, 750 01:12:37,119 --> 01:12:40,368 Kata "mafia" menjadi teriakan perang orang Sisilia, 751 01:12:40,368 --> 01:12:42,858 Diciptakan dari Ibu gadis yang diperkosa... 752 01:12:42,891 --> 01:12:47,603 ...yang berlari di jalanan dan berteriak sekencang-kencangnya, 753 01:12:47,603 --> 01:12:51,343 "Ma-fi-a! Ma-fi-a!" 754 01:12:51,614 --> 01:12:57,600 Yang dalam bahasa Italia artinya, "Puteriku, puteriku." 755 01:13:00,209 --> 01:13:05,765 Jadi aku datang ke sini untuk puteriku, Eva-ku. 756 01:13:05,842 --> 01:13:08,183 Dan aku benar-benar tak peduli dengan yang lainnya, 757 01:13:08,217 --> 01:13:11,220 Selain pergi dari sini bersama puteriku. 758 01:13:11,253 --> 01:13:13,434 Apa kau mengerti? 759 01:13:25,197 --> 01:13:27,996 Dia sudah tewas. 760 01:13:29,774 --> 01:13:32,879 Aku tak tahu bagaimana mereka melakukan itu, 761 01:13:32,879 --> 01:13:36,024 Dan aku tak tahu kenapa mereka melakukan itu... 762 01:13:37,161 --> 01:13:39,848 Tapi aku menyalahkan semua bajingan yang ada di ruangan ini. 763 01:13:39,882 --> 01:13:41,529 Sial. 764 01:17:13,328 --> 01:17:17,308 Tn. Romano adalah atasanku selama 10 tahun. 765 01:17:17,466 --> 01:17:22,233 Dia mungkin tak sempurna, tapi adil. 766 01:17:23,556 --> 01:17:26,441 Dia akan pensiun tahun ini. 767 01:17:26,475 --> 01:17:30,712 Kau tahu siapa yang dia pilih untuk menggantikannya? 768 01:17:38,854 --> 01:17:41,631 Kita berdua kalah hari ini, Casper. 769 01:17:44,914 --> 01:17:47,429 Kau menginginkan itu? 770 01:17:47,462 --> 01:17:50,691 Itu milikmu. Ambillah semuanya. 771 01:17:52,857 --> 01:17:54,802 Aku tak butuh... 772 01:17:54,802 --> 01:17:57,024 Apa dia begitu berarti untukmu? 773 01:17:57,024 --> 01:18:00,572 Mereka membunuhnya sama seperti mereka membunuh yang lainnya. 774 01:18:03,045 --> 01:18:07,749 Tempat ini membuatku muak. Ambillah apa yang kau inginkan. 775 01:18:16,387 --> 01:18:21,035 Bangun dan tidur, 776 01:18:21,035 --> 01:18:26,101 Mengetahui aku memalingkan pundakku terhadap satu orang, 777 01:18:26,134 --> 01:18:29,337 Terhadap satu orang yang menjagaku dari memenuhi takdirku, 778 01:18:29,371 --> 01:18:34,276 Posisi yang aku atur dan persiapkan selama bertahun-tahun. 779 01:18:34,954 --> 01:18:37,995 Melakukan kekerasan, 780 01:18:37,995 --> 01:18:43,131 Menjadi budak seperti anjing, untuk apa? 781 01:18:53,231 --> 01:18:58,922 Kau mengubahnya menjadi cerita sedih yang aku katakan saat minum-minum. 782 01:19:18,060 --> 01:19:20,924 Aku tak mau menjadi orang itu hari ini, Gabriel. 783 01:19:25,078 --> 01:19:28,427 Kau tak bisa pergi begitu saja. 784 01:19:28,679 --> 01:19:32,392 Saat ini adalah yang seseorang miliki. 785 01:19:32,601 --> 01:19:37,079 Jangan memikirkan masa lalu untuk bertahan di masa depan. 786 01:19:37,079 --> 01:19:40,108 Intinya kita hidup hanya sementara, bukan? 787 01:19:40,108 --> 01:19:42,839 Atau tidak sama sekali. 788 01:19:46,094 --> 01:19:49,941 Kehidupan memang menyakitkan. 789 01:19:50,006 --> 01:19:53,796 Kematian tak memberikan rasa sakit sedikit pun. 790 01:20:14,122 --> 01:20:18,404 Ini tak manusiawi, kawan. 791 01:20:18,404 --> 01:20:20,113 Mari jangan lakukan ini. 792 01:20:20,113 --> 01:20:24,352 Casper, cukup ambillah pialanya. 793 01:20:24,386 --> 01:20:25,941 Mengerti? 794 01:20:25,941 --> 01:20:30,420 Aku berencana pergi pagi ini. Rencanaku belum berubah. 795 01:20:30,420 --> 01:20:35,411 Dengar, aku berikan itu kepadamu. 796 01:20:37,233 --> 01:20:40,176 Aku akan menghilang. Cukup... 797 01:20:40,176 --> 01:20:44,472 Itu masalahnya. 798 01:20:44,506 --> 01:20:46,007 Saat itu harus mengambil keputusan, 799 01:20:46,041 --> 01:20:49,099 Aku sama sekali tak peduli dengan itu. 800 01:20:49,678 --> 01:20:52,476 Tidak seperti mereka. 801 01:20:53,734 --> 01:20:57,618 Kurasa aku bukan tipe yang ditunjuk. 802 01:20:57,618 --> 01:21:00,860 Aku melakukan tugas kotorku sendiri. Kau siap? 803 01:21:32,979 --> 01:21:36,121 Apa kau siap? 804 01:21:36,230 --> 01:21:38,505 Kita akan lihat. 805 01:22:26,803 --> 01:22:29,377 Lihatlah wajahmu. 806 01:22:30,816 --> 01:22:34,749 Casper, ini situasi yang sama-sama tidak menguntungkan, mengerti? 807 01:22:34,783 --> 01:22:37,634 Cukup pergilah menjauh. Tak ada yang perlu kau buktikan. 808 01:22:43,058 --> 01:22:44,631 Kau salah lagi. 809 01:23:34,136 --> 01:23:38,219 Dia masih hidup./ Apa? 810 01:23:38,244 --> 01:23:42,815 Kau berpikir dia sudah mati, tapi dia masih hidup. 811 01:23:42,815 --> 01:23:46,391 Dia di belakang. 812 01:23:47,242 --> 01:23:50,213 Aku bisa saja mengalahkanmu, 813 01:23:50,213 --> 01:23:52,679 Tapi aku memilih tak melakukan itu. 814 01:23:52,861 --> 01:23:57,587 Hei, kau sudah selesai? 815 01:23:57,985 --> 01:24:02,586 Kau sudah selesai? Kau sudah selesai. 816 01:24:04,753 --> 01:24:09,133 Kau melakukan semuanya demi cinta. 817 01:24:09,187 --> 01:24:12,088 Itu indah. 818 01:25:06,870 --> 01:25:09,551 Apa yang harus kita lakukan? 819 01:25:09,551 --> 01:25:11,939 Aku mau kau percaya aku. 820 01:25:11,939 --> 01:25:14,919 Tapi kau harus janji kepadaku... 821 01:25:14,919 --> 01:25:18,227 Kau harus terus menutup matamu. Kau mengerti? 822 01:25:18,227 --> 01:25:21,002 Katakanlah. 823 01:25:21,002 --> 01:25:23,809 Oke. 824 01:25:24,124 --> 01:25:26,059 Hai. 825 01:25:28,443 --> 01:25:31,307 Baiklah, tetap tutup matamu. 826 01:25:44,472 --> 01:25:47,348 10 jam di rumah sakit Meksiko tak bisa selamatkan tanganku, 827 01:25:47,348 --> 01:25:50,861 Tapi aku akan hidup dan Eva akan memaafkan aku. 828 01:25:50,861 --> 01:25:52,964 Meski kami tertawa dan mencintai, 829 01:25:52,964 --> 01:25:55,295 Akhirnya kami kalah. 830 01:25:55,295 --> 01:25:58,753 Kami kehilangan seluruh alasan untuk tidak bersama. 831 01:25:58,753 --> 01:26:02,658 Apa aku merasa buruk soal itu? Tidak. 832 01:26:02,658 --> 01:26:05,687 Aku tidak muntah, jika itu maksudmu. 833 01:26:17,526 --> 01:26:21,026 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 834 01:26:21,051 --> 01:26:24,551 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 835 01:26:24,576 --> 01:26:28,076 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 836 01:26:28,101 --> 01:26:36,101 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com