1 00:01:19,909 --> 00:01:20,052 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:20,053 --> 00:01:20,196 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:20,197 --> 00:01:20,340 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:20,341 --> 00:01:20,484 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:20,485 --> 00:01:20,628 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:01:20,630 --> 00:01:20,773 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 7 00:01:20,774 --> 00:01:20,917 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 8 00:01:20,918 --> 00:01:21,061 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 9 00:01:21,062 --> 00:01:21,205 D 10 00:01:21,206 --> 00:01:21,349 Di 11 00:01:21,350 --> 00:01:21,493 Dit 12 00:01:21,494 --> 00:01:21,637 Dite 13 00:01:21,638 --> 00:01:21,781 Diter 14 00:01:21,783 --> 00:01:21,926 Diterj 15 00:01:21,927 --> 00:01:22,070 Diterje 16 00:01:22,071 --> 00:01:22,214 Diterjem 17 00:01:22,215 --> 00:01:22,358 Diterjema 18 00:01:22,359 --> 00:01:22,502 Diterjemah 19 00:01:22,503 --> 00:01:22,646 Diterjemahk 20 00:01:22,647 --> 00:01:22,790 Diterjemahka 21 00:01:22,791 --> 00:01:22,934 Diterjemahkan 22 00:01:22,935 --> 00:01:23,078 Diterjemahkan 23 00:01:23,080 --> 00:01:23,223 Diterjemahkan o 24 00:01:23,224 --> 00:01:23,367 Diterjemahkan ol 25 00:01:23,368 --> 00:01:23,511 Diterjemahkan ole 26 00:01:23,512 --> 00:01:23,655 Diterjemahkan oleh 27 00:01:23,656 --> 00:01:23,799 Diterjemahkan oleh 28 00:01:23,800 --> 00:01:23,943 Diterjemahkan oleh : 29 00:01:23,944 --> 00:01:24,087 Diterjemahkan oleh : 30 00:01:24,088 --> 00:01:24,231 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 31 00:01:24,233 --> 00:01:24,376 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 32 00:01:24,377 --> 00:01:24,520 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 33 00:01:24,521 --> 00:01:24,664 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 34 00:01:24,665 --> 00:02:07,608 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 35 00:02:11,910 --> 00:02:14,580 Pak, ini Vikas Shankar. 36 00:02:15,750 --> 00:02:17,000 Tn. Ramesh Tyagi. 37 00:02:18,410 --> 00:02:19,960 Tn.Vedant Chaudhary. 38 00:02:21,040 --> 00:02:22,750 Tn. Agnivesh Katariya. 39 00:02:23,660 --> 00:02:25,250 Tn. Junaid Ahmed. 40 00:02:26,040 --> 00:02:27,620 Dan Tn. Ashwin Kumar. 41 00:02:28,160 --> 00:02:29,810 Kasus pembunuhan Nandhari? 42 00:02:29,870 --> 00:02:31,820 Penipuan,Telgi, pak. 43 00:02:32,160 --> 00:02:33,210 Kerja bagus Tn Kumar! 44 00:02:33,790 --> 00:02:35,040 Kami bangga pada Anda. 45 00:02:35,120 --> 00:02:36,570 Terima kasih Pak. 46 00:02:45,500 --> 00:02:49,600 Pak, saya sudah melihat berkasnya... dan, 47 00:02:49,910 --> 00:02:52,370 Saya mengerti... Saya akan bicara dengannya. 48 00:02:52,410 --> 00:02:54,260 Di mana dia? 49 00:02:54,290 --> 00:02:56,370 Nah ini dia! 50 00:02:57,160 --> 00:02:58,960 - Pak... - Ketahuilah, Pak... 51 00:02:59,120 --> 00:03:02,500 Dia slalu bersembunyi... bermain game di suatu tempat. 52 00:03:03,160 --> 00:03:04,970 Pak Menteri ingin menemuimu... 53 00:03:05,040 --> 00:03:06,650 Tapi entah dimana kau berada. 54 00:03:06,740 --> 00:03:08,520 Pak, sudah kusampaikan pada Tn. Pillai... 55 00:03:08,520 --> 00:03:10,390 ... saya setuju dan akan menangani kasus ini. 56 00:03:10,390 --> 00:03:12,040 Aku sudah memberitahu Pak mentri, 57 00:03:12,040 --> 00:03:13,080 Bukankah begitu... 58 00:03:13,080 --> 00:03:14,500 Ini kasus pembunuhan biasa. 59 00:03:14,500 --> 00:03:16,870 ... kasus di bawah standar Ashwin. 60 00:03:17,040 --> 00:03:20,500 Dengar Ashwin... Ini bukan lagi, kasus pembunuhan biasa. 61 00:03:21,000 --> 00:03:24,060 Masyarakat kalangan menengah terguncang dengan kasus ini. 62 00:03:24,120 --> 00:03:27,000 Bagaimana bisa seorang ayah membunuh putri kandungnya? 63 00:03:28,000 --> 00:03:29,050 Aku tahu... 64 00:03:29,500 --> 00:03:32,570 Meskipun ini benar, sebagai polisi aku ingin katakan , 65 00:03:32,660 --> 00:03:35,680 Sebelum CDI memverifikasi masalah ini... 66 00:03:35,750 --> 00:03:39,830 Kasus ini akan tetap meninggalkan, seperti tulang ikan di tenggorokan kita. 67 00:03:39,870 --> 00:03:42,120 Dan beliau bilang kau, orang terbaik 68 00:03:42,120 --> 00:03:45,200 - Untuk menangani kasus ini sesegera mungkin. - Tidak, itu tidak benar... 69 00:03:45,200 --> 00:03:47,650 Berkasnya, kutinggalkan di mobilmu. 70 00:03:48,160 --> 00:03:50,340 Pak, boleh kutanyakan satu hal? 71 00:03:50,790 --> 00:03:52,950 Atas saran siapa agar CDI mengatasi kasus ini? 72 00:03:52,990 --> 00:03:54,910 Kenapa? 73 00:03:54,910 --> 00:03:57,460 Tanggal berapa tepatnya hari jadi CDI?! 74 00:03:58,750 --> 00:03:59,800 1 April. 75 00:04:31,040 --> 00:04:32,090 Minta. 76 00:04:51,410 --> 00:04:52,500 Nah! 77 00:06:06,410 --> 00:06:07,460 Khempal! 78 00:06:09,370 --> 00:06:10,500 Khempal! 79 00:06:11,790 --> 00:06:13,120 Tunggu sebentar! 80 00:06:23,790 --> 00:06:25,170 Teleponnya dimatikan. 81 00:06:25,410 --> 00:06:26,460 Tunggu lima menit... 82 00:06:26,660 --> 00:06:29,250 Kakak, bukannya ada kunci cadangan? 83 00:06:29,250 --> 00:06:30,410 - Huh. 84 00:06:30,410 --> 00:06:33,400 Lempar lewat balkon, Aku akan kebawah, menangkapnya. 85 00:06:33,910 --> 00:06:34,960 Baiklah. 86 00:07:06,790 --> 00:07:07,840 Basanti! 87 00:07:07,910 --> 00:07:09,210 Shruti! Shruti! 88 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Lihatlah, perbuatan Khempal! 89 00:08:20,290 --> 00:08:21,340 Tidak perlu... 90 00:08:28,160 --> 00:08:30,610 - Pak, aku yang menghubungi. - Mayatnya? 91 00:08:30,610 --> 00:08:33,100 Di sini di kamar tidur. Ikut aku. 92 00:08:46,910 --> 00:08:48,000 Ah dasar sialan! 93 00:08:49,160 --> 00:08:50,210 Maaf. 94 00:09:08,290 --> 00:09:10,840 Gadis yang sama? Benar, ini dia? 95 00:09:10,910 --> 00:09:11,960 Ya. 96 00:09:19,290 --> 00:09:20,940 Umur... berapa? 97 00:09:22,120 --> 00:09:23,570 Maksudku, dia... 98 00:09:23,620 --> 00:09:24,870 14. 99 00:09:26,490 --> 00:09:28,540 Namanya? 100 00:09:28,540 --> 00:09:29,590 Shruti. 101 00:09:30,370 --> 00:09:31,620 Nama si babu? 102 00:09:31,660 --> 00:09:33,410 Khempal. 103 00:09:33,790 --> 00:09:35,540 Dan kau? 104 00:09:35,540 --> 00:09:37,490 Amrish. 105 00:09:41,120 --> 00:09:42,270 Tetangganya? 106 00:09:42,290 --> 00:09:44,200 Dia keponakanku. 107 00:09:48,120 --> 00:09:49,620 Singkirkan dahulu seprainya! 108 00:09:49,790 --> 00:09:51,410 Apa-apaan kau ini Champaklal? 109 00:09:51,620 --> 00:09:52,670 Paman, ikut aku... 110 00:09:52,750 --> 00:09:54,380 Mereka ini, mengganggu saja! 111 00:09:55,910 --> 00:09:57,260 Ya Pak... 112 00:10:12,910 --> 00:10:16,480 Si burung bangkai ini tiba, bahkan sebelum pembunuhan terjadi. 113 00:10:18,040 --> 00:10:19,090 - Menyingkir! - Minggir! 114 00:10:26,120 --> 00:10:27,270 - Jayalah India, pak. - Jayalah India. 115 00:10:27,290 --> 00:10:28,840 Pindahkan botolnya. 116 00:10:29,040 --> 00:10:30,790 - Duduklah. - Ya, pak 117 00:10:34,160 --> 00:10:35,370 Sedang ditindak lanjuti, Pak. 118 00:10:36,000 --> 00:10:38,500 Ini, ibu si gadis, ayahnya. 119 00:10:42,410 --> 00:10:43,460 Jadi... 120 00:10:45,160 --> 00:10:46,370 Ada masalah di sekolah? 121 00:10:48,500 --> 00:10:49,550 Pacar? 122 00:10:52,250 --> 00:10:54,100 Dia masih 14 tahun! 123 00:10:54,870 --> 00:10:56,720 Maksudku... 124 00:10:58,500 --> 00:11:00,350 Teman baiknya!? 125 00:11:00,500 --> 00:11:02,350 Yang laki-laki? 126 00:11:03,660 --> 00:11:05,010 Atau perempuan? 127 00:11:05,040 --> 00:11:07,180 Kenapa kalian masih tidak mengerti, opsir? 128 00:11:07,750 --> 00:11:09,300 Ini ulah Khempal! 129 00:11:09,660 --> 00:11:11,400 Di rumah ini... tinggal, empat orang 130 00:11:11,500 --> 00:11:14,120 Dua masih hidup, satu tewas dan satu hilang. 131 00:11:14,410 --> 00:11:18,080 Daripada menanyakan pertanyaan bodoh, cepat, cari bajingan itu! 132 00:11:18,410 --> 00:11:19,860 Nada bicaramu! 133 00:11:19,910 --> 00:11:21,360 Ada tuan di sini. 134 00:11:21,870 --> 00:11:22,920 Dhaniram... 135 00:11:23,750 --> 00:11:24,800 Ikut aku... 136 00:11:28,040 --> 00:11:29,120 Pasti si babu. 137 00:11:29,120 --> 00:11:31,000 Kirim satu tim ke stasiun kereta, 138 00:11:31,000 --> 00:11:33,430 Satu tim ke rumah si babu, tetangganya. 139 00:11:33,500 --> 00:11:34,940 Dan satu tim ke kantor mobile. 140 00:11:35,290 --> 00:11:36,710 Ini kasus yang mudah! 141 00:11:42,540 --> 00:11:43,590 5 kaki 2 inci. 142 00:11:44,370 --> 00:11:45,420 Badan!! Maksudnya? 143 00:11:45,910 --> 00:11:48,370 Kuning langsat. Memangnya kenapa? 144 00:11:48,660 --> 00:11:51,250 Akan kukirim fotonya. Cepat, antarkan! 145 00:12:05,160 --> 00:12:06,210 Ya, katakan... 146 00:12:06,370 --> 00:12:08,710 Pak kereta tujuan Gorakhpur berangkat jam 7 pagi. 147 00:12:08,710 --> 00:12:12,290 Yang artinya, mungkin tersangka ada di suatu tempat di kota itu. 148 00:12:12,290 --> 00:12:14,090 Kau membawa seseorang untuk mengidentifikasi? 149 00:12:14,090 --> 00:12:17,090 Ya, Pak. Asisten Dr. Tandon 150 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 Dia juga berasal dari desa yang sama dengan Khempal. 151 00:12:19,250 --> 00:12:20,300 Bagus. 152 00:12:20,300 --> 00:12:21,790 Kerjakan. 153 00:12:21,790 --> 00:12:22,840 Baik, Pak. 154 00:12:25,040 --> 00:12:27,330 Khempal itu bernafsu besar, Pak. 155 00:12:28,290 --> 00:12:29,340 Dan cukup lihai juga. 156 00:12:30,290 --> 00:12:31,730 Bisa saja Shruti mengandung bayinya. 157 00:12:32,410 --> 00:12:33,550 Tapi dia itu seorang kakek... 158 00:12:33,550 --> 00:12:35,120 Sudah punya dua cucu. 159 00:12:35,120 --> 00:12:36,160 Dan juga... 160 00:12:36,160 --> 00:12:38,540 Si kakek itu jantungnya masih berdebar-debar... 161 00:12:40,660 --> 00:12:42,100 Ini pembunuhan ataukah bunuh diri?! 162 00:12:42,100 --> 00:12:44,160 Ini bukan kasus bunuh diri. Tapi pembunuhan. 163 00:12:44,160 --> 00:12:46,900 Si babu membunuhnya lalu melarikan diri. 164 00:12:47,410 --> 00:12:49,470 Tolong pelan-pelan... Dia ini masih sangat muda...! 165 00:13:03,620 --> 00:13:05,700 - Pak, sebentar saja!! - Sebentar, Pak! 166 00:13:07,660 --> 00:13:09,830 - Dr.Tandon! Apa motif si babu? - 167 00:13:18,750 --> 00:13:22,460 Pak, seluruh kamar dipenuhi bercak darah. Ada rendaman, berwarna merah darah. 168 00:13:23,790 --> 00:13:25,960 Ya Pak... Saya di Sameer Vihar... 169 00:13:26,370 --> 00:13:27,460 Tidak Pak, jangan begitu... 170 00:13:28,910 --> 00:13:31,320 Akan kutempatkan seseorang di sini dan akan segera ke sana. 171 00:13:31,390 --> 00:13:33,310 Ya Pak... Jayalah India. 172 00:13:34,350 --> 00:13:37,370 Sudah dapat sampelnya? 173 00:13:37,370 --> 00:13:39,290 Begini... Boleh kami menjemurnya di teras? 174 00:13:40,290 --> 00:13:41,430 Mau kau letakkan seprai... 175 00:13:41,500 --> 00:13:42,550 selimutmu... 176 00:13:43,660 --> 00:13:46,850 Di lemarimu, atau lokermu atau di tempat gelap. 177 00:13:46,910 --> 00:13:49,660 Tidak ada hubungannya denganku? Ya kan! 178 00:13:49,660 --> 00:13:50,920 Kenapa tertawa? 179 00:13:51,120 --> 00:13:52,500 Tidak Pak. Anda benar Pak... 180 00:14:08,540 --> 00:14:09,590 Pak! 181 00:14:09,910 --> 00:14:10,960 Pak, sebentar! 182 00:14:11,250 --> 00:14:13,720 Ada noda darah di tangga dan juga pintu. 183 00:14:16,750 --> 00:14:18,070 Gopal, nanti kuhubungi... 184 00:14:20,910 --> 00:14:21,960 Ikut aku. 185 00:14:25,790 --> 00:14:26,840 Kuncinya? 186 00:14:27,500 --> 00:14:30,770 Tidak ada. Rusak saja gemboknya. 187 00:14:31,290 --> 00:14:32,640 Saran yang bagus! 188 00:14:33,540 --> 00:14:36,110 Pencuri merusak gembok. Tidak dengan polisi! 189 00:14:36,120 --> 00:14:40,320 Air mata mengering berserakan di mana-mana! Menangisi kematian si mayat 190 00:14:41,250 --> 00:14:42,710 Cuma karat, bukan darah! 191 00:14:43,050 --> 00:14:45,000 Lalu... bagaimana dengan yang ini! 192 00:14:45,160 --> 00:14:47,100 Bagaiamana dengan yang di pegangan tangga ini? 193 00:14:49,660 --> 00:14:51,410 Ini? 194 00:14:53,790 --> 00:14:54,840 Bukan darah!? 195 00:14:54,860 --> 00:14:56,790 Ya Pak... 196 00:14:56,790 --> 00:14:58,500 Ini sedang menuju ke sana, Pak... 197 00:14:58,540 --> 00:15:00,370 Sedang di jip. 198 00:15:46,660 --> 00:15:50,460 Tn. dan Ny. Kumar Anda sepakat ingin bercerai! 199 00:15:51,160 --> 00:15:54,560 Tapi sebelum mengabulkan permohonan cerai pada persidangan 6 bulan ke depan... 200 00:15:54,660 --> 00:15:57,950 Saya ingin tahu alasan, apa yang menjadi alasan Anda ingin bercerai!? 201 00:15:58,910 --> 00:16:00,000 Tn. Kumar? 202 00:16:00,660 --> 00:16:02,870 Saya tidak punya alasan ingin bercerai. 203 00:16:04,540 --> 00:16:05,590 Ny. Kumar? 204 00:16:06,160 --> 00:16:08,580 Anda yang mengajukan tuntutan, bukan? 205 00:16:08,620 --> 00:16:12,930 Jika tidak ada alasan untuk bercerai, tentu juga tidak ada alasan untuk tetap bersama. 206 00:16:13,000 --> 00:16:15,650 Kami tidur bersama dan bangun bersama-sama, juga tanpa alasan. 207 00:16:16,040 --> 00:16:19,650 Berjuang tanpa alasan. Saling mencintai juga tanpa alasan. 208 00:16:20,410 --> 00:16:23,350 Hubungan kami ini sudah mati setahun lalu. 209 00:16:24,790 --> 00:16:26,120 Hubungan kami ini layaknya... 210 00:16:26,290 --> 00:16:29,770 ...bau mayat yang membusuk... yang tak beralasan. 211 00:16:30,620 --> 00:16:32,450 Pernikahan kami ada unsur orang ke tiga... 212 00:16:35,000 --> 00:16:37,660 Anda ingin tahu siapa yang bersamanya? 213 00:16:37,660 --> 00:16:38,710 Tidak... 214 00:16:39,410 --> 00:16:40,460 Bicaralah. 215 00:16:40,750 --> 00:16:43,090 Akan kukatakan, asalkan proses cerai dipercepat. 216 00:16:43,160 --> 00:16:45,650 Selalu saja besar omongan. 217 00:16:57,290 --> 00:16:58,750 Tolong dimatikan. 218 00:17:05,500 --> 00:17:06,550 Halo? 219 00:17:07,500 --> 00:17:08,550 Ya... 220 00:17:09,620 --> 00:17:10,670 Apa? 221 00:17:18,790 --> 00:17:21,760 Kemarin kami sudah memberitahunya, ada noda darah pada gemboknya. 222 00:17:21,790 --> 00:17:23,410 Malahan beliau menghina kami. 223 00:17:23,410 --> 00:17:25,770 Pamankulah yang merusak gemboknya. 224 00:17:26,410 --> 00:17:27,460 Tn. D K Gogia... 225 00:17:28,160 --> 00:17:29,360 Pensiunan, opsir kepolisian. 226 00:17:29,660 --> 00:17:33,000 Beliau langsung datang di saat aku menghubunginya. 227 00:17:33,160 --> 00:17:35,020 Tolong identifikasi mayatnya. 228 00:17:44,370 --> 00:17:46,570 Ambil gambarnya dari berbagai sudut? 229 00:17:54,000 --> 00:17:55,960 Sepertinya ini, Khempal... 230 00:17:56,040 --> 00:17:57,090 Apa maksudnya! 231 00:17:58,250 --> 00:17:59,300 'Sepertinya'? 232 00:17:59,790 --> 00:18:00,840 Maksudnya? 233 00:18:02,410 --> 00:18:05,500 Yang bekerja denganmu selama 2 tahun, kan? 234 00:18:12,290 --> 00:18:13,460 Ikut aku! 235 00:18:14,040 --> 00:18:17,150 Aku tidak boleh pulang dengan membawa abunya. 236 00:18:17,910 --> 00:18:19,870 Pendeta melarangku... 237 00:18:22,910 --> 00:18:24,620 Tinggalkan saja di mobil. 238 00:18:28,660 --> 00:18:30,970 Aku tidak akan membiarkannya sendirian. 239 00:18:34,660 --> 00:18:37,980 Apa kau ingat, yang dipakai Khempal malam itu? 240 00:18:39,660 --> 00:18:41,580 Celananya? Pengikatnya? 241 00:18:42,290 --> 00:18:43,340 Huh... 242 00:18:45,290 --> 00:18:46,840 Kaos hijau? 243 00:18:59,540 --> 00:19:01,870 - mendekatlah Pankaj... - Oke. 244 00:19:03,620 --> 00:19:04,710 Sekali lagi... 245 00:19:10,040 --> 00:19:11,090 Pak! 246 00:19:11,410 --> 00:19:12,960 Pak coba lihat ini... 247 00:19:13,040 --> 00:19:14,490 Tunggu sebentar... 248 00:19:19,870 --> 00:19:21,420 Nanti kuhubungi... 249 00:19:22,540 --> 00:19:23,680 Coba lihat! 250 00:19:24,120 --> 00:19:26,280 Sepertinya kasus ini terselesaikan! 251 00:19:26,290 --> 00:19:27,340 Pandey! 252 00:19:28,000 --> 00:19:30,250 - Hubungi bagian forensik. - Ya, Pak. 253 00:19:40,870 --> 00:19:42,250 Benar itu Khempal. 254 00:19:43,540 --> 00:19:44,590 Baiklah. 255 00:19:45,410 --> 00:19:47,000 Dan tapak tangan ini? 256 00:19:48,160 --> 00:19:49,710 Milik Anda? 257 00:19:52,290 --> 00:19:53,340 Maaf. 258 00:19:53,790 --> 00:19:56,740 Kasus pembunuhan Shruti Tandon sepertinya akan semakin rumit. 259 00:19:57,040 --> 00:19:59,250 Sesosok mayat ditemukan hari ini. 260 00:19:59,250 --> 00:20:01,750 Dan ternyata, mayat itu adalah si babu... 261 00:20:01,750 --> 00:20:04,220 Yang sampai saat ini dianggap sebagai tersangka pembunuh. 262 00:20:10,000 --> 00:20:11,050 Nama? 263 00:20:12,410 --> 00:20:13,460 Nama? 264 00:20:13,750 --> 00:20:15,580 Shruti Tandon. 265 00:20:18,540 --> 00:20:19,590 Umur? 266 00:20:19,870 --> 00:20:20,920 14 tahun. 267 00:20:22,000 --> 00:20:23,050 Tanggal lahir? 268 00:20:24,370 --> 00:20:25,420 24 Maret. 269 00:20:26,540 --> 00:20:27,590 Tanggal kematian? 270 00:20:29,120 --> 00:20:30,370 15 Maret. 271 00:20:32,660 --> 00:20:33,870 Waktu kematian? 272 00:20:42,410 --> 00:20:43,620 Tuan? 273 00:20:44,370 --> 00:20:45,620 Waktu kematiannya? 274 00:20:48,250 --> 00:20:49,300 Tuan? 275 00:21:25,250 --> 00:21:26,690 Pak pembunuhnya seorang ahli... 276 00:21:26,910 --> 00:21:29,000 Apa ini artinya kita dipecundangi? 277 00:21:29,410 --> 00:21:31,200 Jika kita tidak segera bertindak, 278 00:21:31,290 --> 00:21:34,140 Seperti di kasus Nandhari, kasus ini akan diserahkan ke tangan CDI. 279 00:21:34,200 --> 00:21:36,070 Dan jika aku dipindahtugaskan... 280 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 Pasti tidak akan sendirian. 281 00:21:38,250 --> 00:21:41,450 Sebaiknya segera ungkap si pembunuh, atau cari pekerjaan lain. 282 00:21:43,410 --> 00:21:44,460 Baik, Pak! 283 00:21:51,160 --> 00:21:52,210 Masih segar... 284 00:22:00,790 --> 00:22:03,000 Pertama-tama korban dipukul di kepala... 285 00:22:03,000 --> 00:22:04,620 Dengan palu atau tongkat... 286 00:22:04,790 --> 00:22:05,840 Dua kali. 287 00:22:05,840 --> 00:22:07,870 Dipastikan korban langsung tak sadarkan diri. 288 00:22:07,870 --> 00:22:09,710 Kemudian kira-kira setengah jam kemudian... 289 00:22:10,870 --> 00:22:13,230 Dengan sangat hati-hati, seolah-olah dilakukan oleh ahli... 290 00:22:13,250 --> 00:22:15,000 Tepat mengenai pembuluh darah vital... 291 00:22:15,410 --> 00:22:16,460 Secara melintang. 292 00:22:16,500 --> 00:22:17,550 Itu yang pertama. 293 00:22:18,160 --> 00:22:20,500 Dan kemudian untuk memuaskan hati, 294 00:22:21,160 --> 00:22:22,750 Potongan berikutnya disayat kecil... 295 00:22:23,160 --> 00:22:24,210 Yang kedua. 296 00:22:26,370 --> 00:22:27,720 Si babu? 297 00:22:27,790 --> 00:22:28,840 Sama dengannya. 298 00:22:32,620 --> 00:22:33,750 Sama dengannya. 299 00:23:02,360 --> 00:23:04,160 Ada apa? 300 00:23:04,160 --> 00:23:05,300 Pak ini aku, Dhaniram! 301 00:23:05,750 --> 00:23:06,800 Sebentar Pak. 302 00:23:09,660 --> 00:23:13,040 Pak... di ruang sebelah ada gelas pecah... 303 00:23:13,040 --> 00:23:16,040 Meskipun anda tidur nyenyak setelah lelah bekerja... 304 00:23:16,040 --> 00:23:18,330 Tapi Anda masih saja tetap terbangun! 305 00:23:18,330 --> 00:23:19,500 Apa maksudmu? 306 00:23:19,500 --> 00:23:20,410 Pak... 307 00:23:20,410 --> 00:23:23,620 Saat dua orang meninggal di ruang sebelah... 308 00:23:24,540 --> 00:23:27,370 Ayah dan ibunya tetap tertidur mendengar suara gaduh. 309 00:23:28,290 --> 00:23:29,430 Coba fikirkan, Pak. 310 00:23:33,910 --> 00:23:35,080 Coba lihat surel ini. 311 00:23:37,410 --> 00:23:40,080 Gadis itu memohon maaf pada ayahnya - 312 00:23:40,540 --> 00:23:43,520 'Ayah maafkan aku, aku janji tidak akan berbuat lagi'. 313 00:23:44,290 --> 00:23:45,910 Menurut Anda, Apa kesalahannya? 314 00:23:48,120 --> 00:23:53,210 Bukan hanya satu kesalahan, tapi tiga kesalahan. 315 00:23:54,250 --> 00:23:56,080 Tiga kesalahan dari Chetan Bhagat... 316 00:23:57,750 --> 00:23:59,300 Gadis itu membaca ini. 317 00:23:59,540 --> 00:24:01,170 Kami temukan ini di kamar gadis itu. 318 00:24:02,000 --> 00:24:04,120 Dan yang ini laporan dari perusahaan internet. 319 00:24:04,144 --> 00:24:06,144 Laporan dari perusahaan internet... 320 00:24:06,160 --> 00:24:10,160 Tertulis, di jam setelah kematian gadis itu... 321 00:24:10,360 --> 00:24:14,280 Router internet terus hidup, mati, hidup, mati. 322 00:24:15,290 --> 00:24:17,530 Anggaplah ayah ibunya memang terlelap... 323 00:24:19,160 --> 00:24:20,210 Lalu gadis itu mati... 324 00:24:21,290 --> 00:24:23,670 Siapa yang menghidup-matikan routernya? 325 00:24:24,040 --> 00:24:25,490 Apa hantu si gadis? 326 00:24:29,870 --> 00:24:31,210 Sialan! 327 00:24:36,500 --> 00:24:38,370 Ada empat orang di rumah... 328 00:24:38,910 --> 00:24:41,000 Dua masih hidup dan dua lagi, mati. 329 00:24:42,410 --> 00:24:43,730 Jelaskan saja pembicaraan Anda? 330 00:24:44,040 --> 00:24:48,370 Hanya dua orang yang terbunuh malam itu... 331 00:24:50,040 --> 00:24:55,580 Dan kalian berdua tidak mendengar apapun... Maksudku, tidak mendengar suara apapun? 332 00:24:57,120 --> 00:25:00,170 AC di kamar kami berderik sangat keras. Anda tidak dapat mendengar apapun, 333 00:25:00,170 --> 00:25:01,690 ... meski ada keributan di luar kamar. 334 00:25:01,740 --> 00:25:04,570 Wah benar juga karena AC biadab! 335 00:25:05,040 --> 00:25:08,620 Maksudku, karena di dalam berisik jadi yang di luar tidak terdengar? 336 00:25:09,890 --> 00:25:14,790 Pak ayah Shruti itu sebenarnya punya "nafsu badak." 337 00:25:14,790 --> 00:25:15,660 Benarkah ?! 338 00:25:15,660 --> 00:25:19,000 Beliau juga berhubungan dengan dokter kliniknya... 339 00:25:19,540 --> 00:25:20,590 Nyonya Sunita? 340 00:25:21,790 --> 00:25:23,120 Dia dan dokter itu berhubungan, Pak. 341 00:25:23,290 --> 00:25:24,340 Ah yang benar! 342 00:25:25,370 --> 00:25:27,410 Anda menyayangi anak Anda, kan? 343 00:25:30,000 --> 00:25:31,050 Dan istri Anda? 344 00:25:32,160 --> 00:25:33,210 Ya. 345 00:25:33,540 --> 00:25:35,120 Pernikahan kami baik-baik saja. 346 00:25:35,870 --> 00:25:37,080 Ok! 347 00:25:38,660 --> 00:25:41,000 Setiap pria pasti mencintai istrinya... 348 00:25:42,790 --> 00:25:44,970 Dan jika tidak, setidaknya dia... 349 00:25:45,000 --> 00:25:47,720 Berpura-pura seolah-olah mencintai istrinya... 350 00:25:52,160 --> 00:25:54,620 Dan bagaimana dengan Dokter Nathani? 351 00:25:56,040 --> 00:25:59,100 Apa Anda juga... mencintainya? 352 00:25:59,250 --> 00:26:01,160 Anda masih waras ?! 353 00:26:01,160 --> 00:26:03,000 Mempertanyakan itu tidak ada gunanya... 354 00:26:03,410 --> 00:26:05,160 Aku wanita bahagia dengan pernikahanku! 355 00:26:05,160 --> 00:26:06,290 Aku tahu... 356 00:26:06,290 --> 00:26:09,290 Pak ada desas-desus pasangan yang dimabuk kepayang ini 357 00:26:09,290 --> 00:26:11,330 ... demi memuaskan diri mereka... rela bertukar pasangan. 358 00:26:12,000 --> 00:26:13,050 Apa? 359 00:26:14,160 --> 00:26:16,180 Orang Inggris bilang dan kalau diartikan... 360 00:26:16,870 --> 00:26:18,130 Bertukar istri... 361 00:26:18,540 --> 00:26:19,870 Wife... Swap... 362 00:26:20,160 --> 00:26:21,210 Wife Swapping ?! 363 00:26:21,210 --> 00:26:24,250 Apa hubungannya dengan kasus terbunuhnya Shruti? 364 00:26:24,250 --> 00:26:26,870 Oh hubungannya ada di awal... juga di akhir. 365 00:26:27,750 --> 00:26:30,470 Shruti pasti tahu apa yang kalian berdua perbuat... 366 00:26:31,160 --> 00:26:32,870 Shruti pasti sangat sedih... 367 00:26:33,250 --> 00:26:34,300 Sangat sedih. 368 00:26:34,910 --> 00:26:36,120 Ini tragedi... 369 00:26:37,160 --> 00:26:39,000 Gadis malang itu menyimpan penderitaan. 370 00:26:40,910 --> 00:26:44,020 Dia tidak bisa menceritakan tentang ini pada teman ataupun kerabatnya... 371 00:26:44,040 --> 00:26:45,690 Lalu dibicarakan pada siapa? 372 00:26:46,160 --> 00:26:47,210 Khempal. 373 00:26:48,660 --> 00:26:49,740 Dia ketakutan Pak. 374 00:26:50,790 --> 00:26:52,770 Dia bilang, hidupnya terancam. 375 00:26:53,160 --> 00:26:54,210 Oleh siapa? 376 00:26:55,540 --> 00:26:57,500 Hari itu, 8 hari sebelum hari ulang tahunnya... 377 00:26:59,000 --> 00:27:01,420 Kami memberi hadiah lebih awal... 378 00:27:02,540 --> 00:27:05,220 Anda pasti sudah melihat video yang direkam, malam itu... 379 00:27:05,250 --> 00:27:07,120 Kami sangat menyayanginya. 380 00:27:07,410 --> 00:27:09,660 Untuk acara ulang tahunnya kali ini... 381 00:27:09,910 --> 00:27:14,280 Dia berencana, tidur di rumah bersama teman-temannya... 382 00:27:15,660 --> 00:27:17,040 Merencanakan apa? 383 00:27:18,790 --> 00:27:19,840 Tidur? 384 00:27:19,864 --> 00:27:21,864 Maksudnya? 385 00:27:22,250 --> 00:27:23,300 Coba jelaskan? 386 00:27:24,000 --> 00:27:28,750 Menghabiskan waktu semalam suntuk, di rumah. Tanpa gangguan. 387 00:27:30,540 --> 00:27:32,370 Tanpa ada orang tua? 388 00:27:34,000 --> 00:27:36,370 Lalu apa yang akan dilakukan mereka? 389 00:27:39,160 --> 00:27:41,460 Dengar yah, semua ini... 390 00:27:42,620 --> 00:27:44,250 karena internet... 391 00:27:48,160 --> 00:27:50,080 Penyebab semua ini, internet. 392 00:28:00,160 --> 00:28:02,250 - Shruti - nama anak itu. 393 00:28:02,250 --> 00:28:03,300 Benar. 394 00:28:03,870 --> 00:28:06,580 Meninggal pada tanggal 15 Maret. 395 00:28:07,000 --> 00:28:08,620 Dan waktu kematiannya? 396 00:28:09,290 --> 00:28:12,000 Waktu kematiannya... mereka bilang, jam 2 pagi. 397 00:28:13,910 --> 00:28:14,960 Sempurna. 398 00:28:15,290 --> 00:28:17,370 Tolong buat salinannya. 399 00:28:18,160 --> 00:28:20,120 Jika Anda tidak membunuhnya... 400 00:28:20,540 --> 00:28:24,800 Bagaimana Anda tahu dia meninggal jam 2 pagi? 401 00:28:36,360 --> 00:28:38,410 Tunggu! 402 00:28:38,410 --> 00:28:40,790 Kami dari Komite Penanggulangan Korupsi. 403 00:28:41,790 --> 00:28:42,840 Ah Guru! 404 00:28:43,540 --> 00:28:46,120 JK! Sedang apa di sini, kawan? 405 00:28:46,290 --> 00:28:48,370 Ada seorang duta besar yang datang. 406 00:28:48,540 --> 00:28:50,500 Oke! Jadi kemana kau akan dipindahkan? 407 00:28:51,870 --> 00:28:53,500 Entahlah, mungkin ke CDI. 408 00:28:53,910 --> 00:28:55,790 Ngomong-ngomong, sedang apa kau di sini? 409 00:28:55,910 --> 00:28:57,050 Kasus pembunuhan ganda... 410 00:28:57,050 --> 00:28:58,570 Tahu kan? Kasus Gadis kecil dan si babu. 411 00:28:58,570 --> 00:28:59,950 Ah Ya ... 412 00:29:00,160 --> 00:29:02,300 Cuma ingin melaporkan pada pimpinan tertinggi. 413 00:29:02,320 --> 00:29:04,370 Ada petunjuk? 414 00:29:04,370 --> 00:29:05,420 Sedang kami cari! 415 00:29:05,500 --> 00:29:07,140 Kami sudah memecahkan kasus ini pak! 416 00:29:07,910 --> 00:29:08,960 Maaf Pak . 417 00:29:11,290 --> 00:29:14,120 Aku menyimpan minuman untukmu. Barang impor. 418 00:29:14,500 --> 00:29:16,180 Datanglah ke tempatku. Kapan kau datang?! 419 00:29:18,370 --> 00:29:19,420 Mungkin, Lusa. 420 00:29:19,660 --> 00:29:20,710 - Setuju - 421 00:29:21,290 --> 00:29:22,910 - Mau kan! Oke kawan. - Terima kasih. 422 00:29:32,240 --> 00:29:34,000 Sudah 10 hari berlalu! Bagaimana ini!? 423 00:29:34,000 --> 00:29:36,810 Apa yang sudah polisi lakukan atas kasus ini? 424 00:29:37,290 --> 00:29:38,500 Tenanglah. 425 00:29:38,910 --> 00:29:40,230 Dengan bangga, kami umumkan... 426 00:29:40,660 --> 00:29:43,000 Kasus pembunuhan Kruti dan si babu... 427 00:29:43,000 --> 00:29:45,270 ...kasus pembunuhan ganda ini sudah kami pecahkan. 428 00:29:45,250 --> 00:29:46,370 Shruti.... bukan Kruti. 429 00:29:46,660 --> 00:29:47,710 Shruti, Pak. 430 00:29:47,734 --> 00:29:49,734 Dan yang menarik, 431 00:29:50,160 --> 00:29:52,620 ... para penyidik kami menemukan bahwa; 432 00:29:52,790 --> 00:29:54,470 ...kedua kasus pembunuhan ini, 433 00:29:54,540 --> 00:29:56,600 ... dilakukan oleh orang yang sama. 434 00:30:02,410 --> 00:30:05,040 Si pembunuh Kruti... Maksudku Shruti dan Khempal 435 00:30:05,040 --> 00:30:08,720 ... menemukan mereka sedang dalam posisi tidak pantas. 436 00:30:15,120 --> 00:30:16,170 Tn. Ramesh? 437 00:30:22,910 --> 00:30:26,250 Kami harus melanjutkan sedikit identifikasi. 438 00:30:31,290 --> 00:30:35,210 Setelah melihat putrinya dan si babu sedang berduaan, 439 00:30:36,120 --> 00:30:40,520 Dr Ramesh membunuh mereka berdua dengan penuh amarah... 440 00:30:40,540 --> 00:30:45,120 Beliaulah pelaku yang terjadi pada putrinya! 441 00:30:45,750 --> 00:30:48,790 Kuulangi, beliaulah pelaku, yang terjadi pada putrinya... 442 00:30:48,790 --> 00:30:51,010 Bisa jelaskan maksud Anda? 443 00:30:52,160 --> 00:30:55,960 Berita terkini dan sosok pembunuh baru dalam kasus pembunuhan ganda ini. 444 00:30:59,160 --> 00:31:02,800 Ini kasus yang sederhana, dan alasan membunuh, demi harga diri. 445 00:31:08,370 --> 00:31:09,420 Nutan? 446 00:31:09,790 --> 00:31:10,840 Di mana kalian? 447 00:31:10,870 --> 00:31:11,920 Di mana Ramesh? 448 00:31:12,620 --> 00:31:14,620 Kami di kantor polisi... 449 00:31:15,040 --> 00:31:19,000 Mereka membawa Ramesh untuk mengidentifikasi. 450 00:31:19,660 --> 00:31:20,710 Dengar yah... 451 00:31:21,040 --> 00:31:22,540 Mereka bilang dialah pembunuhnya! 452 00:31:22,790 --> 00:31:25,810 Mereka bilang ; Ramesh membunuh Shruti dan Khempal! 453 00:31:26,370 --> 00:31:27,420 Apa! 454 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 Apa maksudmu? Siapa yang bilang? 455 00:31:29,800 --> 00:31:31,120 Dengar ini. 456 00:31:31,120 --> 00:31:35,000 Polisi menyatakan pembunuh Shruti Tendon dan si babu Khempal, 457 00:31:35,000 --> 00:31:37,340 Tak lain adalah ayah Shruti Tendon yakni Ramesh Tandon. 458 00:31:37,500 --> 00:31:40,150 Ini kasus sederhana dan alasan membunuh, demi harga diri. 459 00:31:42,040 --> 00:31:43,370 Di mana Ramesh? 460 00:31:43,540 --> 00:31:44,590 Di dalam. 461 00:31:44,590 --> 00:31:45,750 Nyonya, Anda tidak diperbolehkan. 462 00:31:45,750 --> 00:31:47,920 Apa maksud Anda? Saya istrinya! 463 00:31:48,540 --> 00:31:49,960 Buka pintunya! 464 00:31:49,960 --> 00:31:50,910 Ada apa!? 465 00:31:50,910 --> 00:31:53,000 Dr. Ramesh Tandon, Suami saya. 466 00:31:53,000 --> 00:31:54,500 Dia dikurung di dalam. 467 00:31:54,750 --> 00:31:55,890 Tidak ada siapa-siapa, Nyonya. 468 00:31:56,160 --> 00:31:57,210 Lihatlah... 469 00:32:08,160 --> 00:32:09,210 Puas? 470 00:32:11,620 --> 00:32:13,460 Saya ingin bicara dengan pengacara saya. 471 00:32:15,870 --> 00:32:18,360 Saat ini, tidak ada gunanya seorang pengacara, Tuan. 472 00:32:19,120 --> 00:32:22,650 Mengakulah, dan hukuman Anda akan lebih ringan. 473 00:32:24,660 --> 00:32:28,770 Kasus Anda, kasus paling langka dari kasus yang pernah kami tangani. 474 00:32:30,120 --> 00:32:33,250 Akan digantung, secepatnya. Begitulah pengadilan memutuskan. 475 00:32:35,290 --> 00:32:37,910 Kenapa Saya tega membunuh anak saya sendiri? 476 00:32:37,910 --> 00:32:40,450 Aku sudah tahu, alasan Anda membunuhnya. 477 00:32:42,910 --> 00:32:46,000 Bagaimana? Haruskah kukatakan? 478 00:32:48,040 --> 00:32:51,120 Anda bekerja dengan laptop Anda, di malam itu, hingga larut. 479 00:32:53,290 --> 00:32:55,330 Setiap malam Anda minum. 480 00:32:56,410 --> 00:33:00,170 Dan mungkin malam itu... Anda ingin menambah minuman. 481 00:33:03,040 --> 00:33:05,100 Khempal, ambilkan es. 482 00:33:13,540 --> 00:33:14,590 Khempal. 483 00:34:51,910 --> 00:34:54,750 Nutan... tolong bantu aku! 484 00:36:12,290 --> 00:36:17,830 Setelah membunuh keduanya, Anda membersihkan darahnya. 485 00:36:20,250 --> 00:36:25,100 Menghapus sidik jari Anda dari semua yang Anda sentuh. 486 00:36:26,910 --> 00:36:31,100 Kamar, tempat tidur, juga pakaian yang Anda pakai. 487 00:36:33,160 --> 00:36:37,450 Setelah puas dengan perbuatan Anda, lalu menenggak minuman Anda. 488 00:36:42,160 --> 00:36:44,820 Apa sekarang, Anda ingin membuat pengakuan? 489 00:36:46,910 --> 00:36:47,960 Tolong... 490 00:36:49,660 --> 00:36:53,370 Izinkan saya bicara dengan istriku. 491 00:36:54,040 --> 00:36:55,590 Pada pengacaraku. 492 00:36:57,540 --> 00:36:59,540 Bukan saya pelakunya... 493 00:36:59,540 --> 00:37:03,000 Saya tidak membunuh anak saya. Percayalah! 494 00:37:03,790 --> 00:37:05,710 Pak! 495 00:37:06,910 --> 00:37:08,870 Tolonglah... Saya tidak membunuhnya. 496 00:37:09,250 --> 00:37:10,300 Tolonglah Pak. 497 00:37:11,250 --> 00:37:12,300 Saya mohon! 498 00:37:14,040 --> 00:37:17,750 Di sinilah tempatnya! Di mana pembunuhan itu terjadi! 499 00:37:18,040 --> 00:37:20,500 Di tempat inilah Shruti tewas dengan mengenaskan! 500 00:37:20,870 --> 00:37:24,160 Di sinilah tempat Shruti dilahirkan... Yah, di ruangan inilah. 501 00:37:24,160 --> 00:37:27,370 Tempat di mana dia dibesarkan, Rumah tempat Shrutti dibesarkan. 502 00:37:27,870 --> 00:37:32,870 Dan di kamar inilah kebiadaban membabi-buta, mimpi buruk itu terjadi! 503 00:37:33,250 --> 00:37:35,870 Di kamar inilah Shruti dibunuh secara membabi-buta... 504 00:37:36,250 --> 00:37:39,370 Di saat sang dokter, ayahnya, dikuasai oleh amarahnya, menghabisinya... 505 00:37:40,040 --> 00:37:43,410 ... di saat melihat putrinya bersama si babu, 506 00:37:43,410 --> 00:37:44,870 ... dalam posisi yang tidak pantas! 507 00:37:45,160 --> 00:37:48,210 Anjing di jalanan yang menggonggong saja, bisa membuat kami terbangun... 508 00:37:48,210 --> 00:37:50,620 Dan putri mereka dibunuh di kamar sebelah, 509 00:37:50,620 --> 00:37:52,520 Bagaimana bisa mereka tidak terbangun? 510 00:37:52,540 --> 00:37:55,080 Bau amisnya... membuat tempat ini seperti pasar ikan! 511 00:37:55,620 --> 00:37:57,790 Kami semua punya pacar... 512 00:37:57,790 --> 00:37:59,750 Tapi memacari orang tua? Menjijikkan! 513 00:38:00,790 --> 00:38:04,530 Kemudian tiba-tiba di pagi hari, keluarga kami berakhir... 514 00:38:05,750 --> 00:38:09,460 Sebelum usai masa berkabung kami, mereka menangkapnya. 515 00:38:11,500 --> 00:38:13,620 Bagi Ramesh, Shrutti itu hidupnya. 516 00:38:14,790 --> 00:38:17,500 Bahkan menamparnya saja, tidak pernah, dan lalu... 517 00:38:18,290 --> 00:38:21,300 ... polisi, media, masyarakat mengatakan dirinya... 518 00:38:24,410 --> 00:38:26,850 Aku yakin dengan hukum yang berlaku. 519 00:38:28,790 --> 00:38:30,870 Keadilan pasti ditegakkan. 520 00:38:31,160 --> 00:38:32,250 Tentu saja. 521 00:38:32,250 --> 00:38:38,300 ♪Di kala langit, tanpa penghalang. ♪ 522 00:38:40,290 --> 00:38:45,620 ♪ Di kala wajah rembulanpun tanpa noda, ♪ 523 00:38:48,290 --> 00:38:54,520 ♪ Di hari di mana semua dibangkitkan ♪ 524 00:38:56,290 --> 00:38:59,120 ♪ Insaf! Insaf! ♪ 525 00:38:59,120 --> 00:39:02,510 ♪ Insaflah segera! ♪ 526 00:39:04,410 --> 00:39:06,620 Seandainya Anda kehilangan anak Anda... 527 00:39:06,790 --> 00:39:10,210 Yang berada dalam keadaan mengerikan... 528 00:39:10,620 --> 00:39:13,870 Bagaimana cara Anda bisa mengendalikan diri dan berfikir logis? 529 00:39:14,120 --> 00:39:17,370 Melalui stasiun ini, aku menyaksikan wawancara dengan Ny. Tandon. 530 00:39:17,910 --> 00:39:21,620 Aku merasa, sepertinya gadis itu bukan putri kandungnya sendiri. 531 00:39:21,910 --> 00:39:23,290 Mungkin diadopsi. 532 00:39:23,290 --> 00:39:25,580 Aku menyarankan, lakukan tes DNA. 533 00:39:25,790 --> 00:39:29,250 Tes DNA! Sosialita terkenal Delhi Shoma Ray menyarankan... 534 00:39:31,620 --> 00:39:34,100 Ada hubungan darah atau tidak... apapun itu, 535 00:39:34,290 --> 00:39:41,750 Polisi tetap, tidak punya hak, mencemarkan nama baik gadis, yang sudah mati! 536 00:39:42,410 --> 00:39:46,610 Menurutku, polisi itu sudah tidak layak atas jabatannya. 537 00:39:47,790 --> 00:39:50,120 Setelah memeriksa kasus ini secara terperinci, 538 00:39:50,660 --> 00:39:55,250 Kementerian Dalam Negeri meminta CDI untuk mengambil alih kasus ini... 539 00:39:55,540 --> 00:39:58,620 Berdasarkan temuan penyelidikan yang dilakukan CDI... 540 00:39:58,790 --> 00:40:03,950 Tindakan lebih lanjut akan dilakukan, mungkin pada siapapun yang dianggap terlibat. 541 00:40:04,790 --> 00:40:07,750 Setelah melihat hasil kerja polisi yang memalukan, tim CDI 542 00:40:07,910 --> 00:40:09,620 Kini telah hadir di tempat kejadian. 543 00:40:09,790 --> 00:40:13,790 Tim investigasi CDI yang menangani kasus ini, dipimpin oleh Ashwin Kumar. 544 00:40:42,790 --> 00:40:45,750 Dr. Swami, di sana kamar si gadis. 545 00:40:47,160 --> 00:40:49,210 Di sana kamar si babu. 546 00:40:51,160 --> 00:40:52,710 Mari kita selidiki! 547 00:41:18,290 --> 00:41:19,710 Dapat sesuatu? 548 00:41:21,040 --> 00:41:25,460 2-3 botol bir dan anggur, dan beberapa gelas terletak di toilet... 549 00:41:27,160 --> 00:41:30,530 Berbaktilah pada ayah ibumu, bawalah mereka ke tempat terbaik.' 550 00:41:30,790 --> 00:41:35,750 'Memberi makan sapi akan membantu menyingkirkan rumah dari roh-roh jahat' 551 00:41:35,790 --> 00:41:38,370 'Memberi makan anjing akan mengalahkan musuh-musuhmu.' 552 00:41:42,790 --> 00:41:45,000 Khempal minum di tempat ini? 553 00:41:45,790 --> 00:41:47,750 Setiap hari atau kadang-kadang? 554 00:41:48,790 --> 00:41:51,650 Aku tidak pernah melihatnya minum-minum di sini. 555 00:41:52,790 --> 00:41:55,660 Meskipun menghisap beedis, tidak di sini, tapi di teras atas. 556 00:41:55,660 --> 00:41:56,710 Pak? 557 00:41:57,910 --> 00:41:59,620 Bisa ikut sebentar? 558 00:42:01,860 --> 00:42:03,750 Oke... 559 00:42:03,750 --> 00:42:05,210 Jadi, botol siapa ini? 560 00:42:07,120 --> 00:42:08,830 Entahlah. 561 00:42:19,410 --> 00:42:23,770 Pak bercak darah ini, tidak hanya berada antara teras atas dan apartemen Tandon. 562 00:42:24,250 --> 00:42:26,660 Selain dari atas, juga ada di bawah tangga apartemennya. 563 00:42:27,300 --> 00:42:34,040 Bercak ini bisa saja ada, saat polisi membawa turun mayatnya, kan? 564 00:42:34,040 --> 00:42:35,090 Mungkin, Pak. 565 00:42:36,040 --> 00:42:37,500 Tapi kontradiksi dengan FIR. 566 00:42:38,540 --> 00:42:41,080 Yang berarti Khempal berjalan sendiri ke teras. 567 00:42:41,080 --> 00:42:42,910 Dalam keadaan hidup. 568 00:42:42,910 --> 00:42:45,830 Ah! Sepertinya harus ada sedikit musik latar. 569 00:42:45,830 --> 00:42:47,910 Kau benar benar seperti Sherlock Holmes, Vedant! 570 00:42:47,910 --> 00:42:50,120 Anda terlalu berlebihan memujiku, Pak! 571 00:43:04,660 --> 00:43:05,710 Duduklah. 572 00:43:09,410 --> 00:43:12,750 Ahh sial! Dasar bodoh! 573 00:43:17,290 --> 00:43:20,720 Dr. Tandon, Saya Ashwin Kumar Saya yang menangani kasus Anda. 574 00:43:23,290 --> 00:43:26,060 Pada 15 maret, jam berapa Anda tidur? 575 00:43:26,410 --> 00:43:27,960 Kira-kira pukul 11 malam. 576 00:43:29,660 --> 00:43:31,960 Tuan, sekitar pukul 11: 30 malam hingga jam 6 pagi, 577 00:43:31,960 --> 00:43:34,470 ...tercatat beberapa kali router internet dihidup-matikan. 578 00:43:35,790 --> 00:43:37,080 Ada penjelasan? 579 00:43:39,040 --> 00:43:40,090 Tidak. 580 00:43:40,290 --> 00:43:42,460 Jam berapa Anda bangun? 581 00:44:16,250 --> 00:44:17,460 Khempal? 582 00:44:19,250 --> 00:44:20,460 Khempal? 583 00:44:21,870 --> 00:44:23,370 Tunggu sebentar... 584 00:44:45,410 --> 00:44:49,210 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. 585 00:44:53,040 --> 00:44:54,420 Teleponnya dimatikan. 586 00:44:55,290 --> 00:44:56,340 Tunggu... 5 menit. 587 00:44:56,410 --> 00:44:59,080 Kakak, bukannya ada kunci cadangan, kan? 588 00:44:59,080 --> 00:45:00,160 Ya... 589 00:45:00,160 --> 00:45:02,140 Lempar lewat balkon, Aku turun ke bawah, menangkapnya. 590 00:45:02,140 --> 00:45:03,190 Hah. 591 00:45:31,790 --> 00:45:33,370 Ramesh! 592 00:45:43,910 --> 00:45:45,760 Shruti!! 593 00:45:58,290 --> 00:45:59,870 Lihatlah perbuatan Khempal! 594 00:46:26,120 --> 00:46:28,500 - Bisa sebentar, Pak? 595 00:47:12,540 --> 00:47:15,870 ...Bahkan kami, tidak sempat menangisi kematiannya. 596 00:47:19,290 --> 00:47:20,500 Mereka bilang... 597 00:47:22,660 --> 00:47:24,370 Setelah kami membunuhnya... 598 00:47:26,040 --> 00:47:28,080 Kami membersihkan darahnya... 599 00:47:29,410 --> 00:47:31,370 Membersihkan sidik jari kami. 600 00:47:47,410 --> 00:47:50,330 Membersihkan bagian pribadinya. 601 00:47:50,910 --> 00:47:52,950 Lalu minum wiski... 602 00:48:22,540 --> 00:48:28,020 Menyuntikkan bius ke gusinya, saat mencabut giginya yang berlubang, Saya tidak sanggup. 603 00:48:28,620 --> 00:48:31,300 Malah mereka bilang aku tega menggorok lehernya. 604 00:48:31,410 --> 00:48:34,500 Terjadi dua kasus pembunuhan di luar dinding kamar tidur Anda... 605 00:48:36,540 --> 00:48:39,200 Benar, Anda tidak mendengar apapun? 606 00:48:41,120 --> 00:48:45,460 Saya sudah mengatakan tentang AC di kamar tidur kami. 607 00:48:47,370 --> 00:48:49,460 Rusak, beberapa hari belakangan. 608 00:48:52,120 --> 00:48:57,120 Kerusakannya membuat suara yang sangat berisik, memungkinkan kami tidak mendengar apapun. 609 00:49:02,870 --> 00:49:05,710 Maaf... bisa ulangi yang Anda katakan pada polisi? 610 00:50:16,120 --> 00:50:17,560 Anda tidak mendengar apapun? 611 00:50:17,910 --> 00:50:18,960 Tidak. 612 00:50:22,120 --> 00:50:27,080 Pak, biasanya AC bergerak di kisaran 50-75 desibel, AC ini mencapai 85-90 desibel... 613 00:50:27,540 --> 00:50:32,400 Tidak mungkin mendengar suara apapun dari luar ruangan ini. 614 00:50:40,160 --> 00:50:44,000 Hey Basu! Berharaplah AR Rahman tidak mencurimu dari kami! 615 00:50:51,540 --> 00:50:52,960 Pimpinan! 616 00:50:54,000 --> 00:50:55,720 - Ada yang membingungkan. - Apa itu!! 617 00:50:55,750 --> 00:50:57,620 Bekas tapak tangan di teras atas. 618 00:50:57,620 --> 00:50:59,540 Tidak ada laporan analisis tentangnya. 619 00:50:59,540 --> 00:51:00,790 Kenapa bisa? 620 00:51:00,870 --> 00:51:03,010 Entahlah, kenapa bisa tidak ada. 621 00:51:07,410 --> 00:51:08,460 Dhaniram? 622 00:51:08,750 --> 00:51:09,800 Ya Pak. 623 00:51:12,000 --> 00:51:13,900 Bagaimana bisa ini menghilang? 624 00:51:15,120 --> 00:51:17,410 Tanggal 18 Maret, hujan deras. 625 00:51:17,410 --> 00:51:19,080 Pasti hilang karena air hujan. 626 00:51:19,080 --> 00:51:24,370 Tapi departemen forensik bilang mereka tidak pernah dikabari tentang ini. 627 00:51:24,370 --> 00:51:25,420 Ini aneh... 628 00:51:25,620 --> 00:51:27,000 Saya langsung yang mengabarinya. 629 00:51:27,024 --> 00:51:27,969 Ini tidak benar, Pak. 630 00:51:27,970 --> 00:51:30,150 Sepertinya terjadi kesalahpahaman. 631 00:51:30,150 --> 00:51:33,500 - Kau memang mengabari bagian forensik, kan? - Ya, Pak, benar. 632 00:51:33,500 --> 00:51:35,460 - Caranya? - Kami menelepon mereka. 633 00:51:35,750 --> 00:51:36,800 Siapa yang menghubungi? 634 00:51:37,410 --> 00:51:38,460 Saya menyuruh Pandey... 635 00:51:38,460 --> 00:51:42,290 - Pandey, kau menghubungi bagian Forensik, kan? - Ya, Pak, tentu saja. 636 00:51:42,290 --> 00:51:45,080 Tapi panggilan keluarku diblokir, Pak. jadi aku menyuruh Suresh. 637 00:51:45,410 --> 00:51:49,500 Pak saya ikut dengan Anda pada tugas PM, lalu saya menyuruh Qureshi. 638 00:51:50,120 --> 00:51:53,490 - Dan di mana Qureshi? - Dia pulang, putrinya menikah. 639 00:51:54,660 --> 00:52:00,370 Dasar bodoh, apa saja kerja kalian! Apa yang harus kukatakan? 640 00:52:00,660 --> 00:52:02,620 Cepat minta maaf. 641 00:52:02,620 --> 00:52:05,040 Sudahlah. Tapi lain kali jika ada kasus pembunuhan 642 00:52:05,040 --> 00:52:07,210 Dan pembunuh meninggalkan tapak tangan bernoda darah. 643 00:52:07,210 --> 00:52:08,540 Sebaiknya, berhati-hati? 644 00:52:08,540 --> 00:52:10,120 Kerja kalian sangat bagus. 645 00:52:16,750 --> 00:52:19,570 Bagaimana Anda bisa tahu dia meninggal di jam 2 pagi? 646 00:52:22,660 --> 00:52:23,710 Tuan? 647 00:52:23,910 --> 00:52:25,250 Waktu kematian? 648 00:52:26,660 --> 00:52:28,700 Tuan, jika Anda tidak bisa memberitahu saya, 649 00:52:29,160 --> 00:52:31,870 Saya tidak bisa menyelesaikan ritual putri Anda. 650 00:52:33,660 --> 00:52:34,710 Pendeta... 651 00:52:34,790 --> 00:52:38,370 Waktu kematian kira-kira pukul 11malam hingga 6 pagi. 652 00:52:39,620 --> 00:52:42,960 Anda, tulis saja pada pukul 2 pagi. 653 00:52:43,370 --> 00:52:45,080 Pukul 2 pagi. 654 00:52:48,870 --> 00:52:50,460 Cuma memperkirakannya, Pak. 655 00:53:08,660 --> 00:53:10,220 Akan kuajukan beberapa pertanyaan. 656 00:53:10,290 --> 00:53:13,220 Cukup jawab dengan, "Ya" atau "Tidak." 657 00:53:14,790 --> 00:53:16,830 Benarkah nama Anda Ramesh Tandon? 658 00:53:17,370 --> 00:53:18,420 Ya. 659 00:53:19,290 --> 00:53:21,870 Benarkah nama Anda Nutan Tandon? 660 00:53:22,910 --> 00:53:23,960 Ya. 661 00:53:24,370 --> 00:53:28,460 Anda yakin, suami Anda tidak membunuh putri Anda, Shruti? 662 00:53:28,910 --> 00:53:29,960 Ya. 663 00:53:31,750 --> 00:53:35,830 Pernahkah Anda menduga, ada sesuatu antara Shruti dan Khempal? 664 00:53:37,120 --> 00:53:38,170 Tidak. 665 00:53:39,750 --> 00:53:42,350 Suami Anda, apakah mudah marah? 666 00:53:42,360 --> 00:53:44,370 Tidak. 667 00:53:44,370 --> 00:53:45,920 Anda yakin? 668 00:53:46,040 --> 00:53:47,590 Nyonya Tandon? 669 00:53:49,370 --> 00:53:50,820 Ya. 670 00:53:50,910 --> 00:53:54,830 Saat Anda masuk kamar Shruti, apa dia masih hidup? 671 00:53:55,160 --> 00:53:56,710 Tidak. 672 00:53:56,750 --> 00:54:00,120 Benarkah Pintu Shruti bisa dibuka dari luar, hanya dengan kunci? 673 00:54:00,410 --> 00:54:01,460 Ya. 674 00:54:01,910 --> 00:54:06,570 Anda meninggalkan kunci, di grendelnya malam itu? 675 00:54:08,290 --> 00:54:09,340 Ya. 676 00:54:09,540 --> 00:54:10,870 Dengan sengaja? 677 00:54:13,660 --> 00:54:14,710 Tidak. 678 00:54:16,000 --> 00:54:19,320 Apakah Anda ada hubungannya dengan pembunuhan putri Anda? 679 00:54:19,370 --> 00:54:20,580 Tidak!!! 680 00:54:41,040 --> 00:54:42,090 Apa ini? 681 00:54:42,620 --> 00:54:43,830 Punyamu. 682 00:55:06,790 --> 00:55:08,250 Ini punyaku. 683 00:55:11,790 --> 00:55:13,770 Tolong kalian tanda tangan di sini. 684 00:55:16,290 --> 00:55:19,120 Masa percobaan pemisahan kalian di mulai esok hari. 685 00:55:28,790 --> 00:55:30,350 Terima kasih, permisi. 686 00:55:41,500 --> 00:55:43,180 Pernah nonton "ljaazat"? 687 00:55:44,790 --> 00:55:46,000 Tidak, kenapa? 688 00:55:49,500 --> 00:55:51,000 Cuma bertanya. 689 00:55:54,540 --> 00:56:04,120 ♪ Masih adakah sedikit tentangku di dirimu ♪ 690 00:56:06,500 --> 00:56:08,650 Pada akhirnya, kita tidak mendapatkan apapun. 691 00:56:09,120 --> 00:56:14,780 Tidak. Sebenarnya kasus-kasus seperti ini, tergantung pada penyelidikan awal. 692 00:56:15,120 --> 00:56:17,750 Dan seperti yang Anda tahu, tim pertama menganggap remeh tugas mereka. 693 00:56:18,410 --> 00:56:21,120 Sidik jari atau sampel DNA, Semuanya telah... 694 00:56:21,500 --> 00:56:25,710 Ya, aku tahu, aku tahu... semua terkontaminasi, TKP menjadi sulit untuk diselidiki. 695 00:56:26,540 --> 00:56:29,990 Tapi aku tidak butuh nasihatmu, yang kubutuhkan itu solusi Dr. Swamy! 696 00:56:30,000 --> 00:56:31,050 - Maaf. - Sial! 697 00:56:35,870 --> 00:56:37,400 Jayalah India, Pak. 698 00:56:37,660 --> 00:56:38,750 Duduklah. 699 00:56:47,910 --> 00:56:49,120 Ide siapa ini? 700 00:56:49,660 --> 00:56:50,710 Maksudnya, siapa, Pak? 701 00:56:51,160 --> 00:56:52,940 Membunuh demi harga diri. 702 00:56:53,660 --> 00:56:55,120 Berdasarkan pengalaman saya.... 703 00:56:55,120 --> 00:56:57,120 Buah dari sepanjang malam bekerja keras... 704 00:56:57,120 --> 00:56:58,750 Penyelidikan ini sangat sulit... 705 00:56:58,750 --> 00:56:59,660 Sangat sulit. 706 00:56:59,660 --> 00:57:00,870 Ah iya benar, 'Penyelidikan'! 707 00:57:00,870 --> 00:57:04,660 Jadi kaulah yang pertama hadir di TKP? 708 00:57:04,660 --> 00:57:05,710 Ya Pak. 709 00:57:05,710 --> 00:57:07,410 Lalu apa saja yang kau lakukan? 710 00:57:07,410 --> 00:57:11,250 Si babu menghilang, jadi kami mulai dengan mencarinya. 711 00:57:11,660 --> 00:57:15,030 Apa kau tidak menghubungi bagian forensik untuk mengambil sidik jadi dan sampel? 712 00:57:18,000 --> 00:57:19,120 Anjing pelacak? 713 00:57:19,790 --> 00:57:21,000 Tidak, Pak... 714 00:57:23,160 --> 00:57:25,390 Adakah panel pendingin pada mayat Khempal? 715 00:57:27,790 --> 00:57:28,990 Ada, ya Pak, ada... 716 00:57:29,910 --> 00:57:30,990 Siapa yang membawanya? 717 00:57:31,660 --> 00:57:33,580 Siapa yang membawanya? 718 00:57:39,040 --> 00:57:41,270 Lalu apa alasanmu tidak mengambil sidik jarinya? 719 00:57:43,410 --> 00:57:47,120 Hari itu sangat dingin... Saya sedang perawatan hemorrhoids... 720 00:57:47,790 --> 00:57:48,840 Oh, iya benar!! 721 00:57:49,290 --> 00:57:50,970 Sudah sembuh? 722 00:57:51,120 --> 00:57:52,330 Masih butuh obat? 723 00:57:53,620 --> 00:57:55,710 Sudah baikan Pak, terima kasih, Pak. 724 00:57:57,660 --> 00:57:59,460 Boleh kami periksa? Lepaskan celanamu. 725 00:57:59,460 --> 00:58:00,410 Huh? 726 00:58:00,410 --> 00:58:01,460 Lepaskan celanamu... 727 00:58:02,160 --> 00:58:03,210 LEPASKAN! 728 00:58:04,540 --> 00:58:05,590 Dhaniram... 729 00:58:06,160 --> 00:58:09,960 Nutan menghubungi ponsel Khempal pada pukul 06:02. 730 00:58:10,790 --> 00:58:13,620 Tersambung, diangkat, lalu diputus, 731 00:58:13,870 --> 00:58:15,500 Kemudian ponselnya dimatikan, ya kan? 732 00:58:15,930 --> 00:58:20,120 Kau sudah menindak lanjuti server mobile? 733 00:58:20,120 --> 00:58:22,870 Pak si babu menghilang, jadi kami menduga dialah pembunuhnya... 734 00:58:22,870 --> 00:58:24,870 Dan kamipun mencarinya... 735 00:58:26,160 --> 00:58:27,710 Bagus! 736 00:58:33,790 --> 00:58:34,960 Apa di sini ada bambu? 737 00:58:35,290 --> 00:58:36,340 Cari.. 738 00:58:39,000 --> 00:58:40,330 Cari bambunya... 739 00:58:41,000 --> 00:58:42,450 - Lepaskan celanamu! -Jangan, Pak! 740 00:58:42,540 --> 00:58:44,160 Pak, 10 tahun saya bekerja sebagai polisi. 741 00:58:44,290 --> 00:58:47,250 Turunkan, dan cari bambunya. 742 00:59:13,120 --> 00:59:15,120 Pak saya sudah bekerja selama sepuluh tahun... 743 00:59:16,160 --> 00:59:18,750 Pukul 06:02 saat telepon terhubung, di mana tepatnya? 744 00:59:19,410 --> 00:59:20,830 Saya tidak tahu Pak! 745 00:59:23,250 --> 00:59:25,110 Berapa radius dari TKP?! 746 00:59:25,410 --> 00:59:27,370 Apa bisa orang mati menjawab telepon? 747 00:59:27,660 --> 00:59:28,710 Tidak, Pak 748 00:59:28,710 --> 00:59:30,540 Apa kau sudah tahu siapa yang menjawab panggilan? 749 00:59:30,540 --> 00:59:31,590 Tidak, Pak. 750 00:59:36,660 --> 00:59:39,830 Bukan hanya sidik jari yang hilang di TKP. 751 00:59:40,290 --> 00:59:42,620 Tindakan bodohmu ini apa pantas disebut 'penyelidikan'? 752 00:59:43,500 --> 00:59:44,750 Saya menyesal, Pak... 753 00:59:45,910 --> 00:59:48,620 Dan kau merubah TKP menjadi pasar ikan! 754 00:59:49,790 --> 00:59:52,130 Bisa dilalui pejalan kaki... kerabat. .. Tetangga... wartawan... 755 00:59:52,290 --> 00:59:54,760 Berjalan bebas, seolah-olah TKP, taman kota! 756 00:59:55,730 --> 00:59:58,910 Andai saja kau punya sedikit saja otak, 757 00:59:58,910 --> 01:00:00,590 Meskipun segini. 758 01:00:00,620 --> 01:00:03,180 Kasus ini pasti terselesaikan! 759 01:00:04,790 --> 01:00:07,960 Saya menyesal Pak... Saya menerima banyak tekanan... 760 01:00:22,870 --> 01:00:25,760 Apa darah Shruti, ditemukan di pakaian orangtuanya? 761 01:00:25,870 --> 01:00:26,920 Ya Pak. 762 01:00:27,790 --> 01:00:29,470 Bagaimana dengan darah si babu? 763 01:00:29,540 --> 01:00:30,590 Tidak ada, Pak. 764 01:00:32,290 --> 01:00:34,880 Darah kedua korban ditemukan di kamar itu? 765 01:00:34,880 --> 01:00:36,370 Tidak ada Pak, cuma si gadis. 766 01:00:36,370 --> 01:00:38,960 Orangtuanya sudah membersihkan darah si babu. 767 01:00:43,910 --> 01:00:46,140 Apa warna darah gadis itu, Merah? 768 01:00:46,410 --> 01:00:47,670 Pasti merah, kan? 769 01:00:48,370 --> 01:00:49,420 Ya Pak. 770 01:00:50,000 --> 01:00:51,380 Dan darah si babu, nila? 771 01:00:51,380 --> 01:00:56,500 Karena berwarna nila, jadi begitulah cara mereka membersihkan darah si babu. 772 01:00:56,500 --> 01:00:59,720 Membersihkan yang berwarna nila, ya kan? 773 01:01:01,290 --> 01:01:04,240 Meskipun setiap tetes darah si babu yang berceceran di kamar itu, 774 01:01:04,910 --> 01:01:06,620 ... dibersihkan oleh mereka, 775 01:01:07,120 --> 01:01:09,770 Tim forensik pasti masih bisa menemukannya. 776 01:01:15,370 --> 01:01:17,780 'Membunuh demi harga diri'... Ide siapa sih? 777 01:01:24,120 --> 01:01:25,170 Katakan. 778 01:01:27,250 --> 01:01:30,500 Tuan Ramesh selalu memakai ponselnya hingga berjam-jam... 779 01:01:30,910 --> 01:01:32,620 Menghubungi Ny. Sunita. 780 01:01:34,120 --> 01:01:35,170 Dan... 781 01:01:37,040 --> 01:01:40,580 Setiap kali Ny. Nutan menghubungi selalu saja bernada sibuk... 782 01:01:41,910 --> 01:01:47,370 Mereka sering mengunci diri dalam klinik dan... 783 01:01:49,000 --> 01:01:50,750 Apa yang dilakukan mereka? 784 01:01:51,660 --> 01:01:53,460 Mungkin sedang bercengkrama, Pak. 785 01:01:53,750 --> 01:01:55,490 Menurutmu, benar mereka cuma bercengkrama? 786 01:02:01,160 --> 01:02:03,080 Oh Pak, ternyata Anda punya selera humor... 787 01:02:04,410 --> 01:02:06,750 Berapa tahun kau bekerja dengan Tandon? 788 01:02:07,660 --> 01:02:10,620 Kira-kira... empat tahunan, Pak. 789 01:02:12,000 --> 01:02:13,520 Apa lagi yang kau lihat? 790 01:02:13,540 --> 01:02:17,580 Ada lekukan di atasnya... 791 01:02:18,250 --> 01:02:20,000 Seperti seseorang sedang tertekan. 792 01:02:21,160 --> 01:02:24,120 Ada beberapa botol... beberapa gelas... 793 01:02:24,290 --> 01:02:27,370 Dan toilet sangat kotor! 794 01:02:27,540 --> 01:02:29,650 Seperti Jamuna Ghat! 795 01:02:31,750 --> 01:02:36,720 Tapi tentunya... ada orang lain di rumah malam itu... 796 01:02:37,120 --> 01:02:40,210 Adakah Anda melihat perilaku Dr Ramesh, yang tidak biasa? 797 01:02:43,250 --> 01:02:44,300 Tidak, saya tidak ingat... 798 01:02:44,540 --> 01:02:46,830 Apa pun yang tidak biasa di tempat kerja? 799 01:02:53,500 --> 01:02:55,000 Kanhaiya! 800 01:02:56,120 --> 01:02:57,660 - Ya Tn? - Apa ini? 801 01:02:57,660 --> 01:02:58,740 Apa-apaan ini? 802 01:02:58,740 --> 01:03:00,910 Sudah bertahun-tahun kau tidak belajar juga? 803 01:03:00,910 --> 01:03:02,960 Sampai-sampai melakukan ini saja tidak benar! 804 01:03:05,410 --> 01:03:07,700 Jika melakukan ini saja salah, sebaiknya kau pergi saja! 805 01:03:07,910 --> 01:03:10,140 Ini terjadi seminggu sebelum kematian Shruti. 806 01:03:10,410 --> 01:03:13,210 Saya belum pernah melihat Ramesh sangat marah... 807 01:03:14,000 --> 01:03:15,050 Bajingan! 808 01:03:15,120 --> 01:03:18,960 Padahal cuma masalah sepele, tidak biasanya dia seperti ini. 809 01:03:21,040 --> 01:03:24,250 Semua pegawai Tandon... semua orang terdekatnya 810 01:03:24,250 --> 01:03:28,120 Babu, pelayan... semua yang berhubungan segera ajukan pertanyaan. 811 01:03:28,370 --> 01:03:29,420 Ya, Pak. 812 01:03:30,290 --> 01:03:32,610 Jika ada yang berbohong... Kalian akan langsung dianggap 813 01:03:32,610 --> 01:03:34,570 ... kaki tangan pembunuhan ini... 814 01:03:36,660 --> 01:03:38,100 Pembunuhnya akan digantung... 815 01:03:38,500 --> 01:03:40,550 Dan pembohong, di hukum penjara, seumur hidup. 816 01:03:42,290 --> 01:03:44,710 Saya sudah sampaikan semua yang saya tahu. 817 01:03:45,120 --> 01:03:48,370 Pak, saya tidak kenal dekat dengan Tuan Tandon. 818 01:03:49,160 --> 01:03:52,500 Kadang-kadang putri kesayangannya Shruti, meminta bantuanku 819 01:03:52,660 --> 01:03:56,250 ... untuk membantunya, cuma itu saja. 820 01:03:56,250 --> 01:03:59,040 Pak, saya susah tidur di malam hari... 821 01:03:59,040 --> 01:04:01,780 Karena itulah, saya bekerja sebagai penjaga malam. 822 01:04:02,620 --> 01:04:05,410 Kadang-kadang mereka berkumpul di kamar Khempal, 823 01:04:05,410 --> 01:04:08,250 ... dan bermain kartu di kamarnya, Pak. 824 01:04:08,250 --> 01:04:11,040 Kanhaiya dan Khempal berasal dari desa yang sama. 825 01:04:11,040 --> 01:04:12,980 Pak mohon dimaklumi, Saya tidak tahu apa-apa. 826 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Saya cuma tukang cuci. 827 01:04:16,000 --> 01:04:18,020 Ya, saya punya pacar Pak. 828 01:04:18,040 --> 01:04:20,160 Dia menikah dengan orang lain. 829 01:04:22,040 --> 01:04:26,620 Pak saya rasa, si Dokterlah pelaku pembunuhan. 830 01:04:27,290 --> 01:04:31,150 Malam itu tidak ada yang masuk atau keluar rumah mereka, Pak. 831 01:04:31,290 --> 01:04:33,120 Siapa saja yang kalah main kartu, Pak. 832 01:04:33,290 --> 01:04:34,790 Dihukum membeli minuman. 833 01:04:35,040 --> 01:04:36,090 Ya Pak, saya ingat... 834 01:04:36,870 --> 01:04:38,870 Dokter sangat marah atas kecerobohan Kanhaiya, 835 01:04:39,410 --> 01:04:41,530 Hari itu Dokter berteriak pada Kanhaiya. 836 01:04:42,660 --> 01:04:43,870 Cukup, dia sudah keterlaluan! 837 01:04:44,040 --> 01:04:46,210 Dia memakiku di depan semua orang... 838 01:04:46,210 --> 01:04:47,410 Bisa-bisanya dia....?! 839 01:04:47,410 --> 01:04:48,970 Kali ini dia harus menerima ganjaran! 840 01:04:49,120 --> 01:04:52,540 Sabarlah Kanhaiya... Dia sedang kehilangan kesabarannya... 841 01:04:52,540 --> 01:04:54,620 Dia itu pria yang baik... 842 01:04:54,870 --> 01:04:56,620 Bagaimanapun aku harus membalasnya. 843 01:04:57,040 --> 01:04:59,560 Akan kutunjukkan siapa yang bajingan, sesungguhnya! 844 01:05:05,660 --> 01:05:07,250 Apa kau yakin? 845 01:05:07,250 --> 01:05:10,660 Pak, sejauh ini penyelidikanku, apapun yang dikatakan, 846 01:05:10,660 --> 01:05:13,070 ... orang tua korban, terlihat benar. 847 01:05:13,660 --> 01:05:16,340 Nutan menghubungi Khempal di pagi hari... 848 01:05:17,000 --> 01:05:19,120 Lalu juga sudah menguji AC di kamar mereka. 849 01:05:20,120 --> 01:05:22,460 Uji Poligraph, juga sesuai dengan jawaban orang tua korban. 850 01:05:22,620 --> 01:05:24,370 Tanpa adanya hal yang meragukan. 851 01:05:27,040 --> 01:05:29,330 Mungkin Anda berharap pernyataan mereka salah. 852 01:05:31,090 --> 01:05:33,850 Penyiksaan dan ketidakadilan pihak kepolisian, 853 01:05:33,850 --> 01:05:35,840 Meskipun mereka mengakui, 854 01:05:35,870 --> 01:05:37,870 Tidak akan bisa ditolerir, 855 01:05:38,910 --> 01:05:40,000 Meski mereka dimaafkan. 856 01:05:41,410 --> 01:05:42,500 Ashwin... 857 01:05:44,160 --> 01:05:46,250 Pernahkah kau menyadari tentang patung keadilan? 858 01:05:48,540 --> 01:05:50,500 Matanya, yang tertutup... 859 01:05:50,660 --> 01:05:52,400 Tangan yang satu memegang neraca. 860 01:05:53,290 --> 01:05:56,210 Orang-orang sering tidak memperhatikan, 861 01:05:56,410 --> 01:05:58,620 Tangan yang satunya, memegang pedang. 862 01:06:01,660 --> 01:06:04,250 Menyadari, ada pedang di tangan kita. 863 01:06:04,500 --> 01:06:05,550 Di tangan polisi. 864 01:06:07,160 --> 01:06:09,160 Tapi dalam 60 tahun terakhir, 865 01:06:09,160 --> 01:06:10,710 Pedang itu telah berkarat... 866 01:06:12,160 --> 01:06:14,620 Dan hingga karat di pedang dibersihkan, 867 01:06:16,370 --> 01:06:20,120 Tetap akan ada... Karat itu tetap ada. 868 01:06:23,250 --> 01:06:26,400 Tanggal 19 bulan depan aku akan pensiun. 869 01:06:27,660 --> 01:06:29,310 Saya tahu... 870 01:06:30,910 --> 01:06:33,250 32 hari... Yang tersisa untukmu. 871 01:06:34,410 --> 01:06:36,950 Untuk membersihkan karat dari pedang itu. 872 01:06:38,250 --> 01:06:44,070 ♪ Di kala langit tanpa penghalang. ♪ 873 01:06:46,370 --> 01:06:51,250 ♪ Di kala wajah rembulan tanpa noda, ♪ 874 01:06:54,410 --> 01:07:00,330 ♪ Di hari di mana semua dibangkitkan. ♪ 875 01:07:02,540 --> 01:07:04,960 ♪ Insaf! Insaf! ♪ 876 01:07:05,120 --> 01:07:07,330 ♪ Insaflah, segera! ♪ 877 01:07:16,000 --> 01:07:17,830 Tidak ada apa-apa di sini... 878 01:07:18,830 --> 01:07:20,210 Akan kuperiksa di tempat lain. 879 01:07:25,370 --> 01:07:27,500 Basu! dapat sesuatu? 880 01:07:27,500 --> 01:07:28,790 Sedang dicari, Pak. 881 01:07:38,460 --> 01:07:39,510 Ashwin. 882 01:07:47,540 --> 01:07:49,290 Bawa ini. 883 01:07:59,620 --> 01:08:01,070 Hey... 884 01:08:01,710 --> 01:08:02,760 Apa... ini? 885 01:08:09,870 --> 01:08:12,810 Sepertinya ini senjata pembunuh. 886 01:08:18,530 --> 01:08:20,500 Ya Vedant... 887 01:08:20,500 --> 01:08:22,480 Kami sudah mendapat izin untuk uji Narco, Pak. 888 01:08:22,870 --> 01:08:25,000 Bagus! Kerja bagus! 889 01:08:31,960 --> 01:08:37,500 Petugas penyidik tidak diperbolehkan saat melakukan uji Narco. 890 01:08:37,500 --> 01:08:40,000 Dokter sedikit lagi saya, memecahkan kasus ini... 891 01:08:40,000 --> 01:08:42,410 Saya hanya butuh satu pemecahan kebuntuan! 892 01:08:42,410 --> 01:08:43,620 Seperti anak kecil saja! 893 01:08:43,620 --> 01:08:46,110 Tahukah kau, untuk urusan ini aku tidak bisa berbuat apa-apa. 894 01:08:46,130 --> 01:08:47,870 Baiklah, bisa pinjam teleponnya? 895 01:08:49,040 --> 01:08:50,690 Siapa yang ingin kau hubungi? 896 01:08:52,000 --> 01:08:53,050 Punyaku. 897 01:08:53,070 --> 01:08:56,330 Angkatlah, bicaralah! 898 01:08:56,330 --> 01:08:58,250 Hello... Dr Swamy? 899 01:08:58,250 --> 01:08:59,370 Untuk apa ini? 900 01:08:59,370 --> 01:09:00,330 Siaran langsung... 901 01:09:00,330 --> 01:09:01,380 Jangan ditutup, yah. 902 01:09:01,580 --> 01:09:03,260 Kami tidak melanggar hukum, oke? 903 01:09:03,960 --> 01:09:05,500 Andai saya punya pertanyaan, 904 01:09:05,500 --> 01:09:07,730 Akan saya kirim pesan ke ponsel Mohanty. 905 01:09:08,910 --> 01:09:10,620 Terima kasih! 906 01:09:25,580 --> 01:09:26,840 Ini Sodium Pentathol. 907 01:09:27,290 --> 01:09:29,120 Efek dari obat ini akan membuat Anda, 908 01:09:29,790 --> 01:09:32,120 ... mengantuk, tapi Anda akan tetap terjaga. 909 01:09:45,040 --> 01:09:46,390 Kondisinya stabil... 910 01:09:46,460 --> 01:09:48,210 Anda bisa mulai sekarang. 911 01:09:51,960 --> 01:09:53,650 Kanhaiya? 912 01:09:54,290 --> 01:09:55,940 Kanhaiya? 913 01:09:56,250 --> 01:09:57,540 Ya Tuan. 914 01:09:57,710 --> 01:10:00,000 Beritahu kami apasaja tentang Shruti dan Khempal? 915 01:10:01,080 --> 01:10:03,670 Anda yakin, ada sesuatu di antara mereka? 916 01:10:06,410 --> 01:10:07,460 Kanhaiya? 917 01:10:11,410 --> 01:10:12,460 Tidak ada Tuan. 918 01:10:13,370 --> 01:10:17,270 Dia menyanginya seperti putri kandungnya sendiri... 919 01:10:17,410 --> 01:10:18,460 Lalu? 920 01:10:19,460 --> 01:10:22,080 RPlah yang mencintainya... 921 01:10:24,540 --> 01:10:26,090 Siapa RP? 922 01:10:27,210 --> 01:10:28,540 Rajpal... 923 01:10:30,210 --> 01:10:32,080 Sopir Tn. Nathani. 924 01:10:32,830 --> 01:10:34,830 Kapan terakhir kali Anda bertemu Khempal? 925 01:10:41,210 --> 01:10:42,410 Saat Rockhouse. 926 01:10:43,080 --> 01:10:45,710 Rockhouse? Apa itu Rockhouse? 927 01:10:52,620 --> 01:10:58,080 'Resham... Resham... Resham Resham ..' 928 01:10:58,104 --> 01:11:01,304 'Ji hogi main shou main ji' 929 01:11:12,330 --> 01:11:15,500 Kanhaiya... tuangkan segelas lagi... 930 01:11:17,750 --> 01:11:18,800 Tuangkan segelas! 931 01:11:30,620 --> 01:11:32,290 Ada apa dengan Kanhaiya! 932 01:11:33,040 --> 01:11:36,090 Sudah lama bekerja, tapi masih tidak belajar apa-apa? 933 01:11:36,210 --> 01:11:37,500 Apa menurutmu itu lucu? 934 01:11:39,450 --> 01:11:41,500 Coba saja menghinaku sekali lagi, 935 01:11:41,500 --> 01:11:44,180 Di saat itu juga, akan kukeluarkan isi perut si dokter!! 936 01:11:45,910 --> 01:11:47,080 Jaga suara kalian! 937 01:11:47,870 --> 01:11:49,420 Semua sedang tidur. 938 01:11:51,460 --> 01:11:53,290 Semua orang sedang tidur! 939 01:11:58,410 --> 01:12:00,890 Kekasihku pasti masih belum tidur, kan? 940 01:12:01,410 --> 01:12:04,040 Berhenti bicara yang tidak-tidak tentang gadis itu! 941 01:12:04,040 --> 01:12:05,360 Dia itu seperti putri kandungku. 942 01:12:05,410 --> 01:12:07,370 Ya, seperti putrimu. 943 01:12:07,410 --> 01:12:09,250 Maaf ayah mertua! 944 01:12:11,080 --> 01:12:12,750 Sudah cukup! Sekarang pergilah. 945 01:12:12,780 --> 01:12:14,700 Aku harus tidur... 946 01:12:14,710 --> 01:12:17,410 Minta sedikit minuman. Ini sudah habis, kan! 947 01:12:17,410 --> 01:12:18,560 Dari mana? 948 01:12:18,620 --> 01:12:20,470 Dari bar dokter... 949 01:12:22,830 --> 01:12:24,480 Dia takut! 950 01:12:24,830 --> 01:12:26,080 Kalau ketahuan aku akan dipecat. 951 01:12:26,830 --> 01:12:29,450 Nanti pagi, akan kubeli sebotol, lalu kuletakkan di tempat semula. 952 01:12:29,450 --> 01:12:30,300 Janji. 953 01:12:30,300 --> 01:12:32,210 Tunggu, akan kuambil. 954 01:13:27,370 --> 01:13:28,990 Apa-apaan kalian? 955 01:13:29,790 --> 01:13:30,840 Cepat masuk. 956 01:13:32,370 --> 01:13:33,870 Ayo cepatlah! 957 01:13:34,160 --> 01:13:35,210 Bersulang. 958 01:13:35,280 --> 01:13:38,790 - Seteguk lagi. - Kalian gila? 959 01:13:38,790 --> 01:13:40,910 Tegukan terakhir! 960 01:13:48,500 --> 01:13:49,550 Paman Khemu? 961 01:13:49,550 --> 01:13:51,250 Hentikan dia! 962 01:13:51,250 --> 01:13:52,300 Diam! 963 01:13:55,160 --> 01:13:56,210 Papa! 964 01:13:58,290 --> 01:13:59,340 Diam! 965 01:13:59,580 --> 01:14:00,630 Tutup mulutnya. 966 01:14:03,660 --> 01:14:05,250 Kau gila! 967 01:14:07,000 --> 01:14:08,200 Tunggu apa lagi?! 968 01:14:08,210 --> 01:14:09,260 Pukul dia! 969 01:14:19,960 --> 01:14:21,010 Kanhaiya... 970 01:14:24,330 --> 01:14:25,380 Tenang! 971 01:14:26,000 --> 01:14:27,050 Dia tak bergerak! 972 01:14:30,000 --> 01:14:31,500 Pukul keras dengan Khukhri! 973 01:14:37,210 --> 01:14:38,260 Kanhaiya... 974 01:14:42,910 --> 01:14:43,960 Kanhaiya... 975 01:14:44,160 --> 01:14:45,780 Anda membunuhnya dengan Khukri? 976 01:14:47,210 --> 01:14:49,710 Anda membunuhnya dengan Khukri? 977 01:14:50,110 --> 01:14:52,160 Kanhaiya! 978 01:14:52,160 --> 01:14:53,200 Nyonya. 979 01:14:53,210 --> 01:14:54,260 Tolong hentikan! 980 01:14:59,540 --> 01:15:01,870 Hubungi ponsel Dokter Mohanty. 981 01:15:05,780 --> 01:15:07,660 Halo... 982 01:15:07,660 --> 01:15:08,710 Halo Ashwin... 983 01:15:09,040 --> 01:15:10,090 Aku sedang bekerja. 984 01:15:10,410 --> 01:15:11,960 Oh maaf, nanti kuhubungi lagi. 985 01:15:12,540 --> 01:15:13,590 Tidak... bicaralah... 986 01:15:14,040 --> 01:15:16,620 Kau ingat dengan nama pil migrain, 987 01:15:16,620 --> 01:15:19,600 ... apa sih namanya? Yang Dokter Pranarji resepkan padaku. 988 01:15:19,620 --> 01:15:23,280 Dokter tidak mengangkat teleponku. 989 01:15:24,000 --> 01:15:26,080 Relpax. 990 01:15:27,210 --> 01:15:29,750 Ya, terima kasih aku lupa. 991 01:15:32,160 --> 01:15:34,020 Kau sedang menonton film 'ljaazat'? 992 01:15:36,830 --> 01:15:37,880 Ya... 993 01:15:39,250 --> 01:15:40,460 Pimpinan! 994 01:15:41,280 --> 01:15:43,120 Ada apa? 995 01:15:43,120 --> 01:15:44,370 Tekanan darahnya menurun. 996 01:15:47,330 --> 01:15:48,710 Berikan telepon ini pada Dr.Swamy. 997 01:15:49,950 --> 01:15:51,540 Halo... 998 01:15:51,540 --> 01:15:52,660 Bisa sedikit lagi Dr.Swamy... 999 01:15:52,660 --> 01:15:53,910 Kami hampir mendapatkannya! 1000 01:15:53,910 --> 01:15:55,250 Tidak bisa, Terjadi masalah. 1001 01:15:55,250 --> 01:15:56,580 Ini harus dihentikan! 1002 01:15:56,580 --> 01:15:58,080 Sudah lebih 3 jam. 1003 01:15:58,620 --> 01:16:01,570 Dokter... butuh waktu seminggu untuk dapat izin dari pengadilan. 1004 01:16:01,570 --> 01:16:02,790 Tolonglah. 1005 01:16:02,790 --> 01:16:03,840 Maaf Ashwin... 1006 01:16:03,840 --> 01:16:04,830 Kali ini tidak bisa. 1007 01:16:04,830 --> 01:16:05,970 Ini harus dihentikan. 1008 01:16:06,370 --> 01:16:07,510 Ini sangat berbahaya. 1009 01:16:07,830 --> 01:16:10,260 Tidak bisa Ashwin, maaf. 1010 01:16:29,500 --> 01:16:30,550 Rajpal... 1011 01:16:31,500 --> 01:16:33,770 Kau menonton Rockhouse? 1012 01:16:35,120 --> 01:16:36,170 Ya... 1013 01:16:38,580 --> 01:16:40,500 Bin de na, na garr. 1014 01:16:41,210 --> 01:16:43,080 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 1015 01:16:46,210 --> 01:16:47,910 Di kamar Khemu. 1016 01:16:49,410 --> 01:16:51,910 Kau ingat yang kau tonton? Senandungkan! 1017 01:16:55,540 --> 01:16:58,040 Resham... Resham... Resham... 1018 01:17:10,290 --> 01:17:11,340 Rajpal... 1019 01:17:12,040 --> 01:17:13,620 Apa alasanmu membunuh Shruti? 1020 01:17:15,410 --> 01:17:17,330 Apa alasanmu membunuh Shruti? 1021 01:17:20,710 --> 01:17:22,710 Aku... tidak membunuh Shruti... 1022 01:17:23,080 --> 01:17:24,130 Lalu? 1023 01:17:24,620 --> 01:17:28,210 Sebenarnya aku sangat mencintainya... 1024 01:17:31,370 --> 01:17:34,330 Lalu segalanya berubah, 1025 01:17:34,330 --> 01:17:37,580 Akibat mabuk di malam itu. 1026 01:17:37,580 --> 01:17:38,630 Apa yang berubah? 1027 01:17:40,210 --> 01:17:42,810 Kanhaiya-lah yang bertanggung jawab... 1028 01:17:43,040 --> 01:17:44,090 Kenapa Kanhaiya? 1029 01:17:45,290 --> 01:17:47,460 Tanyakan, pada Bhakbhakaun... 1030 01:17:49,540 --> 01:17:51,280 Bak... apa itu? 1031 01:17:52,160 --> 01:17:53,870 Bhak... Bhakbakaun... 1032 01:17:54,540 --> 01:17:56,410 Dia juga ada di sana. 1033 01:18:00,790 --> 01:18:02,660 Siapa si Bhakbhakaun? 1034 01:18:03,210 --> 01:18:06,330 Bhak .. bakaun... 1035 01:18:11,580 --> 01:18:13,260 Apa yang kalian perbuat?! 1036 01:18:13,830 --> 01:18:15,710 Tidak terjadi apa-apa! Jangan khawatir! 1037 01:18:16,410 --> 01:18:18,500 Lihatlah... lihat... 1038 01:18:20,370 --> 01:18:21,820 Masih bernafas... 1039 01:18:21,830 --> 01:18:23,720 Dia masih bernapas... 1040 01:18:24,210 --> 01:18:25,770 Dia cuma kaget, lalu pingsan. 1041 01:18:26,080 --> 01:18:27,770 Tidak terjadi apa-apa. 1042 01:18:27,790 --> 01:18:30,630 Hey Bhakbhakaun! Tenang, tidak terjadi apa-apa. 1043 01:18:37,070 --> 01:18:42,250 Akan kubangunkan semua orang dan menceritakan, apa yang terjadi! 1044 01:18:42,250 --> 01:18:45,220 Kau sudah gila? Kita semua akan berada di balik jeruji besi! 1045 01:18:45,660 --> 01:18:48,790 Ayo ke teras atas. Agar bisa menjernihkan fikiran. 1046 01:18:49,410 --> 01:18:50,960 Kau saudara tua kami. 1047 01:18:51,040 --> 01:18:54,330 Akan kami lakukan, apapun yang kau minta! 1048 01:18:55,500 --> 01:18:57,150 Ayo ikutlah! 1049 01:19:05,540 --> 01:19:07,910 Kalau kalian ingin melarikan diri, larilah! 1050 01:19:07,910 --> 01:19:10,290 Lalu akan kuberitahu tuanku, segalanya! 1051 01:19:10,290 --> 01:19:12,580 Aku tidak peduli meski dipenjara atau digantung! 1052 01:19:14,160 --> 01:19:15,810 Khemu dengar! 1053 01:19:15,910 --> 01:19:17,770 Pamanku polisi di kampung halamanku. 1054 01:19:17,870 --> 01:19:19,800 Setelah kita menyeberangi perbatasan, 1055 01:19:19,830 --> 01:19:21,360 Tidak ada yang bisa menangkap kita! 1056 01:19:21,410 --> 01:19:24,090 Ingat, yang pernah kau temui di pesta pernikahan? 1057 01:21:44,210 --> 01:21:45,540 Siapa Bhakbhakaun? 1058 01:21:47,790 --> 01:21:49,440 Tidak tahu, Pak... 1059 01:21:53,040 --> 01:21:55,670 Jika menjadi saksi, kau akan selamat. 1060 01:21:56,790 --> 01:21:58,470 Ini tidak benar, Pak. 1061 01:21:58,790 --> 01:22:00,630 Saya tidak melakukan apapun. 1062 01:22:00,660 --> 01:22:02,290 Mereka menyuntikkanku obat-obatan, 1063 01:22:02,290 --> 01:22:04,280 Lalu aku meracau yang tidak-tidak. 1064 01:22:11,750 --> 01:22:13,960 Juga membuatku, mendengar nyanyianmu? 1065 01:22:17,790 --> 01:22:22,410 Resham... Resham... Resham... 1066 01:22:22,434 --> 01:22:26,534 Kyuki mar yaar cho bandhi dil ki bula ki. 1067 01:22:26,558 --> 01:22:30,658 Kyuki mar yaar cho bandhi dil ki bula ki. 1068 01:22:30,682 --> 01:22:32,682 Main... selanjutnya... 1069 01:22:42,030 --> 01:22:43,870 Mau menonton rekamannya? 1070 01:22:43,870 --> 01:22:45,540 Kau bercerita banyak hal di dalamnya. 1071 01:22:45,540 --> 01:22:49,890 Pengacaraku bilang rekaman itu tidak bisa dijadikan bukti di pengadilan. 1072 01:22:49,914 --> 01:22:51,209 Mampus. 1073 01:22:51,210 --> 01:22:52,260 Apa kau bilang? 1074 01:22:52,370 --> 01:22:53,420 Apa maksudmu? 1075 01:22:53,790 --> 01:22:55,330 Lagu yang dinyanyikannya? 1076 01:22:55,540 --> 01:22:57,290 Tanyakan padanya. 1077 01:22:57,580 --> 01:22:59,460 Jangan sentuh aku! 1078 01:22:59,790 --> 01:23:01,960 Hey Vedant tunggu... 1079 01:23:02,830 --> 01:23:03,880 Tidak... tidak... tidak... 1080 01:23:04,830 --> 01:23:05,880 Jangan sentuh aku! 1081 01:23:06,710 --> 01:23:07,760 Tidak, hentikan. 1082 01:23:09,540 --> 01:23:11,580 Jika kelompok persatuan kami tahu tentang ini, 1083 01:23:11,580 --> 01:23:13,330 Anda tidak akan dibiarkan. 1084 01:23:21,660 --> 01:23:25,390 Tidak masalah jika rekaman diputar ataupun tidak di pengadilan... 1085 01:23:27,000 --> 01:23:29,440 Tapi Kau 'Tamat' itu pasti. 1086 01:23:33,580 --> 01:23:36,640 Pak, Stasiun TV sudah mengkonfirmasi... 1087 01:23:36,790 --> 01:23:38,290 Lagu itu memang ditayangkan, 1088 01:23:38,290 --> 01:23:40,210 ... di Program Rockhouse malam itu. 1089 01:23:40,234 --> 01:23:44,234 Resham... Resham... 1090 01:23:47,000 --> 01:23:49,280 Siapa sih, si Bhakbhakaun? 1091 01:23:52,410 --> 01:23:55,730 Panggil lagi mereka semua dan ajukan beberapa pertanyaan. 1092 01:24:03,280 --> 01:24:05,370 Ya Pak. 1093 01:24:05,370 --> 01:24:06,660 Selamat! 1094 01:24:07,660 --> 01:24:08,910 Darah yang di kamar Kanhaiya, 1095 01:24:08,910 --> 01:24:11,220 ... cocok dengan yang ada di sarung bantal. 1096 01:24:12,080 --> 01:24:14,390 Hasilnya cocok dengan darah Khempal! 1097 01:24:14,580 --> 01:24:16,690 - Bagus! - Mereka sudah mengirim berkasnya. 1098 01:24:16,790 --> 01:24:18,500 Selamat! 1099 01:24:22,290 --> 01:24:24,250 Ini putraku! 1100 01:24:24,250 --> 01:24:25,460 Jagoanku! - Ya... 1101 01:24:26,960 --> 01:24:28,830 Saya putramu... Anda senang Pak! 1102 01:24:28,830 --> 01:24:30,480 Kami akan merindukan Anda... 1103 01:24:30,960 --> 01:24:32,330 Aku akan merindukan Anda. 1104 01:24:34,330 --> 01:24:35,460 Aku cuma singgah. 1105 01:24:38,290 --> 01:24:40,150 Jadi siapa pengganti Anda? 1106 01:24:40,620 --> 01:24:41,670 JK! 1107 01:24:46,960 --> 01:24:49,370 Dialah orangnya. 1108 01:24:49,370 --> 01:24:52,460 Dan dia tidak akan pernah menyelisihi aku. 1109 01:24:53,710 --> 01:24:55,160 Rama... 1110 01:24:55,250 --> 01:24:56,940 Kau tidak pernah berubah! 1111 01:24:57,040 --> 01:24:58,590 Dan kau? 1112 01:24:58,710 --> 01:25:00,080 Pasti akan berubah! 1113 01:25:00,080 --> 01:25:01,630 Seperti bunglon! 1114 01:25:03,160 --> 01:25:04,870 Kadang merah... 1115 01:25:05,160 --> 01:25:06,450 Kadang kuning... 1116 01:25:06,460 --> 01:25:07,510 Kadang nila. 1117 01:25:09,040 --> 01:25:13,080 Bolehkah saya meminta direktur untuk naik ke atas panggung. 1118 01:25:13,790 --> 01:25:17,160 - Pergilah, sekarang buat dirimu berwarna hijau. - Hijau? 1119 01:25:17,870 --> 01:25:20,790 Hijau, The jealous green! 1120 01:25:21,960 --> 01:25:23,010 Permisi. 1121 01:25:39,660 --> 01:25:42,580 Sungguh hatiku, merasa berat, 1122 01:25:44,960 --> 01:25:46,460 Dan juga tenang. 1123 01:25:47,500 --> 01:25:48,750 Berat karena... 1124 01:25:49,790 --> 01:25:51,830 Tidak bisa bersama.... Kalian lagi. 1125 01:25:54,210 --> 01:25:55,660 Tenang, 1126 01:25:55,710 --> 01:25:58,000 Karena tidak perlu bersepakat dengan kalian lagi. 1127 01:26:00,330 --> 01:26:01,680 Takkan lagi! 1128 01:26:04,290 --> 01:26:06,230 Selama 40 tahun... 1129 01:26:06,870 --> 01:26:08,420 Cukup... 1130 01:26:08,750 --> 01:26:11,110 ... satu kata, yang bisa kuucapkan. 1131 01:26:12,000 --> 01:26:13,910 Terima kasih! 1132 01:26:17,290 --> 01:26:20,110 Dan untuk teman baikku, 1133 01:26:20,410 --> 01:26:23,000 Direktur yang baru... 1134 01:26:23,910 --> 01:26:26,290 Sebuah hadiah! 1135 01:26:28,080 --> 01:26:29,990 Hadirin sekalian... 1136 01:26:30,410 --> 01:26:32,030 Kasus pembunuhan ganda... 1137 01:26:32,870 --> 01:26:35,040 Selama ditemukan faktanya... 1138 01:26:36,040 --> 01:26:37,710 Pasti terpecahkan! 1139 01:26:44,460 --> 01:26:45,510 Bagus! 1140 01:26:51,080 --> 01:26:53,160 Pukul keras dengan Khukri. 1141 01:26:57,410 --> 01:26:58,750 Khempal akan menghubungi polisi? 1142 01:26:59,660 --> 01:27:05,120 Kami membunuhnya sebelum dia punya kesempatan. 1143 01:27:06,330 --> 01:27:08,210 Bagaimana kau membunuh Khempal? 1144 01:27:10,830 --> 01:27:12,330 Dengan Khukri. 1145 01:27:23,500 --> 01:27:24,550 Nah... 1146 01:27:25,500 --> 01:27:26,960 Kerjamu sangat bagus, Ashwin. 1147 01:27:26,960 --> 01:27:28,040 Selamat. 1148 01:27:28,040 --> 01:27:29,090 Terima kasih Pak. 1149 01:27:29,090 --> 01:27:31,830 Di surat gugatan apa ini bukti utamanya? 1150 01:27:31,830 --> 01:27:32,870 Sedang kami urus. 1151 01:27:32,870 --> 01:27:33,920 Pak... 1152 01:27:33,920 --> 01:27:35,580 Maaf. 1153 01:27:35,580 --> 01:27:37,830 Di kamar Kanhaiya ditemukan darah, juga di sarung bantal, 1154 01:27:37,830 --> 01:27:39,790 Cocok dengan sampel darah Khempal. 1155 01:27:45,160 --> 01:27:48,460 Jadi jika ini bukti utama kita... 1156 01:27:48,460 --> 01:27:51,000 Menurut kalian bukankah kita harus mendapat, 1157 01:27:51,000 --> 01:27:53,150 Pernyataan tegas dari laboratorium? 1158 01:27:53,620 --> 01:27:54,670 Kenapa Pak? 1159 01:27:54,960 --> 01:27:58,830 Ashwin tahukah kau, Uji Narco tidak diterima di pengadilan! 1160 01:27:58,830 --> 01:28:01,460 Dan aku mau sesuatu yang lebih pasti tentang buktinya. 1161 01:28:01,710 --> 01:28:04,580 Vedant, bawa ini dan terbanglah ke Ahmedabad, 1162 01:28:04,580 --> 01:28:06,330 Dan konfirmasi ulang hasilnya, 1163 01:28:06,330 --> 01:28:07,630 Laporkan malam ini. 1164 01:28:07,660 --> 01:28:08,710 Mengerti? 1165 01:28:14,960 --> 01:28:16,010 Ashwin... 1166 01:28:16,010 --> 01:28:17,250 Ya Pak... 1167 01:28:17,250 --> 01:28:19,660 Lusa kau, ajukan surat gugatan. 1168 01:28:19,660 --> 01:28:20,870 - Senang? - Terima kasih Pak. 1169 01:28:24,290 --> 01:28:25,340 Pak... 1170 01:28:25,340 --> 01:28:27,540 Pak... besok hari ulang tahun tunangan saya. 1171 01:28:27,540 --> 01:28:29,090 Pergilah dengannya. 1172 01:28:29,120 --> 01:28:30,470 Pak sebenarnya besok kami... 1173 01:28:30,500 --> 01:28:32,370 Kapan kau berencana dipromosikan? 1174 01:28:33,160 --> 01:28:34,210 Kapan saja bisa, Pak... 1175 01:28:35,290 --> 01:28:37,250 Tidak ada kapan-kapan, Vedant. 1176 01:28:37,250 --> 01:28:38,900 Semoga beruntung! 1177 01:28:43,410 --> 01:28:46,660 Di surat rekomendasi Departemen Penyelidikan Pusat 1178 01:28:47,410 --> 01:28:50,500 Pengadilan, memberikan jaminan untuk Dr Ramesh Tandon 1179 01:28:50,500 --> 01:28:52,670 Dengan syarat dan ketentuan sebagai berikut: 1180 01:28:53,460 --> 01:28:55,830 Pemohon harus memberikan biaya tangguhan 5 lakh rupee, 1181 01:28:57,000 --> 01:28:59,040 Dan surat penangguhan dalam jumlah yang sama. 1182 01:29:02,910 --> 01:29:03,960 Ya Pak... 1183 01:29:05,160 --> 01:29:06,240 Ashwin dengar ini... 1184 01:29:06,320 --> 01:29:08,370 Ya Vedant, katakan... 1185 01:29:08,370 --> 01:29:09,790 Pak entah bagaimana si bodoh ini, 1186 01:29:09,790 --> 01:29:11,330 ... membuat kesalahan besar! 1187 01:29:11,330 --> 01:29:13,680 Mereka bilang terjadi salah ketik. 1188 01:29:13,910 --> 01:29:15,290 Apa maksudmu dengan salah ketik? 1189 01:29:15,290 --> 01:29:16,750 Forensik menemukan 1190 01:29:16,750 --> 01:29:19,370 darah Khempal di kamar Kanhaiya, juga ada di sarung bantal. 1191 01:29:19,370 --> 01:29:20,330 - Ya kan? 1192 01:29:20,330 --> 01:29:21,160 Ya... 1193 01:29:21,160 --> 01:29:23,410 Mereka memberi nama Khempal dengan Z-25 1194 01:29:23,750 --> 01:29:25,870 Dan Kanhaiya pada sampel darahnya dengan X-52. 1195 01:29:26,250 --> 01:29:27,700 Sekarang mereka bilang 1196 01:29:27,710 --> 01:29:29,410 Mereka mengetik 2-25 untuk X-52 1197 01:29:29,410 --> 01:29:30,610 Kesalahan dalam laporan. 1198 01:29:30,660 --> 01:29:32,040 Salah ketik. 1199 01:29:32,250 --> 01:29:33,410 Jadi artinya 1200 01:29:33,410 --> 01:29:34,580 Di sarung bantal, punya Khempal, 1201 01:29:34,580 --> 01:29:35,870 yang di kamar Kanhaiya, 1202 01:29:35,870 --> 01:29:37,250 bukan milik Khempal? 1203 01:29:37,250 --> 01:29:37,790 Begitu? 1204 01:29:37,790 --> 01:29:39,250 Tentu saja, begitu kata mereka! 1205 01:29:39,250 --> 01:29:40,160 Bagaimana bisa? 1206 01:29:40,160 --> 01:29:42,580 Memangnya aku yang menempatkan darah di sarung bantalnya! 1207 01:29:42,580 --> 01:29:43,700 Di kamar Kanhaiya! 1208 01:29:43,710 --> 01:29:44,790 Bagaimana bisa begini? 1209 01:29:44,790 --> 01:29:46,160 Dan bagaimana bisa seseorang 1210 01:29:46,160 --> 01:29:48,000 Keliru mengetik Z-25 X-52 1211 01:29:48,000 --> 01:29:49,580 ... berbeda 10 kali dalam laporan yang sama? 1212 01:29:49,580 --> 01:29:51,000 Tentunya aku sudah menanyakannya. 1213 01:29:51,000 --> 01:29:53,200 Berjam-jam bertanya hal yang sama. 1214 01:29:53,210 --> 01:29:54,590 Tapi mereka bersikeras memang salah! 1215 01:29:54,590 --> 01:29:55,800 Siapa penanggung jawabnya? 1216 01:29:55,800 --> 01:29:56,630 Hubungkan aku dengannya... 1217 01:29:56,630 --> 01:29:57,830 Akan kubunuh si biad...! 1218 01:29:58,010 --> 01:29:59,810 Akan kutangani secara resmi, jangan khawatir. 1219 01:29:59,810 --> 01:30:00,950 Tidak Pak... Biarkan aku... 1220 01:30:00,960 --> 01:30:03,080 Vedant, scan dan kirimkan segera surel laporan itu! 1221 01:30:03,080 --> 01:30:04,130 Halo... Dengar... 1222 01:30:04,210 --> 01:30:05,660 Aku yang akan... ke Ahmedabad. 1223 01:30:05,660 --> 01:30:07,080 Tidak... kau jangan pergi... 1224 01:30:07,080 --> 01:30:07,950 Akan kutangani... 1225 01:30:07,960 --> 01:30:09,010 Percayalah... 1226 01:30:11,410 --> 01:30:12,670 Tapi bagaimana mungkin? 1227 01:30:21,790 --> 01:30:24,080 - Sudah dicatat'? - Ya. 1228 01:30:24,540 --> 01:30:26,080 Matikan gasnya. 1229 01:30:28,290 --> 01:30:30,870 Bhabhakaun... Hey Bhabhakaun! 1230 01:30:31,870 --> 01:30:32,960 Bhabhakaun! 1231 01:30:33,790 --> 01:30:34,870 Hey Bhabhakaun! 1232 01:30:36,210 --> 01:30:38,120 Kemana sih Bhabhakaun? 1233 01:30:38,120 --> 01:30:40,370 Apa yang Anda bilang? Apa itu Bhabhakaun? 1234 01:30:40,370 --> 01:30:43,620 Di Nepal, kami memanggil seorang yang gagap dengan Bhabhakaun. 1235 01:30:43,620 --> 01:30:44,700 Dimana Bhabhakaun? 1236 01:30:44,710 --> 01:30:45,760 - Ini si Bhabhakaun. 1237 01:30:45,870 --> 01:30:46,920 - Dari mana saja kau? - 1238 01:30:47,290 --> 01:30:49,170 Da...dari kamar mandi. 1239 01:31:01,080 --> 01:31:02,130 Siapa? 1240 01:31:12,120 --> 01:31:13,170 Sedang apa kau? 1241 01:31:15,330 --> 01:31:17,870 Ti..ti.. tidur... 1242 01:31:18,750 --> 01:31:21,000 Bhak .. bhak .. bhakaun? 1243 01:31:59,660 --> 01:32:01,040 Kenapa Aku memukulmu? 1244 01:32:05,000 --> 01:32:06,050 Aku... aku tidak tahu... 1245 01:32:06,160 --> 01:32:08,960 Kali ini bicaralah yang jujur. Bisa kan!? 1246 01:32:10,500 --> 01:32:12,080 Ya Pak... 1247 01:32:13,250 --> 01:32:14,330 Katakan yang benar... 1248 01:32:14,750 --> 01:32:15,800 Ya... 1249 01:32:16,210 --> 01:32:18,330 Kau akan bersaksi di pengadilan, kan? 1250 01:32:22,500 --> 01:32:24,960 Apa mereka juga akan menggantungku, pak? 1251 01:32:26,290 --> 01:32:27,910 Tidak, mungkin kau akan dibebaskan... 1252 01:32:28,160 --> 01:32:29,860 Seandainya kau ceritakan kebenarannya. 1253 01:32:30,710 --> 01:32:31,760 Bisa? 1254 01:32:32,790 --> 01:32:34,500 Y .. ya Pak... 1255 01:32:36,210 --> 01:32:37,290 Shoot dia! 1256 01:32:38,410 --> 01:32:42,000 Jangan pak .. jangan tembak saya! 1257 01:32:42,024 --> 01:32:44,024 Memangnya siapa yang ingin menembakmu!? 1258 01:32:44,048 --> 01:32:45,209 Jangan Pak. 1259 01:32:45,210 --> 01:32:46,960 Kami akan men"shoot"mu dengan kamera! 1260 01:32:46,984 --> 01:32:48,984 Kameranya sudah siap, kan? -Ya. 1261 01:32:49,008 --> 01:32:51,008 Sudah tahu, kan!? 1262 01:32:52,790 --> 01:32:54,540 Y .. ya pak... 1263 01:32:59,790 --> 01:33:00,840 Pak... 1264 01:33:03,710 --> 01:33:10,660 Aku... aku tidur lebih awal malam itu... 1265 01:33:15,160 --> 01:33:16,710 Khempal datang membangunkanku... 1266 01:33:17,080 --> 01:33:20,150 Nandu bangun! Bangun! 1267 01:33:21,830 --> 01:33:23,450 Apa yang sudah kalian perbuat? 1268 01:33:24,000 --> 01:33:25,910 Tidak ada apa-apa! 1269 01:33:25,910 --> 01:33:28,420 Jangan khawatir... Lihatlah...lihat! 1270 01:33:30,410 --> 01:33:31,460 Masih bernafas... 1271 01:33:31,790 --> 01:33:33,040 Dia masih bernapas... 1272 01:33:34,750 --> 01:33:36,750 Dia hanya pingsan... 1273 01:33:37,960 --> 01:33:39,540 Dengarkan aku! 1274 01:33:39,910 --> 01:33:42,410 Saat aku tiba di tempat itu... 1275 01:33:43,500 --> 01:33:44,830 Bhakbhakaun! 1276 01:33:45,290 --> 01:33:51,000 Sa .. saat itu mereka telah membunuh Sh... Shruti... 1277 01:33:52,620 --> 01:33:53,670 Siapa mereka? 1278 01:33:58,410 --> 01:34:00,580 Ka.Ka .. Kanhaiya dan Rajpal. 1279 01:34:01,830 --> 01:34:05,470 Anda akan bersaksi di pengadilan atas kemauan Anda sendiri, kan? 1280 01:34:09,500 --> 01:34:10,550 Ya Pak... 1281 01:34:15,580 --> 01:34:16,910 Kau fikir aku bodoh? 1282 01:34:18,000 --> 01:34:19,050 Apa? Maaf? 1283 01:34:19,050 --> 01:34:21,540 Pertama, kau memukuli dan menyiksanya, 1284 01:34:21,540 --> 01:34:23,410 Kemudian memaksanya untuk menyetujuinya?! 1285 01:34:23,410 --> 01:34:25,200 Pak dia bersedia bersaksi di hadapan hakim! 1286 01:34:25,200 --> 01:34:26,400 Ajukan surat tuntutan lalu...! 1287 01:34:26,400 --> 01:34:28,890 Aku tidak mengerti bagaimana bisa Rama mengizinkan cara ini... 1288 01:34:28,990 --> 01:34:30,620 Tapi ini tidak akan ada di kepemimpinanku! 1289 01:34:30,620 --> 01:34:31,620 Pak dia bersedia! 1290 01:34:31,620 --> 01:34:33,480 Kalian menganggap ini sebagai permainan! 1291 01:34:33,480 --> 01:34:36,870 Betapa sulitnya lembaga ini membangun reputasi! 1292 01:34:36,870 --> 01:34:38,070 Tidak akan kuizinkan! 1293 01:34:38,070 --> 01:34:40,750 Ini tidak bisa ditolerir! 1294 01:34:40,750 --> 01:34:41,800 Lihat ini! 1295 01:34:42,420 --> 01:34:45,160 - Lihat ini! - Apa ini? 1296 01:34:45,160 --> 01:34:46,250 Lihatlah! 1297 01:34:55,500 --> 01:34:57,720 Kau diberhentikan dari kasus ini saat ini juga! 1298 01:34:57,720 --> 01:34:59,000 Pak... 1299 01:34:59,000 --> 01:34:59,830 Cukup! 1300 01:34:59,830 --> 01:35:00,700 Aku tidak mau mendengar apapun. 1301 01:35:00,710 --> 01:35:01,370 Ini .. 1302 01:35:01,370 --> 01:35:02,420 Sudah berakhir! 1303 01:35:05,580 --> 01:35:07,330 Dasar Pengkhianat! 1304 01:35:08,370 --> 01:35:09,420 Ashwin! 1305 01:35:13,540 --> 01:35:15,040 Jangan begini Ashwin! 1306 01:35:15,040 --> 01:35:16,540 Vinod! Cepat kemari! 1307 01:35:19,830 --> 01:35:21,540 Bawa dia pergi! 1308 01:35:23,870 --> 01:35:25,010 Singkirkan si gila ini! 1309 01:35:25,660 --> 01:35:29,040 - Ini salah! - Keluar! 1310 01:35:30,540 --> 01:35:31,920 Kau dipecat! Keluar! 1311 01:36:29,750 --> 01:36:31,300 Siapa yang datang Vaishali? 1312 01:36:53,370 --> 01:36:55,460 Aku takkan bisa... 1313 01:36:56,290 --> 01:36:57,340 Apa? 1314 01:36:58,540 --> 01:37:00,080 Takkan bisa berbuat lagi... 1315 01:37:03,660 --> 01:37:04,710 Berbuat apa? 1316 01:37:05,370 --> 01:37:06,870 Begitulah... takkan bisa. 1317 01:37:14,210 --> 01:37:16,790 Jangan biarkan aku pergi... 1318 01:37:17,460 --> 01:37:18,510 Kumohon... 1319 01:37:18,580 --> 01:37:19,630 - Ke mana? 1320 01:37:20,710 --> 01:37:22,820 Aku tidak diizinkan bekerja lagi! 1321 01:37:37,290 --> 01:37:40,790 CDI telah gagal mengajukan surat gugatan dalam waktu 90 hari. 1322 01:37:40,960 --> 01:37:43,080 Dan tertuduh dalam kasus pembunuhan Shruti Tandon, 1323 01:37:43,080 --> 01:37:45,460 Pengadilan membebaskan dengan jaminan. 1324 01:37:45,750 --> 01:37:48,160 Sumber kami mengatakan CDI kali ini akan memulai 1325 01:37:48,160 --> 01:37:50,460 Penyidikan baru dengan tim yang baru. 1326 01:37:59,580 --> 01:38:03,200 Saya yakin Kalian semua sudah mendengar kasus pembunuhan ganda yang ditangani 1327 01:38:03,210 --> 01:38:05,200 Ashwin Kumar tentang kasus 1328 01:38:05,210 --> 01:38:06,350 terbunuhnya Shrutti. 1329 01:38:07,080 --> 01:38:11,830 Yang terpenting saat ini singkirkan semua yang meragukan. 1330 01:38:14,960 --> 01:38:20,460 Saya fikir... dia terlalu melibatkan emosional menangani kasus ini. 1331 01:38:20,500 --> 01:38:22,870 Yang dilakukan para dokter memaksakan 1332 01:38:22,870 --> 01:38:25,410 sisi emosional mereka pada pasien mereka... 1333 01:38:26,040 --> 01:38:29,910 Jadi kita harus tetap menjaga emosional, terhadap subjek kita. 1334 01:38:29,910 --> 01:38:33,830 Pisahkan... cukup pisahkan, jangan sampai terjadi. 1335 01:38:35,040 --> 01:38:37,020 Jadi aku mohon pada Kalian semua... 1336 01:38:37,080 --> 01:38:41,540 Tolong... jangan, seperti Ashwin, 1337 01:38:41,960 --> 01:38:43,630 Jangan biarkan masalah pribadi Kalian, 1338 01:38:43,630 --> 01:38:45,960 Dilibatkan dalam penyelidikan Kalian 1339 01:38:46,960 --> 01:38:48,010 Ada pertanyaan? 1340 01:38:49,870 --> 01:38:52,000 Baiklah, mari kita lanjutkan pekerjaan kita. 1341 01:38:52,620 --> 01:38:53,670 Terima kasih. 1342 01:38:55,500 --> 01:38:56,960 - Pak, boleh bertanya. - Ya. bicaralah. 1343 01:38:56,960 --> 01:39:01,080 Bisakah kita menetapkan seorang petugas untuk menyelidiki kasus ini? 1344 01:39:01,080 --> 01:39:02,130 Kenapa? 1345 01:39:02,130 --> 01:39:04,290 Pak, saya terlibat dalam kasus ini 1346 01:39:04,290 --> 01:39:06,150 ...dengan Ashwin, dari awal... 1347 01:39:06,290 --> 01:39:07,730 Entah sejauh mana saya berusaha... 1348 01:39:07,830 --> 01:39:10,300 Tapi, belum tahu sudut pandang objektif atas kasus ini... 1349 01:39:11,000 --> 01:39:12,050 Akan lebih baik jika... 1350 01:39:12,120 --> 01:39:14,220 Kantor penyidik yang menangani kasus ini... 1351 01:39:14,370 --> 01:39:15,810 Dan saya mengamati dari kejauhan. 1352 01:39:16,710 --> 01:39:18,090 Menurutmu ada seseorang? 1353 01:39:18,960 --> 01:39:20,280 Manohar atau Bhattacharya? 1354 01:39:23,620 --> 01:39:25,120 Tidak, mereka sedang repot... 1355 01:39:26,790 --> 01:39:28,240 Paul, Pak? 1356 01:39:32,290 --> 01:39:33,660 Berapa lama kau akan bersembunyi? 1357 01:39:36,330 --> 01:39:37,830 Sejauh mana kau akan berlari? 1358 01:39:39,210 --> 01:39:41,330 Aku pernah menangkap buronan yang dicari-cari... 1359 01:39:41,750 --> 01:39:43,720 Kau juga takkan bisa melarikan diri! 1360 01:39:45,750 --> 01:39:47,610 Keluarlah, di mana kau sembunyi! 1361 01:39:50,120 --> 01:39:51,170 Apa? 1362 01:39:52,040 --> 01:39:53,240 Di mana dia! 1363 01:39:53,750 --> 01:39:54,800 Keluarlah! 1364 01:39:55,210 --> 01:39:56,260 Anak nakal! 1365 01:39:57,160 --> 01:40:00,620 Menyerahlah, selagi kau bisa! 1366 01:40:03,080 --> 01:40:04,130 Halo? .. 1367 01:40:04,620 --> 01:40:05,670 - Selamat sore, Pak...- 1368 01:40:06,790 --> 01:40:08,410 Pak, saya cuti selama dua bulan... 1369 01:40:09,660 --> 01:40:11,620 Istriku pergi ke rumah orang tuanya... 1370 01:40:11,620 --> 01:40:13,000 Ya... 1371 01:40:13,000 --> 01:40:14,050 Kena kau! 1372 01:40:16,870 --> 01:40:19,580 Butuh beberapa hari untuk mempelajari berkasnya... 1373 01:40:19,960 --> 01:40:23,520 Saya merasa terhormat Anda mempercayakan saya menangani kasus ini! 1374 01:40:24,500 --> 01:40:26,250 Bagaimana dengan Kuku? 1375 01:40:27,540 --> 01:40:29,310 Dia akan ikut denganku... 1376 01:40:30,290 --> 01:40:32,350 Tapi ini tidak masalah, kan Pak? 1377 01:40:33,160 --> 01:40:34,830 Anak kecil berkeliaran 1378 01:40:35,000 --> 01:40:36,620 Di lokasi penyelidikan pembunuhan... 1379 01:40:38,000 --> 01:40:42,370 Pak, setelah dia pulang sekolah, tidak ada seorangpun yang akan menjaganya. 1380 01:40:42,370 --> 01:40:45,450 Departemen bisa mengatur penjaga anak-anak untuk Anda... 1381 01:40:45,460 --> 01:40:47,120 Tidak, bukan itu yang jadi masalah... 1382 01:40:48,540 --> 01:40:51,730 Yang jadi masalah, dia anak yang tidak mudah diatur. 1383 01:40:52,540 --> 01:40:54,280 Sebenarnya, Pak, dia itu bukan anak kecil... 1384 01:40:54,500 --> 01:40:55,550 Maksudnya? 1385 01:40:58,290 --> 01:40:59,960 Dia setan! 1386 01:41:03,410 --> 01:41:04,460 Pak... 1387 01:41:06,000 --> 01:41:07,050 Pak, aku butuh setan... 1388 01:41:07,540 --> 01:41:08,590 Maksudku, jaksa... 1389 01:41:08,830 --> 01:41:10,330 Tim yang menangani dari awal. 1390 01:41:10,830 --> 01:41:12,410 Jaksa? Kenapa? 1391 01:41:13,040 --> 01:41:15,000 Pak untuk lebih meneliti semua bukti-bukti 1392 01:41:15,160 --> 01:41:16,460 yang sangat penting. 1393 01:41:17,040 --> 01:41:18,090 Setiap hari. 1394 01:41:19,210 --> 01:41:21,210 Sanga, sahabatku! Kita bekerja sama lagi! 1395 01:41:22,290 --> 01:41:24,890 Kami tidak ingin mengulangi kesalahan Ashwin... 1396 01:41:25,750 --> 01:41:28,710 Tidak peduli seberapa tekun kita menyelidiki kasus ini... 1397 01:41:28,910 --> 01:41:30,830 Pada akhirnya, jaksa jua, 1398 01:41:31,000 --> 01:41:33,490 Yang harus membuktikannya dan meyakinkan. 1399 01:41:33,960 --> 01:41:35,900 Bukti dan meyakinkan, 1400 01:41:36,080 --> 01:41:38,000 Seperti ibu dan bayi. 1401 01:41:38,870 --> 01:41:41,340 Seorang ibu yang sehat, pasti bayinya, juga sehat. 1402 01:41:49,290 --> 01:41:54,730 Anda membuat pernyataan bahwa Rajpal bersama Anda hingga jam 12"30 malam? 1403 01:41:56,210 --> 01:41:58,790 Ya. Saya pulang dari Dehradun... 1404 01:41:59,000 --> 01:42:02,040 Nathani dan Rajpal menjemput saya ke stasiun. 1405 01:42:02,960 --> 01:42:04,640 Di hari yang sama aku sedang berpuasa... 1406 01:42:04,710 --> 01:42:06,790 Jadi saya makan malam pukul 12 malam... 1407 01:42:06,960 --> 01:42:10,360 Dan tidur 30 menit kemudian. 1408 01:42:12,330 --> 01:42:16,510 Berapa lama waktu yang dibutuhkan menuju rumah Dr.Tandon dari rumah Anda? 1409 01:42:18,290 --> 01:42:20,020 Paling lama 40 menit. 1410 01:42:21,290 --> 01:42:22,740 Jalan kaki? 1411 01:42:22,750 --> 01:42:23,800 Ya. 1412 01:42:24,750 --> 01:42:26,300 Kalau, dengan sepeda? 1413 01:42:27,960 --> 01:42:29,510 20 menit. 1414 01:42:30,160 --> 01:42:31,210 Oke- 1415 01:42:32,960 --> 01:42:34,720 Yang kukatakan ini benar, Pak... 1416 01:42:34,790 --> 01:42:38,640 Di hari itu Kanhaiya setelah bekerja langsung pulang ke rumah. 1417 01:42:38,910 --> 01:42:41,620 Kami berenam tidur di sini... 1418 01:42:41,790 --> 01:42:44,620 Jadi jika ia pergi keluar atau pulang, 1419 01:42:44,790 --> 01:42:47,160 Seseorang pasti akan terbangun, Pak. 1420 01:42:48,000 --> 01:42:49,050 Oke- 1421 01:42:50,660 --> 01:42:52,500 Benar, yang kau lihat? 1422 01:42:53,040 --> 01:42:56,580 Aku melihat banyak botol minuman di dalam kamar Khempal. 1423 01:42:57,620 --> 01:42:58,940 Dan pondok itu berantakan? 1424 01:42:59,040 --> 01:43:00,120 Ya. 1425 01:43:00,960 --> 01:43:02,370 - Dan Anda? - Maksudnya? 1426 01:43:03,290 --> 01:43:05,040 Berapa banyak yang kau dapat? 1427 01:43:06,540 --> 01:43:09,370 2 lakh? 5 lakh? 1428 01:43:09,830 --> 01:43:10,880 Kanhaiya! 1429 01:43:11,370 --> 01:43:12,420 Kanhaiya! 1430 01:43:12,540 --> 01:43:16,910 Kau membunuhnya dengan Khukri? 1431 01:43:18,290 --> 01:43:20,700 Dia mengatakan ini atau kau membuatnya mengatakan ini? 1432 01:43:21,040 --> 01:43:24,160 Jaga lidah Anda Pak! 1433 01:43:24,460 --> 01:43:26,820 Anda sedang berbicara dengan seorang pensiunan polisi! 1434 01:43:26,844 --> 01:43:27,909 Kau tidak tahu? 1435 01:43:27,910 --> 01:43:30,310 Kami melakukan ini, sesuai dengan aturan... 1436 01:43:30,370 --> 01:43:31,930 Tidak ada yang salah dalam hal ini! 1437 01:43:32,710 --> 01:43:34,690 Tidak salah, Dr. Swamy? tentu saja ini salah! 1438 01:43:34,960 --> 01:43:36,210 Dan tidak etis! 1439 01:43:36,290 --> 01:43:39,180 Perlu izin untuk melakukan uji Narco pada orang tua, Pak. 1440 01:43:42,290 --> 01:43:44,640 Ramesh, apa Anda masuk ke kamar Shruti di malam hari? 1441 01:43:45,040 --> 01:43:48,330 Apakah Anda merapikan seprai setelah terjadinya pembunuhan? 1442 01:43:48,460 --> 01:43:50,720 Bagaimana cara Anda membunuh Shruti, Tuan Ramesh? 1443 01:43:51,040 --> 01:43:52,870 Setelah itu, Anda membersihkan kamarnya? 1444 01:43:53,290 --> 01:43:58,120 Sumber kami dari CDI mengatakan Dr. Ramesh dan Nothan Tandon melakukan uji Narcos. 1445 01:43:58,750 --> 01:44:00,910 Dan hasil tesnya, tidak menemukan hasil apapun. 1446 01:44:01,290 --> 01:44:03,250 ... tidak menemukan bukti apapun yang melibatkan 1447 01:44:03,340 --> 01:44:06,520 Mereka atas kematian putri mereka di kasus terbunuhnya Shruti. 1448 01:44:06,540 --> 01:44:10,330 Pak, Suami-istri ini benar-benar bajingan yang sangat pintar! 1449 01:44:10,540 --> 01:44:13,730 100 persen saya yakin, Mereka pasti menggunakan penawar sebelum uji Narco... 1450 01:44:13,790 --> 01:44:16,930 Jangan heran, obat pada uji Narco tidak berpengaruh pada mereka. 1451 01:44:19,500 --> 01:44:21,430 Memangnya ada penawar untuk uji Narco? 1452 01:44:21,660 --> 01:44:23,960 Memang Tidak ada, Pak. Tapi mungkin saja ada... 1453 01:44:25,120 --> 01:44:27,940 Pak jangan lupakan... mereka berdua itu Dokter! 1454 01:44:29,460 --> 01:44:31,870 Yang menguji mereka juga Dokter, Pak Paul... 1455 01:44:31,870 --> 01:44:33,250 Aku yakin mereka melalui, 1456 01:44:33,250 --> 01:44:35,120 Uji darah sebelum Narco. 1457 01:44:35,410 --> 01:44:38,120 Bisa saja mungkin mereka, 1458 01:44:38,120 --> 01:44:40,220 Berkomitmen tidak membunuh? 1459 01:44:42,660 --> 01:44:45,500 Lihatlah wajah mereka... mata mereka... 1460 01:44:45,660 --> 01:44:47,540 Bukankah terlihat seperti pembunuh? 1461 01:45:09,910 --> 01:45:12,120 Tapi ada foto mereka berdua? 1462 01:45:13,290 --> 01:45:14,790 Sudah setengah tahun... 1463 01:45:17,410 --> 01:45:18,910 Saya tidak ingat di mana itu berada. 1464 01:45:20,120 --> 01:45:23,160 Dahi Luka si gadis sebesar 4x3cm. 1465 01:45:25,120 --> 01:45:27,120 Dan berapa besar ini? Coba diperkirakan! 1466 01:45:31,850 --> 01:45:35,500 Bagian belakang kepala Khempal, dipukul... 1467 01:45:35,500 --> 01:45:36,940 Dan si gadis, di dahi? 1468 01:45:41,870 --> 01:45:43,400 Tuhan maha besar! 1469 01:45:44,620 --> 01:45:46,730 Dan sucilah utusan yang mengimaninya! 1470 01:45:49,120 --> 01:45:50,570 Misionaris. 1471 01:45:50,910 --> 01:45:52,590 Pak, apa-apaan ini? 1472 01:46:52,370 --> 01:46:55,540 Anda menawarnya seperti sedang membeli sayuran... 1473 01:46:55,540 --> 01:46:56,950 - Tidak ada Gogia Pak... Tidak ada yang seperti itu. - 1474 01:46:56,960 --> 01:46:58,580 Bukan begini caranya berbisnis. 1475 01:46:58,580 --> 01:47:00,750 - Tunjukkan yang kau bisa. - Ini sangat sulit.- 1476 01:47:00,750 --> 01:47:02,830 Apa ini... Sekarang putuskanlah. 1477 01:47:32,000 --> 01:47:33,160 Terima kasih. 1478 01:47:55,710 --> 01:47:56,830 Dalam beberapa kasus... 1479 01:47:57,410 --> 01:48:02,150 Proses pengumpulan intelijen harus menginjak-injak hukum... 1480 01:48:03,040 --> 01:48:06,160 Demi meraih hasil yang berdaya guna. 1481 01:48:07,790 --> 01:48:12,820 Itulah alasannya beberapa ahli menentukan pengumpulan informasi... 1482 01:48:12,830 --> 01:48:15,810 Sebagai tindakan legal, padahal ilegal. 1483 01:48:21,040 --> 01:48:24,070 Di suatu tempat kita harus menemukan keseimbangan antara... 1484 01:48:25,290 --> 01:48:27,490 Sistem apa yang ingin kalian lakukan... 1485 01:48:28,750 --> 01:48:31,500 Dan perasaan kalian sebagai individu. 1486 01:48:36,620 --> 01:48:37,670 Terima kasih. 1487 01:48:43,250 --> 01:48:45,210 Saatnya tanya jawab. 1488 01:48:45,370 --> 01:48:48,800 Jika ada yang punya pertanyaan pada Tn. Kumar, dipersilahkan. 1489 01:48:49,580 --> 01:48:50,630 Ya, Sandeep... 1490 01:48:52,460 --> 01:48:53,510 Tn, saya bertanya-tanya... 1491 01:48:54,250 --> 01:48:57,200 Karena Anda terlihat, sebagai petugas terbaik di lembaga Anda... 1492 01:48:57,460 --> 01:48:59,440 Mengapa Anda mengambil pensiun dini? 1493 01:49:01,000 --> 01:49:02,750 Apa yang membuat Anda berhenti? 1494 01:49:04,040 --> 01:49:05,780 Sepertinya karena tidak adanya keseimbangan. 1495 01:49:08,370 --> 01:49:11,080 Panggil aku jika salah satu dari kalian menemukannya. 1496 01:49:11,120 --> 01:49:12,170 Tolong yah... 1497 01:49:12,660 --> 01:49:14,000 - Terima kasih Pak.- 1498 01:49:19,710 --> 01:49:22,560 Pak, yakin Anda tidak salah pencet nomor? 1499 01:49:23,410 --> 01:49:24,460 Ashwin, bagaimana kabarmu? 1500 01:49:25,040 --> 01:49:26,090 Sangat baik... 1501 01:49:27,040 --> 01:49:30,000 Tentang pertemuan yang kubicarakan sebelumnya... - Ya... - 1502 01:49:30,160 --> 01:49:31,580 Datanglah besok, jam 11:00 siang. 1503 01:49:34,620 --> 01:49:39,340 Banyak orang, yang menginginkan kehadiranmu... 1504 01:49:40,790 --> 01:49:42,290 - Bisa, kan? - Oke, 1505 01:49:46,040 --> 01:49:48,830 Saya telah membaca laporan dari kedua tim, secara rinci... 1506 01:49:49,830 --> 01:49:52,120 Kedua kesimpulan a memang berbeda 1507 01:49:52,120 --> 01:49:53,830 Seperti peperangan partai politik! 1508 01:49:56,410 --> 01:49:58,830 Tim yang satu mengatakan si babulah si pembunuh, 1509 01:49:58,830 --> 01:50:01,290 Dan yang lain mengatakan orang tua, pelakunya. 1510 01:50:01,830 --> 01:50:04,320 Kali ini kementerian mengambil tindakan... 1511 01:50:04,540 --> 01:50:05,590 - Sekaranglah saatnya! - 1512 01:50:05,960 --> 01:50:07,710 Entah kalian saling meyakinkan... 1513 01:50:08,120 --> 01:50:09,170 - Atau meyakinkan aku.- 1514 01:50:10,370 --> 01:50:11,420 Ashwin? 1515 01:50:12,780 --> 01:50:17,540 Pak, setiap penyelidikan mengikuti aturan utama, 1516 01:50:17,540 --> 01:50:19,280 menyelidiki, membuktikan dan menyimpulkan... 1517 01:50:19,410 --> 01:50:20,670 Anda menanyakan bukti 1518 01:50:21,210 --> 01:50:22,590 Kemudian Anda menyimpulkan. 1519 01:50:23,830 --> 01:50:25,510 Berikut semuanya telah mundur... 1520 01:50:25,790 --> 01:50:27,200 Orang-orang ini menyetujui 1521 01:50:27,210 --> 01:50:28,410 Kesimpulan awal... 1522 01:50:28,410 --> 01:50:29,870 Lalu kesulitan membuktikannya. 1523 01:50:29,870 --> 01:50:31,610 Anda juga sudah bekerja keras Pak... 1524 01:50:32,300 --> 01:50:35,450 Membuat si miskin, babu tak berdosa 1525 01:50:35,460 --> 01:50:36,580 Menggantung, mengantarkan kematian mereka. 1526 01:50:36,960 --> 01:50:38,700 Jika mereka tidak bersalah, katakan alasanmu? 1527 01:50:38,700 --> 01:50:41,660 Ada empat orang di rumah. 1528 01:50:41,660 --> 01:50:42,920 Dua hidup, dua tewas. 1529 01:50:43,210 --> 01:50:44,260 - Ini mudah. - 1530 01:50:44,370 --> 01:50:46,170 Kesaksian Semua orang telah berubah! 1531 01:50:46,170 --> 01:50:49,040 Pembantu si babu, ahli forensik, dokter postmortem! 1532 01:50:49,040 --> 01:50:51,080 Jadi, apa benar semudah ini? 1533 01:50:51,410 --> 01:50:52,460 Ya, tentu saja! 1534 01:50:52,500 --> 01:50:54,310 Begitulah! - Bagaimana mungkin? - 1535 01:50:54,460 --> 01:50:55,510 Tuan-tuan... Tolonglah! 1536 01:50:57,000 --> 01:50:58,720 Mari kita lakukan satu hal... 1537 01:50:58,910 --> 01:51:00,330 Tim kedua silahkan tunjukkan 1538 01:51:00,330 --> 01:51:02,120 Apasaja hal baru yang penting, bukti, atau pernyataan 1539 01:51:02,120 --> 01:51:03,960 - Apapun yang mereka temukan... - 1540 01:51:03,960 --> 01:51:07,790 Tim pertama diperbolehkan memeriksa mandatnya. 1541 01:51:07,790 --> 01:51:08,840 - Bagaimana? Adil? - 1542 01:51:09,330 --> 01:51:10,380 Cukup adil. 1543 01:51:10,380 --> 01:51:11,410 Tn Paul... 1544 01:51:11,410 --> 01:51:12,460 Pak... 1545 01:51:13,040 --> 01:51:15,080 Masalah terbesar dalam hal ini adalah : apakah... 1546 01:51:15,120 --> 01:51:17,540 ...ada orang lain di rumah, malam itu... 1547 01:51:17,540 --> 01:51:20,290 - Tim pertama bilang pembunuh dari luar rumah, - 1548 01:51:20,290 --> 01:51:22,790 Membunuh Shruti, mengunci pintu dan lalu kabur. 1549 01:51:22,790 --> 01:51:23,840 Benar? 1550 01:51:26,040 --> 01:51:27,090 Salah. 1551 01:51:30,040 --> 01:51:32,330 Orang pertama yang tiba di TKP... 1552 01:51:32,330 --> 01:51:35,480 Jika diperbolehkan, saya ingin menyebutnya dengan saksi utama... 1553 01:51:37,620 --> 01:51:39,250 Pembantu si babu, Basanti... 1554 01:51:39,750 --> 01:51:41,750 - Setelah membunuh keduanya, - 1555 01:51:41,750 --> 01:51:44,120 ... si Tandon ini memang sengaja menunggu kedatangannya. 1556 01:51:44,410 --> 01:51:46,790 - Basanti datang, membunyikan bel, - 1557 01:51:47,330 --> 01:51:48,410 - Pintu terkunci...- 1558 01:51:48,540 --> 01:51:51,460 Kemudian kunci dilemparkan dari balkon, dan seterusnya... 1559 01:51:52,410 --> 01:51:55,290 Pak, saya ingin Anda melihat pintu ini... 1560 01:51:56,750 --> 01:51:58,980 - Pintu ini ada di antara dua pintu depan, - 1561 01:51:59,210 --> 01:52:00,910 Dan bisa menuju ke kamar Khempal. 1562 01:52:04,410 --> 01:52:07,120 Biasanya sih, ada kulkas ditempatkan di balik pintu ini... 1563 01:52:07,410 --> 01:52:08,580 Tapi pagi itu 1564 01:52:08,580 --> 01:52:10,330 Si Tandon memindah kulkas 1565 01:52:10,330 --> 01:52:12,460 Agar bisa membuka pintu. 1566 01:52:16,370 --> 01:52:19,160 Ketika Basanti beralih ke tangga untuk mendapatkan kunci... 1567 01:52:19,230 --> 01:52:23,000 Ny. Tandon dengan mudahnya keluar dari pintu ini, 1568 01:52:23,000 --> 01:52:25,000 dan secepat mungkin membuka pintu depan, 1569 01:52:25,620 --> 01:52:27,290 - Dan kemudian membuang kuncinya. - 1570 01:52:27,830 --> 01:52:30,290 Ketika Basanti datang kembali, 1571 01:52:30,290 --> 01:52:31,750 Pintu utama tidak perlu kunci... 1572 01:52:31,750 --> 01:52:33,310 Cukup dibuka dengan mendorongnya. 1573 01:52:33,370 --> 01:52:35,660 Pintu depan terkunci dari luar, 1574 01:52:35,660 --> 01:52:37,450 Hanya untuk menunjukkan seseorang merusak dari dalam, 1575 01:52:37,460 --> 01:52:38,710 Membunuh lalu kabur... 1576 01:52:39,500 --> 01:52:42,030 Semua pasti terkejut melihat akting si Tandon... 1577 01:52:42,830 --> 01:52:45,110 Ketika Basanti pertama kali datang, apakah dia mendorong 1578 01:52:45,110 --> 01:52:47,520 Pintu utama untuk meyakinkan kalau pintunya tidak terkunci? 1579 01:52:47,610 --> 01:52:48,660 Begitulah. 1580 01:52:48,830 --> 01:52:50,700 Tidak ada dinyatakan dalam pernyataan beliau. 1581 01:52:51,160 --> 01:52:53,390 Kita bisa saja membuat pernyataan! tidak masalah, kan? 1582 01:52:53,660 --> 01:52:55,280 Dengan memerasnya seperti Gogia? 1583 01:52:55,290 --> 01:52:56,910 Oh ayolah Ashwin! 1584 01:52:57,830 --> 01:53:00,870 Kami tidak menyiksa orang agar mereka menyetujui sebuah pernyataan... 1585 01:53:01,250 --> 01:53:04,260 Pak, Anda faham... apa yang mereka coba sampaikan? 1586 01:53:05,290 --> 01:53:06,940 Coba bayangkan, begini. 1587 01:53:07,290 --> 01:53:09,500 Akan kulemparkan kuncinya. 1588 01:53:11,160 --> 01:53:13,210 Saat Basanti turun mengambil kunci, 1589 01:53:14,210 --> 01:53:16,000 Nutan berjalan di dalam rumah 1590 01:53:16,000 --> 01:53:18,640 Dan melakukan apa saja yang telah mereka sampaikan... 1591 01:53:34,040 --> 01:53:36,360 Letakkan kembali, akan kulemparkan kuncinya... 1592 01:53:59,410 --> 01:54:01,640 Ayo, cepat! Sekarang... Kita harus menangis. 1593 01:54:36,370 --> 01:54:39,660 Lihatlah, perbuatan Khempal. 1594 01:54:44,040 --> 01:54:45,710 Sepertinya rencana ini terlalu rumit! 1595 01:54:46,620 --> 01:54:48,730 Dua pembunuhan, satu tewas korban di teras atas... 1596 01:54:49,410 --> 01:54:50,790 menata ulang TKP... 1597 01:54:50,790 --> 01:54:54,660 ...memindahkan kulkas, membuka pintu, mengunci pintu depan... 1598 01:54:54,660 --> 01:54:56,710 Melempar kunci, memindahkan kulkas lagi... 1599 01:54:57,790 --> 01:54:58,840 Dalam sekejap! 1600 01:54:58,840 --> 01:55:00,750 Apa mereka Spiderman dan Superwoman? 1601 01:55:00,750 --> 01:55:01,800 Lalu mereka ini apa? 1602 01:55:04,890 --> 01:55:07,660 Dan setelah melakukan perencanaan ini, 1603 01:55:07,660 --> 01:55:11,500 Botol wiski yang bernoda darah di atas meja... 1604 01:55:12,040 --> 01:55:13,360 Mereka tidak membersihkannya? 1605 01:55:13,360 --> 01:55:15,410 Bagaimana bisa? 1606 01:55:15,410 --> 01:55:17,410 Karena mereka bukan pembunuh profesional. 1607 01:55:17,410 --> 01:55:19,040 Pak, ini mudah sekali... 1608 01:55:19,410 --> 01:55:22,500 Jika seorang ayah melihat mayat putrinya... 1609 01:55:23,250 --> 01:55:26,020 Akankah ayahnya menangis di luar kamar atau memeluknya? 1610 01:55:26,020 --> 01:55:26,950 Putrimu pernah meninggal? 1611 01:55:26,960 --> 01:55:28,830 Apa kau tahu rasanya kehilangan seorang anak? 1612 01:55:28,830 --> 01:55:30,480 Lalu bagaimana dengan Anda? 1613 01:55:31,580 --> 01:55:33,040 Jika terjadi pada putri Anda, 1614 01:55:33,040 --> 01:55:35,410 Anda pasti terlebih dahulu mendatangi istri... 1615 01:55:36,580 --> 01:55:38,480 Istri saja Anda tidak punya. 1616 01:55:39,710 --> 01:55:41,910 Yang kita bicarakan di sini tentang reaksi manusia. 1617 01:55:42,250 --> 01:55:43,570 Tentu saja itu intinya! 1618 01:55:44,250 --> 01:55:46,040 Reaksi manusia bisa berbeda... 1619 01:55:46,500 --> 01:55:48,740 Bagaimana bisa kita menggeneralisirnya? 1620 01:55:48,790 --> 01:55:50,810 Pak, tolong lihat ini sebentar... 1621 01:55:52,250 --> 01:55:55,210 Tenggorokan Khempal tersayat secara sempurna... 1622 01:55:55,410 --> 01:55:57,660 Lingkaran penuh. 1623 01:55:59,210 --> 01:56:01,450 Gadis ini hanya setengahnya. 1624 01:56:02,040 --> 01:56:03,090 Maksudnya? 1625 01:56:04,540 --> 01:56:06,460 Reaksi Manusia. Dia ini putri mereka... 1626 01:56:07,750 --> 01:56:09,080 Emosi yang berlebihan... 1627 01:56:11,250 --> 01:56:14,250 Jadi saat membunuh anaknya dokter itu berkata... 1628 01:56:16,250 --> 01:56:19,290 'Maaf sayang, aku menggorok lehermu...' 1629 01:56:20,000 --> 01:56:21,330 'Kuharap ini tidak sakit? " 1630 01:56:22,040 --> 01:56:24,210 'Pelan-pelan kok...' 1631 01:56:24,660 --> 01:56:26,500 'Nadi terpotong dan kaupun mati!' 1632 01:56:27,960 --> 01:56:29,640 Tolong seriuslah... 1633 01:56:34,410 --> 01:56:37,370 Maaf... tapi Anda benar, semua teori mereka, cuma lelucon. 1634 01:56:37,370 --> 01:56:39,580 Router internet dinyalakan dan dimatikan 1635 01:56:39,580 --> 01:56:41,000 Tiga kali malam itu... 1636 01:56:42,040 --> 01:56:43,720 Yang artinya, orang tuanya memang terjaga. 1637 01:56:43,720 --> 01:56:45,540 Keesokannya saat terjadi kehebohan, 1638 01:56:45,540 --> 01:56:46,910 Lalu tak seorangpun yang memakai komputer... 1639 01:56:46,910 --> 01:56:48,960 Routernyapun tetap nyala dan mati. 1640 01:56:48,960 --> 01:56:50,500 Karena Router dibuat di India. 1641 01:56:50,500 --> 01:56:52,180 Bisa hidup dan mati dengan sendirinya! 1642 01:56:52,180 --> 01:56:54,040 Komputer itu sebenarnya digunakan hari itu... 1643 01:56:54,040 --> 01:56:54,950 Jelaskan? 1644 01:56:54,960 --> 01:56:56,220 Teman Shruti yang menggunakan... 1645 01:56:56,620 --> 01:56:57,670 Mengapa? 1646 01:57:00,790 --> 01:57:02,650 Tentunya untuk menghapus sesuatu yang salah... 1647 01:57:02,870 --> 01:57:03,920 Apa? 1648 01:57:03,920 --> 01:57:06,080 Porno... materi pornografi... 1649 01:57:06,080 --> 01:57:07,130 - Anda tidak tahu? - 1650 01:57:07,830 --> 01:57:09,290 Oke... Kesaksian? 1651 01:57:09,620 --> 01:57:10,910 Tidak untuk dikonsumsi. 1652 01:57:10,910 --> 01:57:11,830 Mengapa? 1653 01:57:11,830 --> 01:57:14,290 Apa nantinya yang dikatakan orang-orang tentang gadis ini? 1654 01:57:16,410 --> 01:57:17,540 Oh... Kasihan yah! 1655 01:57:18,410 --> 01:57:23,110 Jadi tuan yang penuh kasih, apa motif pembunuhan tersebut? 1656 01:57:23,160 --> 01:57:24,290 Amarah membabi buta. 1657 01:57:24,290 --> 01:57:26,370 Mengapa? 1658 01:57:26,370 --> 01:57:27,910 Dokter menemukan putri dan si babu 1659 01:57:27,910 --> 01:57:30,120 Dalam Sacrilegious Disposition.. 1660 01:57:30,410 --> 01:57:32,910 Lalu tidak bisa mengendalikan diri. 1661 01:57:33,410 --> 01:57:34,850 Sacrilegious Disposition Apa maksudnya? 1662 01:57:35,410 --> 01:57:37,290 Posisi misionaris. 1663 01:57:38,710 --> 01:57:40,270 - Lalu mengambil tongkat golf dan...- 1664 01:57:40,620 --> 01:57:43,250 Pertama-tama memukul si babu, lalu putrinya... 1665 01:57:45,240 --> 01:57:48,700 Tongkat golf ada di kamar si gadis? 1666 01:57:48,710 --> 01:57:50,910 Tidak, di kamar pembantu... 1667 01:57:53,710 --> 01:57:56,200 Jadi dokter menemukan mereka dalam posisi sacre... 1668 01:57:56,210 --> 01:57:57,620 Sacre apa? 1669 01:57:57,620 --> 01:57:58,620 Sacrilegious disposition? 1670 01:57:58,620 --> 01:57:59,910 Ya... dalam posisi itu.. 1671 01:58:00,960 --> 01:58:03,310 Lalu berlari ke kamarnya dan mengambil stik golf... 1672 01:58:03,790 --> 01:58:06,440 Dan pada saat dia kembali, si babu dan gadis... 1673 01:58:06,830 --> 01:58:08,450 Masih berada di posisi yang sama? 1674 01:58:08,830 --> 01:58:10,210 Sacrilegious disposition... 1675 01:58:11,160 --> 01:58:13,570 Pak yang benar saja! Kita membicarakan hal yang serius... 1676 01:58:14,330 --> 01:58:15,410 Bisa dilanjutkan? 1677 01:58:16,080 --> 01:58:17,640 Dia ingin menghafal kata ini! 1678 01:58:17,640 --> 01:58:19,080 Pak, tolong dilanjutkan.. 1679 01:58:19,080 --> 01:58:20,290 Tahan diri kalian... 1680 01:58:21,410 --> 01:58:22,460 Sacrilegious. 1681 01:58:23,040 --> 01:58:24,090 Tuan Paul... 1682 01:58:25,040 --> 01:58:28,080 Menurut Anda, komputer gadis 1683 01:58:28,080 --> 01:58:29,940 Dipenuhi syair yang buruk... 1684 01:58:30,410 --> 01:58:32,790 - Porno. - Ya, sekarang Anda tahu... 1685 01:58:32,790 --> 01:58:35,450 Dipenuhi syair yang buruk... 1686 01:58:35,460 --> 01:58:36,510 Ya. 1687 01:58:37,540 --> 01:58:38,860 Dan dia juga punya pacar... 1688 01:58:38,860 --> 01:58:41,160 Lalu mengapa dia sampai berada dalam. 1689 01:58:41,160 --> 01:58:43,250 posisi Sacrilegious Disposition dengan babu tua berusia 50 tahun? 1690 01:58:43,250 --> 01:58:45,740 Tidak ada alasan lain, tapi balas dendam pada orangtuanya... 1691 01:58:45,750 --> 01:58:46,800 Balas dendam, untuk apa? 1692 01:58:47,540 --> 01:58:50,120 Dia mengetahui kelakuan orangtuanya... 1693 01:58:50,870 --> 01:58:52,560 Kelakuan apa? 1694 01:58:53,210 --> 01:58:54,260 Bertukar istri. 1695 01:58:54,260 --> 01:58:56,910 Begitulah satu-satunya cara dia membalas mereka. 1696 01:58:56,910 --> 01:58:58,040 Untuk menyakiti mereka 1697 01:58:58,040 --> 01:59:00,380 Berhubungan badan dengan si babu. 1698 01:59:01,040 --> 01:59:04,280 Sudut pandang ini adalah hasil penyelidikan polisi yang pertama... 1699 01:59:04,370 --> 01:59:07,080 Dan pimpinan mereka... 1700 01:59:07,080 --> 01:59:09,540 Yang paling malu atas tercorengan departemen kepolisian 1701 01:59:09,540 --> 01:59:11,710 Dalam konferensi pers... 1702 01:59:12,410 --> 01:59:15,290 Dia pasangan kental Anda, bukan? 1703 01:59:15,830 --> 01:59:16,880 Apa maksudmu? 1704 01:59:16,880 --> 01:59:17,700 Tidak ada... 1705 01:59:17,710 --> 01:59:18,990 Lalu kenapa berkata demikian? 1706 01:59:19,080 --> 01:59:21,830 'Kadang-kadang dianggap belahan jiwa di dunia ini' 1707 01:59:21,830 --> 01:59:24,290 'Teman sejati selalu berguna untuk menyelamatkan muka...' 1708 01:59:26,410 --> 01:59:28,500 Setidaknya belajarlah dari kekalahan... 1709 01:59:29,250 --> 01:59:30,300 Ashwin, ayolah! 1710 01:59:32,080 --> 01:59:34,370 Saat tubuh Khempal ditemukan di teras atas... 1711 01:59:34,830 --> 01:59:36,710 Korban mengenakan sandal nya. 1712 01:59:37,250 --> 01:59:39,700 Jadi... dia memakai sandal 1713 01:59:39,710 --> 01:59:43,150 Sementara dalam Sacrilegious Disposition, tidak kan? 1714 01:59:45,810 --> 01:59:49,820 Atau mungkin seperti ini 'Oh Dokter... Anda memergokiku tapi tidak membunuhku di sini... 1715 01:59:49,830 --> 01:59:52,960 'Kita ke teras atas saja... sebentar ku ambil sandalku dulu... ' 1716 01:59:54,040 --> 01:59:55,090 Ngomong-ngomong, Pak... 1717 01:59:56,250 --> 02:00:00,960 Antara rumah Rajpal dan Tandon ditempuh paling cepat 20 menit... 1718 02:00:01,000 --> 02:00:04,590 Tidak seorangpun penjaga melihat dia keluar masuk dari gedung. 1719 02:00:04,750 --> 02:00:08,120 Meski kita mengambil teori Anda... 1720 02:00:08,660 --> 02:00:11,370 Di 12:30, dia berada di rumah Nathani... 1721 02:00:13,410 --> 02:00:14,890 Kami punya pernyataan saksi. 1722 02:00:15,410 --> 02:00:20,020 Yang artinya ia tiba di rumah Tandon pukul 00:50. 1723 02:00:20,290 --> 02:00:21,830 Sesuai laporan autopsi, 1724 02:00:22,460 --> 02:00:24,750 Pembunuhan itu terjadi antara jam 12 hingga jam 1 malam. 1725 02:00:25,580 --> 02:00:28,250 Dokter yang sama juga telah memberikan, 1726 02:00:28,250 --> 02:00:29,750 Waktu pembunuhan jam 12 siang. 1727 02:00:29,750 --> 02:00:31,450 Dia cuma bingung... 1728 02:00:31,460 --> 02:00:32,780 Ketika gadis ini ke sekolah... 1729 02:00:32,790 --> 02:00:35,040 - Dia mencampur aduk AM dan PM...- 1730 02:00:35,040 --> 02:00:37,120 Mencampuraduk AM dan PM! 1731 02:00:38,410 --> 02:00:41,060 Laporannya dalam 3 tahun 4 kali berubah! 1732 02:00:41,540 --> 02:00:45,200 Kadang menyatakan bagian intimnya terkontaminasi, kadang menyatakan sudah rusak... 1733 02:00:45,210 --> 02:00:47,250 - Kadang menyatakan hasilnya subjektif'... - 1734 02:00:47,250 --> 02:00:49,160 Pertama kali mereka menyatakan Khukri alat pembunuhnya, 1735 02:00:49,160 --> 02:00:51,140 Kali ini mereka menyatakan alat bedah. 1736 02:00:51,140 --> 02:00:53,040 Yang melakukan uji Narco memberikan 1737 02:00:53,040 --> 02:00:54,720 Lebih terperinci tentang pembunuhan ini... 1738 02:00:55,150 --> 02:00:58,500 Anda melakukan uji Narco pada orang tuanya, kan. 1739 02:00:58,500 --> 02:00:59,640 Apa yang Anda temukan? 1740 02:01:00,410 --> 02:01:02,910 Laporan uji Narco dari Tim pertama yang dibuat... 1741 02:01:03,210 --> 02:01:06,000 Inilah CD dari laporan asli... 1742 02:01:06,000 --> 02:01:07,550 Anda bisa melihat-lihat hasilnya... 1743 02:01:09,080 --> 02:01:12,080 Ashwin, ini sesuai dengan uji Narco milik Anda, 1744 02:01:12,080 --> 02:01:14,200 Si pembunuh menghabisi Khempal. 1745 02:01:14,210 --> 02:01:16,210 dan juga menghancurkan ponsel milik Shruti. 1746 02:01:17,870 --> 02:01:19,790 Enam bulan kemudian telepon si gadis 1747 02:01:19,790 --> 02:01:21,290 Muncul di U.P.. 1748 02:01:22,370 --> 02:01:23,790 Tim saya juga telah menemukan 1749 02:01:23,790 --> 02:01:25,410 Senjata pembunuh - stik Golf. 1750 02:01:26,040 --> 02:01:27,090 - Menemukan? - Ya. 1751 02:01:27,090 --> 02:01:28,620 Tn. Tandon menemukannya di rumahnya 1752 02:01:28,620 --> 02:01:30,120 Lalu membawanya pada Anda! 1753 02:01:30,120 --> 02:01:35,290 Jika pelaku utama menggunakan itu untuk membunuh dua orang, 1754 02:01:35,290 --> 02:01:37,590 Bukankah si pelaku akan menghancurkannya? 1755 02:01:38,040 --> 02:01:40,000 Mereka ini telah menciptakan 1756 02:01:40,000 --> 02:01:41,920 Cerita khayalan tentang yang terjadi! 1757 02:01:42,660 --> 02:01:45,550 Apa Anda juga akan mengatakan padanya tentang salah ketik? 1758 02:01:46,040 --> 02:01:47,090 Apa itu? 1759 02:01:48,160 --> 02:01:50,040 Sebuah sarung bantal yang mengandung darah Khempal 1760 02:01:50,040 --> 02:01:51,830 ditemukan di kamar Kanhaiya... 1761 02:01:51,830 --> 02:01:54,120 Hanya ditemukan ri kamar Khempal... 1762 02:01:54,830 --> 02:01:57,040 Forensik membuat kesalahan saat mengetik. 1763 02:01:57,410 --> 02:01:58,850 Dan Anda mengingatkan mereka bukan? 1764 02:01:58,850 --> 02:02:03,330 Mereka menulis surat ke bagian forensik untuk menanyakan... 1765 02:02:03,330 --> 02:02:05,500 Benarkah terjadi salah ketik, atau tidak. 1766 02:02:06,830 --> 02:02:08,540 Bukan sebuah kesalahan... tapi memang salah! 1767 02:02:08,540 --> 02:02:11,370 Dua puluh kesalahan dengan kata yang sama 1768 02:02:11,370 --> 02:02:12,910 dan laporan yang sama! 1769 02:02:15,290 --> 02:02:16,730 Boleh kulihat foto-fotonya? 1770 02:02:16,754 --> 02:02:18,754 Tentu saja. 1771 02:02:20,850 --> 02:02:24,200 Angka-angka ini diberikan kepada Kalian, 1772 02:02:24,210 --> 02:02:25,470 Bukan oleh tim forensik. 1773 02:02:26,040 --> 02:02:27,640 Jadi biarkan pengadilan memutuskan! 1774 02:02:28,830 --> 02:02:31,850 Apa yang akan diputuskan pengadilan kita saja belum membuat keputusan? 1775 02:02:33,830 --> 02:02:35,830 Bisakah kasus ini dibuktikan di pengadilan? 1776 02:02:36,330 --> 02:02:38,910 Yang kami punya hanyalah sedikit bukti...jadi... 1777 02:02:38,910 --> 02:02:40,050 Mungkin akan sulit. 1778 02:02:40,410 --> 02:02:41,540 Pak, sejujurnya.. 1779 02:02:41,540 --> 02:02:44,910 Tidak ada orang lain, kecuali orang tua pelaku pembunuhan... 1780 02:02:44,910 --> 02:02:46,550 Tapi tetap saja mereka pembunuhnya, 1781 02:02:46,550 --> 02:02:48,670 Meski bisa dibuktikan atau tidak. 1782 02:02:49,830 --> 02:02:51,500 Kasus ini bisa saja terbukti... 1783 02:02:53,410 --> 02:02:56,790 Karena salah satu pegawai 1784 02:02:56,790 --> 02:02:58,790 Bersedia memberi persetujuan... 1785 02:03:00,620 --> 02:03:02,370 Tapi, sekarang sudah jadi masa lalu. 1786 02:03:04,250 --> 02:03:06,660 Lebih baik membebaskan sepuluh penjahat, 1787 02:03:06,660 --> 02:03:09,040 Daripada memenjarakan satu orang yang tidak bersalah... 1788 02:03:16,410 --> 02:03:20,140 Adakah pilihan lain untuk menutup kasus ini, ataukah tidak ada?!. 1789 02:03:23,410 --> 02:03:27,790 'Lebih baik mengakhiri cerita ini dengan catatan yang baik... 1790 02:03:28,830 --> 02:03:35,290 Dalam kasus itu tidak dapat dibawa ke akhir yang logis... ' 1791 02:03:38,410 --> 02:03:41,120 Tutup berkas kasus ini. Cukup. 1792 02:03:42,290 --> 02:03:43,340 Ya pak. 1793 02:03:45,410 --> 02:03:48,990 Meskipun penyelidikan kami jelas menuju... kepada orang tuanya 1794 02:03:49,040 --> 02:03:53,160 Sebagai pembunuh Shruti dan Khempal... Yakni orang tua Shruti, Tuan dan Ny. Tandon 1795 02:03:53,210 --> 02:03:54,890 Bukti yang dikumpulkan tidak cukup kuat... 1796 02:03:54,914 --> 02:03:56,914 Karena bukti tidak cukup kuat, maka tidak bisa... 1797 02:03:57,830 --> 02:04:00,120 ....mengajukan gugatan terhadap mereka. 1798 02:04:01,410 --> 02:04:05,290 Karena kesulitan mengungkap kasus ini CDI meminta untuk menutup kasus ini. 1799 02:04:06,660 --> 02:04:08,790 Aku tidak akan pernah menerima kasus ini ditutup! 1800 02:04:08,790 --> 02:04:10,910 Jika harus, aku akan naik banding ke Mahkamah Agung! 1801 02:04:12,410 --> 02:04:14,260 Pembunuh! 1802 02:04:18,410 --> 02:04:21,410 Cepat ke mobil... 1803 02:04:21,950 --> 02:04:25,750 Laporan Anda menyatakan sulit, 1804 02:04:25,750 --> 02:04:29,290 ... membuktikan orang tua korban, bersalah dalam pengadilan... 1805 02:04:30,120 --> 02:04:31,170 Sulit? Maksudnya? 1806 02:04:32,160 --> 02:04:33,600 Memangnya ini tidak mungkin? 1807 02:04:35,620 --> 02:04:37,650 Menutup kasus, menjadikannya sampah. 1808 02:04:37,650 --> 02:04:39,440 Ini tidak bisa diterima. 1809 02:04:40,250 --> 02:04:42,040 Tahan kedua orang tuanya atas pembunuhan 1810 02:04:42,040 --> 02:04:43,620 Dan sidangnya akan dimulai. 1811 02:04:45,040 --> 02:04:46,990 Sudah istirahat makan, atau belum? 1812 02:04:53,410 --> 02:04:55,500 Meskipun kurangnya bukti kuat, 1813 02:04:55,500 --> 02:04:57,330 Yang Mulia dan CDI telah memerintahkan 1814 02:04:57,330 --> 02:05:00,790 Untuk mengadili Tandon atas pembunuhan. 1815 02:05:01,250 --> 02:05:03,500 - Keputusan atas nasibnya sungguh tidak diduga, bukan hanyaTandon, - 1816 02:05:03,500 --> 02:05:05,790 - Tetapi juga CDl.- 1817 02:05:39,830 --> 02:05:41,750 Tertuduh Dr Ramesh Tandon 1818 02:05:41,750 --> 02:05:42,910 Dan Tertuduh Dr. Nutan Tandon, 1819 02:05:44,040 --> 02:05:45,720 Dikenakan sanksi atas pasal 302 1820 02:05:46,290 --> 02:05:48,460 Dan pasal 201 1821 02:05:49,460 --> 02:05:50,660 juga pasal 34 KUHP. 1822 02:05:51,290 --> 02:05:56,210 Dr Ramesh Tandon juga dikenakan sanksi atas pasal 203 KUHAP. 1823 02:05:57,250 --> 02:06:00,960 Menurut pasal 302 KUHAP kedua terdakwa dikenakan sanksi... 1824 02:06:01,460 --> 02:06:03,080 Masing-masing denda Rs.10,000 1825 02:06:03,080 --> 02:06:06,110 Dan dikenakan hukuman berat penjara seumur hidup. 1826 02:06:28,330 --> 02:06:29,790 Tidak, aku ingin dibuka sekarang! 1827 02:06:30,960 --> 02:06:32,010 Kumohon! 1828 02:06:33,250 --> 02:06:34,300 Baiklah- 1829 02:06:34,410 --> 02:06:35,710 Terima kasih! 1830 02:06:37,040 --> 02:06:38,090 Wow! 1831 02:06:38,710 --> 02:06:39,760 - Kamera! - 1832 02:06:40,620 --> 02:06:43,080 Papa katakan sesuatu di hari ulang tahunku, cepatlah! 1833 02:06:45,410 --> 02:06:46,620 Selamat ulang tahun Shruti! 1834 02:06:48,544 --> 02:06:48,724 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1835 02:06:48,725 --> 02:06:48,906 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1836 02:06:48,907 --> 02:06:49,087 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1837 02:06:49,088 --> 02:06:49,269 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1838 02:06:49,270 --> 02:06:49,450 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1839 02:06:49,451 --> 02:06:49,632 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1840 02:06:49,633 --> 02:06:49,813 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1841 02:06:49,814 --> 02:06:49,995 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1842 02:06:49,996 --> 02:06:50,176 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1843 02:06:50,177 --> 02:06:50,358 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1844 02:06:50,359 --> 02:06:50,539 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1845 02:06:50,540 --> 02:06:50,721 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1846 02:06:50,722 --> 02:06:50,902 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1847 02:06:50,903 --> 02:06:51,084 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1848 02:06:51,085 --> 02:06:51,265 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1849 02:06:51,266 --> 02:06:51,447 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1850 02:06:51,448 --> 02:06:51,628 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1851 02:06:51,629 --> 02:06:51,810 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1852 02:06:51,811 --> 02:06:51,991 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1853 02:06:51,992 --> 02:06:52,173 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1854 02:06:52,174 --> 02:30:52,354 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1855 02:07:01,500 --> 02:07:04,520 ♪ Ketika mimpi merayap turun ♪ 1856 02:07:07,370 --> 02:07:11,180 ♪ Melalui lentiknya bulu mata ♪ 1857 02:07:13,410 --> 02:07:16,750 ♪ Mata yang terlihat tidak asing... ♪ 1858 02:07:18,910 --> 02:07:22,930 ♪ Rasanya, seakan-akan dia masih hidup ♪ 1859 02:07:25,120 --> 02:07:28,580 ♪ Begitulah rasanya... ♪ 1860 02:07:29,660 --> 02:07:32,500 ♪ Seakan-akan dia masih hidup ♪ 1861 02:07:32,520 --> 02:07:40,160 Pada bulan maret ini, Shrutti seharusnya berumur 22 tahun. 1862 02:07:40,161 --> 02:07:45,799 Dia tidak pernah menginjak usia 15 tahun.