0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Nexiabet.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:08,008 --> 00:00:11,377
[Radio polisi]
77 di 140 West Rialto Avenue,
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:11,379 --> 00:00:12,811
Apartemen Edward,
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:12,813 --> 00:00:14,380
up di Sacramento ...
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:00:14,382 --> 00:00:16,682
Apartemen [tidak jelas]
masih di sana.
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

5
00:00:16,684 --> 00:00:20,686
Wanita: [Tidak jelas] turun.
360 East Rialto Avenue,
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

6
00:00:24,225 --> 00:00:27,326
San Bernardino.

7
00:00:31,332 --> 00:00:33,332
[Anjing menggonggong]

8
00:00:37,905 --> 00:00:39,905
Boy: Hai.
Petugas: Hai.

9
00:00:39,907 --> 00:00:41,407
Anda pasti Yusuf.

10
00:00:41,409 --> 00:00:42,908
Ya.

11
00:00:42,910 --> 00:00:45,010
Jadi apa yang terjadi,
Yusuf?

12
00:00:45,012 --> 00:00:46,912
Tidak banyak

13
00:00:46,914 --> 00:00:48,914
Apa maksudmu,
tidak banyak?

14
00:00:48,916 --> 00:00:51,350
Tidak akan di sini jika
sesuatu tidak terjadi.

15
00:00:55,289 --> 00:00:57,423
Yah, aku lebih suka
mendengarnya dari Anda,

16
00:00:57,425 --> 00:00:58,924
sisi Anda hal.

17
00:00:58,926 --> 00:01:00,926
Aku hanya tidak pergi ke
sekolah, saya kira, jadi ...

18
00:01:00,928 --> 00:01:02,127
Mengapa?

19
00:01:02,129 --> 00:01:03,529
Saya tidak pernah bangun

20
00:01:03,531 --> 00:01:05,697
Petugas: Seberapa terlambat
apakah kita tinggal?

21
00:01:05,699 --> 00:01:08,300
Yusuf: 12:00. 
Sakit
bangun sekitar jam 1:00

22
00:01:08,302 --> 00:01:09,768
1:00 ?!

23
00:01:09,770 --> 00:01:11,370
Saat sore hari,
ya.

24
00:01:11,372 --> 00:01:14,373
Itu 13 jam.
Apakah kamu menggunakan narkoba?

25
00:01:14,375 --> 00:01:16,442
Tidak Ha ha!

26
00:01:16,444 --> 00:01:18,544
Uh, sang ayah
di rumah tangga?

27
00:01:18,546 --> 00:01:20,446
Tidak.
Ada seorang ayah tiri?

28
00:01:20,448 --> 00:01:23,382
Yusuf: Dia dipenjara sekarang.

29
00:01:23,384 --> 00:01:25,150
Dan aku tidak mau
lakukan sekolah tinggi

30
00:01:25,152 --> 00:01:26,385
Kamu tidak mau
apakah SMA?

31
00:01:26,387 --> 00:01:27,886
Saya memiliki 150 kredit
untuk membuat,

32
00:01:27,888 --> 00:01:29,488
dan aku tidak merasa
seperti doin '' em.

33
00:01:29,490 --> 00:01:32,091
[Sniffs]

34
00:01:32,093 --> 00:01:33,892
Ini benar-benar mengganggu
kamu, bukan?

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,061
Wanita, menangis: aku punya
melakukan semua yang saya bisa,

36
00:01:36,063 --> 00:01:37,896
bahkan to the point
dimana aku mengambil pintunya

37
00:01:37,898 --> 00:01:39,231
Itu seperti 6 bulan

38
00:01:39,233 --> 00:01:40,566
di mana dia bahkan tidak
memiliki pintu kamar tidur

39
00:01:40,568 --> 00:01:41,800
Aku mengambil semuanya
keluar dari kamarnya

40
00:01:41,802 --> 00:01:42,901
Apakah masih seperti itu?
Tidak.

41
00:01:42,903 --> 00:01:44,103
Kenapa tidak?

42
00:01:44,105 --> 00:01:45,270
Karena dia mulai
berbuat baik.

43
00:01:45,272 --> 00:01:46,738
Dan dia berbuat baik,
dan kemudian dia ...

44
00:01:46,740 --> 00:01:50,409
Petugas: oke, nah, apa
apakah kamu ingin keluar dari kehidupan?

45
00:01:50,411 --> 00:01:54,346
Dan apa yang Anda harapkan untuk mendapatkan
tanpa pendidikan?

46
00:02:48,769 --> 00:02:51,370
Gadis: keluarga saya sudah
di sini selamanya

47
00:02:51,372 --> 00:02:52,905
Tidak ada apa-apa
untuk anak-anak untuk dilakukan

48
00:02:52,907 --> 00:02:56,808
Seperti, itu menyebabkan kita masuk
banyak hal buruk

49
00:03:05,886 --> 00:03:08,353
Boy: Saya tidak pernah benar-benar
memiliki masa kecil.

50
00:03:08,355 --> 00:03:10,355
Seperti, pikir anak-anak lain
dunia ini semua bahagia,

51
00:03:10,357 --> 00:03:11,890
Saya katakan kepada mereka, seperti, "Tidak."

52
00:03:11,892 --> 00:03:14,059
Dunia sebenarnya
tempat yang gelap

53
00:03:25,573 --> 00:03:28,707
Boy: Saya tidak mau tinggal disini
Aku ingin menjadi sesuatu

54
00:03:28,709 --> 00:03:32,311
Saya tidak peduli apa itu,
tapi hanya sesuatu

55
00:04:01,842 --> 00:04:03,075
[Rem squeal]

56
00:04:06,847 --> 00:04:08,780
[Anak-anak berbicara dengan tidak jelas]

57
00:04:10,751 --> 00:04:13,051
Wanita: Selamat pagi.
Apa kabar?

58
00:04:13,053 --> 00:04:14,353
Boy: Lelah.

59
00:04:14,355 --> 00:04:17,122
Hai! 
Karena sudah pernah
Bekerja begitu keras kan?

60
00:04:17,124 --> 00:04:19,891
Selamat pagi.
Senang kau kembali.

61
00:04:19,893 --> 00:04:21,093
Boy: Selamat pagi,
Miss Viland

62
00:04:21,095 --> 00:04:22,261
Selamat pagi!

63
00:04:22,263 --> 00:04:23,428
Selamat pagi,
Miss Viland

64
00:04:23,430 --> 00:04:24,563
Selamat pagi. 
Hai!

65
00:04:24,565 --> 00:04:25,764
Selamat pagi,
Miss Viland

66
00:04:25,766 --> 00:04:27,633
Anda memiliki senyum di
wajahmu. 
Aku suka itu.

67
00:04:27,635 --> 00:04:29,134
Selamat pagi.
Selamat pagi.

68
00:04:29,136 --> 00:04:31,870
Aku merindukanmu kemarin,
Scott. 
Aku senang kau kembali.

69
00:04:31,872 --> 00:04:34,273
Siapa yang sudah mengisap
di lehermu ada?

70
00:04:34,275 --> 00:04:36,008
Tidak ada 
Seekor gurita!

71
00:04:36,010 --> 00:04:37,376
Ah, ya?

72

00:04:37,378 --> 00:04:39,478
Kita harus bicara
tentang itu.

73
00:04:39,480 --> 00:04:41,380
[Bell dings]

74
00:04:41,382 --> 00:04:44,916
[Anak-anak berbicara tidak jelas]

75
00:04:44,918 --> 00:04:47,085
Boy: keren!
[Kabur]

76
00:04:47,087 --> 00:04:49,021
Baiklah, ayo pergi!
Ayo pergi!

77
00:04:49,023 --> 00:04:50,889
Wanita, wanita, wanita,
Ayo pergi.

78
00:04:50,891 --> 00:04:53,191
Tuan-tuan, untuk
Periode 1, silakan

79
00:04:53,193 --> 00:04:55,460
Viland: Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi

80
00:04:55,462 --> 00:04:57,729
Kalian berdua, aku akan memilikimu
Ayo bekerja di kamar Miss Larson.

81
00:04:57,731 --> 00:04:59,364
Wanita: Hai. 
Ini adalah
Miss Ambrosius

82
00:04:59,366 --> 00:05:01,166
memanggil dari Black Rock
SMA.

83
00:05:01,168 --> 00:05:03,969
Jadi, apa tanggung jawab anda
sebagai 18 tahun?

84
00:05:03,971 --> 00:05:05,971
Untuk mendapatkan diri Anda, dan ...

85
00:05:05,973 --> 00:05:07,639
Boy: Biarkan aku melihatnya.

86
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
datang ke sekolah.

87
00:05:09,143 --> 00:05:11,677
Anda melewatkan hari Senin,

88
00:05:11,679 --> 00:05:14,346
dan sekarang hari ini,
kamu pulang lagi

89
00:05:14,348 --> 00:05:16,281
Jadi apa yang terjadi?

90
00:05:18,085 --> 00:05:20,352
Viland: Jika Anda melihat
untuk tempat untuk bersembunyi,

91
00:05:20,354 --> 00:05:21,687
ini bukan

92
00:05:21,689 --> 00:05:23,355
Karena di tradisional
SMA,

93
00:05:23,357 --> 00:05:25,257
Anda bisa masuk dan Anda bisa
duduk di belakang ruangan

94
00:05:25,259 --> 00:05:29,294
dan membungkuk dan membiarkan yang lain
orang menjawab pertanyaan,

95
00:05:29,296 --> 00:05:31,530
dan bel berbunyi dan Anda
bangun dan pergi kan?

96
00:05:31,532 --> 00:05:32,931
Di sekolah kami,
para guru

97
00:05:32,933 --> 00:05:34,866
akan diawasi
bahu Anda banyak

98
00:05:34,868 --> 00:05:36,335
Mereka akan menjadi,
"Apa yang sedang kamu lakukan?

99
00:05:36,337 --> 00:05:38,236
Mengapa kamu melakukan itu?
Anda butuh bantuan untuk itu? "

100
00:05:38,238 --> 00:05:42,207
Di sekolah kami,
kami ingin Anda menuntut -

101
00:05:42,209 --> 00:05:44,376
untuk menuntut agar kami membantu Anda

102
00:05:44,378 --> 00:05:47,713
Tidak ada rasa malu
dalam meminta bantuan

103
00:05:47,715 --> 00:05:49,381
BAIK.

104
00:05:49,383 --> 00:05:52,451
Baiklah, Joey. 
Begitu...
Saya Miss Viland.

105
00:05:52,453 --> 00:05:56,054
Um ... ayo kita mulai dulu
dengan bagaimana sekolah kita berbeda

106
00:05:56,056 --> 00:05:57,489
daripada tradisional
SMA, oke

107
00:05:57,491 --> 00:06:00,258
Ini adalah serba otomatis
program.

108
00:06:00,260 --> 00:06:02,327
Itu berarti Anda harus melakukannya
memiliki luka bakar dan keinginan

109
00:06:02,329 --> 00:06:04,796
untuk mendapatkan pantatmu masing-masing
hari dan melanjutkan dengan itu

110
00:06:04,798 --> 00:06:06,198
Baiklah.

111
00:06:06,200 --> 00:06:07,699
BAIK? 
Itu harus
datang dari dalam

112
00:06:07,701 --> 00:06:10,669
Di sekolah kami, kau
hanya terjebak disini
selama itu akan membawa Anda

113
00:06:10,671 --> 00:06:12,337
untuk melakukan pekerjaanmu

114
00:06:12,339 --> 00:06:14,840
Jadi hari kamu selesai
tugas terakhir itu

115
00:06:14,842 --> 00:06:16,675
adalah hari dimana kamu bisa berhenti
datang ke sekolah

116
00:06:16,677 --> 00:06:21,346
Jadi, Anda muncul di sini menunjukkan
untuk saya yang telah Anda sadari

117
00:06:21,348 --> 00:06:24,015
Anda harus melakukannya
mendapatkan diploma

118
00:06:24,017 --> 00:06:25,350
Ya.

119
00:06:25,352 --> 00:06:27,853
Jadi ... bagaimana - bagaimana kita
Akan melakukan ini, Joey?

120
00:06:27,855 --> 00:06:29,354
Saya tidak begitu tahu,
secara jujur.

121
00:06:29,356 --> 00:06:31,757
Aku tidak pernah benar-benar
mengerjakan tugas sekolah

122
00:06:31,759 --> 00:06:34,292
Aku tahu kamu belum
Aku tahu. 
Aku tahu.

123
00:06:36,029 --> 00:06:37,796
[Guitar play soft tune]

124
00:06:50,611 --> 00:06:54,813
Joey: ♪ Jangan biarkan dia
nyanyikan lagunya ♪

125
00:06:56,917 --> 00:06:58,250
♪ Tidak lagi ... ♪

126
00:06:58,252 --> 00:07:01,319
Aku tidak pernah menjadi anak nakal.

127
00:07:01,321 --> 00:07:03,755
Maksudku, SMP, ya,

128
00:07:03,757 --> 00:07:07,225
tapi aku hanya punya banyak
pergi dalam hidupku

129
00:07:07,227 --> 00:07:10,829
Ibuku memakai obat terlarang,
dan ayah tiriku adalah ...

130
00:07:10,831 --> 00:07:13,732
Yah, dia juga memakai obat terlarang.

131
00:07:13,734 --> 00:07:15,333
Aku ingin menjadi seperti dia.

132
00:07:15,335 --> 00:07:18,336
Saya memutuskan untuk masuk ke rumah
dan mencuri barang dari semua orang.

133
00:07:18,338 --> 00:07:21,339
Begitulah cara saya memilih untuk bertahan
pada waktu itu.

134
00:07:21,341 --> 00:07:22,941
Sekarang aku sedang dalam masa percobaan.

135
00:07:22,943 --> 00:07:28,246
♪ Tapi aku tidak akan melakukannya
ragu lagi ♪

136
00:07:28,248 --> 00:07:31,683
♪ Tidak ada lagi, tidak lebih,
tidak lebih ♪

137
00:07:31,685 --> 00:07:35,353
♪ Kecuali aku tidak bisa menunggu ♪

138
00:07:35,355 --> 00:07:39,858
♪ aku milikmu ♪

139
00:07:39,860 --> 00:07:42,360
Kota ini jenis
menelan orang

140
00:07:42,362 --> 00:07:44,362
dan membawa mereka ke bawah.

141
00:07:44,364 --> 00:07:47,299
Saya tidak ingin berakhir
seperti semua orang di 29 Palms.

142
00:07:51,872 --> 00:07:53,805
[Strumming guitar]

143
00:07:59,012 --> 00:08:01,413
[Telepon berbunyi bip]

144
00:08:01,415 --> 00:08:03,315
Hei, Anthony,
ini Miss Ambrosius

145
00:08:03,317 --> 00:08:06,284
Saya panggil karena kita punya
orang yang mencarimu disini

146
00:08:06,286 --> 00:08:08,320
aku mencarimu
untuk kehadiran

147
00:08:08,322 --> 00:08:09,621
Guru Anda cari -

148
00:08:09,623 --> 00:08:10,922
Viland: Ini dia

149
00:08:10,924 --> 00:08:12,858
Filosofi saya adalah saya miliki
tidak ada hukuman di sini

150
00:08:12,860 --> 00:08:14,326
Anda tidak akan
mendapatkan hukuman

151
00:08:14,328 --> 00:08:16,628
Kami tidak memiliki penahanan makan siang,
tidak ada penahanan setelah sekolah,

152
00:08:16,630 --> 00:08:18,029
tidak ada sekolah Sabtu,

153
00:08:18,031 --> 00:08:20,699
Karena bukan itu masalahnya
ia bekerja di dunia nyata.

154
00:08:20,701 --> 00:08:22,667
Jika saya mendapat masalah dengan
Bos saya, dia tidak mengatakan,

155
00:08:22,669 --> 00:08:24,736
"Oh, Miss Viland,
Anda punya sekolah Sabtu. "

156
00:08:24,738 --> 00:08:27,405
Oh, tidak, tidak. 
Dia masuk,
dia menutup pintu,

157
00:08:27,407 --> 00:08:29,841
dan dia berkata, "Begini, wanita,
Sebaiknya kau bertindak bersama

158
00:08:29,843 --> 00:08:32,177
dan lakukan dengan cara saya
atau aku akan memecatmu

159
00:08:32,179 --> 00:08:34,479
Dan begitulah caranya
Saya menangani disiplin.

160
00:08:35,482 --> 00:08:37,849
Wanita: Dia melakukannya dengan cukup baik
dalam Bahasa Inggris.

161
00:08:37,851 --> 00:08:40,785
3,4 kredit dalam 1 kredit
cek cukup bagus

162
00:08:40,787 --> 00:08:43,455
Tapi kemudian saat aku melihat ke sini,

163
00:08:43,457 --> 00:08:46,124
dia belum mendapatkan
ilmu apapun dilakukan sama sekali

164
00:08:46,126 --> 00:08:49,794
Viland: Baiklah, Anda terus mengatakannya
Anda cukup dewasa

165
00:08:49,796 --> 00:08:51,363
dan cukup bertanggung jawab.

166
00:08:51,365 --> 00:08:55,233
Oke, Anda harus berhenti mengatakannya
itu dan mulai menunjukkannya. 
Iya nih?

167
00:08:55,235 --> 00:08:56,601
Ya. 
BAIK.
BAIK.

168
00:08:56,603 --> 00:08:58,003
Tapi aku hanya--

169
00:08:58,005 --> 00:08:59,638
Man: kamu sadar
Anda adalah 8,7 kredit

170
00:08:59,640 --> 00:09:01,273
di atas menjadi mahasiswa baru.

171
00:09:01,275 --> 00:09:02,707
Ya.

172
00:09:02,709 --> 00:09:04,142
Dan tahun depan
tahun seniormu

173
00:09:04,144 --> 00:09:06,111
Ya, kalau saya buat
kredit setiap hari

174
00:09:06,113 --> 00:09:07,546
mulai tahun depan,

175
00:09:07,548 --> 00:09:08,880
Aku akan lulus
2 bulan lebih awal

176
00:09:08,882 --> 00:09:11,316
Bagaimana dengan kredit setiap hari
mulai minggu depan?

177
00:09:11,318 --> 00:09:12,651
Yah, aku akan mencoba
untuk melakukannya.

178
00:09:12,653 --> 00:09:15,820
Tidak, jangan coba-coba. 
Coba beritahu aku
bahwa Anda mungkin tidak melakukannya.

179
00:09:15,822 --> 00:09:17,522
Viland: Anda dan saya
banyak bicara tentang ini

180
00:09:17,524 --> 00:09:18,823
Kamu marah.
Boy: Mm-hmm.

181
00:09:18,825 --> 00:09:21,059
Dan dulu dulu
saat kamu sedang marah

182
00:09:21,061 --> 00:09:23,161
Anda akan memukul seseorang -
Itu adalah langkah pertama, bukan?

183
00:09:23,163 --> 00:09:24,329
Ya.
Oke, dan saya bilang,

184
00:09:24,331 --> 00:09:25,830
"Baiklah, kita akan buat
langkah kecil,

185
00:09:25,832 --> 00:09:27,966
dan kita akan memukul
Dinding sekarang, "benar?

186
00:09:27,968 --> 00:09:29,134
Dan kami tidak--
dan kami memukul dinding.

187
00:09:29,136 --> 00:09:31,603
Dan sekarang, pagi ini,
kamu marah

188
00:09:31,605 --> 00:09:32,837
Apakah kamu memukul sesuatu?
Tidak.

189
00:09:32,839 --> 00:09:34,039
Kamu tidak memukul apapun

190
00:09:34,041 --> 00:09:35,307
Aku hanya berjalan pergi.

191
00:09:35,309 --> 00:09:38,076
Anda hanya berjalan pergi, sedikit
sedikit lebih jauh pada satu waktu.

192
00:09:40,347 --> 00:09:42,847
Lee? 
Kamu dan aku
punya kesepakatan kan?

193
00:09:42,849 --> 00:09:44,015
Lee: ya

194
00:09:44,017 --> 00:09:45,617
Kami akan membantu Anda,

195
00:09:45,619 --> 00:09:46,751
tapi kau harus melakukannya
silahkan.

196
00:09:46,753 --> 00:09:48,153
Kamu harus menjadi
menggunakan waktu Anda

197
00:09:48,155 --> 00:09:49,554
untuk berada di sini setiap hari

198
00:09:49,556 --> 00:09:52,457
Kamu perlu mendapatkannya
semuanya selesai, bukan?

199
00:09:52,459 --> 00:09:54,559
Jadi, ini terlihat seperti
rencana yang baik -

200
00:09:54,561 --> 00:09:59,364
10, 10.7, 15.7, 15.8.

201
00:09:59,366 --> 00:10:02,200
Dan Anda perlu mendapatkan yang lain
4 sks dan pilihan

202
00:10:02,202 --> 00:10:04,102
dalam salah satu dari ini di sini -

203
00:10:04,104 --> 00:10:07,872
baik dalam karir
atau kebugaran.

204
00:10:07,874 --> 00:10:10,241
Jadi, apakah ini bisa dilakukan?

205
00:10:10,243 --> 00:10:12,377
Aku rasa ini. 
Ha!

206
00:10:12,379 --> 00:10:13,878
Saya pikir itu juga.

207

00:10:13,880 --> 00:10:17,182
Kamu sekarang punya
sebuah tanggung jawab besar,

208
00:10:17,184 --> 00:10:18,750
karena jika kamu
jangan lulus,

209
00:10:18,752 --> 00:10:20,318
bayi Anda tidak akan lulus

210
00:10:22,422 --> 00:10:24,322
[Anak-anak berbicara dengan tidak jelas]

211
00:10:29,396 --> 00:10:31,296
Lee: Seperti, Anda mungkin akan pergi
melalui beberapa masa sulit,

212
00:10:31,298 --> 00:10:33,398
Anda mungkin, saya mungkin,
salah satu dari kita bisa,

213
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
tapi aku tidak ingin kamu adil
merobohkan karena itu

214
00:10:35,402 --> 00:10:37,936
Aku tidak menyerah.
Aku masih mencoba untuk lulus.

215
00:10:37,938 --> 00:10:40,005
Aku akan lulus.

216
00:10:40,007 --> 00:10:42,374
Aku tidak akan putus
sekolah. 
Aku akan lulus.

217
00:10:42,376 --> 00:10:43,808
Ibu
akan lulus

218
00:10:43,810 --> 00:10:45,810
Kita akan mulai
lebih baik dalam hidup

219
00:10:45,812 --> 00:10:48,246
karena kita tidak menyerah
pada anak kita

220
00:10:50,717 --> 00:10:52,350
[Bernyanyi tak jelas]

221
00:11:05,999 --> 00:11:09,167
Man: Waktu untuk Vegas.
Sampai jumpa besok.

222
00:11:09,169 --> 00:11:11,302
[Berbicara tidak jelas]

223
00:11:26,219 --> 00:11:29,387
[Anjing menggonggong]

224
00:11:29,389 --> 00:11:31,389
[Anak-anak bermain dan berteriak]

225
00:11:31,391 --> 00:11:34,659
Gadis: Sekarang, lihat!

226
00:11:34,661 --> 00:11:36,327
Gadis: Begitulah caranya
Kau Lompat!

227
00:11:39,599 --> 00:11:42,400
Lee: Setiap orang punya
seorang anak di dalamnya masih.

228
00:11:42,402 --> 00:11:45,904
Aku tidak ingin anak kecil itu
di dalam diriku untuk mati

229
00:11:45,906 --> 00:11:50,408
Saya merasa seperti terjebak di antara keduanya
seorang pria dan seorang anak,

230
00:11:50,410 --> 00:11:53,845
karena kamu mencoba membangun
jalannya untuk menjadi orang yang baik--

231
00:11:53,847 --> 00:11:56,314
Seorang pria yang bisa menjadi anak saya, seperti,
"Oh, saya bangga dengan Ayah.

232
00:11:56,316 --> 00:11:58,349
Dia melakukannya. 
aku ingin
menjadi seperti itu."

233
00:12:00,687 --> 00:12:02,854
Aku tidak hanya akan
menjadi beberapa deadbeat

234
00:12:02,856 --> 00:12:05,290
siapa yang keluar dan tidak pernah
pergi ke mana saja dalam hidup

235
00:12:05,292 --> 00:12:08,860
Saya tetap berdedikasi pada saya
pacar, pekerjaan saya,

236
00:12:08,862 --> 00:12:11,763
dan anak saya,
mencoba untuk lulus sekolah.

237
00:12:11,765 --> 00:12:14,365
Itulah yang membuat saya berbeda
sebagai ayah remaja.

238
00:12:14,367 --> 00:12:16,735
Aku tidak pergi di sekitar menyebabkan
masalah, cobalah untuk berpesta.

239
00:12:16,737 --> 00:12:19,304
Aku juga tidak melakukan itu.

240
00:12:19,306 --> 00:12:20,905
Aku selalu bersamanya ...

241
00:12:20,907 --> 00:12:23,041
[Bayi rewel]

242
00:12:23,043 --> 00:12:24,743
merawatnya

243
00:12:24,745 --> 00:12:26,878
Apa yang pertama kamu
reaksi saat kamu

244
00:12:26,880 --> 00:12:28,213
menemukan
kamu sedang hamil

245
00:12:28,215 --> 00:12:30,381
dan memiliki bayi?

246
00:12:30,383 --> 00:12:32,383
Uh, aku takut.

247
00:12:32,385 --> 00:12:34,753
Saya tidak tahu 
Saya tidak
tahu apa yang harus dilakukan ...

248
00:12:34,755 --> 00:12:36,387
[Bayi rewel]

249
00:12:36,389 --> 00:12:37,889
segala sesuatu.

250
00:12:37,891 --> 00:12:41,126
Reaksi pertamaku adalah
"Uhh ... ehh.

251
00:12:41,128 --> 00:12:42,560
"Itu akan terjadi
cepat atau lambat,

252
00:12:42,562 --> 00:12:44,896
Jadi, Anda tahu, ayo
lihat kemana arahnya.

253
00:12:44,898 --> 00:12:46,898
Ha! 
Itu sebenarnya
reaksi pertamaku

254
00:12:46,900 --> 00:12:49,267
Aku tidak takut.
Aku tidak gugup.

255
00:12:49,269 --> 00:12:51,236
Aku, seperti, aku akan
hadapi itu langsung.

256
00:12:51,238 --> 00:12:53,004
Aku tidak akan lari
dari itu

257
00:13:01,448 --> 00:13:03,281
[Sirene]

258
00:13:09,689 --> 00:13:13,992
Wanita: Baiklah, Ilmu Bumi.
Sudahkah anda melakukan semua ini?

259
00:13:13,994 --> 00:13:17,695
Aku sudah melakukannya, jadi - dan aku
mengerjakan yang lain sekarang.

260
00:13:17,697 --> 00:13:20,298
Baiklah, jadi kamu punya
satu di sini

261
00:13:20,300 --> 00:13:22,367
Sudah selesai
esai belum?

262
00:13:22,369 --> 00:13:24,736
Um-um.
Kenapa tidak?

263
00:13:24,738 --> 00:13:28,239
Saya belum pernah melakukan bahasa Inggris
sejak aku berada di sini

264
00:13:28,241 --> 00:13:31,643
Baiklah, Anda tahu - Joey.

265
00:13:31,645 --> 00:13:34,279
Kamu butuh hampir 30
kredit dalam bahasa Inggris

266
00:13:34,281 --> 00:13:36,881
Itu 3 tahun.

267
00: 13: 36,883 - & g> 00: 13: 38,216
Kamu perlu
melakukan esai ini

268
00:13:38,218 --> 00:13:39,651
setiap pemeriksaan kredit

269
00:13:39,653 --> 00:13:41,152
jika kamu serius
tentang lulus.

270
00:13:41,154 --> 00:13:43,087
Itu menyebalkan.

271
00:13:43,089 --> 00:13:47,091
Joey. 
Kamu punya
kemampuan,

272
00:13:47,093 --> 00:13:50,228
bahwa ini adalah
benar-benar bisa dilakukan 
BAIK?

273
00:13:50,230 --> 00:13:51,729
Ya.

274
00:13:51,731 --> 00:13:53,665
Apakah kamu mendengarku?
Mm-hmm.

275
00:13:53,667 --> 00:13:54,866
Tidak hanya mendengarkan,

276
00:13:54,868 --> 00:13:57,068
Anda mendengar
apa yang saya katakan?

277
00:13:57,070 --> 00:13:58,269
Ya.

278
00:14:04,878 --> 00:14:08,046
Viland: Saya duduk
dengan Joey McGee sekarang juga.

279
00:14:08,048 --> 00:14:10,215
Dia saya - bingung.

280
00:14:10,217 --> 00:14:14,319
Apakah dia masih dalam masa percobaan
atau masa percobaan?

281
00:14:14,321 --> 00:14:16,955
Ok terima kasih. 
Sampai jumpa.

282
00:14:16,957 --> 00:14:19,390
[Hang telepon]

283
00:14:19,392 --> 00:14:21,726
aku percaya
kamu sedang masa percobaan

284
00:14:23,363 --> 00:14:25,363
Nah, itu tidak berarti
Anda dapat melakukan

285
00:14:25,365 --> 00:14:26,698
apapun sih
kamu ingin.

286
00:14:26,700 --> 00:14:28,600
Saya belum pernah
melakukan apapun,

287
00:14:28,602 --> 00:14:30,034
masih tinggal
keluar dari masalah

288
00:14:30,036 --> 00:14:31,302
BAIK.
[Telepon berdering]

289
00:14:31,304 --> 00:14:32,871
Aku tidak mau kamu
untuk berhenti datang ke sekolah--

290
00:14:32,873 --> 00:14:35,073
Oh.
Karena kamu tahu ...

291
00:14:35,075 --> 00:14:39,210
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk menjual diri Anda pendek.

292
00:14:39,212 --> 00:14:41,246
Baiklah, mudah-mudahan saya bisa
keluar dari hal ini

293
00:14:41,248 --> 00:14:43,147
dan hanya...
Kanan. 
Joey?

294
00:14:43,149 --> 00:14:44,515
Kebanyakan hal itu
kamu lakukan disini

295
00:14:44,517 --> 00:14:46,217
mungkin tidak akan
berlaku untuk hidupmu

296
00:14:46,219 --> 00:14:47,385
Tidak.

297
00:14:47,387 --> 00:14:50,221
Ini semua main game.

298
00:14:50,223 --> 00:14:51,890
Dan aku tahu karena
Anda berbakat musik

299
00:14:51,892 --> 00:14:55,193
Anda belum menyadari
pentingnya diploma

300
00:14:55,195 --> 00:14:56,895
Tapi aku memberitahumu ...

301
00:14:56,897 --> 00:15:01,833
ada lebih banyak tunawisma
orang berbakat di luar sana

302
00:15:01,835 --> 00:15:06,237
karena mereka tidak cocok
harapan masyarakat.

303
00:15:52:40 -> 00: 15: 08,273
Kamu tahu apa maksudku?

304
00:15:09,843 --> 00:15:12,543
[Anak-anak berbicara tidak jelas]

305
00:15:12,545 --> 00:15:14,279
[Bermain gitar]

306
00:15:19: 19.219 -> 00: 15: 21,352
Apakah Anda ingin bermain?
Hah?

307
00:15:21,354 --> 00:15:22,754
Apakah Anda ingin bermain?

308
00:15:22,756 --> 00:15:24,155
saya ingin main
denganmu, man

309
00:15:24,157 --> 00:15:26,791
Aku butuh ritme.
Saya sangat buruk.

310
00:15:26,793 --> 00:15:29,294
Aku tidak baik.
Saya masih berlatih.

311
00:15:29,296 --> 00:15:30,962
Tidak ada yang namanya
"Aku tidak baik."

312
00:15:30,964 --> 00:15:33,498
Dulu aku seperti itu.

313
00:15:33,500 --> 00:15:35,767
Aku sudah bermain
selama 7 tahun, meskipun.

314
00:15:35,769 --> 00:15:38,503
Saya menggunakan - mendapatkan jenis itu
Suara blues-y bagiku.

315
00:15:38,505 --> 00:15:39,871
Banyak rasa sakit
dalam musik saya

316
00:15:09,873 --> 00:15:41,572
Dan untuk alasan apapun,
Saya tidak tahu kenapa

317
00:15:41,574 --> 00:15:42,573
[Strumming guitar]

318
00:15:42,575 --> 00:15:44,208
Boy: apa kabar
mulai dengan?

319
00:15:44,210 --> 00:15:46,210
Apa - apa akordnya 
Apakah itu,
uh - apa namanya?

320
00:15:51; 00: 15: 49,514
Uh ... lihat, saya
tidak pernah baik dengan nama

321
00:15:49,516 --> 00:15:51,316
[Suara memudar]

322
00:15:53,253 --> 00:15:55,887
Gadis: Saya punya satu teman,
tapi bagus juga,

323
00:15:5188 -> 00: 15: 58,589
Karena saat aku punya
Banyak teman, saya buruk,

324
00:15:58,591 --> 00:16:01,259
dan saya melakukan hal-hal buruk.

325
00:16:01,261 --> 00:16:03,328
Saya banyak melakukan narkoba.

326
00:16:03,330 --> 00:16:05,930
Dan aku harus berhati-hati
dari adik laki-laki saya dan sebagainya

327
00:16:05,932 --> 00:16:08,266
Karena ibuku tidak pernah pulang.

328
00: 16: 10,203 - & g 00: 16: 12,303
Boy: Jika saya mendapatkan saya
ijazah sekolah tinggi

329
00:16:12,305 --> 00:16:13,905
Aku bisa mengubah hidupku
menjadi lebih baik

330
00:16:13,907 --> 00:16:16,307
Maksudku, aku benar-benar menginginkannya
keluar dari trailer itu

331
00:16:16,309 --> 00:16:18,609
Dan aku tidak mau
tetap menggunakan kupon makanan.

332
00:16:18,611 --> 00:16:20,345
Saya tidak suka menggunakannya
sebagai penopang.

333
00:16:20,347 --> 00:16:21,813
Aku hanya menggunakannya

334
00:16:21,815 --> 00:16:24,382
Karena tidak ada yang bisa benar-benar
membayar makanan di rumahku

335
00:16:26,853 --> 00:16:29,187
Boy: Saya ingat kapan
di kelas 4,

336
00:16:29,189 --> 00:16:31,856
salah satu guruku memberitahuku aku
tidak akan pernah berarti apapun

337
00:16:31,858 --> 00:16:33,458
Jadi saya persis seperti
terjebak dengan itu,

338
00:16:33,460 --> 00:16:34,859
bahwa saya tidak akan pernah
jumlah apapun

339
00:16:34,861 --> 00:16:38,196
Jadi saya pikir semuanya
Saya melakukannya hanya tanpa alasan.

340
00:16:38,198 --> 00:16:40,365
Gadis: saya menjadi sangat buruk
menekankan,

341
00:16:40,367 --> 00:16:45,336
ke titik di mana, seperti,
Saya tidak berbicara dengan siapa pun

342
00:16:45,338 --> 00:16:49,307
atau apapun atau aku suka

mencoba untuk memblokir semua orang

343
00:16:50,310 --> 00:16:53,211
Anak laki-laki: Kemarahan menumpuk di dalam diriku
karena ayah saya

344
00:16:53,213 --> 00:16:55,880
Seperti, dia berteriak padaku
seringkali.

345
00:16:55,882 --> 00:16:58,383
Dia ingin aku menjadi
orang yang lebih baik dari dia.

346
00:16:58,385 --> 00:16:59,984
Dia hanya membawa saya ke bawah,

347
00:16:59,986 --> 00:17:03,388
dan saya tidak merasa seperti hidup
kadang tidak lagi

348
00:17:03,390 --> 00:17:07,258
Gadis: Oh, Tuhanku
Saya berumur 17 tahun dan sedang hamil.

349
00:17:07,260 --> 00:17:10,561
Apa yang akan saya - saya tidak
bahkan di luar sekolah tinggi.

350
00:17:10,563 --> 00:17:12,730
Boy: Saya tidak mau
terjebak di mana saja

351
00:17:12,732 --> 00:17:14,832
Saya tidak ingin pernah
terjebak dalam apapun

352
00:17:14,834 --> 00:17:17,201
Saya melihat banyak orang
yang terjebak di kota ini.

353
00:17:17,203 --> 00:17:18,669
Anak laki-laki: Ibu saya - saya masih
tidak tahu alamatnya

354
00:17:18,671 --> 00:17:19,837
Aku masih belum tahu
dimana dia pergi

355
00:17:19,839 --> 00:17:21,105
Gadis: Tidak peduli
apa yang orang lain katakan

356
00:17:21,107 --> 00:17:22,306
Boy: Dia ada di suatu tempat.

357
00:17:22,308 --> 00:17:24,342
Boy: Semua orang kenal saya
untuk menjadi orang yang bahagia

358
00:17:24,344 --> 00:17:27,345
Aku tersenyum sepanjang waktu,
tapi aku merasa sedih

359
00:17:27,347 --> 00:17:29,347
Gadis: Ibuku - dia tidak
selesai sekolah tinggi

360
00:17:29,349 --> 00:17:31,349
Gadis: Ibuku -
Saya tidak tahu di mana dia berada.

361
00:17:31,351 --> 00:17:32,884
Anak laki-laki: Saya bersikeras -
Aku anak yang keras kepala.

362
00:17:32,886 --> 00:17:36,254
Itu - pertama dan terutama,
Itu pada dasarnya mengapa saya di sini.

363
00:17:36,256 --> 00:17:37,455
Saya tidak ingin melakukan pekerjaan saya.

364
00:17:37,457 --> 00:17:39,290
[Anak-anak semua berbicara sekaligus]

365
00:17:44,864 --> 00:17:48,266
[Guru berteriak tak jelas]

366
00:17:48,268 --> 00:17:50,668
[Bell dings]

367
00:17:50,670 --> 00:17:54,305
Wanita: Baiklah, kawan!
Waktu untuk periode 2, please!

368
00:17:58,244 --> 00:18:01,446
Gadis: Saya seluruh 7-,
8th, 9th-grade tahun,

369
00:18:01,448 --> 00:18:04,649
Aku - aku - aku bahkan tidak
ingat sekolah tahun itu,

370
00:18:04,651 --> 00:18:06,751
seperti mereka - mereka
benar-benar tidak ada

371
00:18:14,461 --> 00:18:17,762
Ketika saya masih muda,
Ibuku hanya, seperti, pergi.

372
00:18:17,764 --> 00:18:19,097
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

373
00:18:19,099 --> 00:18:22,266
Aku baru mulai hidup
dengan nenekku

374
00:18:22,268 --> 00:18:25,236
Ayahku - ayah kandungku dulu
masuk dan keluar dari hidupku

375
00:18:25,238 --> 00:18:27,071
Dia tidak pernah benar-benar
sudah ada untukku

376
00:18:27,073 --> 00:18:28,773
[Gonggongan]

377
00:18:32,312 --> 00:18:35,046
Dan saat itulah aku
di sekolah dasar,

378
00:18:35,048 --> 00:18:37,915
Suami nenekku
menganiaya saya

379
00:18:37,917 --> 00:18:39,117
[Bunyi gemerincing]

380
00:18:39,119 --> 00:18:41,352
Mungkin aku yang paling
remaja depresi.

381
00:18:41,354 --> 00:18:44,956
Saya hanya tidak berpikir remaja
Seharusnya itu yang tertekan.

382
00:18:48,094 --> 00:18:51,362
Kami tidak bisa mengendalikan kejadian
Itu terjadi pada kita,

383
00:18:51,364 --> 00:18:54,565
tapi kita bisa pilih
tidak dikurangi oleh mereka.

384
00:18:56,936 --> 00:18:59,971
Aku hanya akan kuat,
Bukan seseorang itu

385
00:18:59,973 --> 00:19:02,240
akan membiarkan apa yang terjadi
untuk mereka menghancurkan mereka

386
00:19:06,246 --> 00:19:07,612
Gadis: Sampai jumpa, kawan!

387
00:19:07,614 --> 00:19:09,180
Viland: Anda bilang di sana
adalah drama malam itu.

388
00:19:09,182 --> 00:19:10,815
Jennifer: iya
Apa yang terjadi?

389
00:19:10,817 --> 00:19:12,650
Sepertinya tidak
merasa bertanggung jawab

390
00:19:12,652 --> 00:19:14,318
jika dia mau saja
berhenti bermunculan,

391
00:19:14,320 --> 00:19:18,156
seperti, masih tidak melakukan hal-hal
untuk tetap menyakiti nenekku

392
00:19:18,158 --> 00:19:20,625
Seperti, aku merasa seperti ini milikku
kesalahan banyak waktu

393
00:19:20,627 --> 00:19:22,760
Yeah, tapi Jennifer, sudah
membicarakan hal ini sebelumnya

394
00:19:22,762 --> 00:19:24,328
Apakah kamu menginginkan nenekmu?
dengan seseorang

395
00:19:24,330 --> 00:19:26,831
yang, pertama-tama, tidak
hal seperti itu padamu,

396
00:19:26,833 --> 00:19:29,167
Tapi, kedua, siapa
memperlakukannya seperti itu?

397
00:19:29,169 --> 00:19:32,603
Jika saya mau saja
berurusan dengan apa adanya
lakukan untuk saya

398
00:19:32,605 --> 00:19:35,339
dan tidak pernah memberitahuku
nenek, dia tidak akan--

399
00:19:35,341 --> 00:19:36,641
Madu--

400
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
Seperti, aku hanya merasa
seperti itu salahku

401
00:19:38,211 --> 00:19:39,443
Seperti, aku bisa
hanya berurusan dengan itu

402
00:19:39,445 --> 00:19:42,413
tanpa saya
nenek untuk menghadapinya

403
00:19:42,415 --> 00:19:44,348
Tidak.

404
00:19:44,350 --> 00:19:46,017
Madu...

405
00:19:46,019 --> 00:19:47,585
Izinkan saya menanyakan ini.

406

00:19:47,587 --> 00:19:50,354
Jika saya - jika saya mendapatkannya
, um, konselor,

407
00:19:50,356 --> 00:19:53,858
tapi seperti seseorang
seorang konselor penyerang seksual

408
00:19:53,860 --> 00:19:56,360
Karena ini adalah -
itu biasa 
Itu umum

409
00:19:56,362 --> 00:19:58,362
bahwa korban
merasa tanggung jawab itu,

410
00:19:58,364 --> 00:20:00,364
dan seharusnya tidak.

411
00:20:00,366 --> 00:20:02,266
Bukan - Anda tidak bisa--

412
00:20:02,268 --> 00:20:04,202
Tidak pernah
kesalahan korban

413
00:20:04,204 --> 00:20:06,204
Anda adalah korbannya.

414
00:20:06,206 --> 00:20:09,874
Kamu adalah anak
Kamu bukan orang dewasa

415
00:20:09,876 --> 00:20:12,543
Aku merasa seperti itu.

416
00:20:12,545 --> 00:20:13,878
Hanya saja - saya tidak ...

417
00:20:13,880 --> 00:20:15,479
Saya ingin lebih
fokus pada sekolah,

418
00:20:15,481 --> 00:20:17,215
dan aku merasa seperti aku
sungguh, benar-benar mencoba,

419
00:20:17,217 --> 00:20:19,717
dan aku benar-benar, sungguh
ingin lulus tahun ini

420
00:20:19,719 --> 00:20:21,152
Tapi aku - aku hanya ...

421
00:20:21,154 --> 00:20:23,387
Saya - saya tidak bisa datang
ke sekolah kemarin,

422
00:20:23,389 --> 00:20:26,591
Karena aku tidak suka orang
di sini melihat saya rusak.

423
00:20:26,593 --> 00:20:28,893
Sayang, dulu
semua rusak disini

424
00:20:28,895 --> 00:20:30,394
Itulah yang hebat
tentang itu

425
00:20:30,396 --> 00:20:31,729
Anda bisa
turun disini

426
00:20:31,731 --> 00:20:35,333
Aku tahu. 
Aku bisa rusak
untuk Anda di sini, tapi tidak -

427
00:20:35,335 --> 00:20:37,268
Tapi semua anak-anak,
dan kita melihat setiap--

428
00:20:37,270 --> 00:20:39,070
Ketika kamu melihatnya--

429
00:20:39,072 --> 00:20:42,240
Semua orang di sini - siapa yang pergi
di sini ada sesuatu

430
00:20:42,242 --> 00:20:44,408
Itu sebabnya mereka pergi kesini.

431
00:20:44,410 --> 00:20:46,344
Aku tahu.

432
00:20:52,418 --> 00:20:54,352
[Anak-anak berbicara dengan tidak jelas]

433
00:21:05,498 --> 00:21:07,465
Viland: Kami berbicara
nyata sebentar

434
00:21:07,467 --> 00:21:10,201
pada pertemuan staf terakhir
tentang Mengadopsi Seorang Siswa lagi

435
00:21:10,203 --> 00:21:11,836
dan hanya menyegarkan
ingatanmu

436
00:21:11,838 --> 00:21:13,871
Jika Anda bisa memastikannya
sentuh dasar dengan siswa Anda,

437
00:21:13,873 --> 00:21:15,373
dan jika kita bisa
hanya melakukan go-around

438
00:21:15,375 --> 00:21:17,642
tentang siapa dirimu
bekerja dengan lagi

439
00:21:17,644 --> 00:21:19,377
Wanita: apakah kita tahu?
Apa yang terjadi dengan Jessie?

440
00:21:19,379 --> 00:21:21,379
Viland: ya 
Dia dan
ibunya telah diusir,

441
00:21:21,381 --> 00:21:22,880
jadi mereka membungkusnya.

442
00:21:22,882 --> 00:21:24,815
Wanita: Dia sangat pintar.
Dia adalah.

443
00:21:24,817 --> 00:21:27,618
Dia, tapi itu sebabnya
koneksi

444
00:21:27,620 --> 00:21:30,488
mengapa kita melihat -
kemarahan,

445
00:21:30,490 --> 00:21:32,723
Akhir-akhir ini, sudah jadi kalau kamu
Bahkan melihat dia bermata juling,

446
00:21:32,725 --> 00:21:34,358
dia sudah marah
Wanita: Oh, ya.

447
00:21:34,360 --> 00:21:37,228
Um, tapi jelas,
Anda tahu, memang begitu.

448
00:21:37,230 --> 00:21:38,596
Wanita: saya hanya
mewarisi Victor

449
00:21:38,598 --> 00:21:40,097
Dia berbicara dengan Wanda,

450
00:21:40,099 --> 00:21:41,565
dan telah mendapat banyak
dari hal-hal yang terjadi.

451
00:21:41,567 --> 00:21:42,800
Anda mendapatkan ceritanya.

452
00:21:42,802 --> 00:21:44,902
Viland: dia
menangis di kantorku

453
00:21:44,904 --> 00:21:47,471
dan sangat malu
menangis tersedu-sedu.

454
00:21:47,473 --> 00:21:50,775
Kekhawatiran terbesarnya adalah itu
Inilah yang dia miliki seumur hidup,

455
00:21:50,777 --> 00:21:52,376
karena ini
dimana dia memulai,

456
00:21:52,378 --> 00:21:55,346
dan dia tidak mau
berakhir pada kesejahteraan.

457
00:21:55,348 --> 00:21:58,149
Dia tidak mau
menjalani kehidupan

458
00:21:58,151 --> 00:21:59,984
bahwa keluarganya tinggal.

459
00:21:59,986 --> 00:22:02,186
Dan dia takut dia
akan tersedot ke dalamnya.

460
00:22:02,188 --> 00:22:04,855
Dan dia bilang itu sulit baginya
beberapa hari hanya untuk bangun dari tempat tidur

461
00: 22: 04,857 - & gt: 00: 22: 07,291
karena dia adil
tidak bisa menghadapinya

462
00:22:11,364 --> 00:22:13,297
[Tanduk membunyikan klakson]

463
00:22:18,438 --> 00:22:20,304
[Angin bertiup]

464
00:22:26,946 --> 00:22:28,813
[Penyadapan irama]

465
00:22:46,699 --> 00:22:48,833
[Blinker mengklik]

466
00:22:56,909 --> 00:22:58,843
[Kunci komputer yang diklik]

467
00:23:15,061 --> 00:23:16,293
[Bip]

468
00:23:17,864 --> 00:23:20,364
Selamat pagi, Miss Jan.
Waktunya bangun.

469
00:23:20,366 --> 00:23:22,800
Ini Miss Viland.

470
00:23:22,802 --> 00:23:24,435
Jan, sudah waktunya bangun.

471
00:23:24,437 --> 00:23:27,772
Aku akan mengharapkanmu di sini
jam 7:30 pagi ini

472
00:23:27,774 --> 00:23:29,940
Sampai jumpa sebentar.
Sayang kamu. 
Sampai jumpa

473
00:23:29,942 --> 00:23:31,842

Selamat pagi sayang.
Ini Miss Viland.

474
00:23:31,844 --> 00:23:33,878
Bagaimana kabarmu pagi ini?

475
00:23:33,880 --> 00:23:35,646
Baik. 
Kamu tidur nyenyak?

476
00:23:35,648 --> 00:23:37,681
Baiklah. 
Ini saatnya untuk mendapatkan
di sini dan mulai bekerja

477
00:23:37,683 --> 00:23:39,316
[Anak-anak berbicara tidak jelas]

478
00:23:41,087 --> 00:23:43,254
Susu putih, siapapun

479
00:23:43,256 --> 00:23:45,055
Siapapun yang sembuh
dari apapun hari ini

480
00:23:45,057 --> 00:23:46,724
Nggak?
[Tawa]

481
00:23:46,726 --> 00:23:47,958
Beli susu saya

482
00:23:47,960 --> 00:23:49,894
Terlalu banyak lapar
orang-orang. 
Sini.

483
00:23:53,699 --> 00:23:56,400
Wanita: Jadi, kalau bisa
katakan satu hal padaku

484
00:23:56,402 --> 00:23:59,303
tentang dirimu,
apa yang akan terjadi?

485
00:23:59,305 --> 00:24:01,439
Apa itu satu hal
yang Anda rasakan

486
00:24:01,441 --> 00:24:04,408
saya perlu tahu
Tentang kamu?

487
00:24:04,410 --> 00:24:06,410
Saya memiliki anak laki-laki berusia 3 bulan.

488
00:24:06,412 --> 00:24:08,245
Wanita: benarkah
Oh, sayang!

489
00:24:08,247 --> 00:24:09,780
Saya suka memasak...

490
00:24:09,782 --> 00:24:11,849
Aku tidak peduli apa
Anda memikirkan saya.

491
00:24:11,851 --> 00:24:13,350
[Tawa]

492
00:24:13,352 --> 00:24:14,718
Wanita: Itu bagus untuk diketahui.

493
00:24:14,720 --> 00:24:16,554
Beruntung bagi Anda, saya tidak berpikir
apapun tentang siapa saja

494
00:24:16,556 --> 00:24:18,322
Boy: Benar

495
00:24:18,324 --> 00:24:20,858
Aku adalah kecelakaan emosional.

496
00:24:20,860 --> 00:24:22,660
Wanita: siapa bilang

497
00:24:22,662 --> 00:24:25,296
Saya. 
Semua orang.

498
00:24:26,999 --> 00:24:29,867
Wanita: Baiklah, ambil ini.
Ini adalah - ini adalah daftar

499
00:24:29,869 --> 00:24:31,869
dari perasaan, um, berbeda.

500
00:24:31,871 --> 00:24:34,338
Apa sajakah perasaan yang Anda miliki
merasa dalam hubungan kencan?

501
00:24:34,340 --> 00:24:35,639
Lee, tuliskan ke bawah.

502
00:24:35,641 --> 00:24:36,774
Kamu akan memiliki
Beberapa yang bagus, aku tahu.

503
00:24:38,578 --> 00:24:40,878
Boy: Seperti, setiap -
semua ini -

504
00:24:40,880 --> 00:24:44,548
Jennifer: Kenapa aku berputar-putar?
setiap alasan yang mengerikan?

505
00:24:44,550 --> 00:24:47,885
Wanita: Jennifer, ada apa
pergi dengan 3 anak laki-laki Anda?

506
00:24:47,887 --> 00:24:51,322
Um, aku hanya berkencan dengan satu
sekarang, tapi ...

507
00:24:51,324 --> 00:24:53,891
Saya tidak tahu - masa lalu ini
hubungan yang mengerikan

508
00:24:53,893 --> 00:24:55,693
Wanita: ya 
Lee.

509
00:24:55,695 --> 00:24:58,162
Lee: Saya akan mengatakan kesepian
dalam suatu hubungan.

510
00:24:58,164 --> 00:24:59,864
Wanita: kesepian

511
00:24:59,866 --> 00:25:01,765
Lee: Bila seseorang
tidak mengerti kamu

512
00:25:01,767 --> 00:25:03,834
dan mereka bahkan tidak
mencoba untuk berbicara dengan Anda sama sekali,

513
00:25:03,836 --> 00:25:05,336
itu membuat Anda merasa kesepian -
Ya.

514
00:25:05,338 --> 00:25:06,837
seperti mengapa
kita bersama

515
00:25:06,839 --> 00:25:08,572
jika aku tahu itu
akan menjadi seperti itu

516
00:25:08,574 --> 00:25:09,740
Ya.

517
00:25:09,742 --> 00:25:11,342
Begitulah
membuat Anda merasa

518
00:25:11,344 --> 00:25:13,544
Ya. 
Lainnya,
kalian?

519
00:25:13,546 --> 00:25:15,279
Tidak layak dan menjadi korban.

520
00:25:15,281 --> 00:25:17,047
Di mu
hubungan? 
BAIK.

521
00:25:17,049 --> 00:25:18,182
Ada yang lain

522
00:25:18,184 --> 00:25:20,117
Gadis: Saya senang
apa yang telah saya alami,

523
00:25:20,119 --> 00:25:21,785
meskipun itu
seperti benar-benar, sungguh,

524
00:25:21,787 --> 00:25:23,354
hal yang sangat buruk
yang saya alami

525
00:25:23,356 --> 00:25:25,289
dan semuanya,
hanya saja...

526
00:25:25,291 --> 00:25:26,857
Aku orang yang lebih baik sekarang

527
00:25:26,859 --> 00:25:28,292
dan aku lebih kuat
karena itu.

528
00:25:28,294 --> 00:25:29,693
Jennifer: Dan memang seperti itu
Aku merasa seperti karena kita -

529
00:25:29,695 --> 00:25:31,562
kami telah melewati
barang jadi muda--

530
00:25:31,564 --> 00:25:32,930
Ya, kita matang lebih cepat.

531
00:25:32,932 --> 00:25:35,165
seperti, bagaimana aku sudah memperhatikanku
nenek dalam siklus,

532
00:25:35,167 --> 00:25:36,867
seperti, sekarang kita sudah
melewati itu begitu muda,

533
00:25:36,869 --> 00:25:40,004
kita bisa saja seperti, "oke,
Inilah yang tidak boleh dilakukan, "

534
00:25:40,006 --> 00:25:41,372
bukannya terjebak
di dalamnya seluruh hidup kita

535
00:25:41,374 --> 00:25:42,706
dan berurusan dengan seperti ...

536
00:25:42,708 --> 00:25:44,275
Wanita: Itu -
itu kuncinya

537
00:25:44,277 --> 00:25:45,809
melanggar itu
siklus kan?

538
00:25:45,811 --> 00:25:49,346
Seperti, berapa banyak lagi anak-anak
apakah kita harus membahayakan

539
00:25:49,348 --> 00:25:51,382
dan ... mengacaukan sebelumnya

540
00:25:51,384 --> 00:25:54,585
seseorang akan pergi
istirahat siklus, kan?

541
00:25:54,587 --> 00:25:58,155
[Anak-anak berbicara tidak jelas]

542

00:25:58,157 --> 00:25:59,723
[Anjing menggonggong]

543
00:25:59,725 --> 00:26:02,927
Lee: Semoga harimu menyenangkan.
Mencintaimu, mama

544
00:26:02,929 --> 00:26:04,762
Wanita: Semoga harimu menyenangkan.
Saya juga mencintaimu.

545
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
Baiklah, katakanlah,
"Sampai jumpa, Nenek.

546
00:26:06,766 --> 00:26:09,266
Aku mencintaimu, Nenek.
Selamat menikmati hari kerja. "

547
00:26:15,841 --> 00:26:18,642
Lihat, saya harus melakukan 3 bab
dari Life Science,

548
00:26:18,644 --> 00:26:20,644
2 esai, Sejarah.

549
00:26:20,646 --> 00:26:23,914
Saya harus melakukan 2.2 Pemerintah,
Aku harus melakukan 2,5,

550
00:26:23,916 --> 00:26:26,383
dan sama sekali,
dia membutuhkan lebih banyak waktu

551
00: 26: 26,385 - & gt: 00: 26: 29,353
daripada semua itu disatukan.

552
00:26:29,355 --> 00:26:31,855
Dimana mamamu?

553
00:26:31,857 --> 00:26:33,457
Kegembiraan!
Joy: Ya?

554
00:26:33,459 --> 00:26:34,858
Dimana Layla?

555
00:26:34,860 --> 00:26:36,694
Dimana Layla?
Ya.

556
00:26:36,696 --> 00:26:39,496
Man, katakan padanya
untuk bergegas

557
00:27:30,383 --> 00:27:32,850
Wanita: 4 hewan di alam

558
00:27:32,852 --> 00:27:36,654
bahwa para ilmuwan
telah membuat salinan dari,

559
00:27:36,656 --> 00:27:38,956
dan salah satunya
adalah berang-berang.

560
00:27:38,958 --> 00:27:40,290
Dan apakah kamu ingat ...
[Audio memudar]

561
00:27:54,206 --> 00:27:55,439
[Fusses]

562
00:27:55,441 --> 00:27:56,874
Baiklah.

563
00:27:56,876 --> 00:27:58,809
[Menangis bayi]

564
00:28:10,489 --> 00:28:13,323
Lee: Anda bisa keluar
kapan saja di sekolah

565
00:28:13,325 --> 00:28:15,325
Temanku keluar,
dan dia bahkan tidak

566
00:28:15,327 --> 00:28:16,960
seorang mahasiswa baru
di SMA

567
00:28:16,962 --> 00:28:18,328
Kamu harus drop out

568
00:28:18,330 --> 00:28:19,530
Gadis: Anda tidak bisa
keluar.

569
00:28:19,532 --> 00:28:20,631
Saya membuat 20 sks
dalam satu minggu.

570
00:28:20,633 --> 00:28:21,899
Boy: apakah kamu akan
keluar?

571
00:28:21,901 --> 00:28:24,001
Lee: Jadi, ya. 
Saya m
hanya akan putus,

572
00:28:24,003 --> 00:28:26,737
karena membuat 20
kredit terlalu banyak

573
00:28:28,207 --> 00:28:31,341
Tapi Layla graduatin ',
dan itu bagus untuknya.

574
00:28:40,886 --> 00:28:42,853
Memberi saya pelukan.

575
00:28:42,855 --> 00:28:44,354
Aku mendengarnya
Anda mengatakan itu

576
00:28:44,356 --> 00:28:46,190
Anda pikir itu terlalu sulit.

577
00:28:46,192 --> 00:28:47,858
Uh, aku dan Mike--
dia sedang berbicara tentang--

578
00:28:47,860 --> 00:28:49,893
kami berdua mungkin
berbicara tentang putus sekolah

579
00:28:49,895 --> 00:28:51,462
seperti berikutnya - tahun ini.

580
00:28:51,464 --> 00:28:52,930
Tidak, kamu tidak berbicara--

581
00:28:52,932 --> 00:28:55,365
Karena itu - kami seperti,
Nah, kalau rasanya susah

582
00:28:55,367 --> 00:28:57,701
sebaiknya kita keluar saja
Karena kita tahu kita tidak bisa melakukannya.

583
00:28:57,703 --> 00:28:58,936
Nah, kalau sudah sampai
ke sekolah,

584
00:28:58,938 --> 00:29:00,537
Aku hanya tidak percaya
Saya memiliki apa yang diperlukan.

585
00:29:00,539 --> 00:29:02,072
Itu hanya omong kosong.

586
00:29:02,074 --> 00:29:04,074
Kamu akan membutuhkan
Manfaat untuk bayi.

587
00:29:04,076 --> 00:29:05,275
Anda akan membutuhkan pekerjaan.

588
00:29:05,277 --> 00:29:07,177
Itulah yang dilakukan Layla
akan lakukan kan?

589
00:29:07,179 --> 00:29:08,979
Dia lulus, jadi ...

590
00:29:08,981 --> 00:29:13,183
Tidak, maksudku,
siapa yang menangani ini?

591
00:29:13,185 --> 00:29:14,651
Ya, saya yang bertanggung jawab
dari itu,

592
00:29:14,653 --> 00:29:15,986
tapi bagaimana bisa orang lain
percaya padaku

593
00:29:15,988 --> 00:29:17,521
padahal saya tidak
percaya pada diriku sendiri

594
00:29:17,523 --> 00:29:18,655
Itu dia.
Itulah kuncinya.

595
00:29:18,657 --> 00:29:19,923
Aku bahkan tidak percaya
Saya bisa melakukannya.

596
00:29:19,925 --> 00:29:21,058
Kamu bisa melakukan ini...

597
00:29:21,060 --> 00:29:23,160
Uh, kurasa aku tidak bisa.

598
00:29:23,162 --> 00:29:24,561
jika Anda memilih

599
00:29:24,563 --> 00:29:26,830
Jika Anda memilih untuk melakukannya,
kamu bisa melakukannya.

600
00:29:26,832 --> 00:29:28,265
Kami akan membantumu.

601
00:29:37,843 --> 00:29:39,777
[Bermain gitar listrik]

602
00:29:53,492 --> 00:29:55,292
[Berbicara tidak jelas]

603
00:30:01,300 --> 00:30:04,368
Joey! 
aku membawa
sebuah listrik!

604
00:30:04,370 --> 00:30:05,803
Mau memainkannya?

605
00:30:05,805 --> 00:30:07,805
Joey: Ya, aku mau
Mainkan. 
Menyenangkan!

606
00:30:07,807 --> 00:30:11,375
[Keduanya bermain gitar]

607
00:30:11,377 --> 00:30:12,876
Man: apakah itu menyenangkan?

608
00:30:12,878 --> 00:30:14,311
Oh ya.

609
00:30:34,400 --> 00:30:35,599
Man: Baiklah!

610
00:30:35,601 --> 00:30:36,633
Itu sakit!

611
00:30:36,635 --> 00:30:38,635
Ya, memang begitu
sangat bagus. 
Baiklah.

612
00:30:38,637 --> 00:30:39,536
Dang itu! 
Heh heh

613
00:30:39,538 --> 00:30:40,938
Boy: hal itu
terlalu manis

614

00:30:43,843 --> 00:30:49,913
Kamu tahu banyak
tentang matematika

615
00:30:49,915 --> 00:30:52,249
Saya tidak kenal Pak Groves.
Saya tidak hebat

616
00:30:52,251 --> 00:30:54,852
Baiklah, mari kita berpikir
tentang itu.

617
00:30:56,689 --> 00:31:01,525
Apakah kamu tahu
A440 Megahertz?

618
00:31:01,527 --> 00:31:03,560
Tidak, aku bahkan tidak pernah mendengarnya
bahwa di dalam diriku -

619
00:31:03,562 --> 00:31:05,629
Saya tidak tahu
apa itu 
Ha ha!

620
00:31:05,631 --> 00:31:06,763
Apa itu?

621
00:31:06,765 --> 00:31:08,198
Tidak kamu punya
tuner gitar?

622
00:31:08,200 --> 00:31:09,399
Oh ya?

623
00:31:09,401 --> 00:31:11,168
Itu gila!

624
00:31:11,170 --> 00:31:13,070
Tapi itu semua matematika!
Kamu sedang mengerjakan matematika

625
00:31:13,072 --> 00:31:14,671
saat kamu bermain musik

626
00:31:14,673 --> 00:31:16,874
Apa yang terjadi saat kamu?
ambil string "A" itu

627
00:31:16,876 --> 00:31:20,010
dan Anda datang ke
titik ganda dan bermain?

628
00:31:20,012 --> 00:31:21,178
Ini sama dengan--

629
00:31:21,180 --> 00:31:23,213
Ini adalah catatan "A"
satu oktaf lebih tinggi

630
00:31:23,215 --> 00:31:26,383
Jadi, apa itu string "A"
pada titik ganda?

631
00:31:26,385 --> 00:31:29,686
A880. 
Ha ha ha!

632
00:31:29,688 --> 00:31:31,221
Jadi sudah
melakukan matematika

633
00:31:31,223 --> 00:31:32,489
Oh sial.

634
00:31:32,491 --> 00:31:34,992
Nah, sekarang, di sini--
memecahkan ketidaksetaraan

635
00:31:34,994 --> 00:31:36,526
dengan variabel
di kedua sisi.

636
00:31:36,528 --> 00:31:39,096
Jika Anda mengurangi 10y
dari kedua sisi,

637
00:31:39,098 --> 00:31:40,597
Anda akan memiliki
negatif

638
00:31:40,599 --> 00:31:42,332
Dan Anda akan sampai
di mana Anda bahkan tidak

639
00:31:42,334 --> 00:31:43,634
tulis "-2a"
di setiap sisi.

640
00:31:43,636 --> 00:31:44,801
Pada saat Anda berada
di kampus,

641
00:31:44,803 --> 00:31:46,003
Anda akan menjadi begitu
bringin 'itu turun,

642
00:31:46,005 --> 00:31:48,071
"Saya punya
2a kiri, -20. "

643
00:31:48,073 --> 00:31:49,706
Anda akan melakukannya lebih banyak
di kepala Anda

644
00:31:49,708 --> 00:31:51,074
Gadis: Kami sedang membaca
Longfellow?

645
00:31:51,076 --> 00:31:54,278
Wanita: ya 
Oke, lihatlah
bait kedua, baris ketiga.

646
00:31:54,280 --> 00:31:57,547
"Debu kau
untuk debu kembali.

647
00:31:57,549 --> 00:31:59,750
Pesan apa yang kamu dapatkan -
Iya nih. 
Jennifer.

648
00:31:59,752 --> 00:32:03,153
Seperti, tidak untuk ...
seperti bagaimana dikatakan tidak

649
00:32:03,155 --> 00:32:04,855
jadilah seperti bisu yang bodoh.

650
00:32:04,857 --> 00:32:08,458
Jangan seperti pergi ... bersama
dengan apapun yang orang katakan

651
00:32:08,460 --> 00:32:10,360
Jadikan hidupmu lebih baik bagimu.

652
00:32:10,362 --> 00:32:12,095
Wanita: Bagus sekali.
Orang lain

653
00:32:14,833 --> 00:32:17,367
Wanita: Lee,
bagaimana itu datang

654
00:32:20,372 --> 00:32:21,571
Mataku sakit.

655
00:32:21,573 --> 00:32:22,673
Dimana Hobbes di?

656
00:32:22,675 --> 00:32:24,641
Saya perlu mencari Hobbes.

657
00:32:24,643 --> 00:32:27,377
Hobbes. 
Itu orangnya
yang berpikir buruk

658
00:32:27,379 --> 00:32:29,379
tentang manusia,
umat manusia.

659
00:32:29,381 --> 00:32:31,148
Oh, atau - OK.

660
00:32:31,150 --> 00:32:33,483
Aku berhasil menangkapnya dan Locke
Dicampuradukkan, kalau begitu.

661
00:32:33,485 --> 00:32:34,785
John Locke adalah
sebaliknya.

662
00:32:34,787 --> 00:32:36,219
Dia orang baik.
Berpikir semua orang

663
00:32:36,221 --> 00:32:37,387
seharusnya
hak mereka sendiri

664
00:32:37,389 --> 00:32:38,555
Kedengarannya seperti--
Kedengarannya seperti dia

665
00:32:38,557 --> 00:32:39,690
harus lebih
dari yang buruk,

666
00:32:39,692 --> 00:32:41,224
karena yang terakhir
nama - Locke 
Hanya--

667
00:32:41,226 --> 00:32:42,726
Ya. 
Vol - Vol--
Voltaire?

668
00:32:42,728 --> 00:32:43,894
Voltaire, ya.

669
00:32:43,896 --> 00:32:45,062
Dia favoritku

670
00:32:45,064 --> 00:32:46,897
Itu adalah favorit saya
filsuf yang pernah ada

671
00:33:06,885 --> 00:33:08,352
Viland: Pemeriksaan kredit ini,

672
00:33:08,354 --> 00:33:10,854
kami memilih untuk mengenali
siswa yang paling baik

673
00:33:10,856 --> 00:33:11,989
di setiap wali kelas.

674
00:33:11,991 --> 00:33:13,156
[Tepuk tangan meriah]

675
00:33:13,158 --> 00:33:17,394
Dari wali kelas Miss Alexander,
Joey McGee!

676
00:33:17,396 --> 00:33:18,862
[Bersorak dan tepuk tangan]

677
00:33:18,864 --> 00:33:21,431
Viland: Oh!

678
00:33:21,433 --> 00:33:23,367
Bagus! 
Selamat!

679
00:33:23,369 --> 00:33:24,868
Terus bekerja dengan baik!

680
00:33:24,870 --> 00:33:28,372
[Boy berteriak tak jelas]

681
00:33:28,374 --> 00:33:32,042
Dari homeroom Mr. Beck,
Scott Johnson!

682
00:33:32,044 --> 00:33:33,877
[Bersorak dan tepuk tangan]

683
00:33:33,879 --> 00:33:36,313
Selamat.
Terus bekerja itu.

684
00:33:41,887 --> 00:33:43,820
[Bell dings]

685
00:33:48,494 --> 00:33:50,727
Hmm ... McGee.

686
00:33:50,729 --> 00:33:52,095
McGee atau ...

687
00:33:52,097 --> 00:33:54,331
Ya. 
Joey.

688
00:33:54,333 --> 00:33:55,899
Ambrosius: bisa saya dapatkan
Joey McGee, please?

689
00:33:55,901 --> 00:33:57,234
Wanita: tentu
Terima kasih.

690
00:33:57,236 --> 00:33:58,368
Petugas: Dia tidak ...

691
00:34:03,275 --> 00:34:05,175
Pagi, Joey.
Pagi.

692
00:34:05,177 --> 00:34:06,910
Itu pilihanmu.
Yang mana yang kamu mau?

693
00:34:06,912 --> 00:34:10,347
Anda mendapatkan sertifikat hadiah
untuk kehadiran yang begitu baik.

694
00:34:10,349 --> 00:34:12,482
Apa?

695
00:34:12,484 --> 00:34:14,851
Anda mendapatkan $ 5,00
sertifikat hadiah--

696
00:34:14,853 --> 00:34:16,453
Kereta bawah tanah.
untuk kehadiran

697
00:34:16,455 --> 00:34:18,021
Subway terdengar bagus.

698
00:34:18,023 --> 00:34:20,257
Semuanya baik-baik saja? 
Kamu bukan
dalam masalah, ya?

699
00:34:20,259 --> 00:34:22,859
Bukan itu
Saya mengerti. 
Ha!

700
00:34:22,861 --> 00:34:24,428
Ada apa?

701
00:34:24,430 --> 00:34:26,196
Kurasa aku sudah mulai
kartu hadiah

702
00:34:26,198 --> 00:34:28,532
Hei! 
Untuk?

703
00:34:28,534 --> 00:34:29,866
Kehadiran yang baik

704
00:34:29,868 --> 00:34:31,368
Baiklah. 
Itu
apa yang ingin saya dengar

705
00:34:31,370 --> 00:34:33,036
Petugas: oke

706
00:34:33,038 --> 00:34:34,371
Ini dia.

707
00:34:34,373 --> 00:34:35,839
Manis, bro

708
00:34:38,811 --> 00:34:42,412
BAIK. 
Jadi, itu menunjukkan itu
Anda membutuhkan 5 sks

709
00:34:42,414 --> 00:34:43,780
di awal kapan
kamu pertama kali datang kesini

710
00:34:43,782 --> 00:34:45,048
pada transkrip anda,
kanan?

711
00:34:45,050 --> 00:34:46,383
Mm-hmm.

712
00:34:46,385 --> 00:34:50,454
Dan di - yang lain
ada di Econ? 
Ini tidak menunjukkan apapun.

713
00:34:50,456 --> 00:34:51,555
Ya, karena aku hanya
menunggu mereka

714
00:34:51,557 --> 00:34:52,689
kredit untuk masuk

715
00:34:52,691 --> 00:34:54,191
Baiklah.

716
00:34:54,193 --> 00:34:55,892
Kamu akan keluar dari sini
sebelum kamu menyadarinya, bukan?

717
00:34:55,894 --> 00:34:57,928
Man, aku coba.

718
00:34:57,930 --> 00:35:00,831
Jadi yang saya butuhkan adalah 7 lagi
kredit dan aku sudah selesai

719
00:35:00,833 --> 00:35:02,666
Itu membuatku merasa
sangat senang.

720
00:35:02,668 --> 00:35:04,868
Aku juga Michael.
Saya sangat senang untuk anda.

721
00:35:04,870 --> 00:35:06,336
Keren. 
Terima kasih.

722
00:35:06,338 --> 00:35:08,271
Aku agak sedih.

723
00:35:08,273 --> 00:35:09,840
Kamu tidak mau
melihat saya lulus

724
00:35:09,842 --> 00:35:11,842
Anda melakukannya,
tapi tidak?

725
00:35:11,844 --> 00:35:13,043
Ha! 
Itu lucu.

726
00:35:13,045 --> 00:35:14,845
Jadi semua ini sudah selesai?
Mm-hmm.

727
00:35:14,847 --> 00:35:19,850
Dan Econ - kamu punya 4
bab Ec - Econ pergi.

728
00:35:19,852 --> 00:35:23,153
Itu dia.
Itu luar biasa.

729
00:35:23,155 --> 00:35:25,155
Apakah kamu sudah selesai?

730
00:35:25,157 --> 00:35:26,857
Viland, lebih dari P.A .:
Black Rock High School,

731
00:35:26,859 --> 00:35:29,359
jika kamu mau bergabung dengan saya
dalam ucapan selamat

732
00:35:29,361 --> 00:35:32,362
lulusan nomor 29
Kayla Jeffries!

733
00:35:32,364 --> 00:35:34,197
[Tepuk tangan meriah]

734
00:35:34,199 --> 00:35:36,867
["Pomp dan lingkaran"
bermain]

735
00:35:36,869 --> 00:35:39,302
[Bersorak dan bersiul]

736
00:35:52,885 --> 00:35:54,818
[Gadis berteriak tanpa jelas]

737
00:35:58,157 --> 00:36:00,624
Apa

738
00:36:00,626 --> 00:36:01,791
Apa

739
00:36:03,829 --> 00:36:06,563
Viland: apa?

740
00:36:06,565 --> 00:36:09,766
[Whistles]
Apa

741
00:36:11,336 --> 00:36:13,637
Baiklah! 
Ya!
Yang lainnya!

742
00:36:13,639 --> 00:36:15,672
[Wanita berbicara tidak jelas]

743
00:36:15,674 --> 00:36:18,175
Ya!
Iya nih!

744
00:36:18,177 --> 00:36:19,342
Apa hoo

745
00:36:19,344 --> 00:36:22,846
Baiklah, saya melihat
untuk nomor 30!

746
00:36:22,848 --> 00:36:24,814
Itulah yang saya cari!

747
00:36:24,816 --> 00:36:26,850
Saya mencari nomor 30!

748
00:36:28,820 --> 00:36:30,620
Siap, pada 3--1, 2, 3.

749
00:36:30,622 --> 00:36:34,191
Anda terlihat lebih cantik
dari pada bunga.

750
00:36:34,193 --> 00:36:39,362
[Bell dings]

751
00:36:39,364 --> 00:36:40,964
Viland:
Baiklah, guys

752
00:36:40,966 --> 00:36:42,866
Ayo kita lanjutkan.

753
00:36:42,868 --> 00:36:44,534
Boy: Whoo!

754
00:36:44,536 --> 00:36:46,303
Satu langkah lebih dekat.

755
00:37:04,189 --> 00:37:06,056
Viland:
Uh, hanya pengingat saja

756
00:37:06,058 --> 00:37:09,492
bahwa kita secara resmi setengah jalan
melalui pemeriksaan kredit

757
00:37:09,494 --> 00:37:10,827
Boy: Yikes.

758
00:37:10,829 --> 00:37:12,229
Mmm, iya.
Gadis: Yikes.

759
00:37:12,231 --> 00:37:13,563
Yikes, tepatnya.

760
00:37:13,565 --> 00:37:17,033
Itu berarti dalam 3 minggu,
kita sudah setengah tahun.

761
00:37:17,035 --> 00:37:19,169

Itu artinya
sangat penting

762
00:37:19,171 --> 00:37:21,504
yang Anda lihat
folder rencana Anda,

763
00:37:21,506 --> 00:37:23,840
bahwa Anda melihat apa
Pekerjaan yang Anda butuhkan untuk menyelesaikannya,

764
00:37:23,842 --> 00:37:25,542
apa tujuan kredit Anda,

765
00:37:25,544 --> 00:37:27,777
dan bahwa Anda sejalan
untuk itu.

766
00:37:27,779 --> 00:37:31,848
Wanita: kita akan pergi
ambil ... kompas kami,

767
00:37:31,850 --> 00:37:33,783
temukan sebuah titik
dimanapun di atasnya -

768
00:37:33,785 --> 00:37:36,886
OK, mungkin agak
lengkungan yang lebih besar, oke,

769
00:37:36,888 --> 00:37:38,822
terpanjang kita bisa
mungkin bisa

770
00:37:38,824 --> 00:37:40,523
Jadi mungkin keluar
di sini, oke

771
00:37:40,525 --> 00:37:42,592
Wanita: Joey?

772
00:37:42,594 --> 00:37:45,428
♪ Joey ♪

773
00:37:45,430 --> 00:37:47,364
Bangkit dan bersinar.

774
00:37:47,366 --> 00:37:49,366
Mari kita berkilau.

775
00:37:52,371 --> 00:37:54,871
Jadi, Joey! 
Joey?

776
00:37:54,873 --> 00:37:56,206
Ya, saya mendengar Anda.

777
00:37:56,208 --> 00:37:57,907
Oke, kamu tidak akan
duduk di sini seperti itu

778
00:37:57,909 --> 00:37:59,876
Anda ingin pergi ke
kantor dan berbaring?

779
00:37:59,878 --> 00:38:01,177
Aku sudah pergi kesana
periode terakhir

780
00:38:01,179 --> 00:38:02,712
Nah, Anda akan pergi lagi.

781
00:38:02,714 --> 00:38:03,947
Mengapa?

782
00:38:03,949 --> 00:38:05,749
Karena kamu tidak bisa
di sini melakukan itu

783
00:38:09,321 --> 00:38:10,887
Lalu aku akan pergi
di kantor dan--

784
00:38:10,889 --> 00:38:12,522
BAIK.

785
00:38:12,524 --> 00:38:15,358
Ini bodoh

786
00:38:15,360 --> 00:38:18,495
Jika Anda tidak sehat, maka Anda
bisa berangkat besok

787
00:38:18,497 --> 00:38:19,829
Saya lelah.

788
00:38:19,831 --> 00:38:21,331
Tapi Anda tidak bisa - Anda tidak
tidur di kelas

789
00:38:21,333 --> 00:38:22,465
Diam.

790
00:38:28,840 --> 00:38:29,973
[Knock on door]

791
00:38:29,975 --> 00:38:31,841
Kenapa dia tidur di sini?

792
00:38:31,843 --> 00:38:34,177
Kenapa kita di sini?

793
00:38:34,179 --> 00:38:37,280
Hei kau.
Kenapa kamu disini

794
00:38:39,985 --> 00:38:41,351
Kamu seharusnya
di kamar Miss White

795
00:38:41,353 --> 00:38:42,619
Ingat? 
Kami punya kesepakatan.

796
00:38:42,621 --> 00:38:44,254
Saya tidak tahu
Saya tidak ingat

797
00:38:44,256 --> 00:38:45,422
Saya lelah.

798
00:38:45,424 --> 00:38:46,856
Kenapa kamu sangat lelah?

799
00:38:46,858 --> 00:38:49,359
Kami merawatnya
bayi tadi malam

800
00:38:49,361 --> 00:38:51,861
Mantan kamu ...

801
00:38:51,863 --> 00:38:53,029
Punya bayi -
punya bayi -

802
00:38:53,031 --> 00:38:54,164
dengan salah satu
teman saya yang lain

803
00:38:54,166 --> 00:38:55,665
dan mendapatkan yang lain
salah satu teman saya yang lain,

804
00:38:55,667 --> 00:38:57,200
lalu
dia masuk penjara.

805
00:38:57,202 --> 00:38:59,369
Jadi dia ingin aku mengambilnya
peduli anak itu, jadi ...

806
00:38:59,371 --> 00:39:00,603
Yeah, tapi - tapi, Joey,

807
00:39:00,605 --> 00:39:02,005
sebelum Anda bisa berhati-hati
dari orang lain,

808
00:39:02,007 --> 00:39:03,073
Anda harus berhati-hati
dari dirimu sendiri.

809
00:39:03,075 --> 00:39:04,174
Oh saya tahu.
BAIK.

810
00:39:04,176 --> 00:39:06,876
Saya oke.
Ya, baiklah.

811
00:39:06,878 --> 00:39:08,244
[Sighs]

812
00:39:13,151 --> 00:39:15,251
[Anak-anak berbicara tidak jelas]

813
00:39:22,928 --> 00:39:25,328
Wanita: Saya pikir Lee
cukup tahu kita

814
00:39:25,330 --> 00:39:28,365
dan cukup mempercayai kita
dalam beberapa tahun bahkan,

815
00:39:28,367 --> 00:39:30,834
yang saya tidak berpikir
dia akan meninggalkan kita

816
00:39:30,836 --> 00:39:32,635
Viland: Saya tidak
baik, tapi dia--

817
00:39:32,637 --> 00:39:34,604
Lee. 
Dia merasa
seperti sekarang,

818
00:39:34,606 --> 00:39:35,872
Karena dia ada di rumahku
Periode 6--

819
00:39:35,874 --> 00:39:37,507
Saya pikir itu karena
Layla begitu dekat--

820
00:39:37,509 --> 00:39:38,708
Ya, dia benar-benar ...

821
00:39:38,710 --> 00:39:40,009
Itulah alasannya.

822
00:39:40,011 --> 00:39:41,845
Dan aku tahu sekarang,
dia kesal karena semua--

823
00:39:41,847 --> 00:39:44,381
teman dan anak-anaknya
itu ada di kelasnya

824
00:39:44,383 --> 00:39:46,649
dan semuanya
akan lulus.

825
00:39:46,651 --> 00:39:48,184
Dia tidak menariknya keluar.

826
00:39:48,186 --> 00:39:49,419
Itulah mengapa hari ini
dia masuk ke dalam benda itu,

827
00:39:49,421 --> 00:39:51,354
"Saya benci wisuda.
Mereka ingin aku keluar

828
00:39:51,356 --> 00:39:52,856
dan bertepuk tangan untuk seseorang
yang tidak saya pedulikan. "

829
00:39:52,858 --> 00:39:55,425
Itu karena mereka semua
teman-temannya, dan dia tidak.

830
00:39:55,427 --> 00:39:57,460
Sungguh, maksud saya, saya lakukan
berpikir itu sulit baginya

831
00:39:57,462 --> 00:39:59,362
Karena dia hanya punya
100 kredit,

832
00:39:59,364 --> 00:40:02,232
dan semua orang,

Anda tahu, lulus.

833
00:40:02,234 --> 00:40:03,533
Boy: pekerjaan bagus

834
00:40:03,535 --> 00:40:05,869
Ini banyak siswa
memperoleh lebih dari 20 kredit

835
00:40:05,871 --> 00:40:07,470
ini 6 minggu terakhir

836
00:40:07,472 --> 00:40:09,372
Ini luar biasa.
Saya hanya tercengang

837
00:40:09,374 --> 00:40:12,475
dengan etos kerja
dari kalian semua

838
00:40:12,477 --> 00:40:14,744
Ketika saya menghitung ini,

839
00:40:14,746 --> 00:40:17,781
Pikiran pertamaku adalah
empati untuk para guru

840
00:40:17,783 --> 00:40:20,984
dan berapa gradingnya
ini berarti sudah mereka lakukan

841
00:40:20,986 --> 00:40:27,390
Menghasilkan 28,5 kredit,
Layla Schneider!

842
00:40:27,392 --> 00:40:29,325
[Bersorak]

843
00:40:30,962 --> 00:40:33,963
Ya! 
Apa

844
00:40:33,965 --> 00:40:36,699
Itu mengagumkan.
Aku sangat bangga padamu

845
00:40:38,437 --> 00:40:41,070
Selamat.
Harus simpan untuk ...

846
00:40:41,072 --> 00:40:42,906
Ha ha ha!

847
00:40:42,908 --> 00:40:45,241
Apa masalah Anda?

848
00:40:45,243 --> 00:40:47,410
Dan sekarang kita akan membuat
sedikit lompatan

849
00:40:47,412 --> 00:40:51,414
Menghasilkan 31,5 kredit ...

850
00:40:51,416 --> 00:40:53,283
Miguel Alvarado!

851
00:40:53,285 --> 00:40:54,851
[Bersorak dan tepuk tangan]

852
00:41:11,369 --> 00:41:13,303
[Tidak ada audio]

853
00:41:34,292 --> 00:41:35,825
[Guntur]

854
00:41:44,536 --> 00:41:48,404
Apakah Anda ingin membicarakannya?
apa yang sedang terjadi di rumah?

855
00:41:48,406 --> 00:41:50,406
Apakah ada sesuatu - ini?
minggu yang sangat buruk

856
00:41:50,408 --> 00:41:51,741
di rumah?

857
00:41:51,743 --> 00:41:53,409
Tidak. Kami hanya--
semua orang digantung

858
00:41:53,411 --> 00:41:54,644
dan berpesta
di rumah saya.

859
00:41:54,646 --> 00:41:56,479
Apakah ada alasan untuk itu?

860
00:41:56,481 --> 00:41:57,747
Apakah ini permulaan?
bulan ini

861
00:41:57,749 --> 00:41:59,115
dan ada lebih banyak uang?

862
00:41:59,117 --> 00:42:01,751
Tidak, hanya saja
kita melewati fase

863
00:42:01,753 --> 00:42:03,086
dimana rumah kita
gila,

864
00:42:03,088 --> 00:42:04,354
dan kemudian kita akan pergi
melalui minggu

865
00:42:04,356 --> 00:42:06,689
dimana itu cantik
membosankan, dan kemudian ...

866
00:42:06,691 --> 00:42:08,358
Aku tahu tadi malam,
ada orang -

867
00:42:08,360 --> 00:42:09,726
aku terkejut
Aku telah bangun.

868
00:42:09,728 --> 00:42:13,162
Aku sampai, seperti,
3:00 pagi

869
00:42:13,164 --> 00:42:17,166
Saya pikir Anda dan saya
telah berbicara tentang fakta

870
00:42:17,168 --> 00:42:18,701
bahwa Anda tidak
menggunakan lagi

871
00:42:18,703 --> 00:42:20,103
Saya tidak

872
00:42:20,105 --> 00:42:22,005
Jadi apakah kamu minum,
lalu, bukan?

873
00:42:22,007 --> 00:42:23,373
Saya minum sesekali.

874
00:42:23,375 --> 00:42:25,909
Anda lihat seperti apa
gaya hidup menciptakan, bukan?

875
00:42:25,911 --> 00:42:29,479
Ya. 
Allah.
Tidak ada yang bertanggung jawab.

876
00:42:29,481 --> 00:42:31,981
Bagaimana jika kita menempatkan Anda?
di dua kelas sains?

877
00:42:31,983 --> 00:42:34,951
Anda harus mulai mendapatkan
Perasaan sukses lagi

878
00:42:34,953 --> 00:42:36,386
yang kamu punya saat
kamu pertama kali datang kesini

879
00:42:36,388 --> 00:42:39,222
Begitu Anda mulai melihat
slip kredit masuk

880
00:42:39,224 --> 00:42:42,292
dan Anda mulai merasa
tingkat keberhasilan itu,

881
00:42:42,294 --> 00:42:44,561
maka kamu akan pergi
kembali ke jalurnya.

882
00:42:48,900 --> 00:42:52,902
Joey, aku tidak bisa memperbaiki
kehidupan rumah

883
00:42:52,904 --> 00:42:55,004
Aku tidak bisa memperbaikinya.

884
00:43:03,848 --> 00:43:05,281
[Guntur]

885
00:43:27,205 --> 00:43:29,872
[Pria berteriak tanpa jelas]

886
00:43:29,874 --> 00:43:32,208
[Wanita berteriak Indistincty]

887
00:43:32,210 --> 00:43:34,877
Man: .. ketika ada sesuatu yang hilang

888
00:43:34,879 --> 00:43:36,079
apakah salahku itu
Anda [tidak jelas].

889
00:43:36,081 --> 00:43:37,380
[berteriak tak jelas]

890
00:43:37,382 --> 00:43:39,816
Apakah itu - apakah ini salah saya?
bahwa kamu [tidur]?

891
00:43:39,818 --> 00:43:41,384
Wanita:
Keluar dari rumah

892
00:43:41,386 --> 00:43:43,386
Manusia:
[tidur] kamu

893
00:43:43,388 --> 00:43:44,887
Wanita:
Keluar!

894
00:43:44,889 --> 00:43:46,155
[Tidur] kamu

895
00:43:46,157 --> 00:43:47,890
Keluar!
[Tidur] kamu

896
00:43:47,892 --> 00:43:49,726
Joey: Saya tidak begitu yakin.

897
00:43:49,728 --> 00:43:51,894
Ini adalah rumah saya!
Ini bukan saya -

898
00:43:53,231 --> 00:43:54,330
[Strumming guitar]

899
00:44:03,842 --> 00:44:05,875
[Guntur]

900
00:44:05,877 --> 00:44:07,243
[Dialing]

901
00:44:07,245 --> 00:44:08,845
[Cincin]

902
00:44:13,118 --> 00:44:16,219
[Cincin]

903
00:44:16,221 --> 00:44:18,488
Viland: Um, saya hilang beberapa
siswa yang saya sayangi--

904
00:44:18,490 --> 00:44:20,323
bahwa aku peduli tentang itu

Saya mencoba untuk mendapatkan Kuasai.

905
00:44:20,325 --> 00:44:24,360
Jadi, apakah ada yang punya cara apa pun
menghubungi Joey McGee

906
00:44:26,097 --> 00:44:29,432
Eh, bagaimana dengan Lee Bridges?

907
00:44:29,434 --> 00:44:31,267
Kamu tidak tahu 
Kamu belum
melihat dia sekitar atau apapun

908
00:44:31,269 --> 00:44:32,602
Man: Dia berusia 29 tahun.

909
00:44:32,604 --> 00:44:33,936
Dia tinggal di 29 sekarang?

910
00:44:33,938 --> 00:44:35,872
Ya.
Lee, dimana kamu

911
00:44:35,874 --> 00:44:38,675
Kenapa kamu masih di rumah?

912
00:44:38,677 --> 00:44:40,276
Apakah kamu membutuhkan saya
untuk datang menjemputmu

913
00:44:52,090 --> 00:44:53,389
[Blinker mengklik]

914
00:45:01,099 --> 00:45:03,199
Apa yang terjadi dengan Anda
dan ibumu

915
00:45:03,201 --> 00:45:05,768
Dia - dia pada dasarnya, dia
Suami membujuknya

916
00:45:05,770 --> 00:45:08,404
mengatakan itu - dan
menendang saya keluar bulan depan

917
00:45:08,406 --> 00:45:09,639
atau begitulah, katanya -

918
00:45:09,641 --> 00:45:10,907
Karena tidak
memiliki ijazah?

919
00:45:10,909 --> 00:45:13,409
Karena aku punya bayi
dan saya tidak memiliki ijazah.

920
00:45:13,411 --> 00:45:16,012
Jadi dia bilang
menendang saya keluar anyways.

921
00:45:16,014 --> 00:45:17,914
Jika ibuku mau
seperti itu di atas seorang pria,

922
00:45:17,916 --> 00:45:19,182
maka saya tidak peduli

923
00:45:19,184 --> 00:45:20,550
Saat aku pergi, aku tidak
bahkan menginginkan dia

924
00:45:20,552 --> 00:45:23,653
bagian dari hidup saya jika itu
benar-benar bagaimana itu akan terjadi

925
00:45:26,925 --> 00:45:28,257
[Anjing menggonggong]

926
00:45:28,259 --> 00:45:31,260
Joey: Saya sekitar 5 menit
dari meniup otak saya keluar

927
00:45:31,262 --> 00:45:32,795
jika saya terus mencoba '.

928
00:45:32,797 --> 00:45:34,397
Aku sudah selesai mencoba.

929
00:45:34,399 --> 00:45:36,432
Aku hanya akan pergi dengan itu.

930
00:45:36,434 --> 00:45:38,434
Dan semua orang berpikir
Aku mengisap semua yang saya lakukan

931
00:45:38,436 --> 00:45:40,937
Karena saya tidak pernah berkomitmen untuk itu.

932
00:45:40,939 --> 00:45:42,739
Saya tidak peduli

933
00:45:42,741 --> 00:45:44,807
Aku benci terdengar seperti
remaja punk ass,

934
00:45:44,809 --> 00:45:46,275
tapi aku tidak peduli lagi.

935
00:45:46,277 --> 00:45:47,944
Saya tidak ingin hidup
hidupku dengan sebuah rencana

936
00:45:47,946 --> 00:45:50,413
Saya tidak ingin hidup
di antara garis

937
00:45:50,415 --> 00:45:52,315
yang memberitahu Anda harus lakukan
hal-hal tertentu ini.

938
00:45:52,317 --> 00:45:53,950
[Tidur] itu! 
Aku bosan
semua orang memberitahuku

939
00:45:53,952 --> 00:45:55,318
Aku perlu melakukan sesuatu.

940
00:45:55,320 --> 00:45:56,953
Tidak ada yang pernah
bahkan sudah memberitahumu

941
00:45:56,955 --> 00:45:58,921
Anda perlu melakukan
ini, ini, dan ini

942
00:45:58,923 --> 00:46:01,891
Iya nih! 
Mereka lakukan
Semua orang melakukannya!

943
00:46:01,893 --> 00:46:04,393
[Bleep] pergi ke sekolah!
Dapatkan ijazah SMAmu!

944
00:46:04,395 --> 00:46:06,696
Pergi ke - no. 
[Tidur] itu!

945
00:46:06,698 --> 00:46:09,732
Aku sudah kehabisan pilihan.
Saya tidak punya ide.

946
00:46:09,734 --> 00:46:12,635
Dia tidak punya TV.
Aku mengambil gitarnya.

947
00:46:12,637 --> 00:46:15,404
Saya membuang 5 galon
air padanya.

948
00:46:15,406 --> 00:46:19,909
Anda tahu, saya tidak membuatnya
nyaman di rumah untuknya

949
00:46:19,911 --> 00:46:21,410
Lihatlah di mana saya berada,

950
00:46:21,412 --> 00:46:23,846
dan lihatlah seberapa keras
Aku berjuang sekarang juga.

951
00:46:29,754 --> 00:46:31,120
Boy, saat merekam:
Di tempat pertama,

952
00:46:31,122 --> 00:46:32,922
Saya tidak berpikir orang harus
Buat lelucon tentang itu juga

953
00:46:32,924 --> 00:46:34,257
Karena itu serius.

954
00:46:34,259 --> 00:46:35,424
Wanita, saat rekaman:
Gangguan--

955
00:46:35,426 --> 00:46:37,827
seksual, rasial,
dan intimidasi--

956
00:46:37,829 --> 00:46:39,862
tidak diperbolehkan di kampus

957
00:46:39,864 --> 00:46:43,065
Boy: Seperti, kita punya ini
pelecehan seksual besar.

958
00:46:43,067 --> 00:46:44,834
Seperti, Anda tahu,
Anda - Anda tidak bisa menyentuh orang.

959
00:46:44,836 --> 00:46:46,235
Kamu tidak bisa
di jalan mereka

960
00:46:46,237 --> 00:46:50,039
Gadis, saat rekaman: Seksual
Pelecehan pasti salah.

961
00:46:50,041 --> 00:46:53,342
Wanita: Anda tahu, orang
yang sedang disalahgunakan

962
00:46:53,344 --> 00:46:55,778
atau menyalahgunakan orang lain--
Anda belajar tentang dirimu sendiri.

963
00:46:55,780 --> 00:46:58,981
Anda harus mendiskusikan diri Anda
dan apa tombol panasmu

964
00:46:58,983 --> 00:47:01,384
dan bagaimana menangani diri sendiri
ketika Anda menjadi marah -

965
00:47:01,386 --> 00:47:03,286
Anda tahu, bagaimana caranya
hancurkan siklus itu

966
00:47:03,288 --> 00:47:04,453
Lee: Sejak saat itu
Aku punya bayi,

967
00:47:04,455 --> 00:47:05,788
[bleep] hidupku.

968
00:47:05,790 --> 00:47:07,023
Aku akan dikeluarkan
dari rumah ibuku,

969
00:47:07,025 --> 00:47:09,659
bahkan jika saya tidak lulus,

yang [tidur] naik,

970
00:47:09,661 --> 00:47:11,894
karena suaminya
ingin aku ditendang keluar

971
00:47:11,896 --> 00:47:13,396
Itu [tidur].

972
00:47:13,398 --> 00:47:15,965
Saya tidak lulus
karena saya punya bayi

973
00:47:15,967 --> 00:47:18,401
Dan karena aku memusatkan perhatian padanya
Begitu banyak, saya tidak bisa lulus.

974
00:47:18,403 --> 00:47:19,902
Saya tidak pernah melakukan pekerjaan saya.

975
00:47:19,904 --> 00:47:21,404
Dan karena saya menangani
dengan ibunya

976
00:47:21,406 --> 00:47:24,273
yang nags pada saya 24/7,
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya.

977
00:47:24,275 --> 00:47:26,309
Jadi, sama sekali,
hidupku adalah [tidur].

978
00:47:27,712 --> 00:47:30,580
Viland: Anda tahu apa, sayang,
Aku akan memberitahumu kau benar

979
00:47:30,582 --> 00:47:32,915
Anda tidak memiliki kontrol
atas hidupmu

980
00:47:32,917 --> 00:47:35,051
karena kamu memang punya
sebuah tanggung jawab,

981
00:47:35,053 --> 00:47:36,419
Tapi itu bukan hal yang buruk.

982
00:47:36,421 --> 00:47:37,920
Lee: Saya ingin
lulus begitu buruk,

983
00:47:37,922 --> 00:47:40,256
tapi saya menaruh begitu banyak -
begitu banyak fokus

984
00:47:40,258 --> 00:47:41,824
pada bayi
dan pada -

985
00:47:41,826 --> 00:47:43,593
pada wanita itu
dari bayi itu--

986
00:47:43,595 --> 00:47:46,929
Tapi masalahnya mulai
sebelum bayi masuk

987
00:47:46,931 --> 00:47:49,966
Kamu terlalu banyak
melawan Anda sebelumnya

988
00:47:49,968 --> 00:47:52,268
Karena kamu membutuhkan terlalu banyak
kredit sebelumnya

989
00:47:52,270 --> 00:47:54,437
Ini hal yang mudah bagi Anda
untuk menyalahkan Layla dan bayinya,

990
00:47:54,439 --> 00:47:55,771
tapi itu tidak akan membantu

991
00:47:55,773 --> 00:47:57,073
Aku tidak menginginkan apapun
untuk melakukan lagi

992
00:47:57,075 --> 00:47:58,441
Saya tidak ingin melakukan
keluarga atau tidak,

993
00:47:58,443 --> 00:47:59,675
Karena aku melihat
bagaimana sekarang

994
00:47:59,677 --> 00:48:00,877
Saya mengerti.

995
00:48:00,879 --> 00:48:02,245
Ini aku
sendirian.

996
00:48:02,247 --> 00:48:03,412
Aku harus melakukannya
sendirian.

997
00:48:03,414 --> 00:48:06,115
Saya tidak melihat siapa pun - tidak ada siapa-siapa
akan ada untukku

998
00:48:09,387 --> 00:48:12,755
Lee, apakah si bayi
sudah ada atau tidak,

999
00:48:12,757 --> 00:48:15,491
Anda dan saya akan memiliki ini
percakapan yang sama pagi ini

1000
00:48:15,493 --> 00:48:17,260
Dan, Layla, aku tidak menginginkanmu
untuk mengambil ini secara pribadi

1001
00:48:17,262 --> 00:48:19,228
Dan kau dan aku dan Lee
akan berkumpul kembali nanti

1002
00:48:19,230 --> 00:48:20,663
setelah Lee mendapatkan sebagian nya
frustrasi keluar

1003
00:48:20,665 --> 00:48:21,964
Lee: Bahkan tidak
masalah kalau aku mendapat pekerjaan

1004
00:48:21,966 --> 00:48:23,900
Dia [tidur] saya
hidup lagi.

1005
00:48:23,902 --> 00:48:26,836
OK, oke 
Jadi, silakan saja
dan pergi keluar, kan? 
BAIK.

1006
00:48:28,873 --> 00:48:30,406
Lee ...

1007
00:48:30,408 --> 00:48:31,674
[Tutup pintu]

1008
00:48:41,753 --> 00:48:43,819
Anda dan saya berbicara
pada hari pertama,

1009
00:48:43,821 --> 00:48:45,922
dan saya sudah bilang
bahwa ini akan terjadi

1010
00:48:45,924 --> 00:48:47,256
sebuah tanggung jawab besar,
kanan?

1011
00:48:47,258 --> 00:48:48,357
Ingat bahwa?

1012
00:48:50,428 --> 00:48:51,928
Dan ingatlah
apa lagi yang saya katakan?

1013
00:48:51,930 --> 00:48:53,496
Saya sudah bilang bahwa saya percaya

1014
00:48:53,498 --> 00:48:55,064
yang bisa Anda tangani
tanggung jawab,

1015
00:48:55,066 --> 00:48:57,266
dan kamu sudah selesai
Sebuah kerja bagus.

1016
00:48:57,268 --> 00:48:59,502
Kamu hanya kewalahan
sekarang juga.

1017
00:48:59,504 --> 00:49:03,839
Anda tahu di dalam hati Anda
bahwa dia bukan masalahnya

1018
00:49:03,841 --> 00:49:05,875
Kamu punya banyak
di piringmu sekarang juga

1019
00:49:05,877 --> 00:49:08,210
Anda punya beberapa masalah.
Kamu punya ibumu,

1020
00:49:08,212 --> 00:49:10,813
Anda punya sekolah,
kamu punya Layla,

1021
00:49:10,815 --> 00:49:12,415
Anda punya bayi,

1022
00:49:12,417 --> 00:49:14,750
Anda punya fakta bahwa Anda
Mau jadi remaja masih.

1023
00:49:14,752 --> 00:49:15,952
Saya ingin lulus.

1024
00:49:15,954 --> 00:49:17,119
Anda ingin lulus.

1025
00:49:17,121 --> 00:49:18,321
Bahkan tidak
Aku ingin menjadi -

1026
00:49:18,323 --> 00:49:19,488
Saya ingin lulus.
Itulah apa adanya.

1027
00:49:19,490 --> 00:49:21,157
Baiklah kalau begitu. 
Baiklah,
Anda tahu apa, Lee?

1028
00:49:21,159 --> 00:49:23,526
Jika Anda - tunjukkan saya.

1029
00:49:23,528 --> 00:49:26,095
Perlihatkan pada saya. 
Dapatkan 20 kredit
pemeriksaan kredit ini,

1030
00:49:26,097 --> 00:49:27,430
Pemeriksaan kredit ke-6,

1031
00:49:27,432 --> 00:49:29,899
dan kemudian aku akan membiarkan kamu datang
kembali dan selesai di musim gugur.

1032
00:49:29,901 --> 00:49:32,401
Saya tahu, Lee,
Betapa hebatnya dirimu

1033
00:49:32,403 --> 00:49:34,937
dan betapa besarnya hati
kamu punya.

1034
00:49:34,939 --> 00:49:38,541
Jadi jangan bertindak besar, buruk,
dan tangguh dengan Layla

1035
00:49:38,543 --> 00:49:40,343
dan yang kamu cintai

1036
00:49:59,163 --> 00:50:00,863
[Lee berbicara dengan tidak jelas]

1037
00:51:07,365 --> 00:51:09,432
Wanita: Halo
Ambrosius: Hai, Mildred?

1038
00:51:09,434 --> 00:51:14,437
Ini Miss Ambrosius
di Black Rock High School.

1039
00:51:14,439 --> 00:51:17,273
Hei, jadi, kita sedikit
prihatin dengan Joey.

1040
00:51:17,275 --> 00:51:22,011
Dia ... tidak disini lagi hari ini,
dan dia keluar kemarin

1041
00:51:22,013 --> 00:51:23,946
dan Jumat lalu dan ...

1042
00:51:23,948 --> 00:51:25,381
Apa yang terjadi?

1043
00:51:26,417 --> 00:51:27,883
Selamat pagi.

1044
00:51:27,885 --> 00:51:30,886
Aku mengasumsikan keberadaan Joey
tidak mungkin pagi ini

1045
00:51:32,156 --> 00:51:33,856
Apa yang dia lakukan?

1046
00:51:35,226 --> 00:51:37,460
Dia pergi

1047
00:51:37,462 --> 00:51:39,261
OK, um ...

1048
00:51:39,263 --> 00:51:41,397
Saya akan menelepon polisi.

1049
00:51:56,147 --> 00:51:58,280
Joey: Kemarin
dan sehari sebelumnya

1050
00:51:58,282 --> 00:51:59,782
dan sehari sebelum itu
dan 2 minggu terakhir,

1051
00:51:59,784 --> 00:52:02,418
Aku sudah tidur
Kursi Daniel Devord [tidur]

1052
00:52:02,420 --> 00:52:04,920
di luar gudangnya ...

1053
00:52:04,922 --> 00:52:06,422
dengan selimut

1054
00:52:06,424 --> 00:52:09,091
Karena aku sudah memakai
pakaian yang sama untuk, seperti, 2 minggu,

1055
00:52:09,093 --> 00:52:10,359
2 1/2 minggu

1056
00:52:18,269 --> 00:52:20,336
Aku benar-benar ingin lulus
dari Black Rock.

1057
00:52:20,338 --> 00:52:21,770
Kalian harus
mengerti itu,

1058
00:52:21,772 --> 00:52:24,673
tapi itu seperti ...

1059
00:52:24,675 --> 00:52:27,943
Tapi aku tidak kembali
untuk saya - ibu saya

1060
00:52:27,945 --> 00:52:30,379
Aku tidak sekarang 
Saya hanya ...

1061
00:52:30,381 --> 00:52:32,047
hanya stres,
perlu mendapatkan pekerjaan,

1062
00:52:32,049 --> 00:52:33,949
perlu mulai
membayar beberapa tagihan,

1063
00:52:33,951 --> 00:52:36,385
berhenti menjadi tergantung
pada orang lain

1064
00:52:36,387 --> 00:52:37,786
[Tombol pemogokan]

1065
00:52:37,788 --> 00:52:39,855
Dia tidak - dia tidak
orang jahat

1066
00:52:39,857 --> 00:52:41,891
Hanya saja dia berubah
Saat obat-obatan terlarang.

1067
00:52:41,893 --> 00:52:43,325
Dan aku bahkan tidak peduli
bahwa dia melakukan narkoba

1068
00:52:43,327 --> 00:52:45,461
Aku hanya berharap dia akan
konsisten dengan saya

1069
00:52:45,463 --> 00:52:48,264
Dia selalu berbicara tentang keinginan
untuk mengikat dan melakukan hal bersama,

1070
00:52:48,266 --> 00:52:50,833
dan kemudian, seperti,
kita tidak pernah melakukannya

1071
00:52:50,835 --> 00:52:55,204
♪ Ibu mamaku memberitahuku
ketika saya ♪

1072
00:52:55,206 --> 00:52:58,674
♪ Saat saya muda ♪

1073
00:52:58,676 --> 00:53:03,179
♪ "Lakukan seperti yang saya katakan
tidak seperti yang telah saya lakukan "♪

1074
00:53:05,082 --> 00:53:06,248
♪ Mmm ♪

1075
00:53:06,250 --> 00:53:11,187
♪ "Jadilah orang yang sederhana,
hanya jatuh cinta "♪

1076
00:53:11,189 --> 00:53:15,191
♪ "Temukan kamu seorang gadis
yang bisa Anda percaya "♪

1077
00:53:15,193 --> 00:53:19,662
♪ Dan suatu hari,
Aku tahu kamu akan pergi ♪

1078
00:53:22,934 --> 00:53:28,337
♪ Hari itu datang lebih cepat
dari yang dia harapkan ♪

1079
00:53:28,339 --> 00:53:31,440
♪ Aku bertanya-tanya mengapa ♪

1080
00:53:31,442 --> 00:53:35,945
♪ Yang ingin saya lakukan,
bergaul dengan sahabatku ♪

1081
00:53:35,947 --> 00:53:43,118
♪ Karena kamu tahu kamu
tidak pernah ibuku pada akhirnya ♪

1082
00:53:43,120 --> 00:53:45,821
♪ Kamu tidak pernah ♪

1083
00:53:45,823 --> 00:53:48,524
♪ Kamu tidak pernah
pada akhirnya ♪

1084
00:53:48,526 --> 00:53:54,096
♪ Dan kembali pada hari-hari
ketika kita biasa mengatakan ♪

1085
00:53:54,098 --> 00:53:55,898
[Sighs]

1086
00:53:55,900 --> 00:53:59,768
♪ "aku cinta kamu masa lalu
bulan dan bintang "♪

1087
00:53:59,770 --> 00:54:03,239
♪ Jauhi, terlalu jauh ♪

1088
00:54:03,241 --> 00:54:06,408
♪ Aku akan selalu ♪

1089
00:54:06,410 --> 00:54:09,745
♪ Jadilah satu
bahwa Anda dapat ♪

1090
00:54:09,747 --> 00:54:13,315
♪ Tahu, tahu, tahu,
tahu, tahu, tahu, tahu ♪

1091
00:54:13,317 --> 00:54:16,785
♪ Tahu, tahu, tahu, tahu,
tahu, tahu, tahu ♪

1092
00:54:16,787 --> 00:54:20,923
♪ Mmm, tahu, tahu, tahu, tahu,
tahu, tahu, tahu, tahu ♪

1093
00:54:20,925 --> 00:54:23,158
♪ Tahu, tahu, tahu, tahu,
tahu, tahu ... ♪

1094
00:54:23,160 --> 00:54:24,627
Viland: Jadi, sudahkah?
dengar dari Joey?

1095
00:54:24,629 --> 00:54:25,894
Man: tidak

1096
00:54:25,896 --> 00:54:27,930
Seperti saya katakan, saya - saya
selalu disini untuk menangkapnya

1097
00:54:27,932 --> 00:54:29,365
jika dia jatuh,
Tapi seperti, Anda tahu,

1098
00:54:29,367 --> 00:54:31,467
Anda tidak bisa menolong seseorang yang
tidak mau dibantu

1099
00:54:31,469 --> 00:54:32,935
Saat dia benar-benar
dalam situasi

1100
00:54:32,937 --> 00:54:35,604
di mana dia
tidak bisa pulang,

1101
00:54:35,606 --> 00:54:37,773
Dia akan datang ke rumahku.

1102

00:54:37,775 --> 00:54:39,441
Dan kemudian, biasanya, kapan dia
tidak datang ke rumahku

1103
00:54:39,443 --> 00:54:40,709
dan dia tidak
ingin pulang kerumah,

1104
00:54:40,711 --> 00:54:42,945
itu hanya keseluruhan,
Anda tahu, seperti, obat-obatan.

1105
00:54:42,947 --> 00:54:44,947
Jadi, seperti, pada titik ini,
dia hanya semacam

1106
00:54:44,949 --> 00:54:46,915
menyerah pada dirinya sendiri

1107
00:54:46,917 --> 00:54:49,018
Ini masa depannya, bukan?

1108
00:54:49,020 --> 00:54:52,788
Jadi bagaimana Anda bisa begitu?
bijak melebihi umurmu?

1109
00:54:52,790 --> 00:54:53,956
Seperti lelucon itu
Saya sudah bilang

1110
00:54:53,958 --> 00:54:57,459
Saya sudah 18
sejak aku berumur 13, jadi ...

1111
00:54:57,461 --> 00:55:00,829
Hanya ... lihat saja.

1112
00:55:00,831 --> 00:55:02,998
aku harap aku bisa
botol itu

1113
00:55:09,206 --> 00:55:10,339
[Sniffs]

1114
00:55:15,780 --> 00:55:18,013
Jennifer: Saya benar-benar, sungguh
ingin lulus setahun lebih awal

1115
00:55:18,015 --> 00:55:19,915
Aku tahu. 
Jadi kita adil
akan fokus pada ini,

1116
00:55 19,917 -> 00: 55: 22,251
satu hari pada suatu waktu. 
BAIK?

1117
00:55:22,253 --> 00:55:25,421
Bahwa Anda bisa melakukannya,
Jennifer.

1118
00:55:25,423 --> 00:55:27,923
Jadi portofolio Anda
hampir selesai, bukan?

1119
00:55:27,925 --> 00:55:29,925
Buku kerja ini selesai?

1120
00:55:29,927 --> 00:55:31,193
Itu - itu sudah selesai

1121
00:55:31,195 --> 00:55:33,429
Fokus minggu e-mail
akan dilakukan besok

1122
00:55:33,431 --> 00:55:35,431
BAIK?

1123
00:55:35,433 --> 00:55:38,934
Pilih satu hal untuk dikerjakan
di A plus sekaligus,

1124
00:55:38,936 --> 00:55:42,137
dan itu hanya akan -
kita akan melakukannya

1125
00:55:42,139 --> 00:55:44,440
Saya sangat sibuk
Aku tahu.

1126
00:55:44,442 --> 00:55:45,741
Dan kita akan memberikan -

1127
00:55:45,743 --> 00:55:46,909
Aku terus mengusap alisku,

1128
00:55:46,911 --> 00:55:49,378
dan aku hanya ingin menggosok
sampai terbakar.

1129
00:55:51,449 --> 00:55:52,948
[Mencium]

1130
00:55:52,950 --> 00:55:54,950
Tidak apa-apa.
Kamu bisa melakukannya. 
BAIK?

1131
00:55:54,952 --> 00:55:57,753
Lihatlah - lihat
seberapa cepat ia pergi.

1132
00:55:57,755 --> 00:55:59,121
[Menangis]
Ayahku jahat -

1133
00:55:59,123 --> 00:56:00,356
Pilihan - benarkah?

1134
00:56:00,358 --> 00:56:02,391
Maksudku tadi malam,
meskipun, dan itu membuat saya sedih.

1135
00:56:02,393 --> 00:56:04,893
Siapa?
Ayahku.

1136
00:56:04,895 --> 00:56:06,495
Jangan khawatir tentang dia.

1137
00:56:06,497 --> 00:56:09,398
Dia akan - Anda akan lulus,
kamu akan jalan

1138
00:56:09,400 --> 00:56:10,899
Dan kau tahu apa.
Jika tidak,

1139
00:56:10,901 --> 00:56:12,234
kamu masih
akan lulus,

1140
00:56:12,236 --> 00:56:13,635
dan itu apa
yang terpenting.

1141
00:56:13,637 --> 00:56:14,937
Saya mengundangnya
untuk kelulusan saya,

1142
00:56:14,939 --> 00:56:17,806
dan dia berteriak padaku
lulus awal dan seperti ...

1143
00:56:17,808 --> 00:56:19,708
Ya Tuhan,
Jennifer.

1144
00:56:19,710 --> 00:56:21,009
Dia hanya bermaksud jahat.

1145
00:56:21,011 --> 00:56:22,611
Jadi, Anda tahu apa.

1146
00:56:22,613 --> 00:56:24,913
Kamu akan pergi
ke perguruan tinggi,

1147
00:56:24,915 --> 00:56:26,415
dan kau akan
membuat sesuatu,

1148
00:56:26,417 --> 00:56:29,418
dan kemudian Anda bisa pergi
NNnnnn! 
di wajahnya

1149
00:56:29,420 --> 00:56:30,786
Kanan?

1150
00:56:30,788 --> 00:56:32,921
Gila karena kamu
lulus lebih awal

1151
00:56:32,923 --> 00:56:34,356
Apa orang tua yang melakukan itu?

1152
00:56:35,860 --> 00:56:37,025
[Sniffs]

1153
00:56:37,027 --> 00:56:38,494
Nah, kita akan menunjukkan padanya.

1154
00:56:38,496 --> 00:56:41,430
Dia bisa datang ke rumahmu
lulus kuliah

1155
00:56:41,432 --> 00:56:43,432
dan menjadi gila
kamu lulus kuliah

1156
00:56:43,434 --> 00:56:45,901
Dasar kamu!

1157
00:56:45,903 --> 00:56:47,669
Anak Stinkin berbuat baik
dengan hidupmu

1158
00:56:47,671 --> 00:56:48,904
[Tertawa]

1159
00:56:48,906 --> 00:56:50,372
Kami sudah selesai.

1160
00:56:51,942 --> 00:56:53,275
[Sighs]

1161
00:56:53,277 --> 00:56:54,943
Hanya itu saja
fokus pada.

1162
00:56:54,945 --> 00:56:57,112
Saat Anda menyelesaikannya,
kamu datang menemui saya

1163
00:56:57,114 --> 00:56:58,447
BAIK.

1164
00:56:58> 00: 56: 59,648
[Sniffs]

1165
00:56:59,650 --> 00:57:01,483
Viland:
Izinkan saya menanyakan ini.

1166
00:57:01,485 --> 00:57:03,652
Apakah Anda melakukannya untuknya,
atau apakah kamu melakukannya untukmu

1167
00:57:03,654 --> 00:57:05,954
Aku melakukannya untukku.
BAIK.

1168
00:57:05,956 --> 00:57:08,157
Aku tahu itu sulit karena
Anda ingin persetujuannya.

1169
00:57:08,159 --> 00:57:10,392
Aku mengerti
Aku mengerti itu.

1170
00:57:10,394 --> 00:57:12,394
Tapi, akhirnya ...

1171
00:57:12,396 --> 00:57:14,863
kamu harus melakukan banyak hal
untukmu.

1172
00:57:14,865 --> 00:57:16,665
Kamu tahu apa,
ketika ayahku meninggal,

1173

00:57:16,667 --> 00:57:18,767
Aku sedang membersihkan nya
rumah, dan dia adalah penimbun.

1174
00:57 18,769 -> 00: 57: 21,403
Saya menemukan sebuah surat di sana
itu untuk pengacaranya

1175
00:57:21,405 --> 00:57:23,405
kapan ibuku
dan ayah bercerai

1176
00:57:23,407 --> 00:57:24,773
mengatakan itu
dia menginginkan saudaraku,

1177
00:57:24,775 --> 00:57:26,108
Tapi dia tidak menginginkanku

1178
00:57:26,110 --> 00:57:28,410
dan tidak ada jalan masuk
neraka dia akan membawaku

1179
00:57:28,412 --> 00:57:32,414
Baiklah, dan aku duduk, dan aku hanya
menangis dan menangis dan menangis

1180
00:57:32,416 --> 00:57:34,183
Seluruh hidupku,
Aku ingin persetujuannya.

1181
00:57:34,185 --> 00:57:35,417
Saya ingin penerimaannya.

1182
00:57:35,419 --> 00:57:36,752
Dan Anda tahu apa,
Saya tidak pernah mendapatkannya

1183
00:57:36,754 --> 00:57:38,687
Dan kau tahu apa.

1184
00:57:38,689 --> 00:57:40,322
Tidak membutuhkannya.

1185
00:57:40,324 --> 00:57:44,927
BAIK? 
Jadi jangan - jangan biarkan dia
punya waktu lagi

1186
00:57:44,929 --> 00:57:47,362
hidupmu dalam kesedihan

1187
00:57:53,437 --> 00:57:54,703
[Bell dings]

1188
00:57:54,705 --> 00:57:56,505
Viland: Guru, kita akan
Bertemu di kamar Miss Hill

1189
00:57:56,507 --> 00:57:58,974
dalam 5 menit
Terima kasih.

1190
00:57:58,976 --> 00:58:03,879
Bersama para siswa, kalian semua
berikan hati dan jiwamu,

1191
00:58:03,881 --> 00:58:06,815
dan ini adalah pekerjaan tersulit
di distrik

1192
00:58:06,817 --> 00:58:11,753
Tol jenis apa yang bekerja
di sini ada pada kalian?

1193
00:58:11,755 --> 00:58:14,323
Wanita: Anda harus hadapi
kenyataan setiap hari

1194
00:58:14,325 --> 00:58:16,725
Anda harus menghadapi
realitas yang sama, dengan cara,

1195
00:58:16,727 --> 00:58:19,261
setiap hari, karena
mereka tidak pergi kemana-mana,

1196
00:58:19,263 --> 00:58:21,096
Masalah mereka tidak
pergi kemana saja

1197
00:58:21,098 --> 00:58:23,065
Anda terlibat, Anda bisa
terlibat secara pribadi

1198
00:58:23,067 --> 00:58:25,167
Kamu harus
jaga baik-baik.

1199
00:58:25,169 --> 00:58:29,238
Dan itu emo - itu -
itu menguras emosi

1200
00:58:29,240 --> 00:58:31,206
Wanita: Saya kehilangan tidur

1201
00:58:31,208 --> 00:58:33,342
Aku memikirkan anak kami
siapa yang pergi lurus

1202
00:58:33,344 --> 00:58:34,810
ke tempat penampungan tunawisma.

1203
00:58:37,314 --> 00:58:39,348
[Menangis]
Saya tidak suka itu.

1204
00:58:40,951 --> 00:58:42,885
Viland: Saya pikir di sana
banyak air mata

1205
00:58:42,887 --> 00:58:46,922
karena - karena kamu lakukan
memiliki berat tidak hanya ...

1206
00:58:46,924 --> 00:58:48,757
bisakah mereka membaca tugas,

1207
00:58:48,759 --> 00:58:51,360
tapi apakah mereka punya tempat
untuk tidur malam ini,

1208
00:58:51,362 --> 00:58:54,429
dan, eh ... kamu tahu,
apakah mereka memiliki makanan

1209
00:58:54,431 --> 00:58:59,468
Dan membeli sertifikat hadiah
untuk keluarga Anda

1210
00:58:59,470 --> 00:59:01,603
itu neneknya
diambil di semua anak-anak.

1211
00:59:01,605 --> 00:59:03,872
Dan membeli air
untuk anak laki-laki

1212
00:59:03,874 --> 00:59:05,941
yang tidak memiliki air
di rumahnya.

1213
00:59:33,737 --> 00:59:35,837
[Raining]

1214
00:59:51,488 --> 00:59:53,355
[Burung berkicau]

1215
01:00:04,802 --> 01:00:07,436
Groves: Oh, Anda bisa lihat
secara garis besar!

1216
01:00:07,438 --> 01:00:10,439
Ha ha!
Itu hebat!

1217
01:00:10,441 --> 01:00:12,374
Ini sangat cantik.

1218
01:00:21,018 --> 01:00:23,485
Baiklah, akan
berikan kepala Anda

1219
01:00:23,487 --> 01:00:24,953
Bev, ini jenis
yang menyedihkan,

1220
01:00:24,955 --> 01:00:26,455
luar biasa
percakapan,

1221
01:00:26,457 --> 01:00:28,323
dan saya melakukannya
dengan semua senior.

1222
01:00:28,325 --> 01:00:29,825
Dan itu - saya menyebutnya

1223
01:00:29,827 --> 01:00:31,994
semacam "Fakta
Hidup "ucapan OK?

1224
01:00:31,996 --> 01:00:33,362
Jadi, apa kita?
akan lakukan adalah

1225
01:00:33,364 --> 01:00:34,963
kita akan berpura-pura
kamu 29,

1226
01:00:34,965 --> 01:00:36,365
12 tahun dari sekarang,
kanan?

1227
01:00:36,367 --> 01:00:37,466
Sekarang, apa kita
akan lakukan adalah

1228
01:00:37,468 --> 01:00:38,734
kita akan melihat
bagaimana kabarmu

1229
01:00:38,736 --> 01:00:39,868
dukung keluarga anda

1230
01:00:39,870 --> 01:00:41,136
Semakin banyak Anda tahu
tentang uang,

1231
01:00:41,138 --> 01:00:42,704
semakin mudah hidup anda
akan menjadi

1232
01:00:42,706 --> 01:00:44,172
Anda lebih baik
dengan uangmu,

1233
01:00:44,174 --> 01:00:46,875
lebih mudah
hidupmu akan

1234
01:00:46,877 --> 01:00:49,211
Aku ingin kamu memulai
Menyadari hal itu tidak saja

1235
01:00:49,213 --> 01:00:51,980
apakah kamu yang bertanggung jawab
hidupmu disini,

1236
01:00:51,982 --> 01:00:54,416
Anda bertanggung jawab atas hidup Anda
saat kamu pergi dari sini

1237
01:00:54,418 --> 01:00:56,485
Jadi, apa yang saya inginkan kita
untuk mulai melakukan

1238
01:00:56,487 --> 01:00:59,354

apakah aku ingin kita mulai
mendapatkan rencana awal itu

1239
01:00:59,356 --> 01:01:02,157
untuk apa yang akan kamu lakukan
setelah Black Rock.

1240
01:01:02,159 --> 01:01:03,492
Apa yang terjadi selanjutnya, bukan?

1241
01:01:03,494 --> 01:01:06,928
[Anak-anak berbicara tidak jelas]

1242
01: 01: 06,930 - & gt; 01: 01: 08,30
Viland:
Selamat pagi!

1243
01:01:08,132 --> 01:01:10,766
Selamat pagi selamat pagi.
Apa kabar?

1244
01:01:10,768 --> 01:01:12,100
Uhh!

1245
01:01:12,102 --> 01:01:13,935
Oh! 
Saya sangat khawatir!

1246
01:01:13,937 --> 01:01:16,304
Saya memiliki semua orang
mencarimu

1247
01:01:16,306 --> 01:01:18,006
Aku senang kamu disini

1248
01:01:18,008 --> 01:01:19,441
Duh!

1249
01:01:19,443 --> 01:01:20,909
Hai.

1250
01:01:20,911 --> 01:01:22,377
Joey?

1251
01:01:24,448 --> 01:01:26,448
Apa kabar?

1252
01:01:26,450 --> 01:01:27,949
Lebih baik
Ya?

1253
01:01:27,951 --> 01:01:29,451
Bagaimana ibumu

1254
01:01:29,453 --> 01:01:30,952
Aku bahkan tidak
akan bertanya

1255
01:01:30,954 --> 01:01:33,255
Boy: Joey! 
Masih membutuhkan
tempat tinggal?

1256
01:01:33,257 --> 01:01:34,923
Joey: aku punya tempat
untuk sekarang sampai -

1257
01:01:34,925 --> 01:01:37,025
sampai meletus,
maka aku akan lari

1258
01:01:37,027 --> 01:01:39,294
Tapi, saya tidak tahu.
Ya, aku menginginkan ini

1259
01:01:39,296 --> 01:01:40,562
Tidak apa-apa.

1260
01:01:40,564 --> 01:01:43,999
Aku rindu teko kopi.
Aku rindu penggiling kopiku.

1261
01:01:44,001 --> 01:01:45,467
Aku rindu - aku rindu semuanya
tentang rumahku

1262
01:01:45,469 --> 01:01:47,469
Saya benar-benar. 
Ha ha!

1263
01:01:47,471 --> 01:01:48,804
Boy: kenapa kamu pergi?

1264
01:01:48,806 --> 01:01:50,472
Ibu saya.

1265
01:01:50,474 --> 01:01:53,675
Dia hanya menuduh saya
mencuri obat seseorang

1266
01:01:53,677 --> 01:01:55,677
Aku baru saja bangun untuknya
berteriak dan berteriak padaku

1267
01:01:57,815 --> 01:01:59,414
Tidak ada yang baru.

1268
01:01:59,416 --> 01:02:02,417
Saya pikir dia adil
pada perjalanan buruk lainnya.

1269
01:02:02,419 --> 01:02:03,919
Aku berjalan keluar pintu.

1270
01:02:03,921 --> 01:02:05,420
Ibuku membuatnya
seperti lelucon, seperti,

1271
01:02:05,422 --> 01:02:08,423
"Oh, Joey pergi.
Menonton ini."

1272
01:02:08,425 --> 01:02:10,992
Pikir saya bercanda.

1273
01:02:10,994 --> 01:02:12,427
Waktu aku tinggal
di rumah orangtuaku,

1274
01:02:12,429 --> 01:02:13,929
Aku akan mengundangmu
untuk tinggal,

1275
01:02:13,931 --> 01:02:16,598
tapi aku agak
jangan pergi kesana apalagi

1276
01:02:16,600 --> 01:02:17,933
aku tidak marah padamu
karena tidak memberi saya

1277
01:02:17,935 --> 01:02:19,267
tempat tinggal

1278
01:02:19,269 --> 01:02:20,435
Ini banyak bertanya,
Bung.

1279
01:02:20,437 --> 01:02:22,437
Itu sebabnya
Aku bahkan tidak bertanya.

1280
01:02:22,439 --> 01:02:24,439
Ini seperti, "Hei,
ibu teman

1281
01:02:24,441 --> 01:02:26,475
"Bisakah temanku Joey tinggal
dan tinggal bersama kita?

1282
01:02:26,477 --> 01:02:28,443
"Dan bisakah kau memberinya makan?
dan pakaian dia

1283
01:02:28,445 --> 01:02:30,378
dan membelikannya sikat gigi? "

1284
01:02:33,016 --> 01:02:35,150
Viland: Hai.
Hai.

1285
01:02:35,152 --> 01:02:37,452
Apa kabar?

1286
01:02:37,454 --> 01:02:39,454
Apa artinya?

1287
01:02:39,456 --> 01:02:41,089
Saya datang ke sekolah.

1288
01:02:41,091 --> 01:02:42,457
Itu satu langkah
ke arah yang benar

1289
01:02:42,459 --> 01:02:43,692
Itu adalah langkah masuk
arah yang benar.

1290
01:02:43,694 --> 01:02:45,994
Aku perlu tidur
kemarin, meskipun

1291
01:02:45,996 --> 01:02:47,596
Aku sudah tidur di beberapa
tempat yang aneh

1292
01:02:47,598 --> 01:02:50,665
Ha ha!
Seperti?

1293
01:02:50,667 --> 01:02:53,235
Nah, salah satunya
halte bus. 
Ha ha!

1294
01:02:53,237 --> 01:02:54,836
Yang di - di 29?

1295
01:02:54,838 --> 01:02:56,438
Ya, ada satu
di Stater Brothers.

1296
01:02:56,440 --> 01:02:57,939
Aku tidur di
sebuah halte bus di sana.

1297
01:02:57,941 --> 01:02:59,307
Itu yang terbaik.

1298
01:02:59,309 --> 01:03:02,077
Dan ... alasannya?

1299
01:03:02,079 --> 01:03:04,279
Aku hanya - aku tidak pergi
kembali ke rumah itu

1300
01:03:04,281 --> 01:03:05,947
Oke kenapa? 
Apa yang sedang terjadi
di rumah?

1301
01:03:05,949 --> 01:03:07,849
Dulu--
Itu sangat kasar.

1302
01:03:09,386 --> 01:03:10,485
Ibumu pemarah

1303
01:03:10,487 --> 01:03:11,920
Dia - dia selalu terjaga.
Ha ha!

1304
01:03:11,922 --> 01:03:14,055
Apa itu?
Dia selalu terjaga.

1305
01:03:14,057 --> 01:03:15,657
Apakah kamu berpesta?

1306
01:03:15,659 --> 01:03:16,858
Tidak, saya - saya--
Apakah kamu bersih

1307
01:03:16,860 --> 01:03:18,426
Yeah, agak.
Tidak, bukan kau.

1308
01:03 18,428 -> 01: 03: 20,128
Aku bisa tahu dari mana
itu kata kamu.

1309
01:03:20,130 --> 01:03:22,230
Ha ha ha! 
Agak,
nyala dan mati.

1310
01:03:22,232 --> 01:03:24,332
Kamu sudah di sini

... tentang

1311
01:03:24,334 --> 01:03:25,934
efek itu
pada ibumu

1312
01:03:25,936 --> 01:03:27,435
Ini satu-satunya jalan
Aku bisa mengatasinya.

1313
01:03:27,437 --> 01:03:30,438
Saya tahu, tapi - tapi tahukah anda
jalan yang tidak logis itu?

1314
01:03:30,440 --> 01:03:31,940
Saya tidak melakukannya
apa yang dia lakukan

1315
01:03:31,942 --> 01:03:33,441
Aku benar-benar
berlawanan dengannya

1316
01:03:33,443 --> 01:03:34,943
Saya selalu
berlawanan dengannya

1317
01:03:34,945 --> 01:03:36,745
Apa kamu
lakukan, kalau begitu

1318
01:03:36,747 --> 01:03:37,946
Apa yang saya lakukan?
Mm-hmm.

1319
01:03:37,948 --> 01:03:39,447
Saya suka bersih
rumah.

1320
01:03:39,449 --> 01:03:40,715
Saya suka duduk di kamarku
dan bermain gitar

1321
01:03:40,717 --> 01:03:42,083
dan bermain dengan--
Tidak tidak.

1322
01:03:42,085 --> 01:03:43,418
Saya bicarakan
sejauh--

1323
01:03:43,420 --> 01:03:44,953
sejauh
Penggunaan narkoba terus berlanjut.

1324
01:03:44,955 --> 01:03:46,555
Oh, apa yang saya--
Aku di--

1325
01:03:46,557 --> 01:03:48,456
Aku dan dia
di perahu yang sama

1326
01:03:48,458 --> 01:03:50,458
Hal yang sama

1327
01:03:50,460 --> 01:03:51,960
Yah, pikirku
dia menggunakan meth.

1328
01:03:51,962 --> 01:03:53,328
Mmm.

1329
01:03:53,330 --> 01:03:54,729
Oh, Tuhan, Joey.

1330
01:03:54,731 --> 01:03:57,032
Ya, dan aku belum pernah--

1331
01:03:57,034 --> 01:03:58,466
Ohh ...

1332
01:03:58,468 --> 01:04:01,303
beberapa bulan terakhir
terlalu gila

1333
01:04:02,506 --> 01:04:03,905
Itu - itu, Joey,

1334
01:04:03,907 --> 01:04:05,340
itu - itu ...

1335
01:04:05,342 --> 01:04:08,009
Aku punya lubang di perutku
sekarang, jujur ​​tentang itu

1336
01:04:09,580 --> 01:04:10,946
Ehh ...

1337
01:04:10,948 --> 01:04:13,915
Maksudku, sejujurnya, kamu bisa
memiliki semua tujuan besar ini

1338
01:04:13,917 --> 01:04:15,250
dan semuanya,
seperti--

1339
01:04:15,252 --> 01:04:18,954
Aku bertaruh - aku bertaruh ibumu,
pada usia Anda, memiliki tujuan besar.

1340
01:04:18,956 --> 01:04:21,923
Tapi yang terjadi adalah, dia berhasil
terlibat dengan narkoba kan?

1341
01:04:21,925 --> 01:04:23,291
Ya.

1342
01:04:23,293 --> 01:04:24,626
OK, jadi ...

1343
01:04:24,628 --> 01:04:25,961
Aku masih punya harapan
dan mimpi, meskipun.

1344
01:04:25,963 --> 01:04:27,095
Baik, tapi
Aku berkata kepadamu

1345
01:04:27,097 --> 01:04:28,430
obat itu akan
bawa mereka pergi

1346
01:04:28,432 --> 01:04:29,865
Tidak

1347
01:04:33,437 --> 01:04:35,437
Apakah kamu akan melakukannya
hal sekolah dan lakukan -

1348
01:04:35,439 --> 01:04:36,938
Oh, ya, itu -
Aku disini.

1349
01:04:36,940 --> 01:04:39,140
BAIK.
Aku akan lulus.

1350
01:05:04,501 --> 01:05:08,904
Bagi anda yang bercita cita
untuk lulus tahun ini,

1351
01:05:08,906 --> 01:05:10,939
ini waktu untuk
mengambil kecepatan,

1352
01:05:10,941 --> 01:05:14,242
waktu untuk menghentikan pemborosan
dari waktu dan melamun

1353
01:05:14,244 --> 01:05:17,178
dan bersosialisasi dan memulai
mengambil langkah.

1354
01:05:17,180 --> 01:05:20,482
Ini adalah segalanya
per 7:00 pagi ini

1355
01:05:20,484 --> 01:05:22,417
BAIK?

1356
01:05:22,419 --> 01:05:24,419
Sekarang juga,
Anda memiliki 10,5.

1357
01:05:24,421 --> 01:05:27,422
Aku tahu kau punya kesepakatan
dengan Miss Viland sekitar 20.

1358
01:05:27,424 --> 01:05:28,723
Ya.

1359
01:05:28,725 --> 01:05:31,693
Jadi, minggu depan ini, kamu
akan harus bergerak di atasnya.

1360
01:05:31,695 --> 01:05:33,461
Wanita: Baiklah, lalu kau
memiliki pemerintahmu

1361
01:05:33,463 --> 01:05:35,430
Saya ingin Anda fokus pada -

1362
01:05:35,432 --> 01:05:36,932
Inggris...
Inggris.

1363
01:05:36,934 --> 01:05:39,868
dan sejarah.
BAIK.

1364
01:05:39,870 --> 01:05:41,903
Jadi kamu akan lulus
pemeriksaan kredit ini

1365
01:05:41,905 --> 01:05:43,438
Tidak diragukan lagi
dalam pikiranku

1366
01:05:43,440 --> 01:05:46,107
Ya, saya - Oh, Tuhanku
Ini menakutkan.

1367
01:05:46,109 --> 01:05:47,375
Aku tahu, memang begitu.

1368
01:05:47,377 --> 01:05:48,743
Aku tidak mau
meninggalkan sekolah tinggi

1369
01:05:48,745 --> 01:05:51,947
A - dan, aku sudah
siswa sudah selesai

1370
01:05:51,949 --> 01:05:53,281
dan terus datang kesini

1371
01:05:53,283 --> 01:05:54,783
Mereka terus datang.
Kami tidak menendangmu keluar.

1372
01:05:54,785 --> 01:05:56,017
Selama kamu punya
kehadiran yang baik

1373
01:05:56,019 --> 01:05:57,419
dan tidak
masalah disiplin,

1374
01:05:57,421 --> 01:05:59,955
kamu bisa datang kerja
pada pilihan Anda dan baca

1375
01:05:59,957 --> 01:06:01,890
dan mengerjakan lebih banyak hal
hanya karena kamu mau

1376
01:06:01,892 --> 01:06:03,892
Anda - Anda bisa mendapatkan lebih banyak
kredit di sekolah kami

1377
01:06:03,894 --> 01:06:05,894
Itu sangat menyeramkan.
Ini menakutkan.

1378
01:06:05,896 --> 01:06:07,395
Apa yang ingin kamu lakukan
kapan kamu selesai

1379
01:06:07,397 --> 01:06:08,596
[Menangis]

Saya - saya berencana

1380
01:06:08,598 --> 01:06:10,999
sedang bekerja
di Sky Hardware,

1381
01:06:11,001 --> 01:06:13,001
tapi aku tidak mau
lulus SMA.

1382
01:06:13,003 --> 01:06:14,402
Oke, kamu tau apa
Menakutkan.

1383
01:06:14,404 --> 01:06:16,905
Ini, sayang, dengar.
Anda tidak sendirian dalam hal itu.

1384
01:06:16,907 --> 01:06:18,406
Saya - Anda ingin tahu
berapa kali

1385
01:06:18,408 --> 01:06:20,408
Saya memiliki percakapan ini
dengan orang-orang karena itu menakutkan?

1386
01:06:20,410 --> 01:06:21,910
Ini benar-benar menakutkan -

1387
01:06:21,912 --> 01:06:23,411
Hal ini sangat menakutkan.

1388
01:06:23,413 --> 01:06:24,913
dan aku tidak mau
untuk lulus

1389
01:06:24,915 --> 01:06:26,915
dari SMA.

1390
01:06:26,917 --> 01:06:28,750
Ini terlalu menakutkan
memikirkan tentang

1391
01:06:28,752 --> 01:06:30,752
bagaimana aku akan menjadi
orang dewasa segera

1392
01:06:30,754 --> 01:06:32,420
Saya tidak ingin tumbuh dewasa.

1393
01:06:32,422 --> 01:06:35,924
Ha! 
Kamu tahu apa?
Anda tidak harus tumbuh dewasa.

1394
01:06:35,926 --> 01:06:38,026
Lihatlah Nona Ambrosius.
Apakah dia sudah dewasa?

1395
01:06:38,028 --> 01:06:39,761
Tidak.
Tidak, dia tidak.

1396
01:06:39,763 --> 01:06:41,896
Itu terlihat sangat keras.

1397
01:06:41,898 --> 01:06:43,431
Seperti, saya melihat saya
Orang tua melewatinya,

1398
01:06:43,433 --> 01:06:44,933
dan itu terlalu sulit

1399
01:06:44,935 --> 01:06:46,434
Saya tidak ingin melakukannya.

1400
01:06:46,436 --> 01:06:48,937
Oke, apa - apa
membuatmu takut sama sekali

1401
01:06:48,939 --> 01:06:50,271
Aku akan pergi sendiri.

1402
01:06:50,273 --> 01:06:51,639
Seperti orang tua saya
mengatakan itu

1403
01:06:51,641 --> 01:06:53,241
Aku harus melakukannya
lakukan sendiri.

1404
01:06:53,243 --> 01:06:54,943
Seperti, Anda akan
mencari jalan

1405
01:06:54,945 --> 01:06:56,277
untuk melakukannya sendiri

1406
01:06:56,279 --> 01:06:59,280
Mereka akan mengajari saya
bagaimana hidup ini,

1407
01:06:59,282 --> 01:07:02,817
dan begitulah caranya
Orang tua saya tumbuh dewasa.

1408
01:07:04,388 --> 01:07:05,887
Wanita: Halo

1409
01:07:05,889 --> 01:07:07,389
Viland: jangan lupa
log belajar layanan Anda

1410
01:07:07,391 --> 01:07:08,723
layak kredit

1411
01:07:08,725 --> 01:07:10,492
Anda perlu mendapatkannya
sebelum diterima.

1412
01:07:10,494 --> 01:07:14,796
Jadi, dalam minggu depan,
Saya ingin melihat P.E Anda-- psst--

1413
01:07 14,798 -> 01: 07: 16,231
dalam minggu depan

1414
01:07:16,233 --> 01:07:19,434
Saya ingin melihat layanan Anda
belajar rencana log

1415
01:07:19,436 --> 01:07:20,602
Viland: apa yang kita
akan lakukan tentang Joey?

1416
01:07:20,604 --> 01:07:22,270
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan tentang Joey.

1417
01:07:22,272 --> 01:07:25,407
Dia butuh konseling
sekarang juga.

1418
01:07:25,409 --> 01:07:27,709
Dia butuh dukungan.

1419
01:07:27,711 --> 01:07:31,613
Dia membutuhkan seseorang
siapa yang peduli

1420
01:07:31,615 --> 01:07:34,916
Karena aku sudah memberinya
rujukan untuk konseling

1421
01:07:34,918 --> 01:07:37,285
Mengapa - dia tidak akan pergi.
Aku tahu.

1422
01:07:37,287 --> 01:07:39,921
Saya - saya putus asa
untuk solusi

1423
01:07:39,923 --> 01:07:41,723
Saya - saya pikir dia
menggunakan lagi

1424
01: 07: 41,725 ​​-> 01: 07: 44,592
Aku - aku hanya - aku--

1425
01:07:44,594 --> 01:07:46,494
Aku khawatir dia
meluncur ke bawah,

1426
01:07:46,496 --> 01:07:47,929
dan saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan

1427
01:07:47,931 --> 01:07:50,365
Yah, aku k - ya.

1428
01:07:53,770 --> 01:07:57,439
Jennifer: Fakta bahwa ayah saya
adalah, seperti, tidak mendukung saya

1429
01:07:57,441 --> 01:07:59,374
dan sangat sulit ...

1430
01:08:01,344 --> 01:08:03,912
dia bla - dia pikir nenekku
orang yang mengerikan

1431
01:08:03,914 --> 01:08:05,313
Dia tidak menyukai ibuku.

1432
01:08:05,315 --> 01:08:06,614
Dia pikir kita semua -

1433
01:08:06,616 --> 01:08:09,384
Dia menganggap buruk sisi saya
dari keluarga.

1434
01:08:09,386 --> 01:08:12,220
Dan saya pikir fakta itu
Aku tumbuh bersama mereka

1435
01:08:12,222 --> 01:08:14,089
dan di sekitar mereka dan faktanya
bahwa mereka mengangkat saya,

1436
01:08:14,091 --> 01:08:15,990
dia mengharapkan saya untuk menjadi
seperti mereka,

1437
01:08:15,992 --> 01:08:17,759
yang saya - Nenek
bukan orang jahat,

1438
01:08:17,761 --> 01:08:19,694
Tapi, sepertinya tidak
lulus SMA.

1439
01:08:19,696 --> 01:08:22,163
Ibuku dan nenekku,
mereka semua bekerja di bar.

1440
01:08:22,165 --> 01:08:25,100
Dia hanya mengharapkan saya
untuk menjadi bagian dari siklus itu,

1441
01:08:25,102 --> 01:08:27,569
yang saya tidak,
yang menurutku dia marah.

1442
01:08:31,641 --> 01:08:33,842
[Penyadapan irama]

1443
01:08:38,415 --> 01:08:40,415
Anda tahu, saya tidak
gila sama kamu sama sekali

1444
01:08:40,417 --> 01:08:42,417
Aku lebih seperti
Aku tidak bisa marah padamu

1445
01:08:42,419 --> 01:08:45,420
untuk sesuatu yang sedang kamu lakukan
karena itu hanya mempengaruhi kamu.

1446

01:08:45,422 --> 01:08:47,455
[Strumming guitar]

1447
01:08:50,427 --> 01:08:52,427
Aku lebih hanya marah,
Anda tahu, seperti,

1448
01:08:52,429 --> 01:08:53,928
kamu tahu apa
Benar dan salah.

1449
01:08:53,930 --> 01:08:56,898
Aku tidak bisa marah padamu
untuk hidupmu

1450
01:08:56,900 --> 01:09:01,369
Aku hanya kesal karena
Anda bisa melakukan cara yang lebih baik.

1451
01:09:01,371 --> 01:09:03,371
Kamu - kamu pintar

1452
01:09:03,373 --> 01:09:06,374
Dan Anda dan saya sama-sama tahu itu
Anda hanya memilih untuk tidak melakukannya.

1453
01:09:16,920 --> 01:09:19,387
Yah ... aku - aku--

1454
01:09:19,389 --> 01:09:20,889
ca - bantu aku keluar

1455
01:09:20,891 --> 01:09:22,891
Karena apa yang akan kamu--
apa yang akan kamu lakukan?

1456
01:09:22,893 --> 01:09:25,193
Aku tahu kamu berusia 18,
apa, dalam satu bulan?

1457
01:09:25,195 --> 01:09:26,594
2.
2 bulan.

1458
01:09:26,596 --> 01:09:28,730
Apa - apa rencanamu

1459
01:09:28,732 --> 01:09:30,064
Maksudku, kau pintar
cukup untuk tahu

1460
01:09:30,066 --> 01:09:32,400
Anda harus memiliki beberapa rencana.

1461
01:09:32,402 --> 01:09:34,435
Saya belum tahu

1462
01:09:37,407 --> 01:09:42,410
Pilihan Anda, kemudian,
adalah untuk tidak ...

1463
01:09:42,412 --> 01:09:45,246
tidak bermain game ...

1464
01:09:45,248 --> 01:09:47,048
yang perlu Anda lakukan?

1465
01:09:47,050 --> 01:09:48,416
Permainan apa? 
Permainan
dimana saya harus mencari

1466
01:09:48,418 --> 01:09:50,985
sesuatu untuk dimakan
setiap hari?

1467
01:09:50,987 --> 01:09:53,121
Ya, aku memainkan itu
permainan setiap hari

1468
01:10:01,331 --> 01:10:06,167
Viland: Diaz, Boyden,
Montgomery,

1469
01:10:06,169 --> 01:10:09,037
Martin, Trayle,

1470
01:10:09,039 --> 01:10:13,374
Caulfield, Schmidt,
Yassin

1471
01:10:13,376 --> 01:10:14,475
Apa itu?

1472
01:10:14,477 --> 01:10:15,810
Sekolah Anda I.D.
Apakah Anda memiliki I.D.?

1473
01:10:15,812 --> 01:10:17,312
Kalian mengambil--

1474
01:10:17,314 --> 01:10:18,780
Tidak, kami memberikannya padamu.
Kami tidak menyimpannya--

1475
01:10:18,782 --> 01:10:20,114
Kamu tidak pernah
berikan padaku.

1476
01:10:20,116 --> 01:10:21,449
Pada awalnya
di tahun ini,

1477
01:10:21,451 --> 01:10:22,617
minggu pertama sekolah

1478
01:10:22,619 --> 01:10:23,751
Kalian tidak pernah
memberi saya I.D.

1479
01:10:23,753 --> 01:10:25,053
Saya tidak pernah mendapatkannya

1480
01:10:25,055 --> 01:10:27,322
Nah, meskipun, jika ibumu
sudah menerima layanan

1481
01:10:27,324 --> 01:10:29,023
untuk Anda dan Anda
kembali ke rumah, maka kamu--

1482
01:10:29,025 --> 01:10:30,959
Ibuku tidak
berikan aku [tidur]

1483
01:10:30,961 --> 01:10:32,460
Apakah Anda - di mana
kamu tinggal

1484
01:10:32,462 --> 01:10:34,329
Nenekku dan
dia [bidur] bangkrut

1485
01:10:34,331 --> 01:10:38,967
Tidak, jangan - jangan gunakan
itu senonoh dengan saya

1486
01:10:38,969 --> 01:10:40,468
Kita akan mulai
melakukan banyak hal

1487
01:10:40,470 --> 01:10:42,403
cara semua siswa
lakukan sesuatu.

1488
01:10:44,307 --> 01:10:45,707
Wanita: Jadi, adalah "x" nol
pada kasus ini?

1489
01:10:45,709 --> 01:10:46,975
Anak laki-laki: tidak
Wanita: tidak.

1490
01:10:46,977 --> 01:10:48,142
Jadi apakah ini mencegat?

1491
01:10:48,144 --> 01:10:49,277
Anak laki-laki: tidak
Tidak.

1492
01:10:49,279 --> 01:10:51,079
Jadi, untuk kita lihat
bahwa itu mencegat,

1493
01:10:51,081 --> 01:10:52,213
"x" akan menjadi nol
benar kan?

1494
01:10:52,215 --> 01:10:53,448
Boy: Mm-hmm.

1495
01:10:53,450 --> 01:10:54,616
Oke bagus.
Jadi, ini bukan mencegat,

1496
01:10:54,618 --> 01:10:56,951
tapi aku benar
dan lereng,

1497
01:10:56,953 --> 01:10:58,820
jadi saya bisa mulai dari
bentuk titik-lereng, benarkah?

1498
01:10:58,822 --> 01:10:59,988
Boy: Mm-hmm.

1499
01:10:59,990 --> 01:11:02,957
Yang merupakan bentuk baru kami
bahwa kita...

1500
01:11:02,959 --> 01:11:04,192
sedang belajar, benar?

1501
01:11:04,194 --> 01:11:05,727
Boy: Jadi bisa kita lakukan
keduanya sejauh ini--

1502
01:11:05,729 --> 01:11:06,861
Wanita: Titik-lereng.
Di sini, kita mulai dengan itu.

1503
01:11:06,863 --> 01:11:08,229
Jadi, ini adalah "y", bukan?

1504
01:11:39/08 09:01:01. 01: 11: 09,864
Anak laki-laki: ya
Minus apa?

1505
01:11:09,866 --> 01:11:11,065
3?
3.

1506
01:11:11,067 --> 01:11:13,401
Adalah sama dengan...

1507
01:11:13,403 --> 01:11:15,136
1 di atas 4?
Lereng?

1508
01:11:15,138 --> 01:11:16,237
Sebagai kualitas -

1509
01:11:16,239 --> 01:11:17,472
Yaitu 1/4.

1510
01:11:17,474 --> 01:11:18,840
Kamu terlalu cepat
bagi kita disana

1511
01:11:18,842 --> 01:11:21,442
"X" - ha ha! 
Apa?

1512
01:11:21,444 --> 01:11:22,944
Positif 50?
Plus 2.

1513
01:11:22,946 --> 01:11:25,813
Minus negatif.
Ini adalah nilai tambah 2.

1514
01:11:25,815 --> 01:11:28,383
[Baby coos]
Sepatu kecilmu

1515
01:11:36,526 --> 01:11:38,393
Itu bagus.
Itu bagus.

1516
01:11:40,730 --> 01:11:42,363
Jika Anda bisa keluar
pilihannya

1517
01:11:42,365 --> 01:11:44,532
Saat ini,

atau Anda bisa berada di 65

1518
01:11:44,534 --> 01:11:45,967
atau sedikit di bawah
untuk setahun.

1519
01:11:45,969 --> 01:11:47,935
Biasanya, Anda lakukan
16 tahun juga,

1520
01:11:47,937 --> 01:11:50,004
jadi benar-benar bisa dilakukan untuk Anda.

1521
01:11:50,006 --> 01:11:51,472
Kamu melakukan yang satu ini

1522
01:11:51,474 --> 01:11:53,808
Jika Anda melakukan 20 setiap
pemeriksaan kredit tunggal,

1523
01:11:53,810 --> 01:11:55,810
tahun depan untuk yang pertama
dua pemeriksaan kredit,

1524
01:11:55,812 --> 01:11:58,279
kamu akan lulus
di semester ini.

1525
01:11:58,281 --> 01:12:00,815
Apa hoo 
Itu akan
jadilah mengagumkan, ya?

1526
01:12:00,817 --> 01:12:02,417
Lihat ini disini

1527
01:12:02,419 --> 01:12:04,719
Ini menunjukkan kita
apa yang sudah kita ketahui ...

1528
01:12:04,721 --> 01:12:06,087
bahwa Anda bisa melakukannya

1529
01:12:06,089 --> 01:12:07,588
Ha ha ha!

1530
01:12:07,590 --> 01:12:09,724
Anda hanya harus memutuskan untuk,
yang Anda lakukan,

1531
01:12:09,726 --> 01:12:11,759
yang - itu
apa yang kita inginkan 
BAIK?

1532
01:12:11,761 --> 01:12:13,428
Saya bangga padamu.
Baik dilakukan

1533
01:12:13,430 --> 01:12:14,929
Dan aku akan menemuimu
besok

1534
01:12:14,931 --> 01:12:17,598
dengan kartu hadiah kamu, oke?
Hmm!

1535
01:12:17,600 --> 01:12:19,334
Whassup?
Ya. 
Ha ha!

1536
01:12:19,336 --> 01:12:21,369
[Kabur]

1537
01:12:29,079 --> 01:12:30,878
[Kunci yang diklik]

1538
01:12:37,787 --> 01:12:40,788
Viland: Hai, dan terima kasih
untuk memanggilku kembali

1539
01:12:40,790 --> 01:12:42,724
Aku tahu aku sangat senang
untuk memilikinya kembali,

1540
01:12:42,726 --> 01:12:46,394
Tapi dia baru saja jatuh benar
kembali ke pola yang sama

1541
01:12:49,165 --> 01:12:51,999
Jadi, jika Anda bisa - Anda bisa
bicaralah dengan dia

1542
01:12:52,001 --> 01:12:53,901
dan katakan padanya untuk menjadi produktif
dan melakukan hal-hal, itu bagus.

1543
01:12:53,903 --> 01:12:55,336
Jika tidak, saya membutuhkan seseorang
untuk datang menangkapnya,

1544
01:12:55,338 --> 01:12:58,406
Karena dia hanya tidak melakukan
apapun kecuali bersikap menantang

1545
01:13:04,414 --> 01:13:06,414
Inilah yang dia inginkan
untuk melakukan sepanjang hari

1546
01:13:06,416 --> 01:13:07,915
Dan kemudian Anda bertanya kepadanya
untuk melakukan apa saja,

1547
01:13:07,917 --> 01:13:09,784
dia melempar bugar

1548
01:13:09,786 --> 01:13:11,853
Yusuf! 
Bangun!

1549
01:13:13,256 --> 01:13:15,723
Dia tidak mau bekerja.

1550
01:13:15,725 --> 01:13:17,925
Anda tahu apa, saya tidak tahu
apa yang kamu pikirkan, sobat,

1551
01:13:17,927 --> 01:13:20,928
tapi apa pun itu,
itu tidak bekerja untuk ya

1552
01:13:20,930 --> 01:13:24,365
Anda telah tinggal di jalanan,
Anda sudah tinggal di [tidur] lubang.

1553
01:13:26,403 --> 01:13:28,403
Bangunlah, Joe.

1554
01:13:28,405 --> 01:13:30,037
Joey: Baiklah -

1555
01:13:30,039 --> 01:13:32,006
Bangun.
Tarik celana Anda ke atas.

1556
01:13:52;> 01: 13: 33,374
Dimana jaketmu?

1557
01:13:33,376 --> 01:13:35,276
Dia tidak pernah memilikinya
pagi ini?

1558
01:13:35,278 --> 01:13:36,711
Ya, memang begitu.
Dia memiliki jaket hitam

1559
01:13:36,713 --> 01:13:37,912
Di suatu tempat ia pergi.

1560
01:13:37,914 --> 01:13:39,313
[Tidak jelas] menaruhnya
di kantorku sudah

1561
01:13:51;> 01: 13: 41,949
Dia perlu memasukkannya ke dalam
sebelum saya berbicara dengannya.

1562
01:13:41,951 --> 01:13:43,951
[Tutup pintu]

1563
01:13:43,953 --> 01:13:46,454
Saya - saya berharap dia akan menjadi -
Saat dia siap belajar,

1564
01:13:46,456 --> 01:13:48,089
kita akan berada di sini untuknya

1565
01:13:48,091 --> 01:13:50,458
Jika dan saat ia berusia 18 tahun
dia memutuskan dia putus,

1566
01:13:50,460 --> 01:13:52,460
panggil aku, dan kemudian aku akan
klasifikasikan saja dia sebagai putus sekolah

1567
01:13:52,462 --> 01:13:53,961
dan mengisi tempatnya
dengan seseorang.

1568
01:13:53,963 --> 01:13:56,597
Saya harap dia tidak
buat keputusan itu, tapi ...

1569
01:13:56,599 --> 01:13:58,099
Kamu tahu apa--

1570
01:13:58,101 --> 01:13:59,467
Dan dia memilikimu,
dia memiliki A.J.,

1571
01:13:59,469 --> 01:14:01,235
dia mendapat dukungan

1572
01:14:01,237 --> 01:14:03,404
Semua orang punya
sebuah kisah sedih

1573
01:14:03,406 --> 01:14:05,239
yang membawa mereka
ke kanan sekarang dan hari ini

1574
01:14:05,241 --> 01:14:06,574
Ya.
It's - mereka dapat -

1575
01:14:06,576 --> 01:14:07,708
Itulah mereka
bisa lakukan dengan itu

1576
01:14:07,710 --> 01:14:09,310
Jadilah - pindah dengan itu atau ...

1577
01:14:09,312 --> 01:14:11,546
Ya. 
Dan itu wh--
dia ada di titik sekarang

1578
01:14:11,548 --> 01:14:13,080
dimana kamu bisa memilih
Anda akan menjadi korban,

1579
01:14:13,082 --> 01:14:14,916
atau kamu akan ...
maju.

1580
01:14:14/01 - 01: 14: 16,350
Ya.
BAIK.

1581
01:14:45,949 --> 01:14:47,715
Viland:
It's - apa rencananya?

1582
01:14:47,717 --> 01:14:49,450
Saya - saya sudah bekerja
akhir-akhir ini lagi.

1583
01:14:51: 01 - 01: 14: 51,252
Nah, lebih tidak cukup
Cukup, saya minta maaf untuk mengatakannya.

1584
01:14/01/19> 01: 14: 52,420
Ya.

1585

01:14:52,422 --> 01:14:57,658
Pergi dari 10%
sampai 30% saja tidak cukup.

1586
01:14:57,660 --> 01:14:59,026
Dengan kehadiran saya,

1587
01:14:59,028 --> 01:15:00,094
Aku sudah lebih baik
dengan kehadiranku

1588
01:15:00,096 --> 01:15:01,229
Kamu lebih baik, lebih baik

1589
01:15:51 - 01:09:02,697
Satu-satunya masalah saya
Tidurlah.

1590
01:15:02 6,99 -> 01: 15: 03,898
Saya tidak tidur nyenyak.
Baik--

1591
01:15:03,900 --> 01:15:05,900
Ya, tapi sebentar.
Kamu tahu apa,

1592
01:15:55; 01 - 15: 07,835
saatnya untuk tumbuh dewasa,
kamu tahu?

1593
01:15:09,672 --> 01:15:11,906
Pergi. 
Gunakan waktumu dengan bijak.

1594
01:15:11,908 --> 01:15:14,275
Berikan aku teleponmu,
Alexis

1595
01:15:5277 -> 01: 15: 16,644
Anda dan saya berbicara
tentang ini tempo hari.

1596
01:15:51 16:06 -> 01: 15: 17,845
Alexis: Iya, tapi aku
matikan matikan.

1597
01:15:51;> 01: 15: 19,113
Tidak masalah

1598
01:15:19: 19.115 -> 01: 15: 20,414
Saya tidak mengirim sms
atau apapun.

1599
01:15:29: 20,416 -> 01: 15: 21,916
Itu bukan pendapat anda
Serahkan ponselmu, Alexis.

1600
01:15:51;> 01: 15: 23,284
Dan bagaimana jika saya tidak?

1601
01:15:23,286 --> 01:15:24,552
Lalu aku akan menangguhkanmu

1602
01:15:54;> 01: 15: 26,120
Lalu tunda aku.

1603
01:15:40: 40,770 -> 01: 15: 42,870
"Di jalan pulang
dari kunjungan lapangan,

1604
01:15:42,872 --> 01:15:45,273
"Kami harus menaiki bus
karena Brianna's

1605
01:15:45,275 --> 01:15:46,941
"berteriak senonoh dan
mengancam cedera fisik

1606
01:15:46,943 --> 01:15:48,142
"kepada siswa lain.

1607
01:15:48,144 --> 01:15:51,779
Aku yakin
dia akan memukul saya. "

1608
01:15: 51.781 -> 01: 15: 52,947
[Sighs]

1609
01:15:52,949 --> 01:15:54,215
Tapi, jelas,
Saya harus melalui

1610
01:15:51> - 01: 15: 55,449
dengan pengusiran

1611
01:15:51: 01 - 01: 15: 56,951
Dengar, proses ini
akan menyakitiku

1612
01:15:51.> 01: 15: 58,719
sama seperti
itu menyakitkan kamu

1613
01:15:51; -> 01: 16: 00,922
[Pemecahan suara]
Karena putri Anda ...

1614
01:16:00,924 --> 01:16:05,226
putri Anda adalah saya ...
40 tahun yang lalu.

1615
01:16:05,228 --> 01:16:08,896
Saya tidak ingin ini terjadi
penghalang jalan untukmu

1616
01:16:08,898 --> 01:16:11,632
Aku tidak menginginkan ini
untuk membuat Anda kembali

1617
01:16:11,634 --> 01:16:15,169
Kami semua menangis sedikit
Jumat bersama,

1618
01:16:15,171 --> 01:16:16,470
Karena kita mencintaimu.

1619
01:16:16,472 --> 01:16:18,906
Kami mencintai kamu.

1620
01:16:18,908 --> 01:16:22,610
Dan kita semua membuat kesalahan
dan kita belajar dari mereka

1621
01:16:22,612 --> 01:16:24,045
dan kita maju.

1622
01:17:46,362 --> 01:17:47,928
Jennifer: ♪ Halo ♪
Hai!

1623
01:17:47,930 --> 01:17:49,930
Aku akan bertanya padamu ...

1624
01:17:49,932 --> 01:17:51,932
Aku agak ingin
katakan sesuatu pada mereka,

1625
01:17:51,934 --> 01:17:53,300
tentang,
bagaimana Black Rock -

1626
01:17:53,302 --> 01:17:54,502
Itu akan sempurna.

1627
01:17:54,504 --> 01:17:55,603
berubah, sedikit saya -

1628
01:17:55,605 --> 01:17:57,004
Itu akan menjadi hebat!
Itu akan menjadi sempurna!

1629
01:17:57,006 --> 01:17:58,439
Aku pergi - yah, memang begitu
hanya memikirkannya saja

1630
01:17:58,441 --> 01:18:00,141
tadi malam, karena
Batu hitam--

1631
01:18:00,143 --> 01:18:01,375
itu membuat besar
perbedaan bagi saya,

1632
01:18:01,377 --> 01:18:03,511
dan aku ingin mereka tahu
sekolah itu sangat

1633
01:18:03,513 --> 01:18:05,379
penting bagi anak-anak
itu di sekolah

1634
01:18:05,381 --> 01:18:06,681
Itu akan menjadi
benar benar hebat.

1635
01:18: 06.683 -> 01: 18: 09,183
Apa yang dapat Anda lakukan adalah, um ...

1636
01:18:09,185 --> 01:18:10,885
tepat setelah kamu menunjukkan
semua foto senior,

1637
01:18:10,887 --> 01:18:13,387
Anda bisa mengatakan, "Dan saya ingin melakukannya
luangkan waktu sebentar untuk ... "

1638
01:18:13,389 --> 01:18:15,056
BAIK. 
Itu sebenarnya
apa yang saya tulis

1639
01:18:15,058 --> 01:18:16,123
Aku sangat bangga dengan diriku sendiri.

1640
01:18:16,125 --> 01:18:17,391
Sempurna. 
Sempurna.

1641
01:18:17,393 --> 01:18:19,393
Jennifer: "Siswa putus sekolah
untuk banyak alasan,

1642
01:18:19,395 --> 01:18:20,761
"Tapi alasan nomor satu

1643
01:18:20,763 --> 01:18:23,464
"tidak memiliki
hubungan pribadi

1644
01:18:23,466 --> 01:18:24,765
dengan orang dewasa yang peduli. "

1645
01:18:24,767 --> 01:18:26,434
[Kertas gemeresik]

1646
01:18:26,436 --> 01:18:28,335
"Lulusan SMA
hidup lebih lama,

1647
01:18:28,337 --> 01:18:30,071
"kurang mungkin
untuk menjadi orang tua remaja,

1648
01:18: 30.073 -> 01: 18: 31,405
"lebih mungkin
untuk meningkatkan kesehatan

1649
01:18: 31.407 -> 01:18: 33,274
"dan berpendidikan lebih baik
anak-anak

1650
01:18:33,276 --> 01:18:36,444
"lebih cenderung terlibat
dalam kegiatan kemasyarakatan,

1651
01:18:36,446 --> 01:18:38,379
seperti voting
dan relawan. "

1652
01:18:38,381 --> 01:18:39,747
[Kertas gemeresik]

1653

01:18:39,749 --> 01:18:41,916
"Kelanjutan sekolah
membuat perbedaan.

1654
01:18:41,918 --> 01:18:43,384
"Kami harap Anda akan melakukannya
luangkan waktu sebentar

1655
01:18:43,386 --> 01:18:46,253
untuk membaca laporan
sedang diwariskan kepadamu. "

1656
01:18:46,255 --> 01:18:47,855
[Tepuk tangan]

1657
01:18:53,930 --> 01:18:55,930
Saya juga ingin menambahkan
pada catatan pribadi,

1658
01:18:55,932 --> 01:18:57,665
hanya untukku,
tanpa Black Rock,

1659
01:18:57,667 --> 01:18:59,600
Saya tidak berpikir
Saya pasti sudah ...

1660
01:18:59,602 --> 01:19:01,869
berusaha
bahkan mencoba untuk lulus,

1661
01:19:01,871 --> 01:19:03,204
juga tidak percaya diri

1662
01:19: 03.206 -> 01:19: 05,239
untuk lulus
setahun awal tahun ini.

1663
01:19:05,241 --> 01:19:07,374
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih
semua staf dan guru

1664
01:19: 07.376 -> 01:19: 10,911
di Black Rock dan terima kasih kalian
untuk menjaga Black Rock.

1665
01:19:17,887 --> 01:19:20,855
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Saya tidak khawatir.

1666
01:19:19: 20,857 -> 01: 19: 22,223
[Terkekeh gugup]

1667
01:19:22,225 --> 01:19:24,225
Cukup keren, ya?

1668
01:19:24,227 --> 01:19:25,993
Ini tentang kamu

1669
01:19:25,995 --> 01:19:27,728
Karena, Lee, apa saja
Anda menentukan pikiran Anda,

1670
01:19:27,730 --> 01:19:29,096
kamu akan melakukannya.

1671
01:19:31,734 --> 01:19:33,901
Lee: Saya mendapat 20 kredit saya,

1672
01:19: 33.903 -> 01: 19: 36,737
jadi aku akan berada di sini
tahun depan untuk menyelesaikan untuk selamanya

1673
01:19:37,774 --> 01:19:38,973
Aku tidak percaya pada diriku sendiri.

1674
01:19:38,975 --> 01:19:40,274
Saya tidak berpikir
Aku bisa melakukan itu,

1675
01:19:40,276 --> 01:19:43,577
tapi Layla berbicara denganku,
memberi saya beberapa harapan

1676
01:19:43,579 --> 01:19:45,780
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia
tahu aku pintar

1677
01:19: 45.782 -> 01: 19: 47,615
dan menempatkan diriku ke bawah
tidak akan membantu saya

1678
01:19:47,617 --> 01:19:50,084
dengan pendidikan saya
dan lebih jauh lagi dalam hidupku.

1679
01:19:50,086 --> 01:19:51,352
[Cooing]

1680
01:19:55,825 --> 01:19:57,124
Viland:
Baiklah, ayo cek.

1681
01:19:57,126 --> 01:19:59,927
Yakinkan
Aku punya segalanya disini

1682
01:19:59,929 --> 01:20:03,430
Ketegangan gunung, ya.

1683
01:20:03,432 --> 01:20:05,900
BAIK. 
Punya laporan panduan.

1684
01:20:05,902 --> 01:20:08,402
Apakah kita hilang
sesuatu?

1685
01:20:10,940 --> 01:20:12,273
Tidak. Kami baik.

1686
01:20:12,275 --> 01:20:13,474
Kamu sudah selesai!

1687
01:20:13,476 --> 01:20:14,708
Tidak seperti memberi
saya serangan jantung

1688
01:20:14,710 --> 01:20:15,943
Kamu sudah selesai, kamu sudah selesai,
kamu sudah selesai.

1689
01:20:15,945 --> 01:20:17,444
[Sighs]

1690
01:20:17,446 --> 01:20:21,916
BAIK! 
Jadi, ayo pergi ke
Langkah selanjutnya disini ya?

1691
01:20:21,918 --> 01:20:25,319
Dan itu adalah
check out dari sekolah

1692
01:20:25,321 --> 01:20:27,188
[Tepuk tangan]

1693
01:20:27,190 --> 01:20:28,889
[Bersorak dan bersiul]

1694
01:20:39,468 --> 01:20:42,036
Viland: kamu masih
butuh 10 dalam bahasa Inggris,

1695
01:20:42,038 --> 01:20:44,972
4 di pemerintahan,
5 di Econ.

1696
01:20:44,974 --> 01:20:46,974
Jadi Anda masih bisa
membuatnya tahun ini,

1697
01:20:46,976 --> 01:20:49,577
jika Anda rusak pantat Anda.

1698
01:20:49,579 --> 01:20:52,479
Ha ha ha!
Kamu akan berhasil!

1699
01:20:55,484 --> 01:20:56,917
[Stapling]

1700
01:20:59,922 --> 01:21:01,856
[Bersorak dan tepuk tangan]

1701
01:21:28,451 --> 01:21:30,150
Ohh ...

1702
01:21:30,152 --> 01:21:33,454
Wanita: apa kamu
selesai, sayang 
Yay!

1703
01:21:33,456 --> 01:21:35,322
Aku membutuhkan itu

1704
01:21:35,324 --> 01:21:36,957
Wanita:
Bawa tasmu

1705
01:21:36,959 --> 01:21:38,759
Dua yang terakhir.
Yay, yay, yay!

1706
01:21:38,761 --> 01:21:41,328
Senang bertemu Anda.

1707
01:21:41,330 --> 01:21:43,964
Ini hal yang sangat bagus.

1708
01:21:43,966 --> 01:21:46,967
Oh! 
Kamu luar biasa

1709
01:21:46,969 --> 01:21:48,969
Oh. 
Saya sangat senang

1710
01:21:48,971 --> 01:21:50,337
Viland: Saya bangga
dari kamu 
Ha ha!

1711
01:21:50,339 --> 01:21:52,006
Wanita:
Ini air mata yang menyenangkan.

1712
01:21:52,008 --> 01:21:53,974
Saya sangat senang

1713
01:21:53,976 --> 01:21:55,509
Saya senang untuk anda

1714
01:22:09,025 --> 01:22:11,859
Joey, bernyanyi:
♪ Aku sudah lama duduk ♪

1715
01:22:11,861 --> 01:22:15,396
♪ Menonton dunia ini
berputar-putar ♪

1716
01:22:15,398 --> 01:22:17,564
♪ Spinnin 'kepalaku,
sampai aku menyentuh tanah ♪

1717
01:22:17,566 --> 01:22:21,035
♪ Ambil napas dalam-dalam,
ayo pergi kota ini ♪

1718
01:22:23,105 --> 01:22:26,407
♪ Mmm, ayo pergi
kota [tidur] ini

1719
01:22:28,945 --> 01:22:30,945
[Berhenti main]

1720
01:22:30,947 --> 01:22:32,379
[Bell dings]

1721
01:22:34,817 --> 01:22:36,951
Saya tidak tahu
siapa kamu. 
Hai!

1722
01:22:36,953 --> 01:22:38,452
Hai. 
Nama saya Adam

1723
01:22:38,454 --> 01:22:39,787
Hai, Adam. 
Bagus
untuk bertemu kamu.

1724

01:22:39,789 --> 01:22:41,021
Senang bertemu dengan mu.

1725
01:22:41,023 --> 01:22:42,456
Um ...

1726
01:22:42,458 --> 01:22:44,391
Saya - saya bertanya-tanya,

1727
01:22:44,393 --> 01:22:46,360
Apakah kamu menerima
Anak kelas 9?

1728
01:22:46,362 --> 01:22:48,062
Oh, saya -
tidak, sayang

1729
01:22:48,064 --> 01:22:49,463
Kami hanya memiliki tanggal 11
dan anak kelas 12,

1730
01:22:49,465 --> 01:22:50,798
Karena kita punya
daftar tunggu

1731
01:22:50,800 --> 01:22:52,333
bahkan untuk mereka
Oh wow.

1732
01:22:52,335 --> 01:22:53,867
Kemana kamu pergi
ke sekolah sekarang

1733
01:22:53,869 --> 01:22:55,736
Sekarang, aku akan pergi
untuk Hope Academy,

1734
01:22:55,738 --> 01:22:57,471
tapi aku berusaha
keluar dari sana

1735
01:22:57,473 --> 01:22:59,139
karena aku butuh
sedikit lagi, seperti,

1736
01:22:59,141 --> 01:23:00,407
lingkungan terstruktur.

1737
01:23:00,409 --> 01:23:02,977
Sayangnya - kami biasa
untuk mengambil 10, 11,

1738
01:23:02,979 --> 01:23:04,178
dan anak kelas 12.
Oh.

1739
01:23:04,180 --> 01:23:06,413
Tapi sekarang, kita hanya bisa ambil
Kelas 11 dan 12

1740
01:23:06,415 --> 01:23:07,815
Karena kita begitu kenyang.

1741
01:23:07,817 --> 01:23:10,718
Kami baru berusia 11 tahun
dan anak kelas 12.

1742
01:23:10,720 --> 01:23:12,419
Yang bisa saya katakan adalah,
terus pergi ke sekolah,

1743
01:23:12,421 --> 01:23:13,620
tetap mendapatkan kredit produktif,

1744
01:23:13,622 --> 01:23:14,755
dan saat Anda masuk
kelas 11,

1745
01:23:14,757 --> 01:23:16,023
kami bisa membawamu

1746
01:23:16,025 --> 01:23:18,158
Baiklah...
BAIK? 
Maafkan saya.

1747
01:23:18,160 --> 01:23:19,760
Apakah ada cara yang bisa saya dapatkan?
pada daftar tunggu,

1748
01:23:19,762 --> 01:23:21,095
jadi benar ketika saya -

1749
01:23:21,097 --> 01:23:22,997
Kami akan mengambil namamu
Ya, tentu saja.

1750
01:23:22,999 --> 01:23:24,431
Kami akan memasukkannya ke dalam buku kami,

1751
01:23:24,433 --> 01:23:26,433
dan kemudian, um, akhir
dari tahun kelas 10 Anda,

1752
01:23:26,435 --> 01:23:27,935
kami akan menelponmu
BAIK.

1753
01:23:27,937 --> 01:23:29,303
BAIK?
Terima kasih.

1754
01:23:29,305 --> 01:23:30,637
Anda bertaruh. 
Benar.

1755
01:23:30,639 --> 01:23:32,473
Aku harus pergi ke bus.
Senang bertemu dengan anda,

1756
01:23:32,475 --> 01:23:35,042
dan aku mengagumimu -
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

1757
01:23:39,448 --> 01:23:42,449
Halo semuanya!
Selamat datang, selamat datang

1758
01:23:42,451 --> 01:23:44,084
Selamat pagi!

1759
01:23:44,086 --> 01:23:46,453
Joey, bernyanyi:
♪ Aku sudah lama duduk ♪

1760
01:23:46,455 --> 01:23:49,256
♪ Menonton dunia ini
berputar-putar ♪

1761
01:23:49,258 --> 01:23:51,258
♪ Spinnin 'kepalaku,
sampai aku menyentuh tanah ♪

1762
01:23:51,260 --> 01:23:53,961
♪ Ambil napas dalam-dalam,
ayo pergi kota ini ♪

1763
01:23:53,963 --> 01:23:55,963
♪ Saya telah duduk di ♪

1764
01:23:55,965 --> 01:23:58,665
♪ Menonton dunia ini
berputar-putar ♪

1765
01:23:58,667 --> 01:24:00,901
♪ Spinnin 'kepalaku
sampai aku menyentuh tanah ♪

1766
01:24:00,903 --> 01:24:03,237
♪ Ambil napas dalam-dalam,
ayo pergi kota ini ♪

1767
01:24:03,239 --> 01:24:04,538
♪ Mari kita tinggalkan kota ini ♪

1768
01:24:04,540 --> 01:24:05,739
Anak laki-laki, mengetuk: ♪ Semakin banyak
Saya pikir panjang dan keras ♪

1769
01:24:05,741 --> 01:24:07,041
♪ Semakin banyak aku
merasa 'bermasalah ♪

1770
01:24:07,043 --> 01:24:09,410
♪ Hidup tidak mengerikan,
Saya hanya perlu berjuang ♪

1771
01:24:09,412 --> 01:24:11,412
♪ Dompet kosong saya,
pameran pertamaku ♪

1772
01:24:51]> 01: 24: 12,646
♪ Dan adikku
butuh bantuan ♪

1773
01:24:12,648 --> 01:24:14,181
♪ Dan aku hanya berharap
yang bisa saya berikan ♪

1774
01:24:14,183 --> 01:24:16,350
♪ Kamu tidak mengerti berapa banyak
itu ... benar-benar sampai ke saya ♪

1775
01:24:16,352 --> 01:24:17,651
♪ seluruh hidupku
dia selalu ♪

1776
01:24:17,653 --> 01:24:18,752
♪ Stickin keluar
lehernya untukku ♪

1777
01:24:18,754 --> 01:24:20,087
♪ Pergilah pergi ♪

1778
01:24:20,089 --> 01:24:21,288
♪ Makin yakin
dia melindungi saya '♪

1779
01:24:21,290 --> 01:24:23,824
♪ Saya tidak berdaya
mempengaruhi saya '♪

1780
01:24:23,826 --> 01:24:26,126
♪ Dan jujur,
Saya ingin seseorang melihat ♪

1781
01:24:26,128 --> 01:24:28,095
♪ Jauh lebih banyak dari
pria rata-rata bisa merasakan ♪

1782
01:24:28,097 --> 01:24:29,430
♪ Lihatlah jiwaku ♪

1783
01:24:29,432 --> 01:24:30,597
♪ Lihat semuanya
Anda tidak akan percaya ... ♪
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com