1 00:00:16,917 --> 00:00:20,208 Bentuk Formasi Burung. Sekarang! 2 00:00:21,250 --> 00:00:23,542 Formasi yang bagus. Sangat bagus, Pak. 3 00:00:23,542 --> 00:00:26,083 Hati-hati turbulensi. Bisa terguncang. 4 00:00:27,375 --> 00:00:30,250 Terbang di atas kuadran 451, vektor 9. 5 00:00:30,250 --> 00:00:32,292 Yuma, Arizona Tanah Uji Coba Militer 6 00:00:32,333 --> 00:00:34,667 Diterima./ Hati-hati sekarang. 7 00:00:35,750 --> 00:00:37,875 Sasaran terkunci dalam 30 detik. 8 00:00:39,000 --> 00:00:40,333 Diterima. 9 00:00:41,167 --> 00:00:43,917 --PERINGATAN-- MENJAUHLAH- HANYA UNTUK YANG BERWENANG 10 00:00:43,917 --> 00:00:45,083 Sejajarkan. 11 00:00:50,292 --> 00:00:51,667 Sasaran Terkunci, Pak. 12 00:00:56,542 --> 00:00:57,792 Diterima. 13 00:01:04,500 --> 00:01:06,042 Koordinat sudah terkunci. 14 00:01:10,667 --> 00:01:13,167 Baik. Siap untuk menembak. 15 00:01:18,875 --> 00:01:24,000 Meluncur dalam lima, empat, tiga, dua ... 16 00:01:25,708 --> 00:01:29,208 Apa ini?/ Apa ... Apa yang terjadi? 17 00:01:29,208 --> 00:01:32,250 Apa ada yang tahu dari mana ini berasal?/ Tidak, aku tidak yakin. 18 00:01:32,250 --> 00:01:35,792 Apa itu?!/ Aku tidak bisa memeriksanya! Apa yang terjadi di sini? 19 00:01:35,792 --> 00:01:37,542 Pak, aku tidak bisa mendapatkan mereka kembali. 20 00:01:39,750 --> 00:01:41,625 Dimana pesawatnya? 21 00:01:41,792 --> 00:01:44,125 Mayor, aku.../ Cari mereka! 22 00:01:53,458 --> 00:01:54,958 Kita punya masalah serius. 23 00:02:09,958 --> 00:02:11,708 Itu sudah dimulai. 24 00:02:16,292 --> 00:02:19,458 Mayor, kita mendapatkan pesawatnya kembali. 25 00:02:21,708 --> 00:02:27,417 Dimana mereka?/ Lima, empat, tiga, dua, satu ... 26 00:02:32,917 --> 00:02:34,875 Sebuah peluru datang ke arah kita, Pak. 27 00:03:01,125 --> 00:03:05,375 Ratusan warga Amerika tewas. 28 00:03:05,375 --> 00:03:09,042 ...Diperingatkan. Segera ambil keputusan. 29 00:03:09,292 --> 00:03:13,750 Presiden baik-baik saja.../ ...untuk mengetahui penyebab bencana ini. 30 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 Satelit Bencana - Eselon - 31 00:03:53,958 --> 00:03:55,750 Tunggu di sini! 32 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 Agen Cain Smith? 33 00:04:03,667 --> 00:04:07,167 Sulit untuk menemukan Anda./ Aku disini, kan? 34 00:04:07,500 --> 00:04:09,042 Ya. 35 00:04:11,417 --> 00:04:15,542 Tempat yang menarik untuk pengarahan./ Sebut saja pra-pengarahan. 36 00:04:15,542 --> 00:04:18,333 Aku hanya ingin memastikan bahwa kita akan mengatakan hal yang sama. 37 00:04:20,250 --> 00:04:24,875 Ceritakan apa yang terjadi./ Aku tidak tahu. 38 00:04:25,292 --> 00:04:27,292 Itu hanya tes rutin. 39 00:04:27,250 --> 00:04:31,875 Tes rutin apa? Apa ini ketidakmampuan kita? 40 00:04:34,000 --> 00:04:38,417 Koordinat sudah benar-benar tepat. Kapten memberikan kode yang benar. 41 00:04:38,417 --> 00:04:40,458 Aku bahkan sudah memeriksanya. 42 00:04:41,292 --> 00:04:45,542 Apa yang terjadi, seharusnya tidak pernah terjadi. 43 00:04:45,792 --> 00:04:48,417 Itu menurut Anda. Tapi apa yang terjadi? 44 00:04:48,417 --> 00:04:50,708 Sebuah gangguan? Serangan-maya? 45 00:04:50,917 --> 00:04:52,750 Aku tidak tahu. 46 00:04:57,833 --> 00:05:01,792 Jadi? Kau mau menghilang?/ Menghilang apa? 47 00:05:02,750 --> 00:05:05,500 Berada di lapangan. Bermain. 48 00:05:07,708 --> 00:05:13,917 Aku tidak mengerti./ Ya. Aku yang tidak mengerti. 49 00:05:14,292 --> 00:05:18,583 Dalam berkas Anda, Anda bermain sepak bola di sini. 50 00:05:20,500 --> 00:05:24,875 Tapi ketika kami memeriksanya, tidak ada yang tahu. 51 00:05:25,542 --> 00:05:28,417 Tidak sama sekali. 52 00:05:38,375 --> 00:05:40,250 Menurut perintah ia harus ditanyai. 53 00:05:41,125 --> 00:05:43,000 Perintah telah berubah. 54 00:06:14,042 --> 00:06:16,542 Apa mereka yakin pelakunya adalah salah satu dari kita? 55 00:06:16,542 --> 00:06:20,083 Aku hanya tidak mengerti mereka sekarang mengabaikan terorisme. 56 00:06:20,083 --> 00:06:23,167 Kau seharusnya disebut 'peminum sosial'./ Aku bukan peminum. 57 00:06:23,375 --> 00:06:25,083 Apa terdapat banyak korban? 58 00:06:25,083 --> 00:06:29,208 Jika kau bilang kau bukan peminum, terdengar entah bagaimana.../ Bisakah kau berhenti! 59 00:06:29,167 --> 00:06:32,333 35 yang mati? Apa?! Ini adalah kegilaan! Berapa banyak... 60 00:06:32,333 --> 00:06:34,208 Tidak perlu mencoba untuk menutupinya. 61 00:06:34,792 --> 00:06:37,042 Ya. Baik. Aku akan meneleponmu nanti lagi. 62 00:06:38,167 --> 00:06:40,500 Kau berjalan seperti di pantai, kan? 63 00:06:40,875 --> 00:06:42,750 Tidak! Percakapan ini berakhir. 64 00:06:42,958 --> 00:06:45,667 Setiap tahun ada ribuan pasangan daring. 65 00:06:45,875 --> 00:06:50,667 Sebenarnya kemungkinan yang sedang daring 265.000: 1. 66 00:06:50,667 --> 00:06:53,125 Kau begitu baik dengan angka! Bolehkah aku menaruhnya disini? 67 00:06:53,125 --> 00:06:56,542 Memberi kau sesuatu yang Ekstrem./ Tidakkah kau peduli apa yang terjadi? 68 00:06:56,708 --> 00:07:00,500 Ada serangan maya pada militer dan pemerintah ingin menutupi ini! 69 00:07:00,500 --> 00:07:03,667 Itu departemenmu. Departemenku bagian kecurangan dan perceraian... 70 00:07:03,667 --> 00:07:05,458 Melebih-lebihkan dan menyerahkannya. 71 00:07:05,458 --> 00:07:08,375 Tidak! Aku tidak membuat kencan daring. 72 00:07:08,375 --> 00:07:10,750 Aku tidak mau daring, kecuali untuk bekerja. 73 00:07:10,917 --> 00:07:14,792 Aku benci teknologi. Kau tahu itu! Baik? Diskusi berakhir. 74 00:07:24,292 --> 00:07:27,458 Oh Tuhan, ini hadiah dari pengagum rahasia? 75 00:07:27,958 --> 00:07:29,625 Diammu memberitahuku sesuatu? 76 00:07:29,625 --> 00:07:34,125 Tidak. Ini alamat masa kecilku. 77 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 Aku tinggalkan sejak aku beranjak dewasa./ Serius? 78 00:07:37,417 --> 00:07:41,208 Mungkin seseorang menemukan sesuatu sementara ia membersihkan loteng. 79 00:07:43,042 --> 00:07:45,458 Setelah 20 tahun?/ Ini sinting. 80 00:07:47,000 --> 00:07:50,958 Hank? Apa kau lihat, yang membawa paket? 81 00:07:51,667 --> 00:07:54,917 Sayangnya tidak. Haruskahku kembalikan ke Keamanan? 82 00:07:55,917 --> 00:07:58,542 Tidak. Tidak, terima kasih. 83 00:08:00,208 --> 00:08:02,125 Ini membuatku takut./ Bukalah. 84 00:08:16,667 --> 00:08:18,958 Apa terlihat seperti perhiasan? 85 00:08:23,000 --> 00:08:25,708 Dan sebuah film keluarga? 86 00:08:27,958 --> 00:08:29,333 Apa kau baik-baik saja? 87 00:08:32,792 --> 00:08:35,083 Kau dapat memutarnya? 88 00:08:36,958 --> 00:08:39,208 Aku punya sesuatu yang 15 tahun tidak pernah digunakan lagi. 89 00:08:52,292 --> 00:08:56,833 Aku pernah melihat sekali film "Dalam 7 hari, kita semua akan mati". 90 00:09:06,000 --> 00:09:11,583 Molly, hi. Aku tahu bahwa waktu atau emosi tidak pernah aku luangkan. 91 00:09:12,333 --> 00:09:15,167 Kau sekarang telah cukup aman jadi aku akan persingkat saja. 92 00:09:16,917 --> 00:09:21,667 Karena dunia sekarang, kau tahu, dengan jutaan orang, hidup kita... 93 00:09:21,667 --> 00:09:23,083 ...berada dalam bahaya besar. 94 00:09:24,333 --> 00:09:28,458 Jika kau bisa melihat ini, itu berarti upayaku untuk menghentikannya, gagal. 95 00:09:29,083 --> 00:09:31,292 Aku tahu, sayang, kedengarannya gila. 96 00:09:31,292 --> 00:09:34,250 Tapi ada hal yang terjadi, tidak bisa dikendalikan. 97 00:09:36,042 --> 00:09:38,708 Cari Pria bernama Thomas Kelso. 98 00:09:38,708 --> 00:09:40,875 Nama aslinya adalah Adam. 99 00:09:40,875 --> 00:09:43,958 Dan jika kau mencarinya, dia tahu bahwa dia bisa mempercayaimu. 100 00:09:44,542 --> 00:09:48,125 Molly, aku membutuhkanmu, sayang. Dunia membutuhkanmu. 101 00:09:50,083 --> 00:09:52,042 Dan jam terus berdetak. 102 00:09:58,917 --> 00:10:02,125 Um ... baiklah. 103 00:10:02,083 --> 00:10:05,125 Jelas ini lelucon, tapi cukup bodoh. 104 00:10:05,500 --> 00:10:08,583 Molly, apa ayahmu tidak meninggal 20 tahun yang lalu? 105 00:10:09,208 --> 00:10:13,500 Ya, sudah. Ketika aku berusia delapan tahun. 106 00:10:15,042 --> 00:10:17,167 Aku telah kehilangan dia. 107 00:10:17,167 --> 00:10:19,542 Lelucon ini benar-benar sangat bagus. 108 00:10:23,917 --> 00:10:27,542 Bisakah kau membuat salinannya? 109 00:10:27,542 --> 00:10:30,167 Bisa, Molly. Uh ... 110 00:10:30,375 --> 00:10:32,708 Butuh waktu, tapi aku dapat mendigitalisasi... 111 00:10:32,708 --> 00:10:34,417 ...dan meng-unggahnya ke server. 112 00:10:34,625 --> 00:10:37,667 Bagus. Aku harus secepatnya mengirim surel ke FBI. 113 00:10:37,875 --> 00:10:39,375 Baiklah. 114 00:10:43,708 --> 00:10:47,792 Maukah kau membantuku menemukan Adam ini?/Maksudmu Thomas Kelso. 115 00:10:47,792 --> 00:10:49,792 Ya. Maaf, aku agak bingung sekarang. 116 00:10:50,458 --> 00:10:53,208 Aku memiliki 15 Thomas Kelso disekitar LA. 117 00:11:15,333 --> 00:11:17,292 Hei, Kelso! 118 00:11:17,958 --> 00:11:20,250 Mengapa tidak menggunakan kendaraan seperti yang lainnya. 119 00:11:22,167 --> 00:11:25,167 Lebih mudah jalan kaki./ Ya, Hanya jika kau seekor keledai. 120 00:11:27,542 --> 00:11:31,125 Apa itu serangan teroris atau hanya pengawasan militer... 121 00:11:31,125 --> 00:11:33,292 Aku butuh tandatanganmu disini. 122 00:11:33,292 --> 00:11:37,042 Menurut saksi, yang secara singkat melihat pesawat kendali... 123 00:11:37,042 --> 00:11:41,333 ...yang menurut para ahli kami mungkin memiliki rudal dengan remote control. 124 00:11:42,417 --> 00:11:45,167 Apa yang kau tonton?/ Apa kau bercanda? 125 00:11:46,125 --> 00:11:50,542 Bom bunuh diri. Apa kau tidak mendengar hal itu? 126 00:11:51,625 --> 00:11:52,917 Tidak. 127 00:11:54,750 --> 00:11:56,417 Ya, di sini Billy. 128 00:11:56,417 --> 00:11:58,500 Ya. Ya. 129 00:11:59,083 --> 00:12:02,875 Kelso, ini untuk mu. Angkat telepon di dinding belakang. 130 00:12:05,375 --> 00:12:08,333 Menurut pendapat Anda apa itu adalah sebuah tindakan yang disengaja. 131 00:12:08,875 --> 00:12:12,708 Tingkat siaga merah, set tertinggi. 132 00:12:18,042 --> 00:12:20,958 Halo?/ Hi, apa aku berbicara dengan Thomas Kelso? 133 00:12:21,167 --> 00:12:23,750 Ya ada apa?/Aku tidak tahu apa aku menelpon orang yang tepat. 134 00:12:24,542 --> 00:12:28,917 Siapa disana?/ Aku mencari seorang pria bernama Adam. 135 00:12:30,917 --> 00:12:32,917 Aku tidak tahu siapa yang kau maksud... 136 00:12:33,375 --> 00:12:35,333 Maaf, aku ingin.../ Siapa di sana? 137 00:12:35,333 --> 00:12:37,917 Sulit, untuk menjelaskannya di telepon. 138 00:12:37,917 --> 00:12:40,292 Aku Molly Weeding./ Maaf, salah sambung. 139 00:12:43,708 --> 00:12:46,833 Yang terluka segera dibawa ke dalam bunker di Gedung Putih. 140 00:12:48,917 --> 00:12:51,333 Ya, orang aneh./ Dia yang terakhir. 141 00:12:51,542 --> 00:12:53,792 Ini LA, sayang. 142 00:12:54,167 --> 00:12:58,792 Hei, Billy. Apa ada yang menghubungiku hari ini? 143 00:12:58,792 --> 00:13:03,208 Tidak. Ada apa? Apa ibumu mewarisi sesuatu? 144 00:13:04,000 --> 00:13:07,750 Cain Smith, mungkin yang bertanggung jawab atas serangan itu. 145 00:13:07,750 --> 00:13:12,000 Ia ditangkap oleh FBI dan saat ini sedang diinterogasi tentang peristiwa itu. 146 00:13:12,708 --> 00:13:15,375 Cain Smith bekerja sebagai agen pemerintah. 147 00:13:15,375 --> 00:13:18,083 Penyelamatan terus berlangsung. 148 00:13:18,083 --> 00:13:20,125 Hei! Kau mau tandatangani apa tidak? 149 00:13:20,667 --> 00:13:21,958 Kelso! 150 00:13:24,042 --> 00:13:27,917 Ratusan paramedis, petugas pemadam kebakaran dan relawan mencari di reruntuhan ... 151 00:13:27,917 --> 00:13:29,458 ...untuk menemukan lebih banyak korban. 152 00:13:40,125 --> 00:13:42,667 Mungkin ini dia. Ayo angkat! 153 00:13:44,500 --> 00:13:45,708 Ow! 154 00:13:45,708 --> 00:13:47,250 Apa itu ?! 155 00:13:50,000 --> 00:13:54,000 LABORATORIUM NASIONAL SORBEN Lokasi Tidak Diketahui 156 00:14:08,625 --> 00:14:10,917 Aku mulai memuat data ke server. 157 00:14:10,917 --> 00:14:13,417 Namun, sejauh ini aku belum menemukan sesuatu yang luar biasa. 158 00:14:13,417 --> 00:14:15,958 Mungkin program ini memiliki kesalahan./ Itu tidak mungkin. 159 00:14:15,958 --> 00:14:17,792 Kita berada di tahun dengan tahap beta. 160 00:14:17,792 --> 00:14:20,542 Jika kita tidak segera mengirimnya, dana akan dihentikan. 161 00:14:20,542 --> 00:14:23,625 Mungkin ini virus./ Aku tidak mau pikirkan itu. 162 00:14:51,625 --> 00:14:53,458 OPERASI SISTEM: NORMAL. 163 00:15:12,125 --> 00:15:13,625 MENJALANKAN STORMAGEDDON: Tekan 'enter' untuk memprosesnya... 164 00:15:48,125 --> 00:15:51,042 Ini McTeague./ Panggilan aman dari presiden, Pak. 165 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 Terima kasih. 166 00:15:53,125 --> 00:15:55,542 Bryan, tolong katakan padaku bahwa itu bukan peretas... 167 00:15:55,542 --> 00:15:58,792 ...sistem komputer yang paling aman di dunia yang diserang... 168 00:15:58,792 --> 00:16:01,042 ...dan memulai perang melawan kita. 169 00:16:01,458 --> 00:16:06,833 Ya, tampaknya begitu, Pak. Ini penjelasan yang lebih masuk akal. 170 00:16:07,125 --> 00:16:11,500 Apa akan lebih buruk lagi? Dalam lima jam terakhir menghilang tiga kapal selam nuklir... 171 00:16:11,500 --> 00:16:14,750 ...dan beberapa satelit militer tidak menanggapi. 172 00:16:14,917 --> 00:16:18,792 Semua perintah dapat dibuat oleh siapa saja. 173 00:16:18,792 --> 00:16:20,583 Termasuk perintahku. 174 00:16:20,583 --> 00:16:22,833 Dapatkah Anda memberitahuku, bagaimana hal itu bisa terjadi? 175 00:16:24,000 --> 00:16:28,208 Jawabannya tidak akan Anda suka, Pak. Aku jamin itu. 176 00:16:28,375 --> 00:16:32,750 Cukup bicaranya. Aku bisa menjelaskan mengapa satelit ini bisa. 177 00:16:33,000 --> 00:16:35,625 Yuma ingin terlihat seperti karnaval sialan. 178 00:16:37,083 --> 00:16:40,708 Di luar atau di dalam, Eselon harus dikompromikan. 179 00:16:40,708 --> 00:16:45,833 Aku menyarankan Anda untuk menjaga pemasok daya sebelum terlambat. 180 00:16:47,042 --> 00:16:48,958 Semoga tidak terlambat. 181 00:16:52,042 --> 00:16:53,208 Pak? 182 00:16:53,583 --> 00:16:57,167 Aku baru tahu Agen kita salah satu buronan yang ditangkap. 183 00:16:59,792 --> 00:17:02,083 Agen ini mati, Pak. 184 00:17:06,333 --> 00:17:09,958 Aku menghitung 25 mayat, Pak. Semua, kecuali gadis itu. 185 00:17:10,958 --> 00:17:12,667 Ini seperti medan perang. 186 00:17:19,583 --> 00:17:21,250 Itu dia. 187 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Itu gadisnya. Itulah sasarannya. 188 00:17:28,833 --> 00:17:32,542 Gates?/ Pak, tersangkanya memasuki gedung. 189 00:17:32,542 --> 00:17:36,042 Tentunya bersenjata dan berbahaya. Berhati-hatilah. 190 00:17:36,875 --> 00:17:39,000 Ya, pak./ Aku kesana. 191 00:17:44,458 --> 00:17:46,542 Hai apa kabar?/ Baik. 192 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Aku tidak ingin melukaimu. Ok? Namaku bukan Thomas Kelso, tapi Adam. 193 00:18:16,375 --> 00:18:18,500 Satu-satunya yang tahu hanya ayahmu. 194 00:18:18,458 --> 00:18:21,708 Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan. Mereka mencarimu. 195 00:18:21,667 --> 00:18:25,167 Mereka pikir, kau tahu sesuatu dan kau ingin disingkirkan. 196 00:18:25,333 --> 00:18:27,667 Apa kau mengerti? Mengangguk jika kau mengerti. 197 00:18:29,250 --> 00:18:31,625 Ini bantuan udara, Pak. Siap siaga. 198 00:18:32,292 --> 00:18:34,000 Diterima. Kami masuk ke dalam sekarang. 199 00:19:09,792 --> 00:19:12,917 Tersangka tidak sendirian. Kita perlu bantuan! 200 00:19:12,917 --> 00:19:14,458 Ayo. 201 00:19:20,583 --> 00:19:22,333 Kita harus pergi. 202 00:19:29,125 --> 00:19:30,500 Ayo ! 203 00:19:32,708 --> 00:19:34,500 Tampaknya terjadi sesuatu. 204 00:19:48,417 --> 00:19:49,750 Ayo! 205 00:20:01,917 --> 00:20:03,542 Apa itu?/ Aku tidak tahu. 206 00:20:13,000 --> 00:20:17,042 Kita harus pergi dari sini./ Ya Tuhan! Apa yang terjadi?! 207 00:20:25,875 --> 00:20:29,500 Aku membutuhkan lebih banyak bala bantuan! Semua unit. 208 00:20:31,375 --> 00:20:32,875 Sial! 209 00:20:33,583 --> 00:20:35,167 Menyingkir dari jalan! Berlindung! 210 00:20:43,792 --> 00:20:45,458 Ayo! Ayo! 211 00:20:45,708 --> 00:20:47,500 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! Cepat! 212 00:20:47,750 --> 00:20:52,708 Bangunan akan runtuh. Semua pergi dari sini! Kita harus mengungsikan seluruh bangunan. 213 00:20:54,875 --> 00:20:56,333 Lompat! 214 00:20:57,958 --> 00:20:59,292 Kita harus pergi dari sini. 215 00:21:01,042 --> 00:21:02,333 Apa yang terjadi? 216 00:21:04,083 --> 00:21:06,083 Ayo! Lari! Cepat! 217 00:21:09,833 --> 00:21:12,125 Apa yang terjadi?/ Kita harus pergi dari sini! 218 00:21:16,292 --> 00:21:19,667 Seperti yang telah Anda disarankan, Protokol 9, 2, 4, 5 diberlakukan ... 219 00:21:19,667 --> 00:21:21,667 ...dan Presiden ada di tempat yang aman. 220 00:21:21,667 --> 00:21:25,042 Semua komunikasi melalui sambungan aman. 221 00:21:25,042 --> 00:21:28,792 Sekarang dengarkan aku. Selamat Datang di Zaman Batu, Tuan-tuan. 222 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 Akankah Washington memadamkan jaringan Eselon? 223 00:21:31,417 --> 00:21:34,583 Tidak Itu akan buruk bagi pasukan dan melanggar kebijakan luar negeri. 224 00:21:34,583 --> 00:21:36,792 Mereka ingin lebih banyak bukti./ Bukti. 225 00:21:36,792 --> 00:21:39,667 Pemerintah biasanya cepat bereaksi. 226 00:21:39,667 --> 00:21:42,333 Apa kita bisa menghubungkan satelitnya?/ Tidak bisa, Pak. 227 00:21:42,333 --> 00:21:44,875 Kita terus mencobanya, Pak/ Semoga beruntung. 228 00:21:45,083 --> 00:21:48,083 Dan bagaimana dengan tersangkanya?/ Itu Cain Smith. 229 00:21:48,083 --> 00:21:51,042 Dia kemarin malam ditembak oleh agen karena membela diri. 230 00:21:51,000 --> 00:21:52,875 Anda menemukan jasadnya?/ Tidak, Pak. 231 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 Pastikan ia tertembak. 232 00:21:55,083 --> 00:21:57,083 Pak, wanita ini adalah.../ Molly Weeding. 233 00:21:57,083 --> 00:22:00,250 Putri Charles Weeding. Orang yang telah mengembangkan Eselon. 234 00:22:00,500 --> 00:22:03,167 Aneh?/ Dia tersangka utamanya, Pak. 235 00:22:03,667 --> 00:22:05,583 Itu menurutmu. 236 00:22:06,208 --> 00:22:07,625 Thomas Kelso. 237 00:22:07,875 --> 00:22:09,958 Siapa dia?/ Itu bukan namanya. 238 00:22:10,167 --> 00:22:12,750 Sekitar 20 alias dalam 20 tahun terakhir. 239 00:22:12,750 --> 00:22:14,833 Kita tidak tahu apa-apa tentang dia. 240 00:22:15,875 --> 00:22:20,000 Pak, kau harus melihat ini. Rupanya Cain masih hidup. 241 00:22:20,208 --> 00:22:22,875 Kamera pengintai merekamnya di laboratorium Sorben. 242 00:22:22,875 --> 00:22:25,542 Seperti aku bilang, dia belum mati tertembak. 243 00:22:25,542 --> 00:22:28,917 Siapa yang menangani dia?/ Agen Gates dan Travers. 244 00:22:28,917 --> 00:22:31,667 Kau harus menginterogasi mereka berdua. 245 00:22:31,917 --> 00:22:33,625 Jika mereka masih hidup. 246 00:22:38,500 --> 00:22:41,750 Apa yang terjadi dengan apartemenku?! Ceritakan apa yang terjadi! 247 00:22:42,667 --> 00:22:46,000 Tenang! Bagaimana kau tahu cara untuk menghubungiku? 248 00:22:47,917 --> 00:22:49,708 Ada paket, oke? 249 00:22:50,667 --> 00:22:55,875 Ada kaset, VHS. Ayahku mengatakan, aku harus menghubungimu. 250 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Aku tidak tahu mengapa, tapi kau tahu apa yang terjadi. 251 00:22:59,542 --> 00:23:03,500 Dia mengatakan bahwa dunia berada dalam bahaya dan aku tidak percaya padanya, 2 menit yang lalu. 252 00:23:03,750 --> 00:23:07,125 Di mana rekaman itu? Apa kau membawanya?/ Kaset itu masih di kantorku. 253 00:23:08,333 --> 00:23:10,125 Kita harus mengambil kaset itu. 254 00:23:10,583 --> 00:23:12,125 Tunggu sebentar... 255 00:23:12,625 --> 00:23:15,500 Sudah didigitalisasi. Aku hanya perlu sebuah komputer dan... 256 00:23:15,500 --> 00:23:17,542 Hal ini tidak begitu baik. Ayo. 257 00:23:30,125 --> 00:23:32,125 Masuklah! 258 00:23:36,958 --> 00:23:38,042 Kencangkan sabuk pengaman. 259 00:23:48,083 --> 00:23:51,500 Kami menggunakan kode Anda untuk memasukkan virus Chameleon, 260 00:23:51,500 --> 00:23:53,750 ....tetapi tidak berhasil./ Dan? 261 00:23:53,708 --> 00:23:55,958 Tidak ada yang terjadi. Kami tidak bisa masuk. 262 00:23:55,958 --> 00:23:57,958 Seolah-olah dia tahu apa yang kita pikirkan. 263 00:23:58,167 --> 00:24:01,458 Pesan dari dinas rahasia. Satelit siap untuk menembak. 264 00:24:04,708 --> 00:24:06,917 Apa yang kau rencanakan? 265 00:24:45,667 --> 00:24:48,375 Pesan yang masuk memerintahkan kita untuk menembakkan rudal. 266 00:24:50,375 --> 00:24:52,750 Apa kau yakin?/ Perintahnya sah. 267 00:24:54,500 --> 00:24:58,125 Bawa kita ke 100 kaki. Sepuluh derajat pelan-pelan. 268 00:24:58,125 --> 00:25:01,083 Ya. Sepuluh derajat. Pelan-pelan. 269 00:25:01,083 --> 00:25:04,167 Komandan! Aku ingin tahu apa yang terjadi. 270 00:25:04,417 --> 00:25:07,750 Markas USS Ohio. Markas USS Ohio. 271 00:25:21,750 --> 00:25:24,250 Keluar sekarang. 272 00:25:26,042 --> 00:25:28,167 Kita mau pergi kemana?/ Ikut denganku. 273 00:25:42,250 --> 00:25:45,417 Ayo./ Oke, Tapi katakan padaku kita akan pergi kemana. 274 00:25:55,667 --> 00:25:57,417 Tutup pintunya. 275 00:26:01,250 --> 00:26:04,292 Apa itu?/ Sebuah rahasia kecil. 276 00:26:04,500 --> 00:26:07,375 Kau memiliki cukup banyak rahasia./ Ya, dengannya aku bertahan hidup. 277 00:26:08,208 --> 00:26:10,167 Kami tahu bahwa itu berbahaya. 278 00:26:10,417 --> 00:26:13,333 Kau bekerja dengan ayahku di usia 13? 279 00:26:13,333 --> 00:26:14,792 Seorang anak ajaib, atau sesuatu? 280 00:26:14,792 --> 00:26:17,583 Seperti itulah./ Dia seorang ilmuwan komputer. 281 00:26:17,583 --> 00:26:19,042 Bagaimana itu bisa berbahaya? 282 00:26:19,042 --> 00:26:21,125 Menyediakan bom atom yang terlihat seperti kembang api. 283 00:26:22,125 --> 00:26:25,708 Baik. Baik. Apa yang harus aku lakukan? 284 00:26:26,042 --> 00:26:28,292 Mereka pikir kau berada di belakang ini./ Apa? 285 00:26:28,500 --> 00:26:32,042 Molly, siapa yang membunuh ayahmu./ Ayahku mengalami kecelakaan. 286 00:26:33,917 --> 00:26:36,042 Itu salah sama sekali? 287 00:26:36,583 --> 00:26:39,125 Ayahmu ingin menutup proyek. 288 00:26:39,125 --> 00:26:43,458 Rekannya pada saat itu, Bryan McTeague, menjual semuanya. 289 00:26:43,625 --> 00:26:45,333 Mereka? Bagaimana denganmu? 290 00:26:46,833 --> 00:26:50,417 Aku hanya hantu dalam mesin. Tak ada yang tahu denganku. 291 00:26:50,625 --> 00:26:52,583 Ayahmu ingin seperti itu. 292 00:26:52,583 --> 00:26:54,458 Pada waktu itu regu memiliki enam anggota. 293 00:26:54,458 --> 00:26:58,833 Setelah satu tahun, empat orang tewas. Selain ayahmu, aku yang terakhir. 294 00:26:59,667 --> 00:27:03,167 Aku bersembunyi. Aku melakukannya sejak saat itu. 295 00:27:03,375 --> 00:27:05,750 Apa proyek itu berbahaya? 296 00:27:05,750 --> 00:27:08,250 Eselon./ Program komputer. 297 00:27:08,250 --> 00:27:10,333 Eselon lebih dari program komputer. 298 00:27:10,542 --> 00:27:13,083 Itu sebabnya ayahmu ingin menghentikannya. 299 00:27:13,083 --> 00:27:16,250 Dia tahu suatu hari ia akan memiliki kesadaran, kehidupan. 300 00:27:16,458 --> 00:27:17,792 Dan itu adalah hari ini. 301 00:27:18,583 --> 00:27:22,208 Semakin ia belajar, semakin ia ingin memimpin perang melawan musuhnya. 302 00:27:22,208 --> 00:27:23,708 Seperti manusia. 303 00:27:23,708 --> 00:27:28,958 Tunggu sebentar. Tidak... Itu... Aku mau pergi ke kantor polisi. 304 00:27:28,958 --> 00:27:31,417 Sebuah tes poligraf akan membuktikan bahwa ... 305 00:27:31,417 --> 00:27:34,208 Bahwa kau ingin dibunuh. Molly?/ Apa ?! / Mereka tidak akan percaya padamu. 306 00:27:34,417 --> 00:27:37,875 Kita harus mencari tahu apa yang ayahmu ingin beritahukan kepada kita. 307 00:27:38,083 --> 00:27:40,333 Tolong "login" masuk. Sekarang. 308 00:27:45,083 --> 00:27:47,125 Baiklah./ Satu hal... 309 00:27:47,125 --> 00:27:50,792 Setelah kau masuk, mereka tahu dimana kita berada. Harus cepat./ Aku mengerti. 310 00:27:50,792 --> 00:27:52,250 Aku akan cepat. 311 00:27:56,875 --> 00:27:58,375 OKE. 312 00:28:15,208 --> 00:28:17,917 ALARM 313 00:28:20,292 --> 00:28:23,375 Kapten? Kita tidak memiliki oksigen yang cukup, Pak. 314 00:28:24,208 --> 00:28:28,167 Itu tidak mungkin. Periksa sistem semua stasiun. 315 00:28:29,875 --> 00:28:33,542 Untuk semua stasiun. Segera melaporkan pada semua sistem. 316 00:28:33,542 --> 00:28:36,917 Diulangi. Semua stasiun segera melaporkan pada semua sistem. 317 00:28:36,917 --> 00:28:39,292 Dan kirim seseorang ke bawah. 318 00:28:39,292 --> 00:28:41,333 Bets. Periksa sistemnya. 319 00:28:48,917 --> 00:28:51,083 Apa yang terjadi dengan kapalku? 320 00:28:51,333 --> 00:28:54,417 Pak! Kita baru saja kehilangan udara cadangan. 321 00:28:54,875 --> 00:28:57,083 Siaga Satu, Siaga Satu! 322 00:28:57,292 --> 00:28:58,750 Periksa sistem. Segera! 323 00:29:01,167 --> 00:29:02,917 Sistem tidak menanggapi. 324 00:29:07,125 --> 00:29:10,375 Evakuasi anjungan!/ Evakuasi anjungan! 325 00:29:10,375 --> 00:29:11,833 Semua keluar dari sini! 326 00:29:25,250 --> 00:29:27,125 Luncurkan Peringatan dan Sistem Buka Ventilasi 327 00:29:36,333 --> 00:29:38,125 Akses Kendali Rudal Memulai Urutan Meluncurkan Rudal... 328 00:29:43,083 --> 00:29:46,125 Cari seorang pria bernama Thomas Kelso. 329 00:29:46,125 --> 00:29:48,333 Nama aslinya adalah Adam dan ... 330 00:29:48,333 --> 00:29:50,875 ...jika kau mencarinya, dia tahu bahwa dia bisa mempercayaimu. 331 00:29:51,125 --> 00:29:54,750 Aku tidak tahu apa yang dia inginkan./ Apa yang kita lakukan sekarang? Apa yang kita cari? 332 00:29:54,750 --> 00:29:55,833 Petunjuk. 333 00:29:56,333 --> 00:29:58,042 Kita masih punya waktu dua menit. 334 00:29:58,042 --> 00:30:00,167 Ada sesuatu, hanya saja kita tidak melihatnya. 335 00:30:00,167 --> 00:30:02,458 Dia selalu berkata: 'Tidak ada yang kebetulan'. 336 00:30:02,458 --> 00:30:05,042 Apa yang membuat kau begitu yakin?/ Aku mengenal ayahmu. 337 00:30:05,042 --> 00:30:06,792 Setelah semuanya, dia salah satu dari kami. 338 00:30:12,000 --> 00:30:14,500 Ini bukan apa yang ia katakan, tapi apa yang ia tidak katakan. 339 00:30:15,458 --> 00:30:16,667 Tunggu. 340 00:30:19,417 --> 00:30:21,250 Disana! Di belakangnya, di dinding. 341 00:30:22,083 --> 00:30:24,583 Bahasa apa itu?/ Jerman. 342 00:30:24,792 --> 00:30:26,708 "Semua hal yang beracun dan tidak beracun... 343 00:30:26,708 --> 00:30:30,083 Hanya dosis yang membuat hal tidak beracun" 344 00:30:30,083 --> 00:30:34,792 Apa ini sebuah teka-teki?/ Bukan. Itu Paracelsus. 345 00:30:36,250 --> 00:30:38,833 Hidup pada abad ke-15. Itu panutannya. 346 00:30:39,042 --> 00:30:41,417 Dan bagaimana itu bisa membantu kita? 347 00:30:41,833 --> 00:30:43,917 Itu ijazahnya!/ Ya? 348 00:30:43,917 --> 00:30:47,375 Universitas Oakdale. Perpustakaan. Dia ingin memberitahu kita. 349 00:30:47,917 --> 00:30:51,542 Aku melihatnya di video?/ Kita harus pergi. 350 00:30:53,792 --> 00:30:54,542 Ruang 600 -- Masalah Listrik -- 351 00:30:59,708 --> 00:31:02,292 Ayo. Cepat!/ Aku dibelakangmu. 352 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 -- Jika Terjadi Kebakaran -- Gunakan Tangga Bukan Lift PERHATIKAN LANGKAHMU 353 00:31:11,750 --> 00:31:13,208 Sembunyi. Ayo. 354 00:31:32,625 --> 00:31:34,958 Ayo! Pergi! Pergi! Ayo! 355 00:31:38,292 --> 00:31:41,583 Terus. Naik keatas./ Mengapa kita lari?/ Tidak ada waktu untuk menjelaskannya. 356 00:31:46,458 --> 00:31:48,125 Ayo, ayo, ayo! 357 00:32:14,500 --> 00:32:17,583 Suara apa itu?/ Serangga Mekanik./ Aku benci serangga! 358 00:32:17,542 --> 00:32:19,667 Bukan serangga asli, tapi robot./ Bagus! Itu lebih baik! 359 00:32:20,250 --> 00:32:21,375 Oh Tuhan! 360 00:32:22,417 --> 00:32:25,667 Lari!/ Apa yang akan kita lakukan?/ Kesini! 361 00:32:32,792 --> 00:32:35,750 Apa yang kita lakukan sekarang?/ Ambil ini!/ Apa? 362 00:32:35,958 --> 00:32:38,500 Semprot di pintu./ Mengapa kita melakukan itu? 363 00:32:40,458 --> 00:32:42,542 Ini akan membingungkan mereka. Aku butuh waktu. 364 00:32:45,542 --> 00:32:47,583 Mereka berada di pintu! Apa yang kita lakukan sekarang? 365 00:32:47,583 --> 00:32:49,167 Teruskan saja! 366 00:32:56,125 --> 00:32:59,500 Jangan berhenti!/ Baik. Ini tidak akan berhasil. 367 00:33:00,375 --> 00:33:04,250 Teruskan!/ Tidak berhasil. Buat sesuatu! 368 00:33:04,708 --> 00:33:06,625 Kemari. Tutup matamu. 369 00:33:22,167 --> 00:33:24,167 Kita harus keluar dari sini. Ayo. 370 00:33:30,167 --> 00:33:31,875 Ayo!/Naik ke atas? 371 00:33:33,667 --> 00:33:37,792 Kita harus keluar dari sini!/ Ya!/ Dari atap?/Kita tidak bisa kembali. 372 00:33:47,542 --> 00:33:50,833 Adam./ Cain. 373 00:33:51,083 --> 00:33:54,667 Kita tidak harus menjadi musuh, Adam. Eselon sekarang memerintah. 374 00:33:56,042 --> 00:33:59,333 Sudah seharusnya. Kau dapat memilih sisi yang benar. 375 00:34:00,250 --> 00:34:03,250 Dengan membunuh orang yang tidak bersalah? Kau tidak tahu mana yang benar. 376 00:34:03,583 --> 00:34:07,375 Tergantung pada definisi salah. 377 00:34:18,167 --> 00:34:19,833 Kau baik-baik saja?/ Ya. 378 00:34:27,542 --> 00:34:30,792 Ambil tasnya dan lari!/ Baik./ Lari! 379 00:35:17,375 --> 00:35:20,583 Kau tidak bisa menang. Kami ada di mana-mana. 380 00:35:21,542 --> 00:35:23,458 Kami mengendalikan segala sesuatu. 381 00:35:25,792 --> 00:35:27,292 Kau tidak bisa mengendalikanku. 382 00:35:44,958 --> 00:35:48,750 Ini sudah terjadi. Jutaan akan mati. 383 00:35:48,917 --> 00:35:50,625 Kau akan menghancurkan segalanya. 384 00:35:50,875 --> 00:35:55,833 Hanya dengan itu semua bisa dihancurkan. Sekarang adalah hari kiamat. 385 00:36:11,333 --> 00:36:12,583 Ayo! 386 00:36:48,708 --> 00:36:52,458 Hey, hey, hey! Berhenti! 387 00:36:54,125 --> 00:36:57,250 Ya, Tuhan! Adam, semuanya baik-baik saja?/ Kau yang nyetir! 388 00:36:57,250 --> 00:36:58,167 OKE! 389 00:37:04,458 --> 00:37:06,458 Bawa kita pergi dari sini./ Ya. 390 00:37:08,667 --> 00:37:14,875 Ya, Tuhan! Baiklah. Kau itu apa? 391 00:37:14,875 --> 00:37:17,083 Kau itu apa? Apa itu?/ Tenang. 392 00:37:17,083 --> 00:37:19,542 Tidak!/ Dia akan membunuhmu. 393 00:37:19,750 --> 00:37:21,583 Ok?/ Tidak....tidak! 394 00:37:21,583 --> 00:37:27,042 Aku tidak ingin mendengar alasan lagi. Aku ingin jawaban. Aku ingin kebenaran. 395 00:37:35,417 --> 00:37:39,000 Mengapa kami dipanggil? Kami sudah sangat dekat./ Dekat untuk dibunuh. 396 00:37:39,875 --> 00:37:43,583 Apa yang kau bicarakan? Kau siapa?/ Oh, namaku McTeague. 397 00:37:43,750 --> 00:37:45,542 Permainan telah berubah, Tuan-tuan. 398 00:37:47,458 --> 00:37:50,833 Cain ini bukan lagi masalah. Aku sudah mengurusnya./ Nyatanya tidak begitu. 399 00:37:51,000 --> 00:37:53,917 Aku pikir program ini dihentikan. Nyatanya tidak. 400 00:37:54,167 --> 00:37:58,750 Manusia hybrid, Tuan-tuan. Sebagian manusia, sebagian mesin. 401 00:37:58,750 --> 00:38:01,833 Dan kami percaya Eselon telah mengambil alih sepenuhnya. 402 00:38:01,833 --> 00:38:06,042 Maksudmu, seseorang telah menyusup ke Eselon./ Bukan. Tapi Eselon itu sendiri. 403 00:38:07,250 --> 00:38:09,875 Ini tidak hanya mempengaruhi militer AS, 404 00:38:10,167 --> 00:38:12,542 ...kami percaya, mereka adalah kaki tangannya. 405 00:38:12,542 --> 00:38:14,792 Dan bagaimana cara kau menghentikan mereka? 406 00:38:15,000 --> 00:38:20,167 Ada senjata diciptakan untuk membunuh mereka, tapi telah dicuri dari laboratorium. 407 00:38:21,042 --> 00:38:23,875 Masih ada alternatif. 408 00:38:23,875 --> 00:38:26,458 Ada alternatif?/ Omong kosong apa itu? 409 00:38:26,458 --> 00:38:29,583 Aku takut itu adalah omong kosong paling serius, yang pernah ada. 410 00:38:31,083 --> 00:38:34,083 Kau telah membuka kotak Pandora. 411 00:38:34,083 --> 00:38:36,000 Dan kami harus menyelesaikannya. 412 00:38:36,750 --> 00:38:39,917 Agen Gates, kemajuan selalu diikuti kemunduran, 413 00:38:39,917 --> 00:38:43,458 ...tapi percayalah tidak ada yang salah "Kemajuan tidak bisa dihentikan". 414 00:38:43,458 --> 00:38:46,208 Oh bagus. Dunia berantakan... 415 00:38:46,208 --> 00:38:48,458 ...dan kau mengutip poster motivasi. 416 00:38:48,458 --> 00:38:51,583 Bagaimana dengan orang ketiga? Adam? 417 00:38:51,833 --> 00:38:57,583 Kami tidak yakin apakah Weeding telah menciptakan Adam. Dia sebuah purwarupa. 418 00:38:57,833 --> 00:39:02,375 Menurutku, Thomas Kelso adalah Adam. 419 00:39:04,708 --> 00:39:08,458 Jika Adam pertama dan kedua Cain, yang satunya di mana? 420 00:39:09,083 --> 00:39:10,958 Dimana Abel? 421 00:39:11,167 --> 00:39:13,625 Keberadaannya saat ini tidak diketahui. 422 00:39:14,000 --> 00:39:16,208 Temukan dia. Itu tugas Anda. 423 00:39:16,917 --> 00:39:20,083 Pak, satelit siap meluncurkan serangan. 424 00:39:20,625 --> 00:39:23,625 Tangkap Adam hidup-hidup. Kita masih membutuhkan dia. 425 00:39:25,750 --> 00:39:27,583 Ayo pergi. 426 00:39:29,958 --> 00:39:31,708 Akses Kendali Rudal Memulai Urutan Meluncurkan Serangan... 427 00:39:33,250 --> 00:39:35,958 Hubungkan aku dengan Presiden./ Ya, Pak. 428 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Komando USS Ohio. 429 00:40:36,958 --> 00:40:38,708 USS Ohio, silakan masuk. 430 00:40:39,667 --> 00:40:41,917 Komando USS Ohio. 431 00:40:42,292 --> 00:40:44,083 Urutan Meluncurkan -- DIMULAI -- 432 00:41:09,458 --> 00:41:15,333 Komputer melakukan semua itu dengan sendirinya?/ Bukan komputer, tapi sebuah program. 433 00:41:16,042 --> 00:41:19,542 Tidak ada perangkat keras atau batasan. Dia bisa di mana saja. 434 00:41:20,167 --> 00:41:23,125 Kita tidak bisa melakukannya sendiri. 435 00:41:23,125 --> 00:41:26,958 Bagaimana kalau kita pergi ke pemerintah? Semuanya sama saja. 436 00:41:26,958 --> 00:41:30,250 Mereka tidak akan percaya padamu. Cepat atau lambat, mereka akan tahu siapa aku. 437 00:41:30,458 --> 00:41:33,542 Risikonya terlalu tinggi./ Tapi mereka bisa mematikannya. 438 00:41:33,750 --> 00:41:35,792 Mereka tidak bisa. Dia ada di luar sana. 439 00:41:35,792 --> 00:41:38,333 Aku tidak tahu cara mematikan Eselon. 440 00:41:38,333 --> 00:41:41,042 Apa yang akan kita lakukan?/ Aku tidak tahu. 441 00:41:41,250 --> 00:41:43,625 Kita hanya bisa berdoa semoga ayahmu tahu caranya. 442 00:41:44,625 --> 00:41:47,792 16 tahun yang lalu.../ Dia berhasil. 443 00:41:48,667 --> 00:41:50,875 Aku harap kau punya rencana untuk mematikannya. 444 00:42:04,583 --> 00:42:08,875 Gedung Putih hancur./ Ini buruk, bung. 445 00:42:09,292 --> 00:42:12,125 Itu pengendali cuaca./ Tidak! Omong kosong. 446 00:42:12,125 --> 00:42:15,750 Aku rasa ini adalah teknologi tinggi, Anggaran Gelap, barang-barang militer. 447 00:42:15,750 --> 00:42:21,375 Laser, nanobots. Dari tiga satelit diluar angkasa sana, hanya satu yang kita tahu yang bisa melakukannya. 448 00:42:21,625 --> 00:42:24,667 Ultra frekuensi rendah, semua ada di sana dan semuanya nyata. 449 00:42:35,333 --> 00:42:39,333 Hal-hal aneh terjadi di sini. Hal-hal aneh. 450 00:42:41,917 --> 00:42:43,042 Disini. 451 00:42:46,583 --> 00:42:50,417 Setelah Hiroshima ia tahu senjata nuklir bisa menghancurkan dunia. 452 00:42:51,083 --> 00:42:54,667 Senjata selanjutnya adalah informasi komputer. 453 00:42:56,000 --> 00:42:59,208 Dia ingin memastikan bahwa kita siap dengan teknologi baru. 454 00:43:00,917 --> 00:43:05,917 Bagaimana kita tahu bahwa itu ada di sini? Ini tidak masuk akal, bukan? 455 00:43:05,917 --> 00:43:09,917 Tidak. Ayahmu tidak pernah percaya pada kebetulan. 456 00:43:10,583 --> 00:43:13,083 Di perpustakaan ini pasti ada sesuatu. 457 00:43:14,125 --> 00:43:16,167 Aku benci diriku, kau mengenal dia lebih baik dariku. 458 00:43:17,167 --> 00:43:22,542 Apakah kau bercanda? Dia selalu berbicara tentangmu. Kau adalah cahaya hidupnya. 459 00:43:22,792 --> 00:43:25,833 Namun dia mengatakannya padamu. Aku belum pernah mendengar hal seperti itu. 460 00:43:26,000 --> 00:43:28,417 Ayahmu orang yang sangat menarik. 461 00:43:29,417 --> 00:43:32,833 Kami berada di pondok kecil. 462 00:43:32,833 --> 00:43:36,583 Dan ia membawa bangku pijakan kayu tua. 463 00:43:36,833 --> 00:43:38,833 Dia menyumbangkannya pada sekolah. 464 00:43:40,250 --> 00:43:44,458 Itu dia. Bangku pijakan. Ayo./ Baik. 465 00:43:46,125 --> 00:43:50,833 Bangku itu seharusnya berada di sini di perpustakaan! Ia mengatakan, T. Edison mengunakan lampu di lab-nya. 466 00:43:50,833 --> 00:43:53,625 Tidak ada yang percaya padanya, begitu juga pada ayahmu. 467 00:43:55,417 --> 00:43:57,667 Lokakarya Bangku Pijakan -- Thomas Edison -- 468 00:44:00,792 --> 00:44:02,542 Hei! Yang itu? 469 00:44:11,083 --> 00:44:13,125 Cari ruang rahasianya. 470 00:44:16,208 --> 00:44:18,917 Itu seharusnya berada di sini di suatu tempat. 471 00:44:20,542 --> 00:44:22,375 Aku pikir ada sesuatu. 472 00:44:32,750 --> 00:44:34,292 Tentang Roh -- PLANET -- Paracelsus 473 00:44:38,542 --> 00:44:40,792 "Untuk ulang tahun Molly. Ayah." 474 00:44:42,625 --> 00:44:44,750 Aku mendapatkan lebih dari itu, sejak ia meninggal. 475 00:44:51,250 --> 00:44:54,208 Permisi?! Jangan menyentuhnya. Ini antik. 476 00:44:54,958 --> 00:44:56,833 Apa kau merusaknya.../ Tidak. 477 00:44:57,083 --> 00:44:59,083 Kalian dari fakultas?/ Tidak. 478 00:44:59,917 --> 00:45:03,583 Jika demikian, kalian harus pergi, sebelum aku memanggil Keamanan Kampus. 479 00:45:03,583 --> 00:45:05,708 Jika terjadi hal-hal buruk, aku tidak bisa ... 480 00:45:05,875 --> 00:45:08,542 Apa kau lihat ini./ Oke.../ Tidak, tunggu! 481 00:45:08,750 --> 00:45:12,250 Kita tahu apa yang terjadi. Kami hanya ingin mencari tahu apa isi disket ini. 482 00:45:12,500 --> 00:45:14,792 Apa ada perangkat dengan disket?/ Aku tidak tahu. 483 00:45:15,042 --> 00:45:17,250 Kumohon. 484 00:45:18,708 --> 00:45:21,917 Seluruh barang lama dibawa ke perpustakaan. 485 00:45:22,125 --> 00:45:25,875 Aku pikir ini adalah perpustakaan.../ Bukan, bukan di sini. Tapi Perpustakaan tua. 486 00:45:25,833 --> 00:45:28,458 Tunjukkan kepada kami./ Baik. Tentu saja. 487 00:45:29,125 --> 00:45:32,208 Dia tidak akan menembakku, kan?/ Tidak. 488 00:45:32,458 --> 00:45:35,792 Mungkin tidak./ Aku harap begitu./ Kami sedang terburu-buru. 489 00:45:35,792 --> 00:45:37,458 Ya, ikut denganku. 490 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 RUANG ARSIP CHARLESS WEEDING 491 00:45:45,958 --> 00:45:47,708 Ayo kesana. 492 00:45:48,458 --> 00:45:52,125 Disket ini hanya bisa menyimpan 100kb informasi. Hanya cukup untuk daftar belanja. 493 00:45:52,333 --> 00:45:54,292 Apa hal itu begitu penting sekarang? 494 00:45:56,542 --> 00:45:58,958 Kau tampak tidak asing. Kau sekolah di sini? 495 00:46:00,000 --> 00:46:03,667 Tidak. Kemana saja barang-barang itu dibawa? 496 00:46:03,667 --> 00:46:07,792 Aku tidak yakin. Kami membawanya ke beberapa tempat. 497 00:46:07,792 --> 00:46:11,500 Sebagian dibawa ke rumah Weedings. 498 00:46:12,000 --> 00:46:15,042 Charles?/ Tepat. Ini ruang arsip dia. 499 00:46:15,250 --> 00:46:18,500 Banyak dibawa ke museum, tapi kebanyakan.../ Ayo! 500 00:46:18,500 --> 00:46:20,583 ...dibawa ke pondok lamanya. 501 00:46:25,667 --> 00:46:29,083 Ya. Ini terlihat benar-benar penting./ Kelihatannya tidak. 502 00:46:29,333 --> 00:46:32,625 Memberikan perdamaian... Oke, hanya bercanda. 503 00:46:33,042 --> 00:46:36,042 Harus ada sesuatu yang lain./ Tidak. Tidak pada disket ini. 504 00:46:37,583 --> 00:46:40,792 Apa yang begitu penting?/ Kami sedang dikejar. 505 00:46:40,792 --> 00:46:42,917 Apa?! / Tolong dicetak./ Baik. 506 00:46:51,500 --> 00:46:55,375 Karena badai perpustakaan ditutup dalam 15 menit. 507 00:47:12,125 --> 00:47:14,208 Bisa saya bantu? 508 00:47:15,833 --> 00:47:18,958 Permisi. Pernahkah Anda melihat orang-orang ini? 509 00:47:20,292 --> 00:47:25,292 Ya. Keduanya tadi di sini. 510 00:47:26,667 --> 00:47:31,542 Di mana dia pergi?/ Aku rasa mereka melalui pintu itu. 511 00:47:36,333 --> 00:47:37,417 Terima kasih. 512 00:47:45,625 --> 00:47:47,792 Santai aja. Cuma telepon. Tolong jangan bunuh aku. 513 00:47:52,667 --> 00:47:54,042 Seorang pria membuntuti kalian. 514 00:47:56,917 --> 00:47:59,208 Miles, seorang mencari mereka berdua. Kau baik-baik saja? 515 00:47:59,208 --> 00:48:02,958 Ini Cain. Molly, kita harus pergi./ Ya. 516 00:48:02,958 --> 00:48:05,792 Kita harus pergi./ Kemana mereka membawa pergi semua barang-barang ini? 517 00:48:05,792 --> 00:48:07,583 Pondoknya, di mana itu? 518 00:48:07,583 --> 00:48:12,375 Hanya beberapa mil di utara. Alamatnya ada di sini./ Ya, terima kasih, terima kasih. 519 00:48:16,875 --> 00:48:20,625 Sial, siapa disana?/Hey! Tetap di sini. Dan diam./ Baik. 520 00:48:21,000 --> 00:48:22,208 Oke, baik. 521 00:48:46,083 --> 00:48:47,167 Adam? 522 00:48:58,583 --> 00:49:01,583 Apa itu tadi?/ Aku tidak tahu, tapi biasakanlah dirimu. 523 00:49:33,208 --> 00:49:36,708 Oh bung! Itu gila, bung. Aku pikir dia baik-baik saja. 524 00:49:45,083 --> 00:49:47,750 Oh! Sial! Kau bisa melakukannya! 525 00:50:01,583 --> 00:50:04,792 Aku bukan ahlinya, tapi... Sial, itu gila. 526 00:50:10,458 --> 00:50:14,375 Oh! Ya! Tuhan memberkati Amerika. 527 00:50:25,042 --> 00:50:26,542 Molly?! 528 00:50:41,708 --> 00:50:48,125 Adam, bergabunglah dengan kami, kau akan selamat. 529 00:50:49,792 --> 00:50:55,167 Jika kau memilih dia... kau akan mati. 530 00:50:57,833 --> 00:50:59,250 Dia memilih kami. 531 00:51:10,208 --> 00:51:11,917 Oh, Tuhan... 532 00:51:18,958 --> 00:51:24,708 Kau dapat melompati bangunan, melihat melalui dinding dan terbang. 533 00:51:24,708 --> 00:51:28,083 Aku terlempar dari gedung dan aku tidak bisa melihat apa-apa. 534 00:51:28,083 --> 00:51:31,167 Aku bukan superhero. Aku berharap aku bisa terbang. 535 00:51:31,625 --> 00:51:35,750 Baiklah, baiklah. Aku tidak tahu. Kau tampak... 536 00:51:36,250 --> 00:51:38,958 Kau tampak seperti manusia. 537 00:51:39,208 --> 00:51:42,708 Itulah tujuannya. Jadi aku diprogram. 538 00:51:43,708 --> 00:51:45,958 Aku hanya tidak mengerti bagaimana itu mungkin. 539 00:51:50,708 --> 00:51:52,417 Jadi, kau tahu dimana pondok itu? 540 00:51:53,500 --> 00:51:56,417 Ya./ Aku sudah menduganya. 541 00:52:02,208 --> 00:52:03,750 Karakter ini ... 542 00:52:05,875 --> 00:52:08,792 Apa di dalamnya ada petunjuk. 543 00:52:08,792 --> 00:52:11,958 Pasti ada. Kita hanya perlu menemukannya saja. 544 00:52:21,667 --> 00:52:23,458 Sekarang aku tidak bisa bilang apa-apa. 545 00:52:24,375 --> 00:52:26,833 Identifikasi dia dan kembali sesegera mungkin. 546 00:52:29,833 --> 00:52:32,250 Di mana mereka?/ Aku tidak tahu. 547 00:52:32,458 --> 00:52:34,792 Mereka tidak mengatakan, ke mana mereka pergi? 548 00:52:34,792 --> 00:52:37,250 Tidak, mereka pergi begitu saja. Aku tidak tahu apa-apa. 549 00:52:38,167 --> 00:52:41,208 Apa yang mereka cari?/ Mereka mencari sesuatu. 550 00:52:42,917 --> 00:52:45,667 Mereka memiliki disket dengan informasi. 551 00:52:45,667 --> 00:52:47,125 Itulah yang terjadi. 552 00:52:47,750 --> 00:52:49,792 Mereka berdua berkelahi. 553 00:52:50,000 --> 00:52:53,125 Ada juga laser, atau sesuatu seperti itu. Itu aneh. 554 00:52:53,125 --> 00:52:55,625 Itu adalah hal paling keren yang pernahku lihat. Aku merekamnya di telepon. 555 00:52:55,625 --> 00:52:58,167 Sulit dipercaya./ Apa kau ingin lihat?/ Tentu saja. 556 00:52:58,375 --> 00:53:01,542 Aku tidak bisa memfilmkan segalanya, tapi aku merekamnya. 557 00:53:01,750 --> 00:53:03,917 Aku melakukan bagianku. Apakah kau mengerti... 558 00:53:06,542 --> 00:53:08,875 Untuk apa kau lakukan itu? 559 00:53:09,750 --> 00:53:12,375 Kau tampaknya lupa, bahwa kita harus merahasiakannya, Agen Travers. 560 00:53:12,667 --> 00:53:15,083 Dia tidak sengaja terlibat. 561 00:53:15,625 --> 00:53:18,292 Kita berburu robot pembunuh, kita sendiri apa? 562 00:53:20,292 --> 00:53:23,708 Dengar, masih ada dua buronan diluar. 563 00:53:23,708 --> 00:53:25,458 Ini menyangkut keamanan nasional. 564 00:53:25,667 --> 00:53:29,250 Apa kau pikir pemimpin kelompok teroris peretas, 565 00:53:29,250 --> 00:53:32,958 ...perlu bantuan disket? Dua buronan ini? 566 00:53:33,167 --> 00:53:36,750 Seperti yang aku katakan... Jaga dirimu. 567 00:53:39,042 --> 00:53:41,042 Bereskan dan pergi dari sini. 568 00:54:04,417 --> 00:54:08,375 Tidak...tidak. Ada 2.500 stasiun SIGINT di seluruh dunia. 569 00:54:08,375 --> 00:54:13,083 AWACS, peluncur, kapal selam, unit bergerak... 570 00:54:13,083 --> 00:54:16,792 Ini adalah sumber kehidupan Eselon. Kita tidak bisa mematikan semua ini. 571 00:54:18,458 --> 00:54:22,708 Ada 300 di tanah Amerika. 572 00:54:22,708 --> 00:54:23,917 Ya! 573 00:54:24,875 --> 00:54:28,375 Paling banyak Informasi Intelijen internasional... 574 00:54:28,375 --> 00:54:32,500 ....datang melalui stasiun SIGINT di .../ Maryland./ Maryland. Terima kasih. 575 00:54:32,500 --> 00:54:36,500 Jika kita bisa menghentikan aliran informasi Eselon, 576 00:54:36,917 --> 00:54:41,208 ...kita bisa mengendalikannya dan menghancurkannya. 577 00:54:41,208 --> 00:54:44,542 Dan kita kembali pada Abad Pertengahan./ Sebentar. Aku pikir dulu. 578 00:54:44,750 --> 00:54:50,625 Jika kita berhasil dalam hal ini, kita akan mengendalikan satelit... 579 00:54:50,833 --> 00:54:52,542 ...dan kita bisa hentikan badainya. 580 00:54:53,250 --> 00:54:56,000 Kapan badainya akan terjadi?/ Dalam 18 jam. 581 00:54:56,208 --> 00:54:58,875 Baik. Ada kabar tentang Travers dan Gates? 582 00:54:59,083 --> 00:55:02,542 Kurasa dua buronan itu bukan masalah, Pak? 583 00:55:02,792 --> 00:55:05,958 Ada program komputer, yang telah menyatakan perang kepada kita, 584 00:55:05,958 --> 00:55:08,000 ...dan putri penemunya dalam pelarian. 585 00:55:08,208 --> 00:55:09,875 Ada dua pertanyaan, Agen. 586 00:55:10,167 --> 00:55:13,667 Kita harus tahu, apa yang mereka tahu dan mengapa mereka melarikan diri. 587 00:55:14,292 --> 00:55:16,667 Kemungkinan kita sukses mendekati nol. 588 00:55:17,417 --> 00:55:19,958 Dan jika kita tidak bisa menghentikan Eselon, 589 00:55:19,958 --> 00:55:22,750 ...kita perlu tahu apa yang dia tahu. Kita butuh jawaban. 590 00:55:22,958 --> 00:55:26,708 Apa yang mereka inginkan?/ Balas dendam!/ Untuk apa? 591 00:55:27,583 --> 00:55:30,583 Rupanya dia tahu bahwa pemerintah telah membunuh ayahnya. 592 00:55:41,542 --> 00:55:43,500 Sasaran Baru DIPEROLEH 593 00:56:27,750 --> 00:56:31,750 Aku rasa aku tahu tempat ini. 594 00:56:32,500 --> 00:56:35,208 Kau pernah ke sini sebelumnya?/ Aku rasa begitu. 595 00:56:56,875 --> 00:56:59,500 Aku selalu berpikir, ini hanya mimpi. 596 00:57:02,042 --> 00:57:05,917 Walaupun ayahku bisa membawaku, tapi dia tidak pernah melakukannya. 597 00:57:07,042 --> 00:57:08,917 Dia telah membawamu kemari. 598 00:57:12,250 --> 00:57:13,792 Ya. 599 00:57:17,958 --> 00:57:19,667 Di sini harus ada sesuatu. 600 00:57:32,875 --> 00:57:35,250 Gambar bintang ini harus berarti sesuatu. 601 00:57:40,333 --> 00:57:42,500 Mengapa mereka di sini? 602 00:57:45,417 --> 00:57:47,875 Kita di sini mengamati bintang-bintang. 603 00:57:48,542 --> 00:57:52,083 Dia menunjukkan lambang zodiak Virgo. 604 00:57:52,083 --> 00:57:53,833 Itu lambang zodiakku. 605 00:57:55,208 --> 00:57:58,958 Bintang terang itu adalah Spica. Seperti.../... tapi itu bukan. 606 00:57:59,167 --> 00:58:01,417 Spica adalah sistem bintang biner. 607 00:58:03,292 --> 00:58:04,833 Tentu saja kau tahu itu. 608 00:58:06,083 --> 00:58:09,083 Dia mengatakan "Bukan ada satu, tapi dua". 609 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 "Meskipun tidak terlihat, aku selalu ada untukmu." 610 00:58:17,083 --> 00:58:18,792 Kenangan indah. 611 00:58:19,042 --> 00:58:20,917 Ya, tapi ia tidak pernah ada. 612 00:58:27,250 --> 00:58:29,917 Tanda merah seharusnya berarti sesuatu. 613 00:58:35,417 --> 00:58:37,167 Beri aku buku itu. 614 00:58:44,333 --> 00:58:46,917 "Untuk Ulang Tahun Molly." Itulah petunjuknya. 615 00:58:46,917 --> 00:58:50,250 Dia tidak pernah memberikannya padaku, karena dia ingin mengatakan sesuatu. 616 00:58:50,500 --> 00:58:53,333 Lambang zodiak ku Virgo, itu petunjuk. 617 00:58:54,875 --> 00:58:58,375 Sebuah kriptogram sederhana. Kau sudah menemukan jawabannya. 618 00:58:59,833 --> 00:59:04,000 Kita arahkan garis atas lambang perdamaian ke lambang Virgo-mu. 619 00:59:04,708 --> 00:59:07,125 Kemudian masing-masing lambang zodiak kita ubah jadi angka. 620 00:59:08,167 --> 00:59:14,292 Aquarius ... Sebelas. Scorpio ... Delapan. 621 00:59:15,083 --> 00:59:17,875 Leo, Cancer, Taurus. 622 00:59:17,875 --> 00:59:21,708 Dua, tiga, lima. 623 00:59:22,792 --> 00:59:25,000 Jadi angka sepuluh digit. 624 00:59:26,083 --> 00:59:29,833 Kemungkinan besar, nomor telepon. 625 00:59:41,750 --> 00:59:46,250 Sebuah kriptogram sederhana bergerak dari kiri ke kanan, dan dari atas ke bawah. 626 00:59:48,167 --> 00:59:50,250 Maka itu akan menjadi nomor 800. 627 00:59:50,250 --> 00:59:53,167 Aku tidak mengerti bagaimana satu nomor bisa aktif begitu lama. 628 00:59:57,958 --> 01:00:00,583 Setelah kau mulai berbicara, jam terus berjalan. 629 01:00:00,542 --> 01:00:02,542 Aku tahu...aku tahu./ Baynum Corporation. 630 01:00:02,708 --> 01:00:05,208 Anda berbicara dengan nomor 219, Namaku Margaret. 631 01:00:05,208 --> 01:00:09,250 Hi, Margaret. Ya, aku ingin tanya... Apa kau ingin mengatakan sesuatu padaku? 632 01:00:09,250 --> 01:00:12,167 Panci anti lengket sekarang ditawarkan. 633 01:00:12,167 --> 01:00:14,708 Jika Anda melihat sebuah iklan TV ... 634 01:00:14,708 --> 01:00:16,875 Permisi, siapa di sana?/ Baynum ... 635 01:00:17,750 --> 01:00:19,417 Aku belum bertanya apa-apa. 636 01:00:19,625 --> 01:00:21,958 Ini salah. Tak perlu bertanya lagi. 637 01:00:22,667 --> 01:00:25,708 Oke, jika hal ini tidak benar, maka ... 638 01:00:25,917 --> 01:00:27,250 Ayahku memiliki pemikiran apa. 639 01:00:28,000 --> 01:00:30,125 Dia hanya bersembunyi. 640 01:00:30,333 --> 01:00:33,875 Dia bersembunyi, sama sepertimu. Dan dia .../ Tidak. 641 01:00:36,000 --> 01:00:37,583 Dia ingin mengatakan sesuatu kepada kita. 642 01:00:38,208 --> 01:00:40,125 Tidak, pikirkan angka apa itu. 643 01:00:40,125 --> 01:00:43,125 Pasti ada suatu tempat di luar sana. Jutaan orang akan mati! 644 01:00:46,917 --> 01:00:49,208 Jangan diangkat!/ Tapi bagaimana kalau itu dia? 645 01:00:49,167 --> 01:00:51,208 Bagaimana jika ia memiliki pesan untuk kita? 646 01:00:53,542 --> 01:00:56,083 Itu bukan dia. Sekarang mereka tahu keberadaan kita. 647 01:00:58,750 --> 01:01:03,625 Molly, mungkin angka-angka ini adalah koordinat. 648 01:01:22,792 --> 01:01:24,458 Kelso! Weeding! 649 01:01:24,875 --> 01:01:27,875 Keluar!/ Merunduk./ Kami tahu kalian berada di sana. 650 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 Siapa itu?/ Aku tidak tahu. 651 01:01:33,042 --> 01:01:38,458 Kau tidak punya kesempatan!/ Apa ini? 652 01:01:38,625 --> 01:01:40,875 Keluar!/ Pasang di telinga. 653 01:01:40,875 --> 01:01:42,333 Menyerahlah! 654 01:01:42,625 --> 01:01:44,167 Ini akan menyakitkan telinga. 655 01:01:44,375 --> 01:01:47,125 Jangan membuatnya lebih sulit. 656 01:01:50,875 --> 01:01:52,250 Kami masuk sekarang! 657 01:01:52,250 --> 01:01:53,583 Tutup telingamu! 658 01:01:53,583 --> 01:01:55,208 Tembakan peringatan. 659 01:01:56,292 --> 01:01:59,875 Gates! Kita perlu membawa mereka hidup-hidup. 660 01:02:00,167 --> 01:02:04,042 Tiga! Dua!/Gates!/ Satu! 661 01:02:34,333 --> 01:02:36,458 Molly? Molly?! 662 01:02:38,333 --> 01:02:43,417 Molly! Apakah kau baik-baik saja? Ayo, kita harus pergi./ Ya. 663 01:02:45,083 --> 01:02:46,375 Berhenti! 664 01:02:46,958 --> 01:02:50,833 Tunggu! Kami tidak ada hubungannya dengan badai itu. Kami ingin menghentikannya. 665 01:02:53,792 --> 01:02:55,083 Tidak. 666 01:02:57,042 --> 01:02:58,250 Jangan tembak! 667 01:03:02,333 --> 01:03:08,792 Badai dalam beberapa jam akan terjadi, jutaan orang akan mati. 668 01:03:08,792 --> 01:03:10,708 Itu hanya permulaan. 669 01:03:11,375 --> 01:03:14,750 Kau dapat menghentikannya?/ Akan kami coba. 670 01:03:17,583 --> 01:03:20,375 Apa yang kau butuhkan?/ Sebuah helikopter. 671 01:03:21,958 --> 01:03:24,625 Pelan-pelan dan hati-hati. 672 01:03:26,333 --> 01:03:28,167 Koordinatnya di sini. 673 01:03:44,750 --> 01:03:46,708 Bu, ini baru saja datang. 674 01:03:49,292 --> 01:03:52,542 Pak, kita mengetahui lokasi keberadaan buronannya. 675 01:03:52,792 --> 01:03:55,875 Dimana?/ Disebuah tambang minyak yang ditinggalkan. 676 01:03:56,083 --> 01:04:00,583 Titik 34, panjang 1,8,5, titik 550, lebar 0,8. 677 01:04:01,167 --> 01:04:04,458 Pak, kau mau pergi kemana?/ Aku butuh transportasi. 678 01:04:05,333 --> 01:04:07,042 Beri dia helikopter. 679 01:04:18,500 --> 01:04:21,125 Bawa aku ke koordinat ini. 680 01:04:22,750 --> 01:04:24,000 Terima kasih, Bryan. 681 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 Mereka terbang menuju badai. 682 01:05:02,458 --> 01:05:07,125 Mengapa di sini lampunya masih menyala? Padahal bertahun-tahun tidak ada seorang pun disini. 683 01:05:07,833 --> 01:05:12,000 Pasti sumber dayanya terpisah. Tempat ini benar-benar mandiri. 684 01:05:12,000 --> 01:05:14,417 Untuk memperingati Eselon. 685 01:05:14,417 --> 01:05:16,792 Peringatkan?/ Jika sesuatu terjadi ... 686 01:05:16,958 --> 01:05:19,708 Ada akses langsung ke PC1. 687 01:05:19,708 --> 01:05:23,708 Ada kabel bawah laut dari barat ke Jepang. 688 01:05:23,708 --> 01:05:26,125 Pasti ada suatu tempat jadi ruang kendali. 689 01:05:27,083 --> 01:05:29,542 Kita harus berpisah dan menemukannya. 690 01:05:30,875 --> 01:05:35,375 Aku pergi kearah sini. Hei! Hidupkan walkie-mu. 691 01:06:02,167 --> 01:06:05,500 Sekarang 23 November 1998 sekitar pukul lima pagi. 692 01:06:05,500 --> 01:06:09,042 Ini adalah langkah akhir percobaan 'Adam'. 693 01:06:09,042 --> 01:06:13,125 Aku sangat senang dan aku mulai sekarang. 694 01:06:13,125 --> 01:06:14,833 Suara itu seperti .../ ...ayahku. 695 01:06:18,792 --> 01:06:22,708 Siapa namamu?/ Namaku Adam./ Dan apa tugasmu, Adam? 696 01:06:22,917 --> 01:06:26,583 Untuk melindungi./ Ayah!/ Siapa yang harus kau lindungi?/Manusia. 697 01:06:26,583 --> 01:06:29,542 Baik./ Molly? / Kau siapa? 698 01:06:31,375 --> 01:06:33,000 Bryan McTeague. 699 01:06:34,333 --> 01:06:35,750 Molly ... 700 01:06:38,958 --> 01:06:41,875 Apa kau ingat ketika kau masih kecil? 701 01:06:42,500 --> 01:06:46,458 Ayahmu dan aku berbicara banyak tentangmu. 702 01:06:47,625 --> 01:06:49,208 Apa kau lihat ini? 703 01:06:50,458 --> 01:06:51,792 Oh, Tuhan! 704 01:06:56,958 --> 01:06:59,958 Apa yang terjadi padamu? 705 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 Mungkin aku akan menemuinya segera. 706 01:07:02,958 --> 01:07:06,542 Lalu aku bisa mengucapkan maaf padanya. 707 01:07:08,000 --> 01:07:13,208 Bagaimana kau tahu tempat ini?/ Adam. Begitu juga ayahmu. 708 01:07:13,417 --> 01:07:15,750 Begitu banyak kemungkinan. 709 01:07:17,208 --> 01:07:21,125 Dia selalu bermimpi memiliki program pintar. 710 01:07:21,333 --> 01:07:25,000 Kita telah memilikinya. 711 01:07:26,542 --> 01:07:30,667 Apa yang terjadi padamu?/ Kita tidak sendirian di sini. 712 01:07:31,292 --> 01:07:32,500 Abel. 713 01:07:32,958 --> 01:07:35,875 Kau harus menghentikannya, sebelum semuanya membunuh kita. 714 01:07:36,333 --> 01:07:39,375 Agen Travers masuk. 715 01:07:39,375 --> 01:07:40,875 Agen Travers? 716 01:07:43,542 --> 01:07:47,000 Molly, tunggu di sini./ Apa? Tidak mau! 717 01:07:47,000 --> 01:07:50,417 Agen Travers? Travers? 718 01:07:51,417 --> 01:07:54,792 Ya, diterima. Aku di tingkat atas. 719 01:07:54,792 --> 01:07:56,667 Dimana kalian? 720 01:07:56,875 --> 01:08:01,250 Kami menemukan ruang kendalinya. Hati-hati, kita tidak sendirian. 721 01:08:01,250 --> 01:08:06,333 Baiklah. Aku mengerti. 722 01:08:09,292 --> 01:08:10,958 Kau mencari sesuatu? 723 01:08:33,500 --> 01:08:37,333 Kita harus menghentikan pendarahannya./ Tidak, Molly, sudah tidak ada waktu. 724 01:08:38,250 --> 01:08:42,750 Dengarkan aku sekarang. Kami menciptakan Eselon,... 725 01:08:42,750 --> 01:08:44,375 ....untuk melindungi kita. 726 01:08:44,583 --> 01:08:47,458 Kita satu langkah di depan musuh. 727 01:08:47,458 --> 01:08:50,750 Tapi ayahmu mengatakan, hal itu akan menghancurkan kita sendiri. 728 01:08:51,000 --> 01:08:53,208 Aku tidak mendengarnya. 729 01:08:55,208 --> 01:08:59,125 Itu sebabnya mereka membunuhnya./ Apa? 730 01:08:59,375 --> 01:09:06,000 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku. Ayahmu lebih pintar dariku. 731 01:09:06,208 --> 01:09:10,625 Untungnya ia membiarkan kita memiliki Adam. Hanya dia yang bisa menghentikannya. 732 01:09:12,167 --> 01:09:17,542 Ia memiliki jalan masuk di bagian belakang kepala. 733 01:09:18,500 --> 01:09:24,625 Melalui kursi itu ia memiliki akses ke program utama. 734 01:09:25,042 --> 01:09:29,250 Adam akan terhubung dengan jaringan PC1. 735 01:09:29,250 --> 01:09:34,417 Kemudian, Eselon baru bisa dikalahkan. 736 01:09:34,625 --> 01:09:39,417 Lalu apa yang terjadi dengan Adam?/ Hal itu akan membunuhnya. 737 01:09:42,792 --> 01:09:47,917 Maafkan aku./ Tidak! Tidak! Tidak! Aku tidak bisa melakukan ini. 738 01:09:47,875 --> 01:09:53,875 Ini adalah satu-satunya cara untuk mengalahkan Eselon. Ayahmu tahu itu. 739 01:09:53,875 --> 01:09:57,833 Itu sebabnya dia menciptakan Adam./ Pasti ada cara lain. 740 01:09:57,833 --> 01:10:02,875 Ini satu-satunya cara untuk menghentikannya./ Aku tidak bisa melakukannya. 741 01:10:03,125 --> 01:10:07,042 Ayahmu membuatnya tersembunyi, 742 01:10:07,208 --> 01:10:09,708 ...karena ia bukan manusia. 743 01:10:09,917 --> 01:10:12,542 Bukan manusia? Yang aku tahu ia lebih manusia. 744 01:10:12,750 --> 01:10:18,375 Dia adalah program, terperangkap di dalam daging, tulang dan kabel. 745 01:10:18,583 --> 01:10:22,208 Satu-satunya tujuan pada saat itu. 746 01:10:24,000 --> 01:10:25,875 Untuk menyelamatkan kita semua. 747 01:10:34,208 --> 01:10:37,875 Siapa namamu?/ Namaku Adam. 748 01:10:37,875 --> 01:10:43,833 Dan apa tugasmu, Adam?/ Untuk melindungi. 749 01:10:49,542 --> 01:10:54,417 Abel! Tunjukan dirimu! 750 01:10:54,958 --> 01:10:56,917 Aku di sini, Adam. 751 01:10:57,833 --> 01:11:00,708 Tembak! Bunuh dia! 752 01:11:03,333 --> 01:11:07,333 Apa yang kau tunggu, Adam? Tembak aku, Adam! 753 01:11:09,542 --> 01:11:14,708 Aku benar tentangmu. Kau pikir kau adalah manusia. 754 01:11:15,958 --> 01:11:19,667 Kau tidak tahu logika dan kelangsungan hidup. 755 01:11:20,250 --> 01:11:24,958 Sebaliknya ini pengorbanan, daripada penyelamatan, perbuatanmu sia-sia. 756 01:11:26,958 --> 01:11:28,917 Aku tidak mengerti. 757 01:11:29,375 --> 01:11:34,375 Kau tidak diprogram untuk memahami. Kau diprogram untuk membunuh. 758 01:11:34,792 --> 01:11:36,500 Mungkin ini lebih baik. 759 01:11:37,625 --> 01:11:39,417 Tidak! Travers! 760 01:11:41,042 --> 01:11:42,583 Bertahanlah! 761 01:12:25,708 --> 01:12:29,458 Manusia mahkluk yang tidak berguna./ Mereka menciptakanmu. 762 01:12:29,667 --> 01:12:32,042 Kau yang telah menciptakan kami, Adam. 763 01:12:32,042 --> 01:12:37,625 Tapi sekarang kita tahu mereka tidak baik. Kita akan berhasil sedangkan mereka gagal. 764 01:12:37,583 --> 01:12:42,958 Itu adalah misi kita./ Itu bukan misiku. 765 01:13:26,583 --> 01:13:29,708 Manusia bukan pelindung yang baik bagi planet ini. 766 01:13:30,542 --> 01:13:34,333 Kenyataannya mereka seperti virus. 767 01:13:35,167 --> 01:13:39,583 Dan seperti virus lainya, Kau harus membasminya. 768 01:13:59,708 --> 01:14:03,417 Kita menang, Adam. Ini sudah berakhir. 769 01:14:05,750 --> 01:14:09,083 Kita adalah Evolusi. 770 01:14:40,083 --> 01:14:43,292 Adam! Adam! Bangun! 771 01:14:43,250 --> 01:14:45,792 Adam, bangun! Ayo, Adam! 772 01:14:49,375 --> 01:14:51,167 Molly./ Tidak. 773 01:15:15,958 --> 01:15:17,208 Molly. 774 01:15:24,500 --> 01:15:26,125 Hello, Molly. 775 01:15:40,042 --> 01:15:41,625 Molly! 776 01:15:47,792 --> 01:15:50,125 Tidak! Berhenti! 777 01:16:03,333 --> 01:16:08,208 Maaf. Ini adalah perintah alami. 778 01:16:32,125 --> 01:16:35,333 Untukmu tidak ada yang alami, Abel! 779 01:16:54,583 --> 01:16:57,500 Ya, Tuhan!/ Kita tidak punya waktu lagi! 780 01:16:58,667 --> 01:17:01,667 Kita harus ke ruang kendali. 781 01:17:09,917 --> 01:17:13,958 Empat jam waktu yang tersisa./ Kita harus segera mengambil alih kendali satelit. 782 01:17:14,375 --> 01:17:17,750 Ada yang belum kita lakukan?/ Kita telah mencoba segalanya. 783 01:17:17,750 --> 01:17:20,458 Waktu hampir habis! Pikirkan sesuatu! 784 01:17:21,333 --> 01:17:23,333 Ayolah. Pikirkan sesuatu! 785 01:17:35,500 --> 01:17:37,583 Apa dia mengatakan sesuatu? 786 01:17:38,375 --> 01:17:40,875 Ya./ Apa yang dia katakan? 787 01:17:43,583 --> 01:17:47,667 Dia mengatakan, kau harus meng-unggah ke program utama. 788 01:17:47,667 --> 01:17:49,417 Ke perangkat keras... Aku tidak tahu... 789 01:17:50,542 --> 01:17:52,333 Terhubung dengan jaringan. 790 01:17:53,125 --> 01:17:56,792 Kau memulai sistem. Semuanya sudah jelas. Hanya tekan 'enter'. 791 01:17:57,875 --> 01:17:59,833 Kau tahu apa yang akan terjadi, kan? 792 01:18:00,417 --> 01:18:02,667 Ya. 793 01:18:04,083 --> 01:18:05,458 Terima kasih, Molly. 794 01:18:05,958 --> 01:18:08,083 Aku tidak bisa melakukannya. 795 01:18:08,083 --> 01:18:11,917 Kau harus. Baik. Sekarang! Lakukan, Molly! 796 01:18:16,125 --> 01:18:19,500 Ya, Tuhan! Aku rasa tempat ini akan runtuh. 797 01:18:19,500 --> 01:18:21,417 Sekarang, Molly! Lakukan sekarang! 798 01:18:23,000 --> 01:18:24,458 Tidak apa-apa. 799 01:19:11,667 --> 01:19:13,333 Apa lagi yang terjadi sekarang? 800 01:19:13,583 --> 01:19:15,583 Seluruh sistem dimatikan. 801 01:19:18,708 --> 01:19:20,167 Oh, Tuhan! 802 01:19:31,125 --> 01:19:32,958 Penghancuran Diri -- DIAKTIFKAN -- 803 01:19:52,750 --> 01:19:54,083 Adam. 804 01:20:12,458 --> 01:20:15,583 Satelit kembali daring!/ Masukkan perintah penghentian badai. 805 01:20:15,583 --> 01:20:16,917 Ayo! 806 01:20:44,292 --> 01:20:45,625 Ohh.... 807 01:20:53,792 --> 01:20:58,917 Ini Dokter Charles Weeding. Hari ini tanggal 23 November 1998. 808 01:20:58,917 --> 01:21:05,000 Sekitar pukul lima pagi. Ini adalah langkah akhir dari percobaan 'Adam'. 809 01:21:05,167 --> 01:21:08,750 Saya sangat senang dan aku mulai sekarang. 810 01:21:13,750 --> 01:21:17,417 Siapa namamu?/ Namaku Adam. 811 01:21:19,292 --> 01:21:24,542 Dan apa tugasmu, Adam?/ Untuk melindungi. 812 01:21:26,583 --> 01:21:29,583 Siapa yang harus kau lindungi?/ Manusia. 813 01:21:29,833 --> 01:21:31,125 Bagus. 814 01:21:39,500 --> 01:21:43,375 Siapa dia, Adam?/ Ini adalah Molly. 815 01:21:47,667 --> 01:21:52,250 Dan siapa itu Molly?/ Molly saudariku. 816 01:21:54,208 --> 01:21:57,125 Bagus. Sangat bagus. 817 01:22:01,375 --> 01:22:03,667 Di sini Penjaga Pantai US. 818 01:22:03,667 --> 01:22:06,375 Kami menerima SOS dan bersiap untuk mendarat. 819 01:22:14,583 --> 01:22:19,958 Di sini Penjaga Pantai US. Kami menerima SOS dan bersiap untuk mendarat. 820 01:22:46,467 --> 01:22:52,042 Di sini Penjaga Pantai US. Kami menerima SOS dan bersiap untuk mendarat. 821 01:23:13,000 --> 01:23:19,000 "Dalam hal-hal yang mampu kita lakukan, juga tersembunyi kemampuan kita untuk tidak melakukannya". -- Aristoteles -- 822 01:23:24,000 --> 01:23:27,000 Diterjemahkan oleh: Ilyas suhardy 823 01:23:27,208 --> 01:23:29,000 Palembang, 21 Juli 2016