1 00:00:08,769 --> 00:00:13,425 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:22,165 --> 00:01:23,963 Jalan! 3 00:01:32,801 --> 00:01:33,801 Sialan! 4 00:01:34,177 --> 00:01:35,224 Mana Kenny? 5 00:01:37,764 --> 00:01:39,061 Dave, mana saudaramu? 6 00:01:41,143 --> 00:01:42,143 Dave! 7 00:01:44,187 --> 00:01:45,609 Tak ada yang bisa kulakukan. 8 00:01:55,032 --> 00:01:56,830 Tuan De Swaef, tidak hanya anda 9 00:01:56,950 --> 00:01:59,044 menolak untuk bekerja sama dengan penyelidikan itu, 10 00:01:59,161 --> 00:02:01,880 anda juga telah terus menerus menghalangi penyelidikannya. 11 00:02:02,456 --> 00:02:05,710 Meskipun dengan keyakinan sebelumnya dan kesempatan untuk mendapat bantuan profesional 12 00:02:05,959 --> 00:02:09,259 dengan masalah narkoba anda, anda terus saja mengulanginya. 13 00:02:10,172 --> 00:02:11,765 Kami memperhatikan masa kecil anda yang susah 14 00:02:11,882 --> 00:02:15,261 tapi hal itu tidak bisa mentolerir kekerasan berlebihan 15 00:02:15,677 --> 00:02:18,271 dan brutal dari perbuatan yang anda lakukan. 16 00:02:18,597 --> 00:02:22,443 Oleh karena itu kami menjatuhkan hukuman maksimal 7 tahun penjara kepada anda. 17 00:02:29,358 --> 00:02:30,905 Ini akan baik baik saja. 18 00:02:37,699 --> 00:02:38,916 Stef. 19 00:02:40,911 --> 00:02:42,254 Semoga berhasil. 20 00:02:51,254 --> 00:02:52,801 Kau tidur di atas. 21 00:03:01,890 --> 00:03:06,942 The Ardennes 22 00:03:11,316 --> 00:03:13,569 Mereka sudah membayar untuk bagian itu, jadi sebagai imbalannya, 23 00:03:14,653 --> 00:03:16,655 Aku harus memangkas pagar tanaman. 24 00:03:17,072 --> 00:03:19,166 Itu pohon bambu, 25 00:03:20,117 --> 00:03:22,119 jadi kau harus memangkasnya dengan mesin potong. 26 00:03:22,619 --> 00:03:24,496 Aku tak pernah menggunakan mesin itu sebelumnya. 27 00:03:27,124 --> 00:03:30,879 Aku sudah berjanji pada ayah, jadi aku melakukannya. 28 00:03:31,545 --> 00:03:33,468 Aku tak bisa hanya berkata "tidak" 29 00:03:34,423 --> 00:03:36,972 Sesuatu yang masih harus kupelajari, belajar berkata "tidak". 30 00:03:38,260 --> 00:03:40,888 Ketika aku sedang memotong 31 00:03:41,012 --> 00:03:43,356 serpihan masuk ke telingaku. 32 00:03:44,725 --> 00:03:46,944 Menusuk gendang telingaku. 33 00:03:47,144 --> 00:03:49,397 Aku tak bisa berenang selama satu bulan. 34 00:03:49,771 --> 00:03:50,897 Jadi... 35 00:03:52,149 --> 00:03:54,072 Menyelam di Bali... 36 00:03:55,444 --> 00:03:57,993 Seluruh perjalananku jadi kacau. 37 00:04:02,492 --> 00:04:04,494 Aku harus hidup dengan hal itu. 38 00:04:06,329 --> 00:04:09,708 Terima kasih telah mendengarkan. Terima kasih untuk pertemuan ini. 39 00:04:09,916 --> 00:04:11,884 Terimakasih, Cindy. 40 00:04:14,296 --> 00:04:17,266 Itu akhir dari pertemuan ini, tetapi... 41 00:04:17,382 --> 00:04:20,261 Aku pikir kita memiliki sesuatu untuk dirayakan hari ini. 42 00:04:20,969 --> 00:04:23,347 Sylvie, jangan sembunyi. 43 00:04:23,764 --> 00:04:25,641 Kau harus mengatakan sesuatu. 44 00:04:26,475 --> 00:04:28,898 Aku Sylvie, aku seorang pecandu. - Halo, Sylvie. 45 00:04:30,353 --> 00:04:32,947 Hari ini aku telah bersih selama dua tahun. 46 00:04:37,986 --> 00:04:41,866 Aku harap aku bisa bertahan terus. Aku telah berjuang keras untuk mencapai ini. 47 00:04:42,115 --> 00:04:45,119 Hari dan setiap hari, sampai sekarang. 48 00:04:49,456 --> 00:04:51,174 Kau tahu, ibuku.. 49 00:04:51,958 --> 00:04:54,427 dia selalu bilang bahwa dalam hidup 50 00:04:54,586 --> 00:04:57,510 kau bisa jadi apapun yang kau inginkan jika kau menginginkannya cukup keras. 51 00:04:58,173 --> 00:04:59,846 Omong kosong belaka. 52 00:05:01,218 --> 00:05:04,313 Itu omong kosong dan dia tahu itu. 53 00:05:06,932 --> 00:05:10,778 Dia selalu duduk di belakang mesin kas supermarket 54 00:05:11,561 --> 00:05:13,313 well, berdiri. 55 00:05:16,900 --> 00:05:19,528 Aku selalu ingin jadi seperti Madonna. 56 00:05:19,653 --> 00:05:20,996 Masih. 57 00:05:23,990 --> 00:05:26,334 Kau tidak selalu bisa memilih. 58 00:05:29,162 --> 00:05:33,167 Cuaca akan seperti apa, kau jatuh hati pada pria seperti apa... 59 00:05:35,710 --> 00:05:39,840 tertabrak mobil dan berakhir di kursi roda. 60 00:05:40,715 --> 00:05:42,843 kau tak mungkin memilih hal hal seperti itu. 61 00:05:49,766 --> 00:05:53,361 Kau bisa berbaring di ranjang sepanjang hari, menangis. 62 00:05:55,856 --> 00:05:59,827 Atau kau bisa coba pergi dari semua itu, suatu hari di suatu waktu. 63 00:06:00,110 --> 00:06:03,614 Itulah yang aku lakukan, karena aku memilih untuk melakukannya. 64 00:06:03,989 --> 00:06:05,957 Kalian semua juga. 65 00:06:06,324 --> 00:06:08,747 Aku tidak memerlukan narkoba lagi. 66 00:06:13,456 --> 00:06:16,130 Aku tak bisa melakukan ini tanpa kalian. 67 00:06:17,460 --> 00:06:19,883 Aku ingin berterimakasih pada kalian semua. 68 00:06:21,089 --> 00:06:22,136 Nah... 69 00:06:24,175 --> 00:06:26,769 Aku berharap kalian baik sepanjang hari. 70 00:06:27,429 --> 00:06:30,103 Terima kasih, Sylvie. - Terima kasih. 71 00:07:11,264 --> 00:07:12,811 Telepon untukmu. 72 00:07:32,702 --> 00:07:34,249 Dari ibumu. 73 00:07:36,831 --> 00:07:39,004 Ibumu, di telepon. 74 00:07:42,337 --> 00:07:44,180 Ma, aku sedang bekerja. 75 00:07:44,422 --> 00:07:46,174 Jangan halangi pandanganku. 76 00:07:47,676 --> 00:07:49,428 Kapan? 77 00:07:51,179 --> 00:07:52,522 Oke. 78 00:07:54,557 --> 00:07:57,902 Aku akan hubungi kau nanti, jangan khawatir. 79 00:07:59,187 --> 00:08:01,531 Yeah, oke. 80 00:08:25,338 --> 00:08:26,681 Bye 81 00:08:30,844 --> 00:08:32,767 Bisa aku melihatnya? Bagus. 82 00:08:33,096 --> 00:08:34,723 Bagus, kan? Apa kabarmu, sayang? 83 00:08:35,306 --> 00:08:37,183 Kau? Baik. 84 00:08:39,936 --> 00:08:41,609 hai, Daisy. 85 00:08:45,108 --> 00:08:47,827 Nyalakan pemanasnya. Tunggu sebentar. 86 00:08:54,242 --> 00:08:56,290 Kau tidak nakal kan? 87 00:08:58,955 --> 00:09:00,457 Sayangnya... 88 00:09:01,374 --> 00:09:03,877 Apa itu? Itu hanya... 89 00:09:04,377 --> 00:09:06,630 Aku kelihatan konyol bersama anjing seperti itu. 90 00:09:07,130 --> 00:09:09,224 Kau harus bawa pit bull, ya? 91 00:09:09,382 --> 00:09:12,226 Bukan chihuahua, jelasnya. Dengar itu? 92 00:09:12,886 --> 00:09:15,514 Dave mengatakan hal hal kejam. 93 00:09:23,938 --> 00:09:25,360 Ada yang salah? 94 00:09:27,192 --> 00:09:28,739 Hal itu telah disetujui. 95 00:09:29,778 --> 00:09:31,200 Benarkah? 96 00:09:36,659 --> 00:09:38,332 Itu kabar yang bagus. 97 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 Kapan? 98 00:09:41,331 --> 00:09:43,629 Dia akan keluar hari Sabtu, jam 9 am. 99 00:09:51,591 --> 00:09:53,218 Akan baik baik saja. 100 00:09:56,846 --> 00:09:58,689 De Swaef, cepatlah sedikit. 101 00:10:05,939 --> 00:10:08,692 Beberapa menit tak akan ada bedanya. 102 00:10:37,053 --> 00:10:38,646 Kau baik? 103 00:11:15,258 --> 00:11:17,511 Oke? Ya. 104 00:11:34,736 --> 00:11:35,953 Sebentar! 105 00:11:40,450 --> 00:11:42,953 Disinilah dia, bunga dari hutan. 106 00:11:44,162 --> 00:11:45,960 Apa ini? 107 00:11:51,002 --> 00:11:53,221 Bukan seperti itu. Hai, Ma. 108 00:11:54,631 --> 00:11:57,635 Aku sudah punya pohon, Kenny. Tapi dari plastik. 109 00:11:58,092 --> 00:12:00,891 Apa Patrick mengantarkan ketelnya? Pagi ini. 110 00:12:01,012 --> 00:12:03,356 Dorong, Dave. Lepas sepatu. 111 00:12:07,685 --> 00:12:11,030 Pohon plastik itu sudah cukup bagus. Dave, lepaskan sepatumu! 112 00:12:11,272 --> 00:12:14,276 Pohon plastik hanya untuk Natal plastik, Ma. 113 00:12:17,320 --> 00:12:19,414 Dan siapa yang akan membersihkan jarum jarum itu? 114 00:12:20,073 --> 00:12:21,450 Bukan aku. 115 00:12:21,991 --> 00:12:25,370 Aku akan melakukannya. Ma, kau masih punya Cha-Cha? 116 00:12:27,080 --> 00:12:30,505 Bounty Bar, di dapur. 117 00:12:31,292 --> 00:12:32,714 Ini dia, Ma. 118 00:12:33,044 --> 00:12:37,470 Apakah kau tahu sapu itu seperti apa? Bayangkan ini dihiasi dengan pernak pernik. 119 00:12:42,845 --> 00:12:44,062 Ma... 120 00:12:45,348 --> 00:12:47,396 Apa Kenny tidak mendapat ciuman? 121 00:12:48,893 --> 00:12:50,645 Nak 122 00:12:54,899 --> 00:12:56,492 Kemarilah. 123 00:12:56,651 --> 00:12:58,870 Dia cemburu. 124 00:12:59,862 --> 00:13:03,332 Kita bertiga bersatu lagi. Oke, oke. 125 00:13:04,867 --> 00:13:06,039 Kopi? 126 00:13:06,911 --> 00:13:09,835 Tidakkah kau berharap jadi anak kecil lagi? 127 00:13:10,290 --> 00:13:11,883 Bermain sepakbola di alun alun 128 00:13:12,292 --> 00:13:13,885 lalu pulang ke rumah 129 00:13:14,127 --> 00:13:16,346 dengan sepatu kotor untuk makan kue. 130 00:13:17,797 --> 00:13:19,674 Jangan khawatir. 131 00:13:24,429 --> 00:13:28,309 Dan akhir pekan di Ardennes, masa masa menyenangkan! 132 00:13:29,309 --> 00:13:31,528 Ardennes tempat menyenangkan. 133 00:13:35,189 --> 00:13:38,284 Kapan kapan kita bertiga harus pergi ke sana lagi. 134 00:13:39,861 --> 00:13:42,330 Kalian begitu baik di sana. 135 00:13:43,156 --> 00:13:47,787 Apakah itu pegunungannya, udara segarnya? 136 00:13:49,037 --> 00:13:51,210 Udara segar baik untukmu 137 00:13:51,706 --> 00:13:55,836 Udaranya kotor di sini. Aku sudah sering bilang. 138 00:13:59,881 --> 00:14:01,303 Perbukitan. 139 00:14:02,216 --> 00:14:06,062 Yang ada di Ardennes itu perbukitan, bukan pegunungan. 140 00:14:14,771 --> 00:14:17,775 Berapa umurmu saat itu? Dua belas. 141 00:14:19,650 --> 00:14:21,698 Ini, ambil satu. 142 00:14:22,570 --> 00:14:25,198 Di mana semua foto diriku? Apa? 143 00:14:25,365 --> 00:14:27,413 Bagaimana bisa fotoku hanya sedikit? 144 00:14:27,950 --> 00:14:30,829 Mungkin kau tidak fotogenik? 145 00:14:38,169 --> 00:14:39,671 Ayo, kita pergi. 146 00:14:40,171 --> 00:14:42,219 Aku hanya akan menaruh barangku di lantai atas. 147 00:14:51,307 --> 00:14:53,685 Tunggu, duduklah. 148 00:14:58,314 --> 00:15:01,193 Aku tak mau menjalani hidup seperti dulu lagi. Ini akan baik baik saja, Ma. 149 00:15:01,567 --> 00:15:03,911 Aku tak sanggup menahannya lagi. 150 00:15:04,529 --> 00:15:06,657 Aku sudah mencoba segalanya. 151 00:15:06,906 --> 00:15:09,409 tapi entah mengapa, selalu ada yang salah dengan kalian berdua. 152 00:15:12,829 --> 00:15:14,797 Atau memang seharusnya begitu. 153 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 Itu terserah padamu sekarang. 154 00:15:19,210 --> 00:15:22,430 Jangan khawatir, aku akan mengurus Kenny. 155 00:15:22,547 --> 00:15:24,049 Janji? 156 00:15:26,592 --> 00:15:27,764 Janji? 157 00:15:29,178 --> 00:15:30,646 Aku berjanji. 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,338 Sekelompok pecundang sialan! 159 00:15:56,664 --> 00:15:58,917 Tak bisa dipercaya. Masih 0-0. 160 00:15:59,041 --> 00:16:01,260 Mereka sudah dibayar mahal. 161 00:16:01,377 --> 00:16:02,970 Berapa banyak yang kau dapat kalau menang? 162 00:16:03,546 --> 00:16:07,722 Berapa banyak yang kau dapat untuk menang? 600, kalau mereka mencetak satu gol. 163 00:16:10,178 --> 00:16:12,977 Apa dia seorang teman? - Dia saudaraku. 164 00:16:13,514 --> 00:16:16,734 Jauhkan dia dari TV. Dia membawa nasib buruk, aku bisa merasakannya. 165 00:16:17,351 --> 00:16:20,946 Dan dia bau keringat, aku bisa menciumnya dari sini. 166 00:16:21,230 --> 00:16:22,857 Apa dia pernah mandi? 167 00:16:24,692 --> 00:16:26,239 Ini tempat pencucian mobil. 168 00:16:28,237 --> 00:16:30,740 Kita harus memancarkan kebersihan. 169 00:16:31,532 --> 00:16:34,081 Perhatikan operanmu, sialan! 170 00:16:36,829 --> 00:16:40,754 Aku ingin membantumu, tapi sekarang lagi masa sulit. 171 00:16:40,958 --> 00:16:44,462 Dalam 3 bulan, aku akan memecat orang orang asing itu - 3 bulan! 172 00:16:44,837 --> 00:16:46,305 Ini bukan pelayanan Sosial. 173 00:16:47,507 --> 00:16:52,013 Nico, aku ingin membantu, tapi seperti kubilang, ini masa sulit. 174 00:16:52,720 --> 00:16:54,097 Ayo, kita pergi. 175 00:16:55,348 --> 00:16:57,021 Penalti! 176 00:16:57,767 --> 00:17:01,112 Ini hal yang pasti, ini akan bagus. 177 00:17:01,562 --> 00:17:02,905 Jangan mengacaukannya. 178 00:17:04,232 --> 00:17:06,826 Robert, jika dia mencetak gol, aku akan menggandakan 600 mu. 179 00:17:07,360 --> 00:17:11,365 Aku akan pergi ke bank sekarang. - Nak, itu tidak setimpal. 180 00:17:12,990 --> 00:17:14,583 Dan jika dia tidak mencetak gol? 181 00:17:15,409 --> 00:17:17,252 Kau pekerjakan Kenny. 182 00:17:21,958 --> 00:17:23,710 Oke, setuju. 183 00:17:24,335 --> 00:17:26,258 1200, hah? 184 00:17:29,340 --> 00:17:31,809 Siapa yang mengambil penaltinya? - Simons. 185 00:17:32,134 --> 00:17:34,683 Ayolah, Simons, fokus. 186 00:17:34,804 --> 00:17:37,683 Jangan ke tengah, tendanglah ke pojok. 187 00:17:38,975 --> 00:17:42,149 Sialan! Simons, pecundang sialan! 188 00:17:43,312 --> 00:17:45,940 Apa yang dia pikirkan? Sudah kubilang jangan ke tengah! 189 00:17:46,148 --> 00:17:49,152 Tendangan menyedihkan. 190 00:17:50,486 --> 00:17:53,456 Bagaimana kau bisa tahu? Dia tak pernah meleset sekalipun musim ini. 191 00:17:53,614 --> 00:17:56,163 Tidak ketika krisis. Dalam tekanan, dia selalu meleset. 192 00:17:56,367 --> 00:17:59,587 Bagaimana kau tahu? - Aku bermain melawannya semasa kecil. 193 00:17:59,745 --> 00:18:01,622 Di mana? - Klub Antwerp. 194 00:18:01,914 --> 00:18:04,212 Mulai sekarang, kau yang mengisi slip taruhanku. 195 00:18:05,543 --> 00:18:06,920 Hari Senin? 196 00:18:08,212 --> 00:18:09,464 Terserah. 197 00:18:11,340 --> 00:18:15,186 Berterimakasihlah pada saudaramu, Nico. Kau boleh kirim kartu ke Simons juga. 198 00:18:15,511 --> 00:18:17,434 Kenny. - Apa? 199 00:18:17,847 --> 00:18:19,645 Namaku Kenny. 200 00:18:21,183 --> 00:18:23,311 Jangan macam macam, oke? 201 00:18:33,029 --> 00:18:35,202 Mau pergi keluar malam ini? 202 00:18:37,825 --> 00:18:39,953 Atau kau tidak berpesta lagi? 203 00:18:41,120 --> 00:18:43,088 Aku lagi mengerjakan sesuatu. 204 00:18:44,081 --> 00:18:46,209 Apa? - Hanya sesuatu. 205 00:18:48,419 --> 00:18:50,217 Seorang cewek? 206 00:18:51,839 --> 00:18:54,718 Penakluk Wanita. Bawa dia bersamamu. 207 00:18:56,010 --> 00:18:57,808 Dia tak suka hal begitu. 208 00:18:59,722 --> 00:19:03,067 Siapa namanya? - Julie. 209 00:19:05,353 --> 00:19:07,606 Julie apa? Aku kenal dia? - Tidak. 210 00:19:09,815 --> 00:19:13,069 Apa pekerjaannya? - Dia bekerja di H&M. 211 00:19:14,445 --> 00:19:16,163 H&M? 212 00:19:19,742 --> 00:19:22,040 Yang mana? - Di Meir Street. 213 00:19:24,205 --> 00:19:26,833 Punya fotonya? - Tak ada padaku sekarang. 214 00:19:30,378 --> 00:19:33,473 Aku hanya penasaran ingin tahu siapa yang mendapat kehormatan 215 00:19:33,589 --> 00:19:36,388 bermain dengan joystickmu. 216 00:19:37,593 --> 00:19:39,516 Bocah 217 00:19:47,978 --> 00:19:50,106 Lihat wajahmu. 218 00:19:51,107 --> 00:19:52,984 Kau menjijikkan. 219 00:19:53,567 --> 00:19:57,663 Aku bahagia untukmu. Semua orang sudah berpikir saudaraku itu aneh. 220 00:19:58,489 --> 00:20:00,036 Idiot. 221 00:20:11,419 --> 00:20:13,922 Kau mendengar kabar tentang Sylvie? 222 00:20:16,465 --> 00:20:19,844 Kau pernah bertemu Sylvie? - Tidak. 223 00:20:24,890 --> 00:20:26,642 Kau tahu... 224 00:20:28,853 --> 00:20:31,322 Aku tadinya berharap dia akan berada di sini hari ini. 225 00:20:31,897 --> 00:20:33,649 Tapi ternyata tidak. 226 00:20:35,776 --> 00:20:39,701 Gara gara pertemuan sialan itu, membuatku seolah olah jadi orang jahatnya. 227 00:20:46,120 --> 00:20:47,667 Hei, bocah... 228 00:20:49,707 --> 00:20:53,086 Terimakasih untuk datang setiap hari Kamis. 229 00:20:53,711 --> 00:20:56,055 Aku tak akan melupakan itu. 230 00:20:57,381 --> 00:20:58,724 Sampai jumpa nanti. 231 00:21:25,743 --> 00:21:27,745 Game sialan! 232 00:22:01,362 --> 00:22:02,705 Jacky... 233 00:22:03,280 --> 00:22:04,657 Ma, aku mau pergi keluar. 234 00:22:05,366 --> 00:22:07,619 Kemana kau pergi? - Keluar. 235 00:22:07,993 --> 00:22:10,837 Besok hari pertama kerjamu, bukan? - Ya. 236 00:22:11,705 --> 00:22:13,207 Apa yang mau kaulakukan? 237 00:22:13,707 --> 00:22:15,084 Merampok Bank. 238 00:22:15,376 --> 00:22:18,129 Astaga. Aku akan kembali dalam satu jam. 239 00:22:32,726 --> 00:22:33,852 Ya? 240 00:22:38,190 --> 00:22:40,613 Aku pikir aku tahu dimana. 241 00:22:42,945 --> 00:22:44,993 Jangan khawatir. 242 00:22:46,866 --> 00:22:48,334 Tidak, tidak. 243 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Aku masih melawan setanku setiap hari. 244 00:23:31,035 --> 00:23:34,505 Tapi aku punya kabar baik hari ini. 245 00:23:34,830 --> 00:23:38,130 Aku bisa bertemu anakku dua minggu sekali. 246 00:23:38,876 --> 00:23:40,628 Lebih baik daripada tidak sama sekali. 247 00:24:10,157 --> 00:24:14,378 Aku ingin bilang bahwa aku bersyukur atas kehidupan ini. 248 00:24:16,038 --> 00:24:19,542 Semoga kalian semua baik sepanjang hari. 249 00:24:20,000 --> 00:24:21,752 Terimakasih, Chris. 250 00:24:23,504 --> 00:24:25,973 Apakah yang lain ada yang mau bercerita? 251 00:24:29,927 --> 00:24:31,725 Aku mau mengatakan sesuatu. 252 00:24:31,845 --> 00:24:34,974 Kita punya pendatang baru. Perkenalkanlah dirimu. 253 00:24:36,850 --> 00:24:39,524 Aku Kenny. - Halo, Kenny. 254 00:24:41,563 --> 00:24:44,282 Aku mendengar...siapa namamu? - Chris. 255 00:24:44,984 --> 00:24:47,612 Aku mendengar Chris mengucapkan kata "bersyukur" 256 00:24:47,736 --> 00:24:49,864 Aku mau mengatakan sesuatu untuk itu. 257 00:24:51,156 --> 00:24:55,161 Bersyukur untuk apa? Tidak tinggal di semak semak? 258 00:24:55,869 --> 00:24:58,748 di mana kau harus berjalan 40 km untuk segelas air kotor? 259 00:24:59,832 --> 00:25:02,631 Aku tak mengerti apa yang kau syukuri. 260 00:25:03,210 --> 00:25:05,087 Seluruh hidupmu berada di kursi roda sialan itu. 261 00:25:06,005 --> 00:25:08,007 Tahu apa yang akan kulakukan, Chris? 262 00:25:08,173 --> 00:25:11,097 Beli beberapa amphetamine dan heroin dan habisi dirimu sendiri. 263 00:25:11,218 --> 00:25:13,687 Itu yang terbaik yang bisa kauharapkan untuk saat ini. - Kenny... 264 00:25:13,804 --> 00:25:16,273 Aku sedang bicara! - Kenny, tolong... 265 00:25:16,432 --> 00:25:17,934 Tidak Sylvie, tidak 266 00:25:23,897 --> 00:25:25,865 Aku sudah menutup mulutku. 267 00:25:30,279 --> 00:25:32,202 Karena aku mencintaimu. 268 00:25:34,742 --> 00:25:37,666 Empat tahun yang tak akan pernah kumiliki kembali. 269 00:25:40,456 --> 00:25:42,333 Empat tahun... 270 00:25:43,459 --> 00:25:46,258 dengan para Maroko memerintahku. 271 00:25:47,337 --> 00:25:49,965 Tak bisa tidur karena para pecandu yang 272 00:25:50,090 --> 00:25:52,092 selalu menggangguku. 273 00:25:53,469 --> 00:25:56,063 Semua yang bisa kupikirkan hanyalah kau. 274 00:26:00,642 --> 00:26:02,019 Dan apa yang kaulakukan? 275 00:26:04,938 --> 00:26:06,815 Kau mengecewakan aku. 276 00:26:12,529 --> 00:26:15,282 Tak ada berita darimu selama dua tahun. 277 00:26:16,325 --> 00:26:18,043 Mengapa? 278 00:26:27,336 --> 00:26:30,306 Apa yang kau tahu, tentang bersyukur, Sylvie? 279 00:26:37,888 --> 00:26:38,980 Sylvie... 280 00:26:40,641 --> 00:26:42,894 Sylvie, tunggu! 281 00:26:47,648 --> 00:26:50,322 Apakah kau datang untuk membuat aku terlihat konyol? 282 00:26:51,151 --> 00:26:53,028 Apakah sudah ada orang lain? 283 00:26:57,157 --> 00:26:58,454 Tidak. 284 00:26:59,451 --> 00:27:02,079 Aku hanya merasa sudah cukup. - Cukup? 285 00:27:03,705 --> 00:27:05,753 Kau tidak berpikir aku sudah cukup dalam sel sialan itu? 286 00:27:10,295 --> 00:27:13,265 Sylvie, ini sudah berakhir. Aku menerimanya. 287 00:27:14,633 --> 00:27:17,477 Aku tak bangga dengan diriku yang dulu. 288 00:27:19,930 --> 00:27:21,773 Tak bisakah kita... 289 00:27:22,724 --> 00:27:25,728 melupakan apa yang terjadi dan memulai kembali? 290 00:27:26,854 --> 00:27:29,198 Tunggu! 291 00:27:30,732 --> 00:27:33,406 Sebagai teman, hanya teman. 292 00:27:36,655 --> 00:27:39,158 Aku tahu aku telah berbuat salah. 293 00:27:40,742 --> 00:27:44,246 Tapi dalam empat tahun, seorang pria punya waktu berpikir. 294 00:27:45,664 --> 00:27:47,507 Aku ingin memulai awal yang baru. 295 00:27:47,624 --> 00:27:49,422 Sylvie! - Mundur, bung! 296 00:27:49,585 --> 00:27:51,132 Apa semuanya baik baik? 297 00:27:51,712 --> 00:27:54,056 Semuanya baik baik saja. - Aku baik. 298 00:27:55,090 --> 00:27:58,139 Kau tak bisa berharap... - Aku tak berharap apapun darimu. 299 00:28:00,762 --> 00:28:03,106 Hanya mau melihatmu dari waktu ke waktu, itu saja. 300 00:28:03,515 --> 00:28:05,563 Kepada siapa lagi aku bisa bicara? 301 00:28:05,767 --> 00:28:07,440 Bocah itu? 302 00:28:08,478 --> 00:28:10,355 Kau tak mengerti? 303 00:28:14,151 --> 00:28:15,431 Apa yang kaulakukan di hari Natal? 304 00:28:16,862 --> 00:28:18,580 Ibuku memasak sup 305 00:28:18,780 --> 00:28:20,999 dia akan senang jika kau datang. 306 00:28:21,742 --> 00:28:24,962 Kau bisa berkesempatan bertemu dengannya lagi. Dan bocah itu. 307 00:28:25,662 --> 00:28:28,791 Hanya kita berempat, seperti dulu. 308 00:28:29,708 --> 00:28:31,506 Sebagai teman. 309 00:28:33,212 --> 00:28:34,805 Aku tak bisa, aku harus bekerja. 310 00:28:34,922 --> 00:28:37,675 Di Mercury kan? Itu sebelum jam 10, bukan? 311 00:28:38,258 --> 00:28:41,262 Kita akan makan jam setengah tujuh dan kau bisa pergi setelahnya. Sempurna! 312 00:28:42,554 --> 00:28:44,181 Ayolah, Sylvie. 313 00:28:44,890 --> 00:28:47,063 Kau mengenalku, bukan? - Ya, benar. 314 00:28:47,184 --> 00:28:49,186 Kau tahu apa maksudku. 315 00:28:52,648 --> 00:28:54,525 Akan kupikirkan. 316 00:28:56,777 --> 00:28:59,826 Itu dulu adalah kecelakaan. - Lupakan itu, Kenny. 317 00:29:03,617 --> 00:29:05,244 Sampai jumpa hari Sabtu ya. 318 00:29:05,661 --> 00:29:08,756 Aku akan mendorongmu. - Tidak. 319 00:30:49,765 --> 00:30:52,234 Ini terlalu mahal untuk sebuah flat kecil. 320 00:30:52,726 --> 00:30:54,228 Ini lumayanlah. 321 00:30:55,145 --> 00:30:58,365 Kita sudah mencari selama satu tahun, tak ada yang sebagus ini. 322 00:30:59,107 --> 00:31:01,201 Tak mewah sih, 323 00:31:02,277 --> 00:31:05,531 tapi kita mampu membelinya, bukan? - Tidak sekarang, Ma. 324 00:31:12,662 --> 00:31:14,505 Apa yang akan kita lakukan? 325 00:31:16,917 --> 00:31:20,967 Kita akan tunggu beberapa waktu, tapi mungkin yang ini saja. 326 00:31:21,088 --> 00:31:23,011 Tentang acara Hari Sabtu. 327 00:31:30,806 --> 00:31:33,605 Dia akan merasa aneh jika kau tidak datang. 328 00:31:37,896 --> 00:31:40,445 Mungkin bagaimanapun juga, kita harus memberitahu dia sekarang. 329 00:31:40,690 --> 00:31:42,909 Aku tahu kita setuju untuk memberinya lebih banyak waktu. 330 00:31:42,984 --> 00:31:46,284 Kasih dia waktu lagilah, dia baru saja keluar. 331 00:32:00,127 --> 00:32:03,381 Kau mau putramu terlahir dengan kanker paru paru? 332 00:32:08,009 --> 00:32:10,683 Jadi kupikir setelah 10 menit, aku akan berhenti. 333 00:32:10,804 --> 00:32:13,478 tapi masalahnya adalah... Hei, sobat! 334 00:32:13,974 --> 00:32:15,146 Aku sedang bicara. 335 00:32:15,725 --> 00:32:19,104 Pengemis kecil yang tangguh, hah? Ini, ambil snack ini. 336 00:32:20,105 --> 00:32:21,448 Bawel, terlalu... 337 00:32:22,023 --> 00:32:25,152 Dia bau sampah. - Itu karena ia belum mengenalnya. 338 00:32:25,652 --> 00:32:26,949 Benar kan, Daisy? 339 00:32:28,947 --> 00:32:31,325 Dia akan segera mengenalku lebih baik. 340 00:32:33,034 --> 00:32:37,210 Masalahnya adalah bahwa itu terjepit di sela sela kakiku. 341 00:32:37,372 --> 00:32:40,876 Aku mencoba melepaskannya dan mendadak, bum! 342 00:32:42,169 --> 00:32:44,217 Gigiku pecah sebagian. Lihat? 343 00:32:44,754 --> 00:32:47,598 Dan dia mulai menangis karena mulutku berdarah. 344 00:32:47,799 --> 00:32:50,348 Benar, Ma? - Ya, itu benar. 345 00:32:51,094 --> 00:32:52,094 Apa? 346 00:32:52,429 --> 00:32:56,275 Aku sudah dengar cerita ini berkali kali. - Tapi tetap bagus. 347 00:33:15,076 --> 00:33:16,999 Akhirnya. 348 00:33:22,751 --> 00:33:25,174 Kau di sini! Ada apa, bung? 349 00:33:25,754 --> 00:33:26,914 apakah kau bawa mayonesnya? 350 00:33:33,803 --> 00:33:36,647 Aku mengundang seorang pria tunawisma, karena aku orang baik hati. 351 00:33:37,015 --> 00:33:39,234 Kau pakailah ini. - Aku tak suka memakai tudung. 352 00:33:39,559 --> 00:33:41,311 Halo, nak. - Baunya enak. 353 00:33:42,145 --> 00:33:43,442 Ingat Sylvie? 354 00:33:43,605 --> 00:33:45,528 Hai. - Hai. 355 00:33:46,399 --> 00:33:47,400 Hai disana. 356 00:34:07,379 --> 00:34:10,633 Kapan kau akan beritahu dia? - Segera. 357 00:34:12,050 --> 00:34:15,224 Itulah masalah dengan semua perusahaan besar. 358 00:34:15,679 --> 00:34:19,104 Kau harus membeda bedakan antara pemasaranmu sendiri. 359 00:34:19,266 --> 00:34:20,266 Ekonomi sederhana. 360 00:34:20,767 --> 00:34:22,485 Wanita duluan, bro. 361 00:34:25,689 --> 00:34:28,158 Aku tak pernah diam selama 4 tahun terakhir ini. 362 00:34:31,903 --> 00:34:34,907 Dia mulai mengenalku. Dia tak menggonggong lagi. 363 00:34:37,158 --> 00:34:40,128 Berikan gelasmu, Ma. - Makasih, nak. 364 00:34:41,454 --> 00:34:42,876 Terimakasih. 365 00:34:44,499 --> 00:34:48,003 Tidak, makasih. - Dave sudah berhenti minum. Kau tak tahu? 366 00:34:49,212 --> 00:34:50,212 Ada apa? 367 00:34:51,298 --> 00:34:52,720 Kau juga? 368 00:34:55,176 --> 00:34:58,521 Selamat. - Sudah tiga tahun kan, eh Dave? 369 00:34:59,431 --> 00:35:02,480 Kau bisa buat pengecualian untukku. Ini kan Natal. 370 00:35:02,726 --> 00:35:05,275 Di dalam penjara, mereka hanya merayakan Idul Fitri. 371 00:35:05,604 --> 00:35:06,901 Tidak, makasih. 372 00:35:08,732 --> 00:35:10,200 Anak anak! 373 00:35:11,401 --> 00:35:13,699 Santai, nak. 374 00:35:15,322 --> 00:35:16,539 Aku santai. 375 00:35:19,784 --> 00:35:22,287 Bagaimana kalau kita keluar malam ini? 376 00:35:23,496 --> 00:35:24,839 Tentu. 377 00:35:25,540 --> 00:35:28,419 Ke sebuah bar? - Kita bisa mulai dari sana. 378 00:35:28,627 --> 00:35:30,755 Tapi aku berpikir kita akan menemani Sylvie. 379 00:35:31,338 --> 00:35:34,433 Aku harus bekerja... - Kami tak akan mengganggumu. 380 00:35:35,467 --> 00:35:37,219 Tidak terlalu banyak lah. 381 00:35:40,930 --> 00:35:42,682 Dave, hubungi pacarmu. 382 00:35:42,807 --> 00:35:45,401 Julie. Tanyakan apa dia mau ikut. 383 00:35:46,686 --> 00:35:49,235 Julie? - Bekerja di H&M. 384 00:35:50,231 --> 00:35:53,235 Kau punya kekasih hati, Dave? - Tidak, bukan. 385 00:35:54,152 --> 00:35:56,120 Hanya teman tidur dari waktu ke waktu? 386 00:35:56,655 --> 00:35:58,123 Jangan bicara seperti itu. 387 00:35:59,783 --> 00:36:02,502 Dave, sekarang kau punya pacar, kau harus menikahinya segera. 388 00:36:02,619 --> 00:36:04,963 Membuatnya resmi, sebelum dia melarikan diri. 389 00:36:05,497 --> 00:36:06,840 Benar kan, Ma? 390 00:36:08,041 --> 00:36:09,634 Benar. 391 00:36:11,961 --> 00:36:15,010 Sylvie, apa kau masih senang bekerja di klub itu? 392 00:36:16,508 --> 00:36:20,604 Aku sekarang sedang kursus pijat juga. 393 00:36:21,471 --> 00:36:23,599 Benarkah? - Jadi kalau semua berjalan lancar 394 00:36:23,765 --> 00:36:26,735 Apakah Rudy masih mengelola tempat itu? - Khalid sudah mengambil alih. 395 00:36:26,976 --> 00:36:29,900 Dua tahun lalu. - Khalid? 396 00:36:30,980 --> 00:36:32,607 Benarkah? - Ya. 397 00:36:33,274 --> 00:36:37,120 Bukankah dia di Amsterdam? - Dia punya dua klub sekarang. 398 00:36:37,278 --> 00:36:40,282 Wow, dia sukses sekarang. 399 00:36:45,495 --> 00:36:47,623 Apa dia menggaji cukup untuk seorang puteri sepertimu? 400 00:36:49,082 --> 00:36:51,801 Ya, dia cukup baik padaku. 401 00:36:57,590 --> 00:37:00,264 Apa maksudmu? 402 00:37:00,552 --> 00:37:02,020 Hanya itu 403 00:37:03,471 --> 00:37:05,599 Gajiku selalu tepat waktu. 404 00:37:06,224 --> 00:37:09,194 Jika aku butuh hari libur, tak masalah juga. 405 00:37:16,776 --> 00:37:19,950 Jadi, Khalid mengurusmu? - Aku berpikir maksud Sylvie... 406 00:37:20,071 --> 00:37:22,199 Aku dengar apa yang dia katakan! 407 00:37:23,450 --> 00:37:24,667 Anak anak! 408 00:37:35,879 --> 00:37:38,928 Maaf. Aku tak bermaksud apa apa. 409 00:37:39,841 --> 00:37:42,970 Terimakasih semua telah breada disini. Kalian adalah keluargaku 410 00:37:44,637 --> 00:37:46,435 dan hanya itu yang penting. 411 00:37:52,604 --> 00:37:53,605 Merckx! 412 00:37:53,897 --> 00:37:55,240 Merckx seorang gay. 413 00:37:56,232 --> 00:37:57,984 Lalu siapa? 414 00:37:59,027 --> 00:38:00,495 Siapa? 415 00:38:00,820 --> 00:38:02,367 Jean-Claude Van Damme! 416 00:38:02,947 --> 00:38:05,245 Van Damme, dia homo. - Apa? 417 00:38:05,366 --> 00:38:09,792 Cara dia menendang dan bertinju, dengan cara akting top. 418 00:38:10,288 --> 00:38:12,382 Kau pikir begitu, bocah? Van Damme adalah yang terbaik. 419 00:38:12,499 --> 00:38:14,376 Merckx yang terbaik! - Keluar dari sini. 420 00:38:14,501 --> 00:38:17,505 Karakternya benar benar kuat. - Itu semua doping. 421 00:38:19,172 --> 00:38:22,096 Van Damme punya masalah mental. 422 00:38:23,218 --> 00:38:25,846 Merckx memenangkan banyak kejuaraan klasik. 423 00:38:26,137 --> 00:38:29,061 Klasik? - Ya, klasik! 424 00:38:29,349 --> 00:38:32,193 Paris-Roubaix, the Tour of Flanders! - Bloodsport, Kickboxer! 425 00:38:32,435 --> 00:38:34,813 Lombardy, The Walloon Arrow! - Timecop, Maximum Risk! 426 00:38:35,104 --> 00:38:37,948 Semua itu kejuaraan klasik! - Aku ingin lihat Van Damme balapan tour! 427 00:38:38,942 --> 00:38:42,992 Aku ingin lihat Merckx menendang rokok dari mulut seseorang. 428 00:38:43,196 --> 00:38:45,699 Kalau begitu ayo kita lihat! 429 00:38:47,867 --> 00:38:50,541 Letakkan gelasmu. Berdiri di sini. 430 00:38:53,122 --> 00:38:55,045 Jangan bergerak. 431 00:39:03,800 --> 00:39:05,177 Kacau, bung... 432 00:39:11,683 --> 00:39:12,683 Kau baik baik saja, Danny? 433 00:39:26,447 --> 00:39:27,744 Kenny... 434 00:39:34,122 --> 00:39:37,752 Banyak hal berubah sejak kau masuk penjara. 435 00:39:41,504 --> 00:39:44,303 Aku tak tahu bagaimana memberitahumu.. 436 00:39:45,383 --> 00:39:48,808 Banyak yang bisa terjadi dalam 4 tahun... 437 00:39:52,015 --> 00:39:53,392 Kita tak selalu 438 00:39:54,225 --> 00:39:56,899 bisa mengendalikan sesuatu, bukan? 439 00:40:02,025 --> 00:40:04,778 Kadang kadang, sesuatu terjadi... - Ayolah. 440 00:40:07,697 --> 00:40:09,370 Hei, bagaimana kabarmu? 441 00:40:09,532 --> 00:40:12,035 Kau sehat, sobat? - Lama tak jumpa. 442 00:40:12,619 --> 00:40:14,621 Kenapa rambutmu begitu? - Peduli setan, bung. 443 00:40:14,746 --> 00:40:16,794 Persetan idiot. 444 00:40:20,877 --> 00:40:23,380 Apa yang kaulakukan sekarang? - Apa? 445 00:40:24,339 --> 00:40:26,341 Aku baik baik saja. - Kau adalah? 446 00:40:27,216 --> 00:40:29,639 Punya pekerjaan? - Cuci mobil, bersama saudaraku. 447 00:40:30,053 --> 00:40:31,851 Mencuci mobil? 448 00:40:33,348 --> 00:40:36,443 Dengar, jika kau mau... - Tidak, Khalid, aku sudah selesai dengan semua itu. 449 00:40:36,768 --> 00:40:39,396 Kau butuh uang, bukan? Lihatlah dirimu! 450 00:40:39,520 --> 00:40:42,569 Kau bisa katakan apapun yang kau mau, 451 00:40:42,774 --> 00:40:45,152 menjadikan dirimu Tony Montana dari kota ini. 452 00:40:45,401 --> 00:40:47,745 Tapi bagiku, kau masih bocah 12 tahun itu 453 00:40:47,862 --> 00:40:50,911 yang berlari pulang sambil menangis karena mengencingi celana sendiri. 454 00:40:51,574 --> 00:40:53,793 Sebaiknya kau pulang ke rumah, Kenny. 455 00:40:55,578 --> 00:40:58,127 Masih tak bisa bersihkan kotoranmu sendiri? 456 00:40:58,247 --> 00:41:00,420 Waktu telah berubah, Kenny. 457 00:41:00,541 --> 00:41:03,670 Panggil teman kecilmu ke sini, aku tak takut apa apa sekarang. 458 00:41:03,920 --> 00:41:05,137 Tidak? - Tidak. 459 00:41:05,254 --> 00:41:06,551 34 tahun... 460 00:41:06,881 --> 00:41:10,181 Apakah Sylvie harus menyajikan minuman sepanjang sisa hidupnya? 461 00:41:11,219 --> 00:41:13,017 Atau aku harus mengurus dia? 462 00:41:13,137 --> 00:41:14,559 Apa? - Apa aku harus mengurus... 463 00:41:19,310 --> 00:41:21,062 Ayo, kita pergi. - Mengapa? 464 00:41:21,354 --> 00:41:23,106 Aku seharusnya tidak datang ke sini. 465 00:41:23,940 --> 00:41:26,238 Ayo, kita pergi. - Kenny, tenanglah. 466 00:41:27,902 --> 00:41:30,200 Sylvie... Aku minta maaf untuk semuanya. 467 00:41:30,697 --> 00:41:31,869 Sialan kau! - Kenny... 468 00:41:31,990 --> 00:41:33,367 Jangan ikut campur! 469 00:41:34,075 --> 00:41:35,998 Untuk inikah aku kembali ke sini? 470 00:41:36,786 --> 00:41:40,211 Kau, pantat telanjangmu bikin nafsu sampah Maroko itu? 471 00:41:41,124 --> 00:41:44,344 Kau tahu mengapa aku mau datang berkunjung, Kenny? 472 00:41:45,378 --> 00:41:47,380 Karena setiap kali aku melihat wajahmu 473 00:41:47,547 --> 00:41:51,427 aku akan memikirkan semua keputusan buruk yang sudah kubuat dalam hidupku. 474 00:41:51,718 --> 00:41:54,767 Dan itulah mengapa aku berdiri di sini bertelanjang pantat. 475 00:42:05,982 --> 00:42:08,155 Seseorang harus mengatakan ini. 476 00:43:26,020 --> 00:43:27,897 Kau terlambat. 477 00:43:33,486 --> 00:43:36,706 Bukan salahku bus sialan itu begitu lambat. 478 00:43:37,907 --> 00:43:40,581 Apa? - Tidak ada apa apa. 479 00:43:42,203 --> 00:43:44,626 Aku melakukan semampuku, bukan? 480 00:43:47,917 --> 00:43:49,715 Kenny... 481 00:43:52,004 --> 00:43:56,054 Bisa kita bicara nanti? - Aku bisa berbuat lebih baik, aku tahu. 482 00:43:56,509 --> 00:43:58,728 Tidak, itu tentang hal lain. 483 00:44:01,722 --> 00:44:03,099 Katakan saja. 484 00:44:07,603 --> 00:44:09,480 Nanti. 485 00:45:16,297 --> 00:45:17,297 Kenny! 486 00:45:19,926 --> 00:45:21,928 Berhenti, kau idiot! 487 00:45:22,053 --> 00:45:23,851 Persetan kau, tolol! 488 00:45:26,057 --> 00:45:28,856 Ada apa gerangan? - Dia menyerangku! 489 00:45:30,561 --> 00:45:32,404 Apa yang terjadi di sini? 490 00:45:32,855 --> 00:45:34,698 Apa kau gila? 491 00:45:35,524 --> 00:45:37,526 Kau sebut ini normal, Nico? 492 00:45:38,569 --> 00:45:40,913 Sudah kubilang jangan bawa sampahmu ke sini! 493 00:45:41,072 --> 00:45:43,370 Mereka yang mulai duluan. - Mereka, benar? 494 00:45:43,699 --> 00:45:46,543 Kemasi barang barangmu. Aku sudah muak dengan omong kosongmu. 495 00:45:46,702 --> 00:45:49,751 Robert, mereka menyerangnya. - Aku tak peduli. 496 00:45:49,872 --> 00:45:53,718 Robert, kau tak boleh lakukan ini. Aku selalu datang awal 10 menit setiap hari. 497 00:45:53,876 --> 00:45:56,095 Aku tak pernah libur seharipun karena sakit. 498 00:45:56,212 --> 00:45:57,509 Aku butuh pekerjaan ini. 499 00:45:57,838 --> 00:46:00,637 Dave yang malang, dongeng yang mengharukan 500 00:46:00,841 --> 00:46:02,263 sangat menyentuh. 501 00:46:03,052 --> 00:46:04,645 Tapi aku tak peduli! 502 00:46:04,887 --> 00:46:07,106 Sudah kubilang jangan mengacau! 503 00:46:08,140 --> 00:46:10,393 Serahkan lencanamu di kantor. 504 00:46:10,559 --> 00:46:11,936 Sialan! - Robert! 505 00:46:20,861 --> 00:46:22,579 Kau akan bekerja dengan kondisi seperti itu? 506 00:46:23,406 --> 00:46:25,704 Seseorang harus bekerja, Dave. 507 00:46:26,617 --> 00:46:28,961 Kau tahu berapa banyak biaya bayi? 508 00:46:31,205 --> 00:46:33,458 Kenny bisa memperbaikinya. 509 00:46:34,083 --> 00:46:36,381 Ya, benar, Kenny akan memperbaiki semuanya. 510 00:46:37,044 --> 00:46:40,423 Kau seperti seorang pengecut. - Pengecut? 511 00:46:41,132 --> 00:46:44,181 Apa aku yang harus bilang padanya? Aku tidak takut padanya. 512 00:46:44,302 --> 00:46:47,806 Bukan seperti itu, aku menunggu saat yang tepat. 513 00:46:48,264 --> 00:46:49,891 Dia saudaraku. 514 00:46:52,476 --> 00:46:54,228 Apa aku ini orang yang menjengkelkan? 515 00:46:55,730 --> 00:46:58,950 Kau bisa bilang padaku jika benar. - Tidak. 516 00:47:00,359 --> 00:47:01,576 Kadang kadang. 517 00:47:02,320 --> 00:47:03,822 Terkadang... 518 00:47:05,448 --> 00:47:07,917 Aku tak mau mengoceh. 519 00:47:19,545 --> 00:47:21,468 Kau mau ambilkan aku air? 520 00:47:33,809 --> 00:47:35,026 Apa? 521 00:47:36,687 --> 00:47:39,941 Dokternya bilang aku harus. - Apa dia tahu kau sedang hamil? 522 00:47:44,403 --> 00:47:47,373 Jangan panik, Manis. - Aku tenang. 523 00:47:51,452 --> 00:47:54,080 Aku hanya berpikir keadaan akan berbeda. 524 00:47:54,246 --> 00:47:55,793 Dan aku tidak begitu? 525 00:47:55,915 --> 00:47:58,794 Apa kau berpikir aku senang berpindah pindah pekerjaan? 526 00:47:59,126 --> 00:48:02,050 Aku sedang mencoba. Katakan yang kau inginkan. 527 00:48:02,546 --> 00:48:04,765 Kau tahu apa yang kuinginkan. 528 00:48:06,801 --> 00:48:09,270 Aku hanya mau lebih santai. 529 00:48:11,597 --> 00:48:13,850 Pulang ke rumah jam 5 sore, 530 00:48:14,225 --> 00:48:17,320 mengambil keripik kentang, menonton televisi. 531 00:48:17,812 --> 00:48:21,157 Bertanya pada pasanganku tentang pekerjaannya. 532 00:48:21,399 --> 00:48:25,199 Pergi berenang dengan anankku seminggu sekali. 533 00:48:25,736 --> 00:48:28,990 Sebuah kehidupan yang santai. 534 00:48:32,284 --> 00:48:34,878 Jika tidak denganmu, akan kucari pria lain. 535 00:48:34,995 --> 00:48:36,793 Aku mau santai juga. 536 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Well, bukan santai, tapi... 537 00:48:39,542 --> 00:48:43,297 Benarkah? Terlibat perkelahian dan kehilangan pekerjaan 538 00:48:43,504 --> 00:48:46,428 bukanlah apa yang kusebut "santai", itu "tolol". 539 00:48:48,467 --> 00:48:50,344 Aku tak bisa mencegahnya. 540 00:48:52,221 --> 00:48:56,146 Maaf. - Berhenti meminta maaf sepanjang waktu. 541 00:48:57,852 --> 00:49:00,071 Aku harus pergi, maaf. 542 00:49:02,565 --> 00:49:03,782 Baiklah. 543 00:49:04,442 --> 00:49:07,161 Besok jam 11. - Di mana? 544 00:49:07,611 --> 00:49:09,329 Flat itu. 545 00:49:10,865 --> 00:49:14,165 Dah, Daisy. Jangan nakal. 546 00:49:15,244 --> 00:49:17,713 Aku cinta kau. - Aku tahu. 547 00:49:44,982 --> 00:49:49,078 Apa kabarmu, Louise? - Tidak bertambah muda, Dave. 548 00:49:49,570 --> 00:49:53,495 Biar kubantu. - Kau manis sekali. 549 00:52:04,913 --> 00:52:06,335 Dari mana saja kau? 550 00:52:08,250 --> 00:52:11,220 Kau baik baik saja? - Aku butuh mobilmu lebih lama lagi. 551 00:52:12,504 --> 00:52:13,505 Untuk apa? 552 00:52:21,347 --> 00:52:22,724 Apa ini? 553 00:52:25,476 --> 00:52:27,695 Itu hanya kecelakaan. - Kecelakaan? 554 00:52:28,145 --> 00:52:29,567 Dia jatuh... 555 00:52:30,522 --> 00:52:32,399 Aku hanya mau menamparnya dan dia terjatuh. 556 00:52:32,858 --> 00:52:34,280 Siapa? 557 00:52:34,777 --> 00:52:36,279 Khalid sialan itu. 558 00:52:36,654 --> 00:52:38,452 Dia telah menggerayangi tubuh Sylvie. 559 00:52:39,239 --> 00:52:40,912 Tak ada yang boleh menyentuh Sylvie. 560 00:52:41,659 --> 00:52:43,252 Kenny... 561 00:52:44,244 --> 00:52:46,918 Apa dia mati? - Stef akan membantu kita. 562 00:52:47,956 --> 00:52:51,301 Kita? - Kau harus membantuku, bro. 563 00:52:55,005 --> 00:52:59,727 Kau serius? - Bukan salahku dia terjatuh. 564 00:53:08,686 --> 00:53:10,609 Buang dia ke sungai. - Tidak. 565 00:53:13,148 --> 00:53:14,900 Kita akan pergi ke Ardennes. 566 00:53:15,526 --> 00:53:18,996 Stef akan menghilangkan jasadnya. 567 00:53:20,280 --> 00:53:21,520 Kau bercanda, Kenny. 568 00:53:21,699 --> 00:53:23,827 kau tak bisa mengharapkan aku melakukan hal ini. 569 00:53:25,703 --> 00:53:27,956 Aku tak mau masuk penjara lagi. 570 00:53:28,747 --> 00:53:30,841 Aku mau hidup seperti ini. 571 00:53:32,000 --> 00:53:36,301 Apa yang kau mau aku lakukan? Menyerahkan diriku? 572 00:53:36,797 --> 00:53:40,643 Apa itu yang kau mau? Baiklah, aku akan menyerahkan diriku. 573 00:53:41,593 --> 00:53:44,642 Akan kuberitahu mereka apa yang terjadi 4 tahun lalu. 574 00:53:45,347 --> 00:53:47,099 Kita bisa berbagi sel. 575 00:54:09,037 --> 00:54:11,881 Kau mau kemana? - Mengambil mantelku. 576 00:54:23,135 --> 00:54:26,514 Stef? Kita akan pergi sekarang. 577 00:56:07,322 --> 00:56:08,869 Halo. 578 00:56:11,326 --> 00:56:13,795 Kau mau apa? - Tidak. 579 00:56:18,834 --> 00:56:19,834 Been 580 00:56:22,671 --> 00:56:24,139 Flemish? 581 00:56:30,888 --> 00:56:32,765 Kemana kau? - Toilet. 582 00:56:35,309 --> 00:56:38,984 Jangan menunggu, Sayang. Aku tak bisa kesana jam 11. 583 00:56:39,479 --> 00:56:41,698 kau harus pergi sendiri. 584 00:56:42,274 --> 00:56:43,947 Aku harus mengerjakan sesuatu. 585 00:56:45,986 --> 00:56:48,159 Sampai jumpa besok. 586 00:56:49,031 --> 00:56:51,204 Aku akan menghubungi kau lagi. 587 00:56:52,868 --> 00:56:54,620 Aku sayang kau. 588 00:57:09,051 --> 00:57:11,975 Aku sedang belajar. Ada apa? 589 00:57:32,324 --> 00:57:34,747 Itu Stef? - Bukan. 590 00:57:35,827 --> 00:57:37,204 Lalu siapa dia? 591 00:57:38,288 --> 00:57:39,665 Aku tak tahu. 592 00:57:47,339 --> 00:57:48,841 Kenny... 593 00:57:49,675 --> 00:57:51,894 Habiskan minummu dan kita akan pergi. 594 00:58:07,484 --> 00:58:08,952 Dimana Stef? 595 00:58:09,152 --> 00:58:10,620 Ayo pergi. 596 00:58:13,907 --> 00:58:15,500 Waria sialan... 597 00:58:16,243 --> 00:58:18,291 Dia akan membantu kita? 598 00:58:59,953 --> 00:59:01,500 Mereka disini. 599 00:59:23,310 --> 00:59:24,812 Kemarilah. 600 00:59:25,812 --> 00:59:27,610 Kenny. 601 00:59:30,942 --> 00:59:31,989 Akan baik baik saja. 602 00:59:33,987 --> 00:59:35,660 Siapa si manis ini? 603 00:59:37,365 --> 00:59:39,038 Saudaraku. 604 00:59:41,536 --> 00:59:43,789 Jadi ini Dave? 605 00:59:50,087 --> 00:59:52,590 Aku sudah mendengar banyak tentang kau. 606 00:59:53,465 --> 00:59:57,095 Apa lagi yang kau lakukan dalam penjara? Ngomong, ngomong, ngomong. 607 00:59:59,763 --> 01:00:01,106 Stef. 608 01:00:02,099 --> 01:00:03,692 Senang bertemu denganmu. 609 01:00:04,142 --> 01:00:07,271 Ini adalah Joyce. Jangan takut, dia tidak menggigit. 610 01:00:07,813 --> 01:00:10,282 Kecuali jika kau yang minta, Kenny. 611 01:00:12,234 --> 01:00:14,157 Ini pasti teman kita. 612 01:00:15,487 --> 01:00:17,160 Kami akan mengurusnya nanti. 613 01:00:21,159 --> 01:00:22,786 Siapa yang mau... 614 01:00:23,370 --> 01:00:25,338 Kue pancake? 615 01:00:33,088 --> 01:00:36,137 Mengerti? Jika kau lihat sesuatu, jangan sok pahlawan. 616 01:00:36,258 --> 01:00:37,350 Hubungi aku, oke? 617 01:00:37,759 --> 01:00:41,639 Mau bir lagi? - Tidak, aku harus pergi. 618 01:00:42,514 --> 01:00:44,733 Aku harus singgah ke dua orang aneh. 619 01:00:46,726 --> 01:00:49,605 Hubungi aku, oke? Sampai jumpa. 620 01:01:05,036 --> 01:01:07,004 Aku tidak mendekati wanita lagi. 621 01:01:08,498 --> 01:01:10,967 Bukan berarti aku tidak bisa menarik mereka. 622 01:01:11,334 --> 01:01:13,803 Ke dalam sarangku, satu demi satu, jika perlu. 623 01:01:16,047 --> 01:01:19,051 Aku akan berpikir dua kali sebelum melakukan sesuatu. 624 01:01:20,093 --> 01:01:23,188 Lebih baik daripada Maroko pecandu itu, hah, Kenny? 625 01:01:25,348 --> 01:01:27,442 Bisakah kita langsung saja? 626 01:01:29,644 --> 01:01:33,194 Dan kau, Dave, sudah punya bola dan rantai? 627 01:01:35,901 --> 01:01:37,403 Sudah ada Nyonya Dave? 628 01:01:37,819 --> 01:01:40,368 Atau Tuan Dave? Itu diperbolehkan, kau tahu. 629 01:01:48,413 --> 01:01:50,711 Kau harus berhati hati pada mereka, Dave. 630 01:01:52,250 --> 01:01:54,344 Aku sungguh sungguh. 631 01:01:56,004 --> 01:01:59,884 Pertama, mereka melakukan apapun untuk menjebakmu. 632 01:02:00,342 --> 01:02:03,391 Dan ketika mereka mendapatkanmu, mereka akan mematahkan dirimu. 633 01:02:03,970 --> 01:02:06,098 Lalu mereka kabur dengan orang Maroko. 634 01:02:07,849 --> 01:02:09,726 Lalu kau dengar suara gema suara... 635 01:02:10,310 --> 01:02:12,904 "Kau adalah cinta sejatiku" 636 01:02:13,021 --> 01:02:15,444 "Aku tak bisa hidup tanpa dirimu" 637 01:02:15,815 --> 01:02:18,819 "Kau adalah satu satunya bagiku" 638 01:02:22,489 --> 01:02:23,489 Kenny... 639 01:02:23,531 --> 01:02:29,129 Aku pernah melihat film dokumenter luar biasa tentang burung bangau. 640 01:02:30,580 --> 01:02:32,173 Kau tahu burung itu? 641 01:02:34,459 --> 01:02:36,507 Tidak? Ayo kuberitahu sesuatu tentang mereka. 642 01:02:36,628 --> 01:02:39,757 Kau tahu apa yang diperbuat bangau jantan ketika betinanya mati? 643 01:02:40,966 --> 01:02:42,058 Tidak? 644 01:02:42,259 --> 01:02:44,853 Dia akan terbang setinggi dia bisa, 645 01:02:45,345 --> 01:02:47,894 dan pada titik tertinggi, dia akan menjatuhkan dirinya. 646 01:02:52,686 --> 01:02:54,154 Ke tanah. 647 01:02:55,397 --> 01:02:57,866 Tahu apa yang betinanya lakukan 648 01:02:57,941 --> 01:03:00,114 ketika jantannya mati, Dave? 649 01:03:01,236 --> 01:03:02,408 Tidak? 650 01:03:03,571 --> 01:03:06,120 Akan kuberikan tiga tebakan, Dave. 651 01:03:08,493 --> 01:03:11,337 Dalam lima menit, dia akan tidur dengan jantan lain. 652 01:03:14,207 --> 01:03:15,834 Mereka semua pelacur. 653 01:03:20,171 --> 01:03:21,764 Kita kedatangan tamu. 654 01:03:22,299 --> 01:03:23,299 Siapa itu? 655 01:03:23,717 --> 01:03:25,219 Tetap tenang. - Stef, siapa itu? 656 01:03:25,593 --> 01:03:27,595 Tetap bersikap tenang. 657 01:03:41,735 --> 01:03:44,409 Hai Stef, apa kabarmu? - Baik. Kau? 658 01:03:44,571 --> 01:03:46,915 Ada kabar baru? - Tak banyak. 659 01:03:47,407 --> 01:03:49,580 Aku dikunjungi teman. - Tamu? 660 01:03:52,704 --> 01:03:54,957 Ini Gerard, pengawas binatang liar. 661 01:03:57,250 --> 01:03:58,843 Duduklah. - Makasih. 662 01:04:02,297 --> 01:04:04,095 Tahu apa yang kusuka, Stef? 663 01:04:04,382 --> 01:04:07,261 Bir dingin yang enak. - Tentu. 664 01:04:09,763 --> 01:04:11,857 Sudah cukup, Ricardo! 665 01:04:13,808 --> 01:04:15,025 Musim dingin sialan. 666 01:04:16,811 --> 01:04:17,937 Makasih. 667 01:04:19,939 --> 01:04:22,283 Bagus buat kesehatan. Tidak, terima kasih. 668 01:04:23,401 --> 01:04:25,403 Mereka kurang lancar berbicara bahasa Perancis. 669 01:04:27,655 --> 01:04:28,998 Flemish? 670 01:04:30,033 --> 01:04:31,376 Saudara. 671 01:04:32,327 --> 01:04:34,329 Kau bisa lihat kemiripannya. 672 01:04:35,372 --> 01:04:36,999 Diam, Ricardo! 673 01:04:37,207 --> 01:04:40,006 Aku tak tahu apa yang merasukinya hari ini. 674 01:04:40,960 --> 01:04:43,008 Apa yang membawamu kemari, Gerard? 675 01:04:46,174 --> 01:04:48,848 Aku datang untuk memperingatkan kau... - Ah? 676 01:04:49,844 --> 01:04:50,844 Enambelas... 677 01:04:51,429 --> 01:04:53,352 Orang orang tolol itu membiarkan pintunya terbuka 678 01:04:53,556 --> 01:04:56,685 dan enam belas ekor kabur. Kacau sekali! 679 01:04:57,102 --> 01:04:59,821 Orang orang tidak menyadari betapa agresifnya mereka. 680 01:05:00,230 --> 01:05:03,234 Apakah kau pernah berhadapan dengan burung unta? 681 01:05:03,566 --> 01:05:05,910 Ketika mereka menyerang, kau tak punya kesempatan membela diri. 682 01:05:06,361 --> 01:05:09,581 Jika kalian melihatnya, jangan sok pahlawan. 683 01:05:09,948 --> 01:05:11,245 Minta Stef menghubungiku. 684 01:05:11,449 --> 01:05:13,247 Cukup, Ricardo! 685 01:05:13,827 --> 01:05:15,545 Ada apa, nak? 686 01:05:16,621 --> 01:05:17,998 Ada aroma sesuatu? 687 01:05:18,998 --> 01:05:19,998 Apa yang salah? 688 01:05:22,585 --> 01:05:23,882 Mobil siapa ini? 689 01:05:27,549 --> 01:05:28,721 Mobilku. 690 01:05:29,509 --> 01:05:31,307 Ada sesuatu di bagasi? 691 01:05:31,511 --> 01:05:33,013 Tak ada yang istimewa. 692 01:05:33,388 --> 01:05:36,187 Pasti daging. Ricardo tak pernah salah. 693 01:05:36,391 --> 01:05:38,109 Jika ada daging disekitarnya, dia akan menemukannya. 694 01:05:39,060 --> 01:05:40,357 Sosis. 695 01:05:40,770 --> 01:05:42,317 Kami akan mengadakan barbekyu. 696 01:05:43,731 --> 01:05:45,074 Barbekyu? 697 01:05:46,192 --> 01:05:48,240 Itu membuatmu tetap hangat, Gerard. 698 01:05:56,494 --> 01:06:00,499 Baiklah, aku masih harus memperingatkan sisa lingkungan sini. 699 01:06:01,207 --> 01:06:03,050 Ayo, Ricardo. 700 01:06:03,209 --> 01:06:06,088 Dah, Stefan. - Sampai jumpa, Gerard. 701 01:06:09,799 --> 01:06:12,552 Jika kami melihat burung untamu, kami akan memasaknya juga. 702 01:06:12,719 --> 01:06:14,517 Ide yang bagus. 703 01:06:17,140 --> 01:06:18,266 Kenny! 704 01:06:20,059 --> 01:06:21,185 Kenny, tidak! 705 01:06:47,003 --> 01:06:49,301 Dia mau melakukan sesuatu, aku bersumpah. 706 01:06:53,301 --> 01:06:55,099 Mau apa? 707 01:06:58,306 --> 01:07:00,183 Ada sesuatu di dalam mobilnya. 708 01:07:00,975 --> 01:07:03,569 Yah...sosis. 709 01:07:12,695 --> 01:07:15,448 Kau bisa memotongnya, Kenny. 710 01:07:16,824 --> 01:07:18,201 Stef! 711 01:07:21,287 --> 01:07:22,413 Dave? 712 01:07:24,582 --> 01:07:25,583 Dave! 713 01:08:59,927 --> 01:09:03,898 Isi formulir ini dan aku akan... 714 01:09:05,933 --> 01:09:08,607 Tak perlu marah, Pak. 715 01:09:48,976 --> 01:09:50,398 Apa yang akan kaukatakan? 716 01:09:54,982 --> 01:09:56,575 Kebenaran. 717 01:10:00,279 --> 01:10:02,828 Apa yang kautahu tentang kebenaran? 718 01:10:05,702 --> 01:10:06,954 Cukup. 719 01:10:09,831 --> 01:10:13,256 Kau pikir kau lebih baik daripada aku, mas bro? 720 01:10:14,335 --> 01:10:15,962 Yang aku tahu, adalah bahwa aku 721 01:10:16,421 --> 01:10:18,924 tidak seperti kau. 722 01:10:29,684 --> 01:10:32,528 Mengapa kau tidak beritahu aku, Dave? 723 01:10:38,526 --> 01:10:40,904 Mengapa kau tidak beritahu aku? 724 01:10:43,573 --> 01:10:45,541 Maroko itu tak akan mati. 725 01:10:48,578 --> 01:10:49,750 Apa? 726 01:10:52,123 --> 01:10:55,753 Apa kau pikir kau bisa sembunyikan hal seperti itu? 727 01:11:00,840 --> 01:11:03,684 Kau harus beritahu saudaramu hal seperti itu. 728 01:11:05,344 --> 01:11:08,894 Tak mungkin bisa membicarakannya padamu 729 01:11:13,352 --> 01:11:15,150 Aku telah mencoba 730 01:11:15,855 --> 01:11:18,108 sepanjang hidupku. 731 01:11:19,442 --> 01:11:22,161 Apa kau pernah mendengar, sekalipun? 732 01:11:29,202 --> 01:11:31,125 Kau tahu bagaimana rasanya, 733 01:11:32,914 --> 01:11:36,009 dipermalukan oleh seorang wanita? 734 01:11:41,923 --> 01:11:43,175 Tidak 735 01:11:44,383 --> 01:11:45,976 kau tak tahu. 736 01:11:46,719 --> 01:11:48,392 Dia harus melakukannya. 737 01:11:49,096 --> 01:11:50,564 Tidakkah kau mengerti? 738 01:11:51,098 --> 01:11:52,941 Tak ada cara yang lain 739 01:11:53,059 --> 01:11:54,732 denganmu. 740 01:11:55,061 --> 01:11:56,654 Karena kau gila. 741 01:11:59,565 --> 01:12:00,817 Apa? 742 01:12:03,152 --> 01:12:06,076 Apa kau akan memukuliku di dalam kantor polisi? 743 01:12:08,157 --> 01:12:10,580 Pak, kau bisa pergi ke kounter sekarang. 744 01:12:22,255 --> 01:12:23,723 Kau tahu, Dave... 745 01:12:26,092 --> 01:12:28,845 Lakukan saja yang kaupikir harus kaulakukan. 746 01:12:31,806 --> 01:12:35,026 Menyerahkan diri kita, jika itu yang kau inginkan. 747 01:12:39,689 --> 01:12:42,283 Atau kita selesaikan ini bersama sama. 748 01:12:44,443 --> 01:12:46,195 Sebagai saudara. 749 01:12:49,448 --> 01:12:52,042 Dan kemudian kau bisa menjauhi aku. 750 01:12:54,036 --> 01:12:56,084 Aku akan tinggalkan kau 751 01:12:59,458 --> 01:13:01,677 dan Sylvie dalam damai. 752 01:13:31,240 --> 01:13:34,585 Apa yang menahanmu? 753 01:14:11,572 --> 01:14:15,247 Aku akan pergi ke lab dengan Stef, mempersiapkan segala sesuatu. 754 01:14:17,995 --> 01:14:21,340 Lab? - Kontainer itu. 755 01:14:23,334 --> 01:14:25,928 Pergi ke orang itu bersama Joyce. 756 01:14:31,300 --> 01:14:32,597 Kenny... 757 01:14:35,388 --> 01:14:37,140 Sampai jumpa nanti. 758 01:14:58,577 --> 01:15:00,750 Mungkin bukan apa apa, tapi... 759 01:15:29,608 --> 01:15:31,531 Ayo, dia di sana. 760 01:15:59,889 --> 01:16:01,232 Duduklah. 761 01:16:30,544 --> 01:16:34,640 Kau yang menghubungiku, Kenny. Jangan lupakan itu. 762 01:16:37,259 --> 01:16:39,603 Kita akan bereskan ini bersama sama, sobat. 763 01:16:48,187 --> 01:16:49,780 Kita adalah saudara. 764 01:16:51,023 --> 01:16:52,570 Apakah dia akan menderita? 765 01:16:58,823 --> 01:17:00,120 Apa kau suka musik? 766 01:17:03,244 --> 01:17:04,712 Kau suka ini? 767 01:17:06,831 --> 01:17:09,050 Ayo menari. 768 01:17:10,126 --> 01:17:13,756 Aku suka Adamo. Kau tahu dia? 769 01:17:14,463 --> 01:17:17,262 Maaf kalau berantakan. 770 01:17:18,217 --> 01:17:20,185 Aku membersihkannya. 771 01:17:21,053 --> 01:17:24,478 Setiap minggu. Tak gampang tinggal bersama Stef. 772 01:17:24,890 --> 01:17:28,485 Kayak babi. Lihat tempat yang aku tinggali. 773 01:17:28,644 --> 01:17:32,023 Aku seorang wanita cantik. Tapi kau juga tampan. 774 01:17:33,732 --> 01:17:35,405 Menyedihkan 775 01:17:38,654 --> 01:17:39,746 Sayang sekali. 776 01:19:52,663 --> 01:19:55,166 Aku hanya mau menjadi tukang las. 777 01:19:57,501 --> 01:20:01,597 Tetapi setiap kali aku bertanya, mereka selalu mengirimku ke koridor. 778 01:20:03,674 --> 01:20:06,302 Hanya karena aku punya sedikit masalah 779 01:20:12,891 --> 01:20:14,985 dengan ADHD-ku. 780 01:20:15,185 --> 01:20:20,066 Tapi mereka tak tahu, betapa cerdasnya diriku. 781 01:20:22,901 --> 01:20:26,496 Ketika kau terlalu pintar, mereka pikir kau berbahaya. 782 01:20:27,906 --> 01:20:30,409 Kemudian mereka terkejut ketika kau membuat obat obatan sendiri. 783 01:20:30,534 --> 01:20:33,037 Apa itu mengejutkanmu? Bukan aku. 784 01:20:41,003 --> 01:20:42,596 Joyce datang. 785 01:21:15,412 --> 01:21:17,335 Mana Joyce? 786 01:21:22,419 --> 01:21:24,547 Aku bisa menjelaskan semuanya... 787 01:21:27,966 --> 01:21:31,971 Kenny, tanya saudaramu dimana Joyce berada. 788 01:21:36,892 --> 01:21:38,189 Itu ide Stef. 789 01:21:40,437 --> 01:21:42,656 Aku tak menginginkan ini, mas bro. 790 01:21:43,482 --> 01:21:45,359 Aku tak menginginkan ini. 791 01:21:48,737 --> 01:21:50,535 Ayolah, turunkah senjatamu. 792 01:21:59,623 --> 01:22:01,375 Apa kau memanggil polisi? 793 01:22:35,659 --> 01:22:37,161 Apa apaan? 794 01:22:39,496 --> 01:22:41,624 Sekitar jam 4 pm? - Ya. 795 01:22:42,040 --> 01:22:44,008 Apa dia bilang kemana dia pergi? 796 01:22:44,084 --> 01:22:46,428 Menemui orang orang itu. 797 01:22:53,594 --> 01:22:56,063 Baiklah, tinggal di dalam. 798 01:26:43,740 --> 01:26:45,583 Maaf, bro 799 01:26:48,078 --> 01:26:51,708 Apa yang telah kaulakukan? 800 01:27:35,000 --> 01:27:36,718 Dia sedang hamil! 801 01:27:37,627 --> 01:27:39,629 Polisi! Jatuhkan senjatamu! 802 01:27:40,422 --> 01:27:41,844 Jatuhkan senjatamu! 803 01:27:44,593 --> 01:27:45,970 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com