1
00:00:05,650 --> 00:00:07,219
Kunjungi www.Starbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:07,220 --> 00:00:08,820
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:10,729 --> 00:00:11,954
(Episode 7)
4
00:00:16,860 --> 00:00:17,951
Jung Yeo Wool.
5
00:00:19,099 --> 00:00:20,457
Lepaskan tangannya!
6
00:00:40,619 --> 00:00:41,639
Tidak.
7
00:00:47,229 --> 00:00:49,340
Jung Yeo Wool!
8
00:01:03,409 --> 00:01:04,429
Siapa...
9
00:01:05,409 --> 00:01:06,735
kamu...
10
00:01:07,620 --> 00:01:09,618
Apa yang kamu lakukan pada Yi Rang?
11
00:01:15,959 --> 00:01:17,489
Aku tidak melakukan apapun.
12
00:01:18,590 --> 00:01:19,928
Yi Rang meninggal ...
13
00:01:19,929 --> 00:01:21,083
karena kamu.
14
00:01:38,150 --> 00:01:39,740
Tidak mungkin.
15
00:01:43,950 --> 00:01:46,296
Hei. Yi Rang.
16
00:01:46,590 --> 00:01:47,885
Selamat ulang tahun.
17
00:01:48,489 --> 00:01:50,326
Kurasa kau tidak akan merayakannya sendiri.
18
00:01:52,230 --> 00:01:53,250
Yi Rang.
19
00:01:54,530 --> 00:01:55,723
Tiup lilinnya.
20
00:01:55,829 --> 00:01:57,054
Dan buatlah permohonan juga.
21
00:02:26,329 --> 00:02:27,349
Pada hari ...
22
00:02:28,200 --> 00:02:30,341
kecelakaan mobilku,
23
00:02:30,999 --> 00:02:32,091
Aku ...
24
00:02:32,730 --> 00:02:34,840
seharusnya tinggal di rumah.
25
00:02:36,940 --> 00:02:40,886
Kamu pura-pura sakit karena kamu tidak ...
26
00:02:41,209 --> 00:02:43,148
ingin membantu Ibu dan Ayah.
27
00:02:44,049 --> 00:02:45,376
Itulah kenapa aku pergi.
28
00:02:49,779 --> 00:02:50,912
Aku senang...
29
00:02:53,089 --> 00:02:54,345
ternyata akulah yang mati.
30
00:02:57,220 --> 00:02:59,229
Jung Yeo Wool, kau bisa mendengarku?
31
00:03:02,760 --> 00:03:04,534
Yeo Wool, kau bisa mendengarku?
32
00:03:04,929 --> 00:03:06,603
Jangan dengarkan dia ...
33
00:03:06,829 --> 00:03:08,982
apapun apa yang dia katakan. Mengerti?
34
00:03:09,170 --> 00:03:11,047
Jangan dengarkan dia ...
35
00:03:11,309 --> 00:03:14,064
atau lihat dia apapun apa yang dia katakan!
36
00:03:29,989 --> 00:03:31,356
Kamu kabur lagi.
37
00:03:37,799 --> 00:03:39,126
Kamu kabur lagi.
38
00:03:46,110 --> 00:03:47,262
Kamu kira...
39
00:03:48,040 --> 00:03:50,049
kamu bisa bebas tanpa aku.
40
00:03:51,510 --> 00:03:52,804
kalau aku pergi,
41
00:03:53,309 --> 00:03:55,421
Kau bisa pergi backpacking ke mana pun kau mau.
42
00:03:55,980 --> 00:03:57,550
Itu adalah mimpimu, Kakak ku.
43
00:03:59,149 --> 00:04:00,721
Kau sudah bebas sekarang.
44
00:04:02,119 --> 00:04:03,588
Kau tidak perlu lari.
45
00:04:06,290 --> 00:04:07,891
Tidak, Yi Rang.
46
00:04:08,860 --> 00:04:10,052
Bukan begitu.
47
00:04:16,470 --> 00:04:17,591
Hei.
48
00:04:18,239 --> 00:04:20,177
Kau meninggalkan adikmu mati seperti itu.
49
00:04:23,239 --> 00:04:24,402
Kenapa kamu tidak mati?
50
00:04:29,080 --> 00:04:30,100
Jung Yeo Wool.
51
00:04:31,189 --> 00:04:32,270
Jung Yeo Wool!
52
00:04:32,420 --> 00:04:34,123
Jung Yeo Wool!
53
00:04:42,230 --> 00:04:43,250
Tidak.
54
00:04:45,069 --> 00:04:46,089
Tidak.
55
00:04:49,900 --> 00:04:51,501
Yi Rang tidak pernah memanggilku ...
56
00:04:53,139 --> 00:04:54,874
"Kakak".
57
00:05:05,389 --> 00:05:07,082
Itu bukan Yi Rang.
58
00:05:08,759 --> 00:05:09,943
Luar biasa.
59
00:05:11,189 --> 00:05:14,158
Aku pernah bertemu seseorang yang mengatakan hal yang persis sama.
60
00:05:17,499 --> 00:05:18,693
Menurut mu, apa yang terjadi pada orang itu?
61
00:05:22,040 --> 00:05:23,193
Kamu siapa?
62
00:05:23,540 --> 00:05:25,273
Kamu bukan Da Il.
63
00:05:25,869 --> 00:05:29,238
Yang kamu katakan hanyalah pikiranku, bukan Da Il.
64
00:05:29,239 --> 00:05:32,137
Kamu siapa? Kenapa kau melakukan ini padaku?
65
00:05:41,020 --> 00:05:42,080
Tidak.
66
00:05:42,989 --> 00:05:44,284
Aku tidak akan mati.
67
00:05:45,559 --> 00:05:47,263
Apapun yang kamu katakan ...
68
00:05:48,100 --> 00:05:49,527
atau bagaimanapun kau mengancamku.
69
00:05:49,629 --> 00:05:50,894
Siapa bilang aku akan mengancammu?
70
00:05:53,530 --> 00:05:55,100
Aku bisa melakukan sesuatu yang lebih menyenangkan.
71
00:06:11,949 --> 00:06:13,684
Lee Chan Mi masih hidup.
72
00:06:24,970 --> 00:06:26,734
Kau ke sini untuk membunuhku.
73
00:06:27,739 --> 00:06:31,035
Aku yakin kau di sini untuk membunuhku.
74
00:06:32,540 --> 00:06:33,967
Kau harus membunuhnya dulu.
75
00:09:03,619 --> 00:09:04,812
Kamu siapa?
76
00:09:07,230 --> 00:09:08,587
Kenapa kau melakukan ini?
77
00:09:10,360 --> 00:09:11,420
Katakan padaku.
78
00:09:14,139 --> 00:09:16,036
Kenapa kamu membunuhnya?
79
00:09:23,210 --> 00:09:24,985
Kau pikir kau bisa menyelamatkannya lagi lain kali?
80
00:09:37,659 --> 00:09:38,812
Apa?
81
00:09:39,190 --> 00:09:40,353
Kemana dia ?
82
00:09:42,730 --> 00:09:43,883
Kemana dia ?
83
00:10:07,320 --> 00:10:08,441
Dimana kamu?
84
00:10:09,220 --> 00:10:10,418
Aku sedang menunggumu di luar.
85
00:10:10,419 --> 00:10:11,429
Aku tadi masuk ke dalam, tapi kamu tidak ada.
86
00:10:11,430 --> 00:10:12,788
Aku sudah pulang kerja.
87
00:10:12,789 --> 00:10:14,769
Baca saja laporan yang ku serahkan.
88
00:10:15,529 --> 00:10:18,631
Harusnya kau bilang padaku..
89
00:10:21,139 --> 00:10:22,159
Baik...
90
00:10:23,169 --> 00:10:24,189
Lee Chan Mi ...
91
00:10:24,970 --> 00:10:26,948
Aku perlu mencarinya lebih dalam.
92
00:10:27,840 --> 00:10:29,339
Aku juga ada sesuatu yang harus ku tanyakan pada senior ku
93
00:10:29,340 --> 00:10:30,940
gimana kalau kamu pulang saja hari ini?
94
00:10:32,480 --> 00:10:34,549
Kamu naksir aku apa gimana ?
95
00:10:34,550 --> 00:10:36,660
Ngapain sih kau terus meminta untuk bantuan padaku?
96
00:10:37,419 --> 00:10:38,471
Aku tutup telfonnya.
97
00:10:41,320 --> 00:10:44,695
Dia terus datang ke kantorku kayak rumah rumah sendiri.
98
00:10:45,259 --> 00:10:46,412
Kaget gua.
99
00:10:46,489 --> 00:10:47,550
Kamu ngapain?
100
00:11:01,480 --> 00:11:02,530
Kamu baik-baik saja?
101
00:11:10,720 --> 00:11:12,014
Tidak apa-apa.
102
00:11:13,789 --> 00:11:15,931
Aku nanya soal kau, bukan tangan kamu.
103
00:11:24,600 --> 00:11:26,027
Ayo kita laporkan ini ke polisi.
104
00:11:26,529 --> 00:11:28,916
Lebih baik laporkan sekarang ...
105
00:11:29,970 --> 00:11:31,030
daripada menjadi tersangka nantinya.
106
00:11:31,909 --> 00:11:33,031
Aku harus bilang apa kepada mereka?
107
00:11:33,810 --> 00:11:35,268
Katakan yang sebenarnya.
108
00:11:38,879 --> 00:11:40,440
Tapi tentu saja, Jangan sebut apa pun tentang wanita itu.
109
00:11:41,279 --> 00:11:43,179
Dan kamu juga tidak bisa memberi tahu mereka ...
110
00:11:43,180 --> 00:11:45,158
kalau aku sudah mati.
111
00:11:50,182 --> 00:11:55,182
" Bunuh Diri Bersama "
Diterjemahkan oleh nunudesu
112
00:12:00,940 --> 00:12:01,991
Tuan.
113
00:12:02,899 --> 00:12:04,369
Aku Yeo Wool.
114
00:12:04,509 --> 00:12:06,309
Ini bisa dianggap sebagai pelecehan, tahu.
115
00:12:06,310 --> 00:12:07,361
Dimana kamu?
116
00:12:07,680 --> 00:12:08,700
kau tidak terluka, kan?
117
00:12:09,639 --> 00:12:10,679
Kau sendirian?
118
00:12:10,680 --> 00:12:11,731
Ambil sono dah.
119
00:12:14,619 --> 00:12:15,977
Dasom pra-sekolah?
120
00:12:18,289 --> 00:12:19,749
- Dasom pra-sekolah? - Aku akan segera kesana.
121
00:12:28,659 --> 00:12:30,088
Ngapain ?
122
00:12:30,600 --> 00:12:32,329
Apa terjadi sesuatu di sekolah itu?
123
00:12:32,330 --> 00:12:33,768
Aku perlu memeriksa sesuatu.
124
00:12:33,769 --> 00:12:35,138
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
125
00:12:35,139 --> 00:12:36,292
bahaya. Keluar.
126
00:12:37,610 --> 00:12:41,282
Kayaknya aku bekerja terlalu keras. Aku terlalu lelah untuk keluar.
127
00:12:41,480 --> 00:12:42,837
Ayolah, Chae Won.
128
00:12:45,409 --> 00:12:47,184
Kamu tidak mau hasil otopsi?
129
00:12:51,350 --> 00:12:52,440
Kencangkan sabuk pengamannya.
130
00:12:55,759 --> 00:12:56,841
Ayo pergi.
131
00:13:24,619 --> 00:13:25,670
Aku...
132
00:13:42,899 --> 00:13:44,309
Kau bisa membawanya ke luar dan bicara dengannya.
133
00:13:44,310 --> 00:13:45,666
Sambil aku memeriksanya.
134
00:13:46,369 --> 00:13:47,766
Walaupun tidak akan menjadi otopsi resmi.
135
00:13:48,639 --> 00:13:49,934
Ayo kita bicara di luar.
136
00:14:01,989 --> 00:14:04,234
Hei, kamu disini aja.
137
00:14:14,769 --> 00:14:15,861
Tidak apa-apa
138
00:14:36,389 --> 00:14:37,684
Apa yang terjadi kali ini?
139
00:14:38,629 --> 00:14:40,700
Apa yang kamu lakukan di sini jam segini ...
140
00:14:42,360 --> 00:14:43,930
dengan orang yang sudah mati?
141
00:14:46,930 --> 00:14:49,521
Tentang pria bernama Lee Da Il yang aku sebutkan ...
142
00:14:51,369 --> 00:14:53,409
Dia belum kembali.
143
00:14:54,580 --> 00:14:56,038
Aku khawatir tentang dia,
144
00:14:56,909 --> 00:14:59,735
jadi Kupikir mungkin aku bisa menemukan petunjuk.
145
00:15:00,950 --> 00:15:02,918
Tapi kemudian, dia tiba-tiba muncul dan menyerang ku.
146
00:15:03,180 --> 00:15:04,618
Lalu dia jatuh.
147
00:15:04,649 --> 00:15:06,934
Apa kamu tahu betapa anehnya ini?
148
00:15:07,590 --> 00:15:09,089
Dua orang yang sama sekali tidak relevan ...
149
00:15:09,090 --> 00:15:10,180
akhirnya mati,
150
00:15:10,590 --> 00:15:12,977
dan kau menyaksikan kedua kematian mereka.
151
00:15:13,860 --> 00:15:15,084
Bagaimana aku harus menyikapinya?
152
00:15:18,899 --> 00:15:20,257
Aku saksi.
153
00:15:20,639 --> 00:15:21,998
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
154
00:15:21,999 --> 00:15:23,294
Aku percaya sama kamu.
155
00:15:24,869 --> 00:15:26,705
tapi orang lain tidak akan percaya.
156
00:15:27,580 --> 00:15:29,709
Kalau kita mulai mengasumsikan kau ada kaitannya ...
157
00:15:29,710 --> 00:15:31,077
antara dua kasus itu,
158
00:15:31,409 --> 00:15:33,286
Kita akan menginterogasimu sebagai tersangka,
159
00:15:33,810 --> 00:15:35,615
dan terlepas dari buktinya,
160
00:15:37,149 --> 00:15:38,578
orang akan menjadikanmu kambing hitam.
161
00:15:40,389 --> 00:15:41,559
Kau tidak akan bisa menahannya.
162
00:15:41,560 --> 00:15:42,618
Aku bisa.
163
00:15:42,619 --> 00:15:44,221
Aku tidak mau kamu melakukannya.
164
00:15:53,399 --> 00:15:56,154
Apa yang kamu lakukan tadi malam jam 1 pagi?
165
00:15:59,269 --> 00:16:00,942
Aku sedang tidur di rumah.
166
00:16:02,110 --> 00:16:04,424
CCTV rumah sakit mengatakan sebaliknya.
167
00:16:08,879 --> 00:16:10,379
Setelah kamu tau pelecehan Yi Rang ...
168
00:16:13,450 --> 00:16:14,948
Setelah kamu tahu,
169
00:16:15,720 --> 00:16:16,810
Kau pergi untuk bertemu manajer ...
170
00:16:17,830 --> 00:16:20,380
dan mengikutinya di luar rumah sakit.
171
00:16:20,960 --> 00:16:23,347
Tapi kau langsung kehilangan jejaknya dan pulang ke rumah.
172
00:16:27,600 --> 00:16:30,354
Pergilah. Aku akan mengurus situasi ini bagaimanapun caranya.
173
00:16:30,769 --> 00:16:32,341
Kamu tidak ada di sini malam ini.
174
00:16:35,180 --> 00:16:36,200
Jadi kamu apa?
175
00:16:43,550 --> 00:16:44,713
Kenapa kamu ada di sini?
176
00:16:51,330 --> 00:16:52,410
Kau bisa melihat ku?
177
00:16:58,970 --> 00:17:01,347
Aku tidak bisa melihat hantu seperti kau lagi.
178
00:17:01,840 --> 00:17:04,625
Aku bisa melihat mereka dan mendengarnya ketika berumur 10 tahun,
179
00:17:05,169 --> 00:17:07,209
tapi semua itu sudah berakhir pada usia 15 tahun.
180
00:17:08,010 --> 00:17:09,571
Sekarang, yang bisa ku lakukan ...
181
00:17:11,350 --> 00:17:12,471
merasakan mereka.
182
00:17:52,350 --> 00:17:53,370
Kamu, kan?
183
00:17:56,659 --> 00:17:59,444
Tiga korban yang meninggal di TK ini.
184
00:18:01,000 --> 00:18:02,020
Bukan.
185
00:18:02,860 --> 00:18:03,950
Empat, termasuk kau.
186
00:18:14,280 --> 00:18:16,045
Pasti kamu orang yang menggigit anjing itu.
187
00:18:18,879 --> 00:18:20,033
Ada yang aneh?
188
00:18:20,580 --> 00:18:23,099
Sulit untuk menyimpulkan apa pun sekarang.
189
00:18:23,320 --> 00:18:24,881
Aku harus melakukan otopsi yang benar..
190
00:18:27,990 --> 00:18:30,508
Bawa dia ke timku.
191
00:18:38,699 --> 00:18:41,539
Datanglah ke ruang otopsi kalau ada pertanyaan.
192
00:18:41,540 --> 00:18:42,539
Semangat amat, tumben.
193
00:18:42,540 --> 00:18:45,222
Sudah waktunya bagiku untuk aktif.
194
00:18:45,570 --> 00:18:46,590
Aku pergi ya
195
00:18:47,580 --> 00:18:48,835
Pasti akan menyenangkan.
196
00:18:57,949 --> 00:18:59,041
Ngomong-ngomong,
197
00:18:59,550 --> 00:19:01,121
Kamu kenal detektif itu?
198
00:19:02,189 --> 00:19:04,168
Dia bertanggung jawab atas kasus Yi Rang.
199
00:19:05,260 --> 00:19:07,676
Kenapa kamu malah menelfonnya bukannya nelfon polisi?
200
00:19:09,429 --> 00:19:11,529
Kamu pikir dia akan percaya padamu?
201
00:19:11,530 --> 00:19:13,060
Kalau dia mempercayaiku,
202
00:19:13,530 --> 00:19:15,168
Aku akan menelepon polisi ...
203
00:19:15,169 --> 00:19:17,037
untuk penyelidikan formal.
204
00:19:18,169 --> 00:19:19,468
Kenyataanya, dia berusaha menjauhkanku dari kasus ...
205
00:19:19,469 --> 00:19:21,377
berarti dia tidak percaya padaku.
206
00:19:21,639 --> 00:19:22,659
Mangkanya.
207
00:19:22,879 --> 00:19:24,948
Jadi kenapa kamu memanggilnya?
208
00:19:24,949 --> 00:19:26,582
Setidaknya dia tidak menganggap ...
209
00:19:27,250 --> 00:19:28,319
Yi Rang bunuh diri ...
210
00:19:28,320 --> 00:19:30,216
karena dia adalah seorang anak yatim cacat.
211
00:19:30,790 --> 00:19:33,982
Lagipula, dia menyelidiki kasus lain dengan benar.
212
00:19:34,889 --> 00:19:37,409
Kurasa kalau dia melihat kepergianmu ...
213
00:19:37,689 --> 00:19:39,873
dan kehadiranku di TKP ...
214
00:19:40,699 --> 00:19:42,329
dan mengikuti buktinya,
215
00:19:42,330 --> 00:19:45,940
dia mungkin bisa mengambil kalau ada sesuatu yang sedang terjadi.
216
00:19:47,869 --> 00:19:49,868
Semakin banyak orang tau tentang wanita itu,
217
00:19:49,869 --> 00:19:52,155
semakin tinggi kemungkinan kita akan menemukannya.
218
00:20:15,429 --> 00:20:17,898
(Diary Chan Mi)
219
00:20:17,899 --> 00:20:19,838
(Jadwal harian)
220
00:20:27,139 --> 00:20:30,505
(Apa yang harus aku lakukan?)
221
00:20:34,850 --> 00:20:36,105
"Membunuh mereka."
222
00:20:36,850 --> 00:20:39,195
Itulah yang dikatakan wanita itu.
223
00:20:43,860 --> 00:20:44,880
Tadi,
224
00:20:46,889 --> 00:20:49,817
kenapa kamu memegang lengan wanita itu?
225
00:20:52,330 --> 00:20:54,685
Aku tidak memegang tangannya.
226
00:20:55,540 --> 00:20:58,365
Ada seorang gadis kecil membunuh seekor capung ...
227
00:21:00,439 --> 00:21:02,479
Apa? Membunuh capung?
228
00:21:03,979 --> 00:21:05,744
Kayaknya dia sekitar 10 tahun.
229
00:21:07,179 --> 00:21:09,801
Dia sepertinya tidak dirawat dengan baik.
230
00:21:09,919 --> 00:21:12,888
Ada luka dan memar di seluruh tubuhnya,
231
00:21:12,889 --> 00:21:14,418
kukunya panjang,
232
00:21:14,419 --> 00:21:15,787
dan pakaiannya juga kotor.
233
00:21:15,820 --> 00:21:18,440
Emang kamu tidak melihatnya?
234
00:21:29,899 --> 00:21:30,929
Bu!
235
00:21:32,810 --> 00:21:33,830
- 120J. - Pengisian.
236
00:22:13,250 --> 00:22:14,607
Halo.
237
00:22:15,520 --> 00:22:16,571
Hei.
238
00:22:21,020 --> 00:22:22,141
Dimana dia?
239
00:22:22,360 --> 00:22:25,458
Kenapa ? Kau mencari sesuatu?
240
00:22:25,459 --> 00:22:28,081
Tidak, kembalilah tidur.
241
00:22:28,360 --> 00:22:31,490
Aku kepanasan, kenapa panas sekali di sini?
242
00:22:33,030 --> 00:22:34,121
Bagaimana kabarmu?
243
00:22:36,139 --> 00:22:37,159
Baik.
244
00:22:39,770 --> 00:22:41,378
Apa yang harus aku lakukan?
245
00:22:41,379 --> 00:22:42,563
Butuh beberapa waktu.
246
00:22:43,340 --> 00:22:44,349
Mencari.
247
00:22:44,350 --> 00:22:46,288
- mencari? - Berselancar?
248
00:22:47,350 --> 00:22:51,328
Tidak, tidak, Aku lagi berenang.
249
00:22:53,449 --> 00:22:54,714
Diamlah dan ikuti aku.
250
00:22:55,290 --> 00:22:56,442
Kenapa dia seperti itu?
251
00:23:01,699 --> 00:23:04,128
Lihat apa ada artikel tentang ...
252
00:23:04,129 --> 00:23:05,700
seorang ayah yang bunuh diri dengan anak berusia 12 tahun.
253
00:23:09,100 --> 00:23:11,180
Ayah ku meninggal ketika aku berumur 12 tahun.
254
00:23:14,010 --> 00:23:15,132
Alasan bunuh diri bisa ...
255
00:23:15,610 --> 00:23:17,349
stres ekonomi, ketergantungan alkohol,
256
00:23:17,350 --> 00:23:19,448
gangguan, apa saja.
257
00:23:19,449 --> 00:23:21,520
Dia tidak mau membebaniku.
258
00:23:22,119 --> 00:23:23,303
Itu karena aku.
259
00:23:24,619 --> 00:23:26,648
(Bunuh diri bersama dua putrinya)
260
00:23:26,649 --> 00:23:27,679
(Melakukan bunuh diri setelah mencekik putrinya)
261
00:23:31,159 --> 00:23:32,823
(Membunuh dirinya setelah membunuh putrinya)
262
00:23:34,530 --> 00:23:35,682
Kamu mau pergi ke suatu tempat?
263
00:23:37,159 --> 00:23:39,329
Kepala sekolah TK meninggal tadi malam.
264
00:23:39,330 --> 00:23:41,569
Kurasa kaki tangannya yang membunuhnya,
265
00:23:41,570 --> 00:23:43,476
jadi aku akan mencoba berbicara dengan polisi.
266
00:23:43,699 --> 00:23:47,208
Aku khawatir sesuatu terjadi pada Da Il juga.
267
00:23:54,679 --> 00:23:55,699
Tidak bisa kalau begini.
268
00:23:59,250 --> 00:24:01,300
Kurasa aku harus memberitahunya.
269
00:24:04,429 --> 00:24:06,428
Terlalu sulit bagi kita berdua untuk melacaknya.
270
00:24:06,689 --> 00:24:08,898
Bahkan jika kita menemukannya di berita,
271
00:24:08,899 --> 00:24:10,499
mereka tidak akan mengungkapkan namanya.
272
00:24:10,500 --> 00:24:12,437
Untuk mengetahui apa yang terjadi padanya,
273
00:24:12,600 --> 00:24:13,793
kita butuh Sang Seob.
274
00:24:14,169 --> 00:24:15,438
Apa dia akan percaya padamu?
275
00:24:15,439 --> 00:24:16,694
Aku harus membuatnya percaya.
276
00:24:19,010 --> 00:24:21,253
Dia tidak bisa terus seperti ini, mengkhawatirkanku,
277
00:24:21,979 --> 00:24:23,541
dan menggonggong pada pohon yang salah.
278
00:24:23,879 --> 00:24:25,104
Caranya?
279
00:24:25,179 --> 00:24:27,322
Kalau dia melihatku berati dia percaya.
280
00:24:27,979 --> 00:24:29,244
Karna dia tidak bisa melihatku,
281
00:24:32,619 --> 00:24:33,710
jadi aku harus menunjukkan padanya ...
282
00:24:34,889 --> 00:24:35,940
mayatku.
283
00:24:38,590 --> 00:24:39,680
Sialan.
284
00:24:40,229 --> 00:24:42,779
Berhenti mengikutiku! Aku bilang aku akan menemui polisi.
285
00:24:43,260 --> 00:24:44,555
Aku akan pergi bersamamu.
286
00:24:44,669 --> 00:24:46,505
Tidak, tidak, tetap di sana.
287
00:24:48,600 --> 00:24:50,538
Kamu terlalu merepotkan.
288
00:24:52,570 --> 00:24:53,590
Oh, halo.
289
00:24:53,669 --> 00:24:55,339
Gak telfon dulu, ada apa kemari ?
290
00:24:55,340 --> 00:24:57,448
Saya sudah menelepon tentang pembayaran insentif,
291
00:24:57,449 --> 00:24:58,837
tetapi kamu tidak pernah mengambilnya.
292
00:24:58,949 --> 00:25:00,009
Insentif?
293
00:25:00,010 --> 00:25:01,148
Insentif?
294
00:25:01,149 --> 00:25:02,718
Tidak perlu khawatir.
295
00:25:02,719 --> 00:25:05,418
Kita sudah bersyukur ...
296
00:25:05,419 --> 00:25:07,019
kita tidak perlu membayar uang sewa.
297
00:25:07,020 --> 00:25:09,359
Anak-anak aman sekarang juga sudah cukup
298
00:25:09,360 --> 00:25:11,266
Itu insentif bagi kami.
299
00:25:11,459 --> 00:25:12,683
Mobilmu bagus.
300
00:25:13,129 --> 00:25:15,169
Kita sudah bilang kalian bisa menyebutkan jumlah berapa pun,
301
00:25:15,199 --> 00:25:16,658
Tapi kita tidak pernah mendengar apapun dari kalian.
302
00:25:17,300 --> 00:25:20,391
Ini adalah cara CEO Lee mengungkapkan rasa terima kasihnya.
303
00:25:20,530 --> 00:25:22,376
- Silahkan.. - ini?
304
00:25:22,540 --> 00:25:25,631
Tidak, tidak, aku tidak bisa mengambil ini. Itu tidak masuk akal.
305
00:25:25,909 --> 00:25:28,678
Ketika Da Il kembali,
306
00:25:28,679 --> 00:25:30,948
kamu bisa memberinya sesuatu yang dia inginkan.
307
00:25:30,949 --> 00:25:32,786
Aku tidak melakukan apapun.
308
00:25:34,419 --> 00:25:37,103
Apa Tuan Lee masih belum ada kabar?
309
00:25:37,949 --> 00:25:39,173
Iya.
310
00:25:39,889 --> 00:25:41,718
Aku yakin dia akan menelepon.
311
00:25:41,719 --> 00:25:44,341
Dia selalu tidak bisa diprediksi.
312
00:25:46,429 --> 00:25:47,521
Suruh dia untuk mengambilnya.
313
00:25:47,830 --> 00:25:49,736
Mobilnya akan di angkut,
314
00:25:51,830 --> 00:25:53,095
dan aku tidak akan kembali.
315
00:26:06,580 --> 00:26:08,252
Waah, keren mobilnya.
316
00:26:10,250 --> 00:26:11,618
Hey apa yang kau lakukan?
317
00:26:11,619 --> 00:26:13,388
Jangan disentuh. Nanti ada sidik jarinya.
318
00:26:13,389 --> 00:26:14,583
Tuan Han.
319
00:26:15,020 --> 00:26:17,335
Aku terlalu takut untuk masuk ke mobil ini.
320
00:26:17,490 --> 00:26:18,658
Jangan bilang begitu.
321
00:26:18,659 --> 00:26:20,759
Mobil ini bisa lebih cepat ...
322
00:26:20,760 --> 00:26:22,999
dari Porche di Autobahn.
323
00:26:23,000 --> 00:26:25,069
"Ini gigi nomor satu!" kamu tidak tahu?
324
00:26:25,070 --> 00:26:26,668
Kita ambil saja mobil ini.
325
00:26:26,669 --> 00:26:27,893
Tolonglah.
326
00:26:28,240 --> 00:26:29,868
Saya hanya bisa menyelesaikan kasus ini ...
327
00:26:29,869 --> 00:26:31,236
Kalau kamu mengambil mobil ini.
328
00:26:31,770 --> 00:26:33,707
Supaya saya bisa dibayar oleh klien saya.
329
00:26:34,010 --> 00:26:36,732
Tuhkan? Ini akan menjadi masalah baginya juga.
330
00:26:36,939 --> 00:26:39,837
Hei, jangan asal masuk ke situ..
331
00:26:52,060 --> 00:26:53,660
Jadi kita mau pergi kemana?
332
00:26:53,889 --> 00:26:55,838
Aku harus pergi ke kantor polisi.
333
00:26:57,469 --> 00:27:00,081
Benar, aku benar-benar tidak tahu dimana itu.
334
00:27:00,869 --> 00:27:01,991
Apa?
335
00:27:03,169 --> 00:27:04,802
Nakutin aja.
336
00:27:06,510 --> 00:27:08,509
Aku akan memberi tahu kau begitu kita dekat TK.
337
00:27:08,510 --> 00:27:09,601
Jadi nyetir saja.
338
00:27:11,449 --> 00:27:13,183
Kita bicara lagi ketika kita sudah sampai di sana.
339
00:27:13,709 --> 00:27:16,432
Aku tahu di mana Tuan Lee berada.
340
00:27:30,600 --> 00:27:33,558
Kenapa kamu parkir di sini?
341
00:27:33,869 --> 00:27:35,430
Kenapa kamu diam saja?
342
00:27:36,040 --> 00:27:37,091
Di mana Da Il?
343
00:27:38,840 --> 00:27:39,961
Apa dia terluka?
344
00:27:42,179 --> 00:27:43,668
Dia ada di sini.
345
00:27:49,879 --> 00:27:52,019
Dia sudah bersamamu selama ini ...
346
00:27:52,020 --> 00:27:53,071
sejak tadi malam.
347
00:27:55,389 --> 00:27:57,369
Kamu mimpi ya?
348
00:27:58,330 --> 00:27:59,350
Hei.
349
00:27:59,990 --> 00:28:01,897
Apa kamu sedang tidur sambil berjalan atau gimana?
350
00:28:03,159 --> 00:28:04,964
Pada hari dia pergi mencari anak-anak,
351
00:28:06,429 --> 00:28:07,521
Tuan Lee...
352
00:28:08,869 --> 00:28:10,094
meninggal.
353
00:28:13,409 --> 00:28:15,928
Lee Chan Mi membunuhnya saat dia membawa Eun Yool.
354
00:28:16,740 --> 00:28:18,821
Yah, tepatnya,
355
00:28:18,949 --> 00:28:21,837
Itu karena beberapa wanita yang tidak bisa diidentifikasikan.
356
00:28:22,449 --> 00:28:25,172
Kita butuh bantuan kamu untuk mendapatkan wanita itu.
357
00:28:25,219 --> 00:28:26,922
Bicara apa kau ini...
358
00:28:32,860 --> 00:28:35,553
Yeo Wool. Kamu boleh berhenti bekerja.
359
00:28:36,560 --> 00:28:39,865
Bukan salahmu kalau ada orang yang mati.
360
00:28:40,800 --> 00:28:42,269
Aku yakin Da Il baik-baik saja.
361
00:28:42,340 --> 00:28:43,968
Aku akan meneleponmu begitu dia tiba di sini.
362
00:28:43,969 --> 00:28:47,508
Tidak, aku akan memastikan aku menemukannya.
363
00:28:47,979 --> 00:28:49,571
Jadi ayo kembali.
364
00:28:49,810 --> 00:28:50,972
Di sana.
365
00:28:54,080 --> 00:28:55,100
Tubuhnya ...
366
00:28:55,879 --> 00:28:57,789
terkubur di sana.
367
00:28:57,790 --> 00:28:59,656
Berhenti. Tubuh apa?
368
00:28:59,820 --> 00:29:01,930
Jangan katakan itu.
369
00:29:02,260 --> 00:29:04,371
Jangan pernah berpikir tentang itu.
370
00:29:04,860 --> 00:29:06,154
Cukup.
371
00:29:24,409 --> 00:29:25,908
Oke, ayo pergi.
372
00:29:26,409 --> 00:29:27,807
Lagipula, kita sudah di sini.
373
00:29:28,419 --> 00:29:31,000
Akan lebih baik bagimu untuk memeriksanya sendiri.
374
00:30:08,689 --> 00:30:09,781
Disini.
375
00:30:10,659 --> 00:30:12,088
Dia bilang di sini.
376
00:30:14,229 --> 00:30:15,893
Disini. Di sebelah pohon itu.
377
00:30:16,729 --> 00:30:18,157
Jadi ada apa di sini?
378
00:30:26,110 --> 00:30:27,160
Mulailah menggali.
379
00:30:56,100 --> 00:30:57,496
Bisakah kamu bertanya padanya ...
380
00:30:58,369 --> 00:31:00,614
seberapa dalam dia dikuburnya?
381
00:31:35,740 --> 00:31:37,922
(Tentara, Lee Da Il)
382
00:31:44,854 --> 00:31:48,016
(Episode 8 akan mengudara setelah 1 menit.)
383
00:31:49,289 --> 00:31:50,920
(Episode 8)
384
00:31:58,169 --> 00:31:59,260
Aku lapar.
385
00:32:01,199 --> 00:32:02,738
Ayo kita makan.
386
00:32:03,868 --> 00:32:04,888
Makan?
387
00:32:08,678 --> 00:32:09,872
Ya, ayo makan.
388
00:32:11,779 --> 00:32:13,309
Ya, Aku mau itu yang banyak.
389
00:32:14,748 --> 00:32:16,727
Kenapa kamu mau makan ini?
390
00:32:17,989 --> 00:32:19,345
Ini makanan pertamaku.
391
00:32:19,458 --> 00:32:21,560
Aku bekerja sia-sia sepanjang hari gara-gara kau.
392
00:32:22,119 --> 00:32:23,588
Aku mau makan sesuatu yang hangat dan sehat.
393
00:32:24,729 --> 00:32:27,819
Tuan Lee ingin datang ke sini.
394
00:32:31,568 --> 00:32:32,864
Untuk sayuran ...
395
00:32:33,538 --> 00:32:34,824
Tidak pake bawang,
396
00:32:35,468 --> 00:32:38,366
tidak pake acar, tidak pake zaitun, dan tidak pake mentimun.
397
00:32:38,468 --> 00:32:39,637
Dan jalapeños ekstra, keju,
398
00:32:39,638 --> 00:32:42,055
selada, dan tomat.
399
00:32:43,049 --> 00:32:44,782
Kenapa kamu makan ini?
400
00:32:47,149 --> 00:32:48,545
Dan sausnya pake mustard saja.
401
00:32:49,449 --> 00:32:52,100
Dan sausnya pake mustard saja.
402
00:32:54,218 --> 00:32:55,443
Ternyata kita tidak perlu menggali tanah.
403
00:32:55,988 --> 00:32:57,621
Datang ke sini saja sudah cukup.
404
00:33:03,929 --> 00:33:05,767
kau bahkan tidak bisa makan ini.
405
00:33:05,768 --> 00:33:07,981
Siapa yang akan makan ini?
406
00:33:08,738 --> 00:33:11,595
Ini hanya untuk kau periksa.
407
00:33:11,809 --> 00:33:12,829
Aku mau...
408
00:33:13,039 --> 00:33:15,018
Pesan tiga sandwich saja yang sama.
409
00:33:27,119 --> 00:33:29,739
Tuan Lee tidak bisa makan ini.
410
00:33:30,459 --> 00:33:32,539
Tangannya nembus.
411
00:33:35,869 --> 00:33:38,419
Apa dia bilang dia lapar?
412
00:33:42,968 --> 00:33:43,988
Iya.
413
00:33:47,839 --> 00:33:50,296
Dia belum makan apa-apa selama ini?
414
00:33:54,978 --> 00:33:56,040
Iya.
415
00:33:58,089 --> 00:33:59,281
Ya tuhan.
416
00:34:01,519 --> 00:34:02,610
Astaga.
417
00:34:23,679 --> 00:34:24,730
Kudengar hantu ...
418
00:34:25,579 --> 00:34:26,618
hanya bisa makan makanan ...
419
00:34:26,619 --> 00:34:28,108
yang secara langsung ditawarkan kepada mereka.
420
00:34:36,429 --> 00:34:39,049
Nikmati makananmu, Da Il.
421
00:34:55,408 --> 00:34:56,469
Apa?
422
00:34:58,248 --> 00:34:59,977
- Apa ... - Apa yang terjadi?
423
00:34:59,978 --> 00:35:01,957
Tunggu. Diam.
424
00:35:08,218 --> 00:35:09,309
Astaga.
425
00:35:10,459 --> 00:35:11,510
Tidak mungkin.
426
00:35:19,799 --> 00:35:20,860
Kamu sedang makan.
427
00:35:21,269 --> 00:35:22,563
Kamu bisa makan sekarang.
428
00:35:25,438 --> 00:35:27,039
Aku jadi ikut senang.
429
00:35:27,378 --> 00:35:28,977
Tapi bagaimana kamu bisa makan ini?
430
00:35:28,978 --> 00:35:30,947
Kamu bilang kamu tidak bisa makan apa-apa sampai sekarang.
431
00:35:34,049 --> 00:35:35,171
Berikan itu padaku.
432
00:35:36,619 --> 00:35:37,914
- ini? - Bukan begitu.
433
00:35:39,258 --> 00:35:40,958
Panggil nama ku, dan berikan kepada ku secara langsung ...
434
00:35:40,959 --> 00:35:42,213
sama seperti apa yang Han lakukan.
435
00:35:43,158 --> 00:35:44,556
Tuan Han? Oh baiklah.
436
00:35:47,728 --> 00:35:49,635
Ini untukmu, Da Il.
437
00:36:04,749 --> 00:36:07,432
Aku mengerti sekarang. Ini dia.
438
00:36:08,418 --> 00:36:10,019
Ini yang harus dilakukan kalau aku ingin makan.
439
00:36:12,689 --> 00:36:15,239
Kerja bagus, Tuan Han.
440
00:36:16,428 --> 00:36:17,653
Makan perlahan.
441
00:36:20,428 --> 00:36:21,480
Kenapa dia?
442
00:36:22,098 --> 00:36:24,068
Kamu juga harus makan .
443
00:36:25,098 --> 00:36:26,938
Kamu bilang kamu belum makan apa-apa hari ini.
444
00:36:26,939 --> 00:36:27,989
Baik.
445
00:36:29,939 --> 00:36:31,367
Makanlah.
446
00:36:46,118 --> 00:36:47,618
Makanlah, Da Il.
447
00:37:13,149 --> 00:37:14,404
Makan.
448
00:37:15,319 --> 00:37:16,369
Berlangsung.
449
00:37:39,079 --> 00:37:40,778
Ini semua karena direktur, kan?
450
00:37:40,779 --> 00:37:42,677
Kamu yang ingin aku membalas dendam dan membunuhnya?
451
00:37:42,678 --> 00:37:44,750
Benarkah? gimana kalau aku benar-benar membunuhnya?
452
00:37:47,779 --> 00:37:48,941
Apa ini?
453
00:37:50,218 --> 00:37:51,851
Apa dia memiliki kepribadian ganda?
454
00:37:52,319 --> 00:37:53,992
Sepertinya dia mengkhayal.
455
00:37:55,019 --> 00:37:57,088
Apa kau sudah memeriksa apa dia punya penyakit mental?
456
00:37:57,089 --> 00:37:59,709
Ya, dia pernah menerima perawatan untuk depresi.
457
00:38:00,029 --> 00:38:01,323
Kalau gitu dia bisa jadi delusi.
458
00:38:01,798 --> 00:38:04,797
Bawa buku hariannya ke psikiater,
459
00:38:04,798 --> 00:38:06,166
dan tanyakan dokter untuk dianalisis.
460
00:38:06,468 --> 00:38:07,825
- Baik. - Aku mau ke kamar mandi.
461
00:38:21,279 --> 00:38:24,175
Aku yakin ada seorang wanita yang pakai baju warna merah.
462
00:38:24,918 --> 00:38:27,510
Dia bahkan bertanya apa aku marah.
463
00:38:32,529 --> 00:38:33,619
Lihat.
464
00:38:34,029 --> 00:38:35,355
Dia tidak ada di CCTV.
465
00:38:38,499 --> 00:38:40,886
Lihat? Adikku melihatnya juga.
466
00:38:41,468 --> 00:38:44,570
Dia menyuruhku untuk jangan melihatnya.
467
00:38:44,908 --> 00:38:47,326
Dia menyuruhku lari. aku yakin itu dia.
468
00:38:47,379 --> 00:38:50,204
Adikmu mungkin berhalusinasi karena syok.
469
00:38:50,608 --> 00:38:52,108
Atau dia mungkin salah.
470
00:38:52,249 --> 00:38:53,779
Dan mungkin dia membuat ...
471
00:38:54,718 --> 00:38:56,484
ingatan nya berubah.
472
00:39:01,618 --> 00:39:03,802
Bisakah kamu bertanya pada yang lain?
473
00:39:04,928 --> 00:39:06,897
Orang lain mungkin ada yang melihatnya.
474
00:39:07,058 --> 00:39:08,354
Aku sudah bertanya pada semua orang.
475
00:39:10,399 --> 00:39:11,592
Tidak ada yang melihat ...
476
00:39:11,769 --> 00:39:13,839
wanita yang mengenakan pakaian merah.
477
00:39:16,839 --> 00:39:18,032
Wanita itu...
478
00:39:18,868 --> 00:39:20,571
Wanita berbaju merah ...
479
00:39:21,839 --> 00:39:23,047
Apa ini sebabnya dia terlibat ...
480
00:39:23,048 --> 00:39:24,100
dalam kasus Lee Chan Mi?
481
00:39:30,189 --> 00:39:31,239
Hei, Chae Won.
482
00:39:32,118 --> 00:39:33,518
Pasti ada orang lain ...
483
00:39:33,519 --> 00:39:35,191
di TKP selain Lee Chan Mi.
484
00:39:35,728 --> 00:39:37,557
Dilihat dari ukuran dan gigi ...
485
00:39:37,558 --> 00:39:38,958
dari tanda gigi di leher anjing itu,
486
00:39:38,959 --> 00:39:40,182
sudah dikonfirmasi kalau itu adalah seorang pria.
487
00:39:41,558 --> 00:39:43,200
Apa Tuan Lee Da Il ada di sana?
488
00:39:43,368 --> 00:39:44,367
Lee Da Il?
489
00:39:44,368 --> 00:39:46,174
Oh, seorang pria berusia awal 30-an.
490
00:39:46,399 --> 00:39:48,068
Dia sangat tinggi.
491
00:39:48,069 --> 00:39:50,659
Tapi sebenarnya ada satu orang lagi di sana ...
492
00:39:50,769 --> 00:39:52,034
selain Lee Chan Mi,
493
00:39:54,308 --> 00:39:56,114
anjing, dan pria tak dikenal itu.
494
00:39:57,709 --> 00:39:59,778
- Apa? - Orang yang ...
495
00:39:59,779 --> 00:40:01,451
Membuat Lee Chan Mi dan anjing itu sangat takut.
496
00:40:03,189 --> 00:40:04,318
Kau menemukan sesuatu?
497
00:40:04,319 --> 00:40:06,588
NISI tidak menemukan jejak orang lain.
498
00:40:06,589 --> 00:40:08,258
Kenapa kamu tidak mencari tahu sendiri?
499
00:40:08,259 --> 00:40:10,228
Kau harus melakukan pekerjaanmu sebagai polisi.
500
00:40:10,689 --> 00:40:11,727
Itu mungkin ada hubungannya dengan ...
501
00:40:11,728 --> 00:40:13,157
kematian direktur TK.
502
00:40:13,428 --> 00:40:15,816
Apa dasar dari semua asumsi kau itu?
503
00:40:17,298 --> 00:40:18,656
Aku dengar kau pernah seperti ini sebelumnya.
504
00:40:19,298 --> 00:40:20,537
Seniorku bilang ...
505
00:40:20,538 --> 00:40:22,476
firasatmu pernah membantunya menangkap penjahat.
506
00:40:23,938 --> 00:40:25,296
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
507
00:40:28,009 --> 00:40:29,069
Kamu penasaran?
508
00:40:31,308 --> 00:40:32,981
Bisa dibilang percakapan.
509
00:40:34,479 --> 00:40:36,529
Percakapan dengan orang mati.
510
00:40:43,859 --> 00:40:44,910
Tuh anak ya ...
511
00:40:46,129 --> 00:40:49,259
Jadi maksudmu ...
512
00:40:49,499 --> 00:40:51,875
Da Il dibunuh oleh hantu?
513
00:40:57,568 --> 00:40:58,935
(Tentara, Lee Da Il)
514
00:41:05,178 --> 00:41:07,626
Jadi maksudku kita harus menemukan hantu itu ...
515
00:41:08,578 --> 00:41:11,373
dengan bantuan hantu ini.
516
00:41:18,788 --> 00:41:21,553
Tidak! Sebelum itu,
517
00:41:22,769 --> 00:41:24,768
Aku harus menemukan jasad Da Il dulu.
518
00:41:24,999 --> 00:41:27,344
Kita akan mencari tahu siapa yang menguburkannya dan menggalinya.
519
00:41:28,099 --> 00:41:30,964
Kita akan menemukan pelakunya begitu kita menemukan tubuhnya.
520
00:41:33,509 --> 00:41:35,242
Mencari tahu identitas wanita itu ...
521
00:41:35,609 --> 00:41:37,282
lebih mendesak daripada menemukan tubuhku.
522
00:41:40,779 --> 00:41:42,380
Menemukan wanita itu ...
523
00:41:42,989 --> 00:41:45,294
adalah satu-satunya cara kita dapat menemukan Da Il.
524
00:41:45,759 --> 00:41:48,309
Dan aku punya petunjuk yang akan membantu kita menemukannya.
525
00:41:48,818 --> 00:41:50,491
Tolong bantuin aku yang itu dulu.
526
00:41:53,399 --> 00:41:56,020
Jangan khawatir. Bagaimanapun kita akan menemukanmu,
527
00:41:56,198 --> 00:41:57,351
Da Il.
528
00:42:06,509 --> 00:42:07,837
("Seorang Ayah Melakukan Bunuh Diri Selama Liburan")
529
00:42:07,838 --> 00:42:08,907
("Survivor of Suempted Suicide")
530
00:42:08,908 --> 00:42:10,581
("Ayah Melakukan Bunuh Diri dengan Dua Putri-nya")
531
00:42:15,788 --> 00:42:17,421
- Dia di sini. - Baiklah.
532
00:42:28,759 --> 00:42:30,432
("Ayah Melakukan Bunuh Diri dengan Dua Putri-Nya")
533
00:42:32,469 --> 00:42:34,738
("Survivor of Suempted Suicide ...")
534
00:42:34,739 --> 00:42:36,810
("oleh Ayah dan Anak")
535
00:42:36,938 --> 00:42:38,508
(Putri 12 tahun ...)
536
00:42:38,509 --> 00:42:39,707
(Lengannya penuh dengan darah ...)
537
00:42:39,708 --> 00:42:40,907
(Dan keluar karena terlalu banyak luka.)
538
00:42:40,908 --> 00:42:42,000
Tunggu.
539
00:42:42,349 --> 00:42:44,113
Kau menemukan sesuatu?
540
00:42:45,448 --> 00:42:48,817
Terdengar mirip dengan cerita yang dia ceritakan kepada ku.
541
00:42:48,818 --> 00:42:50,858
Gadis yang kamu bilang kamu lihat di TK ...
542
00:42:51,519 --> 00:42:53,599
Kau bilang dia punya tanda goresan di lengannya, kan?
543
00:42:53,989 --> 00:42:55,110
Iya
544
00:42:55,828 --> 00:42:57,695
Bukankah kedengarannya mirip dengan artikel ini?
545
00:43:00,158 --> 00:43:01,321
Jadi maksudmu ...
546
00:43:01,999 --> 00:43:04,375
itu bisa jadi versi muda nya dia?
547
00:43:04,568 --> 00:43:06,710
Ayo kita cari gadis yang disebutkan di sini.
548
00:43:08,369 --> 00:43:09,532
Jadi kita akan bisa mengetahuinya.
549
00:43:10,139 --> 00:43:11,802
"Seorang nelayan miskin ..."
550
00:43:11,838 --> 00:43:14,328
"mengeluarkan jaring ikan dari air."
551
00:43:14,739 --> 00:43:17,299
"Tapi bukannya menangkap ikan apa pun,"
552
00:43:17,448 --> 00:43:19,693
"Dia malah menangkap panci tua."
553
00:43:21,649 --> 00:43:24,270
"Tutupnya tertutup rapat dengan lilin lebah."
554
00:43:24,849 --> 00:43:28,020
"Dan itu disegel dengan segel."
555
00:43:29,759 --> 00:43:32,309
"Dia penasaran, jadi dia membuka panci."
556
00:43:32,499 --> 00:43:34,467
"Dan bersama dengan beberapa asap,"
557
00:43:34,658 --> 00:43:37,993
"Roh jahat besar dan menakutkan tiba-tiba keluar."
558
00:43:41,568 --> 00:43:43,968
"Saat roh jahat itu keluar,"
559
00:43:43,969 --> 00:43:45,600
"Dia mencoba membunuh si nelayan."
560
00:43:47,178 --> 00:43:48,537
"Tapi nelayan itu bertanya pada roh ..."
561
00:43:48,538 --> 00:43:49,976
"Kenapa dia mencoba membunuhnya ..."
562
00:43:50,048 --> 00:43:53,241
"karna dia adalah orang yang telah membebaskannya."
563
00:43:54,548 --> 00:43:55,916
"Dan roh itu memberitahunya."
564
00:43:57,219 --> 00:43:59,329
"Ketika aku pertama kali terkunci di dalam panci,"
565
00:43:59,818 --> 00:44:02,157
"Aku sudah merencanakan untuk memimpin ..."
566
00:44:02,158 --> 00:44:04,258
"Orang pertama yang membebaskanku ..."
567
00:44:04,259 --> 00:44:05,961
"ke tempat yang dipenuhi harta karun."
568
00:44:07,298 --> 00:44:09,197
"Tapi sudah lama,"
569
00:44:09,198 --> 00:44:11,105
"tidak ada yang melepaskanku."
570
00:44:12,129 --> 00:44:13,526
"Sehingga kemudian,"
571
00:44:14,038 --> 00:44:15,906
"Aku bersumpah untuk ..."
572
00:44:16,009 --> 00:44:18,589
"berikan tiga keinginan dari orang yang melepaskanku."
573
00:44:19,538 --> 00:44:21,751
"Tetap saja, tidak ada yang menyelamatkanku."
574
00:44:23,109 --> 00:44:25,974
"Jadi aku marah dan bersumpah."
575
00:44:30,998 --> 00:44:35,998
"Apa yang kau Inginkan?"
diterjemahkan oleh nunudesu
576
00:44:40,099 --> 00:44:41,322
Apa ada orang?
577
00:44:42,469 --> 00:44:43,520
Apa ada orang di rumah?
578
00:44:44,869 --> 00:44:46,266
Apa ada orang di sana?
579
00:44:55,578 --> 00:44:56,598
Ya tuhan.
580
00:44:56,879 --> 00:44:58,409
- Ya ampun. - Apa?
581
00:44:58,948 --> 00:45:00,348
Anak ini masih hidup.
582
00:45:00,349 --> 00:45:01,369
Apa?
583
00:45:01,918 --> 00:45:02,938
Hei.
584
00:45:03,788 --> 00:45:05,656
Hei, nak.
585
00:45:17,629 --> 00:45:19,781
"Kalau ada yang menyelamatkanku,"
586
00:45:20,068 --> 00:45:21,426
"Aku akan membunuhnya."
587
00:45:23,938 --> 00:45:26,631
Kalau gadis yang ada di artikel ini adalah wanita itu,
588
00:45:26,908 --> 00:45:28,677
kita harus mencari tahu lebih banyak tentang hidupnya ...
589
00:45:28,678 --> 00:45:29,707
setelah polisi menemukannya.
590
00:45:29,708 --> 00:45:32,125
Dan apa yang dia alami sebelum dia meninggal.
591
00:45:32,548 --> 00:45:33,917
Disini di sebut ...
592
00:45:33,918 --> 00:45:36,571
ke rumah sakit mana dia dibawa.
593
00:45:36,889 --> 00:45:38,388
Kita harus mencari tahu ...
594
00:45:38,389 --> 00:45:40,459
tanggal pulang dan wali nya.
595
00:45:40,558 --> 00:45:42,657
Apa bisa?
596
00:45:42,658 --> 00:45:44,117
Ini kan kasus lama.
597
00:45:46,129 --> 00:45:48,138
Administrator kepala ...
598
00:45:48,828 --> 00:45:51,215
rumah sakit itu berutang padaku.
599
00:45:51,469 --> 00:45:53,030
Dia memang lumayan menakutkan dulunya.
600
00:45:53,668 --> 00:45:55,270
Seperti seorang gangster, tahu.
601
00:45:55,438 --> 00:45:57,550
Dia biasa mencari orang dan meminta uang.
602
00:45:58,639 --> 00:45:59,659
Da Il.
603
00:46:01,739 --> 00:46:03,891
Jangan bicara omong kosong pada Yeo Wool.
604
00:46:05,578 --> 00:46:07,353
Astaga, ketauan.
605
00:46:11,088 --> 00:46:13,160
Yeo Wool, istirahatlah.
606
00:46:13,219 --> 00:46:15,218
Akan kuberitahu kalau aku menemukan sesuatu.
607
00:46:15,219 --> 00:46:17,187
Aku baik-baik saja. Ayo ...
608
00:46:17,188 --> 00:46:20,625
Berhenti bilang baik-baik saja.
609
00:46:20,698 --> 00:46:23,248
Orang akan berpikir kau memang baik-baik saja.
610
00:46:24,328 --> 00:46:26,537
Astaga, lihat lingkaran hitam yang ...
611
00:46:26,538 --> 00:46:27,558
ada di bawah matamu itu.
612
00:46:28,798 --> 00:46:30,033
Masuklah.
613
00:46:30,538 --> 00:46:31,558
Istirahatlah.
614
00:46:31,838 --> 00:46:35,072
Itu sebabnya Da Il menyuruhmu untuk mengatakan yang sebenarnya.
615
00:46:35,879 --> 00:46:37,479
Serahkan sisanya padaku.
616
00:46:53,599 --> 00:46:54,619
Kenapa?
617
00:46:55,629 --> 00:46:56,719
Kau takut sendirian?
618
00:46:57,828 --> 00:46:59,062
Tidak.
619
00:47:00,938 --> 00:47:02,437
Jadi gini...
620
00:47:04,038 --> 00:47:05,671
Apa kamu baik-baik saja...
621
00:47:05,838 --> 00:47:07,715
Sendirian?
622
00:47:08,739 --> 00:47:11,401
- Aku? - Kamu kan tidak bosa melakukan apa-apa
623
00:47:11,908 --> 00:47:13,786
Kamu tidak bisa menyentuh apa pun.
624
00:47:14,379 --> 00:47:16,122
Kamu bahkan tidak bisa membuka pintu ...
625
00:47:16,719 --> 00:47:18,422
atau makan apapun.
626
00:47:23,489 --> 00:47:24,917
Tuan Han akan ...
627
00:47:25,529 --> 00:47:26,854
melakukannya dengan baik.
628
00:47:27,729 --> 00:47:29,157
Kita sudah memberitahu segalanya.
629
00:47:29,698 --> 00:47:31,197
Jadi dia akan membiarkan pintu terbuka sekarang.
630
00:47:35,239 --> 00:47:37,961
Jadi semuanya akan baik-baik saja.
631
00:47:39,639 --> 00:47:40,659
Bye
632
00:47:42,548 --> 00:47:44,211
Jangan khawatir. Tidur saja yang nyenyak.
633
00:47:46,249 --> 00:47:47,810
Jangan lupa mengunci pintu ...
634
00:47:48,479 --> 00:47:49,977
dan jangan biarkan siapa pun masuk
635
00:47:50,818 --> 00:47:53,057
Mengunci pintu tidak akan membuat wanita itu menjauh ...
636
00:47:53,058 --> 00:47:55,405
Dia tidak menyakiti orang secara fisik.
637
00:47:56,029 --> 00:47:57,589
Dia memanipulasi pikiran orang.
638
00:47:58,029 --> 00:47:59,181
Yang paling lemah...
639
00:47:59,359 --> 00:48:00,552
dan pikiran yang paling gelap.
640
00:48:02,568 --> 00:48:04,772
Rasa bersalah. Takut.
641
00:48:06,469 --> 00:48:07,489
Hal-hal seperti itu.
642
00:48:08,298 --> 00:48:09,635
Aku akan baik-baik saja.
643
00:48:10,009 --> 00:48:11,608
Aku tidak akan tertipu olehnya.
644
00:48:11,609 --> 00:48:13,577
Dia bisa memanipulasi orang lain ...
645
00:48:13,578 --> 00:48:14,878
Untuk menyakitimu.
646
00:48:14,879 --> 00:48:16,439
Seperti apa yang dia lakukan pada kepala sekolah.
647
00:48:20,719 --> 00:48:21,840
Jadi...
648
00:48:25,719 --> 00:48:26,739
Kalau terjadi sesuatu,
649
00:48:29,058 --> 00:48:30,416
panggil Tuan Han.
650
00:48:34,558 --> 00:48:35,578
Iya.
651
00:48:36,229 --> 00:48:37,249
Tidur yang nyenyak.
652
00:48:38,469 --> 00:48:39,489
Tentu.
653
00:49:38,628 --> 00:49:39,648
Hei.
654
00:49:40,159 --> 00:49:41,658
- Apa? - Aku tidak lihat.
655
00:49:41,659 --> 00:49:42,720
Apa yang sedang kamu lakukan?
656
00:49:48,538 --> 00:49:50,680
Kau bilang kau mau kamarmu.
657
00:49:51,068 --> 00:49:53,008
Kau kan merengek karena minta ...
658
00:49:53,009 --> 00:49:54,337
sebuah apartemen studio.
659
00:49:54,338 --> 00:49:55,847
Jadi aku membuat ruang kecil untuk diriku sendiri.
660
00:49:55,848 --> 00:49:57,508
Kamu boleh mengambil kamar yang besar.
661
00:49:57,509 --> 00:49:58,607
Kapan kamu membeli tenda?
662
00:49:58,608 --> 00:49:59,638
Baru saja.
663
00:50:00,249 --> 00:50:01,401
Aku boleh memasanganya sekarang?
664
00:50:02,888 --> 00:50:04,653
Memang kau mau pergi kemana?
665
00:50:05,489 --> 00:50:07,254
Kenapa kamu malah ngajak berantem?
666
00:50:07,618 --> 00:50:09,362
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
667
00:50:09,388 --> 00:50:10,827
kamu gak liat ini lagi aku beresin ?
668
00:50:10,828 --> 00:50:12,012
Aku tidak berbicara tentang yang sekarang.
669
00:50:12,328 --> 00:50:14,158
- Apa? - Apa rencanamu?
670
00:50:14,159 --> 00:50:15,281
Kapan kamu akan pergi?
671
00:50:17,169 --> 00:50:18,351
Rencana apa?
672
00:50:19,669 --> 00:50:22,422
pendakian Appalachian atau apa gitu.
673
00:50:22,939 --> 00:50:24,234
Jalan-jalan.
674
00:50:24,338 --> 00:50:25,664
Kapan kamu akan melakukannya?
675
00:50:26,108 --> 00:50:27,128
Lima tahun lagi?
676
00:50:27,638 --> 00:50:28,658
10 tahun lagi?
677
00:50:28,979 --> 00:50:30,335
Setelah kau melunasi pinjaman mu?
678
00:50:33,378 --> 00:50:35,153
Aku sudah bilang berkali-kali sebelumnya.
679
00:50:35,689 --> 00:50:39,117
tuli itu bukan masalah.
680
00:50:39,118 --> 00:50:40,587
kau yang tidak memahamiku itulah masalahnya.
681
00:50:40,588 --> 00:50:41,711
kau boleh pergi sekarang.
682
00:50:42,558 --> 00:50:43,813
Kenapa kamu tidak pergi saja sekarang?
683
00:50:43,989 --> 00:50:45,254
Kenapa kamu membeli rumah ini?
684
00:50:45,699 --> 00:50:47,397
Apa kau khawatir aku tidak bisa membayar sewa?
685
00:50:47,398 --> 00:50:49,572
Aku bisa mengurus diriku sendiiri.
686
00:50:49,769 --> 00:50:51,168
Jangan gunakan aku sebagai alasan.
687
00:50:51,169 --> 00:50:53,821
Apa kamu segitu bencinya tinggal bersamaku?
688
00:50:54,868 --> 00:50:56,501
Masuk saja ke dalam tenda itu.
689
00:50:57,138 --> 00:50:59,016
Keluarlah hanya ketika aku suruh.
690
00:51:00,439 --> 00:51:02,896
Astaga, kamu kasar sekali.
691
00:51:03,409 --> 00:51:05,591
Jangan lupa aku ini kakakmu.
692
00:51:08,348 --> 00:51:10,418
Kamu selalu bilang kamu bisa mengurus dirimu sendiri.
693
00:51:10,419 --> 00:51:12,121
tapi kau kan masih membutuhkan bantuanku.
694
00:52:09,679 --> 00:52:11,036
Aku tidak akan lari.
695
00:52:12,348 --> 00:52:13,643
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
696
00:52:14,878 --> 00:52:16,480
Sampai aku menangkap wanita itu.
697
00:52:26,259 --> 00:52:27,789
Jangan lupa mengunci pintu ...
698
00:52:28,499 --> 00:52:29,998
dan jangan biarkan siapa pun masuk
699
00:53:35,898 --> 00:53:37,122
Maaf aku terlambat.
700
00:53:37,499 --> 00:53:40,049
Ini hadiah Yi Rang untukmu.
701
00:53:40,398 --> 00:53:42,306
Selamat ulang tahun. Dari Gyeol.
702
00:53:42,739 --> 00:53:43,759
Gyeol.
703
00:53:45,108 --> 00:53:46,128
Kim Gyeol?
704
00:54:01,388 --> 00:54:03,326
Aku akan bunuh bajingan itu.
705
00:54:03,828 --> 00:54:05,522
Kalau Yi Rang menangis,
706
00:54:06,229 --> 00:54:07,790
Aku akan membunuhnya.
707
00:54:56,179 --> 00:54:57,536
Anda sudah siap untuk memesan?
708
00:54:59,949 --> 00:55:03,080
Iya. Tolong satu Americano.
709
00:55:05,118 --> 00:55:08,016
Kenapa dia menutup pintu?
710
00:55:14,398 --> 00:55:16,572
Di mana pikirannya?
711
00:55:17,568 --> 00:55:20,699
Kenapa dia tidak mendengarku? Astaga.
712
00:55:26,979 --> 00:55:28,365
Dia pasti ada di sana.
713
00:55:30,509 --> 00:55:31,569
Apa dia lagi tidur?
714
00:55:36,818 --> 00:55:37,972
Mobilnya diparkir di sini.
715
00:55:45,729 --> 00:55:46,881
Tuan Lee Da Il.
716
00:55:48,558 --> 00:55:49,691
Tuan Lee Da Il.
717
00:55:52,398 --> 00:55:53,725
Kamu di sini, kan?
718
00:56:09,288 --> 00:56:12,205
Aku sangat marah padamu.
719
00:56:29,138 --> 00:56:31,892
Memang bagus kalau ada perubahan.
720
00:56:32,638 --> 00:56:34,372
Tapi aku terganggu.
721
00:56:36,048 --> 00:56:37,478
Kenapa kamu tidak bunuh diri juga ...
722
00:56:37,479 --> 00:56:38,906
ketika ibumu meninggal?
723
00:56:39,749 --> 00:56:41,686
sehingga ini tidak akan terjadi.
724
00:57:28,598 --> 00:57:29,956
Kamu mau apa?
725
00:57:31,128 --> 00:57:33,851
Yah, Aku juga tidak tahu.
726
00:57:43,078 --> 00:57:44,169
Selain karna ...
727
00:57:44,878 --> 00:57:47,470
kamu akan menjadi sangat kesepian.
728
00:57:55,659 --> 00:57:57,667
Aku akan membunuh ...
729
00:57:58,828 --> 00:58:00,736
semua orang yang mencintaimu.
730
00:58:25,888 --> 00:58:27,188
Wah, Aku minta maaf.
731
00:58:27,189 --> 00:58:29,780
Tidak masalah.
732
00:58:30,529 --> 00:58:33,589
Sini. Bersihkan dengan ini.
733
00:59:13,439 --> 00:59:15,479
(The Ghost Detective)
734
00:59:15,769 --> 00:59:17,168
Dengarkan hanya hal-hal yang baik,
735
00:59:17,169 --> 00:59:18,468
dan bukan hal-hal buruk.
736
00:59:18,469 --> 00:59:21,191
Tanyakan padanya bagaimana kita bisa menangkapnya.
737
00:59:21,509 --> 00:59:23,248
Kurasa dia memiliki tempat untuk kembali.
738
00:59:23,249 --> 00:59:24,248
Apa dia jiwa yang sudah kekal?
739
00:59:24,249 --> 00:59:25,607
Dia bertanya tentang seorang pasien ...
740
00:59:25,608 --> 00:59:27,448
yang masuk ...
741
00:59:27,449 --> 00:59:28,847
Rumah Sakit Umum Sopo pada tahun 1993.
742
00:59:28,848 --> 00:59:30,684
Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
743
00:59:30,919 --> 00:59:32,591
Kali ini, ini Tuan Han.
744
00:59:33,558 --> 00:59:35,518
Aku tidak pernah menginginkannya mati.
745
00:59:35,519 --> 00:59:38,384
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com