1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 NB: Kasim adalah pria yang dikebiri, untuk bertugas menjaga ruang tamu perempuan di istana. Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:05,520 --> 00:00:05,770 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:05,770 --> 00:00:06,020 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:06,020 --> 00:00:06,270 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:06,270 --> 00:00:06,520 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 6 00:00:06,520 --> 00:00:06,770 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 7 00:00:06,770 --> 00:00:07,020 8 00:00:07,020 --> 00:00:07,270 9 00:00:07,270 --> 00:00:07,520 10 00:00:07,520 --> 00:00:07,770 11 00:00:07,770 --> 00:00:08,020 12 00:00:08,020 --> 00:00:08,270 13 00:00:08,270 --> 00:00:08,520 14 00:00:08,520 --> 00:00:08,770 15 00:00:08,770 --> 00:00:09,020 16 00:00:09,020 --> 00:00:09,270 17 00:00:09,270 --> 00:00:09,520 18 00:00:09,520 --> 00:00:09,770 19 00:00:09,770 --> 00:00:10,020 20 00:00:10,020 --> 00:00:10,270 21 00:00:10,270 --> 00:00:17,520 22 00:00:46,500 --> 00:00:50,500 Wow! Besar sekali! 23 00:00:50,520 --> 00:00:52,520 Ini sudah tak dipakai walaupun besar! 24 00:01:20,540 --> 00:01:29,540 KASIM YANG SAKTI 25 00:01:30,570 --> 00:01:35,570 Di tahun 1644 berikut ini adalah Chongzhen tahun ke-17 pada 18 Maret 26 00:01:35,590 --> 00:01:38,590 Chuangwang Li Zicheng mengerahkan para petani untuk memberontak 27 00:01:38,620 --> 00:01:40,520 Dalam Dinasti Ming dan memimpin Pasukan Dashun 28 00:01:40,540 --> 00:01:43,540 Memulai perjuangan hidup dan mati 29 00:02:14,570 --> 00:02:16,570 Akhirnya pasukan Dashun dari Li Zicheng 30 00:02:16,590 --> 00:02:20,590 menghancurkan pasukan Ming untuk menguasai Dinasti Ming di Beijing 31 00:02:23,520 --> 00:02:26,520 Saudara-saudara! Ikuti aku! 32 00:02:26,540 --> 00:02:31,540 Hore Kaisar Li! 33 00:02:47,570 --> 00:02:50,570 Hore Kaisar Li! 34 00:02:50,590 --> 00:02:53,590 Ha ha ha ha....! 35 00:02:54,520 --> 00:02:56,520 Lapor pada Kaisar Li! 36 00:02:57,540 --> 00:02:59,540 Tak ada tanda-tanda Kaisar Chongshen memasuki kota. 37 00:03:01,570 --> 00:03:06,570 Biarkan yang patuh padaku merundingkan kekayaan dan kebangsawanan. 38 00:03:06,590 --> 00:03:10,590 Dan yang melawanku akan mati. 39 00:03:10,620 --> 00:03:12,620 Ya! 40 00:03:12,640 --> 00:03:16,540 Ayo! Ayo! Ayo! 41 00:03:17,570 --> 00:03:20,570 Ayo! Cepat! Cepat! 42 00:03:25,590 --> 00:03:29,590 Kemanapun tak bisa lari. 43 00:03:30,520 --> 00:03:33,520 Bunuh sang kaisar, kaisar anjing. 44 00:03:33,540 --> 00:03:35,540 Ayah, aku takut. 45 00:03:35,570 --> 00:03:38,570 Jangan takut, jangan takut... ayah bersama kalian. 46 00:03:54,590 --> 00:03:57,590 Hup! Anda pergilah dulu Yang Mulia. Serahkan ini padaku. 47 00:04:42,520 --> 00:04:44,520 Minumlah air, Paduka. 48 00:04:46,540 --> 00:04:49,540 Yang Mulia, silahkan. 49 00:05:04,570 --> 00:05:06,570 Hup 50 00:05:09,590 --> 00:05:16,590 Kota Terlarang telah dikuasai, Yang Mulia. 51 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Wang Chengen. / Ya Paduka. 52 00:05:28,540 --> 00:05:32,540 Siapkan pakaianku, saatnya aku pergi (=mati). 53 00:05:34,570 --> 00:05:36,570 Yang Mulia! 54 00:05:44,590 --> 00:05:46,590 Kemarilah! 55 00:05:49,520 --> 00:05:51,520 Ya Tuan! 56 00:05:54,540 --> 00:05:56,540 Masing-masing kita satu tali. / Ah! 57 00:06:05,570 --> 00:06:10,570 Akan lebih baik jika tali ini cuma mie. 58 00:06:31,590 --> 00:06:33,590 Kemarilah! 59 00:06:33,620 --> 00:06:35,620 Ya! Yang Mulia! 60 00:06:38,540 --> 00:06:42,540 Siapa namamu? Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 61 00:06:43,570 --> 00:06:46,570 Yang Mulia, namaku Da Bao. dan hamba seorang otaku (Kasim) 62 00:06:46,590 --> 00:06:47,990 yang tak pernah keluar dari pintu. 63 00:06:47,990 --> 00:06:49,790 Suatu hari, tiba-tiba ada ide keluar dari kepalaku 64 00:06:49,800 --> 00:06:50,900 yaitu aku harus pergi keluar untuk melihat dunia yang luas. 65 00:06:50,900 --> 00:06:52,800 Tapi si pembuat pisau Lao Wang berkata aku terlahir dengan tulang aneh. 66 00:06:52,800 --> 00:06:54,800 Lahir dalam dapur istana. Awalnya hamba menolak pendapat dia. 67 00:06:54,800 --> 00:06:56,700 Bagaimanapun, dia memaksa mengajakku masuk istana. 68 00:06:56,700 --> 00:06:58,700 Sudah cukup! Berdirilah. 69 00:06:59,520 --> 00:07:01,520 Ya, Yang Mulia. 70 00:07:05,550 --> 00:07:08,550 Walau aku tak punya waktu untuk menyenangkanmu, 71 00:07:08,570 --> 00:07:12,570 aku nyatakan untuk memberimu gelar Selir Hui padamu mulai sekarang. 72 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 Da Bao. / Ya! 73 00:07:18,520 --> 00:07:21,520 Ini putri kesayanganku. 74 00:07:22,550 --> 00:07:24,550 Dan kupercayakan mereka padamu sekarang. 75 00:07:25,570 --> 00:07:27,570 Kau bawa mereka melarikan diri. 76 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 Ya, Yang Mulia. 77 00:07:32,520 --> 00:07:34,520 Mohon pikirkan lagi, Yang Mulia. 78 00:07:35,550 --> 00:07:38,450 Apakah si Kasim kecil yang tak diketahui asal usulnya bisa dipercaya? 79 00:07:41,470 --> 00:07:43,570 semua warga sipil dan pejabat militer di istana 80 00:07:44,500 --> 00:07:48,500 aku percaya kemanapun perginya. 81 00:07:52,520 --> 00:07:54,520 Pergilah. 82 00:07:54,550 --> 00:07:56,550 Yang Mulia! / Da Bao. 83 00:07:56,570 --> 00:07:59,570 Ya. / Bawalah mereka bersamamu! 84 00:07:59,600 --> 00:08:01,600 Ya. 85 00:08:19,520 --> 00:08:23,520 Semua pejabat melemahkanku! 86 00:08:29,550 --> 00:08:31,550 Yang Mulia! / Ayah! 87 00:08:35,570 --> 00:08:38,570 Yang Mulia telah kehilangan nyawanya. 88 00:08:39,500 --> 00:08:44,500 Seperti aku yang seorang Kasim yang kehilangan sumber kehidupan: Penis! 89 00:08:45,520 --> 00:08:47,520 Sumber kehidupanku! 90 00:08:54,550 --> 00:08:56,550 Apa yang kau lakukan? 91 00:08:57,570 --> 00:08:59,570 Ayo cepat. 92 00:08:59,600 --> 00:09:05,500 Aku bilang ayo! Cepat! 93 00:09:07,520 --> 00:09:10,520 Tak ada gunanya melarikan diri. Sekarang seluruh dunia milik Pasukan Dashun. 94 00:09:11,550 --> 00:09:13,550 Cepat! 95 00:09:23,570 --> 00:09:25,570 Ayo cepat! Jangan lembek. 96 00:09:28,500 --> 00:09:33,500 Kau cepat! Kau juga. 97 00:09:34,520 --> 00:09:36,520 Saat bagus untuk membeli bunga. 98 00:09:36,550 --> 00:09:39,550 Terutama yang segar. Hey, kau tahu ini harga yang bagus. 99 00:09:39,570 --> 00:09:41,570 Belikan kakak perempuanmu, ah... 100 00:10:01,500 --> 00:10:03,500 Bagus ya, beraninya kau melarikan diri sendirian! 101 00:10:03,520 --> 00:10:05,020 Dasar kau Kasim licik, lancang sekali melawan perintah! 102 00:10:05,030 --> 00:10:07,030 Ayahku akan menghancurkan seluruh keturunanmu! 103 00:10:08,550 --> 00:10:10,550 Mana ayahmu? 104 00:10:14,580 --> 00:10:16,580 Sudah, sudah. Abaikan saja dia. 105 00:10:18,500 --> 00:10:20,500 Baik, baik, berhentilah menangis! 106 00:10:21,530 --> 00:10:23,530 Ini memang permintaan terakhir kaisar padaku. Biar aku yang atur. 107 00:10:23,550 --> 00:10:25,550 Nah, bagaimana kalian bisa masuk istana? 108 00:10:28,580 --> 00:10:30,580 Dengan merayu. / Merayu? 109 00:10:31,500 --> 00:10:33,500 Bagaimana negara ini tak hancur. 110 00:10:33,530 --> 00:10:35,530 Cukup bicaranya! 111 00:10:35,550 --> 00:10:37,550 Bersama Selir yang sangat berbakat! 112 00:10:37,580 --> 00:10:39,580 Baik! Cepat cari gucinya! 113 00:10:41,500 --> 00:10:43,500 Apa? / Apa? 114 00:10:43,530 --> 00:10:45,530 Apa kalian berlagak bodoh disini? 115 00:10:49,550 --> 00:10:53,550 Tentu saja aku tahu. Pasti ini adalah guci anggur yang banyak disini. 116 00:10:53,580 --> 00:10:55,580 Anggur? 117 00:10:55,600 --> 00:10:57,500 Ini Minuman Dong. 118 00:10:59,530 --> 00:11:01,530 Minuman Dong? 119 00:11:08,550 --> 00:11:10,550 Wuliangye. 120 00:11:10,580 --> 00:11:12,580 Wow! Kau pintar sekali. Selir Hui! 121 00:11:13,500 --> 00:11:15,500 Kau tahu segalanya! 122 00:11:16,530 --> 00:11:18,530 Ini bukan anggur. 123 00:11:18,550 --> 00:11:20,550 Ini adalah "Sumber Kehidupan"ku : Penis. 124 00:11:20,580 --> 00:11:23,580 Carikan guci yang ada tulisannya "Dao Bao"! 125 00:11:24,500 --> 00:11:26,500 Oh! 126 00:11:33,530 --> 00:11:37,530 Ah! Lucunya ini? 127 00:11:39,550 --> 00:11:42,550 Ini adalah "benih". 128 00:11:42,580 --> 00:11:45,580 Akan bersemi saat ditanam di tanah. 129 00:11:52,500 --> 00:11:55,500 Oh! Coba lihat yang ini, ini sudah bersemi. 130 00:11:56,530 --> 00:11:59,530 Betul! Penis yang terbesar, berarti gucinya terbesar. 131 00:12:00,550 --> 00:12:02,550 Carikan guci yang terbesar! 132 00:12:07,580 --> 00:12:09,580 Itu disana. 133 00:12:25,500 --> 00:12:29,500 Berhenti. Hadang anak bertiga itu. 134 00:12:30,530 --> 00:12:32,530 Berhenti. Aku bicara pada kalian! 135 00:12:32,550 --> 00:12:34,550 Apa kalian tuli? 136 00:12:35,580 --> 00:12:37,580 Beraninya kau bicara dengan tuan putri seperti ini! 137 00:12:39,500 --> 00:12:41,500 Apa yang kau bicarakan, "tuan putri"? 138 00:12:44,530 --> 00:12:47,530 Dia bilang: semoga kau bersikap baik dan berumur panjang bagai di surga! 139 00:12:47,550 --> 00:12:49,550 Dan selamat ulang tahun! 140 00:12:50,580 --> 00:12:53,580 Dan tiap tahun dan tiap ultah adalah sebaik hari ini. 141 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Hentikan! Kau pikir aku bodoh? 142 00:12:56,530 --> 00:12:58,530 Dari baju yang kalian pakai, 143 00:12:58,550 --> 00:13:00,550 ya, pakaian itu, 144 00:13:00,580 --> 00:13:02,580 itu menunjukkan siapa kalian. 145 00:13:03,500 --> 00:13:09,500 Sebenarnya, kalian ini... 146 00:13:09,530 --> 00:13:10,530 ...aktor dan aktris. 147 00:13:10,550 --> 00:13:12,550 Benar 'kan aku? Ha ha ha! 148 00:13:13,580 --> 00:13:15,580 Ya, kau benar. Kami ini aktor dan aktris. 149 00:13:16,500 --> 00:13:18,500 Permaisuri Yu! 150 00:13:18,530 --> 00:13:20,530 Baginda Raja Chu! / Permaisuri Yu! 151 00:13:21,550 --> 00:13:23,550 Baginda Raja Chu! / Ayah! 152 00:13:24,580 --> 00:13:29,580 Tunggu dulu, apakah Raja Chu dan Permaisuri Yu punya anak? 153 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Ya, mereka punya anak. 154 00:13:33,530 --> 00:13:38,530 Ah? Apa kalian bercanda dan meremehkan pendidikanku? 155 00:13:39,550 --> 00:13:43,550 Ah! Prajurit, Prajurit! Dia harusnya memerankan Wu Yama. 156 00:13:43,580 --> 00:13:45,580 Tapi dia pikir dialognya kurang bagi dia. 157 00:13:45,600 --> 00:13:47,600 Dia selalu menambahkan beberapa dialognya sendiri. 158 00:13:48,530 --> 00:13:50,530 Kuijinkan kau memerankan kuda! 159 00:13:52,550 --> 00:13:57,550 Ha ha ha! Menarik sekali! 160 00:13:58,580 --> 00:14:02,580 Ayo! Kurung mereka untuk bernyanyi. / Ya! 161 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 Menyanyi untukku malam ini. 162 00:14:05,530 --> 00:14:06,530 Ayo. 163 00:14:06,550 --> 00:14:08,550 Ah! Ini barang berhargaku. 164 00:14:08,580 --> 00:14:10,580 Milikku! 165 00:14:10,600 --> 00:14:16,500 Ayo! Cepat! Ayo! 166 00:14:21,530 --> 00:14:25,530 Cepat! Masuk! Cepat! 167 00:14:27,550 --> 00:14:30,550 Ah! Jangan dikunci, buka pintunya! 168 00:14:30,580 --> 00:14:32,580 Buka pintunya! / Jangan teriak-teriak! 169 00:14:46,500 --> 00:14:48,500 Tuan Putri, beristirahatlah. 170 00:14:50,530 --> 00:14:53,530 Kasim licik! Gara-gara kau kita harus menyanyi dan menari. 171 00:14:53,550 --> 00:14:55,550 Dan sekarang kau masih bisa tidur! 172 00:14:55,580 --> 00:14:57,580 Beraninya kau menyuruhku memerankan kuda! 173 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 Apa aktingku bagus? 174 00:15:02,530 --> 00:15:05,530 Selama kau fokus pada akting, kau bertanya pada orang yang tepat. 175 00:15:05,550 --> 00:15:08,550 Akting yang paling penting dari hati. 176 00:15:08,580 --> 00:15:11,580 Benar-benar mendengar dan melihat perasaan yang sebenarnya. 177 00:15:11,600 --> 00:15:13,600 Yo yo yo. / Waktunya makan! 178 00:15:13,630 --> 00:15:15,630 Waktunya makan! 179 00:15:15,650 --> 00:15:18,550 Ah! Apa ada makanan buat kami? 180 00:15:18,580 --> 00:15:21,580 Ada makanan? Ah! Ada makanan buat kami? 181 00:15:21,600 --> 00:15:23,500 Kami belum makan sama sekali! 182 00:15:30,500 --> 00:15:32,500 Tolong berikan penjepit rambut! / Ao. 183 00:15:39,520 --> 00:15:41,520 Kau bisa juga! 184 00:15:42,550 --> 00:15:50,550 Aku benci, aku akan lemas bila lapar. 185 00:15:50,570 --> 00:15:53,370 Kunci ini gampang seandainya ini kue osmanthus wangi yang manis. 186 00:16:03,500 --> 00:16:05,500 Siapa yang bilang kau boleh makan sendiri? 187 00:16:08,520 --> 00:16:11,520 Aneh, tadi aku sungguh melihatnya seperti kue osmanthus. 188 00:16:12,550 --> 00:16:14,550 Kau pasti kelaparan, makanya kau jadi gila. 189 00:16:16,570 --> 00:16:18,570 Ini bukan ilusi, pasti ada alasannya. 190 00:16:19,500 --> 00:16:21,500 Kita pukul saja pelan-pelan. 191 00:16:21,520 --> 00:16:23,520 Kita akan tahu alasannya. 192 00:16:23,550 --> 00:16:26,550 Apa yang akan kau pukul! Ayo pergi! Cepat! 193 00:16:39,570 --> 00:16:41,570 Dimana kita? 194 00:16:41,600 --> 00:16:45,500 Ini dulu rumahku sebelum aku masuk dalam istana kerajaan. 195 00:16:46,520 --> 00:16:48,520 Rumahmu cukup luas. 196 00:16:48,550 --> 00:16:50,550 Rumahmu kecil sekali. 197 00:17:08,570 --> 00:17:10,570 Apa yang kau lihat, dasar kau Kasim licik! 198 00:17:10,600 --> 00:17:12,500 Kau...! 199 00:17:12,520 --> 00:17:15,520 Tuan Putri, dia tak bisa ambil keuntungan darimu karena dia cuma Kasim. 200 00:17:16,550 --> 00:17:21,550 Sudahlah, kita ini sedang buru-buru. 201 00:17:21,570 --> 00:17:23,570 Kalian berhentilah memanggilku "Kasim licik"! 202 00:17:24,500 --> 00:17:25,500 Namaku Dao Bao! 203 00:17:25,520 --> 00:17:28,020 Dan kau harus mengganti nama Selir Hui, dengan nama lain. 204 00:17:28,550 --> 00:17:30,550 Ganti nama? 205 00:17:30,570 --> 00:17:33,570 Aku dulu dipanggil Chun Hua sebelum masuk dalam istana kerajaan. 206 00:17:34,500 --> 00:17:36,500 Chun Hua? Itu nama yang bagus! 207 00:17:37,520 --> 00:17:39,520 Lalu aku harus dipanggil siapa? 208 00:17:39,550 --> 00:17:41,550 Putri Yang Beruntung! 209 00:17:42,570 --> 00:17:44,570 Kau harus panggil aku "Awan Beruntung". 210 00:17:44,600 --> 00:17:46,600 Bagus! Itu Bagus! 211 00:17:47,520 --> 00:17:49,520 Kenapa memangnya "wan Beruntung"? 212 00:17:52,550 --> 00:17:54,550 Sekarang, kalian harus dengarkan tawaranku. 213 00:17:55,570 --> 00:17:57,570 Untuk apa? / Untukku satu-satunya pria disini. 214 00:17:59,500 --> 00:18:01,500 Berpikirlah dulu sebelum bicara. 215 00:18:01,520 --> 00:18:03,520 Untuk aku sebagai "pria" sebelumnya. 216 00:18:03,550 --> 00:18:05,550 Bah! 217 00:18:06,570 --> 00:18:09,570 Baik! Karena kaisar terakhir telah menyerahkan kami padamu. 218 00:18:09,590 --> 00:18:11,590 Kau mau ajak pergi kemana? / Selatan! 219 00:18:11,620 --> 00:18:14,520 Aku pernah bilang ini telah dipersiapkan Dinati Ming Selatan di selatan. 220 00:18:14,540 --> 00:18:17,540 Aku akan pimpin mereka kembali balas dendam untuk ayahku. 221 00:18:17,570 --> 00:18:19,570 Baik, sebelum kau pergi, 222 00:18:19,590 --> 00:18:21,590 harus mengambil kembali "barang" kesayanganku. 223 00:18:21,610 --> 00:18:25,510 Apa kau ini tolol? Aku akan berikan semua barang berharga setelah memulihkan Dinasti Ming. 224 00:18:25,540 --> 00:18:28,540 Aku tak mau barang berharga lainnya. "Barang" berhargaku sangat unik. 225 00:18:28,560 --> 00:18:30,560 Bah! 226 00:18:30,590 --> 00:18:32,590 Ah! Akan kucarikan barangmu. 227 00:18:32,610 --> 00:18:34,510 Terima kasih. 228 00:18:34,530 --> 00:18:37,830 Bagaimanapun, biar kupinjam dulu barangmu untuk mainan setelah kau menemukannya. 229 00:18:57,560 --> 00:19:00,560 Apa? Kau akan menyerahkan kami pada para pengkhianat. 230 00:19:00,580 --> 00:19:02,580 Sshh! Aku sudah selidiki. 231 00:19:03,510 --> 00:19:06,510 Untuk mengetahui keberadaan "barang"ku hanya dengan menyerahkan Li Zicheng Ma Xiaowei. 232 00:19:06,530 --> 00:19:08,530 Dia orang yang menjarah harta untuk Li Zicheng di kota. 233 00:19:08,550 --> 00:19:10,550 Sepengetahuanku, dia itu pria bejat. 234 00:19:10,580 --> 00:19:13,580 Jadi dalam rangka menemukan keberadaan "barang"ku, 235 00:19:13,600 --> 00:19:16,500 untuk tawar menawar jadi pasangan. 236 00:19:17,530 --> 00:19:19,530 Kau tak boleh libatkan putri dan selir 237 00:19:19,550 --> 00:19:21,550 sebagai "wanita panggilan". Kami tak mau pergi! 238 00:19:23,570 --> 00:19:25,570 Jangan menghindar. 239 00:19:25,600 --> 00:19:29,500 Pikirkan orang-orang bisa melihatmu, anggap saja kau wanita paling cantik, 240 00:19:29,520 --> 00:19:31,520 anggap saja pria tampan yang mengajakmu. 241 00:19:32,550 --> 00:19:34,550 Hanya kalian berdua. 242 00:19:34,570 --> 00:19:35,970 Para pengemis diluar kota tak ragu-ragu untuk melihatmu. 243 00:19:35,970 --> 00:19:37,970 Omong kosong! Jangan paksa aku untuk bertindak! 244 00:19:38,500 --> 00:19:41,500 Ayahku punya 800 selir, bukan 300 ribu. 245 00:19:41,520 --> 00:19:43,520 Aku tahu mana yang terihat cantik. 246 00:19:46,540 --> 00:19:50,540 Tuan Putri, akulah yang terpilih oleh kaisar terakhir. 247 00:19:50,570 --> 00:19:53,570 Kau bilang kuil itu tak sebaik dirimu, 248 00:19:53,590 --> 00:19:56,590 jadi kau meragukan kewenangan dari kaisar terakhir? 249 00:19:56,620 --> 00:19:58,520 Tampaknya kau tidak mengakuinya. 250 00:19:58,540 --> 00:20:01,540 Hum! / Kita lihat saja siapa yang akan dia pilih besok. 251 00:20:01,560 --> 00:20:03,560 Jangan menangis nanti jika kau kalah. 252 00:20:05,590 --> 00:20:07,590 Ah! Bertemanah dulu sebelum bersaing. 253 00:20:15,510 --> 00:20:17,510 Ayo cepat. 254 00:20:18,540 --> 00:20:20,540 Silahkan lewat sini. 255 00:20:31,560 --> 00:20:33,560 Sang jenderal telah datang. 256 00:20:34,590 --> 00:20:37,590 Yo! Ini pasti Jenderal yang terkenal itu, 257 00:20:37,610 --> 00:20:41,510 ahli perang yang hebat dalam memenggal kepala jutaan pemimpin pasukan. 258 00:20:41,540 --> 00:20:43,540 Langsung saja! 259 00:20:44,560 --> 00:20:48,560 Jenderal Ma, semua warga di kota Beijing tahu 260 00:20:48,590 --> 00:20:52,590 bila pasukan Raja Li tak terkalahkan. 261 00:20:53,510 --> 00:20:55,510 Jenderal dari Raja Li yang selalu membawa kemenangan pasukannya. 262 00:20:55,540 --> 00:20:57,540 Terutama kau, Jenderal Ma. 263 00:20:57,560 --> 00:21:00,560 Kaulah raja pasukan yang tak terkalahkan. 264 00:21:01,590 --> 00:21:02,590 Tak usah bertele-tele! 265 00:21:02,610 --> 00:21:05,510 Jenderal Ma, aku ingin menjalin kekeluargaan denganmu. 266 00:21:05,540 --> 00:21:07,540 Ini putri-angkatku. 267 00:21:07,560 --> 00:21:09,560 Awan Beruntung. 268 00:21:10,590 --> 00:21:12,590 Salam untuk Jenderal Ma. 269 00:21:12,610 --> 00:21:14,610 Ini Chun Hua. 270 00:21:15,540 --> 00:21:17,540 Semoga diberkati, Jenderal Ma. 271 00:21:17,560 --> 00:21:20,560 Jenderal Ma, walaupun kami tak ada hubungan darah. 272 00:21:20,590 --> 00:21:24,590 Aku anggap mereka seperti keluargaku sendiri. 273 00:21:25,510 --> 00:21:27,510 Kuharap Jenderal Ma bisa mengurus mereka. 274 00:21:27,540 --> 00:21:32,540 Jadi usahaku tak sia-sia. 275 00:21:32,560 --> 00:21:38,560 Jenderal Ma, seandainya aku mati 276 00:21:38,590 --> 00:21:41,590 aku akan merasa senang. 277 00:21:48,510 --> 00:21:51,510 Ah! Jenderal Ma! / Perintah Jenderal Ma, 278 00:21:51,540 --> 00:21:53,540 kalian harus pulang. 279 00:21:58,560 --> 00:22:01,560 Dan kau tetap tinggal! 280 00:22:02,590 --> 00:22:04,590 Aku? 281 00:22:05,510 --> 00:22:07,510 Bah! 282 00:22:30,540 --> 00:22:32,540 Kau tua. 283 00:22:34,560 --> 00:22:37,560 Kau tak akan tahu penghematan bahan bakar lampu. 284 00:22:38,590 --> 00:22:42,590 Inilah yang membuat jenderal menyukaimu. 285 00:22:43,510 --> 00:22:45,510 Jenderal, kau punya selera yang bagus. 286 00:22:46,540 --> 00:22:48,540 Aku membawa 2 gadis itu 287 00:22:48,560 --> 00:22:51,560 untuk menyiapkan diriku sendiri. 288 00:22:52,590 --> 00:23:00,590 Ayo! / Tunggu! Ah! Aku pernah bilang jika jenderal yang mencari harta benda untuk Raja Li. 289 00:23:01,510 --> 00:23:06,510 Dengan hormat bolehkah aku melihatnya? 290 00:23:07,540 --> 00:23:10,540 Yah, jika saja kau memintanya beberapa hari lebih awal! 291 00:23:10,560 --> 00:23:12,560 Pasti bukan masalah. 292 00:23:13,590 --> 00:23:16,590 Tapi beberapa hari yang lalu Raja Li memimpin 100 ribu tentara 293 00:23:16,610 --> 00:23:18,610 Wilayah Shanhaiguan untuk menyerang Wu Sangui beberapa hari sebelumnya. 294 00:23:18,640 --> 00:23:21,540 Dan seluruh harta benda telah dibawa oleh pasukan itu. 295 00:23:24,560 --> 00:23:26,560 Ah! Semua telah dibawa? 296 00:23:26,590 --> 00:23:29,590 Bahkan tak sehelai rambutpun yang tertinggal. 297 00:23:30,510 --> 00:23:33,510 Tak bisa dikatakan semuanya. 298 00:23:35,540 --> 00:23:37,540 Ah! Dimana sisanya sekarang? 299 00:23:38,560 --> 00:23:40,560 Disini. 300 00:23:40,590 --> 00:23:43,590 Kaulah hartaku! 301 00:23:44,510 --> 00:23:46,510 Kau. 302 00:23:52,540 --> 00:23:55,540 Jenderal Ma, tenanglah. 303 00:23:55,560 --> 00:23:58,560 Mari kita mainkan sesuatu yang pedas? 304 00:24:01,590 --> 00:24:04,590 Kau memang pelacur tua! 305 00:24:05,510 --> 00:24:07,510 Baiklah! 306 00:24:13,540 --> 00:24:15,540 Oh yeah! 307 00:24:22,560 --> 00:24:24,560 Ayo lagi! 308 00:24:28,590 --> 00:24:30,590 Ganti yang lebih besar. 309 00:24:35,510 --> 00:24:37,510 Seandainya ini sebuah palu! 310 00:24:55,540 --> 00:24:57,540 Berhenti! Ini sudah lewat jam 7 malam. Dan gerbang telah ditutup. 311 00:24:57,560 --> 00:25:00,560 Kalian bisa keluar ke kota besok. / Besok kapan gerbangnya dibuka? 312 00:25:00,590 --> 00:25:03,490 Waktunya tak tentu, hanya saat ayam berkokok, kami akan buka gerbangnya. 313 00:25:08,510 --> 00:25:10,510 Aku tak mau berkokok. 314 00:25:14,540 --> 00:25:16,540 Aku hanya bisa bunyi suara kuda. 315 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 Kukuruyuk....! 316 00:25:23,590 --> 00:25:26,590 Ah! Kenapa kau pukul kami? / Pergilah! Kau pikir kami bodoh? 317 00:25:26,610 --> 00:25:30,510 Ah! Kenapa lama sekali, Tuan Kedua. 318 00:25:30,540 --> 00:25:32,540 Ah! Dengarkan! Ayamnya berkokok! 319 00:25:32,560 --> 00:25:34,560 Tuan, ayo main denganku! 320 00:25:38,590 --> 00:25:40,590 Buka gerbangnya! 321 00:25:45,000 --> 00:25:51,500 mahsunmax 322 00:25:54,520 --> 00:25:56,520 Pak Warung, pesan mie 3 mangkuk. / Baiklah! 323 00:26:16,550 --> 00:26:18,550 Ini mie-nya! 324 00:26:19,570 --> 00:26:21,570 Tanganmu? 325 00:26:21,600 --> 00:26:23,600 Tak apa-apa. Tidak panas kok. Nikmati mie-nya. 326 00:26:24,520 --> 00:26:26,520 Kotor sekali, aku tak mau makan! 327 00:26:27,550 --> 00:26:29,550 Tuan Putri, makanlah. 328 00:26:29,570 --> 00:26:31,570 Perjalanannya jauh menuju Wilayah Shanhaiguan. 329 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 Penting sekali bila perut kenyang. 330 00:27:04,520 --> 00:27:08,520 Rasepnya masih sama. Dan rasanya familier, hi hi! 331 00:27:11,550 --> 00:27:13,550 Pak Warung, berapa? 332 00:27:13,570 --> 00:27:15,570 Ya sebentar. 333 00:27:18,500 --> 00:27:20,500 8 Koin-tembaga. 334 00:27:27,520 --> 00:27:29,520 Apa kau percaya aku tak bawa uang? 335 00:27:32,550 --> 00:27:34,550 Aku belum lihat uang sejak aku besar? 336 00:27:34,570 --> 00:27:36,570 Apa kau percaya? 337 00:27:37,500 --> 00:27:39,500 Aku belum bunuh orang berhari-hari? 338 00:27:39,520 --> 00:27:41,520 Apa kau percaya? Ayo bayar! 339 00:27:51,550 --> 00:27:54,550 Pak Warung, biar aku saja yang bayar. 340 00:28:05,570 --> 00:28:07,570 Tunggu, tuan. 341 00:28:07,570 --> 00:28:11,570 Tuan. 342 00:28:11,570 --> 00:28:13,570 Terima kasih atas bantuanmu. 343 00:28:14,520 --> 00:28:17,520 Dengan senang hati. / Boleh aku tahu namamu? 344 00:28:17,550 --> 00:28:19,550 Wan Fang. 345 00:28:19,570 --> 00:28:21,570 Aku Chun Hua, senang jumpa denganmu. 346 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 Ah! Harus jaga jarak antara pria dan wanita. 347 00:28:24,520 --> 00:28:28,520 Dan dia ini miliknya ayahku. / Betul! Cuma 8 koin-tembaga saja! 348 00:28:28,550 --> 00:28:31,550 Maksudmu, kau punya uang? 349 00:28:33,570 --> 00:28:35,570 Aku tak perlu bawa uang. 350 00:28:36,500 --> 00:28:38,500 Tanah yang kuambil bisa jadi uang. 351 00:28:40,520 --> 00:28:42,520 Uang! 352 00:28:50,550 --> 00:28:52,550 Uang tak berharga bagiku! 353 00:28:53,570 --> 00:28:57,570 Cepat kemari, kemana kau lari? 354 00:29:00,500 --> 00:29:04,500 Dao Bao kau larilah lebih cepat. / Mereka menunggang kuda. Bukan babi! 355 00:29:12,520 --> 00:29:14,520 Kudanya berubah jadi babi! Babi! 356 00:29:21,550 --> 00:29:24,550 Lari, selamatkan nyawamu! Tak ada waktu main-main! 357 00:29:55,570 --> 00:29:57,570 Bagaimana caramu melakukannya? 358 00:29:59,500 --> 00:30:01,500 Aku tak mengebiri diriku sendiri. 359 00:30:01,520 --> 00:30:03,520 Lao Wang yang mengebiriku. 360 00:30:03,550 --> 00:30:06,550 Yang kumaksud adalah caramu merubah sesuatu jadi apapun? 361 00:30:07,570 --> 00:30:10,570 Betul! Dan bagaimana caramu merubah kunci menjadi kue osmanthus waktu itu? 362 00:30:12,500 --> 00:30:14,500 Ini... 363 00:30:16,520 --> 00:30:19,520 Kau mungkin tak tahu, tapi tak bisa disembunyikan dariku lagi. 364 00:30:19,550 --> 00:30:23,550 Sebenarnya, Dao Bao adalah setengah dewa. 365 00:30:24,570 --> 00:30:26,570 Setengah dewa? 366 00:30:29,500 --> 00:30:34,500 Kamu salah! Aku bukan separuh dewa tapi aku dewa! 367 00:30:36,520 --> 00:30:39,220 Lalu kenapa kau selalu bertingkah seperti sedang disambar petir? 368 00:30:39,550 --> 00:30:41,550 Karena aku ini dewa Thor! 369 00:30:41,570 --> 00:30:44,570 Aku diperintahkah oleh Kaisar Jade untuk turun kesini. 370 00:30:45,500 --> 00:30:48,500 Turun kesini... 371 00:30:49,520 --> 00:30:51,520 Mencari benda berharga? 372 00:30:51,550 --> 00:30:53,550 Ya betul! Kamu betul! 373 00:30:53,570 --> 00:30:56,570 Kau harus melayaniku selama mencari benda berharganya. 374 00:30:56,600 --> 00:31:00,500 Setelah menyelesaikan tugas ini, akan kusampaikan salammu ini pada Kaisar Jade. 375 00:31:00,520 --> 00:31:02,520 Lalu kau bisa menjadi dewa. 376 00:31:03,550 --> 00:31:06,550 Begini caranya. Ayo! 377 00:31:08,570 --> 00:31:10,570 Awan Beruntung, tugasmu memijat bahuku. 378 00:31:10,590 --> 00:31:14,590 Lihat apa, kamu memijat kakiku. 379 00:31:19,520 --> 00:31:21,520 Diam, jangan bergerak! 380 00:31:23,540 --> 00:31:25,540 Jangan bergerak! 381 00:31:26,570 --> 00:31:28,570 Ayo! Penggal kepala mereka! / Ya! 382 00:31:29,590 --> 00:31:31,590 Ah! Hentikan! Tunggu dulu! Siapa yang memberimu hak memenggal kepala kami? 383 00:31:31,610 --> 00:31:33,610 Beraninya kau! / Apa kau tahu siapa aku? 384 00:31:33,640 --> 00:31:35,540 Kalian adalah mata-mata Raja Li! 385 00:31:35,560 --> 00:31:38,560 Omong kosong! Kau tak tanya kedua kentut ini mengapa memenggal kami? 386 00:31:38,590 --> 00:31:40,590 Peperangan ada dimana-mana. 387 00:31:40,610 --> 00:31:43,510 Kami harus bertindak lebih dulu lalu kemudian melapor. Ayo bunuh! 388 00:31:43,530 --> 00:31:44,530 Ya! 389 00:31:44,560 --> 00:31:46,560 Hentikan! 390 00:31:47,580 --> 00:31:49,580 Hup. 391 00:31:51,510 --> 00:31:53,510 Apa yang terjadi disini? 392 00:31:53,530 --> 00:31:55,530 Tuan, kami menangkap 4 mata-mata. 393 00:31:56,550 --> 00:31:59,550 Apa yang naik kuda ini Pimpinan Wu? 394 00:32:00,580 --> 00:32:02,580 Chang Bo? 395 00:32:10,500 --> 00:32:12,500 Aku Wan Fang! 396 00:32:12,530 --> 00:32:15,530 Benarkah kau, Wan Fang! 397 00:32:19,550 --> 00:32:22,550 Kasar sekali rasanya! 398 00:32:24,000 --> 00:32:32,500 mahsunmax 399 00:34:01,520 --> 00:34:05,520 Wan Fang, aku sudah lama mencarimu. 400 00:34:05,540 --> 00:34:07,540 Aku pantas untuk mati ribuan kali. 401 00:34:08,570 --> 00:34:10,570 Wan Fang. / Chang Bo! 402 00:34:10,590 --> 00:34:15,590 Lapor Tuan! Mereka telah dibawa kesini. 403 00:34:16,520 --> 00:34:18,520 Bagus! Bawa mereka masuk! / Ya! 404 00:34:29,540 --> 00:34:31,540 Berlutut di depan Jenderal! 405 00:34:32,560 --> 00:34:34,560 Tak perlu! 406 00:34:37,590 --> 00:34:40,590 Terima kasih untuk kalian bertiga telah mengantar Wan Fang kesini. 407 00:34:40,610 --> 00:34:42,610 Kau Wan Fang...? 408 00:34:42,640 --> 00:34:44,540 Dalam kekacauan perang ini. 409 00:34:44,560 --> 00:34:46,560 Berbahaya bagiku menjadi seorang gadis. 410 00:34:46,580 --> 00:34:49,580 Karena itu, aku menyamar menjadi pria. Maaf atas kesalahpahaman ini. 411 00:34:51,510 --> 00:34:53,510 Namaku Chen Yuanyuan, dan kalian boleh memanggilku Wan Fang. 412 00:34:53,530 --> 00:34:55,530 Kau Chen Yuanyuan...? 413 00:34:56,560 --> 00:34:58,560 Siapa itu Chen Yuanyuan? 414 00:35:00,580 --> 00:35:01,580 Ah! 415 00:35:01,600 --> 00:35:04,000 Aku tak tahu bagaimana berterimakasih pada kalian bertiga. 416 00:35:04,530 --> 00:35:06,530 Aku akan membunuh Li Zicheng untuk membalaskan dendam ayahku. 417 00:35:06,550 --> 00:35:09,550 Aku akan membunuh Li Zicheng untuk membalaskan dendam suamiku. 418 00:35:09,580 --> 00:35:11,580 Aku akan membunuh Li Zicheng... 419 00:35:11,600 --> 00:35:13,600 untuk mengembalikan "barang" berhargaku. 420 00:35:13,620 --> 00:35:15,520 Ha.. ha! 421 00:35:15,550 --> 00:35:18,550 Bagus! Dalam pertempuran besok di Wilayah Shanhaiguan. 422 00:35:18,570 --> 00:35:21,570 Aku bersumpah akan membunuh Raja Li. 423 00:35:21,600 --> 00:35:24,500 Kalian boleh memilih barang berharga apapun di Kota Terlarang. 424 00:35:24,520 --> 00:35:26,520 Jantan! 425 00:35:26,540 --> 00:35:28,540 Kau yang Jantan! 426 00:35:32,570 --> 00:35:34,570 Di bulan Maret tahun 1644 Sesudah Masehi 427 00:35:34,590 --> 00:35:36,590 Tahun pertama Shun zhi dari Dinasti Qing 428 00:35:36,620 --> 00:35:39,520 Duoergun, Kepala Wilayahnya Qing, Wilayah Dorgon 429 00:35:39,540 --> 00:35:42,540 Menaikkan 8 umbul-umbul di pasukan Ming dan Wu Sangui Bing Bing 430 00:35:42,560 --> 00:35:47,560 Li Zicheng mengalahkan pasukan Dashun di Shanhaiguan dan meraih kemenangan. 431 00:35:47,590 --> 00:35:49,590 Membuka Dinasti Qing kedalam Dataran Pusat 432 00:35:49,610 --> 00:35:52,510 Membentuk peraturan dalam negara. 433 00:36:12,540 --> 00:36:15,940 Kau tak boleh menunjukkan wajahmu pada rakyat, kau ini putri dari dinasti lama. 434 00:36:30,560 --> 00:36:33,560 Apa kau melihat hantu? / Ya, aku melihat Tuan Cao. 435 00:36:36,580 --> 00:36:38,580 Menurut ingatanku, dia telah mati bersama ayahku. 436 00:36:38,610 --> 00:36:40,610 Sungguh! Itu pasti dia! 437 00:36:55,530 --> 00:36:59,530 Nah, kau mau cari selama 2 jam? 438 00:36:59,560 --> 00:37:02,560 Tak punya seorang anak dan kerabat lain. 439 00:37:02,580 --> 00:37:05,580 Apa kau melihat guci sebesar ini? 440 00:37:05,600 --> 00:37:07,500 Sebesar ini? 441 00:37:07,530 --> 00:37:10,530 Harusnya kau bilang dari tadi. Berlapis emas atau perak? 442 00:37:10,550 --> 00:37:12,550 Kami ada yang perak disini. Kau bebas mengambilnya. 443 00:37:12,580 --> 00:37:14,580 Yang kukatakan adalah guci! 444 00:37:14,600 --> 00:37:16,600 Oh! Quenelle! 445 00:37:17,520 --> 00:37:20,520 Kau pasti mencari daging atau sayur quenelle. 446 00:37:21,550 --> 00:37:23,550 Di dapur bukan disini! 447 00:37:24,570 --> 00:37:26,570 Ini buatmu. 448 00:37:29,500 --> 00:37:31,500 Apa sebenarnya ini? 449 00:37:32,520 --> 00:37:34,520 Guci! Guci! Guci keramik. 450 00:37:34,540 --> 00:37:36,540 yang ada tulisannya "Dao Bao". 451 00:37:39,570 --> 00:37:41,570 Oh! Aku tahu! 452 00:37:42,590 --> 00:37:45,590 Pengrajin Wang mengambilnya pagi ini. 453 00:37:45,620 --> 00:37:47,520 Pengrajin Wang? 454 00:37:47,540 --> 00:37:49,940 Bagaimana bisa pengrajin Wang bebas mengambil barang disini? 455 00:37:50,560 --> 00:37:53,560 Bah! Dia tak punya hak? 456 00:37:53,590 --> 00:37:56,590 Dia diperintah oleh Tuannya, Cao. 457 00:37:56,610 --> 00:37:59,510 Kau harus tahu si Tuan Cao sekarang ini terkenal 458 00:37:59,540 --> 00:38:01,540 di hadapan Jenderal Wu. 459 00:38:01,560 --> 00:38:05,560 Biar kuberitahu... 460 00:38:31,580 --> 00:38:34,580 Ah! Kau! / Diam kau! Tikus Brengsek! 461 00:38:42,510 --> 00:38:44,510 Diamlah atau kubunuh kau. 462 00:38:45,530 --> 00:38:48,530 Pahlawan, kami tak punya sejarah dari perasaan sakit. 463 00:38:48,560 --> 00:38:50,560 Mohon ampuni aku. 464 00:38:50,580 --> 00:38:52,580 Tak punya sejarah perasaan sakit? 465 00:38:52,600 --> 00:38:54,600 Buka matamu untuk melihat siapa aku! 466 00:38:55,530 --> 00:38:58,530 Rupanya kau! / Ya, aku! Kau berbohong padaku 467 00:38:58,550 --> 00:39:02,550 tentang perekrutan pegawai di istana. Dan demi uang 10 koin-perak kau berjanji untuk menjaga keluargaku. 468 00:39:02,580 --> 00:39:04,580 Tapi kau membuatku mati tanpa keturunan. 469 00:39:04,600 --> 00:39:06,500 Pahlawan, aku diperintah oleh atasanku. 470 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 Dan aku tak punya pilihan lain. 471 00:39:08,550 --> 00:39:11,550 Omong kosong! Hari ini aku akan membuatmu merasakan kekosongan di tengah selangkanganmu! 472 00:39:11,570 --> 00:39:13,570 Tuanku! Tuanku! 473 00:39:13,600 --> 00:39:15,600 Ah! Tolong! 474 00:39:15,620 --> 00:39:18,520 Guru! Guru! 475 00:39:24,540 --> 00:39:26,540 Guru! Guru! 476 00:39:30,570 --> 00:39:32,570 Ah! Kau kembali! Bagaimana hasilnya? 477 00:39:32,590 --> 00:39:34,590 Bukalah! Apa isinya? 478 00:39:37,520 --> 00:39:39,520 Pergilah sana! 479 00:39:46,540 --> 00:39:49,540 Inikah barang berharga yang kau inginkan? 480 00:39:51,560 --> 00:39:53,560 Wow, benda ini aneh! Bagaimana cara memainkannya? 481 00:39:54,590 --> 00:39:56,590 Direbus! 482 00:40:11,510 --> 00:40:13,510 Tuanku, kau mencariku? 483 00:40:17,540 --> 00:40:19,540 Kau telah bersamaku selama bertahun-tahun. 484 00:40:19,560 --> 00:40:23,560 Apa kau tahu mengapa aku memalsukan kematianku di Gunung Arang? 485 00:40:25,580 --> 00:40:27,580 Aku tak tahu, Tuanku. 486 00:40:28,510 --> 00:40:33,510 Itu karena aku mengkhawatirkan tentang dataran besar! 487 00:40:46,530 --> 00:40:51,530 Sekarang, Wu Sangui telah mengambil alih Beijing. 488 00:40:52,560 --> 00:40:55,560 Dan Duoergun akan menetap di Dataran Pusat. 489 00:40:56,580 --> 00:40:59,580 Dan sisa-sisa Li Zicheng masih bertahan lama. 490 00:40:59,600 --> 00:41:04,500 Dan Dinasti Ming Selatan telah diatur di selatan. 491 00:41:05,530 --> 00:41:08,530 Itu merupakan kekacauan hebat di bawah langit! 492 00:41:10,550 --> 00:41:12,550 Para pahlawan akan lahir di saat yang sulit! 493 00:41:12,580 --> 00:41:16,580 Mungkin dataran besar akan diberi nama "Cao"! 494 00:41:20,500 --> 00:41:22,500 Ah! 495 00:41:22,520 --> 00:41:24,520 Mengapa tuanku mendesah? 496 00:41:25,550 --> 00:41:30,550 Di semua masa, Pengemis bisa menjadi Kaisar. 497 00:41:31,570 --> 00:41:34,570 Pejabat kecil bisa menjadi Kaisar. 498 00:41:35,500 --> 00:41:37,500 Pejabat militer bisa menjadi Kaisar. 499 00:41:38,520 --> 00:41:42,520 Bahkan wanitapun bisa menjadi Kaisar! 500 00:41:43,540 --> 00:41:47,540 Tapi Kasim tak bisa menjadi Kaisar! 501 00:41:48,570 --> 00:41:50,570 Apa kau tahu mengapa? 502 00:41:54,590 --> 00:41:56,590 Karena Kasim tak bisa punya keturunan. 503 00:41:57,520 --> 00:42:00,520 Dan tanpa keturunan, 504 00:42:02,540 --> 00:42:05,540 kita tak bisa kembali kuat. 505 00:42:17,560 --> 00:42:19,560 Tuanku, setelah memakan ini, 506 00:42:20,590 --> 00:42:22,590 kau bisa menjadi seorang pria sejati. 507 00:42:25,510 --> 00:42:27,510 Apa ini? 508 00:42:27,540 --> 00:42:30,540 Tuanku, ini adalah... 509 00:42:31,560 --> 00:42:33,560 Malam itu saat pengebirian si Kasim. 510 00:42:33,580 --> 00:42:36,580 Aku menemukan pisau diantara barang-barangku. 511 00:42:36,610 --> 00:42:38,610 Dan menemukan ada situasi yang aneh. 512 00:42:39,530 --> 00:42:40,530 Lalu mencari informasi 513 00:42:40,560 --> 00:42:43,560 orang seperti Dabao Chunyang 514 00:42:43,580 --> 00:42:47,580 menurut informasi yang ditemukan terhitung tidak bagus. 515 00:42:58,500 --> 00:43:02,500 Karena itu, dia lahir di tahun, bulan dan waktu yang positif. 516 00:43:02,530 --> 00:43:04,530 Yang merupakan murni pria positif. 517 00:43:04,550 --> 00:43:06,550 Dan pisau kebiriku adalah benda yang murni negatif. 518 00:43:06,580 --> 00:43:08,580 Oleh sebab itu potongan "barang" berharga ini 519 00:43:08,600 --> 00:43:10,600 adalah jiwanya bumi dan langit. 520 00:43:10,620 --> 00:43:14,520 Saat tuanku memakannya. Akan menjadi pria jantan kembali! 521 00:43:17,550 --> 00:43:25,550 Ha.. ha.. ha! 522 00:43:27,570 --> 00:43:29,570 Sudah! Sudah! Hentikan! Tuanku, menurut pendapatku, 523 00:43:29,600 --> 00:43:31,600 ini harus dipotong kecil-kecil. 524 00:43:31,620 --> 00:43:34,520 Dan diasinkan selama satu jam. 525 00:43:34,540 --> 00:43:36,540 Dan ditaburi 526 00:43:36,570 --> 00:43:38,570 dengan tepung lalu menggorengnya di minyak. 527 00:43:39,590 --> 00:43:42,590 Ah! Tidak! Tidak! Tidak! Dia salah Taunku, menurutku, 528 00:43:42,620 --> 00:43:44,620 kita harus mengukusnya dengan saus kacang. 529 00:43:44,640 --> 00:43:46,640 Digoreng akan menghilangkan rasa aslinya. 530 00:43:46,660 --> 00:43:49,560 Omong kosong! Kalian akan menghancurkan sarinya itu sendiri. 531 00:43:49,590 --> 00:43:53,590 Tuanku, menurutku kita harus merendamnya dalam anggur dicampur buah medlar, tulang muda, dan ginseng. 532 00:43:53,610 --> 00:43:55,510 Sudahlah! Tak usah cekcok disini! 533 00:43:55,540 --> 00:43:57,540 Tuanku, bersihkan dan celupkan saja dalam air. 534 00:43:57,560 --> 00:43:59,560 Dicampur saus akan lebih baik. 535 00:44:02,580 --> 00:44:04,580 Sudah, berhentilah bicara ngawur! 536 00:44:05,510 --> 00:44:09,510 Tuanku, ada catatan keterangan sebelum memakannya. 537 00:44:12,530 --> 00:44:14,830 Sebelum memakannya, tuanku harus membunuh pemiliknya. 538 00:44:33,560 --> 00:44:35,560 Maka tundalah ini untuk makan malam. 539 00:44:35,580 --> 00:44:38,580 mahsunmax 540 00:44:50,500 --> 00:44:53,500 Keluarlah! 541 00:45:01,530 --> 00:45:03,530 Cao Huachun? Bagaimana bisa kau orangnya? 542 00:45:03,550 --> 00:45:05,550 Bukankah kau harusnya sudah mati? 543 00:45:06,580 --> 00:45:09,580 Kaisar yang lama mengkhawatirkanmu. 544 00:45:09,600 --> 00:45:12,500 Karena itu dia memintaku untuk mengunjungimu. 545 00:45:13,520 --> 00:45:16,520 Kau! / Inilah aku. 546 00:45:24,550 --> 00:45:26,550 Baju besi! 547 00:45:37,570 --> 00:45:39,570 Pedang! 548 00:45:40,500 --> 00:45:42,500 Pukulan Besi! 549 00:45:44,520 --> 00:45:46,520 Ular! 550 00:45:58,540 --> 00:46:00,540 Menjadi Bola! 551 00:46:09,570 --> 00:46:11,570 Berubah! 552 00:46:34,590 --> 00:46:37,590 Menyenangkan! Menyenangkan sekali! Kau boleh juga, Dao Bao! 553 00:46:37,620 --> 00:46:39,520 Kau memang dewa! 554 00:46:39,540 --> 00:46:41,540 Kau tahu jalan keluarnya sekarang! 555 00:46:41,560 --> 00:46:42,560 Ya. 556 00:46:42,590 --> 00:46:44,590 Ayo masuk rumah untuk memijat kakiku. 557 00:46:44,610 --> 00:46:46,610 Baiklah! 558 00:46:49,540 --> 00:46:51,540 Apa memang ada dewa Kasim? 559 00:47:22,560 --> 00:47:26,560 Aku tak menduga anak itu punya ilmu hitam. 560 00:47:27,580 --> 00:47:30,580 Ah! Setelah pengebirian itu, 561 00:47:30,610 --> 00:47:33,510 mantranya pasti belum tuntas! Itulah sebabnya dia menjadi sakti. 562 00:47:33,530 --> 00:47:35,530 Tapi tak masalah. 563 00:47:35,560 --> 00:47:37,560 Aku akan urus guci itu malam ini. 564 00:47:37,580 --> 00:47:39,580 Yang akan menghilangkan kesaktiannya dia. 565 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 Kita bisa bawa dia besok. 566 00:47:42,530 --> 00:47:44,530 Maka uruslah ini secepatnya! 567 00:47:44,550 --> 00:47:47,550 Ya! Ya! 568 00:48:04,580 --> 00:48:09,580 Ada yang tidak beres! 569 00:48:09,600 --> 00:48:12,500 Apa yang terjadi? / Aku kehilangan kekuatanku! 570 00:48:13,520 --> 00:48:15,520 Bagaimana bisa? 571 00:48:15,550 --> 00:48:17,550 Entahlah, aku telah berusaha sejak pagi tadi. 572 00:48:18,570 --> 00:48:19,570 Lihat... 573 00:48:19,600 --> 00:48:23,500 Tongkat Emas! 574 00:48:23,520 --> 00:48:26,520 Tongkat Perak! 575 00:48:26,540 --> 00:48:31,540 Tongkat Adonan Goreng 576 00:48:31,570 --> 00:48:33,570 Bantal! 577 00:48:33,590 --> 00:48:35,590 Lihat! Berhasil! Ha ha! 578 00:48:35,620 --> 00:48:37,620 Itu memang bantal! 579 00:48:37,640 --> 00:48:39,540 Oh! 580 00:48:39,560 --> 00:48:41,560 Lalu apa yang bisa kita lakukan? 581 00:48:41,590 --> 00:48:44,590 Lari! Selamatkan nyawamu! 582 00:49:02,510 --> 00:49:04,510 Ayo cepat! 583 00:49:22,540 --> 00:49:24,540 Ayo. 584 00:49:38,560 --> 00:49:42,560 Semoga Tuan Cao terkena demam diare. 585 00:49:42,580 --> 00:49:45,580 Semoga Tuan Cao menunggang kuda 586 00:49:45,610 --> 00:49:47,510 Semoga Tuan Cao tertimpa dahan jatuh 587 00:49:47,530 --> 00:49:49,530 Kenapa kau masih khusyuk dalam berdoa? 588 00:49:50,560 --> 00:49:53,560 Ah! Kau ini sudah jadi dewa! 589 00:49:53,580 --> 00:49:55,580 Kalian tahu apa! 590 00:49:55,600 --> 00:49:58,000 Ini disebut: menghormati atasanmu demi kebaikanmu sendiri. 591 00:50:01,530 --> 00:50:04,530 Nah, kenapa kau bisa kehilangan kekuatanmu? 592 00:50:05,550 --> 00:50:09,550 Karena aku tak tidur dengan nyenyak! 593 00:50:13,580 --> 00:50:16,580 Sudahlah, jangan banyak bicara! Ayo bersih-bersih! 594 00:50:16,600 --> 00:50:18,600 Malam ini kita rawat tempat ini. 595 00:50:19,520 --> 00:50:23,520 Aku tak mau tinggal disini. 596 00:50:24,550 --> 00:50:25,550 Kau! 597 00:50:25,570 --> 00:50:28,570 Sudah, sudah. Ayo bersih-bersih. 598 00:50:28,600 --> 00:50:30,600 Biarkan Dao Bao beristirahat. 599 00:50:32,520 --> 00:50:34,520 Baiklah! 600 00:50:36,540 --> 00:50:41,540 Terima kasih, Chun Hua. 601 00:51:28,570 --> 00:51:30,570 Kita ketemu lagi! 602 00:51:30,590 --> 00:51:32,590 Aku sudah ampuni kau kemarin. 603 00:51:32,620 --> 00:51:34,620 Dan bertemu kamu maka aku sepenuhnya adalah Kasim. 604 00:51:35,540 --> 00:51:38,540 Aku akan biarkan kau pergi sekarang. Kau pergilah saja. 605 00:51:38,560 --> 00:51:41,560 Aku belum melihat tipuanmu yang lain. 606 00:51:41,590 --> 00:51:43,590 Karena itu sekarang aku ingin melihatnya lagi. 607 00:51:44,510 --> 00:51:46,510 Kau akan berubah jadi apa! 608 00:51:47,540 --> 00:51:49,540 Baik! Aku akan merubahmu. 609 00:51:49,560 --> 00:51:52,560 Kentang! 610 00:51:52,580 --> 00:51:54,580 Terong! 611 00:51:54,610 --> 00:51:56,610 Cabe Permanen! 612 00:51:58,530 --> 00:52:00,530 Dao Bao! 613 00:52:00,560 --> 00:52:01,560 Dao Bao! 614 00:52:01,580 --> 00:52:03,580 Aku tak suka Terong dengan Cabe dan Kentang! 615 00:52:06,500 --> 00:52:08,500 Hi hi hi...! 616 00:52:09,530 --> 00:52:11,530 Dasar kau bajingan! Ternyata kau! 617 00:52:12,550 --> 00:52:14,550 Ha ha ha...! 618 00:52:16,580 --> 00:52:19,580 Berhenti! Dia ini dewa dari langit! 619 00:52:20,500 --> 00:52:23,500 Betul! Jika kau membunuhnya, tentara dari langit akan membalaskannya! 620 00:52:24,520 --> 00:52:26,520 Kalian berdua ditambah 500 kelompok bergabung! 621 00:52:27,550 --> 00:52:29,550 Apa maksudnya itu? 622 00:52:29,570 --> 00:52:31,570 Dia bilang masing-masing kalian adalah 250, tolol! 623 00:52:33,500 --> 00:52:35,500 Kau harus bunuh kami sebelum membunuh dia. 624 00:52:35,520 --> 00:52:37,520 Betul! Berani tidak kau bertemu kaisar lama! 625 00:52:40,540 --> 00:52:42,540 Sudahlah! 626 00:52:43,570 --> 00:52:45,570 Demi sang kaisar. 627 00:52:46,590 --> 00:52:48,590 Kalian berdua boleh pergi! 628 00:52:48,620 --> 00:52:50,620 Tidak! / Kami takkan pergi tanpa dia! 629 00:52:51,540 --> 00:52:54,540 Cepat! Pergi! Kubilang pergi sekarang! 630 00:52:54,560 --> 00:52:56,560 Percayalah, aku ini dewa! 631 00:52:56,590 --> 00:53:00,590 Cepat, pergi! pergi! 632 00:53:00,610 --> 00:53:02,610 Dao Bao. / Pergilah! 633 00:53:32,540 --> 00:53:35,540 Ha ha ha...! 634 00:53:35,560 --> 00:53:37,560 Aku tahu kau lebih mampu dari ini. 635 00:53:39,580 --> 00:53:42,580 Lihatlah apa ini! 636 00:53:47,510 --> 00:53:49,510 Cepat hajar dia! 637 00:53:49,530 --> 00:53:50,530 Ha ha ha...! 638 00:53:50,560 --> 00:53:53,560 Mereka sudah lama mati! 639 00:53:56,580 --> 00:54:00,580 Ha ha ha...! 640 00:54:02,500 --> 00:54:05,500 Lao Wang, mengapa kau lakukan ini? 641 00:54:06,530 --> 00:54:09,530 Aku akan berikan separuh wilayahku! 642 00:54:10,550 --> 00:54:13,550 Wilayah? Aku ingin menjadi dewa! 643 00:54:15,580 --> 00:54:18,580 Pisau ini tak ada gunanya lagi buatku. 644 00:54:19,500 --> 00:54:22,500 Dan guci ini tak berguna. 645 00:54:24,520 --> 00:54:26,520 Aku menginginkan jantungmu dan jantungnya Dao Bao! 646 00:54:27,550 --> 00:54:29,550 Pada malam bulan purnama! 647 00:54:29,570 --> 00:54:31,570 Setelah aku memakan jantung ini. 648 00:54:32,500 --> 00:54:36,500 Aku akan jadi dewa. Ha ha ha...! 649 00:54:36,520 --> 00:54:38,520 Bajingan! 650 00:54:44,540 --> 00:54:48,540 Sekarang giliranmu! Ha ha ha...! 651 00:54:51,570 --> 00:54:53,570 Apa yang kalian lihat! Cepat batalkan mantranya! 652 00:54:55,590 --> 00:54:58,590 Batalkan mantra? Ho ho! Aku takut sekali! 653 00:54:58,620 --> 00:55:00,520 Apa semudah itu membatalkan mantra? 654 00:55:00,540 --> 00:55:02,540 Ha ha ha...! 655 00:55:30,560 --> 00:55:33,560 Dao Bao! Dao Bao! 656 00:55:34,590 --> 00:55:36,590 mahsunmax 657 00:55:42,510 --> 00:55:44,510 Dimana Meriamnya? 658 00:55:44,540 --> 00:55:46,540 Menghilang setelah meledakkan Lao Wang. 659 00:55:46,560 --> 00:55:48,560 Meriamnya telah menjadi... 660 00:55:48,580 --> 00:55:50,580 Ah? Sudah hilang? 661 00:55:50,610 --> 00:55:52,610 Tidak benar. Meriamnya telah kembali ke dalam guci lagi. 662 00:55:52,630 --> 00:55:54,530 Ini disini. 663 00:55:58,560 --> 00:56:00,560 Mana benda yang ada di dalamnya? 664 00:56:00,580 --> 00:56:02,580 Ada di dalam sini. Aku sudah merebusnya untukmu. 665 00:56:02,600 --> 00:56:04,600 Ini yang kau minum sebelumnya. 666 00:56:04,630 --> 00:56:07,530 Ah? Kau merebusnya untukku? 667 00:56:07,550 --> 00:56:09,550 Kau meminta kami untuk merebusnya. 668 00:56:09,580 --> 00:56:11,580 Ah! kau sudah merebus sumber kehidupanku! 669 00:56:12,500 --> 00:56:20,500 Sumber hidupku! Sumber hidupku! 670 00:56:22,520 --> 00:56:26,520 Ah! He? He? 671 00:56:28,550 --> 00:56:30,950 Barang berhargaku telah tumbuh kembali! Sudah kembali! 672 00:56:30,970 --> 00:56:32,570 Ha ha ha! 673 00:56:32,600 --> 00:56:34,600 Apa ini? 674 00:56:34,620 --> 00:56:35,620 Lucunya! 675 00:56:35,640 --> 00:56:37,640 Ini sangat bagus! 676 00:56:37,670 --> 00:56:39,970 Seberapa bagusnya? / Kalian berdua harus mencobanya! 677 00:56:40,590 --> 00:56:42,590 Ayo kita coba! 678 00:56:42,620 --> 00:56:44,620 Ayo! 679 00:57:13,540 --> 00:57:15,540 Hup Hup 680 00:57:19,560 --> 00:57:21,560 Aku akan berhenti melihatmu pergi dari sini. 681 00:57:21,590 --> 00:57:25,590 Apa kau yakin tak ingin ikut bersama kami, Chun Hua? 682 00:57:26,510 --> 00:57:29,510 Dao Bao dan Tuan Putri, kalian harus pergi tanpa aku! 683 00:57:30,540 --> 00:57:33,540 Aku sudah lelah hidup di dalam istana. 684 00:57:34,560 --> 00:57:38,560 Rasanya sungguh nyaman dan bebas hidup diluar istana. 685 00:57:39,580 --> 00:57:41,580 Kakak Chun Hua, saat kami sampai di selatan 686 00:57:41,610 --> 00:57:43,510 bertemu Kaisar Hong Guang. 687 00:57:43,530 --> 00:57:45,530 Kami pasti akan kembali ke Beijing. 688 00:57:45,560 --> 00:57:47,560 Maka kita bisa berkumpul! 689 00:57:49,580 --> 00:57:51,580 Bagus saudariku, aku akan menunggumu. 690 00:57:53,500 --> 00:58:00,500 Nah, aku mengandung bayimu. 691 00:58:01,530 --> 00:58:04,530 Beri dia nama sebelum kau berangkat. 692 00:58:04,550 --> 00:58:08,550 Namaku Dao Bao. Maka anak kita akan dipanggil Xiao Bao. 693 00:58:09,580 --> 00:58:11,580 Xiao Bao? 694 00:58:16,500 --> 00:58:19,500 Setelah semua bahaya yang kita lalui. 695 00:58:20,520 --> 00:58:22,520 Aku masih belum tahu nama keluargamu. 696 00:58:22,550 --> 00:58:25,550 Aku yatim piatu, aku tak tahu nama keluargaku. 697 00:58:26,570 --> 00:58:29,570 Karena itu biarkan bayi ini mengikuti nama keluargamu. 698 00:58:30,500 --> 00:58:32,500 Nama keluargaku adalah Wei. 699 00:58:32,520 --> 00:58:34,520 Bagus! Bayinya akan dipanggil Wei Xiaobao! 700 00:58:37,540 --> 00:58:42,540 Hiya! Hiya! Hiya! 701 00:59:02,000 --> 00:59:17,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com