0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 16 00:00:39,138 --> 00:00:41,331 Baik. 17 00:00:41,366 --> 00:00:45,291 Marco, kamu rockin 'di Klub anak-anak Maroko minggu lalu. 18 00:00:45,325 --> 00:00:47,785 Mengirimmu kembali ke sana, temanku. 19 00:00:47,821 --> 00:00:49,383 Dan, Chloe, ya 20 00:00:49,418 --> 00:00:51,877 mari kita main tenis dan bulu tangkis kembali ke radar. 21 00:00:51,913 --> 00:00:53,707 Pendaftaran turun hampir 20% minggu lalu 22 00:00:53,743 --> 00:00:56,170 dan itu buruk-minton. 23 00:00:56,205 --> 00:00:58,332 Anda mengerti, bos, saya akan punya nomor badminton sangat tinggi 24 00:00:58,367 --> 00:01:00,029 kami akan membutuhkannya kawanan birdie yang baru. 25 00:01:00,065 --> 00:01:03,522 Sempurna. Uh, baiklah, bawa masuk. Bawa masuk, kawan. 26 00:01:03,557 --> 00:01:05,552 Pertama-tama, uh, maaf untuk pertemuan yang terlambat. 27 00:01:05,586 --> 00:01:09,045 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk pekerjaan fantastis minggu lalu. 28 00:01:09,113 --> 00:01:10,808 Saya tidak melihat apa pun kecuali senyum untuk mil 29 00:01:10,843 --> 00:01:12,139 dan itu semua kalian, baik? 30 00:01:12,174 --> 00:01:13,437 'Anda harus bangga pada dirimu sendiri. ' 31 00:01:13,471 --> 00:01:15,266 'Ya.' 32 00:01:15,301 --> 00:01:17,196 Sepertinya kita punya rumah penuh lainnya minggu ini 33 00:01:17,264 --> 00:01:18,826 yang berarti kita akan menjadi sibuk, sibuk, sibuk. 34 00:01:18,862 --> 00:01:20,523 Saya ingin semua orang untuk membawa game A mereka. 35 00:01:20,592 --> 00:01:22,220 Itu berarti Saya ingin volleyballs 36 00:01:22,255 --> 00:01:25,613 untuk memiliki tendangan voli maksimum, Saya ingin topeng selam sangat jelas 37 00:01:25,648 --> 00:01:27,908 Anda bisa melihat ikan buntal seratus kaki 38 00:01:27,944 --> 00:01:30,071 dan saya ingin tank scuba meluap 39 00:01:30,107 --> 00:01:31,968 dengan oksigen yang paling murni. 40 00:01:32,036 --> 00:01:33,931 Sebenarnya, bos, itu tidak terlalu disarankan 41 00:01:33,966 --> 00:01:37,657 karena itu adalah campuran nitrogen-oksigen. 42 00:01:37,692 --> 00:01:39,553 saya senang ada yang memperhatikan. 43 00:01:39,588 --> 00:01:41,816 Baiklah, teman-teman, mari kita memiliki hari yang menyenangkan 44 00:01:41,851 --> 00:01:43,346 matahari, pasir, dan senyuman. 45 00:01:43,381 --> 00:01:46,307 [musik instrumental] 46 00:01:53,163 --> 00:01:55,257 (wanita # 1) "Dan tropis kami seri romantis ' 47 00:01:55,292 --> 00:01:57,619 'Klub buku misteri dan sastra anak-anak ' 48 00:01:57,654 --> 00:02:00,347 mendorong penjualan di kedua e-book dan cetak 49 00:02:00,382 --> 00:02:04,905 mendorong kuartal berikutnya proyeksi hingga 15 hingga 18%. 50 00:02:04,940 --> 00:02:06,868 'Jadi kesimpulannya, sementara banyak perjuangan ' 51 00:02:06,903 --> 00:02:08,265 'untuk mengatasi tantangan' 52 00:02:08,301 --> 00:02:10,927 hari ini pasar berubah dengan cepat 53 00:02:10,962 --> 00:02:13,123 perusahaan kami tetap salah satu yang paling menguntungkan 54 00:02:13,190 --> 00:02:15,983 penerbit di New York. Terima kasih. 55 00:02:16,019 --> 00:02:17,914 [bertepuk tangan] 56 00:02:19,646 --> 00:02:22,471 Ah, waktu yang tepat. Eric harus berada di sini dalam lima menit. 57 00:02:22,506 --> 00:02:24,201 - Apakah kamu membawa semuanya? - Semua disini. 58 00:02:24,236 --> 00:02:26,297 Barang bawaanmu dan laporan kuartal terakhir. 59 00:02:26,332 --> 00:02:27,927 Itu adalah salah satu pidato yang bagus, Kate. 60 00:02:27,962 --> 00:02:29,657 Dan itulah kenapa Anda akan menjadi 61 00:02:29,692 --> 00:02:32,152 Senior VP pemasaran kami yang baru. 62 00:02:32,188 --> 00:02:33,916 Belum saya pikirkan. 63 00:02:33,951 --> 00:02:35,446 Kata-kata tepat Gwen adalah 64 00:02:35,481 --> 00:02:37,675 "Jika Anda ace presentasi Anda untuk Tuan Whitehall 65 00:02:37,744 --> 00:02:39,305 maka promosi itu milik Anda. " 66 00:02:39,374 --> 00:02:40,736 Apa ini? 67 00:02:40,771 --> 00:02:43,964 "'Peg The Platypus,' oleh Kate Mitchell? " 68 00:02:44,031 --> 00:02:46,226 Itu pasti campur aduk di rak. 69 00:02:46,261 --> 00:02:48,455 Anda tahu, hanya beberapa hal konyol Saya menulis kembali di kampus. 70 00:02:48,523 --> 00:02:51,915 Buku Anak-anak. Oh, aku benar-benar butuh liburan ini. 71 00:02:51,950 --> 00:02:54,510 Ketika aku menutup mataku, yang saya lihat hanyalah angka. 72 00:02:54,545 --> 00:02:56,373 Eric dan saya telah sangat sibuk akhir-akhir ini 73 00:02:56,408 --> 00:02:58,169 kami hampir tidak ingat apa yang tampak seperti masing-masing. 74 00:02:58,205 --> 00:03:00,465 Dan itu benar peringatan satu tahun Anda. 75 00:03:00,500 --> 00:03:02,960 Apakah Anda berpikir, sebuah proposal? 76 00:03:02,995 --> 00:03:06,487 Saya harus mengakui, pikiran itu terlintas dalam pikiran saya. 77 00:03:06,522 --> 00:03:10,346 Hidup adalah buku. Saya siap untuk bab berikutnya. 78 00:03:10,415 --> 00:03:12,908 Charles, waktunya sempurna, seri A bulat akan ditutup 79 00:03:12,943 --> 00:03:14,072 jadi mari kita dapatkan kesepakatan ini dibungkus. 80 00:03:14,108 --> 00:03:15,237 - Hai disana. - Ya 81 00:03:15,272 --> 00:03:17,133 Saya akan menelepon Anda dari resor. 82 00:03:17,169 --> 00:03:19,129 Hai. 83 00:03:19,198 --> 00:03:21,259 Tidak apa-apa, saya punya sedikit pekerjaan juga. 84 00:03:21,294 --> 00:03:22,889 Yah, itulah kenapa kami sempurna untuk satu sama lain. 85 00:03:22,924 --> 00:03:24,219 - Kami menyelesaikan satu sama lain-- - Spreadsheets. 86 00:03:24,255 --> 00:03:25,850 Persis. 87 00:03:25,885 --> 00:03:27,347 Saya berjanji kepadamu, liburan ini akan menjadi 88 00:03:27,382 --> 00:03:29,675 80% romansa dan 20% kerja. 89 00:03:29,711 --> 00:03:32,403 Bagaimana kalau kita bidik untuk 90-10? 90 00:03:32,472 --> 00:03:34,800 Jadi selama ini karena kita punya waktu bersama 91 00:03:34,834 --> 00:03:36,529 tanpa tenggat waktu atau gangguan. 92 00:03:36,564 --> 00:03:38,160 Persis seperti yang saya rasakan. 93 00:03:38,195 --> 00:03:40,156 Dan ada sedikit sesuatu Saya ingin berbicara dengan Anda 94 00:03:40,191 --> 00:03:42,851 tapi harus menunggu sampai kita sampai di resort. 95 00:03:42,886 --> 00:03:46,011 - Mobil menunggu. - Dan begitu juga surga. 96 00:03:46,080 --> 00:03:47,143 [terkekeh] 97 00:03:47,177 --> 00:03:50,104 [musik instrumental] 98 00:04:11,997 --> 00:04:14,058 Oh terima kasih. 99 00:04:14,126 --> 00:04:16,020 Wow, ini bahkan lebih cantik dari brosur. 100 00:04:16,056 --> 00:04:17,784 [terkekeh] 101 00:04:17,819 --> 00:04:20,312 - Terima kasih. - Terima kasih. 102 00:04:20,348 --> 00:04:21,677 Untuk liburan kami. 103 00:04:21,712 --> 00:04:23,407 Saya tidak dan aku tidak main-main. 104 00:04:26,003 --> 00:04:27,465 Oh, tunggu sebentar. 105 00:04:27,501 --> 00:04:29,129 Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa. Whoa. 106 00:04:31,992 --> 00:04:33,055 Oh .. 107 00:04:33,090 --> 00:04:35,384 - Hampir saja. - Ah. 108 00:04:35,419 --> 00:04:38,045 Laptop saya. Itu akan menjadi bencana. 109 00:04:38,080 --> 00:04:39,842 - Terima kasih. - Semua dalam satu hari kerja. 110 00:04:39,877 --> 00:04:41,771 SELAMAT DATANG. 111 00:04:41,840 --> 00:04:44,333 - Shep? Apakah itu.. - Katie Mitchell? 112 00:04:44,369 --> 00:04:46,097 - Ah! - Apakah kamu bercanda? 113 00:04:46,165 --> 00:04:47,993 [tertawa] 114 00:04:48,028 --> 00:04:50,488 Oh, aku pergi dengan Kate sekarang, tapi .. 115 00:04:50,523 --> 00:04:52,318 Benar-benar kejutan! 116 00:04:52,353 --> 00:04:53,982 - Uh, kamu terlihat-- - Seperti jutaan dolar? 117 00:04:54,017 --> 00:04:57,507 Saya-saya akan mengatakan lebih tinggi, tapi itu juga. 118 00:04:57,543 --> 00:05:00,103 Eric, ini Michael Shepard. Shep. 119 00:05:00,138 --> 00:05:03,396 Uh, kami adalah penasihat kamp bersama berabad-abad lalu. 120 00:05:03,432 --> 00:05:06,091 Eric. Nama yang kuat. Nama Viking. 121 00:05:06,126 --> 00:05:09,319 Kamu pria yang beruntung. Kate selalu satu jenis. 122 00:05:09,387 --> 00:05:11,381 Dan masih begitu. 123 00:05:11,417 --> 00:05:13,311 [dering ponsel] Oh maaf. 124 00:05:14,245 --> 00:05:15,540 Kantor. Maaf. 125 00:05:15,576 --> 00:05:16,871 Benar-benar kejutan! 126 00:05:16,906 --> 00:05:19,166 Seperti apa rasanya 127 00:05:19,201 --> 00:05:20,497 15 tahun? 128 00:05:20,532 --> 00:05:22,360 Coba 20, jika Anda bisa percaya. 129 00:05:22,396 --> 00:05:24,490 Aku tidak bisa. Apa yang kamu lakukan di sini? 130 00:05:24,525 --> 00:05:25,820 Pergeseran saya dimulai beberapa jam yang lalu. 131 00:05:25,856 --> 00:05:27,285 Jika saya tidak bertahan, mereka akan memecatku. 132 00:05:27,320 --> 00:05:29,680 - Kamu bekerja di sini? - Ya Direktur kegiatan. 133 00:05:29,715 --> 00:05:32,507 Oh, ya, kedengarannya menyenangkan. Uh, apa yang kamu .. 134 00:05:32,543 --> 00:05:34,936 Aktivitas langsung, cukup banyak. 135 00:05:34,971 --> 00:05:36,300 Koordinat paket hiburan 136 00:05:36,335 --> 00:05:37,931 curate pengalaman tamu. 137 00:05:37,966 --> 00:05:39,894 Terdengar seperti Anda telah mengambil keterampilan kamp-konselor Anda 138 00:05:39,929 --> 00:05:41,124 ke tingkat berikutnya. 139 00:05:41,159 --> 00:05:43,320 Tidak Tempat ini jauh lebih baik daripada kamp. 140 00:05:43,389 --> 00:05:46,714 Saya jarang menemukan diri saya sendiri menghibur tamu yang rindu rumah. 141 00:05:46,749 --> 00:05:48,410 Bagaimana denganmu? Dokter, fisikawan? 142 00:05:48,446 --> 00:05:51,272 - Tidak terlalu. Saya sedang dalam penerbitan. - Tentu saja kamu. 143 00:05:51,307 --> 00:05:53,168 Cerita api unggun Anda legendaris. 144 00:05:53,203 --> 00:05:54,831 Saya ingin sekali membaca salah satu buku Anda. 145 00:05:54,867 --> 00:05:56,894 A-sebenarnya aku di bagian pemasaran sisi penerbitan. 146 00:05:56,929 --> 00:05:59,689 Oh Yah, itu bagus juga. 147 00:05:59,724 --> 00:06:01,486 - Maaf. Baik.. - Bukan masalah. 148 00:06:01,521 --> 00:06:03,149 Kami hanya mengejar. 149 00:06:03,184 --> 00:06:06,642 - Jadi preman kamp, ​​ya? - Tiga musim panas. 150 00:06:06,678 --> 00:06:08,506 Yang ini adalah kartu As dengan busur dan anak panah. 151 00:06:08,540 --> 00:06:09,870 [terkekeh] Saya ingin melihatnya. 152 00:06:09,938 --> 00:06:11,201 [terkekeh] SAYA.. 153 00:06:11,268 --> 00:06:13,263 Itu sudah lama sekali. 154 00:06:13,299 --> 00:06:15,326 Aku akan membiarkan kalian diperiksa di, tapi aku akan memberitahumu apa? 155 00:06:15,361 --> 00:06:17,189 Saya akan secara pribadi mengawasi liburan kamu 156 00:06:17,257 --> 00:06:18,719 yakinkan bahwa semuanya sempurna. 157 00:06:18,755 --> 00:06:22,645 - Terima kasih. - Nah, setelah kamu, Robin Hood. 158 00:06:22,713 --> 00:06:24,109 Hm. 159 00:06:24,144 --> 00:06:25,872 Kamu tahu, dia belum banyak berubah. 160 00:06:25,908 --> 00:06:27,469 - Uh .. - Hm. 161 00:06:27,538 --> 00:06:29,199 [musik instrumental] 162 00:06:29,234 --> 00:06:31,295 - Siapa itu, bos? - Tidak ada. 163 00:06:31,364 --> 00:06:33,857 Hanya teman lama. 164 00:06:33,893 --> 00:06:36,352 (wanita # 2) Ya, saya sudah memesan tempat untuk dua kamar deluxe. 165 00:06:36,387 --> 00:06:38,015 saya harap Anda menikmati masa tinggal Anda bersama kami. 166 00:06:38,050 --> 00:06:39,180 - Ini kuncinya. - Oh. 167 00:06:39,215 --> 00:06:40,711 - Terima kasih. - Terima kasih. 168 00:06:40,746 --> 00:06:42,807 Saya melihat Anda telah memesan paket VIP. 169 00:06:42,841 --> 00:06:44,337 Dilakukan dengan baik. 170 00:06:44,372 --> 00:06:46,832 Itu termasuk makan malam romantis dengan cahaya lilin 171 00:06:46,868 --> 00:06:48,629 hanya kalian berdua dan obor tiki. 172 00:06:48,663 --> 00:06:50,991 Uh, kita bisa mengaturnya untuk besok malam jika kamu suka. 173 00:06:51,026 --> 00:06:52,155 Ya, dan tentu saja, Anda akan memiliki akses ke semua 174 00:06:52,190 --> 00:06:54,318 kegiatan paling populer kami 175 00:06:54,353 --> 00:06:56,780 scuba, snorkeling, parasailing, zip-lining. 176 00:06:56,815 --> 00:06:58,942 Semua yang kita butuhkan adalah beberapa kursi kolam renang. 177 00:06:58,977 --> 00:07:01,404 Dan kode akses ke Wi-Fi. 178 00:07:01,439 --> 00:07:04,265 Maribel, itu untuk suite El Presidente 179 00:07:04,301 --> 00:07:06,761 untuk acara Van Houten. 180 00:07:06,796 --> 00:07:09,090 Van Houten, seperti dalam Gus Van Houten? 181 00:07:09,125 --> 00:07:11,718 Anda kenal dia? Dia tuan rumah resepsi di sini untuk hari ini. 182 00:07:11,753 --> 00:07:14,745 Ya, pengembang terbesar di Pantai Timur dan idola saya. 183 00:07:14,814 --> 00:07:15,810 Legenda. Ya. 184 00:07:15,845 --> 00:07:17,341 Yah, mungkin kamu akan bertemu dengannya. 185 00:07:17,376 --> 00:07:18,705 Mungkin aku akan. 186 00:07:18,740 --> 00:07:21,167 [musik instrumental] 187 00:07:22,499 --> 00:07:24,161 Baik. 188 00:07:24,196 --> 00:07:28,186 Kami akan memindahkan tur Maya sampai siang. 189 00:07:29,652 --> 00:07:32,445 - Voila! - Sempurna. 190 00:07:32,480 --> 00:07:33,975 Apa yang terjadi? 191 00:07:34,010 --> 00:07:37,236 Just Shep makin ' tidak mungkin menjadi mungkin lagi. 192 00:07:37,271 --> 00:07:39,198 Ah, jika tidak anak didikku yang pemberani 193 00:07:39,234 --> 00:07:41,926 segera siswa akan menjadi tuan. 194 00:07:41,962 --> 00:07:45,221 - Aku akan melihatmu di kolam renang. - 'Baik.' 195 00:07:45,256 --> 00:07:47,050 - Yah .. - Hm. 196 00:07:47,085 --> 00:07:49,712 - Ulasan terbaru masuk. - Hm? 197 00:07:49,747 --> 00:07:53,903 Dan resort kecil kami menjadi trending seperti yang mereka katakan. 198 00:07:53,972 --> 00:07:55,667 Atau apakah itu hashtaggin '? Either way. 199 00:07:55,702 --> 00:07:57,530 Lihat bintang-bintang. 200 00:07:57,566 --> 00:07:59,194 [peluit] 201 00:07:59,229 --> 00:08:01,689 Pelanggan sangat senang. 202 00:08:01,725 --> 00:08:04,351 - Dan itu terutama karena kamu. - Oh, terima kasih, Bob. 203 00:08:04,419 --> 00:08:06,480 - Ini upaya tim. - Oh ayolah. 204 00:08:06,515 --> 00:08:08,244 Jangan terlalu sederhana. 205 00:08:08,278 --> 00:08:10,173 Saya telah berkecimpung dalam bisnis ini selama 20 tahun 206 00:08:10,242 --> 00:08:13,600 dan ulasan seperti ini saja jangan datang setiap hari. 207 00:08:13,635 --> 00:08:15,962 Yang membuatku bertanya-tanya mengapa Anda menginginkan transfer 208 00:08:16,030 --> 00:08:18,556 ke resor kami turun di Tahiti. 209 00:08:18,592 --> 00:08:22,349 Batu rollin. Anda tahu apa yang mereka katakan. 210 00:08:22,384 --> 00:08:25,377 "Batu-batu Rollin harus berguling." 211 00:08:25,412 --> 00:08:27,506 Ah, aku hanya tidak mau menjadi lifer. 212 00:08:27,541 --> 00:08:29,203 Ya, Anda tahu, semacam itu orang yang begitu menetap di 213 00:08:29,238 --> 00:08:31,731 mereka hampir tidak ingat hari apa ini? 214 00:08:31,800 --> 00:08:34,526 - Terdengar akrab? - Saya tahu hari ini adalah Kam .. 215 00:08:34,562 --> 00:08:36,156 Jumat. 216 00:08:36,192 --> 00:08:40,149 Yang artinya, Fun Friday Trivia turun di tepi kolam renang. 217 00:08:40,184 --> 00:08:41,446 Dan saya terlambat. 218 00:08:42,679 --> 00:08:45,605 [musik instrumental] 219 00:08:49,233 --> 00:08:52,126 [obrolan tidak jelas] 220 00:08:54,890 --> 00:08:56,551 [obrolan tidak jelas] 221 00:08:56,586 --> 00:08:57,948 - Ya, jadi apa yang kamu pikirkan? - Hm. 222 00:08:58,016 --> 00:09:00,576 Saya harus mengakui, tempat ini sangat menakjubkan 223 00:09:00,612 --> 00:09:02,539 dan romantis. 224 00:09:02,574 --> 00:09:04,436 Apakah Anda melihat brosur pada parasailing? 225 00:09:04,505 --> 00:09:06,499 Ya. Luar biasa. 226 00:09:06,534 --> 00:09:08,861 - Dan tidak dalam hidupmu. - Ayolah. Sepertinya menyenangkan. 227 00:09:08,896 --> 00:09:10,723 Ya, saya tahu, tapi .. 228 00:09:10,792 --> 00:09:11,821 Saya tahu, Anda tidak punya untuk memberitahuku 229 00:09:11,857 --> 00:09:14,283 ketakutanmu akan air terbuka lagi. 230 00:09:14,319 --> 00:09:16,878 Saya memperingatkan Anda ketika kami memesan resor ini 231 00:09:16,947 --> 00:09:18,708 bahwa beberapa orang takut ketinggian 232 00:09:18,777 --> 00:09:20,305 untuk beberapa laba-laba. 233 00:09:20,340 --> 00:09:24,065 Jadi bagaimana jika yang besar, dalam, samudera menakutkan membuatku takut sedikit? 234 00:09:24,100 --> 00:09:25,994 Baik.. 235 00:09:26,063 --> 00:09:29,221 Baik. Bersulang untuk kami. 236 00:09:31,453 --> 00:09:33,513 Sebenarnya sedang liburan. Bisakah kamu percaya itu? 237 00:09:38,905 --> 00:09:40,899 - Sayang, itu dia. - Siapa? 238 00:09:40,934 --> 00:09:42,430 Gus Van Houten. 239 00:09:44,394 --> 00:09:45,689 Ya, saya berbicara ke kantorku hari ini 240 00:09:45,725 --> 00:09:47,187 dan, uh, kata di jalan adalah 241 00:09:47,222 --> 00:09:49,450 dia berpikir tentang membangun sebuah mega resor di sini. 242 00:09:49,484 --> 00:09:51,113 - Oh? - Kekasih. 243 00:09:51,149 --> 00:09:52,643 Anda tidak akan keberatan jika saya pergi dan mengucapkan salam cepat. 244 00:09:52,678 --> 00:09:55,438 - Maukah kamu? - Tidak bisakah menunggu sampai nanti? 245 00:09:55,473 --> 00:09:56,835 Maksudku, malam itu sangat sempurna 246 00:09:56,871 --> 00:09:59,563 dan saya pikir itu mungkin kita bisa berjalan-jalan. 247 00:09:59,599 --> 00:10:02,126 Ya, tapi saya mungkin tidak punya yang lain kesempatan untuk menyapa dan-- 248 00:10:02,160 --> 00:10:04,554 Baik. Baik. 249 00:10:04,589 --> 00:10:07,415 Pergi say hi. Saya akan pergi memeriksa kolam renang. 250 00:10:07,450 --> 00:10:09,312 Lalu Saya bisa menjelaskannya kepada Anda nanti. 251 00:10:09,380 --> 00:10:12,206 Baik. Saya akan cepat. Saya berjanji. 252 00:10:19,994 --> 00:10:22,885 [musik instrumental] 253 00:10:31,471 --> 00:10:33,598 [menghela nafas] 254 00:10:33,634 --> 00:10:35,029 [terkekeh] 255 00:10:35,097 --> 00:10:36,492 Yah, lihat siapa yang ada di sini. 256 00:10:36,528 --> 00:10:38,222 - 'Kemari.' - Baru saja selesai makan malam. 257 00:10:38,258 --> 00:10:40,319 Seperti Anda memiliki cara dengan binatang. 258 00:10:40,387 --> 00:10:42,981 Ya. Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 259 00:10:43,049 --> 00:10:44,710 Orang-orang ini memiliki pikiran mereka sendiri. 260 00:10:44,745 --> 00:10:46,440 'Staf kolam renang seharusnya menyingkirkan mereka. ' 261 00:10:46,475 --> 00:10:49,534 - Sedikit bantuan? - Baik. 262 00:10:49,569 --> 00:10:53,360 Oh, kemarilah, kemarilah. Oh, aku punya kamu. 263 00:10:53,396 --> 00:10:55,889 Oh, jangan merasa buruk. 264 00:10:55,925 --> 00:10:57,486 'Hanya karena kamu bukan makhluk mitos ' 265 00:10:57,521 --> 00:10:58,917 tidak berarti kamu tidak sepenting itu 266 00:10:58,985 --> 00:11:01,212 seperti yang lainnya hewan kolam super besar 267 00:11:01,247 --> 00:11:03,042 terutama, Tuan Unicorn di sana 268 00:11:03,111 --> 00:11:06,768 dengan egonya yang meningkat. Jangan merasa buruk. 269 00:11:06,803 --> 00:11:08,964 Terdengar seperti awal cerita yang cukup lucu. 270 00:11:09,000 --> 00:11:12,856 [terkekeh] Yah, aku, uh, Saya lebih baik kembali. 271 00:11:12,925 --> 00:11:15,086 [menghembuskan nafas] Hei, besok .. 272 00:11:15,121 --> 00:11:16,550 Jika kalian sedang mencari sesuatu yang sedikit lebih menarik 273 00:11:16,585 --> 00:11:19,877 dari duduk di tepi kolam renang, katakan saja kata itu. 274 00:11:19,912 --> 00:11:21,873 Saya tahu seorang pria yang akan mengatur Anda. 275 00:11:21,908 --> 00:11:25,632 Seorang yang sangat, sangat bijak pernah berkata 276 00:11:25,701 --> 00:11:28,061 "Jika kamu mengatakan tidak untuk berpetualang, Anda mengatakan tidak untuk hidup. " 277 00:11:28,096 --> 00:11:30,689 - Oh ya? Siapa yang bilang? - Aku melakukannya. 278 00:11:30,724 --> 00:11:33,184 Tidak membuatnya kurang benar. 279 00:11:33,220 --> 00:11:34,382 - Selamat malam. - 'Ya.' 280 00:11:37,179 --> 00:11:38,674 Baik. 281 00:11:38,709 --> 00:11:41,169 Hei, sayang, aku ingin kamu bertemu Tuan Van Houten. 282 00:11:41,205 --> 00:11:42,833 Gus, tolonglah. 283 00:11:42,868 --> 00:11:44,696 - Hebat bertemu denganmu, Kate. - Anda juga. 284 00:11:44,764 --> 00:11:46,958 Seleramu bagus sekali di resort. 285 00:11:46,993 --> 00:11:50,019 Anda memilih masa depan resor terbaik kedua di daerah ini. 286 00:11:50,087 --> 00:11:51,516 Saya sedang membangun yang baru sampai ke pantai. 287 00:11:51,585 --> 00:11:53,146 Nah, jika tempat ini akan menjadi yang terbaik kedua 288 00:11:53,182 --> 00:11:54,610 Anda memiliki pekerjaan Anda cocok untukmu 289 00:11:54,646 --> 00:11:57,804 tapi sesuatu memberitahuku Anda siap untuk tugas itu. 290 00:11:57,872 --> 00:12:00,366 Yah, saya harap begitu. Itu adalah suatu kesenangan bertemu Anda berdua. 291 00:12:02,929 --> 00:12:05,356 - Kalian berdua selamat malam. - Senang bertemu dengan Anda. 292 00:12:06,689 --> 00:12:08,151 [terkekeh] 293 00:12:08,186 --> 00:12:09,981 Ternyata kita punya, seperti, 40 teman yang sama 294 00:12:10,016 --> 00:12:12,209 kembali ke Amerika. Ah, dan dapatkan ini. 295 00:12:12,245 --> 00:12:15,071 Dia mengundang saya bermain golf dengannya besok. 296 00:12:15,140 --> 00:12:17,200 Wow, bagus sekali. 297 00:12:17,236 --> 00:12:19,496 Bagaimana dengan digantung di tepi kolam renang? 298 00:12:19,531 --> 00:12:20,826 saya pikir kami akan terobsesi 299 00:12:20,862 --> 00:12:22,623 sebuah karya bersama 90-10, ingat? 300 00:12:22,658 --> 00:12:24,985 Aku tahu, tapi itu Gus Van Houten. 301 00:12:25,020 --> 00:12:26,849 Saya mendapatkan telinganya selama empat jam penuh. 302 00:12:26,917 --> 00:12:30,175 Ini adalah peluang besar. 303 00:12:30,244 --> 00:12:33,736 Baik. Anda pergi bersenang-senang, Saya akan membuat diri saya sibuk. 304 00:12:33,771 --> 00:12:36,198 Banyak pekerjaan yang harus saya lakukan, bagaimanapun. 305 00:12:36,232 --> 00:12:37,861 Berurusan. 306 00:12:37,896 --> 00:12:39,391 Baik, Aku akan membayar tagihannya. 307 00:12:39,426 --> 00:12:40,456 Baik. 308 00:12:40,524 --> 00:12:43,416 [obrolan tidak jelas] 309 00:12:45,614 --> 00:12:46,711 Kemarilah, unicorn. 310 00:12:46,746 --> 00:12:49,671 [musik instrumental] 311 00:12:51,869 --> 00:12:53,497 [macaw squeaking] 312 00:12:55,529 --> 00:12:56,692 Buenos dias. 313 00:13:00,686 --> 00:13:03,612 [obrolan tidak jelas] 314 00:13:07,506 --> 00:13:09,600 Yah, setidaknya aku punya kamu, Jorge. 315 00:13:09,635 --> 00:13:11,497 Buenos dias. 316 00:13:11,564 --> 00:13:12,627 [terkekeh] 317 00:13:13,595 --> 00:13:15,189 Ayo lihat. 318 00:13:20,514 --> 00:13:23,240 Hei, Sally. Ya. Ini aku. 319 00:13:23,275 --> 00:13:25,403 Apakah kita dapatkan proyeksi triwulanan 320 00:13:25,472 --> 00:13:27,133 pada garis misteri belum? 321 00:13:27,168 --> 00:13:29,062 Saya perlu melipatnya ke dalam presentasi saya. 322 00:13:29,131 --> 00:13:31,059 (Sally di telepon) 'Ini hari pertama liburanmu. ' 323 00:13:31,127 --> 00:13:33,787 "Bukankah seharusnya kamu berlibur?" 324 00:13:33,823 --> 00:13:35,551 Secepatnya saat Eric kembali dari golf. 325 00:13:35,619 --> 00:13:37,313 Saya akan punya banyak waktu .. 326 00:13:37,349 --> 00:13:41,106 Oh tidak. Oh, tidak, tidak. tidak. Sally, aku akan meneleponmu kembali. 327 00:13:43,604 --> 00:13:45,798 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak Tidak. 328 00:13:49,292 --> 00:13:51,054 Ah. Ah. 329 00:13:51,089 --> 00:13:52,917 Katakanlah, mungkin dewa angin mencoba memberitahumu sesuatu. 330 00:13:52,953 --> 00:13:55,279 Ya, apa? Untuk juling di laptop saya di bawah sinar matahari? 331 00:13:55,348 --> 00:13:58,107 Untuk membiarkannya pergi. Anda seorang wanita bisnis. 332 00:13:58,176 --> 00:14:00,203 Bukankah peraturan pertama, bekerja lebih pintar dan tidak lebih keras? 333 00:14:00,239 --> 00:14:02,066 Shep, saya punya presentasi ketika saya kembali 334 00:14:02,101 --> 00:14:03,497 dan promosi yang tergantung pada keseimbangan. 335 00:14:03,532 --> 00:14:04,827 Jadi intinya adalah yang saya butuhkan untuk-- 336 00:14:04,863 --> 00:14:06,158 Untuk bersantai. 337 00:14:06,193 --> 00:14:07,689 Sebelum kamu meniup paking .. 338 00:14:09,521 --> 00:14:10,551 ...duduk. 339 00:14:14,212 --> 00:14:15,806 Baiklah, aku akan memberitahumu apa? 340 00:14:17,273 --> 00:14:19,067 Anda mengirim e-mail file ke kantor bisnis 341 00:14:19,103 --> 00:14:21,429 Saya akan memiliki ini semua dicetak pada saat kami kembali. 342 00:14:21,465 --> 00:14:24,157 Baik. Tunggu. Kembali dari mana? 343 00:14:24,226 --> 00:14:27,384 Saya memimpin kenaikan dipandu. Anda dan Eric harus ikut. 344 00:14:27,419 --> 00:14:29,614 Ayolah. Hanya saja cepat sedikit pesiar melalui hutan. 345 00:14:29,682 --> 00:14:31,842 - Mungkin bahkan melihat iguana. - Mm-hmm. 346 00:14:31,878 --> 00:14:33,440 - Selain itu, itu akan mengambil .. - Oh. 347 00:14:33,509 --> 00:14:36,068 Perlu waktu untuk mendapatkannya semua halaman ini untuk dicetak. 348 00:14:36,103 --> 00:14:37,099 [menghela nafas] 349 00:14:37,168 --> 00:14:38,696 Di mana rasa petualanganmu? 350 00:14:38,731 --> 00:14:42,289 Saya meninggalkannya di kemah dengan busur dan panah saya. 351 00:14:42,325 --> 00:14:44,319 Dan golf Eric sepanjang pagi. 352 00:14:44,354 --> 00:14:47,612 Sebenarnya, Anda tidak terlihat seperti itu Anda mengalami banyak kesenangan. 353 00:14:48,712 --> 00:14:52,170 [menghirup dalam-dalam] Kenaikan, ya? 354 00:14:52,206 --> 00:14:53,967 [menghela nafas] Ya, itu baik 355 00:14:54,002 --> 00:14:56,728 atau membuat pembicaraan dengan burung beo. 356 00:14:56,764 --> 00:14:58,825 Dia mungkin hanya akan terus mengulangi dirinya sendiri. 357 00:14:58,893 --> 00:15:00,821 Buenos dias. 358 00:15:00,889 --> 00:15:03,283 [terkekeh] 359 00:15:03,318 --> 00:15:05,944 [musik instrumental] 360 00:15:05,979 --> 00:15:08,007 (Shep) 'Baiklah, teman-teman. Tetap dekat. Hampir di atas. ' 361 00:15:08,042 --> 00:15:10,269 Seharusnya memiliki pemandangan yang indah dari resor dari atas sana. 362 00:15:10,337 --> 00:15:13,563 Dan jika kita beruntung, kita mungkin bahkan melihat beberapa reruntuhan suku Maya. 363 00:15:13,598 --> 00:15:16,025 Tony, bagaimana kabarmu? Baik. Bagus, bro. 364 00:15:16,060 --> 00:15:19,185 Tom, Brenda. Terlihat bagus, kawan. Tetap bertahan. 365 00:15:19,220 --> 00:15:21,381 Hanya pesiar kecil cepat melalui hutan, ya? 366 00:15:21,450 --> 00:15:24,143 [terkekeh] Apakah saya katakan cepat sedikit? 367 00:15:24,178 --> 00:15:26,705 Ah, itu sepadan dengan usaha, percayalah kepadaku. 368 00:15:26,773 --> 00:15:28,501 Apakah anaconda lokal ke daerah tersebut? 369 00:15:28,536 --> 00:15:30,132 - Tidak. - 'Burung warna biru ..' 370 00:15:30,166 --> 00:15:31,961 (Shep) “Anda ingin mencoba memimpin untuk sementara?' 371 00:15:31,996 --> 00:15:33,990 Tampak untuk mengingat Anda memiliki beberapa pengalaman di departemen itu. 372 00:15:34,059 --> 00:15:36,419 Oh, saya hanya memimpin kenaikan ketika nyamuk lebih kecil. 373 00:15:36,454 --> 00:15:38,415 Begitu mereka mendapatkannya menjadi ukuran grapefruit 374 00:15:38,450 --> 00:15:39,779 Saya keluar dari liga saya. 375 00:15:39,814 --> 00:15:42,274 Baiklah, baiklah, isilah aku. Tangkap aku. 376 00:15:42,310 --> 00:15:44,570 Ambillah pikiranmu dari semua ular itu. 377 00:15:44,605 --> 00:15:46,733 Anda masih menulis cerita-cerita itu? 378 00:15:46,768 --> 00:15:49,261 Tidak, meskipun, kenaikan ini memang memiliki semua bakat 379 00:15:49,330 --> 00:15:50,891 dari yang bernasib malang cerita petualangan. 380 00:15:50,927 --> 00:15:54,651 - Ah, belum kehilangan tamu. - Nah, hari masih muda. 381 00:15:54,686 --> 00:15:56,215 [tertawa] 382 00:15:56,249 --> 00:15:58,975 (Kate) Jadi direktur kegiatan, ya? 383 00:15:59,011 --> 00:16:02,636 Pantai, minuman buah, sinar matahari. Sepertinya sangat kasar. 384 00:16:02,671 --> 00:16:04,831 Oh, itu tidak adil. Anda lupa tanning. 385 00:16:04,866 --> 00:16:07,826 Seperti kamu berlibur permanen. 386 00:16:07,861 --> 00:16:09,822 Sangat berbeda dengan duniaku. 387 00:16:09,857 --> 00:16:12,483 Oh, saya tahu satu atau dua hal tentang duniamu. 388 00:16:12,552 --> 00:16:14,912 Sebenarnya, ini surga. 389 00:16:14,947 --> 00:16:16,044 'Kamu tahu, Saya sedikit terkejut ' 390 00:16:16,079 --> 00:16:17,540 Anda berakhir di pemasaran. 391 00:16:17,575 --> 00:16:19,038 Terakhir saya ingat, Anda sedang menuju ke perguruan tinggi 392 00:16:19,073 --> 00:16:21,200 untuk belajar menulis kreatif. 393 00:16:21,236 --> 00:16:22,930 Aku tidak berpikir Saya pernah bertemu siapa pun 394 00:16:22,966 --> 00:16:25,425 dengan hadiah untuk bercerita daripada yang kamu miliki. 395 00:16:25,494 --> 00:16:28,220 - 'Apakah kamu pernah mengejarnya?' - Saya ingin, ya. 396 00:16:28,255 --> 00:16:30,050 Tetapi saya tahu saya harus bertahan hidup di dunia nyata. 397 00:16:30,085 --> 00:16:33,077 Sisi rasionalku mengambil alih dan mendapat gelar MBA 398 00:16:33,146 --> 00:16:35,207 tapi aku punya rencana rahasia. 399 00:16:35,242 --> 00:16:38,301 Saya mengambil pekerjaan pertama saya di sebuah penerbit 400 00:16:38,336 --> 00:16:40,297 berpikir aku akan seperti itu tahi lalat kecil 401 00:16:40,332 --> 00:16:43,192 dan akhirnya menggali jalanku ke sisi kreatif. 402 00:16:43,260 --> 00:16:46,319 - Tapi? - Tapi saya menabrak dinding. 403 00:16:46,354 --> 00:16:49,014 Mengambil giliran yang salah dan muncul di departemen pemasaran. 404 00:16:49,082 --> 00:16:50,777 Lihat, kamu bahkan tidak bisa silahkan. 405 00:16:50,812 --> 00:16:52,872 Entah bagaimana kisahmu tentang celaka berubah menjadi cerita kecil yang lucu 406 00:16:52,908 --> 00:16:57,697 tentang tahi lalat, bukti Anda harus menulis. 407 00:16:57,732 --> 00:17:00,359 Kerja bagus, semuanya. Kita punya mencapai titik turnaround. 408 00:17:00,393 --> 00:17:03,985 (Shep) Istirahat, santai, rehidrasi 409 00:17:04,020 --> 00:17:07,744 meskipun jalan kembali lebih banyak zippier. 410 00:17:07,813 --> 00:17:09,209 Ini luar biasa! 411 00:17:09,244 --> 00:17:13,500 - Zippier? Bagaimana? - Anda akan melihat. Uh .. 412 00:17:22,751 --> 00:17:25,111 Saya tidak percaya Anda berbicara saya dalam hal ini. 413 00:17:32,633 --> 00:17:34,792 - Katakan kalau kamu bercanda. - Ini cara tercepat. 414 00:17:34,861 --> 00:17:36,290 Nah, selain jatuh, yang sepertinya 415 00:17:36,359 --> 00:17:38,120 kemungkinan yang sangat kuat. 416 00:17:38,188 --> 00:17:40,083 Saya benar-benar tidak nyaman dengan ini. 417 00:17:40,118 --> 00:17:42,844 Itu salah satu hal yang menjadi spesialisasi saya 418 00:17:42,880 --> 00:17:44,707 membantu tamu bergerak melampaui ketakutan mereka 419 00:17:44,742 --> 00:17:46,071 melangkah keluar zona kenyamanan mereka 420 00:17:46,140 --> 00:17:47,668 tetapi hanya dengan langkah mereka sendiri. 421 00:17:48,868 --> 00:17:50,496 [teriakan] 422 00:17:52,228 --> 00:17:54,355 Melayang di udara 100 kaki di atas tanah 423 00:17:54,390 --> 00:17:56,018 jauh di luar dari zona nyamanku. 424 00:17:56,087 --> 00:17:57,483 Ini bukan 100 kaki. 425 00:18:00,413 --> 00:18:02,839 Ya, itu cukup tinggi. Lihatlah, itu sangat aman. 426 00:18:02,907 --> 00:18:04,802 Perlengkapan diuji secara menyeluruh. 427 00:18:04,838 --> 00:18:06,399 Satu-satunya bahaya di sini 428 00:18:06,434 --> 00:18:08,462 hilang pada pengalaman seumur hidup. 429 00:18:14,186 --> 00:18:16,114 - Aku pergi ketika aku siap. - Tentu saja. 430 00:18:16,183 --> 00:18:18,509 - Tidak ada dorongan. Tidak ada dorong. - Tidak. Aku mengerti. 431 00:18:18,545 --> 00:18:20,838 - Tidak, "Ayo pergi." - Tidak akan memimpikannya. 432 00:18:20,873 --> 00:18:21,969 [menghela nafas] 433 00:18:23,468 --> 00:18:25,396 - Saya memilih kapan harus melompat. - Dimengerti. 434 00:18:31,986 --> 00:18:34,312 (Shep) Tetap bernafas. Kamu akan baik-baik saja. 435 00:18:43,630 --> 00:18:46,390 [teriakan] 436 00:18:46,424 --> 00:18:50,281 Anda dimanfaatkan dan aman! Selamat bersenang-senang! 437 00:18:50,350 --> 00:18:53,342 Saya tidak bersenang-senang! 438 00:18:54,742 --> 00:18:57,168 [teriakan] 439 00:18:57,836 --> 00:18:58,999 'Ah!' 440 00:19:00,497 --> 00:19:03,689 - 'Whoo-hoo!' - Oh ya! 441 00:19:03,725 --> 00:19:06,650 [teriakan] 442 00:19:08,216 --> 00:19:10,875 Oh Oh Oh 443 00:19:10,944 --> 00:19:13,603 Oh! Wow! 444 00:19:13,639 --> 00:19:17,662 - Apakah ada yang pernah jatuh? - Tidak pernah, senora. 445 00:19:17,731 --> 00:19:19,725 Saya seharusnya menanyakan itu dari atas. 446 00:19:21,124 --> 00:19:22,287 [menghela nafas] 447 00:19:25,450 --> 00:19:28,043 Whoo, hoo-hoo, hoo-hoo! 448 00:19:28,877 --> 00:19:30,205 Ah! 449 00:19:30,241 --> 00:19:31,869 [terkekeh] 450 00:19:31,904 --> 00:19:33,599 Tidak pernah tua. 451 00:19:33,668 --> 00:19:35,429 [terkekeh] 452 00:19:35,497 --> 00:19:36,892 Luar biasa, kan? 453 00:19:37,860 --> 00:19:38,889 [menghela nafas] 454 00:19:42,184 --> 00:19:44,379 (Sally di telepon) 'Kate, itu gila. Anda di 455 00:19:44,413 --> 00:19:47,172 Zip-lining. Maksudku, Saya mendapat tali ke dalamnya. 456 00:19:47,208 --> 00:19:50,733 Yah, maafkan pelesetan, tapi aku mungkin juga mengakuinya 457 00:19:50,768 --> 00:19:53,327 itu membantu mengambil pikiranku dari hari sepi saya. 458 00:19:53,363 --> 00:19:54,858 A-apa? Tidak ada Eric? 459 00:19:54,894 --> 00:19:55,956 [mengetuk pintu] 460 00:19:55,992 --> 00:19:57,986 Oh, ada seseorang di pintu. 461 00:19:58,021 --> 00:19:59,383 Harus pergi. Bye 462 00:20:05,307 --> 00:20:07,268 Shep! Ada apa? 463 00:20:09,166 --> 00:20:10,395 Kamu membersihkannya dengan baik. 464 00:20:11,661 --> 00:20:14,920 Uh, makan malam tiki Anda sudah menunggu. 465 00:20:14,955 --> 00:20:16,417 Saya tidak biasanya menangani hal-hal ini sendiri 466 00:20:16,452 --> 00:20:18,347 tapi setelah hari ini, Saya merasa saya berhutang kepada Anda. 467 00:20:19,446 --> 00:20:20,775 Terima kasih. 468 00:20:20,844 --> 00:20:22,206 Eric sudah ada di sana. 469 00:20:24,038 --> 00:20:25,366 Dimana itu? 470 00:20:25,402 --> 00:20:27,728 Cukup ikuti jalan kelopak merah. 471 00:20:30,326 --> 00:20:33,218 [musik instrumental] 472 00:20:38,810 --> 00:20:40,703 [terkekeh] 473 00:20:43,734 --> 00:20:44,730 Eric? 474 00:20:46,462 --> 00:20:48,256 [terkekeh] Eric? 475 00:20:49,588 --> 00:20:52,215 - 'Anda disana.' - Hai sayang. 476 00:20:52,251 --> 00:20:54,311 Wow, kamu terlihat cantik. 477 00:20:54,379 --> 00:20:56,041 - Ah! - 'Oh.' 478 00:20:56,077 --> 00:20:57,538 - Oh. - Oh. 479 00:20:57,573 --> 00:21:01,397 - Ya ampun. - Oh. Hei, hei. Hei! 480 00:21:01,433 --> 00:21:03,760 - Ya, kami tidak makan di sini. - Dia sangat besar. 481 00:21:06,590 --> 00:21:08,584 (Chloe) "Aku benar-benar minta maaf." 482 00:21:08,652 --> 00:21:10,680 Dari waktu ke waktu kami memiliki pengunjung yang tidak diundang 483 00:21:10,715 --> 00:21:12,211 di resort. 484 00:21:12,278 --> 00:21:14,805 Ini semacam sisi buruknya berada di sebelah hutan. 485 00:21:14,841 --> 00:21:18,132 Ya, agak tidak terduga untuk, eh, resor bintang 5. 486 00:21:18,167 --> 00:21:19,496 Oh, baiklah, tidak apa-apa. 487 00:21:19,531 --> 00:21:20,927 Orang hijau agak lucu. 488 00:21:20,962 --> 00:21:22,889 Hanya sedikit mengejutkanku. 489 00:21:22,925 --> 00:21:26,450 Bagaimana tentang kami menunda makan malam tiki Anda 490 00:21:26,485 --> 00:21:29,311 dan kamu makan di sini malam ini, sebagai gantinya? 491 00:21:29,379 --> 00:21:30,542 Kedengarannya bagus. 492 00:21:31,709 --> 00:21:34,567 [musik instrumental] 493 00:21:37,663 --> 00:21:39,857 - Ah, makan malam yang luar biasa. - Mm. 494 00:21:39,893 --> 00:21:41,188 Malam ini berakhir baik-baik saja 495 00:21:41,223 --> 00:21:42,686 meski lumpur 496 00:21:42,721 --> 00:21:45,014 dan iguana. 497 00:21:45,050 --> 00:21:46,146 Lapisan-zip jauh lebih menyenangkan 498 00:21:46,181 --> 00:21:47,941 daripada yang saya pikir itu akan terjadi. 499 00:21:47,977 --> 00:21:49,938 Satu hal yang akan saya katakan untuknya. 500 00:21:49,973 --> 00:21:51,768 Shep pasti menangkapku diluar rutinitas saya. 501 00:21:51,803 --> 00:21:53,298 Ya, baiklah, jadi terkena flu 502 00:21:53,334 --> 00:21:55,029 tapi kami tidak mau biasakanlah. 503 00:21:55,097 --> 00:21:57,357 Yah, aku senang saja kami berdua di sini sekarang. 504 00:21:58,989 --> 00:22:00,152 aku percaya ada sesuatu yang istimewa 505 00:22:00,187 --> 00:22:01,150 Anda ingin mengobrol tentang? 506 00:22:01,219 --> 00:22:03,579 [bertepuk tangan] 507 00:22:03,614 --> 00:22:05,376 (Shep) Baiklah baiklah. 508 00:22:05,410 --> 00:22:08,569 Senang sekali melihat semua ini wajah tersenyum di sini malam ini. 509 00:22:08,604 --> 00:22:09,866 "Kalian bersenang-senang?" 510 00:22:09,901 --> 00:22:11,763 [kerumunan bersorak] 511 00:22:11,798 --> 00:22:13,859 Saya akan menganggapnya sebagai ya. 512 00:22:13,894 --> 00:22:16,720 Sekarang, kami cukup besar tentang romansa 513 00:22:16,755 --> 00:22:19,349 di sini di resor, dan saya pikir kita semua tahu 514 00:22:19,384 --> 00:22:21,511 yang itu hal yang paling romantis 515 00:22:21,546 --> 00:22:24,039 yang bisa kamu lakukan untuk yang lain yang penting 516 00:22:24,075 --> 00:22:27,666 adalah mendengarkan ketika mereka berbicara. 517 00:22:27,701 --> 00:22:28,997 Jadi kita akan mencari tahu seberapa baik 518 00:22:29,032 --> 00:22:30,627 beberapa pasangan kita mengetahui satu sama lain 519 00:22:30,662 --> 00:22:32,424 dengan sedikit permainan kami suka menyebutnya 520 00:22:32,459 --> 00:22:35,451 Tantangan Pasangan Cancun. 521 00:22:35,486 --> 00:22:38,079 Saya akan membutuhkan tiga pasangan untuk menjadi sukarelawan dari penonton. 522 00:22:38,114 --> 00:22:39,742 Siapa yang mau bermain? 523 00:22:39,778 --> 00:22:42,371 Kalian di belakang, bangun sini. Anda berada di meja satu. 524 00:22:42,407 --> 00:22:45,133 Baiklah, ada yang lain? Anybo .. Ini dia. 525 00:22:45,200 --> 00:22:47,095 Saya suka jiwamu. Kalian berdua, meja nomor dua. 526 00:22:47,131 --> 00:22:50,023 Baiklah, kita butuh satu lagi pasangan beruntung. Siapa yang akan menjadi? 527 00:22:50,058 --> 00:22:54,415 Siapa yang akan menjadi? Ayolah, siapa saja. Ayolah. 528 00:22:54,483 --> 00:22:55,712 Hei, bagaimana dengan kalian? 529 00:22:56,846 --> 00:22:58,806 - Kami? - Uh-uh. 530 00:23:01,237 --> 00:23:03,397 Ayolah. Kalian akan memaku ini. 531 00:23:03,466 --> 00:23:05,194 Penonton ini seperti tur kaus kaki yang tidak cocok. 532 00:23:05,263 --> 00:23:08,122 Anda tidak boleh kalah. Selain, pemenang mendapat hadiah besar. 533 00:23:08,157 --> 00:23:10,518 Kenapa tidak? Kami masuk. 534 00:23:10,585 --> 00:23:13,312 aku berharap untuk mendapatkan sedikit waktu sendirian. 535 00:23:13,347 --> 00:23:16,572 (Shep) Baiklah, menuju ke babak final. 536 00:23:16,608 --> 00:23:19,700 Kami sebenarnya punya diri sendiri balapan yang cukup ketat di sini. 537 00:23:19,735 --> 00:23:21,928 Jadi ayo pergi ke Kate. 538 00:23:21,964 --> 00:23:23,892 Untuk sepuluh poin. 539 00:23:23,927 --> 00:23:26,853 Apa mobil pertama Eric? 540 00:23:26,888 --> 00:23:28,949 Alfa Romeo Spider Veloce. 541 00:23:30,747 --> 00:23:31,710 (Shep) 'Benar.' 542 00:23:31,745 --> 00:23:34,172 [bertepuk tangan] 543 00:23:34,208 --> 00:23:35,470 Mari kita pindah ke Eric sekarang. 544 00:23:35,505 --> 00:23:37,731 Eric, kembali ke sekolah menengah 545 00:23:37,800 --> 00:23:40,194 apa pekerjaan impian Kate? 546 00:23:40,229 --> 00:23:42,823 Ya, itu mudah. Yang akan dia dapatkan. 547 00:23:42,857 --> 00:23:45,949 Kepala bagian pemasaran di perusahaan penerbitan besar. 548 00:23:45,984 --> 00:23:49,576 Jika ingatanku berfungsi, Saya pikir itu mungkin salah. 549 00:23:50,643 --> 00:23:52,603 "Kate, jawabanmu." 550 00:23:52,639 --> 00:23:54,233 (orang banyak) 'Aw.' 551 00:23:54,269 --> 00:23:55,997 (Shep) 'Oh. Maaf, teman-teman. ' 552 00:23:56,065 --> 00:23:58,426 Terima kasih sudah bermain. Angela dan Robert. 553 00:23:58,461 --> 00:24:00,788 'Mari kita lihat apakah kalian dapat menyingkirkan benda ini. ' 554 00:24:02,254 --> 00:24:04,048 Ya, saya minta maaf, Saya memiliki otak yang membeku. 555 00:24:04,084 --> 00:24:06,044 Saya tahu tentang hal buku anak-anak utuh. 556 00:24:06,080 --> 00:24:08,273 Ini "Wally and The Wombat," kanan? 557 00:24:08,342 --> 00:24:09,904 "Peg The Platypus." 558 00:24:09,972 --> 00:24:11,467 Padahal, sebenarnya, ini tentang orang 559 00:24:11,503 --> 00:24:13,663 jenis orang, sungguh, dan .. 560 00:24:13,699 --> 00:24:15,959 Anda tahu apa, lupakan saja. Sudah terlambat. 561 00:24:15,994 --> 00:24:17,888 Ya, kami punya hari besar besok. 562 00:24:17,957 --> 00:24:19,019 - Apa maksudmu? - Yah. 563 00:24:19,055 --> 00:24:21,149 Saya menyimpan berita terbaik untuk hidangan penutup. 564 00:24:21,184 --> 00:24:24,276 Gus mengundang kami keluar di kapal pesiar besok. 565 00:24:24,312 --> 00:24:26,239 Menuju ke Briar's Landing. 566 00:24:26,274 --> 00:24:28,435 Seharusnya begitu pantai terbaik di pantai 567 00:24:28,470 --> 00:24:31,097 dan di situlah tempatnya dia membangun resor barunya. 568 00:24:31,132 --> 00:24:32,827 Tapi kamu tahu aku benci perahu. 569 00:24:32,895 --> 00:24:35,122 Kamu tahu bahwa air terbuka membuatku takut. 570 00:24:35,157 --> 00:24:38,216 Ya, itu adil perjalanan singkat yang cepat. 571 00:24:38,251 --> 00:24:39,913 - Huh. - Lihat, ada motornya. 572 00:24:39,948 --> 00:24:42,907 Itu besar. Ini seperti pelayaran kapal, itu tidak akan tenggelam. 573 00:24:42,942 --> 00:24:46,567 Eric, aku bersabar dan mendukung. 574 00:24:46,602 --> 00:24:50,327 Saya pikir kita mungkin akhirnya menyendiri bersama. 575 00:24:50,362 --> 00:24:53,387 Itu bagian yang terbaik. Dia punya pantai pribadi. 576 00:24:53,456 --> 00:24:55,716 Kami tamu satu-satunya. 577 00:24:55,785 --> 00:24:58,877 Itu hanya akan menjadi kita. Jadi apa yang kamu katakan? 578 00:25:00,941 --> 00:25:03,168 - Oke, aku akan memikirkannya. - Hebat. 579 00:25:03,237 --> 00:25:04,931 [dering ponsel] 580 00:25:04,967 --> 00:25:07,760 Ya, saya akan meninggalkan catatan untuk Gus di meja depan, oke? 581 00:25:10,756 --> 00:25:13,715 - Hei, Sally. - Jadi, apakah kamu memakai cincin? 582 00:25:15,081 --> 00:25:16,776 Yah, saya pikir Eric mungkin sudah siap 583 00:25:16,844 --> 00:25:19,670 untuk mengajukan pertanyaan malam ini, tapi iguana punya ide lain. 584 00:25:19,705 --> 00:25:22,365 - A apa sekarang? - Uh, tidak masalah. 585 00:25:22,400 --> 00:25:23,895 (Sally di telepon) "Yah, semangat." 586 00:25:23,931 --> 00:25:27,023 Besok adalah hari yang baru dengan petualangan baru. 587 00:25:27,058 --> 00:25:29,618 Ya, semoga itu tidak melibatkan bangkai kapal. 588 00:25:29,653 --> 00:25:33,111 Hah. Dan mungkin bahkan beberapa waktu sendirian bersama Eric. 589 00:25:33,146 --> 00:25:35,207 Baiklah, oke. Bicara denganmu nanti. 590 00:25:37,006 --> 00:25:38,335 [menghela nafas] 591 00:25:40,067 --> 00:25:42,959 [musik instrumental] 592 00:25:48,650 --> 00:25:50,578 Wow, hari yang indah, ya? 593 00:25:53,674 --> 00:25:55,435 Apa yang terjadi 594 00:25:55,504 --> 00:25:56,866 ke kapal pesiar dengan motor? 595 00:25:56,901 --> 00:25:58,063 Saya, saya tidak tahu. 596 00:25:59,696 --> 00:26:02,688 Ah, Kate yang terkenal lagi. 597 00:26:02,723 --> 00:26:04,152 Dari apa yang Eric katakan padaku di lapangan golf 598 00:26:04,188 --> 00:26:06,314 Anda adalah salah satu penerbit meningkatnya talenta. 599 00:26:06,349 --> 00:26:09,807 Oh, tidak diragukan lagi, semuanya beres dibesar-besarkan di lapangan golf. 600 00:26:09,843 --> 00:26:12,336 [tertawa] Yah, saya membawa perahu layar. 601 00:26:12,372 --> 00:26:14,466 Ini hari yang luar biasa pergi berlayar. 602 00:26:14,500 --> 00:26:16,262 Kami punya beberapa ombak yang sangat bagus. 603 00:26:16,297 --> 00:26:18,525 (Kate) Oh Oh tidak! 604 00:26:18,560 --> 00:26:21,885 kupikir kami memiliki korban pertama kami. 605 00:26:21,920 --> 00:26:24,912 S baik-baik saja. Kami punya angin yang kuat. 606 00:26:24,947 --> 00:26:26,709 Kami akan membajak potongan ini, tidak masalah. 607 00:26:26,744 --> 00:26:28,904 Kamu yakin lautan tidak terlalu kasar hari ini? 608 00:26:28,939 --> 00:26:31,600 Terlalu kasar? Mana ada. 609 00:26:31,667 --> 00:26:33,429 Tentu saja, Saya memenangkan Piala Nautica 610 00:26:33,498 --> 00:26:34,726 dengan badai di punggungku 611 00:26:34,761 --> 00:26:36,723 mendorong saya melintasi garis finish. 612 00:26:37,756 --> 00:26:40,249 Selamat bergabung. 613 00:26:40,318 --> 00:26:43,077 Saya tidak yakin tentang ini dan sekarang itu kapal layar .. 614 00:26:43,146 --> 00:26:44,541 Uh, sayang, kurang dari satu jam di atas air 615 00:26:44,610 --> 00:26:45,805 kita akan menghabiskan beberapa jam di pantai 616 00:26:45,841 --> 00:26:47,801 kita akan pulang saat makan malam. Baik? 617 00:26:47,837 --> 00:26:48,999 Ayolah. 618 00:26:50,631 --> 00:26:51,661 Uh .. 619 00:26:52,993 --> 00:26:54,522 Um .. 620 00:26:54,591 --> 00:26:55,753 Anda tahu, saya akan tinggal di sini. 621 00:26:55,788 --> 00:26:58,248 Pelayaran benar-benar bukan barang saya. 622 00:26:58,284 --> 00:26:59,945 - Semua baik-baik saja? - Ya, Gus. 623 00:26:59,980 --> 00:27:02,041 Hanya saja Saya tidak hebat di atas air 624 00:27:02,077 --> 00:27:04,071 dan saya punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan, bagaimanapun. 625 00:27:06,102 --> 00:27:09,127 Hei, jika kamu merasa sangat tentang itu 626 00:27:09,196 --> 00:27:10,359 Saya akan tinggal di sini jika Anda mau. 627 00:27:10,394 --> 00:27:12,188 Tidak, aku akan baik-baik saja. 628 00:27:12,223 --> 00:27:15,549 Saya bisa meringkuk di kursi kolam renang dengan komputer saya. 629 00:27:15,583 --> 00:27:17,744 Selain, tidak ada yang lebih romantis 630 00:27:17,813 --> 00:27:20,705 daripada ketika seorang pria kembali dari laut, kan? 631 00:27:20,740 --> 00:27:24,099 Aku akan menyuruh Eric kembali padamu aman dan sehat saat matahari terbenam. 632 00:27:24,134 --> 00:27:27,292 Baik. Yah, ingatlah, makan malam kita malam ini. 633 00:27:27,328 --> 00:27:29,288 Aku punya sesuatu Saya ingin berdiskusi dengan Anda. 634 00:27:32,451 --> 00:27:33,614 Berhati-hatilah. 635 00:27:35,080 --> 00:27:36,641 Ah. 636 00:27:36,710 --> 00:27:37,872 [menghembuskan nafas tajam] 637 00:27:45,593 --> 00:27:48,419 [musik instrumental] 638 00:27:48,455 --> 00:27:50,881 [obrolan tidak jelas] 639 00:27:56,871 --> 00:27:59,798 [obrolan tidak jelas] 640 00:28:16,900 --> 00:28:18,461 [obrolan tidak jelas] 641 00:28:20,394 --> 00:28:22,754 Jadi kuncinya adalah, tidak peduli apa permintaannya 642 00:28:22,789 --> 00:28:24,018 kamu harus selalu memilikinya sebuah solusi. 643 00:28:24,053 --> 00:28:27,378 Sebagai contoh, apakah tamu ingin bersantai? 644 00:28:27,413 --> 00:28:28,708 - Yoga. - Mm-hmm. 645 00:28:28,744 --> 00:28:30,139 Atau sebuah pijatan. 646 00:28:30,174 --> 00:28:33,233 - Adrenalin terburu-buru. - Oh, parasailing. 647 00:28:33,302 --> 00:28:35,063 Atau hiu-menyelam. 648 00:28:36,396 --> 00:28:38,124 - Limbo. - Limbo? Yakin. 649 00:28:38,159 --> 00:28:39,555 Selalu memompa darah saya. 650 00:28:39,623 --> 00:28:41,783 [Chloe terkekeh] 651 00:28:41,819 --> 00:28:43,746 - Oh, baiklah, baiklah. - Hai. 652 00:28:43,781 --> 00:28:46,741 Tidak berharap melihatmu di sini hari ini. Apakah kamu tersesat? 653 00:28:46,776 --> 00:28:48,637 Sebenarnya, Saya mencari sesuatu untuk dilakukan. 654 00:28:48,672 --> 00:28:50,999 Oh Nah, kemudian kamu datang ke pria yang tepat. 655 00:28:51,068 --> 00:28:53,062 Apa yang kamu suka, uh, ping-pong? 656 00:28:53,097 --> 00:28:54,593 Tidak, terlalu remaja. 657 00:28:54,628 --> 00:28:57,221 - Cardio tari? - Ha ha. Terlalu berkeringat. 658 00:28:57,256 --> 00:29:00,781 Bungee jumping? Bad-ass, kan? 659 00:29:00,850 --> 00:29:02,444 Yah, saya pikir Anda punya rencana hari ini. 660 00:29:02,513 --> 00:29:04,540 Yah, saya seharusnya untuk berlayar bersama Eric 661 00:29:04,576 --> 00:29:06,403 tapi saya mundur. 662 00:29:06,438 --> 00:29:07,668 Saya tahu itu konyol, tapi aku punya ketakutan ini-- 663 00:29:07,703 --> 00:29:09,896 Takut air terbuka, ya. Aku ingat. 664 00:29:09,965 --> 00:29:12,358 Itu tidak konyol sama sekali. Terkejut dia bahkan akan menyarankannya. 665 00:29:13,559 --> 00:29:15,153 Aku tahu apa yang akan kamu lakukan. 666 00:29:15,189 --> 00:29:17,615 Ikuti aku. 667 00:29:17,651 --> 00:29:20,909 Kenapa aku tidak suka mendengarnya bahwa? Kemana kau membawaku? 668 00:29:20,944 --> 00:29:23,903 Anda tidak akan mencari tahu hanya berdiri di sana. Ayo pergi. 669 00:29:26,067 --> 00:29:26,997 [terkekeh] 670 00:29:28,796 --> 00:29:31,655 - Saya tidak berpikir saya bisa melakukan ini. - Kamu hebat sekali. 671 00:29:31,724 --> 00:29:34,117 'Beberapa langkah kecil dan sebelumnya Anda tahu, Anda akan berlari. ' 672 00:29:34,185 --> 00:29:37,277 [terkekeh] Bisakah kita mengambil pasangan langkah bayi mundur? 673 00:29:37,346 --> 00:29:38,775 Cukup ikuti saja dan perhatikan apa yang saya lakukan. 674 00:29:38,843 --> 00:29:40,538 Kapanpun, kamu ingin masuk 675 00:29:40,573 --> 00:29:42,400 'untuk beberapa payung minuman, Anda hanya mengucapkan kata. ' 676 00:29:42,436 --> 00:29:43,532 Sangat? 677 00:29:45,663 --> 00:29:47,890 Um, apa itu, hiu? 678 00:29:49,955 --> 00:29:53,280 Uh, itu seorang remaja dengan snorkel. 679 00:29:53,316 --> 00:29:54,711 "Yah, kamu cantik sekali." 680 00:29:54,779 --> 00:29:56,474 [terkekeh] 681 00:29:56,509 --> 00:29:57,772 Baik. 682 00:30:00,569 --> 00:30:02,962 Baru saja muncul, pertahankan lututmu ditekuk 683 00:30:02,996 --> 00:30:05,124 dayung di air, bingo. 684 00:30:06,956 --> 00:30:08,119 [menghembuskan nafas tajam] 685 00:30:15,872 --> 00:30:18,831 Oh! Oh 686 00:30:18,866 --> 00:30:20,894 - Saya bangun! - Aku di sini bersamamu. 687 00:30:21,695 --> 00:30:23,722 Oh, Tuhan, aku bangun! 688 00:30:23,757 --> 00:30:26,483 - 'Ini dia, bagus.' - Baik. 689 00:30:26,519 --> 00:30:29,644 Sebenarnya, ini sangat keren. 690 00:30:29,680 --> 00:30:31,640 Kanan? Kamu ingin balapan? 691 00:30:31,676 --> 00:30:33,337 [terkekeh] Pada saat ini 692 00:30:33,372 --> 00:30:35,998 Saya akan puas untuk tetap tegak. 693 00:30:39,627 --> 00:30:42,220 Anda tahu, saya sebenarnya tidak bahkan benar-benar ketakutan. 694 00:30:43,420 --> 00:30:45,647 Memang, saya dekat dengan pantai. 695 00:30:45,715 --> 00:30:47,609 Saya tidak persis di perairan terbuka. 696 00:30:48,577 --> 00:30:50,604 Uh, berbaliklah. 697 00:30:54,432 --> 00:30:55,428 - Oh. - Bagaimana perasaanmu? 698 00:30:55,496 --> 00:30:56,659 Sebenarnya.. 699 00:30:57,992 --> 00:30:59,088 ...besar. 700 00:31:01,684 --> 00:31:03,180 Tinggi lima. 701 00:31:03,215 --> 00:31:05,176 - Ya - Oh, uh, ah! 702 00:31:05,211 --> 00:31:07,305 [terkekeh] Oh, oh, ho! 703 00:31:08,272 --> 00:31:10,533 [terengah-engah] 704 00:31:10,601 --> 00:31:11,763 [tertawa] 705 00:31:13,828 --> 00:31:15,822 Oh, saya bisa .. 706 00:31:15,857 --> 00:31:17,386 - Saya bisa berdiri di sini. - Ya 707 00:31:17,422 --> 00:31:19,382 [tertawa] 708 00:31:19,418 --> 00:31:21,312 Kamu tahu itu. 709 00:31:21,380 --> 00:31:22,543 Ah. 710 00:31:23,943 --> 00:31:25,437 Kami menyebutnya sehari? 711 00:31:27,102 --> 00:31:28,399 Saya bangkit kembali. 712 00:31:28,433 --> 00:31:30,428 Ooh-ooh-whee! 713 00:31:31,194 --> 00:31:33,855 [dengkur] 714 00:31:34,855 --> 00:31:37,747 [musik instrumental] 715 00:31:39,978 --> 00:31:41,773 Whoo-hoo! 716 00:31:43,372 --> 00:31:45,798 (Gus) "Laut sudah tenang." 717 00:31:45,834 --> 00:31:47,761 Memalukan Kate tidak bisa ikut. 718 00:31:47,796 --> 00:31:50,024 Ya, dia selalu takut air terbuka. 719 00:31:50,092 --> 00:31:52,585 Ya, kekurangan kaki laut 720 00:31:52,621 --> 00:31:54,581 Dia benar-benar tampak seperti penjaga. 721 00:31:54,617 --> 00:31:56,445 Ya, dia hebat. 722 00:31:56,480 --> 00:31:58,973 Dia tampaknya didorong seperti Anda. 723 00:31:59,041 --> 00:32:00,037 'Berapa lama sudahkah kalian berdua bersama? ' 724 00:32:00,073 --> 00:32:02,133 Sekitar satu tahun sekarang. 725 00:32:02,202 --> 00:32:04,729 Bayangkan itu. 726 00:32:04,764 --> 00:32:07,656 Sekarang, ada banyak tiram di perairan ini. 727 00:32:07,692 --> 00:32:10,018 Mereka semua terlihat sama di luar. 728 00:32:10,054 --> 00:32:12,847 Sekarang, triknya adalah menemukan yang satu dalam seribu 729 00:32:12,882 --> 00:32:14,377 itu memegang mutiara. 730 00:32:17,173 --> 00:32:19,800 [terkekeh] Itu luar biasa. Terima kasih. 731 00:32:19,836 --> 00:32:22,528 Lupakan tentang langkah kecil, Anda siap untuk mengubah pro. 732 00:32:24,426 --> 00:32:27,485 Aku sangat bangga padamu. Hari ini berjalan dengan baik. 733 00:32:27,520 --> 00:32:29,614 Seandainya aku bisa mengatakan itu tentang liburan saya. 734 00:32:29,650 --> 00:32:31,811 Di sini saya pikir Eric dan saya akan memiliki 735 00:32:31,846 --> 00:32:35,736 liburan romantis dengan sedikit kerja di samping. 736 00:32:35,771 --> 00:32:38,697 Sekarang saya melihat saya membalikkannya. 737 00:32:38,733 --> 00:32:42,223 Yah, mungkin kamu melihatnya sebagai kesempatan untuk bersenang-senang. 738 00:32:42,259 --> 00:32:44,386 Anda tahu, jelajahi. 739 00:32:44,422 --> 00:32:47,248 Hal-hal hebat terjadi ketika Anda melangkah keluar dari zona nyaman Anda. 740 00:32:48,846 --> 00:32:50,409 Bagaimana denganmu? 741 00:32:50,476 --> 00:32:52,704 Kamu tidak persis tampak tertantang di sini. 742 00:32:52,739 --> 00:32:55,731 - 'Tidakkah kamu ingin lebih?' - Saya suka apa yang saya lakukan. 743 00:32:59,193 --> 00:33:01,753 Saya pasti melihat daya tariknya dari tempat ini. 744 00:33:01,788 --> 00:33:03,317 Mm-hmm. 745 00:33:03,352 --> 00:33:07,110 Semua masalah saya sepertinya hanyut. 746 00:33:07,145 --> 00:33:08,673 Jika Anda pikir Anda merasa baik setelah satu jam sinar matahari 747 00:33:08,742 --> 00:33:10,403 di papan dayung 748 00:33:10,438 --> 00:33:12,532 tunggu sampai kamu melihat apa yang aku rencanakan selanjutnya. 749 00:33:13,733 --> 00:33:16,624 [musik instrumental] 750 00:33:29,402 --> 00:33:30,831 (Kate) Ini luar biasa! 751 00:33:30,866 --> 00:33:32,561 Saya belum naik kuda sejak 752 00:33:32,629 --> 00:33:34,191 baik, perkemahan musim panas. 753 00:33:34,226 --> 00:33:35,655 Rupanya, Anda masih ingat cara mengendarainya. 754 00:33:35,691 --> 00:33:39,015 [terkekeh] Kamu tidak harus seperti itu kembali bekerja? 755 00:33:39,084 --> 00:33:40,944 Ya, Pergeseran saya berakhir satu jam yang lalu. 756 00:33:40,980 --> 00:33:42,608 Dan saya tahu jika dibiarkan ke perangkat Anda sendiri 757 00:33:42,643 --> 00:33:44,505 Anda mungkin akan berakhir kembali ke kolam renang 758 00:33:44,573 --> 00:33:47,166 dengan wajahmu terkubur dalam tumpukan dokumen. 759 00:33:47,235 --> 00:33:50,760 Lagipula, aku ada di sana liburan permanen, bukan? 760 00:33:50,795 --> 00:33:52,722 Dengar, aku minta maaf tentang apa yang saya katakan sebelumnya .. 761 00:33:53,622 --> 00:33:55,218 ... tentang pekerjaanmu. 762 00:33:55,253 --> 00:33:57,846 Saya tidak bermaksud mengatakannya kamu tidak berhasil. 763 00:33:57,881 --> 00:34:00,407 Hanya saja, Anda selalu berbicara tentang 764 00:34:00,442 --> 00:34:02,670 mengejar politik atau hukum 765 00:34:02,705 --> 00:34:05,032 mempengaruhi perubahan di dunia. 766 00:34:05,067 --> 00:34:07,327 Saya membuat orang tersenyum. Saya akan mengatakan bahwa itu penting. 767 00:34:07,363 --> 00:34:09,191 Dan saya bisa melakukannya di beberapa tempat yang paling indah 768 00:34:09,226 --> 00:34:11,852 Di dalam dunia. Saya sebut itu kesuksesan. 769 00:34:13,618 --> 00:34:16,310 Yah, saya rasa itu tergantung sedikit tentang definisi Anda. 770 00:34:16,346 --> 00:34:17,907 Apakah Anda menganggap diri Anda sendiri sukses? 771 00:34:17,942 --> 00:34:20,170 Yakin. Maksudku, Saya memiliki pekerjaan yang sangat bagus. 772 00:34:20,239 --> 00:34:22,266 Saya tidak bisa mengeluh. 773 00:34:22,301 --> 00:34:24,961 Itu tidak mengganggumu bahwa kamu tidak menulis? 774 00:34:24,996 --> 00:34:27,789 Terkadang. Sudah terlambat sekarang. 775 00:34:27,824 --> 00:34:29,951 Melakukan kesalahan karena terlalu bagus dalam pekerjaan saya. 776 00:34:30,019 --> 00:34:31,881 - 'Menyegel nasibku.' - Hm. 777 00:34:31,916 --> 00:34:34,243 Tebak beberapa mimpi dimaksudkan untuk tetap bermimpi. 778 00:34:35,176 --> 00:34:38,036 Ya, beberapa tidak. 779 00:34:38,071 --> 00:34:40,098 'Apa yang sebenarnya menahanmu? ' 780 00:34:41,996 --> 00:34:43,858 Bagaimana jika saya tidak terlalu baik? 781 00:34:47,320 --> 00:34:48,715 Bagaimana jika Anda? 782 00:34:50,281 --> 00:34:52,308 Tidak pernah mencari tahu kecuali Anda mencoba. 783 00:34:55,105 --> 00:34:57,000 Ngomong-ngomong.. 784 00:34:57,067 --> 00:34:59,095 ... bagaimana kamu ingat Ketakutan saya untuk air terbuka? 785 00:34:59,130 --> 00:35:03,420 Yah, pelayarannya cukup banyak kegiatan sehari-hari di kamp. 786 00:35:03,456 --> 00:35:05,217 aku ingat Anda menginjakkan kaki di atas perahu 787 00:35:05,252 --> 00:35:08,211 tepat nol kali. 788 00:35:08,247 --> 00:35:10,074 Saya ingat banyak hal dari hari-hari itu. 789 00:35:10,109 --> 00:35:12,569 Saya juga. 790 00:35:12,605 --> 00:35:16,196 Dan sejujurnya, Saya tidak bisa memikirkan waktu sejak itu 791 00:35:16,231 --> 00:35:17,926 yang benar-benar menyaingi mereka. 792 00:35:17,994 --> 00:35:21,385 Yah, saya menganggap itu sebuah tantangan. 793 00:35:21,454 --> 00:35:23,881 - Kamu untuk balapan kecil? - Apakah kamu serius? 794 00:35:23,950 --> 00:35:25,877 Ayo, kami biasa berlomba sepanjang waktu di kamp. 795 00:35:25,946 --> 00:35:27,807 Yah, saya lakukan, tapi aku akan memanggil apa yang kamu lakukan 796 00:35:27,843 --> 00:35:30,002 berpegangan pada sadel untuk kehidupan yang baik. 797 00:35:30,038 --> 00:35:32,032 Oh ya. 798 00:35:32,101 --> 00:35:34,295 Itu hal lain Saya ingat tentang kamu. 799 00:35:34,330 --> 00:35:37,123 Kamu adil paling sedikit kompetitif. 800 00:35:37,157 --> 00:35:38,885 saya tidak 801 00:35:38,921 --> 00:35:41,448 tapi aku yakin aku bisa mengalahkanmu ke ujung pantai. 802 00:35:41,483 --> 00:35:44,475 Baiklah, kamu sudah masuk. Pada tiga. 803 00:35:44,544 --> 00:35:47,569 Satu dua tiga! 804 00:35:47,604 --> 00:35:49,100 [kuda mendengus] 805 00:35:49,168 --> 00:35:51,262 Hei! Ayolah! 806 00:35:51,330 --> 00:35:52,593 [kuda meringkik] 807 00:35:52,661 --> 00:35:55,554 - Kamu sudah bersenang-senang? - Whoo! 808 00:35:55,589 --> 00:35:56,851 [terkekeh] 809 00:35:56,887 --> 00:35:58,847 Saya akan menganggapnya sebagai ya! 810 00:36:05,303 --> 00:36:07,864 Sungguh menakjubkan. 811 00:36:07,899 --> 00:36:10,359 Tampak pada beberapa resor lain di daerah tersebut. 812 00:36:10,395 --> 00:36:12,920 Potensi pertumbuhan di pasar ini sangat besar. 813 00:36:12,989 --> 00:36:16,581 Ini pemikiran saya juga. Saya sudah punya rumah di sini selama bertahun-tahun. 814 00:36:16,648 --> 00:36:20,406 Ini pantai terbaik di daerah ini. Permata tersembunyi. 815 00:36:20,475 --> 00:36:22,136 Situs terbaik untuk sebuah resor mewah 816 00:36:22,171 --> 00:36:23,700 berada di luar jalur. 817 00:36:23,736 --> 00:36:26,694 Dan cara terbaik untuk mempromosikannya bukan untuk. 818 00:36:26,763 --> 00:36:29,822 - Kemudian orang mencarinya. - Pintar. 819 00:36:29,857 --> 00:36:31,452 Mereka tidak mengajari Anda hal itu di seminar. 820 00:36:31,487 --> 00:36:32,916 [terkekeh] Yah, umumnya 821 00:36:32,951 --> 00:36:34,679 Saya tidak berbagi pemikiran saya dengan sembarang orang 822 00:36:34,748 --> 00:36:37,441 tapi saya suka membantu generasi berikutnya ketika saya bisa. 823 00:36:37,476 --> 00:36:41,233 Anda mengingatkan saya pada saya yang lebih muda, lapar. 824 00:36:41,269 --> 00:36:43,562 Yah, saya hargai sorotan di balik tirai. 825 00:36:43,597 --> 00:36:46,357 Dan saya menghargai pelajar cepat. 826 00:36:46,392 --> 00:36:48,619 Mungkin Anda bisa memainkan peran dalam semua ini. 827 00:36:51,083 --> 00:36:54,009 [musik instrumental] 828 00:36:57,637 --> 00:36:59,133 (Kate) "Terima kasih atas tumpangannya." 829 00:37:00,399 --> 00:37:02,227 (Shep) Tidak masalah. 830 00:37:06,087 --> 00:37:08,447 (Kate) "Aku tidak melihat perahu Gus." 831 00:37:08,483 --> 00:37:10,411 Baik, Saya kira mereka belum kembali. 832 00:37:14,572 --> 00:37:16,066 Saya tidak memiliki pesan apa pun dari dia. 833 00:37:16,102 --> 00:37:18,096 Saya harap semuanya baik-baik saja. 834 00:37:18,131 --> 00:37:21,190 Ah, layanan sel bisa sedikit cerdik di luar sana. 835 00:37:21,225 --> 00:37:22,687 Saya senang menunggu. 836 00:37:22,723 --> 00:37:25,382 Tentu mereka akan segera kembali. 837 00:37:25,417 --> 00:37:27,578 Sementara itu, sudahkah kamu melihat plaza? 838 00:37:27,614 --> 00:37:29,874 - Tidak. - Yah .. 839 00:37:29,909 --> 00:37:31,737 Anda tidak bisa meninggalkan Meksiko tanpa mengalami 840 00:37:31,805 --> 00:37:34,564 la cultura lokal. 841 00:37:34,633 --> 00:37:36,128 Anda siap untuk itu, muchacha? 842 00:37:36,164 --> 00:37:38,457 Si, senor. 843 00:37:38,492 --> 00:37:41,384 [musik instrumental] 844 00:38:04,609 --> 00:38:06,503 [obrolan tidak jelas] 845 00:38:06,539 --> 00:38:08,666 Ya. 846 00:38:08,701 --> 00:38:09,863 [obrolan tidak jelas] 847 00:38:26,467 --> 00:38:28,761 (Kate) Anda benar-benar harus membeli T-shirt itu. 848 00:38:28,796 --> 00:38:32,221 Itu nama Anda tertulis di atasnya. 849 00:38:32,256 --> 00:38:34,084 [tertawa] 850 00:38:34,120 --> 00:38:36,346 Ini air mancur favorit saya di semua Cancun. 851 00:38:36,381 --> 00:38:39,108 Seorang ahli air mancur? Siapa yang tahu? 852 00:38:39,176 --> 00:38:40,371 Yah, cantik sekali. 853 00:38:40,407 --> 00:38:42,268 - Sangat damai. - Sedikit fakta. 854 00:38:42,337 --> 00:38:44,664 Bangsa Maya adalah kepala sekolah arsitek air mengalir. 855 00:38:44,699 --> 00:38:48,856 Bukan hanya mereka menguasai air mancur, tetapi juga toilet. 856 00:38:48,891 --> 00:38:50,685 Saya tidak tahu hal itu. 857 00:38:50,721 --> 00:38:53,048 Yah, saya sumber informasi. 858 00:38:53,116 --> 00:38:54,345 Oh 859 00:38:54,381 --> 00:38:56,142 Tapi bukan itu alasannya Saya suka yang ini. 860 00:38:56,177 --> 00:38:58,005 - Kamu punya peso? - Saya harus. 861 00:38:58,040 --> 00:39:00,900 Sebenarnya, apakah kamu punya dua? 862 00:39:00,935 --> 00:39:03,827 Baiklah, legenda memilikinya, melemparkan koin ke air mancur 863 00:39:03,896 --> 00:39:05,923 setiap keinginan yang Anda buat akan terwujud. Anda siap? 864 00:39:12,247 --> 00:39:14,440 Saya tidak yakin seberapa dapat dipercaya legenda itu. 865 00:39:14,509 --> 00:39:16,436 Cukup dilemparkan untuk uang muka di sebuah rumah di sini. 866 00:39:16,505 --> 00:39:19,431 Masih menunggu keinginan itu. 867 00:39:19,499 --> 00:39:22,026 Oh, eh, ini Eric. Permisi sebentar. 868 00:39:22,061 --> 00:39:25,752 Um, lihat itu. Saya kira keinginan itu menjadi kenyataan. 869 00:39:25,820 --> 00:39:27,948 Hei sayang. Dimana kamu? 870 00:39:27,983 --> 00:39:29,178 (Eric) "Aku sebenarnya masih di sini." 871 00:39:29,214 --> 00:39:31,873 Oh man, tempat ini indah. 872 00:39:31,942 --> 00:39:33,471 (Eric di telepon) "Dengar, ubah rencana." 873 00:39:33,506 --> 00:39:35,433 'Gus ingin aku tetap di sini sampai besok.' 874 00:39:35,469 --> 00:39:37,130 Arsitek akan ada di sini di pagi hari 875 00:39:37,165 --> 00:39:39,925 dan dia ingin saya menjadi bagian dari pertemuan. 876 00:39:39,960 --> 00:39:42,320 Tapi bagaimana dengan malam romantis kita? 877 00:39:42,389 --> 00:39:44,383 Maksud saya, semuanya sudah dipersiapkan. 878 00:39:44,418 --> 00:39:46,612 Ini akan menjadi malam yang indah. 879 00:39:46,647 --> 00:39:50,072 Dengar, aku bisa menundanya. Saya akan menelepon Shep. 880 00:39:50,107 --> 00:39:51,569 Dengar, jika aku bisa masuk dalam hal ini 881 00:39:51,605 --> 00:39:53,532 ini bisa jadi kesempatan seumur hidup. 882 00:39:53,567 --> 00:39:56,427 Bagaimana dengan liburan kita seumur hidup? 883 00:39:56,495 --> 00:39:58,023 Baiklah, bukankah itu yang kamu katakan ini akan menjadi 884 00:39:58,059 --> 00:39:59,853 sedikit liburan kerja? 885 00:39:59,889 --> 00:40:03,147 Ya, saya lakukan, tapi saya maksud beberapa jam di sini atau di sana 886 00:40:03,182 --> 00:40:05,209 bukan liburan terpisah. 887 00:40:05,278 --> 00:40:07,638 Maksud saya, ini seharusnya tentang kami. 888 00:40:07,674 --> 00:40:10,766 Dengar, aku akan kembali besok. Kami mendapat sisa minggu ini. 889 00:40:10,801 --> 00:40:13,793 - 'Aku akan meneleponmu nanti.' - Baik. Bye 890 00:40:15,858 --> 00:40:18,151 [menghela nafas] 891 00:40:18,220 --> 00:40:19,416 Oh .. 892 00:40:21,880 --> 00:40:23,109 Apakah semua baik-baik saja? 893 00:40:24,276 --> 00:40:25,970 Mereka menginap. 894 00:40:26,039 --> 00:40:29,197 Bertemu dengan seorang arsitek, tampaknya. 895 00:40:29,232 --> 00:40:32,058 Eric bilang itu a kesempatan sekali seumur hidup. 896 00:40:33,225 --> 00:40:36,916 - Maaf. - Ya, aku juga. 897 00:40:36,985 --> 00:40:38,247 Ini memalukan, mereka akan memilikinya sudah mulai bersiap 898 00:40:38,315 --> 00:40:39,644 makan malam lobster kamu. 899 00:40:42,008 --> 00:40:44,102 Ya, mungkin itu tidak harus sia-sia. 900 00:40:47,198 --> 00:40:48,360 [terkekeh] 901 00:40:50,858 --> 00:40:53,584 (Kate) 'Mm, bagus.' 902 00:40:53,619 --> 00:40:55,347 'Jadi katakan padaku' 903 00:40:55,416 --> 00:40:58,941 bagaimana kamu berakhir di tempat ini? 904 00:40:58,976 --> 00:41:01,768 Tidak Ini adalah kisah kotor yang panjang. 905 00:41:01,803 --> 00:41:04,297 Dan sepertinya Saya tidak punya apa-apa selain waktu 906 00:41:04,365 --> 00:41:06,625 jadi tumpahkan. 907 00:41:06,694 --> 00:41:10,585 Uh, baiklah, setelah kuliah, Saya kuliah di sekolah hukum. 908 00:41:10,653 --> 00:41:13,046 Jadi kamu pergi ke sekolah hukum. 909 00:41:13,081 --> 00:41:15,575 Apa yang terjadi? Terlalu pengap 910 00:41:15,644 --> 00:41:17,870 Diperdagangkan di buku teks Anda untuk papan selancar? 911 00:41:17,906 --> 00:41:20,233 Tidak. Sebaliknya, sebenarnya. 912 00:41:20,301 --> 00:41:23,127 - Lulus dengan pujian. - Oh. 913 00:41:23,163 --> 00:41:25,323 Punya pekerjaan sebagai rekanan di perusahaan besar 914 00:41:25,359 --> 00:41:28,085 dan, uh, mereka menyerahkan saya semua kasus perceraian ini 915 00:41:28,120 --> 00:41:30,114 yang, awalnya saya pikir luar biasa, Anda tahu 916 00:41:30,150 --> 00:41:32,144 sebagai peluang untuk membantu orang 917 00:41:32,179 --> 00:41:36,035 keluar dari situasi yang tidak menyenangkan, melanjutkan hidup mereka. 918 00:41:36,071 --> 00:41:37,267 Dan? 919 00:41:37,302 --> 00:41:39,296 Dan mengetahuinya dengan cepat 920 00:41:39,365 --> 00:41:41,060 bukan itu sama sekali. 921 00:41:41,095 --> 00:41:43,954 Saya harus melihat semuanya seolah-olah memiliki label harga. 922 00:41:44,022 --> 00:41:46,882 Suatu hari, berjalan di luar pengadilan 923 00:41:46,917 --> 00:41:48,845 naik ke taksi ke bandara 924 00:41:48,880 --> 00:41:50,409 'mengambil penerbangan pertama luar kota.' 925 00:41:50,477 --> 00:41:53,569 Mendarat di Ixtapa. 926 00:41:53,637 --> 00:41:56,231 Yang kedua saya turun dari pesawat, denyut jantung saya melambat 927 00:41:56,299 --> 00:41:59,558 paru-paru dipenuhi udara segar. Saya seperti orang yang berbeda. 928 00:41:59,626 --> 00:42:01,953 Jadi ketika saya sampai di rumah, Saya melamar ke beberapa resort 929 00:42:01,988 --> 00:42:04,315 mendapat pekerjaan, kembali. 930 00:42:04,351 --> 00:42:06,577 Kinda telah melayang-layang di sekitar semenjak. 931 00:42:06,612 --> 00:42:09,405 Kemana kamu akan pergi melambung ke berikutnya? 932 00:42:09,441 --> 00:42:12,733 Yah, masih menunggu untuk mendengar, tapi mungkin, Tahiti. 933 00:42:15,097 --> 00:42:18,056 T pernah Anda ingin meletakkan akar di suatu tempat? 934 00:42:18,091 --> 00:42:22,181 Ya tentu saja. Dan saya berencana untuk. 935 00:42:22,216 --> 00:42:24,710 Um, aku ingin menetap, memiliki keluarga.. 936 00:42:25,777 --> 00:42:27,704 ...suatu hari. 937 00:42:27,739 --> 00:42:30,532 Tapi sekarang juga Saya mendapat kehidupan yang cukup hebat. 938 00:42:32,031 --> 00:42:33,792 Asalkan tidak makan seperti ini setiap hari. 939 00:42:33,827 --> 00:42:37,219 Saya bisa, saya bisa memakai beberapa pound yang serius jika aku melakukannya. 940 00:42:37,288 --> 00:42:39,315 Oh, tapi kami punya penawarnya untuk itu. 941 00:42:40,648 --> 00:42:43,574 [musik optimis] 942 00:42:47,501 --> 00:42:49,462 - Oh, tidak mungkin. - Oh, ya jalan. 943 00:42:49,497 --> 00:42:50,993 (Shep) "Ayo, bergabunglah dengan kesenangan." 944 00:42:51,061 --> 00:42:52,457 Tidak ada cara yang lebih baik Di dalam dunia 945 00:42:52,525 --> 00:42:54,053 untuk melupakan hal-hal. 946 00:42:54,089 --> 00:42:55,850 Saya akan terlihat mengerikan melakukan tarian-tarian ini. 947 00:42:55,885 --> 00:42:57,913 Tidak seburuk saya. Percayalah kepadaku. 948 00:42:57,948 --> 00:43:01,739 Selain itu, jika semua orang melakukannya, tidak ada yang memperhatikanmu. 949 00:43:01,774 --> 00:43:04,101 Oh, tidak, tidak, tidak .. 950 00:43:05,567 --> 00:43:06,796 Antonio. 951 00:43:08,361 --> 00:43:09,557 Kita mulai. 952 00:43:11,023 --> 00:43:12,551 Ini dia. Anda alami. 953 00:43:12,620 --> 00:43:15,513 [terkekeh] Improvisasi. Aku menyukainya. 954 00:43:15,547 --> 00:43:18,340 - Lihat, itu menular. - Oke, mungkin sedikit. 955 00:43:18,409 --> 00:43:21,168 - Oke, bagaimana penampilanku? - Mengerikan. Bagaimana penampilanku? 956 00:43:21,237 --> 00:43:22,632 [tertawa] Mengerikan. 957 00:43:22,668 --> 00:43:24,329 Baik. Kami melakukannya dengan benar. 958 00:43:25,462 --> 00:43:27,822 Whoo! Itu menakjubkan! 959 00:43:27,890 --> 00:43:29,153 [terkekeh] 960 00:43:29,222 --> 00:43:30,883 Hai terima kasih. 961 00:43:30,919 --> 00:43:33,279 - Itu menyenangkan. - Tidak buruk. 962 00:43:34,345 --> 00:43:36,772 (Kate) Oh, um .. 963 00:43:36,840 --> 00:43:39,333 Ini adalah perubahan kecepatan yang tak terduga. 964 00:43:39,369 --> 00:43:40,731 Tebak kami lebih baik mengikuti arus. 965 00:43:40,766 --> 00:43:42,195 Itu tidak sopan. 966 00:43:42,230 --> 00:43:43,425 Tidak ada pilihan, sungguh. 967 00:43:43,494 --> 00:43:45,189 [terkekeh] 968 00:43:45,224 --> 00:43:48,150 [musik instrumental] 969 00:43:53,042 --> 00:43:54,971 Terima kasih telah mencoba untuk menghiburku hari ini. 970 00:43:55,837 --> 00:43:57,665 Apa itu bekerja? 971 00:43:57,733 --> 00:44:01,425 Sebenarnya, ya. Aku, uh, tidak pernah memikirkan tentang pekerjaan. 972 00:44:01,460 --> 00:44:03,055 Sekarang, bagaimana rasanya? 973 00:44:05,153 --> 00:44:06,548 Sangat bagus. 974 00:44:12,871 --> 00:44:15,897 Um, aku harus bekerja sesuai jadwal untuk besok. 975 00:44:15,932 --> 00:44:19,057 [terkekeh] Tidak ada rodeo tiup-hewan malam ini? 976 00:44:19,093 --> 00:44:21,985 Tidak, mereka sedang tidur untuk malam hari. 977 00:44:22,021 --> 00:44:24,814 Bagaimana denganmu? Kembali ke spreadsheet? 978 00:44:24,848 --> 00:44:27,641 - Kurasa tidak. - Benarkah? 979 00:44:27,676 --> 00:44:30,835 Tidak, saya pikir saya hanya akan bawa udara malam ini. 980 00:44:30,870 --> 00:44:32,831 Nah, apa yang terjadi padamu? 981 00:44:32,866 --> 00:44:35,094 Yah, saya sedang berlibur. 982 00:44:36,326 --> 00:44:39,153 - Selamat malam. - Selamat malam. 983 00:44:39,221 --> 00:44:42,113 [musik instrumental] 984 00:44:49,933 --> 00:44:52,360 [musik instrumental] 985 00:44:53,726 --> 00:44:56,054 [dering ponsel] 986 00:44:56,088 --> 00:44:58,682 - Hei, Sally, ada apa? - Hei, Kate, maaf. 987 00:44:58,717 --> 00:45:00,212 Dunia luar meresap. 988 00:45:00,247 --> 00:45:01,676 Gwen gila. 989 00:45:01,711 --> 00:45:04,504 Dan tidak suka menyenangkan gila. Gila gila. 990 00:45:04,539 --> 00:45:06,699 Apakah putranya penyok Jaguar lagi? 991 00:45:06,735 --> 00:45:08,862 (Sally di telepon) 'Lebih buruk, Gwen ingin melihat presentasi Anda ' 992 00:45:08,897 --> 00:45:10,625 'terlebih dahulu di pertemuan Whitehall. ' 993 00:45:10,661 --> 00:45:12,489 Oh, tapi dia memberi saya sepanjang minggu untuk menyelesaikannya. 994 00:45:12,524 --> 00:45:15,316 Saya tahu, tetapi Anda tahu Gwen. 995 00:45:15,352 --> 00:45:18,144 Yah, katakan padanya aku akan memilikinya padanya sesuai jadwal seperti yang dijanjikan. 996 00:45:18,180 --> 00:45:21,604 apa yang merasukimu? Kate, promosi Anda dipertaruhkan. 997 00:45:21,640 --> 00:45:23,634 Ya, saya sedang berlibur. 998 00:45:23,669 --> 00:45:25,431 [terkekeh] 999 00:45:25,466 --> 00:45:27,360 Jangan khawatir Dengan satu atau lain cara, Saya akan mendapatkannya. 1000 00:45:28,859 --> 00:45:30,521 Aku harap kamu tahu apa yang kamu lakukan. 1001 00:45:30,556 --> 00:45:32,849 - Say hi ke Eric. - Aku akan melakukannya jika aku melihatnya. 1002 00:45:32,885 --> 00:45:34,579 - Huh? - 'Oh, maaf, Sal.' 1003 00:45:34,615 --> 00:45:36,343 Terlalu banyak untuk dijelaskan sekarang juga 1004 00:45:36,378 --> 00:45:38,372 dan saya punya beberapa santai melakukan. 1005 00:45:42,466 --> 00:45:43,529 (Gus) "Apa pendapatmu tentang rencananya?" 1006 00:45:43,564 --> 00:45:45,459 Oh, resor kelas dunia 1007 00:45:45,494 --> 00:45:46,823 lokasi yang sempurna. 1008 00:45:46,858 --> 00:45:47,954 Jadi Anda bisa melihat potensinya? 1009 00:45:47,989 --> 00:45:49,285 Ya, tentu saja. 1010 00:45:51,183 --> 00:45:53,278 Hei, aku sangat menghargai kamu membiarkan saya ikut dalam hal ini. 1011 00:45:53,313 --> 00:45:55,140 - Gus. - Tidak masalah. 1012 00:45:55,175 --> 00:45:57,602 Saya sudah menelpon ke kantor saya di New York. 1013 00:45:57,638 --> 00:45:59,798 Saya pikir kita bisa menggunakan seseorang seperti Anda di proyek ini. 1014 00:45:59,834 --> 00:46:01,628 [terkekeh] Saya akan merasa terhormat. Saya sudah .. 1015 00:46:01,663 --> 00:46:03,391 Saya telah belajar lebih banyak dalam 24 jam terakhir 1016 00:46:03,426 --> 00:46:05,321 daripada yang saya miliki di tahun lalu di firma. 1017 00:46:05,389 --> 00:46:06,885 Terima kasih, Maria. 1018 00:46:06,920 --> 00:46:09,047 Kita dapat berbicara dalam perjalanan kembali. 1019 00:46:09,083 --> 00:46:11,276 - Ceria. - Ceria. 1020 00:46:14,606 --> 00:46:17,531 [musik instrumental] 1021 00:46:44,315 --> 00:46:46,575 ΓÖ¬ Pam pa-ra pam-pam pam pam pam pam ΓÖ¬ΓÖ¬ 1022 00:46:46,610 --> 00:46:48,505 Baiklah, pasukan, jatuh. 1023 00:46:48,541 --> 00:46:50,901 [meniup peluit] Kami mencari pasir. 1024 00:46:50,936 --> 00:46:53,895 Pasir macam apa? Pasir bangunan istana. 1025 00:46:53,930 --> 00:46:57,055 Itu artinya tidak terlalu basah, tidak terlalu kering, tepat 1026 00:46:57,091 --> 00:46:59,051 terutama jika kita akan melakukannya membangun istana kita 1027 00:46:59,120 --> 00:47:00,349 setinggi pepohonan. 1028 00:47:00,384 --> 00:47:02,179 - Aw! - Tidak? Lebih tinggi? 1029 00:47:02,214 --> 00:47:04,641 Dengan awan, bulan? 1030 00:47:04,676 --> 00:47:06,437 Baiklah, pergi. Barang-barang Anda semua sedang menunggumu. 1031 00:47:06,472 --> 00:47:07,834 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 1032 00:47:07,870 --> 00:47:10,396 [Shep terkekeh] 1033 00:47:10,432 --> 00:47:12,559 Yah, kalau tidak Pied Piper dari Cancun. 1034 00:47:12,595 --> 00:47:14,089 saya melihat kamu belum kehilangan sentuhanmu. 1035 00:47:14,125 --> 00:47:15,453 Ya, separuh staf penitipan kami 1036 00:47:15,489 --> 00:47:16,651 sedang sakit flu. 1037 00:47:16,720 --> 00:47:18,913 - "Aku bilang aku akan melenggang." - Anak-anak beruntung. 1038 00:47:18,949 --> 00:47:22,806 Oh, saya sedang mencoba. Ini sedikit, sih. 1039 00:47:22,875 --> 00:47:24,736 'Saya kira tidak Anda ingin membantu. ' 1040 00:47:24,771 --> 00:47:26,033 Orang tua tidak datang untuk sementara. 1041 00:47:26,068 --> 00:47:28,030 Saya bisa menggunakan Ginger Rogers 1042 00:47:28,064 --> 00:47:29,394 kepada Fred Astaire saya. 1043 00:47:29,428 --> 00:47:31,888 Baiklah terima kasih, tapi sudah lama 1044 00:47:31,924 --> 00:47:33,552 sejak saya menghabiskan waktu di sekitar anak-anak. 1045 00:47:33,587 --> 00:47:36,014 Ayolah. Anda kuasai dayung stand-up kemarin. 1046 00:47:36,049 --> 00:47:37,311 Saya pikir Anda bisa mengatasinya 1047 00:47:37,346 --> 00:47:39,308 sepasang anak-anak kecil yang menggemaskan. 1048 00:47:45,298 --> 00:47:48,923 Yah, mereka menggemaskan, tapi aku melihatmu menari. 1049 00:47:48,958 --> 00:47:51,052 Kamu bukan Fred Astaire. Hah? 1050 00:47:52,451 --> 00:47:53,614 Aduh. 1051 00:47:55,080 --> 00:47:57,972 [obrolan tidak jelas] 1052 00:48:01,135 --> 00:48:02,164 [terkekeh] 1053 00:48:02,199 --> 00:48:04,992 Itu adalah tumpukan pasir yang bagus. 1054 00:48:05,028 --> 00:48:06,555 Tumpukan pasir? 1055 00:48:06,591 --> 00:48:08,053 Jangan tertipu oleh eksterior 1056 00:48:08,088 --> 00:48:11,014 di bawah 300 saya lantai bawah tanah 1057 00:48:11,049 --> 00:48:13,708 arsitektur mutakhir. 1058 00:48:13,744 --> 00:48:15,306 Oh, whoa, whoa. 1059 00:48:15,341 --> 00:48:17,268 Sekarang, saya pikir kita kehilangan mereka. 1060 00:48:17,304 --> 00:48:19,331 - 'Uh ..' - Pikiran? 1061 00:48:19,367 --> 00:48:22,957 Jaring kupu-kupu g-raksasa? Maksud saya, saya tidak tahu. 1062 00:48:22,993 --> 00:48:24,787 Katakan pada mereka salah satu leluconmu, yang seharusnya memilikinya 1063 00:48:24,823 --> 00:48:26,185 tertidur dalam waktu singkat. 1064 00:48:26,253 --> 00:48:28,247 Sebenarnya, itu bukan ide yang buruk. 1065 00:48:28,283 --> 00:48:31,608 [meniup peluit] Guys, kawan, kawan. Dengarkan. 1066 00:48:31,643 --> 00:48:34,402 Saya memiliki suguhan istimewa untuk Anda. 1067 00:48:34,438 --> 00:48:36,099 Di bawah payung itu 1068 00:48:36,134 --> 00:48:38,561 seseorang akan memberitahumu cerita. 1069 00:48:38,597 --> 00:48:40,124 (anak-anak) Yay! 1070 00:48:42,589 --> 00:48:44,151 Apa aku? 1071 00:48:44,186 --> 00:48:46,712 - Nah-uh. Tidak mungkin. - Ya. 1072 00:48:47,679 --> 00:48:49,473 Ah, baiklah. 1073 00:48:50,341 --> 00:48:52,302 Begitu.. 1074 00:48:52,337 --> 00:48:55,828 ... Kate akan pergi untuk menceritakan sebuah kisah. 1075 00:48:55,864 --> 00:48:57,026 Dan bukan sembarang cerita lama. 1076 00:48:57,094 --> 00:48:59,588 Aku bicara tentang kisah terhebat 1077 00:48:59,623 --> 00:49:01,750 yang pernah Anda dengar dalam hidup Anda. 1078 00:49:01,785 --> 00:49:03,347 - Tidak ada tekanan. - Terima kasih. 1079 00:49:03,416 --> 00:49:04,810 Saya akan berpura-pura itu tidak sarkastik. 1080 00:49:04,846 --> 00:49:06,774 Hm. 1081 00:49:06,809 --> 00:49:08,870 Baiklah kalau begitu. Um .. 1082 00:49:12,797 --> 00:49:15,956 Sekali waktu 1083 00:49:16,025 --> 00:49:19,749 ada platypus bernama Peg. 1084 00:49:19,818 --> 00:49:24,174 Sekarang, seperti yang Anda semua ketahui, platypus sebenarnya adalah dua hal. 1085 00:49:24,209 --> 00:49:26,237 Mereka bisa berenang seperti bebek 1086 00:49:26,305 --> 00:49:29,065 atau mereka bisa lari kesana kemari seperti berang-berang. 1087 00:49:29,133 --> 00:49:30,994 Dan suatu hari 1088 00:49:31,029 --> 00:49:33,490 ketika Peg menatap sedih 1089 00:49:33,525 --> 00:49:36,018 di pantulannya di air 1090 00:49:36,086 --> 00:49:39,611 dia bertanya-tanya. Apa dia? 1091 00:49:39,646 --> 00:49:42,272 'Haruskah dia berjalan file tunggal dengan duckies ' 1092 00:49:42,308 --> 00:49:45,699 atau haruskah dia melompat dan bermain seperti berang-berang? 1093 00:49:46,732 --> 00:49:48,694 Hm? 1094 00:49:48,728 --> 00:49:49,891 [musik instrumental] 1095 00:49:52,222 --> 00:49:54,615 Jadi sudah Anda dan Kate berikan banyak memikirkan masa depan? 1096 00:49:54,684 --> 00:49:58,475 Ah, tidak juga. Terlalu fokus pada saat ini, saya kira. 1097 00:49:58,510 --> 00:50:00,238 Bukankah aku mendengar kamu berkata Anda punya berita besar 1098 00:50:00,307 --> 00:50:01,902 untuk berbicara dengannya? 1099 00:50:01,970 --> 00:50:04,031 Ya, ada, uh, banyak pusat kota. 1100 00:50:04,066 --> 00:50:05,195 Hal pengembangan utama. 1101 00:50:05,230 --> 00:50:06,859 Aku minta dia masuk ke dalamnya dengan saya 1102 00:50:06,895 --> 00:50:09,288 kamu tahu, jadi dia punya saham dalam sesuatu. 1103 00:50:09,322 --> 00:50:12,681 Eric, biarkan aku memberimu yang lain saran yang tidak diminta. 1104 00:50:12,749 --> 00:50:15,309 Seorang wanita tidak menginginkan seorang pria menjadi mitra bisnisnya. 1105 00:50:15,345 --> 00:50:17,439 Dia menginginkan seseorang dia bisa menjadi tua. 1106 00:50:17,474 --> 00:50:20,433 Itu rencananya. Pada waktunya. 1107 00:50:20,468 --> 00:50:22,496 Pernikahan terlihat bagus dalam bisnis. 1108 00:50:22,564 --> 00:50:24,758 "Semua rekanku sudah menikah." 1109 00:50:24,793 --> 00:50:27,786 Ia mengatakan bahwa seorang pria telah tiba. 1110 00:50:27,854 --> 00:50:31,545 Yah, mungkin pernikahan di masa depan. 1111 00:50:31,581 --> 00:50:35,504 Anda harus melakukannya dengan baik layar Anda lebih cepat daripada nanti 1112 00:50:35,539 --> 00:50:37,467 'Jika kamu ingin memenangkan perlombaan.' 1113 00:50:39,565 --> 00:50:43,056 Dan setelah menabung Kota Platypus 1114 00:50:43,125 --> 00:50:46,017 petualangannya selesai, Peg sadar 1115 00:50:46,052 --> 00:50:50,443 tidak peduli apa semua binatang lainnya berkata 1116 00:50:50,477 --> 00:50:53,669 dia bisa seperti bebek ketika dia menginginkannya 1117 00:50:53,738 --> 00:50:56,397 atau berang-berang di kali 1118 00:50:56,433 --> 00:50:59,092 atau apa pun yang diinginkannya. 1119 00:51:00,491 --> 00:51:04,016 Dan itu ... akhirnya. 1120 00:51:04,052 --> 00:51:05,579 [bertepuk tangan] 1121 00:51:05,615 --> 00:51:06,878 [terkekeh] 1122 00:51:11,437 --> 00:51:13,864 [obrolan tidak jelas] 1123 00:51:14,997 --> 00:51:16,127 Masih mendapatkannya. 1124 00:51:17,659 --> 00:51:20,717 Serius Anda perlu menulis cerita itu. 1125 00:51:20,786 --> 00:51:23,712 Ketika kamu kembali ke New York, Anda berbaris ke kantor bos Anda 1126 00:51:23,780 --> 00:51:26,539 Anda membantingnya ke bawah di mejanya, kablam! 1127 00:51:26,608 --> 00:51:28,836 - Itu saja yang saya katakan? Kablam? - Saya tidak tahu. 1128 00:51:28,903 --> 00:51:30,499 Mungkin sesuatu yang lebih fasih. Anda adalah penulisnya. 1129 00:51:30,568 --> 00:51:34,125 Anda akan mengetahuinya. Serius 1130 00:51:34,160 --> 00:51:36,820 Kate, kamu benar-benar baik. 1131 00:51:38,153 --> 00:51:39,615 Luar biasa. 1132 00:51:39,650 --> 00:51:41,744 Anda harus menulis dan kamu mengetahuinya. 1133 00:51:41,779 --> 00:51:43,907 Itu potnya memanggil ketel hitam. 1134 00:51:45,273 --> 00:51:48,066 Kamu bilang kamu mau menetap satu hari 1135 00:51:48,101 --> 00:51:50,194 "Memiliki rumah dan keluarga." 1136 00:51:50,230 --> 00:51:52,324 Nah, bagaimana itu bisa terjadi ketika Anda terus melompati 1137 00:51:52,359 --> 00:51:54,353 dari tempat ke tempat? 1138 00:51:54,388 --> 00:51:57,015 'Heh-heh. Ini adalah dunia fantasi. ' 1139 00:51:57,050 --> 00:51:59,776 Anda tidak mengejar kehidupan. 1140 00:51:59,811 --> 00:52:01,539 Anda bersembunyi darinya. 1141 00:52:03,371 --> 00:52:06,829 Dengar, aku mencoba dunia nyata, Saya tidak akan kembali ke sana. 1142 00:52:06,865 --> 00:52:09,823 Baik. Jadi mungkin hukum perceraian tidak cocok. 1143 00:52:09,892 --> 00:52:13,484 - Mm-hmm. - Kamu baru saja menyerah? 1144 00:52:13,552 --> 00:52:17,409 Maksudku, bagaimana dengan berlatih aturan keluarga? 1145 00:52:17,444 --> 00:52:21,269 Membawa orang bersama adalah hal terbaik yang Anda lakukan. 1146 00:52:21,337 --> 00:52:22,832 Maksudku, lihat seberapa baik Anda bersama anak-anak. 1147 00:52:22,867 --> 00:52:24,097 Selalu seperti itu. 1148 00:52:24,165 --> 00:52:26,725 - Kate, aku-- - Mm, mm .. 1149 00:52:26,760 --> 00:52:29,520 Seseorang yang bijak pernah memberitahuku 1150 00:52:29,555 --> 00:52:31,882 orang harus keluar zona kenyamanan mereka. 1151 00:52:34,312 --> 00:52:35,474 [terkekeh] 1152 00:52:48,019 --> 00:52:50,911 [musik instrumental] 1153 00:52:56,403 --> 00:52:57,699 - Hai bos. - Yah, kamu terlihat hidup. 1154 00:52:57,734 --> 00:52:58,697 Terima kasih. 1155 00:52:58,766 --> 00:53:00,160 Jadi saya baru saja selesai menyoroti 1156 00:53:00,196 --> 00:53:02,191 semua olahraga raket di menu di kamar 1157 00:53:02,258 --> 00:53:04,286 dan saya mengharapkan banyak tanggapan. 1158 00:53:04,321 --> 00:53:06,681 Sempurna. Terima kasih. 1159 00:53:06,750 --> 00:53:10,275 Jadi Tahiti, itu luar biasa. Aku sangat berharap kamu mengerti itu. 1160 00:53:10,310 --> 00:53:13,469 - Ini adalah resor yang indah. - Jadi apa, satu tahun di sana? 1161 00:53:13,538 --> 00:53:16,629 Dan kemudian apa selanjutnya tur Shep di seluruh dunia? 1162 00:53:16,697 --> 00:53:18,758 [terkekeh] Aku tidak tahu. 1163 00:53:18,794 --> 00:53:20,921 Saya tidak benar-benar berpikir sejauh itu. 1164 00:53:20,956 --> 00:53:22,850 Saya tidak bisa melakukan itu. 1165 00:53:22,886 --> 00:53:24,714 Saya tidak tahu, hanya bergerak kemana-mana 1166 00:53:24,749 --> 00:53:26,877 dan tidak dengan teman dan keluarga. 1167 00:53:26,912 --> 00:53:29,971 Aku hanya merasa perlu sekitar orang-orang yang mencintai saya. 1168 00:53:30,006 --> 00:53:31,634 Tapi itu hanya aku dan .. 1169 00:53:31,669 --> 00:53:33,863 Anda punya teman Kate di sini. Itu pasti menyenangkan. 1170 00:53:33,898 --> 00:53:35,859 Apa ceritanya dengan kalian berdua? 1171 00:53:35,894 --> 00:53:38,820 Um, tidak ada cerita. Hanya teman lama. 1172 00:53:38,856 --> 00:53:40,750 - Konselor kamp, ​​kan? - Betul. Ya. 1173 00:53:40,785 --> 00:53:43,112 Itu pasti sangat menyenangkan. 1174 00:53:43,147 --> 00:53:45,940 Dulu. Mungkin beberapa musim panas terbaik dalam hidupku. 1175 00:53:49,335 --> 00:53:52,228 [musik instrumental] 1176 00:54:03,242 --> 00:54:04,338 Hei. 1177 00:54:05,837 --> 00:54:07,366 Kembali bekerja? 1178 00:54:07,401 --> 00:54:09,195 Anda mungkin mengatakan itu. 1179 00:54:09,230 --> 00:54:11,557 Saya bekerja pada seorang teman lama. 1180 00:54:12,791 --> 00:54:13,787 Pasak. 1181 00:54:13,822 --> 00:54:15,017 [cekikikan] 1182 00:54:15,053 --> 00:54:16,415 Sangat lucu. 1183 00:54:16,450 --> 00:54:18,977 Saya lupa betapa menyenangkannya hal ini. 1184 00:54:19,012 --> 00:54:22,936 - Eric belum kembali? - Tidak, belum. 1185 00:54:22,971 --> 00:54:24,832 - Kenapa? - Yah .. 1186 00:54:24,901 --> 00:54:26,496 Maksudku, Saya benci untuk mengganggu aliran Anda 1187 00:54:26,564 --> 00:54:29,423 tetapi jika Anda hanya hang out 1188 00:54:29,458 --> 00:54:31,387 kamu ingin datang pada petualangan kecil 1189 00:54:31,422 --> 00:54:32,917 bahwa kebanyakan turis tidak pernah bisa melihat? 1190 00:54:32,952 --> 00:54:34,613 [terkekeh] Yakin. 1191 00:54:34,682 --> 00:54:37,575 [musik instrumental] 1192 00:54:44,197 --> 00:54:46,557 Bagaimana perasaanmu? Apakah baik-baik saja dengan ini? 1193 00:54:46,626 --> 00:54:48,820 Apa? Air kecil ini? 1194 00:54:48,855 --> 00:54:50,017 Berjalan di taman. 1195 00:54:54,577 --> 00:54:57,071 Kamu bilang cantik hal-hal sulit bagi saya sebelumnya 1196 00:54:57,106 --> 00:54:59,266 tentang menghindari kenyataan. 1197 00:54:59,301 --> 00:55:00,797 Saya tahu, a-dan saya .. 1198 00:55:00,832 --> 00:55:04,324 Mungkin benar, banyak sekali. 1199 00:55:04,391 --> 00:55:06,286 Sama seperti aku benci mengakuinya. 1200 00:55:09,582 --> 00:55:11,942 Sebenarnya ada sedikit lagi dengan alasan bahwa saya meninggalkan hukum 1201 00:55:12,010 --> 00:55:14,770 untuk bekerja di resort. 1202 00:55:14,839 --> 00:55:18,895 - Saya bertunangan untuk sementara waktu. - Oh. 1203 00:55:18,931 --> 00:55:21,491 Kembali kapan Saya adalah pengacara perceraian 1204 00:55:21,525 --> 00:55:25,050 Saya akan melihat di semua pasangan yang bermusuhan ini 1205 00:55:25,119 --> 00:55:26,481 dan saya akan bertanya-tanya bagaimana mereka bisa 1206 00:55:26,516 --> 00:55:29,342 mungkin telah melewatkan tanda-tandanya .. 1207 00:55:29,378 --> 00:55:32,303 ... dan aku bersumpah bahwa itu bukan aku. 1208 00:55:34,468 --> 00:55:37,992 Dan kemudian suatu hari tunangan saya keluar. 1209 00:55:38,060 --> 00:55:39,922 Tidak pernah melihatnya datang. 1210 00:55:39,957 --> 00:55:43,648 Saya sudah sangat terbungkus dalam pekerjaan saya dan apa yang saya lakukan 1211 00:55:43,717 --> 00:55:46,908 bahwa aku telah menjadi orangnya Aku bersumpah tidak akan pernah melakukannya. 1212 00:55:46,943 --> 00:55:50,169 Jadi kehidupan resor menawarkan cara untuk melarikan diri? 1213 00:55:50,204 --> 00:55:54,028 Saya kira jika ... Anda tidak pernah mendekati kepada siapa pun 1214 00:55:54,064 --> 00:55:56,024 kamu tidak pernah terluka lagi? 1215 00:55:59,952 --> 00:56:01,115 Di sini. 1216 00:56:06,207 --> 00:56:07,602 Inilah kita. 1217 00:56:09,334 --> 00:56:13,158 Uh, kamu ingin tahu aku masuk seperti apa di bawah sana? 1218 00:56:13,227 --> 00:56:15,121 Saya belum mengarahkan Anda salah, kan? 1219 00:56:16,554 --> 00:56:19,213 - Wanita dulu. - Tidak tidak. 1220 00:56:19,248 --> 00:56:22,241 [tertawa] Baik. 1221 00:56:22,276 --> 00:56:23,572 Ini licin. Perhatikan langkahmu. 1222 00:56:23,607 --> 00:56:24,570 Baik. 1223 00:56:28,930 --> 00:56:31,855 [musik instrumental] 1224 00:56:40,342 --> 00:56:43,135 (Kate) 'Oh. Wow.' 1225 00:56:43,170 --> 00:56:44,831 [Kate tertawa] 1226 00:56:44,867 --> 00:56:48,690 - Menakjubkan. - Ini disebut cenote. 1227 00:56:48,759 --> 00:56:52,815 Jadi seluruh area ini bertumpu pada rak batu kapur. 1228 00:56:52,884 --> 00:56:54,945 Saat hujan, air menetes melalui tanah 1229 00:56:54,980 --> 00:56:57,640 dan terkadang, tanah memberi jalan 1230 00:56:57,708 --> 00:57:00,035 meninggalkan ini. 1231 00:57:00,070 --> 00:57:03,096 - Wow. - Cukup ajaib, ya? 1232 00:57:03,131 --> 00:57:04,993 (Kate) 'Saya tidak berpikir Aku bahkan bisa melihat dasarnya. ' 1233 00:57:05,028 --> 00:57:06,423 Mungkin tidak. 1234 00:57:06,492 --> 00:57:08,187 Beberapa cenote hanya beberapa inci 1235 00:57:08,221 --> 00:57:10,981 tetapi yang lainnya mencapai ratusan kaki lurus ke bawah. 1236 00:57:12,547 --> 00:57:14,375 Hanya harus menyebutkannya, bukan? 1237 00:57:14,409 --> 00:57:15,572 [tertawa] 1238 00:57:17,936 --> 00:57:20,430 Tutup matamu. Mendengarkan. 1239 00:57:20,465 --> 00:57:22,858 [tetesan air] 1240 00:57:25,189 --> 00:57:27,649 Anda bisa mendengar air menetes di dari gua terdekat. 1241 00:57:27,685 --> 00:57:30,277 [tetesan air] 1242 00:57:30,313 --> 00:57:31,608 Ini damai. 1243 00:57:33,373 --> 00:57:34,436 Kamu tahu apa yang lucu? 1244 00:57:34,471 --> 00:57:36,698 Ketika saya menutup mata, saya tidak 1245 00:57:36,733 --> 00:57:38,396 Saya tidak melihat angka lagi. 1246 00:57:38,430 --> 00:57:40,558 Tidak? Apa yang kamu lihat? 1247 00:57:46,415 --> 00:57:47,545 Kamu. 1248 00:57:49,310 --> 00:57:52,369 Anda semacam cenote dirimu sendiri. 1249 00:57:52,404 --> 00:57:55,030 Sesuatu tentang mendalam. 1250 00:57:55,065 --> 00:57:57,093 Ya? Kau pikir begitu? 1251 00:57:58,093 --> 00:57:59,256 Ya. 1252 00:58:00,289 --> 00:58:01,651 [kelelawar berdebar] 1253 00:58:01,686 --> 00:58:04,346 - Oh! - Whoa. Ho-ho-ho. 1254 00:58:04,414 --> 00:58:05,610 Hanya kelelawar kecil yang tidak berbahaya. 1255 00:58:05,645 --> 00:58:07,672 Uh, kamu bisa setidaknya memperingatkan saya. 1256 00:58:07,741 --> 00:58:08,970 Yah, saya bisa. 1257 00:58:09,038 --> 00:58:10,034 Maka Anda tidak akan memilikinya turun ke sini 1258 00:58:10,070 --> 00:58:11,931 untuk melihat semua ini. 1259 00:58:11,967 --> 00:58:14,925 Sangat lucu dan benar. 1260 00:58:19,718 --> 00:58:22,877 Um, hampir lupa. 1261 00:58:22,912 --> 00:58:27,002 Memberi Anda sedikit hadiah pergi-pergi dari pasar. 1262 00:58:27,038 --> 00:58:28,799 Penduduk setempat percaya 1263 00:58:28,835 --> 00:58:32,358 bahwa manik-manik akan membantu Anda temukan jalanmu jika kamu tersesat. 1264 00:58:32,394 --> 00:58:34,488 Cantiknya. Terima kasih. 1265 00:58:36,353 --> 00:58:37,482 'Aha.' 1266 00:58:37,517 --> 00:58:39,245 Hanya sedikit sesuatu 1267 00:58:39,281 --> 00:58:41,774 untuk mengingat aku. 1268 00:58:41,810 --> 00:58:44,635 Saya tidak berpikir saya akan membutuhkannya gelang untuk mengingatkanku padamu. 1269 00:58:46,933 --> 00:58:48,095 [ponsel berbunyi] 1270 00:58:53,553 --> 00:58:55,680 Itu Eric. 1271 00:58:55,716 --> 00:58:57,843 Perahu. Itu menarik ke pelabuhan. 1272 00:59:00,906 --> 00:59:02,002 Ya. 1273 00:59:22,665 --> 00:59:24,726 [instri berpikir itu adalah Eric. 1274 00:59:27,123 --> 00:59:29,416 Shep, um, aku .. 1275 00:59:32,213 --> 00:59:34,107 [menghela nafas] 1276 00:59:34,176 --> 00:59:36,669 Terima kasih untuk hari ini. 1277 00:59:36,705 --> 00:59:40,129 Terimakasih untuk semuanya. 1278 00:59:40,165 --> 00:59:43,223 Nah, itu tugas saya untuk memastikan bahwa semua tamu senang. 1279 00:59:47,949 --> 00:59:49,278 Kate! Kekasih! 1280 00:59:54,437 --> 00:59:55,466 Hei. 1281 01:00:05,915 --> 01:00:08,242 Sangat bagus untuk melihat wajahmu. 1282 01:00:08,278 --> 01:00:10,671 Saya minta maaf karena ini berubah menjadi sesuatu yang semalam. 1283 01:00:10,706 --> 01:00:12,667 - Seandainya aku tahu, aku-- - Tidak masalah. 1284 01:00:12,702 --> 01:00:14,330 Aku hanya berharap waktumu bersama Gus itu berharga. 1285 01:00:14,366 --> 01:00:17,358 Itu menakjubkan, tapi cukup tentang perjalanan. 1286 01:00:17,393 --> 01:00:19,554 Detail nanti. Pertama, kamu dan aku. 1287 01:00:19,623 --> 01:00:22,016 Saya tahu ini seharusnya perjalanan romantis kami 1288 01:00:22,051 --> 01:00:25,841 dan aku ingin menebusnya, jadi saya sudah berpikir 1289 01:00:25,876 --> 01:00:28,470 tentang kita dan masa depan kita dan .. 1290 01:00:28,505 --> 01:00:30,832 Bagaimana kalau kita punya makan malam romantis malam ini 1291 01:00:30,901 --> 01:00:32,928 hanya kami berdua? 1292 01:00:32,964 --> 01:00:34,092 [terkekeh] 1293 01:00:37,255 --> 01:00:39,150 Besar. Saya akan menelepon Shep dan minta dia mengaturnya. 1294 01:00:39,219 --> 01:00:41,445 Dia bekerja sangat keras belakangan ini. 1295 01:00:41,480 --> 01:00:42,842 Mari jangan minta dia melakukannya ada yang lain. 1296 01:00:42,878 --> 01:00:44,573 Itu bagian dari pekerjaannya, dia akan baik-baik saja. 1297 01:00:44,608 --> 01:00:46,037 Ayo pergi. 1298 01:00:49,565 --> 01:00:52,491 [musik instrumental] 1299 01:00:56,319 --> 01:00:58,380 [sikat gedebuk] 1300 01:01:17,478 --> 01:01:19,938 (Eric) "Kate, perjalanannya luar biasa." 1301 01:01:21,504 --> 01:01:22,932 Saatnya untuk merayakan. 1302 01:01:24,365 --> 01:01:26,725 Yah, eh, lupa esnya 1303 01:01:26,760 --> 01:01:29,653 tapi sampanye hangat membuat lebih banyak gelembung. 1304 01:01:29,688 --> 01:01:30,917 Hm. Ya. 1305 01:01:38,704 --> 01:01:39,867 Untuk kita. 1306 01:01:46,822 --> 01:01:49,781 Dengan hal-hal berbaris sangat sempurna 1307 01:01:49,817 --> 01:01:52,576 karir kita meningkat, promosi pencocokan yang akan datang 1308 01:01:52,611 --> 01:01:54,905 sudah waktunya untuk membicarakan masa depan. 1309 01:01:55,938 --> 01:01:57,533 Masa depan kita. 1310 01:01:57,568 --> 01:01:59,430 Saatnya membiarkan layar saya keluar. 1311 01:02:03,656 --> 01:02:05,551 Yang saya maksud adalah .. 1312 01:02:10,310 --> 01:02:12,505 [musik instrumental] 1313 01:02:12,540 --> 01:02:15,033 Kate, maukah kau menikah denganku? 1314 01:02:21,955 --> 01:02:24,980 ΓÖ¬ Anda tidak tahu apa yang Anda dapatkan ke ΓÖ¬ 1315 01:02:25,016 --> 01:02:28,208 ΓÖ¬ Jika Anda menginginkan sesuatu yang baru dengan saya .. Γ ¬ 1316 01:02:28,243 --> 01:02:31,468 - Ah. - Kate? Heh. 1317 01:02:31,536 --> 01:02:34,363 Saya hanya .. 1318 01:02:34,398 --> 01:02:37,989 Maksudku, Saya agak berharap seperti itu. 1319 01:02:38,024 --> 01:02:39,220 [terkekeh] 1320 01:02:40,320 --> 01:02:42,047 Sekarang di sini .. 1321 01:02:42,083 --> 01:02:43,911 Γ ¬ Aku ingin tahu hatimu .. Γ ¬ ¬ 1322 01:02:43,980 --> 01:02:46,639 - Wow. - Wow. 1323 01:02:46,674 --> 01:02:48,568 Jadi itu ya? 1324 01:02:51,199 --> 01:02:52,994 Saya pikir saya hanya butuh sedikit waktu 1325 01:02:53,028 --> 01:02:55,522 untuk menjernihkan pikiranku. 1326 01:02:56,789 --> 01:02:58,683 Oke, saya tahu itu banyak .. 1327 01:03:00,149 --> 01:03:02,908 ... tapi aku ingin kamu tahu .. 1328 01:03:02,944 --> 01:03:04,804 ... tidak ada wanita lain di dunia ini 1329 01:03:04,873 --> 01:03:07,099 itu lebih baik bagiku daripada kamu. 1330 01:03:09,364 --> 01:03:11,957 ΓÖ¬ Saya adalah sesuatu yang baru ΓÖ¬ΓÖ¬ 1331 01:03:17,216 --> 01:03:20,141 [obrolan tidak jelas] 1332 01:03:24,801 --> 01:03:26,197 Anda tahu, saya-saya tidak bisa mempercayainya. 1333 01:03:26,232 --> 01:03:28,026 aku akan menjadi tangan kanan pria ini. 1334 01:03:28,061 --> 01:03:29,789 Di sana bersamanya melalui seluruh proses. 1335 01:03:29,825 --> 01:03:32,151 Maksudku, mulai dari perencanaan hingga konstruksi. 1336 01:03:35,115 --> 01:03:38,140 Maaf. Saya, saya melakukannya lagi. Uh .. 1337 01:03:42,235 --> 01:03:44,029 Jadi, apakah Anda punya kesempatan untuk berpikir 1338 01:03:44,065 --> 01:03:47,123 tentang apa yang kita diskusikan Tadi malam? 1339 01:03:47,192 --> 01:03:50,218 Secara jujur, hanya itu yang bisa aku pikirkan. 1340 01:03:50,253 --> 01:03:52,546 Baik. Gunakan waktumu. 1341 01:03:52,582 --> 01:03:54,709 Saya harus lari ke kota dan mengurus sesuatu 1342 01:03:54,744 --> 01:03:56,206 dan mungkin ketika saya kembali 1343 01:03:56,241 --> 01:03:59,366 kita bisa menempatkan pikiran kita berdua beristirahat. 1344 01:04:05,324 --> 01:04:07,983 Hei, bos. Anda mendapat pesan. Semuanya baik-baik saja? 1345 01:04:08,019 --> 01:04:09,946 Hei, Shep. Lebih dari baik-baik saja. 1346 01:04:11,312 --> 01:04:13,906 Saya mendapat e-mail hari ini. Tentang kamu. 1347 01:04:13,941 --> 01:04:16,667 - Dari kantor pusat? - Anda betcha. 1348 01:04:16,736 --> 01:04:18,496 Berita besar. Oh, aku akan membiarkanmu baca sendiri. 1349 01:04:18,565 --> 01:04:20,559 Saya tidak ingin merusaknya kejutan. 1350 01:04:21,925 --> 01:04:23,686 Anda punya Tahiti. 1351 01:04:23,722 --> 01:04:25,284 [terkekeh] 1352 01:04:25,352 --> 01:04:26,414 “Anda jelas sudah membuat kesan yang besar ' 1353 01:04:26,450 --> 01:04:28,577 pada kekuatan yang ada. 1354 01:04:28,613 --> 01:04:30,540 Wow. Tahiti. 1355 01:04:31,673 --> 01:04:33,102 Itu bagus. 1356 01:04:33,171 --> 01:04:34,466 Anda sepertinya tidak terlalu senang. 1357 01:04:34,502 --> 01:04:36,395 Uh, tidak, tidak, tidak. Saya. 1358 01:04:36,464 --> 01:04:38,059 Itu bagus. Terima kasih. 1359 01:04:38,128 --> 01:04:39,357 Hanya itu dirimu. 1360 01:04:40,989 --> 01:04:43,316 By the way, saya dengar tentang temanmu dan kawannya. 1361 01:04:43,351 --> 01:04:44,879 Mereka bertunangan tadi malam saat makan malam. 1362 01:04:44,948 --> 01:04:46,876 "Itu berita yang cukup mengasyikkan." 1363 01:04:46,944 --> 01:04:50,269 Uh, ya. Ya, sangat menarik. 1364 01:04:50,305 --> 01:04:53,496 Bagaimanapun, saya tahu hari liburmu, jadi santai saja. 1365 01:04:53,565 --> 01:04:56,956 Dan selamat pada hal Tahiti. 1366 01:04:56,991 --> 01:04:59,452 - Terima kasih. - 'Hei, Shep, hal terakhir.' 1367 01:04:59,487 --> 01:05:02,845 Ada gagasan tentang kapan kamu akan meninggalkan kita? 1368 01:05:02,880 --> 01:05:04,874 Uh, saya pikir sesegera mungkin. 1369 01:05:09,867 --> 01:05:11,063 [menghela nafas] 1370 01:05:12,695 --> 01:05:14,723 [dering ponsel] 1371 01:05:16,820 --> 01:05:19,680 - Hei, Sally. - Kate, apa yang terjadi? 1372 01:05:19,715 --> 01:05:23,672 - Gwen akan balistik. - Tentang presentasiku? 1373 01:05:23,707 --> 01:05:26,067 Saya akan memiliki segalanya. Saya berjanji. 1374 01:05:27,167 --> 01:05:28,296 Apa kamu baik baik saja? 1375 01:05:28,332 --> 01:05:29,993 Kemarin kamu tampak hebat. 1376 01:05:30,062 --> 01:05:31,491 Hari ini tidak begitu banyak. 1377 01:05:31,558 --> 01:05:34,951 Baru saja liburan yang tidak biasa. 1378 01:05:34,985 --> 01:05:37,945 Ya ampun. Apakah Eric mengusulkan? 1379 01:05:38,878 --> 01:05:41,039 Ya, sebenarnya, dia melakukannya. 1380 01:05:41,074 --> 01:05:43,767 - Tadi malam. - 'Hei, itu luar biasa!' 1381 01:05:43,836 --> 01:05:46,328 Apa yang aku katakan kepadamu? Selamat! 1382 01:05:46,364 --> 01:05:47,692 Bagaimana rasanya? 1383 01:05:47,728 --> 01:05:49,689 Yang aneh adalah .. 1384 01:05:50,822 --> 01:05:52,483 ... aku tidak yakin. 1385 01:05:52,518 --> 01:05:54,646 Tidak yakin tentang apa? Tentang proposal? 1386 01:05:54,681 --> 01:05:56,642 Saya tidak yakin tentang apa pun, sebenarnya. 1387 01:05:56,677 --> 01:05:59,503 Maksudku, itu hanya terjadi begitu cepat. 1388 01:05:59,539 --> 01:06:01,334 Ayolah sayang, Anda terlalu banyak berpikir. 1389 01:06:01,369 --> 01:06:02,497 Bagaimana dengan itu? 1390 01:06:02,533 --> 01:06:03,529 'Kate, kamu hidup' 1391 01:06:03,598 --> 01:06:04,727 'novel roman.' 1392 01:06:04,762 --> 01:06:06,956 Anda harus menikmati semua ini. 1393 01:06:06,991 --> 01:06:09,484 Lalu mengapa saya merasa sangat bingung? 1394 01:06:09,553 --> 01:06:11,880 Seperti.. Aku akan meneleponmu kembali. 1395 01:06:19,068 --> 01:06:21,993 [musik instrumental] 1396 01:06:34,938 --> 01:06:36,533 [ketukan] 1397 01:06:36,601 --> 01:06:38,030 (Kate) Shep? 1398 01:06:38,098 --> 01:06:41,457 Kate? Apa yang kamu lakukan di sini? 1399 01:06:41,492 --> 01:06:44,317 Hei, maaf untuk masuk saja. 1400 01:06:44,386 --> 01:06:46,980 Saya ... tidak yakin jika ini tempat tinggalmu 1401 01:06:47,047 --> 01:06:48,742 tapi seseorang menunjukku ke arah ini. 1402 01:06:48,777 --> 01:06:51,304 Oh Ya, ini dia. 1403 01:06:51,373 --> 01:06:53,034 Rumahku Surgaku. 1404 01:06:53,070 --> 01:06:55,596 Untuk sementara waktu, bagaimanapun juga. 1405 01:06:55,664 --> 01:06:58,390 Transfer saya berhasil. Saya akan pergi ke Tahiti. 1406 01:06:58,426 --> 01:07:01,319 Oh Besar. 1407 01:07:01,354 --> 01:07:04,513 Tebak semua koin itu di air mancur 1408 01:07:04,547 --> 01:07:06,242 akhirnya berhasil. 1409 01:07:06,311 --> 01:07:08,206 Ya, beberapa dari mereka setidaknya. 1410 01:07:09,704 --> 01:07:12,364 Selamat pada pertunangan. Saya baru saja mendengar. 1411 01:07:12,432 --> 01:07:14,760 Saya belum mengatakan ya. 1412 01:07:14,795 --> 01:07:18,286 Oh saya pikir itu yang kamu inginkan. 1413 01:07:18,321 --> 01:07:21,447 Saya lakukan. Atau lakukan. 1414 01:07:21,482 --> 01:07:23,709 Aku tidak tahu. 1415 01:07:23,744 --> 01:07:26,438 saya pikir Aku sudah tahu semuanya. 1416 01:07:26,472 --> 01:07:28,533 Gaya hidup, karier, orang itu. 1417 01:07:29,766 --> 01:07:31,594 Saya pikir saya bahagia 1418 01:07:31,629 --> 01:07:34,388 tapi minggu ini 1419 01:07:34,424 --> 01:07:37,017 Saya sadar, uh .. 1420 01:07:37,052 --> 01:07:40,244 Saya kira saya terlalu sibuk untuk melihat saya tidak. 1421 01:07:40,312 --> 01:07:42,972 Kate, orang-orang datang ke sini berlibur 1422 01:07:43,007 --> 01:07:45,168 dan tiba-tiba mereka melihat seluruh dunia mereka 1423 01:07:45,203 --> 01:07:46,831 dalam cahaya yang berbeda, tetapi Anda mengatakannya sendiri 1424 01:07:46,867 --> 01:07:48,762 ini fantasi. 1425 01:07:49,595 --> 01:07:51,921 Itu tidak nyata. 1426 01:07:51,957 --> 01:07:54,251 Eric sepertinya pria yang hebat. 1427 01:07:54,285 --> 01:07:56,314 Jika Anda mengatakan tidak, Anda mungkin membuang sesuatu yang hebat. 1428 01:07:59,176 --> 01:08:00,406 Anda tampak terkejut. 1429 01:08:01,705 --> 01:08:03,733 Tidak hanya apa yang kuharapkan untuk kudengar. 1430 01:08:05,597 --> 01:08:08,856 Kira ... saya tidak tahu apa yang kuharapkan untuk kudengar. 1431 01:08:14,547 --> 01:08:17,207 Liburan adalah suatu pelarian. 1432 01:08:17,242 --> 01:08:19,702 Hanya itu saja. 1433 01:08:19,737 --> 01:08:21,398 Nah, bagaimana denganmu? 1434 01:08:21,467 --> 01:08:24,360 Anda lolos dari hidup Anda dahulu kala. 1435 01:08:24,395 --> 01:08:26,423 Sekarang Anda telah membangun tembok ini begitu erat di sekitar dirimu 1436 01:08:26,458 --> 01:08:28,319 bahwa Anda tidak membiarkan siapa pun masuk 1437 01:08:28,354 --> 01:08:31,080 Tapi, Shep, beberapa orang menginginkannya. 1438 01:08:36,172 --> 01:08:38,732 [menghembuskan nafas tajam] Anda dan saya tertangkap pada saat ini. 1439 01:08:41,596 --> 01:08:44,521 Hal tentang momen adalah .. 1440 01:08:44,556 --> 01:08:45,719 ... mereka lulus. 1441 01:08:49,713 --> 01:08:52,040 Aku harus ... melakukan pengepakan. 1442 01:08:54,071 --> 01:08:56,165 Yah, aku lebih baik meninggalkanmu untuk itu. 1443 01:09:05,017 --> 01:09:07,943 [musik instrumental] 1444 01:09:10,107 --> 01:09:11,502 [menghela nafas] 1445 01:09:13,301 --> 01:09:16,228 [kunci keyboard clacking] 1446 01:09:20,188 --> 01:09:23,180 [menghela nafas] Ini hari liburmu. Pompa sedikit istirahat. 1447 01:09:23,216 --> 01:09:25,110 Anda sudah mendapat promosi. 1448 01:09:25,179 --> 01:09:27,573 Pria yang bekerja paling keras di game resort. 1449 01:09:27,607 --> 01:09:29,602 Saya hanya meninggalkan beberapa catatan untukmu. 1450 01:09:29,670 --> 01:09:32,529 - Bukan berarti kamu membutuhkannya. - Terima kasih bos. 1451 01:09:32,565 --> 01:09:34,991 Uh, hei, Bob, tidak apa-apa apakah hari ini adalah hari terakhir saya? 1452 01:09:35,027 --> 01:09:37,353 Saya membuat Anda tertutup. Tidak masalah. 1453 01:09:37,389 --> 01:09:38,851 Anda adalah tindakan kelas, Shep. 1454 01:09:38,886 --> 01:09:40,514 Aku tidak tahu apa yang akan kami lakukan tanpamu. 1455 01:09:40,550 --> 01:09:43,109 Ah, kamu akan baik-baik saja, Chloe mungkin setengah dari tinggiku 1456 01:09:43,144 --> 01:09:46,336 tapi dia dua kali lebih pintar dan tiga kali lebih menawan. 1457 01:09:46,405 --> 01:09:49,330 Oke, jika saya tinggal di sini lagi menit, aku akan mulai menangis 1458 01:09:49,399 --> 01:09:52,790 jadi adios, Shep. Kamu yang terbaik. 1459 01:09:54,290 --> 01:09:55,851 Kamu adalah. 1460 01:09:55,887 --> 01:09:58,845 Hei, kamu terus berpikir di luar kotak seperti yang Anda lakukan 1461 01:09:58,881 --> 01:10:00,775 Anda akan menjalankan pertunjukan dalam waktu singkat. 1462 01:10:05,269 --> 01:10:06,864 Anda yakin tentang ini? 1463 01:10:06,899 --> 01:10:08,328 Ah, aku agak berbakat untuk mengetahui 1464 01:10:08,363 --> 01:10:11,322 kapan waktunya pergi. Waktunya. 1465 01:10:11,357 --> 01:10:14,016 Apakah saya pernah memberi tahu Anda apa yang dibawa saya di sini bertahun-tahun yang lalu? 1466 01:10:14,052 --> 01:10:16,479 Biar kutebak. Untuk melupakan seorang wanita? 1467 01:10:16,514 --> 01:10:19,805 Silahkan. Kesempatan kerja. 1468 01:10:19,841 --> 01:10:20,970 Untuk melupakan seorang gadis. 1469 01:10:21,005 --> 01:10:21,968 [terkekeh] 1470 01:10:22,003 --> 01:10:23,631 Dengar, saya mengerti. 1471 01:10:23,667 --> 01:10:26,493 Batu bergulir harus berguling dan semua jazz itu. 1472 01:10:26,562 --> 01:10:27,924 'Dan apa pun itu bahwa Anda sedang mencari ' 1473 01:10:27,959 --> 01:10:29,820 Saya sangat berharap Anda menemukannya. 1474 01:10:29,888 --> 01:10:32,148 “Tapi ingat itu kadang-kadang kamu harus berhenti ' 1475 01:10:32,217 --> 01:10:34,744 untuk membaca tanda-tanda di sepanjang jalan. 1476 01:10:34,779 --> 01:10:35,842 Berarti? 1477 01:10:37,208 --> 01:10:39,934 Yah, bawa untuk lifer tua. 1478 01:10:40,002 --> 01:10:41,730 'Terkadang Anda berusaha sangat keras untuk menemukan satu hal itu ' 1479 01:10:41,765 --> 01:10:43,893 itu akan membuatmu bahagia bahwa kamu melewatkannya 1480 01:10:43,928 --> 01:10:45,855 saat mendarat di pangkuanmu. 1481 01:10:47,621 --> 01:10:49,549 "Pikirkan saja." 1482 01:10:53,044 --> 01:10:55,970 [musik instrumental] 1483 01:11:05,753 --> 01:11:06,915 [obrolan tidak jelas] 1484 01:11:11,708 --> 01:11:14,168 [anak-anak terengah-engah] 1485 01:11:14,204 --> 01:11:17,761 Hai, Kate. Apakah kamu punya waktu untuk menceritakan kisah lain sekarang? 1486 01:11:17,830 --> 01:11:18,892 Um .. 1487 01:11:20,824 --> 01:11:24,681 [terkekeh] Kamu tahu apa? Yakin. Saya pikir saya bisa mengelola sesuatu. 1488 01:11:24,717 --> 01:11:26,478 Kalian punya tempat duduk. 1489 01:11:29,375 --> 01:11:31,601 Ayo lihat. Biarkan saya berpikir. 1490 01:11:33,533 --> 01:11:34,696 Hm. 1491 01:11:35,962 --> 01:11:37,290 [menghembuskan nafas tajam] 1492 01:11:39,056 --> 01:11:41,150 Hm. Baik. 1493 01:11:41,218 --> 01:11:43,112 Ini adalah kisah tentang seorang putri 1494 01:11:43,148 --> 01:11:46,141 dan sebuah pilihan antara dua pangeran tampan. 1495 01:11:46,208 --> 01:11:49,401 Satu pangeran adalah ... kerajaan 1496 01:11:49,436 --> 01:11:52,395 ambisius, sukses 1497 01:11:52,430 --> 01:11:55,888 untuk membangun istana besar di seluruh negeri. 1498 01:11:55,924 --> 01:11:58,084 Dia punya semua kualitas pangeran 1499 01:11:58,153 --> 01:12:00,480 bahwa sebagian besar putri biasanya cinta. 1500 01:12:02,645 --> 01:12:06,601 Tapi pangeran yang lain, dia fun-loving dan petualang 1501 01:12:06,637 --> 01:12:09,030 dan dia membuat sang putri tertawa 1502 01:12:09,099 --> 01:12:12,590 tapi istananya hanya terbuat dari pasir. 1503 01:12:12,625 --> 01:12:16,682 Suatu hari, pangeran yang ambisius 1504 01:12:16,750 --> 01:12:19,078 dia bertanya pada sang putri untuk menikahinya. 1505 01:12:19,113 --> 01:12:21,240 Itu adalah sesuatu yang dia inginkan .. 1506 01:12:23,239 --> 01:12:25,432 ... tapi entah kenapa 1507 01:12:25,467 --> 01:12:29,091 dia tidak bisa menyeberang jembatan gantung. 1508 01:12:30,524 --> 01:12:32,485 Menatap ke kastil besar .. 1509 01:12:34,084 --> 01:12:35,413 ... pikirannya terus berkeliaran kembali 1510 01:12:35,481 --> 01:12:37,675 ke istana pasir di pantai. 1511 01:12:38,908 --> 01:12:39,904 Dan sebagainya.. 1512 01:12:39,973 --> 01:12:41,568 [ponsel berbunyi] 1513 01:12:41,636 --> 01:12:43,364 - Permisi sebentar. - Ya 1514 01:12:46,360 --> 01:12:50,285 [menghembuskan nafas tajam] Maaf tapi saya harus pergi. 1515 01:12:50,320 --> 01:12:52,281 Tapi bagaimana ceritanya berakhir? 1516 01:12:55,111 --> 01:12:57,071 Anda tahu, saya akan memberitahu Anda ketika saya mencari tahu. 1517 01:13:00,534 --> 01:13:03,559 Yah, baiklah, aku minta maaf perjalanan ini telah begitu menyamping. 1518 01:13:05,890 --> 01:13:09,348 Lihatlah, malam itu ketika saya melamarmu .. 1519 01:13:09,383 --> 01:13:12,375 ... aku akui, aku mengacau. 1520 01:13:12,410 --> 01:13:14,971 Ya, itu terburu-buru dan aku tidak menyalahkanmu 1521 01:13:15,006 --> 01:13:16,900 untuk meminta saya untuk lebih banyak waktu .. 1522 01:13:18,831 --> 01:13:20,726 ... tapi aku ingin memperbaikinya. 1523 01:13:25,419 --> 01:13:28,644 Eric, ini ... menakjubkan. 1524 01:13:28,680 --> 01:13:31,605 Ya? Kita bersama-sama baik. 1525 01:13:31,640 --> 01:13:34,267 Dan Anda harus mengakuinya, dengan karir kami meningkat 1526 01:13:34,302 --> 01:13:37,195 ini akan menjadi kemenangan untuk kita berdua. 1527 01:13:37,230 --> 01:13:39,557 - Kemenangan? - Tentu saja. 1528 01:13:39,592 --> 01:13:41,586 Dan kemudian kita akan menjadi bagian dari klub. 1529 01:13:41,621 --> 01:13:44,714 Pasangan suami yang sudah menikah siap untuk menghadapi dunia. 1530 01:13:44,749 --> 01:13:47,708 [scoffs] Jadi ini .. 1531 01:13:47,743 --> 01:13:49,705 - Ini semua tentang karir kita? - Tidak. 1532 01:13:49,739 --> 01:13:53,297 Tapi kamu harus mengakuinya, itu tidak akan sakit. 1533 01:13:53,332 --> 01:13:57,123 Mungkin aku tidak menginginkan hidupku ditentukan oleh pekerjaan lagi. 1534 01:13:58,655 --> 01:14:01,415 Saya baru saja menyadari banyak hal belakangan ini 1535 01:14:01,450 --> 01:14:05,108 hal-hal yang telah saya lupakan tentang diriku. Maksudku.. 1536 01:14:05,144 --> 01:14:09,732 Saya suka bersenang-senang, petualangan, kreativitas .. 1537 01:14:09,768 --> 01:14:11,895 ... dan tidak memiliki pikiran saya menjadi semua tentang angka 1538 01:14:11,930 --> 01:14:13,659 ketika aku menutup mataku. 1539 01:14:13,726 --> 01:14:17,218 Mungkin aku hanya lebih berang-berang dari seekor bebek. 1540 01:14:17,253 --> 01:14:18,682 Sekarang apa? 1541 01:14:20,414 --> 01:14:22,109 Anda tahu, dari cerita saya. 1542 01:14:22,177 --> 01:14:24,006 Ya, ya, tentu saja. 1543 01:14:29,962 --> 01:14:31,558 - Saya tidak bisa menerima ini. - Kekasih. 1544 01:14:31,626 --> 01:14:33,154 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 1545 01:14:33,190 --> 01:14:36,880 Tidak. Tidak, tidak ada yang melakukannya. 1546 01:14:36,949 --> 01:14:41,439 Ini menjadi jelas bahwa kita orang yang sangat berbeda 1547 01:14:41,474 --> 01:14:43,435 yang menginginkan hal yang berbeda. 1548 01:14:45,832 --> 01:14:48,824 Anda akan menemukan seorang wanita yang menginginkan hal yang sama yang Anda lakukan. 1549 01:14:52,851 --> 01:14:54,880 Aku bukan wanita itu. 1550 01:14:56,744 --> 01:14:58,040 Maafkan saya. 1551 01:15:04,497 --> 01:15:07,355 [musik instrumental] 1552 01:15:16,207 --> 01:15:18,600 [gelombang menabrak] 1553 01:15:20,765 --> 01:15:23,924 Oh Uh, saya minta maaf. Apakah Shep ada di sini? 1554 01:15:23,993 --> 01:15:26,685 - Tidak. - Apakah kamu tahu di mana dia? 1555 01:15:26,721 --> 01:15:29,447 Uh, baiklah, dia hanya memberi pemberitahuan 1556 01:15:29,482 --> 01:15:33,639 dan pada dasarnya dikemas dan pergi. 1557 01:15:33,673 --> 01:15:35,369 - Secepat itu? - Yah, Shep kita. 1558 01:15:35,437 --> 01:15:38,496 Seperti itulah dia. Dia tidak pandai mengucapkan selamat tinggal. 1559 01:15:38,531 --> 01:15:40,192 Apakah kamu tahu sudah berapa lama dia pergi? 1560 01:15:40,261 --> 01:15:42,654 Ya, sekitar, uh, sejam yang lalu. 1561 01:15:44,254 --> 01:15:46,414 Dia pergi ke alun-alun untuk mengambil bus ke bandara. 1562 01:15:46,449 --> 01:15:48,211 Jika kamu terburu-buru. 1563 01:15:48,246 --> 01:15:50,107 - Bisakah kamu memanggilku taksi? - Aku percaya aku bisa. 1564 01:15:50,142 --> 01:15:53,068 [musik instrumental] 1565 01:15:57,495 --> 01:15:58,990 Sini. Gracias. 1566 01:16:16,526 --> 01:16:19,451 [obrolan tidak jelas] 1567 01:16:33,493 --> 01:16:36,386 [musik instrumental] 1568 01:16:50,028 --> 01:16:51,256 [scoffs] 1569 01:17:00,808 --> 01:17:01,903 [menghela nafas] 1570 01:17:04,567 --> 01:17:05,629 [koin berdetak] 1571 01:17:08,925 --> 01:17:12,150 Benci untuk menghancurkannya, tapi keinginan itu jarang menjadi kenyataan. 1572 01:17:12,185 --> 01:17:15,477 [terkekeh] Saya pikir Anda sudah pergi. 1573 01:17:15,513 --> 01:17:17,873 Ya. Merindukan bus. 1574 01:17:17,908 --> 01:17:19,835 Yang berikutnya akan segera datang. 1575 01:17:19,871 --> 01:17:23,894 - Di mana Eric? - Aku memutuskannya. 1576 01:17:23,963 --> 01:17:27,587 Dia pria yang hebat, tidak hanya pria itu. 1577 01:17:27,622 --> 01:17:29,018 Saya melihat itu sekarang. 1578 01:17:31,082 --> 01:17:34,341 Saya merasa lebih seperti diri saya sendiri dalam beberapa hari terakhir 1579 01:17:34,410 --> 01:17:36,969 daripada dalam sepuluh tahun terakhir, dan dengan cara yang sangat besar 1580 01:17:37,005 --> 01:17:39,731 itu karena kamu. 1581 01:17:41,197 --> 01:17:43,457 - Saya tidak tahu. - Oh, saya mengerti. 1582 01:17:43,525 --> 01:17:46,019 Anda membantu saya menemukan kembali siapa aku .. 1583 01:17:47,950 --> 01:17:50,710 ... apa yang saya sukai, apa yang membuat saya bahagia .. 1584 01:17:52,508 --> 01:17:55,168 ... yang membuatku bahagia. 1585 01:17:55,203 --> 01:17:57,896 Ayolah, Kate, kami membicarakan hal ini. 1586 01:17:57,965 --> 01:18:00,325 - Hanya saja-- - Sebuah fantasi? 1587 01:18:00,360 --> 01:18:03,352 Tidak, tidak, kamu salah. 1588 01:18:03,387 --> 01:18:04,483 Ada .. 1589 01:18:06,648 --> 01:18:09,075 ... ada sesuatu yang nyata di sini. 1590 01:18:12,437 --> 01:18:15,296 Jika Anda tidak merasakannya, Aku akan pergi, aku akan pergi. 1591 01:18:18,226 --> 01:18:20,187 [mesin bus gemuruh] 1592 01:18:23,117 --> 01:18:26,075 Dengar, aku, aku mengerti. 1593 01:18:26,111 --> 01:18:27,439 Anda telah terluka .. 1594 01:18:29,071 --> 01:18:32,197 ... tapi jika kamu naik bus itu sekarang juga.. 1595 01:18:32,232 --> 01:18:35,224 ... maka itu mungkin dirimu siapa yang membuang sesuatu 1596 01:18:35,293 --> 01:18:36,523 sangat bagus. 1597 01:18:38,387 --> 01:18:40,515 Jadi tolong biarkan aku masuk 1598 01:18:43,577 --> 01:18:45,305 [bus membunyikan klakson] 1599 01:18:46,771 --> 01:18:48,134 Saya harus pergi. 1600 01:18:48,933 --> 01:18:50,063 Hei. 1601 01:18:51,163 --> 01:18:52,292 [menghela nafas] 1602 01:18:52,327 --> 01:18:54,454 Anda mengatakan ini .. 1603 01:18:54,490 --> 01:18:56,684 ... adalah membantu menemukan jalanmu ketika kamu tersesat. 1604 01:19:01,876 --> 01:19:03,504 Saya harap itu berhasil. 1605 01:19:23,933 --> 01:19:25,096 [menghembuskan nafas tajam] 1606 01:19:26,628 --> 01:19:27,991 [sniffles] 1607 01:19:32,284 --> 01:19:35,177 [musik instrumental] 1608 01:19:50,449 --> 01:19:52,311 Kate. Tahan. 1609 01:19:57,935 --> 01:19:59,330 Aku melupakan sesuatu. 1610 01:20:00,996 --> 01:20:03,922 [musik berlanjut] 1611 01:20:12,507 --> 01:20:14,435 Saya sudah menunggu 20 tahun untuk melakukannya.. 1612 01:20:14,503 --> 01:20:17,330 [terkekeh] Anda tahu, saya pikir saya juga. 1613 01:20:17,365 --> 01:20:18,694 [terkekeh] 1614 01:20:21,324 --> 01:20:22,819 Bagaimana dengan Tahiti? 1615 01:20:23,719 --> 01:20:25,048 Tidak pernah mendengar hal tersebut. 1616 01:20:25,083 --> 01:20:27,610 [terkekeh] 1617 01:20:27,645 --> 01:20:29,838 Selain.. 1618 01:20:29,874 --> 01:20:31,868 ... Saya pikir saya temukan semua yang saya butuhkan di sini. 1619 01:20:34,964 --> 01:20:37,857 [musik berlanjut] 1620 01:20:47,907 --> 01:20:50,798 [musik instrumental] 1621 01:20:57,388 --> 01:20:59,016 Terima kasih. 1622 01:20:59,051 --> 01:21:01,978 Ah, udara segar, angin hangat. Aku merindukan tempat ini. 1623 01:21:02,012 --> 01:21:04,771 Ah. Aku tahu apa yang kamu maksud. Hari yang sempurna lainnya. 1624 01:21:04,807 --> 01:21:06,934 - Terima kasih. - Terima kasih. 1625 01:21:06,970 --> 01:21:08,365 Saya mengatakan kita memukul pantai. 1626 01:21:08,434 --> 01:21:10,794 - Ya? - Snorkeling di karang. 1627 01:21:10,829 --> 01:21:12,357 Mari kita tur katamaran? 1628 01:21:12,426 --> 01:21:14,486 Saya tidak tahu, saya pikir tentang bersantai di tepi kolam renang 1629 01:21:14,522 --> 01:21:15,817 mungkin ada sedikit dokumen. 1630 01:21:15,853 --> 01:21:17,215 [tertawa] Tidak lucu. 1631 01:21:17,250 --> 01:21:18,246 - Mm-hmm? - Tidak. 1632 01:21:18,281 --> 01:21:19,444 Selamat Datang di surga. 1633 01:21:19,479 --> 01:21:22,704 Ah, ada wajah yang familiar. 1634 01:21:22,739 --> 01:21:24,867 Shep memberitahuku itu Anda adalah direktur kegiatan sekarang. 1635 01:21:24,902 --> 01:21:25,932 - 'Selamat.' - Terima kasih. 1636 01:21:25,967 --> 01:21:27,095 "Itu tidak butuh waktu lama." 1637 01:21:27,131 --> 01:21:29,292 Yah, saya diajarkan oleh yang terbaik. 1638 01:21:29,360 --> 01:21:32,585 'Sangat menyenangkan memiliki kalian berdua kembali kesini.' 1639 01:21:32,654 --> 01:21:35,014 saya melihat Anda memiliki paket bulan madu. 1640 01:21:35,049 --> 01:21:36,578 Jadi bagaimana hukum keluarga memperlakukanmu, Shep? 1641 01:21:36,647 --> 01:21:38,807 Yah, sejujurnya, butuh sedikit membiasakan diri 1642 01:21:38,842 --> 01:21:39,971 memakai jas lagi 1643 01:21:40,007 --> 01:21:41,635 tapi itu cantik perasaan yang luar biasa 1644 01:21:41,670 --> 01:21:43,132 menyatukan orang-orang. 1645 01:21:43,168 --> 01:21:44,862 Saya pikir saya menemukan panggilan saya. 1646 01:21:44,930 --> 01:21:46,625 Itu hebat. 1647 01:21:46,660 --> 01:21:49,986 Permisi, nona. Apakah ini Anda? 1648 01:21:50,021 --> 01:21:52,781 - 'Ya.' - Apakah Anda akan menandatangani buku saya? 1649 01:21:52,815 --> 01:21:54,610 Yakin. 1650 01:21:54,645 --> 01:21:56,739 - Siapa namamu, sayang? - Josephine. 1651 01:21:56,775 --> 01:21:58,702 Josephine. Sempurna. 1652 01:22:02,131 --> 01:22:04,125 Ini dia. 1653 01:22:04,193 --> 01:22:07,219 Dan ingat, Josephine, sama seperti Peg the Platypus 1654 01:22:07,254 --> 01:22:09,515 Anda dapat memilih untuk menjadi siapapun yang kamu mau. 1655 01:22:12,212 --> 01:22:15,137 [musik instrumental] 1656 01:22:26,085 --> 01:22:29,111 Terasa agak lucu berada di sini sebagai tamu. 1657 01:22:29,146 --> 01:22:32,172 Saya kira ini tidak akan terjadi liburan kerja. 1658 01:22:32,240 --> 01:22:35,398 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com