1 00:00:12,830 --> 00:00:17,830 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:18,030 --> 00:00:23,030 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:27,429 --> 00:00:29,023 Kita akan terseret arus! 4 00:00:29,031 --> 00:00:30,895 Kita harus pergi dari sini! 5 00:00:30,903 --> 00:00:32,631 Lima menit lagi! 6 00:02:47,237 --> 00:02:48,669 Di sana! 7 00:03:01,237 --> 00:03:04,402 Aku menemukannya. Akhirnya aku menemukannya. 8 00:03:04,410 --> 00:03:06,570 Baiklah, ayo pergi dari sini! 9 00:03:16,707 --> 00:03:20,164 Lihat? Sudah kubilang dia akan berada di sini, tuan. 10 00:03:20,172 --> 00:03:23,235 Aku sudah melakukan bagianku, sesuai dengan perjanjian kita. 11 00:03:23,243 --> 00:03:26,038 Baiklah, kesepakatan tetap kesepakatan. 12 00:03:28,907 --> 00:03:30,332 Oh? Wah! 13 00:03:30,340 --> 00:03:33,804 Kau benar-benar murah hati, Tuan Rackham. 14 00:03:38,907 --> 00:03:40,206 Nikmatilah. 15 00:03:41,907 --> 00:03:44,533 Tunggu dulu. Apa... Apa yang kalian... 16 00:03:44,541 --> 00:03:46,838 Hei, mau apa kalian, teman-teman? Lepaskan aku! 17 00:03:46,846 --> 00:03:49,073 Tidak, tidak, tidak! Tidak! 18 00:04:15,200 --> 00:04:19,000 Rahasia Raja Midas 19 00:04:22,210 --> 00:04:23,967 Kembali belajar. 20 00:04:23,975 --> 00:04:28,001 "Herodotus dianggap sebagai bapak sejarah." Keren. 21 00:04:28,009 --> 00:04:29,141 Biskuit super. 22 00:04:29,149 --> 00:04:31,202 Wah, orang ini hebat. 23 00:04:31,210 --> 00:04:34,235 Hei, kau benar-benar belajar dengan giat. 24 00:04:34,243 --> 00:04:38,140 Mau bagaimana lagi. Tahun pertama mempelajari arkeologi benar-benar berat. 25 00:04:38,148 --> 00:04:42,310 Aku tak mengerti apa yang begitu menarik dari barang lama ini. 26 00:04:44,076 --> 00:04:45,473 Oh. Sekarang aku mengerti. 27 00:04:45,481 --> 00:04:47,355 Ini baru layak dipelajari. 28 00:04:47,363 --> 00:04:48,219 Dia seksi. 29 00:04:48,227 --> 00:04:50,004 Hei, jangan bicara begitu. 30 00:04:50,012 --> 00:04:52,675 Jangan mulai lagi. Tak ada yang percaya kau mengenalnya. 31 00:04:52,683 --> 00:04:54,576 Sebenarnya, kami sudah berciuman. 32 00:04:54,584 --> 00:04:56,135 Baiklah, cuma sekali. 33 00:04:56,143 --> 00:04:57,036 Mulai lagi deh. 34 00:04:57,044 --> 00:04:59,343 Lalu kami nyaris tidak saling bertemu setelah itu. 35 00:04:59,351 --> 00:05:04,444 Kalian tahu sendiri, dia sudah pergi melakukan ekspedisi, sementara aku belajar dan bekerja. 36 00:05:04,452 --> 00:05:06,642 Ehm, yang tertinggal hanya kebimbangan. 37 00:05:06,650 --> 00:05:09,268 Oh, itu pasti. Kau mencium gadis ini? 38 00:05:09,276 --> 00:05:14,041 Tapi meskipun terpisah jauh, aku merasa dia ada di sini, di dekat hatiku. 39 00:05:14,049 --> 00:05:16,237 Aku bisa merasakan getarannya. 40 00:05:16,245 --> 00:05:18,345 Aku benar-benar bisa merasakan getarannya. 41 00:05:19,677 --> 00:05:20,936 Telepon dari Sara! 42 00:05:20,944 --> 00:05:23,910 Ya. Dan aku baru saja mendapat panggilan dari Scarlett Johansson. 43 00:05:23,918 --> 00:05:25,310 - Hei, hati-hati! - Maaf. 44 00:05:25,318 --> 00:05:28,509 Tad, dalam hidup kau harus belajar menerima kenyataan. 45 00:05:28,517 --> 00:05:30,670 Sara? 46 00:05:30,678 --> 00:05:33,510 Tad. Kuharap aku tidak mengganggumu. 47 00:05:33,518 --> 00:05:35,178 Sama sekali tidak... 48 00:05:36,815 --> 00:05:40,244 Hei, aku melihatmu di sampul buku National Petrographic. 49 00:05:40,252 --> 00:05:41,771 Luar biasa, kan? 50 00:05:41,779 --> 00:05:43,812 Apa kau sudah mendapat undangan ke pameran? 51 00:05:43,820 --> 00:05:45,812 Ya! Aku tak sabar untuk ke sana! 52 00:05:45,820 --> 00:05:49,047 Bagus. Aku tak sabar untuk bertemu denganmu. 53 00:05:50,415 --> 00:05:51,838 Aku, juga. 54 00:05:51,846 --> 00:05:55,471 Pameran dibuka di Luxorious Hotel, di Las Vegas. 55 00:05:55,479 --> 00:05:57,911 - Butuh petunjuk arah? - Aku cari pulpen dulu. 56 00:06:02,047 --> 00:06:05,005 - Kau mau kemana? - Apa? Aku masih di sini. 57 00:06:05,013 --> 00:06:06,779 Bukan, maksudku bukan kau. 58 00:06:09,579 --> 00:06:12,046 - Aku yang salah! - Tad, kau ingin aku menutup teleponnya? 59 00:06:12,054 --> 00:06:12,908 Berhenti! 60 00:06:12,916 --> 00:06:14,415 Baiklah, aku tidak akan menutupnya. 61 00:06:17,649 --> 00:06:19,272 Jangan, tunggu! 62 00:06:19,280 --> 00:06:20,573 Kau baik saja? 63 00:06:20,581 --> 00:06:22,674 Ya. Jadi, Luxorious Hotel? 64 00:06:22,682 --> 00:06:26,174 Ya. Pertama-tama, lewat I-290 ke arah barat sejauh 42 km... 65 00:06:26,182 --> 00:06:27,946 I-290 ke arah barat sejauh 42 km! 66 00:06:27,954 --> 00:06:30,973 - Dan belok kiri kedua. - Kanan, terus di kiri. 67 00:06:30,981 --> 00:06:34,681 Dan kemudian lurus. Kau akan sampai ke hotel berbentuk piramida. 68 00:06:35,849 --> 00:06:36,916 Tempat itu mudah sekali ditemukan. 69 00:06:36,924 --> 00:06:38,542 Hotel berbentuk piramida besar. 70 00:06:38,550 --> 00:06:39,647 Aku mendapatkannya (Aku tahu). 71 00:06:39,655 --> 00:06:40,742 Tidak. 72 00:06:40,750 --> 00:06:42,547 Apa? Kau tahu atau tidak? 73 00:06:49,300 --> 00:06:50,682 - Dah, Sara! - Apa... 74 00:06:50,690 --> 00:06:52,417 Tad? 75 00:07:09,716 --> 00:07:12,315 Fiuh! Nyaris saja. 76 00:07:14,149 --> 00:07:18,550 Ups. Maaf. Apa,... Apa semuanya baik saja, bos? 77 00:07:18,558 --> 00:07:20,310 Stones! 78 00:07:20,318 --> 00:07:21,317 Kau dipecat. 79 00:07:21,984 --> 00:07:23,749 Oh, parfum keberuntunganku. 80 00:07:23,757 --> 00:07:25,016 Cium wanginya. 81 00:07:25,024 --> 00:07:30,250 Topi Indy-ku, tuksedo mewah-ku, dan dasi kupu-kupu ku. 82 00:07:30,258 --> 00:07:32,643 Dua kemeja, ikat celana, 83 00:07:32,651 --> 00:07:35,250 pakaian dalam baru... Kurasa sudah semua. 84 00:07:38,252 --> 00:07:39,918 Menurutmu dia akan menyukainya, Jeff? 85 00:07:42,417 --> 00:07:44,510 Jeff! 86 00:07:44,518 --> 00:07:46,985 Siap, Jeff? Ayo kita temui Sara. 87 00:07:51,453 --> 00:07:52,451 Tuan, apa kau baik... 88 00:07:53,054 --> 00:07:54,217 Air! 89 00:07:59,621 --> 00:08:01,484 Air! Air! 90 00:08:01,492 --> 00:08:02,885 Kau? 91 00:08:03,587 --> 00:08:04,820 Aku butuh air! 92 00:08:05,354 --> 00:08:06,645 Ternyata kau! 93 00:08:06,653 --> 00:08:08,819 Aku belum minum selama 20 hari. 94 00:08:10,120 --> 00:08:12,118 Jangan, jangan, jangan, hentikan! Ugh! Itu... 95 00:08:14,454 --> 00:08:17,785 Oh! Kau tak bisa membayangkan perjalanan yang kulalui untuk menemukanmu. 96 00:08:17,793 --> 00:08:19,411 Ah! Senang melihatmu! 97 00:08:19,419 --> 00:08:22,080 Ini mustahil! Sedang apa kau di sini? 98 00:08:22,088 --> 00:08:24,886 Oh. Panjang ceritanya, sebaiknya tidak kuceritakan. 99 00:08:24,894 --> 00:08:26,880 Tapi akan kuceritakan. Kau tahu, 100 00:08:26,888 --> 00:08:29,820 ketika kau meninggalkan kota yang hilang, aku diadili karena membiarkanmu pergi. 101 00:08:29,828 --> 00:08:32,415 Pengadilan Mumi mengasingkanku! 102 00:08:32,423 --> 00:08:33,652 Mereka mengusirmu? 103 00:08:33,660 --> 00:08:35,414 Ya, semua karena kau! 104 00:08:35,422 --> 00:08:38,586 Dan kesepakatan yang buruk dengan pengacaraku. Tapi itu cerita lain. 105 00:08:38,594 --> 00:08:41,978 Intinya, aku harus mengucapkan selamat tinggal pada makam asalku 106 00:08:41,986 --> 00:08:45,221 dan kemudian melakukan perjalanan yang lebih jauh dari sebelumnya. 107 00:08:45,229 --> 00:08:48,554 Aku tersesat di gurun pasir mengikuti garis-garis aneh ini. 108 00:08:48,562 --> 00:08:50,455 Aku tak tahu harus bagaimana. 109 00:08:50,463 --> 00:08:52,816 Dan lalu, aku teringat kau. 110 00:08:52,824 --> 00:08:54,688 Teman manusia-ku satu-satunya! 111 00:08:54,696 --> 00:08:58,054 - Teman? - Oh! Kau benar. Kita lebih mirip saudara. 112 00:08:58,062 --> 00:09:01,282 Eh, bisa tolong kendalikan monster kecil ini? 113 00:09:01,290 --> 00:09:02,422 Jeff, turun, nak! 114 00:09:02,430 --> 00:09:05,051 Eh, maaf, tapi aku baru saja mau pergi. 115 00:09:05,059 --> 00:09:07,182 Tapi aku baru saja tiba di sini! 116 00:09:07,190 --> 00:09:08,956 Aku mau ke Vegas menemui Sara. 117 00:09:08,964 --> 00:09:11,115 Sara? Oh. Sara-ku? 118 00:09:11,123 --> 00:09:13,956 Oh. Aku sangat merindukan dia. Apa lagi yang kita tunggu? 119 00:09:13,964 --> 00:09:16,623 Oh, tidak, tidak, tidak. Kau tidak boleh ikut. 120 00:09:16,631 --> 00:09:18,217 - Ikut. - Tidak boleh. 121 00:09:18,225 --> 00:09:19,587 - Ikut. - Tidak boleh. 122 00:09:19,595 --> 00:09:22,281 Ikut! 123 00:09:23,425 --> 00:09:25,889 Akulah raja dunia! 124 00:09:27,659 --> 00:09:30,055 Hei, hei! Kembali kau, dasar pembelot! 125 00:09:31,692 --> 00:09:34,690 Bisakah kau duduk dan berhenti menarik perhatian? 126 00:09:34,698 --> 00:09:35,950 Ada apa denganmu? 127 00:09:35,958 --> 00:09:38,089 Dengar, kau adalah mumi. Kau menakut-nakuti orang. 128 00:09:38,097 --> 00:09:40,291 Dalam duniaku, kau adalah zombie. 129 00:09:40,299 --> 00:09:41,553 Zombie. 130 00:09:41,561 --> 00:09:44,190 Kedengarannya bagus! Aku suka nama itu. 131 00:09:44,198 --> 00:09:46,318 Bagus. Sekarang diamlah. 132 00:09:46,326 --> 00:09:50,525 Baik, baiklah, maafkan aku. Aku paham. Aku tidak akan menggerakkan otot. Lihat! 133 00:09:52,792 --> 00:09:54,384 Oh. Apa ini? 134 00:09:54,392 --> 00:09:56,517 Oh, astaga... Ini kalung! 135 00:09:56,525 --> 00:09:58,491 - Ini untukku, kan? - Hei! Itu bukan untukmu! 136 00:09:58,499 --> 00:10:00,526 Kurasa kalung itu serasi dengan mataku. 137 00:10:02,360 --> 00:10:04,092 Itu bukan untukmu! 138 00:10:04,929 --> 00:10:07,452 Oh! Itu untuk Sara. 139 00:10:07,460 --> 00:10:09,454 Ya, itu untuk Sara. 140 00:10:09,462 --> 00:10:10,719 Sudah kuduga. 141 00:10:10,727 --> 00:10:13,493 Ayo, ceritakan semuanya. Aku pakar menjalin hubungan. 142 00:10:13,501 --> 00:10:17,462 Lima ratus tahun pengalaman. Aku tahu segalanya tentang wanita. 143 00:10:19,393 --> 00:10:20,624 Hei! 144 00:10:22,462 --> 00:10:25,258 Lihat? Mata keranjang. 145 00:10:26,495 --> 00:10:28,089 Baiklah. 146 00:10:28,097 --> 00:10:32,894 Aku akan meminta dia untuk menjadi pacarku. 147 00:10:35,029 --> 00:10:36,927 Aku tak yakin bagaimana memberitahumu, Tad, 148 00:10:36,935 --> 00:10:40,221 tapi, dia sedikit kurang serasi denganmu. 149 00:10:40,229 --> 00:10:43,392 Kau tahulah, seperti menjalin hubungan dengan orang yang jauh lebih menarik darimu. 150 00:10:43,400 --> 00:10:45,294 Dia nilainya 10 dan kau nilainya 2. 151 00:10:45,302 --> 00:10:46,755 Dia seksi, kau tidak. 152 00:10:46,763 --> 00:10:48,355 Dia terlalu baik untukmu. 153 00:10:48,363 --> 00:10:51,096 Terima kasih sudah menyemangati. Itulah gunanya teman. 154 00:10:51,104 --> 00:10:52,430 Teman? Saudara! 155 00:11:04,497 --> 00:11:05,929 Luar biasa! 156 00:11:06,395 --> 00:11:08,055 Apa arti "luar biasa"? 157 00:11:08,063 --> 00:11:10,827 Orang-orang mengatakannya ketika mereka sangat menyukai... 158 00:11:10,835 --> 00:11:12,695 Sesuatu yang sangat mengesankan. 159 00:11:12,703 --> 00:11:15,089 Oh. Aku paham. Seperti Machu Picchu, 160 00:11:15,097 --> 00:11:17,795 seperti Piramida Peradaban Lima, seperti Danau Titicaca. 161 00:11:17,803 --> 00:11:19,253 Ya, ya, ya, semua itu. 162 00:11:19,261 --> 00:11:22,662 Jadi, sekarang kau tinggal di mobil. Jangan menggerakkan otot, paham? 163 00:11:29,696 --> 00:11:31,122 Wah. 164 00:11:31,130 --> 00:11:33,230 Lihat itu, Jeff. 165 00:11:33,897 --> 00:11:35,129 Tn. Stones? 166 00:11:37,133 --> 00:11:40,396 Hai, aku Tiffany Maze, Asisten Profesor Lavrof. 167 00:11:40,404 --> 00:11:42,761 Oh, hai. Senang bertemu denganmu. 168 00:11:42,769 --> 00:11:44,923 Oh! Anjing kecil yang lucu. 169 00:11:44,931 --> 00:11:46,697 Siapa anjing baik? Mau salaman? 170 00:11:49,465 --> 00:11:53,432 Maaf, dia kurang begitu tanggap. 171 00:11:56,931 --> 00:11:59,057 Nona Lavrof menyuruhku untuk mengurusmu. 172 00:11:59,065 --> 00:12:01,396 Aku akan mengerjakan tesis pada penemuan terbarunya. 173 00:12:01,404 --> 00:12:03,725 Oh, wah! Kau jurusan arkeologi juga? 174 00:12:03,733 --> 00:12:05,895 Universitas Boston. Aku mahasiswa tahun kedua. 175 00:12:05,903 --> 00:12:08,864 Universitas Chicago. Tapi aku cuma mahasiswa baru. 176 00:12:08,872 --> 00:12:11,697 Tapi dibandingkan dengan Sara... 177 00:12:11,705 --> 00:12:13,759 Dia hebat. 178 00:12:13,767 --> 00:12:16,059 Aku belajar banyak dari dia. 179 00:12:16,067 --> 00:12:18,632 Begitu luar biasa pencapaiannya sekarang. 180 00:12:18,640 --> 00:12:21,293 Arkeolog yang paling penting saat ini. 181 00:12:21,301 --> 00:12:23,367 Aku akan memberikan apa saja untuk menjadi seperti dia. 182 00:12:27,235 --> 00:12:29,600 Ayo. Sara menunggumu. 183 00:12:35,067 --> 00:12:38,866 Patung setengah badannya di sana dan baju zirahnya di sana. 184 00:12:38,874 --> 00:12:40,200 Oh, hati-hati. 185 00:12:41,801 --> 00:12:46,036 Hei! Belzoni! Apa kabarmu, burung kecilku? 186 00:12:48,400 --> 00:12:49,300 "CELAKA!" 187 00:12:51,269 --> 00:12:53,269 Mereka teman baik. 188 00:12:54,635 --> 00:12:56,765 Tad. Kau sudah tiba. 189 00:12:56,773 --> 00:12:57,766 Sara. 190 00:12:59,837 --> 00:13:02,436 Sara! 191 00:13:07,736 --> 00:13:09,336 Aku senang sekali melihatmu. 192 00:13:11,800 --> 00:13:12,929 "PECUNDANG" 193 00:13:12,937 --> 00:13:16,671 Ayo, biar kutunjukkan pamerannya. Kau akan menyukainya. 194 00:13:22,937 --> 00:13:24,202 Luar biasa! 195 00:13:28,606 --> 00:13:30,705 Oh. Luar biasa! 196 00:13:34,336 --> 00:13:37,670 Luar biasa! Luar biasa! Luar biasa! 197 00:13:42,038 --> 00:13:44,835 Kurangi percakapan, perbanyak aksi... 198 00:13:45,037 --> 00:13:46,198 Luar biasa! 199 00:13:46,206 --> 00:13:49,898 Semua kekecewaan ini tidak memuaskanku 200 00:13:49,906 --> 00:13:52,497 Perbanyak menggigit dan kurangi menggonggong 201 00:13:52,505 --> 00:13:54,370 Kurangi bertengkar dan perbanyak bercumbu. 202 00:13:54,378 --> 00:13:56,538 Tutup mulutmu dan buka hatimu... 203 00:13:57,972 --> 00:13:59,237 Eh? 204 00:13:59,705 --> 00:14:00,771 Halo! 205 00:14:06,572 --> 00:14:07,736 Luar biasa! 206 00:14:11,740 --> 00:14:13,799 Oh, astaga! 207 00:14:13,807 --> 00:14:16,606 Papirus Raja Midas! 208 00:14:17,339 --> 00:14:18,871 Bisakah kau membaca tulisannya? 209 00:14:19,838 --> 00:14:21,598 "Buatan China"? 210 00:14:21,606 --> 00:14:24,397 Papirus-nya, bukan mejanya. 211 00:14:24,405 --> 00:14:27,506 Ya, Papirus... Maaf, aku salah. 212 00:14:29,005 --> 00:14:31,005 Sepertinya tulisan hieroglif. 213 00:14:31,013 --> 00:14:32,366 Tepat sekali. 214 00:14:32,374 --> 00:14:35,171 Inilah yang sudah kukerjakan selama ini, 215 00:14:35,179 --> 00:14:37,000 Kalung sihir Midas. 216 00:14:37,008 --> 00:14:38,704 Kalung itu terdiri dari tiga potongan. 217 00:14:38,712 --> 00:14:42,704 Salah satu potongan tampaknya berada di tempat yang disebut Kuil Merah Baal. 218 00:14:42,712 --> 00:14:47,073 Aku menemukan hieroglif yang menunjukkan lokasi tepatnya kuil itu berada. 219 00:14:47,081 --> 00:14:49,539 Jika kalungnya benar-benar ada... 220 00:14:49,547 --> 00:14:52,466 Begitu juga sentuhan emas Midas! 221 00:14:52,474 --> 00:14:56,507 Kekuatan untuk mengubah semua yang kau sentuh menjadi emas. 222 00:14:59,275 --> 00:15:02,740 Tad, aku sangat sibuk sehingga aku... 223 00:15:02,748 --> 00:15:04,641 Sara... Ehm... 224 00:15:05,077 --> 00:15:06,333 Aku... 225 00:15:06,341 --> 00:15:08,274 Ada yang mau kutanyakan padamu. 226 00:15:10,475 --> 00:15:11,540 Ya? 227 00:15:12,009 --> 00:15:13,273 Maukah kau menjadi... 228 00:15:14,778 --> 00:15:15,777 Menjadi... 229 00:15:16,610 --> 00:15:17,668 Mumi! 230 00:15:17,676 --> 00:15:18,974 Menjadi mumi-mu? 231 00:15:18,982 --> 00:15:20,400 - Sara! - Kau? 232 00:15:20,408 --> 00:15:23,035 Kemarilah. Beri aku pelukan. 233 00:15:23,043 --> 00:15:25,041 Aku menyuruhmu menunggu di mobil! 234 00:15:25,049 --> 00:15:26,441 Sedang apa kau di sini? 235 00:15:26,449 --> 00:15:28,536 Sebaiknya tidak kuberitahu. 236 00:15:28,544 --> 00:15:30,908 Tapi akan kuberitahu. Saat kau meninggalkan kota yang hilang... 237 00:15:30,916 --> 00:15:33,043 Oh, ya, itu bagus. Nanti akan kuberitahu dia. 238 00:15:33,051 --> 00:15:34,311 Nona Lavrof? 239 00:15:35,444 --> 00:15:37,337 Naskah untuk malam ini. 240 00:15:37,345 --> 00:15:38,974 Hei, ada apa dengan Elvis? 241 00:15:38,982 --> 00:15:40,870 Dia teman lama. 242 00:15:40,878 --> 00:15:42,704 - Benar, Mumi? - Hai! 243 00:15:42,712 --> 00:15:43,908 Kau memanggilnya Mumi? 244 00:15:43,916 --> 00:15:45,842 Ya, dia tak diawetkan dengan baik. 245 00:15:45,850 --> 00:15:47,371 Hei! 246 00:15:47,379 --> 00:15:50,309 Aku permisi dulu. Aku masih banyak kerjaan. 247 00:15:50,317 --> 00:15:52,208 Baiklah. Jangan khawatir. 248 00:15:52,216 --> 00:15:53,302 Ayo! 249 00:15:53,310 --> 00:15:55,370 Dah! Dah, Sara! 250 00:15:55,378 --> 00:15:56,643 Ada apa dengan pakaian itu? 251 00:15:56,651 --> 00:15:58,903 Aku mengerti kenapa kau begitu mencintainya. 252 00:15:58,911 --> 00:16:01,711 Kau benar-benar menjalin hubungan dengan orang yang jauh lebih menarik darimu. 253 00:16:12,946 --> 00:16:14,278 Ayo pergi. 254 00:16:30,013 --> 00:16:32,612 Kurangi sembelit... 255 00:16:32,814 --> 00:16:34,511 Baiklah, Raja, sampai nanti. 256 00:16:34,519 --> 00:16:36,373 Ya! Ayo ke pesta! 257 00:16:36,381 --> 00:16:37,947 Tidak, tidak. Kau tetap di sini. 258 00:16:37,955 --> 00:16:41,106 Apa? Kau akan meninggalkan aku sendiri lagi? 259 00:16:41,114 --> 00:16:43,138 Hanya sampai presentasi Sara berakhir. 260 00:16:43,146 --> 00:16:44,812 Aku tak mau ada masalah, paham? 261 00:16:46,382 --> 00:16:50,212 Baiklah, aku akan tetap di sini jika kau berjanji sesuatu padaku. 262 00:16:50,220 --> 00:16:51,608 Apa itu? 263 00:16:51,616 --> 00:16:54,413 Jika membawa anjing ganas ini bersamamu. 264 00:16:54,421 --> 00:16:56,214 Kemari, Jeff. Kemarilah! 265 00:16:57,713 --> 00:17:00,646 Dan jangan tinggalkan ruangan ini, paham? 266 00:17:05,182 --> 00:17:07,113 Tidak luar biasa. 267 00:17:19,249 --> 00:17:21,273 Hai. Eh, senang bertemu... 268 00:17:21,281 --> 00:17:23,582 Hei, apa kabar? Senang bertemu denganmu... 269 00:17:23,590 --> 00:17:25,575 Halo! Namaku Tad. 270 00:17:25,583 --> 00:17:27,649 Apa aku berbicara bahasa yang salah? 271 00:17:28,550 --> 00:17:30,115 Hei, Belzoni, senang melihatmu! 272 00:17:32,600 --> 00:17:33,580 "PELAYAN" 273 00:17:33,588 --> 00:17:35,950 Pelayan? Apa maksudmu? 274 00:17:38,783 --> 00:17:41,515 Tak mungkin. Ini setelan terbaikku. 275 00:17:44,049 --> 00:17:45,848 Aw... Whoa. Tidak... Ya. 276 00:17:52,085 --> 00:17:54,017 Akan kuurus ini, tuan. 277 00:17:58,485 --> 00:18:00,050 Awasi yang itu. 278 00:18:13,686 --> 00:18:18,544 Sebuah peninggalan kuno telah mengungkap kisah nyata dari Raja Midas. 279 00:18:18,552 --> 00:18:22,578 Peninggalan itu adalah sebuah papirus yang disebut "Pengorbanan untuk Cinta." 280 00:18:22,586 --> 00:18:24,950 Papirus itu menunjukkan bahwa Midas adalah raja yang sangat kuat 281 00:18:24,958 --> 00:18:27,784 yang mengalahkan semua musuhnya untuk Apollo. 282 00:18:27,792 --> 00:18:33,451 Sebagai ungkapan terima kasih, Apollo memberikan Raja Midas kalung dengan 3 keping emas. 283 00:18:34,551 --> 00:18:36,417 Kalung itu akan memberikan pemakainya 284 00:18:36,425 --> 00:18:40,019 kekuatan untuk mengubah semua yang disentuhnya menjadi emas. 285 00:18:40,986 --> 00:18:43,945 Midas mengumpulkan tumpukan demi tumpukan emas. 286 00:18:43,953 --> 00:18:47,753 Semua yang dia taruh di tangannya akan berubah menjadi logam mulia. 287 00:18:47,761 --> 00:18:50,419 Tapi sentuhan emas ini segera menjadi kutukan. 288 00:18:50,427 --> 00:18:55,946 Putrinya mengulurkan tangan untuk memeluknya dan dia juga berubah menjadi emas. 289 00:18:55,954 --> 00:19:00,547 Merasa hancur, Midas kembali kepada Apollo dan memohon belas kasihan. 290 00:19:00,555 --> 00:19:03,748 Apollo menyuruh Midas untuk menyingkirkan kalungnya, 291 00:19:03,756 --> 00:19:05,719 mempersembahkan masing-masing dari tiga potongannya 292 00:19:05,727 --> 00:19:09,380 kepada dewa di kuil yang berbeda di seluruh dunia. 293 00:19:09,388 --> 00:19:11,413 Midas mengikuti perintah Apollo, 294 00:19:11,421 --> 00:19:13,819 dan dengan menyerahkan kekuatan besarnya, 295 00:19:13,827 --> 00:19:16,253 dia membuat putrinya hidup kembali. 296 00:19:16,261 --> 00:19:21,387 Atau dengan kata lain, dia berkorban untuk cinta. 297 00:19:28,691 --> 00:19:30,748 Hadirin sekalian, 298 00:19:30,756 --> 00:19:35,153 Dengan senang hati kupersembahkan, penemuanku yang paling penting, 299 00:19:35,161 --> 00:19:38,881 bukti nyata bahwa ribuan tahun yang lalu 300 00:19:38,889 --> 00:19:42,822 - Raja Midas dan kalungnya benar-benar ada. - Hah? 301 00:19:43,124 --> 00:19:44,122 Hadiah? 302 00:19:46,391 --> 00:19:48,489 Papirus Midas. 303 00:20:04,725 --> 00:20:06,557 Nah, ini baru namanya pesta. 304 00:20:18,190 --> 00:20:19,690 Kami mendapatkannya, bos. 305 00:20:21,291 --> 00:20:22,956 - Pergilah, Belzoni! - Tangkap dia! 306 00:20:28,292 --> 00:20:30,256 Ya! 307 00:20:46,100 --> 00:20:47,000 "LOMPAT!" 308 00:20:55,594 --> 00:20:57,827 - Kau? - Hei, terima kasih. 309 00:21:00,127 --> 00:21:01,427 Tidak, aku mendapatkannya! 310 00:21:01,435 --> 00:21:02,418 Aku mendapatkannya! 311 00:21:02,426 --> 00:21:03,992 Tidak, aku yang mendapatkannya! 312 00:21:12,461 --> 00:21:14,087 Hah? 313 00:21:14,095 --> 00:21:15,094 Tad! 314 00:21:49,196 --> 00:21:50,795 Kau ikut denganku. 315 00:21:53,461 --> 00:21:55,194 Singkirkan tanganmu dariku! 316 00:21:58,929 --> 00:22:00,129 Sara! 317 00:22:09,063 --> 00:22:10,263 - Tad! - Sara! 318 00:22:12,598 --> 00:22:14,196 Temukan aku! 319 00:22:21,930 --> 00:22:23,163 Sara... 320 00:22:32,898 --> 00:22:34,331 Bangun, Tad. 321 00:22:35,065 --> 00:22:36,364 Temukan aku. 322 00:22:37,500 --> 00:22:40,833 Tad, kembalilah padaku. 323 00:22:41,598 --> 00:22:43,024 Tad. 324 00:22:43,032 --> 00:22:44,265 Bangun, Tad. 325 00:22:46,665 --> 00:22:48,430 Tunggu. Di mana Sara? Mereka menculiknya! 326 00:22:48,438 --> 00:22:51,192 Ini penculikan! Seperti Pizarro dan Atahualpa! 327 00:22:51,200 --> 00:22:53,896 Seperti Cort�s dan Montezuma! Sebenarnya seperti Cort�s... 328 00:22:53,904 --> 00:22:55,992 Tad, kau baik saja? 329 00:22:56,000 --> 00:22:59,126 Ya. Kepala ini dibuat untuk bertahan. 330 00:22:59,134 --> 00:23:00,164 Tunggu sebentar... 331 00:23:00,172 --> 00:23:02,959 Buku catatan Sara. Dia ingin aku memilikinya. 332 00:23:02,967 --> 00:23:07,558 Aku yakin orang jahat itu menculik Sara agar dia bisa menuntun mereka ke kalung Midas. 333 00:23:07,566 --> 00:23:10,093 Kalau begitu kita harus menemukannya lebih dulu. 334 00:23:10,101 --> 00:23:13,768 Dengan ini, kita bisa selangkah di depan mereka dan menyelamatkan Sara. 335 00:23:14,168 --> 00:23:15,293 Lihat ini. 336 00:23:15,301 --> 00:23:16,593 Kuil Merah Baal. 337 00:23:16,601 --> 00:23:19,832 Sara yakin ini pemberhentian pertama Midas dalam ziarahnya. 338 00:23:19,840 --> 00:23:22,693 Kunci ke lokasinya ada dalam hieroglif ini, 339 00:23:22,701 --> 00:23:24,560 tapi aku tak bisa memecahkannya. 340 00:23:24,568 --> 00:23:28,832 Hmm. Biar kulihat apakah aku dapat menemukan sesuatu tentang bahasa Tartessus. 341 00:23:28,840 --> 00:23:31,227 Bagus. Kita juga harus melihat dialeknya. 342 00:23:31,235 --> 00:23:32,466 Pemikiran yang bagus. 343 00:23:35,067 --> 00:23:36,661 Oh. 344 00:23:36,669 --> 00:23:39,666 Tak ada referensi tentang bahasa kuno itu lagi. 345 00:23:39,674 --> 00:23:41,260 Benar-benar buntu. 346 00:23:41,268 --> 00:23:42,667 Pasti ada caranya. 347 00:23:44,701 --> 00:23:47,034 "Di sana kau harus menemukan Baal." 348 00:23:48,371 --> 00:23:49,670 Kau bilang apa barusan? 349 00:23:52,338 --> 00:23:53,800 Bukan, bukan, hal lainnya. 350 00:23:53,808 --> 00:23:56,528 Oh. 351 00:23:56,536 --> 00:23:58,533 Dalam bahasa Inggris! Bagaimana kau bisa membacanya? 352 00:23:58,541 --> 00:24:01,902 Lidah mati adalah keistimewaanku. Coba lihat. 353 00:24:03,203 --> 00:24:05,396 Lihat? Benar-benar mati. 354 00:24:05,404 --> 00:24:06,960 Temanmu agak aneh. 355 00:24:06,968 --> 00:24:08,862 Kau tidak tahu apa-apa. 356 00:24:08,870 --> 00:24:12,595 Di sini dikatakan, "Empat matahari menuju fajar, 357 00:24:12,603 --> 00:24:14,697 "dengan kuda dari Setefilla, 358 00:24:14,705 --> 00:24:16,970 "di sana kau akan menemukan Baal." 359 00:24:17,404 --> 00:24:18,661 Ta-da! 360 00:24:18,669 --> 00:24:20,302 "Setefilla..." 361 00:24:22,570 --> 00:24:24,630 Maaf, sobat. 362 00:24:24,638 --> 00:24:29,039 Setefilla adalah sebutan untuk kota Seville dalam bahasa Tartessian. 363 00:24:29,739 --> 00:24:31,295 "Empat matahari menuju fajar." 364 00:24:31,303 --> 00:24:33,370 Satu matahari adalah satu hari di zaman kuno. 365 00:24:33,806 --> 00:24:35,769 Dengan kuda... 366 00:24:35,777 --> 00:24:37,804 120 mil. 367 00:24:38,839 --> 00:24:42,440 120 mil menuju fajar. Ke arah timur! 368 00:24:45,172 --> 00:24:48,864 Granada! Kuil Merah Baal ada di Granada! 369 00:24:48,872 --> 00:24:50,970 Itu dia, Tad. Di sana ada Alhambra. 370 00:24:50,978 --> 00:24:53,896 Istana Moor juga dikenal sebagai "Puri Merah." 371 00:24:53,904 --> 00:24:55,671 Di sanalah mereka membawa Sara! 372 00:24:57,207 --> 00:24:59,904 Bersiaplah, teman-teman. Kita akan pergi ke Spanyol. 373 00:24:59,912 --> 00:25:01,500 - Spanyol! - Ya. 374 00:25:01,508 --> 00:25:03,140 Tunggu kami, Midas. 375 00:25:03,839 --> 00:25:05,432 Bertahanlah, Sara. 376 00:25:05,440 --> 00:25:07,905 Tad Stones, menangani kasusnya. 377 00:25:12,774 --> 00:25:14,500 Untuk terakhir kalinya, 378 00:25:14,508 --> 00:25:17,966 bagaimana cara memakai ini untuk menemukan kalung Midas? 379 00:25:17,974 --> 00:25:19,805 Aku tak akan memberitahumu apa-apa. 380 00:25:21,073 --> 00:25:25,306 Biarkan dia. Ada cara lain untuk membuatnya bekerja sama. 381 00:25:28,040 --> 00:25:32,139 Apa ini akan berhasil, tuan? Serum kejujuran itu mungkin sudah kadaluarsa. 382 00:25:32,147 --> 00:25:35,671 Baiklah, hanya ada satu cara untuk mencari tahu. 383 00:25:38,543 --> 00:25:40,208 Apa yang kau pikirkan tentang aku? 384 00:25:40,707 --> 00:25:42,372 Eh... Eh... Eh... 385 00:25:42,380 --> 00:25:43,468 Tuan... 386 00:25:43,476 --> 00:25:45,834 Ayo, jangan malu-malu. 387 00:25:45,842 --> 00:25:47,140 - Bagaimana? - Tidak, aku tak bisa... 388 00:25:47,148 --> 00:25:48,274 Kau... 389 00:25:49,475 --> 00:25:52,741 Kau adalah penindas yang sombong, tidak keren dan sangat murahan! 390 00:25:52,749 --> 00:25:54,540 Maafkan aku. 391 00:25:54,548 --> 00:25:55,467 Diam! 392 00:25:55,475 --> 00:25:57,575 Dan kau juga sangat terpengaruh oleh ayahmu. Oh! 393 00:26:00,810 --> 00:26:03,309 Dan kakimu bau! 394 00:26:05,510 --> 00:26:06,974 Giliranmu. 395 00:26:09,776 --> 00:26:12,275 Di mana potongan-potongan kalung itu? 396 00:26:13,042 --> 00:26:15,837 Aku tak akan mengatakan apa-apa. 397 00:26:15,845 --> 00:26:18,410 Jangan menahan diri. Kau ingin mengatakannya. 398 00:26:18,777 --> 00:26:19,836 Tidak... 399 00:26:19,844 --> 00:26:21,834 Kepalaku... Midas... 400 00:26:21,842 --> 00:26:25,077 Itu dia! Di mana potongan-potongannya? 401 00:26:25,085 --> 00:26:28,079 Semuanya ada di buku catatanku. 402 00:26:28,810 --> 00:26:29,876 Tad... 403 00:26:29,884 --> 00:26:31,336 Tad... 404 00:26:31,344 --> 00:26:33,102 Apa yang baru saja terjadi? 405 00:26:33,110 --> 00:26:34,974 Kurasa kau membuatnya overdosis, tuan. 406 00:26:34,982 --> 00:26:37,503 Bodoh! Siapa Tad yang dia gumamkan itu? 407 00:26:37,511 --> 00:26:39,976 Tuan, kurasa dia pria berhidung besar itu. 408 00:26:40,578 --> 00:26:42,277 Aku mau buku catatan itu! 409 00:26:43,112 --> 00:26:45,412 Temukan si bodoh Tad! 410 00:26:47,980 --> 00:26:51,544 Kurangi percakapan, perbanyak aksi... 411 00:26:54,711 --> 00:26:56,070 Apa? 412 00:26:56,078 --> 00:26:58,209 Bisa kau kecilkan suaramu dan berhenti menarik perhatian? 413 00:26:58,217 --> 00:27:01,945 Ada yang iri dengan suara jantan-ku. Hmm? 414 00:27:05,780 --> 00:27:07,509 Kita harus cari samaran yang lebih baik. 415 00:27:07,517 --> 00:27:10,111 Apa yang kau bicarakan? Aku terlihat luar biasa. 416 00:27:10,119 --> 00:27:13,038 Jadi, ini tempat tujuan kita? 417 00:27:13,046 --> 00:27:15,006 Luar biasa, luar biasa... 418 00:27:15,014 --> 00:27:18,439 Dengar, benda ini mengatakan makanan di Spanyol sangat lezat. 419 00:27:18,447 --> 00:27:20,880 - Kau seorang tukang makan sejati, kan? - Mmm. 420 00:27:20,888 --> 00:27:22,972 Luar biasa, luar biasa... 421 00:27:22,980 --> 00:27:25,946 Eh, Tad, apa artinya Antonio Banderas? 422 00:27:34,681 --> 00:27:38,080 Aku tak percaya kita akan menemukan penemuan besar semacam itu. 423 00:27:38,088 --> 00:27:39,911 Kita bisa mengukir sejarah. 424 00:27:39,919 --> 00:27:41,640 Ya. Itu tidak akan mudah. 425 00:27:41,648 --> 00:27:45,245 Kita harus menguraikan catatan ini untuk menemukan Kuil Baal. 426 00:27:47,448 --> 00:27:48,708 Taxi! 427 00:27:48,716 --> 00:27:50,147 Ke Alhambra, bisa? 428 00:27:50,155 --> 00:27:52,547 Tentu, temanku. Masuklah. 429 00:27:52,555 --> 00:27:53,973 Terima kasih. 430 00:27:53,981 --> 00:27:55,608 Tunggu dulu. Di mana Mumi? 431 00:27:55,616 --> 00:27:58,546 Dia bilang dia akan mencari sesuatu untuk menyesuaikan diri. 432 00:27:58,554 --> 00:28:01,247 Menyesuaikan diri? Bagaimana dia bisa menyesuaikan... 433 00:28:04,116 --> 00:28:06,982 Sulit dipercaya. 434 00:28:06,990 --> 00:28:09,874 Sulit dipercaya. 435 00:28:09,882 --> 00:28:13,982 Sulit dipercaya semua orang berpakaian seperti ini di sini. Ini sangat aneh! 436 00:28:27,150 --> 00:28:29,648 Ta! Ta! Ta-ta-ta! 437 00:28:30,184 --> 00:28:31,708 Ol�! Ol�! Ol�! 438 00:28:31,716 --> 00:28:35,213 Itu keanggunan yang terindah yang pernah kulihat. 439 00:28:35,221 --> 00:28:37,476 Oh! Pria yang baik! 440 00:28:37,484 --> 00:28:38,610 Kau senang sekarang? 441 00:28:38,618 --> 00:28:41,748 Kuharap kau tidak terus berkata bahwa aku menarik perhatian. 442 00:28:41,756 --> 00:28:43,683 Hmm. 443 00:28:46,251 --> 00:28:49,181 Aku akan membawamu ke ujung dunia, jika kau memintanya. 444 00:28:49,189 --> 00:28:51,917 Untuk saat ini, bawa saja kami ke Alhambra. 445 00:28:51,925 --> 00:28:53,747 Ya, kita bisa ke sana juga. 446 00:28:56,085 --> 00:28:57,784 Kita berangkat. 447 00:29:03,050 --> 00:29:06,316 Mereka punya buku catatannya, tuan. Apa perintahmu? 448 00:29:06,324 --> 00:29:10,217 - Ambillah dari tangan badut itu. - Dimengerti. 449 00:29:10,225 --> 00:29:12,778 Tolong jangan sakiti Tad. 450 00:29:12,786 --> 00:29:16,584 Oh, jangan cemas, kami tidak akan membuatnya menderita, 451 00:29:16,592 --> 00:29:18,010 kurasa. 452 00:29:18,018 --> 00:29:21,749 Kekayaan? Semua ini untuk kekayaan? 453 00:29:23,053 --> 00:29:24,686 Lucu sekali. 454 00:29:25,522 --> 00:29:27,345 Bukan. 455 00:29:27,353 --> 00:29:31,620 Kekuatan Midas jauh di luar kekayaan, sayangku. 456 00:29:32,086 --> 00:29:33,712 Apa itu? 457 00:29:33,720 --> 00:29:36,486 Sesuatu yang kubeli dari pedagang barang antik. 458 00:29:38,487 --> 00:29:43,080 Kekuatan Midas adalah kekuatannya para dewa. 459 00:29:43,088 --> 00:29:46,221 Kekuatan untuk menguasai dunia. 460 00:29:48,856 --> 00:29:51,456 Dan itu akan menjadi milikku. 461 00:29:53,255 --> 00:29:54,745 Oh, palomita-ku. 462 00:29:54,753 --> 00:29:57,415 Sulit dipercaya kau berasal dari dunia ini. 463 00:29:57,423 --> 00:30:00,587 Secara teknis, aku bukan berasal dari dunia ini. Ceritanya panjang 464 00:30:00,595 --> 00:30:02,822 - Ketika aku... - Hentikan! 465 00:30:08,487 --> 00:30:12,216 Ah! Apa kalian kenal orang-orang di belakang kita? 466 00:30:12,224 --> 00:30:14,715 Celaka. Kita dalam masalah, teman-teman. 467 00:30:14,723 --> 00:30:16,387 Ya ampun! Ya ampun! Apa kita dalam bahaya? 468 00:30:16,395 --> 00:30:17,813 Jangan cemas, palomita-ku. 469 00:30:17,821 --> 00:30:20,822 Aku bersumpah tidak akan terjadi apa-apa padamu selama aku masih ada di sini. 470 00:30:31,289 --> 00:30:33,015 Mereka semakin dekat! 471 00:30:33,023 --> 00:30:34,823 Mereka mengincar buku catatan itu. 472 00:30:37,324 --> 00:30:39,524 Ooh! Suvenir yang bagus! 473 00:30:39,532 --> 00:30:41,458 Bukan untukmu! 474 00:30:42,423 --> 00:30:43,956 Hei, kenapa kau membuangnya? 475 00:30:43,964 --> 00:30:45,423 Ayo, bantu aku! 476 00:30:46,290 --> 00:30:48,390 Oh. Aku paham, aku paham, aku paham! 477 00:30:48,398 --> 00:30:49,591 Rasakan ini! Bum! 478 00:30:54,056 --> 00:30:55,322 Bagus! 479 00:30:58,160 --> 00:30:59,859 - Halo. - Oh, hai. 480 00:31:05,958 --> 00:31:07,524 Awas! 481 00:31:08,857 --> 00:31:10,724 Cepat! Lepaskan atapnya! 482 00:31:34,727 --> 00:31:35,918 Jeff! 483 00:31:35,926 --> 00:31:38,359 Ya ampun! Ya ampun! Kita tidak akan bisa lolos! 484 00:31:42,093 --> 00:31:44,019 Waktunya tidur siang. 485 00:31:44,027 --> 00:31:45,157 Sopir pingsan! Sopir pingsan! 486 00:31:45,165 --> 00:31:46,425 Tad! 487 00:31:47,460 --> 00:31:48,992 Tak apa Tiff, biar kutangani. 488 00:31:57,494 --> 00:31:58,886 Minggir! 489 00:31:58,894 --> 00:31:59,926 Mobil datang! 490 00:32:02,195 --> 00:32:03,395 Benda apa ini? 491 00:32:18,428 --> 00:32:19,853 - Awas! - Apa? 492 00:32:19,861 --> 00:32:20,927 Jembatannya! 493 00:32:36,007 --> 00:32:36,607 "ADUH" 494 00:32:37,163 --> 00:32:38,394 Luar biasa! 495 00:32:48,999 --> 00:32:51,557 Ayo. Ayo bergerak sebelum mereka kembali. 496 00:32:51,565 --> 00:32:54,997 Jadi ini adalah tidur siang yang dibahas oleh buku panduan itu. 497 00:33:04,764 --> 00:33:09,763 Jadi, di suatu tempat di sekitar sini, Midas memberikan potongan pertama kalung itu. 498 00:33:09,771 --> 00:33:13,656 Ah. Lihatlah warnanya. Lihatlah mataharinya. Lihatlah cahayanya. 499 00:33:13,664 --> 00:33:16,397 Aku begitu merindukan kuburanku yang berlumpur. 500 00:33:25,199 --> 00:33:29,030 Menurut legenda, Apollo memberikan pelajaran yang bagus pada Midas. 501 00:33:29,038 --> 00:33:30,558 Apa itu? 502 00:33:30,566 --> 00:33:33,531 Bahwa kekayaan tidak sepenting orang-orang yang dekat denganmu. 503 00:33:33,539 --> 00:33:36,464 Lagipula, sepadan dengan berkorban untuk cinta. 504 00:33:36,472 --> 00:33:37,831 Ya, itu dia. 505 00:33:48,734 --> 00:33:51,398 Sayangnya kami tidak mendapatkan buku catatannya, tuan. 506 00:33:51,406 --> 00:33:53,532 Kau membiarkan si bodoh itu kabur? 507 00:33:53,540 --> 00:33:57,000 Dia jenius, tuan. Pelatihan tingkat tinggi. Total pro (sangat profesional)! 508 00:33:57,534 --> 00:33:59,734 Jenius? Sungguh? 509 00:34:00,201 --> 00:34:01,800 Total pro. 510 00:34:03,302 --> 00:34:04,658 Aku tak peduli! 511 00:34:04,666 --> 00:34:07,293 Aku mau buku catatan itu. Paham? 512 00:34:07,301 --> 00:34:10,568 Ya, tuan. Buku catatan itu atau nyawaku. 513 00:34:16,601 --> 00:34:18,902 Tunggu sebentar. Ini terlihat tidak asing. 514 00:34:20,168 --> 00:34:21,495 Tiff, lihatlah ini. 515 00:34:21,503 --> 00:34:23,902 Gambar ini mirip dengan air mancur itu! 516 00:34:25,103 --> 00:34:26,402 Oh. Ada tulisannya di sini. 517 00:34:26,410 --> 00:34:28,933 "Berabad-abad setelah Midas memasuki kuil Baal, 518 00:34:28,941 --> 00:34:31,702 "sultan melindunginya dengan 12 binatang buas." 519 00:34:32,301 --> 00:34:34,695 9, 10, 11, 12. 520 00:34:34,703 --> 00:34:38,163 Dua belas singa. Pasti ada di sini. 521 00:34:38,171 --> 00:34:40,568 Harusnya ada tuas atau semacamnya. 522 00:34:51,637 --> 00:34:53,769 Butuh buldoser untuk memindahkan benda ini. 523 00:34:55,270 --> 00:34:56,602 Tad, singa itu bergerak! 524 00:34:58,305 --> 00:34:59,695 Hei, Tiff, lihat. 525 00:34:59,703 --> 00:35:01,636 Ada tanda pada singa ini. 526 00:35:04,202 --> 00:35:05,901 Yang ini juga punya tanda. 527 00:35:06,503 --> 00:35:07,863 Dan bisa berputar! 528 00:35:07,871 --> 00:35:10,869 Bagus. Ayo kita coba putar semua kepala yang ada tandanya. 529 00:35:19,571 --> 00:35:21,298 Ayolah, Tad. 530 00:35:21,306 --> 00:35:23,670 Kau salah. Akan lebih baik jika kau mendorongnya dari sisi lain. 531 00:35:23,678 --> 00:35:26,039 Lebih baik lagi jika kau memberiku tangan (membantuku). 532 00:35:27,038 --> 00:35:29,170 Oh. Lucu sekali. Benar-benar lucu. 533 00:35:30,106 --> 00:35:31,804 Bantu aku putar yang satu ini, Tiff. 534 00:35:37,439 --> 00:35:38,905 Ayo, Tiff! 535 00:35:51,040 --> 00:35:52,738 Berhasil! 536 00:35:58,240 --> 00:36:01,473 Maaf. Itu hal yang kulakukan bila aku... 537 00:36:03,008 --> 00:36:06,499 Kau benar-benar tidak punya harga diri, ya? 538 00:36:06,507 --> 00:36:08,871 Mungkin aku bisa menemukan sepupuku di sana! 539 00:36:08,879 --> 00:36:10,539 Belzoni, tunggu di sini. 540 00:36:10,547 --> 00:36:12,775 Dan jagalah Jeff. 541 00:36:22,276 --> 00:36:24,742 Hati-hati, teman-teman. Tangganya licin. 542 00:36:30,041 --> 00:36:31,107 Lezat. 543 00:36:36,442 --> 00:36:38,074 Suara apa itu? 544 00:36:45,542 --> 00:36:47,408 Tikus! Aku benci tikus! Tikus! 545 00:36:47,416 --> 00:36:48,668 Tiff, Tiff. Tenang. 546 00:36:48,676 --> 00:36:51,641 Bisakah kau berhenti berteriak? Kau membuat mereka takut. 547 00:36:51,649 --> 00:36:54,376 Apa yang salah dengan mereka? Mereka sangat imut. 548 00:36:54,384 --> 00:36:55,535 Aww. 549 00:36:55,543 --> 00:36:57,669 Serasa seperti di rumah. 550 00:36:57,677 --> 00:36:59,500 Ew! Ugh! Menjijikkan! 551 00:36:59,508 --> 00:37:03,709 Teman-teman, ini labirin. Akan butuh waktu lama untuk menemukan jalan menuju kuil. 552 00:37:03,717 --> 00:37:05,678 Tunggu sebentar. Aku akan bertanya. 553 00:37:06,277 --> 00:37:07,842 Bertanya? Pada siapa? 554 00:37:07,850 --> 00:37:09,977 Siapa lagi? Dia. 555 00:37:20,644 --> 00:37:24,975 Apa kau tahu di mana 556 00:37:24,983 --> 00:37:28,210 kuil Baal? 557 00:37:30,279 --> 00:37:34,011 Maaf. Kurasa aku tidak mengatakannya dengan benar. Morse tikus-ku bukan yang terbaik. 558 00:37:34,019 --> 00:37:36,942 Apa kau sudah gila? Kau benar-benar berharap bahwa seekor tikus... 559 00:37:36,950 --> 00:37:41,235 Apa kau tahu di mana kuil Baal? 560 00:37:41,243 --> 00:37:43,709 Di mana kuil Baal? 561 00:37:43,717 --> 00:37:45,440 Kuil. 562 00:37:45,448 --> 00:37:48,214 K-U-I-L. Kuil! 563 00:37:56,547 --> 00:37:58,213 Berhasil. Ayo pergi. 564 00:37:58,581 --> 00:38:00,781 Oh! Hak sepatuku... 565 00:38:01,813 --> 00:38:04,811 Kita akan mengikuti tikus. Kau serius? 566 00:38:10,613 --> 00:38:12,280 Hai, burung kecil. 567 00:38:15,448 --> 00:38:16,705 Kau! 568 00:38:16,713 --> 00:38:18,604 Bawa kami ke pemilikmu, 569 00:38:18,612 --> 00:38:20,645 atau kami akan membunuh teman berbulumu. 570 00:38:33,314 --> 00:38:34,747 Lewat sini! 571 00:38:44,316 --> 00:38:47,441 Itu lelucon yang bagus. 572 00:38:47,449 --> 00:38:49,415 Tikus ini sangat lucu. 573 00:38:54,384 --> 00:38:57,108 Baik, baiklah, aku paham. 574 00:38:57,116 --> 00:38:59,749 Terima kasih, teman kecilku. Sampai jumpa! 575 00:39:01,317 --> 00:39:02,748 Bagus. Sekarang bagaimana? 576 00:39:02,756 --> 00:39:04,815 Dia bilang kita harus masuk ke sana. 577 00:39:07,318 --> 00:39:08,440 Kau bercanda, ya? 578 00:39:08,448 --> 00:39:10,181 Tikus itu telah mengatakannya. 579 00:39:10,483 --> 00:39:13,750 Ayolah teman-teman. Kita sampai ke sini bukan untuk hal yang sia-sia. 580 00:39:15,452 --> 00:39:17,350 Gara-gara kau dan tikusmu! 581 00:39:29,050 --> 00:39:31,416 Buku panduan itu benar. Makanan Spanyol itu luar biasa. 582 00:39:35,019 --> 00:39:36,785 Ruangannya aman. Ayo. 583 00:39:40,819 --> 00:39:43,318 Siapa yang bilang arkeologi itu tidak menarik? 584 00:39:44,351 --> 00:39:45,485 Itu tidak terlalu buruh. 585 00:40:00,586 --> 00:40:01,917 Hah? 586 00:40:12,221 --> 00:40:13,280 Baal! 587 00:40:13,288 --> 00:40:14,518 Kita berhasil. 588 00:40:14,526 --> 00:40:17,486 Sudah kubilang! Tikus itu benar! 589 00:40:17,494 --> 00:40:20,319 Tikus itu benar! 590 00:40:26,622 --> 00:40:28,019 Hei, lihat. 591 00:40:28,887 --> 00:40:30,914 Jejak emas. 592 00:40:30,922 --> 00:40:32,920 Midas ada di sini. 593 00:40:42,721 --> 00:40:45,388 Potongan kalung Midas. 594 00:41:05,022 --> 00:41:08,316 Eh. Teman-teman, ayo kita keluar dari sini, bisa? 595 00:41:08,324 --> 00:41:11,154 Tempat ini menyeramkan bahkan untuk ukuranku. 596 00:41:13,822 --> 00:41:15,087 Tidak, tidak! 597 00:41:18,124 --> 00:41:19,720 Oh! Ayo berdoa pada Pachamama. 598 00:41:19,728 --> 00:41:22,523 Oh, Dewi bumi, kumohon, bantu kami saat ini... 599 00:41:23,990 --> 00:41:26,522 Oh. Kurasa Dia tidak mendengarkan. 600 00:41:37,424 --> 00:41:38,590 Mungkin Dia mendengarkan. 601 00:41:44,559 --> 00:41:45,857 Ruangan ini jebakan! 602 00:41:47,425 --> 00:41:49,990 - Kita harus keluar dari sini! - Bertahanlah! 603 00:41:57,025 --> 00:41:59,491 Airnya pasti mengalir keluar ke suatu tempat. 604 00:42:22,628 --> 00:42:25,358 Tad! Aku tak bisa bertahan lebih lama lagi! 605 00:42:48,795 --> 00:42:50,992 Aku menemukan jalan keluar. Bantu aku! 606 00:43:22,565 --> 00:43:26,365 Aku baik saja, omong-omong. Meski tak ada yang bertanya. 607 00:43:29,930 --> 00:43:33,261 Oh, maaf, tikus kecil. Kami akan mencarikan saluran pembuangan lain untukmu. 608 00:43:38,363 --> 00:43:39,528 Kita berhasil. 609 00:43:39,536 --> 00:43:41,457 Tad, kita berhasil! 610 00:43:41,465 --> 00:43:43,329 - Kita berhasil! Astaga! - Kita berhasil! Hore! 611 00:43:43,337 --> 00:43:45,730 Selamat kepada pasangan yang berbahagia. 612 00:43:52,765 --> 00:43:54,064 Tiffany? 613 00:43:55,729 --> 00:43:57,590 - Tad? - Sara! 614 00:43:57,598 --> 00:43:58,763 Jangan mendekat! 615 00:43:58,771 --> 00:44:01,164 Lepaskan dia! 616 00:44:01,765 --> 00:44:03,831 Kau tahu, secepatnya. 617 00:44:04,333 --> 00:44:08,030 Berikan potongan kalung itu atau aku akan menghabisi dia. 618 00:44:08,038 --> 00:44:09,998 Tad, jangan lakukan itu. 619 00:44:12,266 --> 00:44:15,099 Maafkan aku. Aku tak punya pilihan. 620 00:44:15,366 --> 00:44:16,598 Kumohon. 621 00:44:35,367 --> 00:44:37,133 Dan buku catatannya. 622 00:44:38,467 --> 00:44:42,299 Berikan buku catatannya, atau kau tak akan melihat dia lagi. 623 00:44:44,835 --> 00:44:46,100 Kau tercela. 624 00:44:48,901 --> 00:44:51,767 Ya. Semua ada di sini. 625 00:44:52,968 --> 00:44:54,359 Ayo berangkat! 626 00:44:54,367 --> 00:44:55,700 Kau tidak berhak! 627 00:44:57,401 --> 00:45:01,800 Kami melakukan semua pekerjaan itu bukan untuk kau curi begitu saja. 628 00:45:01,808 --> 00:45:05,835 Itulah yang terjadi bila kau bermain melawan Jack Rackham. 629 00:45:12,971 --> 00:45:14,502 Anjing kampung tak berguna! 630 00:45:17,870 --> 00:45:19,136 Sara! 631 00:45:19,836 --> 00:45:21,495 Kukira aku kehilanganmu. 632 00:45:21,503 --> 00:45:25,836 Oh! Kuharap aku punya cairan tubuh jadi aku bisa menangis di reuni ini. 633 00:45:26,504 --> 00:45:27,535 Belzoni. 634 00:45:28,835 --> 00:45:31,001 Hei, sobat. Senang berjumpa denganmu. 635 00:45:31,009 --> 00:45:33,195 Jeff, apa yang terjadi denganmu? 636 00:45:33,203 --> 00:45:37,131 Kita harus gerak cepat sebelum Rackham menemukan potongan lain dari kalung itu. 637 00:45:37,139 --> 00:45:38,969 Aku tidak akan mengkhawatirkan hal itu. 638 00:45:38,977 --> 00:45:41,002 Tad, apa yang kau bicarakan? 639 00:45:41,010 --> 00:45:42,161 Dia mau bukunya, 640 00:45:42,169 --> 00:45:44,801 tapi tak pernah bilang bahwa buku itu harus lengkap. 641 00:45:45,671 --> 00:45:46,996 Bagus sekali, Tad! 642 00:45:47,004 --> 00:45:50,136 Masa? Tidak juga, Kurasa... Jadi, kemana kita pergi? 643 00:45:50,144 --> 00:45:53,729 Ke Cappadocia, di Turki. Ada ratusan kuil di sana. 644 00:45:53,737 --> 00:45:57,536 Rackham tidak akan dapat menemukan kuil yang tepat tanpa halaman-halaman ini. 645 00:45:57,544 --> 00:45:59,103 Itu akan menguntungkan kita. 646 00:45:59,111 --> 00:46:01,570 Ayo berangkat, teman-teman! Ayo ke Turki. 647 00:46:09,674 --> 00:46:11,364 Kita sampai. 648 00:46:11,372 --> 00:46:13,004 Terima kasih. Berapa tarifnya? 649 00:46:13,012 --> 00:46:15,836 Aku melakukannya secara gratis, palomita-ku. 650 00:46:15,844 --> 00:46:17,897 Oh. Terima kasih. 651 00:46:17,905 --> 00:46:20,637 Apa arti "palomita" (merpati kecil) yang terus dibicarakannya? 652 00:46:23,938 --> 00:46:25,466 Hadiah untukmu. 653 00:46:25,474 --> 00:46:29,697 Ini mewujudkan hati, jiwa dan perut orang-orang kita. 654 00:46:29,705 --> 00:46:33,565 Aku akan menunggumu di bawah cahaya lampu Alhambra. 655 00:46:33,573 --> 00:46:34,772 Dan kau tahu itu. 656 00:46:37,906 --> 00:46:40,438 Orang-orang Spanyol itu gila. 657 00:46:41,074 --> 00:46:42,265 Baiklah. 658 00:46:42,273 --> 00:46:44,671 Kapten itu akan berusaha mencarikan tempat di kapalnya. 659 00:46:45,073 --> 00:46:46,301 Bagus. 660 00:46:46,309 --> 00:46:47,698 Lihat ini, Tad. 661 00:46:47,706 --> 00:46:50,740 Ini adalah area di mana kita bisa menemukan potongan selanjutnya. 662 00:46:50,748 --> 00:46:52,499 Kuil Ariniddu. 663 00:46:52,507 --> 00:46:55,066 Istri Baal. Dewi cahaya. 664 00:46:55,074 --> 00:46:57,900 Keren! Jadi bagaimana dengan kuil ketiga? 665 00:46:57,908 --> 00:46:59,334 Aku tak tahu banyak soal itu. 666 00:46:59,342 --> 00:47:02,873 Satu-satunya petunjuk adalah simbol ini yang muncul dalam segala hal yang berhubungan dengan Midas. 667 00:47:02,881 --> 00:47:05,305 Sepertinya itu semacam tanda pribadi. 668 00:47:05,313 --> 00:47:07,906 Wah. Kau sangat mengesankan, Sara. 669 00:47:11,075 --> 00:47:12,600 Tad... 670 00:47:12,608 --> 00:47:14,175 Ya, Sara? 671 00:47:14,183 --> 00:47:15,834 Eh... 672 00:47:15,842 --> 00:47:17,806 Aku ingin kau tahu bahwa 673 00:47:17,814 --> 00:47:21,706 setelah sekian lama kita terpisah, aku... 674 00:47:23,610 --> 00:47:26,842 Ayolah, kita mau berangkat atau tidak? Aku sekarat di sini. 675 00:47:26,850 --> 00:47:28,002 Lagi. 676 00:47:28,010 --> 00:47:29,843 Oh. Maaf, aku... 677 00:47:34,176 --> 00:47:36,476 Baik. Terima kasih. Terima kasih banyak. 678 00:47:37,111 --> 00:47:39,407 Hei, teman-teman, kita akan berwisata. 679 00:47:41,511 --> 00:47:43,007 Tad, kau yang terbaik. 680 00:47:43,015 --> 00:47:46,777 Demi gigi mumi Juanita, itu ibukota terapung. 681 00:47:46,785 --> 00:47:48,535 Eh... 682 00:47:48,543 --> 00:47:50,443 Bukan yang itu. 683 00:47:51,179 --> 00:47:52,274 Yang itu. 684 00:47:53,776 --> 00:47:57,476 Lupakan ibukota. Itu bahkan bukan desa kecil. 685 00:48:02,946 --> 00:48:04,778 - Hei, Tiff. - Hai. 686 00:48:05,543 --> 00:48:07,642 Bisakah aku bertanya sesuatu? 687 00:48:07,650 --> 00:48:08,777 Silakan. 688 00:48:13,512 --> 00:48:16,070 Oh! Itu sangat manis. 689 00:48:16,078 --> 00:48:18,011 Jadi, menurutmu Sara akan menyukainya? 690 00:48:19,047 --> 00:48:20,637 Oh. Sara. 691 00:48:20,645 --> 00:48:23,411 Ya. Aku tak tahu apa ini cukup bagus untuknya. 692 00:48:30,346 --> 00:48:31,644 Apa semuanya baik saja? 693 00:48:32,046 --> 00:48:33,604 Sempurna. 694 00:48:33,612 --> 00:48:37,445 Hanya saja aku tipe pria kaki di atas tanah, kau tahulah. 695 00:48:37,453 --> 00:48:40,243 Tipe kaki di bawah tanah, sebenarnya. 696 00:48:40,251 --> 00:48:41,578 Oh, astaga... 697 00:48:42,779 --> 00:48:44,978 Kau tidak terlihat lebih baik dari aku. 698 00:48:45,848 --> 00:48:47,810 Semua yang terjadi membuatku berpikir. 699 00:48:47,818 --> 00:48:51,440 Ya. Ayolah, semangat, semuanya akan baik-baik saja. 700 00:48:51,448 --> 00:48:53,705 Aku terlalu fokus pada pekerjaanku. 701 00:48:53,713 --> 00:48:56,046 Aku merasa aku menghilangkan orang-orang dari kehidupanku. 702 00:48:56,054 --> 00:49:00,414 Oh. Satu hal yang pasti. Berbicara tidak akan menyelesaikan apa pun, sayang. 703 00:49:00,422 --> 00:49:02,479 Kau harus mengambil inisiatif. 704 00:49:02,487 --> 00:49:04,879 Kurangi percakapan, perbanyak aksi. 705 00:49:06,279 --> 00:49:08,240 Itu sebenarnya saran yang bagus. 706 00:49:08,248 --> 00:49:10,439 Baiklah, harus kuakui itu bukan perkataanku. 707 00:49:10,447 --> 00:49:12,512 Itulah yang dinyanyikan oleh seorang pria di Vegas. 708 00:49:12,520 --> 00:49:14,913 Butuh waktu beberapa saat untuk mempelajari liriknya. 709 00:49:16,481 --> 00:49:20,412 Bisakah kau mencobanya padaku? Hanya untuk melihat bagus atau tidak. 710 00:49:20,420 --> 00:49:22,775 Oh. Ya, ide bagus. 711 00:49:22,783 --> 00:49:27,447 Kurasa kau benar. Aku harus berhenti bicara dan mulai beraksi. 712 00:49:27,455 --> 00:49:29,506 Itu dia. Itu baru Sara-ku. 713 00:49:29,514 --> 00:49:31,646 Terima kasih. Kau sudah sangat membantu. 714 00:49:31,654 --> 00:49:33,774 Nikmati sarannya. Itu gratis. 715 00:49:33,782 --> 00:49:36,081 Aku akan melanjutkan evakuasi paela-nya. 716 00:49:36,089 --> 00:49:37,748 Oh! Mau muntah lagi. 717 00:49:43,381 --> 00:49:45,915 Baiklah. Perbanyak aksi. Langsung ke intinya. 718 00:49:53,550 --> 00:49:55,583 Kalungnya terlihat bagus untukmu. 719 00:50:30,352 --> 00:50:31,610 Terima kasih. 720 00:50:31,618 --> 00:50:34,616 Luar biasa. Mereka tawar-menawar atas semuanya di sini. 721 00:50:34,624 --> 00:50:36,545 Ho-ho! Ini luar biasa! 722 00:50:36,553 --> 00:50:39,182 Kita akan menemukan potongan kedua kalung itu. 723 00:50:39,190 --> 00:50:40,344 Air? 724 00:50:40,352 --> 00:50:43,015 Jangan terlalu semangat. Rackham mungkin ada di sekitar sini. 725 00:50:43,023 --> 00:50:46,184 Ambil barang-barangmu. Kita tak boleh membuang waktu. 726 00:50:49,354 --> 00:50:51,412 Baiklah, ayo pergi. 727 00:50:51,420 --> 00:50:53,187 "Baiklah, ayo pergi." 728 00:50:54,287 --> 00:50:57,285 Ini tak boleh terjadi. 729 00:50:57,787 --> 00:50:58,984 Biar kulihat... 730 00:50:58,992 --> 00:51:01,645 "Ini tak boleh terjadi." 731 00:51:01,653 --> 00:51:04,579 Apa kau serius? Sedang apa kau? 732 00:51:04,587 --> 00:51:07,351 Itu, kau selalu mengeluh soal penyamaran manusia-ku 733 00:51:07,359 --> 00:51:10,784 jadi, mulai saat ini, aku akan menjadi persis sepertimu. 734 00:51:10,792 --> 00:51:12,585 Tn. Manusia Sempurna. 735 00:51:12,593 --> 00:51:13,653 Lihat ini. 736 00:51:15,853 --> 00:51:17,853 Aku Tad Jones, aku tak bisa menari... 737 00:51:17,861 --> 00:51:21,454 Sudah jelas. Temanmu benar-benar aneh. 738 00:51:22,322 --> 00:51:25,581 Ayo. Mumi Bones menangani kasusnya. 739 00:51:25,589 --> 00:51:26,680 Itu... Aku... 740 00:51:26,688 --> 00:51:28,380 Aku tidak seperti itu! 741 00:51:28,388 --> 00:51:30,246 Dan mau apa kau dengan piring paella? 742 00:51:30,254 --> 00:51:32,988 Itu hadiahku. Aku menyukainya. Aku membawanya ke mana-mana. 743 00:51:32,996 --> 00:51:35,681 Aku takkan pernah memakai benda itu di punggungku. 744 00:51:35,689 --> 00:51:39,253 Baik, baiklah. Coba kita lihat apa yang dipikirkan monster kecil itu. 745 00:51:39,261 --> 00:51:42,316 Hai, hewan kecil. Aku Tad. Biskuit Super! 746 00:51:42,324 --> 00:51:43,820 Bukan, Jeff. Aku Tad. Kemarilah. 747 00:51:43,828 --> 00:51:45,948 Jangan memperhatikan penyaru itu. 748 00:51:45,956 --> 00:51:47,753 - Ambil yang ini. Sini. - Aku Tad yang asli. 749 00:51:47,761 --> 00:51:49,855 Biskuit Super! 750 00:51:51,723 --> 00:51:55,349 Aku mau tiga tim. Menyebar dan buka mata kalian. 751 00:51:55,357 --> 00:51:56,919 Ada lusinan kuil di sekitar sini. 752 00:51:56,927 --> 00:51:58,087 Baik, tuan. 753 00:52:16,790 --> 00:52:19,524 Laporkan kembali ke sini dalam tiga jam. 754 00:52:32,759 --> 00:52:34,690 Baiklah, ini tempatnya. 755 00:52:34,698 --> 00:52:37,391 Oh! Pemandangan yang indah. 756 00:52:37,399 --> 00:52:39,689 Memang indah bukan, Sara? 757 00:52:39,697 --> 00:52:41,752 - Hah? - Tentu. 758 00:52:41,760 --> 00:52:42,892 Ya, itu... 759 00:52:45,442 --> 00:52:46,635 Sudah mulai gelap. 760 00:52:46,643 --> 00:52:48,767 Kita semua harus berpencar untuk menemukan kuil itu. 761 00:52:48,775 --> 00:52:50,275 - Bagus. Aku akan pergi dengan... - Oh! Oh! 762 00:52:50,283 --> 00:52:53,134 Denganku. Aku dan Tad. Saudara seumur hidup. 763 00:52:53,142 --> 00:52:56,943 Ayo kita lihat siapa yang menemukan kuilnya lebih dulu. Laki-laki melawan perempuan. 764 00:52:58,727 --> 00:53:00,026 Ayo kita pergi, Tiffany. 765 00:53:00,928 --> 00:53:02,917 Oh. Untunglah aku menengahi. 766 00:53:02,925 --> 00:53:06,685 Ada apa ini? Aku mencoba untuk menghabiskan waktu bersama Sara. 767 00:53:06,693 --> 00:53:09,626 Tidakkah kau sadar ada sesuatu yang berbeda dengan dia? 768 00:53:09,634 --> 00:53:12,252 Ya, dia sedang berusaha menjaga jarak. 769 00:53:12,260 --> 00:53:14,086 Tentu saja! Bagaimana tidak? 770 00:53:14,094 --> 00:53:16,524 Kau tidak menjadi ksatria berbaju zirah berkilauan seperti maunya. 771 00:53:16,532 --> 00:53:17,818 Apa? 772 00:53:17,826 --> 00:53:20,719 Tapi jangan takut. Kita akan meluluhkan hati Sara. 773 00:53:20,727 --> 00:53:24,194 Mereka memanggilku Penakluk Peru yang Agung bukan tanpa sebab. 774 00:53:24,202 --> 00:53:26,326 Kau hanya butuh latihan. 775 00:53:26,334 --> 00:53:27,919 Sulit dipercaya. 776 00:53:27,927 --> 00:53:31,626 Jika kita menemukan potongan kedua, kita akan tinggal selangkah lagi dari Midas. 777 00:53:31,634 --> 00:53:33,488 Tiffany, terlalu banyak tanda-tanda. 778 00:53:33,496 --> 00:53:36,794 Kekuatan Midas bukanlah sesuatu yang bisa dibuat untuk bermain-main. 779 00:53:36,802 --> 00:53:39,592 Maksudmu tidak seharusnya kita mencari kalung itu? 780 00:53:39,600 --> 00:53:43,726 Aku hanya mengatakan bahwa mungkin kalung itu tidak seharusnya ditemukan. 781 00:53:43,734 --> 00:53:45,192 Mmm. 782 00:53:45,200 --> 00:53:46,287 Ah! 783 00:53:46,295 --> 00:53:48,387 Hai, tampan. 784 00:53:48,395 --> 00:53:50,027 Mumi, ini tidak akan berhasil. 785 00:53:50,035 --> 00:53:52,986 Mumi? Siapa Mumi? Aku Sara Lavrof. 786 00:53:52,994 --> 00:53:54,894 Tidak, tidak. Aku tak bisa melakukannya. 787 00:53:54,902 --> 00:53:57,587 Ayolah. Kau mencintai Sara atau tidak? 788 00:53:57,595 --> 00:53:58,888 Dengan sepenuh hatiku. 789 00:53:58,896 --> 00:54:01,862 Tapi kau tak mau melakukan apa pun untuk mendapatkan cintanya? 790 00:54:06,294 --> 00:54:07,895 Sara, aku... 791 00:54:07,903 --> 00:54:08,755 Ya? 792 00:54:08,763 --> 00:54:10,230 Aku tahu kau sedang banyak pikiran. 793 00:54:10,238 --> 00:54:11,422 Ya? 794 00:54:11,430 --> 00:54:14,496 Dan kau hampir tak punya waktu untuk memikirkan tentang masa kini, 795 00:54:14,504 --> 00:54:16,327 di mana aku berada. 796 00:54:16,335 --> 00:54:17,561 Mmm. 797 00:54:18,697 --> 00:54:22,106 Tapi apa yang benar-benar kuinginkan adalah hidup... 798 00:54:22,898 --> 00:54:24,595 di masa yang sama sepertimu, 799 00:54:24,603 --> 00:54:28,696 tak masalah yang mana, masa lalu, masa kini atau masa depan. Aku... 800 00:54:30,130 --> 00:54:31,762 Aku mau menjadi pasanganmu 801 00:54:32,699 --> 00:54:35,732 dalam petualangan besar kehidupan ini. 802 00:54:39,463 --> 00:54:40,989 Mmm! 803 00:54:40,997 --> 00:54:42,204 Hei! Wow! Sedang apa kau? 804 00:54:42,212 --> 00:54:44,857 Oh, maaf. Tapi perkataanmu benar-benar indah. 805 00:54:44,865 --> 00:54:46,991 Kau harus memberitahu Sara semua itu. 806 00:54:46,999 --> 00:54:50,597 Dia akan menyukainya. Wanita mana saja akan jatuh cinta padamu sekarang 807 00:54:50,605 --> 00:54:52,130 Tad! 808 00:54:54,666 --> 00:54:56,995 Di sini juga tak ada simbol dari buku catatan itu. 809 00:54:57,003 --> 00:54:59,430 Ini mustahil. Kita sudah melihat lebih dari 20 kuil. 810 00:54:59,438 --> 00:55:03,498 Sebaiknya kita menemukan kuilnya sebelum Tad yang total pro menemukannya. 811 00:55:03,506 --> 00:55:05,026 Kau? Seorang Total pro? 812 00:55:05,034 --> 00:55:08,264 Jika ini tidak berhasil dengan Sara, kau punya penggemar gila di bawah sana. 813 00:55:08,272 --> 00:55:12,159 Ssst. Lihat itu. Itu kuilnya. 814 00:55:12,167 --> 00:55:13,699 Ayo kembali ke Rackham. 815 00:55:13,707 --> 00:55:16,131 Mungkin yang lain lebih beruntung. 816 00:55:19,534 --> 00:55:23,835 Tetap di sini bersama Jeff. Teriaklah jika kau melihat orang-orang itu kembali. 817 00:55:26,168 --> 00:55:27,165 Bagus. 818 00:56:36,938 --> 00:56:39,003 Barusan itu menakutkan sekali. 819 00:56:46,471 --> 00:56:47,571 Hah? 820 00:57:58,842 --> 00:58:00,974 Tad. Kami sedang mencarimu. 821 00:58:00,982 --> 00:58:03,132 Potongan kedua! 822 00:58:03,140 --> 00:58:06,007 Aku... Aku mendapatkannya, Sara. Aku mendapatkannya. 823 00:58:06,015 --> 00:58:07,308 Dan bukan hanya itu. 824 00:58:07,709 --> 00:58:08,940 Lihatlah. 825 00:58:09,743 --> 00:58:11,534 Gunung itu. 826 00:58:11,542 --> 00:58:13,202 Simbol Midas! 827 00:58:13,210 --> 00:58:17,435 Midas tidak melakukan persembahan terakhir di kuil yang telah ada. 828 00:58:17,443 --> 00:58:19,268 Dia membuat kuil untuk Apollo. 829 00:58:19,276 --> 00:58:21,134 Potongan ketiga pasti ada di sana! 830 00:58:21,142 --> 00:58:24,409 Ya. Kita harus bergegas dan mendapatkannya sebelum Rackham. 831 00:58:26,644 --> 00:58:28,475 Atau kita bisa menghancurkan yang ini. 832 00:58:28,877 --> 00:58:29,657 Menghancurkannya? 833 00:58:29,665 --> 00:58:33,237 Penemuan terbesar dalam sejarah? Kau pasti bercanda. 834 00:58:33,245 --> 00:58:36,741 Tiffany, kita tak bisa membiarkan Rackham mendapatkan kekuatan Midas. 835 00:58:36,749 --> 00:58:39,573 Tapi, Sara, kita sudah sangat dekat. 836 00:58:39,581 --> 00:58:42,370 Tad, ayo kita akhiri ini sekarang. 837 00:58:42,378 --> 00:58:45,603 Jangan, Tad. Jangan berikan padanya. Ini gila. 838 00:58:45,611 --> 00:58:48,768 Sara, bukankah lebih baik jika kita mendapatkan semua potongannya? 839 00:58:48,776 --> 00:58:52,643 Kekuatan para dewa bukan untuk dimiliki oleh manusia. 840 00:58:52,651 --> 00:58:56,179 Jika Rackham mendapatkan kalungnya, dia akan menjadi tak terkalahkan. 841 00:58:59,645 --> 00:59:01,478 Tunggu. Di mana Tiffany? 842 00:59:05,479 --> 00:59:07,245 Sulit dipercaya! 843 00:59:07,778 --> 00:59:09,000 Sara, maaf... 844 00:59:09,008 --> 00:59:12,544 Aku harus mendapatkan potongan ketiga dan menghancurkannya sebelum Rackham mendapatkannya. 845 00:59:12,552 --> 00:59:13,910 Sara, tunggu aku! 846 00:59:13,918 --> 00:59:16,410 Tidak, Tad, aku hanya butuh sendirian. 847 00:59:24,847 --> 00:59:29,038 Dasar bodoh! Kau bermaksud mengatakan padaku bahwa di antara kalian semua 848 00:59:29,046 --> 00:59:31,544 dan setelah melakukan pencarian berhar-hari 849 00:59:31,552 --> 00:59:33,379 kalian tidak menemukan apa-apa? 850 00:59:33,387 --> 00:59:35,172 Ini tak ada gunanya! 851 00:59:35,180 --> 00:59:37,611 Orang bertopi itu sudah mempermainkanku! 852 00:59:44,746 --> 00:59:47,145 Aku ingin menjadi bagian dari tim pemenang. 853 00:59:48,614 --> 00:59:49,746 Hmm. 854 00:59:58,680 --> 01:00:00,446 Akhirnya, kau di sini! 855 01:00:00,454 --> 01:00:02,340 Dari mana saja kau? 856 01:00:02,348 --> 01:00:04,979 Hei, apa kita akan kembali dengan Sara? 857 01:00:04,987 --> 01:00:07,540 Dia sudah pergi. 858 01:00:07,548 --> 01:00:09,540 Lalu Tiffany? 859 01:00:09,548 --> 01:00:11,681 Dia juga pergi. 860 01:00:13,416 --> 01:00:16,372 Sudah jelas. Kau benar-benar bencana bagi wanita. 861 01:00:16,380 --> 01:00:19,108 - Kenapa aku bisa begitu bodoh? - Kau ingin pendapatku? 862 01:00:19,116 --> 01:00:20,681 Aku hanya perlu memberikan potongannya. 863 01:00:20,689 --> 01:00:23,581 Kami akan menghancurkannya dan itu saja, ceritanya selesai. 864 01:00:25,018 --> 01:00:29,109 Kau tahu, selama 500 tahun aku sudah melihat semua jenis bencana cinta, 865 01:00:29,117 --> 01:00:30,875 dan punyamu adalah yang terburuk. 866 01:00:30,883 --> 01:00:32,314 Kumohon, jangan mulai lagi. 867 01:00:32,322 --> 01:00:35,375 Serius, aku tak pernah melihat orang yang gagal berkali-kali. 868 01:00:35,383 --> 01:00:38,116 Ya, ya, ya. Baik, baik. Aku paham. Aku paham. 869 01:00:40,849 --> 01:00:45,250 Tapi aku tak pernah melihat orang yang menyeberangi seluruh dunia demi cinta. 870 01:00:47,518 --> 01:00:50,043 Sekarang, kau harus menyelesaikan latihanmu. 871 01:00:50,051 --> 01:00:52,216 Aku... Aku tak yakin apa aku siap. 872 01:00:52,224 --> 01:00:53,542 Tentu saja kau siap. 873 01:00:53,550 --> 01:00:56,616 Kau sudah bekerja sangat keras untuk mendapatkan wanita yang kau cintai. 874 01:00:56,624 --> 01:00:59,151 Sekarang, dia membutuhkanmu lebih dari sebelumnya. 875 01:01:00,718 --> 01:01:01,879 Kau benar. 876 01:01:01,887 --> 01:01:04,249 Tak terpikirkan aku akan mengatakan ini, tapi kau benar. 877 01:01:04,257 --> 01:01:05,315 Aku harus membantunya. 878 01:01:05,323 --> 01:01:09,044 Itu baru saudaraku. Ayo, harimau (jagoan). Harimau. 879 01:01:09,052 --> 01:01:12,653 Aku datang, Sara. Tad Stones, menangani kasusnya. 880 01:02:54,389 --> 01:02:56,155 Ayo, satu langkah lagi. 881 01:02:56,163 --> 01:02:58,657 Aku tak bisa melangkah lebih jauh lagi, Tad. 882 01:02:59,224 --> 01:03:01,824 Aku tak merasakan kakiku! 883 01:03:01,832 --> 01:03:03,388 Kakiku! 884 01:03:03,396 --> 01:03:05,390 Celaka! 885 01:03:12,725 --> 01:03:13,790 Sara. 886 01:03:17,107 --> 01:03:18,306 Di sana! 887 01:03:20,293 --> 01:03:21,850 Rackham. Kita harus bergegas. 888 01:03:21,858 --> 01:03:24,786 Oh. Tidak, tidak, tidak. Sekarang kau mau aku menuruni bukit? 889 01:03:24,794 --> 01:03:26,716 Ini pelanggaran hak asasi manusia. 890 01:03:26,724 --> 01:03:28,023 Pertama-tama, kau bukan manusia. 891 01:03:28,031 --> 01:03:30,984 Dan kedua, tidak ada waktu untuk menuruni bukir. 892 01:03:30,992 --> 01:03:33,458 Hei, itu hadiahku. Apa yang kau lakukan? 893 01:03:34,026 --> 01:03:35,292 Menggunakannya. 894 01:03:41,760 --> 01:03:44,459 Kau tidak tahu apa yang kau lakukan, Tiffany. 895 01:04:02,427 --> 01:04:04,360 Baiklah. Jeff, kemarilah. 896 01:04:05,093 --> 01:04:06,754 Ayo. Kemarilah. 897 01:04:06,762 --> 01:04:08,591 Benda ini punya banyak fungsi! 898 01:04:08,599 --> 01:04:10,494 Hati-hati, kita tak ingin... 899 01:04:24,797 --> 01:04:25,852 Hei! 900 01:04:32,745 --> 01:04:34,044 Apa-apaan itu? 901 01:04:43,297 --> 01:04:44,620 Kau lagi? 902 01:04:44,628 --> 01:04:45,694 Total pro. 903 01:04:46,730 --> 01:04:47,795 Tiffany? 904 01:04:49,161 --> 01:04:49,999 Tad? 905 01:04:50,529 --> 01:04:51,454 Sara. 906 01:04:51,562 --> 01:04:52,995 Sedang apa kau di sini? 907 01:04:53,003 --> 01:04:56,028 Aku tak meninggalkanmu. Sara, aku... 908 01:04:56,036 --> 01:04:57,456 Hentikan! 909 01:04:57,464 --> 01:05:00,030 Mari kita lanjutkan. Kita hampir sampai. 910 01:05:19,865 --> 01:05:21,556 Apollo. 911 01:05:21,564 --> 01:05:24,190 Bagaimana dengan altarnya? Di mana potongannya? 912 01:05:24,198 --> 01:05:27,689 Midas membangun kuil ini untuk melakukan persembahan terakhir untuk Apollo. 913 01:05:27,697 --> 01:05:30,096 Hanya ada satu tempat untuk menemukan potongannya. 914 01:06:03,633 --> 01:06:05,098 Kau. Bawakan potongannya. 915 01:06:05,506 --> 01:06:06,866 Tidak akan. 916 01:06:06,874 --> 01:06:09,360 Baik, baiklah. Aku pergi. 917 01:06:09,368 --> 01:06:11,534 Hei, kau. Jangan terlalu kasar. 918 01:06:31,167 --> 01:06:32,199 Tad? 919 01:06:33,235 --> 01:06:35,760 Aku bukan Tad! 920 01:06:35,768 --> 01:06:37,693 Aku Midas! 921 01:06:37,701 --> 01:06:39,868 Aku merasuki tubuh Tad, 922 01:06:39,876 --> 01:06:43,734 dan aku tidak akan memberikan kalungnya! 923 01:06:46,336 --> 01:06:47,401 Oh! Itu menyakitkan. 924 01:06:47,409 --> 01:06:49,594 Apa yang kau katakan? 925 01:06:49,602 --> 01:06:52,902 Sejujurnya aku tak tahu, aku harus mencoba sesuatu. 926 01:06:54,201 --> 01:06:56,034 Oh. Dia benar-benar tak tahu malu. 927 01:06:59,036 --> 01:07:01,869 Nah, pasangkan di leherku. 928 01:07:05,203 --> 01:07:07,102 Terima kasih, pecundang. 929 01:07:48,840 --> 01:07:51,949 Baiklah, kau mendapat apa yang kau inginkan. Sekarang, lepaskan mereka. 930 01:07:52,772 --> 01:07:54,737 Ada masalah, sayang. 931 01:07:54,745 --> 01:07:57,999 Aku tak pernah membiarkan tim pecundang menang. 932 01:07:58,007 --> 01:07:59,202 Apa? Kita sudah sepakat! 933 01:07:59,240 --> 01:08:01,333 Kau mendapatkan kekuatannya dan aku mendapatkan ketenarannya. 934 01:08:01,341 --> 01:08:02,705 Dan kau tidak menyakiti mereka. 935 01:08:02,713 --> 01:08:05,540 Sulit dipercaya. Mereka benar-benar lugu! 936 01:08:06,740 --> 01:08:09,172 Apa kau tahu? Orang aneh itu benar. 937 01:08:10,307 --> 01:08:11,872 Baiklah, jangan ada yang bergerak. 938 01:08:12,700 --> 01:08:15,671 Berikan kalungnya dan biarkan kami pergi, dan... 939 01:08:15,679 --> 01:08:17,173 Oh! Tidak! 940 01:08:19,340 --> 01:08:21,334 Kau tidak paham. 941 01:08:21,342 --> 01:08:24,973 Sekarang, aku sudah memiliki kekuatan Midas! 942 01:08:31,273 --> 01:08:33,139 Lari! 943 01:08:35,276 --> 01:08:36,438 Oh. Halo. 944 01:08:41,581 --> 01:08:43,139 Aku suka benda ini. 945 01:08:45,909 --> 01:08:47,674 Astaga. Aku tak mau mati, aku tak mau mati. 946 01:08:47,682 --> 01:08:49,776 Kau sudah mati! Lari! 947 01:09:02,709 --> 01:09:05,102 Kita harus menghentikan dia. 948 01:09:05,110 --> 01:09:07,135 Ya. Ya, ya, ya... Sedang kukerjakan. 949 01:09:07,143 --> 01:09:08,239 Kau baik saja? 950 01:09:08,247 --> 01:09:10,068 Ya, aku hanya butuh istirahat sebentar. 951 01:09:10,076 --> 01:09:11,675 Halo! Pria itu sangat bersemangat! 952 01:09:16,244 --> 01:09:19,177 Aku pinjam ini. Kita semua berpencar dan mengelilinginya. 953 01:09:19,610 --> 01:09:20,742 Di sana rupanya. 954 01:09:20,750 --> 01:09:22,710 Lari! 955 01:09:35,643 --> 01:09:37,042 Mau kemana kau? 956 01:09:47,679 --> 01:09:48,878 Terima kasih. 957 01:09:58,978 --> 01:10:00,977 Eh... maafkan aku, aku tak... 958 01:10:00,985 --> 01:10:02,211 Total pro. 959 01:10:05,913 --> 01:10:08,876 Jangan lupakan aku! 960 01:10:11,780 --> 01:10:14,145 Aku mulai muak denganmu! 961 01:10:31,445 --> 01:10:32,912 Sara! Tidak. 962 01:10:56,349 --> 01:10:58,115 Apa yang kau capai? 963 01:11:09,133 --> 01:11:10,831 Ucapkan selamat tinggal padanya. 964 01:11:34,017 --> 01:11:36,884 Kita berhasil, Sara. Ini sudah berakhir. 965 01:11:37,318 --> 01:11:39,510 Tad. 966 01:11:39,518 --> 01:11:40,750 Sara? 967 01:11:42,285 --> 01:11:44,717 Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak. Ini tak boleh terjadi. 968 01:11:44,725 --> 01:11:46,343 Tak boleh terjadi padamu. Tidak! 969 01:11:46,351 --> 01:11:48,307 Celaka. Ini buruk. 970 01:11:48,625 --> 01:11:49,909 Baik. Baiklah. 971 01:11:50,017 --> 01:11:52,149 - Pasti ada cara untuk menghentikannya. - Tad. 972 01:11:52,157 --> 01:11:53,510 Pengorbanan itu. 973 01:11:53,518 --> 01:11:56,350 Midas mendapat putrinya kembali. Kalung itu, aku harus menghancurkannya! 974 01:12:07,319 --> 01:12:09,477 Tidak! 975 01:12:09,485 --> 01:12:12,786 Ini semua salahku. Seharusnya aku menghancurkan potongan itu. 976 01:12:12,794 --> 01:12:15,284 - Tad... - Maafkan aku. Aku sangat menyesal. 977 01:12:15,292 --> 01:12:19,678 Tak perlu menyesal, Tad. Ini petualangan yang paling menakjubkan. 978 01:12:19,686 --> 01:12:22,146 - Hari-hari yang kulewati bersamamu. - Sara, tidak. 979 01:12:22,154 --> 01:12:23,804 Aku tak akan menukarnya untuk dunia. 980 01:12:23,812 --> 01:12:25,686 Kumohon, jangan pergi. 981 01:12:25,694 --> 01:12:27,553 - Tad. - Sara. 982 01:12:28,053 --> 01:12:29,284 Aku... 983 01:12:30,420 --> 01:12:31,986 Aku mencintai... 984 01:12:32,519 --> 01:12:34,452 Tidak. Tidak. 985 01:12:38,719 --> 01:12:41,285 Tidak. Tidak. 986 01:12:43,321 --> 01:12:45,048 Tad! Tad! 987 01:12:45,056 --> 01:12:47,255 Kita harus pergi sekarang! 988 01:12:48,222 --> 01:12:49,986 Tad, ayo! 989 01:12:50,986 --> 01:12:53,520 Pergilah. Aku akan tinggal. 990 01:12:57,289 --> 01:13:01,156 Semua yang kuinginkan adalah bersamamu. 991 01:13:05,321 --> 01:13:06,687 Aku mencintaimu. 992 01:13:32,123 --> 01:13:33,289 Apa... 993 01:14:07,059 --> 01:14:09,751 - Hai. - Sara? 994 01:14:09,759 --> 01:14:12,785 Oh, Tad bersedia mati untuknya. 995 01:14:12,793 --> 01:14:14,593 Pengorbanan untuk cinta. 996 01:14:15,392 --> 01:14:16,491 Sara. 997 01:14:47,328 --> 01:14:49,428 - Hei, teman-teman. Burger? - Terima kasih. 998 01:14:50,693 --> 01:14:52,525 Hei, teman-teman Terima kasih sudah datang. 999 01:14:52,533 --> 01:14:54,053 Oh. Pesta yang luar biasa, Tad. 1000 01:14:54,061 --> 01:14:55,759 Di mana pacarmu? Hah? 1001 01:14:55,767 --> 01:14:59,759 Kau tidak tahu? Dia di luar sana membuat penemuan besar. 1002 01:15:00,629 --> 01:15:02,693 Tidak, sungguh. Dia akan datang. 1003 01:15:02,801 --> 01:15:04,086 Oh. Tentu, tentu... 1004 01:15:04,294 --> 01:15:06,426 Tidak, ayolah. Dia akan berada di sini sekarang. 1005 01:15:06,434 --> 01:15:09,560 Hei, apa kabar. Bagaimana kabar harimau-ku? 1006 01:15:16,028 --> 01:15:17,193 Tad? 1007 01:15:19,895 --> 01:15:21,595 - Hai, Sara. - Hai, sayang. 1008 01:15:23,228 --> 01:15:24,727 Hei, coba lihat ini. 1009 01:15:29,595 --> 01:15:31,128 Tak ada pesta untuk mereka lagi. 1010 01:15:31,962 --> 01:15:33,495 Jadi, apa rencanamu sekarang? 1011 01:15:33,503 --> 01:15:36,821 Aku akan kembali ke Paititi. Ini akan menjadi tiketku untuk kembali. 1012 01:15:36,829 --> 01:15:40,161 Oh. Mereka akan tergila-gila. Mereka sangat menyukai emas. 1013 01:15:40,169 --> 01:15:42,289 Aku akan sangat merindukan kalian. 1014 01:15:42,297 --> 01:15:44,295 Aku tak mau menangis, aku tak mau menangis... 1015 01:15:44,703 --> 01:15:46,961 Aku masih tak punya air mata, Aku tak bisa menangis. 1016 01:15:46,969 --> 01:15:48,997 Aku tak mau melihatmu menangis. 1017 01:15:50,496 --> 01:15:53,129 Aku menunggumu di Alhambra, tapi kau tidak muncul. 1018 01:15:54,232 --> 01:15:55,789 Kau? Bagaimana kau... 1019 01:15:55,797 --> 01:15:57,962 Teman kecilmu telah memanduku kepadamu. 1020 01:15:59,265 --> 01:16:00,390 Ratty! 1021 01:16:00,598 --> 01:16:03,363 Oh! Aku lebih bahagia dari kecoa di toilet. 1022 01:16:03,371 --> 01:16:06,456 Aku bahagia melihatmu tersenyum, palomita-ku. 1023 01:16:07,000 --> 01:16:10,062 Aku mulai khawatir tentang arti dari "palomita." 1024 01:16:10,070 --> 01:16:12,697 Ah! Masa bodo. Ayo kita mulai pesta sungguhan! 1025 01:16:13,897 --> 01:16:16,164 Oh! Dia membuatku gila. 1026 01:16:17,465 --> 01:16:19,957 Kau akan merindukannya juga. 1027 01:16:19,965 --> 01:16:25,392 Mungkin dia pendamping paling menyebalkan, menjengkelkan, berpakaian buruk yang pernah ada. 1028 01:16:25,400 --> 01:16:27,956 Tapi kau benar, aku akan merindukan dia. 1029 01:16:27,964 --> 01:16:29,298 Aku tahu ini tidak sama, 1030 01:16:29,306 --> 01:16:32,166 tapi mungkin ini akan menghiburmu. 1031 01:16:33,899 --> 01:16:35,598 Apa kau serius? 1032 01:16:35,706 --> 01:16:36,924 Hmm. 1033 01:16:36,932 --> 01:16:38,097 Ya! 1034 01:16:43,832 --> 01:16:48,092 Eh, maaf. Kau tahu, itu hal yang kulakukan ketika aku mendapat, eh... 1035 01:16:48,100 --> 01:16:49,832 Kau masih ingin menjadi pacarku? 1036 01:16:53,701 --> 01:16:56,432 Ayo! Mari kita berdansa! 1037 01:16:56,440 --> 01:16:58,167 Satu, dua, tiga! 1038 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1039 01:17:35,488 --> 01:17:40,488 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1040 01:17:40,688 --> 01:17:41,688 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com