1
00:00:05,375 --> 00:00:07,075
(Drama ini dibuat dengan ...)
Kunjungi www.Fortunebet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:07,076 --> 00:00:08,708
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:10,686 --> 00:00:12,451
(Episode 9)
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:00:41,375 --> 00:00:42,743
Kau mau apa?
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
5
00:00:43,015 --> 00:00:45,902
Entahlah, aku juga tidak tahu.
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
6
00:00:53,926 --> 00:00:54,946
Selain karna ...
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875578326
7
00:00:55,756 --> 00:00:58,315
kamu akan menjadi sangat kesepian.
8
00:01:06,506 --> 00:01:08,413
Aku akan membunuh ...
9
00:01:09,775 --> 00:01:11,784
semua orang yang mencintaimu.
10
00:01:12,906 --> 00:01:14,272
Tidak ada yang mencintaiku.
11
00:01:16,415 --> 00:01:20,016
Anda tahu kantor kami dalam situasi yang sulit.
12
00:01:20,046 --> 00:01:22,354
Kalau orang luar tidak bisa masuk pada malam hari,
13
00:01:22,355 --> 00:01:25,224
Kita tidak akan punya kasus.
14
00:01:25,225 --> 00:01:26,857
Tolong buka pintunya di malam hari.
15
00:01:27,126 --> 00:01:29,063
Pemilik gedung tidak mau.
16
00:01:29,555 --> 00:01:31,054
Dia hanya mitra bisnis.
17
00:01:32,225 --> 00:01:34,377
Tidak ada seorang pun yang mencintaiku.
18
00:01:35,596 --> 00:01:37,809
Kamu sudah membunuh satu orang yang mencintaiku.
19
00:01:40,266 --> 00:01:41,295
Kasian..
20
00:02:09,995 --> 00:02:11,128
Wah, tidak apa-apa.
21
00:02:11,866 --> 00:02:13,165
Tidak, saya tidak bisa mengambil ini.
22
00:02:13,166 --> 00:02:14,934
Ayolah. Tidak apa.
23
00:02:14,935 --> 00:02:16,099
Tidak, saya tidak bisa.
24
00:02:49,176 --> 00:02:50,328
Sakit ya?
25
00:04:02,775 --> 00:04:05,030
Aku belum pernah melihat ini terjadi sebelumnya.
26
00:04:31,476 --> 00:04:32,496
Ya ampun.
27
00:04:32,606 --> 00:04:34,003
Ya ampun.
28
00:04:34,346 --> 00:04:36,415
Wah, saya minta maaf.
29
00:04:36,416 --> 00:04:37,744
Tidak apa-apa.
30
00:04:37,745 --> 00:04:40,345
Kamu bisa menggunakan ini untuk menyeka pakaianmu.
31
00:04:40,346 --> 00:04:41,477
Baik.
32
00:04:41,815 --> 00:04:43,754
Kamu harus membersihkan celananya juga.
33
00:04:43,755 --> 00:04:44,775
Iya.
34
00:04:46,086 --> 00:04:48,707
Dia tidak terlihat mirip adiknya..
35
00:05:00,935 --> 00:05:03,149
Kamu kenal dia?
36
00:05:04,805 --> 00:05:06,233
Tidak tidak.
37
00:05:14,015 --> 00:05:17,116
Sepertinya temanmu bekerja di sini.
38
00:05:27,495 --> 00:05:29,535
Maafkan saya.
39
00:05:33,976 --> 00:05:35,097
Yeo Wool.
40
00:05:35,776 --> 00:05:36,826
Gyeol.
41
00:05:50,455 --> 00:05:51,781
Jangan pergi sendirian.
42
00:05:53,356 --> 00:05:54,549
Jangan ...
43
00:05:55,895 --> 00:05:57,049
Jangan pergi ...
44
00:05:59,726 --> 00:06:01,123
Kamu tidak akan mengatakan apa-apa?
45
00:06:03,466 --> 00:06:04,835
Apa yang terjadi?
46
00:06:04,836 --> 00:06:07,235
Kau menghilang dan tidak pernah menelepon.
47
00:06:07,236 --> 00:06:09,173
Kemudian kamu tiba-tiba muncul setelah beberapa tahun.
48
00:06:09,976 --> 00:06:12,627
Yi Rang duluan yang menghubungiku beberapa bulan lalu.
49
00:06:13,645 --> 00:06:15,858
Kurasa dia terus mencariku.
50
00:06:17,216 --> 00:06:18,674
Dan kita terus bertemu satu sama lain setelah itu.
51
00:06:21,015 --> 00:06:22,893
setelah aku mengetahui tentang apa yang terjadi pada Yi Rang..
52
00:06:23,685 --> 00:06:25,254
membuatku menjadi terbebani.
53
00:06:25,255 --> 00:06:27,398
Lalu kenapa kamu tidak datang ke pemakamannya?
54
00:06:28,495 --> 00:06:30,025
Kenapa kamu tidak menghubungiku?
55
00:06:30,026 --> 00:06:32,413
Aku merasa sangat menyesal. Itu sebabnya aku tidak datang.
56
00:06:35,236 --> 00:06:38,035
Semua ini tidak akan terjadi ...
57
00:06:38,036 --> 00:06:39,699
kalau Yi Rang merasa cukup nyaman ...
58
00:06:40,536 --> 00:06:42,005
untuk memberitahuku tentang apa yang dia alami.
59
00:06:43,906 --> 00:06:45,640
aku sudah memikirkannya selama sebulan penuh.
60
00:06:46,906 --> 00:06:48,853
Aku bertanya-tanya apa yang harus ku lakukan.
61
00:06:49,375 --> 00:06:50,437
Tapi...
62
00:06:52,685 --> 00:06:54,592
Aku tahu setidaknya satu hal ...
63
00:06:56,586 --> 00:06:58,259
yang Yi Rang selalu ingin lakukan.
64
00:07:07,596 --> 00:07:08,687
Terima kasih.
65
00:07:10,736 --> 00:07:13,254
Kamu lagi merhatiin apa sih?
66
00:07:14,005 --> 00:07:15,229
Ini cantik kan?
67
00:07:15,276 --> 00:07:17,545
Itu yang diinginkan Yeo Wool.
68
00:07:17,546 --> 00:07:18,944
Dia tidak kesulitan membeli rumah,
69
00:07:18,945 --> 00:07:20,404
tapi dia tidak bisa membeli sepasang sepatu kets.
70
00:07:21,645 --> 00:07:23,345
Aku sudah bisa menghasilkan uang sekarang,
71
00:07:23,346 --> 00:07:25,732
jadi Aku akan membelikannya untuk hadiah ulang tahunnya.
72
00:07:31,026 --> 00:07:32,179
Ayo ...
73
00:07:34,726 --> 00:07:36,082
lebih sering bertemu.
74
00:07:38,026 --> 00:07:40,371
Kamu satu-satunya orang yang bisa aku ajak bicara tentang Yi Rang.
75
00:07:41,495 --> 00:07:42,893
Aku terus memikirkannya,
76
00:07:43,866 --> 00:07:45,232
tapi aku tidak bisa bertemu lagi dengannya.
77
00:07:47,375 --> 00:07:48,966
Jadi setidaknya aku ingin melakukannya.
78
00:07:51,145 --> 00:07:54,440
Bolehkah aku bertemu dengan mu kalau aku menghubungi mu?
79
00:07:56,846 --> 00:07:59,436
Jangan sekarang. Ada yang harus ku lakukan.
80
00:08:00,216 --> 00:08:01,613
Kalau aku sudah selesai,
81
00:08:03,015 --> 00:08:04,351
Aku akan meneleponmu.
82
00:08:08,656 --> 00:08:10,186
Ayo kita bertemu lagi.
83
00:08:14,736 --> 00:08:16,296
Dengarkanlah hal-hal yang baik saja.
84
00:08:16,536 --> 00:08:17,995
Jangan dengarkan hal-hal yang buruk.
85
00:08:33,086 --> 00:08:35,871
Ada apa kemari?
86
00:08:36,285 --> 00:08:37,652
Apa ada yang lagi sakit?
87
00:08:37,755 --> 00:08:39,485
Kau mau aku pesankan kamar rumah sakit?
88
00:08:39,486 --> 00:08:42,617
Wah, Aku tidak pernah memintamu untuk sesuatu seperti itu.
89
00:08:46,466 --> 00:08:49,628
Apa aku boleh melihat catatan pasien dari tahun 1993?
90
00:08:50,535 --> 00:08:52,780
Aku perlu tahu alamat dan wali ...
91
00:08:52,905 --> 00:08:54,875
pasien yang biasa menginap di rumah sakitmu.
92
00:08:54,936 --> 00:08:56,404
Ini untuk sesuatu yang sangat penting.
93
00:08:59,946 --> 00:09:00,997
Jadi,
94
00:09:01,745 --> 00:09:03,103
Sebenarnya...
95
00:09:04,245 --> 00:09:05,408
Iya?
96
00:09:07,486 --> 00:09:10,820
Aku membuka snack bar di rumah sakit ...
97
00:09:11,025 --> 00:09:12,855
yang terletak di pinggiran kota.
98
00:09:12,856 --> 00:09:14,355
Sebuah bar makanan ringan di pinggiran kota.
99
00:09:14,525 --> 00:09:16,534
Jadi Aku sudah lama berhenti ...
100
00:09:16,596 --> 00:09:18,095
bekerja di rumah sakit itu.
101
00:09:21,336 --> 00:09:22,999
Kenapa gak bilang daritadi
102
00:09:25,236 --> 00:09:27,705
Bu, tolong batalkan sup ukuran besar.
103
00:09:27,706 --> 00:09:29,306
Supnya sudah dibuat.
104
00:09:46,826 --> 00:09:48,866
Siapa yang markir mobil di sini? Aku kan harus pergi.
105
00:09:50,196 --> 00:09:51,491
Astaga.
106
00:10:00,635 --> 00:10:02,165
Astaga, tidak bergerak sama sekali.
107
00:10:09,616 --> 00:10:11,420
Ya ampun.
108
00:10:12,415 --> 00:10:15,139
Kenapa tidak ada yang berhasil hari ini?
109
00:11:13,005 --> 00:11:14,138
Da Il.
110
00:11:14,645 --> 00:11:16,655
Da Il, apa kamu baik-baik saja?
111
00:11:17,846 --> 00:11:19,111
Apa yang terjadi?
112
00:11:21,056 --> 00:11:22,647
Panggil Tuan Han sekarang.
113
00:11:28,196 --> 00:11:31,184
(Pekerja sambilan ke-12)
114
00:11:31,665 --> 00:11:34,725
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
115
00:11:35,035 --> 00:11:36,290
Dia tidak mengangkatnya.
116
00:11:36,895 --> 00:11:38,232
Apa yang terjadi?
117
00:11:40,265 --> 00:11:41,633
Nyalakan laptop.
118
00:11:41,976 --> 00:11:44,393
Kita harus bisa melacak ponsel Tuan Han.
119
00:11:52,716 --> 00:11:54,113
Arah itu ...
120
00:11:54,616 --> 00:11:56,523
menuju kantor.
121
00:11:57,686 --> 00:12:00,337
apa kau tidak bisa memberi tahuku apa yang terjadi?
122
00:12:06,265 --> 00:12:07,662
Sang Seob sedang dalam bahaya.
123
00:12:14,476 --> 00:12:15,605
(Tuan Han)
124
00:12:15,606 --> 00:12:16,626
Halo?
125
00:12:16,775 --> 00:12:17,795
Ini aku.
126
00:12:18,645 --> 00:12:20,920
Tuan Han, dimana kamu?
127
00:12:21,415 --> 00:12:22,435
Aku?
128
00:12:23,515 --> 00:12:25,185
Aku pergi menemui kepala administrator,
129
00:12:25,186 --> 00:12:27,327
tapi aku tidak dapat apapun. aku akan kembali sekarang.
130
00:12:28,015 --> 00:12:29,240
Ternyata, dia sudah berhenti.
131
00:12:29,415 --> 00:12:30,885
Tanyakan apa dia terluka.
132
00:12:31,025 --> 00:12:33,473
Dan jika dia melihat atau mendengar sesuatu yang aneh.
133
00:12:33,586 --> 00:12:34,676
Apa ini tentang dia?
134
00:12:34,956 --> 00:12:35,976
Apa?
135
00:12:37,966 --> 00:12:39,699
Dia akan mencoba membunuh Sang Seob.
136
00:12:43,265 --> 00:12:45,479
Wanita itu sedang mengejarmu.
137
00:12:46,066 --> 00:12:47,871
Dia tidak terlalu jelas, tapi ...
138
00:12:48,806 --> 00:12:51,004
Da Il tidak sadarkan diri di jalan hari ini.
139
00:12:51,005 --> 00:12:52,066
Jangan katakan itu padanya.
140
00:12:54,545 --> 00:12:56,861
Tuan Han harus tau juga.
141
00:12:57,086 --> 00:12:59,744
Apa Da Il baik-baik saja?
142
00:12:59,745 --> 00:13:01,514
Cepat kemari.
143
00:13:01,515 --> 00:13:03,932
kalau ada orang aneh mencoba bicara denganmu ...
144
00:13:04,686 --> 00:13:06,767
- Tunggu. - Apa dia terluka?
145
00:13:07,226 --> 00:13:08,276
Apa lukanya parah?
146
00:13:09,025 --> 00:13:10,657
Dia pura-pura baik,
147
00:13:10,925 --> 00:13:12,599
tapi kurasa tidak.
148
00:13:13,936 --> 00:13:15,526
Apa kau baik-baik saja, Tuan Han?
149
00:13:15,966 --> 00:13:17,741
Apa kau yakin tidak ada yang terjadi?
150
00:13:18,606 --> 00:13:21,696
Aku baik-baik saja. Tidak ada yang terjadi.
151
00:13:29,216 --> 00:13:30,746
Walaupun kita menemukannya sekarang,
152
00:13:32,316 --> 00:13:34,457
mungkin akan lebih berbahaya bagi kita.
153
00:13:37,226 --> 00:13:38,653
Kita perlu mencari tahu ...
154
00:13:38,956 --> 00:13:41,883
apa yang bisa ku lakukan dan apa yang seharusnya tidak ku lakukan.
155
00:13:51,966 --> 00:13:52,986
Kita harus pergi ke suatu tempat.
156
00:13:54,635 --> 00:14:01,377
(Lembaga Investigasi Ilmiah Seoul)
157
00:14:16,401 --> 00:14:21,401
"Perangkap"
nunudesu
158
00:14:37,245 --> 00:14:38,265
Tidak, bukan itu!
159
00:14:40,385 --> 00:14:41,585
Coba pikir..
160
00:14:41,586 --> 00:14:43,421
Ini pasti lelucon!
161
00:15:14,515 --> 00:15:16,525
Dia tidak bisa melewati pintu ataupun tembok?
162
00:15:17,486 --> 00:15:19,290
Tidak, Aku harus membukanya untuknya.
163
00:15:19,486 --> 00:15:22,005
Kurasa kau bukan hantu jahat.
164
00:15:22,326 --> 00:15:23,346
Masuklah.
165
00:15:25,495 --> 00:15:27,634
Jadi, dia bisa melewati orang dan benda, kan?
166
00:15:27,635 --> 00:15:29,165
Tapi dia tidak bisa melewati pintu atau tembok.
167
00:15:29,495 --> 00:15:30,525
Iya.
168
00:15:30,706 --> 00:15:31,757
Memang begitulah aturannya.
169
00:15:32,005 --> 00:15:34,586
Itu karena dunia manusia tidak akan menerima hantu.
170
00:15:34,836 --> 00:15:36,978
Kau hanya bisa masuk melalui pintu terbuka,
171
00:15:37,145 --> 00:15:38,910
mengikuti aturan manusia, untuk bergerak di dunia ini
172
00:15:40,616 --> 00:15:43,226
Wanita itu tampaknya bepergian melintasi ruang dan waktu.
173
00:15:44,645 --> 00:15:46,244
Kalau kau sudah membuka pintu itu,
174
00:15:46,245 --> 00:15:48,326
atau melewatinya, atau diteleportasikan,
175
00:15:48,515 --> 00:15:49,678
Artinya ada satu dari dua hal.
176
00:15:50,086 --> 00:15:52,401
Entah kamu sudah melakukan sesuatu yang buruk dan menjadi lebih kuat,
177
00:15:53,155 --> 00:15:55,645
atau kau diberi kemampuan untuk sebuah imbalan.
178
00:15:56,196 --> 00:15:58,062
- Sebuah imbalan? - Sebuah imbalan?
179
00:15:58,265 --> 00:16:00,948
Sepertinya kamu mati sebelum waktunya.
180
00:16:01,736 --> 00:16:04,591
Kamu berubah lebih jahat setiap kali kamu menggunakan kekuatan itu.
181
00:16:05,366 --> 00:16:06,835
Itu bukan sesuatu yang bisa kau pilih.
182
00:16:07,675 --> 00:16:10,767
Jadi sebisa mungkin hiduplah sebagai hantu biasa.
183
00:16:11,275 --> 00:16:13,550
Kau akan terbiasa. Jangan mencoba melakukan sesuatu.
184
00:16:14,976 --> 00:16:18,484
Pasti ada yang bisa dia lakukan, kan?
185
00:16:27,395 --> 00:16:28,782
Apa yang terjadi padanya?
186
00:16:50,586 --> 00:16:52,249
Dia pasti sangat kesakitan.
187
00:16:52,486 --> 00:16:53,811
Apa hantu bisa sakit juga?
188
00:16:53,956 --> 00:16:55,254
Karena dia baru meninggal ,
189
00:16:55,255 --> 00:16:57,295
arwahnya masih memproses kematiannya sendiri.
190
00:16:58,155 --> 00:17:00,154
Dia akan merasa lapar, sakit, kantuk, kelelahan ...
191
00:17:00,155 --> 00:17:01,930
sama seperti orang yang hidup.
192
00:17:02,155 --> 00:17:03,725
Ini mirip dengan dahan hantu.
193
00:17:03,726 --> 00:17:06,347
Dia tidak memiliki tubuh, tetapi terasa seperti ada.
194
00:17:07,336 --> 00:17:10,191
Tapi sekarang, dia benar-benar rusak.
195
00:17:10,905 --> 00:17:12,466
Dia masih lemah.
196
00:17:13,705 --> 00:17:16,184
Anjing yang mati di TK.
197
00:17:17,246 --> 00:17:18,673
Anjing itu seperti kamu.
198
00:17:19,246 --> 00:17:20,704
aku bisa merasakan ketakutanmu.
199
00:17:25,546 --> 00:17:27,524
Apa kamu bertemu wanita itu,
200
00:17:27,616 --> 00:17:28,982
yang membunuh anjing dan orang-orang itu?
201
00:17:30,685 --> 00:17:32,766
Hindari dia apapun yang terjadi.
202
00:17:33,225 --> 00:17:34,245
Dia terlalu berbahaya.
203
00:17:34,695 --> 00:17:36,359
Dia bukan orang yang bisa kau tangani.
204
00:17:41,066 --> 00:17:42,697
Darimana kamu? katakan padaku!
205
00:17:44,665 --> 00:17:45,726
Tidak, aku hanya ...
206
00:17:46,235 --> 00:17:47,908
minum secangkir kopi.
207
00:17:49,306 --> 00:17:50,906
Aku juga harus bernapas.
208
00:17:51,405 --> 00:17:52,425
Bernafas?
209
00:17:52,546 --> 00:17:54,714
Aku sudah lupa cara bernapas.
210
00:17:54,715 --> 00:17:56,858
Tapi kamu masih hidup. Kamu bisa bernafas!
211
00:17:57,786 --> 00:17:59,723
Maafkan aku. Tidak, berhenti!
212
00:18:03,256 --> 00:18:05,061
Jangan sentuh tubuhku!
213
00:18:09,425 --> 00:18:10,445
Kamu harus percaya padaku.
214
00:18:10,496 --> 00:18:13,595
Aku kan sudah melakukan persis apa yang kau suruh
215
00:18:13,596 --> 00:18:15,126
kau bertemu gadis itu, bukan?
216
00:18:16,336 --> 00:18:17,631
Kalau kamu ...
217
00:18:20,836 --> 00:18:22,916
mencoba melakukan sesuatu di belakangku,
218
00:18:26,445 --> 00:18:29,608
Aku akan membuatmu merasa sangat kesakitan sampai kau bahkan lebih suka mati
219
00:18:29,846 --> 00:18:30,866
Itu...
220
00:18:31,616 --> 00:18:32,636
Anak-anak.
221
00:18:33,645 --> 00:18:35,185
Kedua anak itu bertemu, dan ...
222
00:18:36,616 --> 00:18:38,564
Kukira kau ingin tahu.
223
00:18:44,465 --> 00:18:46,199
Aku juga baru pertama kali melihatnya..
224
00:18:46,925 --> 00:18:47,955
Biasanya...
225
00:18:49,235 --> 00:18:50,459
mereka adalah roh jahat.
226
00:18:53,566 --> 00:18:54,596
Jadi...
227
00:18:56,405 --> 00:18:58,414
tidak ada cara bagiku untuk memburu wanita itu?
228
00:19:01,516 --> 00:19:03,077
Kita harus menemukannya.
229
00:19:03,576 --> 00:19:04,606
Tolong bantu kami.
230
00:19:07,056 --> 00:19:09,055
Kau sudah mati, tetapi kau masih bisa menggunakan otakmu.
231
00:19:09,856 --> 00:19:13,120
Bagaimana kau bisa menemukannya kalau kau masih hidup?
232
00:19:18,566 --> 00:19:20,606
Ceritakan semua yang kamu tahu tentang wanita itu.
233
00:19:29,475 --> 00:19:31,345
Dia menggunakan halusinasi ...
234
00:19:31,346 --> 00:19:33,416
untuk membangkitkan pikiran tergelap kita.
235
00:19:33,606 --> 00:19:36,022
Begitulah cara dia mendorong orang bunuh diri dan melakukan kejahatan lainnya.
236
00:19:36,475 --> 00:19:37,537
Aku yakin ...
237
00:19:37,786 --> 00:19:40,295
lima tahun lalu, dia sudah melakukan kejahatan serupa,
238
00:19:40,346 --> 00:19:42,661
dan korban terakhirnya adalah kepala sekolah.
239
00:19:42,816 --> 00:19:44,724
Dia bilang ayahnya bunuh diri demi dia ...
240
00:19:44,725 --> 00:19:46,052
ketika dia berumur 12 tahun.
241
00:19:46,185 --> 00:19:47,855
Dia terlihat seperti berumur sekitar 30, jadi kita menemukan ...
242
00:19:47,856 --> 00:19:51,027
kasus yang terjadi ini sekitar waktu dia masih berumur 12 tahun.
243
00:19:51,695 --> 00:19:54,365
Seorang ayah bunuh diri setelah membunuh putranya.
244
00:19:54,366 --> 00:19:56,365
Dan putrinya yang berumur 12 tahun pergi ...
245
00:19:56,366 --> 00:19:58,885
dengan mayatnya selama dua minggu.
246
00:19:59,866 --> 00:20:03,375
Kita sedang memeriksa apakah yang selamat adalah wanita itu.
247
00:20:04,606 --> 00:20:05,626
Ada yang lain?
248
00:20:05,975 --> 00:20:07,444
Suatu kali, dia muncul di depan kita,
249
00:20:07,945 --> 00:20:09,475
dan kemudian tiba-tiba menghilang.
250
00:20:10,885 --> 00:20:11,905
Kapan?
251
00:20:12,145 --> 00:20:13,165
Jam 1 pagi.
252
00:20:13,286 --> 00:20:15,153
Kau pikir kau menyelamatkannya lain kali?
253
00:20:20,756 --> 00:20:22,394
Manajer meninggal ...
254
00:20:22,395 --> 00:20:24,435
Apa yang kamu lakukan tadi malam pada jam 1 pagi?
255
00:20:25,895 --> 00:20:27,466
Sekitar jam 1 pagi.
256
00:20:31,465 --> 00:20:33,404
Dia harus kembali ke suatu tempat.
257
00:20:34,506 --> 00:20:35,775
Mungkin dia gentayangan.
258
00:20:35,776 --> 00:20:36,805
(Earthbound: Jiwa orang yang mati ...)
259
00:20:36,806 --> 00:20:37,805
(Yang belum menyeberang ke dunia spiritual.)
260
00:20:37,806 --> 00:20:40,977
Apa kau bisa mengetahui gerakannya?
261
00:20:41,016 --> 00:20:42,577
Aku disini.
262
00:20:43,116 --> 00:20:45,045
Aku tidak melihat hal lain yang aneh.
263
00:20:45,046 --> 00:20:46,952
Aku akan berbicara dengan seniorku dan menelfonmu.
264
00:20:51,786 --> 00:20:52,806
Baik.
265
00:20:59,026 --> 00:21:01,238
Siapa itu? Untuk kasus mana?
266
00:21:23,356 --> 00:21:26,038
Halo, ini adalah agen detektif.
267
00:21:28,655 --> 00:21:30,869
Halo? Silahkan bicara.
268
00:21:36,866 --> 00:21:37,926
Halo?
269
00:21:38,705 --> 00:21:41,633
Aku tidak bisa mendengarmu. bisa telfon lagi ?
270
00:21:42,735 --> 00:21:44,989
Saya mendapat nomormu dari Tuan Kim.
271
00:21:48,945 --> 00:21:50,619
Oh begitu.
272
00:21:50,645 --> 00:21:52,585
Dia bilang kau bertanya padanya tentang ...
273
00:21:52,586 --> 00:21:54,484
seorang pasien yang dirawat ...
274
00:21:54,485 --> 00:21:56,149
Rumah Sakit Sopo pada tahun 1993.
275
00:21:57,786 --> 00:21:59,112
Apa kamu wali ...
276
00:22:00,556 --> 00:22:01,851
gadis itu?
277
00:22:02,356 --> 00:22:03,654
Saya adalah petugas polisi ...
278
00:22:03,655 --> 00:22:05,195
yang menemukannya.
279
00:22:08,266 --> 00:22:09,764
Boleh saya tau nama Anda?
280
00:22:10,435 --> 00:22:11,895
Itu Yoon Je Joon.
281
00:22:15,606 --> 00:22:17,340
Yoon Je Joon.
282
00:22:18,246 --> 00:22:19,531
Tuan Kim memintaku ...
283
00:22:20,306 --> 00:22:22,763
untuk bertemu denganmu.
284
00:22:22,915 --> 00:22:25,261
Aku harus bekerja, jadi ini adalah satu-satunya waktu luang ku.
285
00:22:25,685 --> 00:22:28,369
Aku menelfonmu karena aku ada di daerah itu.
286
00:22:28,655 --> 00:22:30,798
Di mana aku harus bertemu denganmu?
287
00:23:31,485 --> 00:23:32,843
(Sang ayah melakukan bunuh diri.)
288
00:23:33,445 --> 00:23:34,515
(Wawancara dengan sersan polisi ...)
289
00:23:34,516 --> 00:23:35,708
(Yang menemukan korban.)
290
00:23:35,856 --> 00:23:37,039
(Yoon Je Joon)
291
00:23:40,056 --> 00:23:42,748
Panggilan Anda telah diteruskan ke suara ...
292
00:23:45,425 --> 00:23:46,751
Teleponnya mati.
293
00:23:50,806 --> 00:23:51,887
Berikan aku sebuah pensil.
294
00:23:55,506 --> 00:23:57,587
Pasti ada jejak tulisannya. Warnai itu.
295
00:24:07,715 --> 00:24:08,838
Ini alamat.
296
00:24:24,635 --> 00:24:25,865
Sudah kubilang itu berbahaya.
297
00:24:25,866 --> 00:24:27,005
Kenapa dia datang kesini sendirian?
298
00:24:27,006 --> 00:24:28,128
Dia bahkan tidak meneleponku.
299
00:24:30,276 --> 00:24:32,805
Karena dia mendengar aku terluka.
300
00:24:32,806 --> 00:24:35,162
Dia mungkin mengira aku akan berada dalam bahaya yang lebih besar.
301
00:24:35,215 --> 00:24:36,777
Dia pasti mengkhawatirkanmu juga.
302
00:24:39,746 --> 00:24:41,653
Di mana kita bisa menemukan Tuan Han?
303
00:24:42,116 --> 00:24:43,454
Polisi yang menemukannya pertama kali,
304
00:24:43,455 --> 00:24:44,750
Yoon Je Joon.
305
00:24:44,856 --> 00:24:46,825
Kita harus mencari tahu di mana dia tinggal ...
306
00:24:46,826 --> 00:24:48,631
dan apa yang dia lakukan sekarang.
307
00:24:49,225 --> 00:24:50,959
Seperti Lee Chan Mi, kepala sekolah,
308
00:24:51,195 --> 00:24:52,522
dan manajer itu,
309
00:24:52,766 --> 00:24:54,468
kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan ...
310
00:24:56,336 --> 00:24:57,967
dengan Tuan Han.
311
00:25:06,606 --> 00:25:07,972
(Jung Yeo Wol)
312
00:25:10,215 --> 00:25:12,255
Apa kamu menemukan sesuatu?
313
00:25:16,616 --> 00:25:19,206
Aku ahli patologi forensik, jadi aku tidak ...
314
00:25:20,225 --> 00:25:21,480
Tunggu.
315
00:25:21,756 --> 00:25:23,123
Ada orang yang bisa membantu.
316
00:25:24,266 --> 00:25:25,693
Detektif Park.
317
00:25:25,866 --> 00:25:27,164
- Hai. - Halo.
318
00:25:27,165 --> 00:25:28,216
Hei.
319
00:25:28,596 --> 00:25:30,095
Kurasa kamu sedang tidak sibuk.
320
00:25:32,905 --> 00:25:33,956
Apa ini?
321
00:25:34,635 --> 00:25:35,860
Jus kubis ...
322
00:25:36,806 --> 00:25:38,275
Astaga, gitu aja ngambek.
323
00:25:38,576 --> 00:25:40,616
Apa? Ngapain kamu di sini?
324
00:25:44,046 --> 00:25:45,647
Kali ini, kau harus membantuku
325
00:25:47,685 --> 00:25:50,255
Ini perwira polisi dari tahun 1993.
326
00:25:50,256 --> 00:25:51,654
Sersan Yoon Je Joon.
327
00:25:51,655 --> 00:25:53,055
Cari tahu di mana dia bekerja ...
328
00:25:53,056 --> 00:25:54,525
atau apa dia sudah berhenti bekerja.
329
00:25:54,655 --> 00:25:56,695
Aku juga butuh alamatnya.
330
00:25:57,066 --> 00:25:59,310
Tentang apa ini? Apa yang sedang terjadi?
331
00:25:59,925 --> 00:26:02,925
Kau kan selalu minta bantuanku. Lakukan saja untukku, oke?
332
00:26:04,435 --> 00:26:06,547
Aku sedang menyelidiki sebuah kasus.
333
00:26:07,076 --> 00:26:09,727
Detektif bisa saja bertanya pada pada koroner.
334
00:26:11,975 --> 00:26:14,873
Tapi ini kan informasi pribadi.
335
00:26:15,175 --> 00:26:16,339
Pulang saja ke rumah.
336
00:26:23,856 --> 00:26:26,170
Kamu tidak akan melakukannya walaupun itu melibatkan gadis itu?
337
00:26:27,895 --> 00:26:28,946
Gadis apa?
338
00:26:31,596 --> 00:26:32,921
TK Dasom.
339
00:26:33,566 --> 00:26:35,982
Gadis yang terlihat ketika kepala sekolah meninggal.
340
00:26:36,435 --> 00:26:37,455
Apa?
341
00:26:38,536 --> 00:26:39,963
Temukan informasinya.
342
00:26:41,435 --> 00:26:43,037
- Aku pergi ya. - Selamat tinggal.
343
00:26:43,435 --> 00:26:45,485
(1993, Sersan Yoon Je Joon)
344
00:27:12,036 --> 00:27:13,597
Kenapa kamu mencari orang yang sudah mati?
345
00:27:13,665 --> 00:27:15,204
Dia sudah meninggal 20 tahun lalu.
346
00:27:15,205 --> 00:27:16,474
Dia sudah meninggal?
347
00:27:16,475 --> 00:27:17,495
Bunuh diri.
348
00:27:23,516 --> 00:27:25,178
Kau tidak akan memberitahuku semuanya?
349
00:27:25,346 --> 00:27:26,641
Dimana dia meninggal?
350
00:27:26,786 --> 00:27:27,978
Dimana?
351
00:27:28,086 --> 00:27:29,279
Memang kenapa kalau aku memberitahumu?
352
00:27:29,955 --> 00:27:31,825
Tanyakan padanya di mana itu.
353
00:27:31,826 --> 00:27:32,877
kalau aku memberitahumu,
354
00:27:34,496 --> 00:27:35,954
Apa kamu akan pergi ke sana?
355
00:27:36,925 --> 00:27:38,864
Kau akan terjerat dalam kasus aneh.
356
00:27:39,526 --> 00:27:41,228
Apa ini melibatkan wanita itu?
357
00:27:42,935 --> 00:27:45,078
Wanita berbaju merah.
358
00:27:45,635 --> 00:27:48,125
Orang yang mendesak Chan Mi untuk menculik anak-anak,
359
00:27:48,135 --> 00:27:49,809
salah satu yang disebutkan nya dalam buku harian.
360
00:27:54,975 --> 00:27:56,974
Yeo Wool, siapa wanita itu?
361
00:27:56,975 --> 00:27:58,545
Apa yang kamu tahu?
362
00:27:58,546 --> 00:28:00,815
Suruh dia bilang di mana petugas polisi itu meninggal.
363
00:28:00,816 --> 00:28:02,785
kita tidak punya waktu!
364
00:28:02,786 --> 00:28:04,519
- kita tidak punya banyak waktu. - Aku ikut denganmu.
365
00:28:07,625 --> 00:28:09,257
Aku harus melihat sendiri ...
366
00:28:11,225 --> 00:28:12,389
apa yang sedang terjadi.
367
00:28:52,036 --> 00:28:54,861
Kenapa kamu memintaku untuk datang ke sini?
368
00:29:10,920 --> 00:29:12,960
(Episode 10 akan mengudara setelah 1 menit.)
369
00:29:14,122 --> 00:29:15,795
(Episode 10)
370
00:29:28,997 --> 00:29:31,853
Kau pasti juga sepemikiran denganku, kan ?
371
00:29:34,407 --> 00:29:35,631
Kau pikir...
372
00:29:37,477 --> 00:29:40,975
lebih baik bagi seseorang untuk mati.
373
00:29:42,076 --> 00:29:43,096
Tidak.
374
00:29:44,377 --> 00:29:45,641
Tidak tidak.
375
00:29:45,917 --> 00:29:48,396
Orang itu memohon padamu untuk membunuhnya,
376
00:29:49,516 --> 00:29:51,760
dan kau benar-benar berusaha melakukannya.
377
00:29:52,116 --> 00:29:54,956
Tidak tidak!
378
00:29:54,957 --> 00:29:56,385
Tidak tidak!
379
00:30:08,667 --> 00:30:10,717
Kau sudah berpikir setiap malam.
380
00:30:11,077 --> 00:30:13,147
Kau kira kau sudah membunuhnya.
381
00:30:13,946 --> 00:30:16,149
Aku menjadi seperti ini karna dihukum.
382
00:30:19,347 --> 00:30:20,917
Kau harus dihukum juga.
383
00:30:33,026 --> 00:30:34,296
Polisi itu ...
384
00:30:34,297 --> 00:30:35,966
menderita depresi dan berhenti dari pekerjaannya ...
385
00:30:35,967 --> 00:30:37,425
setelah dia bertanggung jawab atas kasus bunuh diri.
386
00:30:37,967 --> 00:30:39,568
Kemudian dia bunuh diri lima tahun kemudian.
387
00:30:40,407 --> 00:30:41,733
Di mana dia melakukan bunuh diri?
388
00:30:42,207 --> 00:30:43,258
Rumah Sakit.
389
00:30:44,207 --> 00:30:45,838
Kenapa kita harus ke sana?
390
00:30:46,177 --> 00:30:47,267
Jangan lihat aku.
391
00:30:50,377 --> 00:30:51,846
Aku yakin ada alasan mengapa dia membuatnya ...
392
00:30:51,847 --> 00:30:53,172
bertemu polisi itu.
393
00:30:53,746 --> 00:30:55,915
kalau dia ingin membuat Han merasa bersalah,
394
00:30:55,916 --> 00:30:57,008
rumah Sakit...
395
00:30:57,717 --> 00:30:59,144
adalah tempat yang tepat.
396
00:30:59,386 --> 00:31:00,753
Apa maksudmu?
397
00:31:01,386 --> 00:31:02,509
Aku akan memberitahumu nanti.
398
00:31:03,327 --> 00:31:04,519
Kita tidak punya waktu sekarang.
399
00:31:45,136 --> 00:31:46,626
Kau mau apa ?
400
00:32:36,787 --> 00:32:38,285
Kita harus masuk ke dalam.
401
00:32:39,516 --> 00:32:41,118
Aku harus tahu dulu apa yang terjadi.
402
00:32:41,226 --> 00:32:42,991
Aku akan jelaskan nanti.
403
00:32:47,467 --> 00:32:48,792
Hati-hati.
404
00:32:57,206 --> 00:32:58,705
Itu suara Tuan Han.
405
00:33:28,207 --> 00:33:29,288
Sang Seob.
406
00:33:38,277 --> 00:33:39,297
Aku t...
407
00:33:40,847 --> 00:33:41,908
Itu tidak benar.
408
00:33:42,916 --> 00:33:45,741
Aku tidak pernah ingin dia mati.
409
00:33:47,287 --> 00:33:48,377
Aku hanya ...
410
00:33:50,597 --> 00:33:52,943
tidak mau kamu menderita kesakitan.
411
00:33:56,126 --> 00:33:57,932
Jangan. Jangan.
412
00:34:06,907 --> 00:34:10,140
Tidak, tolong bangun! tolong!
413
00:34:18,217 --> 00:34:19,583
Dia tidak akan bisa mendengarmu.
414
00:34:24,926 --> 00:34:26,692
Karena saat ini,
415
00:34:28,296 --> 00:34:29,796
dia melihat sesuatu yang lain.
416
00:35:05,866 --> 00:35:07,773
Kali ini, Kau tidak akan bisa berhasil.
417
00:35:10,037 --> 00:35:11,536
Itu semua tidak berguna.
418
00:35:12,736 --> 00:35:15,256
Dia sudah menderita sekarang.
419
00:35:19,077 --> 00:35:20,617
Apa yang kamu tunjukkan padanya?
420
00:35:20,787 --> 00:35:22,113
Apa yang kamu katakan padanya?
421
00:35:23,787 --> 00:35:25,490
Itu alasannya ...
422
00:35:26,017 --> 00:35:29,322
kenapa dia harus minum sebelum dia tidur.
423
00:35:36,267 --> 00:35:38,746
Itu pikiran yang paling jujur ...
424
00:35:40,837 --> 00:35:43,183
dia yang pernah dia pikirkan selama hidupnya.
425
00:35:43,566 --> 00:35:46,841
Tidak, apa yang kamu katakan padanya tidak benar.
426
00:35:47,147 --> 00:35:48,268
Masa?
427
00:35:50,007 --> 00:35:51,098
Yakin?
428
00:36:05,897 --> 00:36:06,917
Ibu
429
00:36:07,996 --> 00:36:09,016
Ibu
430
00:36:29,887 --> 00:36:32,609
Tidak masalah. Ini akan berakhir dengan cepat.
431
00:36:34,426 --> 00:36:35,507
Mati lah.
432
00:36:55,246 --> 00:36:56,327
Tuan Han!
433
00:37:01,587 --> 00:37:02,811
Da Il!
434
00:37:37,916 --> 00:37:40,085
Da Il, lepaskan dia!
435
00:37:40,086 --> 00:37:41,351
Cepatlah!
436
00:37:42,956 --> 00:37:44,595
Jam berapa sekarang?
437
00:37:44,596 --> 00:37:45,616
Jam 1!
438
00:38:04,147 --> 00:38:05,197
Da Il.
439
00:38:05,816 --> 00:38:07,276
Sudah kubilang, lepaskan dia.
440
00:38:07,946 --> 00:38:09,476
Sudah kubilang ini berbahaya.
441
00:38:09,816 --> 00:38:10,878
Kenapa...
442
00:38:18,956 --> 00:38:20,905
Seberapa berbahayanya hantu?
443
00:38:22,027 --> 00:38:23,292
Tunggu sebentar.
444
00:38:47,826 --> 00:38:48,986
Apa kamu baik-baik saja?
445
00:38:48,987 --> 00:38:50,282
Dia tidak akan bisa mendengarmu.
446
00:38:57,296 --> 00:38:58,562
Yeo Wool, apa yang terjadi?
447
00:38:59,196 --> 00:39:01,348
Kenapa kau terus berbicara sendiri ?
448
00:39:01,806 --> 00:39:04,082
Bagaimana kamu bisa tahu kalau dia dalam bahaya?
449
00:39:04,576 --> 00:39:06,311
Dan Kenapa kau mencari polisi yang sudah mati?
450
00:39:07,507 --> 00:39:09,282
Kau tidak akan percaya padaku kalau aku memberitahumu.
451
00:39:15,647 --> 00:39:16,667
Aku akan mendengarmu dulu.
452
00:39:22,387 --> 00:39:23,784
Mau aku percaya padamu atau tidak,
453
00:39:24,696 --> 00:39:27,961
Aku masih bisa membantumu hari ini, kan?
454
00:39:31,137 --> 00:39:32,157
Terima kasih.
455
00:39:34,137 --> 00:39:36,380
Bisakah kau terus meminta ku untuk membantumu?
456
00:39:37,537 --> 00:39:39,335
Aku akan membantumu ...
457
00:39:39,336 --> 00:39:41,826
dengan segala yang aku bisa.
458
00:39:42,107 --> 00:39:43,168
Kalau gitu...
459
00:39:45,147 --> 00:39:46,441
Telfon aku dulu ...
460
00:39:48,247 --> 00:39:49,818
jika terjadi sesuatu.
461
00:39:52,117 --> 00:39:53,137
Kau bisa melakukan itu kan?
462
00:40:02,596 --> 00:40:03,963
Apa kamu mempunyai...
463
00:40:06,137 --> 00:40:07,290
kartu memori kotak hitam?
464
00:40:11,806 --> 00:40:13,816
Polisi yang keras kepala itu benar.
465
00:40:15,546 --> 00:40:16,669
Kita akan terus membutuhkan ...
466
00:40:19,046 --> 00:40:20,617
bantuan dari polisi.
467
00:40:33,627 --> 00:40:34,647
Apa ini?
468
00:40:36,727 --> 00:40:38,165
Tonton ini dulu.
469
00:40:39,237 --> 00:40:40,593
Kemudian kita akan bicara lagi.
470
00:40:41,737 --> 00:40:43,565
Ini video kotak hitam ...
471
00:40:43,566 --> 00:40:45,239
kecelakaan mobil manajer.
472
00:40:49,206 --> 00:40:50,298
Semuanya sudah selesai, kan?
473
00:40:51,316 --> 00:40:52,336
Ayo pergi.
474
00:42:36,617 --> 00:42:38,315
(Jung Yeo Wol)
475
00:42:38,316 --> 00:42:40,428
(Apa hubungannya dengan Lee Da Il?)
476
00:42:42,326 --> 00:42:44,335
(Setelah mengetahui tentang kematian Lee Da Il ...)
477
00:43:04,846 --> 00:43:06,611
(1 pesan baru dari Lee Da Il)
478
00:43:10,517 --> 00:43:11,842
(Memeriksa)
479
00:43:11,887 --> 00:43:12,955
(Kotak Masuk)
480
00:43:12,956 --> 00:43:14,762
(Pengacara Yang Terhormat Baek)
481
00:43:14,987 --> 00:43:17,505
Pengacara Baek, halo.
482
00:43:17,897 --> 00:43:20,650
Bisakah kau melihat yang aku lampirkan ini?
483
00:43:20,796 --> 00:43:22,766
Ini sangat mendesak dan penting.
484
00:43:22,767 --> 00:43:23,896
(Melakukan bunuh diri setelah membunuh anak cacat)
485
00:43:23,897 --> 00:43:25,835
Aku butuh nama putrinya,
486
00:43:25,836 --> 00:43:28,560
walinya pada saat itu, dan tim medis ...
487
00:43:28,767 --> 00:43:30,134
yang bertanggung jawab.
488
00:43:30,576 --> 00:43:33,769
Ini mendesak, jadi tolong balas segera.
489
00:43:33,907 --> 00:43:34,998
PS
490
00:43:35,107 --> 00:43:37,315
Kau sudah melakukan penelitian padaku selama lima tahun.
491
00:43:37,316 --> 00:43:38,703
Aku tidak akan membuat masalah.
492
00:43:38,946 --> 00:43:40,386
Bagaimana kalau kau membantuku ...
493
00:43:40,387 --> 00:43:42,222
Jadi kita impas?
494
00:43:42,416 --> 00:43:44,762
Ternyata bukan aku saja yang mencoba mencari tahu tentangnya.
495
00:43:57,397 --> 00:43:58,794
Halo.
496
00:43:59,066 --> 00:44:01,076
Aku perlu mendiskusikan sesuatu denganmu.
497
00:44:01,907 --> 00:44:04,018
Bisakah kamu bertemu denganku?
498
00:44:11,416 --> 00:44:14,814
(Kotak Masuk)
499
00:44:19,816 --> 00:44:23,458
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya?
500
00:44:24,127 --> 00:44:25,829
Kau kan butuh bantuannya.
501
00:44:25,956 --> 00:44:28,068
Kurasa memeras nya bukanlah solusinya.
502
00:44:28,566 --> 00:44:29,996
Dia kelihatanya orang baik.
503
00:44:29,997 --> 00:44:31,220
(Kotak Masuk)
504
00:44:31,696 --> 00:44:33,226
Dia memang orang baik.
505
00:44:40,076 --> 00:44:43,269
Pengacara Baek tidak akan mempercayai kita.
506
00:44:43,507 --> 00:44:45,016
Dia harus berpikir aku masih hidup,
507
00:44:45,017 --> 00:44:47,464
dan ada sesuatu yang bisa dia dapatkan dariku.
508
00:44:48,046 --> 00:44:49,822
Kalau tidak, dia tidak akan membantu kita.
509
00:44:50,387 --> 00:44:51,407
Kamu tahu...
510
00:44:52,487 --> 00:44:54,873
Aku tidak pernah kalah dalam pengadilan, kan?
511
00:44:55,056 --> 00:44:56,526
Aku tahu. Kasus ini juga ...
512
00:44:56,527 --> 00:44:57,547
Kamu seharusnya ...
513
00:44:58,527 --> 00:45:01,249
mempekerjakan orang lain untuk yang satu ini.
514
00:45:01,627 --> 00:45:03,737
Karena aku perlu mengambil kasus yang berbeda.
515
00:45:04,296 --> 00:45:05,316
Apa?
516
00:45:06,166 --> 00:45:09,532
Beberapa orang ingin menuntut rumah sakitmu.
517
00:45:10,607 --> 00:45:11,627
Apa?
518
00:45:11,676 --> 00:45:13,614
Karena mereka ...
519
00:45:13,907 --> 00:45:15,844
ditelantarkan di UGD,
520
00:45:16,007 --> 00:45:18,190
mereka meninggal karena perawatan yang terlambat.
521
00:45:18,446 --> 00:45:19,776
Selama selang waktu yang panjang,
522
00:45:19,777 --> 00:45:21,929
hal yang sama terjadi pada beberapa orang.
523
00:45:22,716 --> 00:45:24,655
Karena mereka miskin dan tidak berdaya,
524
00:45:25,287 --> 00:45:27,601
bukti mereka tidak sampai bocor.
525
00:45:27,657 --> 00:45:28,677
Jadi?
526
00:45:30,826 --> 00:45:32,195
Aku akan menangani kasus itu.
527
00:45:32,196 --> 00:45:33,726
Apa yang sedang kamu lakukan?
528
00:45:33,997 --> 00:45:35,252
kau sedang mengancamku?
529
00:45:35,767 --> 00:45:37,435
Beraninya kamu?
530
00:45:37,436 --> 00:45:39,538
Apa kau tahu mengapa aku tidak pernah kalah?
531
00:45:40,407 --> 00:45:43,772
Karena aku hanya mengambil kasus yang sudah pasti menang.
532
00:45:48,877 --> 00:45:51,325
Aku harus memberi mereka jawaban dalam satu jam.
533
00:45:51,617 --> 00:45:53,207
Jadi pikirkanlah.
534
00:45:53,716 --> 00:45:56,706
Kalau kau udah melihatnya sekarang, itu akan membuat segalanya lebih mudah.
535
00:46:02,730 --> 00:46:07,730
"A Fetch"
Diterjemahkan oleh nunudesu
536
00:46:14,366 --> 00:46:15,458
Udah bangun.
537
00:46:15,836 --> 00:46:16,856
Kamu siapa?
538
00:46:27,247 --> 00:46:29,123
Tuan Han, kamu sudah bangun.
539
00:46:29,917 --> 00:46:31,385
Aku baru saja akan membangunkanmu.
540
00:46:31,386 --> 00:46:33,186
Karena kamu perlu makan.
541
00:46:33,187 --> 00:46:34,278
Apa kamu baik-baik saja?
542
00:46:36,027 --> 00:46:38,095
Dia akan membantu kita.
543
00:46:38,096 --> 00:46:39,964
Dia tahu tentang hantu dengan sangat baik.
544
00:46:44,566 --> 00:46:46,331
Apa dia seorang dukun atau gimana?
545
00:46:46,967 --> 00:46:48,873
Dulunya,
546
00:46:49,037 --> 00:46:50,127
tapi sekarang tidak lagi.
547
00:46:57,917 --> 00:47:02,303
Tanyakan padanya kenapa dia perlu minum untuk tertidur,
548
00:47:02,346 --> 00:47:04,254
dan apa yang dia lihat dan dengar kemarin.
549
00:47:08,886 --> 00:47:09,906
Tuan Han.
550
00:47:10,997 --> 00:47:12,659
Apa kamu minum setiap malam?
551
00:47:12,997 --> 00:47:14,802
Kamu tidak bisa tidur nyenyak ?
552
00:47:18,596 --> 00:47:19,616
Tidak.
553
00:47:20,467 --> 00:47:21,487
Bukan begitu.
554
00:47:24,277 --> 00:47:25,939
Aku hanya suka minum.
555
00:47:27,076 --> 00:47:28,474
Ini kecanduan.
556
00:47:31,076 --> 00:47:32,444
Memang kenapa kamu bertanya?
557
00:47:37,487 --> 00:47:40,209
Apa yang kau dengar dan lihat kemarin?
558
00:47:40,287 --> 00:47:42,367
Kenapa kamu bertingkah seperti itu?
559
00:47:42,457 --> 00:47:43,578
Memang aku kenapa ?
560
00:47:47,866 --> 00:47:49,026
Tidak, aku hanya pergi ke sana ...
561
00:47:49,027 --> 00:47:51,036
untuk mendengarkan kesaksian petugas polisi.
562
00:47:51,467 --> 00:47:53,679
Kemudian kepalaku dipukul dan jatuh.
563
00:47:56,167 --> 00:47:59,135
Aku sudah berada di mobil ketika aku bangun.
564
00:47:59,136 --> 00:48:00,983
Kurasa dia tidak ingat.
565
00:48:04,277 --> 00:48:05,571
Katakan padanya.
566
00:48:08,017 --> 00:48:10,127
Ini tidak akan menjadi yang terakhir kalinya.
567
00:48:11,156 --> 00:48:13,216
Dia harus curiga pada semua orang kecuali kamu.
568
00:48:13,217 --> 00:48:14,757
Apa mereka nyata atau tidak.
569
00:48:14,826 --> 00:48:15,877
Dan...
570
00:48:17,596 --> 00:48:19,157
Dengarlah hal-hal yang baik saja.
571
00:48:20,497 --> 00:48:21,893
Jangan dengarkan hal-hal yang buruk.
572
00:48:22,767 --> 00:48:24,429
Dengarkan hal-hal yang baik saja,
573
00:48:24,697 --> 00:48:26,706
Jangan dengarkan hal buruk-buruk.
574
00:48:36,477 --> 00:48:38,048
Dan dengarlah hal-hal yang baik saja
575
00:48:38,316 --> 00:48:39,907
Jangan dengarkan hal-hal yang buruk.
576
00:48:41,447 --> 00:48:42,814
Tidak mungkin.
577
00:48:44,017 --> 00:48:45,037
Apa?
578
00:48:53,997 --> 00:48:55,558
Halo, Tuan Lee.
579
00:48:55,826 --> 00:48:57,571
Aku punya informasi yang Anda minta.
580
00:48:58,237 --> 00:48:59,696
Datanglah ke kantorku.
581
00:48:59,697 --> 00:49:01,436
Aku akan langsung memberikannya padamu.
582
00:49:01,437 --> 00:49:02,660
Apa ini?
583
00:49:04,207 --> 00:49:06,135
Kita harus pergi.
584
00:49:06,136 --> 00:49:08,446
Aku meminta sesuatu pada pengacara Baek.
585
00:49:08,447 --> 00:49:10,206
Tunggu. Aku akan mengantarmu.
586
00:49:10,207 --> 00:49:12,419
Kamu tidak boleh mengemudi. Duduk.
587
00:49:12,546 --> 00:49:15,402
- Di mana? - Kamu harus pergi sendiri.
588
00:49:15,646 --> 00:49:17,452
aku akan pergi sendiri.
589
00:49:17,856 --> 00:49:19,244
Ms. Gil,
590
00:49:19,717 --> 00:49:21,686
tolong jagain Tuan Han.
591
00:49:21,687 --> 00:49:23,462
- Aku? - Tunggu.
592
00:49:25,427 --> 00:49:26,722
Buka laci ini.
593
00:49:29,927 --> 00:49:31,119
Itu kunci mobilku
594
00:49:35,007 --> 00:49:36,087
Bawa mobil ku.
595
00:49:37,007 --> 00:49:39,835
Kamu dan Han mungkin harus pergi secara terpisah,
596
00:49:39,836 --> 00:49:41,641
dan mungkin ada keadaan darurat.
597
00:49:44,846 --> 00:49:47,131
- Aku akan kembali. - Baik.
598
00:49:52,487 --> 00:49:54,833
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
599
00:50:07,866 --> 00:50:08,958
Halo.
600
00:50:09,267 --> 00:50:10,357
Tolong tunggu sebentar.
601
00:50:22,316 --> 00:50:24,091
Kurasa Tuan Lee akan datang.
602
00:50:25,017 --> 00:50:27,168
Dia menyuruhku untuk mengambilnya.
603
00:50:27,927 --> 00:50:29,691
Apa kau pernah menghubunginya?
604
00:50:30,427 --> 00:50:31,447
Apa dia sudah kembali?
605
00:50:38,697 --> 00:50:39,758
Terima kasih.
606
00:50:43,007 --> 00:50:44,231
Katakan padanya untuk ...
607
00:50:44,977 --> 00:50:47,558
Meminta ku baik-baik bukannya malah mengancamku ...
608
00:50:47,777 --> 00:50:49,205
Kalau dia butuh sesuatu.
609
00:50:50,376 --> 00:50:52,794
Kalau dia berpikir aku sedang memeriksanya,
610
00:50:53,177 --> 00:50:54,952
dia bisa menuntutku.
611
00:50:55,546 --> 00:50:56,913
Aku tidak peduli.
612
00:50:58,556 --> 00:51:00,627
Tanya kenapa dia membantu ku?
613
00:51:02,826 --> 00:51:05,275
Kalau gitu kenapa kamu melakukan ini?
614
00:51:06,796 --> 00:51:08,500
Karena ikatan lama kita.
615
00:51:10,066 --> 00:51:11,321
Hati hati.
616
00:51:11,697 --> 00:51:13,848
Beri tahu kalau kau membutuhkan hal lain.
617
00:51:21,846 --> 00:51:23,204
Apa yang sedang kau pikirkan?
618
00:51:30,957 --> 00:51:32,109
Aku tidak yakin.
619
00:51:34,257 --> 00:51:37,055
Kenapa Pengacara Baek melakukan ini untukmu ...
620
00:51:37,056 --> 00:51:38,382
tanpa banyak bertanya?
621
00:51:39,697 --> 00:51:41,869
Tuan Han hampir mati,
622
00:51:42,197 --> 00:51:44,512
tapi dia tidak akan berhenti.
623
00:51:45,167 --> 00:51:48,471
Detektif Park tidak mengerti,
624
00:51:49,066 --> 00:51:51,046
tapi dia membantu kami.
625
00:51:51,576 --> 00:51:54,276
Nn. Gil berhenti menjadi dukun karena ...
626
00:51:54,277 --> 00:51:55,736
dia benci melihat hantu.
627
00:51:56,707 --> 00:51:57,768
Tapi kenapa...
628
00:51:58,046 --> 00:51:59,781
Mereka mungkin punya alasan sendiri.
629
00:52:01,846 --> 00:52:04,509
Entah itu karna mereka sendiri atau orang lain ...
630
00:52:05,116 --> 00:52:07,810
atau karna sesuatu yang mereka yakini benar.
631
00:52:08,586 --> 00:52:10,901
Seperti yang kamu lakukan untuk Yi Rang.
632
00:52:13,767 --> 00:52:14,817
Kalau gitu...
633
00:52:15,796 --> 00:52:16,990
bagaimana dengan dia?
634
00:52:18,467 --> 00:52:21,221
Untuk apa dia melakukan ini?
635
00:52:24,977 --> 00:52:26,742
Kau bisa bertanya sendiri padanya.
636
00:52:27,777 --> 00:52:29,102
Itu sebabnya kamu mengejarnya.
637
00:52:31,447 --> 00:52:32,639
Kita akan menangkapnya, kan?
638
00:52:33,787 --> 00:52:35,521
Aku sudah berjanji kepadamu.
639
00:52:37,556 --> 00:52:39,596
Aku akan menemukannya.
640
00:52:59,237 --> 00:53:00,305
(Durasi pengobatan)
641
00:53:00,306 --> 00:53:01,345
(Nama Pasien: Sunwoo Hye)
642
00:53:01,346 --> 00:53:02,672
Sekarang kita tahu namanya.
643
00:53:03,007 --> 00:53:04,037
Sunwoo Hye.
644
00:53:04,977 --> 00:53:06,216
Koma?
645
00:53:06,217 --> 00:53:07,446
(Koma: Keadaan ketidaksadaran yang mendalam)
646
00:53:07,447 --> 00:53:08,508
Apa?
647
00:53:11,987 --> 00:53:13,756
Pada hari dia keluar,
648
00:53:13,757 --> 00:53:15,797
Dia menjatuhkan diri dari atap rumah sakit.
649
00:53:21,497 --> 00:53:22,595
Itu aneh.
650
00:53:22,596 --> 00:53:25,830
Kau bilang dia tampak seperti berusia pertengahan 30-an.
651
00:53:26,197 --> 00:53:27,258
Iya.
652
00:53:27,636 --> 00:53:28,688
Tunggu.
653
00:53:29,437 --> 00:53:31,212
Bukankah hantu ...
654
00:53:31,937 --> 00:53:33,375
Terlihat sama seperti waktu mereka mati?
655
00:53:33,376 --> 00:53:34,776
Kalaupun dia jatuh koma ...
656
00:53:34,777 --> 00:53:36,446
25 tahun yang lalu ketika dia berumur 12 tahun,
657
00:53:36,447 --> 00:53:38,776
itu berarti baru dia meninggal.
658
00:53:38,777 --> 00:53:39,837
Tidak.
659
00:53:40,017 --> 00:53:41,145
Setidaknya lima tahun lalu,
660
00:53:41,146 --> 00:53:42,820
dia membunuh seseorang dengan cara yang sama.
661
00:53:44,316 --> 00:53:47,417
Dia adalah hantu lima tahun yang lalu.
662
00:53:47,787 --> 00:53:49,486
Kalau gitu tinggal satu kemungkinan yang tersisa.
663
00:53:49,487 --> 00:53:51,434
Apa? Apa itu?
664
00:53:51,727 --> 00:53:52,778
Itu adalah arwah.
665
00:53:53,197 --> 00:53:55,895
Dia dalam keadaan koma dan masih hidup,
666
00:53:55,896 --> 00:53:57,630
tapi jiwanya berkeliaran.
667
00:53:57,796 --> 00:54:00,166
Tubuhnya masih bertambah tua.
668
00:54:00,167 --> 00:54:03,195
Lalu, bagaimana dengan menghilangnya dia pada jam 1?
669
00:54:04,636 --> 00:54:06,544
Kenapa dia menghilang pada jam 1?
670
00:54:07,507 --> 00:54:09,822
Arwah tidak bisa menjauh dari tubuhnya sepenuhnya.
671
00:54:10,306 --> 00:54:13,030
Dia harus kembali ke tubuhnya pada waktu itu.
672
00:54:13,947 --> 00:54:16,363
Dia tidak bisa meninggalkan area tempat tubuhnya berada.
673
00:54:16,546 --> 00:54:17,740
Ikut denganku.
674
00:54:18,556 --> 00:54:20,667
(Rumah Lee Da Il)
675
00:54:21,027 --> 00:54:22,085
Restoran.
676
00:54:22,086 --> 00:54:23,177
(Restoran)
677
00:54:23,586 --> 00:54:24,780
Ini adalah TK.
678
00:54:25,896 --> 00:54:27,764
(TK Dasom)
679
00:54:27,927 --> 00:54:29,905
(Rumah Sakit Tertutup)
680
00:54:31,967 --> 00:54:33,528
Di sinilah insiden terjadi.
681
00:54:34,906 --> 00:54:36,334
Wilayahnya cukup besar,
682
00:54:37,277 --> 00:54:39,236
tetapi mereka semua terjadi di Sopo-gu.
683
00:54:39,237 --> 00:54:41,145
Jadi kita perlu menemukan pasien yang koma ...
684
00:54:41,146 --> 00:54:42,605
di Distrik Sopo.
685
00:54:43,207 --> 00:54:44,545
Kita perlu menemukan pasien yang koma ...
686
00:54:44,546 --> 00:54:46,250
di rumah sakit di daerah ini.
687
00:54:46,777 --> 00:54:48,216
Akan sulit bagiku ...
688
00:54:48,217 --> 00:54:50,053
untuk menemukan rekam medis.
689
00:54:52,717 --> 00:54:53,951
Aku akan memeriksanya.
690
00:54:54,257 --> 00:54:55,919
Tidak butuh waktu lama.
691
00:54:58,227 --> 00:54:59,926
Tidak banyak pasien yang koma panjang,
692
00:54:59,927 --> 00:55:01,119
dan namanya unik.
693
00:55:01,967 --> 00:55:03,323
Aku akan ke sana sekarang.
694
00:55:04,197 --> 00:55:05,258
Iya.
695
00:55:38,566 --> 00:55:41,321
(Rumah Sakit Haneul)
696
00:55:43,437 --> 00:55:45,135
Ini tempatnya.
697
00:55:45,136 --> 00:55:47,218
Kayaknya kita berada di tempat yang benar.
698
00:55:50,447 --> 00:55:52,415
Kau ingat aku, kan?
699
00:55:52,777 --> 00:55:54,928
- Ikut aku. - Kemana?
700
00:55:57,056 --> 00:55:58,178
Ayo pergi.
701
00:56:02,156 --> 00:56:03,208
Permisi.
702
00:56:03,556 --> 00:56:04,781
Apa yang bisa aku bantu?
703
00:56:06,197 --> 00:56:07,655
Aku sedang menyelidiki sesuatu.
704
00:56:08,126 --> 00:56:09,395
Seorang pasien koma, Sunwoo Hye,
705
00:56:09,396 --> 00:56:11,070
dirawat di sini, kan?
706
00:56:11,136 --> 00:56:12,769
Soal apa ini?
707
00:56:13,037 --> 00:56:14,635
Apa kau punya surat perintah?
708
00:56:14,636 --> 00:56:16,206
Saya tidak bisa memberikan catatan medis.
709
00:56:16,207 --> 00:56:17,298
Nanti akan menimbulkan masalah.
710
00:56:18,306 --> 00:56:20,755
Ini terkait dengan kasus yang sangat penting.
711
00:56:23,777 --> 00:56:26,145
Saya tidak bisa melakukan itu.
712
00:56:26,146 --> 00:56:27,208
(Kamar 104, Sunwoo Hye)
713
00:56:31,116 --> 00:56:32,136
Kamar 104.
714
00:56:32,356 --> 00:56:33,926
- Aku hanya perlu tahu ... - Kamar 104.
715
00:56:33,927 --> 00:56:35,226
apa dia ada di sini atau tidak.
716
00:56:35,227 --> 00:56:36,278
Saya tidak bisa memberitahumu itu.
717
00:56:37,497 --> 00:56:39,087
Kamu gak mau ke kamar mandi ?
718
00:56:39,457 --> 00:56:41,065
- Kamu pergi saja. - Aku gak mau pergi sendiri.
719
00:56:41,066 --> 00:56:42,526
Serem tau. Ayo bareng.
720
00:56:42,796 --> 00:56:44,095
Kamar mandinya disebelah situ, kan?
721
00:56:44,096 --> 00:56:45,830
Emang kamu tidak bisa pergi ke kamar mandi sendirian?
722
00:56:45,866 --> 00:56:47,335
Kamar 104.
723
00:56:47,336 --> 00:56:48,387
Apa?
724
00:57:08,056 --> 00:57:09,822
Lewat sini.
725
00:57:18,366 --> 00:57:19,795
(Kamar 104)
726
00:58:30,576 --> 00:58:31,933
Bukan dia.
727
00:59:12,616 --> 00:59:14,484
(The Ghost Detective)
728
00:59:14,517 --> 00:59:15,845
Dia bekerja di Rumah Sakit Sopo ...
729
00:59:15,846 --> 00:59:17,585
di mana Sunwoo Hye dirawat.
730
00:59:17,586 --> 00:59:19,760
Sekarang dia bekerja di Rumah Sakit Haneul.
Kunjungi www.Fortunebet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
731
00:59:20,386 --> 00:59:21,885
Apa ini? Hantu yang koma?
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
732
00:59:21,886 --> 00:59:23,655
Dia mengalami koma selama 25 tahun.
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
733
00:59:23,656 --> 00:59:25,795
Aku tidak tahu cara memegang manusia.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
734
00:59:25,796 --> 00:59:27,466
Tapi aku tau seseorang yang bisa melakukannya.
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
735
00:59:27,467 --> 00:59:29,696
Kau melihat sesuatu yang tidak boleh kau lihat,
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875578326
736
00:59:29,697 --> 00:59:32,036
dan mendengar sesuatu yang tidak seharusnya kau dengar.
737
00:59:32,037 --> 00:59:33,526
Yeo Wool menghilang.
738
00:59:36,406 --> 00:59:38,681
Langsung saja. Sekali jalan.