1 00:00:01,945 --> 00:00:06,945 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:06,969 --> 00:00:11,969 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:11,993 --> 00:00:16,993 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:17,017 --> 00:00:22,017 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:59,585 --> 00:01:01,280 Aku akan menyelamatkanmu. 6 00:01:17,748 --> 00:01:20,081 11 September 2004 7 00:03:32,511 --> 00:03:35,000 Apa aku mendapatkan sesuatu kemarin? 8 00:03:35,877 --> 00:03:39,502 Biar aku tebak, sarung tangan oven Al-Qaeda. 9 00:03:40,498 --> 00:03:43,332 Alas piring Rudy Giuliani. 10 00:04:15,026 --> 00:04:21,966 "Selasa, 11 September 2001," 11 00:04:22,137 --> 00:04:26,933 "Suhu ber... berik... beriklim sedang," 12 00:04:27,058 --> 00:04:29,767 "Dan hampir tak berawan..." 13 00:04:49,703 --> 00:04:53,441 Pada 11 September 2001, 14 00:04:53,441 --> 00:04:55,923 Itu masih pagi... 15 00:04:59,076 --> 00:05:04,915 Suhu beriklim sedang dan tak berawan di timur Amerika Serikat. 16 00:05:05,169 --> 00:05:09,959 Sayang, kau tak melihat Bob di kasino semalam, 'kan? 17 00:05:09,959 --> 00:05:13,244 Beriklim sedang dan tak berawan. 18 00:05:13,315 --> 00:05:15,004 Baiklah./ Dan hampir tak berawan. 19 00:05:15,029 --> 00:05:18,398 Jangan lupa kita ke Golden Corral malam ini untuk perayaan, oke? 20 00:05:18,423 --> 00:05:21,002 Mari kita lihat jika bisa datang tahun ini. 21 00:05:21,276 --> 00:05:25,231 Ibu masukkan kue ke kopermu seandainya kau lapar di bus. 22 00:05:25,523 --> 00:05:27,808 Terlihat bagus? 23 00:05:28,412 --> 00:05:30,349 Terlihat bagus. 24 00:05:34,254 --> 00:05:37,963 Pada 11 September 2001, itu beriklim sedang... 25 00:05:37,963 --> 00:05:41,216 ...dan hampir tak berawan di timur Amerika Serikat. 26 00:05:41,394 --> 00:05:43,838 11 September 2001. 27 00:06:50,659 --> 00:06:54,063 Nama-nama korban tewas dibacakan di titik nol pagi ini... 28 00:06:54,063 --> 00:06:57,659 ...pada peringatan tahun ketiga dari serangan terhadap bangsa kita... 29 00:07:01,326 --> 00:07:03,178 Halo, Tn. Chipley. 30 00:07:03,178 --> 00:07:05,416 Ned Chipley ingin bertemu Sersan Kepala Foutz, Bu. 31 00:07:05,416 --> 00:07:08,372 Sersan Kepala Foutz tak lagi bertugas di kantor ini. 32 00:07:08,372 --> 00:07:10,556 Dia dipindahtugaskan. 33 00:07:10,851 --> 00:07:14,251 Kau mau bicara dengan Sersan Satu Kendrick? 34 00:07:14,324 --> 00:07:16,347 Terima kasih, Bu. 35 00:07:19,303 --> 00:07:21,003 Pak? 36 00:07:21,003 --> 00:07:23,714 Ya, bisa kau kembali ke kantor depan, tolong? 37 00:07:23,714 --> 00:07:27,400 Terima kasih. Dia segera menemuimu. 38 00:07:27,490 --> 00:07:30,049 Terima kasih, Bu./ Sama-sama. 39 00:07:40,594 --> 00:07:42,798 Ned Chipley melapor untuk bertugas, Pak. 40 00:07:42,798 --> 00:07:46,034 Tenanglah, Prajurit. Apa yang bisa kami bantu? 41 00:07:46,514 --> 00:07:50,095 Pak, aku muak dengan para teroris ini. 42 00:07:50,178 --> 00:07:52,640 Aku siap menjadi anggota... 43 00:07:53,010 --> 00:07:57,526 Anggota dari pasukan tempur paling elit di dunia, Pak! 44 00:07:57,825 --> 00:07:59,914 Baik, kita bicara di kantor Jenkins. 45 00:07:59,938 --> 00:08:01,620 Baik, terima kasih, Pak. 46 00:08:01,620 --> 00:08:04,104 Boleh aku menyimpan ini, Pak? 47 00:08:04,225 --> 00:08:07,397 Jika kau berhenti berkata Pak," kau bisa ambil apapun yang kau mau. 48 00:08:10,264 --> 00:08:11,857 Tapi tenanglah. 49 00:08:11,857 --> 00:08:14,359 Aku hanya ingin tanyakan kau beberapa pertanyaan rutin. 50 00:08:17,893 --> 00:08:20,098 Silakan duduk. 51 00:08:26,696 --> 00:08:28,721 Baiklah. 52 00:08:28,721 --> 00:08:31,738 Apa kau menerima surat-suratku, Pak?/ Surat-suratmu? 53 00:08:31,738 --> 00:08:35,518 Perkembangan pelatihanku yang aku kirim pada Sersan Kepala Foutz. 54 00:08:35,755 --> 00:08:39,100 Sersan Kepala Jenkins baru menggantikan Foutz... 55 00:08:39,100 --> 00:08:43,136 Jadi aku tak tahu apa-apa soal surat pelatihan. 56 00:08:56,830 --> 00:08:59,870 Kita harus menangkap Bin Laden, Pak. 57 00:08:59,870 --> 00:09:02,134 Kami sedang mengusahakan itu, Nak. 58 00:09:02,134 --> 00:09:04,061 Serius, kau tak perlu terus berkata "Pak." 59 00:09:04,085 --> 00:09:06,174 Maaf, Pak. 60 00:09:07,579 --> 00:09:10,471 Aku tidak klaustrofobia dan aku tahu cara membuat api dan mencari air. 61 00:09:10,471 --> 00:09:11,736 Aku sudah belajar teknik menyintas. 62 00:09:11,760 --> 00:09:14,721 Aku sudah tidur dilantai agar aku bisa siap di lapangan. 63 00:09:14,795 --> 00:09:16,931 Aku juga sudah membaca laporan komisi 9/11. 64 00:09:17,015 --> 00:09:20,407 Apa ada kondisi medis yang harus kami ketahui, Chipley? 65 00:09:22,730 --> 00:09:25,895 Tapi aku merasa butuh meningkatkan kebugaran fisik. 66 00:09:25,895 --> 00:09:28,826 Seperti yang kau lihat, aku sudah lakukan itu dengan melakukan pelatihan AL, 67 00:09:28,826 --> 00:09:32,167 Juga melalui latihan seni bela diri campuran dan Jeet Kune Do. 68 00:09:35,339 --> 00:09:38,060 Bruce Lee berlatih Jeet Kune Do. 69 00:09:39,946 --> 00:09:42,063 Sersan Kepala Foutz tahu tentang semua ini. 70 00:09:42,063 --> 00:09:44,351 Kau tahu dia di mana, Pak? 71 00:09:44,351 --> 00:09:46,498 Aku tidak tahu. 72 00:09:47,462 --> 00:09:48,931 Bisa kita hubungi dia? 73 00:09:49,005 --> 00:09:52,435 Kelihatannya kau sudah banyak habiskan waktu dan usaha untuk persiapanmu, jadi... 74 00:09:52,435 --> 00:09:55,925 Benar, Pak./ Jika kau bisa isi untukku... 75 00:09:56,066 --> 00:10:00,181 ...dan aku akan segera kembali./ Terima kasih, Pak. 76 00:10:00,414 --> 00:10:02,892 Suhu beriklim sedang dan tak berawan, Pak. 77 00:10:05,171 --> 00:10:07,274 Apa isi koper itu, Prajurit? 78 00:10:07,274 --> 00:10:09,891 Chips Ahoy, Pak. 79 00:10:10,340 --> 00:10:12,479 Kue Chips Ahoy. 80 00:10:49,136 --> 00:10:53,000 Peningkatan butuh penuh, cek. 81 00:10:53,871 --> 00:10:57,068 Jeet Kune Do, cek. 82 00:10:58,942 --> 00:11:01,965 Afghanistan, cek. 83 00:11:03,948 --> 00:11:07,158 Bin Laden, cek. 84 00:11:19,163 --> 00:11:22,977 Ini Sersan Kepala Jenkins./ Ned Chipley melapor bertugas, Pak. 85 00:11:25,937 --> 00:11:28,347 Istirahat ditempat, Nak. 86 00:11:28,417 --> 00:11:30,877 Pak, aku siap. 87 00:11:30,954 --> 00:11:34,550 Siap untuk menjadi anggota dari pasukan tempur elit di dunia. 88 00:11:35,111 --> 00:11:36,362 Dan aku benci teroris. 89 00:11:36,446 --> 00:11:38,584 Kau anak muda yang menulis semua surat kepada Foutz, Nak? 90 00:11:38,584 --> 00:11:41,149 Benar, Pak. Sersan Kepala Foutz. 91 00:11:42,645 --> 00:11:45,272 Baiklah, bagus. Kami tahu nama dan jaminan sosialmu. 92 00:11:45,272 --> 00:11:46,821 Benar, Pak. 93 00:11:46,821 --> 00:11:49,352 Ini percobaan keempatku untuk mendaftar bergabung./Bagus. 94 00:11:49,352 --> 00:11:51,132 Aku beritahu padamu. 95 00:11:51,132 --> 00:11:53,166 Kami akan periksa ini melalui sumber terpercaya, 96 00:11:53,166 --> 00:11:55,370 Jika sesuatu muncul, kami akan segera menghubungimu. 97 00:11:55,370 --> 00:11:59,922 Tidak, maksudku, aku mau bergabung sekarang. 98 00:11:59,922 --> 00:12:01,647 Aku mau buktikan kepahlawananku. 99 00:12:01,647 --> 00:12:03,505 Aku tak bisa membantumu sekarang. 100 00:12:03,505 --> 00:12:06,819 Pak, aku sudah membuat kemajuan. 101 00:12:06,819 --> 00:12:08,671 Tunggu dulu. Cukup... 102 00:12:08,671 --> 00:12:11,102 Tunggu, sebentar./ Lihat? 103 00:12:11,102 --> 00:12:13,166 Ned.../Aku sudah tingkatkan 15 pound massa otot. 104 00:12:13,166 --> 00:12:14,982 Nak.../Aku bisa lakukan 60 push-up tanpa berhenti... 105 00:12:14,982 --> 00:12:16,718 ...dan 100 jika kau beri aku jeda istirahat 30 detik. 106 00:12:16,718 --> 00:12:18,568 Aku bisa 9 kilometer dalam 42 menit. 107 00:12:18,568 --> 00:12:20,363 Ned.../Aku melihat seluruh pertarungan Randy Couture. 108 00:12:20,363 --> 00:12:21,925 Aku bisa seni bela diri campuran./ Nak... 109 00:12:21,925 --> 00:12:23,489 Bukan begitu cara kerjanya./ Tolong, Pak. 110 00:12:23,489 --> 00:12:24,729 Aku akan masuk ke gua-gua. 111 00:12:24,729 --> 00:12:26,365 Baiklah./Aku takkan meninggalkan seorang pun. 112 00:12:26,365 --> 00:12:28,214 Nak, tolong pakai kembali kemejamu. 113 00:12:28,214 --> 00:12:29,811 Aku bisa melakukan 100 push-up. 114 00:12:29,811 --> 00:12:31,960 Lupakan jeda istirahat./ Tunggu dulu. 115 00:12:32,043 --> 00:12:33,711 Dan, 1, 2,/ Ned. 116 00:12:33,754 --> 00:12:35,860 3, 4, 5,/ Ned. 117 00:12:35,860 --> 00:12:39,092 Tunggu dulu, Nak./ 6, 7, 8, 9, 10, 118 00:12:39,175 --> 00:12:44,126 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 119 00:12:44,126 --> 00:12:46,599 19, 20, 21, 22,/ Nak, berdiri dan pakai bajumu. 120 00:12:46,599 --> 00:12:49,279 23, 24, 25, 26, 121 00:12:49,279 --> 00:12:52,595 27, 28, 29, 30, 31, 122 00:12:52,595 --> 00:12:55,656 32, 33, 34, 35... 123 00:13:11,300 --> 00:13:13,761 Ned, cepat, sayang! 124 00:13:13,871 --> 00:13:17,077 Golden Coral, ini malammu. Kita akan bersenang-senang. 125 00:13:20,821 --> 00:13:22,622 Cepat! 126 00:13:28,833 --> 00:13:31,733 Kurasa kau tidak menemui dia./ Tidak. 127 00:13:31,761 --> 00:13:34,616 Dia mungkin di sana merengut dengan kostum macan hutan. 128 00:13:34,631 --> 00:13:36,624 Sama seperti saat mereka memecatnya dari rumah sakit. 129 00:13:36,648 --> 00:13:38,170 Ada banyak permasalahan tahun itu. 130 00:13:38,170 --> 00:13:40,004 Sama seperti saat mereka temukan gadis itu di danau. 131 00:13:40,028 --> 00:13:42,131 Keluarga Andersons sangat berterima kasih atas bantuannya. 132 00:13:42,131 --> 00:13:45,907 Sama seperti saat dia dipecat jadi maskot pertama kali. 133 00:13:57,895 --> 00:14:00,832 Ned! Astaga./ Dia akan mencetak angka. 134 00:14:00,832 --> 00:14:03,211 Itu anakku. Dia tak berbahaya. Tolong lepaskan dia. 135 00:14:03,211 --> 00:14:05,494 Maaf, Bu, dia mau mencetak angka./ Sayang, kau baik-baik saja? 136 00:14:05,494 --> 00:14:07,109 Bu, aku menghentikan dia. 137 00:14:07,391 --> 00:14:10,478 Dia hanya ingin membantu./ Bukan itu intinya. 138 00:14:10,478 --> 00:14:13,755 Aku tak mengerti kenapa kau biarkan dia mengejar mimpi kosong ini, Rose. 139 00:14:13,755 --> 00:14:15,389 Korps Angkatan Laut? 140 00:14:15,389 --> 00:14:18,566 Dia selalu pergi ke sana setiap tahun sejak 9/11, 141 00:14:18,649 --> 00:14:20,148 Dan setiap tahun selalu terjadi hal yang sama, 142 00:14:20,148 --> 00:14:24,553 Dan kau selalu terkejut saat kita harus batalkan makan malam ultahnya. 143 00:14:26,127 --> 00:14:30,012 Mereka bahkan menendang dia keluar dari relawan pemadam kebakaran. 144 00:14:30,012 --> 00:14:31,428 Kapan ini semua berhenti? 145 00:14:31,428 --> 00:14:33,246 Kau juga tak banyak membantu... 146 00:14:33,246 --> 00:14:35,378 ...dengan menonton film-film itu bersama dia setiap malam. 147 00:14:35,378 --> 00:14:37,918 Tak ada orang berpikiran waras yang menonton "Deer Hunter"... 148 00:14:37,918 --> 00:14:39,974 ...dan ingin bergabung militer! 149 00:14:41,025 --> 00:14:43,282 Sungguh? 150 00:14:45,343 --> 00:14:47,858 Kau paham maksudku. 151 00:14:55,299 --> 00:14:57,360 Jangan khawatir soal itu. 152 00:14:59,045 --> 00:15:01,867 Anak itu sangat gigih. 153 00:15:23,213 --> 00:15:28,116 Apa kita bisa menonton yang lain sesekali? 154 00:15:30,066 --> 00:15:33,679 Bagaimana "Platoon"?/ Ya, itu... 155 00:15:33,825 --> 00:15:35,832 Oke, lupakanlah. 156 00:15:37,145 --> 00:15:39,036 Aku bisa mengantarmu bekerja, jika kau mau? 157 00:15:39,036 --> 00:15:41,489 Mungkin aku bisa sekalian menemui Jojo dan melihat keadaannya. 158 00:15:41,489 --> 00:15:44,036 Aku mungkin juga harus meminjam uang untuk membeli bensin. 159 00:15:44,105 --> 00:15:46,050 Jangan beritahu Ibumu. 160 00:15:54,891 --> 00:15:58,072 Waktunya berangkat, Bobby De Niro. 161 00:16:25,365 --> 00:16:27,834 Apa yang kubilang, Ned? 162 00:16:27,908 --> 00:16:30,081 Jangan bicara pada pelanggan. 163 00:16:30,112 --> 00:16:32,647 Aku mendapat dua keluhan. 164 00:16:37,465 --> 00:16:39,352 Aku hampir dapat. 165 00:16:39,814 --> 00:16:42,475 Keamanan, teman kecilmu kembali. 166 00:16:43,912 --> 00:16:45,927 Baiklah, aku pergi, Sameer. Aku pergi. 167 00:16:45,927 --> 00:16:48,403 Mundur! Kubilang aku pergi. 168 00:16:49,264 --> 00:16:51,927 Mundur! Kubilang aku pergi. 169 00:16:53,403 --> 00:16:56,113 Permisi! Hei! 170 00:16:56,145 --> 00:16:59,823 Kelihatannya kita searah. Kau bisa beri aku tumpangan? 171 00:16:59,823 --> 00:17:03,663 Kau harus cari bahan baru, Sayang. Kau mengatakan itu minggu lalu. 172 00:17:03,846 --> 00:17:06,702 Mau bagaimana lagi? Orang bepergian. 173 00:17:06,971 --> 00:17:08,956 Ayolah, malam masih muda./ Begitu juga denganmu. 174 00:17:08,956 --> 00:17:10,284 Aku akan katakan ini padamu, 175 00:17:10,284 --> 00:17:12,976 Kau gadis muda dan cantik. 176 00:17:13,042 --> 00:17:15,407 Tapi aku tak bisa. Aku harus kembali pulang ke istriku. 177 00:17:15,407 --> 00:17:16,987 Aku tak melihat cincin kawin. 178 00:17:16,987 --> 00:17:18,554 Kami konvensional. Kami tak butuh cincin. 179 00:17:18,554 --> 00:17:20,463 Sial, semua orang butuh cincin. 180 00:17:20,463 --> 00:17:22,544 Selamat malam. 181 00:17:35,137 --> 00:17:37,086 Hei, Tally. 182 00:17:44,962 --> 00:17:47,255 Hei, Lyle. 183 00:17:47,398 --> 00:17:52,421 Pacarmu Ray sudah pergi. 184 00:17:52,537 --> 00:17:56,176 Dia bilang akan ke Big Bear atau semacamnya. 185 00:17:56,231 --> 00:17:59,761 Dia pergi?/ Ya. 186 00:18:01,196 --> 00:18:04,401 Terserahlah. Aku juga tidak berkencan dengannya. 187 00:18:04,740 --> 00:18:08,664 Kau telat membayar sewa, jadi aku harus menggembokmu. 188 00:18:08,856 --> 00:18:12,966 Maaf. Hanya saja aku harus menjawab pada banyak orang. 189 00:18:13,064 --> 00:18:17,052 Tentu saja kita mungkin bisa usahakan sesuatu. 190 00:18:20,120 --> 00:18:22,405 Entahlah. 191 00:18:55,818 --> 00:18:57,676 Kau tak ke kasino semalam? 192 00:18:57,676 --> 00:18:59,743 Sudah kubilang padamu, aku sudah selesai dengan tempat itu. 193 00:18:59,869 --> 00:19:02,351 Ini terlalu pagi untuk bir. 194 00:19:06,574 --> 00:19:10,330 Aku bekerja sepanjang malam. Ini berbeda. 195 00:19:10,418 --> 00:19:12,815 Apa itu menenangkanmu?/ Ya. 196 00:19:12,889 --> 00:19:15,100 Maka itu sama. 197 00:19:18,074 --> 00:19:20,159 Kenapa kau tak periksa bagian ini? 198 00:19:20,159 --> 00:19:22,662 Astaga, Rose, berapa kali kita harus... 199 00:19:22,745 --> 00:19:25,317 Kau pikir aku suka hanya berdiam diri seharian? 200 00:19:25,373 --> 00:19:28,862 Mereka bilang aku tak bisa bekerja atau kita akan kehilangan asuransi itu. 201 00:19:28,901 --> 00:19:31,493 Seseorang memotretku melakukan sesuatu pekerjaan fisik, 202 00:19:31,493 --> 00:19:32,880 Kita kehilangan gugatan hukum. 203 00:19:32,963 --> 00:19:35,483 Setidaknya kau bisa mencoba menjual trukmu. 204 00:19:35,484 --> 00:19:37,968 Ini sudah hampir setahun. 205 00:19:39,166 --> 00:19:41,789 Bicara soal asuransi.../ Tidak. Lupakanlah. 206 00:19:41,852 --> 00:19:44,868 Itu miliknya. Dia yang menderita itu, bukan kau. 207 00:19:44,868 --> 00:19:46,720 Pinjaman jangka pendek./ Tidak. 208 00:19:46,805 --> 00:19:48,881 Jerry bilang mereka akan segera menyelesaikan itu. 209 00:19:48,881 --> 00:19:51,025 Kita akan kembalikan uangnya. 210 00:19:51,025 --> 00:19:52,753 Tidak. 211 00:19:55,204 --> 00:19:58,448 Kau seharusnya tidak mengajari dia menggunakan eBay. 212 00:19:58,706 --> 00:20:01,919 Ned, aku di truk, jika kau mau diantarkan ke tempat kerja. 213 00:20:03,659 --> 00:20:06,536 ...merupakan kegagalan terbesar Amerika Serikat... 214 00:20:06,536 --> 00:20:08,595 ...dalam perang melawan Al-Qaeda. 215 00:20:08,595 --> 00:20:12,073 Video terbaru Osama Bin Laden mencuat hari ini... 216 00:20:12,073 --> 00:20:15,805 ...dengan pimpinan Al-Qaeda menyatakan organisasinya masih hidup dan aktif, 217 00:20:15,805 --> 00:20:20,298 Dan akan terus menargetkan Amerika baik diluar negeri atau di tanah mereka. 218 00:20:20,356 --> 00:20:23,346 Kutip, "Kami harus menyingkirkan persimpangan." 219 00:20:23,346 --> 00:20:25,988 "Pembawa persimpangan ini adalah Amerika." 220 00:20:26,011 --> 00:20:30,996 "Kami akan meledakkanmu dan menghabisimu," tutup kutip. 221 00:20:44,875 --> 00:20:47,590 Aku tak tahu harus berkata apa-apa lagi, sobat. 222 00:20:47,746 --> 00:20:49,806 Aku mati perlahan-lahan di sini. 223 00:20:49,806 --> 00:20:51,277 Hei, kawan, aku mengerti, 224 00:20:51,277 --> 00:20:52,972 Tapi ini setimpal. Kita akan memenangkan ini. 225 00:20:52,972 --> 00:20:55,287 Dengar, aku harus pergi. 226 00:20:55,287 --> 00:20:57,794 Aku akan terus mengabarimu tentang gugatan hukum. 227 00:20:57,794 --> 00:20:59,768 Sampaikan salamku pada Brains, oke? 228 00:20:59,768 --> 00:21:01,918 10-4./ Dimengerti. 229 00:21:02,445 --> 00:21:04,406 Hei, selamat datang kembali, Ned. 230 00:21:06,132 --> 00:21:08,408 America adalah pembawa persimpangan. 231 00:21:08,517 --> 00:21:10,470 Aku tahu itu. 232 00:21:10,574 --> 00:21:13,310 Al-Qaeda masih hidup dan aktif, Bob. 233 00:21:13,370 --> 00:21:15,954 Mereka harus biarkan aku membantu. 234 00:21:18,134 --> 00:21:20,363 Kau sebaiknya pergi ke rumahnya Paul Delgado. 235 00:21:20,363 --> 00:21:21,954 Ibunya selalu berbicara tentang... 236 00:21:21,954 --> 00:21:24,650 ...bagaimana dia ingin pulang dari Afghanistan. 237 00:21:26,240 --> 00:21:28,626 Siapa yang mau kembali dari Afghanistan? 238 00:21:28,626 --> 00:21:30,839 Paul Delgado. 239 00:21:32,303 --> 00:21:34,821 Dua rumah dari sini. 240 00:21:35,526 --> 00:21:38,649 Kau mengajak jalan anjingnya, Ned. 241 00:21:39,262 --> 00:21:41,155 Waffles. 242 00:21:41,155 --> 00:21:44,982 Anjing putih kecil berbulu lebat sekitar sebesar ini. 243 00:21:45,258 --> 00:21:47,508 Waffles. 244 00:21:54,302 --> 00:21:57,069 Eja Delgado untukku. 245 00:21:58,515 --> 00:22:02,286 Mari kita lihat, ya. Delgado. 246 00:22:02,403 --> 00:22:04,068 Ini. 247 00:22:06,422 --> 00:22:08,582 Terima kasih, Bob./ Sama-sama. 248 00:22:15,721 --> 00:22:17,711 Itu mungkin bukan ide yang bagus. 249 00:22:22,579 --> 00:22:23,788 Hai, Ned. 250 00:22:23,788 --> 00:22:27,993 Aku mau bicara tentang anakmu, Paul Delgado? 251 00:22:28,073 --> 00:22:30,622 Aku juga ingin meminta fotonya, tolong. 252 00:22:32,654 --> 00:22:34,639 Halo, Waffles. 253 00:22:34,898 --> 00:22:39,815 Selama bertahun-tahun, kita tak pernah pergi kemana-mana. 254 00:22:39,861 --> 00:22:42,638 Danau Hav.../ Jangan bilang Danau Havasu. 255 00:22:46,990 --> 00:22:49,566 Saat kau habiskan hidupmu di jalan, 256 00:22:49,629 --> 00:22:52,830 Hal terakhir yang kau inginkan adalah melakukan perjalanan. 257 00:22:52,913 --> 00:22:55,569 Aku tinggal di sini seumur hidupku. 258 00:22:55,619 --> 00:22:57,119 Aku tak pernah mengira itu akan terjadi. 259 00:22:57,119 --> 00:23:00,028 Aku takkan khawatirkan itu. Maksudku, perjalanan itu melelahkan. 260 00:23:00,159 --> 00:23:03,370 Satu tempat kurang lebih sama seperti yang lainnya. 261 00:23:04,632 --> 00:23:07,562 Itu kedengarannya tidak benar. 262 00:23:15,290 --> 00:23:17,276 Dimana minumanku? 263 00:23:19,876 --> 00:23:22,289 Al-Qaeda. 264 00:23:22,646 --> 00:23:26,128 Terima kasih, Bob. Akan Ibu buatkan, Sayang. 265 00:23:27,084 --> 00:23:29,457 Kau sangat berkeringat. 266 00:23:29,457 --> 00:23:30,943 Ini panas. 267 00:24:29,493 --> 00:24:31,694 Ned Chipley ingin bertemu Sersan Kepala Foutz, Bu. 268 00:24:31,727 --> 00:24:36,372 Sudah kubilang Sersan Kepala Foutz dipindahkan ke kantor berbeda. 269 00:24:40,768 --> 00:24:44,660 Sersan Satu Kendrick?/ Dia tak ada hari ini. 270 00:24:45,323 --> 00:24:48,008 Sersan Kepala Jenkins?/ Dia juga tak tersedia. 271 00:24:48,008 --> 00:24:50,039 Aku tak yakin apa dia punya jadwal kosong. 272 00:24:50,039 --> 00:24:52,424 Tak apa. Aku izin bekerja hari ini. 273 00:24:52,424 --> 00:24:54,792 Baiklah. 274 00:24:59,398 --> 00:25:01,983 Kenapa kau tidak duduk, Ned? 275 00:25:02,031 --> 00:25:03,839 Terima kasih, Bu. 276 00:25:06,790 --> 00:25:08,591 Kau butuh makanan atau minuman? 277 00:25:08,591 --> 00:25:10,426 Aku hanya butuh sedikit makanan atau air. 278 00:25:10,426 --> 00:25:12,723 Aku harus bersiap di lapangan. 279 00:25:12,933 --> 00:25:14,889 Itu bagus. 280 00:25:18,795 --> 00:25:21,080 Apa kau kenal Paul Delgado, Bu? 281 00:25:21,152 --> 00:25:23,336 Tidak, kurasa tidak. 282 00:25:23,336 --> 00:25:25,682 Ini adalah Paul Delgado. 283 00:25:26,396 --> 00:25:29,723 Dia AL dan dia ingin pulang ke tanah air sekarang. 284 00:25:29,723 --> 00:25:31,857 Aku akan gantikan posisinya. 285 00:25:31,899 --> 00:25:34,591 Saat ini, aku hanya mengajak jalan anjingnya. 286 00:25:35,270 --> 00:25:37,418 Waffles. 287 00:25:38,476 --> 00:25:40,408 Aku tak punya foto anjingnya, 288 00:25:40,408 --> 00:25:43,088 Tapi itu berwarna putih dan berbulu, dan sekitar sebesar ini. 289 00:25:43,088 --> 00:25:48,499 Atau itu mungkin sekitar... 290 00:25:50,693 --> 00:25:52,198 Pak? 291 00:25:52,234 --> 00:25:56,433 Tidak, aku tahu yang kau katakan. Maafkan aku, pak. Baik, aku akan... 292 00:25:56,771 --> 00:25:59,451 Kupikir kau harus tahu jika Ned Chipley datang kembali. 293 00:25:59,475 --> 00:26:01,038 Apa? 294 00:26:01,106 --> 00:26:03,265 Dia bilang dia ingin... 295 00:26:03,265 --> 00:26:05,200 Apa itu Sersan Kepala Jenkins? 296 00:26:05,200 --> 00:26:07,292 Dia dia ingin menggantikan posisi... 297 00:26:07,292 --> 00:26:08,865 Paul Delgado. 298 00:26:08,865 --> 00:26:11,207 Paul Delgado./ Beritahu dia tentang anjingnya. 299 00:26:11,207 --> 00:26:13,572 Dan dia punya seekor anjing. 300 00:26:13,572 --> 00:26:16,318 Namanya.../ Namanya Waffles. 301 00:26:16,318 --> 00:26:18,479 Terima kasih. 302 00:26:19,334 --> 00:26:21,383 Sersan Kepala Jenkins akan menemuimu sekarang. 303 00:26:21,383 --> 00:26:22,831 Terima kasih, Bu. 304 00:26:22,915 --> 00:26:24,438 Soal apa ini sebenarnya, Nak? 305 00:26:24,438 --> 00:26:27,004 Al-Qaeda masih hidup dan aktif, Pak. 306 00:26:27,099 --> 00:26:30,493 Baiklah. Apa sebenarnya yang terjadi secara spesifik? 307 00:26:30,974 --> 00:26:34,168 Paul Delgado ingin pulang ke tanah air. 308 00:26:34,571 --> 00:26:37,148 Dan aku akan menggantikan posisinya. 309 00:26:37,148 --> 00:26:40,825 Itu... Bukan begitu cara kerjanya, Ned. 310 00:26:40,825 --> 00:26:43,315 Kau tak bisa menggantikan posisi seseorang begitu saja. 311 00:26:43,315 --> 00:26:48,639 Seragam militer bukan kohesi. Itu tentang keseragaman, itu... 312 00:26:48,683 --> 00:26:51,488 Berhenti menulis dan dengarkan aku. 313 00:26:55,489 --> 00:26:58,087 Ned.../ Apa itu? 314 00:27:05,407 --> 00:27:08,087 Boleh aku memiliki ini, Pak? 315 00:27:08,924 --> 00:27:13,099 Ned, kenapa kau ingin bergabung Angkatan Laut? 316 00:27:13,099 --> 00:27:17,861 Dan jangan mengutip brosur, katakan padaku dengan kata-katamu sendiri. 317 00:27:19,797 --> 00:27:23,330 Aku benci teroris, Pak. 318 00:27:23,589 --> 00:27:25,809 Dan aku mau menyelamatkan orang. 319 00:27:25,809 --> 00:27:28,757 Menyelamatkan orang?/ Benar, Pak. 320 00:27:30,727 --> 00:27:32,589 Tutup pintunya. 321 00:27:32,589 --> 00:27:35,218 Biar aku katakan sesuatu padamu. Duduklah. 322 00:27:35,218 --> 00:27:38,108 Aku akan berikan poster itu kepadamu. 323 00:27:42,985 --> 00:27:45,200 Ada pepatah mengatakan. 324 00:27:45,280 --> 00:27:48,474 Ini, berikan aku kartu itu. Akan kutuliskan untukmu. 325 00:27:48,568 --> 00:27:50,795 Itu berkata... 326 00:27:51,152 --> 00:27:57,374 "Orang tak dewasa ingin mati mulia demi sebuah tujuan," 327 00:27:57,451 --> 00:28:05,151 "Tapi orang dewasa ingin menjalani hidup sederhana." 328 00:28:07,633 --> 00:28:10,620 Artinya, Ned, kita berada dalam bahasa di negeri sendiri. 329 00:28:10,657 --> 00:28:13,442 Kita butuh orang baik untuk menjaga situasi di sini. 330 00:28:13,517 --> 00:28:17,137 Itu jelas semua orang ingin mengenakan seragam dan menjadi pahlawan, 331 00:28:17,137 --> 00:28:20,011 Tapi pahlawan sebenarnya... 332 00:28:20,011 --> 00:28:23,992 ...adalah orang yang menjaga rekan se-negara-nya di tanah airnya sendiri. 333 00:28:27,420 --> 00:28:29,873 Di tanah air. 334 00:28:29,873 --> 00:28:33,145 Bukankah kau bilang Al-Qaeda masih hidup dan aktif? 335 00:28:33,145 --> 00:28:34,597 Benar, Pak. 336 00:28:34,597 --> 00:28:37,438 Maka ada kemungkinan tempat persembunyiannya di suatu tempat. 337 00:28:37,506 --> 00:28:40,047 Bahkan tepat dihadapan kita. 338 00:28:40,128 --> 00:28:43,180 Ada kemungkinan mereka akan terus menyerang tempat tinggal kita, 339 00:28:43,223 --> 00:28:45,747 Di mall, di swalayan. 340 00:28:45,805 --> 00:28:48,936 Kita butuh orang baik untuk menjaga situasi di sini. 341 00:28:49,066 --> 00:28:51,587 Bisa dikatakan Agen Khusus. 342 00:28:54,063 --> 00:28:56,068 Kau mau aku menjadi Agen Khusus? 343 00:28:56,151 --> 00:28:58,318 Tentu saja. 344 00:28:58,949 --> 00:29:01,287 Aku akan menjadi Marinir? 345 00:29:01,423 --> 00:29:04,387 Agen Khusus./ Agen Khusus Angkatan Laut. 346 00:29:04,387 --> 00:29:06,526 Tidak. Jangan beritahu orang kau Angkatan Laut, Ned. 347 00:29:06,526 --> 00:29:09,456 Kau tak mau membahayakan dirimu sendiri atau kantor ini. 348 00:29:09,539 --> 00:29:12,124 Boleh aku membawa senjata, Pak? 349 00:29:13,672 --> 00:29:15,705 Senjata menarik perhatian yang tidak diinginkan. 350 00:29:15,705 --> 00:29:19,394 Lalu apa yang bisa aku miliki selain dari poster itu? 351 00:29:29,281 --> 00:29:31,468 Baiklah. 352 00:29:32,162 --> 00:29:34,611 Berhati-hatilah dengan ini, Ned. 353 00:29:34,665 --> 00:29:39,140 Di sana ada 52 ancaman terbesar di dunia. 354 00:29:43,563 --> 00:29:45,721 Saddam adalah AS Sekop? 355 00:29:45,721 --> 00:29:47,913 Itu orang-orang yang kau cari... 356 00:29:47,913 --> 00:29:50,184 ...serta semua yang berkaitan dengan mereka. 357 00:29:50,270 --> 00:29:53,180 Yang aku ingin kau lakukan, Ned, adalah menjadi waspada. 358 00:29:53,252 --> 00:29:57,038 Kau bisa lakukan itu untukmu? Menjadi waspada? 359 00:29:57,124 --> 00:30:00,576 Waspada? Tentu saja, Pak. 360 00:30:00,654 --> 00:30:02,279 Apa julukan unitku? 361 00:30:02,279 --> 00:30:04,625 Apa aku Devil Dog?/ Bukan. 362 00:30:04,625 --> 00:30:06,970 Kau... 363 00:30:09,852 --> 00:30:12,983 Kau tahu apa itu Sun Dog, Ned? 364 00:30:14,126 --> 00:30:17,901 Tunggu sebentar. Biar aku tunjukkan padamu. 365 00:30:18,315 --> 00:30:21,392 Kau lihat matahari di tengah ini? 366 00:30:21,443 --> 00:30:26,270 Foto itu mengatakan Marinir di Irak dan Afghanistan. 367 00:30:26,270 --> 00:30:28,371 Dan ini... 368 00:30:28,371 --> 00:30:30,334 Itu adalah "Sun Dogs." (Garis Lingkaran Matahari) 369 00:30:30,334 --> 00:30:32,447 Itu sama pentingnya, 370 00:30:32,447 --> 00:30:35,366 Tapi mereka bersinar di sisi luar dari matahari, 371 00:30:35,414 --> 00:30:38,368 Dan itulah yang kau lakukan di sini, 372 00:30:38,441 --> 00:30:43,095 Di tanah air, sebagai Agen Khusus. 373 00:30:43,202 --> 00:30:45,923 Jadi aku Sun Dog, bukan Devil Dog? 374 00:30:45,992 --> 00:30:47,754 Benar. 375 00:30:50,757 --> 00:30:52,757 Tapi itu ada dua. 376 00:30:52,920 --> 00:30:55,729 Sun Dogs cenderung berpasangan, 377 00:30:55,771 --> 00:30:58,999 Tapi jangan terlalu mengikuti rinciannya, Ned. 378 00:31:03,148 --> 00:31:08,222 Pak, bagaimana aku menghubungimu?/ Ini. Ini kartu namaku. 379 00:31:11,800 --> 00:31:14,083 Terima kasih, Pak. 380 00:31:14,154 --> 00:31:16,318 Selamat datang di pertempuran. 381 00:31:27,973 --> 00:31:30,193 Boleh aku membawa poster itu, Pak? 382 00:31:42,877 --> 00:31:46,597 Kabarnya emasnya sudah ada jauh sebelumnya. 383 00:31:46,622 --> 00:31:49,624 Penjelajah Spanyol, Juan Bautista de Anza, 384 00:31:49,624 --> 00:31:52,452 Dari Ialah California memberi nama.../ Hei, itu kita. 385 00:31:53,846 --> 00:31:55,420 Aku tak bisa melakukan ini. 386 00:31:55,463 --> 00:31:58,995 Aku sudah tuliskan petunjuknya. Lakukanlah sesuai urutan. 387 00:31:59,720 --> 00:32:02,353 Kurasa aku tak bisa./ Tunggu sebentar. 388 00:32:02,464 --> 00:32:05,367 Mereka bicara tentang emas yang terkubur tak jauh dari sini. 389 00:32:05,413 --> 00:32:08,693 Dan matikan mesin printer itu. Bawa itu ke Kinkos. 390 00:32:08,751 --> 00:32:11,513 Mereka bisa lakukan ini di Kinkos?/ Itu yang mereka lakukan di Kinkos. 391 00:32:11,596 --> 00:32:12,949 Tapi kau tak tahu apa yang aku kerjakan. 392 00:32:12,973 --> 00:32:14,233 Dan aku tak mau tahu. 393 00:32:14,233 --> 00:32:16,855 Tapi aku tahu apapun itu, Kinkos bisa melakukannya lebih baik. 394 00:32:16,855 --> 00:32:18,449 Aku harus memesan acara ini sekarang, 395 00:32:18,474 --> 00:32:20,753 Aku melewatkan separuhnya karena mengurusimu. 396 00:32:20,829 --> 00:32:23,680 Aku akan pesankan itu untukmu di eBay, mereka punya semuanya. 397 00:32:23,680 --> 00:32:25,635 Yang benar saja. 398 00:32:38,965 --> 00:32:40,504 Bagus. 399 00:32:41,471 --> 00:32:45,615 Ini dia. Ada sekitar 2,000 lembar kartu nama di sana. 400 00:32:45,764 --> 00:32:47,810 Ini menakjubkan. 401 00:32:47,865 --> 00:32:51,709 Ya, terima kasih. Kupikir itu hasilnya cukup bagus. 402 00:32:52,178 --> 00:32:55,583 Al-Qaeda masih hidup dan aktif di sini, di Amerika Serikat. 403 00:32:55,821 --> 00:32:59,308 Mereka punya tempat rahasia tepat dihadapan kita. 404 00:32:59,333 --> 00:33:01,642 Kemungkinan mereka akan menyerang tempat tinggal kita. 405 00:33:01,666 --> 00:33:04,970 Di mall, di swalayan, Kinkos. 406 00:33:05,249 --> 00:33:07,663 Apa kau serius?/ Ya. 407 00:33:07,717 --> 00:33:10,313 Kau harus waspada. 408 00:33:10,391 --> 00:33:12,548 Ini. 409 00:33:12,962 --> 00:33:15,696 Surelku ada di bagian bawah, tapi kau sudah tahu itu. 410 00:33:15,818 --> 00:33:18,220 Baiklah. Siapa kau? 411 00:33:18,220 --> 00:33:19,780 Namaku Chipley. 412 00:33:19,873 --> 00:33:23,228 Aku dari Unitnya Sersan Kepala Jenkins, dari San Diego. 413 00:33:23,446 --> 00:33:24,961 Mereka menyebut kami Sun Dog. 414 00:33:25,045 --> 00:33:27,328 Baiklah, dan jika aku ingin jadi bagian dari Sun Dog, 415 00:33:27,328 --> 00:33:29,899 Apa ada informasi lainnya?/ Jangan berkata apa-apa. 416 00:33:29,971 --> 00:33:32,577 Jangan berkata apa-apa soal apa? 417 00:33:33,092 --> 00:33:35,045 Amerika membawa penyeberangan. 418 00:33:35,045 --> 00:33:36,626 Bung./ Halo, Pak. 419 00:33:36,626 --> 00:33:38,391 Apa kau serius?/ Namaku Chipley. 420 00:33:38,475 --> 00:33:40,426 Surelku ada di bagian bawah. 421 00:33:40,519 --> 00:33:42,418 Waspadalah. 422 00:33:44,648 --> 00:33:46,483 Halo, Bu. 423 00:33:46,668 --> 00:33:49,480 Ned Chipley. Surelku ada di bagian bawah. 424 00:33:51,262 --> 00:33:55,106 Bu, namaku Ned Chipley. Surelku di bagian bawah. 425 00:33:55,869 --> 00:33:58,759 Selamat datang kembali, ini saatnya temui kontestan berikutnya... 426 00:33:58,759 --> 00:34:00,671 ...dari Anza, California. 427 00:34:00,671 --> 00:34:03,381 Kita punya murid akademi perawat, Rose Chipley. 428 00:34:03,381 --> 00:34:06,858 Disini dikatakan kau ingin tinggal di Kota New York suatu hari, Rose. 429 00:34:06,905 --> 00:34:09,065 Temanku dan aku berusaha mengikuti "The Price is Right..." 430 00:34:09,089 --> 00:34:10,952 ...untuk mengusahakan memenangkan perjalanan ke sana. 431 00:34:11,062 --> 00:34:14,434 Astaga, boleh aku mengatakan itu? Boleh aku mengatakan acara lainnya? 432 00:34:14,945 --> 00:34:17,875 Kita serahkan itu pada petugas penyuntingan, Rose. 433 00:34:17,875 --> 00:34:20,795 Sementara itu, kau mungkin bisa menangkan hadiah uang... 434 00:34:20,795 --> 00:34:23,585 ...untuk membantumu pergi ke Kota New York. 435 00:34:34,259 --> 00:34:38,613 Apa Ibu pernah bilang Ibu ingin tinggal New York saat masih muda? 436 00:34:38,613 --> 00:34:40,689 Menjadi petugas mobil ambulan? 437 00:34:40,847 --> 00:34:43,057 Ibu pikir itu akan menyenangkan. 438 00:34:44,054 --> 00:34:48,489 Pergi ke New York, menjadi petugas ambulan. 439 00:34:50,943 --> 00:34:53,054 Tapi kau tak bisa pergi New York... 440 00:34:53,078 --> 00:34:55,886 ...dan menjadi petugas ambulan di usiaku sekarang. 441 00:34:55,975 --> 00:34:59,952 Kau harus punya kredensial untuk sesuatu hal. 442 00:35:02,245 --> 00:35:04,645 Kalau begitu dapatkan kredensial. 443 00:35:08,608 --> 00:35:10,464 Aku akan menyelamatkanmu. 444 00:35:13,036 --> 00:35:16,793 Itu sangat sulit pelajari bidang baru sebagai orang dewasa. 445 00:35:16,845 --> 00:35:20,709 Tentu saja, latar belakang susterku hampir menempatkan aku separuh jalan, 446 00:35:20,773 --> 00:35:22,619 Entahlah. 447 00:35:30,727 --> 00:35:34,471 Kau benar, Ibu membuat alasan. 448 00:35:54,960 --> 00:35:57,636 Bagus! Astaga! 449 00:36:08,475 --> 00:36:10,669 Pak, kau baik-baik saja? Astaga. 450 00:36:10,694 --> 00:36:12,012 Astaga./ Panggil ambulan. 451 00:36:12,012 --> 00:36:13,870 Panggil ambulan sekarang juga./ Kau bisa tarik napas? 452 00:36:13,870 --> 00:36:15,533 Kau baik-baik saja, Pak?/ Menyingkir dari sana. 453 00:36:15,533 --> 00:36:17,466 Dia tak bernapas./ Keamanan, bisa kau tolong... 454 00:36:17,466 --> 00:36:19,993 Keluar dari sini./ Seseorang harus membantunya! 455 00:36:20,082 --> 00:36:22,155 Panggil ambulan!/ Ambulan dalam perjalanan, Pak. 456 00:36:22,191 --> 00:36:24,517 Tarik napas yang dalam. 457 00:36:24,517 --> 00:36:25,641 Tenang. 458 00:36:25,684 --> 00:36:27,218 Permisi, Bu? 459 00:36:27,382 --> 00:36:29,069 Bu?/ Aku akan pergi. 460 00:36:29,069 --> 00:36:31,355 Tunggu.? Apa? Apa yang kau inginkan? 461 00:36:31,408 --> 00:36:33,707 Bukankah kau seharusnya membersihkan toilet? 462 00:36:33,811 --> 00:36:36,130 Julio dan Mark yang bersihkan toilet./ Selamat. 463 00:36:36,155 --> 00:36:38,453 Tunggu. Apa kau tahu orang yang menghalangimu di dalam tadi? 464 00:36:38,453 --> 00:36:40,410 Siapa, Osama Bin Laden? 465 00:36:40,497 --> 00:36:42,470 Itu bukan Osama Bin Laden./ Tentu saja. 466 00:36:42,495 --> 00:36:44,953 Itu bukan Osama Bin Laden, apa kau serius? 467 00:36:45,036 --> 00:36:47,534 Bisa kau menyimpan rahasia? 468 00:36:52,506 --> 00:36:54,713 Tidak mungkin. 469 00:36:55,745 --> 00:36:58,327 Aku bersama Sun Dogs. 470 00:36:58,416 --> 00:37:01,621 Unit Sersan Kepala Jenkins dari San Diego. 471 00:37:01,778 --> 00:37:05,052 Al-Qaeda masih hidup dan aktif. 472 00:37:05,707 --> 00:37:08,824 Kenapa kau memakai seragam itu? 473 00:37:09,310 --> 00:37:12,632 Aku paham. Kau menyamar. 474 00:37:15,263 --> 00:37:16,675 Ini gila. 475 00:37:16,675 --> 00:37:19,017 Ada tempat persembunyian dimana-mana. 476 00:37:19,879 --> 00:37:22,310 Dan aku benci teroris. 477 00:37:23,731 --> 00:37:26,178 Astaga, jika ada hal lain yang lebih menyedihkan... 478 00:37:26,202 --> 00:37:29,087 ...selain dari sekarat di kasino kecil, aku tak tahu apa lagi. 479 00:37:33,481 --> 00:37:35,387 Jika ada orang yang menyentuhmu seperti itu lagi, 480 00:37:35,387 --> 00:37:37,488 Cukup lakukan ini. 481 00:37:38,121 --> 00:37:40,433 Seni bela diri campuran. 482 00:37:41,130 --> 00:37:43,115 Terima kasih./ Tentu. 483 00:37:43,115 --> 00:37:45,019 Jangan tinggalkan seorang pun. 484 00:37:50,217 --> 00:37:52,500 Permisi, Pak? 485 00:38:02,678 --> 00:38:04,262 Namaku Ned Chipley. 486 00:38:04,262 --> 00:38:07,307 Aku bersama Sun Dogs. Unitnya Sersan Kepala Jenkins. 487 00:38:07,396 --> 00:38:08,972 Waspadalah. 488 00:38:09,047 --> 00:38:12,092 Biar aku pertegas ini. Kau ingin menjadi suster? 489 00:38:12,092 --> 00:38:15,086 Aku memang suster./ Tapi di ambulan. 490 00:38:15,260 --> 00:38:16,963 Baiklah. 491 00:38:16,963 --> 00:38:18,879 Permisi. 492 00:38:28,111 --> 00:38:30,887 Tally Peterson: Apa Kau Masih? 493 00:38:30,911 --> 00:38:32,911 Waspada? 494 00:38:36,948 --> 00:38:38,948 Ya, Selalu Setia. 495 00:38:55,502 --> 00:38:58,917 Kita bertemu di parkiran kasino. Aku mau membantumu menangkap Osama. 496 00:39:04,590 --> 00:39:07,061 Osama tidak di Amerika. 497 00:39:14,246 --> 00:39:16,736 Maksudku Udday. Kau punya video kamera? 498 00:39:16,760 --> 00:39:19,854 Kita harus merekam (menembak) dia. 499 00:39:27,922 --> 00:39:30,121 Aku tak punya senjata. 500 00:39:34,569 --> 00:39:38,015 Kau sangat lucu. Kau bisa meminta kamera dari unitmu? 501 00:39:47,539 --> 00:39:50,574 Canon R3000 akan sangat bagus (Mematikan). 502 00:40:02,660 --> 00:40:04,661 Selamat Datang Di Pertempuran 503 00:40:10,906 --> 00:40:12,724 Kenapa kau naik bus? 504 00:40:12,724 --> 00:40:15,259 Aku tak bisa mengemudi./ Kenapa? 505 00:40:15,259 --> 00:40:17,777 Apa kau terluka atau sesuatu? 506 00:40:18,109 --> 00:40:21,173 Apa itu bekas luka dari perang? 507 00:40:25,029 --> 00:40:27,226 Maaf. Kau tak harus menjawab itu. 508 00:40:27,226 --> 00:40:29,225 Aku tak bermaksud mendesak. 509 00:40:37,319 --> 00:40:40,254 Tunggu di sini./ Aku tak boleh masuk? 510 00:40:40,316 --> 00:40:42,193 Baiklah. 511 00:40:42,407 --> 00:40:46,407 Tapi kau bisa beritahu mereka jika aku bisa mengantarmu, 512 00:40:46,407 --> 00:40:50,073 Karena kau akan membutuhkan supir untuk mengikuti mereka. 513 00:40:51,745 --> 00:40:53,714 Jadi... 514 00:40:54,603 --> 00:40:56,992 Jangan lupa untuk beritahu mereka! 515 00:41:00,761 --> 00:41:04,261 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 516 00:41:04,285 --> 00:41:07,785 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 517 00:41:07,809 --> 00:41:11,309 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 518 00:41:15,434 --> 00:41:17,087 Terima kasih, Pak. 519 00:41:17,087 --> 00:41:19,601 Sampai bertemu lagi. Baiklah./ Baik. 520 00:41:23,611 --> 00:41:25,508 Itu koper yang kau tinggalkan? 521 00:41:25,528 --> 00:41:28,246 Apa ada dokumen penting didalam sana? 522 00:41:28,610 --> 00:41:30,354 Selamat datang di pertempuran. 523 00:41:30,642 --> 00:41:34,199 Empat prajurit tewas di Afghanistan kemarin saat bom mobil... 524 00:41:34,199 --> 00:41:39,522 Ini kartu kreditmu dan ini SIM Nn. Petersen, Tn. Chipley. 525 00:41:39,560 --> 00:41:41,933 Kami akan tahu lebih tentang serangan ini nanti sore. 526 00:41:41,933 --> 00:41:45,019 Waspadalah./ Oke. 527 00:41:45,161 --> 00:41:47,690 Kita tahu alamat rumahnya Udday dan kita akan membuntutinya. 528 00:41:47,714 --> 00:41:49,739 Ada yang mau kau katakan 529 00:41:49,885 --> 00:41:54,025 Empat prajurit tewas di Afghanistan kemarin saat bom bom meledak. 530 00:41:54,088 --> 00:41:56,070 Apa kau mengenal mereka? 531 00:42:01,338 --> 00:42:03,117 Mereka orang-orang yang baik. 532 00:42:03,163 --> 00:42:05,752 Apa itu kacamata khusus? 533 00:42:10,746 --> 00:42:13,289 Kau banyak melakukan perjalanan, Ned? 534 00:42:13,367 --> 00:42:14,746 Banyak tempat. 535 00:42:14,746 --> 00:42:18,240 Ya, aku juga pernah mendatangi banyak tempat, tapi... 536 00:42:18,443 --> 00:42:20,718 Semuanya tempat yang buruk, sama seperti di sini. 537 00:42:20,775 --> 00:42:22,987 Tempat buruk? 538 00:42:25,612 --> 00:42:28,056 Kau kembali pulang setelah kau cedera? 539 00:42:28,117 --> 00:42:31,094 Maaf, aku tak bermaksud begitu. 540 00:42:31,326 --> 00:42:33,678 Kau tak harus beritahu aku. 541 00:42:33,819 --> 00:42:36,866 Mungkin kau akan beritahu aku saat kau sudah mengenalku lebih baik. 542 00:42:36,940 --> 00:42:39,576 Dan aku akan beritahu kau beberapa hal saat sudah mengenalmu lebih baik, 543 00:42:39,576 --> 00:42:41,851 Dan itu akan menjadi kesepakatan yang adil./Kesepakatan yang adil. 544 00:42:41,956 --> 00:42:44,309 Apa kau tinggal bersama yang lain? 545 00:42:44,309 --> 00:42:47,047 Seperti Marinir lainnya? Aku tidak... 546 00:42:47,111 --> 00:42:50,303 Aku tidak tahu bagaimana cara kerja kontra-terorisme ini. 547 00:42:53,689 --> 00:42:56,633 Aku akan diam sekarang. 548 00:42:57,064 --> 00:42:59,427 Kebanyakan orang hanya ingin kau untuk diam. 549 00:42:59,427 --> 00:43:01,553 Kecuali mereka mau bercinta denganmu. 550 00:43:01,553 --> 00:43:03,966 Aku tinggal bersama Ibuku. 551 00:43:03,966 --> 00:43:05,640 Dan Bob. 552 00:43:05,640 --> 00:43:07,834 Baiklah. 553 00:43:09,180 --> 00:43:11,360 Kau tahu? Itu... 554 00:43:11,383 --> 00:43:14,631 Itu sebenarnya cukup cerdas dari sudut pandang penyamaranmu. 555 00:43:14,710 --> 00:43:16,658 Kau bekerja sebagai petugas kebersihan, kau tinggal bersama Ibumu. 556 00:43:16,658 --> 00:43:18,965 Itu... Takkan ada yang mengharapkan itu. 557 00:43:18,965 --> 00:43:21,239 Itu cukup cerdik. 558 00:43:22,290 --> 00:43:24,153 Astaga, lihat. 559 00:43:24,213 --> 00:43:26,162 Astaga. 560 00:43:26,213 --> 00:43:29,673 Van putih? Sangat mencurigakan. 561 00:43:35,082 --> 00:43:36,918 Al-Qaeda masih hidup dan aktif di sini di Amerika. 562 00:43:36,918 --> 00:43:38,957 Astaga, kau sangat benar. 563 00:43:39,104 --> 00:43:41,317 Ini sangat menakjubkan./ Kau suka itu? 564 00:43:41,317 --> 00:43:44,247 Ya./ Lihat, aku bisa tambahkan grafis. 565 00:43:44,854 --> 00:43:47,804 Ibuku banyak tinggal bersama jutaan pecundang, 566 00:43:47,804 --> 00:43:50,095 Tapi orang ini, Ben, dia sangat baik. 567 00:43:50,173 --> 00:43:53,743 Dia menyunting video musik dan mengajari semua yang dia ketahui. 568 00:43:54,198 --> 00:43:56,667 Kau sangat pandai dalam hal ini. 569 00:43:56,703 --> 00:44:00,062 Aku pandai dalam banyak hal. 570 00:44:00,173 --> 00:44:02,856 Kita harus berikan ini kepada Jenkins. 571 00:44:08,146 --> 00:44:10,523 Sersan Kepala Jenkins yang terhormat, 572 00:44:10,523 --> 00:44:13,682 Sembilan sekop berada di lapangan bersama tiga temannya. 573 00:44:13,721 --> 00:44:16,389 Mereka tak seperti orang lainnya dari tumpukan kartu. 574 00:44:16,400 --> 00:44:18,502 Tapi mereka mengendarai mobil van putih. 575 00:44:18,704 --> 00:44:21,544 Dan itu sangat mencurigakan. 576 00:44:25,230 --> 00:44:27,073 Bukan itu yang aku katakan. 577 00:44:27,113 --> 00:44:30,133 Maksudku adalah, aku tak paham tujuannya. 578 00:44:31,667 --> 00:44:34,095 Ned!/ Ned. 579 00:44:43,378 --> 00:44:45,140 Bagus. 580 00:44:48,066 --> 00:44:51,942 Sebagian dariku tahu apa yang terjadi, sebagian dariku tidak. 581 00:44:51,942 --> 00:44:55,122 Menurutku itu manis, apapun ini. 582 00:44:58,039 --> 00:45:01,368 Aku harusnya punya ini tiga, apa kau mengambilnya satu? 583 00:45:03,544 --> 00:45:05,908 Persediaan lainnya. 584 00:45:08,430 --> 00:45:10,930 Aku akan ke sana. 585 00:45:10,955 --> 00:45:12,222 Dia akan melihatmu. 586 00:45:12,222 --> 00:45:14,192 Salah satu dari kita harus ke sana, dan kau bekerja dengannya, 587 00:45:14,192 --> 00:45:17,044 Jadi kau tak punya pilihan. Aku akan menjaga jarak. 588 00:45:17,044 --> 00:45:20,772 Sekarang pegang kameranya seperti yang aku... 589 00:45:21,946 --> 00:45:23,580 Kau benar-benar lucu. 590 00:45:23,633 --> 00:45:26,077 Kau bisa merakit senapan dalam 15 detik, 591 00:45:26,077 --> 00:45:27,721 Tapi kau tak bisa menggunakan kamera. 592 00:45:27,721 --> 00:45:30,614 Seolah kau tak dipersiapkan untuk menjadi warga sipil. 593 00:45:30,636 --> 00:45:32,879 Sebentar. 594 00:45:33,874 --> 00:45:35,449 Apa itu? 595 00:45:35,449 --> 00:45:37,047 Ini. 596 00:45:40,149 --> 00:45:43,151 Sun Dog biasanya berpasangan. 597 00:45:43,893 --> 00:45:46,822 Ini untukku? 598 00:45:46,822 --> 00:45:48,764 Ya. 599 00:45:51,881 --> 00:45:54,990 Aku Sun Dog sekarang? 600 00:46:19,031 --> 00:46:20,645 Aku segera kembali. 601 00:46:20,645 --> 00:46:22,420 Baiklah. 602 00:46:54,422 --> 00:46:57,106 Tidakkah kita keren dengan kacamata seragam? 603 00:46:57,189 --> 00:46:59,650 Apa yang dia beli?/ Hal mencurigakan lainnya. 604 00:46:59,699 --> 00:47:03,761 Lem epoksi, lem jenis lainnya, dan cat. 605 00:47:03,959 --> 00:47:05,664 Aku mendapatkan bonnya. 606 00:47:05,664 --> 00:47:08,784 Bagaimana?/ Aku merayu petugas kasirnya. 607 00:47:14,511 --> 00:47:18,638 Sersan Kepala Jenkins terhormat, hal mencurigakan lainnya. 608 00:47:18,638 --> 00:47:21,478 Mereka membeli lem epoksi, beberapa jenis lem lainnya, 609 00:47:21,478 --> 00:47:23,797 Bahan bakar dan cat. 610 00:47:23,841 --> 00:47:26,452 Kami punya bonnya. Ini dia. 611 00:47:59,928 --> 00:48:02,167 Kau sudah ingat, 'kan? 612 00:48:02,259 --> 00:48:03,779 Ned? 613 00:48:03,852 --> 00:48:05,995 Tally?/ Kau ingat rencananya, 'kan? 614 00:48:06,114 --> 00:48:08,593 Ya. Kau sangat pandai membuat rencana. 615 00:48:08,623 --> 00:48:10,731 Baiklah. Jadi saat kau melihatku, kau alihkan perhatian penjaga, 616 00:48:10,731 --> 00:48:12,247 Agar Udday akan membawaku keluar sendirian, 617 00:48:12,247 --> 00:48:15,219 Lalu aku akan mencopetnya, itu sangat mudah, percaya aku. 618 00:48:16,537 --> 00:48:18,784 Setelah aku mencopetnya, kita mendapatkan ponselnya, 619 00:48:18,784 --> 00:48:20,320 Kemudian kita akan mendapatkan seluruh kontaknya. 620 00:48:20,320 --> 00:48:21,978 Itu akan bagus, benar?/ Benar. 621 00:48:21,978 --> 00:48:24,662 Baiklah, baiklah. 622 00:48:24,745 --> 00:48:27,132 Senang melihatmu. Baik, aku akan... 623 00:48:27,248 --> 00:48:30,324 Baiklah. Jangan lari. Aku pergi. 624 00:48:30,385 --> 00:48:32,982 Lepaskan tanganmu! Jangan sentuh aku! 625 00:48:33,066 --> 00:48:35,745 Tidak! Aku takkan lakukan ini! Aku tidak mau. 626 00:48:36,659 --> 00:48:40,716 Aku tak melakukan kesalahan! Baiklah. Ini yang akan terjadi. 627 00:48:41,247 --> 00:48:43,012 Baiklah. Aku takkan tinggal diam! 628 00:48:43,012 --> 00:48:46,033 Astaga. Berhenti melawan. Ned! Ned! 629 00:48:46,614 --> 00:48:50,921 Ned, Ned, apa yang kau lakukan? Ned, apa yang kau lakukan? 630 00:48:52,848 --> 00:48:54,718 Aku takkan tanyakan apa yang kau pikirkan, 631 00:48:54,718 --> 00:48:57,675 Tapi ini menarik, sesaat kau mengencani gadis ini, kau berakhir di penjara. 632 00:48:57,675 --> 00:48:59,296 Kurasa itu pelajaran untukmu. 633 00:48:59,296 --> 00:49:02,740 Aku hanya bercanda, Ned. Jangan lakukan hal UFC denganku. 634 00:49:02,792 --> 00:49:04,305 Dan aku takkan beritahu Ibumu, 635 00:49:04,305 --> 00:49:07,012 Karena kau sudah banyak membantuku selama ini. 636 00:49:07,090 --> 00:49:09,455 Kabar baiknya adalah, mereka tidak mengajukan tuntutan. 637 00:49:09,480 --> 00:49:11,585 Kabar buruknya adalah kau kehilangan pekerjaan lagi. 638 00:49:11,607 --> 00:49:14,377 Lagipula kenapa kau ingin bekerja dengan uang yang sudah kau miliki? 639 00:49:14,377 --> 00:49:16,766 Dengar, aku mau bicara denganmu soal sesuatu. 640 00:49:16,789 --> 00:49:21,825 Kita kita berdua tak melakukan bisnis kecil bersama? 641 00:49:21,897 --> 00:49:23,714 Bagaimana menurutmu? 642 00:49:23,787 --> 00:49:26,070 Pikirkanlah. Kita akan membicarakan itu. 643 00:49:26,141 --> 00:49:28,934 Memikirkan beberapa ide. 644 00:50:20,142 --> 00:50:22,799 Sekarang semuanya mulai masuk akal. 645 00:50:24,097 --> 00:50:26,914 Hei! Aku Tally. 646 00:50:28,239 --> 00:50:30,410 Bagaimana kabar Ned?/ Dia baik. 647 00:50:30,451 --> 00:50:32,195 Mereka tidak mengajukan tuntutan. 648 00:50:32,195 --> 00:50:34,639 Ya. Sudah kuduga Sersan Kepala Jenkins akan turun tangan. 649 00:50:34,639 --> 00:50:36,598 Siapa?/ Komandannya Ned. 650 00:50:36,673 --> 00:50:39,455 Dengar, aku tak tahu apa yang kau lakukan, tapi... 651 00:50:39,515 --> 00:50:42,621 Kenapa kau tak mengganggu orang lainnya, mengerti? 652 00:50:46,300 --> 00:50:48,101 Kau mendapatkan itu? 653 00:50:48,146 --> 00:50:52,131 Aku mendapatkan semua pesan dan kotaknya selama 6 bulan terakhir, 654 00:50:52,131 --> 00:50:53,981 Dan aku mencetak itu di Kinkos. 655 00:50:54,006 --> 00:50:56,108 Kinkos memang luar biasa. 656 00:50:59,636 --> 00:51:01,884 Sampai jumpa, Bob. Semoga harimu indah. 657 00:51:01,884 --> 00:51:03,306 Senang bertemu denganmu. 658 00:51:03,765 --> 00:51:06,298 Ned, kau adalah pahlawanku. 659 00:51:07,989 --> 00:51:10,137 Baiklah. Yassir. 660 00:51:10,137 --> 00:51:13,033 Y-A-S-S-I-R. 661 00:51:17,025 --> 00:51:20,338 Aku masih tak habis pikir bagaimana kau buat orang itu tak sadarkan diri. 662 00:51:20,749 --> 00:51:22,877 Itu sangat hebat. 663 00:51:22,891 --> 00:51:24,728 Kau tak perlu mengacaukan penyamaranmu untukku. 664 00:51:24,728 --> 00:51:27,680 Aku bisa menghajar mereka jika aku mau. 665 00:51:28,916 --> 00:51:31,145 Tapi terima kasih. 666 00:51:31,251 --> 00:51:33,874 Aku takkan pernah melupakan itu. 667 00:51:34,406 --> 00:51:37,124 Takkan pernah lupa, benar? 668 00:51:37,272 --> 00:51:39,665 Takkan pernah lupa. 669 00:51:40,331 --> 00:51:43,737 Apa kau hanya terluka di sini? 670 00:51:43,876 --> 00:51:48,406 Atau kau ada terluka di tempat lain? 671 00:51:49,141 --> 00:51:50,798 Kau bisa beritahu aku, 672 00:51:50,798 --> 00:51:54,143 Aku membaca "The Sun Also Rises" sebelum aku dikeluarkan. 673 00:51:56,136 --> 00:51:58,237 Sersan Kepala Jenkins terhormat, 674 00:51:58,299 --> 00:52:01,333 Tolong lakukan pemeriksaan terhadap nama-nama berikut. 675 00:52:02,839 --> 00:52:07,462 Jamal Abur, Jaheim Dean, 676 00:52:08,130 --> 00:52:11,406 Eric Ramirez, 677 00:52:11,910 --> 00:52:15,064 Joseph Gilvenstein, 678 00:52:15,280 --> 00:52:17,369 Yassir Bah. 679 00:52:21,574 --> 00:52:24,759 Apa Bob katakan sesuatu kepadamu? 680 00:52:24,835 --> 00:52:27,689 Ibuku mengundangmu datang saat Thanksgiving. 681 00:52:27,724 --> 00:52:29,480 Benarkah?/ Ya. 682 00:52:29,507 --> 00:52:32,889 Apa yang Bob katakan?/ Bob... 683 00:52:32,962 --> 00:52:35,466 ...membeli tiket lotere. 684 00:52:35,550 --> 00:52:38,581 Dan Ibuku memarahinya. 685 00:52:40,240 --> 00:52:43,780 Aku ada rencana saat Thanksgiving. 686 00:52:43,834 --> 00:52:45,684 Baiklah. 687 00:53:00,547 --> 00:53:02,940 Apa artinya itu? 688 00:53:06,525 --> 00:53:09,854 Bagaimana kau bisa lulus sekolah tapi tidak membaca ini? 689 00:53:10,340 --> 00:53:13,964 Kau membaca Laporan Komisi 9/11, tapi tidak dengan ini. 690 00:53:16,648 --> 00:53:19,071 Judul buku ini. 691 00:53:19,144 --> 00:53:22,215 Saudarinya Holden, Phoebe, bertanya padanya dia ingin menjadi apa, 692 00:53:22,215 --> 00:53:24,047 Pekerjaan apa atau apapun itu, 693 00:53:24,168 --> 00:53:27,220 Dia bilang ingin menjadi penangkap di gandum hitam. 694 00:53:27,340 --> 00:53:32,183 Jika sekumpulan anak-anak bermain di ladang gandung, 695 00:53:32,260 --> 00:53:34,340 Lalu salah satu dari mereka berlari dan terjatuh dari tebing, 696 00:53:34,340 --> 00:53:37,011 Dia akan berlari dan menangkap mereka. 697 00:53:39,769 --> 00:53:41,738 Aku bisa lakukan itu. 698 00:53:41,808 --> 00:53:43,686 Itu bukan pekerjaan sebenarnya. 699 00:53:43,686 --> 00:53:45,477 itu sesuatu yang dia bayangkan. 700 00:53:45,520 --> 00:53:47,452 Itu masalahnya, itu fantasi. 701 00:53:47,460 --> 00:53:49,986 Tak ada pekerjaan nyata seperti itu. 702 00:53:50,145 --> 00:53:52,069 Itu inti sebenarnya. 703 00:53:52,179 --> 00:53:54,810 Dia tak hidup di realita. 704 00:54:08,529 --> 00:54:10,192 Ayolah, Ned. 705 00:54:10,212 --> 00:54:13,631 Tak ada yang terjadi selama berjam-jam. Dia mungkin tidur. 706 00:54:13,745 --> 00:54:16,837 Ada botol minuman di tempatku dengan nama kita tertulis di sana. 707 00:54:21,457 --> 00:54:22,771 Baiklah... 708 00:54:22,813 --> 00:54:25,520 Ini dia. Kau mau minum? 709 00:54:25,630 --> 00:54:29,260 Mari buat film lainnya. Kau sangat pandai dalam hal itu. 710 00:54:29,342 --> 00:54:30,926 Aku hargai itu, 711 00:54:30,926 --> 00:54:33,520 Tapi kita tak punya yang disebut sumber listrik saat ini. 712 00:54:33,526 --> 00:54:35,488 Ini. 713 00:54:37,485 --> 00:54:40,243 Kupikir nama kita tertulis di sini. 714 00:54:45,700 --> 00:54:47,220 Itu membakar tenggorokanku. 715 00:54:47,257 --> 00:54:49,251 Kau tak pernah meminum itu sebelumnya? 716 00:54:49,251 --> 00:54:51,116 Tidak. 717 00:54:51,805 --> 00:54:54,320 Bisa kita bermain permainan mobil? 718 00:54:54,524 --> 00:54:57,716 Aku sudah melakukan itu seharian./ Lakukan permainan mobil. 719 00:54:59,902 --> 00:55:04,105 Baiklah, tapi hanya karena kau menyukai itu. 720 00:55:04,214 --> 00:55:06,433 Ikut denganku./ Apa? 721 00:55:06,531 --> 00:55:09,117 Ayo, ikut denganku ke sini. Berbaringlah sebentar. 722 00:55:22,231 --> 00:55:24,272 Siapa mereka? 723 00:55:24,350 --> 00:55:28,979 Astaga. Itu Ann Marie Silvano bersama keempat anaknya. 724 00:55:29,050 --> 00:55:31,295 Mereka pindah ke Reno. 725 00:55:31,378 --> 00:55:35,232 Suaminya Ann Marie, Phil, kehilangan pekerjaannya sebagai wiraniaga obat... 726 00:55:35,286 --> 00:55:37,734 ...dan belajar menjadi bandar blackjack, jadi dia sudah di sana selama sebulan, 727 00:55:37,734 --> 00:55:39,396 Dan sekarang mereka menyusulnya. 728 00:55:39,433 --> 00:55:43,182 Tapi Ann Marie tak tahu jika Phil selingkuh dengan pelayan koktail... 729 00:55:43,182 --> 00:55:44,769 ...di Harrah selama tiga minggu terakhir. 730 00:55:44,769 --> 00:55:47,427 Tidak. Phil?/ Ya. Ya. 731 00:55:47,511 --> 00:55:49,797 Bajingan./ Aku tahu. 732 00:55:50,512 --> 00:55:53,620 Mereka sebenarnya ingin ke Wyoming untuk tinggal bersama orang tuanya, 733 00:55:53,620 --> 00:55:55,533 Tapi coba tebak?/ Apa? 734 00:55:55,533 --> 00:55:58,131 Orang tuanya tak ada di sana, karena meninggal dalam kebakaran... 735 00:55:58,131 --> 00:56:01,132 ...karena alasan yang tak diketahui minggu depannya. 736 00:56:02,332 --> 00:56:04,702 Kita harus selamatkan mereka. 737 00:56:06,403 --> 00:56:10,031 Kau sangat manis, kau tahu itu? Itu hanya permainan. 738 00:56:10,254 --> 00:56:13,318 Itu permainan yang bagus./ Ya, aku tahu. 739 00:56:13,691 --> 00:56:18,120 Ibuku dan aku sering memainkan itu saat kami tinggal di trailer di Arkansas. 740 00:56:18,648 --> 00:56:21,705 Setelah kami menetap dari perjalanan panjang yang selalu kami lakukan, 741 00:56:21,705 --> 00:56:23,933 Kami akan berbaring di ranjang... 742 00:56:23,986 --> 00:56:26,800 ...dan membuat diri kami yakin sudah melewati semuanya... 743 00:56:26,884 --> 00:56:28,783 ...dengan setiap mobil yang dilalui. 744 00:56:28,895 --> 00:56:32,529 Dan sebelum aku tidur, aku tanyakan dia dimana kami berada saat pagi... 745 00:56:32,574 --> 00:56:35,738 ...dan dia selalu berkata, "San Francisco, Anakku Sayang." 746 00:56:35,785 --> 00:56:38,481 Karena dia tak pernah ke sana... 747 00:56:38,481 --> 00:56:41,473 ...dan dia dengar itu kota tercantik di dunia. 748 00:56:42,479 --> 00:56:44,745 Itu menyenangkan. 749 00:56:46,599 --> 00:56:50,771 Itu juga buruk karena saat kau bangun, kau masih berada di Arkansas. 750 00:56:55,603 --> 00:56:57,930 Kau mau melihat sesuatu? 751 00:56:57,964 --> 00:56:59,733 Ya. 752 00:57:02,597 --> 00:57:05,039 Itu kami. 753 00:57:05,136 --> 00:57:07,985 Kurasa saat itu kami berada di Biloxi. 754 00:57:11,429 --> 00:57:13,749 Ibuku sangat cantik. 755 00:57:13,837 --> 00:57:18,159 Tapi kepercayaan dirinya buruk, itu sebabnya dia 86-kan dirinya sendiri. 756 00:57:18,266 --> 00:57:20,832 Dia apa? 757 00:57:21,045 --> 00:57:23,599 Dia membunuh dirinya sendiri. 758 00:57:27,924 --> 00:57:30,344 Bagaimana? 759 00:57:32,821 --> 00:57:35,676 Melompat dari jembatan. 760 00:57:40,302 --> 00:57:42,907 Aku bisa tunjukkan kau hal lainnya. 761 00:57:44,224 --> 00:57:47,518 Ini, minumlah lagi. Ayo. 762 00:57:56,818 --> 00:57:59,385 Ini surat dari Ibuku. 763 00:58:00,544 --> 00:58:03,266 Kau mau melihatnya? 764 00:58:03,354 --> 00:58:05,250 Ya. 765 00:58:12,912 --> 00:58:15,252 Bisa kau bacakan itu? 766 00:58:25,186 --> 00:58:27,643 "Aku berjalan ke stasiun kereta." 767 00:58:27,701 --> 00:58:30,756 "Jika ada yang menyapa atau tanyakan kabarku hari ini," 768 00:58:30,799 --> 00:58:33,489 "Aku takkan bunuh diri." 769 00:58:39,653 --> 00:58:43,619 Itu jelas tak ada yang menyapanya atau menanyakan kabarnya. 770 00:58:45,191 --> 00:58:47,288 Semua orang berpikir itu kecelakaan. 771 00:58:47,334 --> 00:58:49,695 Saat polisi datang, aku tak tunjukkan mereka surat itu. 772 00:58:49,779 --> 00:58:53,275 Kenapa?/Karena persetan mereka, itu sebabnya. 773 00:59:06,276 --> 00:59:08,851 Entah kenapa aku menyimpan ini. Aku seharusnya membuang itu. 774 00:59:08,876 --> 00:59:10,880 Boleh aku menyimpan itu? 775 00:59:12,617 --> 00:59:15,130 Kau menginginkan ini? 776 00:59:15,165 --> 00:59:17,003 Ya. 777 00:59:25,177 --> 00:59:28,787 Tentu, kenapa tidak? 778 00:59:33,696 --> 00:59:36,699 Ibuku pasti sangat menyukaimu. 779 00:59:36,936 --> 00:59:40,948 Kau sangat gila, tapi kau peduli dengan orang. 780 00:59:42,650 --> 00:59:46,073 Aku yakin kau akan menyapa dia jika kau bertemu dengannya. 781 00:59:46,199 --> 00:59:49,249 Kau tipe orang seperti itu, kau tahu? 782 00:59:57,004 --> 01:00:01,723 Ned, apa kau akan mengerjakan kasus lainnya setelah ini? 783 01:00:01,748 --> 01:00:04,826 Karena aku tak keberatan membantu jika kau mau. 784 01:00:07,920 --> 01:00:12,208 Dan aku mungkin juga bisa datang untuk Thanksgiving, 785 01:00:12,234 --> 01:00:15,711 Aku bisa mengubah rencanaku jika kau menginginkan itu. 786 01:00:20,552 --> 01:00:22,798 Ned. 787 01:00:25,229 --> 01:00:26,915 Ned? 788 01:01:08,399 --> 01:01:11,362 Apa pekerjaanmu, Tally?/ Benar, apa pekerjaanmu? 789 01:01:11,389 --> 01:01:13,670 Membuat film. Operkan kalkunnya, tolong. 790 01:01:13,753 --> 01:01:15,811 Film, wow. 791 01:01:15,928 --> 01:01:18,618 Apa kau tertarik ikut sekolah film, sayang? 792 01:01:18,679 --> 01:01:22,237 Entahlah, mungkin./ Operkan kuahnya, tolong. 793 01:01:22,282 --> 01:01:24,100 Kau harus masuk ke sekolah film. 794 01:01:24,100 --> 01:01:25,997 Aku butuh hampir 30 tahun untuk kembali sekolah... 795 01:01:26,021 --> 01:01:28,114 ...dan itu hal terbaik yang pernah aku lakukan. 796 01:01:28,114 --> 01:01:32,535 Entahlah. Ada program di San Francisco yang bisa aku periksa. 797 01:01:32,576 --> 01:01:34,533 Itu seperti pekerjaan magang, 798 01:01:34,533 --> 01:01:37,655 Pembuat film "Star Wars" yang mendirikan itu. 799 01:01:38,061 --> 01:01:40,951 "Luke, aku Ayahmu." 800 01:01:42,084 --> 01:01:44,580 Itu Darth Vader. Dia ayahmu. 801 01:01:45,086 --> 01:01:48,029 Kau harus lakukan itu, itu terdengar ide bagus, 802 01:01:48,029 --> 01:01:50,648 Dan Tally sangat berbakat, bukan begitu, Ned? 803 01:01:50,728 --> 01:01:52,855 Sangat berbakat. Operkan jagungnya, tolong. 804 01:01:52,855 --> 01:01:54,072 Lihat? 805 01:01:54,126 --> 01:01:56,734 Mungkin akan aku lakukan. Entahlah. 806 01:01:57,969 --> 01:02:01,816 Apa pekerjaanmu, Bob?/ Ya, apa pekerjaanmu, Bob? 807 01:02:02,556 --> 01:02:04,562 Bob supir truk. 808 01:02:04,562 --> 01:02:05,916 Operkan kentangnya, tolong. 809 01:02:05,916 --> 01:02:08,429 Aku dulunya supir truk sebelum aku terlibat kecelakaan, 810 01:02:08,481 --> 01:02:09,978 Dan mencederai punggungku. 811 01:02:10,062 --> 01:02:11,815 Pengiriman Truk Lintas Kota. 812 01:02:11,815 --> 01:02:13,934 Hanya aku, pemikiranku dan jalanan. 813 01:02:14,019 --> 01:02:17,706 Itu adalah kejayaan./ Itu benar sekali. 814 01:02:21,905 --> 01:02:23,377 "Deer Hunter." 815 01:02:23,454 --> 01:02:25,067 Ayo lakukan itu. 816 01:02:38,892 --> 01:02:43,385 Ada apa denganmu dan Bob? Sudah lama bersama? 817 01:02:44,427 --> 01:02:47,396 Benar. Ya, sangat lama. 818 01:02:47,443 --> 01:02:49,015 Tapi dia bukan ayahnya Ned, 'kan? 819 01:02:49,099 --> 01:02:51,977 Bukan. Ayahnya memutuskan pergi. 820 01:02:52,060 --> 01:02:56,707 Kau mencintai Bob, atau hanya tinggal dengannya? 821 01:02:58,534 --> 01:03:01,024 Aku mencintai Bob. 822 01:03:01,724 --> 01:03:04,269 Selama bertahun-tahun, saat dia melakukan perjalanan, 823 01:03:04,344 --> 01:03:06,361 Aku sangat bersemangat... 824 01:03:06,361 --> 01:03:08,451 ...saat mendengar truknya terdengar dari ujung jalan. 825 01:03:08,535 --> 01:03:10,819 Setiap waktu. 826 01:03:11,270 --> 01:03:13,990 Maksudku adalah... 827 01:03:13,990 --> 01:03:16,022 Jika pria hanya ada selama seminggu setiap satu bulan, 828 01:03:16,022 --> 01:03:18,339 Mungkin ada banyak wanita bahagia di luar sana. 829 01:03:18,367 --> 01:03:22,590 Itu sulit saat terbiasa untuk berjalan satu arah lalu kemudian... 830 01:03:22,698 --> 01:03:24,912 Kau tahu, kau harus melihat seseorang setiap harinya. 831 01:03:24,912 --> 01:03:26,366 Aku melihat Ned setiap hari. 832 01:03:26,366 --> 01:03:30,368 Aku tahu kalian berdua sangat rahasia./ Aku hanya mengantarnya bekerja. 833 01:03:30,405 --> 01:03:33,980 Kau pasti senang dia sudah tak bertugas diluar lagi. 834 01:03:34,695 --> 01:03:36,369 Maaf, apa? 835 01:03:36,369 --> 01:03:39,187 Maksudku itu pasti menyenangkan dia berada di rumah. 836 01:03:39,211 --> 01:03:41,670 Itu benar. Dia semacam keceriaan yang harus dimiliki. 837 01:03:41,670 --> 01:03:44,155 Dia satu-satunya orang yang sangat membantu yang aku kenal./Benar? 838 01:03:44,155 --> 01:03:46,721 Dia sangat suka melakukan kebaikan. 839 01:03:49,554 --> 01:03:55,485 Aku senang kau tak bermasalah dengan kondisinya. 840 01:03:55,571 --> 01:04:01,819 itu bukan masalah besar. Itu hanya kesialan, itu saja. 841 01:04:01,995 --> 01:04:03,962 Bob ketiduran. 842 01:04:04,057 --> 01:04:06,581 Ayo mengajak Waffles jalan dan mencari Uday. 843 01:04:06,856 --> 01:04:09,321 Pergilah, itu terdengar menyenangkan. 844 01:04:09,380 --> 01:04:11,383 Sampai jumpa, Sayang. 845 01:04:21,092 --> 01:04:23,894 Ini tak masuk akal. 846 01:04:25,534 --> 01:04:27,918 Kau tak bisa tak bekerja selama enam bulan. 847 01:04:27,918 --> 01:04:30,200 Sudah kubilang, ini program pertukaran. 848 01:04:30,283 --> 01:04:33,714 Aku akan bekerja di RS Harlem. Itu termasuk asrama. 849 01:04:33,745 --> 01:04:38,355 Ini gila./ Benar? Ini sangat menyenangkan. 850 01:04:41,515 --> 01:04:45,103 Kesempatan akan hadir dengan sendirinya, sayang. 851 01:04:45,159 --> 01:04:48,540 Aku takkan memaafkan diriku sendiri jika aku tak mencobanya. 852 01:04:48,603 --> 01:04:52,045 Tapi ini New York, itu sangat jauh dari sini. 853 01:04:52,096 --> 01:04:53,948 Baiklah, sekarang kau bersikap konyol. 854 01:04:53,948 --> 01:04:56,228 Ini tak sejauh itu dengan pesawat. 855 01:04:56,339 --> 01:05:01,672 Kau tahu aku tak naik pesawat, dan jelas aku tak bisa lewat darat. 856 01:05:05,498 --> 01:05:08,331 Apa yang akan kita lakukan saat Natal? 857 01:05:09,190 --> 01:05:11,040 Apa pedulimu dengan Natal? 858 01:05:11,040 --> 01:05:13,469 Setiap tahun kita pergi ke kasino. 859 01:05:13,483 --> 01:05:15,515 Bagaimana dengan Ned? 860 01:05:16,382 --> 01:05:19,140 Ned bisa mengurus dirinya sendiri. 861 01:05:19,231 --> 01:05:22,226 Sebenarnya, dia selalu bisa mengurus dirinya sendiri. 862 01:05:22,226 --> 01:05:25,658 Aku hanya menjadikan dia sebagai alasan. 863 01:05:25,743 --> 01:05:30,146 Maksudku, ini semua sebenarnya adalah idenya dia. 864 01:05:30,178 --> 01:05:32,875 Itu menjelaskan semuanya sekarang . 865 01:05:44,651 --> 01:05:46,894 Dengarkan aku. 866 01:05:49,059 --> 01:05:52,938 Kenapa kau tak tunggu hingga kesepakatan asuransi selesai? 867 01:05:53,092 --> 01:05:56,822 Jerry janji itu tak lama lagi. 868 01:05:56,938 --> 01:05:59,911 Lalu aku akan mengajakmu pergi berpesiar yang bagus. 869 01:06:05,129 --> 01:06:07,553 Tidak? 870 01:06:08,132 --> 01:06:10,719 Jadi selesai sudah. 871 01:06:10,880 --> 01:06:14,197 Apa ini perpisahan?/ Apa? ini bukan perpisahan. 872 01:06:14,197 --> 01:06:19,300 Anggap saja ini sebagai bab baru dalam hidup kita. 873 01:06:26,380 --> 01:06:29,359 Aku pergi./ Selamat tinggal. 874 01:06:45,384 --> 01:06:47,670 Halo, Bob. 875 01:06:47,754 --> 01:06:50,896 Bagaimana kabarmu hari ini?/ Kurasa aku kehilangan Ibumu. 876 01:06:50,936 --> 01:06:53,237 Kau sudah cari di atas? 877 01:06:53,830 --> 01:06:56,847 Selalu senang bicara denganmu, Ned. 878 01:07:01,444 --> 01:07:03,973 Kau tahu artikel yang aku katakan kepadamu? 879 01:07:04,024 --> 01:07:08,019 Itu berkata jika seseorang melompat dari Jembatan Golden Gate setiap dua minggu. 880 01:07:08,019 --> 01:07:10,893 Berarti totalnya ada 26 orang per tahun, 881 01:07:10,893 --> 01:07:13,077 Dua atau tiga kali lipat saat hari libur. 882 01:07:13,153 --> 01:07:16,017 Kau tahu berapa banyak orang yang bisa kau selamatkan saat satu hari libur? 883 01:07:16,053 --> 01:07:18,186 Berapa banyak? 884 01:07:18,285 --> 01:07:20,290 Mari berpikir konservatif... 885 01:07:20,290 --> 01:07:23,046 ...dan berkata totalnya 30 orang per tahun... 886 01:07:23,046 --> 01:07:25,452 ...yang melompat dari jembatan. 887 01:07:25,665 --> 01:07:28,435 Katakanlah jika setiap dari 30 orang itu... 888 01:07:28,435 --> 01:07:32,084 ...bisa memiliki dua anak jika mereka tidak bunuh diri. 889 01:07:32,158 --> 01:07:36,385 Dalam 50 tahun, kau akan selamatkan... 890 01:07:37,686 --> 01:07:40,703 Kau akan selamatkan 3,000 orang. 891 01:07:40,828 --> 01:07:43,456 Pada dasarnya itu sama seperti peristiwa 9/11, 892 01:07:43,456 --> 01:07:48,104 Secara gambaran besar./ Secara gambaran besar? 893 01:07:50,706 --> 01:07:53,175 Bisa aku memiliki itu? 894 01:08:06,375 --> 01:08:08,621 Apa ini? 895 01:08:08,621 --> 01:08:10,754 Aku mendapatkan itu dari pengiriman. 896 01:08:12,193 --> 01:08:14,352 Boleh aku memiliki itu? 897 01:08:17,733 --> 01:08:19,761 Aku bercanda. Kau tidak harus... 898 01:08:19,761 --> 01:08:22,563 Ned, tidak... Kau tak harus melakukan itu. 899 01:08:40,976 --> 01:08:44,901 Dia mendapatkan lisensi pilot./ Apa? Ini dia. 900 01:08:44,971 --> 01:08:49,232 Ini dia. Ini tepatnya yang mereka lakukan pada 9/11. 901 01:08:49,343 --> 01:08:51,753 Ini tepatnya yang mereka lakukan saat 9/11. 902 01:08:55,882 --> 01:08:58,339 Apa yang dia lakukan sekarang? Apa dia tersenyum? 903 01:08:58,803 --> 01:09:01,272 Tidak./ Apa yang dia lakukan sekarang? 904 01:09:01,438 --> 01:09:03,500 Dia berjalan memasuki gedung. 905 01:09:03,552 --> 01:09:05,114 Apa itu? Apa itu semacam... 906 01:09:05,114 --> 01:09:07,794 Di mana mereka memberikan lisensi penerbang. 907 01:09:08,282 --> 01:09:10,067 Apa? 908 01:09:10,172 --> 01:09:12,346 "Dipastikan." 909 01:09:12,389 --> 01:09:14,914 "Kita terbang tanggal 15." 910 01:09:15,234 --> 01:09:17,425 "Puji Allah." 911 01:09:19,748 --> 01:09:21,850 Kau melihat Ned? 912 01:09:21,952 --> 01:09:25,408 Dia pergi membantu keluarga Delgados. Dia kembali sebentar lagi. 913 01:09:25,503 --> 01:09:28,224 Apa kau sedih karena istrimu pergi? 914 01:09:29,704 --> 01:09:31,886 Sudah kubilang semua orang butuh cincin kawin./Benar. 915 01:09:31,911 --> 01:09:34,333 Seperti kau yang selalu butuh tumpangan pulang. 916 01:09:34,358 --> 01:09:37,536 Tapi Ned tak bisa memberimu tumpangan pulang. 917 01:09:37,676 --> 01:09:39,795 Tapi ada hal lain yang bisa kau dapatkan darinya, 'kan? 918 01:09:39,795 --> 01:09:43,240 Bukan salahnya dia tak bisa mengemudi./ Tidak, itu bukan salahnya. 919 01:09:43,427 --> 01:09:46,510 Tapi itu salahmu karena mengambil keuntungan dari itu. 920 01:09:46,728 --> 01:09:50,024 Tak ada yang mengambil keuntungan. Apa yang kau bicarakan? 921 01:09:50,024 --> 01:09:52,248 Berusaha di tempat parkir itu lebih berkelas... 922 01:09:52,248 --> 01:09:54,857 ...dibandingkan menipu seorang pria dengan separuh otak. 923 01:09:54,898 --> 01:09:58,295 Persetan denganmu, Bob. Dia tak punya separuh otak. 924 01:09:58,347 --> 01:10:00,638 Dia cedera saat berperang. 925 01:10:01,040 --> 01:10:05,196 Apa kau pernah berperang? Aku tak melihat bekas luka di kepalamu. 926 01:10:05,282 --> 01:10:07,963 Aku berperang di Vietnam, sok pintar. 927 01:10:07,987 --> 01:10:10,177 Dan dia mendapatkan bekas luka itu dari tertimpa kaleng cat... 928 01:10:10,177 --> 01:10:12,319 ...dan itu mengenai kepalanya di garasi. 929 01:10:12,345 --> 01:10:14,206 Apa? 930 01:10:14,257 --> 01:10:16,849 Bilang padaku kau tak serius?/ Ned seorang Angkatan Laut. 931 01:10:16,977 --> 01:10:20,861 Dia Agen Khusus. Sun Dog. 932 01:10:20,935 --> 01:10:22,817 Baiklah, dia memang istimewa. 933 01:10:22,825 --> 01:10:25,084 Bagaimana dengan ini? 934 01:10:25,548 --> 01:10:26,980 Ada apa dengan itu? 935 01:10:26,980 --> 01:10:30,393 Dia mengenal Angkatan Laut, Dia punya kartu kredit. 936 01:10:30,476 --> 01:10:32,695 Aku tak tahu apa-apa soal dia mengenal Angkatan Laut. 937 01:10:32,784 --> 01:10:34,677 Tapi orang selalu merasa kasihan dengannya, 938 01:10:34,677 --> 01:10:37,179 Itu tidak mengejutkanku. 939 01:10:37,336 --> 01:10:39,380 Rumah sakit mengacaukan dia saat dia dilahirkan. 940 01:10:39,380 --> 01:10:41,226 Itu sebabnya dia menjadi seperti ini! 941 01:10:41,226 --> 01:10:42,778 Kau bohong. 942 01:10:42,778 --> 01:10:44,870 Lihatlah kamarnya. 943 01:10:45,051 --> 01:10:49,830 Bilang padaku jika Angkatan laut tinggal di sana. 944 01:11:01,602 --> 01:11:03,204 Kenapa kau mengenakan seragam itu? 945 01:11:03,204 --> 01:11:06,307 Aku paham, kau menyamar. 946 01:11:09,588 --> 01:11:12,033 Kenapa kau naik bus?/ Aku tak bisa mengemudi. 947 01:11:12,102 --> 01:11:14,407 Apa itu bekas luka dari perang? 948 01:11:16,308 --> 01:11:18,386 Aku tinggal bersama Ibuku. 949 01:11:18,483 --> 01:11:21,438 Sangat cerdas dari sudut pandang penyamaran. 950 01:11:46,483 --> 01:11:48,780 Apa ada dokumen penting di sana? 951 01:11:48,849 --> 01:11:50,901 Aku Sun Dog sekarang? 952 01:12:28,147 --> 01:12:30,329 Hei, Tally. 953 01:12:30,413 --> 01:12:32,255 Mereka terbang hari ini. 954 01:12:32,276 --> 01:12:34,750 Kita harus pergi. 955 01:13:04,143 --> 01:13:06,533 Aku belum mendengar dari Jenkins. 956 01:13:06,823 --> 01:13:09,167 Kita sebaiknya hubungi polisi. 957 01:13:21,978 --> 01:13:24,981 Ini dia. Ini. 958 01:13:28,344 --> 01:13:30,826 Halo, ada teroris di lapangan terbang... 959 01:13:30,826 --> 01:13:32,550 ...dengan perlengkapan pembuat bom. 960 01:13:32,550 --> 01:13:35,682 Mereka Al-Qaeda dan mereka berencana menyerang hari ini. 961 01:13:48,010 --> 01:13:51,590 Selamat, kau baru saja menyelamatkan dunia. 962 01:13:56,871 --> 01:13:58,397 Apa yang mereka lakukan? 963 01:13:58,397 --> 01:14:01,630 Mereka menerbangkan pesawat model, Ned. 964 01:14:02,967 --> 01:14:06,356 Kau mau tahu kenapa kau tidak mengemudi, Ned? 965 01:14:06,419 --> 01:14:11,196 Kau tak bisa mengemudi karena kau naik bus dalam kota sepanjang hidupmu. 966 01:14:12,742 --> 01:14:15,707 Dari mana ini berasal? 967 01:14:15,794 --> 01:14:17,869 eBay. 968 01:14:19,688 --> 01:14:21,897 eBay? 969 01:14:26,997 --> 01:14:30,052 Itu hanya set kartu. 970 01:14:34,219 --> 01:14:36,764 Kau mau mengejar seseorang yang berpura-pura teroris? 971 01:14:36,847 --> 01:14:39,308 Lakukanlah! Pergilah mengejar orang yang berpura-pura teroris. 972 01:14:39,392 --> 01:14:42,250 Kenapa kau melakukan ini?/ Karena kau terbelakang, dan... 973 01:14:42,298 --> 01:14:46,425 Kau seorang perjaka, dan aku benci keberanian bodohmu! 974 01:14:55,327 --> 01:14:57,497 Jangan bergerak! 975 01:14:57,547 --> 01:14:59,344 Angkat tangan! 976 01:15:02,403 --> 01:15:05,190 Perhatian tangannya. Perhatikan pergerakan tangannya. 977 01:15:43,330 --> 01:15:46,623 Aku yakin emas Bautista de Anza masih berada diluar sana. 978 01:15:46,693 --> 01:15:49,277 Jadi kenapa kau tidak mencarinya? 979 01:15:49,372 --> 01:15:51,046 Apa? 980 01:15:51,172 --> 01:15:52,738 Kenapa kau tidak mencarinya? 981 01:15:52,782 --> 01:15:55,366 Ned, lepaskan kepala itu, bisa? 982 01:15:55,395 --> 01:15:58,142 Di sini sudah cukup membuat depresi. 983 01:16:03,202 --> 01:16:04,950 Kubilang, kenapa kau tidak mencarinya? 984 01:16:04,950 --> 01:16:07,539 Karena aku tak tahu pasti dimana itu berada. 985 01:16:07,593 --> 01:16:10,697 Aku butuh detektor logam. 986 01:16:10,910 --> 01:16:12,547 Apa? 987 01:16:12,615 --> 01:16:15,337 Kubilang, aku butuh detektor logam! 988 01:16:31,440 --> 01:16:34,755 Sersan Kepala Jenkins terhormat, aku mengundurkan diri. 989 01:16:34,824 --> 01:16:37,435 Salam hormat, Ned Chipley. 990 01:16:54,497 --> 01:16:59,379 Aku khawatir denganmu, kawan. Kau berada di sini seminggu penuh. 991 01:17:00,774 --> 01:17:05,146 Liburan ini sudah cukup berat tanpa kau bersikap "Howard Hughes" denganku. 992 01:17:35,112 --> 01:17:37,316 Bagaimana jika kau melepas benda itu dari kepalamu... 993 01:17:37,316 --> 01:17:39,982 ...agar kita bisa bicara antar sesama pria? 994 01:17:54,874 --> 01:17:56,923 Baiklah, dengar. 995 01:17:57,006 --> 01:17:58,871 Aku kemari untuk meminta maaf. 996 01:17:58,942 --> 01:18:02,426 Aku tak pertimbangkan konsekuensi dari semua ini. 997 01:18:03,040 --> 01:18:07,181 Aku sembrono. Seorang pria seharusnya tak bersikap sembrono. 998 01:18:17,174 --> 01:18:21,579 Kau takkan pernah menjadi Marinir, Ned. Aku seharusnya katakan itu padamu. 999 01:18:23,631 --> 01:18:27,943 Kau punya kondisi yang membuatmu tak memenuhi standar kami. 1000 01:18:29,693 --> 01:18:33,492 Itu faktanya, meski kita suka atau tidak. 1001 01:18:33,573 --> 01:18:35,318 Aku seharusnya bersikap tegas dan memberitahumu... 1002 01:18:35,318 --> 01:18:39,006 ...seperti aku beritahu semua orang yang tak memenuhi persyaratan. 1003 01:18:44,239 --> 01:18:47,630 Kau butuh alasan, Nak. Sebuah tujuan. 1004 01:18:49,413 --> 01:18:51,791 Semua orang membutuhkan itu. 1005 01:18:51,866 --> 01:18:54,145 Tapi ini... 1006 01:18:56,490 --> 01:18:59,222 Ini bukan itu. 1007 01:19:06,299 --> 01:19:09,731 Bisa kau berdiri dan berikan aku hormat? 1008 01:19:27,763 --> 01:19:29,570 Selamat Natal. 1009 01:19:38,160 --> 01:19:41,816 Ned, ada kiriman untukmu! 1010 01:19:48,307 --> 01:19:51,495 Ini dari Ibumu dan mantan pacarmu. 1011 01:19:55,784 --> 01:19:57,993 Ned, aku mengacau! 1012 01:19:58,031 --> 01:20:00,757 Semua hal yang kukatakan padamu tak bisa dimaafkan. 1013 01:20:00,825 --> 01:20:04,514 Aku tak tahu harus berkata apa selain berusaha perbaiki itu untukmu. 1014 01:20:04,567 --> 01:20:06,240 Aku janji. 1015 01:20:06,307 --> 01:20:07,886 Aku akhirnya melakukan itu. 1016 01:20:07,970 --> 01:20:10,663 Aku akhirnya pergi ke San Francisco karenamu. 1017 01:20:10,746 --> 01:20:13,828 Ini seindah seperti yang selalu dikatakan Ibuku. 1018 01:20:13,936 --> 01:20:16,231 Jika kau mau pergi, kau harus berkunjung ke sini. 1019 01:20:16,313 --> 01:20:20,542 Ini hanya ruang asrama tua, tapi aku masuk ke kamp film itu. 1020 01:20:20,611 --> 01:20:24,770 Aku mengirim video dari pengintaian dan mereka beri aku beasiswa. 1021 01:20:24,820 --> 01:20:29,413 Pengintaian itu adalah waktu terbaik yang pernah aku temukan. 1022 01:20:29,546 --> 01:20:31,707 Kuharap kau bisa memaafkan aku, Ned. 1023 01:20:31,783 --> 01:20:34,220 Entah apa yang bisa aku lakukan tanpamu. 1024 01:20:34,303 --> 01:20:36,692 Salam sayang, Tally. 1025 01:20:37,949 --> 01:20:41,207 Catatan tambahan, jembatannya menakjubkan! 1026 01:20:44,576 --> 01:20:46,060 Ned! 1027 01:20:48,963 --> 01:20:50,316 eBay! 1028 01:20:50,337 --> 01:20:53,179 Ayo, mari kita coba alat ini! 1029 01:20:55,538 --> 01:20:58,437 Aku mengerti, Ned, tapi bukan itu yang terjadi, 'kan? 1030 01:20:58,520 --> 01:21:00,632 Bukan./ Itu benar. 1031 01:21:00,777 --> 01:21:03,486 Biar aku beritahu kau apa yang selalu dikatakan ayahku. 1032 01:21:03,562 --> 01:21:05,256 Ayahku selalu berkata, 1033 01:21:05,292 --> 01:21:07,972 "Jika seandainya dan tapi adalah permen dan kacang," 1034 01:21:07,996 --> 01:21:09,730 "Kita semua mendapatkan Natal yang menakjubkan." 1035 01:21:09,782 --> 01:21:12,289 "Tapi kita tak mendapatkan Natal yang menakjubkan." 1036 01:21:12,354 --> 01:21:15,204 Itu artinya adalah, keadaan memang seperti ini adanya, 1037 01:21:15,287 --> 01:21:17,940 Tak peduli bagaimana kau berpikir itu akan menjadi seperti apa. 1038 01:21:18,086 --> 01:21:22,178 Ned, cobalah di sebelah sini. Kau hanya berputar-putar. 1039 01:21:22,204 --> 01:21:23,705 Ini akan lebih mudah jika siang hari. 1040 01:21:23,730 --> 01:21:26,101 Benar, itu akan lebih mudah jika siang hari, 1041 01:21:26,157 --> 01:21:28,476 Tapi Jerry bilang jika menurutnya perusahaan asuransi menyewa orang... 1042 01:21:28,476 --> 01:21:30,224 ...untuk mengawasiku saat siang hari. 1043 01:21:30,239 --> 01:21:32,312 Untuk memotretku sedang melakukan pekerjaan fisik, 1044 01:21:32,312 --> 01:21:34,447 Lalu mereka takkan pernah melanjutkan kasusnya. 1045 01:21:34,661 --> 01:21:37,264 Dan juga mereka mungkin takkan pernah selesaikan itu... 1046 01:21:37,340 --> 01:21:39,846 ...mengingat itu bukan salah mereka. 1047 01:21:39,986 --> 01:21:43,738 Tapi terserahlah. Kita akan menjadi kaya dengan cara lama. 1048 01:21:47,203 --> 01:21:49,153 Kau temukan sesuatu? 1049 01:21:49,153 --> 01:21:50,915 Ini, mari tukaran. 1050 01:21:50,915 --> 01:21:52,949 Bagus. Bagus. 1051 01:21:55,844 --> 01:21:59,614 Aku akui, Ned, kau seorang pekerja keras. 1052 01:22:00,384 --> 01:22:03,321 Dan kau cukup tahu untuk menyimpan rahasia. 1053 01:22:04,424 --> 01:22:07,278 Orang sepertimu patut dipertahankan. 1054 01:22:08,069 --> 01:22:10,827 Dan kau sangat optimis. 1055 01:22:11,803 --> 01:22:13,838 Aku sudah melihatmu gagal dalam kebanyakan hal... 1056 01:22:13,838 --> 01:22:16,758 ...sementara orang bahkan tak ingin mencobanya. 1057 01:22:19,347 --> 01:22:20,923 Aku tak mau gagal. 1058 01:22:20,923 --> 01:22:24,884 Maka kau harus berhenti melakukan sesuatu yang tak sesuai kriteriamu. 1059 01:22:24,971 --> 01:22:27,609 Astaga, saat aku masih kecil, 1060 01:22:27,645 --> 01:22:30,480 Aku ingin bermain untuk Tigers... 1061 01:22:30,546 --> 01:22:33,465 Tapi aku tak punya kemampuan untuk bermain di Major League. 1062 01:22:33,465 --> 01:22:37,344 Bagiku itu adalah tujuan yang tidak realistis. 1063 01:22:39,444 --> 01:22:41,610 Jadi aku menjadi supir truk untuk mencari nafkah. 1064 01:22:41,610 --> 01:22:43,913 Aku supir truk yang handal. 1065 01:22:44,829 --> 01:22:49,243 Dan itu yang terbaik yang bisa kau lakukan. 1066 01:22:51,166 --> 01:22:53,957 Ibu bilang jika aku.../ Ned, jika kau tak keberatan, tolong. 1067 01:22:53,957 --> 01:22:56,423 Aku tak mau bicara tentang Ibumu sekarang. 1068 01:22:58,655 --> 01:23:00,733 Baiklah. 1069 01:23:02,603 --> 01:23:04,502 Dengarkan aku. 1070 01:23:04,502 --> 01:23:05,843 Jangan berhenti menggali. 1071 01:23:05,867 --> 01:23:07,522 "Dengarkan aku" bukan berarti berhenti menggali. 1072 01:23:07,523 --> 01:23:11,413 Intinya, situasi tak begitu buruk. 1073 01:23:11,413 --> 01:23:12,951 Kau masih sehat. 1074 01:23:12,951 --> 01:23:15,676 Orang tampaknya menyukaimu, lalu apa lagi? 1075 01:23:15,719 --> 01:23:17,952 kau punya uang. 1076 01:23:18,162 --> 01:23:21,816 Dua hal besar, kesehatan dan uang. 1077 01:23:21,856 --> 01:23:24,807 Pada dasarnya kau bisa melakukan apa saja yang kau inginkan, 1078 01:23:24,807 --> 01:23:29,970 Selama kau tak mengejar tujuan yang tidak realistis ini. 1079 01:23:30,433 --> 01:23:33,467 Dengar, jika aku menjadi kau, di saat ini juga, 1080 01:23:33,550 --> 01:23:37,314 Aku akan coret semua yang mengharuskan kau mengikuti tes. 1081 01:23:37,825 --> 01:23:39,082 Apa itu mobil?/ Mobil. 1082 01:23:39,082 --> 01:23:41,214 Sial! Menunduk! 1083 01:23:42,159 --> 01:23:43,464 Kau melihatnya? 1084 01:23:43,464 --> 01:23:45,762 Ya./ Mobilnya sudah pergi? 1085 01:23:47,083 --> 01:23:48,994 Mobilnya sudah pergi. 1086 01:23:49,064 --> 01:23:51,092 Bagus. 1087 01:23:53,037 --> 01:23:55,935 Hei, apa yang Jenkins katakan? 1088 01:23:57,619 --> 01:23:59,204 Seorang pria butuh tujuan. 1089 01:23:59,204 --> 01:24:02,579 Dia sangat benar, 100%. 1090 01:24:05,479 --> 01:24:08,743 Apa yang kau ingin lakukan dengan hidupmu, Ned? 1091 01:24:08,815 --> 01:24:11,542 Apa tujuanmu? 1092 01:24:12,578 --> 01:24:17,136 Aku mau selamatkan orang./ Selamatkan orang, baiklah. 1093 01:24:17,545 --> 01:24:20,385 Untuk permulaan, kau takkan bisa menjadi dokter, benar? 1094 01:24:20,456 --> 01:24:22,724 Singkirkan semua bidang kedokteran. 1095 01:24:22,808 --> 01:24:26,054 Maksudku, kau sudah pernah di pecat dari rumah sakit. 1096 01:24:26,508 --> 01:24:28,774 Apa lagi... 1097 01:24:28,821 --> 01:24:31,627 Sherpa mungkin? Mungkin Sherpa. 1098 01:24:31,676 --> 01:24:34,012 Aku membaca buku tentang mendaki Everest, 1099 01:24:34,036 --> 01:24:38,641 Kadang saat seseorang tak sanggup, Sherpa akan selamatkan hidup mereka. 1100 01:24:38,741 --> 01:24:41,597 Tentu saja kau mungkin harus menjadi orang India atau pecinta gunung, 1101 01:24:41,597 --> 01:24:44,910 Atau siapa pun mereka. Baiklah, catatlah itu. 1102 01:24:44,958 --> 01:24:47,221 Sini, biar aku pegangkan itu untukmu. 1103 01:24:50,642 --> 01:24:52,364 Mungkin Sherpa bukan ide yang bagus. 1104 01:24:52,364 --> 01:24:55,790 Tapi aku tak tahu apa lagi yang cocok dalam kategori itu. 1105 01:24:55,906 --> 01:24:57,821 Aku bisa menjadi penangkap di ladang gandum. 1106 01:24:57,845 --> 01:24:59,577 Aku tak tahu apa itu. 1107 01:24:59,578 --> 01:25:02,530 Maksudku, aku tahu itu buku, tapi aku tak tahu... 1108 01:25:02,530 --> 01:25:04,312 ...jika itu ada kaitannya dengan apa yang kita bicarakan di sini. 1109 01:25:04,312 --> 01:25:06,485 Itu seseorang yang menangkap anak-anak jatuh dari tebing. 1110 01:25:06,485 --> 01:25:07,907 Baiklah, tidak! 1111 01:25:07,907 --> 01:25:12,019 Ned, ini contoh dimana kau sedikit tidak berpengalaman. 1112 01:25:12,095 --> 01:25:14,383 Kau tak bisa menangkap seseorang setelah mereka jatuh dari tebing. 1113 01:25:14,383 --> 01:25:16,945 Maksudku, kau bisa, tapi itu hanya ada di buku komik, 1114 01:25:17,029 --> 01:25:18,693 Dan itu urusannya pahlawan super. 1115 01:25:18,730 --> 01:25:21,783 Tapi kau bisa mencegah seseorang sebelum mereka jatuh dari tebing, 1116 01:25:21,808 --> 01:25:23,309 Itu sangat berbeda, 1117 01:25:23,334 --> 01:25:25,885 Tapi setelah mereka melompat, itu sudah berakhir. 1118 01:25:26,052 --> 01:25:29,426 Menangkap orang jatuh dari tebing bukanlah sebuah pekerjaan. 1119 01:25:29,511 --> 01:25:31,270 Itu adalah intinya. 1120 01:25:31,319 --> 01:25:34,724 Itu bukan sesuatu yang seharusnya kau bicarakan. 1121 01:25:35,435 --> 01:25:37,751 Sekarang kau membuatku membicarakan itu. 1122 01:25:37,774 --> 01:25:39,510 Ini. 1123 01:25:40,909 --> 01:25:44,892 Dari mana penangkap ladang gandum ini berasal? 1124 01:25:46,346 --> 01:25:48,322 Tally. 1125 01:25:48,416 --> 01:25:50,445 Tally. 1126 01:25:51,237 --> 01:25:53,294 Kau tahu, Ned? 1127 01:25:53,362 --> 01:25:56,705 Tak ada jawaban mudah dalam hidup. 1128 01:25:56,780 --> 01:26:01,742 Kebanyakan waktu, kita semua terombang-ambing. 1129 01:26:01,851 --> 01:26:04,821 Jika kau beruntung, sesuatu akan datang kepadamu. 1130 01:26:04,890 --> 01:26:06,649 Didalam kasusku, 1131 01:26:06,718 --> 01:26:09,564 Aku harusnya sadar apa yang terjadi dengan Ibumu. 1132 01:26:09,607 --> 01:26:11,799 Tapi tak begitu denganku. 1133 01:26:11,869 --> 01:26:14,683 Itu tak datang padaku. 1134 01:26:15,607 --> 01:26:18,423 Tapi informasi tentang emas Bautista de Anza ini, 1135 01:26:18,507 --> 01:26:22,555 Itu datang kepadaku. Jadi kau tahu... 1136 01:26:22,885 --> 01:26:25,255 Kita usahakan dengan apa yang kita punya. 1137 01:26:31,058 --> 01:26:35,079 Seseorang butuh tujuan. 1138 01:26:35,302 --> 01:26:38,234 Teruslah menggali, Ned. 1139 01:27:46,390 --> 01:27:47,952 Aku akan menyelamatkanmu. 1140 01:29:15,270 --> 01:29:17,763 Halo, bagaimana kabarmu hari ini? 1141 01:29:18,785 --> 01:29:22,285 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1142 01:29:22,309 --> 01:29:25,809 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 1143 01:29:25,833 --> 01:29:29,333 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 1144 01:29:29,357 --> 01:29:37,357 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com