1
00:00:01,010 --> 00:00:06,010
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:07,010 --> 00:00:12,010
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:13,010 --> 00:00:18,010
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:01:48,380 --> 00:01:50,714
Cepat, menyingkir dari jalan.

5
00:01:56,650 --> 00:01:59,263
Jalanan dipenuhi orang bodoh hari ini.

6
00:02:03,132 --> 00:02:05,472
Cepat, jalan!

7
00:02:06,659 --> 00:02:10,395
Serius? Aku tak ada
waktu untuk ini.

8
00:02:11,397 --> 00:02:13,913
Cepatlah langkahkan kaki kalian.

9
00:02:16,111 --> 00:02:18,403
Persetan dengan ini.
Aku akan melewatinya.

10
00:02:23,643 --> 00:02:25,098
Bodoh!

11
00:02:30,817 --> 00:02:33,552
Hei, sayang.
Ibu hampir sampai.

12
00:02:33,554 --> 00:02:35,391
Bu, tes uji cobanya
dimulai 30 detik lagi.

13
00:02:35,416 --> 00:02:36,582
Ibu dimana?

14
00:02:36,607 --> 00:02:39,214
Ibu sebentar lagi sampai.

15
00:02:47,221 --> 00:02:49,301
Singkirkan mobilmu!

16
00:03:00,013 --> 00:03:02,390
Yang benar saja.
Kau bisa membunuh seseorang.

17
00:04:03,998 --> 00:04:06,111
Serius?

18
00:04:33,206 --> 00:04:35,057
Baiklah, mulai.

19
00:04:35,107 --> 00:04:37,466
Permisi...

20
00:04:37,491 --> 00:04:40,526
Jangan sentuh! Kau takkan mampu
membayar tagihan binatunya.

21
00:04:40,526 --> 00:04:42,294
Kau memang kepa...

22
00:04:42,319 --> 00:04:46,827
Max, jangan repot-repot.
Ini tidak setimpal.

23
00:04:46,986 --> 00:04:49,120
Jangan berisik!

24
00:04:49,122 --> 00:04:51,089
Bisa kalian bergeser?

25
00:04:51,388 --> 00:04:55,351
Tolong jangan berisik.

26
00:04:55,351 --> 00:04:59,650
Ini adalah audisi terakhir untuk
Sekolah Tari Swasta Midwest...

27
00:04:59,675 --> 00:05:02,701
...yang akan diadakan
2 minggu lagi di Chicago!

28
00:05:02,703 --> 00:05:05,477
Baik, kita akan berikan
giliran setiap penari...

29
00:05:05,502 --> 00:05:08,789
Tapi aku ingatkan jika hanya
dua orang yang akan lolos...

30
00:05:08,814 --> 00:05:12,656
...dan keduanya akan saling
bersaing untuk beasiswa utama,

31
00:05:12,681 --> 00:05:16,882
Juga kesempatan untuk tampil
di video musik terbaru Delarose...

32
00:05:16,884 --> 00:05:19,812
Itu benar. Sebuah kesempatan
besar menuju LA.

33
00:05:19,837 --> 00:05:22,423
Jadi mari kita mulai.

34
00:05:49,315 --> 00:05:51,731
Baik, mari kita lihat Sara.

35
00:06:04,069 --> 00:06:06,108
Dan Melanie.

36
00:06:23,183 --> 00:06:27,652
Kerja bagus.
Billy, pelankan musiknya.

37
00:06:27,654 --> 00:06:31,890
Itu jelas. Pemenangnya adalah
Melanie Hoyson...

38
00:06:35,583 --> 00:06:37,684
...dan Sara Grayson./
Bagus!

39
00:06:37,684 --> 00:06:40,932
Kejutan besar./
Ya, Tuhan!

40
00:06:40,934 --> 00:06:43,034
Hal kalah sebaiknya menerima!

41
00:06:43,036 --> 00:06:45,704
Itu jelas jika murid
favoritmu adalah Gaby.

42
00:06:45,706 --> 00:06:50,402
Maaf, di studio ini yang terpenting
adalah kerja sama tim, mengerti?

43
00:06:50,427 --> 00:06:52,244
Kami hanya memberikan bakat
terbaik untuk berada di luar sana.

44
00:06:52,269 --> 00:06:55,202
Mungkin jika kau beri putriku kesempatan,
kau akan lihat bagaimana berbakatnya dia.

45
00:06:55,227 --> 00:06:56,363
Untuk apa aku membayarmu?

46
00:06:56,388 --> 00:06:58,036
Ya, kenapa aku harus
membayarmu mahal?

47
00:06:58,061 --> 00:06:59,618
Ada apa dengan tarian
solo Jackson?

48
00:06:59,620 --> 00:07:02,620
Mungkin sebaiknya kau
menambah bayaranku...

49
00:07:02,645 --> 00:07:05,123
...karena dia butuh
banyak latihan.

50
00:07:05,125 --> 00:07:09,106
Tak semua dari kami yang bisa
membeli kesempatan hidup, bukan?

51
00:07:10,964 --> 00:07:13,746
Jackson adalah penari
pria terbaik di kelas ini.

52
00:07:13,771 --> 00:07:15,519
Dia satu-satunya
penari pria di kelas ini.

53
00:07:15,544 --> 00:07:17,496
Bukan itu intinya.

54
00:07:17,521 --> 00:07:20,839
Mungkin jika Jackson datang latihan,
mereka akan memastikan De Deux.

55
00:07:20,841 --> 00:07:23,241
Aku sudah bilang padamu
masalah IBS-nya.

56
00:07:23,243 --> 00:07:25,176
Bukan itu yang kau
katakan padaku,

57
00:07:25,201 --> 00:07:26,958
Kau bilang tarian Susie...

58
00:07:26,983 --> 00:07:29,981
...seperti dia punya dua kaki kiri
dan salah satu kakinya cekung.

59
00:07:29,983 --> 00:07:32,561
Jeanette!/Jangan bicara soal
putriku seperti itu.

60
00:07:32,586 --> 00:07:34,174
Maka jangan bicara soal
Jackson seperti itu.

61
00:07:34,199 --> 00:07:35,593
Baiklah, sebaiknya jangan...

62
00:07:35,618 --> 00:07:37,360
Kau tahu?
Aku muak dengan ini!

63
00:07:37,385 --> 00:07:39,317
Aku muak dengan ini dan
aku akan bawa dia keluar.

64
00:07:39,342 --> 00:07:40,992
Jackson, cepat ambil tasmu.

65
00:07:40,994 --> 00:07:42,363
Kita akan bawa urusan
kita ke tempat lain,

66
00:07:42,388 --> 00:07:45,414
Kau takkan pernah melihat
wajah ini lagi.

67
00:07:51,404 --> 00:07:53,672
Itu canggung.

68
00:08:00,012 --> 00:08:05,281
Jeanette, bisa kau tolong
pindahkan tank hitam besarmu?

69
00:08:14,694 --> 00:08:17,295
Baiklah, anak-anak,
pesta sudah selesai.

70
00:08:17,297 --> 00:08:19,864
Kerja bagus semuanya.

71
00:08:33,879 --> 00:08:41,028
Ibu, bagaimana jika kau,
entahlah,

72
00:08:41,053 --> 00:08:43,596
Berpikir untuk membeli
mobil baru?

73
00:08:43,596 --> 00:08:47,092
Serius Mel?
Itu sangat matrealistis.

74
00:08:47,094 --> 00:08:50,528
Kau tahu pasti kita tak
mampu membeli mobil baru.

75
00:08:50,528 --> 00:08:53,865
Aku hanya khawatir kau yang
mengendarai mobil tua ini,

76
00:08:53,867 --> 00:08:56,801
Maksudku, jika mobilmu mogok
sepulang bekerja,

77
00:08:56,803 --> 00:09:00,381
Itu tak bisa diandalkan.

78
00:09:00,439 --> 00:09:06,111
Tapi kau tahu? Kau Ibu yang paling
bisa diandalkan di seluruh dunia.

79
00:09:06,113 --> 00:09:11,334
Mobilku baik-baik saja, Sayang.

80
00:09:11,383 --> 00:09:15,220
Lagi pula, Ibumu orang
yang tangguh.

81
00:09:15,222 --> 00:09:19,681
Dan Ibu bisa menghubungi Triple A.

82
00:09:24,464 --> 00:09:26,865
Kau fokus saja dengan studimu,

83
00:09:26,867 --> 00:09:29,868
Sekolah yang utama,
menari yang kedua.

84
00:09:29,870 --> 00:09:31,520
Menari yang pertama,
sekolah yang kedua.

85
00:09:31,520 --> 00:09:36,007
Kau tahu peraturannya. Kau harus
meningkatkan nilai-nilaimu.

86
00:09:36,009 --> 00:09:40,311
Ibu tahu kompetisi ini
sangat penting,

87
00:09:40,313 --> 00:09:44,048
Tapi ibu tak mau audisi ini
menghalangi belajarmu.

88
00:09:44,050 --> 00:09:46,707
Ibu, kau tahu aku akan
mendapatkannya,

89
00:09:46,731 --> 00:09:51,508
Aku putri dari penari balet legendaris
Elisabeth Rogers Hoyson...

90
00:09:51,533 --> 00:09:53,525
...dari San Diego Ballet.

91
00:09:53,527 --> 00:09:58,890
Ya, penari balet yang tak pernah
mendapatkan kesempatannya.

92
00:09:59,690 --> 00:10:02,500
Ibu beruntung bertemu ayahmu.

93
00:10:05,004 --> 00:10:09,642
Ibu pernah menyesal
menikah muda?

94
00:10:10,864 --> 00:10:14,847
Tidak pernah. Karena ayahmu
berikan kau pada Ibu.

95
00:10:15,970 --> 00:10:17,302
Terima kasih.

96
00:10:28,561 --> 00:10:31,588
Alba, apa yang aku
bilang soal roti?

97
00:10:31,588 --> 00:10:34,671
Ayolah, Janet. Dia masih 14 tahun.
Biar dia makan apa saja yang dia mau.

98
00:10:34,671 --> 00:10:37,101
Ayah, tak apa.
Aku juga tak mau makan roti.

99
00:10:37,103 --> 00:10:39,604
Itu membosankan.
Kecuali itu pizza.

100
00:10:39,606 --> 00:10:42,540
Tapi Ibu benar. Aku harus berusaha yang
terbaik, jika mau menang kompetisi ini.

101
00:10:42,542 --> 00:10:44,703
Kompetisi lagi?
Ayah kupikir kau sudah selesai?

102
00:10:44,703 --> 00:10:47,717
Tidak, itu baru babak penyisihan untuk
melihat siapa yang mewakili sekolah.

103
00:10:47,717 --> 00:10:49,314
Dan aku dan Mel yang
akan pergi.

104
00:10:49,316 --> 00:10:52,865
Ayah, pemenangnya akan
tampil di video musik.

105
00:10:52,865 --> 00:10:54,597
Di Los Angeles tentunya.

106
00:10:54,597 --> 00:10:55,975
Sara akan memenangkannya.

107
00:10:55,975 --> 00:10:58,292
Gaby masih kurang sempurna
dibandingkan Melanie,

108
00:10:58,317 --> 00:11:00,824
Tapi anak kita pasti bisa
melakukan yang terbaik.

109
00:11:00,824 --> 00:11:02,287
Ibu, dia temanku.

110
00:11:02,287 --> 00:11:05,369
Tak ada salahnya persaingan
sehat diantara teman,

111
00:11:05,394 --> 00:11:07,866
Itu terjadi kepadaku dan sahabatku
saat babak final...

112
00:11:07,868 --> 00:11:10,394
...kontes kecantikan Miss Indiana.

113
00:11:10,394 --> 00:11:12,327
Tapi kau tak pernah bicara
dengannya lagi.

114
00:11:12,327 --> 00:11:15,039
Ya, karena dia curang.

115
00:11:15,041 --> 00:11:17,332
Bersantai dengan para
juri di bar hotel...

116
00:11:17,357 --> 00:11:19,727
...kemudian tiba-tiba dia
menang babak bakat...

117
00:11:19,752 --> 00:11:21,325
...dengan memainkan akordion,
yang benar saja.

118
00:11:21,350 --> 00:11:24,727
Ya, mungkin sedikit kurang bijak.

119
00:11:24,727 --> 00:11:27,910
Bu, kenapa kita tak pernah
memesan pizza lagi?

120
00:11:27,910 --> 00:11:30,421
Karena pizza bukan
makanan sungguhan.

121
00:11:30,423 --> 00:11:32,709
Saat kau keluar bersama ayah,
kau bisa makan apa saja.

122
00:11:32,734 --> 00:11:35,460
Tapi saat kau di dapur Ibu,
itu hanya makanan sehat.

123
00:11:35,462 --> 00:11:37,428
Maksud Ibu, dapurnya Alba.

124
00:11:37,430 --> 00:11:41,299
Bu, kapan terakhir kali
kau memasak untuk kami?

125
00:11:41,301 --> 00:11:44,932
Ibu ingat membuatkan
kau sarapan pagi ini.

126
00:11:44,957 --> 00:11:47,043
Ibu menyebut membuka
wadah yogurt...

127
00:11:47,067 --> 00:11:48,816
...dan memasukkan stroberi
di mangkuk, memasak?

128
00:11:48,817 --> 00:11:50,849
Jason.

129
00:11:50,874 --> 00:11:52,874
Baiklah, maaf.

130
00:11:52,874 --> 00:11:57,248
Sepertinya ada yang tak mau konsol
permainan baru saat ultahnya.

131
00:11:57,250 --> 00:11:59,037
Ibu bercanda, 'kan?

132
00:11:59,037 --> 00:12:00,984
Cobalah.

133
00:12:13,620 --> 00:12:14,956
Dengar, Jeanette.

134
00:12:14,981 --> 00:12:18,124
Kita setuju jika saat
anak-anak sudah besar,

135
00:12:18,149 --> 00:12:20,634
Aku akan kurangi jam
kerjaku di firma,

136
00:12:20,658 --> 00:12:22,786
Mereka sudah besar sekarang.

137
00:12:22,811 --> 00:12:26,221
Kita harus kurangi biaya
pengeluaran rumah tangga.

138
00:12:26,221 --> 00:12:31,316
Apa kita benar-benar butuh tukang masak,
pengasuh dan penjaga rumah tetap?

139
00:12:31,318 --> 00:12:33,964
Dean, aku tak peduli apa yang kau
lakukan, tapi saat kau rekanan,

140
00:12:33,989 --> 00:12:37,261
Kita setuju jika tugas memasak
dan bersih-bersihku sudah berakhir.

141
00:12:37,261 --> 00:12:42,200
Baiklah. Bisakah kau luangkan
waktu berhargamu untuk...

142
00:12:42,225 --> 00:12:44,833
Entahlah,
mengurus anak-anak kita?

143
00:12:44,833 --> 00:12:47,565
Mungkin menjemput Jason
sepulang sekolah?

144
00:12:47,567 --> 00:12:50,775
Saat ini kita hanya sibuk mengurus
kursus menari Sara...

145
00:12:50,800 --> 00:12:53,544
...dan kita membayar mahal untuk
kelas belajarnya. Kenapa?

146
00:12:53,544 --> 00:12:55,792
Karena dia mengambil begitu
banyak kursus menari.

147
00:12:55,792 --> 00:12:57,575
Jujur, antara kau dan aku,

148
00:12:57,577 --> 00:13:00,645
Kurasa dia tidak terlalu menyukai itu
seperti yang kau pikirkan.

149
00:13:00,647 --> 00:13:02,447
Menurutku dia mau melakukan
sesuatu yang lain.

150
00:13:02,449 --> 00:13:03,910
Bagaimana kau bisa tahu?

151
00:13:03,910 --> 00:13:06,978
Bukan kau yang mengantarnya
pergi setiap harinya.

152
00:13:07,002 --> 00:13:08,824
Dia menyukai itu.

153
00:13:08,824 --> 00:13:13,197
Dan Gaby bilang, dia kelak akan
menjadi penari profesional.

154
00:13:13,222 --> 00:13:16,027
Ya, Gaby tak memiliki
kepentingan pribadi,

155
00:13:16,052 --> 00:13:18,208
Dia tak mau kita terus
habiskan uang...

156
00:13:18,233 --> 00:13:20,445
...untuk kursus menari amatirnya.

157
00:13:20,445 --> 00:13:23,588
Aku suka anak-anakku
memiliki ekstrakurikuler,

158
00:13:23,613 --> 00:13:27,605
Tapi apa dia akan menang kejuaraan
negara bagian? Serius, Jeanette?

159
00:13:27,607 --> 00:13:29,926
Maksudku, Melanie jauh
lebih baik darinya...

160
00:13:29,951 --> 00:13:32,510
...dan mereka berada di kelas
yang sama, jadi.../Wow.

161
00:13:32,512 --> 00:13:34,278
Berani-beraninya kau?

162
00:13:34,280 --> 00:13:36,681
Kau benar-benar ayah yang
sangat mendukung, Dean.

163
00:13:36,683 --> 00:13:39,429
Kau tahu?
Gaby tahu bakatnya.

164
00:13:39,454 --> 00:13:42,299
Dan setelah dia memiliki
kontak di industri ini...

165
00:13:42,324 --> 00:13:45,423
...di luar dari kota membosankan ini
yang bisa mengorbitkan putri kita,

166
00:13:45,425 --> 00:13:46,796
Dan kau juga tampaknya lupa...

167
00:13:46,821 --> 00:13:49,678
...jika aku punya sedikit
pengalaman di bidang bisnis.

168
00:13:49,703 --> 00:13:53,364
Itu benar, kau punya beberapa
bisnis besar 20 tahun lalu.

169
00:13:53,366 --> 00:13:56,074
Itu cukup adil.

170
00:13:56,535 --> 00:14:00,705
Jika menari memang menguntungkan
seperti yang kau pikirkan,

171
00:14:00,707 --> 00:14:03,374
Maka masa depan kita
bisa dipastikan.

172
00:14:03,376 --> 00:14:05,872
Sara bisa menari sebanyak
yang dia mau,

173
00:14:05,897 --> 00:14:09,480
Aku tak mau menghalangi siapapun,
jadi ini persyaratanku...

174
00:14:09,482 --> 00:14:11,505
Jika dia menang kejuaraan
negara bagian itu...

175
00:14:11,530 --> 00:14:13,498
Dia bisa menari selama itu bisa
ditutupi dengan beasiswa,

176
00:14:13,522 --> 00:14:16,361
Tapi jika dia kalah,
maka selesai.

177
00:14:16,423 --> 00:14:20,389
Tak ada lagi menari, dan dia boleh
mengikuti apapun kata hatinya.

178
00:14:20,389 --> 00:14:24,796
Hatinya mengatakan untuk pergi
ke luar sana dan menari.

179
00:14:24,798 --> 00:14:28,399
Untuk orang yang bisa benar-benar
menghargai bakatnya.

180
00:14:28,401 --> 00:14:31,598
Agar dia tidak menjalani kehidupan
tanpa arti di daerah pinggiran...

181
00:14:31,623 --> 00:14:34,379
...yang dikelilingi oleh orang
yang biasa-biasa saja.

182
00:14:34,550 --> 00:14:37,075
Jadi itu intinya.

183
00:14:38,907 --> 00:14:40,812
Kau tahu, Jeanette?

184
00:14:40,814 --> 00:14:43,240
Saat kau cukup sadar,
dan jika itu bisa terjadi,

185
00:14:43,265 --> 00:14:45,600
Kita akan lanjutkan ini.
Ini belum selesai.

186
00:15:42,875 --> 00:15:45,109
Stevie?

187
00:15:45,210 --> 00:15:48,312
Hei, Ny. G. Ada apa?/
Bisa aku bicara denganmu?

188
00:15:48,314 --> 00:15:50,124
Tentu.

189
00:15:50,149 --> 00:15:52,350
Astaga, ini sangat canggung.

190
00:15:52,352 --> 00:15:58,415
Aku yakin kau tahu keadaan di sini
sedikit tegang belakangan ini,

191
00:15:58,415 --> 00:16:00,104
Itu bukan posisiku.

192
00:16:00,104 --> 00:16:01,997
Ayolah, kau dan Alba sudah
seperti keluarga.

193
00:16:02,022 --> 00:16:04,732
Kau bisa berterus terang.

194
00:16:04,796 --> 00:16:07,732
Ya, aku sering melihat
kalian bertengkar.

195
00:16:07,734 --> 00:16:11,309
Itu karena Tn. Grayson.
Dia bertingkah aneh belakangan ini

196
00:16:11,334 --> 00:16:15,439
Aku merasa dia bukan orang
yang sama yang aku nikahi.

197
00:16:15,441 --> 00:16:19,067
Aku kuatir dengan Jason
dan Sara. Dan aku...

198
00:16:19,067 --> 00:16:22,040
Aku pikir kami akan bercerai.

199
00:16:22,040 --> 00:16:25,756
Aku turut menyesal, Ny. G.

200
00:16:25,781 --> 00:16:30,321
Dan hal anehnya adalah,
dia mengarang-ngarang sesuatu...

201
00:16:30,323 --> 00:16:33,841
Dia berpikir kau mencuri peralatan
tongkat golf baru miliknya.

202
00:16:33,866 --> 00:16:36,661
Benarkah? Aku takkan pernah
melakukan sesuatu seperti itu.

203
00:16:36,663 --> 00:16:39,053
Alba dan aku bersama keluarga
ini selama 5 tahun, Ny. G.

204
00:16:39,078 --> 00:16:44,111
Aku tahu, dan aku percaya itu.
Hanya saja, dia....

205
00:16:44,111 --> 00:16:46,103
Dia berpikir itu karena
masalah keuangan,

206
00:16:46,128 --> 00:16:51,224
Karena dia sempat mendengar kau dan
Alba bicara soal Ibu mertuanya.

207
00:16:53,470 --> 00:16:56,564
Dia memang sakit parah.

208
00:16:56,615 --> 00:16:58,779
Kami mau membawanya ke sini
untuk bertemu dokter ahli...

209
00:16:58,804 --> 00:17:00,597
...tapi kami tak punya uang.

210
00:17:00,597 --> 00:17:04,913
Aku turut prihatin.

211
00:17:06,256 --> 00:17:09,952
Kau tahu, kurasa ada caranya
agar kita bisa saling membantu.

212
00:17:09,952 --> 00:17:11,495
Bagaimana, Ny. G?

213
00:17:11,497 --> 00:17:14,732
Aku akan lakukan apa saja untuk
membuat Albita-ku bahagia.

214
00:17:16,702 --> 00:17:19,398
Astaga.

215
00:17:20,709 --> 00:17:25,843
Itu 3,000 dolar, dan jika kau
setuju dengan rencanaku,

216
00:17:25,845 --> 00:17:28,613
Aku akan memberimu lagi.

217
00:17:28,615 --> 00:17:30,664
Aku butuh bantuanmu,

218
00:17:30,689 --> 00:17:33,855
Jika aku harus membesarkan
Jason dan Sara sendirian,

219
00:17:33,880 --> 00:17:38,322
Pengacaranya takkan
menyisakan aku apa-apa.

220
00:17:38,957 --> 00:17:41,989
Kau mau aku melakukan apa?

221
00:17:41,989 --> 00:17:45,773
Sara mengikuti sebuah
kompetisi menari.

222
00:17:45,798 --> 00:17:50,603
Dia berkesempatan memenangkan
20,000 dolar dan pergi ke LA.

223
00:17:50,603 --> 00:17:56,407
Kemudian kami akan bisa memulai
kembali, itu jalan keluar kami.

224
00:17:56,541 --> 00:18:01,544
Hanya saja ada satu hambatan
diantara kami dan kebebasan,

225
00:18:01,569 --> 00:18:04,982
Dia punya pesaing,
Melanie Hoyson,

226
00:18:04,984 --> 00:18:08,116
Dan aku butuh bantuanmu agar
gadis itu tidak selamat.

227
00:18:08,116 --> 00:18:10,621
Ny. G, apa kau memintaku melakukan
seperti yang aku pikirkan?

228
00:18:10,623 --> 00:18:12,423
Aku tak bisa melukai gadis kecil.

229
00:18:12,425 --> 00:18:15,893
Tidak, sama sekali bukan
itu yang aku maksud.

230
00:18:15,895 --> 00:18:17,540
Dia tak boleh datang
ke kompetisi.

231
00:18:17,565 --> 00:18:20,857
Aku hanya mau kau
membuat dia terlambat.

232
00:18:21,379 --> 00:18:24,171
Maaf, Ny. G, tapi itu
rasanya tidak benar.

233
00:18:24,171 --> 00:18:26,561
Apa kembali ke penjara
terasa benar?

234
00:18:26,561 --> 00:18:30,592
Dia pengacara. Dia bisa menghubungi
petugas bebas bersyaratmu...

235
00:18:30,617 --> 00:18:33,072
...dan beritahu padanya soal stik
golf itu, dan semua berakhir.

236
00:18:33,072 --> 00:18:36,032
Tapi aku tidak melakukannya!/
Lalu dimana tongkat golf itu?!

237
00:18:36,032 --> 00:18:37,948
Aku tidak tahu, itu ada di sini.

238
00:18:37,950 --> 00:18:40,484
Itu ada di sini pagi ini.

239
00:18:48,006 --> 00:18:50,300
Itu hilang. Aku sudah
cari kemana-mana,

240
00:18:50,325 --> 00:18:53,495
Dia mendapatkan kita, Stevie.
Dia mendapatkan kita berdua.

241
00:18:53,693 --> 00:18:59,236
Tapi jika kau bantu aku,
aku bisa bantu kau atasi ini.

242
00:18:59,938 --> 00:19:03,451
Tak ada cara lain selain untuk
melakukan ini, Stevie..

243
00:19:06,812 --> 00:19:08,568
Baiklah.

244
00:19:13,885 --> 00:19:15,920
Kau lapar?/
Ya.

245
00:19:15,922 --> 00:19:19,490
Kau mau makan apa? Burger?/
Pizza?

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,566
Pizza, ayo kita beli pizza./
Ya.

247
00:19:21,566 --> 00:19:26,790
Hei, keluarga Hoyson, bagaimana jika kita
makan di restoran baru di 3rd Street?

248
00:19:26,815 --> 00:19:30,501
Aku yang mengemudi. Aku melihatmu
memandangi mobil baruku kemarin.

249
00:19:30,503 --> 00:19:32,196
Entahlah.

250
00:19:32,221 --> 00:19:33,693
Ayolah, Bu. Kita pergi./
Kalian harus ikut.

251
00:19:33,718 --> 00:19:35,111
Aku yang traktir. Jangan kuatir.

252
00:19:35,135 --> 00:19:36,421
Ayolah, pemenang harus tetap bersama...

253
00:19:36,421 --> 00:19:38,472
...dan kau pantas mendapat waktu
bersantai untuk kerja kerasmu.

254
00:19:38,472 --> 00:19:40,563
Ayo, kita pergi.

255
00:19:48,454 --> 00:19:51,014
Serius, Melanie,
kau punya bakat alami.

256
00:19:51,039 --> 00:19:54,259
Kau mewarisi gen menari Ibumu.

257
00:19:54,259 --> 00:19:56,143
Aku senang itu bisa bekerja untuknya...

258
00:19:56,168 --> 00:19:58,349
...karena itu tentunya tidak
bekerja untukku.

259
00:19:58,374 --> 00:20:02,063
Bertahun-tahun bermimpi mencari
nafkah dengan kakiku,

260
00:20:02,088 --> 00:20:03,894
Aku berpikir balet adalah pilihannya,

261
00:20:03,919 --> 00:20:06,635
Dan bukan bekerja di kedai kopi,

262
00:20:06,660 --> 00:20:08,109
Tapi itulah yang harus terjadi.

263
00:20:08,134 --> 00:20:12,476
Kakiku sangat parah. Aku bahkan tak
ingat terakhir kali melakukan pedikur.

264
00:20:12,478 --> 00:20:14,012
Kenapa kita mengkhawatirkan
kakimu...

265
00:20:14,037 --> 00:20:16,275
...saat kau bisa pulang ke rumah
seperti ini setiap hari...

266
00:20:16,300 --> 00:20:18,482
...dan tanpa riasan tebal untuk
menyenangkan seseorang.

267
00:20:18,484 --> 00:20:21,566
Di mana kau bekerja sekarang?
Masih di tempat yang sama?

268
00:20:21,566 --> 00:20:25,056
Ya, Tn. Salvadore
benar-benar baik hati.

269
00:20:25,081 --> 00:20:30,684
Dia sangat baik pada keluarga kami dan
sangat mendukung semuanya.

270
00:20:30,829 --> 00:20:34,130
Itu juga ide yang bagus untuk
membuka bagian katering,

271
00:20:34,155 --> 00:20:39,437
Suamiku menggunakan jasanya untuk
penggalangan dana firma hukumnya.

272
00:20:39,439 --> 00:20:41,809
Sebenarnya aku bekerja untuk
acara itu, dan aku mencarimu.

273
00:20:41,834 --> 00:20:43,507
Tapi aku hanya melihat Dean.

274
00:20:43,509 --> 00:20:45,810
Benarkah?

275
00:20:45,812 --> 00:20:47,545
Entah bagaimana aku bisa
melewatkanmu.

276
00:20:47,547 --> 00:20:50,233
Bu, aku akan ke toilet sebentar.

277
00:20:50,258 --> 00:20:52,216
Sara, kau mau ikut?

278
00:20:52,218 --> 00:20:54,825
Bu, aku segera kembali./
Tentu.

279
00:20:55,465 --> 00:20:57,888
Syukurlah. Kupikir mereka
takkan pernah pergi.

280
00:21:03,631 --> 00:21:05,702
Baiklah.

281
00:21:05,727 --> 00:21:08,111
Tapi serius, aku tak tahu
bagaimana kau melakukannya,

282
00:21:08,136 --> 00:21:10,506
Membesarkan dia sendirian
tanpa ada sosok ayah,

283
00:21:10,531 --> 00:21:12,333
Semua jam kerjamu,

284
00:21:12,358 --> 00:21:15,806
Belum lagi harus menyerahkan
mimpi-mimpimu.

285
00:21:15,808 --> 00:21:21,045
Aku tahu ini mungkin tidak sama,
tapi aku juga punya mimpi.

286
00:21:21,047 --> 00:21:22,947
Apa mimpimu?

287
00:21:22,949 --> 00:21:26,784
Setelah Miss Indiana, aku...

288
00:21:26,786 --> 00:21:28,719
Kau dulunya Miss Indiana?

289
00:21:28,721 --> 00:21:31,021
Aku juara kedua,
tapi aku dicurangi.

290
00:21:31,023 --> 00:21:33,557
Aku katakan padamu,
masalahnya wanita itu...

291
00:21:33,559 --> 00:21:37,228
Itu cerita untuk sebotol
chardonnay lainnya,

292
00:21:37,230 --> 00:21:39,123
Tapi aku ingin menjadi aktris,

293
00:21:39,148 --> 00:21:41,708
Itu benar. Aku sudah mengejarnya
dan berusaha keras,

294
00:21:41,732 --> 00:21:43,732
Aku mendapatkan beberapa
peran kecil...

295
00:21:43,769 --> 00:21:46,942
Tunggu, kau pernah tampil di TV?
Acara apa?

296
00:21:46,942 --> 00:21:48,466
Apa aku pernah melihatnya?

297
00:21:48,466 --> 00:21:51,882
Itu tidak di tayangkan.
Semacam unsur politik.

298
00:21:51,907 --> 00:21:53,577
Kau mengerti, itu biasa terjadi.

299
00:21:53,579 --> 00:21:56,247
Tapi intinya adalah,
aku berusaha mengejarnya...

300
00:21:56,249 --> 00:21:59,550
...lalu kemudian Ibuku sakit dan
aku harus pulang ke rumah...

301
00:21:59,552 --> 00:22:03,456
...dan merawatnya lalu kesempatan
itu terlepas dariku.

302
00:22:03,456 --> 00:22:06,206
Aku bertemu Dean, dan satu
hal menuntun ke yang lainnya...

303
00:22:06,231 --> 00:22:08,893
...dan sisanya adalah
apa yang terjadi sekarang.

304
00:22:08,895 --> 00:22:12,299
Tapi, astaga... Maaf.
Aku terlalu banyak bicara.

305
00:22:12,324 --> 00:22:16,245
Tidak, itu bagus. Senang
bisa mendapat kesempatan...

306
00:22:16,270 --> 00:22:19,066
...untuk mengenalmu dan, kau tahu,
kurasa pada suatu titik,

307
00:22:19,091 --> 00:22:20,905
Kita semua harus mengingat
masa lalu kita.

308
00:22:20,907 --> 00:22:23,553
Ya, itu benar.

309
00:22:23,553 --> 00:22:26,161
Aku melihat masa laluku dan aku
bersumpah, jika anak-anakku...

310
00:22:26,186 --> 00:22:28,617
...takkan merasakan apa
yang aku rasakan.

311
00:22:28,617 --> 00:22:30,575
Itu sebabnya kita bekerja
begitu keras sekarang, 'kan?

312
00:22:30,600 --> 00:22:33,017
Untuk memberikan anak-anak kita
semua yang tak kita punya.

313
00:22:33,019 --> 00:22:35,839
Aku tahu. Itu sebabnya aku
bekerja begitu keras.

314
00:22:35,839 --> 00:22:38,965
Aku mengambil jam kerja ekstra.

315
00:22:38,990 --> 00:22:45,979
Aku sangat kelelahan secara
mental, fisik, dan keuangan.

316
00:22:48,356 --> 00:22:50,612
Bagaimana jika aku
membantumu dengan itu?

317
00:22:50,612 --> 00:22:52,531
Maaf?

318
00:22:52,531 --> 00:22:55,806
Dengan pengeluaran
untuk kompetisi.

319
00:22:55,808 --> 00:22:57,765
Aku sudah memesan kamar hotel,

320
00:22:57,790 --> 00:22:59,503
Untuk akhir pekan saat
kompetisi menari,

321
00:22:59,528 --> 00:23:03,618
Dan aku sudah memesan limo
beserta supirnya, tentu saja.

322
00:23:03,618 --> 00:23:07,217
Kenapa aku tak pesankan
satu kamar lagi?

323
00:23:07,219 --> 00:23:10,224
Tidak, aku tak bisa.
Itu butuh banyak biaya.

324
00:23:10,249 --> 00:23:13,092
Tidak. Layanan mobil itu sudah
di pesan dan di bayar,

325
00:23:13,117 --> 00:23:17,194
Itu bisa terjadi, karena aku
memesan kamar menggunakan poin,

326
00:23:17,196 --> 00:23:19,014
Kami punya banyak poin.

327
00:23:19,039 --> 00:23:21,668
Biar aku hubungi hotelnya dan
pesan satu kamar lagi untuk kalian.

328
00:23:21,692 --> 00:23:24,552
Sungguh, setidaknya itu
yang bisa aku lakukan.

329
00:23:24,552 --> 00:23:28,372
Dengar, aku mengerti. Aku juga
dibesarkan oleh orang tua tunggal,

330
00:23:28,374 --> 00:23:31,117
Aku mengerti, sungguh.

331
00:23:34,312 --> 00:23:38,662
Baiklah, tapi jika kau izinkan
aku untuk membalasnya.

332
00:23:38,662 --> 00:23:41,865
Setuju./
Setuju.

333
00:23:46,065 --> 00:23:48,258
Anak-anak, aku punya kejutan
untuk kalian,

334
00:23:48,260 --> 00:23:52,963
Kalian akan pergi ke kompetisi menari
layaknya seorang pemenang.

335
00:23:52,965 --> 00:23:55,563
Kau akan di jemput dengan
limosin sepanjang 8 meter.

336
00:23:55,588 --> 00:23:58,736
Maksud Ibu, jika kau
tidak keberatan.

337
00:23:58,738 --> 00:24:01,396
Ya! Terima kasih banyak.

338
00:24:01,421 --> 00:24:03,290
Sara?

339
00:24:03,315 --> 00:24:04,722
Tidakkah itu luar biasa?

340
00:24:25,661 --> 00:24:27,474
Sempurna.

341
00:24:36,908 --> 00:24:38,908
Apa ada lagi untuk malam ini?

342
00:24:38,933 --> 00:24:40,611
Jika tidak, aku akan pulang.

343
00:24:40,636 --> 00:24:43,881
Sebenarnya, aku mau bicara
padamu soal sesuatu.

344
00:24:43,883 --> 00:24:46,050
Tentu. Apa semua baik-baik saja?

345
00:24:46,052 --> 00:24:47,885
Tidak, semua baik saja.

346
00:24:47,887 --> 00:24:51,008
Dean dan aku menghargai
kesetiaan kau dan Stevie,

347
00:24:51,033 --> 00:24:54,091
Kalian sangat membantu keluar ini,
dan kami sangat berterima kasih.

348
00:24:54,093 --> 00:24:55,859
Terima kasih, Ny. Grayson.

349
00:24:55,861 --> 00:24:57,995
Tidak, aku berpikir...

350
00:24:57,997 --> 00:25:02,686
...mungkin kau atau Stevie
mau sedikit bekerja ekstra.

351
00:25:02,711 --> 00:25:06,003
Untuk membantu ibumu./
Ibuku?

352
00:25:06,005 --> 00:25:08,038
Dia memberitahumu.

353
00:25:08,040 --> 00:25:09,516
Aku turut prihatin.

354
00:25:09,541 --> 00:25:12,776
Tentu saja, aku sangat
berterima kasih, Ny. Grayson.

355
00:25:12,778 --> 00:25:16,633
Baiklah, bagus. Karena aku ada
urusan yang harus dikerjakan...

356
00:25:16,658 --> 00:25:19,216
...dan aku sudah bicara dengan Stevie
soal itu, dan dia setuju membantu.

357
00:25:19,218 --> 00:25:21,923
Benarkah?

358
00:25:21,948 --> 00:25:24,150
Apa yang bisa aku bantu?

359
00:25:24,190 --> 00:25:25,720
Kau memang baik,

360
00:25:25,745 --> 00:25:27,925
Tapi kita akan bicarakan
soal itu besok.

361
00:25:27,927 --> 00:25:32,919
Aku kemungkinan akan mengadakan
pesta kejutan untuk suamiku.

362
00:25:33,100 --> 00:25:35,933
Jadi jika aku dan Stevie sedikit
melakukan hal yang diam-diam...

363
00:25:35,935 --> 00:25:38,168
Itu hanya bagian dari rencana.

364
00:25:38,170 --> 00:25:40,204
Tentu saja. Aku paham.

365
00:25:40,206 --> 00:25:43,207
Kita akan bicara besok.
Selamat malam.

366
00:25:43,209 --> 00:25:45,475
Selamat malam, hati-hati di jalan.

367
00:26:40,131 --> 00:26:42,519
Sayang, Ibu berangkat kerja,

368
00:26:42,543 --> 00:26:44,215
Aku sudah siapkan
smoothie pisang di kulkas...

369
00:26:44,240 --> 00:26:46,170
...dan ada Scone di meja, mengerti?

370
00:26:46,172 --> 00:26:49,273
Aku menyayangimu.
Jangan bekerja terlalu keras.

371
00:26:49,275 --> 00:26:51,008
Ibu juga menyayangimu.

372
00:27:07,609 --> 00:27:09,560
Beth, kau terlambat lagi.

373
00:27:09,562 --> 00:27:11,472
Pastikan kopinya sudah siap
dan direbus,

374
00:27:11,497 --> 00:27:13,430
Para pelanggan sudah menunggu!

375
00:27:13,432 --> 00:27:15,775
Semua kue sudah siap di etalase?

376
00:27:15,800 --> 00:27:17,134
Aku menyiapkannya semalam,

377
00:27:17,136 --> 00:27:20,304
Sekarang biarkan mereka yang
kelaparan dan kelelahan itu masuk.

378
00:27:20,306 --> 00:27:21,614
Selamat pagi.

379
00:27:21,614 --> 00:27:23,951
Silakan masuk, semuanya.
Kami belum sepenuhnya buka,

380
00:27:23,951 --> 00:27:25,885
Tapi kopinya hampir siap.

381
00:27:28,413 --> 00:27:29,774
Halo, semua!

382
00:27:29,774 --> 00:27:31,770
Selamat pagi,
mau pesan apa pagi ini?

383
00:27:31,770 --> 00:27:34,484
Cappuccino?/
Tolong siapakan satu cappuccino.

384
00:27:34,486 --> 00:27:37,786
Kau mau pesan apa?
Kopi hitam? Baiklah.

385
00:27:37,811 --> 00:27:39,022
Kau mau pesan apa?

386
00:29:19,424 --> 00:29:21,692
Salvatore's Gourmet,
apa yang bisa aku bantu?

387
00:29:21,694 --> 00:29:27,059
Hai, namaku Amanda, dan kau
di rekomendasikan oleh temanku,

388
00:29:27,084 --> 00:29:29,960
Dan aku mau memesan katering
untuk pesta kejutan...

389
00:29:29,985 --> 00:29:32,302
...yang mau aku adakan untuk
suamiku Sabtu malam ini.

390
00:29:32,304 --> 00:29:36,173
Itu hanya sekitar 12 orang.
Jadi cukup pie apel,

391
00:29:36,175 --> 00:29:39,548
Lalu kami butuh kue karena
ini acara ulang tahun,

392
00:29:39,573 --> 00:29:41,226
Kami bisa mengurus
bagian bar,

393
00:29:41,251 --> 00:29:43,547
Aku sudah mengatasinya.
Bagaimana menurutmu?

394
00:29:43,549 --> 00:29:45,315
Tidak masalah, Amanda.

395
00:29:45,317 --> 00:29:47,315
Sekitar jam berapa kau
membutuhkannya?

396
00:29:47,340 --> 00:29:49,553
Aku bisa langsung mendaftarkan
pesanannya.

397
00:29:49,555 --> 00:29:52,726
Bagaimana sekitar
jam 16:00-20:00?

398
00:29:52,751 --> 00:29:57,125
Aku melihat beberapa bulan lalu saat
perusahaanmu yang mengurus katering...

399
00:29:57,150 --> 00:29:59,472
...dan ada seorang wanita
yang bekerja untukmu,

400
00:29:59,497 --> 00:30:02,407
Kurasa namanya Beth atau Bess,

401
00:30:02,432 --> 00:30:04,839
Aku akan sangat senang jika
dia bisa mengurus pestaku,

402
00:30:04,863 --> 00:30:07,402
Karena kerjanya sangat bagus./
Ya, itu Beth. Itu benar.

403
00:30:07,427 --> 00:30:08,800
Dia kepala katering kami...

404
00:30:08,825 --> 00:30:10,242
...dan dia juga bekerja di toko,

405
00:30:10,267 --> 00:30:13,195
Aku akan beritahu dia.
Dia selalu siap untuk bekerja ekstra.

406
00:30:13,195 --> 00:30:17,345
Bagus. Aku sudah tidak sabar.

407
00:30:17,345 --> 00:30:18,870
Tunggu, satu hal lagi,

408
00:30:18,895 --> 00:30:20,825
Kau tahu jika semua orang
di kota ini suka bergosip,

409
00:30:20,850 --> 00:30:23,351
Tapi aku tak mau orang tahu
soal pesta dalam waktu dekat...

410
00:30:23,376 --> 00:30:26,356
Jadi, ini harus rahasia.
Kau mengerti?

411
00:30:26,358 --> 00:30:29,062
Bukan masala, Amanda.
Aku sangat mengerti.

412
00:30:29,062 --> 00:30:31,693
Baik, terima kasih.

413
00:30:41,205 --> 00:30:44,611
Hei. Kau sudah selesai?

414
00:30:44,857 --> 00:30:48,028
Hidrasi.../Ny. Grayson./
Panggil aku Jeanette.

415
00:30:48,028 --> 00:30:50,405
Baiklah. Jeanette bisa kau
mengantarku pulang...

416
00:30:50,430 --> 00:30:52,082
...karena ibuku harus
menutup toko.

417
00:30:52,084 --> 00:30:53,628
Tentu saja.
Bukan masalah. Ayo.

418
00:30:53,653 --> 00:30:55,353
Baiklah, terima kasih./
Ayo.

419
00:30:56,788 --> 00:30:58,880
Ibu akan temui kau di mobil.

420
00:31:05,663 --> 00:31:08,165
Hei, kalian mau singgah
dan membeli smoothie?

421
00:31:08,167 --> 00:31:12,100
Kau banyak membakar
kalori tadi./Ya.

422
00:31:16,541 --> 00:31:19,813
Baik. Belilah apapun yang
kau inginkan, Sara.

423
00:31:19,838 --> 00:31:22,279
Ibu pesan rumput gandum
atau dobel rumput gandum.

424
00:31:22,281 --> 00:31:25,682
Bagaimana dengan.../
Dia mudah. Mango Tango.

425
00:31:25,684 --> 00:31:28,089
Benar sekali./
Mango Tango.

426
00:31:33,458 --> 00:31:36,007
Kau percaya bagaimana dia
tumbuh dewasa belakangan ini?

427
00:31:36,007 --> 00:31:37,394
Ya.

428
00:31:37,396 --> 00:31:39,431
Kami baru saja belikan dia
pakaian baru./Benarkah?

429
00:31:39,456 --> 00:31:41,463
Ya, yang lainnya sudah sempit.

430
00:31:41,463 --> 00:31:43,053
Kau tahu, aku baru ingat.

431
00:31:43,078 --> 00:31:46,303
Kau butuh pakaian menari?/
Sebenarnya, ya.

432
00:31:46,305 --> 00:31:49,399
Kami punya gudang penyimpanan
yang penuh dengan pakaian...

433
00:31:49,424 --> 00:31:52,375
...yang takkan pernah dia pakai
lagi karena itu kekecilan.

434
00:31:52,377 --> 00:31:54,677
Beberapa bahkan masih ada
label harganya.

435
00:31:54,702 --> 00:31:57,091
Kau bisa mengambilnya jika
kau mau./Benarkah?

436
00:31:57,091 --> 00:32:00,525
Itu akan sangat luar biasa.
Karena aku mau bilang pada Ibuku...

437
00:32:00,550 --> 00:32:03,587
...untuk membeli pakaian baru,
tapi keuangan sedang sulit sekarang.

438
00:32:03,589 --> 00:32:07,257
Kita tak mau menyinggung
perasaannya, jadi...

439
00:32:07,259 --> 00:32:09,736
...kenapa kita berdua tidak
pergi ke sana...

440
00:32:09,761 --> 00:32:12,617
...dan kau bisa periksa semuanya
dan ambil apapun yang kau inginkan,

441
00:32:12,642 --> 00:32:14,564
Lalu kita akan bilang padanya
kau meminjamnya.

442
00:32:14,566 --> 00:32:17,169
Itu akan sangat luar biasa.
Aku suka itu.

443
00:32:17,169 --> 00:32:19,569
Tentu saja.

444
00:32:19,571 --> 00:32:21,872
Dia sudah datang.

445
00:32:21,874 --> 00:32:24,652
Hei, sayang, Mango Tango.

446
00:32:27,346 --> 00:32:29,379
Mango Tango./
Terima kasih.

447
00:32:49,080 --> 00:32:51,567
Hei, Nak. Bagaimana hari ini?

448
00:32:51,567 --> 00:32:53,621
Bagus.

449
00:32:55,907 --> 00:32:57,851
Aku sangat lapar.

450
00:32:59,085 --> 00:33:01,901
Bisa kita beli taco?

451
00:33:01,926 --> 00:33:05,215
Taco dan juga nachos.

452
00:33:05,217 --> 00:33:08,660
Dan popcorn porsi besar./
Oke, baiklah, kita berangkat.

453
00:33:09,349 --> 00:33:10,953
Baiklah.

454
00:33:16,114 --> 00:33:19,666
Bu, bisa kita menonton film nanti?

455
00:33:19,666 --> 00:33:23,731
Kau sudah selesaikan PR-mu?/
Belum.

456
00:33:25,603 --> 00:33:28,813
Entahlah, Mel. Ini hampir jam 21:00,
dan kau belum selesaikan PR-mu...

457
00:33:28,838 --> 00:33:30,897
...dan jangan kerjakan
itu dengan terburu-buru.

458
00:33:30,922 --> 00:33:33,543
Ibu masih tidak senang dengan
nilai "C" yang kau dapat minggu lalu.

459
00:33:33,545 --> 00:33:36,385
Ibu, itu ujian latihan.
Jadi itu tidak termasuk.

460
00:33:36,410 --> 00:33:39,349
Ibu tak peduli kau menyebutnya apa.
Tapi nilai "C" tak bisa diterima.

461
00:33:39,351 --> 00:33:41,332
Serius, Bu?
Berikan aku kelonggaran,

462
00:33:41,357 --> 00:33:44,354
Kenapa nilai-nilaiku begitu penting?

463
00:33:44,356 --> 00:33:48,692
Yang aku inginkan hanya menari.
Itu yang kau lakukan.

464
00:33:48,694 --> 00:33:53,685
Itu benar. Dan lihat bagaimana
hasilnya untuk Ibu.

465
00:33:53,731 --> 00:33:57,132
Ibu tak punya rencana cadangan dan
sekarang Ibu menjadi pelayan.

466
00:33:57,132 --> 00:33:59,769
Baiklah, hanya karena itu tak
berhasil untukmu,

467
00:33:59,771 --> 00:34:02,706
Bukan berarti itu juga
tak berhasil untukku.

468
00:34:02,708 --> 00:34:05,690
Kau tahu seberapa keras
ibu bekerja...

469
00:34:05,715 --> 00:34:07,644
...untuk memberimu tempat tinggal?

470
00:34:07,646 --> 00:34:10,013
Untuk membayar kursus menari?

471
00:34:10,015 --> 00:34:12,145
Ibu bekerja banting tulang.

472
00:34:12,170 --> 00:34:15,378
Aku tak pernah memintamu
melakukannya.

473
00:34:16,076 --> 00:34:18,244
Maaf?

474
00:34:18,269 --> 00:34:21,591
Ibu bekerja banting tulang,
dan kau tidak peduli?

475
00:34:21,593 --> 00:34:24,861
Setelah ayahmu meninggal,
ibu serahkan semuanya.

476
00:34:24,863 --> 00:34:28,598
Ibu tak mau kau membuat
kesalahan sama seperti ibu.

477
00:34:28,600 --> 00:34:32,317
Jadi sekarang aku sebuah kesalahan?

478
00:34:45,884 --> 00:34:48,551
Mel, bukan itu maksud ibu.

479
00:34:52,274 --> 00:34:55,392
Mel, bisa tolong buka pintunya?

480
00:34:58,396 --> 00:35:02,565
Mel, bisa tolong buka pintunya,
agar ibu bisa bicara denganmu?

481
00:35:20,874 --> 00:35:23,420
Hei, Alba. Hei, semuanya.
Maaf ayah pulang terlambat.

482
00:35:23,422 --> 00:35:26,923
Halo, Tn. Grayson, aku sisakan
kau ayam bakar dan sayuran.

483
00:35:26,925 --> 00:35:29,359
Terima kasih Alba.
Aku kelaparan.

484
00:35:29,361 --> 00:35:30,936
Hei, semua.

485
00:35:31,369 --> 00:35:34,333
Sayang. Hei, kawan.

486
00:35:37,584 --> 00:35:39,591
Bagaimana kabarmu?

487
00:35:39,591 --> 00:35:41,569
Baik.

488
00:35:41,734 --> 00:35:44,282
Kau sudah minum
berapa banyak?

489
00:35:44,282 --> 00:35:47,383
Itu sambutan yang bagus.

490
00:35:47,383 --> 00:35:49,579
Kau membuatku terlihat
buruk didepan anak-anak.

491
00:35:49,581 --> 00:35:54,050
Sementara kau tak bisa duduk dan sediakan
waktu berkualitas bersama anak-anak.

492
00:35:54,052 --> 00:35:55,827
Itu waktu berkualitas?

493
00:35:55,827 --> 00:35:59,255
Dengan mabuk didepan anak-anak?

494
00:36:01,230 --> 00:36:03,827
Terima kasih./
Kue.

495
00:36:03,829 --> 00:36:06,830
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku bilang tak ada karbohidrat!

496
00:36:06,832 --> 00:36:09,525
Apa? Itu gila... Jeanette!

497
00:36:09,550 --> 00:36:12,000
Ayolah!

498
00:36:12,671 --> 00:36:14,671
Baiklah, semuanya berhenti!

499
00:36:14,673 --> 00:36:17,006
Tak apa, Alba. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.

500
00:36:17,008 --> 00:36:19,366
Sayang, bisa kau
ke kamarmu sebentar,

501
00:36:19,391 --> 00:36:21,388
Ayah mau bicara dengan ibumu.

502
00:36:25,776 --> 00:36:29,110
Ibu dalam masalah.

503
00:36:33,657 --> 00:36:36,726
Kerja bagus tuan panutan.

504
00:36:36,728 --> 00:36:39,822
Kau berhasil membuatku
malu dihadapan anak-anak...

505
00:36:39,847 --> 00:36:42,013
...dan juga membuat
takut pembantu.

506
00:36:42,352 --> 00:36:44,634
Karena kau ibu yang sempurna.

507
00:36:44,636 --> 00:36:46,939
Caramu mengabaikan
Jason selama ini...

508
00:36:46,964 --> 00:36:50,347
...dan mendorong Sara secara
berlebihan untuk urusan menarinya,

509
00:36:50,347 --> 00:36:52,342
Apa kau tahu jika dia juga
ingin melakukan hal lain?

510
00:36:52,367 --> 00:36:54,272
Dia mau menunggang kuda.
Dia mau bermain bola voli.

511
00:36:54,297 --> 00:36:55,779
Tapi itu selalu soal menari.

512
00:36:55,781 --> 00:36:58,848
Karena dia pandai dalam menari!

513
00:36:58,850 --> 00:37:02,431
Dan kau tahu, akhir pekan ini,
saat dia menang kompetisi itu...

514
00:37:02,456 --> 00:37:04,310
...lalu kami pergi ke LA
untuk syuting video,

515
00:37:04,335 --> 00:37:07,228
Dia akan sadar dan
semuanya akan berubah.

516
00:37:07,228 --> 00:37:09,383
Kau serba tahu semuanya, benar?
Ini inti dari ini semua,

517
00:37:09,408 --> 00:37:11,382
Kau akan mengetahuinya.
Tapi itu takkan terjadi!

518
00:37:11,382 --> 00:37:13,931
Itu takkan terjadi dulu,
dan itu takkan terjadi sekarang!

519
00:37:13,956 --> 00:37:16,693
Kapal itu sudah berlayar, Jeanette./
Itu tak terjadi 20 tahun lalu...

520
00:37:16,718 --> 00:37:19,275
...karena aku tertahan disini untuk
membantumu melewati sekolah hukum...

521
00:37:19,300 --> 00:37:20,904
...dan kau tak pernah
mendukungku.

522
00:37:20,906 --> 00:37:22,275
Hanya itu yang aku lakukan!

523
00:37:22,299 --> 00:37:24,418
Semua yang aku lakukan
adalah mendukungmu!

524
00:37:24,443 --> 00:37:25,661
Kau tidak tahu apa-apa.

525
00:37:25,685 --> 00:37:27,903
Entahlah, apa kau masih
meminum obatmu,

526
00:37:27,928 --> 00:37:30,241
Tapi jika kau masih meminumnya,
Kau seharusnya tidak minum!

527
00:37:30,266 --> 00:37:34,526
Obat itu hanya membuatku pusing,
tidak fokus dan salah,

528
00:37:34,551 --> 00:37:37,454
Dan aku yang putuskan apa yang
masuk ke dalam tubuhku, aku!

529
00:37:37,456 --> 00:37:40,059
Itu tidak benar./
Dan aku bisa mengendalikan itu,

530
00:37:40,084 --> 00:37:42,063
Itu bukan bergantung padamu./
Itu tidak benar,

531
00:37:42,088 --> 00:37:44,009
Itu tidak benar, dan kau kehilangan
hak untuk memutuskan.

532
00:37:44,034 --> 00:37:45,511
Mulai sekarang, aku yang putuskan.

533
00:37:45,535 --> 00:37:47,167
Aku akan hubungi Dokter
Levanthal besok pagi...

534
00:37:47,168 --> 00:37:49,884
Dan jika kau mau tetap ikut terapi
dan tetap meminum obatmu,

535
00:37:49,909 --> 00:37:53,387
Maka mungkin aku takkan menuntut
hal asuk penuh, tapi kita selesai.

536
00:37:53,412 --> 00:37:56,760
Paham? Dan semua urusan
menari itu sudah selesai.

537
00:37:56,760 --> 00:37:59,714
Tidak, kau bilang jika dia
menang kompetisi...

538
00:37:59,739 --> 00:38:01,443
...dan mendapat beasiswa
dia bisa terus menari.

539
00:38:01,468 --> 00:38:04,547
Baiklah, dia boleh mengikuti
kompetisi, dan hanya itu saja.

540
00:38:04,549 --> 00:38:06,004
Dan itu untuknya,

541
00:38:06,029 --> 00:38:08,411
Mulai sekarang, dia bisa melakukan
apa saja yang dia inginkan,

542
00:38:08,411 --> 00:38:10,587
Bukan apa yang kau ingin untuk
dia lakukan. Kau dengar aku?

543
00:38:10,589 --> 00:38:13,992
Tidak, aku tak mendengar apa-apa.

544
00:38:14,024 --> 00:38:17,220
Karena jujur, kau benar-benar
membuat aku bosan.

545
00:38:23,701 --> 00:38:25,935
Dan, kau tahu, kita cerai.

546
00:38:25,937 --> 00:38:28,814
Aku akan menuntutmu hingga
setiap sen yang kau punya.

547
00:38:55,901 --> 00:38:57,267
Judson Family Law.

548
00:38:57,269 --> 00:39:00,374
Hai, aku mau membuat
janji dengan Tn. Judson,

549
00:39:00,398 --> 00:39:02,707
Mengenai proses perceraian,

550
00:39:02,732 --> 00:39:05,331
Mungkin Senin atau Selasa
minggu depan?

551
00:39:05,331 --> 00:39:08,513
Baik, ada waktu 30 menit
untuk hari Selasa.

552
00:39:08,538 --> 00:39:11,681
Itu sempurna. Terima kasih sudah
menyiapkan jadwalnya begitu cepat.

553
00:39:11,683 --> 00:39:14,686
Sampai bertemu./Terima kasih.
Sampai bertemu.

554
00:39:24,235 --> 00:39:25,737
Hai, Beth. Ada apa?

555
00:39:25,762 --> 00:39:27,378
Jeanette, aku punya berita buruk,

556
00:39:27,403 --> 00:39:29,619
Aku baru mendapat pesanan
untuk acara katering besok,

557
00:39:29,644 --> 00:39:32,635
Aku tak tahu apa kita bisa
datang ke kompetisi.

558
00:39:32,637 --> 00:39:35,951
Apa mungkin kau bisa
membawa Mel bersamamu...

559
00:39:35,976 --> 00:39:38,274
...dan, entahlah,
mungkin jika aku ada waktu...

560
00:39:38,276 --> 00:39:40,310
...aku akan datang ke sana
untuk melihat dia menari?

561
00:39:40,312 --> 00:39:41,878
Tentu saja.

562
00:39:41,880 --> 00:39:45,512
Baiklah, aku minta maaf soal ini./
Sama sekali bukan masalah.

563
00:39:45,512 --> 00:39:47,850
Kuharap kau bisa datang
ke sana tepat waktu.

564
00:39:47,852 --> 00:39:51,283
Baiklah, terima kasih banyak.

565
00:39:51,322 --> 00:39:53,205
Baiklah, sampai jumpa.

566
00:39:54,858 --> 00:39:57,696
Kau sendiri yang rugi.

567
00:40:09,773 --> 00:40:12,296
Baiklah, itu saja untuk hari ini.
Aku akan membuka kelas 10 menit lagi,

568
00:40:12,321 --> 00:40:14,077
Aku mau kau melakukan
perenggangan sebelum tidur.

569
00:40:14,079 --> 00:40:15,635
Dan aku mau kau minum
air putih yang banyak...

570
00:40:15,660 --> 00:40:18,081
...dan menjauh dari makanan
yang mengandung gula, mengerti?

571
00:40:18,083 --> 00:40:20,142
Terima kasih, Gaby./
Baiklah.

572
00:40:22,052 --> 00:40:25,391
Kau luar biasa.

573
00:40:25,597 --> 00:40:27,637
Ini barang-barangmu.
Hai.

574
00:40:27,637 --> 00:40:32,051
Hei, Jeanette, kau sudah
bicara dengan Ibuku?

575
00:40:32,076 --> 00:40:35,113
Sudah. Semua baik-baik saja.
Semua sudah diurus.

576
00:40:35,113 --> 00:40:36,960
Mel, aku akan menunggu
di ruang ganti.

577
00:40:36,985 --> 00:40:39,102
Baiklah, aku segera menemuimu.

578
00:40:39,104 --> 00:40:42,456
Aku sangat berharap dia
bisa melihat aku menari.

579
00:40:42,481 --> 00:40:46,218
Aku yakin dia akan berusaha sebaik
mungkin untuk tiba tepat waktu...

580
00:40:46,243 --> 00:40:48,044
...dan melihatmu menari,
aku janji.

581
00:40:48,046 --> 00:40:50,978
Tapi kurasa, dari pada pergi
ke gudang penyimpanan hari ini,

582
00:40:51,003 --> 00:40:53,619
Kenapa kita tidak ke sana
besok pagi.

583
00:40:53,644 --> 00:40:55,796
Hanya kita berdua dan pergi
mengambil beberapa pakaian,

584
00:40:55,821 --> 00:40:57,759
Apapun yang kau ingin ambil,
sementara Sara mandi,

585
00:40:57,784 --> 00:40:59,843
Kemudian kita akan kembali
menjemputnya dan berangkat.

586
00:40:59,858 --> 00:41:01,257
Itu terdengar bagus.

587
00:41:01,259 --> 00:41:05,347
Kau tidak beritahu ibumu
soal kostum itu, 'kan?

588
00:41:05,372 --> 00:41:07,676
Tidak. Dia berpikir kami memakai
kostum yang sudah disiapkan.

589
00:41:07,701 --> 00:41:10,799
Sempurna. Berarti itu akan menjadi
kejutan besar saat ia melihatnya.

590
00:41:10,799 --> 00:41:13,726
Bukan begitu? Jadi, aku akan
menjemputmu jam 9:30,

591
00:41:13,751 --> 00:41:15,841
Kita seharusnya sampai
di gudang penyimpanan jam10:00,

592
00:41:15,841 --> 00:41:17,630
Ambil apapun yang kau inginkan...

593
00:41:17,655 --> 00:41:19,629
...dan kita masih punya cukup
waktu untuk menjemput Sara,

594
00:41:19,653 --> 00:41:21,065
Dan berangkat ke kompetisi,

595
00:41:21,090 --> 00:41:24,013
Mendaftar dan bersantai
dengan sisa waktu yang ada.

596
00:41:24,015 --> 00:41:25,778
Sempurna.

597
00:41:26,450 --> 00:41:29,935
Hei./Maaf, ibu telat. Bagaimana?/
Sangat bagus./Baiklah.

598
00:41:29,935 --> 00:41:32,121
Sekali lagi terima kasih sudah
menjemput Mel besok.

599
00:41:32,123 --> 00:41:34,278
Astaga, tak apa.

600
00:41:34,303 --> 00:41:35,757
Aku akan ke ruang ganti.

601
00:41:35,782 --> 00:41:37,609
Ya, baiklah, ayo.

602
00:41:45,617 --> 00:41:47,728
Aku minta maaf soal semalam.

603
00:41:47,728 --> 00:41:50,664
Kau benar, aku harus
fokus dengan sekolah...

604
00:41:50,664 --> 00:41:53,451
...seperti aku yang fokus
untuk menari.

605
00:41:53,612 --> 00:41:55,778
Ibu sangat bangga kepadamu.

606
00:41:55,780 --> 00:41:59,887
Kau lihat? Saat kau fokus,
kau bisa meraih apa saja.

607
00:41:59,887 --> 00:42:01,918
Terima kasih, Bu.

608
00:42:01,920 --> 00:42:05,221
Sekarang aku hanya harus
menangkap beasiswa itu besok.

609
00:42:05,223 --> 00:42:09,158
Sayang, jangan kuatir
soal beasiswa itu.

610
00:42:09,160 --> 00:42:12,761
Cukup pergilah ke sana dan
lakukan yang terbaik, mengerti?

611
00:42:13,497 --> 00:42:16,399
Aku minta maaf karena
bersikap tidak sopan.

612
00:42:16,401 --> 00:42:18,735
Aku tahu kerja kerasmu...

613
00:42:18,737 --> 00:42:21,688
...dan aku mungkin tidak
cukup mengucapkannya,

614
00:42:21,713 --> 00:42:25,897
Tapi terima kasih
untuk semuanya.

615
00:42:26,243 --> 00:42:30,186
Ibu juga minta maaf.
Ibu sedang banyak tekanan...

616
00:42:30,211 --> 00:42:33,929
...dan ibu tak selalu ada
ada di sana untukmu.

617
00:42:33,954 --> 00:42:37,954
Ibu hanya mau kau untuk fokus
dengan apa yang terpenting...

618
00:42:37,956 --> 00:42:39,355
...karena Ibu ingin
yang terbaik untukmu.

619
00:42:39,357 --> 00:42:42,258
Ibu tak mau kau
kesulitan seperti ibu.

620
00:42:42,260 --> 00:42:45,495
Dan Ibu tak bisa bekerja untuk
Tn. Salvatore selamanya.

621
00:42:45,497 --> 00:42:48,998
Sebenarnya Ibu bisa membuka
bisnis kateringmu sendiri.

622
00:42:49,000 --> 00:42:50,933
Aku serius. Ibu bisa lakukan itu.

623
00:42:50,935 --> 00:42:55,128
Ya, mungkin suatu hari nanti.

624
00:42:55,139 --> 00:42:58,407
Kau sebaiknya mengemas
tasmu untuk besok.

625
00:42:58,409 --> 00:43:00,151
Dan kau sebaiknya juga
tidur lebih awal malam ni,

626
00:43:00,176 --> 00:43:02,025
Karena besok akan menjadi
hari yang panjang...

627
00:43:02,050 --> 00:43:05,745
...dan sekali lagi, maaf ibu tak
bisa datang ke sana.

628
00:43:05,745 --> 00:43:07,854
Aku tahu.

629
00:43:45,441 --> 00:43:47,917
Mari bicarakan rinciannya sekali lagi.

630
00:43:52,866 --> 00:43:54,463
Kau membawa ponselmu, 'kan?

631
00:43:54,465 --> 00:43:56,199
Ya, ponselku ada di sini.

632
00:43:56,201 --> 00:43:59,141
Basahi sapu tangan ini, lalu tutup
mulut dan hidungnya dengan ini.

633
00:43:59,141 --> 00:44:01,003
Dia akan langsung
tak sadarkan diri.

634
00:44:01,005 --> 00:44:03,436
Jangan kuatir. Ini obat bius yang
biasa digunakan dokter gigi,

635
00:44:03,461 --> 00:44:04,658
Kau takkan melukainya.

636
00:44:04,683 --> 00:44:07,630
Lalu bawa dia ke gudang penyimpanan,
dan setelah semua aman,

637
00:44:07,655 --> 00:44:10,702
Carilah restoran, sarapan,
lalu hubungi aku.

638
00:44:10,727 --> 00:44:15,585
Dan apapun yang kau lakukan,
pastikan membayarnya tunai.

639
00:44:15,587 --> 00:44:17,920
Ada apa, kenapa?

640
00:44:17,922 --> 00:44:19,677
Tidakkah menurutmu itu aneh...

641
00:44:19,702 --> 00:44:22,191
...supir limosin melewati
gudang penyimpanan Gary?

642
00:44:22,193 --> 00:44:24,994
tak satu pun orang di sana
mengendarai limosin.

643
00:44:24,996 --> 00:44:26,929
Stevie, ayolah. Pikirkan ini...

644
00:44:26,931 --> 00:44:30,498
Kepolisian Gary sudah
cukup sibuk. Percaya aku.

645
00:44:33,237 --> 00:44:36,105
Stevie, kau siap berangkat?

646
00:44:36,107 --> 00:44:39,609
Ya, aku hanya memintanya mengambil
persediaan untuk pesta kejutan.

647
00:44:39,611 --> 00:44:41,718
Kau tak apa besok sendirian, 'kan?

648
00:44:41,743 --> 00:44:43,079
Bekerja di hari Sabtu?

649
00:44:43,081 --> 00:44:47,149
Tentu. Aku besok akan buatkan
Jason pizza dan menonton film.

650
00:44:47,151 --> 00:44:50,327
Bagus. Aku tak yakin jam
berapa Dean akan pulang...

651
00:44:50,352 --> 00:44:51,954
...dari lapangan golf,
tapi itu takkan sampai malam.

652
00:44:51,956 --> 00:44:54,830
Tidak masalah. Semoga akhir
pekanmu dan Sara lancar...

653
00:44:54,855 --> 00:44:57,647
...dan sampai bertemu hari Senin./
Baiklah, terima kasih.

654
00:46:24,717 --> 00:46:27,116
Selamat pagi, Nn. Hoyson./
Hai.

655
00:46:27,118 --> 00:46:30,026
Maaf aku sedikit terlambat./
Tak apa. Dimana Ny. G?

656
00:46:30,026 --> 00:46:31,863
Ny. Grayson akan terlambat,

657
00:46:31,888 --> 00:46:33,350
Dia akan temui kita
di gudang penyimpanan.

658
00:46:33,375 --> 00:46:35,191
Dia memintaku untuk belikan
jus mangga ini untukmu.

659
00:46:35,193 --> 00:46:36,853
Luar biasa. Aku suka Ny. G.

660
00:46:36,878 --> 00:46:39,301
Kau keberatan? Aku mau pastikan sabuk
pengamannya terpasang dengan benar.

661
00:46:39,301 --> 00:46:41,081
Baiklah.

662
00:46:44,201 --> 00:46:46,802
Bau apa itu?/
Ini.

663
00:46:55,680 --> 00:46:57,753
Nn. Hoyson?

664
00:47:02,098 --> 00:47:04,179
Melanie, hai, ini Jeanette,

665
00:47:04,204 --> 00:47:07,009
Supir limo menghubungiku dan
bilang kau belum muncul,

666
00:47:07,034 --> 00:47:10,232
Apa semua baik-baik saja?
Hubungi aku kembali.

667
00:47:10,232 --> 00:47:11,605
Dimana Mel?

668
00:47:11,630 --> 00:47:13,873
Sayang, ibu tidak tahu.
Ibu sudah tinggalkan dia pesan.

669
00:47:13,898 --> 00:47:16,671
Dia tidak datang untuk limo./
Boleh aku menghubunginya?

670
00:47:16,696 --> 00:47:18,034
Ya, tentu saja.

671
00:47:18,036 --> 00:47:20,338
Ibu membatalkan limo-nya,
karena itu tak ada gunanya sekarang.

672
00:47:20,363 --> 00:47:21,704
Ibu yang akan mengantarmu.

673
00:47:21,706 --> 00:47:23,572
Yang Ibu tahu,

674
00:47:23,574 --> 00:47:25,573
Mungkin Dia dan Beth sudah
berangkat semalam.

675
00:47:25,598 --> 00:47:27,576
Atau mungkin pagi ini.

676
00:47:27,578 --> 00:47:29,478
Tapi pendaftarannya siang ini,

677
00:47:29,480 --> 00:47:32,610
Bisa kita singgah ke rumah mereka?/
Sayang, kita tak ada waktu.

678
00:47:32,635 --> 00:47:36,252
Aku akan hubungi Gaby dan pastikan
untuk mendaftarkan mereka.

679
00:47:36,254 --> 00:47:37,436
Ibu.

680
00:47:37,436 --> 00:47:41,061
Sayang, kau tahu ibu selalu
mengurus semuanya.

681
00:47:41,086 --> 00:47:43,259
Kau pikirkan saja soal menari.
Oke, sayang?

682
00:47:43,261 --> 00:47:45,761
Ambil tasmu. Kita berangkat.
Kita akan terlambat.

683
00:47:45,763 --> 00:47:47,895
Kau tahu menara di dekat
kawasan Angkatan Laut...

684
00:47:47,920 --> 00:47:50,914
...dimana para wisatawan bodoh
berhenti mengambil gambar...

685
00:48:29,339 --> 00:48:31,056
Halo?

686
00:48:35,745 --> 00:48:37,699
Halo?

687
00:48:38,492 --> 00:48:40,783
Tetaplah tenang, Nona.

688
00:48:40,785 --> 00:48:43,164
Tak apa, semua baik saja.

689
00:49:07,411 --> 00:49:09,165
Tolong!

690
00:49:11,249 --> 00:49:14,931
Sial, ponselnya.
Dia akan membunuhku.

691
00:49:25,362 --> 00:49:28,157
Hei, Mel, ini Ibu,

692
00:49:28,157 --> 00:49:31,969
Kau seharusnya hubungi ibu
setelah kau di jemput.

693
00:49:31,994 --> 00:49:33,644
Ibu yakin kau sedang
bersenang-senang,

694
00:49:33,669 --> 00:49:37,704
Tapi tolong hubungi ibu setelah
kau menerima pesan ini.

695
00:49:52,756 --> 00:49:55,237
Akademi Menari Gabriela.

696
00:49:57,627 --> 00:50:00,796
Gaby disini./
Hei, Gaby, ini Beth Hoyson.

697
00:50:00,798 --> 00:50:03,599
Beth, aku sedang mendaftarkan.
Bisa aku hubungi kau kembali?

698
00:50:03,601 --> 00:50:07,033
Ya, satu pertanyaan singkat./
Cepatlah.

699
00:50:07,058 --> 00:50:10,706
Baiklah, apa kau melihat Mel
atau keluarga Grayson?

700
00:50:10,708 --> 00:50:13,833
Tidak, Beth, aku tak melihatnya.
Ini baru jam 11:00.

701
00:50:13,858 --> 00:50:15,351
Orang-orang baru saja
berdatangan...

702
00:50:15,376 --> 00:50:17,453
...dan, benar, pendaftarannya
buka hingga sore,

703
00:50:17,478 --> 00:50:19,264
Kompetisi dimulai jam 14:00.

704
00:50:19,289 --> 00:50:24,653
Baiklah. Bisa kau tolong minta Mel
hubungi aku, jika kau melihatnya?

705
00:50:24,655 --> 00:50:26,154
Tentu saja.

706
00:50:38,541 --> 00:50:40,097
Ibu.

707
00:50:45,298 --> 00:50:46,970
Apa?

708
00:51:01,424 --> 00:51:03,466
Tolong!

709
00:51:07,497 --> 00:51:10,199
Hai, ini aku Melanie.
Tinggalkan pesan./Sialan.

710
00:51:12,246 --> 00:51:14,207
911, apa keadaan daruratmu?

711
00:51:14,207 --> 00:51:15,776
Hai, namaku Beth Hoyson,

712
00:51:15,801 --> 00:51:17,909
Dan putriku berusia 14 tahun baru
saja mengirim aku pesan...

713
00:51:17,933 --> 00:51:19,409
...dan kurasa ada
yang tidak beres.

714
00:51:19,410 --> 00:51:20,706
Apa isi pesannya?

715
00:51:20,706 --> 00:51:22,797
Isinya, "Ibu, tolong."
Dan aku katakan padamu...

716
00:51:22,797 --> 00:51:25,401
...jika putriku takkan
mengirim pesan seperti itu...

717
00:51:25,426 --> 00:51:27,335
...kecuali dia benar-benar
dalam masalah.

718
00:51:27,335 --> 00:51:30,419
Baiklah, Bu, kapan terakhir
kau melihat dia?

719
00:51:31,800 --> 00:51:34,869
Jam 5:00 pagi saat aku
pergi berangkat kerja.

720
00:51:34,894 --> 00:51:37,466
Bu./
Perasaanku tidak enak,

721
00:51:37,491 --> 00:51:40,847
Aku tahu ada yang tidak beres,
dan dia dalam masalah.

722
00:51:41,979 --> 00:51:43,687
Elisabeth, apa itu akan
membuatmu merasa lebih baik,

723
00:51:43,711 --> 00:51:48,189
Jika aku kirim petugas ke rumahmu?/
Tidak, tak ada waktu!

724
00:51:52,471 --> 00:51:55,451
Tidak, aku akan pergi mencarinya.

725
00:52:55,740 --> 00:52:57,606
Hei, apa semua berjalan
sesuai rencana?

726
00:52:57,608 --> 00:52:59,475
Tidak, Bu. Kita ada masalah.

727
00:52:59,477 --> 00:53:01,677
Kurasa gadis itu bangun
dan menggunakan ponselnya.

728
00:53:01,679 --> 00:53:02,876
Apa?

729
00:53:02,901 --> 00:53:06,081
Astaga, dasar bodoh. Kau seharusnya
mengambil ponsel itu darinya.

730
00:53:06,083 --> 00:53:08,306
Obat bius itu tumpah ke pakaianku
dan aku menjadi gugup...

731
00:53:08,331 --> 00:53:09,883
...lalu aku lupa untuk
mengambil ponselnya,

732
00:53:09,908 --> 00:53:11,964
Jadi aku pergi begitu saat
setelah dia tak sadarkan diri.

733
00:53:11,989 --> 00:53:14,957
Baiklah. Stevie, tenanglah.

734
00:53:14,959 --> 00:53:18,570
Baik. Aku keluar dari jalan besar
dan menuju ke arahmu.

735
00:53:18,595 --> 00:53:20,513
Aku akan sampai di sana
dalam 20 menit.

736
00:53:33,143 --> 00:53:35,590
Kenapa aku diikat?

737
00:53:35,795 --> 00:53:39,132
Tenanglah, kau baik-baik saja.

738
00:53:59,169 --> 00:54:01,707
Bu, kenapa kau keluar
dari jalan besar?

739
00:54:01,707 --> 00:54:04,506
Ayahmu kehilangan kunci mobilnya
dan ibu kunci punya serepnya.

740
00:54:04,508 --> 00:54:06,721
Ibu! Aku akan terlambat
dan aku kelaparan.

741
00:54:06,721 --> 00:54:08,911
Sayang, semua baik-baik saja.

742
00:54:08,911 --> 00:54:13,312
Baiklah, Ibu akan antarkan
kau ke mall...

743
00:54:13,337 --> 00:54:16,919
...lalu kau makanlah, dan ibu akan
kembali menjemputmu 29 menit lagi.

744
00:54:16,921 --> 00:54:19,221
Baiklah, Dakota dan Tori sedang
berada di sana sekarang.

745
00:54:19,223 --> 00:54:22,357
Yang penting kau cari
makanan yang sehat, mengerti?

746
00:54:22,357 --> 00:54:24,860
Baiklah. Terima kasih.

747
00:54:24,862 --> 00:54:26,199
Tentu.

748
00:54:42,633 --> 00:54:44,341
Ketemu kau.

749
00:54:46,553 --> 00:54:50,448
Aku tahu itu kau, bajingan.
Kau sebaiknya tak melukai anakku.

750
00:55:03,546 --> 00:55:04,695
Hei, Ny. G.

751
00:55:04,720 --> 00:55:06,898
Stevie, berapa kali aku
harus bilang padamu,

752
00:55:06,923 --> 00:55:09,872
Jangan panggil namaku saat
kau berada di mobil bersamanya.

753
00:55:09,874 --> 00:55:12,107
Apa Ibunya mengendarai
mobil putih tua?

754
00:55:12,109 --> 00:55:14,112
Ya?

755
00:55:14,143 --> 00:55:16,979
Astaga, dia mengikutimu?

756
00:55:16,981 --> 00:55:20,115
Kurasa begitu.
Apa yang harus aku lakukan, Ny. G?

757
00:55:20,117 --> 00:55:23,626
Baiklah, Stevie...
Tetap tenang, mengerti?

758
00:55:23,651 --> 00:55:26,349
Aku akan menghubungimu
saat aku sudah dekat.

759
00:55:26,349 --> 00:55:30,445
Aku mau kau keluar dan berputar
ke barat kembali ke arah Chicago.

760
00:55:45,074 --> 00:55:48,677
Ibu tunggu di pintu masuk 20 menit
lagi untuk menjemputmu, mengerti?

761
00:55:48,679 --> 00:55:50,647
Jangan terlambat./
Baiklah.

762
00:56:45,868 --> 00:56:47,476
Ayo.

763
00:56:57,886 --> 00:56:59,367
Ibu!

764
00:57:03,653 --> 00:57:05,621
Aku tahu kau bisa mendengarku!

765
00:57:05,623 --> 00:57:08,037
Hentikanlah, oke?
Berhenti.

766
00:57:11,828 --> 00:57:14,663
Hei, Ny. G. Kau sudah dekat?

767
00:57:14,665 --> 00:57:16,732
Baiklah, aku 5 menit lagi dari sana.

768
00:57:16,734 --> 00:57:18,367
Ini yang harus kau lakukan,

769
00:57:18,369 --> 00:57:20,883
Berbeloklah ke Palmer Road.
Itu jalan buntu.

770
00:57:20,883 --> 00:57:22,378
Buat dia mengikutimu ke sana.

771
00:57:22,378 --> 00:57:26,035
Aku tepat di belakang kalian,
lalu aku yang mengurus dia.

772
00:57:33,332 --> 00:57:35,662
Kau mau ke mana?

773
00:58:10,623 --> 00:58:13,199
Aku tepat di belakangmu.
Kau melihat aku?

774
00:58:14,223 --> 00:58:15,396
Aku melihatmu.

775
00:58:15,421 --> 00:58:17,793
Baiklah, kau mau kau melaju
cepat dan menjauh darinya.

776
00:58:17,795 --> 00:58:19,830
Aku akan urus ini.

777
00:58:19,855 --> 00:58:21,313
Baik.

778
00:58:59,035 --> 00:59:01,403
Ayo, cepat kemari. Sekarang.

779
00:59:19,609 --> 00:59:21,497
Jeanette?

780
00:59:24,127 --> 00:59:26,426
Tolong!

781
00:59:28,728 --> 00:59:30,732
Baiklah, kau bisa mengurusnya?

782
00:59:33,302 --> 00:59:36,040
Baiklah, ikat mereka
berdua dengan benar.

783
00:59:36,065 --> 00:59:37,661
Lalu bawa mereka berdua
ke gudang penyimpanan,

784
00:59:37,661 --> 00:59:39,860
Aku harus membuat rencana
baru. Ini semua...

785
00:59:39,885 --> 00:59:42,311
Tapi, Bu, Alba sudah
menungguku di rumah.

786
00:59:42,336 --> 00:59:44,112
Aku tak peduli dengan Alba!

787
00:59:44,114 --> 00:59:46,782
Kau mengacau dan kau akan
urus konsekuensinya.

788
00:59:46,784 --> 00:59:48,696
Paham? Kau mau kembali ke penjara?

789
00:59:48,696 --> 00:59:51,900
Aku tahu ini salah. Aku seharusnya
tak mendengarkanmu. Kau gila.

790
00:59:51,900 --> 00:59:55,957
Jangan bicara kepadaku
seperti itu lagi...

791
00:59:55,959 --> 01:00:00,295
...atau aku akan hubungi polisi dan
bilang ini semua idemu, paham?

792
01:00:00,297 --> 01:00:02,421
Kau takkan berani./
Aku berani.

793
01:00:02,446 --> 01:00:05,100
Jika kau mau tidur di samping
Alba kesayanganmu malam ini,

794
01:00:05,102 --> 01:00:06,512
Lakukan yang aku katakan.

795
01:00:06,512 --> 01:00:09,497
Bawa mereka ke gudang penyimpanan,
ikat mereka dengan benar,

796
01:00:09,522 --> 01:00:11,273
Dan jangan mengacau lagi!

797
01:00:11,275 --> 01:00:12,986
Aku akan menghubungimu.

798
01:00:24,954 --> 01:00:27,355
Halo?/
Sayang?

799
01:00:27,357 --> 01:00:30,738
Stevie?/Benar, sayang./
Kau di mana?

800
01:00:30,738 --> 01:00:33,143
Apa kau dalam masalah?

801
01:00:34,031 --> 01:00:37,230
Benar, sayang.
Ny. Grayson...

802
01:00:37,255 --> 01:00:39,997
Dia membuatku terlibat masalah besar.

803
01:00:40,022 --> 01:00:43,004
Dia memintaku menculik gadis
muda peserta kontes menari.

804
01:00:43,006 --> 01:00:44,573
Astaga.

805
01:00:44,575 --> 01:00:47,242
Baiklah, Stevie, pulanglah sekarang.

806
01:00:47,244 --> 01:00:50,512
Kita hubungi Tn. Grayson.
Dia pengacara. Dia bisa bantu kita.

807
01:00:50,514 --> 01:00:53,515
Dia tahu kau takkan melakukan
hal buruk seperti ini.

808
01:00:53,517 --> 01:00:57,292
Dia tahu istrinya.
Istrinya gila.

809
01:00:57,547 --> 01:01:00,934
Baiklah, aku akan hubungi
kau kembali, sayang.

810
01:01:15,205 --> 01:01:18,106
Hei, Alba, ada apa?
Semua baik-baik saja di rumah?

811
01:01:18,108 --> 01:01:19,187
Tidak, Pak.

812
01:01:19,187 --> 01:01:21,952
Maksudku, ya. Jason di rumah,
dan kami baik-baik saja,

813
01:01:21,977 --> 01:01:25,150
Aku kuatir dengan Stevie.
Kurasa dia dalam masalah.

814
01:01:25,150 --> 01:01:26,941
Apa?

815
01:01:26,966 --> 01:01:28,950
Dia baik-baik saja?
Kau mau aku kembali?

816
01:01:28,952 --> 01:01:31,953
Tidak, Pak.
Kurasa Ny. Grayson.

817
01:01:31,955 --> 01:01:33,989
Dia memintanya melakukan
sesuatu yang buruk,

818
01:01:33,991 --> 01:01:37,058
Sesuatu soal temannya Sara.
Nn. Melanie?

819
01:01:37,060 --> 01:01:39,594
Baiklah. Aku akan pergi
ke kompetisi menari.

820
01:01:39,596 --> 01:01:41,006
Aku akan berikan Sara kejutan.
Terima kasih.

821
01:01:41,031 --> 01:01:44,628
Baiklah, Pak. Tapi tolong
jangan jauh-jauh dari ponselmu.

822
01:01:44,653 --> 01:01:46,709
Aku akan menghubungimu saat
aku bisa bicara dengan Stevie...

823
01:01:46,734 --> 01:01:49,170
...dan kau temukan Ny. Grayson.

824
01:01:49,172 --> 01:01:52,274
Jika istriku membuatnya terlibat
dalam salah satu rencananya,

825
01:01:52,276 --> 01:01:54,042
Beritahu Stevie aku akan
melindunginya, mengerti?

826
01:01:54,044 --> 01:01:56,912
Alba, jika polisi menghubungi,
jangan bilang apa-apa, paham?

827
01:01:56,914 --> 01:01:59,702
Suruh mereka hubungi aku.
Terima kasih.

828
01:03:44,253 --> 01:03:47,722
Halo./
Stevie, kau di mana?

829
01:03:47,724 --> 01:03:52,327
Aku baik-baik saja, sayang.
Aku akan segera pulang.

830
01:03:52,329 --> 01:03:55,030
Aku hampir selesai
dengan kekacauan ini.

831
01:03:55,798 --> 01:03:57,432
Aku harus bicara dengan pendeta.

832
01:03:57,434 --> 01:03:59,639
Tidak, jangan bicara
dengan pendeta sekarang,

833
01:03:59,664 --> 01:04:02,025
Lakukan itu nanti. Aku sudah
bicara dengan Tn. Grayson.

834
01:04:02,049 --> 01:04:03,179
Dia akan membantumu,

835
01:04:03,180 --> 01:04:06,074
Pulanglah ke rumah sekarang.
Dia akan mencari Ny. Grayson.

836
01:04:06,076 --> 01:04:07,957
Kenapa kau beritahu dia?

837
01:04:07,982 --> 01:04:10,445
Dia akan membantumu.
Dia janji.

838
01:04:10,447 --> 01:04:12,533
Dia tahu istrinya tidak waras,

839
01:04:12,558 --> 01:04:14,783
Kau pikir kenapa mereka
akan bercerai?

840
01:04:14,785 --> 01:04:16,632
Stevie, pulanglah sekarang,

841
01:04:16,657 --> 01:04:18,919
Itu satu-satunya cara agar
dia bisa membantumu.

842
01:04:20,223 --> 01:04:23,009
Stevie, cepat ke sini!

843
01:04:23,812 --> 01:04:27,729
Baiklah. Aku akan menemuimu
setengah jam lagi.

844
01:04:27,731 --> 01:04:30,128
Aku mencintaimu, sayang./
Aku juga mencintaimu.

845
01:04:30,153 --> 01:04:32,356
Aku senang kau
baik-baik saja. Dah.

846
01:04:46,248 --> 01:04:50,819
Mel! Mel, sayang!
Sayang... Mel, kau tak apa?

847
01:04:50,821 --> 01:04:54,879
Mel, bicara pada ibu.
Kau baik-baik saja?

848
01:04:54,879 --> 01:04:58,259
Apa dia melukaimu?/Tidak./
Kau yakin? Dia tak melukaimu?

849
01:04:58,259 --> 01:04:59,727
Dimana kita?

850
01:04:59,729 --> 01:05:01,398
Tolong!

851
01:05:01,765 --> 01:05:03,575
Tolong!

852
01:05:03,733 --> 01:05:05,467
Tolong!

853
01:05:05,469 --> 01:05:08,136
Tunggu... Mel, kau bisa
bebaskan tanganmu?

854
01:05:08,138 --> 01:05:09,571
Baiklah.

855
01:05:09,573 --> 01:05:11,306
Ya, kemarilah.

856
01:05:11,308 --> 01:05:16,379
Baiklah, cepat kemari. Kemari...

857
01:05:16,596 --> 01:05:20,370
Baiklah, baiklah...

858
01:05:20,583 --> 01:05:22,761
Bisa kita pergi? Bagaimana.../
Tidak, tidak, tidak...

859
01:05:22,786 --> 01:05:25,755
Kau tahu, dia mungkin
akan kembali,

860
01:05:25,780 --> 01:05:31,078
Apa yang ada di sini?/
Sepatu tariku, Leotard-ku.

861
01:05:47,610 --> 01:05:50,075
Mel, cepat berbaring,

862
01:05:50,100 --> 01:05:52,330
Berbaring seperti saat dia
meninggalkanmu. Cepat...

863
01:05:52,330 --> 01:05:56,576
Dia kembali.
Tetap pejamkan matamu,

864
01:05:57,226 --> 01:06:00,622
Baiklah, tunggu saatnya, oke?

865
01:06:00,624 --> 01:06:03,465
Baiklah.

866
01:06:14,203 --> 01:06:17,705
Dengar, aku minta maaf untuk
semua yang terjadi,

867
01:06:17,707 --> 01:06:21,309
Aku sangat menyesal.
Aku akan perbaiki ini.

868
01:06:21,311 --> 01:06:23,511
Aku akan kirim seseorang
kemari untuk kalian.

869
01:06:23,513 --> 01:06:25,947
Jangan kuatir.
Aku janji akan kembali.

870
01:06:25,972 --> 01:06:27,882
Tidak!

871
01:06:31,955 --> 01:06:34,429
Itu benar-benar panas!

872
01:06:45,302 --> 01:06:47,038
Ayo, cepat.

873
01:06:48,053 --> 01:06:54,314
Tidak, berhenti....
Kau tidak mengerti...

874
01:06:57,074 --> 01:06:59,425
Aku berusaha menolongmu.

875
01:07:00,900 --> 01:07:03,165
Hentikan. Aku hanya...

876
01:07:09,659 --> 01:07:11,741
Biar aku membantumu.

877
01:07:22,471 --> 01:07:25,171
Pukulan yang bagus./
Terima kasih./Ayo.

878
01:07:27,955 --> 01:07:29,649
Baiklah.

879
01:07:30,349 --> 01:07:31,980
Ke mana?

880
01:07:31,982 --> 01:07:34,549
Baiklah, sebelah sini. Cepat.

881
01:07:34,551 --> 01:07:36,195
Cepat...

882
01:07:40,585 --> 01:07:41,763
Di sana ada pintu!

883
01:07:41,788 --> 01:07:46,206
Baiklah. Hei, Mel...
Kemari, cepat...

884
01:07:46,206 --> 01:07:47,895
Coba ini.

885
01:07:52,383 --> 01:07:55,306
Mel, apa yang kau lakukan?/
Bu, ponselku di belakang.

886
01:07:56,672 --> 01:07:58,741
Baiklah. Cepat.

887
01:08:01,910 --> 01:08:04,377
Masuk ke mobil.

888
01:08:06,715 --> 01:08:09,625
Bu, apa kita akan hubungi polisi?/
Ya.

889
01:08:09,650 --> 01:08:11,919
Tapi jika kita ke polisi sekarang,
Jeanette menang.

890
01:08:11,921 --> 01:08:14,838
Aku mau pergi ke kompetisi.
Aku tak mau biarkan dia menang.

891
01:08:14,863 --> 01:08:18,913
Baiklah. Kau mau melakukan ini?/
Ya./Kau yakin?/Aku yakin.

892
01:08:18,938 --> 01:08:22,190
Baiklah. Hubungi 911 dan
sambungkan di pengeras suara.

893
01:08:26,503 --> 01:08:28,420
911, apa keadaan daruratmu?

894
01:08:28,420 --> 01:08:30,773
Hai, namaku Beth Hoyson.

895
01:08:30,798 --> 01:08:32,602
Aku dan putriku baru saja diculik.

896
01:08:32,626 --> 01:08:33,975
Tapi kami berhasil melarikan diri.

897
01:08:33,999 --> 01:08:36,607
Kami tadi di tahan di gudang
penyimpanan di Pierce Road,

898
01:08:36,632 --> 01:08:40,348
Orang itu masih terkurung di sana.
Dia di gudang nomor 93.

899
01:08:40,350 --> 01:08:43,894
Baik, aku mau kau cari tempat aman
yang jauh dari TKP, dan tunggu petugas,

900
01:08:43,919 --> 01:08:45,502
Aku akan tetap bersamamu
di saluran telepon ini.

901
01:08:45,502 --> 01:08:48,380
Tidak. Maaf, kami tak
bisa melakukan itu,

902
01:08:48,405 --> 01:08:51,369
Putriku ada kompetisi menari satu
jam lagi, dan kami dalam perjalanan.

903
01:08:51,369 --> 01:08:53,455
Tapi, Bu, kau bilang kau
baru saja di culik,

904
01:08:53,480 --> 01:08:56,347
Sebaiknya kau ke rumah sakit
untuk pemeriksaan medis...

905
01:08:56,372 --> 01:09:00,064
...dan kau harus mengajukan
laporan. Kau tahu siapa penculiknya?

906
01:09:00,064 --> 01:09:05,007
Tidak, kami baik-baik saja. Dan, ya.
Dia bekerja untuk Jeanette Grayson,

907
01:09:05,032 --> 01:09:07,857
Suaminya Dean Grayson
dari Munster.

908
01:09:07,882 --> 01:09:12,550
Firma hukumnya
"Grayson, Wright & Romanoff."

909
01:09:12,550 --> 01:09:15,324
Baik. Ke mana tepatnya
kau menuju sekarang?

910
01:09:15,324 --> 01:09:18,697
Kami ke Sekolah Tari
Midwestern Swasta.

911
01:09:18,697 --> 01:09:21,345
Aku akan kirim petugas untuk
menemuimu di sana.

912
01:09:21,345 --> 01:09:23,187
Sampai bertemu di sana.

913
01:10:01,430 --> 01:10:04,763
Baiklah, kita sudah sampai.
Jangan pikirkan yang lain./Sara.

914
01:10:05,654 --> 01:10:07,101
Jeanette, kau ke mana saja?

915
01:10:07,126 --> 01:10:09,170
Kompetisi akan di mulai.
Kau harus bersiap.

916
01:10:09,172 --> 01:10:11,748
Pergilah ke pintu itu dan
lihat penandanya...

917
01:10:11,773 --> 01:10:13,384
...lalu ikuti saja. Itu menunjukkan
ke mana harus pergi.

918
01:10:13,384 --> 01:10:14,574
Doakan aku berhasil.

919
01:10:14,574 --> 01:10:16,258
Kau tak butuh itu.
Kau akan tampil mempesona.

920
01:10:16,258 --> 01:10:18,488
Aku mau bicara denganmu./
Aku tak punya waktu untuk bicara,

921
01:10:18,513 --> 01:10:20,002
Aku harus temukan kursi
sebelum semuanya habis.

922
01:10:20,002 --> 01:10:21,116
Baiklah, tapi dimana Melanie?

923
01:10:21,116 --> 01:10:22,984
Kupikir Saran dan Mel
datang bersama-sama?

924
01:10:22,986 --> 01:10:25,019
Kau pikir kenapa kami terlambat?

925
01:10:25,021 --> 01:10:29,095
Aku sudah siapkan supir untuknya
tapi anak itu tidak datang.

926
01:10:29,120 --> 01:10:31,426
Hampir saja membuat Sara
melewatkan kompetisi ini.

927
01:10:31,428 --> 01:10:33,126
Ini terakhir kalinya aku melakukan
hal baik untuk orang lain.

928
01:10:33,151 --> 01:10:36,318
Tunggu dulu...
Kurasa Mel dalam masalah.

929
01:10:36,318 --> 01:10:38,857
Ya, dia mungkin dalam masalah...

930
01:10:38,882 --> 01:10:41,994
Tapi bukankah itu sebenarnya
masalah Ibunya

931
01:10:42,019 --> 01:10:44,560
Pola asuh yang buruk.
Permisi.

932
01:10:54,983 --> 01:10:57,018
Terima kasih banyak, Andrea.

933
01:10:57,020 --> 01:11:02,160
Berikutnya, Stephanie dari
Art & Soul Dance Academy.

934
01:11:30,530 --> 01:11:33,654
Bu, Jeanette menghubungi.

935
01:11:33,656 --> 01:11:37,859
Tak apa. Kita sudah aman.
Ibu disini untukmu. Oke?

936
01:11:37,861 --> 01:11:40,010
Baiklah, tarik napas.
Kita baik-baik saja.

937
01:11:43,932 --> 01:11:46,458
Silakan rekam pesan
setelah nada.

938
01:11:46,483 --> 01:11:50,034
Baiklah, aku tak tahu kenapa kau
tak mengangkat teleponmu, bodoh.

939
01:11:50,059 --> 01:11:53,552
Tapi jika kau mengacaukan
ini lagi, tunggu akibatnya.

940
01:11:53,576 --> 01:11:55,576
Hubungi aku kembali.

941
01:12:11,239 --> 01:12:14,394
Sayang, jika kau tak mau
melakukan ini...

942
01:12:14,419 --> 01:12:19,292
Tidak, Bu. Aku mau melakukan ini.

943
01:12:19,752 --> 01:12:21,269
Kau yakin?

944
01:12:21,271 --> 01:12:23,567
Aku mau melakukan ini./
Baiklah.

945
01:12:49,803 --> 01:12:53,100
Hubungi ibu saat kau berada
di belakang panggung.

946
01:12:53,102 --> 01:12:54,268
Dean!

947
01:12:54,270 --> 01:12:56,296
Gaby, kau melihat Melanie Hoyson?

948
01:12:56,321 --> 01:12:58,546
Aku baru tanyakan hal yang sama
pada istrimu, dan dia juga tidak tahu.

949
01:12:58,571 --> 01:13:00,608
Jeanette di sini?/
Ya.

950
01:13:00,610 --> 01:13:02,077
Bagaimana dengan Sara?
Dia baik-baik saja?/Dia baik.

951
01:13:02,102 --> 01:13:03,442
Tapi aku kuatir dengan Melanie,

952
01:13:03,466 --> 01:13:04,588
Beth menelepon dan dia
sangat kuatir.

953
01:13:04,613 --> 01:13:06,908
Kau tahu apa yang terjadi?/
Tidak, tapi aku tahu siapa yang tahu.

954
01:13:10,118 --> 01:13:14,519
Tarik napas, dan buang.
Baiklah

955
01:13:16,826 --> 01:13:18,188
Astaga.

956
01:13:18,843 --> 01:13:21,062
Melanie, kau dimana?

957
01:13:21,064 --> 01:13:24,248
Hai, Gaby, ini Beth.
Mel ada di sampingku.

958
01:13:24,273 --> 01:13:26,267
Gaby, kami akan segera
ke sana. Aku janji.

959
01:13:26,269 --> 01:13:27,808
Aku tahu kami melewatkan
pendaftarannya...

960
01:13:27,833 --> 01:13:29,299
Tapi apa ada cara agar kami bisa...

961
01:13:29,299 --> 01:13:31,435
Jangan kuatir soal itu.
Aku punya lencana di tasku.

962
01:13:31,460 --> 01:13:33,341
Cukup datanglah ke sini.

963
01:13:33,343 --> 01:13:36,618
Baiklah, kami akan tiba
di sana 5 menit lagi.

964
01:13:36,618 --> 01:13:39,114
Apa Mel baik-baik saja?

965
01:13:39,147 --> 01:13:42,077
Ya, tak pernah lebih baik.

966
01:13:51,927 --> 01:13:53,961
Kau mau beritahu aku
apa yang terjadi?

967
01:13:53,963 --> 01:13:55,863
Ini disebut kompetisi menari,

968
01:13:55,865 --> 01:13:57,517
Anak-anak ini berlatih rutin...

969
01:13:57,542 --> 01:13:59,323
...lalu mereka naik ke panggung
dan menari,

970
01:13:59,348 --> 01:14:01,072
Ada hadiahnya. Kau sebaiknya
diam dan menonton.

971
01:14:01,097 --> 01:14:02,548
Di mana Melanie Hoyson?

972
01:14:02,548 --> 01:14:04,149
Kenapa aku harus tahu di mana
Melanie Hoyson berada?

973
01:14:04,149 --> 01:14:07,341
Dimana dia?/
Aku tidak tahu.

974
01:14:07,343 --> 01:14:10,531
Kau tidak tahu?
Aku bicara dengan Alba.

975
01:14:10,556 --> 01:14:13,139
Aku tahu kau ada kaitannya dengan
Melanie yang tak ada di sini,

976
01:14:13,164 --> 01:14:15,658
Dan entah kenapa, kau membuat
Stevie ikut terlibat.

977
01:14:15,683 --> 01:14:18,485
Sayang, aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.

978
01:14:18,485 --> 01:14:19,926
Tapi itu kedengarannya luar biasa.

979
01:14:19,951 --> 01:14:21,627
Karena kau sudah
datang jauh-jauh,

980
01:14:21,652 --> 01:14:25,001
Kenapa kau tidak duduk dan melihat
putrimu menari, dan diamlah.

981
01:14:25,026 --> 01:14:29,363
Kau berasal dari planet mana?/
Aku berasal dari planet mana?

982
01:14:29,365 --> 01:14:31,289
Baiklah, dengarkan aku Jeanette,

983
01:14:31,314 --> 01:14:35,133
Jika aku tahu kau ada kaitannya
dengan semua...

984
01:14:37,142 --> 01:14:40,147
Ya?/
Tn. Grayson, Kepolisian Chicago.

985
01:14:40,172 --> 01:14:42,819
Bisa kau temui kami di lobi?/
Baiklah. Ya, aku segera ke sana.

986
01:14:42,844 --> 01:14:44,598
Jangan gunakan ponsel di sini./
Ini urusan bisnis.

987
01:14:44,623 --> 01:14:47,213
Pergilah./
Aku akan kembali.

988
01:14:59,428 --> 01:15:01,899
Permisi, Bu. Kami mau
bertanya kepadamu.

989
01:15:01,924 --> 01:15:04,427
Aku mencari Beth Hoyson.

990
01:15:04,427 --> 01:15:06,263
Kami sangat mengkhawatirkan kalian...

991
01:15:06,288 --> 01:15:08,169
Kalian ke mana saja?
Kau baik-baik saja?

992
01:15:08,171 --> 01:15:09,223
Aku tak apa.

993
01:15:09,248 --> 01:15:10,878
Baiklah, Beth, aku yang
akan mengurusnya,

994
01:15:10,903 --> 01:15:13,307
Dengar, aku harus siapkan
kau untuk tampil.

995
01:15:13,309 --> 01:15:14,975
Tunjukkan pada mereka
kau terbuat dari apa, mengerti?

996
01:15:14,977 --> 01:15:16,911
Kurasa petugas ini mau
bicara denganmu.

997
01:15:16,913 --> 01:15:20,047
Bu, apa kau Beth Hoyson?/
Ya, benar.

998
01:15:20,049 --> 01:15:21,992
Bagus. Silakan ikut kami.

999
01:15:22,438 --> 01:15:24,735
Beth Hoyson ada bersamaku.

1000
01:15:24,735 --> 01:15:28,603
Dimengerti. Unit Kejahatan
Berat sudah tiba.

1001
01:15:32,406 --> 01:15:35,996
Selamat siang, petugas.
Aku Opsir Schwader dari Kantor 2.

1002
01:15:35,998 --> 01:15:38,009
Kami sudah temukan Beth
dan Melanie Hoyson,

1003
01:15:38,033 --> 01:15:39,878
Silakan ikut aku.

1004
01:15:49,661 --> 01:15:51,727
Terima kasih untuk
kerjasamamu,

1005
01:15:51,752 --> 01:15:53,704
Detektif dan aku mau
mendapatkan laporan penuh...

1006
01:15:53,729 --> 01:15:56,961
...darimu sebelum kami melanjutkan
penangkapan terhadap Ny. Grayson.

1007
01:15:56,961 --> 01:15:59,086
Kami sudah menahan
Steven Hernandez.

1008
01:15:59,088 --> 01:16:00,519
Baiklah, bisa kita lakukan
ini dengan cepat?

1009
01:16:00,544 --> 01:16:01,849
Aku mau kembali kepada putriku.

1010
01:16:01,849 --> 01:16:04,794
Tentu. Tolong katakan padaku
apa tepatnya yang terjadi hari ini.

1011
01:16:04,794 --> 01:16:07,909
Jeanette meminta seseorang
menculik putriku,

1012
01:16:07,934 --> 01:16:10,018
Dia menabrakku keluar jalur
dan menghancurkan mobilku,

1013
01:16:10,043 --> 01:16:12,366
Aku bahkan tak tahu harus
memulai dari mana. Maksudku...

1014
01:16:12,368 --> 01:16:15,035
Beth, kau baik-baik saja?

1015
01:16:15,037 --> 01:16:17,438
Aku benar-benar minta maaf.
Aku janji akan perbaiki ini untukmu.

1016
01:16:17,463 --> 01:16:21,160
Aku tak percaya Jeanette akan
melakukan hal-hal ekstrem.

1017
01:16:21,160 --> 01:16:23,244
Petugas, aku Dean Grayson.

1018
01:16:23,246 --> 01:16:25,028
Tn. Grayson,

1019
01:16:25,053 --> 01:16:27,926
Aku Detektif Nada, ini Detektif
Thompson./Senang bertemu kau.

1020
01:16:27,926 --> 01:16:29,612
Ny. Hoyson baru saja berikan
kami pernyataannya...

1021
01:16:29,637 --> 01:16:31,573
...tapi kami butuh rekaman
keamanan di garasimu...

1022
01:16:31,597 --> 01:16:33,388
...untuk memastikan
pernyataan Tn. Hernandez.

1023
01:16:33,389 --> 01:16:35,523
Baiklah, aku yakin Stevie
tidak terlibat sepenuhnya.

1024
01:16:35,525 --> 01:16:37,330
Baiklah, boleh aku pergi?

1025
01:16:37,355 --> 01:16:39,463
Aku benar-benar mau melihat
putriku berkompetisi.

1026
01:16:39,488 --> 01:16:41,529
Mohon bersabar Ny. Hoyson.

1027
01:16:41,531 --> 01:16:45,232
Dengar, menurutku untuk
memastikan kasus ini...

1028
01:16:45,234 --> 01:16:48,442
Kita harus mendapat pengakuan
dari Jeanette Grayson.

1029
01:16:48,467 --> 01:16:50,337
Aku punya rencana.

1030
01:17:00,582 --> 01:17:02,483
Kau terlihat cantik.

1031
01:17:02,485 --> 01:17:05,989
Lakukan pemanasan hingga
Ibumu kembali./Baiklah.

1032
01:17:10,826 --> 01:17:13,128
Terima kasih, Simone.
Tidakkah itu luar biasa?

1033
01:17:13,153 --> 01:17:17,772
Simone berasal dari Art & Soul
Dance Company di Klineburg.

1034
01:17:17,772 --> 01:17:21,349
Baik, kita mendekati akhir untuk
kategori usia 14 tahun keatas...

1035
01:17:21,374 --> 01:17:23,844
...dan peserta kedua dari
terakhir kita...

1036
01:17:23,869 --> 01:17:29,452
...adalah dari Gaby Taylor Academy,
Nn. Sara Greyson.

1037
01:18:28,036 --> 01:18:32,239
Itu Sara Grayson, atau bisa
kukatakan, Anak Menawan.

1038
01:18:37,213 --> 01:18:39,313
Sayang, ada apa?

1039
01:18:39,315 --> 01:18:41,543
Entahlah, aku tampil buruk...

1040
01:18:41,568 --> 01:18:43,217
...dan Ibu akan marah
padaku sekarang.

1041
01:18:43,219 --> 01:18:45,951
Apa? Tidak. Kemarilah.

1042
01:18:45,951 --> 01:18:51,502
Tidak. A, semua orang
bilang kau luar biasa.

1043
01:18:51,812 --> 01:18:55,857
B, ingat yang ayah bilang soal
berusaha yang terbaik?

1044
01:18:55,857 --> 01:18:58,160
Apa kau berusaha yang terbaik?

1045
01:18:58,160 --> 01:19:01,730
Berarti kau dobel luar biasa, bukan?

1046
01:19:01,730 --> 01:19:07,341
Dengar, kau bisa menjawab beberapa
pertanyaan untuk seseorang, saat ini?

1047
01:19:07,343 --> 01:19:09,810
Ini soal Stevie,
tukang kebun kita.

1048
01:19:09,810 --> 01:19:11,982
Kemari, ayah akan jelaskan.

1049
01:19:16,518 --> 01:19:20,278
Semuanya mohon tetap di kursi kalian
setelah tarian tunggal berikut,

1050
01:19:20,303 --> 01:19:25,401
Kita akan menyerahkan cek
beasiswa sebesar 20,000 dolar,

1051
01:19:25,426 --> 01:19:30,035
Dan itu setelah kita melihat
penari luar biasa ini.

1052
01:19:30,060 --> 01:19:34,936
Mari kita sambut Melanie Hoyson
untuk naik keatas panggung. Melanie...

1053
01:19:38,926 --> 01:19:41,141
Baiklah, semua sudah
paham rencananya.

1054
01:19:41,143 --> 01:19:42,855
Kamera pengintaian
dalam perjalanan.

1055
01:19:42,880 --> 01:19:45,821
Dan kami akan
menyiapkannya di sini.

1056
01:19:45,846 --> 01:19:47,504
Sayang./
Ibu.

1057
01:19:47,529 --> 01:19:48,772
Ibu pikir kau akan naik ke panggung?

1058
01:19:48,772 --> 01:19:51,929
Aku hanya mau memeluk orang
terfavoritku di seluruh dunia.

1059
01:19:51,929 --> 01:19:53,802
Melanie, kita harus pergi./
Baiklah.

1060
01:19:53,802 --> 01:19:56,360
Kita bisa melakukan ini?/
Ya. Sampai nanti.

1061
01:20:03,017 --> 01:20:04,672
Baik, dimana ponselnya Stevie?

1062
01:20:10,071 --> 01:20:13,927
Ini sedikit canggung.
Melanie Hoyson?

1063
01:20:13,952 --> 01:20:17,371
Ada yang bisa mengabarinya
untuk kemari, mungkin?

1064
01:20:17,396 --> 01:20:18,638
Stevie: Ny. G, aku disini.
Tolong ke ruang ganti sekarang.

1065
01:20:18,662 --> 01:20:20,151
KITA MENDAPAT MASALAH.

1066
01:20:21,282 --> 01:20:24,184
Disini semakin panas.

1067
01:20:24,186 --> 01:20:27,865
Lebih panas dari kebakaran
terbesar tahun 1871, ya?

1068
01:20:47,475 --> 01:20:49,410
Kau benar-benar orang
yang keras kepala.

1069
01:20:49,412 --> 01:20:53,492
Kau tak tahu jika ini dingin dan
berangin di hari seperti ini,

1070
01:20:53,516 --> 01:20:55,427
Di sini panas.

1071
01:20:55,427 --> 01:20:58,323
Ini berakhir, Jennet.
Kau tertangkap./Benarkah?

1072
01:20:58,348 --> 01:21:00,454
Cerita siapa yang akan
mereka percaya?

1073
01:21:00,456 --> 01:21:03,398
Ceritamu atau ceritaku, pelayan?

1074
01:21:03,423 --> 01:21:06,765
Semoga berhasil dengan itu./
Tidak.

1075
01:21:08,535 --> 01:21:10,798
Di sana kau rupanya./
Maaf.

1076
01:21:10,800 --> 01:21:12,975
Tak apa, tarik napas.

1077
01:21:13,342 --> 01:21:15,390
Lepaskan tanganmu dariku.

1078
01:21:15,390 --> 01:21:17,030
Seberapa gila kau?

1079
01:21:17,055 --> 01:21:18,372
Kau mau tahu seberapa
gilanya aku?

1080
01:21:18,374 --> 01:21:21,542
Jika aku tak cukup bodoh untuk
menyewa si bodoh Stevie,

1081
01:21:21,544 --> 01:21:25,214
Aku sudah akan habisi kau dan
anakmu saat punya kesempatan.

1082
01:21:27,092 --> 01:21:29,183
Baiklah, dia sudah siap.

1083
01:21:29,185 --> 01:21:31,019
Melanie Hoyson, semuanya.

1084
01:21:34,289 --> 01:21:36,530
Aku akan membunuhmu!/
Hei!

1085
01:21:36,555 --> 01:21:39,126
Hei!/Aku akan
congkel keluar matamu!

1086
01:21:39,128 --> 01:21:40,227
Pergilah temui putrimu. Pergilah.

1087
01:21:40,229 --> 01:21:42,663
Jangan bicara padaku seperti itu!
Tak ada yang bicara padaku seperti itu!

1088
01:21:42,665 --> 01:21:44,985
Kau tahu siapa suamiku!
Lepaskan aku.

1089
01:21:45,010 --> 01:21:46,405
Aku akan beritahu padamu./
Benar, Ny. Grayson,

1090
01:21:46,430 --> 01:21:48,535
Dia salah satu Jaksa Wilayah
terkenal di Indiana.

1091
01:21:48,537 --> 01:21:50,437
Tebak siapa dia sekarang?

1092
01:21:50,462 --> 01:21:54,049
Pengacara pembela terkenal, bodoh.
Suruh dia kemari sekarang!

1093
01:22:18,079 --> 01:22:20,963
Aku di sini Jennet.
Petugas, dengar...

1094
01:22:20,988 --> 01:22:23,289
Aku menikah dengan wanita
ini selama 15 tahun...

1095
01:22:23,313 --> 01:22:25,886
...dan apapun tuduhan yang
kalian berikan padanya,

1096
01:22:25,911 --> 01:22:29,409
Yang kalian pikirkan itu
mungkin benar.

1097
01:22:29,442 --> 01:22:32,181
Kau memang...

1098
01:22:32,206 --> 01:22:34,807
Jennet mereka akan segera
bacakan Hak Miranda untukmu.

1099
01:22:34,832 --> 01:22:36,816
Aku sarankan kau untuk
melatihnya.

1100
01:22:36,841 --> 01:22:38,719
Kau akan membuatnya
semakin buruk.

1101
01:22:39,384 --> 01:22:42,664
Kau berhak untuk diam.
Semua yang kau katakan...

1102
01:22:42,664 --> 01:22:45,291
...akan digunakan melawanmu
di pengadilan.

1103
01:22:45,316 --> 01:22:48,505
Jika kau butuh pengacara,
kau berhak untuk mencarinya...

1104
01:23:56,238 --> 01:24:00,230
Baiklah, kita sudah punya
pemenang beasiswa.

1105
01:24:00,255 --> 01:24:05,005
Baru saja datang dari para juri,
dan pemenangnya adalah, siap?

1106
01:24:05,007 --> 01:24:07,396
Melanie Hoyson!

1107
01:24:34,637 --> 01:24:37,070
Hai, Sayang. Ini semua hanya
kesalahpahaman.

1108
01:24:37,095 --> 01:24:38,645
Kita bertemu saat makan malam.

1109
01:24:43,478 --> 01:24:46,634
Stevie?/Hei, Tn. Grayson./
Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa?

1110
01:24:46,634 --> 01:24:48,750
Polisi berpikir itu
semua adalah ideku!

1111
01:24:48,750 --> 01:24:50,750
Tidak, semua bukti sudah cukup...

1112
01:24:50,775 --> 01:24:53,487
...untuk menunjukkan jika
Jeanette memanipulasimu.

1113
01:24:53,489 --> 01:24:57,545
Kita punya kamera video yang aku
minta kau pasang di garasi.

1114
01:24:57,545 --> 01:24:58,643
Tepat sekali.

1115
01:24:58,643 --> 01:25:00,852
Ny. G menyebutkan soal
bebas bersyaratku.

1116
01:25:00,877 --> 01:25:03,707
Kalau begitu dia bohong
soal bebas bersyaratmu.

1117
01:25:03,732 --> 01:25:05,732
Kau sudah bersih selama
bertahun-tahun, Stevie.

1118
01:25:05,734 --> 01:25:07,663
Aku minta maaf.

1119
01:25:08,303 --> 01:25:11,038
Tidak, dia benar-benar
sudah tamat kali ini.

1120
01:25:12,475 --> 01:25:16,065
Kami akan ke sana dan
menjemputmu, oke?

1121
01:25:16,065 --> 01:25:18,115
Baik, tunggu di sana.

1122
01:25:18,115 --> 01:25:20,232
Kau tak apa?/
Aku tak apa.

1123
01:25:20,257 --> 01:25:23,383
Mel, aku tak ada kaitannya
dengan ini. Takkan pernah.

1124
01:25:23,385 --> 01:25:26,255
Aku tahu, tak apa.

1125
01:25:26,644 --> 01:25:28,946
Baiklah.

1126
01:25:29,057 --> 01:25:31,358
Kalian yakin akan
baik-baik saja?

1127
01:25:31,360 --> 01:25:34,094
Ya, yang terpenting
anak-anak aman.

1128
01:25:34,096 --> 01:25:36,563
Ini tak terlalu buruk karena
Mel memenangkan beasiswa itu.

1129
01:25:36,565 --> 01:25:39,077
Itu akan membuat hidup kami
menjadi jauh lebih mudah,

1130
01:25:39,102 --> 01:25:41,870
Aku sebenarnya akan habiskan
lebih banyak waktu dengannya, dan...

1131
01:25:41,895 --> 01:25:44,838
Entahlah, mungkin mengusahakan
keinginanku sedikit.

1132
01:25:44,840 --> 01:25:47,641
Aku senang hal baik bisa
datang dari hal seperti ini.

1133
01:25:47,643 --> 01:25:49,347
Apapun itu.

1134
01:25:49,744 --> 01:25:51,824
Dan kami minta maaf.

1135
01:25:53,414 --> 01:25:57,139
Pertanyaan konyol.
Apa kau butuh tumpangan?

1136
01:25:58,953 --> 01:26:03,012
Kau tahu, ya, itu akan lebih baik.

1137
01:26:03,090 --> 01:26:04,880
Mobil kami didepan.

1138
01:26:05,090 --> 01:26:08,090
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1139
01:26:09,090 --> 01:26:12,090
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1140
01:26:13,090 --> 01:26:15,090
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1141
01:27:16,764 --> 01:27:18,557
Hei, semua.

1142
01:27:19,033 --> 01:27:21,168
Kurasa ada sesuatu yang aku
ingin untuk kau miliki.

1143
01:27:21,170 --> 01:27:23,391
Apa?

1144
01:27:28,397 --> 01:27:31,611
Istriku menghancurkan
mobilmu, jadi...

1145
01:27:31,613 --> 01:27:32,810
Kurasa kami berhutang padamu.

1146
01:27:32,810 --> 01:27:35,649
Tidak, kami tak bisa terima ini.
Ini terlalu mewah. Aku...

1147
01:27:35,674 --> 01:27:37,617
Di bagian depannya sudah penyok,

1148
01:27:37,619 --> 01:27:40,654
Dan formulir merah muda di kotak sarung
tangan, Asuransi sudah menutupinya.

1149
01:27:40,656 --> 01:27:44,191
Dan ini seharusnya cukup untuk
biaya bahan bakar kalian.

1150
01:27:44,193 --> 01:27:48,197
Bu, ini mobil sempurna untuk
bisnis kateringmu.

1151
01:27:50,832 --> 01:27:52,632
Tapi plat nomornya...

1152
01:27:52,634 --> 01:27:56,589
Kau adalah Ibu dari penari
yang menang hadiah utama.

1153
01:27:56,614 --> 01:27:59,573
Kau seorang ibu penari.
Jadi itu cocok.

1154
01:27:59,575 --> 01:28:03,871
Aku tak mau menerima kata "tidak."

1155
01:28:05,179 --> 01:28:08,420
Aku terima ini, karena kami
tidak punya mobil.

1156
01:28:08,445 --> 01:28:10,460
Ya.

1157
01:28:12,326 --> 01:28:14,031
Terima kasih.

1158
01:28:16,524 --> 01:28:20,003
Baiklah, bagaimana cara
menyalakannya?

1159
01:28:20,061 --> 01:28:22,929
Tekan tombol di sebelah sana.

1160
01:28:22,931 --> 01:28:24,877
Tombol ini?/Bukan!/
Tombol yang mana?

1161
01:28:24,902 --> 01:28:27,480
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com