1
00:00:38,830 --> 00:00:42,676
Narator: Selamat Datang di Suburbicon,
kota penuh keajaiban dan kegembiraan.
2
00:00:43,001 --> 00:00:44,674
Didirikan pada tahun 1947,
3
00:00:44,836 --> 00:00:48,261
Suburbicon dibangun
dengan janji kemakmuran untuk semua.
4
00:00:48,590 --> 00:00:50,513
Dan hanya dalam 12 tahun yang singkat,
5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
berkembang dari beberapa rumah kecil
6
00:00:53,428 --> 00:00:55,931
menjadi komunitas yang hidup dan bernafas
7
00:00:56,265 --> 00:00:58,768
dengan semua kenyamanan
kota besar
8
00:00:59,142 --> 00:01:00,940
tanpa semua kebisingan atau lalu lintas.
9
00:01:02,854 --> 00:01:05,528
Dan sekarang, dengan hampir 60.000 penduduk,
10
00:01:05,857 --> 00:01:08,201
mereka menikmati sekolah mereka sendiri,
11
00:01:08,860 --> 00:01:10,077
pemadam kebakaran,
12
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
dan departemen kepolisian.
13
00:01:13,365 --> 00:01:14,708
Ada & pusat perbelanjaan.
14
00:01:17,452 --> 00:01:19,295
Rumah sakit kelas satu.
15
00:01:21,373 --> 00:01:24,627
- Mengapa, kami bahkan memiliki paduan suara sendiri.
- (CHOIR SINGING)
16
00:01:25,669 --> 00:01:26,966
Orang-orang dari Suburbicon
17
00:01:27,045 --> 00:01:29,594
berasal dari segala penjuru.
dari negara besar ini.
18
00:01:29,756 --> 00:01:32,805
Keragaman meleleh
dari kota sejauh...
19
00:01:32,968 --> 00:01:34,470
CHILDREN; New York!
20
00:01:36,972 --> 00:01:38,724
- Narator: Dan...
- SEMUA: Ohio!
21
00:01:40,809 --> 00:01:43,187
- NARATOR: Dan bahkan...
- SEMUA: Mississippi!
22
00:01:44,646 --> 00:01:48,150
NARATOR: Satu-satunya hal
Suburbikon yang hilang adalah Anda.
23
00:01:48,650 --> 00:01:51,324
Bukankah waktu untuk permulaan baru Anda?
24
00:01:51,653 --> 00:01:54,076
Pulanglah ke Suburbicon .
25
00:01:57,951 --> 00:01:59,168
(BICYCLE BELL RINGING)
26
00:01:59,494 --> 00:02:01,588
HENRY: Hai, Tex!
BOY: Saya dua roda & apos; itu!
27
00:02:01,747 --> 00:02:04,421
- Dia mendapat lisensi untuk itu?
- Dia tidak merusak apa-apa & apos; belum.
28
00:02:04,583 --> 00:02:06,756
Yah, beri dia satu jam.
Dia akan memecahkan sesuatu.
29
00:02:06,918 --> 00:02:08,010
Nyonya. Pendelton.
30
00:02:08,211 --> 00:02:10,259
Awasi dirimu, Henry.
Kami hanya melepas rodanya.
31
00:02:10,589 --> 00:02:12,341
Katakan, sudahkah kamu bertemu tetanggamu?
32
00:02:12,507 --> 00:02:13,929
Tidak, mereka baru saja pindah semalam,
33
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
tapi saya memanggang mereka puding.
34
00:02:15,677 --> 00:02:17,179
Mmm, bocah!
35
00:02:20,015 --> 00:02:21,267
- Hei, kawan.
- Tuan.
36
00:02:21,433 --> 00:02:22,525
Di sini kita pergi.
37
00:02:22,601 --> 00:02:24,524
Dapatkan semua utilitas
dan langganan baru
38
00:02:24,686 --> 00:02:27,439
untuk Good Housekeeping.
Apakah Ibu Mayers tentang?
39
00:02:27,773 --> 00:02:29,275
Saya Nyonya Mayers.
40
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
Baiklah, baiklah!
41
00:02:34,946 --> 00:02:39,201
Uh, selamat datang di Suburbicon.
Semoga Anda menikmati masa tinggal Anda.
42
00:02:39,618 --> 00:02:40,961
(CHUCKLES)
43
00:02:41,953 --> 00:02:43,296
Apakah itu surat kami?
44
00:02:44,206 --> 00:02:45,549
Oh...
45
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Maaf.
46
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
(KNOCK ON DOOR)
47
00:02:55,300 --> 00:02:57,052
Sudahkah Anda bertemu tetangga baru Anda?
48
00:02:59,054 --> 00:03:00,351
Anda dapat menempatkannya di kamar Andy & apos,
49
00:03:00,430 --> 00:03:03,229
dan yang berlangsung di ruang tamu.
Terima kasih.
50
00:03:29,459 --> 00:03:30,961
- (CLAMORING)
- Tenang!
51
00:03:32,045 --> 00:03:33,763
Hei, ayo pada, saya dapat & apos; t mendengar Anda!
Saya dapat & apos; t...
52
00:03:33,839 --> 00:03:35,386
Satu per satu, satu per satu! Benar?
53
00:03:35,465 --> 00:03:36,512
Chuck! Chuck!
54
00:03:36,591 --> 00:03:38,685
Kami tidak ingin & apos; em di sini.
55
00:03:38,760 --> 00:03:39,807
(CLAMORING)
56
00:03:39,886 --> 00:03:41,604
Dapatkah saya bertanya siapa yang berpikir
ini & apos; d menjadi semua kan?
57
00:03:41,680 --> 00:03:43,398
Yah, saya pikir kami berpikir
bahwa komunitas
58
00:03:43,473 --> 00:03:44,850
- akan mentolerir mereka.
- Bukan kami. Dia!
59
00:03:44,933 --> 00:03:45,980
Kamu?
60
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
(CLAMORING)
61
00:03:47,269 --> 00:03:49,738
Tenang. Kami telah berbicara
dengan perencana kota,
62
00:03:49,896 --> 00:03:52,695
dan rumah yang berdekatan.
akan diberikan pagar untuk
63
00:03:52,774 --> 00:03:54,071
untuk memblokir pandangan Mayers.
64
00:03:54,234 --> 00:03:55,986
Dan siapa yang akan membayarnya?
65
00:03:56,153 --> 00:03:58,121
Kami akan membayarnya, Jackson.
Komite perumahan.
66
00:03:58,196 --> 00:03:59,539
Karena kami tidak akan membayar untuk itu.
67
00:03:59,614 --> 00:04:01,332
Anda tidak akan membayar untuk itu,
Sialan!
68
00:04:01,491 --> 00:04:03,585
Tapi ada banyak yang bisa kita lakukan.
tentang orang-orang ini.
69
00:04:03,744 --> 00:04:05,462
Oh, kita bisa melakukan sesuatu tentang hal itu.
70
00:04:05,620 --> 00:04:07,714
James, baca petisi.
71
00:04:07,873 --> 00:04:09,625
(SUDAH SETELAH)
72
00:04:10,041 --> 00:04:11,418
(MUMBLING)
73
00:04:14,129 --> 00:04:16,006
(PEMBACA) "Kami menentang
pendukung Mr. Mayers
74
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
" untuk mengatakan ketakutan kami tidak berdasar.
75
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
- (SETENGAH SETENGAH)
- "Kami mendukung integrasi rasial,
76
00:04:20,635 --> 00:04:22,228
" tetapi hanya pada saat itu
77
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
"orang Negro menunjukkan bahwa dia siap untuk itu.
78
00:04:26,224 --> 00:04:28,568
- "Mereka tidak berusaha untuk memperbaiki diri mereka sendiri.
- (SEMUA SETUJU)
79
00:04:29,644 --> 00:04:33,490
" Komunitas ini telah datang terlalu jauh
untuk mundur.
80
00:04:33,815 --> 00:04:35,738
"Kami menuntut hak sipil kami
81
00:04:35,817 --> 00:04:38,661
" untuk hidup di mana kami inginkan.
dan dengan siapa kami ingin,
82
00:04:38,820 --> 00:04:42,245
"dan, dengan bantuan Tuhan & apos; s,
Kita akan menang! "
83
00:04:42,491 --> 00:04:44,209
(MENYENANGKAN DAN BERTANGGUNGLAH)
84
00:04:55,545 --> 00:04:58,139
MARGARET: Kamu ingat
apa yang terjadi di Baltimore?
85
00:04:58,215 --> 00:04:59,717
Dan Trenton ?
86
00:05:00,383 --> 00:05:02,306
Itulah mengapa orang pindah ke sini.
87
00:05:03,303 --> 00:05:06,477
The Wolcotts mengatakan semua
nilai properti kami akan turun.
88
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Jadi bahkan jika kita ingin menjual , kita bisa & apos; t.
89
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
Oh, demi surga, Rose.
90
00:05:10,185 --> 00:05:11,437
Jika ada, itu adalah Wolcotts
91
00:05:11,520 --> 00:05:12,988
yang menurunkan nilai properti.
92
00:05:13,146 --> 00:05:15,740
- (VOCALIZING EXPLOSIONS)
- ROSE: Ini adalah kota yang damai.
93
00:05:15,816 --> 00:05:18,035
Orang-orang tergila-gila dengan hal-hal seperti ini.
94
00:05:20,654 --> 00:05:22,327
Nicky, sayang, kemarilah.
95
00:05:25,325 --> 00:05:26,793
Sayang, keluarga Mayer itu punya
96
00:05:26,868 --> 00:05:28,666
seorang anak laki-laki seusia Anda di sana
di beranda itu.
97
00:05:29,913 --> 00:05:31,210
Mengapa Anda tidak meloncat di sebelah sana
98
00:05:31,289 --> 00:05:32,632
dan membawanya untuk baseball?
99
00:05:33,500 --> 00:05:34,843
Morn, apakah saya harus?
100
00:05:35,544 --> 00:05:37,046
Jangan melihat saya.
101
00:05:37,212 --> 00:05:39,635
Nicky! Anda mengambil anak kecil berwarna itu
102
00:05:39,714 --> 00:05:40,966
dan memainkannya bisbol.
103
00:05:41,132 --> 00:05:42,975
Ibumu dan aku.
akan menyelesaikan kacang ini,
104
00:05:43,051 --> 00:05:45,224
dan kemudian kita & apos ; Akan membuat Anda
beberapa cookie mentega untuk setelah.
105
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Lanjutkan. Ayo.
106
00:05:47,138 --> 00:05:49,561
Aku tidak ingin bermain baseball.
107
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Hei!
108
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Hei -
109
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Kamu main bisbol?
110
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Yap.
111
00:06:18,461 --> 00:06:20,634
Mereka bermain di belakang
gereja Nazaret.
112
00:06:21,464 --> 00:06:22,807
Kami adalah orang Nazaret.
113
00:06:23,675 --> 00:06:25,018
Kami adalah Episcopalian.
114
00:06:26,261 --> 00:06:27,513
Baiklah.
115
00:06:36,229 --> 00:06:38,402
- Kamu suka baseball?
- Ya.
116
00:06:38,982 --> 00:06:40,359
Kamu suka?
117
00:06:48,658 --> 00:06:50,956
(CRICKETS CHIRPING)
118
00:06:57,208 --> 00:06:59,131
MAN: (ON RADIO)
Jangkrik sedang mendengarkan.
119
00:07:00,211 --> 00:07:02,885
Malam sedang mendengarkannya.
120
00:07:03,298 --> 00:07:04,800
< Kemudian ada suara!
121
00:07:05,050 --> 00:07:07,894
Hanya woodchuck, pasti,
memukul log berlubang.
122
00:07:08,219 --> 00:07:10,142
Tidak. Tidak, itu Lavinia Nebbs.
123
00:07:10,305 --> 00:07:12,558
Itu pasti.
Jantung Lavinia Nebbs.
124
00:07:12,807 --> 00:07:14,730
Dan dia menuruni tangga,
lebih cepat, lebih cepat,
125
00:07:14,809 --> 00:07:16,231
- sekarang menjalankan langkah-langkahnya,
- (FOOTSTEPS ON RADIO)
126
00:07:16,394 --> 00:07:17,737
- terjun lebih cepat dan lebih cepat,
- (CHINTER INDISTENSI)
127
00:07:17,812 --> 00:07:19,485
turun, turun ke dalam lubang jurang.
128
00:07:19,648 --> 00:07:21,150
WANITA: Hanya dengan sedikit jalan.
129
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
Di seberang jembatan. Jalankan.
130
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
Run. Don't turn. Don't look.
131
00:07:25,862 --> 00:07:27,956
Jika Anda melihatnya,
Anda tidak akan bisa bergerak!
132
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
Anda baru saja lari!
133
00:07:29,282 --> 00:07:30,829
MAN: Di atas jalan, di antara bukit-bukit,
134
00:07:30,909 --> 00:07:32,877
bagian atas jalan, jalan.
135
00:07:33,036 --> 00:07:34,128
Dan bahkan dengan cahaya,
136
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
ketakutan berputar...
137
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
- ( TURNS RADIO OFF)
- Nicky, kamu harus bangun.
138
00:07:37,999 --> 00:07:39,751
Ada pria di rumah.
139
00:07:44,214 --> 00:07:46,057
Ayo. Ayo.
140
00:07:54,641 --> 00:07:57,144
Mereka akan mengambil
apa yang mereka inginkan dan pergi.
141
00:08:04,317 --> 00:08:06,069
Semuanya akan baik-baik saja.
142
00:08:17,747 --> 00:08:19,795
Keluar dari kursi itu.
143
00:08:20,208 --> 00:08:21,551
Diam.
144
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Dapatkan saya minum.
145
00:08:30,468 --> 00:08:31,560
Maggie.
146
00:08:37,308 --> 00:08:39,185
(WHEELS SQUEAKING)
147
00:08:47,152 --> 00:08:48,779
(MINUMAN POUR)
148
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
Pada baki.
149
00:09:21,144 --> 00:09:23,067
Berikan saya minuman di atas nampan juga.
150
00:09:35,033 --> 00:09:36,876
(MINUMAN POUR)
151
00:09:51,216 --> 00:09:52,388
SLOAN: Baiklah.
152
00:09:54,052 --> 00:09:55,975
Dengar, bisakah kita selesaikan ini?
153
00:09:56,471 --> 00:09:57,973
Apa yang terburu-buru? Punya janji?
154
00:09:58,848 --> 00:09:59,940
SLOAN: Itu benar.
155
00:10:03,895 --> 00:10:05,192
(GRUNTS)
156
00:10:05,605 --> 00:10:07,152
(CHUCKLES)
157
00:10:07,774 --> 00:10:09,776
Biarkan & apos; s berhenti bercinta di sekitar dan pergi.
158
00:10:10,110 --> 00:10:11,453
SLOAN: Ayolah, nona.
159
00:10:13,113 --> 00:10:15,536
Letakkan tanganmu di leherku.
160
00:10:20,620 --> 00:10:22,088
- Ini dia.
- Aku akan melakukan itu.
161
00:10:22,789 --> 00:10:24,086
Dia tidak keberatan.
162
00:10:24,749 --> 00:10:27,593
Anda tidak keberatan, kan, ma & apos; am?
163
00:10:28,044 --> 00:10:29,091
Tidak.
164
00:10:29,629 --> 00:10:30,721
SLOAN: Itu benar.
165
00:10:31,589 --> 00:10:33,091
Dia tidak keberatan.
166
00:10:35,343 --> 00:10:36,686
Di mana toilet?
167
00:10:37,178 --> 00:10:40,022
Guci, ini... Ini ada di ujung lorong.
168
00:10:41,099 --> 00:10:42,772
Di sebelah kiri Anda.
169
00:10:46,187 --> 00:10:47,530
Anda terkena polio?
170
00:10:47,647 --> 00:10:49,024
Apa?
171
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
Polio.
172
00:10:52,443 --> 00:10:53,786
MARGARET: Dia mengalami kecelakaan mobil.
173
00:10:55,196 --> 00:10:56,539
Sial.
174
00:10:57,699 --> 00:10:58,951
Siapa yang mati?
175
00:10:59,117 --> 00:11:01,119
Apa yang salah denganmu?
176
00:11:01,452 --> 00:11:03,625
Baru saja berbaring di tanah.
177
00:11:04,205 --> 00:11:06,754
Want to know if I'm talking to a killer.
178
00:11:07,834 --> 00:11:10,337
- Dia tidak & apos; t...
- Suamiku mengemudi.
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,258
(WHISTLES)
180
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Tapi tidak ada yang meninggal.
181
00:11:21,347 --> 00:11:24,100
Ya. Semuanya berjalan baik-baik saja.
182
00:11:27,812 --> 00:11:29,064
(WHISTLES)
183
00:11:30,857 --> 00:11:32,700
Hei! Hey!
184
00:11:33,276 --> 00:11:34,778
Biarkan & apos; s bergerak.
185
00:11:34,944 --> 00:11:36,617
LOUIS: Datang! Sial!
186
00:11:44,954 --> 00:11:46,080
MAN: (ON RADIO) Hanya sebentar,
187
00:11:46,164 --> 00:11:47,666
nama pemain pendukung,
188
00:11:47,832 --> 00:11:50,676
dan sepatah kata tentang minggu depan & apos; s < br /> cerita tentang Ketegangan.
189
00:11:56,424 --> 00:11:58,722
Sekarang, kami memiliki perjanjian.
Bahwa jika kami bekerja sama,
190
00:11:58,801 --> 00:11:59,927
tidak ada salahnya akan mendatangi kami.
191
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
Yah,
192
00:12:02,096 --> 00:12:05,521
bahaya adalah salah satu dari hal-hal tersebut.
Anda tidak boleh pernah mengatakan sebelumnya.
193
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Setidaknya
194
00:12:07,477 --> 00:12:10,230
yang merupakan pengalaman saya,
Sejauh itu berjalan.
195
00:12:11,105 --> 00:12:12,197
Tapi
196
00:12:12,815 --> 00:12:15,785
Anda mungkin tahu lebih banyak tentang
itu daripada saya.
197
00:12:16,736 --> 00:12:18,909
Anda harus berpikir kita cukup sakit, ya?
198
00:12:19,197 --> 00:12:20,870
Hewan pasangan.
199
00:12:21,115 --> 00:12:22,788
Apakah itu yang kamu pikirkan?
200
00:12:24,702 --> 00:12:27,046
Ya. Itulah yang Anda pikirkan.
201
00:12:28,539 --> 00:12:30,337
Anda cukup tenang di sana.
202
00:12:31,251 --> 00:12:33,253
Apa pendapat Anda tentang semua ini?
203
00:12:33,628 --> 00:12:36,973
Saya yakin Anda tidak akan terluka kami.
204
00:12:37,507 --> 00:12:38,508
SLOAN: Lady,
205
00:12:38,758 --> 00:12:41,853
Anda tidak dalam posisi
untuk memastikan apa pun.
206
00:12:42,845 --> 00:12:44,188
- Apakah Anda harus mengikat dia?
- Tidak! Ow Ow.
207
00:12:44,264 --> 00:12:45,356
SLOAN: Jesus Christ.
208
00:12:45,598 --> 00:12:47,066
Pikirkan tentang itu sebentar.
209
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
Ini adalah pertanyaan yang menjawab sendiri.
210
00:12:49,185 --> 00:12:50,687
LOUIS: Biarkan & # 39; s hanya mendapatkan ini berakhir dengan.
211
00:12:50,770 --> 00:12:52,317
Apa yang kamu begitu gugup tentang?
212
00:12:52,397 --> 00:12:53,489
Dia hanya seorang anak kecil!
213
00:12:53,564 --> 00:12:55,111
SLOAN: Kami & apos ; akan mulai dengan
bibi di sini.
214
00:12:55,191 --> 00:12:57,535
- Diamlah yappin & apos ;.
- Tolong! Tolong...
215
00:12:57,944 --> 00:13:00,788
- (MUFFLED GRUNTING)
- SLOAN: "Bibi Em! Bibi Em..."
216
00:13:03,199 --> 00:13:05,122
Hanya bernapas normal.
217
00:13:08,705 --> 00:13:09,797
Good.
218
00:13:10,581 --> 00:13:12,675
Saya suka film sialan itu.
219
00:13:16,921 --> 00:13:19,674
- Oke. Oke, Nicky.
- NICKY: Tidak! Tidak! Ayah! Ayah!
220
00:13:20,008 --> 00:13:21,305
Ayah.
221
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
Ayah.
222
00:13:29,309 --> 00:13:31,186
- LOUIS: Saya akan lakukan anak itu.
- Tidak! Tidak, tidak, tidak!
223
00:13:31,477 --> 00:13:33,104
(TERLALU BERTINDAK)
224
00:13:33,604 --> 00:13:34,947
Tenang, nak.
225
00:13:35,481 --> 00:13:37,154
Ini akan jadi pesta.
226
00:13:37,775 --> 00:13:39,652
(MUFFLED GRUNTING)
227
00:13:59,630 --> 00:14:00,973
(SHUSHES)
228
00:14:24,864 --> 00:14:27,037
DOKTER: Chloroform adalah
229
00:14:27,200 --> 00:14:31,546
depresan progresif.
Ini bekerja pada motor.
230
00:14:31,954 --> 00:14:36,551
Biasanya hanya
efek narkotika sementara,
231
00:14:36,876 --> 00:14:38,128
tapi, jelas,
232
00:14:38,336 --> 00:14:41,761
istri Anda banyak menghirup
lebih banyak barang,
233
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
dan organnya gagal.
234
00:14:44,092 --> 00:14:47,096
Nicky! Sayang, kami
sangat khawatir tentang Anda.
235
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
GARDNER: Anak.
236
00:14:48,846 --> 00:14:50,189
Dapatkah Anda mendengar saya?
237
00:14:52,683 --> 00:14:54,685
Ada sesuatu yang harus saya lakukan memberitahu Anda.
238
00:14:55,937 --> 00:14:58,281
Ini adalah sesuatu yang sangat menyedihkan.
239
00:14:59,857 --> 00:15:02,360
(VENTILATOR HISSING)
240
00:15:10,201 --> 00:15:11,451
IMAM: Kepada Tuhan Yang Maha Esa,
kami memuji jiwa Rose,
241
00:15:11,452 --> 00:15:13,546
IMAM: Unto Allah Maha Kuasa,
kami memuji jiwa Rose,
242
00:15:13,621 --> 00:15:15,214
saudari kita pergi,
243
00:15:15,832 --> 00:15:18,676
dan kita menyerahkan tubuhnya ke tanah.
244
00:15:19,168 --> 00:15:24,174
Bumi ke bumi,
abu menjadi abu, debu menjadi debu.
245
00:15:24,590 --> 00:15:28,686
Dengan pasti dan harapan tertentu.
dari kebangkitan kepada kehidupan kekal
246
00:15:29,011 --> 00:15:31,855
melalui Tuhan kita Yesus Kristus.
247
00:15:53,119 --> 00:15:56,794
Jika ada apa pun yang Anda butuhkan,
don & apos; t ragu untuk memanggil saya.
248
00:15:57,248 --> 00:16:00,001
Rose adalah seorang wanita yang sangat berani.
249
00:16:00,334 --> 00:16:01,631
Ya.
250
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Ayo, Nicky.
Biarkan & apos; s Anda dan aku berjalan-jalan.
251
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
Ya, Pak.
252
00:16:07,175 --> 00:16:08,643
MAN: Dia sangat mencintaimu.
253
00:16:08,718 --> 00:16:09,765
GARDNER: Terima kasih.
254
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
Episcopal, mereka semua penuh kotoran.
255
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
Suatu hari nanti, kamu akan mengerti.
256
00:16:18,019 --> 00:16:19,896
Sementara itu, kamu mengambil kata saya untuk itu.
257
00:16:19,979 --> 00:16:21,322
I will, Uncle Mitch.
258
00:16:23,691 --> 00:16:26,194
MITCH: Saya tahu sekarang jalan Anda,
259
00:16:26,694 --> 00:16:28,162
kelihatannya cukup suram.
260
00:16:28,321 --> 00:16:31,575
Ma & apos; s mati, dan itu, itu sulit.
261
00:16:31,866 --> 00:16:34,369
Sulit bagiku juga. Adikku sendiri.
262
00:16:35,119 --> 00:16:37,713
Tapi kamu tidak bisa hanya menekan tombol,
263
00:16:38,331 --> 00:16:41,301
menarik wajah panjang,
seperti yang dilakukan ibumu setelah kecelakaannya.
264
00:16:42,502 --> 00:16:44,004
Ya, Paman Mitch.
265
00:16:45,129 --> 00:16:46,881
Atta boy.
266
00:16:48,132 --> 00:16:50,476
Sekarang, siapa yang mencintaimu seperti seorang putra?
267
00:16:51,302 --> 00:16:53,805
- Ayah.
- Siapa lagi , kau brengsek?
268
00:16:54,138 --> 00:16:55,481
Benar, Paman Mitch.
269
00:16:56,474 --> 00:16:58,818
Siapa yang membiarkanmu menyimpan semua koin
270
00:16:59,727 --> 00:17:02,071
yang akan tetap ada di kantongmu, hah? / p>
271
00:17:03,105 --> 00:17:05,199
Benar, Paman Mitch.
272
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Ayo!
273
00:17:07,193 --> 00:17:08,445
(GRUNTING)
274
00:17:08,694 --> 00:17:10,367
- Attaboy.
- (KOIN JATUH )
275
00:17:10,863 --> 00:17:13,207
Sial, kamu menimbang berat, bocah.
276
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
GARDNER: (SIGHS) Sialan.
277
00:17:16,035 --> 00:17:18,754
Sekali saja aku ingin melihat
saudaramu menunjukkan beberapa pengertian.
278
00:17:20,748 --> 00:17:22,250
MARGARET: Ayolah, Mitch.
279
00:17:23,584 --> 00:17:26,178
Baiklah. Pegang kudamu, Maggie.
280
00:17:32,802 --> 00:17:34,145
(GRUNTS)
281
00:17:39,767 --> 00:17:41,235
Nicky, kami telah memutuskan itu & apos; d menjadi yang terbaik
282
00:17:41,310 --> 00:17:44,439
jika Bibi Margaret datang.
dan tinggal bersama kami untuk sementara waktu.
283
00:17:44,981 --> 00:17:46,699
Anda akan menyukai itu, bukankah itu?
284
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
MITCH: Bersumpah demi Tuhan,
Saya tidak punya bisnis untuk lari,
285
00:17:49,360 --> 00:17:50,577
Aku juga akan tinggal.
286
00:17:50,903 --> 00:17:52,576
Maukah kamu begitu, Nak?
287
00:17:52,822 --> 00:17:54,074
MARGARET: Dia mengalami syok yang buruk.
288
00:17:54,156 --> 00:17:55,499
Dia tidak ingin bicara sekarang.
289
00:17:55,575 --> 00:17:56,918
Dia hanya butuh waktu.
290
00:17:58,411 --> 00:18:00,004
MITCH: Saya beri tahu Anda sesuatu, Gardner.
291
00:18:00,454 --> 00:18:03,549
Saya pernah Dapatkan tanganku pada bajingan.
Itu melakukan itu pada Rosie,
292
00:18:03,833 --> 00:18:05,756
Aku akan mengupasnya kembali
dari bajingan mereka,
293
00:18:05,835 --> 00:18:07,007
giliran & apos; em luar dalam,
294
00:18:07,169 --> 00:18:08,671
sehingga nyali mereka nongkrong
295
00:18:08,754 --> 00:18:10,222
- dan mereka kencing darah...
- Mitch!
296
00:18:10,298 --> 00:18:11,515
Baiklah.
297
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
Apa dengan layanan itu?
298
00:18:41,954 --> 00:18:44,298
Bibimu akan tidur di lantai atas.
299
00:18:45,791 --> 00:18:47,714
Dan aku akan tetap di sini.
300
00:18:56,802 --> 00:18:58,975
Kami akan baik-baik saja, Nak .
301
00:19:04,310 --> 00:19:05,732
Kami akan menjadi kuat.
302
00:19:07,813 --> 00:19:08,985
MAN: (ON TV) Pengecut, saya?
303
00:19:09,148 --> 00:19:11,651
WANITA: Saya berjuang untuk Anda
dengan John Phillips yang saya bisa.
304
00:19:11,817 --> 00:19:14,161
Anda bahkan tidak cukup manusia
untuk melawan sendiri...
305
00:19:14,320 --> 00:19:16,664
MAN 2: Ham yang diawetkan gula.
Sebelum -matang. Siap untuk melayani.
306
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
Dan Anda dapat mengambilnya
di toko makanan favorit Anda.
307
00:19:19,700 --> 00:19:21,919
(Tepuk Tangan)
308
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
Nicky!
309
00:19:48,979 --> 00:19:49,980
Hei -
310
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Hei -
311
00:19:58,155 --> 00:19:59,657
Ibumu meninggal?
312
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
Ya.
313
00:20:06,872 --> 00:20:08,374
Dia pergi ke surga?
314
00:20:09,709 --> 00:20:11,052
Saya kira.
315
00:20:15,464 --> 00:20:17,808
Saya mendapat ular darat. Anda ingin melihat?
316
00:20:22,388 --> 00:20:23,731
Apakah itu menggigit?
317
00:20:23,973 --> 00:20:26,647
Nah. Dia tidak punya gigi.
318
00:20:27,643 --> 00:20:29,065
Anda bisa memilikinya.
319
00:20:32,648 --> 00:20:33,991
Apa yang dimakan?
320
00:20:34,150 --> 00:20:35,902
Grasshopper or cricket.
321
00:20:36,152 --> 00:20:38,246
Saya mendapat toples Mason penuh dengan & apos; em.
322
00:20:38,821 --> 00:20:40,164
Apa namanya?
323
00:20:40,489 --> 00:20:42,583
(CHUCKLES) Dia tidak punya nama.
Dia adalah seekor ular.
324
00:20:43,909 --> 00:20:45,001
Kamu menyimpannya.
325
00:20:47,455 --> 00:20:49,128
Aku akan membuat mereka bug.
326
00:21:22,156 --> 00:21:23,408
Ayah?
327
00:21:27,495 --> 00:21:28,542
Nicky.
328
00:21:29,955 --> 00:21:31,707
Sudah berapa lama kamu di sana?
329
00:21:34,043 --> 00:21:35,044
Maggie.
330
00:21:36,962 --> 00:21:39,306
- Ada apa, malaikat?
- Dia bermimpi buruk.
331
00:21:39,465 --> 00:21:40,967
Maggie akan menidurkanmu.
332
00:21:41,133 --> 00:21:43,227
Tidak apa-apa, sayang.
333
00:21:45,387 --> 00:21:48,231
Tidak ada yang perlu takut
lagi, Nicky.
334
00:21:48,641 --> 00:21:49,893
Aku tahu.
335
00:21:52,228 --> 00:21:54,071
Apakah kamu tahu siapa ini?
336
00:21:56,232 --> 00:21:58,826
Ini St. Patrick.
337
00:21:59,401 --> 00:22:02,746
Dia adalah santo pelindungmu.
Apakah kamu tahu itu?
338
00:22:03,656 --> 00:22:04,748
Tidak.
339
00:22:04,824 --> 00:22:07,543
Dia adalah santo pelindung semua orang Irlandia.
340
00:22:07,952 --> 00:22:09,875
Tapi saya bukan orang Irlandia.
341
00:22:10,120 --> 00:22:11,292
Anda.
342
00:22:11,455 --> 00:22:13,799
Kakek Anda
adalah pembuat kapal dari Galway.
343
00:22:13,958 --> 00:22:15,710
Dan setiap hari dia berdoa kepada St. Patrick
344
00:22:15,793 --> 00:22:17,295
untuk pengantin impiannya.
345
00:22:17,461 --> 00:22:20,385
Dan kemudian dia datang ke Amerika,
dan dia bertemu dengan Anda nenek.
346
00:22:20,548 --> 00:22:22,971
Dan bersama-sama mereka berdoa untuk sebuah keluarga.
347
00:22:23,133 --> 00:22:25,807
Dan St. Patrick memberkati mereka
dengan ibumu
348
00:22:25,886 --> 00:22:27,888
dan Pamanmu Mitch dan aku .
349
00:22:28,055 --> 00:22:31,229
Dan kemudian ibumu.
berdoa kepada St. Patrick untukmu.
350
00:22:31,392 --> 00:22:33,019
- Dia melakukannya?
- Mmm-hmm.
351
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Haruskah kita berdoa untuk ibumu sekarang?
352
00:22:36,564 --> 00:22:37,656
Oke.
353
00:22:41,360 --> 00:22:44,534
MARGARET: Semoga cahayanya.
St. Patrick menemukan tempat di hatimu
354
00:22:45,906 --> 00:22:49,376
dan mengingatkan kita bahwa orang yang dicintai.
Suatu hari nanti harus pergi.
355
00:22:50,452 --> 00:22:55,128
Semoga perjalanan mereka menjadi lembut.
melalui ladang emas rye.
356
00:22:56,041 --> 00:23:00,547
Dan kesedihan kita dibungkam,
dan cinta kita tidak pernah mati.
357
00:23:01,463 --> 00:23:02,555
Amin.
358
00:23:02,965 --> 00:23:04,137
NICKY: Amin.
359
00:23:11,181 --> 00:23:13,229
(CHERE INDISTINCT)
360
00:23:15,477 --> 00:23:17,400
Margaret, it's awful.
361
00:23:18,314 --> 00:23:20,066
Ini adalah kerugian.
362
00:23:20,816 --> 00:23:22,193
(BRAKES SQUEAKING)
363
00:23:23,485 --> 00:23:25,908
- Rose adalah inspirasi.
- Dia bersama Yesus sekarang.
364
00:23:26,071 --> 00:23:27,744
Terima kasih, wanita.
365
00:23:28,657 --> 00:23:30,000
Berdoalah untuk Rose.
366
00:23:32,369 --> 00:23:34,371
WANITA: Tidak ada yang seperti ini
pernah terjadi di sini.
367
00:23:34,538 --> 00:23:37,462
- Ini adalah tempat yang aman .
- Itu.
368
00:23:47,760 --> 00:23:48,807
(HORKING HONKING)
369
00:23:52,306 --> 00:23:53,398
Yah, dia sangat muda.
370
00:23:53,474 --> 00:23:54,896
Dan dia punya anak dengan dia?
371
00:23:55,809 --> 00:23:57,311
(INDISTINCT MUMBLING)
372
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
ROGER: Gardner.
373
00:23:59,063 --> 00:24:00,565
Selamat datang kembali.
374
00:24:01,273 --> 00:24:03,446
Maaf mendengar tentang kehilangan Anda.
375
00:24:03,609 --> 00:24:04,781
Terima kasih, Roger.
376
00:24:06,737 --> 00:24:09,240
Gardner, ini Bill Thackery,
eksekutif akun baru.
377
00:24:09,406 --> 00:24:11,784
Bill, ini Gardner Lodge,
VP keuangan.
378
00:24:12,034 --> 00:24:13,035
- (DINGGI ANGKAT)
- Senang bertemu denganmu.
379
00:24:13,118 --> 00:24:15,086
Demikian juga. Maaf, kami tidak dapat.
Bertemu di bawah lagi...
380
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
Ini hanya tragedi.
381
00:24:21,460 --> 00:24:23,178
(CHINTER INDISTENSI)
382
00:24:30,135 --> 00:24:31,808
Maafkan saya, Tuan Lodge.
383
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
- GARDNER: Terima kasih, Linda.
- Saya sangat menyesal.
384
00:24:34,056 --> 00:24:35,057
Apa yang kita miliki hari ini? / p>
385
00:24:35,140 --> 00:24:36,141
Tidak ada yang langsung.
386
00:24:36,475 --> 00:24:38,819
Tn. Pappas ingin
melihat Anda kapan pun...
387
00:24:38,978 --> 00:24:40,070
Terima kasih.
388
00:24:59,248 --> 00:25:00,750
(INTERCOM BUZZES)
389
00:25:01,083 --> 00:25:02,209
Ya.
390
00:25:02,292 --> 00:25:04,715
LINDA: John Sears pada enam.
391
00:25:08,298 --> 00:25:09,390
Hai, John.
392
00:25:09,466 --> 00:25:11,969
JOHN: Oh, Tuhan, Gardner, saya sangat menyesal.
393
00:25:12,136 --> 00:25:14,264
Saya sangat menyesal kehilangan Anda.
394
00:25:14,346 --> 00:25:15,973
Saya... Saya tidak tahu harus berkata apa.
395
00:25:16,140 --> 00:25:18,142
- Tidak apa-apa, John.
- Saya sangat menyesal.
396
00:25:18,475 --> 00:25:20,477
Benar-benar, dia hebat.
Dia luar biasa!
397
00:25:20,644 --> 00:25:22,191
- Terima kasih, John.
- Ya, oke.
398
00:25:22,813 --> 00:25:24,156
Tapi .. .
399
00:25:27,985 --> 00:25:30,784
- Linda, panggil panggilan saya.
- LINDA: Ya, Pak.
400
00:25:35,659 --> 00:25:36,706
(DINGIN ELEVATOR)
401
00:25:36,952 --> 00:25:39,296
ED: Gardner! Gardner.
402
00:25:39,788 --> 00:25:43,213
I'm so sorry to hear
about your loss. Wow.
403
00:25:43,542 --> 00:25:46,386
Wow. Ayo kembali. Kembalilah.
404
00:25:46,628 --> 00:25:48,972
Virginia, pegang panggilanku. Gardner.
405
00:25:49,965 --> 00:25:51,512
(MENARIK)
406
00:25:55,304 --> 00:25:56,430
Ya.
407
00:26:06,148 --> 00:26:07,240
Ya.
408
00:26:07,316 --> 00:26:10,160
- Saya baik-baik saja, Ed.
- Saya tahu. Aku tahu itu.
409
00:26:10,402 --> 00:26:11,574
Gardner, lihat.
410
00:26:12,237 --> 00:26:15,366
Aku hanya ingin kamu tahu
kita ada di sana bersamamu.
411
00:26:16,784 --> 00:26:17,831
Kamu tahu? Kami & apos; re...
412
00:26:18,952 --> 00:26:20,875
- Kami dengan Anda.
- Terima kasih, Ed.
413
00:26:22,164 --> 00:26:23,381
Oke! (CHUCKLES)
414
00:26:28,045 --> 00:26:29,968
Saya senang kami memiliki pembicaraan ini.
415
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
(WHIRRING)
416
00:26:39,973 --> 00:26:41,225
MARGARET: Punya kupon apa saja?
417
00:26:41,308 --> 00:26:42,901
WANITA: Ini untuk roti.
MARGARET: Mmm-hmm.
418
00:26:44,144 --> 00:26:45,566
WANITA: Yang ini & apos untuk Ovaltine.
419
00:26:45,646 --> 00:26:48,775
Dikatakan 20% off Ovaltine. < br /> Berapa harganya?
420
00:26:48,899 --> 00:26:53,245
MARGARET: Uh, 20% dari 49 sen adalah...
421
00:26:54,238 --> 00:26:56,081
Biarkan & apos; s hanya menyebutnya setengah mati.
422
00:26:57,449 --> 00:26:59,622
- Siapa namamu?
- MARGARET: Oh, itu Nicky,
423
00:26:59,701 --> 00:27:00,998
dan dia membantu saya hari ini.
424
00:27:01,954 --> 00:27:03,297
Mengapa Anda tidak di sekolah?
425
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
Karena dia bermain bengket untuk
membantu saya.
426
00:27:06,125 --> 00:27:08,594
Nicky, apakah Anda akan meletakkan hal-hal ini
di keranjangnya, tolong?
427
00:27:08,669 --> 00:27:09,716
Hooky.
428
00:27:10,045 --> 00:27:11,467
Pada hari Senin.
429
00:27:12,047 --> 00:27:13,549
Anda anak yang beruntung.
430
00:27:14,550 --> 00:27:18,475
MARGARET: Yaitu 12, 13, 14, 15,
lima adalah $ 20.
431
00:27:19,012 --> 00:27:20,935
Jangan lupakan Green Stamps Anda.
432
00:27:21,390 --> 00:27:23,142
(SQUEAKING)
433
00:27:24,518 --> 00:27:26,441
(INTERCOM BUZZES)
434
00:27:27,479 --> 00:27:28,901
Linda, saya... Tidak ada panggilan.
435
00:27:29,481 --> 00:27:32,485
LINDA: Sony, Tuan Lodge,
tapi saya pikir Anda mungkin menginginkan yang ini.
436
00:27:32,568 --> 00:27:34,912
Ini adalah departemen kepolisian.
437
00:27:35,821 --> 00:27:37,164
Saya... saya akan mengambilnya.
438
00:27:38,615 --> 00:27:39,662
(CLEARS THROAT ) Ya.
439
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
- MAN: (ON PHONE) Tuan Penginapan?
- Ya.
440
00:27:41,451 --> 00:27:43,203
Ini Kapten Gale Hightower.
441
00:27:43,287 --> 00:27:44,288
Langsung kelelawar,
442
00:27:44,371 --> 00:27:46,294
Aku harus memberitahumu.
Aku minta maaf tentang istrimu.
443
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
Terima kasih.
444
00:27:47,791 --> 00:27:48,883
Hal lainnya adalah,
445
00:27:48,959 --> 00:27:51,382
Saya punya beberapa orang di sini
Saya ingin Anda melihat.
446
00:27:51,628 --> 00:27:53,471
Polisi Stamford memilih & apos; em up tadi malam
447
00:27:53,547 --> 00:27:55,549
dan mengirim & apos; em down
karena deskripsi Anda.
448
00:27:55,632 --> 00:27:56,679
Mereka telah ditangkap?
449
00:27:56,758 --> 00:27:58,726
Sekarang jangan terlalu cemas di sana.
Bpk. Lodge.
450
00:27:58,802 --> 00:28:01,225
Tidak ada yang tertangkap
kecuali jika Anda mengatakan mereka punya.
451
00:28:01,305 --> 00:28:03,854
Ini hanya dua badut dijemput
mencoba saling membunuh.
452
00:28:04,224 --> 00:28:05,350
Yah...
453
00:28:06,059 --> 00:28:09,063
- Apa yang Anda ingin saya lakukan?
- Lihatlah & apos; em.
454
00:28:09,897 --> 00:28:12,070
Anda tahu, jika Anda akan sangat baik dan semua.
455
00:28:14,818 --> 00:28:16,320
Benci untuk pergi ke tanah lama,
456
00:28:16,403 --> 00:28:18,121
tetapi Anda yakin tidak ada & apos; t
uang tunai di rumah
457
00:28:18,363 --> 00:28:19,489
malam break-in?
458
00:28:19,573 --> 00:28:21,166
Hampir tidak ada. Mengapa?
459
00:28:21,241 --> 00:28:23,494
Kedua orang bodoh ini memiliki
banyak adonan pada mereka
460
00:28:23,577 --> 00:28:24,874
when they were picked up.
461
00:28:25,204 --> 00:28:27,798
Terima kasih Tuhan itu tidak perlu; t
schvartzes yang baru saja pindah.
462
00:28:27,956 --> 00:28:29,128
Permisi?
463
00:28:29,291 --> 00:28:31,885
Bukankah itu yang orang Yahudi Anda sebut & apos; em? < br /> Schvartzes?
464
00:28:33,420 --> 00:28:34,922
Saya seorang Episcopalian.
465
00:28:35,005 --> 00:28:37,508
Benarkah? Saya pikir Anda adalah orang Yahudi.
466
00:28:38,592 --> 00:28:39,764
Mengapa?
467
00:28:39,843 --> 00:28:41,345
Karena nama belakang Anda.
468
00:28:42,137 --> 00:28:43,229
Lodge?
469
00:28:43,972 --> 00:28:45,269
Terdengar orang Yahudi.
470
00:28:46,058 --> 00:28:49,403
- Saya seorang Episcopalian.
- Benarkah? Pokoknya,
471
00:28:49,478 --> 00:28:52,778
aku memberanikan diri
mobil patroli menjemput ipar Anda.
472
00:28:57,069 --> 00:28:59,242
Dia takut tinggal di rumah sendirian.
473
00:29:01,073 --> 00:29:02,916
Haruskah dia mengalami ini?
474
00:29:03,909 --> 00:29:05,877
Ketuk saya. Bagaimana Anda lakukan, junior?
475
00:29:06,495 --> 00:29:07,838
Saya baik-baik saja.
476
00:29:08,705 --> 00:29:10,048
Saya pikir tidak apa-apa.
477
00:29:10,165 --> 00:29:12,509
Yah, saya tidak berpikir itu tidak apa-apa.
Saya tidak berpikir tidak apa-apa
478
00:29:12,584 --> 00:29:13,756
bahwa dia mengalami mimpi buruk.
479
00:29:14,086 --> 00:29:15,133
Saya tidak merasa tidak apa-apa
480
00:29:15,212 --> 00:29:16,805
bahwa dia diminta untuk melihat
orang-orang ini lagi.
481
00:29:16,880 --> 00:29:19,008
Apakah Anda sadis di sini?
482
00:29:19,841 --> 00:29:21,184
Baiklah.
483
00:29:21,927 --> 00:29:24,931
Lebih baik tunggu di sini, nak.
Kita hanya akan semenit.
484
00:29:33,313 --> 00:29:34,815
(PINTU TERLALU)
485
00:29:34,898 --> 00:29:36,024
(SIGHS)
486
00:29:36,108 --> 00:29:37,451
MAN: Melangkah.
487
00:29:39,361 --> 00:29:40,704
Menghadap ke depan.
488
00:29:42,030 --> 00:29:44,203
HIGHTOWER: Itu benar . Berbaris
ke dinding, Tuan-tuan.
489
00:29:49,663 --> 00:29:51,665
Belok ke kanan, tolong, Tuan-tuan.
490
00:29:54,918 --> 00:29:56,591
Sekarang menghadap ke depan lagi.
491
00:29:57,838 --> 00:29:59,511
Tetap tutup , tolong!
492
00:30:08,265 --> 00:30:09,312
Yah?
493
00:30:10,642 --> 00:30:11,689
Tidak.
494
00:30:15,272 --> 00:30:16,319
Ma & apos; am?
495
00:30:22,112 --> 00:30:24,865
Ayo, sayang.
Anda tidak memilih wallpaper.
496
00:30:25,365 --> 00:30:26,412
Tidak.
497
00:30:29,161 --> 00:30:30,663
Mereka tidak ada.
498
00:30:31,580 --> 00:30:33,423
Saya hanya ingin memastikan.
499
00:30:43,008 --> 00:30:45,056
HIGHTOWER: Oke , kemudian. Itu dia.
500
00:30:50,432 --> 00:30:52,605
Matikan lampu sialan itu, Lou!
501
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Apa yang kamu pikirkan?
502
00:30:53,769 --> 00:30:55,191
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Nicky!
503
00:30:55,270 --> 00:30:56,522
What is he doing in here?
504
00:30:59,149 --> 00:31:02,119
saya minta maaf. Lou, bawa dia keluar.
lepaskan dia, ya, tolong?
505
00:31:03,278 --> 00:31:04,700
LOU: Maaf tentang itu.
506
00:31:05,530 --> 00:31:06,622
HIGHTOWER: Biarkan & apos; s pergi!
507
00:31:06,698 --> 00:31:07,870
NICKY; Ayah?
508
00:31:09,910 --> 00:31:11,082
Ayah.
509
00:31:15,415 --> 00:31:16,917
HIGHTOWER: Kalian yakin?
510
00:31:18,752 --> 00:31:20,004
Saya yakin.
511
00:31:20,212 --> 00:31:21,304
MARGARET: Ya.
512
00:31:22,506 --> 00:31:23,758
Baiklah, kalau begitu.
513
00:31:24,424 --> 00:31:26,597
MAN: Biarkan & apos.
HIGHTOWER: Tidak ada pemenang malam ini.
514
00:31:26,676 --> 00:31:28,178
Maaf, anak laki-laki.
515
00:31:53,245 --> 00:31:55,168
MARGARET: Ny. Najarian
mengirim beberapa bunga.
516
00:31:55,247 --> 00:31:56,749
GARNER: Dia wanita yang baik.
517
00:31:57,082 --> 00:31:58,629
Kami berutang makan malam kepada Najarians.
518
00:31:58,708 --> 00:32:00,085
MARGARET : Dan Stout juga.
519
00:32:00,168 --> 00:32:01,590
GARDNER: Yah, tidak pada malam yang sama.
520
00:32:01,670 --> 00:32:03,263
Uh, Herb dan Thayer tidak cocok bersama.
521
00:32:03,338 --> 00:32:04,555
MARGARET: Oh Yah, biarkan aku tahu
522
00:32:04,631 --> 00:32:07,100
ketika kamu berpikir itu tepat.
untuk mulai menghibur.
523
00:32:08,343 --> 00:32:11,847
Aku baru saja membaca ulang
beberapa buku yang kamu berikan padaku?
524
00:32:12,180 --> 00:32:13,682
Life Races?
525
00:32:13,849 --> 00:32:15,021
Ya, Dokter...
526
00:32:15,183 --> 00:32:17,277
- Evan Maslansky.
- Benar.
527
00:32:17,436 --> 00:32:20,440
Kamu tahu bagaimana dia bilang < br /> bahwa hidup adalah serangkaian ras,
528
00:32:20,605 --> 00:32:22,983
dan Anda harus menang atas masing-masing
529
00:32:23,066 --> 00:32:24,943
- sebelum Anda melanjutkan ke yang berikutnya?
- Hmm.
530
00:32:25,610 --> 00:32:29,956
Evan mengatakan bahwa ketika Anda menemukan
rintangan di salah satu liferace Anda,
531
00:32:30,115 --> 00:32:35,087
Anda dapat menghapusnya
atau memilih ras kehidupan lain.
532
00:32:36,329 --> 00:32:40,004
Yah, saya hanya berpikir
kami sedang diuji, Gardner.
533
00:32:40,167 --> 00:32:41,259
Mungkin, Margaret.
534
00:32:41,334 --> 00:32:43,928
Kecelakaan Rose & apos;, itu adalah rintangan.
535
00:32:44,087 --> 00:32:47,261
GARDNER: Itu.
Dan kami memilih ras lain.
536
00:32:47,424 --> 00:32:49,597
MARGARET: Dan ketika Anda kehilangan
tabungan hidup Anda,
537
00:32:49,676 --> 00:32:51,519
- itu lagi rintangan.
- GARDNER: Hmm.
538
00:32:51,595 --> 00:32:53,689
Dan kita juga akan menang atas yang satu ini juga.
539
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
MARGARET:
Karena Kamu kuat, Gardner.
540
00:32:56,683 --> 00:32:58,435
Dan begitu juga Nicky.
541
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Dan kita akan
menyelesaikan ini bersama,
542
00:33:03,732 --> 00:33:05,234
bukankah kita, Nicky?
543
00:33:15,410 --> 00:33:16,912
Bagaimana perasaanmu, nak?
544
00:33:21,458 --> 00:33:22,710
(SIGHS)
545
00:33:22,834 --> 00:33:23,926
Baik.
546
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
Baik.
547
00:33:27,130 --> 00:33:28,302
(SIGHS)
548
00:33:29,007 --> 00:33:30,759
Hari ini sangat berat.
549
00:33:33,678 --> 00:33:34,770
Ayah?
550
00:33:35,889 --> 00:33:37,983
Kenapa kamu mengatakan itu tidak mereka?
551
00:33:39,601 --> 00:33:40,944
Wasn & apos; t siapa?
552
00:33:43,355 --> 00:33:45,278
Para perampok
553
00:33:46,024 --> 00:33:47,617
yang membunuh Mom.
554
00:33:50,695 --> 00:33:52,538
Nicky, apakah kamu melihat susunan pemain?
555
00:33:55,408 --> 00:33:56,455
Aku melihat...
556
00:33:56,535 --> 00:33:59,334
Karena itu pasti tidak
para perampok .
557
00:33:59,412 --> 00:34:01,585
Tentu saja tidak.
558
00:34:02,374 --> 00:34:03,500
- Tapi saya pikir...
- Anak muda,
559
00:34:03,583 --> 00:34:05,426
Saya ingin Anda memahami sesuatu.
560
00:34:07,003 --> 00:34:09,381
Orang-orang masuk ke kantor saya setiap hari,
561
00:34:09,464 --> 00:34:12,058
mengatakan bahwa mereka telah bertemu saya,
Saya tidak ingat sama sekali.
562
00:34:12,592 --> 00:34:16,517
Atau kadang-kadang Saya melihat orang-orang itu.
Saya pikir saya tahu, dan kemudian,
563
00:34:16,596 --> 00:34:18,769
nanti, mereka memberi tahu saya bahwa
kita & apos; ve tidak pernah bertemu.
564
00:34:19,140 --> 00:34:20,517
Mungkin mereka terlihat seperti orang lain.
565
00:34:20,600 --> 00:34:23,069
Mungkin mereka berbicara seperti orang lain.
Mungkin mereka bahkan terkait.
566
00:34:23,144 --> 00:34:25,522
- Tapi, Ayah, saya melihat.
- Tidak, tidak, maksud saya... Maksud saya
567
00:34:27,357 --> 00:34:30,201
adalah bahwa itu adalah bisnis yang sangat rumit
568
00:34:30,527 --> 00:34:32,200
ini yang Anda kenal
dan siapa yang Anda tidak ketahui.
569
00:34:32,279 --> 00:34:33,872
Dan saya beritahu Anda
570
00:34:34,197 --> 00:34:36,199
bahwa saya mendapat yang baik lihatlah badut-badut itu,
571
00:34:36,283 --> 00:34:37,660
dan aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.
572
00:34:44,249 --> 00:34:47,503
- Paman Mitch berjanji bahwa...
- Paman Mitch tidak peduli.
573
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
Paman Mitch adalah badut.
574
00:34:53,925 --> 00:34:55,142
(SIGHS)
575
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Sekarang, ini adalah masalah keluarga,
576
00:34:57,053 --> 00:34:59,431
dan saya tidak ingin Anda berbicara
Untuk Paman Mitch tentang itu.
577
00:35:01,683 --> 00:35:03,105
Apakah itu dipahami?
578
00:35:04,769 --> 00:35:05,941
Ya, pak.
579
00:35:13,445 --> 00:35:16,039
Ini adalah tragedi yang mengerikan, mengerikan.
580
00:35:39,054 --> 00:35:40,681
(DOOR BELL JINGLES)
581
00:35:42,932 --> 00:35:45,105
(INDISTINCT CHATTER)
582
00:35:56,196 --> 00:35:57,698
(MUSIC PLAYING)
583
00:36:24,933 --> 00:36:27,106
MITCH: Itu adalah siksaan bagiku, Ayah.
584
00:36:28,103 --> 00:36:31,107
Aku merasa seperti itu bukan baik
lingkungan untuk anak,
585
00:36:31,189 --> 00:36:33,283
adik ipar Episkopal saya.
586
00:36:33,525 --> 00:36:35,027
BAPA: Kakak perempuan Anda & apos; s di sana.
587
00:36:35,110 --> 00:36:37,954
Margaret & apos; wanita yang baik,
tapi dia sangat tersebar.
588
00:36:38,613 --> 00:36:40,286
Itu sedang makan pada saya.
589
00:36:40,949 --> 00:36:42,246
Ini tidak benar.
590
00:36:43,243 --> 00:36:45,746
Siapa yang akan menggantikan Rose?
591
00:36:48,873 --> 00:36:49,874
BAPA; Saya tidak tahu.
592
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Maksud saya, mendengarkan Anda,
593
00:36:51,543 --> 00:36:53,011
Saya... Saya hanya tidak tahu.
594
00:36:53,086 --> 00:36:56,090
Dan saudara laki-lakimu -Perdil,
itu tidak peduli siapa dia.
595
00:36:56,423 --> 00:36:58,642
Dia adalah ayah dari anak laki-laki.
596
00:37:00,593 --> 00:37:02,516
- Biarkan saya bertanya,
- ( INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE)
597
00:37:03,096 --> 00:37:05,269
telahkah anak mengeluh?
598
00:37:05,348 --> 00:37:07,350
MITCH: Ini adalah parodi sialan.
599
00:37:07,767 --> 00:37:11,192
Rose adalah jantung dari keluarga itu.
600
00:37:11,271 --> 00:37:12,363
(APPLAUDING)
601
00:37:12,439 --> 00:37:13,611
Dan sekarang,
602
00:37:14,441 --> 00:37:16,785
ada & tidak ada hati di sana untuk anak itu.
603
00:37:18,695 --> 00:37:20,197
BAPA: Sang ibu sudah pergi,
604
00:37:20,280 --> 00:37:22,032
Tuhan memberkati dia.
605
00:37:22,782 --> 00:37:24,580
Anda tidak akan menjadi ibu.
606
00:37:26,536 --> 00:37:28,209
Anda adalah pria yang baik,
607
00:37:28,872 --> 00:37:30,545
tetapi Anda seorang bujangan.
608
00:37:34,669 --> 00:37:36,592
Memiliki anak mengeluh?
609
00:37:39,424 --> 00:37:40,596
Tidak.
610
00:37:41,259 --> 00:37:42,761
Pulanglah, Mitch.
611
00:37:43,094 --> 00:37:44,767
Dan Tuhan memberkatimu.
612
00:37:46,097 --> 00:37:47,599
Tuhan memberkatimu.
613
00:37:51,978 --> 00:37:54,072
(DOG BARKING)
614
00:38:26,429 --> 00:38:27,772
MARGARET; Tidak!
615
00:38:28,556 --> 00:38:30,149
(PANTING)
616
00:38:54,958 --> 00:38:56,631
(MARGARET GASPING)
617
00:39:02,715 --> 00:39:03,716
MARGARET; Tidak.
618
00:39:08,388 --> 00:39:09,731
(GAS MARGARET)
619
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
- Tolong. (TERJAGA)
- (CLATTERING)
620
00:39:16,354 --> 00:39:18,072
(PANTING)
621
00:39:21,985 --> 00:39:24,204
- (YELLS)
- (PANTING)
622
00:39:31,494 --> 00:39:32,666
Angel?
623
00:39:37,125 --> 00:39:38,798
(HAMMERING)
624
00:39:47,886 --> 00:39:49,012
(PINTU DIBUKA)
625
00:39:54,142 --> 00:39:56,065
Andy, sayang, kamu masuk ke dalam.
626
00:39:56,477 --> 00:39:57,729
Saya hanya menangkap bug.
627
00:39:57,812 --> 00:39:59,155
Anda masuk dan mengerjakan pekerjaan rumah Anda.
628
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Bu!
629
00:40:00,315 --> 00:40:01,658
Andy!
630
00:40:02,025 --> 00:40:03,026
Ya, ma & apos; am.
631
00:40:03,484 --> 00:40:05,282
(HAMMERING CONTINUES)
632
00:40:14,579 --> 00:40:16,456
(HAMMERING CONTINUES)
633
00:40:28,509 --> 00:40:30,261
Anda dan saya makan sendirian malam ini.
634
00:40:30,428 --> 00:40:32,977
- Ayah Anda memiliki yang lain...
- Saya tidak makan lagi.
635
00:40:34,807 --> 00:40:36,229
Anda tidak , ya?
636
00:40:38,311 --> 00:40:39,984
Saya ingin pindah.
637
00:40:40,063 --> 00:40:41,736
Hmm, benarkah?
638
00:40:43,608 --> 00:40:45,610
Saya tidak ingin berada di sini lagi.
639
00:40:47,236 --> 00:40:49,238
Benarkah?
640
00:40:49,489 --> 00:40:50,490
Baiklah,
641
00:40:51,115 --> 00:40:52,492
biarkan aku memberitahumu sesuatu, tuan.
642
00:40:52,575 --> 00:40:54,293
Kamu anak kecil.
643
00:40:54,661 --> 00:40:57,335
Dan sekarang,
Anda adalah anak kecil yang sangat konyol.
644
00:40:57,914 --> 00:41:00,292
Dan hari itu apa yang Anda inginkan
mulai menghitung di sini
645
00:41:00,375 --> 00:41:02,173
adalah hari Anda pergi.
untuk bekerja dan dapatkan uang
646
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
untuk makan malam yang bisa saya katakan tidak.
647
00:41:06,714 --> 00:41:08,716
Apakah Anda ingin pergi bekerja besok?
648
00:41:08,800 --> 00:41:10,552
Because I can arrange that.
649
00:41:11,552 --> 00:41:14,647
Anda hanya mengucapkan kata,
dan saya akan mengangkat telepon
650
00:41:14,722 --> 00:41:17,475
dan memberi tahu Mr. Karger
untuk mengharapkan Nicholas besok.
651
00:41:19,978 --> 00:41:21,651
Oh, haruskah saya melakukan itu?
652
00:41:22,313 --> 00:41:23,815
Tidak, ma & apos; am.
653
00:41:24,399 --> 00:41:25,571
Hmm.
654
00:41:26,067 --> 00:41:27,068
Yah,
655
00:41:27,819 --> 00:41:30,163
Saya rasa saya tidak akan mendengar < br /> kata lain dari Anda.
656
00:41:40,373 --> 00:41:43,673
- (MENGETIK)
- (TELEPON BERADA)
657
00:41:44,502 --> 00:41:46,504
Mr. Kantor Egan & apos; Bisakah Anda menahan, tolong?
658
00:41:49,549 --> 00:41:51,222
- Tuan Egan & apos. Kantor.
- Paman Mitch? - Maafkan saya?
- Ls Paman Mitch di sana?
659
00:41:51,384 --> 00:41:53,261
Mr. Egan & apos; s dalam rapat sekarang.
660
00:41:53,344 --> 00:41:54,721
- Bisakah saya mengambil pesan?
- Hah?
661
00:41:54,804 --> 00:41:56,147
Dia sedang rapat, ma & apos; am.
Dapatkah saya mengambil pesan?
662
00:41:56,222 --> 00:41:58,395
Dapatkah saya menunggu sampai dia selesai rapat?
663
00:41:58,641 --> 00:42:00,314
Yah, saya tidak berpikir Anda ingin menahan.
Mungkin ini sementara.
664
00:42:00,393 --> 00:42:03,146
- Siapa yang saya ajak bicara?
- Bisakah dia menelepon saya?
665
00:42:03,396 --> 00:42:05,490
- Who am I speaking to?
- Can he call me?
666
00:42:05,565 --> 00:42:07,943
Jika Anda memberi saya nomor Anda,
Saya akan dengan senang hati meninggalkan pesan untuknya.
667
00:42:08,234 --> 00:42:09,451
Apa nama belakang Anda?
668
00:42:09,861 --> 00:42:12,034
(CHINTER INDISTENSI)
669
00:42:15,992 --> 00:42:17,244
LINDA: Bolehkah saya membantu Anda?
670
00:42:17,326 --> 00:42:18,498
SLOAN: Silakan duduk, nona.
671
00:42:18,578 --> 00:42:20,626
Tuan-tuan, dia ada di pertemuan!
672
00:42:20,705 --> 00:42:23,959
Sama bertemu dia sudah di
selama tiga hari terakhir?
673
00:42:30,131 --> 00:42:31,303
Hai, sobat.
674
00:42:31,883 --> 00:42:33,601
(MENGGANGGU) Saya sangat menyesal, Tuan Lodge.
675
00:42:33,718 --> 00:42:35,311
Tidak apa-apa, Linda.
676
00:42:35,887 --> 00:42:38,436
Uh, Bill, mungkin kita bisa memilih
ini lain waktu.
677
00:42:39,140 --> 00:42:40,983
Saya kira, Gardner. Anda bertaruh.
678
00:42:41,142 --> 00:42:43,315
Orang-orang ini melakukan beberapa pekerjaan.
di rumah saya.
679
00:42:43,394 --> 00:42:46,318
Yah, itu bagus. Senang bertemu Anda.
680
00:42:48,441 --> 00:42:49,533
GARDNER: Apa, apa kamu gila?
681
00:42:49,609 --> 00:42:50,906
Kamu menerobos masuk di sini di tengah...
682
00:42:50,985 --> 00:42:52,953
- Diam! br /> - Oh. Oh.
683
00:42:54,947 --> 00:42:56,449
Anda pikir Anda bisa bercinta dengan kami?
684
00:42:56,532 --> 00:42:58,125
Is that what you think?
685
00:42:58,201 --> 00:43:00,750
Anda pikir Anda bisa bercinta dengan kami,
dan itu adalah akhirnya?
686
00:43:00,870 --> 00:43:02,793
Kami membuat kesepakatan.
Anda harus menjalaninya.
687
00:43:02,872 --> 00:43:04,874
< Hiduplah dengan ini, kamu benar-benar keras.
688
00:43:05,041 --> 00:43:08,295
Tembakan besar. Bawa anak sialan Anda
ke kantor polisi?
689
00:43:08,461 --> 00:43:10,384
- Kasus Mental!
- (PANTING)
690
00:43:11,881 --> 00:43:13,804
Jaga anak itu.
691
00:43:14,884 --> 00:43:16,636
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan
692
00:43:16,719 --> 00:43:18,392
atau bagaimana Anda melakukannya.
693
00:43:19,680 --> 00:43:21,353
Entah Anda melakukannya,
694
00:43:21,808 --> 00:43:23,310
atau kita melakukannya.
695
00:43:30,316 --> 00:43:31,818
Dan uang itu?
696
00:43:32,819 --> 00:43:34,492
Dilarang jatuh tempo dan dibayar.
697
00:43:37,573 --> 00:43:38,870
Pria besar.
698
00:43:43,454 --> 00:43:44,956
Kasus mental.
699
00:43:45,748 --> 00:43:47,500
(PANTING)
700
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
(ANGGARAN DINGIN)
701
00:44:29,125 --> 00:44:31,674
(SEMUA MENYAMBUT) Aku berharap aku ada di Dixie
702
00:44:31,752 --> 00:44:33,379
Hore! Hore!
703
00:44:33,713 --> 00:44:36,057
Di Dixie Land Saya akan mengambil pendirian saya
704
00:44:36,132 --> 00:44:38,305
Untuk hidup dan mati di Dixie
705
00:44:38,384 --> 00:44:40,728
Away! Pergi!
706
00:44:41,012 --> 00:44:43,686
Turun ke selatan di Dixie!
707
00:44:43,764 --> 00:44:45,357
- (WHOOPING)
- (DRUMMING)
708
00:44:47,226 --> 00:44:49,820
ANDY: Anda harus makan banyak.
untuk mendapatkan lemak itu.
709
00:44:49,896 --> 00:44:51,443
(PRIA TERLIHAT CLAMORING)
710
00:44:51,814 --> 00:44:52,906
Banyak!
711
00:44:53,191 --> 00:44:54,738
Segera setelah dia berhenti,
712
00:44:54,817 --> 00:44:57,445
orang lain mengambilnya
dan mulai memukulnya.
713
00:44:58,029 --> 00:45:00,373
Sepanjang malam, sepanjang hari.
714
00:45:01,324 --> 00:45:04,123
Ayah saya berkata kami tidak & apos; t menampilkan & apos; em tidak ada & apos;.
715
00:45:05,119 --> 00:45:07,747
Dan Anda tidak & apos; t acara & apos; em Anda takut.
716
00:45:09,207 --> 00:45:10,880
Jangan tampilkan & apos; em apa pun & apos;.
717
00:45:11,375 --> 00:45:13,252
(CLAMORING CONTINUES)
718
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
(INTERCOM BUZZES)
719
00:45:16,422 --> 00:45:18,720
LIN DA: Saudara ipar Anda pada tujuh.
720
00:45:23,054 --> 00:45:25,477
- Mitch. < br /> - MITCH: Gardner, Anda memanggil saya?
721
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
Tidak.
722
00:45:27,183 --> 00:45:29,686
Saya mendapat pesan yang paling aneh.
Hati saya berdetak kencang.
723
00:45:29,769 --> 00:45:31,021
Berkata, "Nyonya Lodge menelepon."
724
00:45:31,103 --> 00:45:32,355
Memiliki nomor rumah Anda di atasnya.
725
00:45:32,438 --> 00:45:34,111
Saya pikir itu mungkin & apos; pernah Anda.
726
00:45:35,441 --> 00:45:36,943
- Apakah Anda ada?
- Ya.
727
00:45:37,026 --> 00:45:39,028
Ya Tuhan, aku bisa & apos; ve
jatuh mati di sana!
728
00:45:39,153 --> 00:45:41,702
"Nyonya Lodge menelepon." Bersumpah demi Tuhan!
729
00:45:42,698 --> 00:45:45,417
- Itu sangat aneh.
- Aneh? Ya, aneh.
730
00:45:46,744 --> 00:45:49,088
Aku harus datang berkunjung. Ayo lihat Nicky.
731
00:45:49,163 --> 00:45:50,415
Mitch...
732
00:45:50,957 --> 00:45:52,800
- Beri kami waktu.
- Hah?
733
00:45:53,167 --> 00:45:54,544
Ini sulit bagi kami.
734
00:45:54,627 --> 00:45:57,346
Dan saya tahu ini juga sulit untuk Anda.
Saya minta maaf.
735
00:45:57,672 --> 00:45:58,798
Tapi tidak ada pengunjung,
736
00:45:58,881 --> 00:46:00,849
hanya sebentar. Nicky butuh waktu.
737
00:46:01,175 --> 00:46:02,176
Waktu?
738
00:46:02,510 --> 00:46:03,853
Untuk apa, waktu?
739
00:46:04,595 --> 00:46:05,847
Selamat tinggal, Mitch.
740
00:46:06,847 --> 00:46:08,565
(MENGETIK)
741
00:46:11,852 --> 00:46:15,277
MAN: (ON TV) Cukup jepret & apos; em bersama-sama
dan bangun sebuah kastil!
742
00:46:15,356 --> 00:46:17,029
(WHISTLING)
743
00:46:17,275 --> 00:46:18,777
Atau kursi.
744
00:46:20,444 --> 00:46:21,536
MARGARET: Nicky?
745
00:46:21,988 --> 00:46:24,332
Ayahmu ingin
berbicara denganmu.
746
00:46:24,699 --> 00:46:26,292
MAN: Monkey Sticks menyenangkan!
747
00:46:26,450 --> 00:46:29,920
Bahkan pada hari hujan,
ketika Anda harus tinggal di.
748
00:46:30,329 --> 00:46:32,172
- (KNOCK ON DOOR)
- GARDNER: Ya?
749
00:46:37,420 --> 00:46:39,263
Tutup pintunya, Nicholas.
750
00:46:42,675 --> 00:46:44,018
Duduklah.
751
00:46:56,856 --> 00:47:03,364
Nick, aku telah mencoba untuk menanamkan dirimu
disiplin tertentu.
752
00:47:05,698 --> 00:47:08,747
Ibumu memanjakanmu, kurasa.
753
00:47:08,993 --> 00:47:10,620
Dan itu bagus, sampai pada titik tertentu.
754
00:47:10,703 --> 00:47:13,001
Kepompong dan seterusnya. Itu baik-baik saja.
755
00:47:13,331 --> 00:47:15,333
Tapi sekarang kita...
756
00:47:17,752 --> 00:47:20,596
Kami menggambar buku besar,
dan kami... Kami melihat di mana kami berada.
757
00:47:21,339 --> 00:47:22,682
Anda mengerti?
758
00:47:23,507 --> 00:47:24,759
Ya, pak.
759
00:47:26,510 --> 00:47:30,435
Saya melihat seorang anak kecil yang cemberut.
760
00:47:31,849 --> 00:47:35,604
Saya melihat seorang anak kecil
siapa yang sering ditarik,
761
00:47:36,020 --> 00:47:38,523
di dunianya sendiri.
762
00:47:39,607 --> 00:47:41,280
Anak kecil tanpa teman.
763
00:47:41,609 --> 00:47:42,826
Tidak cocok.
764
00:47:44,528 --> 00:47:49,204
Hal-hal ini penting, Nicholas.
Kami tidak menertawakan hal-hal ini.
765
00:47:50,326 --> 00:47:55,332
Jadi kami telah mencari
ke sekolah tidur.
766
00:47:55,664 --> 00:47:58,008
Tempat di mana muda pria belajar
tentang disiplin
767
00:47:58,084 --> 00:47:59,336
dan pas dan...
768
00:48:00,002 --> 00:48:02,004
Yang masih muda selalu
ingin sarang, Nicholas,
769
00:48:02,088 --> 00:48:03,761
tetapi apakah itu baik untuknya?
770
00:48:05,424 --> 00:48:06,516
Apakah itu baik untuknya?
771
00:48:06,592 --> 00:48:08,686
Yah, kami telah berkonsultasi dengan para ahli.
772
00:48:09,178 --> 00:48:10,930
Saya kira tidak.
773
00:48:11,680 --> 00:48:13,353
Saya kira tidak.
774
00:48:16,352 --> 00:48:18,946
Jadi Bibi Maggie dan saya telah memutuskan
775
00:48:19,188 --> 00:48:22,192
bahwa Battle Creek, akademi,
776
00:48:24,777 --> 00:48:26,450
adalah solusi terbaik.
777
00:48:27,029 --> 00:48:29,031
Dan mulai semester depan,
778
00:48:29,365 --> 00:48:31,914
mereka telah membuat ruang untuk kelompok baru .
779
00:48:33,160 --> 00:48:35,663
Saya harus menarik beberapa string
untuk memasukkan Anda, tapi...
780
00:48:38,916 --> 00:48:40,168
Selamat.
781
00:48:55,599 --> 00:48:57,476
(GRUNTING)
782
00:49:21,834 --> 00:49:23,006
(CASH REGISTER DINGS)
783
00:49:23,085 --> 00:49:24,587
KARGER: Yaitu $ 20.
784
00:49:26,922 --> 00:49:29,266
Yah, pak, itu tidak ada t
harga di layar.
785
00:49:29,884 --> 00:49:31,306
Harganya naik.
786
00:49:32,928 --> 00:49:34,350
$ 20?
787
00:49:40,811 --> 00:49:42,279
(SIGHS)
788
00:49:44,565 --> 00:49:46,988
Saya percaya itu $ 20 juga,
tidak & nbsp; itu, Margaret?
789
00:49:51,864 --> 00:49:53,286
Mmm-hmm.
790
00:49:53,449 --> 00:49:55,042
Ini adalah $ 20.
791
00:50:01,081 --> 00:50:02,879
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
792
00:50:03,667 --> 00:50:06,671
Saya pikir Anda akan menemukan harga.
jauh lebih baik di tempat lain.
793
00:50:15,179 --> 00:50:17,022
Saya membayangkan itu benar.
794
00:50:22,478 --> 00:50:24,572
Jangan khawatir. Kami akan mengembalikan ini!
795
00:50:25,856 --> 00:50:27,699
Minta restock Jimmy.
796
00:50:30,402 --> 00:50:31,995
(DOOR BELL JINGLES)
797
00:50:41,497 --> 00:50:45,502
(SEMUA MENYAMBUT) Dalam manis oleh dan oleh
798
00:50:45,709 --> 00:50:50,715
Kita akan bertemu di pantai yang indah itu
799
00:50:51,632 --> 00:50:56,638
Dalam manis oleh dan dengan
800
00:50:57,137 --> 00:51:01,517
Kita akan bertemu di pantai yang indah itu
801
00:51:02,643 --> 00:51:06,614
Di manis oleh dan oleh
802
00:51:06,855 --> 00:51:09,199
WANITA:... dan kami mengerti
bahwa itu akan menjadi serba putih.
803
00:51:09,275 --> 00:51:11,243
Kami sangat senang untuk membeli rumah di sini.
804
00:51:11,402 --> 00:51:13,450
MAN: Apakah Anda berpikir
sebuah keluarga Negro pindah ke sini
805
00:51:13,529 --> 00:51:15,076
- akan mempengaruhi komunitas secara keseluruhan?
- (MENYENANGKAN DAN BERTANGGUNG)
806
00:51:16,657 --> 00:51:18,330
WANITA: Pasti.
MAN: Dengan cara apa?
807
00:51:18,492 --> 00:51:20,119
WANITA: Kami dulu tinggal di
Washington, DC,
808
00:51:20,202 --> 00:51:22,204
dan kami melihat contoh yang sangat baik.
tentang itu di sana.
809
00:51:22,288 --> 00:51:25,292
Seluruh masalah dengan
bisnis integrasi ini adalah
810
00:51:25,457 --> 00:51:28,336
bahwa, pada akhirnya,
mungkin akan berakhir
811
00:51:28,419 --> 00:51:30,046
dengan bercampur secara sosial.
812
00:51:30,379 --> 00:51:32,052
Dan Anda akan memiliki...
813
00:51:32,131 --> 00:51:35,476
Yah, saya pikir tujuan mereka adalah
perkawinan campuran
814
00:51:35,968 --> 00:51:38,187
dan menjadi sama dengan orang kulit putih.
815
00:51:38,512 --> 00:51:40,059
Tapi satu-satunya cara mereka akan melakukan itu
816
00:51:40,139 --> 00:51:42,733
adalah dengan pendidikan
dan oleh memperbaiki diri,
817
00:51:42,808 --> 00:51:45,152
tidak dengan mendorong di jalan
mereka ada di sini.
818
00:51:46,145 --> 00:51:48,694
Segera setelah kami mendapatkan uang asuransi,
819
00:51:48,772 --> 00:51:50,991
- semuanya akan menjadi baik-baik saja.
- MARGARET: Mmm-hmm.
820
00:51:52,901 --> 00:51:54,653
Kita bisa pergi ke Aruba.
821
00:51:55,154 --> 00:51:57,577
Aruba? Di mana itu?
822
00:51:58,073 --> 00:52:00,075
Oh, itu di Karibia.
823
00:52:00,451 --> 00:52:02,294
Ini adalah protektorat Belanda.
824
00:52:03,037 --> 00:52:06,541
Tidak ada ekstradisi timbal balik.
825
00:52:06,957 --> 00:52:09,210
Saya belum pernah ke
sebuah protektorat sebelumnya.
826
00:52:10,127 --> 00:52:12,846
Kita bisa mengambil perahu
dari pulau lain.
827
00:52:12,921 --> 00:52:14,468
Jangan tinggalkan jejak tiket.
828
00:52:14,965 --> 00:52:17,639
Yah, bukankah itu makanan mangga pedas?
829
00:52:17,926 --> 00:52:20,145
Oh, kamu bisa mendapatkan makanan apa saja.
830
00:52:20,220 --> 00:52:21,847
Makanan deskripsi apa pun.
831
00:52:22,681 --> 00:52:25,525
Dan ada golf di sana. Pasangan bermain golf.
832
00:52:25,893 --> 00:52:29,067
- Aku sering pergi bersama Rose.
- Oh, itu bagus.
833
00:52:29,480 --> 00:52:32,654
Sayang, kamu bisa santai
834
00:52:34,276 --> 00:52:35,368
dan melukis .
835
00:52:36,070 --> 00:52:38,164
- Ekspresikan diri Anda.
- Hmm.
836
00:52:39,406 --> 00:52:43,786
Anda tidak pernah benar-benar mengekspresikan diri.
837
00:52:44,787 --> 00:52:50,135
Saya suka Rose, tetapi Anda perlu
seseorang untuk membantumu melakukan itu.
838
00:52:51,460 --> 00:52:54,714
Dan tahukah kamu siapa seseorang itu?
839
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
Baiklah, biarkan aku berpikir tentang itu.
840
00:52:59,385 --> 00:53:00,887
Kamu melakukan itu. / p>
841
00:53:01,970 --> 00:53:04,723
Yah, Martha Stout sangat ramah.
842
00:53:04,890 --> 00:53:08,645
Oh, baik, biar aku coba joging ingatanmu.
843
00:53:11,730 --> 00:53:14,904
Kita seharusnya melakukan ini
a lama, Gardner.
844
00:53:15,401 --> 00:53:17,244
Anda terjebak.
845
00:53:22,324 --> 00:53:25,419
(MENYELESAIKAN)
846
00:53:27,538 --> 00:53:30,587
LINDA: (ON INTERCOM) Tuan Penginapan,
Saya memiliki Letnan Hightower.
847
00:53:31,542 --> 00:53:33,215
Katakan padanya saya tidak ada.
848
00:53:33,293 --> 00:53:35,387
Anda sedang berbicara, Pak.
849
00:53:37,965 --> 00:53:39,217
Maaf, Letnan.
850
00:53:39,299 --> 00:53:41,222
Anda datang pada waktu yang sangat sibuk.
851
00:53:41,885 --> 00:53:44,479
Baiklah, saya minta maaf untuk menjatuhkan
pada Anda seperti ini.
852
00:53:44,972 --> 00:53:48,146
Saya ingin menjernihkan sesuatu.
itu baru terungkap.
853
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
Apa yang terjadi padamu?
854
00:53:52,312 --> 00:53:53,438
Oh, uh...
855
00:53:53,522 --> 00:53:55,024
Berkeliaran dengan anakku.
856
00:53:55,858 --> 00:53:58,611
- Dia benar-benar jahat.
- Dia melakukannya.
857
00:53:59,194 --> 00:54:02,539
Jadi setiap kemajuan baru pada
investigasi?
858
00:54:02,865 --> 00:54:04,412
Sebenarnya, sebenarnya, saya berharap
859
00:54:04,491 --> 00:54:06,994
Anda mungkin dapat membantu saya
dengan yang lain case.
860
00:54:07,453 --> 00:54:09,205
Anda tahu karakter bernama Rizzoli?
861
00:54:10,539 --> 00:54:11,961
Tidak. Rizzoli? Tidak.
862
00:54:12,166 --> 00:54:14,043
Dia terbunuh dalam kendaraan.
di jalan tol
863
00:54:14,126 --> 00:54:15,594
a couple days ago.
864
00:54:15,669 --> 00:54:17,797
Rizzoli. Frank Rizzoli?
865
00:54:18,672 --> 00:54:20,174
Tidak pernah mendengar tentang dia.
866
00:54:24,678 --> 00:54:26,680
Saya minta maaf atas kehilangannya.
867
00:54:27,431 --> 00:54:29,104
Kehidupan?
868
00:54:29,767 --> 00:54:32,111
Ya, saya kira dia mungkin juga.
869
00:54:32,436 --> 00:54:36,862
Dia adalah rentenir untuk massa,
jadi saya tidak akan merasa terlalu buruk.
870
00:54:38,275 --> 00:54:39,777
Lalu bagaimana saya bisa membantu?
871
00:54:40,110 --> 00:54:43,114
Yah, kita telah melalui
buku-bukunya.
872
00:54:43,947 --> 00:54:45,790
Dia memiliki semua buku-buku ini.
873
00:54:45,949 --> 00:54:47,246
Catatan.
874
00:54:47,493 --> 00:54:48,995
Semua dalam kode.
875
00:54:49,745 --> 00:54:51,088
Seperti,
876
00:54:52,414 --> 00:54:56,419
"Suburbicon bercukur dan potongan rambut,
8,500 panjang."
877
00:54:57,753 --> 00:55:00,506
Sepertinya banyak uang tunai
untuk mencukur dan memotong rambut.
878
00:55:00,881 --> 00:55:02,383
Bahkan untuk Suburbicon.
879
00:55:03,759 --> 00:55:08,265
Tetapi jika Anda terus membaca ke bawah,
ini sangat aneh...
880
00:55:08,680 --> 00:55:12,526
Dikatakan, "Ambil paket
7.000 apel
881
00:55:12,684 --> 00:55:14,686
" di Gardner Lodge. "
882
00:55:15,604 --> 00:55:17,106
Dan itu adalah nama Anda.
883
00:55:18,524 --> 00:55:20,572
Tapi kami mulai
melihat melalui buku telepon,
884
00:55:20,651 --> 00:55:22,278
dan lihatlah,
885
00:55:22,611 --> 00:55:27,538
kami menemukan sebuah hotel di dekat Trenton
disebut Garden Lodge.
886
00:55:29,326 --> 00:55:32,455
Jadi apakah dia mengharapkan 7.000 apel
887
00:55:32,538 --> 00:55:34,336
dari seseorang di Garden Lodge,
888
00:55:35,499 --> 00:55:37,593
atau dia mengharapkan mereka dari Anda.
889
00:55:41,421 --> 00:55:43,970
Sekarang, saya tidak meminta Anda, Tuan Lodge,
890
00:55:44,049 --> 00:55:46,302
jika Anda ke massa untuk uang.
891
00:55:47,261 --> 00:55:52,518
Tetapi jika Anda, dan jika Anda
tidak membayar atau tidak dapat membayar,
892
00:55:52,933 --> 00:55:54,025
dengan baik,
893
00:55:54,768 --> 00:55:57,817
yang mungkin menjelaskan
apa yang terjadi pada istri Anda.
894
00:56:00,774 --> 00:56:02,776
Tapi Anda mengatakan Anda tidak tahu dia.
895
00:56:02,860 --> 00:56:04,282
Saya tidak tahu dia.
896
00:56:10,117 --> 00:56:11,164
Baiklah,
897
00:56:11,827 --> 00:56:13,420
kami akan terus mencari.
898
00:56:15,622 --> 00:56:17,044
Terima kasih, Letnan.
899
00:56:19,668 --> 00:56:21,170
Saya akan menghubunginya.
900
00:56:21,920 --> 00:56:23,763
( PINTU DIBUKA)
901
00:56:25,883 --> 00:56:27,726
(PINTU LAKUKAN)
902
00:56:36,643 --> 00:56:41,649
Beberapa orang
pasti menentang integrasi.
903
00:56:43,775 --> 00:56:46,870
- Dan mereka telah memberi tahu anak-anak saya
- (KNOCK ON DOOR)
904
00:56:46,945 --> 00:56:50,700
bahwa mereka harus menikahi negro.
905
00:56:51,700 --> 00:56:55,170
Dan anak saya tidak tahu.
apa itu negro.
906
00:56:55,537 --> 00:56:56,834
- Ya?
- Nona O & apos; Rory,
907
00:56:56,914 --> 00:56:58,916
Saya Bud Cooper
dengan Canyon Prop dan Life.
908
00:56:59,249 --> 00:57:00,796
Oh, baik, terima kasih banyak,
Bpk. Cooper,
909
00:57:00,876 --> 00:57:03,755
tapi saya cukup yakin kita memiliki semua
asuransi yang kita butuhkan.
910
00:57:03,879 --> 00:57:07,099
(TERTAWA) Saya yakin Anda lakukan,
tetapi kenyataannya adalah , Saya bukan seorang salesman.
911
00:57:07,174 --> 00:57:09,927
Saya di sini untuk membahas
kebijakan saudari Anda.
912
00:57:10,928 --> 00:57:13,772
Oh, Anda harus berbicara dengan
orang itu rumah tentang itu.
913
00:57:13,847 --> 00:57:17,021
Dia memiliki semua informasi.
Dia akan kembali malam ini.
914
00:57:17,100 --> 00:57:18,773
Mungkinkah...
Bisakah saya datang dalam beberapa detik?
915
00:57:18,852 --> 00:57:21,105
Yah, saya tidak punya satu pun dari
informasinya.
916
00:57:21,188 --> 00:57:22,610
Oh, tidak, itu tidak penting, Miss O & apos; Rory.
917
00:57:22,689 --> 00:57:25,784
Saya hanya ingin mengobrol dengan Anda
sebentar.
918
00:57:26,360 --> 00:57:30,115
Oh, saya tidak tahu apa-apa.
bagaimana saya bisa membantu Anda...
919
00:57:30,197 --> 00:57:31,540
Oh.
920
00:57:31,615 --> 00:57:34,744
Karena saya tidak punya satu pun dari
Informasi.
921
00:57:35,077 --> 00:57:37,830
Apa yang Anda katakan.
Untuk orang-orang asuransi?
922
00:57:37,996 --> 00:57:39,168
Oh, uh...
923
00:57:39,247 --> 00:57:42,091
Saya rasa saya judul resmi
adalah penyidik klaim.
924
00:57:42,250 --> 00:57:44,252
Apa yang Anda sebut
skeptis profesional.
925
00:57:44,419 --> 00:57:47,343
Oke. Apakah ada yang salah
dengan kebijakannya?
926
00:57:47,422 --> 00:57:50,847
Tidak, tidak, tidak! Kebijakan tampaknya
semua bentuk kapal.
927
00:57:51,093 --> 00:57:53,687
Ya, Tuan Lodge sangat
stabil dengan pembayaran.
928
00:57:53,804 --> 00:57:56,182
Agen Anda...
929
00:57:56,515 --> 00:57:59,860
- Mr. Elkins?
- Benar. Stan Elkins.
930
00:58:00,018 --> 00:58:01,190
(CHUCKLES)
931
00:58:01,269 --> 00:58:03,363
Ya, dia mengatakan semuanya & aplikasinya.
Sudahkah kamu bertemu dengannya?
932
00:58:03,438 --> 00:58:05,861
Oh, tidak. Saya tidak tahu apa-apa.
tentang urusan bisnis Gardner & apos.
933
00:58:05,941 --> 00:58:07,534
That's why I'm afraid I can't help you.
934
00:58:07,609 --> 00:58:11,409
Yah, saya tidak akan khawatir terlalu banyak
tentang informasi, Miss O & apos; Rory,
935
00:58:11,488 --> 00:58:13,911
karena, Anda tahu, orang selalu
memasukkan "informasi" dalam tanda kutip,
936
00:58:13,991 --> 00:58:15,459
tetapi tidak selalu seperti itu.
937
00:58:15,534 --> 00:58:18,253
Maksud saya, orang hanya don & apos; t
menyadari betapa mereka tahu.
938
00:58:18,328 --> 00:58:20,922
Misalnya, Anda kebetulan tahu
nama agen Anda.
939
00:58:20,998 --> 00:58:23,171
- Mmm-hmm.
- Saya memiliki semua informasi di sini.
940
00:58:23,917 --> 00:58:26,511
Saya lebih tertarik pada jenis lain,
941
00:58:26,837 --> 00:58:28,931
yang semuanya benar-benar bermuara
942
00:58:29,256 --> 00:58:31,759
ke satu kata.
943
00:58:32,134 --> 00:58:33,556
Apakah Anda tinggal di sini sekarang, Miss O & apos; Rory?
944
00:58:33,635 --> 00:58:36,184
Oh, baiklah, saya di sini sekarang, tentu saja.
945
00:58:37,264 --> 00:58:39,687
Apakah itu sementara
atau pengaturan permanen?
946
00:58:40,350 --> 00:58:42,193
Saya pikir Nicky membutuhkan seorang ibu.
947
00:58:42,853 --> 00:58:43,945
Tentu saja.
948
00:58:44,563 --> 00:58:47,783
- Um, kata apa itu?
- Permisi?
949
00:58:47,858 --> 00:58:49,701
Yah, kamu mengatakan itu semua direbus
satu kata?
950
00:58:50,694 --> 00:58:51,786
Benarkah?
951
00:58:51,862 --> 00:58:53,034
Oh! Ya!
952
00:58:53,196 --> 00:58:56,416
Ya, semuanya bermuara
untuk satu kata, kebetulan.
953
00:58:57,075 --> 00:58:58,372
Itu sering terjadi di opera.
954
00:58:58,452 --> 00:58:59,578
Kebetulan.
955
00:58:59,745 --> 00:59:01,668
(TERTAWA) Ya, tentu. Aida.
956
00:59:01,997 --> 00:59:04,170
Uh, Barber of Seville.
Itu hanya... (CHUCKLES)
957
00:59:04,750 --> 00:59:05,922
Ini menjadi konyol.
958
00:59:06,001 --> 00:59:08,220
Tapi dalam kehidupan nyata
tidak banyak terjadi.
959
00:59:08,295 --> 00:59:11,344
Tidak. Saya kira jika itu terjadi, itu akan
berhenti menjadi suatu kebetulan.
960
00:59:11,423 --> 00:59:12,549
(TERTAWA)
961
00:59:12,632 --> 00:59:15,306
Ya, lihat, itu bukan kebijakannya.
Nona O & apos ; Rory. Itu adalah klaim.
962
00:59:15,385 --> 00:59:16,978
Lihat, sebuah kebetulan atas sebuah klaim.
itu seperti...
963
00:59:17,054 --> 00:59:18,226
Itu seperti bendera merah kecil
964
00:59:18,305 --> 00:59:19,807
yang membuat kita duduk dan memperhatikan.
965
00:59:19,890 --> 00:59:23,019
Dan klaim ini memiliki banyak
dari bendera merah kecil di atasnya.
966
00:59:24,478 --> 00:59:26,151
Apa jenis bendera merah?
967
00:59:27,731 --> 00:59:29,233
Tidak perlu khawatir. (TERTAWA)
968
00:59:29,566 --> 00:59:31,489
Percayalah, saya di sini hanya untuk memburu
969
00:59:31,568 --> 00:59:33,411
semua bendera merah kecil itu.
Ini sangat rutin.
970
00:59:33,487 --> 00:59:36,491
Kita hanya perlu menjelaskannya < br /> kepada kami sebelum kami dapat mengirimkan cek.
971
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
Klaim akan dihormati, tentu saja.
972
00:59:38,742 --> 00:59:40,369
- Hmm, itu bagus.
- Oh, Tentu.
973
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Mari kita lihat di sini.
974
00:59:41,870 --> 00:59:44,293
Jadi bendera merah kecil pertama
yang saya perhatikan
975
00:59:44,372 --> 00:59:46,875
adalah tanggal 3 Maret,
976
00:59:47,250 --> 00:59:50,754
sekitar tiga bulan sebelum kejadian,
977
00:59:52,130 --> 00:59:56,226
jumlah seluruh bagian dari
kebijakannya meningkat secara substansial.
978
00:59:58,220 --> 00:59:59,722
Ini agak tidak biasa .
979
01:00:00,972 --> 01:00:04,272
Saya tidak tahu.
Anda tahu apa-apa tentang itu?
980
01:00:04,351 --> 01:00:05,568
Mmm-hmm. Aku mengerti.
981
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
Itu adalah ide Gardner & apos.
982
01:00:08,897 --> 01:00:10,240
Ya, ya?
983
01:00:12,359 --> 01:00:13,451
Oke.
984
01:00:14,319 --> 01:00:17,323
Apa lagi yang kita punya ? Kami punya...
985
01:00:17,906 --> 01:00:20,125
Oh. More than one claim on the policy.
986
01:00:20,200 --> 01:00:21,873
Itu selalu merupakan bendera merah.
987
01:00:22,202 --> 01:00:24,204
Klaim dari kecelakaan mobil Rose & apos?
988
01:00:24,412 --> 01:00:26,506
BUD: Ya, dia menyengat kami dengan baik untuk yang satu itu.
989
01:00:26,665 --> 01:00:29,384
Yah, tidak apa-apa.
Itulah tujuan kami di sini.
990
01:00:29,709 --> 01:00:31,632
Bank mengatakan
dia belum melakukan pembayarannya
991
01:00:31,711 --> 01:00:33,133
karena itu pinjaman rumah dalam tiga bulan.
992
01:00:33,213 --> 01:00:35,636
Oh. Nah, kali telah
sedikit ketat di sini.
993
01:00:35,715 --> 01:00:38,969
Gardner kehilangan tabungan kami ketika
dia memulai bisnisnya sendiri.
994
01:00:40,887 --> 01:00:42,139
Apakah itu benar?
995
01:00:44,141 --> 01:00:45,643
Apa lagi yang kami dapatkan?
996
01:00:46,059 --> 01:00:47,311
Oh!
997
01:00:47,394 --> 01:00:49,317
Di sini ada bendera merah kecil lainnya.
998
01:00:49,688 --> 01:00:51,361
Saya bahkan tidak menyadari yang satu ini sebelumnya.
999
01:00:51,815 --> 01:00:55,319
Uh, sekitar lima bulan yang lalu,
Bpk. Lodge menebus $ 5.000 senilai
1000
01:00:55,402 --> 01:00:58,326
dari seluruh kebijakan hidupnya dengan kami.
1001
01:00:59,322 --> 01:01:01,495
Kami selalu suka memperhatikan hal-hal
seperti itu.
1002
01:01:04,286 --> 01:01:05,629
Nicky!
1003
01:01:08,707 --> 01:01:11,381
Nicky, kembali ke kamar Anda.
1004
01:01:12,419 --> 01:01:14,137
(MENGATUR)
1005
01:01:14,713 --> 01:01:17,557
MAN: Kembali ke tempat asalmu!
1006
01:01:18,008 --> 01:01:20,727
- (MENGGANTI LANJUTKAN)
- (MEN SHOUTING)
1007
01:01:22,053 --> 01:01:24,147
MAN 2: Keluar dari sini !
1008
01:01:29,686 --> 01:01:32,530
Maafkan saya. Uang itu & lt; s
untuk pendidikan perguruan tinggi Nicky & apos.
1009
01:01:33,273 --> 01:01:35,446
Saya kira Anda menaruhnya
dalam dana amanah atau sesuatu?
1010
01:01:35,984 --> 01:01:37,907
Apakah Anda ingin secangkir kopi?
1011
01:01:38,195 --> 01:01:39,788
Itu akan benar-benar hebat.
1012
01:01:40,238 --> 01:01:41,330
Terima kasih.
1013
01:01:41,823 --> 01:01:43,666
Ya. (Tertawa kecil)
1014
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
Aku minta maaf untuk menjadi hama seperti itu.
1015
01:01:45,202 --> 01:01:47,546
Maksudku, hal ini tidak penting,
1016
01:01:47,871 --> 01:01:50,090
tapi aku beritahu kamu, < Saya bisa menempatkan Anda di lantai dengan beberapa penipuan yang telah saya lihat.
1017
01:01:50,165 --> 01:01:52,042
Saya harus tersenyum hanya berpikir
tentang mereka. (Tertawa kecil)
1018
01:01:52,459 --> 01:01:54,587
Maksudku, aku punya orang ini.
Beberapa tahun yang lalu,
1019
01:01:55,003 --> 01:01:56,880
dia mengajukan klaim untuk
toko pakaiannya dibakar.
1020
01:01:56,963 --> 01:01:59,057
Anda tidak akan mempercayai ini.
1021
01:01:59,132 --> 01:02:00,475
You're not gonna believe this.
1022
01:02:00,634 --> 01:02:02,352
Kami menemukan beberapa kaleng gas di sana
1023
01:02:02,427 --> 01:02:04,270
dengan Eulah May dicetak pada mereka.
1024
01:02:04,512 --> 01:02:05,934
Ini adalah nama istri & aposinya.
1025
01:02:06,097 --> 01:02:09,021
Ini adalah nama kapal pesiarnya.
Dari mana dia mendapatkan kaleng dari.
1026
01:02:09,267 --> 01:02:11,315
(KEDUANYA TERTAWA)
1027
01:02:11,519 --> 01:02:13,066
Sepertinya dia mengira kaleng aluminium itu
1028
01:02:13,146 --> 01:02:15,615
adalah akan terbakar atau sesuatu.
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan!
1029
01:02:15,732 --> 01:02:17,325
Dan mobil. Terima kasih.
1030
01:02:17,400 --> 01:02:19,368
Anda tidak akan percaya
apa yang orang lakukan terhadap mobil mereka
1031
01:02:19,444 --> 01:02:21,913
hanya karena sesuatu & apos; s
sedikit salah dengan transmisi.
1032
01:02:21,988 --> 01:02:24,161
Mereka mengetahui mereka dapat
membohongi kami untuk semuanya.
1033
01:02:24,241 --> 01:02:26,243
Jual & apos; em untuk memo, laporkan & apos; em dicuri.
1034
01:02:26,326 --> 01:02:29,546
Lihat, tapi pria toko tubuh tahu
kita membayar karunia untuk hal-hal itu.
1035
01:02:29,621 --> 01:02:30,713
Mmm.
1036
01:02:30,789 --> 01:02:32,336
Ya, maksud saya, minggu ini saja,
setengah blok Anda mencoba untuk mengetuk kami
1037
01:02:32,415 --> 01:02:34,543
untuk pemilik rumah & apos; s
karena tetangga baru Anda.
1038
01:02:34,960 --> 01:02:37,258
(CHUCKLES) Bisakah kamu mempercayainya?
Bagaimana dengan mereka bertetangga!
1039
01:02:38,380 --> 01:02:40,223
(KEDUANYA)
1040
01:02:40,799 --> 01:02:42,472
Oh, permisi.
1041
01:02:42,842 --> 01:02:44,185
(Tertawa kecil)
1042
01:02:46,805 --> 01:02:47,852
Ya.
1043
01:02:48,515 --> 01:02:50,938
Anda telah berkecimpung dalam bisnis ini.
Selama saya punya,
1044
01:02:51,017 --> 01:02:52,860
Anda mengembangkan hidung untuk sikut-serap.
1045
01:02:54,396 --> 01:02:55,898
Karena aromanya bau, kamu tahu?
1046
01:02:56,648 --> 01:02:59,401
Ini punya aroma samar.
1047
01:02:59,651 --> 01:03:01,278
Baunya tidak sedap. Baunya enak.
1048
01:03:01,361 --> 01:03:02,658
Kamu tahu apa yang saya maksudkan?
1049
01:03:03,446 --> 01:03:04,572
Ya.
1050
01:03:05,240 --> 01:03:06,742
Tapi yang ini?
1051
01:03:07,158 --> 01:03:09,456
Kasus khusus ini di sini?
1052
01:03:10,704 --> 01:03:12,377
Tidak memiliki aroma samar.
1053
01:03:12,455 --> 01:03:13,798
Syukurlah untuk itu.
1054
01:03:14,124 --> 01:03:15,626
Nah, yang ini bau.
1055
01:03:16,084 --> 01:03:18,928
Yang ini... Saya telah mencium
yang satu ini sejak saya keluar dari jalan tol.
1056
01:03:19,379 --> 01:03:21,052
Yesus, apakah itu bau!
1057
01:03:21,464 --> 01:03:23,137
Anda tidur dengan Gardner, kan?
1058
01:03:23,967 --> 01:03:25,469
Saya mohon maaf!
1059
01:03:25,802 --> 01:03:27,896
Yah, Anda tahu,
itu bukan urusanku,
1060
01:03:27,971 --> 01:03:29,894
tapi aku harus memberitahumu,
omong kosong semacam itu,
1061
01:03:29,973 --> 01:03:31,771
itu bisa kembali
dan menghantui Anda di jalan.
1062
01:03:31,850 --> 01:03:33,602
Jika Anda membunuhnya, maksud saya.
1063
01:03:35,228 --> 01:03:39,984
Beraninya kau datang ke rumah ini
ketika saya adik mati
1064
01:03:40,066 --> 01:03:42,865
dan membuat lelucon tentang bendera
dan The Barber of Seville!
1065
01:03:42,944 --> 01:03:45,447
Oh, saya jamin, Miss O & apos; Rory,
Saya adalah apa pun tapi bercanda.
1066
01:03:45,530 --> 01:03:47,498
Anda lihat, dalam pengalaman saya,
tidak ada yang cukup bodoh
1067
01:03:47,574 --> 01:03:50,293
untuk meningkatkan polis asuransi mereka.
tepat sebelum mereka membunuh istri mereka.
1068
01:03:50,368 --> 01:03:53,463
Jika ada satu hal yang dapat Anda yakini,
itu adalah bahwa Gardner Lodge tidak bodoh.
1069
01:03:53,538 --> 01:03:54,539
Oh, saya setuju.
1070
01:03:54,622 --> 01:03:55,794
Jadi Anda baru saja membuktikan bahwa Anda salah,
Mr. Cooper.
1071
01:03:55,874 --> 01:03:56,875
Aku mengarangnya.
1072
01:03:57,459 --> 01:03:59,132
- You made it up?
- I made it up.
1073
01:03:59,294 --> 01:04:01,046
Dia tidak mengambil lebih banyak
asuransi di Rose.
1074
01:04:01,129 --> 01:04:02,381
Saya hanya memancing.
1075
01:04:02,547 --> 01:04:04,390
Saya melakukannya pada setiap klaim. Saya pergi memancing.
1076
01:04:04,549 --> 01:04:06,802
Dan Anda tahu apa?
Kali ini saya menangkap bohong besar.
1077
01:04:06,968 --> 01:04:08,060
Apa?
1078
01:04:08,136 --> 01:04:10,104
Anda bilang "kami." / p>
1079
01:04:10,180 --> 01:04:12,603
- Apa?
- "Kami kehilangan tabungan kami
1080
01:04:12,682 --> 01:04:14,684
" ketika Gardner mencoba
untuk memulai bisnisnya sendiri. "
1081
01:04:14,768 --> 01:04:17,487
" Kami kehilangan kami, "tidak" Mereka kehilangan mereka. "
1082
01:04:17,979 --> 01:04:21,324
Saya pikir Anda harus pergi
sebelum saya memanggil polisi.
1083
01:04:21,399 --> 01:04:22,400
Panggil mereka.
1084
01:04:22,484 --> 01:04:24,236
Neraka, Anda tahu apa?
Biarkan & apos; s hanya berjalan menyusuri jalan.
1085
01:04:24,319 --> 01:04:26,071
Ada & apos; sa lusin dari mereka
berdiri satu blok.
1086
01:04:26,154 --> 01:04:28,122
- Anda keluar dari rumahku.
- Rumahmu?
1087
01:04:28,198 --> 01:04:29,541
Oh! Keluar!
1088
01:04:29,616 --> 01:04:31,835
Keluar. Keluar, kamu!
1089
01:04:32,160 --> 01:04:34,333
Aku suka saudaraku, dan aku mencintai putranya!
1090
01:04:34,579 --> 01:04:35,922
Kamu juga mencintai suaminya?
1091
01:04:35,997 --> 01:04:37,044
Oh!
1092
01:04:38,917 --> 01:04:40,715
Anda memberi tahu Tuan Tuan.
Saya akan kembali malam ini.
1093
01:04:40,794 --> 01:04:42,592
Kita bisa ngobrol tentang itu.
1094
01:05:03,441 --> 01:05:04,943
(BRAKE HISSES)
1095
01:05:15,495 --> 01:05:16,963
Anda libur malam.
1096
01:05:17,038 --> 01:05:18,460
- Apa?
- Anda libur malam.
1097
01:05:18,540 --> 01:05:20,338
Saya punya hal-hal yang lebih penting
untuk Anda harus melakukannya.
1098
01:05:20,417 --> 01:05:21,418
Anda gila, man.
1099
01:05:22,710 --> 01:05:25,805
Saya mendapat Stanhope untuk masuk
dan melindungi Anda. Kami punya bisnis.
1100
01:05:25,880 --> 01:05:28,133
Baiklah. Apa itu?
Dan jangan bicara terlalu keras.
1101
01:05:29,300 --> 01:05:31,723
Orang ini & apos; s fucking keras-on,
adalah apa itu.
1102
01:05:32,470 --> 01:05:34,313
Dia tergantung pada saya tadi malam.
1103
01:05:35,557 --> 01:05:37,150
Dia tidak peduli.
1104
01:05:37,225 --> 01:05:38,772
Saya pikir dia bersiap-siap untuk meniduri kita.
1105
01:05:38,852 --> 01:05:40,069
Dia bisa & apos; t fuck kita.
1106
01:05:40,728 --> 01:05:42,150
Itu benar!
1107
01:05:51,906 --> 01:05:54,625
(CHINTER INDIS)
1108
01:05:55,368 --> 01:05:58,463
Saya beritahu Anda, ini terakhir kalinya
badut itu akan mengabaikan kita .
1109
01:05:58,538 --> 01:06:00,461
Itulah mengapa Anda mengambil malam off.
1110
01:06:00,665 --> 01:06:03,293
Jaga anak dan wanita itu.
1111
01:06:03,626 --> 01:06:05,879
Berikan dia sesuatu untuk dipikirkan
tentang kapan dia pulang.
1112
01:06:06,045 --> 01:06:07,046
Dua orang lagi?
1113
01:06:07,130 --> 01:06:08,598
Saya tidak tahu apakah saya bisa masuk ke itu.
1114
01:06:08,673 --> 01:06:11,142
Saya beritahu Anda,
Anda tidak punya pilihan.
1115
01:06:11,301 --> 01:06:13,645
Baik itu , atau dia meniduri kita!
1116
01:06:13,803 --> 01:06:15,805
Orang itu tidak menjawab, dia tidak menjawab.
1117
01:06:15,972 --> 01:06:17,474
Dua orang, kawan!
1118
01:06:17,724 --> 01:06:22,981
Dengar, jika Anda dapat & apos ; t berhati-hati
dari seorang anak dan seorang wanita,
1119
01:06:23,480 --> 01:06:25,403
Anda tahu apa artinya?
1120
01:06:26,649 --> 01:06:29,903
Ini berarti Anda adalah kewajiban sialan.
1121
01:06:36,993 --> 01:06:39,746
(PEOPLE CLAMORING)
1122
01:06:42,916 --> 01:06:45,385
(SEMUA BERTERIAK)
1123
01:07:24,541 --> 01:07:27,886
(HORN BLARING)
1124
01:07:30,797 --> 01:07:32,515
(PANTING)
1125
01:08:04,581 --> 01:08:07,130
Gardner, saya minta maaf. Aku sangat, sangat menyesal.
1126
01:08:07,375 --> 01:08:10,049
Aku sangat mencintaimu.
Tolong jangan marah padaku.
1127
01:08:10,628 --> 01:08:11,800
Apa yang terjadi?
1128
01:08:13,089 --> 01:08:15,558
(SEMUA CLAMORING)
1129
01:08:40,199 --> 01:08:41,542
(KNOCK ON DOOR)
1130
01:08:45,705 --> 01:08:47,002
(GASPS)
1131
01:08:49,751 --> 01:08:51,003
Tn. Lodge?
1132
01:08:51,461 --> 01:08:52,462
Ya.
1133
01:08:53,379 --> 01:08:56,223
Saya percaya kakak ipar Anda
mungkin telah menyebutkan saya kepada Anda?
1134
01:08:56,299 --> 01:08:57,300
Ya.
1135
01:08:58,134 --> 01:08:59,135
Terima kasih.
1136
01:09:03,890 --> 01:09:04,891
Halo, ma & apos; am.
1137
01:09:06,225 --> 01:09:07,226
Halo.
1138
01:09:07,727 --> 01:09:09,070
Benar seperti ini.
1139
01:09:10,730 --> 01:09:12,152
Ini cukup keributan di luar sana.
1140
01:09:12,231 --> 01:09:13,653
Ya, saya tahu. Silakan duduk.
1141
01:09:13,733 --> 01:09:15,735
Seluruh kota di luar sana.
lempar batu dan sampah.
1142
01:09:15,818 --> 01:09:17,411
- Apakah Anda melihatnya?
- Saya melihat.
1143
01:09:17,487 --> 01:09:19,831
Semua orang-orang itu.
Anda akan berpikir kita berada di Mississippi.
1144
01:09:19,906 --> 01:09:21,954
Tolong, biarkan tirai ditutup.
1145
01:09:24,327 --> 01:09:26,329
Ya, itu mungkin bagus Ide.
1146
01:09:33,503 --> 01:09:35,176
(EXHALES)
1147
01:09:36,839 --> 01:09:38,261
Sekarang, apa tuduhan-tuduhan ini...
1148
01:09:38,341 --> 01:09:41,094
Miss O & apos; Rory, saya beri tahu Anda, secangkir kopi
Akan sangat luar biasa,
1149
01:09:41,177 --> 01:09:42,679
jika itu tidak terlalu banyak masalah.
1150
01:09:42,970 --> 01:09:44,222
Tidak masalah.
1151
01:09:44,472 --> 01:09:45,564
BUD: Terima kasih.
1152
01:09:45,640 --> 01:09:47,517
Dengar, saya memiliki hari yang panjang.
1153
01:09:47,600 --> 01:09:49,352
Jadi biarkan & apos; s saja langsung ke titik.
1154
01:09:50,144 --> 01:09:51,270
Anda membunuh istri Anda.
1155
01:09:51,354 --> 01:09:53,948
Anda ingin mengumpulkan.
Saya ingin bagian dari tindakan.
1156
01:09:54,357 --> 01:09:56,359
Saya tidak ingin berbicara
tentang ini untuk waktu yang lama.
1157
01:09:56,442 --> 01:09:57,944
Saya tidak akan bernegosiasi.
1158
01:09:58,027 --> 01:09:59,620
Saya memiliki hari yang panjang.
1159
01:10:00,279 --> 01:10:02,373
Saya tidak akan mendengar penolakan apa pun.
1160
01:10:02,448 --> 01:10:04,200
Katakan saja, ya atau tidak.
1161
01:10:09,997 --> 01:10:13,297
Apa yang Anda inginkan?
Anda ingin sebagian dari uang itu?
1162
01:10:15,420 --> 01:10:16,922
Saya ingin semua itu.
1163
01:10:17,463 --> 01:10:18,635
(CHUCKLES)
1164
01:10:18,715 --> 01:10:19,932
Semuanya.
1165
01:10:20,007 --> 01:10:21,975
Atau kamu langsung masuk penjara, sobat.
1166
01:10:22,760 --> 01:10:23,886
Aku bisa berjalan di luar
1167
01:10:23,970 --> 01:10:26,519
dan mempunyai enam polisi
di sini di tidak ada waktu.
1168
01:10:27,515 --> 01:10:29,142
MARGARET: Ini dia.
1169
01:10:31,811 --> 01:10:32,812
Terima kasih.
1170
01:10:38,317 --> 01:10:39,944
(SNIFFLES)
1171
01:10:42,196 --> 01:10:43,948
Anda tidak punya pilihan lain
1172
01:10:44,782 --> 01:10:48,127
Saya hanya akan duduk di sini dan menunggu Anda.
Untuk mencari tahu sendiri.
1173
01:10:49,036 --> 01:10:50,504
Baiklah?
1174
01:10:59,422 --> 01:11:00,765
Jika kita melakukan
1175
01:11:02,592 --> 01:11:03,935
membunuh istriku,
1176
01:11:05,887 --> 01:11:07,889
apa yang membuatmu berpikir
1177
01:11:08,514 --> 01:11:11,017
Aku tidak akan membunuh Anda juga?
1178
01:11:14,187 --> 01:11:15,780
Mr. Lodge.
1179
01:11:15,855 --> 01:11:17,357
(TERTAWA)
1180
01:11:17,690 --> 01:11:19,033
Apakah kamu gila?
1181
01:11:19,233 --> 01:11:21,361
Apakah kamu pikir
bahwa aku satu-satunya penyidik
1182
01:11:21,444 --> 01:11:23,947
yang tahu cara membaca
klaim untuk penipuan?
1183
01:11:25,281 --> 01:11:26,828
Apakah Anda tahu apa yang terjadi
1184
01:11:26,908 --> 01:11:29,661
ketika seorang penyelidik yang
mengerjakan klaim seperti ini mati?
1185
01:11:31,829 --> 01:11:34,503
Haven & apos; t Anda kacau
perusahaan asuransi cukup?
1186
01:11:37,293 --> 01:11:38,294
Percayalah,
1187
01:11:38,669 --> 01:11:41,923
jika sesuatu terjadi pada saya... (CHUCKLES)
1188
01:11:42,006 --> 01:11:43,383
(SLURPS)
1189
01:11:43,925 --> 01:11:45,677
Anda berada dalam, dalam, dalam...
1190
01:11:48,095 --> 01:11:49,688
(CHOKING)
1191
01:11:59,065 --> 01:12:01,159
(BERTERIAK )
1192
01:12:02,068 --> 01:12:03,695
(TERUS BERTERIAK)
1193
01:12:03,903 --> 01:12:05,280
(SEMUA BERTERIAK)
1194
01:12:05,446 --> 01:12:06,948
Menyingkir dari mobil itu!
1195
01:12:07,114 --> 01:12:08,240
Keluar dari sana!
1196
01:12:09,283 --> 01:12:12,378
WOMAN: Help! Help!
1197
01:12:17,083 --> 01:12:19,085
OPSIR: Mundur dari sana!
1198
01:12:21,254 --> 01:12:22,676
MAN: Di bawah tempat tidur!
1199
01:12:26,092 --> 01:12:27,969
(GRUNTING)
1200
01:12:30,805 --> 01:12:32,398
Apa yang Anda masukkan ke dalam kopi?
1201
01:12:32,557 --> 01:12:33,854
Hanya alkali!
1202
01:12:34,141 --> 01:12:35,814
- (BERTERIAK)
- Hanya sedikit alkali.
1203
01:12:47,822 --> 01:12:49,665
(GASPING)
1204
01:12:53,995 --> 01:12:55,668
Don & apos ; t bergerak sampai aku kembali.
1205
01:12:56,289 --> 01:12:58,132
(PEOPLE CLAMOURING)
1206
01:13:04,380 --> 01:13:06,348
(GRUNTING AND GASPING)
1207
01:13:06,924 --> 01:13:09,848
Bantuan, bantuan, ahli waris »-
1208
01:13:12,847 --> 01:13:14,349
Tolong...
1209
01:13:14,432 --> 01:13:15,900
(GRUNTING)
1210
01:13:16,434 --> 01:13:18,061
(PANTING)
1211
01:13:25,526 --> 01:13:27,199
(SALAM)
1212
01:13:27,778 --> 01:13:29,655
(SEMUA BERTERIAK)
1213
01:13:40,041 --> 01:13:41,964
(PANTING)
1214
01:13:43,628 --> 01:13:45,096
(GRUNTS)
1215
01:13:51,093 --> 01:13:53,061
(GRUNTING)
1216
01:13:58,643 --> 01:14:00,316
NICKY: Paman Mitch, kamu harus membantu!
1217
01:14:00,394 --> 01:14:01,737
Mereka akan membunuhku!
1218
01:14:02,021 --> 01:14:03,989
Nicky! Apa yang kamu bicarakan?
1219
01:14:04,148 --> 01:14:05,400
Mereka akan membunuhku!
1220
01:14:05,483 --> 01:14:07,485
Kamu tinggal di sana. I & apos; ll...
1221
01:14:08,861 --> 01:14:10,955
Paman Mitch? Paman Mitch!
1222
01:14:12,698 --> 01:14:14,200
Aktif, Nicky.
1223
01:14:32,802 --> 01:14:34,429
(PANTING)
1224
01:14:37,264 --> 01:14:39,016
Aku menaruhnya di mobilnya.
1225
01:14:42,395 --> 01:14:44,193
Itu berantakan, Maggie.
1226
01:14:45,272 --> 01:14:46,524
Sudah berakhir.
1227
01:14:46,774 --> 01:14:48,447
Kita harus pergi.
1228
01:14:54,198 --> 01:14:55,450
Di mana Nicky?
1229
01:14:57,368 --> 01:14:59,120
Dia berbicara dengan Mitch.
1230
01:15:00,746 --> 01:15:02,293
(SIGHS)
1231
01:15:13,300 --> 01:15:15,098
(MESIN MOBIL DIMULAI)
1232
01:15:26,188 --> 01:15:27,861
(MESIN MOBIL DIMULAI)
1233
01:15:40,161 --> 01:15:41,834
(SOBBING)
1234
01:16:32,588 --> 01:16:34,261
(PANTING)
1235
01:16:45,351 --> 01:16:46,603
MARGARET: Nicky?
1236
01:16:47,353 --> 01:16:48,525
Madu?
1237
01:16:51,607 --> 01:16:53,780
Anda harus memiliki sesuatu untuk dimakan.
1238
01:16:55,027 --> 01:16:57,780
Tidak dapat tidur dengan perut kosong.
1239
01:17:02,034 --> 01:17:03,377
Nicky?
1240
01:17:06,831 --> 01:17:08,083
Baiklah, baiklah.
1241
01:17:08,707 --> 01:17:10,505
Terserah Anda.
1242
01:17:10,793 --> 01:17:12,295
Saya akan memakannya.
1243
01:17:16,924 --> 01:17:18,426
Angel!
1244
01:17:20,845 --> 01:17:23,189
Setidaknya minum susu.
1245
01:17:24,807 --> 01:17:26,309
Ini bukan salahku.
1246
01:17:33,691 --> 01:17:35,693
Kenapa ada yang bilang itu salahmu?
1247
01:17:37,570 --> 01:17:39,243
Kamu tidak bisa disalahkan.
1248
01:17:43,951 --> 01:17:47,376
Kita akan pergi, Gardner dan saya.
1249
01:17:49,290 --> 01:17:51,258
Apakah Anda pernah ke Aruba?
1250
01:17:52,585 --> 01:17:54,178
Ini adalah protektorat.
1251
01:17:54,837 --> 01:17:56,259
Itu adalah bahasa Belanda.
1252
01:17:57,089 --> 01:17:59,842
Ada berbagai macam makanan eksotis.
1253
01:18:00,176 --> 01:18:01,769
Dan pasangan golf.
1254
01:18:01,844 --> 01:18:03,266
(GRUNTS)
1255
01:18:04,221 --> 01:18:07,100
- (LOUIS GRUNTING)
- (MARGARET CHOKING)
1256
01:18:35,002 --> 01:18:37,300
(GRUNTING)
1257
01:19:21,131 --> 01:19:23,600
(CROWD CLAMORING OUTSIDE)
1258
01:19:46,115 --> 01:19:47,742
(PANTING)
1259
01:19:49,451 --> 01:19:51,920
(PEOPLE CLAMORING OUTSIDE)
1260
01:19:59,461 --> 01:20:01,555
(PANTING)
1261
01:20:11,974 --> 01:20:13,191
(THUD)
1262
01:20:21,608 --> 01:20:22,860
LOUIS: Kid?
1263
01:20:56,769 --> 01:20:58,191
(TERIAKAN)
1264
01:20:59,605 --> 01:21:00,652
Hai.
1265
01:21:00,731 --> 01:21:01,778
Ayo, nak.
1266
01:21:06,195 --> 01:21:07,913
(NICKY SCREAMING)
1267
01:21:12,618 --> 01:21:13,710
LOUIS: Cepatlah...
1268
01:21:15,537 --> 01:21:17,130
(LOUIS GRUNTING)
1269
01:21:18,874 --> 01:21:20,501
(SCREAMING)
1270
01:21:22,378 --> 01:21:23,880
LOUIS: Siapa kamu sebenarnya?
1271
01:21:25,839 --> 01:21:27,056
(SCREAMING)
1272
01:21:27,132 --> 01:21:28,805
LOUIS: Motherfucker!
1273
01:21:32,137 --> 01:21:33,138
Mati!
1274
01:21:34,223 --> 01:21:35,600
(GUNSHOTS)
1275
01:21:35,682 --> 01:21:37,525
(BERTERIAK DAN PANTING)
1276
01:22:01,333 --> 01:22:02,585
MITCH: Ayolah, Nicky.
1277
01:22:03,585 --> 01:22:05,258
Ayo, nak. Keluarlah dari sana.
1278
01:22:12,469 --> 01:22:15,143
Attaboy. Attaboy.
1279
01:22:16,890 --> 01:22:18,563
Ayo. Ayo.
1280
01:22:23,063 --> 01:22:24,565
Semuanya berakhir.
1281
01:22:32,322 --> 01:22:33,824
Lanjutkan. Masuklah.
1282
01:22:34,324 --> 01:22:35,325
Itu dia.
1283
01:22:37,244 --> 01:22:39,667
Sekarang, kamu tidak membuat suara,
kamu mengerti?
1284
01:22:40,122 --> 01:22:41,840
- Huh?
- Uh-huh.
1285
01:22:44,126 --> 01:22:47,801
Kamu adalah anak yang baik, Nicky.
Kamu akan baik-baik saja.
1286
01:22:50,799 --> 01:22:51,800
Hei -
1287
01:22:52,468 --> 01:22:54,470
Siapa yang suka Anda menyukai seorang putra?
1288
01:22:56,889 --> 01:22:58,061
Anda melakukannya.
1289
01:22:58,557 --> 01:23:01,060
(CHUCKLES) Attaboy, Nicky.
1290
01:23:02,478 --> 01:23:04,480
Oke, sekarang Anda...
1291
01:23:05,063 --> 01:23:06,565
Kamu ambil ini.
1292
01:23:09,985 --> 01:23:11,157
Huh?
1293
01:23:11,236 --> 01:23:12,237
Oke.
1294
01:23:13,572 --> 01:23:15,074
Kamu anak yang baik.
1295
01:23:44,436 --> 01:23:45,608
Halo?
1296
01:23:46,897 --> 01:23:48,865
(MESIN MOBIL HUMMING)
1297
01:23:59,952 --> 01:24:02,375
Anda menjadi kewajiban.
1298
01:24:05,791 --> 01:24:07,293
Kemana Anda pergi?
1299
01:24:07,709 --> 01:24:09,086
Oh, Anda tahu,
1300
01:24:10,212 --> 01:24:11,885
baru saja untuk tumpangan.
1301
01:24:14,299 --> 01:24:16,427
Kejutan untukmu ketika kamu pulang.
1302
01:24:19,096 --> 01:24:20,348
Apa yang kamu lakukan?
1303
01:24:21,223 --> 01:24:23,225
You're gonna pay us that money.
1304
01:24:23,308 --> 01:24:25,606
- Apa yang Anda lakukan?
- Anda akan membayar kami uang itu.
1305
01:24:25,686 --> 01:24:28,064
- Apa yang Anda lakukan?
- Anda akan membayar kami uang itu!
1306
01:24:28,146 --> 01:24:29,523
(FIRE ENGINE HORN BLARES)
1307
01:24:32,234 --> 01:24:33,577
(CRASHING)
1308
01:24:34,820 --> 01:24:36,572
- (PEMOTONGAN LOGAM)
- (PENGERINGAN FIREMEN)
1309
01:24:36,655 --> 01:24:37,747
FIREMAN : Bantuan.
1310
01:24:38,657 --> 01:24:40,000
- Bantuan!
- (BATUAN FIREMEN DAN GROAN)
1311
01:24:45,914 --> 01:24:47,587
Tidak!
1312
01:24:48,208 --> 01:24:49,960
(BERTERIAK)
1313
01:25:00,596 --> 01:25:03,190
- (PANTING)
- (LEDAKAN LANJUTKAN)
1314
01:25:24,703 --> 01:25:25,920
Maggie?
1315
01:25:26,288 --> 01:25:27,460
Maggie!
1316
01:25:30,876 --> 01:25:32,048
Maggie?
1317
01:26:20,008 --> 01:26:21,100
Nicky?
1318
01:26:23,512 --> 01:26:24,684
Nicky?
1319
01:26:50,455 --> 01:26:51,581
(GASPS)
1320
01:26:55,001 --> 01:26:56,093
(MENGEMBALIKAN SHAKILY)
1321
01:26:58,588 --> 01:27:00,090
Berikan saya itu.
1322
01:27:09,891 --> 01:27:12,064
(PENGGALANGAN INDISTEN )
1323
01:27:49,765 --> 01:27:51,767
GARDNER: Orang-orang ini adalah hewan.
1324
01:27:55,061 --> 01:27:57,234
Mereka mengambil semuanya dari kami.
1325
01:28:00,150 --> 01:28:03,245
Mereka membawa Bibi Maggie,
1326
01:28:04,905 --> 01:28:06,077
Mitch,
1327
01:28:06,323 --> 01:28:07,575
ibumu.
1328
01:28:13,830 --> 01:28:16,674
Aku ingin kamu menjauh.
dari bocah kulit berwarna itu.
1329
01:28:18,001 --> 01:28:19,344
Anda dengar saya?
1330
01:28:20,170 --> 01:28:22,514
Apakah Anda akan memanggil polisi?
1331
01:28:23,298 --> 01:28:24,925
Saya akan memanggil polisi
1332
01:28:26,259 --> 01:28:28,261
ketika kami menyelesaikan pembicaraan kami.
1333
01:28:33,183 --> 01:28:34,184
Sekarang,
1334
01:28:36,144 --> 01:28:38,738
hewan-hewan ini mengambil semuanya dari kita.
1335
01:28:39,064 --> 01:28:41,817
- Dan kita perlu masuk akal...
- (SIGHS) Itu adalah kamu.
1336
01:28:46,738 --> 01:28:48,581
Anda melakukan semua ini.
1337
01:29:08,468 --> 01:29:09,515
(SIGHS)
1338
01:29:11,471 --> 01:29:13,223
Apa yang Anda pikir Anda ketahui,
1339
01:29:13,682 --> 01:29:14,774
pria besar?
1340
01:29:16,935 --> 01:29:18,027
Hmm?
1341
01:29:24,985 --> 01:29:26,828
Karena saya tahu banyak hal.
1342
01:29:27,571 --> 01:29:29,994
Itulah yang terjadi dengan menjadi dewasa.
1343
01:29:31,408 --> 01:29:33,160
Anda harus membuat keputusan.
1344
01:29:37,247 --> 01:29:40,922
Keputusan seperti
apa yang terbaik untuk keluarga.
1345
01:29:43,336 --> 01:29:45,009
Siapa yang membantu.
1346
01:29:46,840 --> 01:29:48,513
Siapa yang bertanggung jawab.
1347
01:29:51,011 --> 01:29:53,013
Anda tahu apa arti kata itu, Nicky?
1348
01:29:59,603 --> 01:30:01,276
Anda lihat, orang-orang ini
1349
01:30:02,939 --> 01:30:04,441
membunuh ibumu.
1350
01:30:07,736 --> 01:30:09,738
Dan kemudian mereka kembali.
1351
01:30:10,906 --> 01:30:13,329
Tie up loose ends, so to speak.
1352
01:30:17,162 --> 01:30:19,005
Dia membunuh bibimu Maggie.
1353
01:30:20,916 --> 01:30:22,759
Menikam pamanmu Mitch.
1354
01:30:28,590 --> 01:30:30,684
Seakan itu tidak cukup buruk,
1355
01:30:32,344 --> 01:30:34,017
maka dia membunuhmu.
1356
01:30:37,265 --> 01:30:39,017
Di sini di dapur.
1357
01:30:42,562 --> 01:30:44,064
Lalu aku menembaknya.
1358
01:30:46,733 --> 01:30:48,735
Oh, dia memotongku beberapa kali.
1359
01:30:50,737 --> 01:30:52,080
Mungkin di sini.
1360
01:30:54,616 --> 01:30:55,708
Di sini.
1361
01:30:56,576 --> 01:30:58,249
Tidak ada yang terlalu mengancam jiwa.
1362
01:31:01,373 --> 01:31:06,425
"Petugas, saya melakukan segalanya.
Saya bisa menyelamatkan anak saya.
1363
01:31:08,922 --> 01:31:11,266
"Luka-lukanya terlalu besar.
1364
01:31:12,801 --> 01:31:13,802
" Yah,
1365
01:31:14,469 --> 01:31:16,312
"dia bersama mamanya sekarang.
1366
01:31:19,391 --> 01:31:21,393
" Dia adalah malaikat terkecil di surga. "
1367
01:31:26,815 --> 01:31:28,158
Itu adalah kamu.
1368
01:31:29,943 --> 01:31:31,286
Malaikat kecil.
1369
01:31:39,035 --> 01:31:40,207
Atau...
1370
01:31:41,371 --> 01:31:42,588
(SIGHS)
1371
01:31:42,956 --> 01:31:44,958
... kami memanggil polisi bersama.
1372
01:31:45,750 --> 01:31:48,253
Kami memberi tahu mereka
bagaimana orang-orang ini membunuh keluarga kami.
1373
01:31:48,628 --> 01:31:51,222
Bagaimana kami merasa beruntung bisa hidup.
1374
01:31:56,136 --> 01:31:58,138
Anda pernah mendengar tentang Aruba, Nicky?
1375
01:32:00,724 --> 01:32:04,274
Kami akan memberi tahu makalah yang kami tidak & apos; t
ingin uang asuransi itu,
1376
01:32:04,352 --> 01:32:07,105
tapi kami akan menggunakannya
untuk membangun kembali kehidupan kami.
1377
01:32:09,357 --> 01:32:10,779
Hidup kita
1378
01:32:12,110 --> 01:32:13,612
jauh
1379
01:32:14,029 --> 01:32:16,031
dari memori tempat ini.
1380
01:32:20,285 --> 01:32:22,788
Dan kemudian kita naik ke pesawat
dan pergi ke Aruba.
1381
01:32:26,291 --> 01:32:29,295
Dan kami membeli rumah besar di pantai.
1382
01:32:30,879 --> 01:32:32,552
Dan kami memulai kembali.
1383
01:32:46,102 --> 01:32:47,604
Jadi, pria besar,
1384
01:32:50,857 --> 01:32:52,700
tumbuh besar saya man,
1385
01:32:56,362 --> 01:32:58,456
Anda sudah mendapat keputusan besar.
1386
01:33:13,296 --> 01:33:14,798
Luangkan waktumu.
1387
01:33:17,801 --> 01:33:19,223
Ini hari Minggu.
1388
01:33:24,808 --> 01:33:26,856
Minggu di Suburbicon .
1389
01:33:32,774 --> 01:33:34,868
Kami telah mendapat semua waktu di dunia.
1390
01:33:53,378 --> 01:33:55,472
(CHASTING tidak jelas)
1391
01:34:16,860 --> 01:34:18,362
- Terima kasih.
- Tentu saja, ma & apos ; am.
1392
01:34:18,528 --> 01:34:21,202
BETTY: Satu polisi
kepalanya rusak.
1393
01:34:21,531 --> 01:34:23,204
Dan sebuah truk pemadam kebakaran menabrak dan membunuh seorang pria
1394
01:34:23,283 --> 01:34:25,035
down on Lafayette Street.
1395
01:34:25,368 --> 01:34:28,042
Dan tiga atau empat orang lainnya
berakhir di rumah sakit.
1396
01:34:28,371 --> 01:34:30,373
Dan Rose Lodge!
1397
01:34:31,374 --> 01:34:32,421
Ini...
1398
01:34:33,209 --> 01:34:37,214
Tidak ada satupun dari ini pernah terjadi
sebelum Mayers pindah ke sini.
1399
01:34:37,672 --> 01:34:38,719
Ini adalah kota yang damai.
1400
01:34:38,798 --> 01:34:40,721
REPORTER: Pernahkah Anda mendengar
rumor tentang Mayers?
1401
01:34:40,800 --> 01:34:43,349
MAN: Oh, lusinan dan lusinan desas-desus.
1402
01:34:44,304 --> 01:34:47,228
Oh, bahwa dia dibayar oleh NAACP.
1403
01:34:47,640 --> 01:34:49,392
Bahwa merah berada di belakangnya,
1404
01:34:49,475 --> 01:34:51,102
bahwa orang-orang Yahudi berada di belakangnya,
1405
01:34:51,436 --> 01:34:53,939
bahwa kelompok ini dan kelompok itu
ada di belakangnya.
1406
01:34:54,939 --> 01:34:56,316
Ada berbagai macam rumor.
1407
01:34:56,399 --> 01:34:58,493
Saya rasa beberapa dari mereka
sedang menyebar dengan sengaja.
1408
01:34:58,568 --> 01:35:00,787
Beberapa hanya hasil histeria.
1409
01:35:00,945 --> 01:35:03,789
WANITA: Saya tidak merasa bahwa
mereka harus ditindas.
1410
01:35:03,865 --> 01:35:05,538
Tapi saya pindah ke sini.
1411
01:35:05,783 --> 01:35:07,251
Salah satu alasan utama
1412
01:35:07,327 --> 01:35:10,627
adalah karena itu adalah komunitas kulit putih.
1413
01:35:10,955 --> 01:35:12,127
Dan itu...
1414
01:35:12,290 --> 01:35:14,042
NARATOR: (ON TV)
... kisah Gerald McCloy
1415
01:35:14,125 --> 01:35:17,299
dan hal aneh yang
terjadi kepada bocah lelaki kecil itu.
1416
01:35:17,587 --> 01:35:19,464
(BALL BOUNCING TERHADAP WALL IN DISTANCE)
1417
01:35:19,547 --> 01:35:22,221
Mereka mengatakan semuanya dimulai
ketika Gerald berumur dua tahun.
1418
01:35:22,383 --> 01:35:24,260
Yaitu anak-anak usia mulai berbicara.
1419
01:35:24,344 --> 01:35:26,221
Setidaknya sebagian besar dari mereka.
1420
01:35:28,890 --> 01:35:31,734
Nah, ketika dia mulai berbicara,
Anda tahu apa yang dia katakan?
1421
01:35:31,851 --> 01:35:34,775
Dia tidak berbicara kata-kata.
Dia pergi, "Boing, boing,"
1422
01:35:35,063 --> 01:35:36,906
- sebagai gantinya.
- (BALL CONTINUES BOUNCING)
1423
01:35:39,776 --> 01:35:41,995
(TV TERUS TERUS Tidak jelas)
1424
01:35:48,743 --> 01:35:50,586
(BALL CONTINUES BOUNCING)