1 00:01:36,868 --> 00:01:38,287 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:39,707 --> 00:01:40,956 Cepat! 3 00:01:42,955 --> 00:01:44,624 Ayo cepat masuk! 4 00:01:45,294 --> 00:01:46,463 Masuk! 5 00:02:23,724 --> 00:02:27,393 Hyeong, sebelah sana terlalu sempit. Tidak muat. 6 00:02:27,393 --> 00:02:29,142 Kecil dan sempit. 7 00:02:29,402 --> 00:02:33,150 Biarkan anak-anak yang masuk! 8 00:02:33,150 --> 00:02:35,479 Masuk! Masuk! 9 00:02:58,997 --> 00:03:00,826 Tolong! Tolong! 10 00:03:01,995 --> 00:03:02,995 Tolong! 11 00:03:05,243 --> 00:03:06,333 Cari mati ya kau? 12 00:03:08,252 --> 00:03:09,751 Jangan! 13 00:03:10,501 --> 00:03:11,420 Masuk! 14 00:03:13,499 --> 00:03:14,249 Masuk! 15 00:03:27,302 --> 00:03:31,090 -= November 1944 Tambang batubara Jepang Hashima pemukiman orang-orang Joseon =- 16 00:03:43,604 --> 00:03:44,763 Maafkan. 17 00:03:45,683 --> 00:03:49,771 Karena kesalahan Eoreun kita kalian telah ikut susah. [Eoreun - Orang yang dituakan] 18 00:03:54,938 --> 00:03:57,357 Harus sukses. 19 00:03:58,107 --> 00:04:00,605 Bertumbuhlah demi Joseon. 20 00:04:00,605 --> 00:04:03,114 Kami akan datang lagi untuk menjemput Seonsaeng-nim. 21 00:04:04,943 --> 00:04:06,442 Aku sudah tua. 22 00:04:07,532 --> 00:04:09,281 Jangan hiraukan aku. 23 00:04:09,701 --> 00:04:11,610 Kalian jalani saja hidup dengan baik. 24 00:04:12,279 --> 00:04:14,029 Tidak banyak waktu lagi sekarang. 25 00:04:16,287 --> 00:04:17,117 Ayo bergerak! 26 00:04:27,622 --> 00:04:29,121 Hyeong juga ikut serta? 27 00:04:30,040 --> 00:04:32,539 Jika aku juga ikut, siapa yang akan melindungi Seonsaeng-nim? 28 00:04:34,628 --> 00:04:36,547 Tuhan mendatangkan hujan untuk menutupi kalian. 29 00:04:37,457 --> 00:04:38,456 Waktunya sudah tiba. 30 00:04:38,456 --> 00:04:39,716 Cepatlah pergi! 31 00:04:43,044 --> 00:04:43,963 Cepat! 32 00:04:43,963 --> 00:04:45,293 Hati-hati! 33 00:04:46,212 --> 00:04:48,381 Sekalipun ada yang bertemu dengan bahaya, jangan dihiraukan. 34 00:04:48,381 --> 00:04:50,630 Daripada tiga-tiganya mati. 35 00:04:51,300 --> 00:04:55,048 Sebelum sampai ke tujuan, hanya peduli terhadap keselamatan diri sendiri. 36 00:04:55,468 --> 00:04:58,806 Setelah tiba istirahat sehari untuk memulihkan stamina fisik. 37 00:04:58,806 --> 00:05:00,475 Baru setelah itu ke Nagasaki. 38 00:05:01,305 --> 00:05:03,553 Sekalipun telah tiba di Nagasaki, ada kemungkinan bisa ditangkap juga. 39 00:05:03,553 --> 00:05:07,891 Karena itu, sebelum kaki menginjak tanah Joseon sama sekali jangan lengah. 40 00:05:08,891 --> 00:05:12,309 Harus bisa mempertahankan hidup dan bersatu kembali di dunia yang indah. 41 00:05:36,237 --> 00:05:37,077 Siapa? Jangan bergerak! 42 00:05:37,736 --> 00:05:38,906 Kalau bergerak kutembak! 43 00:05:50,660 --> 00:05:52,329 Bisa-bisa kau juga ikut mampus. 44 00:05:58,496 --> 00:05:59,585 Berapa lama lagi? 45 00:06:00,585 --> 00:06:01,504 Apa? 46 00:06:02,504 --> 00:06:05,082 Aku tanya mau berapa lama lagi? 47 00:06:06,252 --> 00:06:08,920 Hampir sampai! Semangat! 48 00:06:26,851 --> 00:06:27,681 Yamada-San... 49 00:06:27,681 --> 00:06:29,600 Mau diselamatkan sekarang? 50 00:06:29,600 --> 00:06:31,429 Buat apa buang-buang tenaga? 51 00:06:31,429 --> 00:06:33,598 Tulis saja di laporan kalau mayatnya mengapung setelah mati tenggelam. 52 00:06:33,598 --> 00:06:36,187 Tiga orang berhasil kita tangkap. Kali ini kita akan bisa mendapat ransum istimewa. 53 00:06:36,187 --> 00:06:37,436 Cepat pulang! 54 00:06:38,060 --> 00:06:38,311 S 55 00:06:38,312 --> 00:06:38,565 Su 56 00:06:38,566 --> 00:06:38,818 Sub 57 00:06:38,819 --> 00:06:39,072 Subt 58 00:06:39,073 --> 00:06:39,325 Subti 59 00:06:39,326 --> 00:06:39,579 Subtit 60 00:06:39,580 --> 00:06:39,832 Subtitl 61 00:06:39,833 --> 00:06:40,086 Subtitle 62 00:06:40,087 --> 00:06:40,338 Subtitle 63 00:06:40,339 --> 00:06:40,592 Subtitle o 64 00:06:40,593 --> 00:06:40,845 Subtitle ol 65 00:06:40,846 --> 00:06:41,099 Subtitle ole 66 00:06:41,100 --> 00:06:41,352 Subtitle oleh 67 00:06:41,353 --> 00:06:41,606 Subtitle oleh: 68 00:06:41,607 --> 00:06:41,859 Subtitle oleh: 69 00:06:41,860 --> 00:06:42,113 Subtitle oleh: 70 00:06:42,114 --> 00:06:42,365 Subtitle oleh: ~ www.subtitlecinema.com 71 00:06:42,366 --> 00:06:42,619 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 72 00:06:42,620 --> 00:06:42,872 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 73 00:06:42,873 --> 00:06:43,126 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 74 00:06:43,127 --> 00:06:43,379 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 75 00:06:43,380 --> 00:06:43,633 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 76 00:06:43,634 --> 00:06:43,886 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 77 00:06:43,887 --> 00:06:44,140 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 78 00:06:44,141 --> 00:06:44,392 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 79 00:06:44,393 --> 00:06:44,646 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 80 00:06:44,647 --> 00:06:44,899 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 81 00:06:44,900 --> 00:06:45,153 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 82 00:06:45,154 --> 00:06:45,406 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 83 00:06:45,407 --> 00:06:45,660 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 84 00:06:45,661 --> 00:06:45,913 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 85 00:06:45,914 --> 00:06:46,166 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 86 00:06:46,167 --> 00:06:46,419 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 87 00:06:46,420 --> 00:06:46,673 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 88 00:06:46,674 --> 00:06:46,926 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 89 00:06:46,927 --> 00:06:47,180 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 90 00:06:47,181 --> 00:06:47,433 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 91 00:06:47,434 --> 00:06:47,687 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 92 00:06:47,688 --> 00:06:47,940 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 93 00:06:47,941 --> 00:06:48,193 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 94 00:06:48,194 --> 00:06:48,446 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 95 00:06:48,447 --> 00:06:48,700 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 96 00:06:48,701 --> 00:06:48,953 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 97 00:06:48,954 --> 00:06:55,051 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 98 00:06:55,075 --> 00:07:03,071 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 99 00:07:13,827 --> 00:07:19,585 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 100 00:07:21,793 --> 00:07:23,463 'Kan bukan mau ke medan perang. 101 00:07:23,463 --> 00:07:26,291 Wajah yang tampan kenapa cemberut? 102 00:07:26,291 --> 00:07:27,541 Bukan hal yang lucu. 103 00:07:27,541 --> 00:07:28,880 Lagipula ini adalah permintaan. 104 00:07:29,959 --> 00:07:31,548 Apa pula permintaan. 105 00:07:32,048 --> 00:07:34,797 Kamu seorang intelektual masa tidak tahu melayani bangsa dan negara? 106 00:07:34,797 --> 00:07:37,795 Penuhi kewajibanmu sebagai seorang warga negara. 107 00:07:37,795 --> 00:07:40,554 Lalu putra Ajumma sendiri tidak direkrut? 108 00:07:41,633 --> 00:07:43,223 Putraku menderita TBC. 109 00:07:47,221 --> 00:07:49,220 Jika bukan gara-gara penyakit itu, sudah pasti dia akan seperti semua orang yang di sini. 110 00:07:49,220 --> 00:07:51,219 Mendukung negara dari belakang. Mencari sedikit uang. 111 00:07:51,219 --> 00:07:53,228 Demi Timur dan kemakmuran bersama telah menyumbangkan sedikit tenaga. 112 00:07:53,228 --> 00:07:57,645 Musiknya terlalu pelan. 113 00:07:57,645 --> 00:07:59,224 Lee Sir! Lee Sir! 114 00:08:01,563 --> 00:08:03,562 Kau berencana semalaman seperti ini terus? 115 00:08:03,562 --> 00:08:06,811 Anak-anak direkrut. Musik terlalu pelan. 116 00:08:06,811 --> 00:08:08,150 Ada musik jazz berirama cepat? 117 00:08:08,150 --> 00:08:09,569 - Sshh! - Kenapa? 118 00:08:10,149 --> 00:08:13,817 Jazz sudah lama dilarang. Kau ingin aku ditangkap? 119 00:08:13,817 --> 00:08:16,156 Aigoo, mana mungkin ditangkap. Siapa yang tangkap? 120 00:08:16,156 --> 00:08:20,074 Orang-orang terkenal Chungcheong semuanya hadir di sini malam ini. 121 00:08:20,903 --> 00:08:23,242 Mari kita juga bersenang-senang sekali-sekali. 122 00:08:24,152 --> 00:08:25,821 Ingin sekali bersenang-senang? 123 00:08:26,071 --> 00:08:28,490 Kalau kau ingin bersenang-senang, berarti harus kutemani. 124 00:08:29,659 --> 00:08:30,329 Aigoo... 125 00:08:30,329 --> 00:08:31,488 Baiklah. 126 00:08:57,575 --> 00:09:02,582 -= 1945/02/07 Myeongdong, Hotel Peninsula. =- 127 00:09:23,682 --> 00:09:24,601 Kang Ok mana? 128 00:09:25,021 --> 00:09:26,440 Di atas panggung. 129 00:09:26,440 --> 00:09:27,598 Jika tidak ingin dipenjarakan, 130 00:09:27,598 --> 00:09:29,357 segera panggil dia ke sini untuk menemuiku. 131 00:09:29,357 --> 00:09:30,516 Kenapa? Kenapa? 132 00:09:30,516 --> 00:09:32,264 Sepak terjang apa lagi yang dilakukannya? 133 00:09:32,264 --> 00:09:36,939 Si gila satu itu mengganggu isteri Sekretaris Jungchuwon. [Jungchuwon - Badan Legislatif Bikameral] 134 00:09:44,102 --> 00:09:45,850 Kang Ok! Kang Ok! 135 00:09:54,352 --> 00:09:56,849 Oke, tepuk tangan! 136 00:09:58,518 --> 00:09:59,357 Keluar! 137 00:09:59,686 --> 00:10:00,605 Keluar! 138 00:10:07,768 --> 00:10:08,598 Sebelah sana! 139 00:10:19,607 --> 00:10:20,436 Bangun! 140 00:10:21,435 --> 00:10:22,354 Lari! 141 00:10:29,856 --> 00:10:32,853 Kau itu punya otak atau tidak sih? 142 00:10:34,022 --> 00:10:36,769 Anu, istrinya Seogi-gwan yang bilang kau dia suka padaku. [Seogi-gwan: Sekretaris / juru tulis] 143 00:10:36,769 --> 00:10:40,186 Dia paksa ingin mengundangku makan. Masa kutolak? 144 00:10:40,186 --> 00:10:43,353 Ditambah Sajang-nim klub malam Dongyang gigih dalam meyakinkanku. 145 00:10:43,353 --> 00:10:44,771 Dia menyuruhku coba bertemu. 146 00:10:44,771 --> 00:10:45,940 Aku cuma makan bersama saja. 147 00:10:45,940 --> 00:10:49,607 Jika kau direkrut, putrimu bagaimana? 148 00:10:50,516 --> 00:10:52,014 Kenapa pula aku direkrut? 149 00:10:58,688 --> 00:11:00,356 Jungchuwon dan Chongdok-bu memiliki hubungan yang erat. [Chongdokbu - pemerintah Jepang] 150 00:11:00,356 --> 00:11:03,273 Setelah mengganggu isteri seorang Seogi kau masih berharap bisa hidup tenang? 151 00:11:03,273 --> 00:11:05,521 Bagaimana dengan musik jazz malam ini? 152 00:11:13,523 --> 00:11:14,182 Hei! 153 00:11:14,931 --> 00:11:16,270 Mana barang yang kuminta kau persiapkan? 154 00:11:24,682 --> 00:11:25,431 Ini. 155 00:11:29,267 --> 00:11:31,685 Grup musik termasuk kau di dalamnya ada sembilang orang. 156 00:11:32,264 --> 00:11:35,521 Ditambah putrimu total ada sepuluh orang. 157 00:11:35,521 --> 00:11:39,856 Aku dan orang-orang di kepolisian tidak memperoleh banyak keuntungan. 158 00:11:40,606 --> 00:11:45,021 Kau juga tahu aku merasa bersalah terhadap ibunya So Hee. 159 00:11:46,690 --> 00:11:47,599 Heh... 160 00:11:48,937 --> 00:11:50,855 Aku lagi cari jalan. 161 00:11:50,855 --> 00:11:52,604 Untuk kau dan anggota band-mu 162 00:11:53,103 --> 00:11:56,520 sebuah pekerjaan kantoran di pabrik Jepang. 163 00:11:56,520 --> 00:12:00,766 Jelaskan situasi ini dengan baik kepada yang lainnya. 164 00:12:00,766 --> 00:12:02,853 Kemudian bawa uang yang lebih banyak lagi. 165 00:12:03,773 --> 00:12:07,519 Bukankah kau ingin beraktivitas di Jepang? 166 00:12:07,519 --> 00:12:11,265 Kabarnya tentara kekaisaran berada di posisi kurang menguntungkan di Filipina. 167 00:12:11,265 --> 00:12:13,023 Jepang sudah sekarat ya? 168 00:12:13,932 --> 00:12:15,771 Itu cuma sekedar omong saja. 169 00:12:15,771 --> 00:12:17,099 Masa kau tidak baca koran? 170 00:12:17,099 --> 00:12:20,356 Banyak sekali orang Amerika yang menjadi tahanan di Jepang. 171 00:12:20,356 --> 00:12:22,354 Sebelum sakura mekar, ini akan berakhir. 172 00:12:22,354 --> 00:12:23,353 Percayalah padaku. 173 00:12:24,682 --> 00:12:26,770 Kita mau pergi lihat bunga sakura? 174 00:12:27,429 --> 00:12:34,602 -= 12 Feb 1945 Feri menuju Shimonoseki =- 175 00:12:34,602 --> 00:12:34,632 -= 12 Feb 1945 Feri menuju Shimonoseki =- Ayo cepat keluar. 176 00:12:34,632 --> 00:12:36,600 Ayo cepat keluar. 177 00:12:42,774 --> 00:12:43,433 Ayo. 178 00:12:52,434 --> 00:12:55,101 Alangkah baiknya di rumah minum susu saja. 179 00:12:55,101 --> 00:12:58,188 Kenapa harus menderita naik kapal? 180 00:12:58,188 --> 00:13:00,106 Aku pulang dari mengantar koran, 181 00:13:00,106 --> 00:13:02,014 Min Seok bilang ini itu. 182 00:13:02,014 --> 00:13:04,602 Ngotot memaksaku untuk ikut. 183 00:13:04,602 --> 00:13:06,440 Katanya mau ajak aku cari uang. 184 00:13:06,440 --> 00:13:07,099 Duduk! Duduk! 185 00:13:07,099 --> 00:13:08,688 Aku sampai tidak sempat pamit dengan orang rumah. 186 00:13:08,688 --> 00:13:09,936 Jangan diungkit lagi. 187 00:13:09,936 --> 00:13:11,515 Aku baru menikah dua hari yang lalu. 188 00:13:11,515 --> 00:13:13,853 Setelah melewati malam pengantin aku langsung diseret ke mari. 189 00:13:13,853 --> 00:13:14,522 Pengantin baru? 190 00:13:14,522 --> 00:13:18,098 Aigoo, barangku saja masih tegang sudah harus melupakan wajah pengantinku seperti apa. 191 00:13:18,518 --> 00:13:20,766 Kacamata, bagaimana kau bisa naik ke kapal? 192 00:13:20,766 --> 00:13:22,104 Aku adalah mahasiswa dari Gyeongseong-je. 193 00:13:22,684 --> 00:13:23,853 Omo! Omo! 194 00:13:23,853 --> 00:13:25,601 Intelek nih, intelek. 195 00:13:25,601 --> 00:13:30,186 Iya, lebih baik dari prajurit yang maju ke medan perang. 196 00:13:31,515 --> 00:13:35,601 Kabarnya cukup kerja keras setahun saja sudah bisa memiliki uang untuk membeli rumah. 197 00:13:35,601 --> 00:13:36,940 Bagaimana pun juga. 198 00:13:36,940 --> 00:13:39,767 Apa gunanya gerombolan anak-anak ini? 199 00:13:39,767 --> 00:13:42,934 Ada orang ditangkap ke sini karena bekerja di ladang. 200 00:13:42,934 --> 00:13:43,933 Berikan kotak instrumennya padaku! 201 00:13:45,851 --> 00:13:49,607 Setelah turun dari kapal, kita jalan secara berpencar dengan mereka. 202 00:13:49,607 --> 00:13:50,856 Kalian bersabarlah barang sebentar. 203 00:13:50,856 --> 00:13:53,853 Kalian bawa uang sendiri-sendiri? 204 00:13:54,272 --> 00:13:55,021 Cepat keluarkan! 205 00:14:00,606 --> 00:14:02,934 Ini adalah uang penyelamat nyawa kita. 206 00:14:05,601 --> 00:14:08,938 Jika uang ini sampai tidak ada, nyawa kita pun akan melayang. 207 00:14:08,938 --> 00:14:10,106 Harus dijaga dengan baik-baik. 208 00:14:17,269 --> 00:14:19,607 Appa, ini kita mau ke mana? 209 00:14:19,607 --> 00:14:20,606 Nanti kau juga bisa tahu. 210 00:14:20,606 --> 00:14:22,184 Sudah berapa kali kau tanya? Minggir! 211 00:14:28,268 --> 00:14:29,267 Ada yang berkelahi. 212 00:14:29,267 --> 00:14:30,856 Itu 'kan si Chil Seong? 213 00:14:30,856 --> 00:14:32,434 Mafia Jongno, Choi Chil Seong. 214 00:14:32,434 --> 00:14:34,852 Takut orang tidak tahu dia adalah mafia Joseon. 215 00:14:34,852 --> 00:14:37,099 Kenapa tiba-tiba berkelahi? 216 00:14:45,601 --> 00:14:47,020 Cukup! Jangan ribut! 217 00:15:01,685 --> 00:15:03,183 Berani berbuat onar? 218 00:15:03,183 --> 00:15:05,181 Anggap saja ada kerusuhan. Tembak saja! 219 00:15:05,351 --> 00:15:08,268 Apa kata bangsat sialan itu? 220 00:15:08,268 --> 00:15:09,108 Hei! 221 00:15:10,436 --> 00:15:12,684 Di sini ada orang yang bisa berbahasa Jepang? 222 00:15:13,183 --> 00:15:16,021 Jika berani berbuat onar lagi akan ditembak. 223 00:15:16,021 --> 00:15:18,598 Jadi jangan sok jagoan. Diam-diam saja. 224 00:15:18,598 --> 00:15:22,684 Mulutmu begitu kotor. Habis gigit kain pel atau air kotor dari bawah meluap? 225 00:15:22,684 --> 00:15:25,691 Kau pernah lihat bagian bawahku bersih atau kotor? 226 00:15:25,941 --> 00:15:26,690 Pernah lihat? 227 00:15:26,690 --> 00:15:28,348 Beraninya kau menyanggah? 228 00:15:28,688 --> 00:15:29,517 Duduk! 229 00:15:30,186 --> 00:15:33,523 Sepertinya kau itu preman picisan dari Gyeongseong. [Gyeongseong - nama Seoul dulu] 230 00:15:33,523 --> 00:15:38,768 Dijajah orang Jepang dan kau meluapkan kemarahanmu pada wanita Joseon? 231 00:15:44,682 --> 00:15:47,100 Oke, baik. Lepaskan dulu tanganmu. 232 00:15:47,100 --> 00:15:48,438 Kalian juga duduk! 233 00:15:48,768 --> 00:15:50,017 Duduk! 234 00:15:51,855 --> 00:15:54,772 Tidak ada yang bisa dipegang. Sudah dari tadi aku ingin melepaskan tanganku. 235 00:15:54,772 --> 00:15:57,020 Seperti kau begini, emakmu masih kegirangan melarikan anak lelaki sepertimu? 236 00:15:57,020 --> 00:15:58,438 Sungguh kasihan. 237 00:15:59,517 --> 00:16:02,524 Aigoo...goo...goo. Habis ini dia tidak bisa kencing. 238 00:16:03,523 --> 00:16:05,022 Siapa yang maju, dia yang kena hajar. 239 00:16:05,521 --> 00:16:07,939 Tidak boleh sembarangan berbuat onar. 240 00:16:08,518 --> 00:16:10,686 Hidup susah itu pasti ada alasannya. 241 00:16:13,263 --> 00:16:16,011 -= Jepang, Pelabukan Shimonoseki =- 242 00:16:17,689 --> 00:16:20,187 Para penumpang... 243 00:16:20,686 --> 00:16:24,522 Kapal Shimonoseki Gyo dari Busan telah melabuh. 244 00:16:24,522 --> 00:16:30,436 Penumpang Jepang diharapkan berjalan sesuai dengan pemberitahuan. 245 00:16:30,936 --> 00:16:33,353 So Hee, dengar baik-baik kata Abeoji ya? 246 00:16:33,353 --> 00:16:34,772 Jika tanpa disengaja pegangan tanganmu terlepas, 247 00:16:34,772 --> 00:16:37,270 jalan sambil melihat punggung Abeoji ya? 248 00:16:37,769 --> 00:16:40,107 Kalian juga sama. Pegang kotak musik kalian baik-baik. 249 00:16:40,107 --> 00:16:40,606 Baik. 250 00:16:40,606 --> 00:16:41,266 Semangat! 251 00:16:43,184 --> 00:16:44,183 Tolong pegang. 252 00:16:44,183 --> 00:16:45,441 So Hee! So Hee! 253 00:16:47,769 --> 00:16:49,607 Maaf ganggu. 254 00:16:50,107 --> 00:16:51,605 Telah menyusahkanmu. 255 00:16:51,605 --> 00:16:52,854 Anu... 256 00:16:52,854 --> 00:16:56,101 Ini ditulis oleh Sugiyama keishi dari Kepolisian Keijo. [Keijo - sebutan Gyeongseong dlm bhs. Jepang] 257 00:16:56,101 --> 00:16:57,519 Surat rekomendasi. 258 00:16:57,519 --> 00:17:00,017 Bolehkah saya bertemu dengan Shimura-san? 259 00:17:01,106 --> 00:17:02,105 Shimura-san? 260 00:17:02,105 --> 00:17:03,104 Iya, iya. 261 00:17:03,104 --> 00:17:05,441 Kepolisian Keijo. 262 00:17:05,941 --> 00:17:07,519 Sugiyama Keishi... [Keishi - setara dengan inspektur] 263 00:17:07,519 --> 00:17:09,687 memintaku untuk bertemu dengan Shimura-san. 264 00:17:10,606 --> 00:17:13,933 Yang namanya Shimura-san itu tidak hanya satu atau dua orang. 265 00:17:13,933 --> 00:17:16,191 Coba kau cek ke sana. 266 00:17:16,191 --> 00:17:17,270 Hei, bawa dia pergi! 267 00:17:17,270 --> 00:17:17,939 Jangan! 268 00:17:17,939 --> 00:17:19,358 Kepolisian Keijo. 269 00:17:21,635 --> 00:17:23,473 Surat rekomendasi. 270 00:17:27,020 --> 00:17:28,768 Sebentar! Lepaskan aku! 271 00:17:28,768 --> 00:17:31,765 Aku datang untuk mencari Shimura-san. 272 00:17:47,340 --> 00:17:52,594 -= Transportasi tambang batubara Hashima =- 273 00:17:53,603 --> 00:17:54,852 Kau tidak apa-apa, So Hee? Baik-baik saja? 274 00:17:54,852 --> 00:17:56,101 So Hee, kau baik-baik saja? 275 00:19:01,266 --> 00:19:02,185 Sialan! 276 00:19:11,935 --> 00:19:13,603 Jangan! Jangan! 277 00:19:17,350 --> 00:19:18,519 So Hee! So Hee! 278 00:19:20,936 --> 00:19:22,435 So Hee, jangan takut. 279 00:19:22,435 --> 00:19:24,603 Ikuti Eonni dengan benar. 280 00:19:25,602 --> 00:19:27,600 Cukup! Cukup! Cukup! 281 00:20:37,100 --> 00:20:38,349 Aku cuma punya rokok. 282 00:20:38,938 --> 00:20:40,187 Apa ini? 283 00:20:41,516 --> 00:20:42,685 Serahkan! 284 00:20:46,271 --> 00:20:48,768 Jangan lihat! Jangan lihat! Jangan! Jangan! 285 00:20:48,768 --> 00:20:51,106 Jangan banyak bacot! Diam di sana! 286 00:20:51,266 --> 00:20:54,603 Taruh tanganmu di atas kepala! 287 00:20:56,271 --> 00:20:57,100 Tidak ada. 288 00:20:57,520 --> 00:21:00,017 Apa pun tidak ada. Sungguh. 289 00:21:01,016 --> 00:21:02,274 Bagaimana ini? 290 00:21:08,098 --> 00:21:09,356 Dasar kalian gerombolan orang-orang Joseon. 291 00:21:09,686 --> 00:21:10,935 Dikasih tiang, kalian malah manjat ke atas. 292 00:21:10,935 --> 00:21:13,851 Karena itu, serahkan tiangnya. 293 00:21:13,851 --> 00:21:16,099 Seonsaeng-nim! Seonsaeng-nim, kau orang Joseon? 294 00:21:17,347 --> 00:21:18,436 Sebentar, sebentar. 295 00:21:18,436 --> 00:21:20,104 Mungkin ada salah paham. 296 00:21:20,514 --> 00:21:22,432 Aku datang ke sini untuk mencari seseorang. 297 00:21:22,432 --> 00:21:24,430 Kami bukan direkrut seperti yang lain-lain. 298 00:21:24,769 --> 00:21:28,185 Ini adalah surat rekomendasi dari Sugiyama Hyeongsa dari Kepolisian Gyeongseong. 299 00:21:28,685 --> 00:21:29,354 Dan juga... 300 00:21:29,933 --> 00:21:31,512 Ini adalah sertifikat ketrampilan. 301 00:21:31,512 --> 00:21:35,018 Saya dari Orkestra Lee Kang Ok. Konduktor Lee Kang Ok. 302 00:21:35,018 --> 00:21:37,345 Kami pernah mengeluarkan album di OK Record. 303 00:21:37,345 --> 00:21:42,100 Kami juga pernah mengadakan pertunjukan di berbagai hotel terkemuka. 304 00:21:42,100 --> 00:21:42,849 Kau adalah musisi? 305 00:21:42,849 --> 00:21:44,597 Satu, dua, tiga, empat. 306 00:21:54,097 --> 00:21:58,931 Selalu saja ada satu dua produk rijek. 307 00:21:59,351 --> 00:22:03,096 Eonni, bukankah kita mau ke pabrik? Kenapa harus buka baju? 308 00:22:03,096 --> 00:22:04,425 Ikut aku! 309 00:22:11,507 --> 00:22:12,516 Tato ya? 310 00:22:17,930 --> 00:22:20,098 Rumah bordil Hashima. 311 00:22:20,098 --> 00:22:21,846 Tidak ada penyakit menular seksual? 312 00:22:21,846 --> 00:22:23,763 Pernah menerima pujian. 313 00:22:24,173 --> 00:22:26,840 Tidak boleh memberi aib kepada kemuliaan ini. 314 00:22:26,840 --> 00:22:29,677 Harus lebih memperhatikan kebersihan. 315 00:22:32,594 --> 00:22:33,672 Selanjutnya! 316 00:22:37,678 --> 00:22:39,006 Sebentar! Sebentar! 317 00:22:40,595 --> 00:22:44,091 Ini adalah Rolex, jam tangan ternama dari negara barat. 318 00:22:44,920 --> 00:22:47,507 Hadiah yang diberikan Chongdok-bu padaku. 319 00:22:47,837 --> 00:22:50,424 Aku percaya kau bisa atur semuanya. 320 00:22:50,424 --> 00:22:52,421 Tapi putriku juga ikut denganku ke sini. 321 00:22:52,421 --> 00:22:53,760 Namanya Lee So Hee. 322 00:22:53,760 --> 00:22:55,508 Kami terpisah saat turun dari kapal. 323 00:22:55,508 --> 00:22:57,336 Anaknya masih terlalu kecil. 324 00:22:57,336 --> 00:22:59,254 Jika tahu dia di mana aku juga lebih... 325 00:22:59,254 --> 00:23:00,672 "Sakura musim dingin." 326 00:23:01,172 --> 00:23:01,921 Bisa kau mainkan? 327 00:23:01,921 --> 00:23:03,339 Baik. 328 00:23:10,002 --> 00:23:13,508 Sepertinya gerombolan anak band itu ingin menyelamatkan diri sendiri. 329 00:23:24,755 --> 00:23:29,500 ~ Kau dan aku... ~ 330 00:23:29,500 --> 00:23:34,335 ~ Sakura di musim dingin... ~ 331 00:23:34,335 --> 00:23:39,089 ~ Sekolah angkatan laut yang sama... ~ 332 00:23:39,089 --> 00:23:43,664 ~ Bersemi di tempat latihan. ~ 333 00:23:44,004 --> 00:23:48,589 ~ Sekuntum bunga... ~ 334 00:23:48,749 --> 00:23:53,164 ~ Secara perlahan akan layu. ~ 335 00:23:53,164 --> 00:23:57,749 ~ Tapi layulah dengan gagah berani. ~ 336 00:23:57,749 --> 00:24:02,833 ~ Demi tanah air. ~ 337 00:24:13,411 --> 00:24:16,498 Talenta hebat yang datang dari Joseon. 338 00:24:16,498 --> 00:24:17,497 Selamat datang. 339 00:24:18,246 --> 00:24:19,494 Terima kasih. 340 00:24:19,494 --> 00:24:21,162 Aku adalah Gyeongseong... 341 00:24:22,411 --> 00:24:24,249 Maaf, maaf. 342 00:24:26,167 --> 00:24:29,333 Aku adalah Socho tambang batu bara Hashima. [Socho - direktur] 343 00:24:29,333 --> 00:24:31,581 Shimazaki Daisuke. 344 00:24:31,831 --> 00:24:33,828 Jauh-jauh datang dari negeri Joseon... 345 00:24:33,828 --> 00:24:36,825 sebagai rakyat Kekaisaran Jepang yang baru dan setia... 346 00:24:36,825 --> 00:24:41,330 Selamat datang kepada kalian semuanya yang telah datang berbakti ke sini. 347 00:24:41,330 --> 00:24:46,824 Aku berani memberi kalian hak istimewa untuk berpartisipasi dalam perang suci ini. 348 00:24:49,241 --> 00:24:51,908 Tambang batu baru Hashima 349 00:24:52,078 --> 00:24:53,906 dibuka 50 tahun yang lalu. 350 00:24:54,405 --> 00:24:57,162 Berdiri di garis depan pembangunan imperialisme Jepang yang hebat. 351 00:24:57,162 --> 00:25:00,828 Tempat yang sudah lama menjadi pasokan batu bara. 352 00:25:01,488 --> 00:25:05,074 Batu bara yang dihasilkan oleh kami bukan batu bara biasa. 353 00:25:05,243 --> 00:25:06,911 Setiap butir batu bara... 354 00:25:06,911 --> 00:25:08,580 ...adalah setetes darah. 355 00:25:08,739 --> 00:25:09,908 Sebuah senjata. 356 00:25:09,908 --> 00:25:11,237 Juga sejarah. 357 00:25:11,576 --> 00:25:13,904 Sebagai rakyat dari Kekaisaran yang mulia, 358 00:25:14,243 --> 00:25:17,240 Perwira kehormatan industri Kaisar. 359 00:25:18,159 --> 00:25:19,737 Tidak boleh ada aib. 360 00:25:19,737 --> 00:25:23,743 Sebisa mungkin untuk tetap setia. 361 00:25:27,159 --> 00:25:28,827 Cepat jalan! 362 00:25:31,144 --> 00:25:33,642 -= Kediaman orang Jepang di Hashima. Rumah bordil. =- 363 00:25:33,901 --> 00:25:34,571 Perempuan kotor! 364 00:25:34,571 --> 00:25:35,819 Tidak punya malu ya? 365 00:25:40,324 --> 00:25:42,821 Saat wanita penghibur sakit. 366 00:25:42,821 --> 00:25:45,069 Orang yang masuk ke rumah sakit jiwa, 367 00:25:45,069 --> 00:25:46,817 tanpa disengaja hamil. 368 00:25:46,817 --> 00:25:49,154 Perutnya dibelah dan anaknya dikeluarkan. 369 00:25:49,154 --> 00:25:52,990 Beberapa hari kemudian, sudah langsung kembali menerima tamu. 370 00:26:06,066 --> 00:26:08,153 Pembagian asrama akan dimulai sekarang. 371 00:26:08,822 --> 00:26:10,071 Orang yang sudah dipanggil, 372 00:26:10,071 --> 00:26:12,738 persiapkan dirimu dan keluar. 373 00:26:13,397 --> 00:26:15,405 Rincian yang dibagikan kepada kalian semua ini 374 00:26:15,905 --> 00:26:19,321 menjabarkan dengan lengkap biaya kalian ke sini. 375 00:26:20,320 --> 00:26:21,648 Termasuk Keijo di dalamnya. [Keijo - Seoul zaman dulu dlm b. Jepang] 376 00:26:22,237 --> 00:26:25,064 Biaya dari berbagai pelosok Joseon ke Busan. 377 00:26:25,734 --> 00:26:27,981 Biaya perjalanan dari Shimonoseki 378 00:26:28,151 --> 00:26:32,486 ke sini akan dibayarkan terlebih dahulu oleh perusahaan. 379 00:26:32,816 --> 00:26:35,483 Dipotong dari upah pertama. 380 00:26:36,312 --> 00:26:38,899 Biaya dan asrama yang disediakan oleh perusahaan 381 00:26:39,069 --> 00:26:41,985 dan dipotong dari upah pertama. 382 00:26:42,565 --> 00:26:45,561 Barang-barang kebutuhan yang dibagikan kepada kalian semua 383 00:26:46,061 --> 00:26:48,059 disediakan oleh perusahaan. 384 00:26:48,059 --> 00:26:50,566 Dan dipotong dari upah pertama. 385 00:26:57,228 --> 00:26:59,226 Yang terakhir adalah makanan. 386 00:26:59,226 --> 00:27:00,974 Disediakan oleh perusahaan. 387 00:27:00,974 --> 00:27:02,982 Dan akan dipotong dari gaji. 388 00:27:22,560 --> 00:27:24,978 Demi masa depan negara dan kalian semua, 389 00:27:24,978 --> 00:27:26,975 Obligasi negara dan tabungan nasional, 390 00:27:27,475 --> 00:27:30,312 asuransi kesehatan, pensiun dan sejenisnya... 391 00:27:30,312 --> 00:27:33,388 akan dipotong dari upah. 392 00:27:34,896 --> 00:27:38,143 Dengan mempertimbangkan mereka yang tidak mengerti bahasa Jepang, 393 00:27:38,313 --> 00:27:40,310 perusahaan memiliki penerjemah yang tinggal di sini. 394 00:27:40,310 --> 00:27:42,728 Kalian akan diedukasi terus sampai mengerti dengan tugas masing-masing. 395 00:27:43,387 --> 00:27:45,475 Dan menyediakan berbagai fasilitas dan peralatan 396 00:27:45,644 --> 00:27:48,561 yang dibutuhkan untuk bekerja. 397 00:27:49,720 --> 00:27:51,388 Semua ini... 398 00:27:51,388 --> 00:27:53,386 ...akan dipotong dari upah. 399 00:27:54,804 --> 00:28:00,138 Apabila upah pertama tidak cukup untuk menutupi semua kebutuhan ini, 400 00:28:00,558 --> 00:28:02,805 maka akan dipotong dari upah bulan berikutnya. 401 00:28:06,142 --> 00:28:08,219 Potongannya begitu banyak, mana ada sisa buat kita? 402 00:28:08,219 --> 00:28:10,387 Sialan, sudah jelas-jelas kita ditekan. 403 00:28:10,387 --> 00:28:11,136 Ngapain? 404 00:28:11,136 --> 00:28:12,634 Cepat masuk! 405 00:28:13,473 --> 00:28:16,890 Kunjungan hari ini kalian semua harus rileks. 406 00:28:17,469 --> 00:28:19,307 Pelajari dengan benar tugas apa yang harus kalian kerjakan nanti. 407 00:28:19,716 --> 00:28:23,382 Tambang batu bara kami tidak akan meremehkan kalian hanya karena kalian orang-orang Korea. 408 00:28:24,132 --> 00:28:27,388 Mulai hari pertama, kalian bisa melakukannya jauh lebih baik dibandingkan dengan siapapun. 409 00:28:28,716 --> 00:28:33,881 Pasang maskernya! 410 00:28:53,469 --> 00:28:56,216 Hei, cepat berdiri! 411 00:28:56,216 --> 00:28:58,134 Kaca-mataku pecah. 412 00:28:59,802 --> 00:29:02,549 Kaca-matamu pecah terus kau mau membangkang? 413 00:29:04,377 --> 00:29:06,215 Hentikan, anjing! 414 00:29:07,793 --> 00:29:10,130 Saat makan dan mandi anjing jangan sampai diganggu. 415 00:29:10,130 --> 00:29:11,469 Apa yang kau lakukan terhadap anak kecil? 416 00:29:11,469 --> 00:29:13,047 Minggir! Minggir! 417 00:29:13,467 --> 00:29:14,795 Apa yang kau lakukan? 418 00:29:14,795 --> 00:29:16,213 Duduk semuanya! 419 00:29:16,963 --> 00:29:18,801 Sialan. 420 00:29:21,298 --> 00:29:22,626 Hei, tralala! 421 00:29:22,876 --> 00:29:24,634 Kau bisa berbahasa Jepang, 'kan? 422 00:29:26,042 --> 00:29:27,711 Kusuruh kau keluar. 423 00:29:32,715 --> 00:29:34,793 Kau jadi penerjemahku. 424 00:29:36,791 --> 00:29:40,127 Ada yang mau kuselesaikan dengan bos orang Joseon di sini. 425 00:29:40,127 --> 00:29:41,545 Cepat terjemahkan! 426 00:29:42,874 --> 00:29:46,879 Dia bilang ada yang mau dia selesaikan dengan bos orang Joseon di sini. 427 00:29:46,879 --> 00:29:50,295 Hei, aku adalah mafia Gyeongseong Choi Chil Seong. [Gyeongseong - nama Seoul zaman dulu] 428 00:29:50,625 --> 00:29:54,211 Aku mau bertarung dengan bos orang Joseon ini. 429 00:29:54,541 --> 00:29:57,457 Aku adalah Yakuza Keijo, Choi Chil Seong. 430 00:29:57,457 --> 00:30:02,042 Aku mau bertarung dengan bos orang Chosen ini. [Chosen - Joseon dalam b. Jepang] 431 00:30:02,212 --> 00:30:04,540 Menggunakan cara samurai kalian dan satu lawan satu. 432 00:30:04,540 --> 00:30:05,538 Jika aku menang, 433 00:30:05,538 --> 00:30:08,126 mulai saat itu juga aku dan temanku yang akan membawahi orang-orang Joseon di sini. 434 00:30:08,875 --> 00:30:11,292 Menggunakan cara samurai kalian dan satu lawan satu. 435 00:30:11,462 --> 00:30:13,959 Jika aku menang, 436 00:30:13,959 --> 00:30:18,294 mulai saat itu juga aku dan temanku yang akan membawahi orang-orang Chosen di sini. 437 00:30:18,704 --> 00:30:20,122 Jika aku kalah, 438 00:30:20,122 --> 00:30:22,789 bos yang sekarang tetap menjadi bosku. 439 00:30:22,789 --> 00:30:24,537 Jika aku kalah, 440 00:30:24,537 --> 00:30:27,454 bos yang sekarang tetap menjadi bosku. 441 00:30:27,953 --> 00:30:29,452 Bajingan kalian. 442 00:30:32,039 --> 00:30:33,038 Itu barusan adalah makian. 443 00:30:33,038 --> 00:30:36,624 Omong-kosong apa kau di sini? Segera seret dia pergi dari sini! 444 00:30:36,624 --> 00:30:38,372 Sebentar! 445 00:30:40,450 --> 00:30:42,118 Sepertinya akan seru. 446 00:30:42,787 --> 00:30:44,115 Asal kau menang saja, 'kan? 447 00:30:44,785 --> 00:30:47,202 Rumah bordil kedatangan perempuan Chosen yang baru. 448 00:30:47,871 --> 00:30:51,038 Gunakan tiket rumah bordil sebagai taruhan saja, bagaimana? 449 00:32:15,444 --> 00:32:17,192 Hentikan! 450 00:32:20,438 --> 00:32:24,274 Sesama orang Joseon berseteru. Ini adalah yang diharapkan oleh mereka. 451 00:32:25,273 --> 00:32:29,689 Semakin kita berseteru, semakin dipermainkan oleh mereka. 452 00:32:29,939 --> 00:32:34,365 Bangsat ini adalah orang Joseon? 453 00:32:36,113 --> 00:32:39,440 Apa lihat-lihat? Orang Joseon bajingan! 454 00:32:40,110 --> 00:32:42,947 Mulai sekarang aku adalah bos orang Joseon. 455 00:32:43,277 --> 00:32:45,944 Ke depannya aku akan memimpin kalian dengan baik. 456 00:32:46,194 --> 00:32:47,613 Serahkan saja padaku. 457 00:32:51,449 --> 00:32:53,607 Mampir sebentar ke kantor tenaga kerja! 458 00:32:56,614 --> 00:32:58,692 Choi Chil Seong, hidup! 459 00:33:04,867 --> 00:33:07,614 Prajurit picisan dari mana lagi ini? 460 00:33:08,034 --> 00:33:11,031 ~ Maju terus sambil meniup peluit. ~ 461 00:33:11,031 --> 00:33:14,278 Bos Choi Chil Seong. 462 00:33:21,951 --> 00:33:24,618 Semuanya! Hormat! 463 00:33:26,616 --> 00:33:28,694 Wanita-wanita cantik telah tiba. 464 00:33:28,694 --> 00:33:31,282 Duduklah dulu! 465 00:33:31,452 --> 00:33:32,361 Duduk! 466 00:33:32,861 --> 00:33:34,369 Duduk sebelah sana. 467 00:33:34,369 --> 00:33:35,118 Cepat! 468 00:33:35,118 --> 00:33:36,867 Sini! 469 00:33:38,116 --> 00:33:40,034 Ini adalah perjamuan makan malam untuk menyambut kedatangan kalian semua. 470 00:33:40,034 --> 00:33:41,702 Tapi suasananya terlalu muram. 471 00:33:41,952 --> 00:33:44,200 Yang bertempur dan mengalirkan darah bertempur demi Daito-wa, 472 00:33:44,200 --> 00:33:47,367 Tentara Kekaisaran dan pejuang industri... 473 00:33:47,367 --> 00:33:49,785 Pengabdian kalian... 474 00:33:49,785 --> 00:33:52,283 ...adalah aset berharga yang sangat dibutuhkan. 475 00:33:52,612 --> 00:33:54,371 Kalian harus merasa bangga. 476 00:33:55,030 --> 00:33:56,698 Pada saat berkembang pesat, 477 00:33:56,698 --> 00:33:58,117 pernah merasakan pelacur kelas satu. 478 00:33:58,117 --> 00:33:59,786 Juga ada yang berlatar belakang artis film layar lebar. 479 00:33:59,786 --> 00:34:02,033 Tapi sekarang yang penting adalah perempuan Chosen. 480 00:34:02,203 --> 00:34:03,033 Tapi... 481 00:34:03,033 --> 00:34:07,528 Kemurnian memiliki sensasi yang lain. 482 00:34:08,038 --> 00:34:12,534 Bagaimanapun juga ini adalah untuk menyambut kedatangan kalian semua. Demi menghidupkan suasana. 483 00:34:12,704 --> 00:34:14,871 Putarkan piringan hitam yang kubawa! 484 00:34:15,031 --> 00:34:16,030 Baik. 485 00:34:16,030 --> 00:34:19,038 Untuk meredakan ketegangan yang dirasakan oleh perempuan-perempuan Chosen ini. 486 00:34:19,287 --> 00:34:22,205 Aku membawa musik Chosen yang sesekali suka kuputar. 487 00:34:22,205 --> 00:34:23,863 Lumayan menarik. 488 00:34:24,033 --> 00:34:25,871 Di sini sudah dipersiapkan kamar tidur. 489 00:34:25,871 --> 00:34:28,289 Sambil bersantai mendengar musik. 490 00:34:28,289 --> 00:34:31,206 Istirahatlah lebih awal malam ini. 491 00:34:54,954 --> 00:34:57,202 Lagu ini aku yang nyanyikan. 492 00:34:57,792 --> 00:34:59,790 Hei, sedang apa kau? 493 00:34:59,790 --> 00:35:00,959 Lepaskan! 494 00:35:00,959 --> 00:35:03,536 Eonni, tolong kasih tahu jika lagu ini dinyanyikan olehku. 495 00:35:03,786 --> 00:35:05,954 Beritahu dia, ini adalah laguku. 496 00:35:05,954 --> 00:35:09,041 Eonni, tolong katakan. 497 00:35:09,041 --> 00:35:11,958 Dia adalah penyanyi asli lagu ini. 498 00:35:14,626 --> 00:35:18,452 Eonni, aku bisa nyanyi, nari dan bermain alat musik. 499 00:35:18,452 --> 00:35:22,289 Masak, cuci baju pun aku bisa Eonni. 500 00:35:22,539 --> 00:35:25,456 Dia bilang dia bisa nyanyi, nari dan main alat musik. 501 00:35:25,456 --> 00:35:26,954 Masak dan cuci baju pun dia bisa. 502 00:35:26,954 --> 00:35:28,203 Dia bisa nyanyi? 503 00:35:28,203 --> 00:35:30,201 Kau ditanya bisa nyanyi atau tidak. 504 00:35:30,541 --> 00:35:32,709 Waktu di Gyeongseong, aku pernah mengadakan pertunjukan bersama dengan grup musik. 505 00:35:32,709 --> 00:35:34,377 Yamamuro Kakuta. 506 00:35:34,957 --> 00:35:38,034 Waktu di Keijo pernah mengadakan pertunjukan bersama dengan grup musik bernama Yamamuro Kakuta. 507 00:35:38,044 --> 00:35:41,461 Appa dan samchon ku semuanya berada di sini. 508 00:35:45,207 --> 00:35:47,206 Tenno Heika banzai! 509 00:35:47,206 --> 00:35:49,873 Banzai! 510 00:35:54,119 --> 00:35:55,628 Tenno Heika! [Yang Mulia Kaisar] 511 00:35:55,628 --> 00:36:00,543 Banzai! [Panjang umur] 512 00:36:43,283 --> 00:36:50,247 -= Juli 1945 Tempat pelatihan pasukan Gwangbok-gun skuadron 2 OSS di Tiongkok Seo-An (Xi'an) =- 513 00:36:52,045 --> 00:36:55,132 Bisa menyesuaikan diri dengan baik di antara orang-orang OSS Amerika? 514 00:36:55,132 --> 00:36:56,961 Saya sedang berusaha sebaik mungkin. 515 00:36:58,379 --> 00:37:00,547 Prestasimu jauh lebih gemilang dibandingkan orang Amerika. 516 00:37:00,547 --> 00:37:04,134 Misi elang masuk ke Gyeongseong yang sedang kau persiapkan itu 517 00:37:04,134 --> 00:37:07,960 walaupuan sangat disesalkan, tapi sepertinya harus kau hentikan. 518 00:37:08,380 --> 00:37:12,127 Belakangan ini informasi OSS masuk ke kita. 519 00:37:12,127 --> 00:37:14,794 Minggu lalu Amerika berhasil mengembangkan sejenis bom baru. 520 00:37:14,794 --> 00:37:16,712 Kabarnya kekuatannya di luar perkiraan. 521 00:37:16,712 --> 00:37:19,799 Kekuatannya mencakup lebih dari 200 kilometer dari pusat ledakan. 522 00:37:19,799 --> 00:37:22,627 Bom tersebut akan dipasang pada pesawat B-29 dan diledakkan di wilayah Jepang. 523 00:37:22,627 --> 00:37:24,965 Itu adalah rumor yang belum bisa dipastikan kebenarannya. 524 00:37:24,965 --> 00:37:27,712 Intinya adalah, dalam waktu dekat ini Uni Soviet akan ikut turun dalam berperang. 525 00:37:27,712 --> 00:37:30,799 Amerika Serikat sudah berhasil menduduki Okinawa. 526 00:37:30,799 --> 00:37:32,468 Jika Uni Soviet juga ikut serta, 527 00:37:32,468 --> 00:37:34,965 Jepang tidak akan berdaya untuk meneruskan. 528 00:37:35,135 --> 00:37:36,294 Sekarang bukan saatnya mempersiapkan kemenangan dalam pertempuran. 529 00:37:36,294 --> 00:37:38,632 tapi saatnya bagi pertempuran ini untuk mempersiapkan kemenangan. 530 00:37:38,962 --> 00:37:42,219 Jika ingin merdeka lebih awal, kita harus bersatu. 531 00:37:45,136 --> 00:37:46,135 Yoon Hak Cheol. 532 00:37:46,135 --> 00:37:49,302 Dia adalah bagian dari pemerintahan sementara. Aliansi pendiri federasi Korea Amerika. 533 00:37:49,302 --> 00:37:52,719 Satu-satunya orang yang bisa menjadi penengah antar kelompok. 534 00:37:53,048 --> 00:37:55,216 Pengelola dana bagi Komisi Eropa dan Amerika. 535 00:37:55,216 --> 00:37:59,053 Tapi tahun lalu ditangkap orang Jepang dan sampai sekarang kehilangan jejak. 536 00:37:59,462 --> 00:38:02,550 Kami kira tanpa melalui pengadilan bisa diselesaikan. 537 00:38:02,550 --> 00:38:07,635 Menurut pihak Amerika, dia sekarang ditahan di Pulau Hashima yang berada di prefektur Nagasaki. [Hashima - nama lainnya Gunkanshima / Battleship Island] 538 00:38:09,054 --> 00:38:11,222 Kau ke sana dan bebaskan Yoon Seonsaeng. 539 00:38:25,049 --> 00:38:27,636 Silap sedikit saja, kita bisa dikirim balik. 540 00:38:27,636 --> 00:38:29,305 Lakukan sebaik mungkin. Harus senyum ya! 541 00:38:30,633 --> 00:38:34,220 Jika tidak senyum, aku akan beritahu Chil Seong Hyeong dan menyuruhnya membawa kalian kembali ya? 542 00:38:34,800 --> 00:38:36,138 Cepat siap-siap! 543 00:38:39,555 --> 00:38:40,554 Hei! 544 00:38:40,724 --> 00:38:41,883 Kenapa kau tidak makan? 545 00:38:42,223 --> 00:38:44,051 Telur mentah bau amis. 546 00:38:44,391 --> 00:38:46,968 Makan kalau disuruh. Ini bagus untuk pita suaramu. 547 00:38:47,218 --> 00:38:50,135 Orang lain ingin makan pun belum tentu dapat. Cepat makan! 548 00:38:53,472 --> 00:38:54,391 Hei! 549 00:38:54,641 --> 00:38:56,389 Pertunjukan sulap. 550 00:38:58,967 --> 00:39:00,136 Senang? 551 00:39:00,975 --> 00:39:03,383 Sehabis makan, kerja dengan baik. 552 00:39:03,383 --> 00:39:06,800 Perhatikan orang yang di depan. 553 00:39:06,800 --> 00:39:10,886 Sialan, makanan saja tidak memadai masih berani bilang seperti itu. 554 00:39:10,886 --> 00:39:12,804 Bukankah itu adalah bahan peledak? Kau mau apa? 555 00:39:12,804 --> 00:39:14,722 Jangan keras-keras bicaramu! Diam! 556 00:39:15,392 --> 00:39:18,719 Ini jika digigit-gigit, akan keluar air gula. 557 00:39:18,968 --> 00:39:21,476 Makan ini baru ada tenaga. 558 00:39:21,476 --> 00:39:24,144 Apa yang terjadi jika meledak di dalam mulut? 559 00:39:24,723 --> 00:39:25,892 Aku juga mau coba. 560 00:39:31,477 --> 00:39:33,135 Ke sini bantu! 561 00:39:44,724 --> 00:39:45,803 Aku tidak apa-apa. 562 00:39:46,643 --> 00:39:48,471 Karena tersedak abu batubara. 563 00:39:49,060 --> 00:39:50,469 Jadi keluar dahak hitam. 564 00:39:50,729 --> 00:39:53,057 Seonsaeng-nim, Anda tidak apa-apa? 565 00:39:53,057 --> 00:39:54,306 Aku tidak apa-apa. 566 00:39:56,723 --> 00:39:59,221 Hei, di sini ada semburan gas! 567 00:40:00,060 --> 00:40:01,559 Terus aku bisa apa? 568 00:40:01,559 --> 00:40:04,646 Kalau keluar semburan gas, tinggal sumbat saja. Air laut akan membawanya pergi. 569 00:40:04,646 --> 00:40:07,973 Jepang hebat yang memimpin perang Asia Timur yang hebat. 570 00:40:07,973 --> 00:40:10,730 Pulau Hashima kita berada tepat di tengahnya. 571 00:40:10,730 --> 00:40:11,809 Demi Heika... [Heika - Yang Mulia Kaisar Jepang] 572 00:40:11,809 --> 00:40:13,388 Demi Kerajaan Jepang yang agung... 573 00:40:13,388 --> 00:40:15,396 Kemudian demi tambang batu bara kita di Pulau Hashima, 574 00:40:15,396 --> 00:40:17,474 Dan para kader yang akan kembali ke markas pusat. 575 00:40:17,474 --> 00:40:18,223 Bersulang! 576 00:40:18,563 --> 00:40:19,972 Bersulang! 577 00:40:26,974 --> 00:40:28,472 Gunting, batu, kain. 578 00:40:28,472 --> 00:40:33,387 Gunting, batu, kain. Seri! Lagi! 579 00:40:33,387 --> 00:40:35,725 Ayo, ayo, giliran Hyeongnim. 580 00:40:37,723 --> 00:40:38,971 Belum makan ya? 581 00:40:50,559 --> 00:40:51,228 Kau tidak apa-apa? 582 00:40:51,228 --> 00:40:52,227 Biar aku saja. 583 00:40:52,976 --> 00:40:54,225 Jaga dia sebentar. 584 00:41:08,390 --> 00:41:09,809 Hati-hati! Cepat berlindung! 585 00:41:09,809 --> 00:41:11,057 Cepat berlindung! 586 00:41:24,723 --> 00:41:26,141 Ada apa? 587 00:41:45,551 --> 00:41:46,969 Meledak. 588 00:41:46,969 --> 00:41:48,467 Lari! 589 00:41:48,467 --> 00:41:50,216 Bawa peralatannya! 590 00:41:50,216 --> 00:41:52,383 Bawa peralatan dulu baru lari. 591 00:41:52,383 --> 00:41:53,632 Sungguh terima kasih. 592 00:42:01,633 --> 00:42:03,721 Sungguh terima kasih. 593 00:42:04,890 --> 00:42:05,799 Sungguh terima kasih. 594 00:42:05,799 --> 00:42:07,637 - Terima kasih. - Sungguh terima kasih. 595 00:42:08,057 --> 00:42:09,635 Sungguh terima kasih. 596 00:42:10,384 --> 00:42:11,553 Sungguh terima kasih. 597 00:42:12,382 --> 00:42:13,631 Sungguh terima kasih. 598 00:42:13,631 --> 00:42:16,887 Terjadi lagi kebakaran di terowongan nomor dua. Ini sudah yang ke berapa kalinya? 599 00:42:16,887 --> 00:42:19,804 Aku masih harus mengkhawatirkan hal-hal seperti ini? 600 00:42:23,300 --> 00:42:25,388 Di mana posisi sambungan dengan terowongan nomor tiga? 601 00:42:25,388 --> 00:42:27,136 Belum menyebar sampai ke tempat itu. 602 00:42:31,801 --> 00:42:34,968 Berapa banyak jumlah karbon yang terdapat di terowongan nomor dua? 603 00:42:34,968 --> 00:42:36,796 Akhir-akhi ini parah sekali. 604 00:42:36,796 --> 00:42:39,883 Penggalian sudah sampai 1100 meter di bawah permukaan laut. 605 00:42:39,883 --> 00:42:42,050 Susah jika ingin menggali lebih dalam lagi. 606 00:42:42,550 --> 00:42:43,379 Tolong aku. 607 00:42:43,379 --> 00:42:44,887 Harus cepat menyelamatkan orang! 608 00:42:44,887 --> 00:42:45,637 Seonsaeng-nim! 609 00:42:45,637 --> 00:42:48,134 - Harus selamatkan orang! - Anda harus segera naik. 610 00:42:49,383 --> 00:42:50,881 Jangan biarkan mereka mati! 611 00:42:51,301 --> 00:42:52,469 Satu pun tidak boleh. 612 00:42:57,384 --> 00:42:59,802 Tempat itu adalah wilayah orang Joseon, bukan? 613 00:42:59,802 --> 00:43:04,137 Ledakkan dari bagian tengah. Jangan sampai mengganggu terowongan lain. 614 00:43:09,551 --> 00:43:12,628 Di dalam masih ada orang! Dasar bajingan kalian! 615 00:43:12,628 --> 00:43:14,546 Di dalam masih ada orang! 616 00:43:14,716 --> 00:43:15,884 Terima kasih. 617 00:43:18,881 --> 00:43:20,879 Yoon Hak Cheol berada di dalam terowongan. 618 00:43:23,796 --> 00:43:24,795 Minggir! Minggir! 619 00:43:24,795 --> 00:43:26,383 Sudah kuperingatkan jangan biarkan Yoon Hak Cheol masuk ke dalam terowongan! 620 00:43:26,383 --> 00:43:30,719 Jika bajingan itu sampai tewas dan orang-orang Chosen tersebut bersatu untuk revolusi kau bisa tanggung-jawab? 621 00:43:30,719 --> 00:43:34,045 Cari cara untuk keluarkan dia dari sana! 622 00:43:39,300 --> 00:43:40,129 Bertahanlah sebentar. 623 00:43:48,630 --> 00:43:50,298 Cepat kerja! 624 00:43:50,797 --> 00:43:51,796 Cepat! 625 00:43:51,796 --> 00:43:53,794 Sedang menunggu yang di bawah. 626 00:43:53,794 --> 00:43:55,213 Song Jong Goo! 627 00:43:55,213 --> 00:43:57,131 Ada masalah dengan terowongan nomor dua. 628 00:43:58,130 --> 00:44:01,376 Sialan! Kerja semalaman masih belum sempat istirahat sama sekali. 629 00:44:01,376 --> 00:44:02,964 Ada kejadian apa lagi? 630 00:44:02,964 --> 00:44:05,961 Cuma gas bocor. Tinggal disumbat saja. 631 00:44:06,960 --> 00:44:11,046 Tutup mulut! Banyak kerja sedikit bicara. 632 00:44:11,795 --> 00:44:14,712 Aigoo, Anda sudah kembali. 633 00:44:20,716 --> 00:44:22,544 Kau yakin di sini terhubung dengan terowongan tiga? 634 00:44:22,544 --> 00:44:24,212 Kalau yakin kenapa? 635 00:44:24,212 --> 00:44:25,211 Kampret, ngomong apa kau? 636 00:44:25,211 --> 00:44:26,130 Ledakkan! 637 00:44:26,130 --> 00:44:27,049 Apa? 638 00:44:27,378 --> 00:44:28,547 Sekarang ini tidak ada cara lain lagi. 639 00:44:28,547 --> 00:44:30,375 Pindahkan kayu penopangnya ke sini! 640 00:44:30,795 --> 00:44:31,794 Kemudian ledakkan gasnya. 641 00:44:31,794 --> 00:44:33,372 Orang baru jangan banyak bacot! 642 00:44:34,131 --> 00:44:36,878 Hanya mengandalkan gas yang tidak seberapa ini, kemungkinan tidak cukup. 643 00:44:36,878 --> 00:44:37,797 Maaf... 644 00:44:39,546 --> 00:44:43,042 Ini kubawa secara sembunyi-sembunyi. 645 00:44:48,206 --> 00:44:49,954 Jangan! Jangan bor ke bawah lagi! 646 00:44:49,954 --> 00:44:51,962 Gasnya keluar tidak henti-hentinya. 647 00:44:51,962 --> 00:44:53,880 Jika sampai terbakar, habislah semuanya. 648 00:44:54,789 --> 00:44:57,207 Kalian di suruh ke sini supaya situasi seperti ini tidak akan terjadi. 649 00:44:58,126 --> 00:44:59,295 Iya, iya. 650 00:45:31,460 --> 00:45:32,289 Tidak bisa lagi. 651 00:45:32,289 --> 00:45:34,457 Jangan berhenti! Terus! Terus 652 00:45:40,371 --> 00:45:41,370 Tarik! 653 00:45:41,370 --> 00:45:42,788 Cepat tarik! 654 00:45:52,958 --> 00:45:55,205 =Antara sesama orang Joseon sudah tersebar desas-desus terjadinya insiden.= 655 00:45:55,205 --> 00:45:59,041 =Tapi belum tahu berapa korban secara spesifik.= 656 00:45:59,041 --> 00:46:03,287 Aku bilang ke mereka jika orang-orang Chosen yang terluka sudah dipindahkan ke rumah sakit besar di Nagasaki untuk mendapatkan perawatan. 657 00:46:03,287 --> 00:46:06,703 Kemudian korban jiwa dan luka berat dibawa ke krematorium untuk mencegah terjadinya hal-hal yang tidak diinginkan. 658 00:46:06,703 --> 00:46:09,120 Membawa orang Chosen ke sini juga harus ada batasannya. 659 00:46:09,120 --> 00:46:11,208 =Situasi saat ini sangat suram.= 660 00:46:11,208 --> 00:46:15,204 =Jangan sampai properti perusahaan mengalami kerugian.= 661 00:46:16,622 --> 00:46:18,370 Aku akan berhati-hati dalam menanganinya. 662 00:46:18,370 --> 00:46:20,618 Tidak akan membuat kejadian ini menjadi masalah besar. 663 00:46:21,367 --> 00:46:23,036 =Oh ya, Chiba-san...= 664 00:46:23,036 --> 00:46:26,282 =Kapan Anda berencana untuk mengunjungi tambang kami?= 665 00:46:26,871 --> 00:46:28,700 - =Begini...= - Maaf, maaf. 666 00:46:28,700 --> 00:46:33,704 =Bukankah Anda pernah merekomendasikanku untuk bergabung dengan salib hitam?= 667 00:46:33,704 --> 00:46:36,951 Untuk mengutarakan rasa terima kasihku, saya ingin mengirimkan satu orang untuk Anda. 668 00:46:36,951 --> 00:46:38,119 Iya. 669 00:46:38,119 --> 00:46:40,367 Harap dinantikan. 670 00:46:42,785 --> 00:46:44,033 Yoon Hak Cheol ada di mana sekarang? 671 00:46:47,539 --> 00:46:49,288 Dia sudah keluar! Sudah keluar! 672 00:46:49,288 --> 00:46:50,456 Sudah keluar. 673 00:46:54,782 --> 00:46:56,530 Sehubungan dengan insiden hari ini... 674 00:46:56,530 --> 00:46:59,537 Jika tidak kondisi kerusakan tidak diumumkan secar akurat, 675 00:46:59,537 --> 00:47:04,202 Tidak memberikan kompensasi ganti rugi serta penanggulangan yang mencegah terulangnya insiden, 676 00:47:04,202 --> 00:47:07,948 aku tidak akan menerima pertemuan pribadi dengan Shimazaki Socho. [Socho - setara dengan direktur] 677 00:47:07,948 --> 00:47:09,446 Setuju! 678 00:47:09,446 --> 00:47:13,032 Setuju! Setuju! Setuju! 679 00:47:17,448 --> 00:47:19,196 Hentikan! Semuanya kembali! 680 00:47:21,613 --> 00:47:22,952 Hei, sebentar, sebentar! 681 00:47:22,952 --> 00:47:25,120 Ini tidak boleh dibawa. 682 00:47:25,120 --> 00:47:26,698 Mulai besok kau bertanggung-jawab membersihkan w.c. 683 00:47:26,698 --> 00:47:27,867 Lap urin dan buang tahi. 684 00:47:49,034 --> 00:47:49,783 Kampret! 685 00:47:57,865 --> 00:48:01,451 Tolong hentikan dia? Jangan pukul lagi! 686 00:48:01,451 --> 00:48:03,948 Harus sesuai dengan tarifnya. 687 00:48:04,528 --> 00:48:08,034 - Kau mau apa? - Aku masih harus melihat air muka perempuan Chosen? 688 00:48:08,034 --> 00:48:09,612 Aku mau minum! 689 00:48:11,360 --> 00:48:13,358 Hentikan! Kau mau apa? 690 00:48:29,531 --> 00:48:31,529 Bukankah kau menerima pelatihan dengan militer AS? 691 00:48:31,529 --> 00:48:32,858 Tapi sama sekali tidak mendapat dukungan dari militer AS. 692 00:48:32,858 --> 00:48:36,444 Sendirian bagaimana kau bisa membawa Seonsaeng-nim keluar dari sini? 693 00:48:36,444 --> 00:48:39,281 Rencananya setelah berhasil mendekati Seonsaeng-nim, aku akan menggunakan jaringan komunikasi yang ada di sini 694 00:48:39,281 --> 00:48:42,278 dan menghubungi agen Korea Utara yang berada di markas besar OSS. 695 00:48:42,278 --> 00:48:45,694 Kemudian bergabung denganku yang sudah masuk ke dalam kapal ini. 696 00:48:46,693 --> 00:48:49,939 Dan kemudian dipindahkan ke pangkalan militer AS di Okinawa dengan naik kapal. 697 00:48:49,939 --> 00:48:52,527 Bagaimana kau bisa membuktikan jika kau bukan seorang pengkhianat? 698 00:48:53,695 --> 00:48:56,273 Tentara pembebasan Korea Unit Khusus OSS? 699 00:48:56,782 --> 00:48:58,191 Direkrut dengan status prajurit pelatihan. 700 00:48:58,191 --> 00:49:01,697 Ditugaskan ke Tiongkok, Divisi ke-65, unit 7991. 701 00:49:01,697 --> 00:49:03,525 Bulan juli tahun kemarin melarikan diri dari barak. 702 00:49:03,525 --> 00:49:05,862 Bulan februari tahun ini bergabung dengan Tentara Pembebasan Korea. 703 00:49:05,862 --> 00:49:07,690 Dan bertemu dengan Jenderal Lee Bong Seok. 704 00:49:09,189 --> 00:49:11,696 Ada pesan lisan untukku? 705 00:49:11,696 --> 00:49:13,774 Jenderal Lee bilang, setelah Seonsaeng-nim kembali 706 00:49:13,774 --> 00:49:18,529 beliau akan membawa Anda ke restoran Hwapyeong untuk menikmati jokbal dan hidangan dingin lainnya. [Jokbal - kaki babi] 707 00:49:21,026 --> 00:49:22,944 Kau berencana kapan beraksi? 708 00:49:34,522 --> 00:49:36,190 Aku akan meminta orang lain untuk melayanimu. 709 00:49:36,690 --> 00:49:37,858 Duduk! 710 00:49:41,854 --> 00:49:43,103 Kusuruh kau duduk. 711 00:49:43,103 --> 00:49:44,691 Aku ke sini bukan untuk mencari pelacur. 712 00:49:45,690 --> 00:49:48,607 Kenapa? Begitu melihat lukisan di dada 713 00:49:48,607 --> 00:49:50,445 kau jadi kehilangan selera? 714 00:49:50,445 --> 00:49:51,694 Tahi! 715 00:49:53,022 --> 00:49:56,189 Kau juga perlu cari orang Joseon untuk menumpahkan unek-unekmu. 716 00:49:56,189 --> 00:49:58,277 Dengan demikian baru bisa melampiaskan kekesalanmu. 717 00:50:03,191 --> 00:50:05,109 Sialan, tidak ditindas oleh bangsat Jepang 718 00:50:05,109 --> 00:50:07,357 malah hampir semaput disedot nyamuk. 719 00:50:29,354 --> 00:50:31,352 Awalnya aku dibawa ke Tiongkok. 720 00:50:33,020 --> 00:50:34,938 Aku juga tidak tahu harus ke mana. 721 00:50:35,517 --> 00:50:37,185 Hanya tahu bisa menghasilkan uang. 722 00:50:37,185 --> 00:50:38,854 Dengan menumpangi mobil truk sampai ke tujuan baru sadar... 723 00:50:39,183 --> 00:50:40,772 Tempat itu adalah barak Jepang. 724 00:50:41,271 --> 00:50:42,769 Sialan. 725 00:50:43,768 --> 00:50:47,524 Betapa ganasnya nyamuk-nyamuk disana. 726 00:50:48,023 --> 00:50:51,190 Salah-salah bisa mati digigit nyamuk. 727 00:50:51,849 --> 00:50:56,184 Begitu digigit, seluruh tubuh terasa panas dingin. 728 00:50:56,184 --> 00:50:59,680 Tidak peduli sebanyak apa pun kau minum, rasa haus itu tetap tidak hilang. 729 00:51:00,689 --> 00:51:03,016 Ada seorang gadis yang berasal dari Pyongyang. 730 00:51:03,606 --> 00:51:04,764 Jepang bangsat bilang dia pura-pura sakit. 731 00:51:04,764 --> 00:51:07,431 Dia diletakkan di atas papan berpaku. 732 00:51:07,431 --> 00:51:09,599 Diguling ke sana ke mari. 733 00:51:10,188 --> 00:51:13,934 Akhirnya tewas di depan mata kami. 734 00:51:14,513 --> 00:51:16,431 Semua orang takut akan disiksa. 735 00:51:16,431 --> 00:51:18,349 Sakit pun tidak berani buka mulut. 736 00:51:18,598 --> 00:51:21,096 Menurutku lebih baik mati saja. 737 00:51:21,096 --> 00:51:22,594 Aku menenggak racun. 738 00:51:22,594 --> 00:51:27,268 Tapi tidak kusangka aku malah diselamatkan oleh dokter Jepang. 739 00:51:27,678 --> 00:51:29,346 Begitulah kenapa aku hidup sampai sekarang. 740 00:51:30,015 --> 00:51:32,343 Seorang polisi Joseon menyiapkan air mandi yang dingin untukku. 741 00:51:32,343 --> 00:51:34,680 Kemudian menyerahkanku kembali kepada bangsat Jepang. 742 00:51:35,759 --> 00:51:37,926 Bajingan sialan! 743 00:51:38,765 --> 00:51:41,013 Dan mengirimku ke wian-so yang begitu jauh. [Wian-so: sejenis rumah bordil] 744 00:51:41,013 --> 00:51:44,099 Yang menjadi wianbu-nya juga orang Joseon. [Wian-bu: budak seks u/ tentara Jepang] 745 00:51:44,099 --> 00:51:47,425 Saat pasukan ditarik, susah payah aku berhasil kabur dari sana. 746 00:51:47,425 --> 00:51:51,261 Tapi aku ditangkap kembali. Orang yang membawaku ke sini adalah polisi Joseon. 747 00:51:51,261 --> 00:51:53,349 Kau menyuruhku mencari orang Joseon untuk menceritakan penderitaanku? 748 00:51:54,757 --> 00:51:56,425 Meredakan kebencian yang menumpuk? 749 00:51:59,761 --> 00:52:01,589 Aku yang cari gara-gara sendiri. 750 00:52:03,088 --> 00:52:04,926 Kendalikan emosimu! 751 00:52:09,171 --> 00:52:13,506 Katakan asal kan bisa tetap hidup, akan ada hal baik yang akan terjadi. 752 00:52:45,669 --> 00:52:46,338 Sialan. 753 00:52:49,005 --> 00:52:51,083 Gambar macam apa itu? Kau mau membuatku kesal ya? 754 00:52:51,083 --> 00:52:53,500 Begitu melihat ini, asal kan seorang pria sejati akan mampu menyelesaikan tugas penting. 755 00:52:53,500 --> 00:52:55,498 Aku menuangkan laraku dalam lukisan. 756 00:52:55,498 --> 00:52:56,507 Nih, nih. 757 00:52:56,507 --> 00:52:57,585 Hei... 758 00:52:57,585 --> 00:53:00,832 Harusnya makin sering digambar makin banyak, tapi ini malah makin sedikit? 759 00:53:00,832 --> 00:53:02,829 Mereka yang di bagian peralatan bilang ransumnya berkurang. 760 00:53:02,829 --> 00:53:05,087 Jangan-jangan kau pungli? 761 00:53:05,746 --> 00:53:06,415 Sialan! 762 00:53:08,333 --> 00:53:10,670 Hyeongnim, boleh aku minta sebatang? 763 00:53:11,170 --> 00:53:12,668 Yang bulan lalu masih belum dihitung. 764 00:53:12,668 --> 00:53:13,917 Dasar! 765 00:53:13,917 --> 00:53:18,082 Bangsat-bangsat itu bilang mau menaikkan tabungan nasional dan pensiun. 766 00:53:18,082 --> 00:53:19,331 Siapa yang tidak naik? 767 00:53:19,660 --> 00:53:21,168 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 768 00:53:21,168 --> 00:53:22,827 Tidak punya uang, tidur saja sana! 769 00:53:23,246 --> 00:53:25,494 Hei, hei, hitung dulu baru cabut! 770 00:53:32,166 --> 00:53:33,335 Sialan. 771 00:53:33,914 --> 00:53:36,331 Bawa ini ke atas. Cukup 10 batang rokok saja. 772 00:53:36,331 --> 00:53:37,500 Baik. 773 00:53:43,913 --> 00:53:45,661 Hyeongnim, kau dicari Sojang-nim. [Sojang - direktur] 774 00:53:58,156 --> 00:53:58,995 So Hee! 775 00:54:02,741 --> 00:54:03,410 Kenapa? Kenapa? 776 00:54:04,329 --> 00:54:05,238 - Kakiku ketusuk. - Aigoo... 777 00:54:05,738 --> 00:54:07,745 Kenapa tidak hati-hati? 778 00:54:14,078 --> 00:54:14,907 Bau sekali. 779 00:54:35,074 --> 00:54:38,241 Sudah lama aku mempertimbangkan hal ini. 780 00:54:38,241 --> 00:54:41,487 Ditambah terjadi insiden seperti itu hari ini. 781 00:54:41,487 --> 00:54:45,902 Karena itu secepat mungkin ingin mengajukan sebuah proposal kepada Yamamura Dancho. [Dancho - pimpinan] 782 00:54:45,902 --> 00:54:47,989 Karena itulah aku mengajakmu untuk bertemu. 783 00:54:48,399 --> 00:54:49,148 Iya. 784 00:54:49,737 --> 00:54:52,734 Putrimu si Saki... 785 00:54:52,734 --> 00:54:54,402 Chiba-san yang berada di kantor pusat 786 00:54:54,402 --> 00:54:59,396 kehilangan putrinya yang seumuran dengan Saki dalam serangan udara AS yang baru lalu. 787 00:54:59,396 --> 00:55:02,653 Bagi Saki, tempat ini terlalu berat baginya. 788 00:55:02,653 --> 00:55:04,151 Karena itu aku merasa... 789 00:55:04,151 --> 00:55:07,148 menyerahkan Saki kepada Chiba-san untuk dijadikan putri angkatnya, bagaimana? 790 00:55:08,396 --> 00:55:10,234 Yamamura Dancho... 791 00:55:10,234 --> 00:55:12,402 Situasi perang saat ini... 792 00:55:12,402 --> 00:55:15,898 Mereka yang tetap hidup di tengah peperangan sama sekali bukanlah pemenangnya. 793 00:55:15,898 --> 00:55:19,234 Orang yang hidup, itulah pemenangnya. 794 00:55:20,902 --> 00:55:23,898 Kapal pengangkut batubara berikutnya dengan tujuan kantor pusat, 795 00:55:23,898 --> 00:55:26,146 Izinkan Saki ikut. 796 00:55:26,146 --> 00:55:27,814 Seperti begitu. 797 00:55:44,315 --> 00:55:49,729 ~ Tiba di dunia yang fana ini... ~ 798 00:55:49,729 --> 00:55:54,563 ~ Apa harapanmu sebenarnya? ~ 799 00:55:54,563 --> 00:55:59,478 ~ Menikmati kemewahan dan gemerlapnya... ~ 800 00:55:59,478 --> 00:56:03,064 ~ Akankah harapanmu terpenuhi? ~ 801 00:56:03,064 --> 00:56:04,063 Pesawat terbang! 802 00:56:10,056 --> 00:56:11,804 Kunci kantor pos? 803 00:56:13,642 --> 00:56:15,639 Berapa pun uangnya akan kuberikan. 804 00:56:15,639 --> 00:56:18,556 Wah, berani sekali kasih harga. 805 00:56:19,475 --> 00:56:20,054 Ini. 806 00:56:21,642 --> 00:56:22,971 Anggap saja sebagai uang muka. 807 00:56:24,309 --> 00:56:25,808 Pakai uang muka pula. 808 00:56:26,477 --> 00:56:29,054 Aku jadi penasaran masalah apa ini. 809 00:56:29,643 --> 00:56:31,471 Ada pesan yang harus kukonfirmasi. 810 00:56:39,133 --> 00:56:42,718 Aku ini orangnya tidak suka bergaul dengan mereka yang suka sembunyi-sembunyi. 811 00:56:43,308 --> 00:56:47,972 Mau konfirmasi pesan? Tinggal bikin bangsat-bangsat itu mabuk jauh lebih gampang, 'kan? 812 00:56:47,972 --> 00:56:49,221 Bukan begitu. 813 00:56:49,221 --> 00:56:50,719 Aku mau menggunakan telegraf. 814 00:56:52,387 --> 00:56:53,716 Telegraf? 815 00:56:57,472 --> 00:56:58,470 Kau tahu cara pakainya? 816 00:57:01,047 --> 00:57:02,466 Asal kan ada kuncinya. 817 00:57:05,213 --> 00:57:07,970 Anak ingusan mau pakai mesin telegraf? 818 00:57:08,469 --> 00:57:10,966 Orang yang melabeli dirinya sebagai Daejang-nya tentara kemerdekaan Joseon. [Daejang - Kapten] 819 00:57:10,966 --> 00:57:12,714 Juga maju secara pribadi. 820 00:57:14,712 --> 00:57:17,299 Apa sebenarnya yang ingin kalian lakukan? 821 00:57:20,715 --> 00:57:22,133 Anggap saja hal ini tidak pernah terjadi. 822 00:57:23,462 --> 00:57:26,468 Aku sudah terlanjur tahu. Mana bisa anggap tidak pernah terjadi? 823 00:57:29,215 --> 00:57:33,630 Mau kutanyakan kepada pengawas ada apa sebenarnya? 824 00:57:38,964 --> 00:57:41,961 Yoon Hak Cheol Seonsaeng-nim akan meninggalkan tempat ini. 825 00:57:44,458 --> 00:57:45,707 Hei, Lee Kang Ok! 826 00:57:45,707 --> 00:57:48,214 Tugasmu cuma butuh mendapatkan kunci saja. 827 00:57:48,793 --> 00:57:50,211 Pilih sendiri! 828 00:57:50,711 --> 00:57:52,958 Jika kau tidak membantu, 829 00:57:53,877 --> 00:57:55,545 terpaksa aku harus membunuhmu. 830 00:57:56,125 --> 00:57:57,623 Hei, Yamamura! 831 00:57:57,623 --> 00:57:58,792 Sedang apa? 832 00:57:58,792 --> 00:58:01,129 Jam malam akan segera dimulai. 833 00:58:08,960 --> 00:58:11,207 Anda ke mana? 834 00:58:11,537 --> 00:58:12,876 Kucari-cari. 835 00:58:13,794 --> 00:58:15,702 Tolong beritahu Maeda lukisannya sudah selesai. 836 00:58:15,702 --> 00:58:17,370 Besok akan kuberikan kepadanya. 837 00:58:17,370 --> 00:58:18,459 Begitu cepat sudah selesai? 838 00:58:18,459 --> 00:58:19,288 Iya. 839 00:58:19,288 --> 00:58:21,286 Aku juga mau satu lembar. 840 00:58:21,626 --> 00:58:24,452 Tapi, sedang apa kalian di sini? 841 00:58:26,540 --> 00:58:29,287 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 842 00:58:29,287 --> 00:58:32,283 Aku sedang mencoba mendamaikan mereka. 843 00:58:32,533 --> 00:58:34,451 Bajingan kalian! 844 00:58:35,450 --> 00:58:36,708 Ayo cepat salaman. 845 00:58:37,118 --> 00:58:40,784 Aku akan mengawasi mereka dengan baik. Anda jangan khawatir. 846 00:58:41,203 --> 00:58:43,371 Baik, ayo jalan. 847 00:58:44,040 --> 00:58:45,618 Telah menyusahkan. 848 00:58:56,865 --> 00:58:58,204 Duitnya tidak usah. 849 00:58:59,372 --> 00:59:00,951 Tapi aku ada satu syarat. 850 00:59:01,530 --> 00:59:03,448 Pada saat Yoon Hak Cheol Seonsaeng akan meninggalkan tempat ini, 851 00:59:03,448 --> 00:59:05,286 putriku So Hee juga harus dibawa. 852 00:59:05,615 --> 00:59:07,203 Kau... 853 00:59:07,203 --> 00:59:09,870 Masa kalian mau membiarkan orang tua itu berenang keluar dari sini? 854 00:59:10,120 --> 00:59:14,365 Pasti ada cara lain. Makanya mau menggunakan mesin telegraf, bukankah begitu? 855 00:59:15,194 --> 00:59:19,110 Kalau bukan membunuhku, ya kalian akan ditembak oleh Jepang sialan. 856 00:59:19,110 --> 00:59:22,526 Atau membawaku dan putriku serta. 857 00:59:23,115 --> 00:59:25,782 Sekarang saatnya kalian membuat keputusan. 858 00:59:28,779 --> 00:59:30,277 Segala sesuatu bisa berubah. 859 00:59:31,116 --> 00:59:32,944 Kau akan menjadi orang pertama yang mati di tanganku. 860 00:59:53,690 --> 00:59:56,777 Ke mana kampret satu itu? Sialan! 861 01:00:02,520 --> 01:00:04,188 Nyuk, masuk ke tempatku! 862 01:00:04,188 --> 01:00:05,607 Hei, pelukis! Pelukis! 863 01:00:07,694 --> 01:00:10,611 Orang yang membuatkan gembok untukku hilang ke mana? 864 01:00:10,771 --> 01:00:12,189 Masuk shift malam? Kenapa tidak pernah kelihatan lagi? 865 01:00:12,189 --> 01:00:13,278 Dor! 866 01:00:13,438 --> 01:00:14,607 Bukan shift malam. 867 01:00:14,607 --> 01:00:18,602 Berkat ketrampilannya itu sepertinya dia pindah ke Utara. 868 01:00:18,602 --> 01:00:20,190 Sepertinya jadi pandai besi. 869 01:00:20,520 --> 01:00:22,937 Pandai besi? Sialan! 870 01:00:25,604 --> 01:00:27,102 Telah menyusahkan Anda semua. 871 01:00:29,439 --> 01:00:32,685 Ada hal yang ingin kutanyakan pada juru kunci. 872 01:00:33,185 --> 01:00:35,023 - Silakan. - Baik. 873 01:00:37,599 --> 01:00:39,188 Kenapa kau ke sini? 874 01:00:39,188 --> 01:00:40,516 Mau buat gembok lagi? 875 01:00:40,516 --> 01:00:42,514 Bukan. 876 01:00:42,514 --> 01:00:44,181 Tapi sebuah kunci yang sangat penting. 877 01:00:44,271 --> 01:00:46,768 Takut hilang, jadi aku ingin membuat cadangan. 878 01:00:46,768 --> 01:00:47,438 Berikan padaku! 879 01:00:47,438 --> 01:00:49,855 Tidak ada padaku. 880 01:00:53,430 --> 01:00:54,928 Mencurigakan. 881 01:00:55,847 --> 01:00:58,095 Untung buat diri sendiri. 882 01:01:00,602 --> 01:01:02,509 Perempuan mana lagi? 883 01:01:05,096 --> 01:01:06,594 Kau benar-benar jeli. 884 01:01:07,843 --> 01:01:11,508 Di badan suaminya ada sebuah kunci. 885 01:01:11,758 --> 01:01:13,925 Kau ngerti lah! 886 01:01:55,755 --> 01:01:57,083 Anda sudah datang. 887 01:01:57,333 --> 01:02:00,419 Tanpa ini semua pun kami akan menjaga So Hee. 888 01:02:00,749 --> 01:02:01,837 Aku tentu mengerti. 889 01:02:01,837 --> 01:02:04,754 Tolong jaga So Hee ku. 890 01:02:15,661 --> 01:02:18,248 Usia masih begitu muda kenapa menghela nafas? 891 01:02:23,082 --> 01:02:26,248 Aku sudah bilang ke Ajumma kalau kau akan pindah tinggal di kamarnya. 892 01:02:26,248 --> 01:02:28,325 Jika Abeoji malam-malam mencarimu ke sana, 893 01:02:28,325 --> 01:02:29,494 kau harus langsung keluar secepat mungkin. 894 01:02:32,161 --> 01:02:35,327 Tidak bisakah bilang ke Sojang-nim untuk mengizinkanku tinggal dengan Appa? 895 01:02:35,327 --> 01:02:37,824 Kenapa? Apa yang dilakukan sojang-nim terhadapmu? 896 01:02:37,824 --> 01:02:40,740 Bukan, di situ aku tidak punya teman. 897 01:02:40,740 --> 01:02:46,493 Para eonni yang di sana terpaksa memperlakukanku dengan baik karena Sojang-nim, jadi mereka mengucilkanku. 898 01:02:46,493 --> 01:02:48,161 Wanita-wanita sialan! 899 01:02:48,910 --> 01:02:51,827 Makanya sudah berapa kali aku bilang? 900 01:02:51,827 --> 01:02:54,494 Kau harus pintar-pintar melihat sikon dan menyenangkan orang lain. 901 01:02:56,741 --> 01:02:59,068 Bodoh, kenapa nangis? 902 01:03:00,077 --> 01:03:02,074 Betapa menderitanya aku gara-garamu? Masa kau tidak tahu? 903 01:03:02,074 --> 01:03:05,490 Kau cuma peduli pada kesedihan dan kesusahan sendiri saja. 904 01:03:05,910 --> 01:03:09,236 Kenapa Appa selalu menyalahkanku? 905 01:03:14,400 --> 01:03:16,817 Sudah, sudah. Aku bilang apa? 906 01:03:17,236 --> 01:03:20,073 Yang penting, kau harus melakukan persiapan. 907 01:03:20,572 --> 01:03:23,069 Begitu Abeoji memanggilmu, kau harus langsung lari keluar. 908 01:03:23,069 --> 01:03:24,487 Dengan begitu... 909 01:03:25,067 --> 01:03:26,655 kau baru bisa bersama-sama dengan Abeoji. 910 01:03:26,655 --> 01:03:27,983 Mengerti? 911 01:03:29,152 --> 01:03:30,730 Ada film yang menarik? 912 01:03:30,730 --> 01:03:32,568 Iya, film cinta-cintaan. 913 01:03:47,230 --> 01:03:48,478 Anda telah bekerja keras. 914 01:04:42,553 --> 01:04:44,301 Pintu utama, kantor, kamar Gukjang. [Gukjang - setara dengan direktur] 915 01:04:44,301 --> 01:04:46,468 Tiga kunci, kau sudah tahu syaratnya 'kan? 916 01:04:51,712 --> 01:04:54,219 Kau harus tahu, di sini sekelilingnya adalah mata-mataku. 917 01:04:54,628 --> 01:04:56,716 Oyabong! Oyabong! [Oyabong - panggilan terhadap bos mafia Jepang] 918 01:04:58,963 --> 01:05:00,381 Ini apa? 919 01:05:00,381 --> 01:05:02,469 Bukan apa-apa. Cuma mau kasih lihat sesuatu. 920 01:05:41,292 --> 01:05:42,960 Kenapa? Gak bisa buka? 921 01:05:44,708 --> 01:05:46,955 Penipu sialan. 922 01:05:58,371 --> 01:06:00,618 Sialan! Dasar Jepang anjing! 923 01:06:00,618 --> 01:06:02,366 Pengawas! Pengawas! 924 01:06:02,975 --> 01:06:06,941 -= Elang Hashima berhasil dihubungi. =- 925 01:06:07,350 --> 01:06:13,023 -= Persiapan pemindahan elang ke sarangnya telah selesai. =- 926 01:06:13,273 --> 01:06:18,517 -= Siapa orang yang akan naik ke kapal? =- 927 01:06:22,642 --> 01:06:27,765 -= Yoon dan Park, 2 orang. =- 928 01:06:40,750 --> 01:06:44,845 -= Lusa jam 5 subuh. Keberangkatan bisa disamarkan. =- 929 01:06:45,014 --> 01:06:48,930 -= Semoga kalian selamat sampai tujuan. Selesai. =- 930 01:06:54,553 --> 01:06:56,720 -= Freemansory Semenanjung =- 931 01:06:56,940 --> 01:07:00,276 Tampaknya pertempuran ini tidak begitu menjanjikan. 932 01:07:01,524 --> 01:07:04,101 Kertas yang begitu bagus. 933 01:07:04,101 --> 01:07:06,189 Sudah berapa lama digunakan? 934 01:07:06,518 --> 01:07:09,685 Apa hubungan antara selebaran dengan peperangan? 935 01:07:09,685 --> 01:07:13,190 Berarti Amerika masih punya uang karena sanggup menggunakan kertas sebagus ini 936 01:07:13,600 --> 01:07:16,107 dan menggunakannya sebagai selebaran. 937 01:07:16,606 --> 01:07:21,520 Akhir dari peperangan adalah yang memiliki uang yang menang. 938 01:07:21,850 --> 01:07:25,855 Serahkan dokumen yang berhubungan dengan orang-orang Joseon termasuk aku kepadaku. 939 01:07:29,680 --> 01:07:32,347 Sepertinya pulau ini akan terkubur oleh kertas-kertas selebaran. 940 01:07:33,016 --> 01:07:34,515 Ini adalah bomber. 941 01:07:35,238 --> 01:07:35,489 S 942 01:07:35,490 --> 01:07:35,743 Su 943 01:07:35,744 --> 01:07:35,996 Sub 944 01:07:35,997 --> 01:07:36,249 Subt 945 01:07:36,250 --> 01:07:36,502 Subti 946 01:07:36,503 --> 01:07:36,756 Subtit 947 01:07:36,757 --> 01:07:37,008 Subtitl 948 01:07:37,009 --> 01:07:37,262 Subtitle 949 01:07:37,263 --> 01:07:37,515 Subtitle 950 01:07:37,516 --> 01:07:37,769 Subtitle o 951 01:07:37,770 --> 01:07:38,021 Subtitle ol 952 01:07:38,022 --> 01:07:38,275 Subtitle ole 953 01:07:38,276 --> 01:07:38,528 Subtitle oleh 954 01:07:38,529 --> 01:07:38,781 Subtitle oleh: 955 01:07:38,782 --> 01:07:39,034 Subtitle oleh: 956 01:07:39,035 --> 01:07:39,288 Subtitle oleh: 957 01:07:39,289 --> 01:07:39,540 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 958 01:07:39,541 --> 01:07:39,794 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 959 01:07:39,795 --> 01:07:40,047 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 960 01:07:40,048 --> 01:07:40,300 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 961 01:07:40,301 --> 01:07:40,553 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 962 01:07:40,554 --> 01:07:40,807 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 963 01:07:40,808 --> 01:07:41,060 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 964 01:07:41,061 --> 01:07:41,313 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 965 01:07:41,314 --> 01:07:41,566 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 966 01:07:41,567 --> 01:07:41,820 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 967 01:07:41,821 --> 01:07:42,072 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 968 01:07:42,073 --> 01:07:42,326 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 969 01:07:42,327 --> 01:07:42,579 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 970 01:07:42,580 --> 01:07:42,832 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 971 01:07:42,833 --> 01:07:43,085 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 972 01:07:43,086 --> 01:07:43,339 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 973 01:07:43,340 --> 01:07:43,592 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 974 01:07:43,593 --> 01:07:43,845 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 975 01:07:43,846 --> 01:07:44,098 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 976 01:07:44,099 --> 01:07:44,352 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 977 01:07:44,353 --> 01:07:44,604 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 978 01:07:44,605 --> 01:07:44,858 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 979 01:07:44,859 --> 01:07:45,111 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 980 01:07:45,112 --> 01:07:45,364 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 981 01:07:45,365 --> 01:07:45,617 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 982 01:07:45,618 --> 01:07:45,871 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 983 01:07:45,872 --> 01:07:46,123 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 984 01:07:46,124 --> 01:07:51,618 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 985 01:07:51,642 --> 01:07:57,634 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 986 01:07:58,006 --> 01:08:01,422 Warga dan pengelola fasilitas, 987 01:08:01,422 --> 01:08:05,677 dalam menghadapi pemboman pihak AS, dihimbau untuk mematikan lampu dan tidak keluar. 988 01:08:06,006 --> 01:08:07,425 Kami ulangi sekali lagi. 989 01:08:07,924 --> 01:08:09,342 Warga dan pengelola fasilitas, 990 01:08:09,422 --> 01:08:13,427 dalam menghadapi pemboman pihak AS, dihimbau untuk mematikan lampu dan tidak keluar. 991 01:08:20,419 --> 01:08:21,667 Sekarang saatnya. 992 01:08:22,007 --> 01:08:24,424 Kenapa mendadak jual dengan harga semurah ini? 993 01:08:27,590 --> 01:08:29,837 Banyak sekali orang yang mengintai barang ini. 994 01:08:30,087 --> 01:08:32,924 Jadi harus sesegera mungkin dijual. 995 01:08:33,923 --> 01:08:35,001 Omori ke mana? 996 01:08:57,244 --> 01:08:58,413 Ayo! 997 01:09:12,666 --> 01:09:14,913 Bajingan sialan! 998 01:09:17,829 --> 01:09:20,576 Seonsaeng-nim, saatnya minum obat. 999 01:09:23,323 --> 01:09:24,661 Seonsaeng-nim? 1000 01:09:34,989 --> 01:09:36,487 So Hee! 1001 01:09:38,994 --> 01:09:40,242 So-- 1002 01:09:41,571 --> 01:09:43,488 Ada apa? 1003 01:09:44,567 --> 01:09:45,576 Yamamura. 1004 01:09:45,736 --> 01:09:46,984 Cepat masuk! 1005 01:09:47,483 --> 01:09:48,822 Iya, iya. 1006 01:09:48,822 --> 01:09:50,400 Saki di mana? 1007 01:09:50,400 --> 01:09:53,906 Cepat panggil Saki. 1008 01:09:53,906 --> 01:09:55,823 Begitu melihatnya aku akan langsung ke kamarmu. 1009 01:10:01,736 --> 01:10:03,234 Sialan! 1010 01:10:05,482 --> 01:10:07,649 Kapan terakhir kalinya kau melihat si Park Moo Yeol? 1011 01:10:07,649 --> 01:10:08,738 Ha? 1012 01:10:10,146 --> 01:10:12,235 Yoon Seonsaeng juga menghilang. 1013 01:10:15,153 --> 01:10:17,981 Aku belum sempat mengucapkan selamat tinggal kepada yang lain-lain. 1014 01:10:18,570 --> 01:10:21,908 Mana boleh kau berbuat seperti ini? 1015 01:10:23,237 --> 01:10:26,735 Kerahasiaan adalah prioritas utama. Karena itulah tidak semua rencana kuberitahukan padamu. 1016 01:10:28,154 --> 01:10:31,652 Lagipula sebelum naik ke kapal, ada yang ingin kutanyakan padamu. 1017 01:10:32,321 --> 01:10:34,490 Ini ditemukan di dalam brankas di kantor pos. 1018 01:10:34,989 --> 01:10:36,988 Rincian upah buruh Joseon. 1019 01:10:38,327 --> 01:10:40,406 Perusahaan atas nama buruh 1020 01:10:40,656 --> 01:10:42,824 sebagian besar uang yang didapatkan 1021 01:10:43,414 --> 01:10:46,332 sama sekali tidak ditransfer ke rekening buruh tapi dikirim ke tempat yang aneh. 1022 01:10:47,161 --> 01:10:49,829 Semua kontrak kerja orang Joseon berada di bawah nama Yoon Hak Cheol. 1023 01:10:50,409 --> 01:10:52,748 Dan setengah dari jumlah uang yang ditransfer ke rekening Yoon Hak CHeol 1024 01:10:52,748 --> 01:10:55,496 ditransfer kembali lagi ke kantong Sojang-nya Pulau Hashima. 1025 01:10:57,165 --> 01:10:58,494 Anda tahu akan hal ini? 1026 01:10:59,003 --> 01:11:01,332 Setelah aku tiba di sini... 1027 01:11:01,332 --> 01:11:05,919 aku menemukan jika upah buruh Joseon di sini disalah-gunakan oleh Sojang dan orang-orang di perusahaan. 1028 01:11:07,168 --> 01:11:09,167 Tapi rekening atas namaku... 1029 01:11:09,506 --> 01:11:12,834 Keluarga para korban jiwa yang di Joseon sama sekali tidak menerima pemberitahuan. 1030 01:11:14,753 --> 01:11:17,501 Bahkan uang pensiun untuk para almarhum ditransfer semua ke rekeningmu. 1031 01:11:17,501 --> 01:11:19,340 Bajingan Shimazaki! 1032 01:11:20,009 --> 01:11:21,928 Tak kusangka dia memperalatku seperti ini. 1033 01:11:21,928 --> 01:11:23,427 Di dalam buku rekening ini, 1034 01:11:24,257 --> 01:11:26,505 aku menemukan banyak sekali tanda-tangan dan stempel Seonsaeng-nim. 1035 01:11:27,095 --> 01:11:29,513 Siapa yang membuat buku rekening ini? 1036 01:11:31,512 --> 01:11:35,089 Sama sekali tidak terpikir olehmu jika semua yang kau lihat adalah motif si Shimazaki? 1037 01:11:39,846 --> 01:11:43,264 Kenapa semua usaha mogok kerja dan pelarian di pulau ini semua berakhir dengan kegagalan? 1038 01:11:43,843 --> 01:11:45,183 Aku sempat memikirkannya beberapa waktu. 1039 01:11:46,851 --> 01:11:49,180 Asal kan menunjuk seorang pemimpin yang bisa memerintah semua orang Joseon, 1040 01:11:50,179 --> 01:11:52,098 dengan memperalatnya... 1041 01:11:52,098 --> 01:11:53,937 akan mewujudkan dominasi seperti sekarang ini. 1042 01:11:55,935 --> 01:11:58,434 Pada saat Anda mengirimkan sejumlah dana kepada Komisi Nasional, 1043 01:11:58,434 --> 01:12:00,352 diketahui oleh tentara Jepang. 1044 01:12:00,352 --> 01:12:03,600 Tapi kenapa tanpa melalui proses persidangan langsung di kirim ke tempat ini? 1045 01:12:04,520 --> 01:12:06,438 Bisa tolong Anda jelaskan kepadaku? 1046 01:12:07,937 --> 01:12:11,435 Ternyata inilah yang dimaksud dengan denah Shimazaki. 1047 01:12:12,274 --> 01:12:13,444 Mau aku yang jawab? 1048 01:12:13,444 --> 01:12:14,603 Idiot! 1049 01:12:15,023 --> 01:12:17,271 Siapa sangka yang diutus adalah orang seperti kau. 1050 01:12:17,771 --> 01:12:18,690 Pengkhianat! 1051 01:12:18,690 --> 01:12:20,189 Jika kau tidak mengkhianati negara, 1052 01:12:20,189 --> 01:12:21,858 sudah pasti sekarang kau sedang mendekam di penjara. 1053 01:12:21,858 --> 01:12:22,777 Park Moo Yeong! 1054 01:12:22,777 --> 01:12:25,196 Pada saat semua orang tahu apa yang kau perbuat, akankah mereka tetap mendukungmu? 1055 01:12:25,196 --> 01:12:26,525 Kenapa Shimazaki dia... 1056 01:12:28,534 --> 01:12:31,612 menyetujui negosiasiku? 1057 01:12:32,281 --> 01:12:33,610 Kenapa? 1058 01:12:34,949 --> 01:12:36,198 Negosiasi? 1059 01:12:36,868 --> 01:12:40,116 Membawa anak-anak yang masih kecil ke sini dan mencari keuntungan dari orang mati... 1060 01:12:40,785 --> 01:12:42,784 Ini yang kau maksud dengan negosiasi? 1061 01:12:44,863 --> 01:12:49,540 Jika kau yakin sekali dengan penilaianmu sendiri... 1062 01:12:50,869 --> 01:12:52,787 Di tempat ini juga... 1063 01:12:55,286 --> 01:12:57,454 Bunuh saja aku. 1064 01:12:59,123 --> 01:13:00,702 Bajingan! Kau sudah janji akan membawa kami pergi dari sini. 1065 01:13:00,702 --> 01:13:02,211 Tapi malah menusuk kami dari belakang? 1066 01:13:02,461 --> 01:13:03,710 Aku sudah pernah memperingatkanmu. 1067 01:13:03,710 --> 01:13:05,039 Jika kau berani mengkhianatiku, aku akan mengadukanmu. 1068 01:13:05,039 --> 01:13:05,709 Berhenti! 1069 01:13:05,709 --> 01:13:08,877 Kang Ok, dengarkan aku baik-baik! 1070 01:13:08,877 --> 01:13:11,965 Orang ini tidak ada hubungannya dengan kita orang Joseon. Dia adalah mata-mata AS. 1071 01:13:12,214 --> 01:13:14,213 Jika kau segera mengadukan Park Moo Yeol sekarang juga, 1072 01:13:14,463 --> 01:13:15,542 kau dan putrimu akan bisa meninggalkan pulau ini. 1073 01:13:15,542 --> 01:13:17,131 Jika kau pergi mencari Sojang, kita semua akan mampus di sini. 1074 01:13:17,131 --> 01:13:19,380 Apa tujuanmu yang sebenarnya datang ke sini? 1075 01:13:19,380 --> 01:13:21,378 So Hee, jika Abeoji berteriak 1076 01:13:21,378 --> 01:13:23,967 kau segera pergi cari Sojang dan ceritakan padanya apa yang Abeoji ceritakan padamu. 1077 01:13:23,967 --> 01:13:25,546 Orang ini satu komplotan dengan Shimazaki. 1078 01:13:25,546 --> 01:13:28,134 Dasar bajingan kalian! 1079 01:13:28,633 --> 01:13:30,462 Kapan kapalnya akan tiba? 1080 01:13:30,712 --> 01:13:32,131 Appa! 1081 01:13:33,720 --> 01:13:34,629 So Hee, tidak apa-apa. 1082 01:13:34,629 --> 01:13:36,048 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 1083 01:13:36,048 --> 01:13:38,047 Jangan sentuh anakku! 1084 01:13:38,047 --> 01:13:39,306 Lepaskan dia! 1085 01:13:39,386 --> 01:13:40,965 Letakkan dulu senjatamu! 1086 01:13:40,965 --> 01:13:42,384 Seonsaeng-nim, Anda tidak apa-apa? 1087 01:13:42,384 --> 01:13:43,474 Aku tidak apa-apa. 1088 01:13:43,474 --> 01:13:45,142 Cepat beritahu para Dongji! [Dongji - kamerad] 1089 01:13:45,142 --> 01:13:46,222 Kita semua ditipu Park Moo Yeol. 1090 01:13:46,222 --> 01:13:47,971 Letakkan dulu senjatamu! 1091 01:13:47,971 --> 01:13:49,470 Para dongji sedang menuju ke sini. 1092 01:13:49,470 --> 01:13:51,388 Kalian orang-orang tolol! 1093 01:13:51,718 --> 01:13:52,807 Lihat dulu ini! 1094 01:13:53,477 --> 01:13:54,806 Sampai kapan kau berniat menipu kami? 1095 01:13:54,806 --> 01:13:56,555 Diam, bajingan! 1096 01:13:57,144 --> 01:13:58,813 Demi menolong bangsat sepertimu. 1097 01:13:59,473 --> 01:14:01,392 Kau tidak merasa mereka itu kasihan? 1098 01:14:01,811 --> 01:14:03,640 Ito Nakamichi Yoon Hak Cheol. 1099 01:14:04,230 --> 01:14:05,979 Sini, sini. 1100 01:14:07,058 --> 01:14:11,895 Kau telah melakukan tindakan anti-nasional dan aku akan menghukummu mewakili orang-orang Joseon. 1101 01:14:24,646 --> 01:14:26,485 Bajingan! 1102 01:14:33,820 --> 01:14:35,659 Cepat lari! 1103 01:15:02,161 --> 01:15:04,499 Cepat lari! Cepat! 1104 01:15:15,502 --> 01:15:18,920 Air... Air... 1105 01:15:26,425 --> 01:15:27,334 Sebelah sini! Sebelah sini! 1106 01:15:27,334 --> 01:15:29,593 Cepat! Cepat! 1107 01:15:37,337 --> 01:15:38,926 Orang-orang Joseon harus menunggu. 1108 01:15:39,426 --> 01:15:41,765 Cepat halangi orang-orang Joseon! 1109 01:15:41,765 --> 01:15:43,673 Kami adalah orang Jepang! 1110 01:15:44,922 --> 01:15:46,511 Kami adalah orang Jepang! 1111 01:15:46,761 --> 01:15:48,510 Tutup tempat penampungan anti serangan udara! Cepat masuk! 1112 01:15:57,844 --> 01:15:58,603 Jangan! 1113 01:15:58,603 --> 01:15:59,932 Bajingan! 1114 01:16:01,431 --> 01:16:02,351 Cepat masuk! 1115 01:16:02,351 --> 01:16:06,518 Bajingan kalian! 1116 01:16:20,938 --> 01:16:24,436 Bangun! Bangun! Bangun! Bangun! 1117 01:16:26,195 --> 01:16:27,194 Cari mati ya kau? 1118 01:16:27,444 --> 01:16:28,613 Lepaskan! Lepaskan aku! 1119 01:16:28,613 --> 01:16:30,612 Suk! Suk! 1120 01:16:34,529 --> 01:16:36,448 Berhenti! Jangan bergerak! 1121 01:16:36,698 --> 01:16:38,277 Jangan tembak! 1122 01:16:38,277 --> 01:16:38,866 Putar ke sini pelan-pelan! 1123 01:16:38,866 --> 01:16:40,445 Aku adalah Ito. 1124 01:16:46,281 --> 01:16:47,611 Yoon Hak Cheol! 1125 01:17:13,793 --> 01:17:15,212 Seonsaeng-nim! 1126 01:17:17,371 --> 01:17:18,960 Seonsaeng-nim, Anda tidak apa-apa? 1127 01:17:18,960 --> 01:17:19,959 Aku tidak apa-apa. 1128 01:17:19,959 --> 01:17:20,958 Tidak ada yang luka? 1129 01:17:20,958 --> 01:17:21,958 Kau sendiri? 1130 01:17:21,958 --> 01:17:22,957 Aku baik-baik saja. 1131 01:17:22,957 --> 01:17:24,296 Bersembunyilah dulu. 1132 01:17:24,296 --> 01:17:26,125 Kau... buku rekening... 1133 01:17:26,125 --> 01:17:27,624 Tidak usah mengkhawatirkan buku rekening itu. 1134 01:17:27,624 --> 01:17:29,293 Aku akan balik ke sana ambil. 1135 01:17:29,712 --> 01:17:33,210 Kau sudah lihat isi buku rekening tersebut? 1136 01:17:35,049 --> 01:17:39,546 Seonsaeng-nim, aku selalu percaya pada Seonsaeng-nim. 1137 01:17:50,888 --> 01:17:52,137 Tolong! 1138 01:17:52,807 --> 01:17:56,305 Tolong! 1139 01:17:58,473 --> 01:18:00,052 Harabeoji ternyata... 1140 01:18:00,052 --> 01:18:01,641 Jangan berisik! 1141 01:18:40,735 --> 01:18:43,153 Aigoo Seonsaeng-nim, tidak apa-apa? 1142 01:18:43,153 --> 01:18:46,571 Seonsaeng-nim, bagaimana sekarang? 1143 01:18:47,241 --> 01:18:48,570 Hyeok Soo! 1144 01:18:54,576 --> 01:18:59,243 Hei, Kang Ok juga tewas? 1145 01:18:59,992 --> 01:19:01,911 Katanya ada orang yang melihat mayatnya. 1146 01:19:02,161 --> 01:19:03,660 Kami juga sedang mencarinya. 1147 01:19:19,249 --> 01:19:20,578 Sialan! 1148 01:19:22,087 --> 01:19:23,586 Appa, aku haus. 1149 01:19:33,250 --> 01:19:36,758 Appa, mana boleh kau bercanda seperti ini? 1150 01:19:36,838 --> 01:19:39,836 Entah di sini masih ada orang atau tidak. 1151 01:19:42,674 --> 01:19:46,591 Orang Joseon enyah! Orang Joseon enyah! 1152 01:19:47,011 --> 01:19:57,424 Orang Joseon keluar! 1153 01:19:59,013 --> 01:20:00,682 Bisa terhubungi? 1154 01:20:01,431 --> 01:20:04,599 Dengan mengandalkan air dan makanan yang ada di Pulau Hashima sekarang, 1155 01:20:04,599 --> 01:20:05,678 cobalah untuk bertahan hingga akhir. 1156 01:20:05,678 --> 01:20:08,596 Socho sudah tumbang. Kau ingin kami semua mati di sini? 1157 01:20:08,596 --> 01:20:11,854 Kemarin militer AS menjatuhkan bom jenis baru di Hiroshima. 1158 01:20:12,104 --> 01:20:13,603 Bom jenis baru? 1159 01:20:13,603 --> 01:20:15,271 Menurut rumor di dekat Hiroshima, 1160 01:20:15,271 --> 01:20:16,849 sebuah bom yang sangat menakutkan. 1161 01:20:16,849 --> 01:20:18,847 =Walaupun tidak ada pernyataan resmi.= 1162 01:20:18,847 --> 01:20:21,015 Jumlah korban yang tewas lebih dari 100 ribu orang. 1163 01:20:21,185 --> 01:20:24,602 Boleh dibilang hampir tidak ada makhluk hidup yang bisa ditemukan. 1164 01:20:29,767 --> 01:20:32,264 Senjata yang sama sekali tidak terbayangkan oleh kita. 1165 01:20:32,514 --> 01:20:34,262 Tapi berhasil dibuat oleh Amerika. 1166 01:20:40,016 --> 01:20:41,605 Kita... 1167 01:20:43,013 --> 01:20:44,512 ...akan kalah? 1168 01:20:44,512 --> 01:20:47,349 =Setelah Hitler meninggal dan Jerman menyerah,= 1169 01:20:47,349 --> 01:20:49,937 =perusahaan yang membantu Nazi diidentifikasi sebagai penjahat perang.= 1170 01:20:49,937 --> 01:20:53,013 =Mereka akan diseret ke pengadilan untuk diadili.= 1171 01:20:53,013 --> 01:20:56,680 Sekalipun porsinya sangat kecil sekali, tapi akan merugikan kita. 1172 01:20:56,680 --> 01:20:58,938 Musnahkan semua dokumen yang ada! 1173 01:20:59,267 --> 01:21:01,095 Apabila tuduhan penjahat perang akan menjadi masalah, 1174 01:21:02,104 --> 01:21:05,271 orang-orang Chosen yang berpotensial membawa masalah harus disingkirkan. 1175 01:21:05,271 --> 01:21:07,769 Walaupun itu adalah cara yang paling ampuh, 1176 01:21:07,769 --> 01:21:09,767 Shimazaki sudah seperti ini keadaannya. 1177 01:21:10,186 --> 01:21:11,605 =Sanggupkah?= 1178 01:21:12,354 --> 01:21:16,600 =Jika kau bisa menyelesaikan masalah ini dengan baik,= 1179 01:21:17,020 --> 01:21:19,437 =posisi yang diduduki oleh Shimazaki= 1180 01:21:19,847 --> 01:21:22,434 =akan jatuh ke tanganmu.= 1181 01:21:23,853 --> 01:21:26,021 Orang Chosen, keluar! 1182 01:21:26,021 --> 01:21:27,679 Keluar! 1183 01:21:28,189 --> 01:21:30,516 Orang Chosen, keluar! 1184 01:21:30,516 --> 01:21:32,265 Keluar! 1185 01:21:41,935 --> 01:21:44,682 Sini kau, kampret! 1186 01:21:49,767 --> 01:21:52,105 Semua ini gara-gara kau! Gara-gara kau! 1187 01:22:02,934 --> 01:22:04,682 Sakit ya? 1188 01:22:13,184 --> 01:22:15,272 Sialan! 1189 01:22:17,020 --> 01:22:19,937 Demi mencegah menyebarnya wabah, mayat harus dibakar. 1190 01:22:19,937 --> 01:22:22,685 Pemeriksaan identitas sampai di sini. 1191 01:22:24,103 --> 01:22:26,601 Mayat-mayat kalian juga mau diselesaikan dengan jalan yang sama? 1192 01:22:26,930 --> 01:22:28,269 Kenapa hanya orang Chosen? 1193 01:22:28,689 --> 01:22:31,516 Kami dibakar layaknya sampah! 1194 01:22:32,765 --> 01:22:34,853 Ada kemungkinan kekacauan menjadi semakin parah. 1195 01:22:34,853 --> 01:22:36,101 Berita meninggalnya Socho untuk sementara ini 1196 01:22:36,101 --> 01:22:39,018 cukup hanya diketahui olehku beserta direktur. 1197 01:22:53,015 --> 01:22:54,513 Pakai dulu baju ini. 1198 01:22:55,432 --> 01:22:57,270 Tidak ketemu obat yang kau maksud itu. 1199 01:22:57,270 --> 01:22:58,519 Jadi aku cuma asal ambil sedikit obat. 1200 01:23:07,021 --> 01:23:09,348 Katanya ada seorang siswi Jepang yang ikut jadi korban. 1201 01:23:09,768 --> 01:23:12,355 Tapi berhasil diketahui oleh pengawas Chosen bernama Song Joong Goo. 1202 01:23:12,515 --> 01:23:14,184 Katanya pelakunya adalah orang Joseon. 1203 01:23:14,683 --> 01:23:16,182 Kabar yang baik. 1204 01:23:18,599 --> 01:23:21,686 Akhirnya ada alasan untuk bisa menekan orang Joseon. 1205 01:23:27,351 --> 01:23:27,930 Hei! 1206 01:23:36,521 --> 01:23:37,271 Hei! 1207 01:23:38,190 --> 01:23:39,189 So Hee! 1208 01:23:39,598 --> 01:23:41,097 - Hyeong! - Hyeong! 1209 01:23:41,097 --> 01:23:41,766 Kau masih hidup! 1210 01:23:41,766 --> 01:23:43,185 Tentu saja masih. Masa aku disuruh mati? 1211 01:23:43,185 --> 01:23:44,603 Lalu kenapa kau tidak ke ruang makan? 1212 01:23:44,603 --> 01:23:45,852 Malahan kami yang disuruh ke sini. 1213 01:23:46,272 --> 01:23:49,099 Jangan sampai ada orang yang tahu jika aku dan So Hee masih hidup. 1214 01:23:49,848 --> 01:23:51,357 Makanlah ini. 1215 01:23:51,936 --> 01:23:53,605 Kami cuma disuruh makan ini? 1216 01:23:54,104 --> 01:23:55,932 Cepat keluarkan kalengan yang ada di dalam kotakku! 1217 01:23:55,932 --> 01:23:58,270 Barang itu tidak ketahuan lagi adanya di mana sehabis terjadinya ledakan. 1218 01:23:58,520 --> 01:23:59,269 Apa? 1219 01:23:59,938 --> 01:24:01,267 Terus uangku bagaimana? 1220 01:24:02,186 --> 01:24:03,265 Sama sekali? 1221 01:24:04,104 --> 01:24:05,773 Kampret! 1222 01:24:05,852 --> 01:24:08,190 Hyeongnim, nyawa saja hampir melayang. 1223 01:24:08,190 --> 01:24:09,269 Apa boleh buat? 1224 01:24:09,269 --> 01:24:10,268 Hyeongnim, kenapa tidak kau bawa sendiri? 1225 01:24:10,268 --> 01:24:11,767 Kenapa baru sekarang kau datang? 1226 01:24:13,765 --> 01:24:15,433 Panjang ceritanya. 1227 01:24:16,432 --> 01:24:18,190 Yoon Hak Cheol tidak bertanya-tanya tentangku pada kalian? 1228 01:24:25,603 --> 01:24:27,351 Sebelum kondisi Pulau Hashima pulih kembali, 1229 01:24:27,681 --> 01:24:30,768 Aku akan bertindak sebagai Dairi Socho menggantikan posisi Socho. [Dairi Socho - pengganti direktur] 1230 01:24:31,357 --> 01:24:35,683 Pada saat di mana kita semua merasa putus asa dikarenakan serangan bom dari pihak AS, 1231 01:24:36,522 --> 01:24:38,770 ada seorang gadis belia yang tidak berdosa, 1232 01:24:39,099 --> 01:24:42,936 dibunuh oleh seorang pria yang tidak dapat mengendalikan naluri binatangnya. 1233 01:24:43,265 --> 01:24:46,522 Kalian sudah lihat keluarga dari korban? 1234 01:24:46,522 --> 01:24:48,440 Jika kalian masih punya hati, segera maju ke depan! 1235 01:24:48,440 --> 01:24:52,766 Siapa bilang jika pelakunya sudah pasti orang Chosen? Ada buktinya? 1236 01:24:54,264 --> 01:24:56,183 Saksi, silakan maju ke depan. 1237 01:24:57,521 --> 01:24:59,689 Saksi, tunjukkan siapa pelakunya! 1238 01:25:10,688 --> 01:25:13,016 Bajingan! Sembarangan saja kau bicara. 1239 01:25:13,016 --> 01:25:14,684 - Bajingan! - Bajingan. 1240 01:25:24,105 --> 01:25:25,274 Jangan kelewat batas. 1241 01:25:25,523 --> 01:25:27,022 Dasar bajingan! 1242 01:25:33,935 --> 01:25:36,523 Ingin rasanya aku makan kongguksu. [kongguksu - mie kuah susu kedelai dingin] 1243 01:25:37,352 --> 01:25:41,857 Tambahkan sedikit garam ditambah kuah yang menyegarkan. 1244 01:25:42,187 --> 01:25:44,525 Aku lebih suka yang pakai gula. 1245 01:25:46,353 --> 01:25:48,940 Baiklah, kalau gitu pakai gula saja. 1246 01:25:49,849 --> 01:25:52,017 Kemudian masukkan sesendok mie. 1247 01:25:55,774 --> 01:25:58,271 Ditambah sedikit asinan lobak. 1248 01:26:01,188 --> 01:26:04,685 Sudah ah! Malas main. 1249 01:26:05,104 --> 01:26:06,683 Perut jadi makin lapar. 1250 01:26:07,941 --> 01:26:09,770 Jika bisa keluar dari tempat ini, 1251 01:26:10,349 --> 01:26:12,437 kita pergi makan kongguksu bersama 1252 01:26:14,265 --> 01:26:17,102 Kalau begitu, masih bisakah aku pulang? 1253 01:26:17,772 --> 01:26:19,100 Tentu saja. 1254 01:26:19,850 --> 01:26:22,857 Karena itulah Appa So Hee juga ikut membantuku. 1255 01:26:24,185 --> 01:26:29,021 Tapi ada satu hal yang harus So Hee bantu Ajussi sekarang ini. 1256 01:26:30,189 --> 01:26:31,688 Kau bisa bantu Ajussi, 'kan? 1257 01:26:33,186 --> 01:26:34,525 Ito Sensei... 1258 01:26:35,354 --> 01:26:38,441 Jika kau memiliki kesempatan untuk meninggalkan pulau ini, kau pasti akan melakukannya, bukan? 1259 01:26:39,350 --> 01:26:42,108 Jika kau dikirim ke wilayah yang diduduki oleh AS, 1260 01:26:42,108 --> 01:26:44,525 kau akan bilang demi memerdekakan Chosen. 1261 01:26:44,855 --> 01:26:46,683 Menjagamu beserta mereka yang direkrut. 1262 01:26:46,683 --> 01:26:47,772 Bisa kau rekomendasikan kepada mereka? 1263 01:26:48,022 --> 01:26:50,100 Socho sudah meninggal sekarang. 1264 01:26:50,100 --> 01:26:52,517 Kau akan menjadi pemimpin berikutnya. 1265 01:26:52,687 --> 01:26:55,105 Perlukah kau berbuat sampai sejauh itu? 1266 01:26:55,105 --> 01:26:57,023 Aku sudah mempertimbangkannya. 1267 01:26:57,602 --> 01:27:00,849 Asalkan bukan orang bodoh, pasti sudah bisa meramalkan akhir dari peperangan ini. 1268 01:27:01,189 --> 01:27:03,766 Kau dan aku sama-sama tahu jelas. 1269 01:27:04,605 --> 01:27:06,683 Syarat untuk bisa meninggalkan pulau ini adalah 1270 01:27:06,683 --> 01:27:11,019 Serahkan dokumen gaji yang ditukar oleh socho padaku. 1271 01:27:11,518 --> 01:27:13,856 Aku boleh pergi dari sini secepatnya? 1272 01:27:14,186 --> 01:27:16,603 Kapal batu bara hampir selesai direparasi. 1273 01:27:16,853 --> 01:27:18,601 Jaringan komunikasi juga sudah pulih kembali. 1274 01:27:18,601 --> 01:27:21,019 Membawamu pergi dari tempat ini bukanlah sebuah permasalahan. 1275 01:27:21,608 --> 01:27:24,526 Jika kau ingin membawa serta keluarga yang tinggal di Nagasaki, 1276 01:27:25,435 --> 01:27:27,103 harus bisa memenuhi keinginan markas besar. 1277 01:27:27,772 --> 01:27:31,109 Musnahkan semua orang Chosen yang ada di sini. 1278 01:27:36,274 --> 01:27:38,102 Musnahkan? 1279 01:27:39,021 --> 01:27:41,519 Orang-orang Chosen yang ingat akan peristiwa yang telah terjadi di sini, 1280 01:27:41,938 --> 01:27:44,606 satu pun tidak boleh dibiarkan hidup. 1281 01:27:44,935 --> 01:27:48,852 Di mana si tua bangka Yoon Hak Cheol menyembunyikan diri? 1282 01:27:59,511 --> 01:28:02,048 -= Informasi pribadi daftar permintaan buruh pekerja di Semenanjung. =- 1283 01:28:19,102 --> 01:28:23,437 Hei! Gara-gara kau dipecat jadi pengawas, 1284 01:28:23,437 --> 01:28:24,606 kau menjadi dendam terhadap orang Jepang 1285 01:28:24,606 --> 01:28:28,193 dan memperkosa gadis Jepang. 1286 01:28:28,193 --> 01:28:30,101 Karena korban mati-matian melawan, 1287 01:28:30,101 --> 01:28:36,025 maka kau membunuhnya. 1288 01:28:37,693 --> 01:28:38,942 Sebaiknya kau mengaku seperti itu saja. 1289 01:28:39,351 --> 01:28:40,191 Bilang begitu saja. 1290 01:28:40,191 --> 01:28:41,609 Kemudian cap jari. 1291 01:28:41,609 --> 01:28:45,775 Dan aku akan memanggilmu Hyeongnim. 1292 01:28:46,185 --> 01:28:55,605 Song Joong Goo, aku mau membunuhmu! 1293 01:28:57,693 --> 01:28:59,941 Pindahkan semua bahan peledak yang tersisa ke sana. 1294 01:29:00,101 --> 01:29:02,858 Besok pagi kurung semua orang Chosen yang ada. 1295 01:29:03,937 --> 01:29:10,351 Besok pagi Yamada akan menangkap dan mengurung semua orang Joseon ke dalam tambang dan membunuh mereka. 1296 01:29:10,850 --> 01:29:13,687 Termasuk kaum wanita dan anak-anak. 1297 01:29:23,108 --> 01:29:29,692 Tolonglah, aku tidak akan memohonmu untuk membawaku serta. 1298 01:29:30,441 --> 01:29:33,358 Tapi tolong selamatkan putriku So Hee dari tempat ini. 1299 01:29:39,602 --> 01:29:42,439 Setidaknya kau bisa membawa So Hee pergi dari tempat ini, 'kan? 1300 01:29:45,856 --> 01:29:54,018 Pasti bisa. Membawa semua orang Joseon. 1301 01:29:56,105 --> 01:29:58,943 Masuk ke pulau ini dengan darah dan keringat kita, 1302 01:29:58,943 --> 01:30:02,189 mendapatkan perlakuan yang sepadan adalah merupakan hak kita. 1303 01:30:02,439 --> 01:30:06,605 Kamerad Choi Chil Seong yang ditangkap hari ini dengan tuduhan pembunuhan, 1304 01:30:06,935 --> 01:30:08,603 tidak berbeda dengan keadaan di pulau ini beberapa tahun yang lalu 1305 01:30:08,603 --> 01:30:12,769 di mana banyak sekali orang-orang Korea disiksa dan dianiaya. 1306 01:30:14,108 --> 01:30:17,694 Jadi setelah melakukan perundingan dengan Shimazaki Sojang... 1307 01:30:17,854 --> 01:30:20,941 Demi mencegah terulangnya kejadian di mana orang-orang Korea diperlakukan semena-mena, 1308 01:30:21,021 --> 01:30:24,527 mengusulkan seorang hakim publik. 1309 01:30:31,610 --> 01:30:35,436 Ditambah isi dari negosiasi antara aku dengan Sojang adalah 1310 01:30:35,436 --> 01:30:40,601 Pertama, perlengkapan dan bahan makanan harus sama dengan orang Jepang. 1311 01:30:40,691 --> 01:30:44,438 Kedua, jumlah penambangan batu bara perorang yang dinaikkan bulan lalu, 1312 01:30:44,438 --> 01:30:45,776 akan diturunkan kembali. 1313 01:30:45,776 --> 01:30:49,353 Ketiga, di hari libur akan mendapatkan istirahat total. 1314 01:30:49,353 --> 01:30:54,937 Ketempat, bonus dan remunerasi akan dimasukkan ke dalam gaji. 1315 01:30:55,357 --> 01:31:03,858 Terakhir, mereka yang terluka telah dikembalikan ke tanah air kita Joseon. 1316 01:31:08,024 --> 01:31:12,859 Tapi ada satu syarat. Berhubung kita sudah mendapatkan semua yang kita inginkan, 1317 01:31:13,609 --> 01:31:15,607 ada satu hal yang harus kita lakukan. 1318 01:31:15,936 --> 01:31:20,772 Hari pertama kerja setelah restorasi Pulau Hashima, 1319 01:31:21,271 --> 01:31:24,278 Sojang meminta bantuan kita orang-orang Joseon 1320 01:31:24,937 --> 01:31:27,944 Tekad dan kesepakatan yang bulat untuk memulai lagi. 1321 01:31:27,944 --> 01:31:30,022 Termasuk wanita dan mereka yang terluka. 1322 01:31:30,022 --> 01:31:35,687 Semua orang Joseon harus masuk ke dalam tambang dan mulai bekerja. 1323 01:31:36,356 --> 01:31:38,694 Bagaimana menurut kalian, kamerad-ku? 1324 01:31:38,694 --> 01:31:39,943 Tidak setuju! 1325 01:31:40,942 --> 01:31:41,521 Siapa? Siapa? 1326 01:31:41,521 --> 01:31:44,278 Yoon Hak Cheol sama sekali tidak bertemu dengan Sojang hari ini. 1327 01:31:44,528 --> 01:31:46,277 Sojang sudah tewas. 1328 01:31:46,277 --> 01:31:47,945 Jika besok kalian semua masuk ke dalam tambang, 1329 01:31:48,355 --> 01:31:51,362 Yamada akan menggantikan Sojang dan mengubur kalian di dalam secara hidup-hidup. 1330 01:31:51,522 --> 01:31:54,279 Park Moo Yeong, jangan menambah kekacauan! 1331 01:31:54,279 --> 01:31:56,107 Militer AS telah menduduki Okinawa. 1332 01:31:56,277 --> 01:31:58,105 Jarak menuju akhir peperangan hanya tinggal hitungan hari. 1333 01:31:58,275 --> 01:32:01,772 Yoon Hak Cheol dan Yamada berencana setelah mengubur kalian semua di sini 1334 01:32:02,022 --> 01:32:04,689 mereka akan kabur dari pulau ini dan menyerahkan diri kepada pihak AS. 1335 01:32:04,689 --> 01:32:09,355 Park Moo Yeong adalah seorang mata-mata yang menyusup di antara kita, orang Joseon. 1336 01:32:09,355 --> 01:32:12,861 Kalian semua adalah saksi mata terhadap aksi pemasok persediaan perang Jepang. 1337 01:32:13,021 --> 01:32:14,940 Pengekspos jika Pulau Hashima adalah pemasok senjata perang. 1338 01:32:14,940 --> 01:32:16,608 Orang-orang yang memiliki peran yang menentukan. 1339 01:32:16,608 --> 01:32:22,273 Jadi perusahaan akan mengubur kalian ke dalam terowongan untuk menghilangkan bukti. 1340 01:32:23,022 --> 01:32:27,278 Kalian... kalian mau percaya pada siapa? 1341 01:32:27,278 --> 01:32:31,524 Dasar bajingan! Kampret licik! 1342 01:32:31,524 --> 01:32:33,362 Benar-benar bajingan! 1343 01:32:33,362 --> 01:32:35,190 Kalian semua dengar baik-baik! 1344 01:32:35,190 --> 01:32:39,446 Park Moo Yeong sebenarnya adalah tentara kemerdekaan yang berniat membawa Yoon Hak Cheol meninggalkan pulau Hashima ini. 1345 01:32:39,856 --> 01:32:42,773 Tapi, sungguh miris rasanya... 1346 01:32:42,943 --> 01:32:46,939 Yoon Hak Cheol menjadi mata-mata bagi Shimazai Sojang terbongkar. 1347 01:32:46,939 --> 01:32:49,857 Setelah ketahuan Park Moo Yeong, malah menembak dan melukainya. 1348 01:32:50,446 --> 01:32:54,113 Dan juga ini adalah persekongkolan antara Yoon Hak Cheol dengan Sojang, 1349 01:32:54,113 --> 01:32:58,528 di mana gaji kalian yang telah digelapkan semuanya tercatat di dalam buku ini. 1350 01:32:59,448 --> 01:33:02,445 Mereka yang mati karena kecelakaan, kelaparan, sakit, dianiaya... 1351 01:33:02,445 --> 01:33:04,023 Dibunuh saat berusaha melarikan diri... 1352 01:33:04,023 --> 01:33:06,531 Semua uang sudah kau ambil, bukankah begitu? 1353 01:33:06,531 --> 01:33:11,446 Lee Kang Ok rela menjual putrinya demi menyenangkan orang Jepang. 1354 01:33:11,446 --> 01:33:12,775 Apa katamu? 1355 01:33:13,025 --> 01:33:16,282 Park Moo Yeong, tidak diketahui dengan jelas datang dari mana. 1356 01:33:16,282 --> 01:33:17,860 Dia adalah orang yang tidak ada hubungannya dengan kita. 1357 01:33:17,950 --> 01:33:21,527 Betul, Lee Kang Ok dan orang baru itu... 1358 01:33:21,527 --> 01:33:23,525 Siapa yang bisa membuktikan jika mereka bukan mata-mata? 1359 01:33:25,783 --> 01:33:28,450 Kita harus bersatu-padu! 1360 01:33:28,450 --> 01:33:29,699 Kalian semua harus berpikiran jernih. 1361 01:33:29,699 --> 01:33:31,278 Jangan sampai tertipu oleh mereka. 1362 01:33:31,278 --> 01:33:33,026 Tidak jelas mereka datang dari mana. 1363 01:33:33,026 --> 01:33:34,195 Malah berani memfitnah Yoon Seonsaengnim. 1364 01:33:34,195 --> 01:33:34,864 Kalian sungguh keterlaluan! 1365 01:33:34,864 --> 01:33:36,283 Aku juga lihat. 1366 01:33:37,362 --> 01:33:41,118 "Letakkan senjatamu! Para kamerad sedang menuju ke sini." 1367 01:33:41,278 --> 01:33:42,447 Aku juga lihat! 1368 01:33:42,777 --> 01:33:46,613 Kau! Aku pernah melihatmu menembak orang itu dan membunuh Chong Ho dengan menggunakan senjata. 1369 01:33:46,613 --> 01:33:49,530 Hei Jang Woo! Kenapa sampai kau juga dipengaruhi? 1370 01:33:49,530 --> 01:33:52,198 Setelah mendapat hukuman dari massa, apa sebenarnya yang kau dapatkan? 1371 01:33:52,777 --> 01:33:54,865 Haruskah kau memfitnahku seperti ini? 1372 01:33:54,865 --> 01:33:58,032 Kampret, jangan macam-macam kau, kampret! Jang Ho, kau tidak boleh begitu. 1373 01:33:58,032 --> 01:33:59,781 Setelah melihat ini kau masih mau menyangkal? 1374 01:34:03,947 --> 01:34:05,785 4088 Yoon Hak Cheol. 1375 01:34:05,945 --> 01:34:08,702 Nomor yang dirobek oleh Chong Ho Hyeongnim saat dia ditembak. 1376 01:34:10,201 --> 01:34:13,028 Jangan hanya percaya pada apa yang kau lihat dan kau dengar. 1377 01:34:13,867 --> 01:34:15,616 Kalian semua ditipu! 1378 01:34:15,616 --> 01:34:16,945 Aku juga lihat. 1379 01:34:16,945 --> 01:34:18,453 Harabeoji itu adalah orang jahat. 1380 01:34:18,453 --> 01:34:21,121 Anak kecil itu melihat kejadian yang begitu kejam. 1381 01:34:21,121 --> 01:34:23,368 Mari kita lihat dulu dokumen ini! 1382 01:34:25,696 --> 01:34:28,364 Mau gila rasanya. 1383 01:34:32,280 --> 01:34:35,617 Kau bisa membuktikan jika apa yang mereka katakan itu bukan kenyataan? 1384 01:34:35,617 --> 01:34:37,365 Ito Nakamichi Yoon Hak Cheol! 1385 01:34:37,365 --> 01:34:42,121 Uang hasil jerih payah kalian tak lain dan tak bukan adalah uang orang Jepang. 1386 01:34:42,121 --> 01:34:43,200 Hukuman karena berkolusi dengan musuh bangsa. 1387 01:34:43,200 --> 01:34:47,036 Aku berniat menggunakan uang tersebut untuk memerdekakan Joseon. 1388 01:34:47,366 --> 01:34:48,285 Aku tidak bersalah. 1389 01:34:48,285 --> 01:34:50,613 Kejahatan memeras dari hasil jerih payah orang lain demi keuntungan pribadi. 1390 01:34:50,613 --> 01:34:51,872 Apakah semua ini hanya demi memerdekakanku seorang diri? 1391 01:34:51,872 --> 01:34:54,289 Kejahatan berpura-pura menjadi pemimpin tetapi malah menipu bangsa. Kejahatan ini yang mau kutanyakan padamu. 1392 01:34:54,289 --> 01:34:55,618 Dasar kalian kunyuk yang tidak tahu apa-apa. 1393 01:34:55,618 --> 01:34:56,697 Terhadap perilaku anti-nasionalmu. 1394 01:34:56,697 --> 01:34:57,956 Jika kalian membunuhku di sini, 1395 01:34:57,956 --> 01:34:59,954 kemerdekaan akan bisa langsung terwujud? 1396 01:34:59,954 --> 01:35:01,033 Aku atas nama Joseon, akan menghukummu. 1397 01:35:01,033 --> 01:35:03,371 Kalian bisa bertahan sampai sekarang ini... 1398 01:35:23,372 --> 01:35:25,040 Jadi apa sebenarnya maumu? 1399 01:35:25,620 --> 01:35:27,288 Sampai detik ini, satu atau dua orang yang mencoba melarikan diri dari sini 1400 01:35:27,288 --> 01:35:28,537 tidak ada satupun yang berhasil. 1401 01:35:28,537 --> 01:35:30,535 Kau mau kita semua melarikan diri bersama sambil bergandengan tangan? 1402 01:35:31,205 --> 01:35:32,204 Selama ini... 1403 01:35:32,204 --> 01:35:34,621 Dikarenakan Yoon Hak Cheol saling bertukar informasi dengan Sojang. 1404 01:35:34,621 --> 01:35:36,120 Karena itu aksi pelarian selalu gagal. 1405 01:35:36,540 --> 01:35:39,207 Jika bisa melarikan diri dengan menggunakan kapal pengangkut batu bara yang berlabuh di pelabuhan, 1406 01:35:39,707 --> 01:35:40,706 pasti akan bisa berhasil. 1407 01:35:40,706 --> 01:35:41,785 Sebentar! 1408 01:35:42,534 --> 01:35:44,292 Lalu siapa yang bisa menahkodai kapal besar itu? 1409 01:35:44,292 --> 01:35:45,121 Sebentar! 1410 01:35:45,701 --> 01:35:47,619 Sepertinya di sini terdapat beberapa pelaut. 1411 01:35:47,619 --> 01:35:49,617 - Pelaut! - Pelaut ya? 1412 01:35:49,787 --> 01:35:51,875 Memang aku pernah membawa beberapa kali kapal ikan. 1413 01:35:51,875 --> 01:35:53,374 Cara membawa kapal sih aku mengerti. 1414 01:35:53,374 --> 01:35:54,952 Asal bisa mencari lima atau enam orang yang juga membawa kapal... 1415 01:35:54,952 --> 01:35:58,619 Hei, kapal ikan dan kapal pengangkut batu bara mana bisa disamakan? 1416 01:35:58,619 --> 01:35:59,868 Hal ini bukan yang paling penting. 1417 01:35:59,868 --> 01:36:01,626 Tapi jika ingin membawa begitu banyak orang, 1418 01:36:01,626 --> 01:36:03,704 pasti harus main pisau main senjata api. Pada saat itu akan timbul pertarungan besar. 1419 01:36:03,954 --> 01:36:05,043 Bagaimana bagusnya? 1420 01:36:05,043 --> 01:36:05,952 Iya nih! 1421 01:36:05,952 --> 01:36:07,870 Pasukan penjaga yang datang ke Pulau Hashima, 1422 01:36:07,870 --> 01:36:08,869 dikarenakan mereka tidak becus berperang. 1423 01:36:08,869 --> 01:36:10,537 Sulit untuk dikirim ke medan perang, sehingga dikirim ke sini. 1424 01:36:10,707 --> 01:36:12,376 Belum lagi tembakannya. 1425 01:36:12,785 --> 01:36:14,044 Sekarang ini mereka juga kaget. 1426 01:36:14,704 --> 01:36:16,372 Kita juga memiliki keunggulan dalam hal jumlah orang. 1427 01:36:16,372 --> 01:36:18,040 Kita juga pernah menerima pelatihan militer. 1428 01:36:18,040 --> 01:36:18,960 Kalian semua jangan begitu. 1429 01:36:18,960 --> 01:36:21,877 Sekarang masih belum terlambat untuk berbicara dengan pihak Jepang. 1430 01:36:21,877 --> 01:36:23,206 Iya. 1431 01:36:23,535 --> 01:36:24,544 Jika mau jujur, 1432 01:36:24,544 --> 01:36:28,041 dibandingkan dengan kita, pikiran mereka lebih terbuka. 1433 01:36:28,041 --> 01:36:28,870 Mulailah mengadakan percakapan dengan mereka. 1434 01:36:28,870 --> 01:36:31,458 Percakapan seperti apa? Dasar! 1435 01:36:31,458 --> 01:36:33,286 Jika bisa diselesaikan hanya dengan mengandalkan beberapa patah kata, 1436 01:36:33,286 --> 01:36:34,954 buat apa kita sampai harus tersiksa di sini? 1437 01:36:34,954 --> 01:36:35,624 Iya. 1438 01:36:35,624 --> 01:36:37,212 Tidak usah omong-kosong! 1439 01:36:37,212 --> 01:36:38,871 Menuduh orang Joseon membubuhkan racun di dalam sumur... 1440 01:36:38,871 --> 01:36:41,129 Makanan yang diberikan pada kita sampai binatang pun enggan makan. 1441 01:36:41,129 --> 01:36:42,877 Sudah tahu begitu, masih bisa kau mengeluarkan kata-kata seperti itu tadi? 1442 01:36:43,456 --> 01:36:45,295 Menurutku dikarenakan memiliki sedikit ketrampilan kau menjadi sok. 1443 01:36:45,295 --> 01:36:47,043 Dengan santainya bisa berkata demikian. 1444 01:36:47,043 --> 01:36:49,291 Siapa bilang berketrampilan adalah jaminan hidup nyaman? 1445 01:36:49,291 --> 01:36:52,038 Dasar pelukis bobrokan! Kau sendiri yang sok! 1446 01:36:52,038 --> 01:36:53,787 Lepaskan! Kita bagi sekarang! 1447 01:36:53,787 --> 01:36:55,205 Yang mana yang mau pergi, yang mana yang tidak. 1448 01:36:55,205 --> 01:36:56,624 Tidak bisa jika hanya ribut terus-menerus. 1449 01:36:56,624 --> 01:36:57,713 Betul! 1450 01:36:58,213 --> 01:36:59,711 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1451 01:36:59,711 --> 01:37:01,040 Yang mau pergi, pergi. 1452 01:37:01,040 --> 01:37:02,538 Yang mau tinggal, tinggal. 1453 01:37:02,538 --> 01:37:04,547 Jangan bilang begitu banyak orang, 1454 01:37:04,547 --> 01:37:06,295 semuanya benar-benar mau cari mati. 1455 01:37:06,295 --> 01:37:06,954 Ya, 'kan? 1456 01:37:06,954 --> 01:37:07,873 Tentu saja, tentu. 1457 01:37:07,873 --> 01:37:09,622 Appa, kita bagaimana? 1458 01:37:10,631 --> 01:37:13,958 Sialan! Jadi emosi aku. 1459 01:37:13,958 --> 01:37:16,126 Takut orang tidak tahu jika kalian semua adalah orang Joseon? 1460 01:37:16,625 --> 01:37:19,792 Masalah sudah seperti ini, harusnya cari cara bagaimana bisa bertahan hidup. 1461 01:37:19,792 --> 01:37:21,790 Sepanjang hari diinjak-injak orang. 1462 01:37:21,960 --> 01:37:23,629 Kenapa? Kalian sudah terbiasa menjadi sampah? 1463 01:37:24,048 --> 01:37:25,627 Sialan! 1464 01:37:25,627 --> 01:37:27,625 Aku dan anak ini sudah pasti ingin bertahan hidup. 1465 01:37:27,625 --> 01:37:28,714 Hei! 1466 01:37:29,043 --> 01:37:30,292 Sekalipun hanya beberapa orang saja, kita juga harus keluar. 1467 01:37:30,292 --> 01:37:31,631 Sebentar! Sebentar! 1468 01:37:32,380 --> 01:37:33,539 Aku... aku juga mau ikut. 1469 01:37:33,879 --> 01:37:36,456 Aku sudah kehilangan sebelah kaki dan menjadi cacat. 1470 01:37:36,956 --> 01:37:38,874 Jika sampai mati di belahan bumi yang ini... 1471 01:37:38,874 --> 01:37:40,463 Takutnya harus tidur abadi di sini. 1472 01:37:41,042 --> 01:37:41,791 Eonni! 1473 01:37:41,791 --> 01:37:42,880 Kau serius mau pergi? 1474 01:37:42,880 --> 01:37:44,379 Kalau kau mati, kami harus bagaimana? 1475 01:37:44,958 --> 01:37:46,627 Sekalipun hanya satu yang hidup. 1476 01:37:46,627 --> 01:37:47,796 Jika kita menang, 1477 01:37:47,796 --> 01:37:49,294 sekalipun hanya satu orang... 1478 01:37:49,294 --> 01:37:51,382 Sekalipun hidup, tidak bisa sesuai kehendak hati. 1479 01:37:51,382 --> 01:37:53,540 Masa sampai mati pun kita harus mati di tangan bajingan-bajingan itu? 1480 01:37:53,540 --> 01:37:54,799 Permisi! 1481 01:37:58,126 --> 01:37:59,375 Aku juga mau ikut. 1482 01:38:21,134 --> 01:38:22,293 Kau yakin mau tinggal di sini? 1483 01:38:22,293 --> 01:38:23,962 Atas dasar apa percaya sama mereka dan ikut pergi bersama mereka? 1484 01:38:23,962 --> 01:38:25,131 Kau juga harus mempertimbangkannya dengan seksama. 1485 01:38:25,131 --> 01:38:26,210 Kita jangan buang-buang waktu di sini lagi. 1486 01:38:26,210 --> 01:38:28,717 Kita akan melakukannya sesuai dengan cara kita. Bicara dengan orang Jepang. 1487 01:38:28,717 --> 01:38:29,297 Ayo! 1488 01:38:29,297 --> 01:38:31,545 Tidak ada waktu lagi. Aku tidak akan mencoba membujuk kalian lagi. 1489 01:38:31,964 --> 01:38:32,883 Sudah gila ya kau? 1490 01:38:32,883 --> 01:38:33,543 Sedang apa kalian ini? 1491 01:38:33,543 --> 01:38:35,880 Di antara kalian ada orang yang membocorkan rencana kita semuanya kepada mereka. 1492 01:38:35,880 --> 01:38:37,299 Kedua belah pihak jadi kesulitan. 1493 01:38:37,299 --> 01:38:38,718 Harap kalian semua bisa mengerti. 1494 01:38:38,718 --> 01:38:40,047 Dan juga bilang ke mereka 1495 01:38:40,636 --> 01:38:43,134 kalian diikat. Ini adalah sebuah hal yang baik. 1496 01:38:43,294 --> 01:38:44,303 Singkirkan! 1497 01:38:44,462 --> 01:38:45,711 Setelah dipukul, diberi obat? 1498 01:38:45,711 --> 01:38:46,630 Kau! 1499 01:38:47,879 --> 01:38:50,127 Hati-hati! Hati-hati! 1500 01:38:53,634 --> 01:38:56,381 Kenapa aku tidak melihat orang-orang bawahan si Choi Chil Seong? 1501 01:38:56,551 --> 01:38:58,549 Jika mereka sampai melaporkan kita... 1502 01:38:58,549 --> 01:39:01,636 Kudengar katanya orang-orang itu ada misi menolong Chil Seong malam ini. 1503 01:39:01,636 --> 01:39:02,465 Apa? 1504 01:39:02,795 --> 01:39:04,883 Bisa apa mereka menolong Chil Seong? 1505 01:39:05,962 --> 01:39:07,131 Jangan buang-buang waktu! 1506 01:39:15,054 --> 01:39:16,382 Hyeongnim! 1507 01:39:17,052 --> 01:39:18,380 Kenapa kalian bisa ke sini? 1508 01:39:19,969 --> 01:39:21,967 Katanya Hyeongnim akan diadili atau entah apalah itu. 1509 01:39:21,967 --> 01:39:23,136 Sebelum mereka sempat berbuat sesuatu yang kejam, 1510 01:39:23,136 --> 01:39:24,385 lekas keluar dari tempat ini. 1511 01:39:24,385 --> 01:39:26,303 Seperti halnya menerima pelatihan militer di sini, 1512 01:39:26,303 --> 01:39:27,722 kalian semua anggap ini hanyalah pelatihan militer saja. 1513 01:39:28,631 --> 01:39:29,880 Mulai dari sekarang... 1514 01:39:29,880 --> 01:39:31,718 kita akan bergerak secara per kelompok. 1515 01:39:32,797 --> 01:39:34,385 Setelah persiapan semua kelompok sudah rampung, 1516 01:39:34,385 --> 01:39:35,304 sesuai dengan isyarat... 1517 01:39:35,304 --> 01:39:36,633 Para wanita, mereka yang terluka 1518 01:39:36,633 --> 01:39:38,302 dan anak-anak akan bergerak duluan sesuai dengan urutan. 1519 01:39:39,630 --> 01:39:40,969 Target terakhir kita 1520 01:39:41,639 --> 01:39:44,965 adalah berjalan sesuai dengan jalur transfer batu bara melompati dinding dan lewat dari sana. 1521 01:39:44,965 --> 01:39:46,964 Setelah tiba di kapal batu bara barulah kita melarikan diri. 1522 01:39:48,632 --> 01:39:51,050 Ini adalah bahan peledak yang sudah dipersiapkan lebih awal untuk meledakkan terowongan. 1523 01:39:51,389 --> 01:39:52,468 Tim peledak yang akan bertanggung-jawab 1524 01:39:52,468 --> 01:39:54,057 mengikatnya dengan batere. 1525 01:39:54,057 --> 01:39:55,635 Dengan begitu daya ledaknya akan semakin bertambah kuat. 1526 01:39:56,634 --> 01:40:00,051 Mereka yang terluka, bongkar tatami dan jadikan sebagai perisai. [Tatami - tikar jerami tenun] 1527 01:40:00,641 --> 01:40:02,299 Wanita dan mereka yang belum cukup umur, 1528 01:40:02,469 --> 01:40:05,136 akan menyambung pecahan kain hingga memanjang seperti tali. 1529 01:40:05,806 --> 01:40:09,133 Tim perlengkapan ambil semua peralatan yang ada di pabrik peralatan 1530 01:40:09,133 --> 01:40:10,641 berikut bahan bakar. 1531 01:40:11,640 --> 01:40:13,219 Lee Danjang beserta anggotanya, [Danjang - setara ketua tim] 1532 01:40:13,968 --> 01:40:16,216 akan mengumpulkan sebanyak mungkin botol kosong untuk dijadikan bom molotov. 1533 01:40:16,556 --> 01:40:17,385 Taruh! 1534 01:40:29,803 --> 01:40:31,472 Sialan! 1535 01:40:48,136 --> 01:40:49,804 Orang yang bertugas menjalankan kapal batu bara, 1536 01:40:49,974 --> 01:40:51,892 bersatu denganku untuk merampas kapal. 1537 01:40:52,142 --> 01:40:53,721 Orang yang tersisa... 1538 01:40:54,390 --> 01:40:56,058 Sesuai dengan isyarat yang diberikan dari atas kapal 1539 01:40:56,058 --> 01:40:57,387 dan bergerak. 1540 01:40:58,806 --> 01:41:00,394 Sangat berbahaya! Jangan disentuh! 1541 01:41:00,394 --> 01:41:02,303 Kenapa sih selalu menyalahkanku? 1542 01:41:02,303 --> 01:41:04,311 Menyebalkan! 1543 01:41:51,646 --> 01:41:52,975 Kenapa kau bisa ke sini? 1544 01:41:54,563 --> 01:41:56,720 Begitu persiapan sudah selesai, aku akan pergi menjemput mereka. 1545 01:42:02,894 --> 01:42:04,062 Jangan begitu. 1546 01:42:04,472 --> 01:42:05,721 Pergilah bersama kami. 1547 01:42:06,140 --> 01:42:08,138 Hampir 400 orang yang mau lari, mana mungkin tidak ketahuan? 1548 01:42:08,138 --> 01:42:10,056 Meninggalkan tempat ini naik kapal. Mungkinkah menurutmu? 1549 01:42:10,056 --> 01:42:13,053 Ditambah tidak sedikit dari mereka yang terluka di dalam tambang dan juga luka terkena tembakan. 1550 01:42:13,053 --> 01:42:15,220 Jangan-jangan kau berencana untuk memulai perang di sini? 1551 01:42:16,139 --> 01:42:18,387 Yang pasti mereka akan mati besok. 1552 01:42:20,225 --> 01:42:22,302 Demi membunuh Song Joong Goo kau rela mati? 1553 01:42:40,802 --> 01:42:41,721 Hei! 1554 01:42:42,221 --> 01:42:44,558 Saat Park Moo Yeong lewat dia tidak membereskan mereka? 1555 01:42:44,558 --> 01:42:46,556 Anu, tadi mereka tidak ada di sini. 1556 01:42:47,055 --> 01:42:48,054 Sialan! 1557 01:42:56,305 --> 01:42:57,134 Siapa? 1558 01:42:57,134 --> 01:42:57,804 Aku. 1559 01:42:57,804 --> 01:42:58,633 Aku, aku. 1560 01:42:58,633 --> 01:42:59,632 Shishido, ini aku. 1561 01:42:59,632 --> 01:43:00,720 Yamamura? 1562 01:43:00,970 --> 01:43:02,299 Jam segini kenapa ada di sini? 1563 01:43:02,299 --> 01:43:03,387 Masuk! 1564 01:43:05,215 --> 01:43:08,302 Aku juga bingung jam tidur begini kenapa ada di sini. 1565 01:43:09,301 --> 01:43:09,880 Tunggu apa lagi? Cepat ke sini! 1566 01:43:09,880 --> 01:43:11,139 Cepat ke sini! 1567 01:43:13,047 --> 01:43:14,136 Yamada... 1568 01:43:14,305 --> 01:43:16,463 ...bilang besok sepertinya ada kegiatan besar apa gitu. 1569 01:43:16,553 --> 01:43:18,551 Lagipula yang paling lelah adalah kalian. 1570 01:43:18,721 --> 01:43:21,887 Untuk mengungkapkan rasa simpatinya, gadis-gadis ini dibawa ke sini. Kau mengerti? 1571 01:43:21,887 --> 01:43:23,046 Serius? 1572 01:43:23,216 --> 01:43:24,714 Dapat dari mana minuman beralkohol ini? 1573 01:43:24,714 --> 01:43:27,881 Simpanan Shimazaki Socho. 1574 01:43:28,220 --> 01:43:29,878 Tapi ditemukan oleh Yamada. 1575 01:43:29,878 --> 01:43:32,965 Katanya dibagi-bagi masing-masing segelas. 1576 01:43:32,965 --> 01:43:35,712 Cuma segelas mending tidak usah. 1577 01:43:35,882 --> 01:43:38,719 Sebaiknya dicicipi dulu rasanya seperti apa. 1578 01:43:39,048 --> 01:43:41,466 Silakan, silakan. Shishido silakan. 1579 01:43:59,876 --> 01:44:01,963 Cepat! 1580 01:44:37,215 --> 01:44:39,622 Nanti wanita dan anak-anak yang duluan naik. 1581 01:44:42,209 --> 01:44:44,796 Hei, tidak apa-apa begitu? 1582 01:44:45,955 --> 01:44:47,463 'Kan tidak kelihatan penjaganya? 1583 01:44:47,463 --> 01:44:50,880 Kau tidak pikir berapa banyak uang yang kuhabiskan untuk membawa orang-orang Joseon ini ke sini? 1584 01:44:50,880 --> 01:44:52,458 Ini kalau sampai ketahuan Socho, bisa berabe. 1585 01:44:52,458 --> 01:44:54,706 Siapa pula yang akan tahu jika kita yang bakar? 1586 01:44:54,706 --> 01:44:57,213 Sudah pasti dia kira gerombolan orang-orang Chosen idiot itu. 1587 01:44:57,213 --> 01:44:58,791 Saat pulas tertidur secara tidak sengaja lilin tertendang. 1588 01:44:58,791 --> 01:45:01,208 Kemudian jadi terbakar. 1589 01:45:05,294 --> 01:45:07,042 Minggir sedikit, tolong. 1590 01:45:07,122 --> 01:45:08,371 Hyeongnim! 1591 01:45:08,371 --> 01:45:09,709 Kau minggir dulu sedikit! 1592 01:45:10,628 --> 01:45:12,626 Wanita dan mereka yang terluka naik lebih dulu. 1593 01:45:12,626 --> 01:45:13,375 Dasar! 1594 01:45:13,375 --> 01:45:14,873 Aku juga terluka. 1595 01:45:14,873 --> 01:45:15,872 Ditambah... 1596 01:45:15,872 --> 01:45:17,960 Dia adalah seorang anak kecil. 1597 01:45:17,960 --> 01:45:19,618 Harusnya kami yang paling duluan naik. 1598 01:45:19,618 --> 01:45:20,537 Hyeongnim! 1599 01:45:21,037 --> 01:45:22,705 Kau tidak merasa malu? 1600 01:45:22,705 --> 01:45:24,952 Sebelum bicara lihat dulu orang-orang yang ada di sini. 1601 01:45:29,368 --> 01:45:31,036 Aigoo, sialan. 1602 01:45:31,375 --> 01:45:34,872 Kalau begitu, setidaknya izinkan So Hee untuk naik duluan. 1603 01:45:34,872 --> 01:45:36,710 Appa! 1604 01:46:20,951 --> 01:46:21,451 Baiklah. 1605 01:46:21,451 --> 01:46:22,200 Selesai! Sudah selesai! 1606 01:46:22,280 --> 01:46:23,029 Cepat! 1607 01:46:23,029 --> 01:46:26,955 - Appa! - Ayo cepat naik, Nak! 1608 01:46:35,036 --> 01:46:36,614 Kalau begitu terus, langit keburu terang. 1609 01:46:37,613 --> 01:46:42,118 Melihat orang cacat sepertiku turun, kau pasti bisa menyusul, 'kan? 1610 01:46:52,776 --> 01:46:54,365 Ikuti apa yang kulakukan. 1611 01:46:54,365 --> 01:46:55,943 Semuanya akan berjalan lancar. 1612 01:46:55,943 --> 01:46:57,611 Ikuti aku pelan-pelan. 1613 01:46:58,610 --> 01:47:03,784 ~ Tidurlah, tidurlah, kesayanganku. ~ 1614 01:47:04,034 --> 01:47:08,529 ~ Anakku yang pintar, tidurlah ~ 1615 01:47:08,949 --> 01:47:13,863 ~ Lupakanlah kekhawatiran dan permasalahanmu. ~ 1616 01:47:13,863 --> 01:47:18,608 ~ Bagaimana harus kukatakan? ~ 1617 01:47:18,858 --> 01:47:24,032 ~ Datanglah seiring hembusan angin. ~ 1618 01:47:24,442 --> 01:47:29,446 ~ Datanglah sambil menunggang awan. ~ 1619 01:47:29,696 --> 01:47:34,780 ~ Datanglah dengan diam-diam ~ 1620 01:47:35,030 --> 01:47:40,025 ~ Tibalah dengan diam-diam. ~ 1621 01:47:40,364 --> 01:47:46,857 ~ Dendam seperti ini telah mempertemukan kita. ~ 1622 01:47:46,857 --> 01:47:52,021 ~ Hanya demi mempertahankan hidup. ~ 1623 01:47:52,021 --> 01:47:56,946 ~ Mungkin bukan di kehidupan ini... ~ 1624 01:47:57,276 --> 01:48:02,270 ~ Di kehidupan yang manakah kita akan bertemu? ~ 1625 01:48:02,610 --> 01:48:07,854 ~ Tidurlah, tidurlah, kesayanganku. ~ 1626 01:48:08,024 --> 01:48:12,859 ~ Anakku yang pintar, tidurlah ~ 1627 01:48:13,188 --> 01:48:18,273 ~ Lupakanlah kekhawatiran dan permasalahanmu. ~ 1628 01:48:18,602 --> 01:48:23,187 ~ Bagaimana harus kukatakan? ~ 1629 01:48:30,110 --> 01:48:32,767 Maju terus ke penyimpanan batu bara! 1630 01:48:32,857 --> 01:48:35,774 Orang-orang Chosen itu melarikan diri! 1631 01:48:42,266 --> 01:48:44,184 Sepertinya ketahuan. 1632 01:48:46,352 --> 01:48:47,521 Aku akan pergi bersamamu. 1633 01:48:47,521 --> 01:48:49,269 Kau tunggu di sana. 1634 01:48:49,938 --> 01:48:52,355 Aku pasti akan menepati janjiku. 1635 01:48:54,352 --> 01:48:56,599 Sebelum dia dan orang-orang Joseon lainnya naik ke atas kapal, 1636 01:48:56,599 --> 01:48:58,097 kami yang akan melindungi dari belakang. 1637 01:48:58,687 --> 01:49:00,105 Jangan berebut! 1638 01:49:05,268 --> 01:49:07,345 Hei, jangan terlalu cepat! 1639 01:50:01,745 --> 01:50:08,167 Orang-orang Chosen melarikan diri Setelah menyulut api! 1640 01:50:10,494 --> 01:50:11,912 Sebelah sana! Sebelah sana! 1641 01:50:22,578 --> 01:50:24,905 Cepat! Lihat ke belakang! 1642 01:50:36,410 --> 01:50:37,659 Yang belakang jangan desak! 1643 01:51:10,476 --> 01:51:12,314 Perhatikan dengan baik-baik! 1644 01:51:34,885 --> 01:51:36,722 Pegang yang erat! 1645 01:52:18,538 --> 01:52:20,296 Perang benar-benar telah dimulai. 1646 01:52:20,955 --> 01:52:23,122 Satu pun tidak boleh ada yang hidup! Bunuh semuanya! 1647 01:52:39,201 --> 01:52:42,537 Bajingan-bajingan pembunuh! 1648 01:52:58,776 --> 01:53:00,364 So Hee, kau diam di sini. 1649 01:53:00,364 --> 01:53:02,032 Diam di sini jangan ke mana-mana! 1650 01:53:08,523 --> 01:53:12,189 Satu pun tidak boleh ada yang hidup! Bunuh semuanya! 1651 01:53:27,109 --> 01:53:30,275 - Jangan tembak! - Sebelah sana! 1652 01:53:41,021 --> 01:53:43,598 Biarkan kami pulang. 1653 01:53:43,938 --> 01:53:44,846 Aku... 1654 01:53:45,346 --> 01:53:46,354 Aku... 1655 01:53:46,354 --> 01:53:48,681 ...dari awal sudah bilang tidak bisa, bukan? 1656 01:53:48,681 --> 01:53:52,846 Sudah kubilang tidak bisa. 1657 01:53:54,264 --> 01:53:55,263 So Hee! 1658 01:53:55,263 --> 01:53:57,180 Anak nakal, cepat balik ke sana! 1659 01:53:57,600 --> 01:53:58,928 Balik, Nak! 1660 01:54:13,429 --> 01:54:14,758 Jangan patah semangat! 1661 01:54:14,758 --> 01:54:17,175 Jangan putus asa! Kumohon! 1662 01:54:17,175 --> 01:54:19,591 Kita harus cari cara untuk bertahan. 1663 01:54:19,841 --> 01:54:21,419 Tim peledak maju! 1664 01:54:21,589 --> 01:54:23,257 Yang lain-lain tegakkan perisainya! 1665 01:54:31,007 --> 01:54:31,836 Ayo! 1666 01:54:31,836 --> 01:54:33,254 Naik! 1667 01:54:35,081 --> 01:54:39,665 Hei bajingan, musnahkan semuanya! 1668 01:54:45,078 --> 01:54:48,744 Satu, dua, angkat! 1669 01:55:05,911 --> 01:55:07,989 Dae Woo! 1670 01:55:20,652 --> 01:55:21,322 Angkat! 1671 01:55:21,991 --> 01:55:23,409 Angkat! 1672 01:55:27,983 --> 01:55:28,652 Angkat! 1673 01:55:28,902 --> 01:55:29,401 Angkat! 1674 01:55:34,405 --> 01:55:35,064 Kau sembunyi di sini! 1675 01:55:35,563 --> 01:55:36,402 Sembunyi di sini! 1676 01:55:38,150 --> 01:55:38,819 Ikut aku semuanya! 1677 01:55:39,069 --> 01:55:39,897 Ikut aku! Ikut aku! 1678 01:55:50,564 --> 01:55:51,812 Pegang! Pegang! Pegang! 1679 01:55:51,812 --> 01:55:52,391 Pegang! 1680 01:55:55,308 --> 01:55:56,646 Tolong! 1681 01:55:59,482 --> 01:56:00,141 Lebarkan! 1682 01:56:00,141 --> 01:56:01,060 Lebarkan! Lebarkan! 1683 01:56:01,390 --> 01:56:01,979 Lebarkan! 1684 01:56:03,147 --> 01:56:04,396 Lebarkan! 1685 01:56:08,810 --> 01:56:09,729 Lempar ke luar! 1686 01:56:14,722 --> 01:56:16,390 Pegang baik-baik dan ikut aku! 1687 01:56:23,391 --> 01:56:25,469 Peluru! Peluru habis! 1688 01:56:25,469 --> 01:56:26,967 Bayonet! Bayonet! 1689 01:56:26,967 --> 01:56:27,965 Serbu! 1690 01:56:31,221 --> 01:56:33,049 Hei, dasar bajingan kalian! 1691 01:56:33,049 --> 01:56:34,966 Apa salah kami sebenarnya? 1692 01:56:35,715 --> 01:56:36,804 Appa! 1693 01:56:37,133 --> 01:56:38,552 Masuk, Nak! 1694 01:56:38,961 --> 01:56:39,880 Masuk ke dalam, Nak! 1695 01:56:39,880 --> 01:56:40,879 Bahaya! 1696 01:56:46,631 --> 01:56:48,708 Tarik! 1697 01:57:12,538 --> 01:57:13,706 Minggir! 1698 01:57:15,873 --> 01:57:18,370 Bajingan kau, Chil Seong! 1699 01:57:19,539 --> 01:57:21,366 Bajingan, sini kau! 1700 01:57:25,701 --> 01:57:27,368 Tarik ke atas! Tarik! 1701 01:57:30,454 --> 01:57:33,870 Tunggu apa lagi? Cepat ke sini! 1702 01:57:36,866 --> 01:57:39,363 Tarik tambangnya! Tarik tambangnya! 1703 01:57:43,028 --> 01:57:44,526 Tarik tambangnya! 1704 01:57:45,944 --> 01:57:47,283 Yang kuat! Yang kuat! 1705 01:57:47,692 --> 01:57:49,949 Lebih kuat lagi! 1706 01:57:52,276 --> 01:57:53,614 Tarik ke atas! 1707 01:58:00,356 --> 01:58:01,854 Cepat naik orang! Cepat naik orang! 1708 01:58:01,854 --> 01:58:02,693 Naik! 1709 01:58:03,442 --> 01:58:04,520 Cepat naik orang! 1710 01:58:04,520 --> 01:58:05,020 Cepat! 1711 01:58:05,269 --> 01:58:06,777 So Hee, di mana kau? 1712 01:58:06,777 --> 01:58:07,936 Appa! 1713 01:58:09,274 --> 01:58:10,193 Oh, sebelah sini! 1714 01:58:36,349 --> 01:58:37,178 Hei! 1715 01:58:45,258 --> 01:58:46,766 Bangun! Bajingan kalian! 1716 01:58:47,265 --> 01:58:48,593 Kusuruh kalian bangun! 1717 01:59:08,508 --> 01:59:10,335 Bajingan! 1718 01:59:10,858 --> 01:59:16,851 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1719 01:59:16,875 --> 01:59:22,867 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1720 01:59:22,891 --> 01:59:28,883 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1721 01:59:28,907 --> 01:59:34,899 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1722 02:00:13,154 --> 02:00:15,741 Maafkan aku, karena aku tidak sanggup menepati janjiku. 1723 02:00:24,319 --> 02:00:25,987 Kau istirahatlah sebentar. 1724 02:00:37,562 --> 02:00:39,650 Sebentar! Aku adalah pengawas! 1725 02:00:40,558 --> 02:00:43,644 Siapa peduli kau itu pengawas atau apa. Jika kau orang Chosen, maka kau harus mampus! 1726 02:00:50,146 --> 02:00:51,395 Bunuh semuanya! 1727 02:00:52,474 --> 02:00:54,562 - Hyeong, kami harus bagiamana? - Naik! 1728 02:00:54,562 --> 02:00:55,811 - Bagaimana? - Naik, kampret! 1729 02:00:56,641 --> 02:00:58,309 Seok! Seok! 1730 02:01:11,558 --> 02:01:13,897 Seok! Seok! Seok! 1731 02:01:13,897 --> 02:01:14,976 Yamada! 1732 02:01:24,568 --> 02:01:25,987 So Hee, kau tunggu di sana! 1733 02:01:25,987 --> 02:01:27,645 Tunggu di sana! Tunggu di sana! 1734 02:01:41,154 --> 02:01:43,153 Appa! 1735 02:01:44,322 --> 02:01:45,820 Kalian semua sekarang adalah milikku! 1736 02:01:53,404 --> 02:01:54,733 Orang Chosen! Orang Chosen! 1737 02:01:54,903 --> 02:01:56,242 Orang Chosen! 1738 02:01:57,241 --> 02:01:59,989 Dasar kalian orang Chosen! Sama sekali tidak tahu berterima kasih. 1739 02:01:59,989 --> 02:02:01,318 Kenapa? 1740 02:02:44,333 --> 02:02:45,911 Semuanya sudah berakhir sekarang. 1741 02:02:49,079 --> 02:02:50,667 Taicho kalian... 1742 02:02:50,997 --> 02:02:52,086 Socho... 1743 02:02:53,245 --> 02:02:54,744 Yamada dan semuanya sudah mati. 1744 02:02:59,580 --> 02:03:01,329 Mulai sekarang kami... 1745 02:03:02,338 --> 02:03:04,416 ..akan kembali ke tanah di mana kami dulu tinggal. 1746 02:03:23,251 --> 02:03:24,250 Appa... 1747 02:04:40,937 --> 02:04:43,265 Abeoji tidak akan mati, Nak. 1748 02:04:44,514 --> 02:04:45,853 Kenapa nangis? 1749 02:04:47,272 --> 02:04:48,351 Jangan nangis. 1750 02:04:50,849 --> 02:04:52,518 So Hee, kau tunggu di samping dulu. 1751 02:04:59,272 --> 02:05:02,190 Karena aku lebih tua darimu, aku tidak akan menggunakan bahasa baku. 1752 02:05:05,107 --> 02:05:09,943 Tolong bawa anak ini makan kong-guksu. 1753 02:05:11,852 --> 02:05:14,190 Impiannya adalah bisa mencicipi ini. 1754 02:05:32,865 --> 02:05:33,524 Aku... 1755 02:05:34,863 --> 02:05:39,279 Aku punya So Hee kupercayakan kepadamu. 1756 02:06:03,699 --> 02:06:06,367 Maaf, aku tidak sanggup melakukan apa pun untukmu. 1757 02:06:21,365 --> 02:06:22,204 Jangan dikarenakan bau amis... 1758 02:06:22,784 --> 02:06:27,620 Jangan dikarenakan bau amis, enggan makan telur mentah. 1759 02:06:33,705 --> 02:06:36,792 Anakku yang cantik... Nyanyikanlah sebuah lagu untukku. 1760 02:06:44,036 --> 02:06:45,125 Appa... 1761 02:06:45,375 --> 02:06:46,045 Appa! 1762 02:06:46,624 --> 02:06:48,453 Appa! 1763 02:06:49,872 --> 02:06:52,879 Appa, bukankah kau sudah janji tidak akan mati? 1764 02:06:52,879 --> 02:06:55,627 Bukankah kau sudah janji tidak akan mati? 1765 02:06:57,955 --> 02:06:58,964 Appa! 1766 02:07:03,281 --> 02:07:09,565 -= 9 Agustus 1945 11:02 am, Nagasaki =- 1767 02:07:11,464 --> 02:07:13,133 Appa! 1768 02:08:00,134 --> 02:08:00,804 Aigoo... 1769 02:08:02,392 --> 02:08:04,800 Aigoo, harus bagaimana ini? 1770 02:08:05,050 --> 02:08:07,888 Ada berapa banyak orang Joseon di situ? 1771 02:08:27,002 --> 02:08:33,647 -= Dari bulan september 1890 penambangan batu bara dimulai hingga tahun 1937. Berawal dari perang Sino-Jepang, akhirnya meletus perang Pasifik. Hashima yang membawa dampak besar bagi industri militer Jepang, di bawah kebijakan enerji baru Jepang pada tahun 1970, ditutup pada bulan Januari 1974. =- 1772 02:08:33,647 --> 02:08:34,806 -= Dari bulan september 1890 penambangan batu bara dimulai hingga tahun 1937. Berawal dari perang Sino-Jepang, akhirnya meletus perang Pasifik. Hashima yang membawa dampak besar bagi industri militer Jepang, di bawah kebijakan enerji baru Jepang pada tahun 1970, ditutup pada bulan Januari 1974. =- Ayo So Hee. 1773 02:08:34,806 --> 02:08:36,125 -= Dari bulan september 1890 penambangan batu bara dimulai hingga tahun 1937. Berawal dari perang Sino-Jepang, akhirnya meletus perang Pasifik. Hashima yang membawa dampak besar bagi industri militer Jepang, di bawah kebijakan enerji baru Jepang pada tahun 1970, ditutup pada bulan Januari 1974. =- 1774 02:08:36,474 --> 02:08:37,873 Lihat Abeoji, kau lihat ke mana Nak? 1775 02:08:37,873 --> 02:08:38,812 Lihat Abeoji, kau lihat ke mana Nak? -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO =- 1776 02:08:38,812 --> 02:08:38,982 -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO. =- 1777 02:08:38,982 --> 02:08:40,141 -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO.=- Kau jangan ketawa saja. 1778 02:08:40,141 --> 02:08:41,630 -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO. =- Jangan merasa tegang juga. 1779 02:08:41,630 --> 02:08:41,980 -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Pemerintah Jepang belum memenuhi saran yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- Jangan merasa tegang juga. 1780 02:08:41,980 --> 02:08:43,059 -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Pemerintah Jepang belum memenuhi saran yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- Jawab dong! 1781 02:08:43,059 --> 02:08:43,309 -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Pemerintah Jepang belum memenuhi saran yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- 1782 02:08:43,309 --> 02:08:45,147 -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Pemerintah Jepang belum memenuhi saran yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- Perhatikan baik-baik! Perhatikan bentuk mulut juga. 1783 02:08:45,147 --> 02:08:46,476 -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Pemerintah Jepang belum memenuhi saran yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- Harus percaya diri. 1784 02:08:46,476 --> 02:08:46,816 -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Pemerintah Jepang belum memenuhi saran yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- 1785 02:08:46,816 --> 02:08:48,894 -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Pemerintah Jepang belum memenuhi saran yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- Lakukan seperti yang biasa kau lakukan. 1786 02:08:48,894 --> 02:08:49,983 -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Pemerintah Jepang belum memenuhi saran yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- Sudah siap? 1787 02:08:49,983 --> 02:08:50,313 -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Pemerintah Jepang belum memenuhi saran yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- 1788 02:08:50,313 --> 02:08:50,963 -= Pada tahun 2015 Hashima menjadi bagian dari revolusi industri Meiji Jepang dan dimasukkan ke dalam Situs Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Pemerintah Jepang belum memenuhi saran yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- Jawab dong! 1789 02:08:50,963 --> 02:08:51,732 Jawab dong! 1790 02:08:52,811 --> 02:08:53,810 Ayo! 1791 02:08:55,229 --> 02:08:56,598 ...Dua, tiga. 1792 02:08:56,598 --> 02:08:56,648 ...Dua, tiga. ~ Tiba di duni yang fana ini... 1793 02:08:56,648 --> 02:09:05,021 ~ Tiba di dunia yang fana ini... ~ 1794 02:09:05,021 --> 02:09:12,065 ~ Apa harapanmu sebenarnya? ~ 1795 02:09:12,065 --> 02:09:20,808 ~ Menikmati kemewahan dan gemerlapnya... ~ 1796 02:09:20,808 --> 02:09:26,483 ~ Akankah harapanmu terpenuhi? ~ 1797 02:09:28,752 --> 02:09:36,715 ~ Di bawah hamparan langit biru... 1798 02:09:36,715 --> 02:09:43,879 ~ Aku bermeditasi... ~ 1799 02:09:43,879 --> 02:09:52,572 ~ Seperti itulah segala sesuatu yang ada di dunia ini. 1800 02:09:52,572 --> 02:09:58,987 ~ Sebuah mimpi di dalam mimpi musim sepi. ~ 1801 02:10:31,320 --> 02:10:39,843 ~ Tiba di dunia yang fana ini... ~ 1802 02:10:39,843 --> 02:10:47,257 ~ Apa harapanmu sebenarnya? ~ 1803 02:10:47,257 --> 02:10:55,770 ~ Menikmati kemewahan dan gemerlapnya... ~ 1804 02:10:55,770 --> 02:11:01,666 ~ Akankah harapanmu terpenuhi? ~ 1805 02:11:03,604 --> 02:11:11,507 ~ Entah kau sedang tertawa atau sedang berbicara dengan angin. ~ 1806 02:11:11,507 --> 02:11:18,582 ~ Entah itu tenggelam dalam minuman keras dan anggur. ~ 1807 02:11:18,582 --> 02:11:27,345 ~ Jika dapat melupakan semua permasalahan yang ada di dunia... ~ 1808 02:11:27,345 --> 02:11:33,629 ~ Akankah harapanmu terpenuhi? ~