1
00:00:01,350 --> 00:00:06,350
WWW.FASTBET99.TOP
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,374 --> 00:00:11,374
WWW.FASTBET99.TOP
Agen Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,398 --> 00:00:16,398
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:16,422 --> 00:00:21,422
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:01:16,137 --> 00:01:21,674
Ada tempat yang sangat
berbeda di Dunia.

6
00:01:21,796 --> 00:01:28,845
Tanah penuh keajaiban,
misteri, dan bahaya.

7
00:01:29,698 --> 00:01:33,478
Beberapa bilang untuk bertahan,

8
00:01:33,478 --> 00:01:37,733
Kau harus menjadi benar-benar gila,

9
00:01:37,733 --> 00:01:40,746
Dan untungnya...

10
00:01:40,748 --> 00:01:42,747
Itulah aku.

11
00:01:48,101 --> 00:01:51,102
Berkati aku, Bapa,
karena aku telah berdosa.

12
00:01:51,102 --> 00:01:53,539
Tenanglah, sayang.

13
00:01:58,399 --> 00:02:01,554
Kurasa kau tak boleh
merokok di sini.

14
00:02:01,554 --> 00:02:04,106
Berarti aku telah berdosa lagi.

15
00:02:04,106 --> 00:02:06,627
Apa yang kau inginkan?

16
00:02:12,127 --> 00:02:14,747
Kau tahu pasti apa yang aku inginkan.

17
00:02:14,749 --> 00:02:19,126
Aku mau pekerjaanmu,
kontrakmu, semuanya.

18
00:02:19,126 --> 00:02:21,420
Aku takut kau tidak beruntung.

19
00:02:21,422 --> 00:02:26,386
Aku sudah rekomendasikan pihak
tertarik lainnya untuk mengurus...

20
00:02:26,411 --> 00:02:28,427
Likuidasi.

21
00:02:28,429 --> 00:02:30,991
Aku akan beri kau penawaran.

22
00:02:30,991 --> 00:02:34,767
Pihak yang tertarik lainnya ini,

23
00:02:34,769 --> 00:02:38,627
Aku akan buat mereka seperti
tikus kelaparan didalam kandang,

24
00:02:38,627 --> 00:02:40,841
Lalu kau bisa melihatnya
dari balik kandang.

25
00:02:40,843 --> 00:02:42,298
Beri aku dua minggu.

26
00:02:42,298 --> 00:02:44,544
Aku akan buat mereka mati di kakimu.

27
00:02:44,546 --> 00:02:49,283
Jika aku menang, aku mendapatkan
pekerjaanmu. Semuanya.

28
00:02:49,285 --> 00:02:51,852
Jika kau menang,

29
00:02:51,854 --> 00:02:55,521
Kau bisa gantikan aku dari pihak
tertarik yang tewas.

30
00:02:55,523 --> 00:02:57,790
Setuju?

31
00:02:57,792 --> 00:02:59,392
Setuju.

32
00:02:59,394 --> 00:03:00,796
Tunggu.

33
00:03:02,286 --> 00:03:05,299
Aku butuh sedikit bantuan.

34
00:03:05,301 --> 00:03:08,404
Aku mau kau carikan aku seseorang.

35
00:04:36,817 --> 00:04:39,361
Mari mulai permainannya.

36
00:05:12,683 --> 00:05:16,062
Steak filet dan anggur merah
untuk makan malam, benar?

37
00:05:16,062 --> 00:05:19,132
Enyahlah, sialan./
Jangan lakukan itu. Itu berbahaya.

38
00:05:19,134 --> 00:05:21,631
Aku sedang memegang pisau.

39
00:05:21,631 --> 00:05:24,297
Masukkan itu ke mulutmu.
Mungkin itu bisa membuatmu diam.

40
00:05:27,975 --> 00:05:29,697
Kenapa kau bercukur?

41
00:05:29,697 --> 00:05:31,914
Kita di sini selama dua minggu penuh,

42
00:05:31,914 --> 00:05:33,947
Dan tiba-tiba kau membersihkan
wajahmu. Apa yang terjadi?

43
00:05:33,949 --> 00:05:36,115
Aku ada kencan nanti.

44
00:05:36,117 --> 00:05:38,951
Benarkah? Omong kosong.

45
00:05:38,953 --> 00:05:43,081
Satu-satunya kencanmu adalah ranjang
lipat dan tangan kananmu, bajingan.

46
00:06:24,360 --> 00:06:27,040
Tak ada kereta hingga besok.

47
00:06:27,040 --> 00:06:29,235
404 menuju Utara,

48
00:06:29,237 --> 00:06:32,172
Memanggil seluruh stasiun
hingga penghentian.

49
00:06:32,174 --> 00:06:34,040
Semoga perjalananmu lancar.

50
00:06:34,042 --> 00:06:36,742
Aku tidak pergi ke Utara.
Aku hanya butuh kereta.

51
00:06:36,744 --> 00:06:38,896
Kereta?

52
00:06:39,353 --> 00:06:41,113
Benar./
Kau mau ke mana?

53
00:06:41,115 --> 00:06:42,822
Tidak kemana-mana.
Aku hanya butuh kereta.

54
00:06:42,822 --> 00:06:44,817
Kenapa?/
Bukan urusanmu!

55
00:06:44,819 --> 00:06:47,222
Tidak perlu bersikap kasar.

56
00:06:50,454 --> 00:06:53,043
Maafkan aku. Itu...

57
00:06:53,043 --> 00:06:54,728
Itu tidak diperlukan.

58
00:06:54,730 --> 00:06:59,245
Seorang pria membutuhkan kereta...

59
00:06:59,245 --> 00:07:01,505
Tapi bukan  untuk perjalanan...

60
00:07:01,505 --> 00:07:04,036
...adalah orang yang memiliki masalah.

61
00:07:04,038 --> 00:07:05,704
Tepat sekali.

62
00:07:05,706 --> 00:07:08,245
Apa ada kereta barang yang lewat sini?

63
00:07:08,270 --> 00:07:11,011
Tidak. Tak ada kereta
barang di sini.

64
00:07:11,013 --> 00:07:12,846
Tentu saja.

65
00:07:12,848 --> 00:07:14,020
Ya.

66
00:07:14,020 --> 00:07:16,682
404 menuju Utara,

67
00:07:16,684 --> 00:07:20,509
Memanggil seluruh stasiun
hingga penghentian.

68
00:07:21,476 --> 00:07:24,634
404 tampaknya masih lama,

69
00:07:24,634 --> 00:07:26,938
Dan aku punya banyak waktu luang.

70
00:07:30,232 --> 00:07:32,758
Kafe End of the Line...

71
00:07:32,758 --> 00:07:35,168
...berada di persimpangan stasiun,

72
00:07:35,170 --> 00:07:37,544
Buka 24 jam.

73
00:07:37,544 --> 00:07:41,273
Kenapa tidak membeli salah
satu roti kami yang lezat?

74
00:07:41,275 --> 00:07:43,175
Hanya 30 sen.

75
00:07:43,177 --> 00:07:44,744
Kau aneh.

76
00:07:44,746 --> 00:07:47,445
Dan kau menatap peron kosong...

77
00:07:47,445 --> 00:07:50,977
...di stasiun terpencil dan
saat tengah malam,

78
00:07:50,977 --> 00:07:56,803
Menunggu kereta yang takkan datang.

79
00:07:57,292 --> 00:07:59,259
Klise.

80
00:07:59,261 --> 00:08:01,763
Kalau begitu kafe End of the Line.

81
00:08:27,254 --> 00:08:29,389
Berikan kami uangmu, keparat,
atau aku akan menghabisimu!

82
00:08:29,391 --> 00:08:31,532
Apa? Tidak! Sudah pasti tidak!

83
00:08:31,532 --> 00:08:33,393
Kau pikir aku bercanda?/
Aku tak berkata begitu.

84
00:08:33,395 --> 00:08:36,776
Aku hanya merasa kau
kurang persiapan.

85
00:08:37,199 --> 00:08:38,638
Bagaimana ini untuk persiapan?

86
00:08:38,638 --> 00:08:42,268
Berikan dompet dan jammu
padanya. Sekarang!

87
00:08:42,270 --> 00:08:44,449
Begini saja,
aku akan beli pistol itu darimu.

88
00:08:44,449 --> 00:08:46,918
Aku punya lima pound tunai.

89
00:08:46,918 --> 00:08:48,598
Terima atau tidak.

90
00:08:48,598 --> 00:08:50,055
Raymond, cepat!

91
00:08:50,055 --> 00:08:51,346
Kau mau aku bagaimana, Lenny?

92
00:08:51,371 --> 00:08:53,379
Dia tak mau bekerjasama./
Lenny?

93
00:08:53,381 --> 00:08:55,048
Kau?/
Raymond.

94
00:08:55,050 --> 00:08:56,708
Raymond.
Dengarkan aku baik-baik.

95
00:08:56,708 --> 00:08:59,912
Aku yakin memberikan
tawaran yang masuk akal.

96
00:08:59,912 --> 00:09:02,355
Kau bisa menghasilkan uang,
dan aku butuh senjata.

97
00:09:02,357 --> 00:09:03,908
Sekarang, apa itu ada isinya?

98
00:09:03,908 --> 00:09:05,556
Apa maksudmu, ada isinya?

99
00:09:05,556 --> 00:09:08,801
Maksudku, apa itu ada pelurunya?/
Tentu saja ada pelurunya!

100
00:09:08,801 --> 00:09:10,901
Serius?

101
00:09:12,442 --> 00:09:13,899
Tidak, ini tak ada isinya.

102
00:09:13,901 --> 00:09:15,168
Ray!

103
00:09:15,170 --> 00:09:16,997
Demi Tuhan!/
Apa?

104
00:09:16,997 --> 00:09:19,320
Itu tak ada isinya, 'kan?/
Ini konyol.

105
00:09:19,320 --> 00:09:21,073
Hei, kau mau ke mana?/
Tetap di sana atau aku akan...

106
00:09:21,075 --> 00:09:22,789
Atau apa? Apa, Lenny?

107
00:09:22,789 --> 00:09:25,136
Kau akan oleskan aku dengan
mentega sampai mati?

108
00:09:25,136 --> 00:09:27,947
Aku sangat kecewa dengan
kalian berdua.

109
00:09:27,949 --> 00:09:30,984
Kau membuatku kecewa dan
juga terhadap dirimu sendiri.

110
00:09:30,986 --> 00:09:33,219
Itu sesuatu untuk dipikirkan, bukan?

111
00:09:33,221 --> 00:09:34,945
Selamat malam.

112
00:09:37,515 --> 00:09:39,926
Kau terkadang membuatku muak.

113
00:09:39,928 --> 00:09:42,114
Kenapa kau beritahu dia
itu tak ada pelurunya?

114
00:10:06,987 --> 00:10:08,659
Kau tak boleh merokok di sini.

115
00:10:11,859 --> 00:10:13,826
Tak ada orang lain di sini.

116
00:10:13,828 --> 00:10:17,022
Mereka juga tidak merokok, 'kan?

117
00:10:18,629 --> 00:10:21,267
Bisa aku minta kopi lagi?
Yang ini sudah dingin.

118
00:10:21,269 --> 00:10:24,336
Itu karena kau membiarkannya
selama 20 menit.

119
00:10:24,338 --> 00:10:27,273
Bisa aku minta kopi lagi?/
Tentu. 40 sen.

120
00:10:27,275 --> 00:10:28,942
Tunjukkan belas kasihmu.
Aku baru saja dirampok.

121
00:10:28,944 --> 00:10:32,151
Kalau begitu 39 sen.
Aku sudah berbaik hati.

122
00:10:34,748 --> 00:10:37,942
Perbuatan baik masih ada
di dunia yang nakal ini.

123
00:10:38,057 --> 00:10:40,047
Nakal?

124
00:10:40,047 --> 00:10:43,639
Seperti "melecutku perlahan
karena aku gadis yang nakal?"

125
00:10:43,639 --> 00:10:46,158
Tidak, bukan nakal seperti itu.

126
00:10:46,160 --> 00:10:49,262
Seperti "mengikatku di tiang ranjang
karena aku sudah begitu nakal?"

127
00:10:49,264 --> 00:10:52,742
Kurasa itu sama seperti nakal
yang kau katakan sebelumnya.

128
00:10:52,742 --> 00:10:54,033
Aku tahu.

129
00:10:54,035 --> 00:10:58,083
Aku suka melihatmu bergeming
saat aku berkata "nakal."

130
00:10:59,395 --> 00:11:02,014
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

131
00:11:02,014 --> 00:11:05,383
Kenapa? Apa aku terlihat familiar?

132
00:11:08,038 --> 00:11:10,709
Apa kau baik-baik saja?

133
00:11:10,709 --> 00:11:12,882
Apa kau butuh obatmu?

134
00:11:12,882 --> 00:11:14,797
Beritahu aku yang mana.

135
00:11:15,697 --> 00:11:17,744
Yang benar saja.

136
00:11:17,744 --> 00:11:19,458
Ini untuk pengobatan.

137
00:11:19,460 --> 00:11:22,025
Bagus. Silakan.

138
00:11:34,275 --> 00:11:36,472
Bagaimana dengan kopinya?

139
00:11:51,126 --> 00:11:52,673
Dengarkan ini.

140
00:11:52,673 --> 00:11:54,561
"Wanita cantik seksi
berkulit sawo matang..."

141
00:11:54,563 --> 00:11:57,529
"...mencari Romeo kurus untuk
makan malam romantis..."

142
00:11:57,531 --> 00:11:59,566
"...dan berjalan di bawah sinar bulan."

143
00:11:59,568 --> 00:12:02,000
"Tinggal di kota."

144
00:12:02,002 --> 00:12:04,032
Itu adalah kode.

145
00:12:04,032 --> 00:12:07,399
Itu kode yang menyimpang.
Puisi mesum.

146
00:12:07,926 --> 00:12:09,915
Jika diterjemahkan "Wanita gemuk..."

147
00:12:09,915 --> 00:12:12,946
"...ingin pergi keluar dan
melihat malam hari." Paham?

148
00:12:12,948 --> 00:12:15,114
Itu lucu.

149
00:12:15,116 --> 00:12:19,076
"Anak muda kurus dan kelelahan
mencari kepastian,"

150
00:12:19,101 --> 00:12:21,667
"Wanita praktis untuk menarik
dia dari cangkangnya."

151
00:12:21,667 --> 00:12:25,490
"Persahabatan dan percintaan.
Warga pedesaan."

152
00:12:25,492 --> 00:12:27,014
Terjemahan,

153
00:12:27,014 --> 00:12:31,230
"Pria kurus berpenis kecil mencari
kekerasan seks dan penghinaan."

154
00:12:31,232 --> 00:12:32,992
"Memiliki ruang bawah
tanahnya sendiri."

155
00:12:32,992 --> 00:12:35,399
Dunia menjadi kacau,
dan yang orang pikirkan adalah...

156
00:12:35,399 --> 00:12:38,076
...hal kotor yang ingin mereka
lakukan selanjutnya.

157
00:12:39,143 --> 00:12:41,607
Tapi itulah yang terjadi.

158
00:12:41,609 --> 00:12:45,547
Itu benar, dengan hitam dan putih.

159
00:12:58,951 --> 00:13:00,874
Jadi...

160
00:13:00,874 --> 00:13:02,895
Ada apa denganmu?

161
00:13:02,897 --> 00:13:04,155
Maaf?

162
00:13:04,155 --> 00:13:07,166
Kau jelas tidak sehat.
Ada apa?

163
00:13:07,168 --> 00:13:10,403
Kau tak mau tahu./
Aku takjub.

164
00:13:10,405 --> 00:13:13,072
Katakan padaku./
Ada apa denganmu?

165
00:13:13,074 --> 00:13:16,417
Aku punya ketertarikan terhadap
kegelapan dan keburukan.

166
00:13:16,417 --> 00:13:18,577
Itu bagus.

167
00:13:18,579 --> 00:13:22,447
Apa itu kanker?/
Bukan, bukan.

168
00:13:22,449 --> 00:13:25,853
Apa orang lain pernah mengajarimu
konsep basa-basi?

169
00:13:25,853 --> 00:13:29,389
Lalu apa jika bukan kanker?

170
00:13:29,391 --> 00:13:31,190
Mereka tidak tahu.

171
00:13:31,192 --> 00:13:33,326
Tidak mungkin.

172
00:13:33,328 --> 00:13:35,294
Itu sangat cerdas.

173
00:13:35,296 --> 00:13:36,995
Kau sedikit aneh, bukan?

174
00:13:36,997 --> 00:13:39,599
Tak diragukan, tapi kematian
memiliki pesonanya tersendiri.

175
00:13:39,601 --> 00:13:41,634
Dari apa?/
Dari kehidupan!

176
00:13:41,636 --> 00:13:44,070
Apa kau membaca itu
dari kartu ulang tahun?

177
00:13:44,072 --> 00:13:46,349
Kau lucu.

178
00:13:46,742 --> 00:13:49,642
Baik, mari kita periksa faktanya.

179
00:13:49,644 --> 00:13:53,226
Itu parah, sisimu terluka,
dan batukmu sangat buruk.

180
00:13:53,226 --> 00:13:55,251
Semua mengarah pada
penyakit tumor ganas.

181
00:13:55,251 --> 00:13:57,517
Tapi kau tidak membantahnya, bukan?

182
00:13:57,519 --> 00:14:00,608
Kau tidak berusaha mencari
penjelasan lainnya?

183
00:14:01,002 --> 00:14:03,011
Aku sekarat?

184
00:14:03,011 --> 00:14:05,026
Benar.

185
00:14:06,403 --> 00:14:08,327
Tidak, terima kasih.

186
00:14:08,329 --> 00:14:13,894
Tapi kau tidak tahu bagaimana
atau kenapa?

187
00:14:13,894 --> 00:14:16,223
Tidak.

188
00:14:16,223 --> 00:14:19,766
Apa itu akan menyakitkan?/
Tidak.

189
00:14:20,890 --> 00:14:22,922
Bagaimana kau bisa yakin?

190
00:14:22,922 --> 00:14:24,748
Obat penghilang rasa sakit.

191
00:14:28,275 --> 00:14:30,339
Apa ada yang lain?

192
00:14:32,560 --> 00:14:33,992
Permen?

193
00:14:34,530 --> 00:14:36,987
Itu jelas bukan kanker./
Baiklah.

194
00:14:36,987 --> 00:14:38,933
Aku tak mau repot-repot
mendiagnosamu...

195
00:14:38,933 --> 00:14:40,661
...jika kau tak mau mengakui
itu adalah kanker.

196
00:14:40,686 --> 00:14:43,777
Siapa bilang aku mau didiagnosa?/
Kau sekarat.

197
00:14:43,777 --> 00:14:45,437
Secara menyakitkan, tampaknya.

198
00:14:45,437 --> 00:14:47,703
Dan mereka tidak tahu kenapa
atau apa penyebabnya.

199
00:14:47,703 --> 00:14:49,568
Itu terdengar seperti bukan
diagnosa bagiku.

200
00:14:49,570 --> 00:14:52,128
Kita semua sekarat, kau tahu itu.

201
00:14:52,128 --> 00:14:56,042
Perlahan-lahan, menyakitkan.
Hanya masalah waktu, kawan.

202
00:14:56,044 --> 00:14:58,644
Kau lihat, itu baru semangat!

203
00:14:58,646 --> 00:15:02,381
Apa kau takut?/
Aku berusaha tak pikirkan itu.

204
00:15:02,383 --> 00:15:05,384
Bagaimana hasilnya untukmu?/
Tidak terlalu baik.

205
00:15:05,386 --> 00:15:08,721
Apa kau akan selamat?/
Aku tak tahu apa maksudnya itu.

206
00:15:08,723 --> 00:15:10,123
Istri, anak?

207
00:15:10,125 --> 00:15:12,591
Baiklah, kau tak bisa katakan itu.
Itu "diselamatkan."

208
00:15:12,593 --> 00:15:14,418
Itu tak memiliki konteks tata bahasa./
Astaga,

209
00:15:14,443 --> 00:15:18,158
Apa, kau guru bahasa Inggris
yang sekarat?/Benar.

210
00:15:19,233 --> 00:15:21,400
Itu cukup adil, kurasa.

211
00:15:21,402 --> 00:15:23,107
Konjugasi aku sepuasmu.

212
00:15:23,107 --> 00:15:25,804
Konjugasi itu berbeda.../
Diam.

213
00:15:25,806 --> 00:15:27,429
Baiklah.

214
00:15:33,786 --> 00:15:37,260
Kau yakin kita tak pernah
bertemu sebelumnya?

215
00:15:37,369 --> 00:15:40,988
Entahlah. Menurutmu?

216
00:15:40,988 --> 00:15:43,082
Seseorang tak boleh menjawab
pertanyaan dengan pertanyaan.

217
00:15:43,082 --> 00:15:46,477
Seseorang seharusnya tak perlu
bersikap menyebalkan, tapi begitulah.

218
00:15:48,155 --> 00:15:50,663
Kurasa aku akan mengingatmu
jika kita pernah bertemu sebelumnya.

219
00:15:50,665 --> 00:15:53,434
Menurutmu begitu?

220
00:16:12,620 --> 00:16:15,455
Apa yang terjadi?

221
00:16:16,657 --> 00:16:19,302
Siapa kau?

222
00:16:20,176 --> 00:16:23,150
Lepaskan aku.

223
00:16:23,244 --> 00:16:25,257
Sekarang!

224
00:16:27,954 --> 00:16:30,041
Dengarkan aku.

225
00:16:30,041 --> 00:16:34,612
Kau membuat kesalahan.
Kesalahan besar.

226
00:16:34,612 --> 00:16:38,379
Tapi kesalahan itu bisa diperbaiki.

227
00:16:38,379 --> 00:16:40,379
Kau bisa kenakan pakaianmu,

228
00:16:40,381 --> 00:16:43,548
Kau akan mengumpulkan barangmu,
lalu kau akan beri aku kuncinya,

229
00:16:43,550 --> 00:16:47,955
Dan kau akan melarikan diri
seumur hidupmu.

230
00:16:48,733 --> 00:16:54,559
Kau tidak tahu siapa aku,
apa pekerjaanku,

231
00:16:54,561 --> 00:16:56,662
Atau untuk siapa aku bekerja.

232
00:16:56,664 --> 00:17:01,366
Justru sebaliknya, Tn. Nigel Illing.

233
00:17:01,368 --> 00:17:04,039
Aku tahu persis siapa kau.

234
00:17:04,039 --> 00:17:06,382
Aku sangat tahu apa pekerjaanmu.

235
00:17:06,382 --> 00:17:09,386
Dan aku tahu untuk siapa kau bekerja.

236
00:17:10,959 --> 00:17:15,050
Aku juga tahu kau 44 tahun,
180 cm, Yahudi,

237
00:17:15,050 --> 00:17:16,964
AB Negatif, peminum dan perokok,

238
00:17:16,964 --> 00:17:20,628
Dan kau punya ketertarikan pada pelacur
muda dan bretel yang menggoda.

239
00:17:24,329 --> 00:17:26,726
Dan saat kau gabungkan informasi...

240
00:17:26,728 --> 00:17:28,394
...yang aku kumpulkan untukmu
dan kebiasaanmu,

241
00:17:28,396 --> 00:17:30,945
Aku bisa menentukan berapa
tetes laudanum...

242
00:17:30,945 --> 00:17:34,998
...yang diperlukan untuk membuatmu
tak sadarkan diri dan cenderung jinak.

243
00:17:36,199 --> 00:17:40,037
Aku butuh sedikit informasi darimu...

244
00:17:40,849 --> 00:17:44,325
...dan sedikit donasi.

245
00:17:44,559 --> 00:17:48,446
Baiklah, apa yang kau inginkan?
Kau mau uang?

246
00:17:48,448 --> 00:17:51,851
Kau mau mobil?
Dengar, kau bisa ambil itu.

247
00:17:51,853 --> 00:17:54,541
Kau bisa ambil itu.
Ambil apapun yang kau inginkan.

248
00:17:54,566 --> 00:17:57,522
Itu pilihan kata yang buruk.

249
00:17:57,524 --> 00:18:02,194
Tolong! Tolong! Tolong!

250
00:18:13,616 --> 00:18:17,392
Berkati aku, Bapa,
karena aku telah berdosa.

251
00:18:22,114 --> 00:18:24,349
Baiklah, ada seseorang,

252
00:18:24,351 --> 00:18:25,917
Dia diam-diam memasuki sebuah rumah.

253
00:18:25,919 --> 00:18:28,652
Itu gelap, buruk, menyeramkan.
Kau paham gambarannya.

254
00:18:28,652 --> 00:18:30,256
Dia menarik senjatanya,

255
00:18:30,258 --> 00:18:35,627
Lalu dia masuk ke ruangan dengan
menjulurkan tangannya, Vince.

256
00:18:35,629 --> 00:18:38,395
Aku tak tahu harus berkata bagaimana.
Itu adalah gambarannya.

257
00:18:40,601 --> 00:18:42,907
Benar. Kau berjalan memasuki
ruangan, benar?

258
00:18:42,907 --> 00:18:44,864
Untuk menembak,
kau mengamankan sudutmu.

259
00:18:44,864 --> 00:18:47,013
Aman.
Ruangan itu milikmu, simpel.

260
00:18:47,013 --> 00:18:49,842
Tapi jangan menodongkan senjatamu
ke dalam ruangan...

261
00:18:49,844 --> 00:18:53,378
...jika tak bisa melihat apapun,
menunggu untuk ditembak.

262
00:18:53,380 --> 00:18:54,749
Itu bodoh.

263
00:18:54,749 --> 00:18:57,549
Itu film, Alf.
Itu adalah rekaan!

264
00:18:57,551 --> 00:19:00,853
Itu memang tak seharusnya akurat!
Mereka hanya mengarang itu!

265
00:19:00,855 --> 00:19:03,288
Mereka tak perlu mencari pembunuh
sebenarnya untuk berkonsultasi,

266
00:19:03,290 --> 00:19:06,858
Dan bicara tentang poin penting
membunuh orang fiktif lainnya!

267
00:19:06,858 --> 00:19:08,098
Benar, tapi kenapa tidak?

268
00:19:08,098 --> 00:19:10,787
Itu akan lebih akurat jika
dilakukan seperti apa adanya.

269
00:19:10,787 --> 00:19:14,480
Aku baru sadar sesuatu.
Kau memang bodoh.

270
00:19:14,480 --> 00:19:16,897
Dua teh, sayang!

271
00:19:17,938 --> 00:19:20,191
Hei, gadis pirang!

272
00:19:20,950 --> 00:19:23,040
Dua teh.

273
00:19:24,567 --> 00:19:27,252
Apa kata ajaibnya?

274
00:19:31,170 --> 00:19:34,753
Jujur, kau tidak berkata "tolong."

275
00:19:34,755 --> 00:19:38,490
Tolong, bisa kami pesan
dua teh yang enak,

276
00:19:38,492 --> 00:19:40,983
Sedikit susu, dua gula,
sendok disampingnya,

277
00:19:40,983 --> 00:19:44,482
Tolong, jika kau tak keberatan?
Terima kasih banyak.

278
00:19:45,060 --> 00:19:47,400
Dengan senang hati.

279
00:19:47,402 --> 00:19:49,108
Bajingan.

280
00:19:49,350 --> 00:19:51,423
Perhatikan ini.

281
00:19:56,360 --> 00:19:59,022
Permisi.

282
00:19:59,022 --> 00:20:02,575
Bisa aku minta rotimu yang
terlihat indah, tolong?

283
00:20:03,529 --> 00:20:05,584
Setidaknya itu butuh makan
malam dan minuman...

284
00:20:05,586 --> 00:20:08,117
...sebelum kau bisa menyentuh
rotiku (bokong), tampan.

285
00:20:08,117 --> 00:20:10,957
Aku membuat campuran martini
yang sangat enak, manis.

286
00:20:10,957 --> 00:20:13,358
Kalau begitu, aku akan
berikan rotinya mentega.

287
00:20:13,360 --> 00:20:17,749
Alfred, bisa kau kembali ke meja,
tolong?

288
00:20:17,749 --> 00:20:20,708
Sebelum aku patahkan lehermu.

289
00:20:20,879 --> 00:20:22,480
Tugas memanggil.

290
00:20:22,505 --> 00:20:24,560
Sedang bekerja, ya?

291
00:20:28,076 --> 00:20:32,625
Apa itu memungkinkan untukmu
sedikit menenangkan diri?

292
00:20:32,625 --> 00:20:34,744
Tempat apa ini?

293
00:20:34,744 --> 00:20:38,483
Kau bilang tempat yang tenang dan
dekat dari stasiun kereta.

294
00:20:38,485 --> 00:20:43,422
Jadi kau mencari satu-satunya kafe
yang buka di sini. Itu jenius.

295
00:20:43,424 --> 00:20:47,504
Kupikir itu mungkin bagus jika kita
sedikit minum teh sambil mengobrol.

296
00:20:49,797 --> 00:20:51,590
Selamat menikmati rotiku.

297
00:20:56,169 --> 00:20:57,903
Apa kau mabuk?

298
00:20:57,905 --> 00:20:59,525
Tidak. Kenapa?

299
00:20:59,550 --> 00:21:02,218
Diamlah! Itu sebabnya.

300
00:21:03,144 --> 00:21:08,330
Apa yang begitu penting hingga kau
tak bisa bicarakan lewat telepon?

301
00:21:09,051 --> 00:21:12,084
Ada pekerjaan./
Ya?

302
00:21:12,086 --> 00:21:13,986
Membersihkan selokan?
Membersihkan jendela?

303
00:21:13,988 --> 00:21:15,755
Ya, teruslah bersikap seperti itu, Nak.

304
00:21:15,757 --> 00:21:17,722
Maka telingamu akan dipotong.

305
00:21:17,724 --> 00:21:21,397
Bahkan, kau akan mendapatkan
tembakan di kepala.

306
00:21:21,397 --> 00:21:23,346
Mengerti?

307
00:21:23,346 --> 00:21:25,397
Baiklah.

308
00:21:25,399 --> 00:21:26,932
Aku mendengarkan.

309
00:21:26,934 --> 00:21:30,905
Ada pesan masuk di mesin penjawab.

310
00:21:33,400 --> 00:21:39,380
Itu berkata, "Pergi ke terminal,
lalu buka loker 125."

311
00:21:46,596 --> 00:21:49,727
Apa ada kuncinya?/
Tidak ada kunci.

312
00:21:51,139 --> 00:21:52,928
Apa isinya?

313
00:22:10,277 --> 00:22:13,181
"La Lapin Blanche."

314
00:22:13,226 --> 00:22:15,114
Apa itu?

315
00:22:15,116 --> 00:22:16,816
Itu bahasa Prancis.

316
00:22:16,818 --> 00:22:19,818
Aku tahu itu, terima kasih.

317
00:22:19,820 --> 00:22:22,020
Aku hanya tak mengerti keterkaitannya.

318
00:22:22,022 --> 00:22:23,956
Apa kau akan mengacaukan
ini untukku?

319
00:22:23,956 --> 00:22:29,694
Apa kau akan mengacaukan misteri
yang ada dari situasi ini untukku?

320
00:22:30,442 --> 00:22:32,741
Itu petunjuk.

321
00:22:32,781 --> 00:22:35,901
Jejak remahan roti./
Tampaknya begitu.

322
00:22:35,901 --> 00:22:38,837
Seseorang memiliki kecenderungan
untuk dramatisasi amatiran.

323
00:22:38,839 --> 00:22:40,472
Itu diucapkan kecenderungan.

324
00:22:40,474 --> 00:22:43,578
Cara mengucapkannya yang
benar adalah "tutup mulutmu."

325
00:22:47,400 --> 00:22:49,001
Tunggu dulu.

326
00:22:49,001 --> 00:22:51,370
Koper hitam.

327
00:22:52,344 --> 00:22:54,336
Di loker.

328
00:22:54,336 --> 00:22:56,515
Petunjuk.
Jejak remahan roti.

329
00:22:56,515 --> 00:22:59,059
Vince, itu sudah jelas, kawan.

330
00:22:59,059 --> 00:23:01,741
Itu adalah pekerjaan dari Tn. Franklin.

331
00:23:03,942 --> 00:23:07,499
Pekerjaan Tn. Franklin?/
Itu sangat penting!

332
00:23:07,501 --> 00:23:10,788
Baiklah. Jangan terlalu bersemangat.

333
00:23:12,349 --> 00:23:15,067
Kupikir dia selalu menggunakan Illing.

334
00:23:16,644 --> 00:23:17,985
Tampaknya tidak.

335
00:23:19,988 --> 00:23:22,080
Sekarang, apa aku membuatmu tertarik?

336
00:23:22,082 --> 00:23:23,667
Sangat tertarik.

337
00:23:23,667 --> 00:23:25,987
Ayo kita temukan kelincinya.

338
00:23:33,308 --> 00:23:36,295
Kita harus melakukan ini
dengan benar, Vincent.

339
00:23:36,297 --> 00:23:39,322
Tak ada yang main-main
dengan Tn. Franklin.

340
00:23:39,484 --> 00:23:41,598
Ini adalah satu bulan purnama,

341
00:23:41,623 --> 00:23:44,236
Kesempatan sekali seumur hidup.

342
00:23:44,238 --> 00:23:45,804
Ini adalah kunci menuju kerajaan.

343
00:23:45,806 --> 00:23:50,131
Baiklah, Alfred, ini Tn. Franklin,
bukan pangeran kerajaan.

344
00:23:50,816 --> 00:23:53,575
Kurasa ini tempatnya.

345
00:23:53,575 --> 00:23:55,511
Apa yang membuatmu berpikir begitu?

346
00:23:55,511 --> 00:23:59,042
Apa itu karena lampu neon 20 kaki
dengan gambar kelinci?

347
00:24:03,311 --> 00:24:05,790
Cubit aku, aku bermimpi.

348
00:24:05,792 --> 00:24:08,505
Aku yakin mereka menarik
bayaran mahal.

349
00:24:30,570 --> 00:24:33,085
Halo, tampan, pria berbahaya.

350
00:24:33,087 --> 00:24:34,819
Halo, gadis cantik setengah manusia.

351
00:24:34,821 --> 00:24:37,021
Bisnis atau kesenangan?

352
00:24:37,023 --> 00:24:39,357
Pertanyaan sebenarnya adalah
apa aku harus membayarmu...

353
00:24:39,359 --> 00:24:41,284
...agar kau mau menari beberapa
lagu untukku,

354
00:24:41,284 --> 00:24:43,912
Membuatmu menjadi bergairah,
lalu membawaku ke kamar belakang...

355
00:24:43,912 --> 00:24:45,576
...untuk masturbasi dengan
harga yang mahal?

356
00:24:45,576 --> 00:24:47,709
Karena jika benar, jawabannya tidak,
pergilah.

357
00:24:47,709 --> 00:24:49,664
Kau bukan pria jantan.

358
00:24:49,664 --> 00:24:52,019
Tapi kau di sisi lain...

359
00:24:52,787 --> 00:24:56,793
Aku Conejo. Selamat datang.
Apa yang kau cari?

360
00:24:56,793 --> 00:24:58,943
Kami di sini untuk menemui seseorang.

361
00:24:58,945 --> 00:25:00,645
Siapa?/
Kami tidak tahu.

362
00:25:00,647 --> 00:25:02,140
Soal apa?

363
00:25:02,140 --> 00:25:04,650
Kami tidak tahu./
Hei!

364
00:25:04,652 --> 00:25:07,789
Kau sebaiknya bertemu Bunny.
Ikut aku.

365
00:25:15,296 --> 00:25:18,096
Dimana Bunny ini berada?

366
00:25:18,098 --> 00:25:20,100
Kau akan lihat.

367
00:25:22,987 --> 00:25:24,769
Conejo.

368
00:25:24,771 --> 00:25:26,712
Nama yang indah.

369
00:25:26,712 --> 00:25:29,774
Aku yakin itu artinya "air terjun"
atau "matahari terbenam..."

370
00:25:29,774 --> 00:25:31,824
...atau sesuatu yang eksotis seperti itu.

371
00:25:31,824 --> 00:25:34,687
Itu artinya "kelinci," bodoh.

372
00:25:34,687 --> 00:25:36,147
Benar.

373
00:25:36,149 --> 00:25:37,650
Fokuslah, bung.

374
00:25:37,652 --> 00:25:39,370
Kau menjadi tak bisa diandalkan!

375
00:25:39,370 --> 00:25:41,906
Dan bagian dari tugasku adalah
menyingkirkan itu.

376
00:25:41,906 --> 00:25:43,615
Apa maksudmu aku menjadi
tak bisa diandalkan?

377
00:25:43,615 --> 00:25:45,658
Ini Bunny!

378
00:25:47,013 --> 00:25:50,028
Diam./
Kita semua memainkan permainan...

379
00:25:51,747 --> 00:25:54,418
Diam. Lihatlah dia.

380
00:25:54,418 --> 00:25:57,868
Ya Tuhan.

381
00:26:10,251 --> 00:26:12,084
Ya? Aku akan tunjukkan
kau permainan.

382
00:26:12,086 --> 00:26:14,659
Apa kau Bunny yang terkenal itu?

383
00:26:14,682 --> 00:26:16,700
Benar-benar tidak sopan.

384
00:26:16,700 --> 00:26:18,957
Aku tidak ke sini untuk
berbincang atau bersosialiasi.

385
00:26:18,959 --> 00:26:20,425
Aku di sini untuk informasi.

386
00:26:20,427 --> 00:26:22,961
Mungkin sedikit tarian pangku jika bisa.

387
00:26:22,963 --> 00:26:25,698
Itu artinya kau datang ke tempat
yang tepat, Vincent.

388
00:26:25,700 --> 00:26:28,269
Bagaimana kau tahu namaku?

389
00:26:30,070 --> 00:26:32,003
Gadis pirang!

390
00:26:32,005 --> 00:26:34,239
Apa yang kau lakukan di sini?

391
00:26:34,241 --> 00:26:36,205
Wanita juga butuh makan.

392
00:26:38,407 --> 00:26:40,695
Ada tempat untuk kita berbicara?

393
00:26:40,695 --> 00:26:43,736
Tergantung.
Kau punya sesuatu untukku?

394
00:26:44,962 --> 00:26:48,831
Aku lebih suka amplop berisi uang.

395
00:26:57,370 --> 00:27:00,332
Aku yakin itu bisa memberiku
sedikit tarian pangku nakal.

396
00:27:00,334 --> 00:27:02,134
Bahkan mungkin lebih dari itu.

397
00:27:02,136 --> 00:27:03,367
Ikut aku dan cari tahu.

398
00:27:03,369 --> 00:27:06,699
Kalian berdua, masuk ke lubang kelinci.

399
00:27:06,938 --> 00:27:09,128
Penasaran dan penasaran.

400
00:27:14,744 --> 00:27:17,117
Mereka bersamaku.

401
00:27:22,323 --> 00:27:25,202
Kami dikirim ke sini. Entah kenapa.
Tampaknya untuk menemuimu.

402
00:27:25,202 --> 00:27:26,892
Kau seharusnya beri kami sesuatu,

403
00:27:26,894 --> 00:27:30,683
Meski entah kenapa kau tak bisa
berikan itu pada kami langsung di kafe.

404
00:27:30,683 --> 00:27:33,930
Kemudian kami pergi.
Tidakkah itu bagus?

405
00:27:35,502 --> 00:27:37,498
Jadi.

406
00:27:38,031 --> 00:27:39,913
Jadi?

407
00:27:39,938 --> 00:27:42,350
Dengar, aku hanya perantara.

408
00:27:42,350 --> 00:27:44,375
Anggap aku sebagai pelayan
setengah telanjang...

409
00:27:44,377 --> 00:27:46,411
...yang mengantarkan sesuatu dari
satu pihak anonim...

410
00:27:46,413 --> 00:27:48,814
...kepada pihak anonim lainnya
dengan bayaran.

411
00:27:48,816 --> 00:27:53,012
Atau dalam kasusmu,
kurang anonim, Vincent.

412
00:27:53,012 --> 00:27:55,827
Berapa kombinasinya?/
Aku tidak tahu.

413
00:27:55,827 --> 00:27:58,390
Apa gunanya koper itu jika
kita tak tahu kombinasinya?

414
00:27:58,392 --> 00:28:00,184
Aku tidak tahu.

415
00:28:03,897 --> 00:28:06,031
Ini tak butuh kombinasi.

416
00:28:06,829 --> 00:28:09,201
Terima kasih, Nona Bunny.
Kami akan pergi.

417
00:28:09,203 --> 00:28:11,004
Sebentar.

418
00:28:11,004 --> 00:28:13,180
Ada sesuatu yang berbeda
denganmu, wanita pirang.

419
00:28:13,180 --> 00:28:18,737
Selain dari stokingku, belahan dada,
dan riasan wajah layaknya pelacur?

420
00:28:18,872 --> 00:28:22,315
Ya, selain itu.

421
00:28:22,340 --> 00:28:24,630
Waktunya pergi, Vince.

422
00:28:24,630 --> 00:28:26,818
Tidak.

423
00:28:26,820 --> 00:28:30,491
Aku mau tarian pangku terlebih dulu
sebelum aku pergi.

424
00:28:31,153 --> 00:28:33,680
Aku siap jika kau siap.

425
00:28:33,680 --> 00:28:35,784
Aku akan biarkan anjing melihat kelinci.

426
00:28:35,784 --> 00:28:38,933
Ayo, Vince.
Pertunjukkan berakhir.

427
00:28:42,970 --> 00:28:45,491
Biar aku antar kalian keluar.

428
00:28:50,706 --> 00:28:54,479
Aku akan mendapatkan tarian
pangku itu darimu, gadis pirang,

429
00:28:54,481 --> 00:28:57,206
Bagaimana pun caranya.

430
00:29:02,589 --> 00:29:05,262
Kembalilah lagi dalam waktu
dekat, tampan.

431
00:29:06,559 --> 00:29:08,326
Alfred?

432
00:29:08,328 --> 00:29:10,805
Aku akan tunjukkan kau ekorku.

433
00:29:12,468 --> 00:29:14,368
Jangan ajak dia.

434
00:29:20,122 --> 00:29:22,248
Wow.

435
00:29:22,855 --> 00:29:25,366
Demi Tuhan.

436
00:29:25,366 --> 00:29:29,080
Satu endusan parfum pelacur dan
kau berpikir kau jatuh cinta.

437
00:29:29,082 --> 00:29:31,201
Maksudku, wow.

438
00:29:31,395 --> 00:29:34,122
Dia terlihat lebih cantik
sebagai pelayan.

439
00:29:35,719 --> 00:29:37,239
Wow!

440
00:29:37,858 --> 00:29:40,254
Kau memang bajingan, kau tahu itu?

441
00:29:47,018 --> 00:29:49,437
Menunggu yang membuatku kesal.

442
00:29:49,437 --> 00:29:54,037
Hanya berdiam diri,

443
00:29:54,062 --> 00:29:56,156
Menunggu berhenti bernapas.

444
00:29:57,232 --> 00:29:59,474
Ibuku berada didalam rumah
yang kebakaran.

445
00:29:59,823 --> 00:30:02,213
Tak ada menunggu di sana, kurasa.

446
00:30:02,215 --> 00:30:03,941
Aku turut prihatin./
Tidak, itu tidak benar.

447
00:30:03,941 --> 00:30:06,451
Kau benar-benar bersikap egois saat ini,

448
00:30:06,453 --> 00:30:08,220
Dan sepenuhnya mementingkan
diri sendiri.

449
00:30:08,222 --> 00:30:10,221
Tunggu dulu, hanya karena aku sekarat...

450
00:30:10,223 --> 00:30:12,324
...bukan berarti aku berubah
menjadi orang menyebalkan.

451
00:30:12,326 --> 00:30:15,559
Kenapa tidak? Itu hakmu.

452
00:30:15,561 --> 00:30:18,771
Ini adalah kesempatanmu./
Aku tidak mengerti.

453
00:30:18,771 --> 00:30:20,464
Pikirkan itu seperti ini.

454
00:30:20,466 --> 00:30:21,954
Itu kekuasaan penuh moral.

455
00:30:21,954 --> 00:30:24,442
Itu undakan terbuka untuk anarki

456
00:30:24,442 --> 00:30:28,573
Kau bisa habisan masa hidupmu
melakukan apapun yang kau mau.

457
00:30:28,575 --> 00:30:29,942
Nikmati itu.

458
00:30:29,944 --> 00:30:31,676
Luapkan isi hatimu.

459
00:30:31,678 --> 00:30:33,751
Habisi siapapun di sini hingga
sungai dipenuhi darah,

460
00:30:33,751 --> 00:30:36,918
Dan itu semua tidak penting karena
kau akan mati sebelum Minggu.

461
00:30:36,918 --> 00:30:38,565
Jadi menggila lah!

462
00:30:38,565 --> 00:30:43,124
Bakar orang lain, menembak jitu
dari menara jam.

463
00:30:44,336 --> 00:30:46,623
Apa sesuatu terjadi kepadamu
saat masih kecil?

464
00:30:46,623 --> 00:30:49,090
Selain dari Ibuku mati mengenaskan
dari api yang membara?

465
00:30:49,090 --> 00:30:51,268
Aku benar-benar minta maaf.
Itu...

466
00:30:51,268 --> 00:30:54,409
Jangan meminta maaf.
Terus serang aku.

467
00:30:54,409 --> 00:30:55,988
Ayo, hancurkan aku!

468
00:30:55,988 --> 00:30:58,976
Maaf. Apa itu sedikit nakal?

469
00:31:01,554 --> 00:31:04,052
Ada apa dengan ibu jarimu?

470
00:31:04,136 --> 00:31:05,979
Itu.

471
00:31:06,413 --> 00:31:09,336
Latihan pengendalian diri.

472
00:31:09,930 --> 00:31:12,029
Berarti itu berjalan dengan baik.

473
00:31:13,505 --> 00:31:15,619
Dengar, maksudku adalah,

474
00:31:15,621 --> 00:31:18,390
Ini tampaknya seperti
kesempatan bagus...

475
00:31:18,392 --> 00:31:20,192
...untuk melakukan apapun
yang kau inginkan.

476
00:31:20,194 --> 00:31:23,194
Bagaimana jika aku hanya ingin
berada di kafe yang buka 24 jam,

477
00:31:23,196 --> 00:31:25,041
Dan mengasihi diriku sendiri?

478
00:31:25,041 --> 00:31:27,501
Maka, jujur, aku bisa membunuhmu
sekarang juga...

479
00:31:27,526 --> 00:31:30,638
...dan selamatkan diriku sendiri
dari sifatmu yang manja.

480
00:31:32,063 --> 00:31:36,141
Aku hargai itu.

481
00:31:36,143 --> 00:31:37,769
Annie.

482
00:31:37,769 --> 00:31:39,447
Bill.

483
00:31:49,236 --> 00:31:51,690
Itu bukan lokermu!

484
00:31:51,692 --> 00:31:53,936
Kau hampir membuatku
terkena serangan jantung!

485
00:31:53,936 --> 00:31:55,564
Itu tindakan kriminal...

486
00:31:55,564 --> 00:31:59,397
...untuk membongkar lemari stasiun
atau properti negara.

487
00:31:59,399 --> 00:32:01,199
Setiap aktivitas mencurigakan...

488
00:32:01,199 --> 00:32:05,052
...harus dilaporkan kepada
pihak berwenang.

489
00:32:07,810 --> 00:32:10,575
Kenapa kau tidak pergi, pak tua?

490
00:32:10,577 --> 00:32:12,833
Urus urusanmu sendiri.

491
00:32:12,833 --> 00:32:15,959
Pengawas.
Pengawas malam.

492
00:32:15,959 --> 00:32:18,316
Tugasku termasuk menyapu
jalanan dan peron,

493
00:32:18,318 --> 00:32:19,683
Menjaga dan merawat seluruh...

494
00:32:19,685 --> 00:32:21,888
Diam!

495
00:32:22,457 --> 00:32:26,346
Beritahu aku,
apa aku terlihat bagiku...

496
00:32:26,346 --> 00:32:29,728
...seperti orang aneh yang datang
ke stasiun saat tengah malam...

497
00:32:29,730 --> 00:32:31,229
...dan menjebol loker...

498
00:32:31,231 --> 00:32:33,298
...mengeluarkan koper yang
terlihat mencurigakan...

499
00:32:33,300 --> 00:32:36,585
...lalu kemudian membiarkan
petugas kebersihan...

500
00:32:39,152 --> 00:32:42,187
Maaf, pengawas malam...

501
00:32:42,187 --> 00:32:44,583
...mendapatiku dan bercerita soal itu?!

502
00:32:44,583 --> 00:32:47,726
Apa kau tidak terpikir aku
orang yang bermotivasi tinggi,

503
00:32:47,726 --> 00:32:52,328
Orang yang sangat kejam yang
siap membunuh pengawas malam...

504
00:32:52,328 --> 00:32:55,086
...lalu memasukkan mayatnya
ke dalam loker?

505
00:32:55,088 --> 00:32:58,789
Bentuk pembayaran yang diterima
di terminal adalah sebagai berikut,

506
00:32:58,791 --> 00:33:01,226
Tunai, cek bank,

507
00:33:01,228 --> 00:33:04,665
Dokumen jaminan yang layak
untuk diambil kembali.

508
00:33:11,437 --> 00:33:14,396
Aku menyukaimu.
Kau lucu.

509
00:33:15,135 --> 00:33:17,174
Baiklah, baiklah,
Biar aku bereskan itu.

510
00:33:17,176 --> 00:33:19,376
Ingat perkataan Ibu, Pengawas.

511
00:33:19,378 --> 00:33:21,336
Baiklah.

512
00:33:21,336 --> 00:33:24,115
10, 20, 30.

513
00:33:24,117 --> 00:33:26,118
Semua baik-baik saja, Nak?

514
00:33:28,789 --> 00:33:32,733
Saat penjahat kaya memberikan
sesuatu pada orang malang,

515
00:33:32,733 --> 00:33:36,431
Orang miskin menentukan
harga yang mereka inginkan.

516
00:33:39,465 --> 00:33:43,234
Coba ulangi?/
Aku mau uang lagi.

517
00:33:43,236 --> 00:33:45,269
Ya.

518
00:33:45,271 --> 00:33:47,309
Ya.

519
00:33:48,404 --> 00:33:53,545
Kau tahu, saat penjahat kaya kesal dengan
orang miskin yang banyak maunya,

520
00:33:53,547 --> 00:33:55,371
Mereka pergi ke belakang rumahnya,

521
00:33:55,371 --> 00:33:59,378
Mereka membakarnya,
lalu membunuh keluarga mereka.

522
00:34:00,753 --> 00:34:04,921
Terminal Train Lines berterima
kasih atas bisnismu,

523
00:34:04,921 --> 00:34:08,624
Dan berharap semoga
malammu indah.

524
00:34:15,106 --> 00:34:17,354
Dasar bajingan!

525
00:34:32,216 --> 00:34:35,226
Hei, kau sebaiknya beri aku.../
Enyahlah!

526
00:34:35,226 --> 00:34:36,834
Aku hanya mau tanyakan jam.

527
00:34:36,834 --> 00:34:38,141
Salahku.

528
00:34:38,141 --> 00:34:39,624
Ya, benar begitu, pergilah.

529
00:34:39,626 --> 00:34:41,725
Ya, kau sebaiknya lari.

530
00:34:41,727 --> 00:34:43,335
Dasar keparat.

531
00:34:47,007 --> 00:34:49,400
Hanya untukmu./
Terima kasih.

532
00:34:50,115 --> 00:34:52,937
Malam, gadis pirang.

533
00:34:52,939 --> 00:34:54,846
Halo, Pangeran Menawan.

534
00:34:54,871 --> 00:34:57,706
Alfred./
Vince.

535
00:34:58,142 --> 00:34:59,623
Kau sebaiknya jaga jarak darinya, kawan.

536
00:34:59,623 --> 00:35:02,316
Kau tak tahu dia dari mana saja.
Kau bisa terkena sesuatu.

537
00:35:03,032 --> 00:35:05,038
Tugas memanggil.

538
00:35:05,038 --> 00:35:08,222
Senang bertemu kau lagi, tampan.

539
00:35:15,048 --> 00:35:18,048
Itu tak berlaku untukmu, Vincent.

540
00:35:20,412 --> 00:35:22,734
Bisa kau fokus, kawan?

541
00:35:22,736 --> 00:35:24,728
Kau menjadi ceroboh.

542
00:35:25,906 --> 00:35:27,504
Sampai bertemu lagi, gadis pirang,

543
00:35:27,506 --> 00:35:30,154
Jika aku tak menembakku lebih dulu.

544
00:35:34,847 --> 00:35:36,818
Vince!

545
00:35:38,891 --> 00:35:41,012
Dor.

546
00:35:43,923 --> 00:35:45,750
Bajingan.

547
00:36:01,040 --> 00:36:03,341
Ini ada didalam koper.

548
00:36:03,343 --> 00:36:07,448
Putarlah.
Aku akan luruskan kakiku.

549
00:36:11,610 --> 00:36:14,451
Aku Tn. Franklin.

550
00:36:14,453 --> 00:36:17,055
Aku yakin kau tahu siapa aku...

551
00:36:17,057 --> 00:36:19,455
...dan seberapa pentingnya bisnisku.

552
00:36:19,455 --> 00:36:22,756
Aku punya tawaran, kontrak.

553
00:36:22,756 --> 00:36:26,698
Aku mau kau membunuh
seseorang untukku.

554
00:36:26,700 --> 00:36:31,388
Kau akan menunggu di apartemen
yang sudah aku siapkan untukmu.

555
00:36:31,388 --> 00:36:34,805
Kau akan siaga selama
24 jam dalam sehari,

556
00:36:34,807 --> 00:36:36,875
7 hari dalam seminggu,

557
00:36:36,877 --> 00:36:39,553
Hingga aku menghubungimu untuk...

558
00:36:39,553 --> 00:36:41,554
...eksekusi.

559
00:36:41,579 --> 00:36:43,009
Astaga.

560
00:36:43,009 --> 00:36:44,766
Sebelum kau memulai,

561
00:36:44,766 --> 00:36:48,461
Aku ingin bertemu secara
langsung denganmu.

562
00:36:48,461 --> 00:36:52,164
Hanya seseorang.
Aku tak suka kerumunan.

563
00:36:52,164 --> 00:36:54,325
Itu saja.

564
00:36:54,327 --> 00:36:56,701
Sangat sempurna.

565
00:37:25,655 --> 00:37:27,745
Malam, gadis pirang.

566
00:37:30,889 --> 00:37:33,401
Pergi berkeliaran seperti biasanya?

567
00:38:18,812 --> 00:38:21,382
Astaga.

568
00:38:24,552 --> 00:38:30,507
Kau tahu? Aku mulai muak dengan
permainan ini, gadis pirang.

569
00:38:39,317 --> 00:38:42,817
WWW.FASTBET99.TOP
Agen Judi Online Aman Terpercaya

570
00:38:42,841 --> 00:38:46,341
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

571
00:38:46,365 --> 00:38:49,865
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

572
00:38:55,262 --> 00:38:57,549
Malam, tampan.

573
00:38:57,551 --> 00:38:59,670
Ini untukmu.

574
00:39:00,492 --> 00:39:03,154
Kau dalam masalah, Alfred.

575
00:39:03,156 --> 00:39:05,022
Aku selalu dalam masalah, manis.

576
00:39:05,024 --> 00:39:07,593
Simpan sikap heroikmu.
Kau dalam masalah serius.

577
00:39:07,593 --> 00:39:09,293
Ditargetkan untuk ditembak
dari belakang...

578
00:39:09,293 --> 00:39:11,236
...kecuali kau memperhatikan masalahnya.

579
00:39:11,236 --> 00:39:16,133
Aku mendengarkan./
Bagus, karena aku menyukaimu.

580
00:39:16,135 --> 00:39:18,802
Kau tampan dan sangat baik,

581
00:39:18,802 --> 00:39:22,707
Dan aku suka rahangmu.
Itu jantan.

582
00:39:22,709 --> 00:39:24,875
Aku mau mempertahankanmu.

583
00:39:24,877 --> 00:39:27,320
Kurasa kau.../
Diam.

584
00:39:28,247 --> 00:39:30,048
Dimengerti.

585
00:39:30,853 --> 00:39:32,750
Ada orang yang ingin bertemu denganmu.

586
00:39:32,752 --> 00:39:35,553
Kau harus dengarkan dia baik-baik,
atau wajah tampanmu itu...

587
00:39:35,555 --> 00:39:39,189
...akan mendapatkan luka
tembakan yang menembus.

588
00:39:39,191 --> 00:39:41,558
Baiklah./
Bagus.

589
00:39:41,560 --> 00:39:44,445
Keluarlah.
Dia tidak menggigit.

590
00:39:48,234 --> 00:39:50,100
Halo?

591
00:40:16,469 --> 00:40:18,424
Selamat malam, Vincent.

592
00:40:18,424 --> 00:40:20,665
Tn. Franklin, aku anggap.

593
00:40:20,667 --> 00:40:23,100
Tepat sekali./
Biar aku pertegas ini.

594
00:40:23,102 --> 00:40:24,636
Kau menyeretku keluar
saat tengah malam,

595
00:40:24,638 --> 00:40:27,037
Menempuh separuh perjalanan
saat cuaca dingin,

596
00:40:27,039 --> 00:40:29,140
Menaiki 20 anak tangga tua...

597
00:40:29,142 --> 00:40:31,609
...hanya agar kau bisa bicara
denganku melalui telepon?

598
00:40:31,611 --> 00:40:34,471
Siapa bilang misteri adalah
seni yang hilang?

599
00:40:34,471 --> 00:40:38,249
Baiklah, cukup adil./
Sekarang, kontraknya.

600
00:40:38,251 --> 00:40:40,722
Kau dan rekanmu memulai besok.

601
00:40:40,722 --> 00:40:43,559
Target akan diulur ke jendela ini.

602
00:40:43,559 --> 00:40:46,679
Itu menghadap apartemen
tempatmu akan menunggu.

603
00:40:46,679 --> 00:40:48,828
Satu tembakan di kepala.

604
00:40:48,828 --> 00:40:52,026
Pembunuhan yang bersih.
Tak ada kesalahan.

605
00:40:52,026 --> 00:40:57,134
Aku punya kesepakatan lain,
usaha sampingan untukmu.

606
00:40:57,136 --> 00:40:58,952
Oke, lanjutkan.

607
00:40:58,952 --> 00:41:01,138
Setelah kau mengeksekusi kontrak,

608
00:41:01,140 --> 00:41:04,325
Aku mau kau membunuh rekanmu.

609
00:41:05,822 --> 00:41:09,401
Kenapa?/
Aku tak suka kerumunan.

610
00:41:09,401 --> 00:41:12,649
Dan aku suka kesetiaan
yang bisa dibeli.

611
00:41:12,651 --> 00:41:16,880
Dua kali lipat dari tawaran asli, tunai.

612
00:41:18,949 --> 00:41:21,744
Apa yang kau inginkan,
kepalanya di piring perak?

613
00:41:21,744 --> 00:41:25,997
Tanda pengenal dan
jari telunjuknya saja cukup.

614
00:41:25,999 --> 00:41:29,606
Aku tawarkan kau gandakan uangmu
dan tak perlu membagi hasil.

615
00:41:29,606 --> 00:41:33,574
Aku yakin aku bisa percaya
keserakahanmu.

616
00:41:33,574 --> 00:41:36,943
Sekarang, apa kita setuju?

617
00:41:38,354 --> 00:41:39,981
Ya.

618
00:41:39,981 --> 00:41:42,402
Anggap itu sudah dilakukan.

619
00:41:42,427 --> 00:41:44,530
Bagus.

620
00:41:48,722 --> 00:41:50,787
Dari mana kau mendapatkan ini?

621
00:41:50,789 --> 00:41:52,907
Dari mana kau mendapatkan itu?!

622
00:41:52,907 --> 00:41:55,056
Hentikan, Alfred.
Dia hanya penyampai pesan.

623
00:41:55,056 --> 00:41:57,694
Dan yang akan ditembak
saat hitungan ketiga.

624
00:41:57,696 --> 00:41:59,810
Satu, dua...

625
00:41:59,810 --> 00:42:02,933
Loker! Loker di terminal!

626
00:42:02,935 --> 00:42:04,724
Koper hitam.

627
00:42:04,724 --> 00:42:08,071
Catatan didalamnya.
Seseorang membayarku.

628
00:42:08,073 --> 00:42:10,598
Amplop berisi uang.

629
00:42:10,598 --> 00:42:12,236
Tolong jangan bunuh aku!

630
00:42:12,260 --> 00:42:14,260
Tiga!

631
00:42:16,763 --> 00:42:19,750
Sekarang pergilah.

632
00:42:19,752 --> 00:42:21,644
Pergilah.

633
00:42:25,691 --> 00:42:27,685
Bajingan!

634
00:42:29,688 --> 00:42:33,698
Bajingan, bajingan, bajingan!

635
00:42:33,700 --> 00:42:36,248
Bajingan!

636
00:42:38,238 --> 00:42:40,171
Merasa lebih baik?

637
00:42:42,997 --> 00:42:45,491
Ini semua bohong, 'kan?

638
00:42:45,491 --> 00:42:48,379
Tak ada pekerjaan,
tak ada pembunuhan.

639
00:42:48,381 --> 00:42:50,597
Tidak, tampan.

640
00:42:51,782 --> 00:42:55,388
Itu jelas ada yang dibunuh.

641
00:42:57,220 --> 00:42:58,781
Aku?

642
00:42:58,781 --> 00:43:00,585
Sudah tidak lagi.

643
00:43:00,585 --> 00:43:03,460
Kita bisa temukan target baru.

644
00:43:04,507 --> 00:43:06,296
Kita?

645
00:43:06,298 --> 00:43:08,927
Katakan padaku, manis.

646
00:43:08,927 --> 00:43:12,487
Kenapa aku harus percaya kau?

647
00:43:12,487 --> 00:43:15,704
Bukankah kau bagian dari
seluruh konspirasi ini?

648
00:43:15,704 --> 00:43:18,879
Sudah kubilang padamu.

649
00:43:19,518 --> 00:43:21,844
Aku menyukaimu.

650
00:43:21,844 --> 00:43:25,295
Aku butuh orang untuk oleskan
mentega di rotiku.

651
00:43:31,887 --> 00:43:35,826
Lagipula kurasa aku butuh
rekan baru, bukan?

652
00:43:35,828 --> 00:43:40,256
Rekan lamaku tampaknya menjadi
tak bisa dipercaya.

653
00:43:40,256 --> 00:43:42,433
Tapi aku peringatkan padamu, Alfred.

654
00:43:42,435 --> 00:43:45,698
Aku butuh orang yang kuat dan
tak hanya bisa sekedar berbicara.

655
00:43:45,698 --> 00:43:48,911
Aku tak bisa hingga kau
berada di bawahku.

656
00:43:48,911 --> 00:43:50,773
Bagus.

657
00:43:50,773 --> 00:43:54,078
Mari kita minum teh dan
merencanakan pembalasan dendam kita.

658
00:43:54,080 --> 00:43:57,129
Kau rapikan itu.
Aku akan pergi memasak air...

659
00:43:57,995 --> 00:44:00,107
...rekan.

660
00:44:09,994 --> 00:44:13,897
Dari yang aku lihat,
kau punya dua pilihan.

661
00:44:13,899 --> 00:44:16,834
Katakanlah./
Pilihan A, bunuh diri.

662
00:44:16,836 --> 00:44:18,833
Aku mengerti. Dan B?

663
00:44:18,833 --> 00:44:21,037
Kau harus mendengarkan
kasus untuk Pilihan A dulu.

664
00:44:21,039 --> 00:44:23,207
Benarkah?/
Ya.

665
00:44:23,209 --> 00:44:24,475
Aku siap mendengarkan.

666
00:44:24,477 --> 00:44:26,542
Kau sekarat./
Tampaknya begitu.

667
00:44:26,542 --> 00:44:28,758
Kau tidak senang soal itu./
Tidak terlalu.

668
00:44:28,758 --> 00:44:30,754
Kau menderita, mudah tersinggung.

669
00:44:30,754 --> 00:44:32,493
Dan jujur, bukan teman
mengobrol yang baik.

670
00:44:32,493 --> 00:44:33,971
Terima kasih.

671
00:44:33,971 --> 00:44:35,553
Mau saranku?

672
00:44:35,555 --> 00:44:37,125
Tidak.

673
00:44:38,505 --> 00:44:40,558
Akhiri saja.

674
00:44:40,560 --> 00:44:43,105
Apa kau pernah pertimbangkan
konseling?

675
00:44:43,105 --> 00:44:44,939
Setiap menit dan setiap hari,

676
00:44:44,939 --> 00:44:46,830
Kau menemui banyak bahaya...

677
00:44:46,832 --> 00:44:50,013
...serta situasi untuk memilih
yang mengancam nyawa.

678
00:44:50,013 --> 00:44:51,569
Melompat ke depan bus.

679
00:44:51,571 --> 00:44:53,136
Berendam dengan pemanggang roti.

680
00:44:53,138 --> 00:44:54,504
Jatuh ke atas pisau mentegamu.

681
00:44:54,506 --> 00:44:56,724
Gedung tinggi, sungai,
jembatan, kereta.

682
00:44:56,724 --> 00:45:00,250
Ada banyak cara mengakhiri hidupmu
daripada cara untuk menjalaninya.

683
00:45:00,250 --> 00:45:04,048
Aktivitas mendatangi stasiun saat
tengah malam ini akan berakhir.

684
00:45:04,050 --> 00:45:07,828
Akhiri kesia-siaan ini, dan yang
diperlukan hanya keberanian.

685
00:45:07,828 --> 00:45:10,187
Dan jiwa keabadianku?

686
00:45:10,189 --> 00:45:13,436
Itu terlalu berlebihan./
Berlebihan?

687
00:45:14,090 --> 00:45:18,725
Kau pernah melakukan sesuatu yang
membahayakan keabadian jiwamu?

688
00:45:24,230 --> 00:45:27,878
Berarti itu sudah jelas.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

689
00:45:28,478 --> 00:45:31,168
Apa kau Katolik?/
Benar.

690
00:45:33,319 --> 00:45:35,217
Religius?

691
00:45:37,193 --> 00:45:39,990
Bajingan!
Maaf.

692
00:45:40,551 --> 00:45:43,356
Maafkan aku, Bapa,
karena aku telah berdosa.

693
00:45:43,356 --> 00:45:45,923
Jujur, aku tak ingat pengakuan
dosaku yang terakhir.

694
00:45:45,925 --> 00:45:49,823
Kurasa itu lebih dari 10,
tapi kurang dari 20.

695
00:45:49,823 --> 00:45:51,532
Hari?

696
00:45:51,532 --> 00:45:55,265
Bulan? Yang jelas bukan tahun.

697
00:45:55,267 --> 00:45:58,738
Jangan marah padaku karena
berkata jujur. Itu kejam!

698
00:45:58,738 --> 00:46:01,302
Jika aku tahu kau kan seperti ini,
aku akan mengatakan itu tiga hari...

699
00:46:01,302 --> 00:46:03,640
...lalu mengambil kesempatan
dengan Yang Maha Kuasa.

700
00:46:03,795 --> 00:46:05,278
Maaf.

701
00:46:06,613 --> 00:46:09,082
Itu berlebihan.
Aku minta maaf.

702
00:46:10,883 --> 00:46:13,484
Apa kau masih di sana?

703
00:46:14,851 --> 00:46:17,494
Aku tahu kau di sana.
Aku bisa mencium aroma ceri.

704
00:46:19,449 --> 00:46:20,808
Jelaskan, religius.

705
00:46:20,833 --> 00:46:22,396
Permen?

706
00:46:23,142 --> 00:46:26,464
Aku anggap itu artinya tidak.

707
00:46:26,466 --> 00:46:28,933
Mungkin ini pembalasan.

708
00:46:29,884 --> 00:46:31,857
Ya, itu kedengarannya enak.

709
00:46:31,857 --> 00:46:34,604
Kau tahu, dosa-dosaku
menghampiriku...

710
00:46:34,606 --> 00:46:37,375
...dan masa laluku kembali
menghantuiku...

711
00:46:37,377 --> 00:46:40,839
Aku siap mendengarkan, William.

712
00:46:40,839 --> 00:46:43,366
Biar aku dengar pengakuanmu.

713
00:46:51,457 --> 00:46:54,632
Bertobatlah maka kau
akan diselamatkan!

714
00:46:55,528 --> 00:46:57,194
Itu bahkan bukan dari Alkitab.

715
00:46:57,196 --> 00:46:59,062
Baiklah, itu dari mural...

716
00:46:59,064 --> 00:47:01,933
...yang ditulis di halte bus
di seberang terminal.

717
00:47:01,935 --> 00:47:03,500
Itu mengecewakan.

718
00:47:03,502 --> 00:47:05,793
Kurang lebih hanya itu
peganganku dari kitab suci.

719
00:47:05,793 --> 00:47:08,038
Cobalah ini,
"Bertobatlah, kembalilah,"

720
00:47:08,040 --> 00:47:10,374
"Maka dosa-dosamu
akan dihapuskan."

721
00:47:10,376 --> 00:47:12,653
Tidak terlalu mudah diingat, bukan?

722
00:47:13,966 --> 00:47:15,972
Bagaimana rencanaku untuk
rencana bunuh diri?

723
00:47:15,972 --> 00:47:19,270
Apa aku membuatmu tertarik?/
Kau membuatku sakit kepala.

724
00:47:19,295 --> 00:47:21,034
Bagaimana ini untuk sakit kepala?

725
00:47:21,034 --> 00:47:23,631
Ambil pensil,
tancapkan itu ke meja,

726
00:47:23,631 --> 00:47:27,024
Hantam kepalamu ke pensil itu,
tewas dalam lima detik.

727
00:47:27,026 --> 00:47:28,725
Itu mengerikan./
Bukan begitu?

728
00:47:28,727 --> 00:47:30,572
Setiap kali aku menyarankan
ini kepada seseorang,

729
00:47:30,572 --> 00:47:31,983
Mereka berpikir itu akan
masuk ke hidungmu.

730
00:47:31,983 --> 00:47:33,497
Kau menyarankan ini
lebih dari sekali?

731
00:47:33,499 --> 00:47:35,499
Itu tak mungkin masuk ke hidungmu.
Itu mustahil.

732
00:47:35,501 --> 00:47:37,468
Pikirkan tentang lintasan
yang terlibat.

733
00:47:37,470 --> 00:47:39,102
Itu akan mengenai
bola matamu, 'kan?

734
00:47:39,104 --> 00:47:41,232
Menembus rongga mata
dan mengenai otakmu.

735
00:47:41,232 --> 00:47:44,441
Itu tergantung pada sudut
kepala, kurasa.

736
00:47:44,443 --> 00:47:46,142
Mari kita uji teori ini.

737
00:47:46,144 --> 00:47:49,013
Itu tidak terlalu tajam, bukan?

738
00:47:49,015 --> 00:47:50,764
Kalau begitu pakai pena mahalmu.

739
00:47:52,245 --> 00:47:53,868
Ini lebih berat.

740
00:47:53,868 --> 00:47:56,419
Ujungnya lebih tajam.

741
00:47:56,421 --> 00:47:59,961
Mungkin tanamkan itu lebih dalam
ke meja, hantamannya lebih baik.

742
00:48:00,948 --> 00:48:03,111
Itu akan lebih tepat, bukan?

743
00:48:03,111 --> 00:48:04,562
Lebih seremonial.

744
00:48:04,564 --> 00:48:07,814
Pena lebih berguna daripada pensil.

745
00:48:07,814 --> 00:48:10,501
Lebih tinggi./
Jelas pilihan yang lebih baik.

746
00:48:10,501 --> 00:48:13,671
Itu pasti.
Dan sangat puitis.

747
00:48:13,673 --> 00:48:16,817
Guru bahasa Inggris ditemukan
tertusuk penanya sendiri.

748
00:48:16,817 --> 00:48:19,075
Itu epik./
Itu menginspirasi.

749
00:48:19,077 --> 00:48:20,410
Kita sudah memecahkannya!

750
00:48:20,412 --> 00:48:24,080
Waktu, tempat, metode,
semuanya sudah ada.

751
00:48:24,082 --> 00:48:26,272
Tidakkah menurutmu itu
akan sedikit menyakitkan?

752
00:48:26,297 --> 00:48:28,603
Kau melewatkan intinya.

753
00:48:29,286 --> 00:48:31,436
Mengerti?/
Brilian.

754
00:48:31,461 --> 00:48:33,019
Astaga, kau tidak begitu yakin, ya?

755
00:48:33,019 --> 00:48:34,524
Kau mau bunuh diri atau tidak?

756
00:48:34,526 --> 00:48:37,660
Aku tidak yakin sekarang./
Menyedihkan.

757
00:48:37,662 --> 00:48:39,662
Bisa aku minta pena itu?
Aku tak pernah punya seperti itu.

758
00:48:39,664 --> 00:48:41,232
Tidak./
Kenapa?

759
00:48:41,234 --> 00:48:43,691
Karena itu milikku.

760
00:48:43,691 --> 00:48:45,432
Kupikir kau akan bunuh diri?

761
00:48:45,432 --> 00:48:46,993
Kenapa kau membutuhkan pena?

762
00:48:46,993 --> 00:48:48,705
Ayolah, kumohon. Itu adalah
peninggalanmu untukku.

763
00:48:48,707 --> 00:48:50,540
Diwariskan, bukan peninggalan./
Astaga.

764
00:48:50,542 --> 00:48:52,308
Diamlah!
Aku ambil penanya.

765
00:48:52,310 --> 00:48:54,062
Kau tidak membutuhkan itu,
dan aku menginginkannya.

766
00:48:54,062 --> 00:48:56,212
Ini, kau bisa ambil pensilku
sebagai gantinya, oke?

767
00:48:56,212 --> 00:48:59,100
Beres, tukar, selesai.

768
00:49:19,919 --> 00:49:22,717
Berapa lama kita terjebak di sini?

769
00:49:24,513 --> 00:49:28,664
12 hari, 13 jam, dan 27 menit.
Kenapa?

770
00:49:28,664 --> 00:49:30,714
Hanya ingin tahu.

771
00:49:30,716 --> 00:49:32,383
Kau rindu gadis pirangmu?

772
00:49:32,385 --> 00:49:34,852
Astaga, kau seperti anak remaja
yang masih masa puber.

773
00:49:34,854 --> 00:49:37,431
Wanita bajingan itu akan membunuhmu.

774
00:49:37,431 --> 00:49:39,823
Kartu./
Ya?

775
00:49:39,825 --> 00:49:42,493
Bagus. Poker./
Permainan tiga kartu.

776
00:49:42,495 --> 00:49:44,361
Yang benar saja.
Itu permainan perempuan.

777
00:49:44,363 --> 00:49:46,162
Baik. Poker.

778
00:49:46,164 --> 00:49:47,643
Cukup adil. Ayo!

779
00:49:47,643 --> 00:49:49,466
Itu bagus.

780
00:49:49,468 --> 00:49:52,105
Berikan itu padaku. Kau akan
melukai dirimu sendiri. Cepat.

781
00:49:52,105 --> 00:49:53,900
Berikan itu padaku.

782
00:49:56,101 --> 00:49:57,601
Astaga, Alf.

783
00:49:57,626 --> 00:49:59,759
Ini hanya setengah set kartu.

784
00:50:03,515 --> 00:50:05,208
Kau selalu bermain potongan.

785
00:50:05,208 --> 00:50:07,620
Aku akan potong lehermu
sebentar lagi!

786
00:50:10,649 --> 00:50:12,689
Bagaimana kau bermain solitaire?

787
00:50:12,691 --> 00:50:16,560
Diam, sendirian,
di ruang sebelah.

788
00:50:16,562 --> 00:50:19,162
Kau benar-benar menjadi.../
Ya, tak bisa diandalkan.

789
00:50:19,164 --> 00:50:21,323
Aku tahu.
Aku sering mendengar itu.

790
00:50:26,772 --> 00:50:29,540
Bos, lihatlah ini.

791
00:50:29,542 --> 00:50:30,841
Apa itu?

792
00:50:30,843 --> 00:50:32,609
Sesuatu untuk memukulmu hingga mati?

793
00:50:32,611 --> 00:50:34,134
Bukan.

794
00:50:35,415 --> 00:50:39,080
"Waktunya sudah tiba,
ujar anjing laut,"

795
00:50:39,080 --> 00:50:41,513
"Untuk berkata banyak hal."

796
00:50:41,594 --> 00:50:45,454
"Dari sepatu, kapal, dan lilin segel,"

797
00:50:45,454 --> 00:50:47,658
"Dari kubis dan raja."

798
00:50:47,660 --> 00:50:52,665
"Tapi kenapa laut mendidih panas
dan babi memiliki sayap."

799
00:50:53,062 --> 00:50:54,832
Aku tidak mengerti.

800
00:50:54,834 --> 00:50:56,820
Ini tak masuk akal.

801
00:50:56,820 --> 00:50:59,470
Semuanya seperti ini,
seluruh bukunya.

802
00:50:59,472 --> 00:51:01,337
Itu omong kosong.

803
00:51:01,339 --> 00:51:04,375
Aku yakin Lewis Carroll
akan sangat menyesal...

804
00:51:04,377 --> 00:51:07,544
...saat dia tahu betapa marahnya kau.

805
00:51:07,546 --> 00:51:11,818
Kenapa kau tak pergi ke ruangan
sebelah dan biarkan aku sendiri?

806
00:51:31,007 --> 00:51:33,370
Mau minum?

807
00:51:33,372 --> 00:51:35,272
Maksudku minuman sebenarnya.

808
00:51:35,274 --> 00:51:37,395
Pastinya.

809
00:51:40,496 --> 00:51:43,714
Bill, ini waktunya kita
memikirkan Pilihan B.

810
00:51:43,716 --> 00:51:46,250
Astaga, masih ada lagi./
Ini dia.

811
00:51:46,252 --> 00:51:49,812
Pilihan B, bantuan bunuh diri.

812
00:51:50,630 --> 00:51:53,424
Aku yakin mereka menyebut itu
"eutanasia."

813
00:51:53,426 --> 00:51:54,758
Euta-pa?

814
00:51:54,760 --> 00:51:57,413
Itu sangat populer pada masanya
dengan Swiss.

815
00:51:57,413 --> 00:51:59,391
Apa itu Swiss?

816
00:52:00,499 --> 00:52:01,999
Itu tidak penting.

817
00:52:02,001 --> 00:52:03,767
Maksudku adalah,

818
00:52:03,769 --> 00:52:06,138
Jika kau tak punya keberanian
untuk melakukannya sendiri,

819
00:52:06,138 --> 00:52:08,039
Cari orang lain untuk
lakukan itu kepadamu.

820
00:52:08,039 --> 00:52:10,307
Maksudmu aku mencari orang
untuk membunuh diriku sendiri?

821
00:52:10,309 --> 00:52:11,832
Tepat sekali.

822
00:52:11,832 --> 00:52:14,231
Apa mereka punya pembunuh
yang sesuai bidang tertentu?

823
00:52:14,231 --> 00:52:16,445
"Dicari, orang asing anonim
yang tinggi dan suram."

824
00:52:16,445 --> 00:52:18,057
"Harus punya senapannya sendiri."

825
00:52:18,057 --> 00:52:20,051
Pacar baruku pembunuh bayaran.

826
00:52:23,023 --> 00:52:25,240
Dan bicara soal keberuntungan,

827
00:52:25,240 --> 00:52:26,582
Dia baru selesai dari
pekerjaannya hari ini.

828
00:52:26,582 --> 00:52:27,924
Itu benar-benar kebetulan.

829
00:52:27,926 --> 00:52:29,859
Kita bisa beritahu dia,

830
00:52:29,861 --> 00:52:31,962
Menyarankan beberapa cara
untuk membunuhmu,

831
00:52:31,964 --> 00:52:34,033
Lalu biar dia tentukan mana yang terbaik.

832
00:52:34,033 --> 00:52:35,944
Coba pikir apa ini bagus.

833
00:52:36,019 --> 00:52:39,303
Kau melakukan aktivitas harianmu,
lalu suatu hari,

834
00:52:39,305 --> 00:52:42,053
Kau dalam perjalanan pulang
setelah mengajar seharian...

835
00:52:42,380 --> 00:52:44,522
Ditembak di kepala.

836
00:52:44,522 --> 00:52:46,544
Itu sangat tidak terduga.

837
00:52:46,544 --> 00:52:49,404
Kurasa bisa dikatakan, jika aku
membayar orang untuk membunuhku,

838
00:52:49,404 --> 00:52:52,185
Aku akan berharap itu akan
terjadi kebanyakan waktu.

839
00:52:52,185 --> 00:52:55,398
Kau hanya perlu berusaha untuk
tidak memikirkan itu.

840
00:52:55,398 --> 00:52:57,630
Baiklah, aku akan melakukan itu./
Benar.

841
00:52:57,630 --> 00:52:59,556
Bisa kita simpan ditembak
di kepala dari jauh?

842
00:52:59,556 --> 00:53:01,825
Cepat, anonim, tanpa rasa sakit.

843
00:53:01,827 --> 00:53:03,305
Kedengarannya bagus./
Bagus.

844
00:53:03,305 --> 00:53:05,086
Mari kita pikirkan cara
untuk mati lainnya.

845
00:53:05,086 --> 00:53:06,270
Ayo!

846
00:53:09,669 --> 00:53:11,769
Ditikam?/
Tidak, aku tak suka pisau.

847
00:53:11,771 --> 00:53:14,037
Itu terdengar sangat kacau
dan menyakitkan.

848
00:53:14,039 --> 00:53:16,328
Hal-hal seperti itu yang
perlu dia ketahui.

849
00:53:16,328 --> 00:53:18,642
Siapa?/
Orang khayalan kita,

850
00:53:18,644 --> 00:53:19,910
Tapi kemungkinan pembunuh
sebenarnya,

851
00:53:19,912 --> 00:53:22,389
Yang kebetulan pacar baruku./
Baiklah.

852
00:53:24,296 --> 00:53:25,918
Bagaimana dengan tabrak lari?

853
00:53:30,656 --> 00:53:33,589
Aku sangat keberatan dengan itu.

854
00:53:33,591 --> 00:53:35,692
Lanjutkan./
Bagaimana jika aku masih sadar?

855
00:53:35,694 --> 00:53:39,283
Dia akan mundur dan melindasku kembali.

856
00:53:39,283 --> 00:53:41,373
Itu menyeramkan.

857
00:53:42,619 --> 00:53:45,336
Didorong?/
Aku tidak mengerti.

858
00:53:45,338 --> 00:53:47,337
Dari atas gedung tinggi,

859
00:53:47,339 --> 00:53:49,013
Atau di depan kereta.

860
00:53:49,013 --> 00:53:52,833
Aku akui aku cukup tertarik
dengan ide kereta itu.

861
00:53:53,646 --> 00:53:55,256
Hei!

862
00:53:58,050 --> 00:54:00,388
Singkat, padat, dan jelas.
Sebelum kau menyadarinya,

863
00:54:00,388 --> 00:54:02,352
Kau menjadi selai stroberi dan
tumpukan gigi.

864
00:54:02,354 --> 00:54:03,921
Kau benar-benar menyukai
penderitaan, Annie.

865
00:54:03,923 --> 00:54:06,051
Tapi sisi buruknya pemakamannya
harus dengan peti tertutup.

866
00:54:06,051 --> 00:54:08,985
Itu benar, tapi aku mulai menyukai
gagasan terjatuh ini.

867
00:54:08,985 --> 00:54:10,894
Itu terdengar hampir tidak sengaja.

868
00:54:10,896 --> 00:54:14,430
Bisa kita simpan itu, mendorong?/
Ya, tentu saja.

869
00:54:14,432 --> 00:54:17,667
Untuk kematian yang akan terjadi./
Untuk 404.

870
00:54:31,357 --> 00:54:33,673
Ada apa?

871
00:54:33,673 --> 00:54:35,118
Apa?

872
00:54:35,120 --> 00:54:37,645
Ada yang ingin kau katakan?

873
00:54:37,645 --> 00:54:39,907
Tidak.

874
00:54:48,002 --> 00:54:49,866
Aku sangat bosan.

875
00:54:49,868 --> 00:54:51,535
Kau mau memainkan permainan?

876
00:54:51,537 --> 00:54:53,569
Apa aku terlihat seperti ingin
bermain ular tangga denganmu?

877
00:54:53,571 --> 00:54:55,780
Kau melakukan itu dengan jigsaw.

878
00:54:58,250 --> 00:54:59,709
Aku benci puzzle.

879
00:54:59,711 --> 00:55:01,547
Kau melakukan itu dengan TTS.

880
00:55:02,975 --> 00:55:05,757
Kau berusaha melawak?/
Bagaimana dengan catur?

881
00:55:07,432 --> 00:55:10,654
Apa kau berusaha melawak?/
Tidak, bos.

882
00:55:10,656 --> 00:55:13,328
Berarti aku tak perlu ke sana dan
mengajarimu sopan santun.

883
00:55:13,328 --> 00:55:15,158
Tidak, bos./
Karena jika itu terjadi...

884
00:55:15,160 --> 00:55:17,798
Kau akan menyesali itu,
kau mengerti?

885
00:55:18,299 --> 00:55:20,207
Ya, bos.

886
00:55:26,604 --> 00:55:28,129
Bagus.

887
00:55:31,577 --> 00:55:34,144
Jadi kau tak mau bermain monopoli?

888
00:55:34,146 --> 00:55:36,402
Astaga, teruskanlah.

889
00:55:36,402 --> 00:55:39,863
Aku akan membunuhmu sekarang juga.

890
00:55:40,325 --> 00:55:42,132
Benarkah?

891
00:55:43,470 --> 00:55:46,156
Kau tahu, entah kenapa aku
repot-repot denganmu.

892
00:55:46,158 --> 00:55:49,859
Aku harusnya menembakmu dan
mencari anak didik lainnya.

893
00:55:49,861 --> 00:55:51,928
Kupikir aku rekan juniormu.

894
00:55:51,930 --> 00:55:55,625
Itu cara halus untuk mengatakan
"anak didik."

895
00:55:55,625 --> 00:55:59,541
Aku aset berharga./
Kau tak bisa diandalkan.

896
00:55:59,541 --> 00:56:02,538
Aku sudah bilang padamu
apa yang soal itu.

897
00:56:02,540 --> 00:56:05,107
Jika bukan karena aku,
siapa yang membuatkan teh,

898
00:56:05,109 --> 00:56:07,474
Mengambil uang tunai dan
mengurus pekerjaan?

899
00:56:07,474 --> 00:56:10,495
Kau tahu, melakukan pekerjaan!

900
00:56:13,393 --> 00:56:16,456
Bagus. Sekarang kau mengerti.

901
00:56:38,494 --> 00:56:40,703
Putus-putus.

902
00:56:40,774 --> 00:56:42,990
Kekeliruan yang menyedihkan.

903
00:56:42,990 --> 00:56:45,249
Keluhan pustakawan.

904
00:56:45,251 --> 00:56:47,149
Maaf?

905
00:56:47,151 --> 00:56:50,420
Tidak, itu sebutannya,
saat kekacauan emosi...

906
00:56:50,420 --> 00:56:52,455
...tercermin pada lingkungan
sebenarnya.

907
00:56:52,509 --> 00:56:56,692
Seperti dua kekasih yang
berpisah saat hujan badai,

908
00:56:56,694 --> 00:56:59,793
Atau petir yang menyambar
saat pembunuhan terungkap.

909
00:56:59,793 --> 00:57:01,564
Itu menambahkan gravitas.

910
00:57:01,566 --> 00:57:03,165
Maksudku, itu kurang menegangkan...

911
00:57:03,167 --> 00:57:06,389
...jika pembunuh berantai menikam
korbannya hingga mati di taman, bukan?

912
00:57:06,389 --> 00:57:09,715
Itu jauh lebih baik di gang yang
gelap dan berkabut.

913
00:57:11,016 --> 00:57:15,042
Astaga, kau kurang tepat menjadi guru.

914
00:57:15,042 --> 00:57:18,088
Kau harusnya menjadi penerbit.
Kau harus menjadi berkotbah.

915
00:57:18,088 --> 00:57:21,183
Kau harusnya melakukan revolusi.

916
00:57:21,185 --> 00:57:23,854
Tapi disinilah aku, guru Bahasa
Inggris yang meratapi hidupnya...

917
00:57:23,856 --> 00:57:26,022
...dan batuk yang mengeluarkan
darah dari hidungnya,

918
00:57:26,024 --> 00:57:29,506
Berharap bumi menelannya hidup-hidup.

919
00:57:35,602 --> 00:57:37,700
Ikut denganku.

920
00:57:39,574 --> 00:57:41,901
Serius?

921
00:57:42,207 --> 00:57:44,012
Bill!

922
00:57:56,287 --> 00:57:57,879
Ke mana kita pergi?

923
00:57:57,879 --> 00:58:02,307
Menjelajahi gravitasi dan
kekeliruan yang menyedihkan.

924
00:58:02,373 --> 00:58:04,062
Cepat!

925
00:58:10,551 --> 00:58:12,432
Ini tampaknya ide bagus.

926
00:58:12,432 --> 00:58:16,372
Ayo, Bill.
Dimana rasa petualanganmu?

927
00:58:16,374 --> 00:58:19,711
Hangat dan enak dan
membuat kopiku menarik.

928
00:58:39,725 --> 00:58:41,365
Apa itu?

929
00:58:41,367 --> 00:58:42,909
Itu poros ventilasi lama...

930
00:58:42,909 --> 00:58:45,197
...dari saat kota masih
bekerja dengan sempurna.

931
00:58:45,197 --> 00:58:46,606
Ini sudah rusak sekarang.

932
00:58:46,606 --> 00:58:49,522
Hanya lubang yang entah
berujung ke mana.

933
00:58:49,522 --> 00:58:53,460
Jauh, jauh, dan jauh.

934
00:58:53,558 --> 00:58:56,304
Itu hal paling menakutkan
yang pernah aku lihat.

935
00:58:56,304 --> 00:58:58,714
Kau sering datang ke sini, ya?

936
00:58:58,716 --> 00:59:00,828
Ya, aku suka di sini.

937
00:59:00,900 --> 00:59:04,068
Kemari, berdiri di tepian./
Tidak, aku...

938
00:59:04,068 --> 00:59:06,364
Pejamkan matamu.

939
00:59:06,512 --> 00:59:09,276
Terasa menakjubkan.

940
00:59:10,314 --> 00:59:13,663
Annie, kembalilah.

941
00:59:13,665 --> 00:59:15,517
Astaga!

942
00:59:19,882 --> 00:59:21,437
Bagaimana?

943
00:59:21,439 --> 00:59:23,173
Bagaimana, apa?

944
00:59:23,175 --> 00:59:26,877
Kau bilang ingin dunia menelanmu
lima menit yang lalu

945
00:59:26,879 --> 00:59:28,587
Ini dia.

946
00:59:28,612 --> 00:59:30,788
Terima kasih kembali.

947
00:59:30,935 --> 00:59:34,316
Kau mau aku melompat ke sana?/
Kekeliruan yang menyedihkan.

948
00:59:34,318 --> 00:59:36,819
Tidak, ini bukan./
Ya, ini benar.

949
00:59:36,821 --> 00:59:39,756
"Kekacauan emosional berdampak
pada lingkungan yang jelas."

950
00:59:39,758 --> 00:59:41,457
"Aku berada di lubang hitam dan dalam."

951
00:59:41,459 --> 00:59:43,794
Ini sempurna.

952
00:59:43,796 --> 00:59:45,261
Mari menguji gravitas-mu.

953
00:59:45,263 --> 00:59:46,983
Atau gravitasi lebih tepatnya./
Tepat sekali!

954
00:59:46,983 --> 00:59:50,399
Annie, apa yang kau... Aku tak
mau melompat ke dalam jurang...

955
00:59:50,401 --> 00:59:52,269
...hanya karena ini cocok
dengan metafora!

956
00:59:52,271 --> 00:59:54,840
Kenap tidak?
Cepat, bersih, tak menyakitkan.

957
00:59:54,840 --> 00:59:56,839
Resonansi yang puitis.

958
00:59:56,841 --> 00:59:59,516
Kau benar-benar gila.

959
00:59:59,516 --> 01:00:01,457
Tak diragukan.
Baik, mendekatlah ke tepi,

960
01:00:01,457 --> 01:00:04,540
Lalu aku bisa mendorongmu.../
Jeda! Jeda, oke?

961
01:00:04,540 --> 01:00:07,109
Oke, baiklah...

962
01:00:10,977 --> 01:00:12,640
Apa-apaan itu?!

963
01:00:12,640 --> 01:00:14,057
Apa kau sudah gila?

964
01:00:14,059 --> 01:00:16,026
Apa hal terburuk yang
bisa terjadi, Bill?

965
01:00:16,026 --> 01:00:18,619
Kau akan mati.
Ini semua akan berakhir.

966
01:00:18,619 --> 01:00:20,897
Tak ada rasa sakit,
tak ada lagi penderitaan.

967
01:00:20,899 --> 01:00:22,899
tak ada lagi menunggu kereta
yang tidak datang.

968
01:00:22,901 --> 01:00:25,087
Bagaimana jika aku cukup
biarkan kau terjatuh?

969
01:00:25,087 --> 01:00:27,021
Ini semua takkan terjadi.

970
01:00:27,021 --> 01:00:30,040
Percakapan ini,
amarahmu yang memuncak,

971
01:00:30,042 --> 01:00:33,843
Kebencianmu yang besar.
Tidak ada.

972
01:00:33,845 --> 01:00:36,828
Tidak seperti itu.
Aku tak mau mati seperti itu.

973
01:00:36,828 --> 01:00:38,214
Seperti apa, Bill?

974
01:00:38,216 --> 01:00:42,603
Kereta, mobil, ditembak,
hasil akhirnya semua sama.

975
01:00:44,923 --> 01:00:48,062
Kurasa pertanyaan sebenarnya adalah,

976
01:00:48,062 --> 01:00:52,294
Apa kau memang ingin mati?

977
01:00:52,296 --> 01:00:56,190
Berdiri di tepian benar-benar
membuatmu berpikir, bukan?

978
01:00:56,190 --> 01:00:58,033
Aku akan menembak kepalamu.

979
01:00:58,035 --> 01:01:00,765
Aku berharap kau melakukan itu,
tapi kau takkan melakukannya.

980
01:01:01,156 --> 01:01:05,075
Berhenti berpikir, Bill.

981
01:01:05,077 --> 01:01:07,579
Berhenti gunakan logika.

982
01:01:07,579 --> 01:01:10,307
Cukup pejamkan matamu.

983
01:01:10,307 --> 01:01:14,950
Tarik napas terakhir dan berjalanlah.

984
01:01:19,425 --> 01:01:20,857
Waktu terus berjalan.

985
01:01:20,859 --> 01:01:22,424
Diluar sana sangat tenang.

986
01:01:22,426 --> 01:01:25,442
Ini seperti hari kiamat.

987
01:01:34,568 --> 01:01:36,200
Hanya satu peluru.

988
01:01:36,200 --> 01:01:37,591
Apa?

989
01:01:37,591 --> 01:01:39,661
Kubilang, tak ada orang di luar.

990
01:01:39,661 --> 01:01:42,540
Ya, ini mati.

991
01:01:42,856 --> 01:01:45,164
Seperti mayat.

992
01:01:53,258 --> 01:01:55,711
Apa itu ada pelurunya?

993
01:01:55,783 --> 01:01:57,593
Ya.

994
01:01:57,595 --> 01:01:59,514
Kau mati.

995
01:02:03,937 --> 01:02:06,071
Susu, dua gula.

996
01:02:06,727 --> 01:02:09,672
Apa yang kau tunggu?

997
01:02:25,851 --> 01:02:27,894
Benar begitu.

998
01:02:38,121 --> 01:02:40,337
Tidak. Tidak, aku tidak bisa.

999
01:02:42,406 --> 01:02:44,843
Sangat mengecewakan.

1000
01:02:47,266 --> 01:02:49,386
Mengecewakan?

1001
01:02:51,270 --> 01:02:54,084
Mengecewakan?

1002
01:02:54,086 --> 01:02:56,888
Ini semua permainan untukmu, ya?

1003
01:02:58,505 --> 01:03:01,491
Camkan ini di kepalamu, oke?

1004
01:03:01,493 --> 01:03:05,226
Aku sekarat.
Aku akan mati!

1005
01:03:05,226 --> 01:03:07,930
Bagiku, semua ini nyata!

1006
01:03:07,932 --> 01:03:11,234
Dasar di lubang itu nyata!

1007
01:03:11,236 --> 01:03:15,537
Aku tak berdiri di tepian,
aku sudah terjatuh!

1008
01:03:15,539 --> 01:03:18,150
Berapa umurmu, 23, 24 tahun?

1009
01:03:18,150 --> 01:03:20,953
Muda, bugar, abadi?

1010
01:03:20,953 --> 01:03:23,613
Semua perkataan kematianmu
sama seperti itu!

1011
01:03:23,615 --> 01:03:26,683
Dipenuhi omong kosong!

1012
01:03:26,685 --> 01:03:30,161
Keluarlah sesekali,
nikmati hal-hal indah!

1013
01:03:30,161 --> 01:03:32,522
Berhenti berkeliaran didekat
lubang besar...

1014
01:03:32,524 --> 01:03:35,225
...dan membuang hidupmu
di kafe yang buka semalaman!

1015
01:03:35,227 --> 01:03:38,928
Cukup dengan permainan dan
khayalan tak berujung ini!

1016
01:03:38,930 --> 01:03:41,564
Ayo, Bill. Ayo, luapkanlah.

1017
01:03:41,566 --> 01:03:44,256
Luapkan amarahmu terhadap
harapan kehidupan!

1018
01:03:44,256 --> 01:03:47,681
Apa seluruh omongan kematian
ini dimulai saat Ibumu meninggal?

1019
01:03:48,002 --> 01:03:50,104
Ya.

1020
01:03:50,104 --> 01:03:52,164
Apa, tak punya sosok ayah?

1021
01:03:52,164 --> 01:03:54,320
Pendeta yang khawatir, mungkin?

1022
01:03:54,320 --> 01:03:56,111
Apa  menurutmu itu lebih mudah
untuk mendapatkan perhatian...

1023
01:03:56,113 --> 01:03:58,113
...jika kau bersikap janggal dan aneh,

1024
01:03:58,115 --> 01:04:02,151
Serta wanita berwajah dua dengan
hati kegelapan?

1025
01:04:02,153 --> 01:04:04,900
Aku yakin kau suka melukai
diri sendiri, 'kan?

1026
01:04:04,900 --> 01:04:07,034
Aku yakin kau menyukai pisau yang tajam.

1027
01:04:07,034 --> 01:04:09,819
Suatu tempat yang jelas dimana
orang lain bisa melihat bekas lukanya.

1028
01:04:09,819 --> 01:04:12,809
Apa kau punya teman kecil,
seorang kaki tangan?

1029
01:04:12,809 --> 01:04:15,041
Seseorang yang bisa diajak
pergi ke belakang gudang...

1030
01:04:15,041 --> 01:04:17,066
...dan saling membakar satu dengan
yang lain menggunakan rokok?

1031
01:04:17,068 --> 01:04:19,468
Anak yatim piatu lainnya yang
membantu membangun karaktermu,

1032
01:04:19,470 --> 01:04:21,370
Dimana kalian berdua saling melengkapi?

1033
01:04:21,372 --> 01:04:25,508
Sialan! Itu bisa dipelajari, Annie!
Bisa dipelajari!

1034
01:04:25,510 --> 01:04:27,535
Kau dua sisi uang logam!

1035
01:04:27,535 --> 01:04:29,578
Aku banyak mengajarkan orang
sepertimu selama ini.

1036
01:04:29,580 --> 01:04:34,183
Aku mengenal gadis kecil sepertimu
sepanjang hidupku!

1037
01:04:34,185 --> 01:04:39,348
Gadis nakal kecil sepertimu!

1038
01:04:43,095 --> 01:04:44,776
Nakal.

1039
01:04:48,002 --> 01:04:50,700
Aku suka melihatmu bergeming
saat aku mengatakan...

1040
01:04:50,702 --> 01:04:52,437
Nakal.

1041
01:04:54,080 --> 01:04:55,813
Itu dia.

1042
01:04:56,276 --> 01:04:58,145
Astaga!

1043
01:05:00,175 --> 01:05:02,404
Kita pernah bertemu sebelumnya?

1044
01:05:02,630 --> 01:05:04,800
Kau ingat sekarang.

1045
01:05:04,800 --> 01:05:07,116
Bukan begitu, Pak Braithwaite?

1046
01:05:07,118 --> 01:05:09,752
Kurasa aku akan ingat jika
kita pernah bertemu sebelumnya.

1047
01:05:09,754 --> 01:05:12,291
Itu benar, bukan?

1048
01:05:13,125 --> 01:05:16,493
Kau ingat gadis nakal kecil ini?

1049
01:05:17,328 --> 01:05:20,152
Kau ingat menghukumku, Pak B?

1050
01:05:20,152 --> 01:05:22,198
Gadis kecil yang nakal, cukup!

1051
01:05:22,200 --> 01:05:25,567
Mungkin ini pembalasanku.
Dosa-dosaku menghampiriku.

1052
01:05:25,569 --> 01:05:27,136
Maafkan aku.

1053
01:05:27,138 --> 01:05:31,107
Setelah lampu dimatikan,
rahasia kecil kita.

1054
01:05:31,565 --> 01:05:34,580
Apa sesuatu terjadi
kepadamu saat masih kecil?

1055
01:05:36,352 --> 01:05:40,862
Aku menunggu sepanjang malam
agar kau mengingatku.

1056
01:05:40,976 --> 01:05:43,819
Sepanjang malam,

1057
01:05:43,821 --> 01:05:47,490
Tak lebih dari dua kaki,

1058
01:05:47,492 --> 01:05:51,394
Hanya menunggumu untuk
menyambungkan titik-titiknya.

1059
01:05:51,396 --> 01:05:56,817
Kau tahu kenapa kau tak berani
membunuh dirimu sendiri, Tn. Braithwaite?

1060
01:05:56,817 --> 01:06:01,967
Karena kau tahu pasti ke mana
kau pergi saat kau mati.

1061
01:06:04,525 --> 01:06:08,271
Anak yatim selalu menjadi korban
yang terbaik, bukan begitu, William?

1062
01:06:08,271 --> 01:06:12,250
Tapi noda kapur di jari meninggalkan
bekas di celana dalam gadis kecil.

1063
01:06:13,279 --> 01:06:16,480
Anggap ini sebagai pembalasanmu.

1064
01:06:24,453 --> 01:06:26,665
Terbakarlah di Neraka.

1065
01:06:35,841 --> 01:06:39,642
Apa pistol yang kau arahkan
padaku itu ada isinya?

1066
01:06:39,644 --> 01:06:42,444
Kurasa begitu.

1067
01:06:45,354 --> 01:06:47,716
Apa itu?/
Itu telepon.

1068
01:06:47,718 --> 01:06:49,133
Baiklah.

1069
01:06:53,467 --> 01:06:55,290
Ya?

1070
01:06:55,292 --> 01:06:57,359
Baiklah.

1071
01:06:57,361 --> 01:06:58,862
Dimengerti.

1072
01:07:01,354 --> 01:07:04,443
Itu Tn. Franklin.
Ini dimulai.

1073
01:07:11,421 --> 01:07:12,968
Ya.

1074
01:07:20,385 --> 01:07:22,107
Ya?

1075
01:07:22,778 --> 01:07:25,282
Apa telepon ini dalam jangkauan?

1076
01:07:28,247 --> 01:07:30,059
Dimana targetnya?

1077
01:07:30,059 --> 01:07:31,828
Kenapa kau tidak menembak?

1078
01:07:31,830 --> 01:07:33,461
Tak ada yang bisa ditembak.

1079
01:07:33,461 --> 01:07:35,298
Tembaklah, Vince.
Apa masalahmu?

1080
01:07:35,300 --> 01:07:37,223
Diam!

1081
01:07:38,961 --> 01:07:40,770
Gadis pirang!

1082
01:07:40,772 --> 01:07:43,453
Apa yang dia lakukan di sini?

1083
01:07:43,453 --> 01:07:45,389
Kena kau.

1084
01:07:48,938 --> 01:07:51,749
Letakkan senjata itu, Bos.

1085
01:07:59,374 --> 01:08:01,491
Apa yang terjadi?

1086
01:08:01,493 --> 01:08:04,779
Ini yang kami sebuah pertukaran
"persilangan ganda."

1087
01:08:04,779 --> 01:08:07,042
Sekarang letakkan senjatanya.

1088
01:08:07,042 --> 01:08:10,665
Dan duduk di meja,
tangan ditempat yang bisa aku lihat.

1089
01:08:15,307 --> 01:08:18,058
Kau baik-baik saja, gadis pirang?/
Manfaatkan waktumu, sayang.

1090
01:08:18,058 --> 01:08:20,084
Kupikir kau akan biarkan
dia menembakku.

1091
01:08:20,084 --> 01:08:22,839
Kurasa memang berusaha untuk
melakukan itu.

1092
01:08:22,839 --> 01:08:25,415
Hentikan, Alfred.
Jangan nakal.

1093
01:08:25,417 --> 01:08:27,178
Maaf, manis.

1094
01:08:27,178 --> 01:08:29,534
Sekarang cepatlah kemari.

1095
01:08:29,534 --> 01:08:32,303
Kemarilah dan nikmati momen
ini bersamaku.

1096
01:08:34,964 --> 01:08:37,426
Kulihat kau akhirnya kehilangan
keperjakaanmu.

1097
01:08:37,428 --> 01:08:39,630
Selamat.

1098
01:08:46,015 --> 01:08:48,215
Hai, tampan.

1099
01:08:51,976 --> 01:08:54,844
Aromamu berbeda./
Parfum baruku.

1100
01:08:54,846 --> 01:08:56,411
Itu memabukkan.

1101
01:08:56,413 --> 01:08:58,309
Astaga, bunuh aku sekarang.

1102
01:08:58,309 --> 01:08:59,737
Dengan senang hati.

1103
01:08:59,737 --> 01:09:02,831
Tunggu, tunggu, tunggu...

1104
01:09:02,831 --> 01:09:04,687
Beritahu padaku.

1105
01:09:04,689 --> 01:09:07,591
Apa salahku padamu?

1106
01:09:08,160 --> 01:09:10,856
Vincent Escariot.

1107
01:09:12,896 --> 01:09:16,566
Kau menjual rekanmu sendiri
demi 30 keping perak.

1108
01:09:16,568 --> 01:09:19,001
Aku suka kesetiaan yang bisa dibeli.

1109
01:09:19,003 --> 01:09:21,829
Kau adalah pengkhianat.

1110
01:09:22,841 --> 01:09:25,223
Apa kaitannya itu denganmu?

1111
01:09:25,223 --> 01:09:29,654
Ayolah, Vince, tak perlu kasar.

1112
01:09:29,654 --> 01:09:32,812
Kurasa kau sangat tidak sopan
dengan kekasihku belakangan ini.

1113
01:09:32,812 --> 01:09:35,368
Pacarmu yang menentukan
pola pikirmu sekarang?

1114
01:09:35,368 --> 01:09:37,487
Persetan denganmu...

1115
01:09:37,489 --> 01:09:39,855
Dan persetan dengan pelacurmu!

1116
01:09:40,439 --> 01:09:45,044
Jangan salah paham dengan situasi
yang kau hadapi saat ini, Vincent.

1117
01:09:45,044 --> 01:09:46,996
Kau akan berusaha berkata
dengan sopan,

1118
01:09:46,998 --> 01:09:48,598
Atau ini tidak akan cepat dan mudah.

1119
01:09:48,600 --> 01:09:50,316
Itu akan perlahan-lahan dan
berantakan.

1120
01:09:50,316 --> 01:09:53,368
Kau sangat menyebalkan!

1121
01:09:53,370 --> 01:09:58,062
Begitu juga perlintasan ganda,
penikam dari belakang, pengkhianat.

1122
01:09:58,062 --> 01:10:00,352
Tapi coba tebak,

1123
01:10:00,352 --> 01:10:02,812
Aku punya rekan baru
sekarang, Vincent.

1124
01:10:02,814 --> 01:10:05,415
Dan tak sepertimu,

1125
01:10:05,417 --> 01:10:08,951
Aku suka saat dia mencumbuku.

1126
01:10:08,953 --> 01:10:11,922
Ini ulahmu, 'kan, gadis pirang?

1127
01:10:11,922 --> 01:10:13,755
Benar, Vincent.

1128
01:10:13,757 --> 01:10:16,024
Aku penjahat utamanya.

1129
01:10:16,026 --> 01:10:18,792
Dasar gila.

1130
01:10:18,997 --> 01:10:21,767
Kalian cocok, kalian sama-sama
gila, berkhayal.

1131
01:10:21,767 --> 01:10:25,401
Persetan denganmu dan pelacurmu!

1132
01:10:25,403 --> 01:10:28,140
Jangan biarkan dia bicara
seperti itu kepada kita, tampan.

1133
01:10:31,042 --> 01:10:33,091
Tidak.

1134
01:10:38,167 --> 01:10:41,300
Matamu. Aku melihat itu...

1135
01:10:43,654 --> 01:10:45,810
Sampai jumpa, Vince.

1136
01:10:49,493 --> 01:10:52,064
Itu menyenangkan./
Itu menakjubkan.

1137
01:10:54,252 --> 01:10:57,222
Baik. Aku akan mati dan
berganti pakaian,

1138
01:10:57,222 --> 01:10:59,173
Lalu aku mengajakmu pergi makan malam.

1139
01:10:59,173 --> 01:11:00,702
Aku yang traktir.

1140
01:11:00,704 --> 01:11:02,714
Kencan pertama kita yang
sebenarnya.

1141
01:11:03,775 --> 01:11:05,878
Sampai nanti, manis.

1142
01:11:10,960 --> 01:11:13,385
Sampai nanti, tampan.

1143
01:11:41,981 --> 01:11:44,341
Petugas kebersihan.

1144
01:11:45,006 --> 01:11:47,649
Aku punya tugas untukmu, kawan.

1145
01:11:47,649 --> 01:11:50,739
Rapikan ini sebersih mungkin.

1146
01:11:54,008 --> 01:11:56,088
Ini untukmu.

1147
01:11:56,280 --> 01:11:59,461
Anggap itu sebagai bentuk
permintaan maaf...

1148
01:11:59,463 --> 01:12:02,738
...karena tindakanku yang sedikit
berlebihan kapan hari.

1149
01:12:05,670 --> 01:12:09,359
Sampai jumpa, Pengawas.

1150
01:12:30,431 --> 01:12:32,321
Hai, tampan.

1151
01:12:32,321 --> 01:12:34,227
Halo, manis.

1152
01:12:39,636 --> 01:12:41,779
Kau sudah selesaikan
pekerjaan rumahmu?

1153
01:12:41,779 --> 01:12:44,740
Dengan nilai terbaik./
Gadis pintar!

1154
01:12:44,742 --> 01:12:47,452
Aku punya sedikit kejutan untukmu.

1155
01:12:47,452 --> 01:12:49,950
Apa kau memakai pakaian seksi
dibalik mantel merah itu?

1156
01:12:49,950 --> 01:12:52,157
Stoking, bretel?

1157
01:12:54,390 --> 01:12:58,489
Kau tahu, kau punya rahang
yang sangat indah.

1158
01:13:01,590 --> 01:13:04,594
Tunggu di sini.

1159
01:13:04,596 --> 01:13:06,464
Ya.

1160
01:13:33,223 --> 01:13:35,165
Halo?

1161
01:13:42,902 --> 01:13:45,007
Manis.

1162
01:13:46,691 --> 01:13:48,698
Manis?

1163
01:13:51,061 --> 01:13:54,109
Aku sangat benci nama panggilan itu.

1164
01:13:54,111 --> 01:13:57,712
Jatuhkan senjatamu, tangan
di tempat yang bisa aku lihat.

1165
01:13:57,714 --> 01:13:59,549
Satu gerakan salah, tampan,

1166
01:13:59,551 --> 01:14:02,863
Akan ada lubang tembus di wajahmu
yang kita bicarakan.

1167
01:14:02,863 --> 01:14:05,293
Jatuhkan itu.

1168
01:14:06,645 --> 01:14:08,526
Tendang senjatanya.

1169
01:14:10,474 --> 01:14:12,485
Anak pintar.

1170
01:14:13,169 --> 01:14:15,063
Kupikir kita rekan.

1171
01:14:15,065 --> 01:14:17,441
Aku sudah punya rekan.

1172
01:14:17,861 --> 01:14:21,269
Si cacat?

1173
01:14:21,271 --> 01:14:22,930
Jadi semua ini, apa?

1174
01:14:22,930 --> 01:14:26,175
Sebuah skema rumit yang dilakukan
tanpa ampun kepadamu...

1175
01:14:26,177 --> 01:14:29,144
...dengan motivasi tinggi dan
individu yang sangat cerdas...

1176
01:14:29,146 --> 01:14:31,492
Dengan kecenderungan bagi
dramatisasi amatiran.

1177
01:14:31,492 --> 01:14:33,130
Itu diucapkan kecenderungan.

1178
01:14:34,151 --> 01:14:36,504
Kau benar, Alfred.

1179
01:14:36,504 --> 01:14:39,621
Kau membuat berada di apartemen
itu selama dua minggu,

1180
01:14:39,623 --> 01:14:42,613
Menunggu untuk membunuh seseorang
yang menanti untuk membunuhku.

1181
01:14:42,613 --> 01:14:44,035
Kenapa?

1182
01:14:44,035 --> 01:14:47,972
Karena kami suka menata
seluruh boneka di rak.

1183
01:14:48,011 --> 01:14:50,539
Tikus-tikus kami yang kelaparan
terkurung didalam kandang,

1184
01:14:50,539 --> 01:14:54,021
Saling mencabik-cabik
hanya untuk kenikmatan kami.

1185
01:14:54,519 --> 01:14:58,640
Dan kau tak pernah benar-benar
menyukai aku?

1186
01:14:58,642 --> 01:15:01,239
Aku? Tidak.

1187
01:15:01,882 --> 01:15:04,590
Apa ada yang pernah bilang padamu...

1188
01:15:04,615 --> 01:15:12,493
...jika kau wanita jalang bermuka
dua licik dan manipulatif?

1189
01:15:12,708 --> 01:15:15,382
Kau tak tahu apa-apa.

1190
01:15:19,304 --> 01:15:23,001
Annie, sayang,
kurasa kau tak pertimbangkan...

1191
01:15:26,452 --> 01:15:28,110
Tidak.

1192
01:15:36,748 --> 01:15:39,372
Dengar, aku tahu kau ingin
dia untuk tetap hidup,

1193
01:15:39,372 --> 01:15:42,417
Tapi kita punya ikan yang lebih
besar untuk digoreng, oke?

1194
01:15:42,419 --> 01:15:45,920
Aku mendapatkan tanda pengenalnya.
Berikan aku senjatanya.

1195
01:15:48,015 --> 01:15:51,093
Berdiri dan mengirimkan!

1196
01:15:51,095 --> 01:15:52,995
Astaga!

1197
01:15:52,997 --> 01:15:55,200
Kau hampir membuatku
terkena serangan jantung.

1198
01:15:57,462 --> 01:16:00,402
Kau lebih cepat.

1199
01:16:00,404 --> 01:16:02,203
Berikan aku senjata itu.

1200
01:16:02,205 --> 01:16:04,309
Dimana kau meletakkan Vincent?

1201
01:16:06,838 --> 01:16:08,974
Apa yang akan kau lakukan
dengan mereka berdua?

1202
01:16:10,684 --> 01:16:13,716
Bisa kita buang mereka ke sungai?

1203
01:16:13,716 --> 01:16:15,446
Tidak.

1204
01:16:16,771 --> 01:16:19,530
Aku punya ide yang lebih baik.
Bantu aku.

1205
01:16:38,943 --> 01:16:41,443
Ini benar-benar bodoh.

1206
01:16:41,445 --> 01:16:45,024
Kurasa tak ada yang
jatuh ke bawah sana.

1207
01:16:45,024 --> 01:16:48,436
Penasaran dan penasaran.

1208
01:16:51,505 --> 01:16:55,094
Sampai bertemu lagi, Pengawas./
Sampai bertemu.

1209
01:19:42,241 --> 01:19:44,194
Ya?

1210
01:19:45,435 --> 01:19:47,917
Sudah selesai, Tn. Franklin.

1211
01:19:47,917 --> 01:19:50,131
Ya?/
Keduanya.

1212
01:19:50,133 --> 01:19:51,600
Bagus.

1213
01:19:51,600 --> 01:19:54,793
Dan juga, guru itu?

1214
01:19:54,878 --> 01:19:57,073
Aku berutang banyak padamu.

1215
01:19:57,073 --> 01:19:59,092
Apa kau bersenang-senang, sayang?

1216
01:19:59,092 --> 01:20:01,143
Ini seperti jeli dan es krim.

1217
01:20:01,145 --> 01:20:02,611
Orang cacat itu sangat berguna.

1218
01:20:02,613 --> 01:20:04,731
Kafe End of the Line.

1219
01:20:04,731 --> 01:20:06,648
Dia hanya penyampai pesan./
Perkataan Ibu.

1220
01:20:06,650 --> 01:20:08,483
Kau tak apa, Nak?/
Petugas kebersihan.

1221
01:20:08,485 --> 01:20:10,698
Dia memiliki manfaatnya.

1222
01:20:10,698 --> 01:20:12,991
Apa kau terkesan, Tn. Franklin?

1223
01:20:14,294 --> 01:20:17,162
Pastinya./
Bagus.

1224
01:20:17,162 --> 01:20:19,361
Jadi aku bisa mengandalkan
pada bisnismu?

1225
01:20:19,363 --> 01:20:22,697
Aku tak punya banyak pilihan.

1226
01:20:22,699 --> 01:20:26,738
Kau telah menyingkirkan
pesaingmu dengan baik.

1227
01:20:27,927 --> 01:20:31,340
Bagaimana aku tahu kau tidak
mempermainkan aku?

1228
01:20:31,342 --> 01:20:33,142
Kau tampak pandai dalam hal itu.

1229
01:20:33,144 --> 01:20:35,544
Itu benar. Tapi ingat,

1230
01:20:35,546 --> 01:20:38,090
Aku suka kesetiaan yang bisa dibeli,

1231
01:20:38,090 --> 01:20:40,482
Dan kau unik.

1232
01:20:40,484 --> 01:20:42,992
Kau satu-satunya.

1233
01:20:43,017 --> 01:20:45,872
Kau sudah membuktikan
nilaimu kepadaku.

1234
01:20:47,486 --> 01:20:52,594
Jadi ini artinya awal dari
hubungan yang indah?

1235
01:20:52,596 --> 01:20:55,133
Pastinya.

1236
01:20:56,700 --> 01:20:59,134
Selamat malam./
Selamat malam.

1237
01:21:16,689 --> 01:21:18,807
404.

1238
01:21:18,807 --> 01:21:20,618
Luar biasa.

1239
01:21:39,076 --> 01:21:41,189
Apa yang kau inginkan?

1240
01:21:41,189 --> 01:21:43,077
Ada dua hal di hidup...

1241
01:21:43,079 --> 01:21:45,748
...yang tak pernah benar-benar
dipersiapkan.

1242
01:21:48,237 --> 01:21:49,952
Kembar.

1243
01:21:57,994 --> 01:22:01,599
Astaga, dia masih hidup.

1244
01:22:03,254 --> 01:22:07,338
Maaf, Tn. Franklin,
apa lampunya mengganggumu?

1245
01:22:12,342 --> 01:22:13,742
Dimana aku?

1246
01:22:13,744 --> 01:22:16,485
Kau suka dengan apa yang
kami lakukan dengan tempat ini?

1247
01:22:26,589 --> 01:22:29,390
Tempat ini membutuhkan
sentuhan wanita.

1248
01:22:29,392 --> 01:22:32,161
Bagaimana kau...

1249
01:22:32,163 --> 01:22:34,802
Cobalah ingat baik-baik, Tn. Franklin.

1250
01:22:34,802 --> 01:22:37,733
Atau kami harus memanggilmu...

1251
01:22:37,735 --> 01:22:39,434
Clinton?

1252
01:22:39,436 --> 01:22:41,882
Aku suka namamu yang satunya.

1253
01:22:41,882 --> 01:22:43,997
Kau menutup lubang kelinci...

1254
01:22:43,997 --> 01:22:46,425
...jauh melebihi harapan,
rima atau alasan,

1255
01:22:46,425 --> 01:22:48,609
Terbawa arus di sungai air mata.

1256
01:22:48,611 --> 01:22:51,546
Kau sudah gila!
Benar-benar gila!

1257
01:22:51,548 --> 01:22:53,282
Kami tak bisa membantahnya,
ujar si kucing.

1258
01:22:53,284 --> 01:22:54,582
Kita semua gila di sini.

1259
01:22:54,584 --> 01:22:56,317
Aku gila. Kau gila.

1260
01:22:57,320 --> 01:23:00,453
Kau pernah membacanya?/
Itu buku favorit kami.

1261
01:23:01,200 --> 01:23:03,934
Tweedledum dan Tweedledee.

1262
01:23:03,934 --> 01:23:06,288
Ibu sering membacakan itu
kepada kami setiap malam.

1263
01:23:06,288 --> 01:23:08,096
Kami tahu itu dari depan ke belakang,
sampul ke sampul.

1264
01:23:08,098 --> 01:23:09,564
Luar dan dalam.

1265
01:23:09,566 --> 01:23:11,772
Jika kau berikan kami satu halaman
dan satu paragraf,

1266
01:23:11,772 --> 01:23:13,914
Kami bisa menyebutkan itu,
secara lisan.

1267
01:23:13,914 --> 01:23:15,470
Kau mendengar itu secara
turun temurun.

1268
01:23:15,472 --> 01:23:18,307
Seperti warna mata./
Atau dorongan membunuh.

1269
01:23:18,307 --> 01:23:20,584
Darah akan keluar.

1270
01:23:20,823 --> 01:23:23,485
Bisa kami berikan kau sebuah
cerita, Tn. Franklin?

1271
01:23:23,485 --> 01:23:26,682
Apa kau sudah duduk dengan nyaman?

1272
01:23:26,873 --> 01:23:29,845
Maka mari kita mulai./
Maka mari kita mulai.

1273
01:23:30,902 --> 01:23:35,376
Dulu sekali di suatu tempat yang
tak berbeda jauh dari ini,

1274
01:23:35,376 --> 01:23:39,069
Bahkan, sangat mirip dengan ini,

1275
01:23:39,876 --> 01:23:43,959
Hiduplah seorang wanita muda
bernama Chloe Merriweather.

1276
01:23:44,535 --> 01:23:48,424
Chloe Merriweather memiliki
kilatan di matanya.

1277
01:23:48,424 --> 01:23:51,466
Dia menginginkan petualangan.

1278
01:23:51,498 --> 01:23:55,611
Suatu malam di suatu tempat
bernama "Apapun Bisa Terjadi,"

1279
01:23:55,613 --> 01:23:57,843
Chloe Merriweather takluk
pada tipu muslihat...

1280
01:23:57,843 --> 01:24:01,649
...dari orang bernama Clinton Sharp,
seorang penjahat rendahan...

1281
01:24:01,649 --> 01:24:03,652
...dengan pesonanya yang menawan,

1282
01:24:03,654 --> 01:24:06,438
Dan membisikkan hal-hal
manis di telinganya...

1283
01:24:06,438 --> 01:24:10,759
...dan terus menambahkan minumannya
dan mengeluarkan pesonanya.

1284
01:24:10,761 --> 01:24:14,795
Mereka terlibat ke dalam hubungan.

1285
01:24:14,797 --> 01:24:18,167
Seiring berjalannya waktu, tak ada
kabar dari Chloe Merriweather...

1286
01:24:18,167 --> 01:24:20,989
...hingga setahun kemudian
dia kembali terlihat.

1287
01:24:20,989 --> 01:24:24,872
Dia sudah tumbuh besar
seperti gadis-gadis kecil lainnya.

1288
01:24:24,874 --> 01:24:27,934
Dia menjadi pelayan saat siang...

1289
01:24:27,934 --> 01:24:30,578
...dan menari saat malam hari.

1290
01:24:30,580 --> 01:24:34,567
Tapi Chloe punya rahasia yang
tak diketahui orang lain...

1291
01:24:34,567 --> 01:24:37,585
...yang terkubur didalam
hatinya yang terdalam.

1292
01:24:37,587 --> 01:24:41,322
Dia memiliki dua gadis kecil di rumah.

1293
01:24:41,324 --> 01:24:42,802
Anak kembar.

1294
01:24:42,802 --> 01:24:46,858
Hasil dari gairahnya yang
besar dengan Tn. Sharp.

1295
01:24:48,559 --> 01:24:50,826
Ayah./
Ayah.

1296
01:24:53,540 --> 01:24:55,987
Tapi Chloe Merriweather lebih paham...

1297
01:24:55,987 --> 01:24:58,907
...untuk tak melibatkan Clinton
terhadap kehidupan puteri-puterinya,

1298
01:24:58,909 --> 01:25:02,311
Karena dia melihat
bayangan di jiwa Clinton,

1299
01:25:02,335 --> 01:25:04,693
Pembunuhan di matanya.

1300
01:25:07,278 --> 01:25:09,909
Dia menyembunyikan mereka
dari dunia...

1301
01:25:09,909 --> 01:25:12,487
...dan dari Clinton Sharp.

1302
01:25:12,489 --> 01:25:15,321
Itu merupakan masa-masa
yang indah.

1303
01:25:15,321 --> 01:25:18,727
tapi hidup memang kejam dan
dunia memang kecil,

1304
01:25:18,729 --> 01:25:21,630
Takdir tak henti-hentinya
menertawakan kami.

1305
01:25:22,132 --> 01:25:25,767
Di suatu malam yang gelap,

1306
01:25:25,769 --> 01:25:30,538
Chloe Merriweather melihat sesuatu
yang tak seharusnya dia lihat.

1307
01:25:32,921 --> 01:25:35,779
Clinton Sharp bekerja.

1308
01:25:43,314 --> 01:25:46,539
Chloe Merriweather berlari untuk
menyelamatkan hidupnya...

1309
01:25:46,539 --> 01:25:49,860
...melalui malam yang begitu gelap.

1310
01:25:51,667 --> 01:25:57,035
Tapi tak lama sebelum Clinton Sharp
datang menemui Chloe...

1311
01:25:57,035 --> 01:25:59,667
...dengan jerigen bensin...

1312
01:25:59,669 --> 01:26:02,228
...dan pemantik rokoknya.

1313
01:26:07,362 --> 01:26:11,179
Rumornya dia bersiul ketika dia bekerja.

1314
01:26:15,254 --> 01:26:18,414
Tapi Chloe Merriweather
seorang pejuang,

1315
01:26:18,414 --> 01:26:20,631
Kucing liar dengan air mata yang ganas,

1316
01:26:20,631 --> 01:26:23,424
Tak ingin berdiam diri untuk
menyudahi malam yang indah itu.

1317
01:26:23,424 --> 01:26:25,744
Chloe menyelamatkan
gadis-gadis kecilnya,

1318
01:26:25,744 --> 01:26:30,207
Tapi kucing liar itu tak mampu
menyelamatkan dirinya sendiri.

1319
01:26:39,043 --> 01:26:43,106
Lalu kami di bawa ke kantor polisi,

1320
01:26:43,106 --> 01:26:48,066
Dimasukkan ke Panti Asuhan
St. Catherine yang baik dan ramah.

1321
01:26:48,098 --> 01:26:51,593
Para pendeta dan guru
menyambut dengan tangan terbuka...

1322
01:26:51,593 --> 01:26:53,303
...dengan tangan mereka yang
gerayang...

1323
01:26:53,327 --> 01:26:54,856
...dan jari mereka yang lengket.

1324
01:26:54,857 --> 01:26:58,567
Di sana kami belajar cara menutup
mata dan mulut kami.

1325
01:26:58,567 --> 01:27:01,462
Kami belajar cara pergi ke tempat
lain dengan hati dan pikiran kami...

1326
01:27:01,464 --> 01:27:03,564
...saat lampu dimatikan.

1327
01:27:03,566 --> 01:27:05,466
Segera setelah kaki kami
mampu untuk menopang,

1328
01:27:05,466 --> 01:27:08,086
Kami berlari sejauh-jauhnya.

1329
01:27:08,111 --> 01:27:10,538
Kami berharap untuk bertahan.

1330
01:27:10,540 --> 01:27:13,153
Kehidupan tanpa arah.

1331
01:27:13,180 --> 01:27:15,510
Hingga suatu hari,
kami melihat...

1332
01:27:15,512 --> 01:27:19,211
...tergopoh-gopoh dengan keretanya,
sapunya dan kakinya yang pincang,

1333
01:27:19,236 --> 01:27:20,927
Yaitu Clinton Sharp.

1334
01:27:24,054 --> 01:27:27,822
Dan semua kemuliannya
yang menghilang.

1335
01:27:27,824 --> 01:27:33,425
Siulan sama yang menghantui
mimpi buruk kami begitu lama.

1336
01:27:37,369 --> 01:27:39,884
Jadi kami memburumu, Ayah,

1337
01:27:39,884 --> 01:27:43,789
Tak lama setelahnya, kami temukan
rahasia kecilmu yang cerdas.

1338
01:27:43,830 --> 01:27:48,928
Tn. Franklin, seorang pakarnya
tindakan kejahatan.

1339
01:27:48,928 --> 01:27:52,613
Dengan tas koper hitam legendaris
dan pesan suaranya yang terkenal,

1340
01:27:52,615 --> 01:27:55,510
Seni misteri yang hilang.

1341
01:27:56,015 --> 01:27:57,311
Apa isinya?

1342
01:27:57,336 --> 01:27:59,519
Nomor loker lainnya.

1343
01:27:59,544 --> 01:28:02,758
Kau pasti suka Tn. Franklin, 'kan?

1344
01:28:02,760 --> 01:28:07,129
Siapa bilang misteri adalah
seni yang hilang?

1345
01:28:07,131 --> 01:28:10,732
Lalu kami biarkan kau melacak kami,
ayah, seperti kami melacakmu.

1346
01:28:10,734 --> 01:28:13,768
Inci demi inci, kami membuat
rencana melawanmu.

1347
01:28:13,770 --> 01:28:17,250
Kami menyiapkan perangkap dan
melemparkan umpannya.

1348
01:28:18,613 --> 01:28:22,202
Kami menarik tali yang
membuatmu menari.

1349
01:28:22,202 --> 01:28:25,472
Kami tahu pasti apa yang bisa
mendapatkan perhatianmu...

1350
01:28:25,472 --> 01:28:29,951
...dan kau tak bisa menolak
mendengarkan pengakuan kami.

1351
01:28:31,712 --> 01:28:36,090
Aku butuh sedikit donasi,
Tn. Nigel Illing.

1352
01:28:36,092 --> 01:28:40,856
Tn. Franklin, aku akui,
aku menjadi gadis yang nakal.

1353
01:28:40,856 --> 01:28:42,430
Temui aku di Gereja St. Catherine.

1354
01:28:42,432 --> 01:28:44,671
Ini adalah tempat yang
dirancang dengan baik.

1355
01:28:44,671 --> 01:28:48,302
Aku mau pekerjaanmu,
kontrakmu, semuanya.

1356
01:28:48,302 --> 01:28:50,104
Aku takut kau tidak beruntung.

1357
01:28:50,106 --> 01:28:54,058
Aku sudah merekomendasikan
pihak yang tertarik lainnya...

1358
01:28:54,058 --> 01:28:57,813
...untuk mengurus masalahku./
Aku lebih baik.

1359
01:28:57,815 --> 01:28:59,814
Aku sangat ragukan itu.

1360
01:28:59,816 --> 01:29:04,853
Orangmu, dengan setelan buruk
dan rambut yang klimis,

1361
01:29:04,855 --> 01:29:07,855
Kau sangat mudah ditebak.

1362
01:29:07,857 --> 01:29:10,768
Aku mengenali hingga
ke titik kecerobohan.

1363
01:29:10,768 --> 01:29:12,893
Benar./
Aku?

1364
01:29:12,895 --> 01:29:15,831
Aku pisau lipat yang tersembunyi,

1365
01:29:15,833 --> 01:29:18,616
Belati didalam belati.

1366
01:29:19,125 --> 01:29:22,603
Aku terkejut mereka tak pernah
tahu itu terjadi.

1367
01:29:22,605 --> 01:29:25,383
Siapa bilang misteri adalah
seni yang hilang?

1368
01:29:26,007 --> 01:29:27,509
Siapa yang mengira?

1369
01:29:27,511 --> 01:29:29,675
Kami ternyata memang
gadis kecilnya Ayah.

1370
01:29:34,671 --> 01:29:37,518
Dan sekarang kami berdiri
untuk membalaskan dendam kami,

1371
01:29:37,520 --> 01:29:40,557
Pada titik yang paling
jauh dari keadilan.

1372
01:29:41,250 --> 01:29:44,960
Kalian puteri-puteriku, benar?

1373
01:29:44,962 --> 01:29:47,261
Hanya secara darah, Ayah.

1374
01:29:47,261 --> 01:29:49,197
Jangan terlalu terikat.

1375
01:29:49,199 --> 01:29:51,314
Dendam Ibu harus dibalaskan.

1376
01:29:51,314 --> 01:29:54,702
Beritahu kami, Ayah, apa kau familiar
dengan ilmu lobotomi?

1377
01:29:54,704 --> 01:29:56,705
Banyak keburukan di masa sekarang,

1378
01:29:56,707 --> 01:29:59,573
Tapi entah kenapa itu sangat
tepat dalam skenario ini,

1379
01:29:59,575 --> 01:30:01,819
Bukan begitu?/
Tolong, anak-anak.

1380
01:30:01,819 --> 01:30:04,546
Apa saja...
Aku akan lakukan apa saja.

1381
01:30:04,546 --> 01:30:07,215
Tapi jangan ini, aku mohon!
Jangan ini.

1382
01:30:07,217 --> 01:30:10,585
Aku mohon padamu
atas nama Ibumu!

1383
01:30:10,587 --> 01:30:13,472
Aku ayahmu, dan permainan ini.../
Tidak, tidak, tidak.

1384
01:30:13,497 --> 01:30:16,226
Itu sudah cukup...

1385
01:30:16,251 --> 01:30:17,626
Ayah, tenanglah.

1386
01:30:17,628 --> 01:30:20,127
Aku sudah memegangmu.
Cobalah untuk tidak melawan.

1387
01:30:20,129 --> 01:30:22,130
Waktunya telah tiba,
anjing laut berkata,

1388
01:30:22,132 --> 01:30:24,064
Untuk mengatakan banyak hal,

1389
01:30:24,066 --> 01:30:27,768
Seperti sepatu, kapal, dan lilin segel,

1390
01:30:27,770 --> 01:30:30,663
Kubis dan raja-raja.

1391
01:30:36,651 --> 01:30:40,338
Mata untuk mata, Ayah.

1392
01:30:47,324 --> 01:30:49,758
Hal penutup untukmu,
saudariku tersayang.

1393
01:30:49,760 --> 01:30:51,719
Paku di peti mati.

1394
01:30:55,248 --> 01:30:57,986
Kirim Tn. Franklin ke Wonderland.

1395
01:31:06,743 --> 01:31:08,044
Malam, Ayah.

1396
01:31:18,641 --> 01:31:20,889
Sempurna./
Sempurna.

1397
01:32:13,641 --> 01:32:17,141
WWW.FASTBET99.TOP
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1398
01:32:17,166 --> 01:32:20,666
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1399
01:32:20,691 --> 01:32:24,191
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

1400
01:32:24,216 --> 01:32:32,216
WWW.FASTBET99.TOP
Agen Judi Online Aman Terpercaya