1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:02:39,617 --> 00:02:41,642 Jadi, apa yang kita punya disini? 3 00:02:43,957 --> 00:02:45,750 Daging misterius dengan .. 4 00:02:46,207 --> 00:02:48,352 ..bawang untukmu 5 00:02:49,210 --> 00:02:51,293 Mistrami dan kacang untukku. 6 00:02:52,422 --> 00:02:55,940 Dan makanan vegetarian untukmu, yang kurasa adalah daging juga. 7 00:02:58,334 --> 00:02:59,411 Terima kasih. 8 00:03:00,354 --> 00:03:03,011 Jadi... dimana mereka? 9 00:03:03,071 --> 00:03:04,931 Kapal selam mini baru saja menurunkan mereka. 10 00:03:22,311 --> 00:03:23,827 Mereka sudah mendarat. 11 00:03:28,649 --> 00:03:31,157 Bergabung dengan Angkatan Laut, melihat dunia. 12 00:03:31,182 --> 00:03:33,666 Tidak, tidak, itu moto Angkatan Laut Amerika. 13 00:03:33,691 --> 00:03:35,793 Bukan SBS, jangan mencuri mottonya. 14 00:03:36,016 --> 00:03:37,047 Kamu yakin? 15 00:03:37,265 --> 00:03:38,577 Cukup yakin! 16 00:04:00,365 --> 00:04:02,896 Tiga dua satu! 17 00:04:05,173 --> 00:04:08,202 Waktu pompa otomatisnya dipasang untuk berhenti dalam 20 detik. 18 00:04:11,574 --> 00:04:12,669 Dalam 15... 19 00:04:13,852 --> 00:04:15,059 Dalam 5... 20 00:04:15,166 --> 00:04:16,989 4... 3... 21 00:04:19,512 --> 00:04:20,981 Kami akan masuk, Aggy. 22 00:04:28,893 --> 00:04:30,895 Persimpangannya 500 meter didepanmu. 23 00:04:30,920 --> 00:04:33,772 Dari sana lurus saja sejauh 1,2 km menuju sasaran. 24 00:04:33,993 --> 00:04:37,038 Akan memakan waktu 20 menit berenang kesana, dan 20 menit untuk kembali. 25 00:04:37,161 --> 00:04:39,477 Komunikasi baik, sistem pelacak baik. 26 00:04:40,452 --> 00:04:42,841 Dimengerti. Aku mengkonfirmasi. 27 00:04:43,706 --> 00:04:46,057 Jadi apa yang terjadi kalau mereka tidak keluar sebelum pompanya menyala? 28 00:04:46,202 --> 00:04:48,097 Arusnya akan membawa mereka ke persimpangan ini.. 29 00:04:48,122 --> 00:04:50,635 ...dimana mereka mungkin akan dihancurkan oleh pompa hisap. 30 00:04:50,783 --> 00:04:52,126 Itu bisa menyedot. 31 00:04:52,151 --> 00:04:53,200 Sungguh. 32 00:04:53,225 --> 00:04:54,700 Kau tahu, kami bisa mendengarmu 33 00:04:54,700 --> 00:04:56,820 Tidak apa-apa, teman-teman. Semuanya baik. 34 00:05:07,464 --> 00:05:10,863 Ok, kami berada di persimpangan. Melakukan perubahan arah pertama menuju Selatan. 35 00:05:10,935 --> 00:05:12,427 Marty, kau mengikuti? 36 00:05:12,830 --> 00:05:14,946 Ini 1-2, aku bersama denganmu. 37 00:05:19,184 --> 00:05:21,630 Aku ingin kau memeriksa persediaan udaraku. 38 00:05:21,655 --> 00:05:23,599 Hasil pembacaanku tidak beres. 39 00:05:25,992 --> 00:05:29,391 Ada sesuatu yang tidak beres. Kau hanya memiliki 50% udara. 40 00:05:29,523 --> 00:05:31,289 Dimengerti. Aku mengkonfirmasi. 41 00:05:31,317 --> 00:05:33,552 Sekarang turun ke-45%. 42 00:05:33,679 --> 00:05:35,656 Kami kehilangan udara terlalu cepat. 43 00:05:35,838 --> 00:05:39,459 Pasti ada sesuatu di air ini yang merusak saluran oksigen kami. 44 00:05:39,484 --> 00:05:41,324 Kenapa kami tidak tahu mengenai ini? 45 00:05:41,411 --> 00:05:44,084 Semua kisi ini juga terbaca dalam skematik. 46 00:05:46,963 --> 00:05:48,333 Mereka berhenti. 47 00:05:49,841 --> 00:05:50,904 Stratton? 48 00:05:50,974 --> 00:05:54,435 Intel mengenai misi ini sekarang resmi sebuah omong kosong. 49 00:05:54,460 --> 00:05:56,123 Tidak ada apa-apa di sistem. 50 00:05:57,291 --> 00:05:58,540 Keluar! 51 00:06:00,617 --> 00:06:03,673 Marty melepaskan oksigennya. Dia kehabisan oksigen. 52 00:06:03,697 --> 00:06:06,857 Aku ulangi, 1-2 memiliki oksigen yang rusak. 53 00:06:07,283 --> 00:06:08,966 Dia beralih ke cadangan sekarang. 54 00:06:08,991 --> 00:06:12,329 Hanya 2 menit yang tersisa, dan aku tidak tahu berapa lama milikku akan bertahan. 55 00:06:26,791 --> 00:06:28,015 Awas! 56 00:06:28,967 --> 00:06:30,522 1-1, apakah kau dengar? 57 00:06:32,746 --> 00:06:34,590 Aku ulangi, ini 0. 1-1, kamu dengar? 58 00:06:34,649 --> 00:06:36,392 1-1, apakah kau dengar? 59 00:07:07,542 --> 00:07:09,323 Michael, mereka hanya menahan nafas mereka. 60 00:07:09,348 --> 00:07:10,956 Aku tahu, mereka akan berhasil. 61 00:07:11,222 --> 00:07:13,014 Masih ada 300 meter untuk pergi. 62 00:07:17,016 --> 00:07:18,173 Sial. 63 00:07:18,198 --> 00:07:19,626 Pompanya sudah menyala. 64 00:07:37,352 --> 00:07:38,931 Ayolah! Ayolah! 65 00:07:58,528 --> 00:08:00,302 0, kami sudah masuk! 66 00:08:00,805 --> 00:08:01,977 Bagus sekali. 67 00:08:10,539 --> 00:08:13,121 Aggy, kami tidak akan bisa menggunakan pipanya untuk keluar. 68 00:08:13,308 --> 00:08:14,523 Kami kehabisan udara. 69 00:08:14,548 --> 00:08:17,096 Dimengerti. Mengirim tim ekstraksi ke RV2. 70 00:08:37,431 --> 00:08:39,697 Aggy, bukankah seharusnya ada penjaga patroli di tempat ini? 71 00:08:39,728 --> 00:08:40,902 Kau melihat foto satelitnya, 72 00:08:40,902 --> 00:08:43,351 ..tidak kurang dari 6 orang yang terlihat dalam 10 hari terakhir. 73 00:08:44,528 --> 00:08:45,543 Tidak ada siapapun. 74 00:08:45,568 --> 00:08:48,008 Atau mereka sangat kecil. 75 00:09:05,993 --> 00:09:07,540 0, peledak sudah dipasang. 76 00:09:07,578 --> 00:09:08,661 Dimengerti, keluar. 77 00:09:08,686 --> 00:09:10,529 Mengirim helikopter ke RV2 sekarang. 78 00:09:11,710 --> 00:09:14,796 Kau harus melewati gedung lab menuju pintu keluar belakang. 79 00:09:15,596 --> 00:09:17,907 Ubah rencana penerbangan ke RV2 80 00:09:17,932 --> 00:09:18,961 Dimengerti. 81 00:09:25,777 --> 00:09:27,270 Dimana para pekerjanya? 82 00:09:27,904 --> 00:09:29,538 Kenapa tidak ada orang disini? 83 00:09:30,000 --> 00:09:31,508 Ini tidak masuk akal. 84 00:09:33,967 --> 00:09:37,320 1-1, Tin-Man sampai kira-kira dalam 1-5 menit. 85 00:10:01,502 --> 00:10:02,862 Di mana kita? 86 00:10:08,196 --> 00:10:09,462 Masih hangat. 87 00:10:10,649 --> 00:10:13,274 1-1-30, astaga! 88 00:10:36,117 --> 00:10:37,578 Aggy, kau melihat ini? 89 00:10:37,630 --> 00:10:39,124 Itu tempat penyimpanan biokimia. 90 00:10:39,149 --> 00:10:40,273 Itu penyimpanannya. 91 00:10:40,273 --> 00:10:42,823 Dan ini adalah tempat kejadian perkara yang sangat besar, 92 00:10:42,823 --> 00:10:43,967 ..dan kami berdiri di atasnya. 93 00:10:43,992 --> 00:10:46,869 Kita terlambat. Bionya sudah hilang. 94 00:10:46,999 --> 00:10:48,070 Sial! 95 00:10:50,256 --> 00:10:51,569 Apa yang kau pikirkan? 96 00:10:51,594 --> 00:10:55,349 Aku berpikir saat ini satu-satunya orang di dunia yang bisa kita percaya... 97 00:10:55,559 --> 00:10:57,146 ..hanyalah satu sama lain. 98 00:10:57,962 --> 00:10:59,455 Aku suka itu. 99 00:11:02,580 --> 00:11:05,756 Aggy, aku mengubah titik ekstraksi. Negatif untuk RV2. 100 00:11:05,789 --> 00:11:07,637 Tim ekstraksi sedang dalam perjalanan menuju RV2. 101 00:11:07,666 --> 00:11:09,933 Tidak, tidak bisa. Kita tak tahu apa yang menunggu kita disana. 102 00:11:09,958 --> 00:11:10,879 Ekstraksi pada lokasiku. 103 00:11:10,879 --> 00:11:12,981 Negatif, kita tidak bisa masuk ke wilayah udara Iran. 104 00:11:13,020 --> 00:11:15,758 Tidak ada waktu, kita tidak punya pilihan. Kirim saja helikopternya padaku. 105 00:11:15,783 --> 00:11:17,233 Bersiap, kami harus meminta izin. 106 00:11:17,233 --> 00:11:19,452 Negatif! Tidak ada waktu, lakukan saja! 107 00:11:23,867 --> 00:11:25,758 Dimengerti, ekstraksi pada lokasimu. 108 00:11:25,827 --> 00:11:28,370 Tin-Man, ini 0. Batalkan RV2. 109 00:11:28,370 --> 00:11:30,276 Ekstraksi sekarang pada kode 1-1. 110 00:11:30,276 --> 00:11:31,597 Konfirmasi perintah terakhir, ganti. 111 00:11:31,597 --> 00:11:34,257 Dimengerti, ekstraksi sekarang pada kode 1-1. 112 00:11:34,282 --> 00:11:36,584 Zona pertempuran, zona pertempuran, Kau setuju ini zona pertempuran? 113 00:11:36,609 --> 00:11:37,280 Yap! 114 00:11:38,481 --> 00:11:39,461 Bergerak! 115 00:11:52,716 --> 00:11:54,502 Kontak! Awas! 116 00:12:20,486 --> 00:12:21,912 Bersiap! 117 00:12:21,912 --> 00:12:23,678 Meledakkan bomnya! 118 00:12:30,494 --> 00:12:32,401 Ayo! Bergerak! 119 00:12:38,788 --> 00:12:39,999 Mengisi peluru. 120 00:12:52,497 --> 00:12:53,742 - Aku tertembak! - Aku masuk! 121 00:12:57,679 --> 00:13:00,077 Masuk! Dimana kau tertembak? 122 00:13:00,102 --> 00:13:01,902 Pergi! Ayo pergi! 123 00:13:27,668 --> 00:13:28,847 Ke dalam! 124 00:13:32,432 --> 00:13:34,735 - Pergi ke kiri! Kiri! - Terowongan! 125 00:13:58,879 --> 00:14:01,743 - Pergi dari sini - Dimana jalan keluarnya? 126 00:14:15,034 --> 00:14:16,210 Melakukan kontak! 127 00:14:16,235 --> 00:14:18,895 Kode 1-2 sekarang T2 128 00:14:19,880 --> 00:14:23,159 Aku ulangi, kode 1-2 sekarang T2. 129 00:14:33,789 --> 00:14:35,289 Kehabisan jalan keluar! 130 00:14:51,264 --> 00:14:52,484 Dimana Tin Man? 131 00:14:53,276 --> 00:14:54,543 60 detik lagi. 132 00:14:54,560 --> 00:14:56,009 1-1, ini adalah Tin Man. 133 00:14:56,051 --> 00:14:58,485 Kami melihat kalian, menuju kesana sekarang. 134 00:15:02,091 --> 00:15:03,439 Tiarap! Tiarap! 135 00:15:05,227 --> 00:15:06,260 Granat! 136 00:15:06,260 --> 00:15:07,596 Bergerak! 137 00:15:19,543 --> 00:15:22,714 1-2 mengalami T-ROD. Luka arteri pada leher. 138 00:15:23,166 --> 00:15:26,766 Pegang! Pegang itu dengan erat! Angkat kepalamu. 139 00:15:28,224 --> 00:15:30,047 Dimana helikopter sialan itu? 140 00:15:30,087 --> 00:15:31,973 30 detik lagi, Stratton. Bertahanlah... 141 00:15:31,973 --> 00:15:34,549 Ayo! Pegang erat-erat! Bergerak! 142 00:15:35,186 --> 00:15:36,115 Bangun! 143 00:15:43,727 --> 00:15:46,616 Berputarlah! Aku akan melindungimu! 144 00:15:51,929 --> 00:15:53,285 Bawa dia masuk! 145 00:15:53,378 --> 00:15:54,808 Lindungi kami! 146 00:15:59,275 --> 00:16:01,018 Bawa dia masuk! Bawa dia masuk! 147 00:16:02,529 --> 00:16:04,326 Dimana obatnya? 148 00:16:05,440 --> 00:16:07,456 Cepat! Cepat! Cepat! 149 00:16:13,537 --> 00:16:15,139 Bangun! Bangun! 150 00:16:16,409 --> 00:16:17,581 Bangun! 151 00:16:17,917 --> 00:16:19,222 Ayo, Marty! 152 00:16:19,933 --> 00:16:22,129 Bangun! Bangun! 153 00:16:23,250 --> 00:16:25,688 Ayo, Marty! 154 00:19:23,620 --> 00:19:24,644 Apa kabar? 155 00:19:47,842 --> 00:19:50,694 Kenapa kau tak pernah meminum alkoholmu sendiri? 156 00:19:51,885 --> 00:19:53,487 Dimana kesenangannya? 157 00:19:54,598 --> 00:19:58,005 Kemarin tempatmu sangat berisik. Ada yang membunuh seekor kucing? 158 00:20:00,771 --> 00:20:02,929 Dia mengambil cangkir bir-ku. 159 00:20:03,304 --> 00:20:04,828 Ya, hilang untuk selamanya. 160 00:20:04,828 --> 00:20:08,343 Kupikir dia akan mengebom kapal menyedihkanmu itu. 161 00:20:08,960 --> 00:20:11,116 Itu akan memperbaiki lingkungan sekitar. 162 00:20:11,322 --> 00:20:12,743 Aku suka cangkir itu. 163 00:20:14,113 --> 00:20:16,670 Aku menemukannya dalam penyelaman pertamaku di Poole Harbour. 164 00:20:17,383 --> 00:20:19,352 Dia tidak pantas untukmu. 165 00:20:20,126 --> 00:20:22,432 Bukan itu yang kau katakan saat aku membawanya ke sini. 166 00:20:23,010 --> 00:20:26,737 - Kau bilang dia yang aku butuhkan. - Yah, inilah yang kukatakan sekarang. 167 00:20:36,422 --> 00:20:37,649 Tugas yang berat? 168 00:20:42,072 --> 00:20:43,658 Ambilkan jaketku, ayo. 169 00:20:44,334 --> 00:20:45,740 Ayo pergi ke bar. 170 00:20:45,778 --> 00:20:48,091 Ada seorang pria yang baik dari Trent... 171 00:20:48,106 --> 00:20:51,130 Itu dia, ah! Ada orang baik dari Trent! 172 00:20:51,202 --> 00:20:54,484 Yang kemaluannya sangat panjang hingga itu bengkok. 173 00:20:54,799 --> 00:20:58,277 Agar tidak merepotkan, dia memakai dua lapis celana dalam. 174 00:20:58,393 --> 00:21:00,677 Dan dia bilang aku akan datang dan dia pergi. 175 00:21:01,799 --> 00:21:04,526 Ayo, ayo, beri aku yang lain! 176 00:21:06,099 --> 00:21:09,209 Seekor marsupial birahi bernama Reeves. 177 00:21:09,407 --> 00:21:11,915 Itu adalah favoritmu sejak kau masih kecil! 178 00:21:11,937 --> 00:21:14,568 Seekor marsupial birahi bernama Reeves. 179 00:21:14,608 --> 00:21:18,522 Menghabiskan beberapa waktu dengan beberapa selangkangan PSK. 180 00:21:18,652 --> 00:21:22,072 Ketika mereka meminta uang kepadanya, dia akan berkata, "Dengar, Sayang, 181 00:21:22,208 --> 00:21:25,756 Seekor koala makan semak dan daun. " 182 00:21:34,276 --> 00:21:35,348 Selamat malam. 183 00:21:47,201 --> 00:21:50,100 Jadi, pada akhirnya kami memakai nama Justin. 184 00:21:50,536 --> 00:21:51,894 Justin Henry. 185 00:21:51,972 --> 00:21:53,892 Itu nama yang baik bukan? John? 186 00:21:54,033 --> 00:21:55,693 Ya, bagus sekali. 187 00:21:55,825 --> 00:21:56,736 Ya. 188 00:21:57,916 --> 00:22:00,318 Aku akan menemuinya setelah ini. 189 00:22:28,973 --> 00:22:30,106 Dia siap bertemu denganmu. 190 00:22:41,948 --> 00:22:42,973 Terima kasih. 191 00:22:44,996 --> 00:22:47,133 Kuharap kau tidak keberatan bertemu di sini. 192 00:22:47,236 --> 00:22:49,697 Jadwalku cukup padat. 193 00:22:51,488 --> 00:22:52,694 Tidak, Bu. 194 00:22:53,352 --> 00:22:56,642 Sersan Stratton, kau adalah orang yang sangat efektif. 195 00:22:57,021 --> 00:22:58,894 Kau tidak memiliki reputasi untuk, 196 00:22:58,919 --> 00:23:01,452 ..menghormati otoritas atau rantai komando. 197 00:23:01,727 --> 00:23:04,619 Kau mengubah protokol di tengah misi. 198 00:23:04,773 --> 00:23:05,992 Melawan perintah. 199 00:23:07,748 --> 00:23:09,858 Aku yakin kau sudah melihat pertempuran ini. 200 00:23:11,927 --> 00:23:13,341 Tidak di televisi 201 00:23:15,078 --> 00:23:16,043 Tidak, Bu. 202 00:23:16,172 --> 00:23:18,564 Aku sangat menyesal terkait Sersan Sturgess. 203 00:23:19,804 --> 00:23:21,261 Dia adalah kerugian yang besar. 204 00:23:22,223 --> 00:23:23,864 Mereka menunggumu, Bu. 205 00:23:24,422 --> 00:23:26,645 Siapa pun mereka, sudah tahu kita akan datang, 206 00:23:26,755 --> 00:23:28,218 ..dan sengaja menyerang. 207 00:23:28,282 --> 00:23:32,309 Dan kabur dengan apa yang seharusnya kita hancurkan, takutku. 208 00:23:32,447 --> 00:23:34,875 Mereka tidak hanya memiliki bio, 209 00:23:34,983 --> 00:23:37,624 ..tapi kita dan dengan ulah dari, Washington, terlihat, 210 00:23:37,728 --> 00:23:39,649 ..seperti penjahat perang internasional. 211 00:23:40,838 --> 00:23:44,065 Aku belum pernah melihat kekacauan seperti ini, dari semua sisi, 212 00:23:44,658 --> 00:23:46,424 ..sepanjang jabatanku. 213 00:23:46,675 --> 00:23:50,507 Aku siap menerima hukuman karena melanggar protokol, Bu. 214 00:23:50,596 --> 00:23:52,538 Aku senang mendengar kau mengatakannya, Sersan. 215 00:23:52,607 --> 00:23:54,324 Tapi itu tidak perlu. 216 00:23:54,499 --> 00:23:57,004 Bahkan tanpa melanggar wilayah udara sekalipun, sekali... 217 00:23:57,204 --> 00:23:58,687 ..warga sipil terbunuh... 218 00:23:58,737 --> 00:24:02,706 Iran, Rusia, Hizbullah, mereka semua akan menyalahkan kita. 219 00:24:03,496 --> 00:24:04,878 Intinya adalah, 220 00:24:04,919 --> 00:24:07,446 ..ada jumlah WMD yang tidak diketahui di luar sana. 221 00:24:07,588 --> 00:24:11,346 Dan siapa pun yang mengambilnya, aku khawatir dengan kemampuan mereka. 222 00:24:11,500 --> 00:24:12,453 Ya Bu. 223 00:24:14,553 --> 00:24:16,151 Mereka sangat terorganisir. 224 00:24:16,190 --> 00:24:17,678 Dan kita juga harus begitu. 225 00:24:18,589 --> 00:24:21,551 Aku hanya perlu tahu pikiranmu masih bersama kami, 226 00:24:22,106 --> 00:24:24,885 Aku takut kekacauan ini baru saja dimulai. 227 00:24:51,070 --> 00:24:53,231 Apa kau menemukan sesuatu yang tidak kulaporkan? 228 00:24:57,157 --> 00:24:59,001 Itu keputusan mendadak, Aggy. 229 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 Aku tidak berencana mengubah strategi ekstraksimu. 230 00:25:03,613 --> 00:25:06,476 Seseorang pernah bertanya pada Napoleon tentang rencana pertempurannya. 231 00:25:07,179 --> 00:25:09,435 Dia berkata: "Datanglah, 232 00:25:09,711 --> 00:25:11,226 dan lihat apa yang terjadi. " 233 00:25:12,460 --> 00:25:13,336 Kau? 234 00:25:14,972 --> 00:25:15,977 Napoleon? 235 00:25:16,217 --> 00:25:17,897 Ya, jauh lebih tinggi, dan... 236 00:25:18,190 --> 00:25:21,082 ..penari yang lebih baik, itu yang kutahu. 237 00:25:24,235 --> 00:25:27,678 Kau benar, hanya menyelamatkan setiap nyawa dari tim ekstraksi tersebut. 238 00:25:28,037 --> 00:25:31,081 - Kau pasti sudah melakukan hal yang sama. - Aku berada di sana... 239 00:25:31,843 --> 00:25:33,933 Tidak membuat lebih mudah untuk menjadi salah. 240 00:25:35,484 --> 00:25:36,652 Mengerikan. 241 00:25:40,361 --> 00:25:41,274 Stratton? 242 00:25:41,912 --> 00:25:43,459 Aku dengar kau akan diskors. 243 00:25:45,027 --> 00:25:45,903 Tidak. 244 00:25:50,203 --> 00:25:53,162 Ada yang bilang Spinks dan aku mencoba mencari tahu dimana kebocorannya. 245 00:25:53,298 --> 00:25:57,183 Catatan misi, penyadapan, apapun sebelum misinya. 246 00:25:57,425 --> 00:25:58,602 Orang-orang itu... 247 00:25:59,096 --> 00:26:00,939 Entah bagaimana mereka tahu kita akan datang. 248 00:26:02,603 --> 00:26:04,115 Berhenti di sana, kembali. 249 00:26:08,231 --> 00:26:09,122 Apa? 250 00:26:09,651 --> 00:26:11,203 Dia yang bertanggung jawab. 251 00:26:11,363 --> 00:26:12,951 Tidak, itu terlalu kabur. 252 00:26:12,976 --> 00:26:14,043 Ya. 253 00:26:14,114 --> 00:26:16,308 Tidak cukup jelas untuk pengenalan wajah. 254 00:26:16,429 --> 00:26:18,006 Kau mencoba gambar yang berbeda? 255 00:26:18,203 --> 00:26:19,800 Atau bisakah kau menjernihkan yang satu itu? 256 00:26:22,944 --> 00:26:25,709 Aku akan jauh lebih cepat tanpa kau bernafas di leherku. 257 00:26:48,231 --> 00:26:49,633 Sersan Stratton, silahkan. 258 00:26:50,608 --> 00:26:51,683 Lewat sini. 259 00:27:00,410 --> 00:27:01,760 Seharusnya kau pulang, 260 00:27:03,504 --> 00:27:05,063 paling tidak saat kelahirannya, 261 00:27:06,006 --> 00:27:07,608 dan membiarkan kau bersenang-senang sendirian? 262 00:27:11,911 --> 00:27:13,286 Kau Stratton? 263 00:27:18,339 --> 00:27:20,214 Kau pasti pengganti Marty. 264 00:27:21,185 --> 00:27:22,922 Kita tidak bisa menggantikan Marty. 265 00:27:25,804 --> 00:27:28,535 Aku memeriksa arsipmu Sangat mengesankan. 266 00:27:28,596 --> 00:27:29,405 Terima kasih. 267 00:27:29,490 --> 00:27:31,306 Aku juga mendengar banyak tentangmu, Pak. 268 00:27:31,331 --> 00:27:34,199 Kau bisa hilangkan "Pak" itu, semua memanggilku Stratton. 269 00:27:35,146 --> 00:27:38,784 Kau bertugas dua tur di Afghanistan, dengan MAKO 30 di Takh Gar. 270 00:27:38,784 --> 00:27:41,043 - Kau cukup berpengalaman. - Itu menarik. 271 00:27:42,237 --> 00:27:44,912 - Apakah Marty komandan pasukanmu? - Ya pak. 272 00:27:45,155 --> 00:27:47,034 - Kalian dekat. - Lebih dari dekat. 273 00:27:47,206 --> 00:27:49,751 Aku datang tanpa pengalaman dan Marty sering menyelamatkanku.. 274 00:27:49,817 --> 00:27:51,861 Kami bersama-sama hampir sepanjang waktu. 275 00:27:52,142 --> 00:27:53,963 - Dia adalah orang yang baik. - Dia orang yang sangat baik! 276 00:27:54,737 --> 00:27:56,588 Jadi, dalam berkasmu... 277 00:27:57,121 --> 00:28:01,118 Kau menolak tiga tugas lainnya untuk promosi ini. Boleh aku tahu alasannya? 278 00:28:01,582 --> 00:28:04,406 Kau bertugas dimana kau bisa paling berguna, bukan begitu? 279 00:28:04,657 --> 00:28:07,081 Yah, jika kutemukan bahwa kau disini untuk membalas kematian Marty. 280 00:28:07,081 --> 00:28:08,730 Aku akan mengirim pantatmu kembali ke Amerika. 281 00:28:08,770 --> 00:28:11,183 - Aku bisa mengurus diriku sendiri. - Aku tak perduli itu. 282 00:28:11,647 --> 00:28:14,553 Kau tidak fokus dengan tugasmu yang sedang berjalan, kau dalam bahaya. 283 00:28:14,650 --> 00:28:16,146 Aku tidak ingin diberhentikan.. 284 00:28:16,146 --> 00:28:18,500 ..karena kau dendam atas kematian Marty. Apa itu jelas? 285 00:28:18,985 --> 00:28:19,861 Sangat jelas. 286 00:28:21,101 --> 00:28:22,718 Kau telah dipanggil ke MI6. 287 00:28:23,184 --> 00:28:25,052 - Kau petugas Monroe? - Ya. 288 00:28:25,184 --> 00:28:26,836 Selamat Datang di Kapal Tempur Khusus. 289 00:28:27,113 --> 00:28:28,984 Kau akan bergabung dengan Sersan Stratton. 290 00:28:30,647 --> 00:28:32,490 Aku akan ganti pakaian jika jadi kau. 291 00:28:35,184 --> 00:28:36,086 Brengsek. 292 00:28:37,160 --> 00:28:38,703 Kami tidak mengetahui jumlah dari, 293 00:28:38,800 --> 00:28:41,272 ..senjata biologis yang disebut Salju Setan. 294 00:28:41,302 --> 00:28:43,048 ..beredar di suatu tempat di luar sana. 295 00:28:43,096 --> 00:28:45,721 Salah satu patogen udara paling mematikan 296 00:28:45,774 --> 00:28:47,580 ..yang kita ketahui sekarang. 297 00:28:49,782 --> 00:28:50,880 Apa yang kita ketahui? 298 00:28:51,184 --> 00:28:53,875 Tidak ada organisasi teror yang bertanggung jawab. 299 00:28:54,147 --> 00:28:56,786 Maksudku, mereka lebih senang dengan kita yang disalahkan. 300 00:28:57,063 --> 00:29:00,230 Dan jelas sekali Iran tidak akan memberikan informasi yang membuktikan sebaliknya 301 00:29:00,655 --> 00:29:02,278 Kami mencoba mengenali orang ini, 302 00:29:02,303 --> 00:29:04,375 ..yang menjadi perhatian Sersan Stratton. 303 00:29:04,453 --> 00:29:07,000 Pria berkulit putih, berumur sekitar 50 tahun. 304 00:29:07,227 --> 00:29:08,698 Dia tampak berbeda, 305 00:29:08,745 --> 00:29:11,249 Memberi perintah, mengendalikan pertempuran. 306 00:29:11,736 --> 00:29:14,561 Kami mencoba seluruh data untuk melakukan identifikasi, tapi tak ada kecocokan. 307 00:29:20,925 --> 00:29:23,905 Namanya Gregor Barovsky, FSB. 308 00:29:24,053 --> 00:29:26,556 Dia spesialisas kontra-intelejen di Eropa. 309 00:29:26,595 --> 00:29:29,707 Bertanggung jawab atas kematian sembilan agen MI6. 310 00:29:30,366 --> 00:29:32,515 Pria paling berbahaya yang pernah aku temui. 311 00:29:33,121 --> 00:29:34,631 Riwayat seperti itu. 312 00:29:34,992 --> 00:29:37,275 Kenapa dia tidak muncul dalam identifikasi wajah? 313 00:29:37,752 --> 00:29:39,462 Karena dia mantan FSB. 314 00:29:40,430 --> 00:29:42,374 Dia sudah meninggal selama 20 tahun. 315 00:29:44,001 --> 00:29:45,880 Jika Barovsky masih hidup... 316 00:29:46,782 --> 00:29:49,324 Stratton, Cummings, ikut aku! 317 00:29:52,024 --> 00:29:54,722 Karena Barovsky adalah kekuatan yang sangat besar, 318 00:29:54,832 --> 00:29:57,031 ..dan kandidat yang hebat dalam FSB, 319 00:29:57,092 --> 00:30:00,095 M16 membentuk satuan tugas untuk menjatuhkan dia. 320 00:30:00,494 --> 00:30:03,080 Pada 1995, kami melakukan sebuah operasi rahasia, 321 00:30:03,143 --> 00:30:06,034 ..untuk menunjukkan bahwa Barovsky adalah agen ganda. 322 00:30:06,697 --> 00:30:07,938 Itu berhasil. 323 00:30:08,890 --> 00:30:11,671 Kami menangkap agen terbaik FSB. 324 00:30:11,732 --> 00:30:13,680 Kami mendapatkan intel bahwa pada tahun itu, 325 00:30:13,705 --> 00:30:16,216 ..dia telah dibunuh oleh bangsanya sendiri. 326 00:30:17,008 --> 00:30:19,263 Dia diduga meninggal selama 20 tahun. 327 00:30:19,807 --> 00:30:23,899 Aku tidak bisa menekankan betapa berbahaya dan cerdasnya Barovsky. 328 00:30:24,173 --> 00:30:27,391 Dengan pelanggaran keamanan ini, kita harus merapatkan barisan. 329 00:30:27,621 --> 00:30:29,786 Aku akan berurusan langsung dengan Interpol, 330 00:30:29,786 --> 00:30:31,431 Stratton akan memimpin operasi lapangan. 331 00:30:31,454 --> 00:30:35,739 MI6, fokus pembeli atau pengguna senjata biologis itu dan memberi dukungan. 332 00:30:36,787 --> 00:30:37,809 Dukungan? 333 00:30:38,457 --> 00:30:42,222 Maaf, sejak kapan Pasukan Khusus mulai memerintah MI6? 334 00:30:43,490 --> 00:30:45,636 Mari lupakan ego kita dari ini. 335 00:30:46,044 --> 00:30:48,316 Jika tidak, Barovsky akan memakan kita hidup-hidup. 336 00:30:49,043 --> 00:30:49,957 Baik, Bu. 337 00:32:05,965 --> 00:32:07,013 Salju Setan. 338 00:32:07,038 --> 00:32:09,598 - Ini hanya upaya pembebasan lahan. - Hanya? 339 00:32:09,623 --> 00:32:12,644 Senjata siklosinin ini dirancang untuk penyebaran dari ketingggian. 340 00:32:12,722 --> 00:32:14,606 Setinggi 1000 kaki, itu bisa menutupi area, 341 00:32:14,631 --> 00:32:16,383 ..sebesar 100.000 kali ukuran desa ini. 342 00:32:16,408 --> 00:32:19,278 Tampak seperti tes primitif, untuk mengejek kita. 343 00:32:19,407 --> 00:32:21,896 Bukan semacam tempat lelang untuk menjual senjata ini. 344 00:32:21,946 --> 00:32:25,411 Untuk benar-benar menggunakannya membutuhkan pemahaman kimia yang rumit. 345 00:32:25,533 --> 00:32:27,695 Hanya dua pembuat bom yang kita tahu, 346 00:32:27,695 --> 00:32:29,562 ..yang mungkin bisa mempersenjatai zat ini. 347 00:32:29,953 --> 00:32:31,052 Adnan Homsi. 348 00:32:31,282 --> 00:32:32,992 Lokasi terakhir yang diketahui adalah Aleppo. 349 00:32:33,064 --> 00:32:36,131 Diragukan apakah Barovsky akan mengambil resiko masuk ke zona perang. 350 00:32:36,853 --> 00:32:40,410 - Dan Tariq Alawi. - Interpol terakhir kali menemukan Alawi di Roma. 351 00:32:40,458 --> 00:32:43,309 Setidaknya beberapa tahun yang lalu, tidak ada yang tahu dimana dia sekarang. 352 00:32:43,334 --> 00:32:46,715 Referensi silang dengan M15 menunjukan bahwa Alawi pernah bekerja untuk KGB. 353 00:32:46,790 --> 00:32:48,779 Kedengarannya semua jalan menuju ke Roma. 354 00:32:49,589 --> 00:32:50,587 Ayo terjun ke lapangan. 355 00:32:50,587 --> 00:32:53,329 Aku setuju. Dia pilihan terbaik kita. 356 00:32:53,830 --> 00:32:58,979 Pria, wanita, anak-anak, seluruh keluarga dibantai dan tewas. 357 00:33:07,181 --> 00:33:08,136 Itu dia. 358 00:33:08,710 --> 00:33:10,003 Ya, aku melihat mereka sekarang. 359 00:33:11,230 --> 00:33:12,833 Dia bersama dengan orang lain. 360 00:33:14,220 --> 00:33:17,177 500 meter lagi. Alawi dan seorang pengawal. 361 00:33:17,578 --> 00:33:18,454 Aku melihatnya. 362 00:33:18,917 --> 00:33:19,793 Ayo pergi. 363 00:33:26,795 --> 00:33:29,625 100 meter dan mendekat dengan kecepatan berjalan kaki 364 00:33:52,081 --> 00:33:53,284 Bergerak, Hank. 365 00:33:59,328 --> 00:34:00,343 Bawa dia masuk! 366 00:34:11,820 --> 00:34:13,101 Tariq Alawi. 367 00:34:13,810 --> 00:34:17,010 - Hanya Alawi, tidak perlu nama depan. - Ini nama lain untukmu. 368 00:34:17,216 --> 00:34:18,436 Hasht Bandi? 369 00:34:18,790 --> 00:34:19,959 Ya, bagaimana dengan itu? 370 00:34:20,123 --> 00:34:22,485 Dalam versi CNN, Inggris tanpa sengaja, 371 00:34:22,510 --> 00:34:24,919 ..membajar pabrik farmasi Iran... 372 00:34:24,944 --> 00:34:26,754 Tidak tanpa persetujuan Amerika. 373 00:34:26,754 --> 00:34:28,264 Aku tidak peduli dengan politik! 374 00:34:28,274 --> 00:34:31,727 - Kau dan aku tahu apa yang sebenarnya ada disana.. - Bukan penelitian kanker? 375 00:34:34,017 --> 00:34:35,381 Cyclosarine. 376 00:34:37,200 --> 00:34:38,606 Salju Setan. 377 00:34:40,240 --> 00:34:42,747 Dan kurasa kita berdua tahu bahwa itu tidak dihancurkan. 378 00:34:42,914 --> 00:34:45,668 Tapi dicuri dan diangkut dari Iran. 379 00:34:46,065 --> 00:34:47,917 Dengar, begini pendapatku. 380 00:34:48,044 --> 00:34:50,701 Jika kau akan menangkapku, aku pasti sudah berada, 381 00:34:50,701 --> 00:34:52,887 ..dalam transportasi ke penjara Amerika. 382 00:34:52,912 --> 00:34:55,294 ..dimana mereka akan menuangkan air ke tenggorokanku. 383 00:34:55,453 --> 00:34:58,848 Tapi aku ada disini, jadi kenapa kau tidak langsung ke intinya saja. 384 00:34:58,994 --> 00:35:00,284 Kami butuh informasi. 385 00:35:00,557 --> 00:35:03,304 Kamu disewa untuk membuat senjata biologis baru-baru ini. 386 00:35:03,549 --> 00:35:05,305 Aku tidak akan basa-basi disini. 387 00:35:05,330 --> 00:35:07,422 Aku tahu apa yang kau lakukan, kau tahu apa yang aku lakukan. 388 00:35:07,475 --> 00:35:09,948 Aku membuat senjata, untuk banyak orang. 389 00:35:09,982 --> 00:35:12,443 Orang-orang yang mau meledakan bisnis mereka, 390 00:35:12,610 --> 00:35:15,670 Perahu mereka atau istri mereka, mungkin untuk asuransi. 391 00:35:15,695 --> 00:35:18,338 Atau teroris untuk membunuh siapapun yang mereka suka. 392 00:35:23,849 --> 00:35:25,893 Ya, klienku. 393 00:35:25,975 --> 00:35:28,026 Dia membayarku untuk membuat alat penyebar. 394 00:35:28,051 --> 00:35:29,599 Sebuah alat penyebar? 395 00:35:29,624 --> 00:35:32,351 Cair menjadi uap, sangat ringan. 396 00:35:32,379 --> 00:35:34,915 Dia bilang untuk apa? Dimana atau kapan? 397 00:35:34,962 --> 00:35:39,112 Maksudmu seperti... Jangan berada di Times Square pada tanggal 9 at 2:30? 398 00:35:39,936 --> 00:35:40,697 Tidak. 399 00:35:41,609 --> 00:35:43,206 Dia bayar, aku buat. 400 00:35:43,231 --> 00:35:45,353 Orang mati, bukan urusanku. 401 00:35:46,303 --> 00:35:49,088 Kau bertanggung jawab atas kematian ribuan orang. 402 00:35:49,295 --> 00:35:51,866 Kau akan bertanggung jawab atas kematian ratusan ribu orang. 403 00:35:51,891 --> 00:35:53,328 Aku tidak berbeda darimu. 404 00:35:53,443 --> 00:35:56,285 Aku hanya tidak berpura-pura itu adalah untuk tujuan yang baik. 405 00:36:04,448 --> 00:36:06,596 Seorang rekanku sedang merekam ini. 406 00:36:07,040 --> 00:36:09,132 Dia seorang penembak jitu Navy SEAL Amerika. 407 00:36:10,251 --> 00:36:12,456 Tentu saja aku tidak bisa mengatakan namanya padamu. 408 00:36:12,920 --> 00:36:15,910 Aku bisa mengatakan dia adalah penembak terhebat di unitnya, 409 00:36:15,923 --> 00:36:17,266 ..lima tahun berturut-turut. 410 00:36:17,513 --> 00:36:19,513 Selain kamera, dia punya sebuah DMR. 411 00:36:19,769 --> 00:36:21,762 Semi otomatis, menggunakan gas. 412 00:36:21,846 --> 00:36:25,953 Berisi peluru NATO 7.60> 413 00:36:26,699 --> 00:36:28,699 ..600 meter adalah tembakan yang mudah. 414 00:36:30,110 --> 00:36:31,282 Dia mirip denganmu. 415 00:36:31,626 --> 00:36:33,727 Berapa usianya? 5 tahun? 416 00:36:34,493 --> 00:36:35,918 6 tahun? 417 00:36:38,765 --> 00:36:40,828 - Kurasa kami akan mulai dengan dia. - Tidak! 418 00:36:40,865 --> 00:36:43,361 - Target pertama adalah bocah itu. - Tidak! - Diterima. 419 00:36:43,409 --> 00:36:45,977 Tidak, Kumohon! Jangan anakku, kumohon. 420 00:36:46,002 --> 00:36:47,502 Kau sudah melihat sasarannya? 421 00:36:47,538 --> 00:36:48,678 Aku punya sasaran yang jelas. 422 00:36:48,703 --> 00:36:50,649 Oke. Kau mencari orang dengan pesawat tanpa awak. 423 00:36:50,667 --> 00:36:52,967 - Dalam aba-abaku. - Oke, oke. 424 00:36:53,589 --> 00:36:55,613 Orang Yunani. Dia orangnya. 425 00:36:56,594 --> 00:36:59,046 Dia orang Rusia tapi dia menggunakan nama lokal. 426 00:36:59,071 --> 00:37:02,545 Dia membuat peralatan dokter gigi, bor, mikroskop. 427 00:37:02,545 --> 00:37:03,836 Dimana dia? 428 00:37:07,707 --> 00:37:10,279 Dia punya toko di seberang Tiber. 429 00:37:10,304 --> 00:37:13,267 Hanya itu yang aku tahu. Aku bersumpah, hanya itu yang aku tahu. Kumohon. 430 00:37:16,051 --> 00:37:19,232 Kenapa kamu tidak bicara pada anakmu, katakan kalau ayah baik-baik saja. 431 00:37:19,974 --> 00:37:21,186 Assalamualaikum? 432 00:37:23,133 --> 00:37:24,360 Pada pemikiran kedua... 433 00:37:31,825 --> 00:37:33,797 Pilih angka antara satu dan tiga. 434 00:37:34,241 --> 00:37:35,117 Dua. 435 00:37:35,506 --> 00:37:36,588 Jawaban yang bagus. 436 00:37:41,177 --> 00:37:42,121 Yunani? 437 00:37:42,956 --> 00:37:44,011 Yunani! 438 00:37:51,215 --> 00:37:53,019 Jadi ada apa dengan Stratton? 439 00:37:53,636 --> 00:37:54,893 Apa maksudmu? 440 00:37:57,196 --> 00:37:59,665 Kau pernah bekerja dengan dia sebelumnya. Seperti apa dia? 441 00:38:00,960 --> 00:38:03,432 Aku hanya bekerja dengannya dua kali, termasuk Dugal. 442 00:38:03,778 --> 00:38:05,487 Penyendiri, kurasa. 443 00:38:06,215 --> 00:38:08,364 Selalu menjaga rahasianya. 444 00:38:10,191 --> 00:38:11,230 Penyendiri? 445 00:38:11,458 --> 00:38:13,646 Marty tidak pernah menggambarkannya sebagai penyendiri. 446 00:38:13,902 --> 00:38:15,864 - Kau kenal Marty? - Ya. 447 00:38:16,556 --> 00:38:17,544 Aku mengenalnya. 448 00:38:20,365 --> 00:38:22,333 Dia dan Stratton sepertinya berteman baik. 449 00:38:22,966 --> 00:38:25,784 Marty tidak akan pernah mengikuti Stratton kecuali jika dia mempercayainya. 450 00:38:26,660 --> 00:38:29,308 Aku harus tahu itu, seperti Tennessee Hot Dog, kau hanya... 451 00:38:29,333 --> 00:38:31,376 ..harus tahu apakah kau benar atau tidak. 452 00:38:35,046 --> 00:38:38,225 Dia tidak bertanggung jawab atas kematian Marty jika itu yang kau maksudkan. 453 00:38:39,522 --> 00:38:40,469 Maaf. 454 00:38:40,836 --> 00:38:42,673 Aku tidak merasa aku bermaksud apapun. 455 00:38:47,810 --> 00:38:49,312 Ini jelas tempatnya. 456 00:38:49,993 --> 00:38:51,106 Lantai atas. 457 00:38:51,707 --> 00:38:53,803 Bagian depan terlalu terbuka, kita berputar lewat belakang. 458 00:38:53,828 --> 00:38:54,880 Ayo pergi. 459 00:40:14,917 --> 00:40:16,960 Stratton, sasaran kita datang lebih awal. 460 00:40:17,886 --> 00:40:20,351 Greco memasuki gedung dan dia membawa pengawal. 461 00:40:20,403 --> 00:40:21,497 Aku juga melihatnya. 462 00:40:22,356 --> 00:40:23,816 Membawa pengawal. 463 00:40:24,075 --> 00:40:26,377 Artinya dia menunggu seseorang. 464 00:40:34,401 --> 00:40:36,085 - Stratton? - Baik! 465 00:40:42,127 --> 00:40:43,581 Ayolah! Ayolah! 466 00:40:45,055 --> 00:40:46,173 Ayo pergi! 467 00:41:38,774 --> 00:41:40,502 Ini dari mesin. Hanya ini yang bisa kutemukan. 468 00:41:40,502 --> 00:41:41,718 Oh, terima kasih. 469 00:41:47,032 --> 00:41:48,034 Tunggu sebentar. 470 00:41:53,410 --> 00:41:54,989 Aku pikir kita punya sesuatu. 471 00:42:01,914 --> 00:42:03,616 Terlalu gelap untuk diidentifikasi. 472 00:42:04,025 --> 00:42:06,379 Pasti dia. Itu Barovsky. 473 00:42:07,459 --> 00:42:09,547 - Kita harus menangkapnya sekarang juga! - tunggu! 474 00:42:10,215 --> 00:42:12,310 Dia tidak berguna bagi kita tanpa bio nya. 475 00:42:24,804 --> 00:42:26,874 Kau membawa beberapa teman? 476 00:42:28,775 --> 00:42:31,213 Jadi begini kau mendefiniskan kepercayaan terhadap seorang teman. 477 00:42:31,950 --> 00:42:33,972 Tidak, hanya sedikit tindakan pencegahan. 478 00:42:34,122 --> 00:42:35,931 Aku yakin kau bisa mengerti. 479 00:42:42,683 --> 00:42:44,587 Lihat? Itu dia! Disana! 480 00:42:45,796 --> 00:42:48,929 Lokasi target adalah diatur pada keempat pesawat tak berawak. 481 00:42:50,449 --> 00:42:52,700 Dalam radius 2 mil dari sasaran, 482 00:42:52,822 --> 00:42:54,435 masukan kode peluncurannya. 483 00:42:54,460 --> 00:42:55,926 GPS nya akan mengunci sasaran. 484 00:42:57,029 --> 00:42:58,953 Lalu kamu punya waktu 5 menit. 485 00:43:03,103 --> 00:43:06,955 Kau tahu, Gregor, tidak ada orang lain yang bisa melakukan ini sebaik aku. 486 00:43:07,931 --> 00:43:10,151 Tapi aku sudah bekerja keras untuk pesawat ini. 487 00:43:10,176 --> 00:43:13,215 Aku ingin memastikan aku mendapat imbalan yang setimpal. 488 00:43:47,585 --> 00:43:49,458 Aggy, dia menemukannya, sial! 489 00:44:08,060 --> 00:44:09,393 Siapa yang mengawasi? 490 00:44:09,545 --> 00:44:11,702 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 491 00:44:19,246 --> 00:44:22,124 Sekali lagi, siapa yang megawasi? 492 00:44:30,248 --> 00:44:31,725 Kubilang tak ada siapapun! 493 00:44:31,839 --> 00:44:34,207 Aku tidak akan pernah mengkhianatimu, Gregor, kumohon! 494 00:44:36,670 --> 00:44:40,179 Dengar! Ambil pesawat tak berawak ini dan tolong pergilah! 495 00:44:40,204 --> 00:44:43,337 Aku tidak ingin ada masalah! Kumohon, Gregor! 496 00:44:47,850 --> 00:44:48,883 Untuk keberanian. 497 00:45:19,443 --> 00:45:21,483 Gregor... kumohon. 498 00:46:04,258 --> 00:46:06,039 Apa yang dia cari? 499 00:46:07,400 --> 00:46:08,318 Kita! 500 00:46:54,717 --> 00:46:57,310 Kita seharusnya tidak hanya duduk di sini! Kita harus menangkapnya sekarang juga! 501 00:46:57,335 --> 00:46:59,373 Kita tidak punya cukup orang. 502 00:46:59,473 --> 00:47:01,136 Kita butuh dukungan penuh, Stratton. 503 00:47:01,234 --> 00:47:02,612 Dengar, kita akan mengikutinya ke bahan kimia itu, 504 00:47:02,612 --> 00:47:04,248 ..dan kemudian kita akan menghabisinya. Aggy? 505 00:47:04,299 --> 00:47:05,591 Panggil pasukan untuk bantuan. 506 00:47:05,661 --> 00:47:07,719 Tunggu! Tunggu! Sialan! 507 00:47:13,638 --> 00:47:15,010 Mengisi ulang. 508 00:47:17,349 --> 00:47:19,071 Aggy, halangi van itu! 509 00:47:24,012 --> 00:47:25,075 Oh sial! 510 00:47:38,203 --> 00:47:39,114 Masuk! 511 00:49:19,168 --> 00:49:21,551 Dia pergi! Kembali! Berputar! Berputar! 512 00:49:35,758 --> 00:49:36,703 Sial! 513 00:50:03,173 --> 00:50:04,731 Aku sangat menyukai taman ini. 514 00:50:06,663 --> 00:50:08,671 Ini memorial untuk orang-orang, 515 00:50:08,715 --> 00:50:11,124 ..yang meninggal saat coba menyelamatkan orang lain. 516 00:50:11,872 --> 00:50:14,552 William Donald, Bayswater, 517 00:50:14,810 --> 00:50:17,107 ..berusia 19 tahun, petugas kereta api. 518 00:50:17,389 --> 00:50:18,956 Dia tenggelam saat mencoba menyelamatkan bocah.. 519 00:50:18,956 --> 00:50:21,254 ..dari belitan berbahaya gulma. 520 00:50:21,659 --> 00:50:24,461 Belitan berbahaya gulma. 521 00:50:25,183 --> 00:50:27,639 Orang-orang Victoria punya kehebatan dengan kata-kata, bukan? 522 00:50:29,304 --> 00:50:31,306 Apa kesalahan di Roma? 523 00:50:32,257 --> 00:50:33,762 Barovsky melihat kami. 524 00:50:35,294 --> 00:50:37,427 Analisis dari apa yang kau dapatkan dari Greco? 525 00:50:37,737 --> 00:50:39,761 Bukti dari toko itu menunjukkan, 526 00:50:39,761 --> 00:50:42,361 ..pesawat itu merupakan satu dari empat buah yang dibuat untuknya. 527 00:50:42,511 --> 00:50:45,430 Aku yakin Barovsky memiliki tiga pesawat lainnya dan bio itu. 528 00:50:46,136 --> 00:50:47,392 Sasarannya? 529 00:50:47,858 --> 00:50:50,970 Sampai kita bisa memecahkan modul panduan di pesawat tak berawak yang kita sita, 530 00:50:51,668 --> 00:50:52,982 Sasarannya belum dapat diketahui. 531 00:50:53,188 --> 00:50:56,681 Dengan asumsi keempat pesawat tak berawak itu punya target yang sama. 532 00:50:57,308 --> 00:50:58,565 Ya, betul sekali. 533 00:51:02,795 --> 00:51:04,956 Aku telah melihat berkas Barovsky. 534 00:51:06,150 --> 00:51:07,281 Satu nama, 535 00:51:08,088 --> 00:51:09,417 Sergei Orlov? 536 00:51:10,663 --> 00:51:12,660 Pengurus Barovsky saat itu. 537 00:51:14,736 --> 00:51:16,435 - Kau kenal dia? - Hmm. 538 00:51:16,460 --> 00:51:18,938 Dia bertanggung jawab atas pembunuhan Barovsky. 539 00:51:19,474 --> 00:51:22,952 Teman dan atasannya sendiri, Orlov, menandatangani surat perintah kematiannya. 540 00:51:23,278 --> 00:51:25,486 Begitu dia selesai, dia segera naik pangkat. 541 00:51:25,486 --> 00:51:26,813 Bahkan, dua bulan lalu, 542 00:51:26,838 --> 00:51:29,448 ..dia diangkat sebagai Menteri Dalam Negeri yang baru. 543 00:51:29,913 --> 00:51:31,728 Cara cepat menjadi Perdana Menteri. 544 00:51:31,736 --> 00:51:33,759 Juga Presiden, jika dia memainkan perannya dengan benar. 545 00:51:40,101 --> 00:51:41,067 Teman. 546 00:51:41,139 --> 00:51:42,588 Kupikir aku temanku. 547 00:51:42,897 --> 00:51:46,416 Seorang teman sejati akan membiarkan mereka menjalani hukuman? 548 00:51:47,064 --> 00:51:49,119 Menembak kepalamu? 549 00:51:50,203 --> 00:51:51,598 Aku membiarkanmu hidup. 550 00:51:52,703 --> 00:51:56,108 Jadi, Orlov tidak membunuh temannya. Dia menyingkirkannya saja. 551 00:51:56,133 --> 00:51:59,464 Dan sekarang aku akan membiarkanmu pergi dan tinggal di pengasingan ini. 552 00:51:59,863 --> 00:52:03,026 Inggris menargetkan fasilitas kimia di Iran. 553 00:52:03,221 --> 00:52:05,148 Kami harus menggagalkan itu. 554 00:52:05,288 --> 00:52:07,173 Kami butuh bantuan untuk yang satu ini. 555 00:52:07,886 --> 00:52:10,506 Mungkin itu akan mengarah pada jalan keluar di masa depan. 556 00:52:10,567 --> 00:52:13,223 Tentara Inggris yang mati di tanah Iran, 557 00:52:13,223 --> 00:52:15,786 ..akan menjadi kudeta politik bagi Moskow. 558 00:52:16,690 --> 00:52:19,613 Uang untuk membiayai operasi ini ada di mobilku. 559 00:52:19,851 --> 00:52:21,445 Tinggalkan bio di tempatnya.. 560 00:52:21,568 --> 00:52:23,551 Buatlah itu layak diberitakan. 561 00:52:24,289 --> 00:52:26,315 Kecuali dia hilang tiga minggu yang lalu. 562 00:52:28,305 --> 00:52:31,216 Tahun berlalu, Barovsky bimbang... 563 00:52:31,355 --> 00:52:33,816 - Menunggu momen yang tepat. - Untuk pembalasan dendamnya. 564 00:52:35,516 --> 00:52:38,988 Jadi, Barovsky menghilang, dan menyimpan bio itu untuk kepentingannya sendiri. 565 00:52:54,483 --> 00:52:55,820 Ayolah, Stratton. 566 00:52:56,300 --> 00:52:58,090 Berhenti bermain-main. 567 00:52:59,004 --> 00:53:00,227 Kenapa kau tak bertanya padaku? 568 00:53:00,298 --> 00:53:02,892 Sebagian besar file Barovsky dirahasiakan. 569 00:53:04,228 --> 00:53:05,953 Aku menggabungkannya dengan beberapa sumber lainnya, 570 00:53:05,953 --> 00:53:07,757 ..dan melakukan beberapa pendugaan cerdik. 571 00:53:07,958 --> 00:53:09,832 Satu nama terus muncul. 572 00:53:16,099 --> 00:53:19,629 Aku adalah seorang agen lapangan muda ketika aku didekati oleh atasanku, 573 00:53:19,629 --> 00:53:22,934 ..untuk bergabung dalam operasi yang mendiskreditkan Barovsky. 574 00:53:23,509 --> 00:53:26,619 Aku pergi ke Kairo, melakukan kontak dengan Barovsky, 575 00:53:26,841 --> 00:53:29,082 ..dan meyakinkannya bahwa aku siap untuk menyerahkan diri. 576 00:53:29,228 --> 00:53:30,364 Selama lima bulan, 577 00:53:30,564 --> 00:53:32,962 Aku memberikan informasi palsu ke MI. 578 00:53:33,113 --> 00:53:34,564 Sementara dia mengawasiku, 579 00:53:34,796 --> 00:53:36,773 ..terus menduga jika aku berbohong. 580 00:53:37,771 --> 00:53:39,422 Situasinya berubah menjadi romantis. 581 00:53:40,204 --> 00:53:43,872 Kurasa aku merayunya, mendapatkan kepercayaannya. 582 00:53:44,436 --> 00:53:46,400 Kemudian, mengikuti perintah, 583 00:53:47,901 --> 00:53:50,044 Aku menjebaknya sebagai agen ganda. 584 00:53:50,435 --> 00:53:51,970 Ini mungkin bersifat pribadi. 585 00:53:52,984 --> 00:53:55,267 Menyerang mantan bosnya? 586 00:53:58,271 --> 00:54:01,528 Atau... aku mungkin masih cinta padanya? 587 00:54:03,072 --> 00:54:05,077 Bekerja dengan dia dari dalam. 588 00:54:06,529 --> 00:54:08,572 Stratton, kau yang terbaik dan paling cerdas. 589 00:54:09,558 --> 00:54:11,321 Aku yakin kau akan mengetahui yang mana.. 590 00:54:34,715 --> 00:54:35,842 Ada apa ini? 591 00:54:36,781 --> 00:54:39,238 Aku pikir setelah Roma, aku akan dibebastugaskan. 592 00:54:39,380 --> 00:54:41,189 Aku hanya mencoba bersiap lebih awal. 593 00:54:41,778 --> 00:54:43,796 - Kau berada di bawah komandoku sampai pemberitahuan lebih lanjut... - Dengar! 594 00:54:43,796 --> 00:54:45,593 Kau memberiku peluang dan aku mengacaukannya. 595 00:54:46,267 --> 00:54:47,246 Aku hampir membuatmu, 596 00:54:47,271 --> 00:54:49,579 .. seluruh tim dan beberapa orang lain, terbunuh. 597 00:54:49,604 --> 00:54:52,260 - Aku cukup terkejut belum dapat hukuman. - Kemarilah! 598 00:54:52,875 --> 00:54:53,779 Apa? 599 00:54:54,647 --> 00:54:55,639 Kemarilah! 600 00:55:03,485 --> 00:55:06,882 Katakan lagi padaku, mengapa kau ingin membangun kembali mesin... 601 00:55:06,893 --> 00:55:09,698 dari sebuah perahu yang mungkin akan hancur berantakan dengan getaran, 602 00:55:09,723 --> 00:55:11,185 ..segera setelah kau menyalakannya? 603 00:55:11,185 --> 00:55:13,346 Apa sangat tidak wajar bagi kapal untuk tidak berlayar? 604 00:55:14,003 --> 00:55:16,010 Oh, apakah ini anak barunya? 605 00:55:16,039 --> 00:55:18,397 - Hank, ini Ross - Senang bertemu denganmu, Tuan. 606 00:55:18,435 --> 00:55:20,631 Ya, kau bisa memanggilku "Tuan" jika aku telah digelari bangsawan. 607 00:55:20,656 --> 00:55:22,786 Kapan saja, itu yang mereka bilang. 608 00:55:23,534 --> 00:55:25,891 Oh, kau tahu apapun tentang berlayar? 609 00:55:26,218 --> 00:55:27,698 Hank seorang angkatan laut. 610 00:55:27,723 --> 00:55:30,245 Ya, tanyakan apakah dia tahu tentang berada di atas air, 611 00:55:30,245 --> 00:55:32,851 Aku tak peduli tentang apa yang dia ketahui tentang berada di bawah air. 612 00:55:32,918 --> 00:55:34,707 Aku menghabiskan sebagian besar hidupku menghindari itu. 613 00:55:34,732 --> 00:55:36,616 Tidak pernah menarik minatku. 614 00:55:36,839 --> 00:55:39,590 Perahu orangtuaku adalah 35 footer dari Manteo. 615 00:55:39,826 --> 00:55:41,466 Aku menghabiskan sebagian besar musim panasku disana. 616 00:55:41,466 --> 00:55:44,552 Oh, baiklah, aku terkesan. Sebuah 35 footer, katamu? 617 00:55:44,577 --> 00:55:45,386 Hmm. 618 00:55:45,411 --> 00:55:46,690 Semuanya bagus? 619 00:55:46,715 --> 00:55:48,171 - Ya! - Gorden? 620 00:55:48,178 --> 00:55:50,110 Tema bahari yang dipilih ibumu. 621 00:55:50,135 --> 00:55:51,846 Warna biru dan gading! 622 00:55:51,879 --> 00:55:53,956 Perahu layar kecil lucu yang bersinar dalam terang? 623 00:55:53,981 --> 00:55:54,538 Ya! 624 00:55:54,601 --> 00:55:55,602 Ya. 625 00:55:55,627 --> 00:55:57,259 Maafkan saat aku... 626 00:55:57,361 --> 00:55:59,204 ..menjelekkan "la vie en rose"... 627 00:55:59,555 --> 00:56:00,273 ini. 628 00:56:00,268 --> 00:56:01,467 Dia menyukaimu. 629 00:56:03,972 --> 00:56:05,046 Untuk sang Ratu! 630 00:56:05,794 --> 00:56:06,766 Untuk sang Ratu! 631 00:56:10,098 --> 00:56:11,964 Sekarang, aku ingat dengan jelas, 632 00:56:11,964 --> 00:56:14,175 ..pertama kali aku bertemu dengan codfish muda itu. 633 00:56:14,351 --> 00:56:16,361 Dia baru berumur sembilan tahun. 634 00:56:16,695 --> 00:56:18,524 Selalu bergelantungan di tali. 635 00:56:18,605 --> 00:56:20,658 Akhirnya, aku mengasihaninya. 636 00:56:20,968 --> 00:56:23,674 Suatu hari ketika aku membutuhkan pemberat dikapalku. 637 00:56:25,184 --> 00:56:26,999 Orang tuanya meninggal saat dia masih muda. 638 00:56:26,999 --> 00:56:29,568 Aku membawanya ke panti asuhan di London Utara. 639 00:56:29,593 --> 00:56:31,732 Para Stafnya, mereka punya keluarga di sini untuk... 640 00:56:31,715 --> 00:56:35,431 ..menjaganya tapi dia sungguh dibesarkan di tempat ini. 641 00:56:35,456 --> 00:56:37,084 ..di atas kapal olehku. 642 00:56:38,128 --> 00:56:39,845 Di bangkai peninggalan manusia ini. 643 00:56:40,937 --> 00:56:44,582 Istri ketigaku, seorang jalang yang sempurna dari Mumbai, 644 00:56:44,680 --> 00:56:47,113 ..sangat menyukai bocah itu. 645 00:56:47,110 --> 00:56:49,885 Aku selalu merasa dia terlalu baik untuk anak itu, 646 00:56:49,977 --> 00:56:53,538 ..membuat dia melakukan pekerjaan terburuk, membersihkan tangkapan hari itu... 647 00:56:53,608 --> 00:56:56,634 Aku berusaha mencegahnya. Dia menyukainya! 648 00:56:56,939 --> 00:56:58,637 Menurutmu apa yang disukainya tentang hal itu? 649 00:56:59,000 --> 00:57:00,100 Segalanya! 650 00:57:01,744 --> 00:57:03,281 Dan laut tentu saja. 651 00:57:04,256 --> 00:57:07,294 Aku suka bangun sebelum Matahari terbit, membeku kedinginan. 652 00:57:07,844 --> 00:57:09,918 Berselimut tebal sampai aku tak bisa bergerak. 653 00:57:11,481 --> 00:57:13,812 Aku suka pria tua dan lelucon kasar. 654 00:57:14,226 --> 00:57:17,128 Kau semacam pria yang bisa kau percayakan hidupmu. 655 00:57:23,919 --> 00:57:25,828 - Kau mau? - Tentu. 656 00:57:37,993 --> 00:57:38,944 Spinks! 657 00:57:39,641 --> 00:57:40,650 Apa? 658 00:57:41,581 --> 00:57:43,441 Dari awal kami menguraikan modulnya, 659 00:57:43,466 --> 00:57:46,885 ..angka-angka ini tampaknya merupakan kemungkinan dari target arah dan ketinggian. 660 00:57:47,227 --> 00:57:50,293 - Tapi bukan koordinat GPS? - Ini adalah kode untuk koordinat. 661 00:57:50,354 --> 00:57:52,685 Tapi kita tahu pola penerbangan untuk pesawat tak berawak ini. 662 00:57:52,710 --> 00:57:55,742 Sepertinya tiga drone lainnya yang dimiliki Barovsky, memiliki modul serupa. 663 00:57:55,766 --> 00:57:57,559 Pola penerbangan terprogram tapi tidak lagi, 664 00:57:57,584 --> 00:57:59,568 ..menggunakan garis lintang untuk mempersempit target. 665 00:57:59,773 --> 00:58:01,615 Dan tanpa garis bujur dan garis lintang, 666 00:58:01,640 --> 00:58:03,997 Kita tidak tahu dari mana itu akan diluncurkan. 667 00:58:04,022 --> 00:58:06,468 Kita bisa melihat sedikit jalur air di sini tapi... 668 00:58:06,468 --> 00:58:08,276 Hanya itu saja. Tidak ada yang lain. 669 00:58:08,301 --> 00:58:10,424 Apa kau mencoba untuk menjernihkan gambarnya? 670 00:58:11,097 --> 00:58:13,039 Itu berbentuk pixel. Terpaku seperti itu. 671 00:58:13,129 --> 00:58:15,349 Kami telah meningkatkannya untuk mencocokkannya dengan dua kota di Italia. 672 00:58:15,374 --> 00:58:18,109 Ditempat dengan ukuran seperti sungai di Roma atau Florence, tapi 673 00:58:18,161 --> 00:58:21,415 - ..tidak ada yang pas, jadi kemungkinan... - Kemungkinan Barovsky bergerak. 674 00:58:21,463 --> 00:58:23,866 Lebih cepat dari biasanya, karena sekarang dia tahu tentang kita. 675 00:58:24,044 --> 00:58:26,533 Tiga kardus drone, tabung senjata. 676 00:58:26,558 --> 00:58:29,342 Dia punya cukup waktu untuk mengatur transportasi dari Italia. 677 00:58:30,953 --> 00:58:34,039 Pembunuhan Barovsky di Ukraina kemungkinan hanya pernyataan. 678 00:58:34,206 --> 00:58:36,429 Setelah bertahun-tahun, dia keluar untuk membalas dendam. 679 00:58:36,454 --> 00:58:38,182 Mengatakan kepada orang-orang Rusia: 680 00:58:38,207 --> 00:58:39,916 "Aku bisa menghancurkanmu." 681 00:58:41,614 --> 00:58:43,455 Karena citra ini bisa jadi Moskow, 682 00:58:43,455 --> 00:58:45,460 Aku harus berbagi Intel dan... 683 00:58:45,485 --> 00:58:47,122 .meminta bantuan mereka. 684 00:58:47,524 --> 00:58:50,932 Cummings, kau akan mengkoordinasikan tindakan itu begitu aku mendapatkan izin, 685 00:58:50,932 --> 00:58:52,849 ..dari Downing Street dan Washington. 686 00:58:53,058 --> 00:58:54,022 Baik, Bu. 687 00:58:57,007 --> 00:58:59,551 Mari berharap Barovsky belum pergi terlalu jauh. 688 00:59:46,056 --> 00:59:49,447 Kau dalam trauma, agen Cummings, sebagaimana mestinya. 689 00:59:49,472 --> 00:59:53,560 Orlov sudah mati, dan sekarang kau adalah mata-mataku. 690 00:59:53,560 --> 00:59:56,054 Pengkhianat MI6 untukku. 691 00:59:56,280 --> 00:59:59,128 Jika kau meragukan bahaya yang kau hadapi saat ini, 692 00:59:59,128 --> 01:00:01,555 Aku memiliki duplikat dari file ini, 693 01:00:01,555 --> 01:00:04,042 ..dan siap dikirim ke atasanmu yang terhormat. 694 01:00:04,073 --> 01:00:05,426 Gisela Sumner. 695 01:00:05,513 --> 01:00:08,006 Tugasmu adalah mengembalikan perangkat, 696 01:00:08,006 --> 01:00:11,305 ..yang dicuri kolegamu dariku di Roma. 697 01:00:11,545 --> 01:00:15,670 Benda itu menyimpan rahasia yang tidak boleh ditemukan oleh mereka. 698 01:00:15,767 --> 01:00:18,581 Semakin lama benda itu ada di agensimu, 699 01:00:18,581 --> 01:00:21,134 ..semakin besar risikonya terhadap misiku. 700 01:00:21,271 --> 01:00:23,270 Aku akan membalas dendamku, 701 01:00:23,599 --> 01:00:25,942 ..dan kau mungkin bisa selamat. 702 01:00:25,967 --> 01:00:27,954 ..jika kau melakukan apa yang kukatakan. 703 01:00:53,603 --> 01:00:56,215 - Ada pesan? - Di mejamu, Bu. - Terima kasih. 704 01:00:59,109 --> 01:01:00,214 Pagi. 705 01:01:01,682 --> 01:01:02,609 Bu? 706 01:01:02,847 --> 01:01:04,297 Ah, Cummings. 707 01:01:04,992 --> 01:01:08,291 PM dan Washington menyalurkan kembali penyelidikan bersama, 708 01:01:08,291 --> 01:01:10,163 ..dengan Kremlin. Kau dan aku yang mengurusnya. 709 01:01:10,188 --> 01:01:11,765 Tentu, ya, lebih cepat lebih baik. 710 01:01:11,870 --> 01:01:14,801 Tapi aku rasa aku mungkin telah menemukan apa yang kau cari, Bu. 711 01:01:15,130 --> 01:01:16,771 Sedikit lebih detail, Cummings? 712 01:01:16,840 --> 01:01:20,014 Dalam kaitannya dengan pembagian intelijen dengan Moskow, dan 713 01:01:20,052 --> 01:01:21,297 ..mendapatkan sesuatu dari itu. 714 01:01:21,322 --> 01:01:23,941 Aku tahu ini adalah masalah besar bagimu, jadi aku... 715 01:01:24,263 --> 01:01:25,405 ..menemukan ini. 716 01:01:25,430 --> 01:01:28,833 Ini adalah seorang wartawan Amerika yang ditahan 717 01:01:28,858 --> 01:01:30,620 ..hampir setahun sekarang di Chechnya. 718 01:01:30,815 --> 01:01:32,401 - Thomas Miller - Ya. 719 01:01:32,438 --> 01:01:35,443 Aku percaya Moskow telah menolak mengetahui keberadaannya. 720 01:01:35,581 --> 01:01:38,248 - Yang tentu saja omong kosong. - Tentu saja. 721 01:01:38,845 --> 01:01:41,596 Meminta pembebasannya sebagai imbalan atas pembagian Intel kita, 722 01:01:41,596 --> 01:01:43,440 ..akan jauh lebih baik dengan Amerika. 723 01:01:43,484 --> 01:01:45,329 Mungkin bahkan menghapus beberapa... 724 01:01:45,354 --> 01:01:47,623 ..kejadian memalukan dari Iran. 725 01:01:48,228 --> 01:01:48,987 Bu. 726 01:01:49,704 --> 01:01:53,121 Aku menghitungnya sebagai pengembalian korban penculikan kepada keluarganya, tapi.. 727 01:01:53,146 --> 01:01:55,440 Aku akan melakukan panggilan. Terima kasih, Cummings. 728 01:01:57,385 --> 01:01:58,574 Terimakasih bu. 729 01:02:07,087 --> 01:02:10,916 Jadi aku yakin bahwa Miller memiliki berat 81 Kilo sebelum Chechens menangkapnya? 730 01:02:10,941 --> 01:02:12,712 Aku yakin dia kehilangan berat badan... seperti berapa? 731 01:02:12,986 --> 01:02:14,933 Delapan atau sembilan kilo? 732 01:02:15,464 --> 01:02:17,866 Akan ada petugas medis dan beberapa makanan untuknya di kedutaan. 733 01:02:18,859 --> 01:02:21,265 Apa Rusia bahkan sudah menginfokan rencananya? 734 01:02:29,408 --> 01:02:31,581 Itu Miller. Akhirnya. 735 01:02:31,866 --> 01:02:33,585 Apa...? Apa itu? 736 01:02:33,655 --> 01:02:36,063 Kau baru saja menembak temanmu sendiri... siapa...? 737 01:02:38,686 --> 01:02:39,739 Shaolin? 738 01:02:40,240 --> 01:02:43,111 Kurasa Kung-fu tidak terlalu berguna di sana. 739 01:02:43,758 --> 01:02:46,369 Sialan, tidak! Tidak, kau tidak bisa melakukan itu! Tidak! 740 01:03:02,078 --> 01:03:04,313 - Semangat kerja sama? - Hmm. 741 01:03:09,398 --> 01:03:10,687 Kau Stratton, bukan? 742 01:03:12,021 --> 01:03:14,603 Aku Borodin Pavel. Ini agen Volkov. 743 01:03:14,640 --> 01:03:17,679 Aku sedikit lebih tertarik pada Tuan Miller, tidak bermaksud menyinggung. 744 01:03:17,874 --> 01:03:20,590 Tentu saja, tentu saja. Kau punya modulnya? 745 01:03:23,125 --> 01:03:25,188 Yah, dia sedikit lebih buruk dari yang diperkirakan. 746 01:03:25,213 --> 01:03:28,760 Kurasa orang buas Chechen ini ingin menghancurkan kepulangannya. 747 01:03:29,017 --> 01:03:30,492 Kau tahu, tidak ada foto? 748 01:03:30,727 --> 01:03:31,966 Tuan Miller? 749 01:03:32,415 --> 01:03:33,968 Tuan Thomas Miller? 750 01:03:34,074 --> 01:03:36,252 Dari Indianapolis, Indiana? 751 01:03:36,739 --> 01:03:38,986 Kami akan membuatmu rapi di kedutaan nanti. 752 01:03:41,588 --> 01:03:43,650 Penculikmu melakukan ini padamu sebelum pembebasanmu? 753 01:03:43,650 --> 01:03:45,268 Mereka melakukannya tapi aku baik-baik saja. 754 01:03:49,729 --> 01:03:53,310 Modul kontrol pesawatnya dan semua arsip kami untuk Gregor Barovsky. 755 01:04:00,885 --> 01:04:03,685 Dia adalah orang yang sangat berbahaya, kami akan menanganinya. 756 01:04:16,411 --> 01:04:17,287 Sial! 757 01:04:17,362 --> 01:04:19,917 Yah, semua ini benar-benar berjalan dengan kacau. 758 01:04:20,191 --> 01:04:22,734 Mengapa Barovsky bahkan mulai melakukan sesuatu seperti itu? 759 01:04:22,759 --> 01:04:24,731 Membuatnya lamban. Aku punya beberapa ide. Aggy? 760 01:04:24,777 --> 01:04:27,704 Bisa kau hubungkan Sumner di Jalur aman? Aku kembali. 761 01:04:37,738 --> 01:04:40,547 Aku akan mendengarkan alasanmu sersan, tentu saja. 762 01:04:41,016 --> 01:04:43,647 Yang utama adalah penyergapan di Hasht Bandi. 763 01:04:43,811 --> 01:04:46,642 Sudah jelas bahwa Barovsky tahu kita akan berada di sana sebelumnya. 764 01:04:47,100 --> 01:04:50,358 Yang kedua adalah pertukaran kemarin dengan FSB tertuduh. 765 01:04:50,383 --> 01:04:51,908 Sekali lagi ada peringatan. 766 01:04:51,963 --> 01:04:55,061 Keduanya merupakan misi tingkat atas yang sangat rahasia. 767 01:04:55,273 --> 01:04:58,120 Lalu hanya orang di luar tembok ini yang tahu keduanya... 768 01:04:58,788 --> 01:04:59,980 ..adalah agen Cummings. 769 01:05:00,005 --> 01:05:02,824 Aku sejalan dengan pemikiran baru Sersan Stratton tentang modul pesawat itu, 770 01:05:02,867 --> 01:05:06,237 Agen Cummings juga menghentikan pencarian kami di daerah itu. 771 01:05:06,262 --> 01:05:08,434 Pertama kali itu membuat Marty Sturgess terbunuh. 772 01:05:08,917 --> 01:05:10,226 Dan kemarin kami cukup beruntung untuk keluar... 773 01:05:10,226 --> 01:05:13,203 Apa aku perlu mengatakan seberapa serius tuduhan tersebut? 774 01:05:14,072 --> 01:05:15,713 Apa yang sedang kita bicarakan, Stratton? 775 01:05:15,885 --> 01:05:19,127 Kita tahu bahwa Barovsky memiliki empat tabung senjata... 776 01:05:19,560 --> 01:05:21,211 Tapi hanya tiga drone. 777 01:05:22,385 --> 01:05:25,243 Operasinya kemarin memakan banyak waktu dan usaha. 778 01:05:25,268 --> 01:05:28,204 - Upaya dan waktu yang ekstensif untuk... - Untuk modul yang tidak dibutuhkannya lagi. 779 01:05:28,229 --> 01:05:30,081 Di atas permukaan, ya. 780 01:05:30,384 --> 01:05:33,040 Tentunya jika seseorang seperti Barovsky ingin menghentikan kita menyerahkannya, itu... 781 01:05:33,062 --> 01:05:34,881 Pasti memiliki sesuatu yang kita lewatkan. 782 01:05:35,055 --> 01:05:36,780 Atur ulang semua upaya pada modul. 783 01:05:36,888 --> 01:05:39,588 Bongkar sampai berkeping-keping. Temukan apa yang kita lewatkan. 784 01:05:39,659 --> 01:05:42,542 Sudah dimulai, Bu. Kami sedang mengunduh materinya sambil kita berbicara. 785 01:05:42,898 --> 01:05:44,734 Aku akan mengurus agen Cummings. 786 01:05:56,102 --> 01:05:57,425 Cummings sudah pergi. 787 01:05:57,462 --> 01:06:00,641 Pengamanan kuncinya dihapus dan tentu saja, ponselnya dimatikan. 788 01:06:00,665 --> 01:06:02,195 Dia akan menuju Barovsky 789 01:06:02,220 --> 01:06:05,061 Barovsky dan pesawatnya harus tetap menjadi prioritas.. 790 01:06:05,086 --> 01:06:06,036 Baik Bu. 791 01:06:07,202 --> 01:06:08,806 Hei, Aggy, lihat ini. 792 01:06:12,575 --> 01:06:14,417 Ini garis bujur dan garis lintang. 793 01:06:14,584 --> 01:06:16,277 Itu hanya berputar-putar. 794 01:06:16,842 --> 01:06:18,710 Tidak, itu terbalik. 795 01:06:23,001 --> 01:06:25,284 Pemecahan ini memberi kita informasi targetnya. 796 01:06:26,581 --> 01:06:28,034 Ya Tuhan... 797 01:06:28,302 --> 01:06:29,475 London! 798 01:06:36,562 --> 01:06:37,852 Kantor Sumner. 799 01:06:44,276 --> 01:06:46,324 Ini adalah modul perintah yang telah diprogram sebelumnya. 800 01:06:46,357 --> 01:06:48,984 Begitu seseorang berada di jalurnya, tidak perlu panduan manusia. 801 01:06:49,074 --> 01:06:52,771 Jadi, jika Barovsky memiliki pesawat tak berawak itu, dia bisa segera lenyap. 802 01:06:59,291 --> 01:07:01,433 Dia sudah sering datang kemari. 803 01:07:10,544 --> 01:07:12,509 Muara Thames, kita mungkin punya sesuatu. 804 01:07:13,779 --> 01:07:17,353 Pada pukul 0600, MCA melaporkan kapal pengiriman untuk suatu pelanggaran. 805 01:07:17,450 --> 01:07:19,064 Karena mematikan suar pelacakannya. 806 01:07:19,064 --> 01:07:20,234 Apakah mereka berlayar dan mencarinya? 807 01:07:20,266 --> 01:07:22,046 Kapten Kapal itu berusaha untuk mengirimkan sinyal, 808 01:07:22,046 --> 01:07:23,708 dan menyatakan telah terjadi kegagalan listrik, 809 01:07:23,708 --> 01:07:25,556 ..tapi sebelumnya sebuah unit dikirim keluar. 810 01:07:25,581 --> 01:07:26,329 Hmmm. 811 01:07:26,525 --> 01:07:29,758 "MB Baffin Strait" keluar dari Amsterdam. 812 01:07:29,932 --> 01:07:32,409 Lacak dan kirim lokasinya ke SBS. 813 01:07:32,705 --> 01:07:35,830 Sepertinya sudah mendapat izin berlabuh untuk Canary Wharf. 814 01:07:35,922 --> 01:07:37,046 London Timur. 815 01:07:49,602 --> 01:07:52,415 - Bantuan lapangan, Bu? - Kirim dua unit terdekat. 816 01:07:52,443 --> 01:07:54,364 Minta mereka berkoordinasi dengan Stratton. 817 01:08:00,098 --> 01:08:02,685 Ini Dolphin 1, dengarkan perintah. 818 01:08:02,710 --> 01:08:06,016 Dolphin 2, konfirmasikan tugas: menyerang kapal dari sisi pelabuhan 819 01:08:06,040 --> 01:08:10,571 Dolphin 1 dan 3, tugas utama: membantu mengamankan tiga pesawat senjata bio. 820 01:08:12,829 --> 01:08:16,400 Cegah target meninggalkan area kapal dengan pesawat tak berawaknya. 821 01:08:16,425 --> 01:08:19,695 Setiap kerusakan pada kerangka pesawat akan menyebabkan gasnya tersebar.. 822 01:08:19,720 --> 01:08:23,047 Jika itu terjadi, benda itu harus dihancurkan dengan senapan kalian. 823 01:08:23,072 --> 01:08:25,544 Panas adalah satu-satunya cara untuk menghancurkan bio tersebut. 824 01:08:26,740 --> 01:08:29,666 Aku melihat dua pesawat tak berawak. Satu di sisi dermaga, satu di derek. 825 01:08:33,418 --> 01:08:34,457 Ayo bergerak! 826 01:08:46,530 --> 01:08:48,555 2-1, target ditemukan, sisi pelabuhan! 827 01:08:53,778 --> 01:08:54,778 Maju! 828 01:08:58,720 --> 01:08:59,877 Barovsky! 829 01:09:00,026 --> 01:09:01,109 Pergi! Pergi! 830 01:09:07,017 --> 01:09:08,818 Bergerak, bergerak masuk! 831 01:09:09,066 --> 01:09:11,715 2-20, Unit C tertembak, aku memanggil bantuan. 832 01:10:11,316 --> 01:10:12,535 Ayolah! Ayolah! 833 01:10:25,836 --> 01:10:27,285 Kapal kedua dijatuhkan. 834 01:10:44,025 --> 01:10:45,281 Naik! 835 01:10:54,754 --> 01:10:56,899 Ayolah! Ayolah! 836 01:11:00,412 --> 01:11:02,366 Kita tak akan sempat melewati jembatannya! 837 01:11:02,391 --> 01:11:05,522 Aku tak bisa mengunci Barovsky! Pesawat itu menghalanginya! 838 01:11:08,378 --> 01:11:09,675 Jembatan sialan! 839 01:11:12,458 --> 01:11:14,763 Barovsky menghilang dalam kanal. 840 01:11:21,044 --> 01:11:23,838 Zero, aku ingin armada menuju Surrey Quay sekarang juga! 841 01:11:23,863 --> 01:11:25,803 Kita lanjutkan pencarian lewat darat 842 01:11:41,277 --> 01:11:42,815 Kami sedang dalam perjalanan. 843 01:11:48,965 --> 01:11:49,959 Ayolah! 844 01:12:03,194 --> 01:12:04,383 Halo, Aggy! 845 01:12:04,425 --> 01:12:06,287 Bagaimana keadaanmu sayang? 846 01:12:07,513 --> 01:12:08,805 Jalankan mobilnya. 847 01:12:34,949 --> 01:12:36,721 Kau tahu Barovsky sudah tamat. 848 01:12:37,765 --> 01:12:40,116 Kau seharusnya lari saat kau masih memiliki kesempatan. 849 01:12:40,543 --> 01:12:42,200 Aggy, dengar, oke? 850 01:12:42,228 --> 01:12:44,959 Aku tak pernah menginginkan hal ini terjadi. Ini tidak seharusnya terjadi. 851 01:12:45,033 --> 01:12:47,135 Ini bukan bagian dari rencanaku, oke? 852 01:12:47,380 --> 01:12:49,003 Kau percaya padaku? 853 01:12:49,668 --> 01:12:51,173 Kau harus percaya padaku. 854 01:12:51,603 --> 01:12:54,045 Ada tempat khusus di neraka untukmu. 855 01:12:54,598 --> 01:12:56,236 Untukmu dan untuk Barovsky. 856 01:12:57,791 --> 01:12:59,373 Ambil belokan kiri berikutnya. 857 01:12:59,932 --> 01:13:02,403 Ambil belokan kiri berikutnya. Disana! 858 01:13:26,260 --> 01:13:28,451 Paling tidak kita mengambil dua pesawat tak berawak dari tempat itu, Stratton. 859 01:13:28,487 --> 01:13:29,373 Aggy? 860 01:13:29,400 --> 01:13:30,828 Biarkan aku membawamu masuk. 861 01:13:31,146 --> 01:13:33,139 Bantu kami menemukan pesawat tak berawak itu, belum terlambat... 862 01:13:33,164 --> 01:13:33,936 ...berhenti! 863 01:13:33,961 --> 01:13:37,152 Kumohon.. Kau tahu mereka menipuku. 864 01:13:37,177 --> 01:13:38,628 Mereka memerasku. 865 01:13:38,677 --> 01:13:40,736 Bahkan Orlov dari FSB juga.. 866 01:13:40,761 --> 01:13:43,238 tidak tahu mengapa dia bagian dari misi Barovsky 867 01:13:43,538 --> 01:13:45,954 Ini bukan bagaimana seharusnya dia menyelesaikannya. 868 01:13:46,134 --> 01:13:47,815 Aku tak pernah menyetujui hal ini. 869 01:13:47,840 --> 01:13:49,157 Kalau begitu, jangan lakukan itu! 870 01:13:51,460 --> 01:13:52,972 Kau tidak perlu melakukan ini. 871 01:13:53,016 --> 01:13:54,120 Ya tentu aku harus. 872 01:13:55,073 --> 01:13:56,645 Kau lihat disana? 873 01:13:58,872 --> 01:14:00,657 Itulah yang kau cari. 874 01:14:03,482 --> 01:14:04,866 Oh, Aggy... 875 01:14:06,227 --> 01:14:08,231 Aku tidak ingin melakukan ini. 876 01:14:12,682 --> 01:14:13,846 Apa itu? 877 01:14:17,394 --> 01:14:18,836 Tempat apa ini? 878 01:14:30,757 --> 01:14:31,806 Ini... 879 01:14:32,095 --> 01:14:33,095 ini adalah... 880 01:14:33,120 --> 01:14:34,498 ..absolusi! 881 01:14:39,915 --> 01:14:40,857 Aggy? 882 01:14:42,470 --> 01:14:43,235 Tolong! 883 01:14:43,521 --> 01:14:44,458 Aku disini. 884 01:14:44,480 --> 01:14:46,247 Aggy, apa kau baik-baik saja? 885 01:14:46,607 --> 01:14:47,978 Aggy, kau bisa mendengarku? Kau tak apa? 886 01:14:48,034 --> 01:14:51,039 Cummings sudah mati, dia mencoba menunjukkanku sesuatu. 887 01:14:51,183 --> 01:14:52,205 Sialan! 888 01:14:52,775 --> 01:14:53,966 jalan, jalan, jalan, ke kanan! 889 01:15:17,228 --> 01:15:20,740 Stratton, aku berada di sebuah gerbong kereta di Camden High Street, kukira. 890 01:15:20,765 --> 01:15:24,091 Spinks? Lacak ponsel Aggy. 891 01:15:31,443 --> 01:15:32,978 Garasi Canal Street? 892 01:15:36,907 --> 01:15:37,924 Garasi Canal Street. 893 01:15:37,950 --> 01:15:39,375 Lime Street, pasti disana. 894 01:15:42,389 --> 01:15:43,506 Empat pria. 895 01:15:45,528 --> 01:15:46,790 Dan Barovsky. 896 01:16:34,473 --> 01:16:35,614 Aku melihat pesawatnya. 897 01:16:35,639 --> 01:16:38,000 Kuulangi: Aku melihat pesawatnya. 898 01:16:45,772 --> 01:16:47,186 Kami dalam perjalanan. 899 01:16:55,595 --> 01:16:57,664 Ayolah! Cepat, cepat, cepat! 900 01:16:59,479 --> 01:17:02,830 Ayolah Aggy, bantu kami menemukanmu. Berikan kami sesuatu. 901 01:17:07,714 --> 01:17:09,219 Aggy, kau perlu beritahu aku dimana dirimu. 902 01:17:09,219 --> 01:17:11,537 Marka jalan, apapun, apapun yang kau kenali. 903 01:17:11,537 --> 01:17:13,157 bangunan-bangunan, atau monumen? 904 01:17:14,264 --> 01:17:16,044 Ayo, Aggy, beri kami sesuatu. 905 01:17:18,376 --> 01:17:20,987 Trafalgar Square, Kolom Nelson. 906 01:17:21,576 --> 01:17:22,674 - Shhhhhhhh... - Argh! 907 01:17:22,810 --> 01:17:24,136 Begitu banyak bus! 908 01:17:28,953 --> 01:17:30,391 Tunggu, aku punya ide. 909 01:17:34,543 --> 01:17:36,867 Stratton, cari cahaya kamera. 910 01:17:48,494 --> 01:17:50,409 Spinks, seberapa dekat busnya? 911 01:17:52,625 --> 01:17:54,826 Dia harusnya ada disana, sinyalnya ada di dekat kalian. 912 01:18:09,008 --> 01:18:10,006 Itu dia! 913 01:18:10,031 --> 01:18:12,893 - Dek atas, bus nomor 9 , disana. - Baiklah, kami temukan busnya, sedang mengejar. 914 01:18:12,950 --> 01:18:14,385 Aggy, kami menemukanmu. 915 01:18:47,919 --> 01:18:49,793 Spinks, kami mengikuti mereka melalui taman. 916 01:18:49,818 --> 01:18:52,434 Mengirimkan CTU sekarang, perkiraan waktu 4 menit. 917 01:18:52,552 --> 01:18:54,546 Baik, ini kesempatan terbaik untuk menangkapnya. 918 01:18:54,571 --> 01:18:56,064 Lebih sedikit orang di jalanan. 919 01:18:56,064 --> 01:18:57,781 Kau diperbolehkan untuk menyerang. 920 01:19:01,080 --> 01:19:02,224 Ayo tangkap dia. 921 01:20:58,497 --> 01:21:00,512 Hank, hentikan busnya! 922 01:21:07,607 --> 01:21:09,933 Hank, granat! 923 01:21:32,316 --> 01:21:35,645 Kami kehilangan kontak 0-4-5 924 01:21:35,797 --> 01:21:39,278 Kode rilis 4-5, ganti? 925 01:21:44,546 --> 01:21:47,626 Tidak ada respon, Pak. Kuulangi: tidak ada respon. 926 01:21:47,726 --> 01:21:51,135 CTU dua menit lagi. Kuulangi: dua menit. 927 01:22:16,193 --> 01:22:17,350 Oh, sial! 928 01:22:17,660 --> 01:22:18,536 Sial. 929 01:24:10,493 --> 01:24:12,725 Bergerak! Bergerak! Cepat! Bergerak dalam posisi! 930 01:24:17,216 --> 01:24:18,643 Bergerak! Cepat! 931 01:24:23,058 --> 01:24:24,571 Tembak pada target! 932 01:24:26,100 --> 01:24:27,404 Tembak! 933 01:25:15,080 --> 01:25:16,469 Kemana kau pergi? 934 01:25:18,353 --> 01:25:19,872 Liburan beberapa minggu? 935 01:25:20,865 --> 01:25:24,810 Yang menurutku berarti, sofaku, buku yang bagus, dan teh. 936 01:25:25,686 --> 01:25:28,055 Oh, itu kedengaran sangat baik saat ini. 937 01:25:29,074 --> 01:25:30,268 Dan memang begitu. 938 01:25:30,564 --> 01:25:32,999 Apa kau tahu ini tidak bisa berhasil tanpamu? 939 01:25:35,169 --> 01:25:36,261 Terima kasih, John. 940 01:25:41,015 --> 01:25:42,015 Oh... 941 01:25:43,559 --> 01:25:46,564 Selama beberapa minggu berikutnya saat kau memulihkan diri di sofamu, 942 01:25:47,987 --> 01:25:51,187 Kau mungkin merasa perlu makan malam dan minum yang sedikit lebih kuat dari teh? 943 01:25:52,516 --> 01:25:53,843 Jika aku merasa perlu itu... 944 01:25:54,596 --> 01:25:57,998 Kupikir kau harus ingat apa yang orang bijak katakan soal Napoleon. 945 01:25:58,556 --> 01:25:59,752 Dan apa itu? 946 01:26:01,185 --> 01:26:03,178 Datang dan lihat apa yang terjadi. 947 01:26:08,639 --> 01:26:10,239 Kemana mereka mengirimmu selanjutnya? 948 01:26:12,125 --> 01:26:13,188 Yah.. 949 01:26:13,727 --> 01:26:16,039 Kupikir aku akan berada di sekitar sini untuk sementara. 950 01:26:17,422 --> 01:26:18,577 Aku suka cuacanya. 951 01:26:19,951 --> 01:26:21,841 Ditambah, mereka mengirimku pulang dan.. 952 01:26:22,027 --> 01:26:23,816 Aku hanya akan mengalami lebih banyak masalah. 953 01:26:24,809 --> 01:26:26,060 Tidak mau itu terjadi. 954 01:26:26,463 --> 01:26:27,812 Ngomong-ngomong, kau benar. 955 01:26:28,433 --> 01:26:29,434 Tentang apa? 956 01:26:29,459 --> 01:26:30,681 Tentang Marty. 957 01:26:31,885 --> 01:26:33,930 Bahkan dengan segala sesuatu yang terjadi, 958 01:26:35,834 --> 01:26:37,197 ..ini tidak cukup. 959 01:26:38,671 --> 01:26:39,709 Tidak. 960 01:26:41,152 --> 01:26:42,597 Tidak, tidak akan pernah. 961 01:26:45,314 --> 01:26:46,486 Tapi... 962 01:26:48,245 --> 01:26:49,421 Itu cukup bagus! 963 01:26:52,069 --> 01:26:55,444 Ayo, kalian berdua! Ada pekerjaan memancing yang harus dilakukan! 964 01:26:55,468 --> 01:27:10,468 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com