0 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:08,470 --> 00:00:13,470 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 0 00:00:27,000 --> 00:00:27,500 ~ SEBUAH ~ . . 0 00:00:27,500 --> 00:00:28,000 ~ SEBUAH ~ Undang . 0 00:00:28,000 --> 00:00:28,500 ~ SEBUAH ~ Undang-Undang . 0 00:00:28,500 --> 00:00:29,000 ~ SEBUAH ~ Undang-Undang nasional . 0 00:00:29,000 --> 00:00:29,500 ~ SEBUAH ~ Undang-Undang nasional melarang . 0 00:00:29,500 --> 00:00:30,000 ~ SEBUAH ~ Undang-Undang nasional melarang instansi . 0 00:00:30,000 --> 00:00:30,500 ~ SEBUAH ~ Undang-Undang nasional melarang instansi pemerintah 0 00:00:30,500 --> 00:00:31,000 ~ SEBUAH ~ Undang-Undang nasional melarang instansi pemerintah mempekerjakan 0 00:00:31,000 --> 00:00:31,500 ~ SEBUAH ~ Undang-Undang nasional melarang instansi pemerintah mempekerjakan kaum 0 00:00:31,500 --> 00:00:34,000 ~ SEBUAH ~ Undang-Undang nasional melarang instansi pemerintah mempekerjakan kaum Homoseksual. 0 00:00:39,000 --> 00:00:39,500 ~ MEREKA ~ . 0 00:00:39,500 --> 00:00:40,000 ~ MEREKA ~ Digolongkankan 0 00:00:40,000 --> 00:00:40,500 ~ MEREKA ~ Digolongkan sebagai 0 00:00:40,500 --> 00:00:41,000 ~ MEREKA ~ Digolongkan sebagai penderita 0 00:00:41,000 --> 00:00:41,500 ~ MEREKA ~ Digolongkan sebagai penderita sakit 0 00:00:41,500 --> 00:00:44,000 ~ MEREKA ~ Digolongkan sebagai penderita sakit mental. 8 00:00:45,638 --> 00:00:47,704 Mundur ke dalam! Mundur ke dalam! 9 00:00:47,705 --> 00:00:50,000 Mundur ke dalam! 0 00:00:50,000 --> 00:00:50,500 ~ BAGI ~ . . 0 00:00:50,500 --> 00:00:51,000 ~ BAGI ~ Para . 0 00:00:51,000 --> 00:00:51,500 ~ BAGI ~ Para gay . 0 00:00:51,500 --> 00:00:52,000 ~ BAGI ~ Para gay adalah . 0 00:00:52,000 --> 00:00:52,500 ~ BAGI ~ Para gay adalah ilegal . 0 00:00:52,500 --> 00:00:53,000 ~ BAGI ~ Para gay adalah ilegal berkumpul . 0 00:00:53,000 --> 00:00:53,500 ~ BAGI ~ Bagi para gay adalah ilegal berkumpul dan . 0 00:00:53,500 --> 00:00:54,000 ~ BAGI ~ Bagi para gay adalah ilegal berkumpul dan menyajikan 0 00:00:54,000 --> 00:00:54,500 ~ BAGI ~ Bagi para gay adalah ilegal berkumpul dan menyajikan alkohol 0 00:00:54,500 --> 00:00:55,000 ~ BAGI ~ Bagi para gay adalah ilegal berkumpul dan menyajikan alkohol kepada 0 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 ~ BAGI ~ Bagi para gay adalah ilegal berkumpul dan menyajikan alkohol kepada mereka. 0 00:00:58,488 --> 00:01:03,488 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 0 00:01:04,000 --> 00:01:04,400 ~ TERAPI ~ . . 0 00:01:04,400 --> 00:01:04,800 ~ TERAPI ~ Penyetruman . 0 00:01:04,800 --> 00:01:05,200 ~ TERAPI ~ Penyetruman (kejutan . 0 00:01:05,200 --> 00:01:05,600 ~ TERAPI ~ Penyetruman (kejutan listrik) . 0 00:01:05,600 --> 00:01:06,000 ~ TERAPI ~ Penyetruman (kejutan listrik) digunakan . 0 00:01:06,000 --> 00:01:06,400 ~ TERAPI ~ Penyetruman (kejutan listrik) digunakan untuk . 0 00:01:06,400 --> 00:01:06,800 TERAPI Penyetruman (kejutan listrik) digunakan untuk "menyembuhkan" 0 00:01:06,800 --> 00:01:09,488 TERAPI Penyetruman (kejutan listrik) digunakan untuk "menyembuhkan" homoseksualitas. 0 00:01:10,000 --> 00:01:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:01:15,008 --> 00:01:20,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 0 00:01:21,000 --> 00:01:21,800 Tiga 0 00:01:21,800 --> 00:01:22,600 Tiga Bulan 0 00:01:22,600 --> 00:01:23,400 Tiga Bulan Sebelumnya 0 00:01:23,400 --> 00:01:26,000 Tiga Bulan Sebelumnya …. 0 00:01:26,008 --> 00:01:32,000 SINOPSIS: Cerita berkisar pada Kerusuhan Stonewall tahun 1969, bentrokan kekerasan yang dipicu oleh gerakan hak-hak gay di New York. Drama berpusat pada …. 0 00:01:32,008 --> 00:01:38,000 SINOPSIS [ 2 ]: …. Danny Winters, yang melarikan diri ke New York, meninggalkan adiknya. Dia menemukan jalan ke Stonewall Inn, tempatnya bertemu dengan …. 0 00:01:38,008 --> 00:01:44,000 SINOPSIS [ 3 ]: …. Trevor sebelum main mata dengan Ed Murphy, manajer Stonewall. Murphy berkolusi dengan polisi korup mengeksploitasi remaja tunawisma! 0 00:01:44,008 --> 00:01:48,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:01:48,008 --> 00:01:52,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 0 00:01:52,008 --> 00:02:00,488 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 12 00:02:28,307 --> 00:02:31,708 Hei! Jangan takut. 13 00:02:31,709 --> 00:02:34,980 Jangan takut. Mereka tidak akan menggigitmu. 14 00:02:39,350 --> 00:02:42,687 Pulang, domba kecil yang tersesat. 15 00:02:42,688 --> 00:02:44,756 Aku bisa menggembalamu. 16 00:02:45,857 --> 00:02:46,924 Astronot Apollo 10 .... 17 00:02:46,925 --> 00:02:48,392 Kolonel Tom Stafford, 18 00:02:48,393 --> 00:02:51,229 .... Komandan John Young dan Eugene Cernan .... 19 00:02:51,230 --> 00:02:53,196 .... nampak dalam kondisi sangat baik .... 20 00:02:53,197 --> 00:02:56,234 .... setelah pendaratan mereka di Samudra Pasifik hari ini. 21 00:02:56,235 --> 00:02:59,903 Mereka dijemput oleh USS "Princeton" .... 25 00:03:12,718 --> 00:03:16,754 Ah, si kecil yang malang. 26 00:03:16,755 --> 00:03:19,390 Jauh dari rumah. 27 00:03:19,391 --> 00:03:22,726 Kelaparan dan menyeret koper .... 28 00:03:22,727 --> 00:03:25,462 .... seperti anak ayam kecil. 29 00:03:25,463 --> 00:03:27,898 Aku tidak kelaparan, Pak. Aku baru saja makan dua hot dog. 30 00:03:27,899 --> 00:03:32,771 Oh, kau ingin yang ketiga? Hmm? 31 00:03:34,238 --> 00:03:37,875 Aku bercanda. 32 00:03:39,844 --> 00:03:41,746 Kau perlu tempat untuk mengistirahatkan kepalamu yang kecil .... 33 00:03:41,747 --> 00:03:43,414 .... dan memulihkan dirimu? 34 00:03:43,415 --> 00:03:45,116 Aku kebetulan punya tempat kecil yang nyaman .... 35 00:03:45,117 --> 00:03:47,386 .... tepat di pojokan. 36 00:03:48,420 --> 00:03:51,421 Tidak, aku bisa menunggu. Terima kasih, Pak. 37 00:03:51,422 --> 00:03:56,194 Wow, tapi aku yakin mereka bisa mati karena khawatir. 38 00:03:56,195 --> 00:04:00,865 Aku berani bertaruh saat ini mereka di dekat telepon mengatakan …. 39 00:04:00,866 --> 00:04:03,867 "Kapan dia akan menelepon?" 40 00:04:03,868 --> 00:04:05,403 Berdoalah. 42 00:04:07,138 --> 00:04:10,874 ♪♫♪ Saat aku bangun ♪♫♪ 43 00:04:10,875 --> 00:04:15,145 ♪♫♪ Sebelum aku memakai make up ♪♫♪ 44 00:04:15,146 --> 00:04:17,481 ♪♫♪ Kuucapkan sedikit doa untukmu ♪♫♪ 45 00:04:17,482 --> 00:04:21,419 Queen Tooey, tinggalkan dia sendiri! Astaga! 46 00:04:21,420 --> 00:04:24,888 Kau tidak pernah berhenti, dan kau terdengar mengerikan. 47 00:04:24,889 --> 00:04:27,157 Ray, Sayang, sepertinya aku baik-baik saja …. 48 00:04:27,158 --> 00:04:28,859 …. untuk seseorang yang sudah memasukkan zakar di mulutnya sepanjang malam. 49 00:04:28,860 --> 00:04:30,527 Ups! 50 00:04:30,528 --> 00:04:31,996 Cewek, dari penampilanmu, 51 00:04:31,997 --> 00:04:33,830 …. itu setidaknya nampak kekhawatiranmu. 52 00:04:33,831 --> 00:04:35,465 Dengarkan, Nak. 53 00:04:35,466 --> 00:04:37,168 Jangan mengikuti yang satu ini kecuali jika kau ingin berakhir …. 54 00:04:37,169 --> 00:04:39,370 …. diikat ke kursi dan dilumuri adonan pancake …. 55 00:04:39,371 --> 00:04:40,537 …. atau apa pun omong kosong itu. 57 00:04:41,874 --> 00:04:44,176 - Coca-Cola, please. - Ya, Pak. 58 00:04:46,912 --> 00:04:48,979 Semoga harimu menyenangkan, anak-anak, 59 00:04:48,980 --> 00:04:52,183 .... dan ingat, jangan bicara dengan orang asing. 61 00:04:55,187 --> 00:04:56,988 Apakah kau mengenalnya [ him ]? 62 00:04:56,989 --> 00:04:59,524 Dia [ her ]? Ya, aku kenal dia [ her ]. 63 00:04:59,525 --> 00:05:01,392 Mengapa kau memanggilnya Queen Tooey? 64 00:05:01,393 --> 00:05:04,027 Karena dia masuk ke lemari orang-orang, 65 00:05:04,028 --> 00:05:06,130 .... dan mencuriTuninal [ narkoba ] mereka. 66 00:05:07,331 --> 00:05:10,534 Beans? Jeebs? Downers? 67 00:05:10,535 --> 00:05:12,036 Benar. 68 00:05:12,037 --> 00:05:15,840 Oh, Sayang, kau tidak tahu apa-apa, kan? 69 00:05:19,410 --> 00:05:21,044 Aku tahu aku tidak ingin diikat di kursi .... 70 00:05:21,045 --> 00:05:22,380 .... dan berlumuran adonan pancake. 71 00:05:22,381 --> 00:05:25,582 Aku tidak tahu. 72 00:05:25,583 --> 00:05:31,087 Bisa menyenangkan. Lekat tapi menyenangkan. 74 00:05:33,425 --> 00:05:35,525 Aku sudah memahamimu semuanya, oke? 75 00:05:35,526 --> 00:05:37,460 - Oh, ya? Bagaimana? - Hei, mama. 76 00:05:37,461 --> 00:05:40,565 Ayo lihat. Dibesarkan di Kansas, betul? 77 00:05:40,566 --> 00:05:42,032 Di semacam pertanian kacang atau apa pun. 78 00:05:42,033 --> 00:05:45,469 Mencium kambing dan Ayahmu adalah pengkhotbah, 79 00:05:45,470 --> 00:05:47,304 …. tapi diam-diam seorang gay kecil, benar, 80 00:05:47,305 --> 00:05:49,606 …. dan Mama mungkin memanggang pai apel 81 00:05:49,607 --> 00:05:51,943 …. dan, eh, menulis namamu di pakaian dalammu …. 82 00:05:51,944 --> 00:05:53,977 …. dengan benang kecil. 83 00:05:53,978 --> 00:05:56,847 Oke, well, A, aku dari Brooktown, Indiana, 84 00:05:56,848 --> 00:05:59,616 …. dan B, aku tidak tumbuh dibesarkan bermesraan dengan kambing, 85 00:05:59,617 --> 00:06:01,385 …. dan C, aku di sini karena sungguh akan …. 86 00:06:01,386 --> 00:06:03,286 - …. ke Columbia pada musim gugur. - Oh, Columbia. 87 00:06:03,287 --> 00:06:06,224 Itu benar, dan tunggu, bagaimana dengan pertanian kacang? 88 00:06:06,225 --> 00:06:08,258 Lihatlah, detail-detail kecil, Sayang. 89 00:06:08,259 --> 00:06:10,428 Setelah kau sadari apa sebenarnya kau, 90 00:06:10,429 --> 00:06:13,431 …. kau harus melarikan diri dari rumah untuk menemukan pantatmu dengan cepat. 91 00:06:17,302 --> 00:06:19,303 Dan apakah aku? 92 00:06:19,304 --> 00:06:20,404 Nah, kau tentu tidak datang ke Christopher Street …. 93 00:06:20,405 --> 00:06:22,274 …. untuk sekedar membeli pizza. 94 00:06:26,345 --> 00:06:30,614 Aku tidak lari dari rumah. Diusir. 95 00:06:30,615 --> 00:06:33,416 Hei, lihat, melarikan, diusir. 96 00:06:33,417 --> 00:06:36,921 Semua itu sungguh menyebabkan sekarang kau di sini, bukan? 97 00:06:36,922 --> 00:06:40,558 Dan kau tidak tahu bagaimana selanjutnya. 98 00:06:40,559 --> 00:06:44,128 Selamat Datang di New York dan bertahanlah. 99 00:06:47,199 --> 00:06:50,200 Yo, semuanya. Ini Danny. 100 00:06:50,201 --> 00:06:52,503 Dia dalam perjalanan ke Columbia nanti pada musim gugur. 101 00:06:52,504 --> 00:06:55,306 Danny, temui perempuan malam kecilku. 102 00:06:55,307 --> 00:06:57,108 Queen Conga, langsung dari perahu …. 103 00:06:57,109 --> 00:07:00,044 …. dari beberapa pulau terkutuk. 104 00:07:00,045 --> 00:07:02,979 Dan groupie Beatle ini di sini, itu Quiet Paul. 105 00:07:02,980 --> 00:07:04,414 Dan si tulang ayam itu Little Lee. 106 00:07:04,415 --> 00:07:05,983 Apa kabar, Bung? 107 00:07:05,984 --> 00:07:07,150 Hei. 108 00:07:07,151 --> 00:07:09,920 Tidak ada yang akan memperkenalkan aku? 109 00:07:12,189 --> 00:07:16,327 Dan makhluk menyedihkan ini, Orphan Annie. 110 00:07:16,328 --> 00:07:17,428 Berapa lama kau lontang-lantung? 111 00:07:17,429 --> 00:07:19,964 Annie, anak itu baru saja sampai di sini. Maksudku, lihat dia. 112 00:07:19,965 --> 00:07:22,467 Wah, dia kelihatannya seperti Justin. 113 00:07:24,001 --> 00:07:26,169 Kuharap kau tidak berakhir seperti dia. 114 00:07:26,170 --> 00:07:27,471 Apa yang kau katakan? 115 00:07:27,472 --> 00:07:28,705 Aku tidak katakan apa-apa. Aku hanya bilang, 116 00:07:28,706 --> 00:07:29,873 …. berharap kau tidak berakhir seperti dia. 117 00:07:29,874 --> 00:07:32,275 Jangan bicara tentang Justin, kau lonte kecil! 118 00:07:32,276 --> 00:07:33,945 Cewek-cewek! 119 00:07:33,946 --> 00:07:34,945 Aku lonte? Kau yang lonte, 120 00:07:34,946 --> 00:07:37,614 …. tidak tahu-apa-apa, sampah putih Twink. [ Twink = Pemuda gay berkulit putih ] 122 00:07:39,650 --> 00:07:43,320 Jangan bicara tentang Justin, mengerti? 123 00:07:43,321 --> 00:07:44,722 Kau akan menggunakannya atau tidak? 124 00:07:44,723 --> 00:07:47,524 Hari yang sangat bagus …. 125 00:07:47,525 --> 00:07:49,560 …. untuk saling memotong, bukan? 126 00:07:49,561 --> 00:07:53,431 Darah, berantakan, perlengkapan rusak yang tragis. 127 00:07:53,432 --> 00:07:57,969 Kau beruntung! 128 00:07:57,970 --> 00:08:00,738 Yo, aku kelaparan. Apakah ada lagi yang lapar? 129 00:08:00,739 --> 00:08:02,539 - Moi. - Kau mau ikut? 130 00:08:02,540 --> 00:08:04,709 Eh, tidak. Aku harus, kau tahu, banyak yang harus kulakukan. 131 00:08:04,710 --> 00:08:06,609 Oh, Bob, maukah kau menolong bawakan kopernya? 132 00:08:06,610 --> 00:08:07,811 Ya, tentu saja. 133 00:08:07,812 --> 00:08:11,515 Itu keren. Kami mengurus anjingnya, dia mengurus kami. 134 00:08:11,516 --> 00:08:13,450 Betul begitu? 135 00:08:13,451 --> 00:08:15,085 Aku di lantai atas. Bawa saja sampai ke atas. 136 00:08:15,086 --> 00:08:17,253 Baiklah. 137 00:08:17,254 --> 00:08:21,125 Oh, sekarang itu bagus! 138 00:08:21,126 --> 00:08:24,561 Apa? Jerami dengan bunga? 139 00:08:24,562 --> 00:08:27,597 Oh, kupikir itu akan terlihat bagus padamu, Annie. 140 00:08:27,598 --> 00:08:29,667 Wow! 142 00:08:40,612 --> 00:08:43,414 Hei, apa yang kau lakukan? 144 00:08:48,620 --> 00:08:50,621 ♪♫♪ Kami adalah gadis-gadis nakal ♪♫♪ 145 00:08:50,622 --> 00:08:52,490 ♪♫♪ Kami memakai rambut ikal kami ♪♫♪ 146 00:08:52,491 --> 00:08:54,423 ♪♫♪ Kami tidak mengenakan pakaian dalam ♪♫♪ 147 00:08:54,424 --> 00:08:57,294 ♪♫♪ Kami tunjukkan rambut kemaluan kami ♪♫♪ 150 00:09:00,598 --> 00:09:03,068 Oh, sial! Penegak hukum! Penegak hukum! 151 00:09:07,139 --> 00:09:09,506 Oh, aku tidak suka kopi itu. Aku suka Cavalier. 152 00:09:09,507 --> 00:09:12,143 Apa yang salah? Tidak, tidak, tidak. 153 00:09:12,144 --> 00:09:13,810 Cavalier rasanya seperti kencing kucing. 154 00:09:13,811 --> 00:09:15,145 Coklat kacang? 155 00:09:15,146 --> 00:09:16,212 Mengapa kita tidak bisa ambil keduanya? 156 00:09:16,213 --> 00:09:17,247 Kita tidak mampu keduanya. 157 00:09:17,248 --> 00:09:18,448 Mengapa tidak? 158 00:09:18,449 --> 00:09:21,351 Karena Mama di rumah sakit. 159 00:09:21,352 --> 00:09:22,819 - Ibuku di rumah sakit. - Ya, dia sakit. 160 00:09:22,820 --> 00:09:24,188 Dan dia sekarat .... 161 00:09:24,189 --> 00:09:25,622 ..... karena kanker. 162 00:09:25,623 --> 00:09:26,624 Hei, aku benar-benar menyesal bahwa ibumu sakit, 163 00:09:26,625 --> 00:09:27,625 …. tapi terus turun. 164 00:09:27,626 --> 00:09:29,193 Aku punya pelanggan lain. Hargailah sedikit. 165 00:09:29,194 --> 00:09:30,528 Hentikan itu! 166 00:09:30,529 --> 00:09:32,663 Kau tahu apa? Mulai sekarang, kau ambil .... 167 00:09:32,664 --> 00:09:37,367 Ya, kau. Kau ambil minuman panasmu sendiri. 168 00:09:37,368 --> 00:09:40,071 Ada yang lain? 169 00:09:40,072 --> 00:09:42,338 Barbra adalah bintang yang jauh lebih besar. 170 00:09:42,339 --> 00:09:44,308 Daripada Judy? 171 00:09:44,309 --> 00:09:46,077 Ada sesuatu yang sangat parah pada pecandu itu. 172 00:09:46,078 --> 00:09:47,711 Saya suka seseorang yang tidak akan runtuh setiap saat. 173 00:09:47,712 --> 00:09:49,579 Dan itu Barbra. 174 00:09:49,580 --> 00:09:52,316 Akankah seseorang katakan keraguan ini, muka manis bodoh …. 175 00:09:52,317 --> 00:09:54,250 …. bahwa Judy seharusnya bersedih. 176 00:09:54,251 --> 00:09:55,852 Ini adalah bagian dari kecantikannya. 177 00:09:55,853 --> 00:09:58,188 Dalam Wizard of Oz, dia hanya seperti kita, Bung. 178 00:09:58,189 --> 00:10:01,225 Seorang gadis baru saja tersesat di dunia yang tidak memahaminya. 179 00:10:01,226 --> 00:10:02,625 Cebol! 180 00:10:02,626 --> 00:10:05,496 Itu betul sekali, kekasih kecilku. 182 00:10:07,565 --> 00:10:09,366 Aku telah begitu merindukanmu! 183 00:10:09,367 --> 00:10:12,102 Oh, dia sudah kembali, Ratu dari Ratu dirinya sendiri. 184 00:10:12,103 --> 00:10:13,736 Danny, kenalkan Marsha Johnson. 185 00:10:13,737 --> 00:10:17,207 Marsha P. Johnson, jika kau tidak keberatan, Sayang. 186 00:10:17,208 --> 00:10:18,409 Apa kepanjangan huruf "P"? 187 00:10:18,410 --> 00:10:21,611 Bayar tanpa keberatan.[ Pay no mind ] 188 00:10:21,612 --> 00:10:23,880 Marsha adalah satu-satunya waria yang selalu baik kepada kita. 189 00:10:23,881 --> 00:10:26,784 Lonte-lonte jahat lainnya tidak tahu bahwa suatu hari …. 190 00:10:26,785 --> 00:10:29,220 …. Tuhan akan menghukum mereka atas dosa-dosa mereka …. 191 00:10:29,221 --> 00:10:31,521 …. dan menjadikan mereka baik! 192 00:10:31,522 --> 00:10:36,159 Oke? Oh, sial! Pertemuan pertamaku sudah menunggu. 193 00:10:36,160 --> 00:10:37,528 Ini adalah pendeta gendut yang berdoa untuk Maryam …. 194 00:10:37,529 --> 00:10:38,696 …. begitu ia datang. 195 00:10:38,697 --> 00:10:41,198 Tunggu, tunggu, tunggu .... Apakah dia benar-benar gemuk? 196 00:10:41,199 --> 00:10:43,867 Aku kenal dia. Semua orang mengenalnya! 197 00:10:43,868 --> 00:10:47,770 Sekarang, Lee, menjauh dari langgananku. 198 00:10:47,771 --> 00:10:48,905 Kau tidak mau aku harus memukulmu. 199 00:10:48,906 --> 00:10:50,741 Mungkin aku harus melakukannya. 200 00:10:50,742 --> 00:10:51,842 Bye, cewek-cewek. 201 00:10:51,843 --> 00:10:53,177 Bye, sayang. 203 00:10:54,346 --> 00:10:56,847 Hmm. 204 00:10:56,848 --> 00:10:59,350 Selalu tepat waktu. 205 00:10:59,351 --> 00:11:03,486 By the way, Judy bukan seorang aktris yang bagus. 206 00:11:03,487 --> 00:11:06,457 Baiklah, Danny Boy, aku akan menjumpaimu nanti, oke? 207 00:11:06,458 --> 00:11:09,260 Mama harus bekerja. Bye, cewek-cewek. 208 00:11:09,261 --> 00:11:10,760 Jangan melakukan apapun yang aku tidak kukehendaki. 209 00:11:10,761 --> 00:11:12,863 Tidak ada apa pun, cewek. 210 00:11:14,498 --> 00:11:16,667 Bitch telah dipesan. Kau ikut? 211 00:11:16,668 --> 00:11:20,670 Mmm-hmm. Tidak ada istirahat bagi keletihan. 212 00:11:20,671 --> 00:11:24,508 Sampai jumpa nanti, Columbia. 213 00:11:40,224 --> 00:11:43,260 Tapi semua homoseksual tidak pasif. 214 00:11:43,261 --> 00:11:46,930 Toilet umum sering jadi tempat nongkrong untuk kaum homoseksual. 215 00:11:46,931 --> 00:11:49,399 Bobby dan teman-temannya tidak memperhatikan laki-laki itu …. 216 00:11:49,400 --> 00:11:51,669 …. yang telah di toilet ketika mereka berganti, 217 00:11:51,670 --> 00:11:52,770 …. dan sepertinya terlambat, ia sarankan …. 218 00:11:52,771 --> 00:11:55,371 …. mereka mengambil jalan pintas di bawah dermaga, 219 00:11:55,372 --> 00:11:56,740 …. tapi yang lain lebih suka menempuh …. 220 00:11:56,741 --> 00:11:58,775 …. perjalanan pulang yang lebih jauh. 221 00:11:58,776 --> 00:12:00,744 Bobby, lari dari homo di belakangmu, Bobby. 223 00:12:02,914 --> 00:12:04,881 Bobby telah membuat keputusan yang bijaksana. 224 00:12:04,882 --> 00:12:07,618 Ini mungkin telah menyelamatkan hidupnya. 225 00:12:10,622 --> 00:12:12,255 Oke, anak-anak. 226 00:12:12,256 --> 00:12:14,924 Inilah hal-hal harus kita ketahui. 227 00:12:14,925 --> 00:12:16,961 Kau tahu ada orang sakit di luar sana, 228 00:12:16,962 --> 00:12:18,996 Dan mereka sedang menunggu. 229 00:12:18,997 --> 00:12:20,864 Apa yang mereka lakukan sebenarnya? 230 00:12:20,865 --> 00:12:22,933 Yah, mereka seperti Count Dracula, 231 00:12:22,934 --> 00:12:24,834 …. tapi bukannya menghisap darahmu, 232 00:12:24,835 --> 00:12:27,303 …. eh, mereka menghisap sesuatu yang lain. 233 00:12:27,304 --> 00:12:28,606 Nah, Trev, kau salah terima. 234 00:12:28,607 --> 00:12:30,307 Seorang laki-laki memakai gaun, 235 00:12:30,308 --> 00:12:31,641 …. seseorang lainnya melepaskan gaun itu, 236 00:12:31,642 --> 00:12:33,476 …. dan kemudian mereka melakukannya di pantat. 237 00:12:33,477 --> 00:12:35,312 Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang hal itu, Mattie? 238 00:12:35,313 --> 00:12:37,680 Oh, Joe. 239 00:12:37,681 --> 00:12:40,351 Aku masih tidak mengerti. Joe! 241 00:12:45,857 --> 00:12:47,824 - Ayo! - Enam puluh delapan! 242 00:12:47,825 --> 00:12:49,827 Mengapa kalian berhenti kembali ke sana? 243 00:12:49,828 --> 00:12:52,362 Ayo tambahkan 20 kali push-ups. 244 00:12:52,363 --> 00:12:54,365 Sesuai peluitku, Joe akan menghitungnya. 246 00:12:55,500 --> 00:12:58,269 Satu, dua, tiga .... 247 00:12:58,270 --> 00:12:59,837 Itu benar, Joe. Kau mengatur kecepatan di sini. 248 00:12:59,838 --> 00:13:03,006 Teruskan. Attaboy, Joe. 249 00:13:03,007 --> 00:13:04,641 Ayo, Danny. Kau harus bergabung dengan kami sesekali …. 250 00:13:04,642 --> 00:13:06,376 …. sebelum tahun 1970 menjelang? 251 00:13:06,377 --> 00:13:07,678 Ayo. 252 00:13:07,679 --> 00:13:11,048 Tiga, dua. Ayo, Danny, bangun! 254 00:13:13,885 --> 00:13:16,053 Kau tidak pernah mandi. 255 00:13:16,054 --> 00:13:17,721 Aku tidak pernah berkeringat. Beberapa orang tidak berkeringat. 256 00:13:17,722 --> 00:13:19,790 Aku salah satu dari mereka. 257 00:13:23,962 --> 00:13:26,331 Kau di sini akhir pekan ini? 258 00:13:43,381 --> 00:13:46,983 Aku tidak bisa lebih mudah kepadamu, Danny. Aku tidak bisa saja. 260 00:13:48,553 --> 00:13:51,322 Kau memahami hal itu, kan? 261 00:13:51,323 --> 00:13:53,658 Ya, Ayah. 262 00:14:36,067 --> 00:14:38,469 Hei, hei, hei! 263 00:14:45,843 --> 00:14:47,644 Hanya untuk 100 dolar? 264 00:14:47,645 --> 00:14:48,879 Bicara tentang mengambil keuntungan dari anak kecil .... 266 00:14:50,381 --> 00:14:51,981 .... siapa anggota dari kelompok minoritas. 268 00:14:53,385 --> 00:14:56,419 Aku yang terima. 270 00:14:58,055 --> 00:14:59,924 Pelatih Winters. 271 00:15:02,394 --> 00:15:04,928 Siapa ini? 272 00:15:04,929 --> 00:15:07,899 Ayah, ini aku. Bisakah kita bicara, please? 273 00:15:09,467 --> 00:15:12,135 Aku hanya menelepon karena aku .... Kuharap kau masih akan .... 274 00:15:12,136 --> 00:15:14,505 .... mengirimkan surat-surat untuk beasiswaku, benar? 275 00:15:14,506 --> 00:15:15,838 Kau tahu bahwa .... 277 00:15:19,611 --> 00:15:21,746 Ayah? 278 00:15:28,185 --> 00:15:30,354 Apakah itu Danny? 279 00:15:32,022 --> 00:15:34,358 Ayah? 281 00:15:46,170 --> 00:15:49,005 Maaf, Pak, tapi kami sudah tutup. 282 00:15:49,006 --> 00:15:51,475 Bisakah aku minta secangkir kopi? 283 00:15:51,476 --> 00:15:53,511 Tentu. 284 00:15:57,848 --> 00:15:59,950 Terima kasih. 285 00:16:02,587 --> 00:16:04,487 Um, aku tidak mengharapkan kau mempekerjakan pegawai saat ini, 286 00:16:04,488 --> 00:16:05,989 …. benar, Pak? 287 00:16:05,990 --> 00:16:08,192 Punya pengalaman singkat memasak? 288 00:16:08,193 --> 00:16:10,526 - Tidak. - Hi, semuanya. 290 00:16:12,830 --> 00:16:13,963 Mereka semuanya homo sekarang. 291 00:16:13,964 --> 00:16:15,231 Biasanya menjadi penyair dan mafia. 292 00:16:15,232 --> 00:16:17,867 Sekarang mereka hanya sekedar homo. 293 00:16:17,868 --> 00:16:19,836 Aku sungguh menyesal, Pak. Terima kasih. 295 00:16:32,550 --> 00:16:34,016 Ya, aku benar-benar terlambat, jadi aku akan pergi sekarang. 296 00:16:34,017 --> 00:16:36,019 Senang menjumpaimu. 297 00:16:36,020 --> 00:16:38,956 - Hati-hati! - Seperti biasa! 299 00:16:41,125 --> 00:16:43,726 Mengapa, halo lagi, Mr. Danny. 300 00:16:43,727 --> 00:16:46,063 Kita jalan-jalan, mau? 301 00:16:46,064 --> 00:16:48,231 Tidak, tidak, aku sedang mencari Ray. 302 00:16:48,232 --> 00:16:50,900 Anak-anak baru nongkrong sedikit lebih jauh .... 303 00:16:50,901 --> 00:16:52,535 Ya, bagaimana keadaanmu? 304 00:16:52,536 --> 00:16:55,038 Hei, apa kabar? Yo, bagaimana kabarmu? 306 00:17:08,685 --> 00:17:11,688 Hei, Ray? Ray! 307 00:17:26,771 --> 00:17:28,739 Oh, sial. 310 00:17:34,279 --> 00:17:36,914 Minggir! 311 00:17:36,915 --> 00:17:39,683 Keluar dari sini, kampret! 312 00:17:39,684 --> 00:17:41,585 Kau homo keparat, angkat pantatmu. 313 00:17:41,586 --> 00:17:43,153 Keluar dari sini. 314 00:17:43,154 --> 00:17:45,021 Pergi dari sini! 315 00:17:45,022 --> 00:17:46,757 Kau mengganggu teman-temanku! 316 00:17:46,758 --> 00:17:48,791 Pergi dari sini, kampret. 317 00:17:48,792 --> 00:17:51,495 Kau bajingan penghisap zakar! 318 00:17:53,897 --> 00:17:56,098 Apa yang kau lihat, homo? 319 00:17:56,099 --> 00:17:57,768 Tidak ada. 322 00:18:05,710 --> 00:18:08,845 Hei, ke mana kau pergi, noda sperma? 326 00:18:14,184 --> 00:18:16,019 Dia lumayan, ya. 327 00:18:16,020 --> 00:18:19,655 Oh, kau homo yang cantik, ya? 328 00:18:19,656 --> 00:18:21,357 Kau ingin menghisap zakarku? 329 00:18:21,358 --> 00:18:23,059 Kupikir dia mau menghisap zakarmu. 330 00:18:23,060 --> 00:18:24,193 Kau mau menghisap zakarku? 331 00:18:24,194 --> 00:18:25,628 Tidak. 332 00:18:25,629 --> 00:18:27,196 - Ayo. - Sedot zakarnya! 333 00:18:27,197 --> 00:18:29,966 Hisap zakar sialannya! Masuk ke sana sekarang juga. 334 00:18:29,967 --> 00:18:31,734 Hei, hei! 335 00:18:31,735 --> 00:18:32,935 Oh, sial! Tidak! Tidak! 336 00:18:32,936 --> 00:18:34,671 Dia jadi marah, yaa? 337 00:18:34,672 --> 00:18:36,173 Tidak! 338 00:18:36,174 --> 00:18:38,341 Masih marah, homo? Heh? 340 00:18:43,348 --> 00:18:46,017 Tidak, tidak! 341 00:18:47,751 --> 00:18:49,885 Stop. Berhenti! 345 00:18:56,994 --> 00:18:57,961 Kau tahu apa, aku bahkan tidak ingin dia …. 346 00:18:57,962 --> 00:19:00,163 …. menghisap zakarku lagi! 347 00:19:00,164 --> 00:19:01,764 Lihatlah mulutnya. Semua penuh dengan darah dan kotoran. 348 00:19:01,765 --> 00:19:04,233 Itu menjijikkan. 351 00:19:13,211 --> 00:19:15,878 Yaa, Tuhan, kami ucapkan terima kasih atas makanan ini. 352 00:19:15,879 --> 00:19:17,180 Untuk makanan ini dan semua berkatmu, 353 00:19:17,181 --> 00:19:18,382 Nama Tuhan yang suci, diberkati, dan terpuji …. 354 00:19:18,383 --> 00:19:20,250 …. Tuhan kami. Amin. 355 00:19:20,251 --> 00:19:22,118 Amin. 356 00:19:25,022 --> 00:19:27,757 Mereka menunjukkan film di sekolah hari ini. 357 00:19:28,792 --> 00:19:32,762 Kami anak-anak muda tidak diizinkan melihatnya. 358 00:19:33,897 --> 00:19:35,832 Aku bertanya-tanya, kenapa yaa? 359 00:19:37,902 --> 00:19:39,802 Mr. Truman Capote, 360 00:19:39,803 --> 00:19:43,173 .... yang menulis In Cold Blood, juga seorang homoseksual. 361 00:19:43,174 --> 00:19:45,142 Mungkin itulah sebabnya .... 362 00:19:45,143 --> 00:19:46,710 .... aku tidak diizinkan melihat film bagus itu. 363 00:19:46,711 --> 00:19:49,914 Phoebe, kita sedang makan malam, terima kasih. 364 00:19:52,684 --> 00:19:54,350 Yah, aku juga benar-benar ingin melihat Dr. Doolittle. 365 00:19:54,351 --> 00:19:57,386 - Dia bicara dengan hewan. - Hmm. 366 00:19:57,387 --> 00:20:00,322 Mungkin kau harus melihat film itu, Ayah. 367 00:20:00,323 --> 00:20:02,258 Mungkin dia bisa mengajakmu bicara. 368 00:20:05,296 --> 00:20:07,164 Kau kira hal ini lucu, Danny? 369 00:20:10,734 --> 00:20:11,902 Tidak, Pak. 370 00:20:11,903 --> 00:20:13,938 "Tidak, Pak." 371 00:20:17,742 --> 00:20:20,110 Bolehkah kupinjam mobilmu malam ini, iBu? 372 00:20:24,182 --> 00:20:26,283 Joe ingin aku nongkrong bersamanya. 373 00:20:29,787 --> 00:20:31,454 Jangan pulang terlambat. 374 00:20:31,455 --> 00:20:33,723 Aku tidak akan terlambat. 375 00:20:36,359 --> 00:20:39,229 Brent, apakah kau benar-benar berpikir itu adalah ide yang baik? 376 00:20:40,998 --> 00:20:42,098 Sheriff Goodwin hebat, Sayang. 377 00:20:42,099 --> 00:20:43,500 Dia menanggung semuanya. 378 00:20:43,501 --> 00:20:45,335 Bahkan menurutku itu tidak benar, 379 00:20:45,336 --> 00:20:47,870 .... dan aku tidak tahu mengapa kau melakukannya. 380 00:20:47,871 --> 00:20:49,004 Ada isyarat, 381 00:20:49,005 --> 00:20:50,006 .... dan jika kau tidak mau menjumpai mereka, 382 00:20:50,007 --> 00:20:52,076 .... itu bagus, tapi aku mau. 383 00:21:05,021 --> 00:21:07,156 ini adalah WTTV FM, 384 00:21:07,157 --> 00:21:09,425 …. rocking Brooktown sepanjang malam. 386 00:21:13,463 --> 00:21:16,300 Mereka tidak akan pergi, Joe, kukatakan kepadamu sekarang. 387 00:21:17,801 --> 00:21:19,202 Hei, Danny. 388 00:21:19,203 --> 00:21:21,504 Kami bertaruh siapa yang akan terus melaju ke World Series. 389 00:21:21,505 --> 00:21:24,039 Joe mengambil Mets itu. 390 00:21:24,040 --> 00:21:25,241 Ya, kukira begitu. 391 00:21:25,242 --> 00:21:27,309 Lihat? Dia tahu. 392 00:21:27,310 --> 00:21:29,479 - Danny tahu. - Hi, Danny. 393 00:21:29,480 --> 00:21:31,847 - Hei. - Sarah masuk ke Syracuse. 394 00:21:31,848 --> 00:21:33,450 - Oh, ya? - Apakah kau sudah dengar kabar dari Columbia? 395 00:21:33,451 --> 00:21:35,319 Ya. 396 00:21:37,521 --> 00:21:40,290 Hei, pada saatnya kau muncul. 397 00:21:41,992 --> 00:21:44,227 Bye, guys. 398 00:21:45,463 --> 00:21:47,463 Aku tidak tahu. Danny hanya aneh. 399 00:21:50,334 --> 00:21:52,301 Dia tidak pernah mau pergi kemana-mana. 400 00:21:52,302 --> 00:21:53,403 Ayo, sayang. Ayo juga. 401 00:21:53,404 --> 00:21:55,137 Aku harus mengembalikan mobilnya. 402 00:21:55,138 --> 00:21:58,041 Baik. Bye, guys. 406 00:22:22,399 --> 00:22:24,367 Hei. 407 00:22:31,142 --> 00:22:33,376 Tuhan, film sialan itu! 408 00:22:35,579 --> 00:22:39,115 Ya. Mereka adalah orang-orang yang nampak menyeramkan. 409 00:22:39,116 --> 00:22:41,151 Setengah fakultas terlihat seperti orang-orang itu. 410 00:22:41,152 --> 00:22:44,453 Joe, jangan bodoh. Dia berarti bagi kita .... 411 00:22:44,454 --> 00:22:47,156 Setidaknya ia berarti bagiku. 412 00:22:47,157 --> 00:22:50,059 Dia bahkan menyeret Sheriff Goodwin bersama, 413 00:22:50,060 --> 00:22:52,262 …. mengatakan kepadaku bahwa dia ada untuk kita. 414 00:22:53,431 --> 00:22:56,066 Hei. 416 00:23:00,171 --> 00:23:02,472 Aku tidak sabar untuk keluar dari tempat ini. 417 00:23:02,473 --> 00:23:05,107 Joe, tunggu. Tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu! 418 00:23:05,108 --> 00:23:07,543 Apa? 419 00:23:07,544 --> 00:23:09,445 Apakah menurutmu kita sakit? 420 00:23:09,446 --> 00:23:11,947 Tidak apa-apa. Ini bukan apa pun. 421 00:23:11,948 --> 00:23:14,150 Santai saja! 422 00:23:14,151 --> 00:23:17,420 Kita hanya main-main di sini. Sarah tidak akan melakukan apa pun. 423 00:23:17,421 --> 00:23:19,588 Kau bahkan tidak punya pacar. 424 00:23:19,589 --> 00:23:21,590 Ini lebih dari itu. Aku hanya .... 426 00:23:23,594 --> 00:23:25,930 Aku benar-benar menyukaimu, Joe. 427 00:23:28,665 --> 00:23:32,402 Jangan katakan hal sialan itu. Ini hanya terjadi sekarang saja. 428 00:23:32,403 --> 00:23:35,271 Kita bukan homo. 429 00:23:35,272 --> 00:23:38,408 Santai saja, Danny. Tenang. 432 00:24:06,136 --> 00:24:07,470 Sepertinya Johnny Boy kita …. 433 00:24:07,471 --> 00:24:09,306 …. tidak membawa ceweknya ke rumah yang benar, heh? 434 00:24:09,307 --> 00:24:12,341 Persinggahan kecil pertama. 435 00:24:12,342 --> 00:24:14,878 Sedikit kejar-kejaran, Bung. 436 00:24:18,014 --> 00:24:20,650 Permisi. 437 00:24:20,651 --> 00:24:22,018 Matt, ke mana kau akan pergi? 438 00:24:22,019 --> 00:24:23,219 Shh! 439 00:24:23,220 --> 00:24:25,355 Kemana kau pergi? 440 00:24:25,356 --> 00:24:28,392 Pergi mengejutkan mereka. 444 00:24:43,507 --> 00:24:45,541 Oh, tidak! 446 00:25:00,724 --> 00:25:03,026 Apa itu tadi? 447 00:25:06,262 --> 00:25:08,365 Apa itu tadi? 450 00:25:28,019 --> 00:25:29,953 Jangan jadi orang asing! 451 00:25:37,094 --> 00:25:39,628 Ray? Ray! 452 00:25:39,629 --> 00:25:41,097 Hei, Columbia. 453 00:25:41,098 --> 00:25:42,197 Tunggu! 454 00:25:42,198 --> 00:25:44,600 Wow, penggalian bagus. 455 00:25:44,601 --> 00:25:46,770 Dari mana saja kau? 456 00:25:46,771 --> 00:25:48,304 Aku pergi sebentar. 457 00:25:48,305 --> 00:25:49,705 Ya? 458 00:25:49,706 --> 00:25:51,674 Apa yang terjadi padamu? 459 00:25:51,675 --> 00:25:55,645 Tidak ada. Aku mencarimu ke mana-mana. 460 00:25:55,646 --> 00:25:57,146 Tidak ada? 461 00:25:57,147 --> 00:25:58,815 Tidak ada yang akan melakukannya, baiklah. 462 00:25:58,816 --> 00:26:01,116 Ayolah. 463 00:26:01,117 --> 00:26:02,352 Kita akan pergi ke mana? 464 00:26:02,353 --> 00:26:04,421 Apa, kau punya pilihan yang lebih baik? 465 00:26:04,422 --> 00:26:06,423 Tidak. 468 00:26:23,773 --> 00:26:26,010 Cepat! 469 00:26:28,745 --> 00:26:31,482 Apa yang membuatmu begitu lama? 470 00:26:50,667 --> 00:26:53,136 Apa yang kau tunggu? 472 00:27:33,210 --> 00:27:35,479 Kau tampan! 474 00:27:48,526 --> 00:27:51,560 Tidak masalah. 475 00:27:51,561 --> 00:27:54,263 Dengar, ini hanya sementara …. 476 00:27:54,264 --> 00:27:57,901 …. karena kita harus mencari tempat yang pantas …. 477 00:27:57,902 --> 00:28:00,571 Karena aku baru mendapat uang betulan. 478 00:28:02,272 --> 00:28:04,773 Aku punya seorang saudara sepupu. 479 00:28:04,774 --> 00:28:08,243 Dia pergi ke sekolah farmasi di California. 480 00:28:08,244 --> 00:28:14,349 Kau tahu, tempat Judy, Liza, dan Lorna, 481 00:28:14,350 --> 00:28:18,253 …. tinggal di sana dengan banyak pohon palem. 482 00:28:18,254 --> 00:28:20,623 Kau juga bisa pergi ke sekolah farmasi. 483 00:28:20,624 --> 00:28:23,526 Aku tidak bisa karena aku tidak secerdas itu, 484 00:28:23,527 --> 00:28:26,828 …. tapi aku bisa menata rumah yang bagus. 485 00:28:26,829 --> 00:28:31,466 Aku bisa membersihkan. Aku bisa masak arroz con pollo. 486 00:28:31,467 --> 00:28:35,305 Aku bisa pergi ke supermarket dengan Chevrolet kita, 487 00:28:35,306 --> 00:28:38,775 …. dan aku bisa membeli bahan makanan. 488 00:28:38,776 --> 00:28:42,244 Ini akan sangat bagus. 489 00:28:42,245 --> 00:28:45,414 Apakah kau menyukainya? 490 00:28:45,415 --> 00:28:47,583 Danny? 491 00:28:56,760 --> 00:28:58,896 Selamat malam. 492 00:29:42,488 --> 00:29:47,170 [ Faggots = Homosexual ] 493 00:29:54,417 --> 00:30:00,223 Daniel, Pelatih ingin bertemu denganmu segera. 494 00:30:24,915 --> 00:30:26,983 Joe .... 496 00:31:00,717 --> 00:31:03,286 Aku sudah tahu semuanya. 497 00:31:04,887 --> 00:31:07,924 Jangan menyangkal hal itu. Joe sudah mengatakan semuanya kepadaku, 498 00:31:07,925 --> 00:31:10,359 …. dan aku juga melihat gelagatnya. 499 00:31:11,761 --> 00:31:13,896 Penyakit itu .... 500 00:31:15,098 --> 00:31:19,368 …. kau, merayu dia, 501 00:31:20,404 --> 00:31:22,606 …. mengambil inisiatif. 502 00:31:23,807 --> 00:31:25,875 Oh, itu cara yang bagus menyerangku …. 503 00:31:25,876 --> 00:31:28,110 …. dan merusak pertahananku. 504 00:31:28,111 --> 00:31:30,046 Kau membuatnya mabuk, sehingga ia bahkan tidak menyadari …. 505 00:31:30,047 --> 00:31:32,649 …. apa yang sedang terjadi. 506 00:31:34,117 --> 00:31:37,452 Aku ingin melakukan hal yang benar, Danny. 507 00:31:37,453 --> 00:31:39,922 Kau perlu bantuan, Nak, 508 00:31:39,923 --> 00:31:43,125 …. dan kami akan memberikan bantuan itu. 509 00:31:43,126 --> 00:31:46,629 Aku ingin kau tatap mataku, Danny, 510 00:31:47,798 --> 00:31:49,965 …. dan katakan kau butuh bantuan. 511 00:31:49,966 --> 00:31:52,902 Ini untuk satu kali saja, Danny. 512 00:31:56,072 --> 00:31:58,107 Lihat aku. 514 00:32:03,414 --> 00:32:06,516 Katakan itu! 515 00:32:06,517 --> 00:32:10,019 Ini hanya satu kali, Danny. Katakan! 516 00:32:10,020 --> 00:32:12,622 Katakan itu! 520 00:33:13,817 --> 00:33:16,153 Ayahmu tadi menelepon. 522 00:33:49,051 --> 00:33:51,686 Tolong jangan pergi, Danny! 523 00:33:51,687 --> 00:33:53,154 Hei, hei, hei! 525 00:33:54,124 --> 00:33:57,926 Tolong jangan pergi, Danny, please. Please. 526 00:33:57,927 --> 00:34:00,962 Phoebe, dengar, aku harus pergi, mengerti? Aku harus pergi. 527 00:34:00,963 --> 00:34:02,798 Mereka katakan semua hal ini di sekolah. 528 00:34:02,799 --> 00:34:04,799 Aku harus keluar dari sana. 529 00:34:04,800 --> 00:34:07,302 Aku tahu, aku tahu. Kau lebih cerdas daripada mereka, kan? 530 00:34:07,303 --> 00:34:08,338 Mereka akan selalu mengatakan hal-hal itu, 531 00:34:08,339 --> 00:34:10,105 …. tetapi kau tidak akan mempercayai mereka, bukan? 532 00:34:10,106 --> 00:34:12,174 Tidak. 533 00:34:12,175 --> 00:34:13,608 Dengar, aku akan menulis surat kepadamu, oke? 534 00:34:13,609 --> 00:34:15,277 Aku akan menulis surat kepadamu setiap hari. 535 00:34:15,278 --> 00:34:16,679 Aku janji, setiap hari. 537 00:34:20,883 --> 00:34:23,219 Kau mau pergi ke mana? 538 00:34:23,220 --> 00:34:24,820 Aku mungkin akan pergi ke New York. 539 00:34:24,821 --> 00:34:29,559 Aku akan ikut bersamamu. Aku .... Aku bisa ikut bersamamu. Tolonglah. 540 00:34:29,560 --> 00:34:31,293 Oh, Phebes, kau tahu kau tidak bisa. 541 00:34:31,294 --> 00:34:34,163 Cricket, kau tahu kau tidak bisa. 542 00:34:34,164 --> 00:34:35,331 Ayolah. 546 00:35:03,292 --> 00:35:05,160 Joe. 547 00:35:06,696 --> 00:35:08,663 Apa yang kau inginkan? 548 00:35:08,664 --> 00:35:12,301 Joe, ini aku. 549 00:35:16,939 --> 00:35:18,873 Mengapa kau berbohong tentang kita? 550 00:35:18,874 --> 00:35:21,710 Kau harus pergi, Danny. 552 00:35:23,046 --> 00:35:25,549 Tolong, pergi saja! 553 00:35:41,832 --> 00:35:46,036 Joe, siapa itu? 555 00:36:03,653 --> 00:36:06,255 Bajingan, kami sedang berusaha melakukan tidur kecantikan kami. 556 00:36:06,256 --> 00:36:08,657 Buka pintu! 557 00:36:08,658 --> 00:36:12,595 Seseorang buka pintu sialan itu, tolong! 558 00:36:13,796 --> 00:36:14,896 Dengarkan, Pak, kau harus memberi kami …. 559 00:36:14,897 --> 00:36:16,297 …. tambahan beberapa jam lagi. 560 00:36:16,298 --> 00:36:18,233 Kami gadis pekerja di sini, kau tahu itu. 561 00:36:18,234 --> 00:36:20,302 Tidak, kau harus keluar. Aku tahu apa yang terjadi. 562 00:36:20,303 --> 00:36:21,871 Ada setidaknya selusin dari kalian di sana. 563 00:36:21,872 --> 00:36:23,405 Oh, ayolah, Pak. 564 00:36:23,406 --> 00:36:26,208 Kami akan benar-benar baik kepadamu, benar kan cewek-cewek? 565 00:36:26,209 --> 00:36:27,809 Aku bisa baik, tapi aku tidak mau. 566 00:36:27,810 --> 00:36:29,411 Kami akan bayar besok. 567 00:36:29,412 --> 00:36:30,913 Jika kalian tidak keluar dari sini dalam waktu setengah jam, 568 00:36:30,914 --> 00:36:33,216 …. aku akan menelepon polisi. 569 00:36:34,950 --> 00:36:35,951 Kau dengar sundal itu. 570 00:36:35,952 --> 00:36:40,255 Kampret! Ini hari yang baru, bitches. Bangun! 573 00:37:06,450 --> 00:37:09,218 Mmm. Mmm. 574 00:37:11,120 --> 00:37:12,320 Apa? 575 00:37:12,321 --> 00:37:13,989 Tidak, tidak ada. 576 00:37:13,990 --> 00:37:17,826 Oh? Anak kuliahan punya masalah? 577 00:37:17,827 --> 00:37:20,295 Akhir pekan ini, aku akan pergi berdansa di Stonewall, 578 00:37:20,296 --> 00:37:22,498 …. dan aku ingin dilihat hanya pada saat aku sedang berdansa. 579 00:37:22,499 --> 00:37:23,965 Kau kelihatan sekarang, mama. 580 00:37:23,966 --> 00:37:25,067 Aku ingin bersinar, bitches. 582 00:37:26,336 --> 00:37:28,170 - Kau bersinar, mama. - Mmm. 583 00:37:28,171 --> 00:37:31,073 Jadi kau ambil saja apa pun yang kau inginkan? 584 00:37:32,142 --> 00:37:37,279 Ya. Itu benar, anak petani. 585 00:37:37,280 --> 00:37:42,784 Aku mengambil apa pun yang kuinginkan dan jika tidak kulakukan akan menyebabkan, 586 00:37:42,785 --> 00:37:46,855 …. aku tidak punya apa-apa sama sekali. 587 00:37:46,856 --> 00:37:48,123 Yang mungkin menjadi pelajaran yang kau inginkan …. 588 00:37:48,124 --> 00:37:50,260 …. sebelum kau ke perguruan tinggi, oke? 589 00:37:51,327 --> 00:37:54,896 Sebab yang sebenarnya adalah, kau tidak akan pergi ke mana pun …. 590 00:37:54,897 --> 00:37:57,867 …. selain ke jalanan, seperti kami semua. 591 00:37:57,868 --> 00:38:00,001 Semua orang di ruangan ini berpikir …. 592 00:38:00,002 --> 00:38:03,338 …. mereka sedang dalam perjalanan ke tempat yang lebih baik, 593 00:38:03,339 --> 00:38:05,474 …. tapi aku tidak melihat satu pun mimpi yang menjadi kenyataan …. 594 00:38:05,475 --> 00:38:09,010 …. di Christopher Street, Sayang. 595 00:38:09,011 --> 00:38:11,714 Tidak satu pun. 596 00:38:12,915 --> 00:38:17,219 Dan mimpiku selalu memiliki bayangan kemerahan ini, 597 00:38:17,220 --> 00:38:19,521 …. dan bitches, aku mengerti. 600 00:38:41,544 --> 00:38:44,380 Nah. Lihatlah, tidak ada yang bisa kita lakukan. 601 00:38:44,381 --> 00:38:46,581 Kami tidak punya dokumen referensi dari orang-orang terdekatmu, Mr. Winters. 602 00:38:46,582 --> 00:38:48,951 Tapi aku masih diizinkan masuk, kan? Jadi .... 603 00:38:48,952 --> 00:38:51,520 Ya, aku dapat menahan tempatmu sampai bulan Juni, Juli mungkin, 604 00:38:51,521 --> 00:38:52,588 …. tapi setelah itu .... 605 00:38:52,589 --> 00:38:55,925 …. maksudku, ada anak-anak lain dalam daftar tunggu, paham? 606 00:38:57,961 --> 00:39:01,831 Bolehkah aku bertanya mengapa kau tidak melengkapi berkasmu? 607 00:39:01,832 --> 00:39:04,934 Aku harus pergi lebih awal karena alasan pribadi. 608 00:39:04,935 --> 00:39:09,572 Lihatlah, ketika anak-anak datang ke kantorku dalam situasi ini, 609 00:39:09,573 --> 00:39:12,907 Kukatakan, lakukan segalanya agar lulus. 610 00:39:12,908 --> 00:39:15,110 Kota New York akan membolehkanmu melakukannya di sini .... 611 00:39:15,111 --> 00:39:17,378 .... di malam hari secara gratis, tepat di kampus ini. 612 00:39:17,379 --> 00:39:18,947 Sekolah malam. 613 00:39:18,948 --> 00:39:21,116 Dan kemudian kau dapat datang ke sini pada musim gugur, 614 00:39:21,117 --> 00:39:25,187 …. mendapat beasiswa penuh dan bahkan diberikan tempat tinggal. 615 00:39:26,256 --> 00:39:28,324 - Frankie! - Dengar. 616 00:39:28,325 --> 00:39:29,425 Aku tidak bisa memilikimu dan setengah lusin …. 617 00:39:29,426 --> 00:39:30,393 …. penipu di bawah umur di sini. 618 00:39:30,394 --> 00:39:32,628 Setengah lusin? Nampaknya seperti jumlah yang kecil …. 619 00:39:32,629 --> 00:39:35,496 …. penipu yang kau butuhkan, Frankie, Sayang. 620 00:39:35,497 --> 00:39:37,132 Sekarang aku kenal beberapa klienmu …. 621 00:39:37,133 --> 00:39:38,934 …. yang mungkin datang untuk minuman encermu, 622 00:39:38,935 --> 00:39:43,239 …. tapi hanya zakar dan ekor yang mereka harapkan, Sayang, milik kita. 623 00:39:46,575 --> 00:39:49,911 Tata! 625 00:39:51,281 --> 00:39:53,581 Ladies and gentlemen, 626 00:39:53,582 --> 00:39:57,418 …. please, sapa aku sebagai Queen Conga. 628 00:40:01,390 --> 00:40:02,523 Apakah kau menyukainya? 629 00:40:02,524 --> 00:40:05,094 Oh ya. Tidak, itu cantik, 630 00:40:05,095 --> 00:40:08,329 …. kecuali kupikir aku telah melihat kain itu sebelumnya, Queen Conga .... 631 00:40:08,330 --> 00:40:10,132 - Oh benarkah? Mmm. - .... tetapi di mana? Hmm? 633 00:40:12,269 --> 00:40:15,137 Oh, tikus kampung belajar bagaimana bicara seperti seorang gadis kota. 634 00:40:15,138 --> 00:40:17,572 - Tentu saja. - Ah! 635 00:40:17,573 --> 00:40:21,342 Tidak sopan membiarkan Yang Mulia menunggu. 636 00:40:21,343 --> 00:40:24,347 Ayolah, Frankie, jadilah anak baik. 637 00:40:26,383 --> 00:40:27,949 Ooh! 638 00:40:27,950 --> 00:40:30,085 Ikuti aku, boys! 639 00:40:30,086 --> 00:40:33,021 Apa yang kau tunggu? Itu menyenangkan. 640 00:40:33,022 --> 00:40:37,059 Halo sayang. Dua tiket, please. 641 00:40:37,060 --> 00:40:39,395 Lihatlah, kau harus masuk. Jangan gunakan nama aslimu. 642 00:40:39,396 --> 00:40:41,262 Tempat kumuh ini dijalankan oleh mafia. 643 00:40:41,263 --> 00:40:43,299 Mereka tidak punya izin menjual minuman keras. 644 00:40:43,300 --> 00:40:44,967 Apa maksudmu, tempat ini dijalankan oleh mafia? 645 00:40:44,968 --> 00:40:46,501 Oh, dengarkan, bitch. Tidakkah kau tahu bahwa menjual alkohol …. 646 00:40:46,502 --> 00:40:49,170 …. kepada kita yang menyimpang secara seksual adalah ilegal? 647 00:40:49,171 --> 00:40:52,141 Itulah mengapa bajingan-bajingan berminyak ini …. 648 00:40:52,142 --> 00:40:55,311 …. punya hampir semua bar para gay di Kampung. Mmm. 649 00:40:55,312 --> 00:40:58,112 Tidak ada yang menyukai kita, Sayang. Ditambah lagi, mereka punya narkoba, 650 00:40:58,113 --> 00:40:59,514 …. pil, dan minuman keras. 651 00:40:59,515 --> 00:41:01,016 Cerdas, pengusaha cerdas. 652 00:41:01,017 --> 00:41:02,284 Ya, memang sangat cerdas. 653 00:41:02,285 --> 00:41:03,585 Aku tidak ingin tahu seberapa banyak kalian semua habiskan dalam seminggu …. 654 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 …. memberikan penghasilan bagi polisi. 655 00:41:06,089 --> 00:41:08,489 Terima kasih, Frankie. 656 00:41:08,490 --> 00:41:10,592 Voila! 658 00:41:21,171 --> 00:41:23,672 Sini. Ini akan membuatmu merasa senang. 659 00:41:23,673 --> 00:41:25,139 Lewat sini, Mr. Wayne. 662 00:41:53,502 --> 00:41:56,572 Mencari aku, Ray? 663 00:41:56,573 --> 00:41:58,674 Kau lihat, sekarang inilah yang kita perlukan lebih banyak di sekitar sini. 664 00:41:58,675 --> 00:42:02,244 Anak-anak Amerika, anak-anak berpotongan rambut rapi, 665 00:42:02,245 --> 00:42:05,413 …. bukan selokan sampah sepertimu, Ramona. 666 00:42:05,414 --> 00:42:07,248 Siapa namamu, Nak? 667 00:42:07,249 --> 00:42:10,686 - Aku Daniel. - Daniel? 668 00:42:10,687 --> 00:42:12,186 Nama yang bagus. 669 00:42:12,187 --> 00:42:14,188 Tinggalkan dia sendiri, Ed. 670 00:42:14,189 --> 00:42:17,424 Tunggu sebentar. 671 00:42:28,203 --> 00:42:30,372 Danny. 672 00:42:36,046 --> 00:42:40,114 Lihatlah, apa pun yang kau lakukan, hindari saja orang itu, oke? 673 00:42:40,115 --> 00:42:41,183 Ia biasanya menjadi pegulat. 674 00:42:41,184 --> 00:42:44,420 Sekarang dia menjadi mucikari anak-anak muda sepertimu. 675 00:42:44,421 --> 00:42:46,320 - Hei, kau dengar aku? - Ya, aku mendengarmu. 676 00:42:46,321 --> 00:42:49,625 Mereka menjulukinya Tengkorak [ SCULL ] bukan tanpa alasan! 677 00:42:49,626 --> 00:42:51,293 Tengkorak. Benar, benar, benar. 678 00:42:51,294 --> 00:42:53,562 Ayolah. 679 00:42:55,631 --> 00:42:58,434 Hector, dua sunshines. 680 00:42:58,435 --> 00:43:01,270 Halo, Danny, Sayang. 681 00:43:01,271 --> 00:43:03,137 Apa pendapatmu tentang tempat kecil untuk gay ini? 682 00:43:03,138 --> 00:43:05,474 Lucu, bukan? 683 00:43:05,475 --> 00:43:07,409 - Ya. - Kau beruntung. 684 00:43:07,410 --> 00:43:10,813 Orang-orang di New York suka anak laki-laki berpandangan lurus sepertimu. 685 00:43:10,814 --> 00:43:12,815 Kau dapat melakukannya dengan sangat baik di sini. 686 00:43:12,816 --> 00:43:15,417 Aku harus pergi ke kamar kecil. 687 00:43:16,718 --> 00:43:18,654 Jangan. 688 00:43:18,655 --> 00:43:20,788 Jangan minum minuman jahat di sini. 689 00:43:20,789 --> 00:43:23,492 Mereka tidak punya air yang mengalir. Kita bisa tertular hepatitis. 690 00:43:23,493 --> 00:43:24,492 Mereka tidak punya air yang mengalir? 691 00:43:24,493 --> 00:43:27,161 Ambil bir ini. Ini di dalam botol. 692 00:43:27,162 --> 00:43:29,598 Oh. 693 00:43:35,805 --> 00:43:37,605 Kau punya 25 sen, mama? 694 00:43:37,606 --> 00:43:39,741 Hanya untukmu, Sayang. 695 00:43:39,742 --> 00:43:42,111 Terangi aku! 698 00:44:07,636 --> 00:44:10,371 Apakah kau menyukai sepatuku, Sayang? 699 00:44:10,372 --> 00:44:12,875 Yang diobral di Lord & Taylor. 700 00:44:12,876 --> 00:44:14,208 Ambil ini. 701 00:44:14,209 --> 00:44:17,212 Baru saja dibersihkan dan hanya berbau aku. 702 00:44:17,213 --> 00:44:19,815 Kau ingin bertukar? 703 00:44:19,816 --> 00:44:22,650 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 704 00:44:22,651 --> 00:44:24,820 Lupakanlah! 705 00:44:27,490 --> 00:44:30,526 Ayo, Danny, berdansa denganku. 707 00:44:38,868 --> 00:44:41,536 - Berdansa denganku! - Hei, aku tidak mau berdansa. 708 00:44:41,537 --> 00:44:44,572 Apa? Apakah kau malu berdansa denganku? 709 00:44:44,573 --> 00:44:49,210 Tidak, aku hanya tidak suka berdansa. Oke? 710 00:44:49,211 --> 00:44:53,415 Baik. Mungkin nanti. 715 00:46:08,490 --> 00:46:11,425 Apa sih? 717 00:46:35,517 --> 00:46:37,318 Hei. 718 00:46:37,319 --> 00:46:38,654 Hai. 719 00:46:38,655 --> 00:46:40,788 Aku Trevor. 720 00:46:40,789 --> 00:46:42,991 Aku Danny. 721 00:46:42,992 --> 00:46:47,363 Kau tahu, kau nampaknya seperti butuh penyelamatan sedikit. 722 00:46:48,397 --> 00:46:50,665 Mungkin hanya sedikit. 723 00:46:51,901 --> 00:46:55,536 Jadi, um, tempat kumuh ini …. 724 00:46:55,537 --> 00:46:59,373 …. tidak terlihat seperti habitat alami Danny. 725 00:46:59,374 --> 00:47:03,278 Sekarang itu gambaran yang sangat menarik. 726 00:47:07,749 --> 00:47:10,851 Jika aku memintamu untuk berdansa denganku, 727 00:47:10,852 --> 00:47:13,822 …. meskipun ini menjadi tempat kumuh, 728 00:47:13,823 --> 00:47:15,657 …. apa yang akan kau katakan? 729 00:47:15,658 --> 00:47:19,895 Um, tidak, sungguh. Aku seorang penari yang mengerikan. 730 00:47:19,896 --> 00:47:22,563 Maksudku, adikku, dia selalu mengatakan kepadaku …. 731 00:47:22,564 --> 00:47:26,835 …. aku berdansa seperti rakasa Frankenstein. 732 00:47:26,836 --> 00:47:28,870 Ayolah, Danny. 733 00:47:34,676 --> 00:47:37,512 Oke. 734 00:47:37,513 --> 00:47:39,815 Baiklah. 735 00:47:58,468 --> 00:48:01,036 Apa yang terjadi? Mengapa kau begitu sedih? 736 00:48:01,037 --> 00:48:02,704 Siapa laki-laki itu? 737 00:48:02,705 --> 00:48:04,405 Namanya Trevor. 738 00:48:04,406 --> 00:48:07,742 Dia sangat politis. 739 00:48:07,743 --> 00:48:09,811 Dan ia jelas punya uang. 740 00:48:09,812 --> 00:48:11,079 - Mmm. - Mmm. 741 00:48:11,080 --> 00:48:12,813 Mungkin Danny Boy-mu telah menemukan jalan …. 742 00:48:12,814 --> 00:48:15,617 …. tanpa bantuanmu setelah semuanya ini. 743 00:48:15,618 --> 00:48:18,018 Mmm. 744 00:48:18,019 --> 00:48:19,820 Jadi jika kau sangat benci tempat ini, 745 00:48:19,821 --> 00:48:21,623 …. apa yang kau lakukan di sini? 746 00:48:21,624 --> 00:48:23,925 Aku sedang menulis artikel tentang Stonewall. 747 00:48:23,926 --> 00:48:25,494 Kau seorang penulis? 748 00:48:25,495 --> 00:48:28,963 Tidak, aku anggota Mattachine Society. 749 00:48:28,964 --> 00:48:31,166 Apa itu? 750 00:48:31,167 --> 00:48:34,869 Kami sebuah organisasi yang berjuang untuk hak-hak gay. 751 00:48:34,870 --> 00:48:37,806 Sebutlah Stonewall, misalnya. 752 00:48:37,807 --> 00:48:39,808 Kau tahu itu dijalankan oleh penjahat …. 753 00:48:39,809 --> 00:48:43,744 …. yang merobek dan meracuni laki-laki gay. 754 00:48:43,745 --> 00:48:46,749 Kita berhak memiliki klub kita sendiri. 756 00:48:52,687 --> 00:48:54,789 Santai saja. 757 00:49:10,006 --> 00:49:11,840 - Baiklah, ini razia! - Kampret! 758 00:49:11,841 --> 00:49:14,576 Ayo! Menghadap ke dinding. 759 00:49:14,577 --> 00:49:16,811 - Ayolah. Kembali. - Baiklah, ibu-ibu. 760 00:49:16,812 --> 00:49:19,648 Kau tahu bor, heh? Keluarkan KTP. 762 00:49:20,850 --> 00:49:22,983 Berbaris dan menghadap dinding. 763 00:49:22,984 --> 00:49:24,885 Ini semua akan selesai dalam waktu singkat. 764 00:49:24,886 --> 00:49:26,487 Mereka hanya akan menangkap para waria. 765 00:49:26,488 --> 00:49:28,590 Ini adalah ketentuan "tiga artikel pakaian". 766 00:49:28,591 --> 00:49:29,858 Mereka juga akan menangkap lesbian …. 767 00:49:29,859 --> 00:49:31,692 …. karena mereka mengenakan pakaian laki-laki. 768 00:49:31,693 --> 00:49:35,030 Inilah yang kita perangi dengan perlawanan, omong kosong ini. 769 00:49:35,031 --> 00:49:37,231 Tidak, tidak. Kau diam saja di sana, oke. 770 00:49:37,232 --> 00:49:38,900 Kau harus menghadiri salah satu pertemuan kami. 771 00:49:38,901 --> 00:49:40,835 Di sudut jalan Christopher Street. 772 00:49:40,836 --> 00:49:42,503 Aku akan menemuimu, Danny. 773 00:49:42,504 --> 00:49:44,672 Ayo kita lihat KTP di sini. 774 00:49:44,673 --> 00:49:47,642 Ray. Ray. 775 00:49:51,613 --> 00:49:54,549 Jika di antara kalian cewek Lily Law mau berdansa, 776 00:49:54,550 --> 00:49:55,583 …. wah, inilah aku. 778 00:49:56,752 --> 00:49:58,186 Dansa sepuluh sen. 779 00:49:58,187 --> 00:49:59,954 Untuk semua orang yang berseragam .... 780 00:49:59,955 --> 00:50:01,255 Keluar dari sini. Ayo. 782 00:50:03,024 --> 00:50:05,927 Hidup ini bebas! 783 00:50:05,928 --> 00:50:08,596 Hidup ini bebas! 784 00:50:08,597 --> 00:50:11,099 Hei, apakah ibumu tidak pernah mengajarkan untuk menghargai? 785 00:50:11,100 --> 00:50:13,134 Astaga, Tuhan! 786 00:50:13,135 --> 00:50:14,936 Betapa aib sialannya kau. 787 00:50:14,937 --> 00:50:16,570 Lebih daripadamu? 788 00:50:16,571 --> 00:50:17,972 Aku tahu kalian babi dibayar …. 789 00:50:17,973 --> 00:50:19,174 …. setiap kali kalian menyerbu tempat ini. 790 00:50:19,175 --> 00:50:20,608 Aku boleh jadi membayar semua …. 791 00:50:20,609 --> 00:50:21,742 …. hadiah Natal untuk anak-anakmu. 792 00:50:21,743 --> 00:50:23,277 Oh, astaga! 793 00:50:23,278 --> 00:50:24,913 Sialan, Bung! 794 00:50:24,914 --> 00:50:26,213 Kau bajingan menyebut anak-anakku, heh? 795 00:50:26,214 --> 00:50:28,184 Petugas! 796 00:50:29,852 --> 00:50:34,822 Wah, Pak, 797 00:50:34,823 --> 00:50:38,860 .... aku sungguh cuma punya …. 798 00:50:38,861 --> 00:50:42,264 …. satu jenis pakaian. 799 00:50:42,265 --> 00:50:43,898 Aku membuatnya sendiri. 801 00:50:49,205 --> 00:50:51,139 Bukankah ini bagus? 802 00:50:51,140 --> 00:50:53,241 Jauhkan lonte ini dari hadapanku! 803 00:50:53,242 --> 00:50:55,844 Jauhkan tanganmu dariku! 805 00:50:58,147 --> 00:51:00,047 Aku ingin KTP semua orang atau semuanya diborgol. 806 00:51:00,048 --> 00:51:02,984 Aku ingin KTP sekarang. 807 00:51:06,856 --> 00:51:10,559 Keluar dari sini. Kuingin beberapa KTP! 808 00:51:10,560 --> 00:51:11,826 Kampret! Danny! Ow! 809 00:51:11,827 --> 00:51:13,327 Sialan! 810 00:51:13,328 --> 00:51:14,795 - Ray! - Danny! 811 00:51:14,796 --> 00:51:15,797 - Kau ingin pergi juga? - Baiklah, baiklah. 813 00:51:18,801 --> 00:51:20,634 Ratu peri dari Sheridan Square di sini. 814 00:51:20,635 --> 00:51:22,170 Hanya keberuntunganku. 815 00:51:22,171 --> 00:51:23,804 Hi, Sam. 816 00:51:23,805 --> 00:51:25,840 Tidak ada tanda-tanda Murphy. 817 00:51:25,841 --> 00:51:26,907 Seseorang sudah memberitahukannya. 818 00:51:26,908 --> 00:51:28,910 Mungkin. 819 00:51:30,680 --> 00:51:32,047 Siapa orang itu? 820 00:51:32,048 --> 00:51:34,248 - Fields? - Sersan itu keluar dari "the 6th". 821 00:51:34,249 --> 00:51:35,983 Dia orang yang baik. 822 00:51:35,984 --> 00:51:37,918 Dia orang baik? 823 00:51:37,919 --> 00:51:39,621 Nah, itu hal baru karena informasi yang kumiliki .... 824 00:51:39,622 --> 00:51:42,591 .... bahwa semua polisi itu keparat busuk. 825 00:51:44,894 --> 00:51:46,928 Awasi dia. 826 00:51:48,064 --> 00:51:49,197 - Di sini. - Terima kasih. 827 00:51:49,198 --> 00:51:50,699 Mengapa mereka melakukannya? 828 00:51:50,700 --> 00:51:52,266 Aku tidak tahu, Sam, 829 00:51:52,267 --> 00:51:54,936 .... tapi itu semakin sangat, sangat dapat diprediksi. 830 00:51:54,937 --> 00:51:57,237 Apa lagi yang ada di sana selain menikmati pawai, benar? 831 00:51:57,238 --> 00:51:59,340 Menikmatinya? Aku tidak mau ditangkap. 832 00:51:59,341 --> 00:52:01,141 Aku punya anak. Aku punya seorang suami. 833 00:52:01,142 --> 00:52:02,744 Sialan! 834 00:52:02,745 --> 00:52:05,346 Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan! 835 00:52:05,347 --> 00:52:07,047 Pak, Pak! 836 00:52:07,048 --> 00:52:08,717 Ke kantor polisi apa mereka pergi? 837 00:52:08,718 --> 00:52:10,117 Pak? 838 00:52:10,118 --> 00:52:13,355 Astaga! Ayolah! Menjauh dariku! 839 00:52:13,356 --> 00:52:14,355 Hi, Ibu! 840 00:52:14,356 --> 00:52:15,724 Hmm. 841 00:52:15,725 --> 00:52:16,958 Oh! 842 00:52:16,959 --> 00:52:18,893 Kau baik-baik saja? 843 00:52:18,894 --> 00:52:22,630 Astaga, Jack. Kami melakukan penggerebekan. 844 00:52:22,631 --> 00:52:26,701 Ini kami .... ini adalah pertunjukan kami. 845 00:52:26,702 --> 00:52:28,202 Siapa Pine ini? 846 00:52:28,203 --> 00:52:30,739 Lihatlah, dia orang baru. Dia benar-benar lurus. 847 00:52:30,740 --> 00:52:32,373 Ya, hanya keberuntungan kita, heh? 848 00:52:32,374 --> 00:52:34,742 Hei, hei! Itu lipstik. 849 00:52:34,743 --> 00:52:36,744 Lepaskan tangan babimu dari lipstikku, kampret! 850 00:52:36,745 --> 00:52:40,981 Tidak ada senjata mematikan, bitch. 851 00:52:40,982 --> 00:52:43,784 Dapatkah kau berikan rokok untuk seorang perempuan? 852 00:52:43,785 --> 00:52:45,753 Mulailah dengan yang satu ini. 853 00:52:45,754 --> 00:52:47,922 Interpol telah meminta kami untuk memeriksa ke dalam Stonewall. 854 00:52:47,923 --> 00:52:49,324 Tempat sampah ini? 855 00:52:49,325 --> 00:52:50,291 Ya. Rupanya beberapa obligasi menghilang dari .... 856 00:52:50,292 --> 00:52:51,726 …. Penyimpanan Federal, 857 00:52:51,727 --> 00:52:53,661 .... kemudian beredar di suatu tempat di Eropa. 858 00:52:53,662 --> 00:52:55,329 Interpol mengira bahwa Ed merekrut beberapa …. 859 00:52:55,330 --> 00:52:57,331 …. pemuda Wall Street bodoh, yang suka nongkrong di sini, 860 00:52:57,332 --> 00:52:59,000 …. dengan bola dan dia meremas mereka. 861 00:52:59,001 --> 00:53:00,835 Ini sialan dari selokan, 862 00:53:00,836 --> 00:53:03,071 .... dan kau sampai ke lehermu di dalamnya, Walt. 863 00:53:15,417 --> 00:53:17,785 Jangan meniup asap rokok ke wajahku. 864 00:53:19,988 --> 00:53:21,288 Lihatlah, kau bekerja sama denganku, 865 00:53:21,289 --> 00:53:23,324 …. kau akan dilepaskan dalam beberapa menit. 866 00:53:23,325 --> 00:53:24,759 Itu hal baru. 867 00:53:24,760 --> 00:53:26,760 Aku perlu tahu tentang Ed Murphy. 868 00:53:26,761 --> 00:53:27,762 Siapa? 869 00:53:27,763 --> 00:53:31,132 Hei, kau tahu persis siapa yang kubicarakan. 870 00:53:31,133 --> 00:53:32,233 Apakah dia memintamu menjadi umpan? 871 00:53:32,234 --> 00:53:34,802 Umpan? Seperti untuk memancing? 872 00:53:34,803 --> 00:53:36,471 Bisakah kita lewatkan bagian lucunya? 873 00:53:36,472 --> 00:53:38,706 Kau tahu apa yang terjadi pada anak-anak yang berlagak bodoh? 874 00:53:38,707 --> 00:53:40,642 Apa? 875 00:53:43,245 --> 00:53:46,114 Kau kenal anak ini? 876 00:53:46,115 --> 00:53:48,882 - Tidak. - Justin Blake, 877 00:53:48,883 --> 00:53:51,786 …. berusia 17 tahun dari Port Jefferson, Long Island. 878 00:53:51,787 --> 00:53:53,487 Pelanggan tetap di Stonewall …. 879 00:53:53,488 --> 00:53:55,824 …. dan sangat diidamkan oleh penggiat ass, 880 00:53:55,825 --> 00:53:57,926 …. tidakkah akan kau katakan? 881 00:54:00,428 --> 00:54:02,296 Apa yang terjadi padanya? 882 00:54:03,832 --> 00:54:05,934 Ini. 883 00:54:15,211 --> 00:54:17,779 Sekarang menurut kami itu pekerjaan Ed Murphy. 884 00:54:17,780 --> 00:54:19,346 Salah satu triknya lari keluar dari bar. 885 00:54:19,347 --> 00:54:21,382 - Jadi apa yang perlu kulakukan? - Pergi cari dia. 886 00:54:21,383 --> 00:54:22,483 Apa yang kau ketahui tentang hal ini? 887 00:54:22,484 --> 00:54:24,119 Aku sudah bilang. Aku tidak tahu apa-apa. 888 00:54:24,120 --> 00:54:25,820 Kau berbohong kepadaku …. 889 00:54:25,821 --> 00:54:27,889 …. karena aku bisa lihat di matamu. 890 00:54:27,890 --> 00:54:30,525 Apa yang kau lindungi? Orang ini adalah keparat. 891 00:54:30,526 --> 00:54:33,293 Dia membunuh anak-anak. 892 00:54:33,294 --> 00:54:35,130 Tolong aku. 893 00:54:35,131 --> 00:54:37,332 Tolong bantu aku, please! 894 00:54:42,370 --> 00:54:44,873 Apa yang salah dengan kalian? 895 00:54:44,874 --> 00:54:47,041 Apakah kalian semua sekedar bodoh, apakah bagian dari menjadi gay? 896 00:54:47,042 --> 00:54:48,543 Tidak! 897 00:54:48,544 --> 00:54:50,210 Tapi dikacaukan oleh polisi pasti nampaknya begitu. 898 00:54:50,211 --> 00:54:53,815 Aku tahu. Maafkan aku. 899 00:54:55,216 --> 00:54:57,218 Kau bisa pergi. 901 00:55:00,421 --> 00:55:02,523 Ini kartu namaku, 902 00:55:02,524 --> 00:55:05,793 …. jika kau mengingat sesuatu. 903 00:55:05,794 --> 00:55:07,930 Pergi. 904 00:55:16,238 --> 00:55:18,505 Oh, tidak, aku tidak bicara denganmu. 905 00:55:18,506 --> 00:55:20,375 Sama sekali. 906 00:55:20,376 --> 00:55:22,043 Aku menunggumu sepanjang malam. 907 00:55:22,044 --> 00:55:26,047 Oh, dia menunggu sepanjang malam. Betapa Cinde-fucking-rella! 908 00:55:26,048 --> 00:55:28,983 Apa yang telah kulakukan? 909 00:55:28,984 --> 00:55:30,851 Kau berdansa dengan cowok itu? 910 00:55:30,852 --> 00:55:31,786 Jangan berpikir aku tidak tahu apa-apa tentang dia. 911 00:55:31,787 --> 00:55:33,454 Namanya Trevor, dan dia suka mengesankan …. 912 00:55:33,455 --> 00:55:36,491 …. pemuda kecil sepertimu dengan politiknya, 913 00:55:36,492 --> 00:55:39,427 …. padahal yang sungguh ingin dilakukannya adalah bercinta denganmu. 914 00:55:39,428 --> 00:55:40,962 Tuhan, apakah kau cemburu? 915 00:55:40,963 --> 00:55:42,396 - Oh, please! - Ayolah! 916 00:55:42,397 --> 00:55:44,898 Dia begitu halus. Dia sangat cerdas. 917 00:55:44,899 --> 00:55:46,400 Kau tahu apa yang telah kupelajari tentang orang pintar? 918 00:55:46,401 --> 00:55:48,936 Mereka peduli tentang satu hal, diri mereka sendiri. 919 00:55:48,937 --> 00:55:50,338 Hei, ayolah. 920 00:55:50,339 --> 00:55:51,905 Baiklah. Maafkan aku telah berdansa dengan dia, oke? 921 00:55:51,906 --> 00:55:53,074 Ya. 922 00:55:53,075 --> 00:55:55,543 Bagaimana kalau kubelikan kita sarapan? Kita akan pergi ke Big Daddy. 923 00:55:55,544 --> 00:55:57,445 Dengar, aku punya sisa uang lebih dari $ 5. 924 00:55:57,446 --> 00:56:00,849 Aku tidak pernah perhatikan kau orang kaya. 925 00:56:00,850 --> 00:56:03,550 Kau bisa minta apa pun yang kau inginkan. 926 00:56:03,551 --> 00:56:05,452 Sayang, kau tahu itu tidak benar, 927 00:56:05,453 --> 00:56:07,088 …. tapi manisnya mereka membesarkan anak laki-laki di Kansas …. 928 00:56:07,089 --> 00:56:08,956 …. menjadi laki-laki sejati. 929 00:56:08,957 --> 00:56:12,626 Ya, benar. Ya, di Kansas mereka melakukannya. Benar. 930 00:56:12,627 --> 00:56:14,128 Kau tahu siapa orang yang paling penting …. 931 00:56:14,129 --> 00:56:17,264 …. di Kansas sekarang? Dorothy. 932 00:56:17,265 --> 00:56:19,300 Dorothy Gale. 933 00:56:21,035 --> 00:56:23,271 Dari Wizard of Oz? 934 00:56:23,272 --> 00:56:26,275 Astaga! Kau tidak tahu apa pun? 935 00:56:30,379 --> 00:56:34,983 Jadi, kita akan bertemu di sini tiga malam dalam seminggu, 936 00:56:34,984 --> 00:56:36,016 …. di waktu yang sama, 937 00:56:36,017 --> 00:56:37,885 …. dan pada akhir kegiatan ini, 938 00:56:37,886 --> 00:56:40,989 …. kau akan menerima tiga kredit dalam diplomamu. 939 00:56:40,990 --> 00:56:43,458 Jika kau tinggalkan tiga kelas, 940 00:56:43,459 --> 00:56:45,994 …. kau akan secara otomatis gagal. 941 00:56:45,995 --> 00:56:47,962 Ada pertanyaan? 943 00:57:03,646 --> 00:57:06,113 Lee. 944 00:57:09,484 --> 00:57:11,953 Siapa itu? 945 00:57:23,365 --> 00:57:25,199 Dia, eh, dia menginginkanmu. 946 00:57:25,200 --> 00:57:26,701 Apa? Apa maksudmu? 947 00:57:26,702 --> 00:57:29,938 Yah, dia menaksirmu, Bung. Dia salah satu pelanggan tetapku. 948 00:57:29,939 --> 00:57:32,105 Bukankah kau bilang kau kehabisan uang? 949 00:57:32,106 --> 00:57:34,041 - Inilah kesempatanmu. - Ayolah, Bung. 950 00:57:34,042 --> 00:57:36,110 Oh, tidak, Bung. Tidak. Ayo! Itu bukan aku .... 951 00:57:36,111 --> 00:57:38,246 - Aku tidak melakukannya, Bung. - Namanya Jack. 952 00:57:38,247 --> 00:57:39,380 Dia seorang akuntan dengan seorang istri …. 953 00:57:39,381 --> 00:57:40,715 …. dan sekelompok anak-anak, oke? 954 00:57:40,716 --> 00:57:43,217 Sekarang kukatakan kepadanya bahwa kau baru dan itu akan menjadi $ 25, 955 00:57:43,218 --> 00:57:45,052 …. tapi dia akan berusaha mendapatkanmu dengan harga kurang dari sekian, 956 00:57:45,053 --> 00:57:46,521 - …. jangan biarkan saja hal itu terjadi. - Dua puluh lima dolar? 957 00:57:46,522 --> 00:57:49,257 Ya, Bung. Dia hanya akan menghisapmu. Itu saja. 958 00:57:49,258 --> 00:57:52,327 Lihat, itu tidak mengapa, oke? Pergi saja sana! 959 00:57:54,263 --> 00:57:57,097 Bersenang-senanglah, Bung. 960 00:57:57,098 --> 00:57:59,032 Hei. Aku Danny. 961 00:57:59,033 --> 00:58:02,169 Senang bertemu denganmu. Aku Jack. 962 00:58:31,432 --> 00:58:33,400 Jack, apakah menurutmu mungkin aku bisa menerima …. 963 00:58:33,401 --> 00:58:35,135 …. uangku lebih dulu, please? 964 00:58:35,136 --> 00:58:36,270 - Uangmu? - Ya. 965 00:58:36,271 --> 00:58:38,539 Oh, ya. Tentu. 966 00:58:41,209 --> 00:58:42,710 $ 15, benar? 967 00:58:42,711 --> 00:58:45,213 Tidak, Lee bilang $ 25. 968 00:58:45,214 --> 00:58:47,215 Oh, ya. 969 00:58:50,651 --> 00:58:52,553 Terima kasih. 971 00:59:33,662 --> 00:59:36,063 Hei, Danny. 972 00:59:36,064 --> 00:59:38,165 Sini. 973 00:59:40,135 --> 00:59:42,771 Masih suka nongkrong dengan geng kecil jalananmu, heh? 974 00:59:44,138 --> 00:59:45,338 Apa yang kau peroleh dari mereka? 975 00:59:45,339 --> 00:59:49,576 Tidak ada. Hanya saja .... 976 00:59:49,577 --> 00:59:50,811 Kau tidak nampak seperti tipe cowok …. 977 00:59:50,812 --> 00:59:51,713 …. yang mau nongkrong di Stonewall …. 978 00:59:51,714 --> 00:59:53,748 …. dan bertukar trik dengan pacarmu. 979 00:59:53,749 --> 00:59:56,717 Kau tahu, memakai lipstik merah, cat kuku. 980 00:59:56,718 --> 00:59:59,387 Wah, itu karena merah bukan warnaku. 981 00:59:59,388 --> 01:00:01,221 Mereka sudah berteman baik denganku daripada kebanyakan orang …. 982 01:00:01,222 --> 01:00:03,657 …. yang kukira sahabat sepanjang hidupku. 983 01:00:03,658 --> 01:00:06,060 Hal itu karena kau tidak punya teman yang sebenarnya. 984 01:00:07,261 --> 01:00:09,096 Datanglah ke pertemuan itu. 985 01:00:09,097 --> 01:00:12,800 Kita mendapat kopi menyebalkan, kue jelek. 987 01:00:43,265 --> 01:00:45,367 Ray? 988 01:00:46,702 --> 01:00:48,569 Ray? 990 01:00:57,312 --> 01:00:59,614 Oh, astaga! Apa yang terjadi? 991 01:00:59,615 --> 01:01:01,683 Siapa yang melakukannya padamu? 992 01:01:03,218 --> 01:01:06,686 Apa maksudmu, "Siapa yang melakukannya?" 993 01:01:06,687 --> 01:01:10,190 Jika kau beruntung, mereka membayarmu untuk itu. 995 01:01:12,260 --> 01:01:13,895 Berhenti menipu, Ray. 996 01:01:13,896 --> 01:01:16,364 Lalu apa? 997 01:01:16,365 --> 01:01:18,532 Apa? 998 01:01:18,533 --> 01:01:20,501 Katakan kepadaku! 999 01:01:21,803 --> 01:01:25,674 Kau ingin tahu di mana rumah bagiku, Danny? 1000 01:01:29,310 --> 01:01:31,244 Tidak di mana pun. 1001 01:01:31,245 --> 01:01:36,951 Tidak ada rumah. Tidak ada keluarga, Danny. 1002 01:01:36,952 --> 01:01:39,587 Semua yang ada, 1003 01:01:39,588 --> 01:01:42,590 …. beberapa laki-laki di penjara Sing Sing sialan …. 1004 01:01:42,591 --> 01:01:44,659 …. yang boleh jadi ayahku, 1005 01:01:44,660 --> 01:01:48,329 …. dan aku tidak tahu di mana ibuku. 1006 01:01:48,330 --> 01:01:53,434 Adikku, dia di panti asuhan, 1007 01:01:53,435 --> 01:01:58,438 …. dan almarhum nenekku di Ponce. 1008 01:01:58,439 --> 01:02:01,442 Keluarga bahagia sialan! 1009 01:02:01,443 --> 01:02:04,277 Apa yang harus kulakukan, Danny? 1010 01:02:04,278 --> 01:02:07,414 Tak seorang pun menginginkan aku! 1012 01:02:09,551 --> 01:02:11,518 Tak seorangpun! 1013 01:02:11,519 --> 01:02:14,588 Bahkan kau juga tidak! 1014 01:02:14,589 --> 01:02:17,925 Aku tidak punya apa-apa! 1015 01:02:17,926 --> 01:02:19,059 Jadi apa .... 1016 01:02:19,060 --> 01:02:21,561 Jadi bagaimana jika aku mendapat pukulan setiap saat dan nanti? 1017 01:02:21,562 --> 01:02:23,763 Siapa yang tidak? 1018 01:02:25,566 --> 01:02:29,704 Seorang homo selalu akan mendapatkan pukulan, Danny, bahkan kau. 1019 01:02:29,705 --> 01:02:32,373 Juga dari homo yang lain, 1020 01:02:32,374 --> 01:02:34,442 …. atau dari polisi, 1021 01:02:34,443 --> 01:02:37,777 …. atau dari muslihat, 1022 01:02:37,778 --> 01:02:40,748 …. yang punya sesuatu untuk dibuktikan. 1023 01:02:40,749 --> 01:02:42,751 Bukan masalah besar. 1024 01:02:46,622 --> 01:02:48,288 Mungkin aku dapat melihat, kau tahu? 1026 01:02:50,459 --> 01:02:55,329 Mungkin aku dapat melihat dan tahu apakah aku dapat menemukan sesuatu yang lebih baik. 1027 01:02:55,330 --> 01:02:57,899 Mengapa kau peduli? 1028 01:02:59,868 --> 01:03:01,402 Karena kau temanku. 1029 01:03:01,403 --> 01:03:03,772 Apa? 1030 01:03:05,573 --> 01:03:08,209 Karena kau temanku. 1031 01:03:11,647 --> 01:03:14,616 Maafkan aku. 1032 01:03:16,450 --> 01:03:17,951 Kemarilah. 1033 01:03:17,952 --> 01:03:20,554 Maafkan aku. 1034 01:03:20,555 --> 01:03:22,657 Kemari. Kemari. Shh! Shh! 1037 01:03:30,999 --> 01:03:32,366 Aku lelah. 1040 01:03:52,386 --> 01:03:54,088 - Bangun! - Apa? Apa? 1041 01:03:54,089 --> 01:03:56,856 Jadi, dia memberikan ini kepadamu? 1042 01:03:56,857 --> 01:03:58,525 Tidak, beberapa orang lain yang memberikannya kepadaku. 1043 01:03:58,526 --> 01:04:01,027 Mengapa kau berbohong kepadaku? 1044 01:04:01,028 --> 01:04:03,331 Apa? 1045 01:04:03,332 --> 01:04:06,001 Oh, istirahat, Ray, please. 1046 01:04:08,669 --> 01:04:11,971 Kau tahu, Danny, 1047 01:04:11,972 --> 01:04:16,043 …. kau berbalik menjadi penghisap zakar New York yang sesungguhnya. 1048 01:04:16,044 --> 01:04:19,513 Belajar bagaimana berbohong, bahkan sebelum kau berpakaian! 1050 01:04:24,452 --> 01:04:27,054 Apa itu? 1051 01:04:31,892 --> 01:04:34,462 Semakin dan semakin banyak kita melihat bahwa homoseksual …. 1052 01:04:34,463 --> 01:04:37,731 .... tidak dapat lagi mentolerir diskriminasi. 1053 01:04:37,732 --> 01:04:42,103 Orang-orang akan mengakui bahwa gay itu sesuatu yang baik. 1054 01:04:42,104 --> 01:04:45,405 Orang-orang Amerika akan mulai memahami …. 1055 01:04:45,406 --> 01:04:50,510 …. yang memusuhi kita karena menjadi gay hanya kesalahan dasar, 1056 01:04:50,511 --> 01:04:53,714 …. dan untuk hari itulah kita bekerja sekarang. 1057 01:04:55,417 --> 01:04:57,717 Tapi kita harus berjuang dengan cara damai …. 1058 01:04:57,718 --> 01:04:59,820 …. dan menolak radikalisme yang …. 1059 01:04:59,821 --> 01:05:02,456 …. yang kuketahui mulai ditempuh oleh beberapa kalangan. 1060 01:05:02,457 --> 01:05:04,058 Jangan lupa, 1061 01:05:04,059 --> 01:05:06,860 .... mengenakan jas dan dasi akan membuat mereka mengerti .... 1062 01:05:06,861 --> 01:05:08,561 .... bahwa kau seperti mereka. 1063 01:05:08,562 --> 01:05:11,633 Itulah cara kita menang! 1064 01:05:15,669 --> 01:05:17,704 Dengan janji baru ke Pengadilan, 1065 01:05:17,705 --> 01:05:19,038 …. kita cukup optimis …. 1066 01:05:19,039 --> 01:05:21,641 …. bahwa tindakan yang benar dalam yurisdiksi yang benar …. 1067 01:05:21,642 --> 01:05:24,478 …. sesungguhnya dapat semakin mendekatkan kita pada semua tujuan kita. 1068 01:05:24,479 --> 01:05:25,913 Um, maaf. 1069 01:05:25,914 --> 01:05:27,414 Apakah kau keberatan jika kuajukan pertanyaan singkat? 1070 01:05:27,415 --> 01:05:28,616 Sama sekali tidak. 1071 01:05:28,617 --> 01:05:30,518 Um, kau seorang astronom, benar? 1072 01:05:30,519 --> 01:05:32,085 Dengan pelatihan, ya. 1073 01:05:32,086 --> 01:05:33,788 Aku sungguh akan ke Columbia pada musim gugur …. 1074 01:05:33,789 --> 01:05:34,922 …. dan berharap melakukan hal yang sama, 1075 01:05:34,923 --> 01:05:37,625 …. dan mungkin berakhir di NASA. 1076 01:05:37,626 --> 01:05:40,494 Aku bertanya-tanya jika kau mungkin memiliki saran atau .... 1077 01:05:40,495 --> 01:05:42,463 Mereka telah memecatku. 1078 01:05:42,464 --> 01:05:44,664 Kau tidak bisa jadi seorang homoseksual dan bekerja untuk pemerintah. 1079 01:05:44,665 --> 01:05:47,802 Kau harus mencari pekerjaan lain. 1080 01:05:47,803 --> 01:05:50,704 Kita belum sampai ke sana, aku sedih harus mengatakannya. 1081 01:05:50,705 --> 01:05:54,074 Maaf. Tapi kelak kita akan sampai ke sana. 1082 01:05:54,075 --> 01:05:57,945 Ini adalah perjalanan panjang, sebuah jalan panjang. 1083 01:05:57,946 --> 01:06:00,648 Benar. Terima kasih, Pak. 1084 01:06:00,649 --> 01:06:03,184 Terima kasih. 1085 01:06:03,185 --> 01:06:05,053 Hei, Danny. 1086 01:06:06,821 --> 01:06:08,456 Terima kasih telah datang. 1087 01:06:08,457 --> 01:06:10,623 Ya. Itu hebat. 1088 01:06:10,624 --> 01:06:11,891 Maksudku, selain diberitahu yang kuinginkan menjadi apa dalam kehidupan …. 1089 01:06:11,892 --> 01:06:13,793 …. tidak tersedia untukku karena aku gay. 1090 01:06:13,794 --> 01:06:17,664 Tentu. Itulah yang kita usahakan dirubah. 1091 01:06:17,665 --> 01:06:18,866 Orang-orang seperti Frank Kameny …. 1092 01:06:18,867 --> 01:06:20,534 …. telah berjuang selama bertahun-tahun. 1093 01:06:20,535 --> 01:06:22,536 Tidak ada yang dilakukan orang lain sebanyak yang dilakukannya. 1094 01:06:22,537 --> 01:06:24,538 Apa, dengan mengenakan jas dan dasi? 1095 01:06:24,539 --> 01:06:25,639 Ayolah! 1096 01:06:25,640 --> 01:06:27,041 Apakah hal itu sungguh yang kau inginkan? 1097 01:06:27,042 --> 01:06:28,175 Untuk berbaur? 1098 01:06:28,176 --> 01:06:30,710 Maksudku, kita berbeda, kan? 1099 01:06:30,711 --> 01:06:31,978 Kau tahu, aku mulai menyadari …. 1100 01:06:31,979 --> 01:06:33,179 …. betapa berbedanya kita sebenarnya. 1101 01:06:33,180 --> 01:06:34,681 Ya, seperti memakai gaun …. 1102 01:06:34,682 --> 01:06:36,684 …. dan berjingkrak dan menyusuri Christopher Street? 1103 01:06:36,685 --> 01:06:38,686 Hei, dibutuhkan lebih banyak "batangan" yang memakai gaun …. 1104 01:06:38,687 --> 01:06:40,855 …. daripada yang memakai jas dan dasi. 1105 01:06:40,856 --> 01:06:42,188 Apa yang harus kukerjakan, heh? 1106 01:06:42,189 --> 01:06:44,824 Menjadi floris atau dekorator? 1108 01:06:46,093 --> 01:06:47,628 Ayolah! 1109 01:06:47,629 --> 01:06:50,630 Apa, apakah ini pilihan terbuka untukku? 1110 01:06:50,631 --> 01:06:53,666 Tentu saja tidak. 1111 01:06:53,667 --> 01:06:56,670 Kau tahu, aku sungguh merasa seperti …. 1112 01:06:56,671 --> 01:06:59,139 …. aku hanya ingin memecahkan sesuatu, kau tahu? 1113 01:06:59,140 --> 01:07:01,509 Aku juga. 1114 01:07:01,510 --> 01:07:04,277 Tapi kau tidak akan melakukannya, bukan? 1115 01:07:04,278 --> 01:07:05,980 Selamanya. 1116 01:07:05,981 --> 01:07:08,882 Dengarkan .... 1117 01:07:08,883 --> 01:07:10,784 Mengapa kau tidak membiarkanku membeli makan malam? 1118 01:07:10,785 --> 01:07:14,221 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku kelaparan. Ayo. 1119 01:07:14,222 --> 01:07:17,858 Orang-orangku adalah liberal, 1120 01:07:17,859 --> 01:07:20,561 …. atau mungkin aku hanya mengecoh mereka. 1121 01:07:20,562 --> 01:07:22,061 Kau mengecoh mereka. Apa yang kau katakan kepada mereka? 1122 01:07:22,062 --> 01:07:23,596 Biarkan aku meluruskan ini. 1123 01:07:23,597 --> 01:07:26,166 Versimu mengenai keadilan dan kesetaraan …. 1124 01:07:26,167 --> 01:07:28,067 …. berakhir pada dengan siapa kau tidur? 1125 01:07:28,068 --> 01:07:30,204 Itu aneh. 1126 01:07:30,205 --> 01:07:32,672 Jadi setiap makan malam keluarga, aku hanya melemparkannya kepada mereka …. 1127 01:07:32,673 --> 01:07:34,608 …. sampai mereka menyerah. 1128 01:07:34,609 --> 01:07:37,043 Itulah caramu melakukannya. 1129 01:07:37,044 --> 01:07:38,913 - Dengan kata-kata. - Wow. 1130 01:07:38,914 --> 01:07:40,047 Maksudku, keluargaku adalah seperti, 1131 01:07:40,048 --> 01:07:42,081 "Dia berubah menjadi tiang garam." 1132 01:07:42,082 --> 01:07:45,953 Danny, kau tidak bisa membiarkan mereka membuatmu malu. 1133 01:07:47,856 --> 01:07:49,188 Aku sangat merindukan mereka, 1134 01:07:49,189 --> 01:07:52,793 …. terutama adikku, kau tahu. 1135 01:07:52,794 --> 01:07:56,996 Semua itu diambil saja dariku karena aku ketahuan. 1136 01:07:56,997 --> 01:07:59,099 Dengan beberapa laki-laki? 1137 01:07:59,100 --> 01:08:02,936 Tidak, bukan dengan beberapa laki-laki. 1138 01:08:02,937 --> 01:08:07,007 Aku sudah mengenal Joe seumur hidupku. 1139 01:08:07,008 --> 01:08:09,876 Aku jatuh cinta padanya. 1140 01:08:09,877 --> 01:08:13,213 Kau tahu, jika nanti kita rusak, dia hanya .... 1141 01:08:13,214 --> 01:08:16,250 …. akan berpaling darimu. 1142 01:08:16,251 --> 01:08:19,118 Ya .... Dan kau akan ditinggalkan. 1143 01:08:19,119 --> 01:08:20,954 Kenapa kau tidak melawan balik? 1144 01:08:20,955 --> 01:08:22,957 Apakah kau tahu sesuatu tentang kehidupan di sebuah kota kecil …. 1145 01:08:22,958 --> 01:08:24,792 …. dan apa yang terjadi padamu …. 1146 01:08:24,793 --> 01:08:26,694 …. jika kau tiba-tiba jadi menjijikkan? 1148 01:08:29,964 --> 01:08:33,734 Kau tidak akan pernah menjijikkan, 1149 01:08:33,735 --> 01:08:37,738 …. dan aku sungguh ingin tahu segalanya. 1150 01:08:37,739 --> 01:08:40,208 Segala sesuatu tentangmu. 1154 01:09:47,976 --> 01:09:49,443 Hei. 1155 01:09:49,444 --> 01:09:52,112 Hei. 1156 01:09:52,113 --> 01:09:54,315 Aku tidak ingin kau pergi. 1157 01:09:57,718 --> 01:10:01,287 Dengar, aku tahu ini mendadak, 1158 01:10:01,288 --> 01:10:04,058 …. tetapi kau membutuhkan tempat yang aman untuk tinggal. 1159 01:10:04,059 --> 01:10:07,194 Mengapa kau tidak tinggal di sini bersamaku? 1160 01:10:07,195 --> 01:10:10,131 Kau tahu, untuk sementara waktu saja. 1161 01:10:15,736 --> 01:10:17,470 Kau masih mabuk, atau kau hanya bicara ngawur? 1163 01:10:19,339 --> 01:10:21,475 Tidak. 1164 01:10:21,476 --> 01:10:23,143 Kau bisa mencari pekerjaan, 1165 01:10:23,144 --> 01:10:26,313 .... mulai membayar sewa kepadaku sehingga tidak akan merasa sungkan. 1166 01:10:26,314 --> 01:10:28,247 Lihatlah, Danny. 1167 01:10:28,248 --> 01:10:32,185 Sesuatu terjadi padaku ketika aku menemuimu di Stonewall. 1168 01:10:34,122 --> 01:10:36,824 Aku jatuh ke dalam air yang dalam. 1169 01:10:38,993 --> 01:10:42,296 Jadi tinggal, oke? 1171 01:10:48,136 --> 01:10:50,304 Kediaman keluarga Winters. 1172 01:10:50,305 --> 01:10:52,139 Danny? 1173 01:10:52,140 --> 01:10:54,073 Apakah kau masih di New York? 1174 01:10:54,074 --> 01:10:56,376 Ya, iBu. Dengar, aku mau bicara dengan Phoebe, oke? 1175 01:10:56,377 --> 01:10:58,444 Apakah kau baik-baik saja? 1176 01:10:58,445 --> 01:11:01,215 Aku berdoa untukmu, setiap hari. 1177 01:11:01,216 --> 01:11:03,283 Aku tidak memerlukan doa, Ibu. 1178 01:11:03,284 --> 01:11:05,853 Aku butuh kau menandatangani aplikasi beasiswaku .... 1179 01:11:05,854 --> 01:11:07,153 .... dan mengirimkannya, oke? 1180 01:11:07,154 --> 01:11:09,122 Itu akan jauh lebih baik daripada doa. 1181 01:11:10,492 --> 01:11:14,294 Dapatkah tolong panggilkan saja Phebes? 1182 01:11:16,297 --> 01:11:19,100 Phoebe, itu Danny di telepon. 1183 01:11:24,404 --> 01:11:27,307 Danny, Danny! Tunggu. 1184 01:11:29,409 --> 01:11:30,511 Mengerti? 1185 01:11:30,512 --> 01:11:32,779 Trevor Nichols. 1186 01:11:32,780 --> 01:11:34,247 Baiklah. Aku mengerti. 1187 01:11:34,248 --> 01:11:36,216 Jadi bagaimana kabarmu, Phebes? 1188 01:11:36,217 --> 01:11:40,354 Ibu dan Ayah bertengkar setiap hari. 1189 01:11:40,355 --> 01:11:42,256 Aku berhenti bicara dengan salah satu dari mereka. 1190 01:11:42,257 --> 01:11:43,189 Aku tidak bisa menunggu saja untuk keluar dari sini. 1191 01:11:43,190 --> 01:11:44,992 Aku sangat merindukanmu. 1192 01:11:44,993 --> 01:11:47,194 Hei, kau sudah bertemu dengan Jacqueline Kennedy Onassis? 1193 01:11:47,195 --> 01:11:49,128 Atau Andy Warhol? 1194 01:11:49,129 --> 01:11:50,863 Ya. Tidak, kami makan siang setiap hari, bodoh. 1196 01:11:56,104 --> 01:12:00,207 Lihat apa yang diseret kucing. 1197 01:12:00,208 --> 01:12:01,975 Hai, teman-teman. 1198 01:12:01,976 --> 01:12:04,944 Jadi aku hanya ingin memberitahumu semua itu, um, aku mendapat tempat …. 1199 01:12:04,945 --> 01:12:07,413 …. atau di suatu tempat, kau tahu, untuk ditinggali sementara. 1200 01:12:07,414 --> 01:12:09,116 Di mana? 1201 01:12:09,117 --> 01:12:11,519 Di tempat Trevor. 1202 01:12:16,089 --> 01:12:19,827 Oooh, sayang, Sayang, aku oh! 1203 01:12:19,828 --> 01:12:21,595 Columbia meninggalkan kita demi kebaikan. 1204 01:12:21,596 --> 01:12:23,896 Danny Boy menemukan dirinya baik, kaya, 1205 01:12:23,897 --> 01:12:25,832 …. ayah baik yang cerdas. 1206 01:12:25,833 --> 01:12:28,167 Lihatlah, kau hanya berada di sini untuk sekitar dua bulan, benar? 1207 01:12:28,168 --> 01:12:30,871 Kampret! Seorang yang cepat belajar, benar kan, cewek-cewek? 1208 01:12:30,872 --> 01:12:32,372 Mungkin kau bisa mengajariku satu atau dua trik. 1209 01:12:32,373 --> 01:12:34,174 Mengapa kau brengsek seperti itu? 1210 01:12:34,175 --> 01:12:36,376 Tidak! Aku bangga. 1211 01:12:36,377 --> 01:12:38,011 Sayang, kau bermain dengan benar, 1212 01:12:38,012 --> 01:12:39,912 …. memindahkan pantat anak kampung kecilmu ke dalam rumah. 1213 01:12:39,913 --> 01:12:41,881 Dan apa yang salah dengan itu, heh? 1214 01:12:41,882 --> 01:12:44,083 Nah, seperti hidupmu yang begitu hebat, Ray? 1215 01:12:44,084 --> 01:12:46,220 Dipukuli sepanjang waktu dan memukul orang di ambang pintu? 1216 01:12:46,221 --> 01:12:48,956 Ya! Sebuah kehidupan kegembiraan, Sayang! 1217 01:12:48,957 --> 01:12:50,323 Kau tahu, terakhir kali aku menemuimu, 1218 01:12:50,324 --> 01:12:53,226 …. kau memohon kepadaku untuk keluar dari kehidupan ini. 1219 01:12:54,561 --> 01:12:57,064 Biar kuberitahukan sesuatu, hmm? 1220 01:12:57,065 --> 01:12:59,966 Perbedaan di antara kita adalah …. aku tidak punya pilihan, 1221 01:12:59,967 --> 01:13:01,234 …. dan kau hanya ingin sedikit waktu …. 1222 01:13:01,235 --> 01:13:02,336 …. bersama seseorang di jalanan. 1223 01:13:02,337 --> 01:13:04,337 Apa, jadi menipu hanya petualangan dalam ceritamu? 1224 01:13:04,338 --> 01:13:07,875 Aku tahu apa ini, ini adalah sedikit cerita lucu .... 1225 01:13:07,876 --> 01:13:13,313 .... Ray, Lee, Paul, Cong, dan Annie. 1226 01:13:13,314 --> 01:13:16,550 Cerita lucu sialan, bukan? 1230 01:13:34,002 --> 01:13:35,668 Kukira aku butuh barang-barangku. 1231 01:13:35,669 --> 01:13:37,537 - Apa kau yakin akan hal itu? - Ya, aku yakin! 1232 01:13:37,538 --> 01:13:38,671 Aku tidak bisa duduk di taman sepertimu sepanjang hari …. 1233 01:13:38,672 --> 01:13:41,274 …. mengamati dunia berlalu, bukan? 1234 01:13:41,275 --> 01:13:43,143 Kampret! Maafkan aku. Aku tidak bermaksud demikian. 1235 01:13:43,144 --> 01:13:44,677 Aku kasar. Maafkan aku. 1236 01:13:44,678 --> 01:13:51,417 Ya, tapi seperti kebanyakan hal kasar, hal itu sangat, sangat benar. 1237 01:13:51,418 --> 01:13:54,020 Kau di Angkatan Laut? 1238 01:13:54,021 --> 01:13:56,957 Pasifik Selatan. 1239 01:13:56,958 --> 01:13:59,025 Waktu umurku 18 tahun. 1240 01:13:59,026 --> 01:14:01,627 Kau harus menjadi mata-mata sepenuhnya, tidak untuk melayani seperti itu. 1241 01:14:01,628 --> 01:14:04,163 Kecuali Vietnam, tidak akan pergi mendekatinya. 1242 01:14:04,164 --> 01:14:06,198 Oh, terima kasih. 1243 01:14:06,199 --> 01:14:07,333 Ya, aku berpikir tentang mendaftar …. 1244 01:14:07,334 --> 01:14:08,601 …. jika orang tuaku mengusir aku keluar rumah. 1245 01:14:08,602 --> 01:14:10,203 Kau tahu, hanya untuk terlepas dari mereka. 1246 01:14:10,204 --> 01:14:12,139 Kau beruntung kau tidak dilepaskan. 1247 01:14:14,342 --> 01:14:18,679 Lihatlah, Ray mulai menipu di Times Square ketika ia berusia 12 tahun. 1248 01:14:18,680 --> 01:14:20,314 Ini bukan yang dia maksudkan bagimu. 1249 01:14:20,315 --> 01:14:23,617 Dia hanya mencintaimu, itu saja. 1250 01:14:23,618 --> 01:14:26,252 Dan cinta tidak selalu cukup. 1251 01:14:26,253 --> 01:14:29,155 Mereka harus menempatkannya pada poster. 1252 01:14:29,156 --> 01:14:31,025 Dia akan mendapatkan lebih dari itu. 1253 01:14:32,627 --> 01:14:35,061 Pada akhirnya. 1254 01:14:35,062 --> 01:14:37,163 Setiap orang harus mengalami jatuh cinta dengan seseorang …. 1255 01:14:37,164 --> 01:14:39,632 …. yang tidak bisa membalas cintanya. 1256 01:14:39,633 --> 01:14:42,202 Apa yang membuatmu begitu yakin akan hal itu? 1257 01:14:42,203 --> 01:14:44,704 Aku tahu dari penampilannya. 1258 01:14:44,705 --> 01:14:47,106 Dia hanya butuh teman, itu saja, 1259 01:14:47,107 --> 01:14:49,042 …. dan jika ia dapat mengatasi penyalahgunaan sialan yang tak berakhir, 1260 01:14:49,043 --> 01:14:50,277 …. dia akan ada di sana untukmu, Danny. 1262 01:14:53,981 --> 01:14:55,114 Halo. 1263 01:14:55,115 --> 01:14:57,484 Hei. 1264 01:15:00,721 --> 01:15:02,055 Dan dia .... 1265 01:15:02,056 --> 01:15:03,189 Danny, Terry. 1266 01:15:03,190 --> 01:15:05,024 Terry, Danny. 1267 01:15:05,025 --> 01:15:06,259 - Hi. - Hi. 1268 01:15:06,260 --> 01:15:07,560 Mau tinggal untuk makan malam? 1269 01:15:07,561 --> 01:15:10,663 Aku membuat spaghetti dan bakso. 1270 01:15:10,664 --> 01:15:12,498 Tunggu, maaf. Kalian hidup bersama? 1271 01:15:12,499 --> 01:15:13,600 - Eh-heh. - Ya. 1272 01:15:13,601 --> 01:15:15,002 Belum membunuh satu sama lain, 1273 01:15:15,003 --> 01:15:16,703 …. meskipun ini adalah fasilitas penyimpanan …. 1274 01:15:16,704 --> 01:15:18,671 …. untuk setiap anak jalanan di 14th Street. 1275 01:15:18,672 --> 01:15:20,474 Dan dia sangat mencintaimu melebihi cintanya kepadaku. 1276 01:15:20,475 --> 01:15:22,042 Yap, tentu begitu. 1277 01:15:22,043 --> 01:15:23,310 Mmm-hmm. 1278 01:15:23,311 --> 01:15:24,377 Sebab kau begitu jujur. 1279 01:15:24,378 --> 01:15:26,246 Berapa lama kau .... 1280 01:15:26,247 --> 01:15:31,217 - .... kau bersama dengan sialan ini? - Hampir …. empat tahun. 1281 01:15:31,218 --> 01:15:33,420 Tinggallah untuk makan malam. Kami, eh, mencintai kelompok. 1282 01:15:33,421 --> 01:15:37,556 Kedengarannya mengasyikkan, tapi aku harus berada di suatu tempat. 1283 01:15:37,557 --> 01:15:40,527 Terima kasih, Bob. 1284 01:15:40,528 --> 01:15:41,528 Sungguh senang bertemu denganmu. 1285 01:15:41,529 --> 01:15:43,731 Senang berjumpa denganmu juga. 1286 01:15:46,266 --> 01:15:47,434 Judy Garland …. 1287 01:15:47,435 --> 01:15:50,470 .... menghibur seluruh generasi orang Amerika, 1288 01:15:50,471 --> 01:15:54,741 .... tapi sayangnya dia sudah meninggal pada usia 47 tahun. 1289 01:15:54,742 --> 01:15:56,710 Jenazahnya akan diterbangkan dari London ke New York .... 1290 01:15:56,711 --> 01:15:59,246 - .... untuk dimakamkan hari Jumat. - Hei! 1291 01:15:59,247 --> 01:16:01,347 Tebak apa? 1292 01:16:01,348 --> 01:16:03,417 Pacarmu bekerja di toko grosir Italia. 1293 01:16:03,418 --> 01:16:05,585 Bagaimana kau tahu hal itu? 1294 01:16:05,586 --> 01:16:07,753 Sebab kami melihatnya di sana. 1295 01:16:07,754 --> 01:16:10,123 Sayang, kau mau buah plum? 1296 01:16:16,763 --> 01:16:19,265 Jadi kau punya stocking perempuan ukuran satu …. 1297 01:16:19,266 --> 01:16:21,835 .... atau apakah itu di lantai lain, Neng? 1298 01:16:21,836 --> 01:16:23,336 Tidak, baiklah. 1299 01:16:23,337 --> 01:16:26,140 Bagaimana dengan bar Puerto Riko: Koko Blanco? 1300 01:16:27,275 --> 01:16:29,341 Apa yang kau inginkan, Ray? 1301 01:16:29,342 --> 01:16:34,247 Aku hanya perlu satu pak rokok, Danny. 1302 01:16:34,248 --> 01:16:35,614 Dengar, aku tidak akan bertanya. Maafkan aku. 1303 01:16:35,615 --> 01:16:36,683 Ini keadaan darurat. 1304 01:16:36,684 --> 01:16:39,586 Ray, aku sudah melakukan pekerjaan ini selama dua minggu, oke? 1305 01:16:39,587 --> 01:16:41,787 Danny, Judy baru saja meninggal. 1306 01:16:41,788 --> 01:16:44,157 Judy siapa? 1307 01:16:44,158 --> 01:16:47,094 Garland! 1308 01:16:47,095 --> 01:16:49,195 - Oh, sialan. Maafkan aku. - Di London. 1309 01:16:49,196 --> 01:16:51,230 Mereka menerbangkan jenazahnya ke Frank Mortuary …. 1310 01:16:51,231 --> 01:16:52,599 …. di Upper East Side. 1311 01:16:52,600 --> 01:16:55,435 Maksudku, aku akan pergi memberikan penghormatan dan .... 1312 01:16:55,436 --> 01:16:57,470 Maafkan aku, Bung. 1313 01:16:57,471 --> 01:16:59,271 Kau bahkan tidak mau memberiku sebungkus rokok? 1314 01:16:59,272 --> 01:17:02,842 Lihatlah, Ray, aku tidak bisa kehilangan pekerjaan ini, oke? 1315 01:17:02,843 --> 01:17:04,778 Aku punya sewa dan barang untuk membayar sekarang. 1316 01:17:04,779 --> 01:17:07,447 Oke? Oh, ayolah! 1317 01:17:07,448 --> 01:17:10,516 Kau hanya akan pergi dariku seperti itu? 1318 01:17:10,517 --> 01:17:14,121 Itu orang-orang sepertimu, Danny, yang tidak memahami Judy. 1319 01:17:14,122 --> 01:17:15,354 Kau tahu, kau salah paham seperti aku, 1320 01:17:15,355 --> 01:17:16,523 …. tapi itu tidak mengapa. 1321 01:17:16,524 --> 01:17:18,190 Tidak apa-apa. Jangan dipikirkan. 1322 01:17:18,191 --> 01:17:20,760 Pergi bayar sewa kamarmu. Bicara dengan pacarmu. 1323 01:17:20,761 --> 01:17:24,163 Lakukan apa yang harus kau lakukan. Lupakan. 1324 01:17:24,164 --> 01:17:25,832 Lakukan yang bagus. 1325 01:17:25,833 --> 01:17:27,768 Hei! 1326 01:17:36,377 --> 01:17:38,446 Tunggu di sana. 1327 01:17:40,280 --> 01:17:43,149 Maaf, Pak. Bisakah aku beli sebungkus Dorals? 1328 01:17:46,787 --> 01:17:49,256 - Ini dia. - Terima kasih. 1329 01:17:54,195 --> 01:17:57,396 Dapatkah aku minta yang menthol? 1330 01:17:57,397 --> 01:17:59,866 Aku benar-benar tertekan. Aku .... 1331 01:17:59,867 --> 01:18:01,501 Satu pak menthol, tolong. 1333 01:18:06,540 --> 01:18:08,676 Terima kasih. 1334 01:18:11,212 --> 01:18:13,547 Terima kasih. Aku .... 1335 01:18:15,348 --> 01:18:17,584 Aku merindukan kalian, oke? 1336 01:18:20,687 --> 01:18:22,822 Sungguh? 1337 01:18:22,823 --> 01:18:25,359 Tentu saja! 1338 01:18:31,332 --> 01:18:33,467 Baik! 1339 01:18:42,877 --> 01:18:46,378 Hei, Trevor. Aku mendapat surat dari Phoebe. 1340 01:18:46,379 --> 01:18:48,681 Dan ada juga beberapa di sini untukmu. 1341 01:18:48,682 --> 01:18:51,350 Dari bank atau sesuatu. 1342 01:18:51,351 --> 01:18:52,685 Hei, Trevor? 1343 01:18:52,686 --> 01:18:53,686 Masa transisinya .... 1344 01:18:53,687 --> 01:18:55,322 .... menuju kedewasaan bermasalah. 1345 01:18:55,323 --> 01:18:57,623 Meskipun dicintai oleh generasi, 1346 01:18:57,624 --> 01:19:01,328 .... dia hidup dalam kesulitan dan kehidupannya sering tersiksa, 1347 01:19:01,329 --> 01:19:02,929 .... berjuang dengan masalah emosional .... 1348 01:19:02,930 --> 01:19:04,863 .... dan kecanduan obat. 1349 01:19:04,864 --> 01:19:07,867 Miss Garland berharap tampil kembali .... 1350 01:19:07,868 --> 01:19:10,403 .... dan mendapatkan kembali kebahagiaan dan bintangnya. 1351 01:19:10,404 --> 01:19:13,739 Sayangnya sekarang, hal itu tidak akan pernah terjadi. 1354 01:19:29,757 --> 01:19:31,257 Hei, Stevie, bisakah aku minta bir? 1355 01:19:31,258 --> 01:19:32,926 Oh, itu begitu hot. 1356 01:19:32,927 --> 01:19:35,561 Oh. Wah, halo, halo. 1357 01:19:35,562 --> 01:19:36,962 Wah, halo untukmu sendiri. 1358 01:19:36,963 --> 01:19:41,701 Jadi kita akan berdansa setelah semua ini. 1359 01:19:41,702 --> 01:19:43,869 Ya, seharian, oke? 1360 01:19:43,870 --> 01:19:45,037 Kau terus saja berusaha. 1361 01:19:45,038 --> 01:19:48,774 Kau berutang tarian pertama. 1362 01:19:48,775 --> 01:19:50,609 Semuanya baik-baik saja, Sayang? 1363 01:19:50,610 --> 01:19:52,479 Ya, ya. Baik. 1365 01:20:21,708 --> 01:20:23,644 Tunggu aku sebentar. 1366 01:20:28,848 --> 01:20:30,516 Danny! 1367 01:20:30,517 --> 01:20:33,353 - Daniel! - Apa? 1368 01:20:33,354 --> 01:20:34,720 Maafkan aku. 1369 01:20:34,721 --> 01:20:36,689 Aku menggigit lebih dari aku bisa mengunyah. 1370 01:20:36,690 --> 01:20:37,756 Lihatlah, itu adalah sebuah kesalahan untuk .... 1371 01:20:37,757 --> 01:20:41,694 Untuk apa? Apa, berbohong padaku? 1372 01:20:41,695 --> 01:20:43,962 Tuhan, kau tahu, kau hanya banyak kata-kata sialan. 1373 01:20:43,963 --> 01:20:46,499 Kau tahu itu? 1374 01:20:48,468 --> 01:20:51,672 Tuhan, aku benci kota sialan ini! 1375 01:20:57,610 --> 01:20:59,812 Bodoh, sialan .... 1377 01:21:23,436 --> 01:21:25,738 - Pergi, bisnis. - Katakanlah, Bob. 1378 01:21:25,739 --> 01:21:27,039 Bob? 1379 01:21:27,040 --> 01:21:28,875 Kau melihat Ray? 1380 01:21:28,876 --> 01:21:31,711 Tidak. Kau baik-baik saja? 1381 01:21:31,712 --> 01:21:33,546 Ya. 1382 01:21:33,547 --> 01:21:36,149 Ingin aku mengurusnya untukmu? 1383 01:21:36,150 --> 01:21:39,452 Dengar, bisakah kau, eh, jika kau melihatnya, 1384 01:21:39,453 --> 01:21:41,621 …. kau bisa bilang Ray bahwa aku mengucapkan selamat tinggal? 1385 01:21:41,622 --> 01:21:44,491 - Ya. - Dan terima kasih. 1386 01:21:44,492 --> 01:21:45,725 Kau juga. 1387 01:21:45,726 --> 01:21:49,395 Kau tahu, kau berdua sudah .... 1388 01:21:49,396 --> 01:21:50,829 Kau berdua sudah benar-benar bagus. 1389 01:21:50,830 --> 01:21:52,899 Ke mana kau akan pergi? 1390 01:21:52,900 --> 01:21:54,900 Angkatan Darat nampaknya cukup bagus sekarang. 1391 01:21:54,901 --> 01:21:57,403 Jangan lakukan sesuatu yang bodoh, Danny. 1392 01:21:57,404 --> 01:21:59,605 Dia mungkin lebih banyak di Big Daddy. 1393 01:22:01,074 --> 01:22:03,042 Ayolah. 1394 01:22:05,512 --> 01:22:06,679 Hei! 1395 01:22:06,680 --> 01:22:10,084 Apa .... 1396 01:22:14,454 --> 01:22:15,954 Diam! 1397 01:22:15,955 --> 01:22:19,759 Danny! Hei, hei! 1398 01:22:19,760 --> 01:22:21,794 Hei! 1399 01:22:46,619 --> 01:22:48,555 Tunggu disini. 1401 01:22:58,833 --> 01:23:00,834 Tenang, anak-anak. 1403 01:23:05,638 --> 01:23:07,707 Ini Danny. 1404 01:23:07,708 --> 01:23:10,811 Dia orang yang kalian, Tuan-tuan minta. 1405 01:23:19,820 --> 01:23:23,722 Ini tidak seperti yang kalian lakukan sebelumnya, anak-anak. 1406 01:23:23,723 --> 01:23:26,592 Lakukan saja apa pun yang mereka minta. 1407 01:23:31,632 --> 01:23:35,502 Silakan duduk. 1408 01:23:39,739 --> 01:23:42,842 Ayo kita nikmati musik, mau? 1410 01:23:51,185 --> 01:23:52,985 Kau mau minum apa? 1411 01:23:52,986 --> 01:23:54,554 Hm .... 1412 01:23:54,555 --> 01:23:56,555 Campari. 1413 01:23:56,556 --> 01:23:58,624 Campari. 1414 01:24:06,900 --> 01:24:09,167 Hei. Apa yang kau lakukan padanya? 1415 01:24:09,168 --> 01:24:11,237 Keluar dari sini, kampret. 1416 01:24:11,238 --> 01:24:14,873 Oh, tapi aku tahu semua tentangmu dan Georgina Vee kecil. 1417 01:24:14,874 --> 01:24:16,909 Maksudku, George Vasquez. 1418 01:24:16,910 --> 01:24:18,677 Mungkin aku harus menyebarkan berita, 1419 01:24:18,678 --> 01:24:20,246 .... lihat apa yang terjadi. 1420 01:24:20,247 --> 01:24:23,750 Seorang pemilik klub homo dan pelaksana untuk mafia. 1421 01:24:23,751 --> 01:24:25,985 Aku memberikannya satu hari. 1422 01:24:49,176 --> 01:24:51,810 Aku melihatmu sudah diberi minum. 1423 01:24:51,811 --> 01:24:53,846 Bagus. 1424 01:24:55,915 --> 01:24:58,150 Danny, benar? 1425 01:24:58,151 --> 01:25:02,588 Sebuah nama Amerika yang bagus. 1426 01:25:02,589 --> 01:25:06,726 Seperti Scott atau Justin. 1427 01:25:09,062 --> 01:25:14,967 Aku, uh, kuharap aku bisa tinggal di New York, tapi pekerjaanku .... 1428 01:25:14,968 --> 01:25:18,237 Aku harus memberitahumu bahwa pekerjaanku sangat sulit. 1429 01:25:18,238 --> 01:25:23,010 Menyisakan sedikit waktu untuk kesenangan. 1430 01:25:24,144 --> 01:25:26,712 Aku di kamar tidur menonton The Lucy Show .... 1431 01:25:26,713 --> 01:25:31,050 .... dan dia berjuang begitu keras .... 1432 01:25:31,051 --> 01:25:34,386 .... untuk memasukkan permen ke dalam kotak. 1433 01:25:34,387 --> 01:25:35,387 Dan aku mengerti, 1434 01:25:35,388 --> 01:25:39,859 .... aku mengerti itu metafora karena itulah aku. 1435 01:25:41,995 --> 01:25:43,762 Aku selalu bekerja keras, 1436 01:25:43,763 --> 01:25:45,131 .... menempatkan permen ke dalam kotak. 1439 01:26:02,248 --> 01:26:03,815 Apakah kau mengenal Alkitab, Danny? 1440 01:26:03,816 --> 01:26:05,150 Mmm-hmm. 1441 01:26:05,151 --> 01:26:07,252 Sesuatu dari Perjanjian Baru? 1442 01:26:07,253 --> 01:26:08,988 - Ya. - Ahh. 1443 01:26:08,989 --> 01:26:12,291 Kitab Yohanes. 1444 01:26:12,292 --> 01:26:17,896 "Kalian adalah sahabatku jika melakukan yang kuperintahkan kepada kalian." 1446 01:26:20,066 --> 01:26:24,269 Yohanes 15:14. 1447 01:26:24,270 --> 01:26:28,106 Ahh. Dan aku teman baik, Danny. 1448 01:26:28,107 --> 01:26:35,082 Aku seorang teman yang sangat baik bagi anak-anak muda yang baik. 1451 01:26:52,332 --> 01:26:54,801 Kita harus pergi. 1452 01:26:54,802 --> 01:26:56,970 Aku tidak bisa seperti ini. 1453 01:27:12,086 --> 01:27:15,122 Danny! Danny! 1454 01:27:17,725 --> 01:27:19,358 Apa yang kau lakukan di sini? 1455 01:27:19,359 --> 01:27:21,159 Apa, kau tidak memperhatikan ada api, Bung? 1456 01:27:21,160 --> 01:27:22,929 Berhenti bercanda di sini. Keluarkan saja aku dari sini. 1457 01:27:22,930 --> 01:27:25,097 Ayo, ayo. Lewat sini. 1459 01:27:30,003 --> 01:27:33,072 Taksi! Taksi! Wow! 1460 01:27:33,073 --> 01:27:36,176 Hei, taksi. Masuklah. 1461 01:27:38,745 --> 01:27:41,714 Christopher Street, Sheridan Square. 1462 01:27:43,382 --> 01:27:45,217 Dia punya senjata sialan, Ray. 1463 01:27:45,218 --> 01:27:48,421 Ini tidak akan pergi, Danny. Kita harus membuat kesepakatan dengan dia. 1464 01:27:48,422 --> 01:27:50,021 Kau akan membuat kesepakatan yang .... 1465 01:27:50,022 --> 01:27:51,757 Bagaimana kau ingin melakukannya? 1466 01:27:51,758 --> 01:27:53,993 Aku akan menanganinya, oke? 1467 01:27:56,029 --> 01:27:58,898 Berapa lama mereka sudah berada di sana? 1468 01:27:58,899 --> 01:28:00,265 Sekitar setengah jam. 1469 01:28:00,266 --> 01:28:02,201 Setengah jam. Haruskah aku khawatir? 1470 01:28:02,202 --> 01:28:03,869 Nah. Gadis-gadis itu adalah wakil polisi. 1471 01:28:03,870 --> 01:28:05,904 Mereka dapat menanganinya sendiri. 1472 01:28:05,905 --> 01:28:07,206 Jaga. 1473 01:28:07,207 --> 01:28:09,309 - Frankie .... - Siapa anak itu? 1474 01:28:13,312 --> 01:28:17,884 Di mana dia? Di mana dia? 1475 01:28:17,885 --> 01:28:19,185 Dia ada di belakang. 1476 01:28:19,186 --> 01:28:21,086 Baik. Kalian tunggu saja di sini, oke? 1479 01:28:35,468 --> 01:28:40,072 Aku dapat telepon adanya alarm kebakaran …. 1480 01:28:40,073 --> 01:28:42,574 …. dan kau lari ke luar, 1481 01:28:42,575 --> 01:28:46,078 …. seperti pencuri di malam hari. 1482 01:28:46,079 --> 01:28:48,280 Kau kembali ke sana …. 1483 01:28:48,281 --> 01:28:50,183 …. dan selesaikan trik sialan itu. 1484 01:28:50,184 --> 01:28:51,384 Dia tidak akan kembali ke sana, Ed. 1485 01:28:51,385 --> 01:28:54,052 Apa ini, penggiat cinta? 1486 01:28:54,053 --> 01:28:56,521 Mengapa kalian semua menjadi romantis seperti itu? 1487 01:28:56,522 --> 01:28:59,292 Bagaimana kalau aku pergi ke polisi dan kuberitahu mereka …. 1488 01:28:59,293 --> 01:29:02,295 …. bahwa kau yang terakhir bersama Justin? 1489 01:29:04,463 --> 01:29:06,299 Sebab itu akan menjadi ide sialan yang paling bodoh …. 1490 01:29:06,300 --> 01:29:11,037 …. yang pernah kaumiliki, dan mungkin yang terakhir kau miliki. 1491 01:29:11,038 --> 01:29:15,875 Yang kukatakan adalah biarkan Danny pergi. 1492 01:29:15,876 --> 01:29:18,845 Semua orang tahu, Ed. Polisi datang mencarimu. 1493 01:29:18,846 --> 01:29:20,445 Mereka tidak bisa menyalahkan aku. 1494 01:29:20,446 --> 01:29:23,249 Ayolah. Lepaskan dia. 1495 01:29:26,485 --> 01:29:28,320 Sekarang kau bermain cari perhatian denganku. 1496 01:29:28,321 --> 01:29:29,488 Kau dapatkan homo-mu …. 1497 01:29:29,489 --> 01:29:31,623 …. dan kau kembali ke trik sialan itu. 1498 01:29:31,624 --> 01:29:34,292 Dia menyukaimu. Kau beruntung. 1499 01:29:34,293 --> 01:29:36,229 Ayo kita lakukan. 1500 01:29:36,230 --> 01:29:37,430 Semua unit, kita bergerak masuk. 1501 01:29:37,431 --> 01:29:39,499 Roger. 1502 01:29:42,235 --> 01:29:45,271 Ayo! Ayo dengan cara baik. 1503 01:29:46,906 --> 01:29:48,573 Polisi. Kami ambil alih tempat ini. 1504 01:29:48,574 --> 01:29:49,975 Tapi kalian bersama kami beberapa hari yang lalu. 1505 01:29:49,976 --> 01:29:51,911 Aku tahu. Itu adalah "the 6th". 1506 01:29:51,912 --> 01:29:54,180 Aku tidak menerima suap. Aku bermoral. 1508 01:29:57,150 --> 01:30:01,019 Mengapa aku mendapat kesan bahwa kau hanya tidak mendapatkannya saja? 1509 01:30:01,020 --> 01:30:03,189 Baiklah. Ini penggrebekan. 1510 01:30:03,190 --> 01:30:06,024 Baiklah. Ayo. Berdiri menghadap ke dinding. 1511 01:30:06,025 --> 01:30:07,158 Ed. Serbu. 1512 01:30:07,159 --> 01:30:09,962 Kami baru saja melaksanakan serbuan sialan! 1513 01:30:13,333 --> 01:30:16,167 Di mana kunci pintu belakang? 1514 01:30:16,168 --> 01:30:19,104 Aku belum selesai denganmu, homo keparat. 1515 01:30:19,105 --> 01:30:21,006 Keluarkan KTP palsumu. 1516 01:30:21,007 --> 01:30:22,475 Ayo, Neng. Aku tidak punya waktu seharian. 1517 01:30:22,476 --> 01:30:24,010 - Aku mengerti. - Mmm. 1518 01:30:24,011 --> 01:30:25,912 Ayo kita lihat beberapa KTP, ayolah. 1519 01:30:25,913 --> 01:30:28,014 - Kau baik-baik saja? - Ya, ya, ya. 1520 01:30:28,015 --> 01:30:31,117 Ayolah, ayo kita pergi dari sini. 1521 01:30:31,118 --> 01:30:34,619 Keluarkan KTP-mu. Ayo! 1522 01:30:34,620 --> 01:30:36,354 Baiklah, gadis-gadis. Keluarkan KTP kalian. 1523 01:30:36,355 --> 01:30:37,555 Ayo, buka dompet-dompet itu. 1524 01:30:37,556 --> 01:30:38,690 Yah, lihat siapa itu. 1525 01:30:38,691 --> 01:30:42,094 Sukar dipahami, Mr. Murphy yang tak tersentuh. 1526 01:30:42,095 --> 01:30:44,029 Coba terka? Kau ditangkap. 1527 01:30:44,030 --> 01:30:47,065 Sungguh? Apa tuduhannya? 1528 01:30:47,066 --> 01:30:48,935 Kau benar-benar ingin aku pergi melewati mereka semua bersamamu …. 1529 01:30:48,936 --> 01:30:49,668 …. sekarang ini di depan orang baik ini? 1530 01:30:49,669 --> 01:30:51,269 Ya, aku akan menyukai hal itu, ya. 1531 01:30:51,270 --> 01:30:53,506 Aku tidak punya waktu sialan. Angkat tanganmu. 1533 01:30:58,011 --> 01:31:01,113 Kau menyakitiku, tampan. Jangan begitu kasar, mister. 1534 01:31:01,114 --> 01:31:04,116 Hei, Miller. Berhenti. 1535 01:31:04,117 --> 01:31:06,319 Jack, borgol keduanya bersama-sama. 1536 01:31:06,320 --> 01:31:08,386 Sungguh? Apa yang kau lakukan? 1537 01:31:08,387 --> 01:31:10,457 Berusaha menjadi pahlawan atau sesuatu? 1538 01:31:13,994 --> 01:31:17,395 Mr. Murphy, beberapa gadis nampak bagus di Chanel. 1539 01:31:17,396 --> 01:31:20,599 Tapi kau nampak sempurna dalam sepasang borgol yang bagus dan mengkilap. 1540 01:31:20,600 --> 01:31:22,001 Tutup mulutmu, maukah kau? 1541 01:31:22,002 --> 01:31:23,135 Ayo! Keluar dari sini. 1542 01:31:23,136 --> 01:31:24,269 Baiklah, perempuan. Ayo pergi. Ayolah. 1543 01:31:24,270 --> 01:31:26,972 Aku bilang, jangan begitu kasar. 1544 01:31:26,973 --> 01:31:30,141 Ayolah. Ayo. Kau punya KTP, kau boleh pergi. 1547 01:31:43,289 --> 01:31:45,425 Kau bisa pergi. 1549 01:31:52,332 --> 01:31:55,201 Halo, halo! 1550 01:31:55,202 --> 01:31:57,036 Annie kita tercinta! 1551 01:31:57,037 --> 01:32:00,405 Berpakaian dari koleksi Raggedy Ann [ Raggedy = Compang-camping ] 1552 01:32:00,406 --> 01:32:02,742 Kerjakan landasan pacu itu, cewek. 1553 01:32:02,743 --> 01:32:04,310 Sirkus sialan. 1554 01:32:04,311 --> 01:32:07,779 Dan Paul dalam setelan luar biasa Givenchy. 1555 01:32:07,780 --> 01:32:11,117 Selanjutnya Queen Conga datang menyelamatkan …. 1556 01:32:11,118 --> 01:32:13,284 …. dengan ransel untuk siang hari. 1557 01:32:13,285 --> 01:32:15,621 Kerjakan landasan pacu, mama. 1558 01:32:15,622 --> 01:32:20,426 Little Lee Boy bersama anak laki-laki sungguhan Jimmy Deantres-nya, 1559 01:32:20,427 --> 01:32:22,627 .... dan terakhir, Danny Boy kita, 1560 01:32:22,628 --> 01:32:28,333 .... langsung dari landasan pacu Ken Doll bergaris musim panas. 1561 01:32:28,334 --> 01:32:32,304 Hanya tersedia di Boy Toys "R" Us. 1564 01:32:37,077 --> 01:32:39,177 Sepertinya kau akan jatuh, Eddie. 1565 01:32:39,178 --> 01:32:41,614 Kupikir sudah kubilang tutup mulutmu. 1566 01:32:50,790 --> 01:32:52,658 Baiklah. Masukkan mereka ke dalam. 1567 01:32:52,659 --> 01:32:54,060 Mundur! 1568 01:32:54,061 --> 01:32:57,162 Ini adalah pertemuan yang melanggar hukum. Kalian semua akan ditangkap. 1569 01:32:57,163 --> 01:32:59,532 Mundur. 1571 01:33:01,834 --> 01:33:03,802 Pulanglah. 1572 01:33:03,803 --> 01:33:05,336 Jika kalian tetap di sini, kami akan menangkap kalian. 1573 01:33:05,337 --> 01:33:08,106 Apa yang terjadi? 1574 01:33:08,107 --> 01:33:10,010 Satu lagi serangan lainnya. 1575 01:33:16,283 --> 01:33:18,684 Siapa perempuan yang beruntung itu? 1576 01:33:18,685 --> 01:33:20,419 Semuanya, pulanglah. 1577 01:33:22,288 --> 01:33:24,355 Jauhkan tangan sialanmu dariku! 1578 01:33:24,356 --> 01:33:27,393 Enyah! Enyah! 1579 01:33:27,394 --> 01:33:29,427 Tidak! Enyahlah! 1580 01:33:29,428 --> 01:33:32,198 Enyah! Jangan sentuh aku. 1581 01:33:32,199 --> 01:33:34,265 Tidak! Tidak! 1582 01:33:34,266 --> 01:33:36,368 Oke, oke. 1583 01:33:36,369 --> 01:33:38,104 Sialan kau! Sialan kau! 1584 01:33:38,105 --> 01:33:41,573 Tidak! Tidak! Enyah! 1585 01:33:41,574 --> 01:33:45,310 Jauhkankan tangan sialanmu dariku! 1586 01:33:45,311 --> 01:33:47,413 Hei, hei! Hei! 1587 01:33:48,614 --> 01:33:51,216 Tidak, tidak! Enyah! 1588 01:33:52,284 --> 01:33:54,586 Mengapa kalian semua cuma berdiri di sana? 1589 01:33:54,587 --> 01:33:57,256 Bantu aku! 1591 01:34:01,461 --> 01:34:03,128 Kau ikuti aku. 1592 01:34:03,129 --> 01:34:04,563 Keluarkan aku dari sini! 1593 01:34:04,564 --> 01:34:06,465 - Ayo. - Keluarkan aku dari sini! 1594 01:34:06,466 --> 01:34:08,167 Baiklah, semuanya. Mundur. 1595 01:34:08,168 --> 01:34:09,635 Menjauh dari mobil. 1597 01:34:11,570 --> 01:34:12,904 - Kalian akan ditangkap. - Hei! 1598 01:34:12,905 --> 01:34:14,707 Apakah kau mengajakku kencan, Mr. Murphy? 1599 01:34:14,708 --> 01:34:16,274 Taksi! 1600 01:34:16,275 --> 01:34:18,577 Hei, hei! Murphy melarikan diri! 1601 01:34:18,578 --> 01:34:21,214 Menjauh dari mobil! 1602 01:34:22,315 --> 01:34:24,617 Ray, Ray, Murphy lolos! 1603 01:34:24,618 --> 01:34:26,185 Hentikan! Berhenti! 1604 01:34:26,186 --> 01:34:27,485 Mundur dan pergilah .... 1605 01:34:27,486 --> 01:34:28,753 - .... dari mobil. - Apakah kau melihat itu? 1606 01:34:28,754 --> 01:34:30,155 Heh? Di sana! 1607 01:34:30,156 --> 01:34:32,559 Mengapa kau tidak melakukan apa pun? 1608 01:34:37,696 --> 01:34:39,164 Apa yang terjadi di luar sana? 1609 01:34:39,165 --> 01:34:41,533 Murphy berhasil lolos. 1610 01:34:41,534 --> 01:34:42,402 Kita baru saja membawanya keluar dari sini …. 1611 01:34:42,403 --> 01:34:43,735 …. dan memasukkannya ke dalam mobil polisi sialan. 1612 01:34:43,736 --> 01:34:45,470 - Apa yang terjadi? - Kurasa kau benar. 1613 01:34:45,471 --> 01:34:47,273 Menurutku dia memasukkan "the 6th" ke saku mereka. 1614 01:34:47,274 --> 01:34:48,741 Kau harus lihat di luar. 1615 01:34:48,742 --> 01:34:50,309 Setiap homo di New York ada di luar sana. 1616 01:34:50,310 --> 01:34:52,610 Astaga naga! 1617 01:34:52,611 --> 01:34:55,314 Mengapa kau tidak melakukan sesuatu? 1618 01:34:55,315 --> 01:34:58,317 Kau sialan! 1619 01:34:58,318 --> 01:35:01,921 Lihatlah homo-homo ini. Mereka semua sama sialannya. 1620 01:35:01,922 --> 01:35:03,288 Dari mana semua orang-orang ini berasal? 1621 01:35:03,289 --> 01:35:04,256 Aku sudah bilang. 1622 01:35:04,257 --> 01:35:05,690 Ini akan tak terkendali dengan cepat. 1623 01:35:05,691 --> 01:35:07,826 Kau maksudkan hanya "the 6th" sialan ini yang tersisa? 1624 01:35:07,827 --> 01:35:08,927 Aku sudah muak dengan keparat ini! 1625 01:35:08,928 --> 01:35:10,528 Oh, tidak, tidak, tidak! 1626 01:35:10,529 --> 01:35:11,630 Tidak, jangan! Cong, kau akan menjadikannya lebih buruk. 1627 01:35:11,631 --> 01:35:12,730 Bagaimana itu bisa lebih buruk? 1628 01:35:12,731 --> 01:35:13,899 Di antara mafia …. 1629 01:35:13,900 --> 01:35:16,335 …. dan orang-orang sialan, uang haram, 1630 01:35:16,336 --> 01:35:18,403 …. masyarakat yang benci dan menindas kita …. 1631 01:35:18,404 --> 01:35:21,840 …. yang menjadi gay, dan kau masih mau bersikap sopan? 1632 01:35:21,841 --> 01:35:23,341 Karena itu akan menghilangkan kesempatan berharga …. 1633 01:35:23,342 --> 01:35:25,476 …. beasiswamu jika kau ditangkap? 1634 01:35:25,477 --> 01:35:27,947 Ayolah! 1635 01:35:27,948 --> 01:35:31,216 Danny? 1636 01:35:31,217 --> 01:35:33,318 Apa yang kau lakukan? 1637 01:35:34,520 --> 01:35:38,257 Tidak. Bukan begitu caranya, Danny. 1639 01:35:43,562 --> 01:35:46,599 Tidak, Trevor. Inilah satu-satunya jalan! 1640 01:35:46,600 --> 01:35:49,001 Kekuatan gay! 1641 01:35:49,002 --> 01:35:50,868 Ayo! 1642 01:35:50,869 --> 01:35:52,837 Kekuatan gay! 1644 01:36:02,781 --> 01:36:05,217 Sekarang, sekarang. Hei, hei! 1645 01:36:09,623 --> 01:36:10,823 Semua orang di dalam. 1646 01:36:10,824 --> 01:36:14,460 Masuk! Kembali ke dalam! 1647 01:36:20,699 --> 01:36:23,335 Selamat datang di klub sialan, Bung. 1648 01:36:23,336 --> 01:36:25,538 Kekuatan gay! 1649 01:36:27,507 --> 01:36:28,873 Hei! 1650 01:36:28,874 --> 01:36:31,677 Pindahkan jukebox itu ke depan pintu. 1651 01:36:36,583 --> 01:36:37,750 Mereka memutuskan saluran telepon. Jack .... 1652 01:36:37,751 --> 01:36:39,618 - Ya. - Radio. 1653 01:36:39,619 --> 01:36:40,685 Ini Seymour Pine. 1654 01:36:40,686 --> 01:36:42,354 Kami dalam situasi darurat. 1655 01:36:42,355 --> 01:36:45,890 Apakah kau mengerti? Kami dalam situasi 10-41, 10-41. 1656 01:36:45,891 --> 01:36:47,893 Apakah kau mengerti? 1657 01:36:47,894 --> 01:36:49,360 Sialan! 1658 01:36:49,361 --> 01:36:51,063 Oke. Kita perlu mencari jalan keluar dari sini. 1659 01:36:51,064 --> 01:36:53,032 Mungkin di belakang. Cari telepon. 1660 01:36:53,033 --> 01:36:55,900 Minta bantuan. Panggil TPF. Cepat! [ TPF = Tactical Patrol Force = Pasukan Patroli Taktis ] 1661 01:36:55,901 --> 01:36:57,603 Baiklah. Aku perlukan anak-anak ini di sini. 1662 01:36:57,604 --> 01:36:58,903 Semuanya ke belakang. 1664 01:37:02,374 --> 01:37:04,644 Di sini. 1665 01:37:23,596 --> 01:37:25,598 Uh-oh. 1666 01:37:38,878 --> 01:37:41,281 Ayo, cewek-cewek, bantu aku! 1667 01:37:46,919 --> 01:37:49,821 Aku punya ide. Ayo, ayo! 1668 01:37:52,025 --> 01:37:53,391 Hei! 1670 01:37:54,561 --> 01:37:57,095 Oh, ya. 1671 01:37:57,096 --> 01:37:59,430 Pak, dia sudah keluar melalui jendela. 1672 01:37:59,431 --> 01:38:00,532 TPF seharusnya sudah dalam perjalanan. [ TPF = Tactical Patrol Force = Pasukan Patroli Taktis ] 1673 01:38:00,533 --> 01:38:02,100 Dorong! 1675 01:38:05,971 --> 01:38:09,742 Dorong kembali pintunya! Jaga tetap tertutup! 1677 01:38:16,682 --> 01:38:18,617 Tidak boleh ada tembakan sebelum aku menembak lebih dulu. 1678 01:38:18,618 --> 01:38:20,551 Kalian mengerti? 1679 01:38:20,552 --> 01:38:22,954 Oh, sialan, itu dia. 1680 01:38:25,824 --> 01:38:27,024 Ayo! Ayo! 1681 01:38:27,025 --> 01:38:28,761 Astaga. 1682 01:38:28,762 --> 01:38:30,662 Kuharap mereka tidak akan membakar rumah beberapa perempuan tua. 1683 01:38:30,663 --> 01:38:32,430 Hal itu akan membuat kita mundur beberapa tahun. 1684 01:38:32,431 --> 01:38:35,000 Bisakah begitu? Mereka tidak seperti kita, Trevor. 1685 01:38:35,001 --> 01:38:37,803 Anak-anak ini tidak punya apa pun yang tersisa untuk dapat kehilangan. 1686 01:38:40,806 --> 01:38:44,109 Ayo kita atur pertemuan untuk besok. 1687 01:38:44,110 --> 01:38:46,679 Ide yang bagus. 1688 01:38:52,519 --> 01:38:54,920 Menjauh dari jendela! Astaga! 1689 01:38:54,921 --> 01:38:56,087 Ada apa? 1690 01:38:56,088 --> 01:38:59,024 Ini seperti api unggun. 1691 01:38:59,025 --> 01:39:02,929 Cari alat pemadam kebakaran! Sial! 1692 01:39:04,129 --> 01:39:05,497 Jaga pintunya tetap tertutup! 1693 01:39:05,498 --> 01:39:07,198 Ada orang di sini, kau kampret! 1694 01:39:07,199 --> 01:39:08,934 Ini bukan cara yang kurencanakan untuk mati. 1695 01:39:08,935 --> 01:39:10,034 Dapatkah kau bayangkan berita utamanya? 1696 01:39:10,035 --> 01:39:11,903 Polisi kota New York dibunuh oleh …. 1697 01:39:11,904 --> 01:39:13,538 …. gerombolan penjahat homoseksual. 1698 01:39:13,539 --> 01:39:15,507 Ha! 1701 01:39:32,592 --> 01:39:35,128 Oh, sialan! 1702 01:39:38,998 --> 01:39:41,934 Baiklah, semuanya. Mundur! 1703 01:39:41,935 --> 01:39:43,935 Jatuhkan batu bata, batu, dan botolmu, 1704 01:39:43,936 --> 01:39:45,537 .... dan mundur. 1705 01:39:45,538 --> 01:39:47,738 Pulanglah! 1706 01:39:47,739 --> 01:39:50,642 Jika kalian tetap di sini, kami akan menangkap kalian. 1707 01:40:03,722 --> 01:40:04,989 Ayo, ambil sesuatu. 1708 01:40:04,990 --> 01:40:06,993 Hei. 1709 01:40:13,565 --> 01:40:16,568 Danny! Girls, gadis! Berbaris! 1710 01:40:16,569 --> 01:40:18,002 Berbaris, gadis-gadis, ayo! Ayolah! 1711 01:40:18,003 --> 01:40:23,007 Ayo, berbaris! Satu, dua, tiga. 1712 01:40:23,008 --> 01:40:24,909 ♪♫♪ Kami adalah gadis-gadis nakal ♪♫♪ 1713 01:40:24,910 --> 01:40:26,744 ♪♫♪ Kami memakai rambut ikal kami ♪♫♪ 1714 01:40:26,745 --> 01:40:28,881 ♪♫♪ Kami tidak mengenakan pakaian dalam ♪♫♪ 1715 01:40:28,882 --> 01:40:31,049 ♪♫♪ Kami tunjukkan rambut kemaluan kami ♪♫♪ 1716 01:40:31,050 --> 01:40:33,018 ♪♫♪ Kami adalah gadis-gadis nakal ♪♫♪ 1717 01:40:33,019 --> 01:40:34,853 ♪♫♪ Kami memakai rambut ikal kami ♪♫♪ 1718 01:40:34,854 --> 01:40:36,889 ♪♫♪ Kami tidak mengenakan pakaian dalam ♪♫♪ 1719 01:40:36,890 --> 01:40:39,056 ♪♫♪ Kami tunjukkan rambut kemaluan kami ♪♫♪ 1720 01:40:39,057 --> 01:40:40,859 ♪♫♪ Kami adalah gadis-gadis nakal ♪♫♪ 1721 01:40:40,860 --> 01:40:43,561 ♪♫♪ Kami memakai rambut ikal kami ♪♫♪ 1722 01:40:43,562 --> 01:40:45,764 Aku tidak percaya yang sedang kulihat sekarang. 1723 01:40:45,765 --> 01:40:47,198 ♪♫♪ Kami tunjukkan rambut kemaluan kami ♪♫♪ 1725 01:40:53,873 --> 01:40:56,042 Baiklah, boys. Bergerak! 1726 01:40:59,078 --> 01:41:00,244 Mundur. 1727 01:41:00,245 --> 01:41:03,549 Ini adalah pertemuan akbar yang sah. 1728 01:41:03,550 --> 01:41:05,217 Mundur. 1729 01:41:06,819 --> 01:41:10,622 Jika tetap di sini, kalian akan ditangkap. Pulanglah. 1730 01:41:10,623 --> 01:41:13,926 Paul, keluar dari sana! 1731 01:41:22,601 --> 01:41:24,736 Pergi, pergi, pergi. Ayo pergi dari sini! 1732 01:41:39,084 --> 01:41:40,652 Kita baik-baik saja? 1733 01:41:40,653 --> 01:41:43,154 Ya, kita baik-baik saja. 1735 01:41:44,757 --> 01:41:46,759 Buka pintunya. 1737 01:41:50,963 --> 01:41:53,230 Ke mana saja kalian pergi? 1739 01:41:56,836 --> 01:41:59,605 Hei, kau tunggu di sini. 1740 01:42:03,141 --> 01:42:06,677 Bibi, Sayang, aku butuh bantuanmu. 1742 01:42:12,819 --> 01:42:15,186 Terima kasih banyak. 1743 01:42:15,187 --> 01:42:18,623 Kau tahu apa, Mr. Murphy? Kau tamat. 1745 01:42:20,325 --> 01:42:22,627 Kau pikir? 1746 01:42:22,628 --> 01:42:24,930 Suatu malam penuh amukan kemarahan di Kampung …. 1747 01:42:24,931 --> 01:42:26,797 …. merubah sesuatu? 1748 01:42:26,798 --> 01:42:30,935 Aku tidak sabar melihatmu mengetahui semuanya, Sayang. 1749 01:42:30,936 --> 01:42:33,238 Jangan panggil aku sayang, kau aneh. 1750 01:42:53,392 --> 01:42:55,595 Ayolah! 1751 01:43:00,033 --> 01:43:01,132 Wow! 1753 01:43:04,003 --> 01:43:06,003 Sialan kau! 1754 01:43:06,004 --> 01:43:08,206 Oh, sial! 1755 01:43:08,207 --> 01:43:10,242 Ray! 1756 01:43:11,276 --> 01:43:12,877 Ray! Ray! 1757 01:43:12,878 --> 01:43:17,381 Kau babi sialan! Kau babi sialan! 1758 01:43:17,382 --> 01:43:21,353 Kau babi lily! Semua orang bantu dia! 1759 01:43:21,354 --> 01:43:25,324 Kami punya hak-hak sipil kami! Kami punya hak-hak sipil kami! 1760 01:43:29,227 --> 01:43:32,131 Ayolah! Lari, kau babi sialan! 1764 01:44:03,329 --> 01:44:05,396 Mengapa kau tidak mulai dengan menyebarkannya di luar? 1765 01:44:05,397 --> 01:44:07,064 Oke. 1766 01:44:07,065 --> 01:44:09,068 Terima kasih. 1767 01:44:23,482 --> 01:44:26,017 Di sini rupanya kau. 1768 01:44:29,221 --> 01:44:33,024 "Jika kau ...." 1769 01:44:33,025 --> 01:44:36,027 "Apakah menurutmu homoseksual itu memuakkan?" 1770 01:44:36,028 --> 01:44:37,762 Kau pertaruhkan pantat cantikmu! 1771 01:44:37,763 --> 01:44:39,530 Tebak siapa yang menulis sampah ini? 1772 01:44:39,531 --> 01:44:41,299 - Oh. - Mmm-hmm. 1773 01:44:41,300 --> 01:44:43,100 Teman Danny, Trevor. 1774 01:44:43,101 --> 01:44:44,368 Kita di luar berjuang, 1775 01:44:44,369 --> 01:44:46,505 …. dan bajingan ini membuat selebaran di rumah. 1776 01:44:46,506 --> 01:44:49,507 Oh, Mary, dia mengundang pertemuan. 1777 01:44:49,508 --> 01:44:52,010 Ooh! Sandwich gratis. 1778 01:44:52,011 --> 01:44:53,778 Dia seorang pemberani, pacarmu. 1779 01:44:53,779 --> 01:44:56,381 Yeah, well, dia bukan pacarku. 1780 01:44:56,382 --> 01:44:57,783 Tuhan! 1781 01:44:57,784 --> 01:44:59,050 Ooh, kelakuan! 1782 01:44:59,051 --> 01:45:02,520 Tunggu! Maafkan aku. Dengar, aku minta maaf! 1783 01:45:02,521 --> 01:45:05,390 Tidak, kau benar. Dia semua berbicara, dan bicara itu mudah. 1784 01:45:05,391 --> 01:45:07,225 Kau tahu, mungkin kau akan mengetahui hal itu kelak. 1785 01:45:07,226 --> 01:45:09,226 Danny, jangan pergi. Kemana kau pergi? 1786 01:45:09,227 --> 01:45:11,796 Aku tidak tahu, Ray! 1787 01:45:11,797 --> 01:45:15,567 Danny. Kukira semuanya berbeda sekarang. 1788 01:45:15,568 --> 01:45:18,069 Keadaan berubah, seperti .... 1789 01:45:18,070 --> 01:45:20,471 Kita sungguh bisa diperhitungkan, kau tahu. 1790 01:45:20,472 --> 01:45:23,908 Aku bisa mencari pekerjaan betulan. Keluar dari sini! 1791 01:45:23,909 --> 01:45:27,078 Ray, ayolah. 1792 01:45:27,079 --> 01:45:29,079 Apakah kau tidak mengerti? 1793 01:45:29,080 --> 01:45:33,585 Tidak. Maksudku, apa yang seharusnya kumengerti? 1794 01:45:33,586 --> 01:45:36,155 Bahwa aku tidak bisa mencintaimu. 1795 01:45:37,589 --> 01:45:40,324 Kau dan aku .... 1796 01:45:40,325 --> 01:45:43,094 Maksudku, berbeda bukan sekedar kata. 1797 01:45:43,095 --> 01:45:44,895 Danny, menurutmu aku tidak tahu hal itu? 1798 01:45:44,896 --> 01:45:47,064 Aku tahu. 1799 01:45:47,065 --> 01:45:52,604 Maaf, tapi aku terlalu gila untuk mencintai siapa pun sekarang. 1800 01:45:52,605 --> 01:45:53,971 Ini .... 1801 01:45:53,972 --> 01:45:56,574 Semua ini sangat baru bagiku, 1802 01:45:56,575 --> 01:45:58,844 …. tapi, kau tahu, aku suka menjadi gila! 1803 01:45:58,845 --> 01:46:00,377 Aku tidak suka menjadi anak yang baik. 1804 01:46:00,378 --> 01:46:02,913 Dan semalam terasa begitu menyenangkan. 1805 01:46:02,914 --> 01:46:04,015 Kau akan selalu menjadi anak yang baik, 1806 01:46:04,016 --> 01:46:06,217 Kau tahu itu, kan? 1807 01:46:06,218 --> 01:46:08,386 Kau tidak dapat membantunya. 1808 01:46:09,989 --> 01:46:12,191 Keparat. 1809 01:46:15,994 --> 01:46:18,430 Terima kasih telah menunjukkan New York. 1810 01:46:26,105 --> 01:46:28,406 Kau akan selalu menjadi adikku. 1811 01:46:30,976 --> 01:46:35,980 Ya. Batu bataku mengenai sister. 1812 01:46:35,981 --> 01:46:38,149 Aku tidak tahu mereka menghasilkan anak laki-laki pertanian dari Kansas …. 1813 01:46:38,150 --> 01:46:40,452 …. yang bisa melempar bata seperti itu. 1814 01:46:41,620 --> 01:46:46,225 Ya, benar. Di Kansas. 1815 01:46:49,595 --> 01:46:53,132 Aku akan menjumpaimu di sini, Ray. 1818 01:47:36,007 --> 01:47:38,310 Hi, Sarah. 1819 01:47:38,311 --> 01:47:40,345 Apakah Joe ada di rumah? 1820 01:47:40,346 --> 01:47:42,548 Danny .... 1821 01:47:44,984 --> 01:47:47,986 Mengapa kau tidak masuk ke dalam? Dia di garasi. 1822 01:47:58,196 --> 01:48:00,698 Hi, Mrs. Altman. 1823 01:48:00,699 --> 01:48:02,635 Halo, Danny. 1824 01:48:08,007 --> 01:48:10,409 Joe di luar. 1825 01:48:43,008 --> 01:48:44,442 Bagaimana New York memperlakukanmu? 1826 01:48:44,443 --> 01:48:47,311 Bagus. Itu aneh. 1828 01:48:50,348 --> 01:48:52,685 Aku baru saja menyelesaikan tahun pertamaku di Columbia. 1829 01:48:54,186 --> 01:48:56,455 Itulah yang selalu kau inginkan. 1830 01:48:58,089 --> 01:49:00,124 Ya, kuharap begitu. 1831 01:49:05,196 --> 01:49:07,132 Mengapa kau datang ke sini, Danny? 1833 01:49:15,141 --> 01:49:17,977 Karena aku hanya ingin kau tahu bahwa …. 1834 01:49:20,413 --> 01:49:22,381 …. aku sungguh pernah mencintaimu. 1835 01:49:24,617 --> 01:49:26,651 Mungkin aku masih mencintaimu. 1836 01:49:28,154 --> 01:49:30,189 Danny. 1837 01:49:34,092 --> 01:49:36,160 Aku sudah menikah. 1838 01:49:37,430 --> 01:49:38,762 Ya. 1839 01:49:38,763 --> 01:49:41,600 Aku akan punya bayi. 1840 01:49:46,404 --> 01:49:51,309 Aku tidak tahu apa itu, apa yang kita lakukan. 1841 01:49:52,343 --> 01:49:55,180 Mungkin itu semacam cinta. 1842 01:49:59,084 --> 01:50:01,587 Danny, apa pun yang kita .... 1843 01:50:03,321 --> 01:50:05,223 …. aku tidak sepertimu. 1844 01:50:10,562 --> 01:50:14,632 Jika aku tahu kau akan terus menahannya seperti ini, aku .... 1845 01:50:21,640 --> 01:50:24,075 …. aku hanya berpikir kau harus pergi. 1846 01:50:30,548 --> 01:50:32,817 Baiklah. 1847 01:50:32,818 --> 01:50:34,686 Oke. 1848 01:50:38,591 --> 01:50:41,526 Maafkan, Danny. 1850 01:51:34,180 --> 01:51:35,646 Bagaimana dengan bukunya, Phebes? 1851 01:51:35,647 --> 01:51:37,716 - Danny! - Hei. 1852 01:51:39,651 --> 01:51:40,784 Aku merindukanmu! 1853 01:51:40,785 --> 01:51:43,488 Tunggu! 1854 01:51:43,489 --> 01:51:46,291 Jika kau tidak bawakan untukku tanda tangan Andy Warhol, 1855 01:51:46,292 --> 01:51:47,292 …. kau boleh pergi sekarang juga. 1856 01:51:47,293 --> 01:51:48,926 Oh, sungguh? 1857 01:51:48,927 --> 01:51:51,296 Ada apa denganmu dan Andy Warhol, heh? 1858 01:51:51,297 --> 01:51:52,396 Apa itu? 1860 01:51:55,668 --> 01:51:58,170 Dia adalah kebalikan dari ini. 1861 01:51:59,471 --> 01:52:01,372 Halo, Danny. 1862 01:52:01,373 --> 01:52:04,710 Menurutku kau dan adikmu mungkin haus. 1863 01:52:07,512 --> 01:52:09,747 Terima kasih, iBu. 1864 01:52:13,619 --> 01:52:15,686 Dan terima kasih telah mengirimkan berkas surat beasiswaku. 1865 01:52:15,687 --> 01:52:18,523 Aku tidak akan pernah mendapat beasiswa tanpa kiriman berkas surat itu. 1866 01:52:18,524 --> 01:52:21,326 Terima kasih sudah menuliskannya. 1867 01:52:21,327 --> 01:52:23,360 Apakah kau bahagia? 1868 01:52:23,361 --> 01:52:25,829 Lebih dari sebelumnya. 1869 01:52:25,830 --> 01:52:29,667 Wah. Baiklah. 1870 01:52:29,668 --> 01:52:34,173 Aku akan meninggalkanmu bersama Phoebe. 1871 01:52:39,845 --> 01:52:41,011 Aku tidak pergi ke gereja dengan mereka lagi. 1872 01:52:41,012 --> 01:52:42,779 Tidak? 1873 01:52:42,780 --> 01:52:43,981 Kau membawaku keluar dari itu. 1874 01:52:43,982 --> 01:52:45,315 - Oh, ya? - Ya. 1875 01:52:45,316 --> 01:52:47,351 Bagaimana dengan itu? 1876 01:52:47,352 --> 01:52:50,387 Yah, kukatakan kepada mereka bahwa perilaku mereka …. 1877 01:52:50,388 --> 01:52:53,390 …. sama sekali tidak Kristen sepertimu, 1878 01:52:53,391 --> 01:52:55,626 .... dan bahwa aku kecewa dengan mereka. 1879 01:52:58,329 --> 01:53:00,297 Mereka melakukan yang terbaik yang mereka bisa. 1880 01:53:00,298 --> 01:53:03,533 Itulah yang mereka katakan tentang seseorang yang tidak cukup baik. 1881 01:53:03,534 --> 01:53:05,770 Jadi .... 1882 01:53:09,275 --> 01:53:10,541 Jadi? 1883 01:53:10,542 --> 01:53:11,876 Apakah kau sudah punya pacar? 1884 01:53:11,877 --> 01:53:13,511 Belum. 1885 01:53:13,512 --> 01:53:15,880 Aku hanya bertanya. 1886 01:53:15,881 --> 01:53:20,618 Tapi aku punya teman. Teman-teman baik. 1887 01:53:20,619 --> 01:53:24,055 Wayne Mortal di kelasku adalah gay. 1888 01:53:24,056 --> 01:53:25,555 Dia bilang kepadaku. 1889 01:53:25,556 --> 01:53:30,728 Dan hanya kepadaku karena dia tahu semua tentangmu. 1890 01:53:30,729 --> 01:53:33,398 Oh, ya? 1891 01:53:33,399 --> 01:53:35,400 Jadi aku terkenal sekarang. 1892 01:53:37,468 --> 01:53:40,470 Kenapa kau kembali, Danny? 1893 01:53:40,471 --> 01:53:43,407 Aku punya beberapa urusan yang belum selesai, kukira. 1894 01:53:44,610 --> 01:53:45,475 Dan untuk menjumpaimu, bodoh. 1896 01:53:46,811 --> 01:53:49,814 Untuk apa lagi aku pulang? Heh? 1897 01:53:49,815 --> 01:53:53,484 Hei, jadi kami akan melaksanakan parade di Manhattan bulan depan .... 1898 01:53:53,485 --> 01:53:56,054 .... untuk memperingati perjuangan. 1899 01:53:56,055 --> 01:53:59,890 Kami akan pergi ke semua jalan di kota dari Kampung, 1900 01:53:59,891 --> 01:54:02,493 .... sampai ke Central Park, 1901 01:54:02,494 --> 01:54:06,631 .... dan mereka akan menyebutnya Pawai Kebebasan Gay. 1902 01:54:06,632 --> 01:54:10,935 Baiklah. Aku akan datang. 1903 01:54:10,936 --> 01:54:13,572 Aku akan naik kereta api. 1904 01:54:15,908 --> 01:54:18,109 Kau tahu mereka tidak akan membiarkanmu pergi, kan? 1905 01:54:18,110 --> 01:54:21,845 Aku tahu mereka tidak akan. Mereka berusaha untuk tidak membuat .... 1906 01:54:21,846 --> 01:54:25,917 .... kesalahan yang sama denganku seperti yang telah mereka buat denganmu. 1907 01:54:25,918 --> 01:54:28,386 Hei, hei. 1909 01:54:32,091 --> 01:54:34,625 Aku harus pergi, Phebes. 1910 01:54:34,626 --> 01:54:36,594 Aku tidak boleh ketinggalan busku. 1911 01:54:36,595 --> 01:54:38,562 Aku mencintamu. 1912 01:54:43,901 --> 01:54:47,838 Sampaikan salam kepada teman-temanmu. Oke? 1914 01:56:23,869 --> 01:56:26,604 Jika itu bukan Danny Winters. 1915 01:56:26,605 --> 01:56:28,738 Wah, hei, kakak! 1917 01:56:30,107 --> 01:56:31,042 Kau tahu kau dapat membawa …. 1918 01:56:31,043 --> 01:56:32,676 …. ass kampungmu ke kota lebih sering, kan? 1919 01:56:32,677 --> 01:56:34,045 Ya, aku tahu. 1920 01:56:34,046 --> 01:56:36,646 Lihatlah apa yang kutemukan! 1921 01:56:36,647 --> 01:56:39,617 Wah, lihat siapa itu. Apa kabarmu? 1922 01:56:39,618 --> 01:56:40,952 Dan bagaimana kabarmu, heh? 1923 01:56:40,953 --> 01:56:42,653 - Masih sama tuanya, sama tua. - Ya? 1924 01:56:42,654 --> 01:56:43,954 Nah, kau ambil sendiri beberapa pakaian baru, 1925 01:56:43,955 --> 01:56:45,722 …. jadi semuanya tidak seburuk itu. 1926 01:56:45,723 --> 01:56:48,893 Yah, kami harus berdandan karena hari ini adalah hari istimewa. 1927 01:56:48,894 --> 01:56:49,926 Bagaimana urusan sekolah, Columbia? 1928 01:56:49,927 --> 01:56:51,127 Bagus. 1929 01:56:51,128 --> 01:56:53,597 Ini benar-benar hebat. 1930 01:56:53,598 --> 01:56:54,832 Baiklah. 1931 01:56:54,833 --> 01:56:56,167 Ayo kita laksanakan acara di jalan. 1932 01:56:56,168 --> 01:56:58,502 Oke, bitches, kau dengar orang itu. 1933 01:56:58,503 --> 01:57:00,770 Ayo kita hadapi kota sialan New York. 1936 01:57:04,676 --> 01:57:06,243 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1937 01:57:06,244 --> 01:57:08,778 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1938 01:57:08,779 --> 01:57:10,847 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1939 01:57:10,848 --> 01:57:12,917 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1940 01:57:12,918 --> 01:57:14,985 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1941 01:57:14,986 --> 01:57:16,787 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1942 01:57:16,788 --> 01:57:18,655 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1943 01:57:18,656 --> 01:57:20,992 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1944 01:57:20,993 --> 01:57:23,027 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1945 01:57:23,028 --> 01:57:24,996 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1946 01:57:24,997 --> 01:57:27,097 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1947 01:57:27,098 --> 01:57:29,166 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1948 01:57:29,167 --> 01:57:31,034 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1949 01:57:31,035 --> 01:57:33,270 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1950 01:57:33,271 --> 01:57:35,171 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1951 01:57:35,172 --> 01:57:37,174 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1952 01:57:37,175 --> 01:57:39,277 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 1953 01:57:39,278 --> 01:57:41,878 Keluar dari kamar kecil. Di jalan. 0 01:57:42,000 --> 01:57:42,300 "Gay . . . 0 01:57:42,300 --> 01:57:42,600 "Gay Liberation . . . 0 01:57:42,600 --> 01:57:42,900 "Gay Liberation March" . . . 0 01:57:42,900 --> 01:57:43,200 "Gay Liberation March" (Pawai . . 0 01:57:43,200 --> 01:57:43,500 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan . . 0 01:57:43,500 --> 01:57:43,800 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) . . 0 01:57:43,800 --> 01:57:44,100 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama . . 0 01:57:44,100 --> 01:57:44,400 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama kali . . 0 01:57:44,400 --> 01:57:44,700 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama kali diselenggarakan . 0 01:57:44,700 --> 01:57:45,000 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama kali diselenggarakan tahun . 0 01:57:45,000 --> 01:57:45,300 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama kali diselenggarakan tahun 1970. . 0 01:57:45,300 --> 01:57:45,600 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama kali diselenggarakan tahun 1970. Dari . 0 01:57:45,600 --> 01:57:45,900 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama kali diselenggarakan tahun 1970. Dari beberapa . 0 01:57:45,900 --> 01:57:46,200 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama kali diselenggarakan tahun 1970. Dari beberapa ratus 0 01:57:46,200 --> 01:57:46,500 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama kali diselenggarakan tahun 1970. Dari beberapa ratus berkembang 0 01:57:46,500 --> 01:57:46,800 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama kali diselenggarakan tahun 1970. Dari beberapa ratus berkembang menjadi 0 01:57:46,800 --> 01:57:47,100 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama kali diselenggarakan tahun 1970. Dari beberapa ratus berkembang menjadi lebih 0 01:57:47,100 --> 01:57:47,400 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama kali diselenggarakan tahun 1970. Dari beberapa ratus berkembang menjadi lebih dari 0 01:57:47,400 --> 01:57:47,700 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama kali diselenggarakan tahun 1970. Dari beberapa ratus berkembang menjadi lebih dari 10.000 0 01:57:47,700 --> 01:57:53,000 "Gay Liberation March" (Pawai Kebebasan Gay) pertama kali diselenggarakan tahun 1970. Dari beberapa ratus berkembang menjadi lebih dari 10.000 peserta. 0 01:58:08,839 --> 01:58:10,909 I LOVE YOU. 0 01:58:22,000 --> 01:58:22,200 ~ Dewasa ~ . . . 0 01:58:22,200 --> 01:58:22,400 ~ Dewasa ini ~ . . . 0 01:58:22,400 --> 01:58:22,600 ~ Dewasa ini ~ Di bagian . . 0 01:58:22,600 --> 01:58:22,800 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana . . 0 01:58:22,800 --> 01:58:23,000 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja . . 0 01:58:23,000 --> 01:58:23,200 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja di dunia, . . 0 01:58:23,200 --> 01:58:23,400 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja di dunia, jutaan . . 0 01:58:23,400 --> 01:58:23,600 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja di dunia, jutaan orang . . 0 01:58:23,600 --> 01:58:23,800 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja di dunia, jutaan orang yang . 0 01:58:23,800 --> 01:58:24,000 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja di dunia, jutaan orang yang terbagi . 0 01:58:24,000 --> 01:58:24,200 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja di dunia, jutaan orang yang terbagi dalam . 0 01:58:24,200 --> 01:58:24,400 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja di dunia, jutaan orang yang terbagi dalam ribuan . 0 01:58:24,400 --> 01:58:24,600 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja di dunia, jutaan orang yang terbagi dalam ribuan pawai . 0 01:58:24,600 --> 01:58:24,800 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja di dunia, jutaan orang yang terbagi dalam ribuan pawai kebanggaan . 0 01:58:24,800 --> 01:58:25,000 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja di dunia, jutaan orang yang terbagi dalam ribuan pawai kebanggaan gay . 0 01:58:25,000 --> 01:58:25,200 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja di dunia, jutaan orang yang terbagi dalam ribuan pawai kebanggaan gay memperingati 0 01:58:25,200 --> 01:58:25,400 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja di dunia, jutaan orang yang terbagi dalam ribuan pawai kebanggaan gay memperingati pemberontakan 0 01:58:25,400 --> 01:58:28,000 ~ Dewasa ini ~ Di bagian mana saja di dunia, jutaan orang yang terbagi dalam ribuan pawai kebanggaan gay memperingati pemberontakan Stonewall. 0 01:58:34,000 --> 01:58:34,300 ~ MARSHA ~ . . 0 01:58:34,300 --> 01:58:34,500 ~ MARSHA P. ~ . . 0 01:58:34,500 --> 01:58:34,800 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ . . 0 01:58:34,800 --> 01:58:35,100 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ Membantu . 0 01:58:35,100 --> 01:58:35,400 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ Membantu mendirikan . 0 01:58:35,400 --> 01:58:35,600 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ Membantu mendirikan S. . 0 01:58:35,600 --> 01:58:35,800 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ Membantu mendirikan S.T. . 0 01:58:35,800 --> 01:58:36,000 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ Membantu mendirikan S.T.A. . 0 01:58:36,000 --> 01:58:36,200 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ Membantu mendirikan S.T.A.R., . 0 01:58:36,200 --> 01:58:36,500 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ Membantu mendirikan S.T.A.R., organisasi . 0 01:58:36,500 --> 01:58:36,800 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ Membantu mendirikan S.T.A.R., organisasi bantuan 0 01:58:36,800 --> 01:58:37,100 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ Membantu mendirikan S.T.A.R., organisasi bantuan untuk 0 01:58:37,100 --> 01:58:37,400 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ Membantu mendirikan S.T.A.R., organisasi bantuan untuk pemuda 0 01:58:37,400 --> 01:58:37,700 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ Membantu mendirikan S.T.A.R., organisasi bantuan untuk pemuda waria 0 01:58:37,700 --> 01:58:38,000 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ Membantu mendirikan S.T.A.R., organisasi bantuan untuk pemuda waria dan 0 01:58:38,000 --> 01:58:41,000 ~ MARSHA P. JOHNSON ~ Membantu mendirikan S.T.A.R., organisasi bantuan untuk pemuda waria dan transgender. 0 01:58:42,000 --> 01:58:42,300 Setelah . . 0 01:58:42,300 --> 01:58:42,600 Setelah Pawai . . 0 01:58:42,600 --> 01:58:42,900 Setelah Pawai Kebanggaan . . 0 01:58:42,900 --> 01:58:43,200 Setelah Pawai Kebanggaan tahun . . 0 01:58:43,200 --> 01:58:43,500 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, . . 0 01:58:43,500 --> 01:58:43,800 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya . 0 01:58:43,800 --> 01:58:44,100 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya ditemukan . 0 01:58:44,100 --> 01:58:44,100 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya ditemukan di Sungai . 0 01:58:44,100 --> 01:58:44,400 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya ditemukan di Sungai Hudson. . 0 01:58:44,400 --> 01:58:44,700 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya ditemukan di Sungai Hudson. Awalnya . 0 01:58:44,700 --> 01:58:45,000 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya ditemukan di Sungai Hudson. Awalnya dinyatakan . 0 01:58:45,000 --> 01:58:45,300 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya ditemukan di Sungai Hudson. Awalnya dinyatakan sebagai 0 01:58:45,300 --> 01:58:45,600 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya ditemukan di Sungai Hudson. Awalnya dinyatakan sebagai bunuh 0 01:58:45,600 --> 01:58:45,900 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya ditemukan di Sungai Hudson. Awalnya dinyatakan sebagai bunuh diri. 0 01:58:45,900 --> 01:58:46,200 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya ditemukan di Sungai Hudson. Awalnya dinyatakan sebagai bunuh diri. Kasusnya 0 01:58:46,200 --> 01:58:46,500 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya ditemukan di Sungai Hudson. Awalnya dinyatakan sebagai bunuh diri. Kasusnya pada 0 01:58:46,500 --> 01:58:46,800 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya ditemukan di Sungai Hudson. Awalnya dinyatakan sebagai bunuh diri. Kasusnya pada tahun 0 01:58:46,800 --> 01:58:47,100 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya ditemukan di Sungai Hudson. Awalnya dinyatakan sebagai bunuh diri. Kasusnya pada tahun 2012 0 01:58:47,100 --> 01:58:50,000 Setelah Pawai Kebanggaan tahun 1992, jenazahnya ditemukan di Sungai Hudson. Awalnya dinyatakan sebagai bunuh diri. Kasusnya pada tahun 2012 dilanjutkan. 0 01:58:55,000 --> 01:58:55,400 ~ BOB ~ . . 0 01:58:55,400 --> 01:58:55,800 ~ BOB KOHLER ~ . . 0 01:58:55,800 --> 01:58:56,200 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri . 0 01:58:56,200 --> 01:58:56,600 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri Front . 0 01:58:56,600 --> 01:58:57,000 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri Front Pembebasan . 0 01:58:57,000 --> 01:58:57,400 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri Front Pembebasan Gay, . 0 01:58:57,400 --> 01:58:57,800 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri Front Pembebasan Gay, sering . 0 01:58:57,800 --> 01:58:58,200 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri Front Pembebasan Gay, sering berbicara . 0 01:58:58,200 --> 01:58:58,600 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri Front Pembebasan Gay, sering berbicara tentang . 0 01:58:58,600 --> 01:58:59,000 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri Front Pembebasan Gay, sering berbicara tentang orang 0 01:58:59,000 --> 01:58:59,400 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri Front Pembebasan Gay, sering berbicara tentang orang-orang 0 01:58:59,400 --> 01:58:59,800 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri Front Pembebasan Gay, sering berbicara tentang orang-orang jalanan 0 01:58:59,800 --> 01:59:00,200 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri Front Pembebasan Gay, sering berbicara tentang orang-orang jalanan yang 0 01:59:00,200 --> 01:59:00,600 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri Front Pembebasan Gay, sering berbicara tentang orang-orang jalanan yang memicu 0 01:59:00,600 --> 01:59:01,000 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri Front Pembebasan Gay, sering berbicara tentang orang-orang jalanan yang memicu pemberontakan 0 01:59:01,000 --> 01:59:04,000 ~ BOB KOHLER ~ Pendiri Front Pembebasan Gay, sering berbicara tentang orang-orang jalanan yang memicu pemberontakan Stonewall. 0 01:59:09,000 --> 01:59:09,300 ~ SEYMOUR ~ . . . 0 01:59:09,300 --> 01:59:09,600 ~ SEYMOUR PINE ~ . . . 0 01:59:09,600 --> 01:59:09,900 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas . . 0 01:59:09,900 --> 01:59:10,200 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai . . 0 01:59:10,200 --> 01:59:10,500 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun . . 0 01:59:10,500 --> 01:59:10,800 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun . . 0 01:59:10,800 --> 01:59:11,100 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun 1976. . . 0 01:59:11,100 --> 01:59:11,400 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun 1976. Dia . 0 01:59:11,400 --> 01:59:11,700 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun 1976. Dia selalu . 0 01:59:11,700 --> 01:59:12,000 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun 1976. Dia selalu beralasan . 0 01:59:12,000 --> 01:59:12,300 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun 1976. Dia selalu beralasan bahwa . 0 01:59:12,300 --> 01:59:12,600 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun 1976. Dia selalu beralasan bahwa serangan . 0 01:59:12,600 --> 01:59:12,900 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun 1976. Dia selalu beralasan bahwa serangan yang . 0 01:59:12,900 --> 01:59:13,200 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun 1976. Dia selalu beralasan bahwa serangan yang terjadi . 0 01:59:13,200 --> 01:59:13,500 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun 1976. Dia selalu beralasan bahwa serangan yang terjadi hanya 0 01:59:13,500 --> 01:59:13,800 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun 1976. Dia selalu beralasan bahwa serangan yang terjadi hanya untuk 0 01:59:13,800 --> 01:59:14,100 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun 1976. Dia selalu beralasan bahwa serangan yang terjadi hanya untuk memerangi 0 01:59:14,100 --> 01:59:14,400 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun 1976. Dia selalu beralasan bahwa serangan yang terjadi hanya untuk memerangi kejahatan 0 01:59:14,400 --> 01:59:18,000 ~ SEYMOUR PINE ~ Bertugas sampai pensiun tahun 1976. Dia selalu beralasan bahwa serangan yang terjadi hanya untuk memerangi kejahatan terorganisir. 0 01:59:23,000 --> 01:59:23,300 ~ ED ~ . . . 0 01:59:23,300 --> 01:59:23,600 ~ ED MURPHY ~ . . . 0 01:59:23,600 --> 01:59:23,900 ~ ED MURPHY ~ Menghilang . . 0 01:59:23,900 --> 01:59:24,200 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah . . 0 01:59:24,200 --> 01:59:24,500 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan . . 0 01:59:24,500 --> 01:59:24,800 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. . . 0 01:59:24,800 --> 01:59:25,100 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. Ketika . . 0 01:59:25,100 --> 01:59:25,400 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. Ketika muncul, . . 0 01:59:25,400 --> 01:59:25,700 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. Ketika muncul, dia . 0 01:59:25,700 --> 01:59:26,000 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. Ketika muncul, dia telah . 0 01:59:26,000 --> 01:59:26,300 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. Ketika muncul, dia telah mengambil . 0 01:59:26,300 --> 01:59:26,600 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. Ketika muncul, dia telah mengambil salah . 0 01:59:26,600 --> 01:59:26,900 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. Ketika muncul, dia telah mengambil salah satu . 0 01:59:26,900 --> 01:59:27,200 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. Ketika muncul, dia telah mengambil salah satu transformasi . 0 01:59:27,200 --> 01:59:27,500 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. Ketika muncul, dia telah mengambil salah satu transformasi paling . 0 01:59:27,500 --> 01:59:27,800 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. Ketika muncul, dia telah mengambil salah satu transformasi paling menakjubkan 0 01:59:27,800 --> 01:59:28,100 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. Ketika muncul, dia telah mengambil salah satu transformasi paling menakjubkan dalam 0 01:59:28,100 --> 01:59:28,400 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. Ketika muncul, dia telah mengambil salah satu transformasi paling menakjubkan dalam sejarah 0 01:59:28,400 --> 01:59:32,000 ~ ED MURPHY ~ Menghilang setelah penutupan Stonewall. Ketika muncul, dia telah mengambil salah satu transformasi paling menakjubkan dalam sejarah kriminal. 0 01:59:33,000 --> 01:59:33,400 ~ DIA ~ . . 0 01:59:33,400 --> 01:59:33,800 ~ DIA ~ Aktivis . 0 01:59:33,800 --> 01:59:34,200 ~ DIA ~ Aktivis gay . 0 01:59:34,200 --> 01:59:34,600 ~ DIA ~ Aktivis gay yang . 0 01:59:34,600 --> 01:59:35,000 ~ DIA ~ Aktivis gay yang membantu . 0 01:59:35,000 --> 01:59:35,400 ~ DIA ~ Aktivis gay yang membantu merubah . 0 01:59:35,400 --> 01:59:35,800 ~ DIA ~ Aktivis gay yang membantu merubah rute . 0 01:59:35,800 --> 01:59:36,200 ~ DIA ~ Aktivis gay yang membantu merubah rute pawai, . 0 01:59:36,200 --> 01:59:36,600 ~ DIA ~ Aktivis gay yang membantu merubah rute pawai, sehingga 0 01:59:36,600 --> 01:59:37,000 ~ DIA ~ Aktivis gay yang membantu merubah rute pawai, sehingga toko 0 01:59:37,000 --> 01:59:37,400 ~ DIA ~ Aktivis gay yang membantu merubah rute pawai, sehingga toko-toko 0 01:59:37,400 --> 01:59:37,800 ~ DIA ~ Aktivis gay yang membantu merubah rute pawai, sehingga toko-toko di Kampung 0 01:59:37,800 --> 01:59:41,000 ~ DIA ~ Aktivis gay yang membantu merubah rute pawai, sehingga toko-toko di Kampung diuntungkan. 0 01:59:42,000 --> 01:59:42,300 ~ DIA ~ . . 0 01:59:42,300 --> 01:59:42,600 ~ DIA ~ Dinominasikan . 0 01:59:42,600 --> 01:59:42,900 ~ DIA ~ Dinominasikan untuk . 0 01:59:42,900 --> 01:59:43,200 ~ DIA ~ Dinominasikan untuk grand . 0 01:59:43,200 --> 01:59:43,500 ~ DIA ~ Dinominasikan untuk grand marshal . 0 01:59:43,500 --> 01:59:43,800 ~ DIA ~ Dinominasikan untuk grand marshal anumerta . 0 01:59:43,800 --> 01:59:44,100 ~ DIA ~ Dinominasikan untuk grand marshal anumerta pada 0 01:59:44,100 --> 01:59:44,400 ~ DIA ~ Dinominasikan untuk grand marshal anumerta pada Pawai 0 01:59:44,400 --> 01:59:44,700 ~ DIA ~ Dinominasikan untuk grand marshal anumerta pada Pawai Kebanggan 0 01:59:44,700 --> 01:59:45,000 ~ DIA ~ Dinominasikan untuk grand marshal anumerta pada Pawai Kebanggaan New 0 01:59:45,000 --> 01:59:47,000 ~ DIA ~ Dinominasikan untuk grand marshal anumerta pada Pawai Kebanggaan New York. 0 01:59:51,000 --> 01:59:51,200 ~ FRANK ~ . . . 0 01:59:51,200 --> 01:59:51,400 ~ FRANK KAMENY ~ . . . 0 01:59:51,400 --> 01:59:51,600 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa . . 0 01:59:51,600 --> 01:59:51,800 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah . . 0 01:59:51,800 --> 01:59:52,000 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan . . 0 01:59:52,000 --> 01:59:52,200 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa . . 0 01:59:52,200 --> 01:59:52,400 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU . . 0 01:59:52,400 --> 01:59:52,600 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti- . . 0 01:59:52,600 --> 01:59:52,800 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay . . 0 01:59:52,800 --> 01:59:53,000 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar . . 0 01:59:53,000 --> 01:59:53,200 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar konstitusi. . 0 01:59:53,200 --> 01:59:53,400 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar konstitusi. Dia . 0 01:59:53,400 --> 01:59:53,600 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar konstitusi. Dia yang . 0 01:59:53,600 --> 01:59:53,800 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar konstitusi. Dia yang pertama . 0 01:59:53,800 --> 01:59:54,000 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar konstitusi. Dia yang pertama kali . 0 01:59:54,000 --> 01:59:54,200 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar konstitusi. Dia yang pertama kali membawa . 0 01:59:54,200 --> 01:59:54,400 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar konstitusi. Dia yang pertama kali membawa kasus . 0 01:59:54,400 --> 01:59:54,600 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar konstitusi. Dia yang pertama kali membawa kasus hak 0 01:59:54,600 --> 01:59:54,800 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar konstitusi. Dia yang pertama kali membawa kasus hak-hak 0 01:59:54,800 --> 01:59:55,000 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar konstitusi. Dia yang pertama kali membawa kasus hak-hak gay 0 01:59:55,000 --> 01:59:55,200 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar konstitusi. Dia yang pertama kali membawa kasus hak-hak gay ke Mahkamah 0 01:59:55,200 --> 01:59:55,400 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar konstitusi. Dia yang pertama kali membawa kasus hak-hak gay ke Mahkamah Agung 0 01:59:55,400 --> 01:59:58,000 ~ FRANK KAMENY ~ Tanpa lelah menjelaskan bahwa UU Anti-Gay melanggar konstitusi. Dia yang pertama kali membawa kasus hak-hak gay ke Mahkamah Agung AS. 0 02:00:02,000 --> 02:00:02,400 ~ Masyarakat ~ . . 0 02:00:02,400 --> 02:00:02,800 ~ Masyarakat Mattachine ~ . . 0 02:00:02,800 --> 02:00:03,200 ~ Masyarakat Mattachine ~ Meminta . 0 02:00:03,200 --> 02:00:03,600 ~ Masyarakat Mattachine ~ Meminta para . 0 02:00:03,600 --> 02:00:04,000 ~ Masyarakat Mattachine ~ Meminta para homoseksual . 0 02:00:04,000 --> 02:00:04,400 ~ Masyarakat Mattachine ~ Meminta para homoseksual di Kampung . 0 02:00:04,400 --> 02:00:04,800 ~ Masyarakat Mattachine ~ Meminta para homoseksual di Kampung agar . 0 02:00:04,800 --> 02:00:05,200 ~ Masyarakat Mattachine ~ Meminta para homoseksual di Kampung agar "bertindak 0 02:00:05,200 --> 02:00:05,600 ~ Masyarakat Mattachine ~ Meminta para homoseksual di Kampung agar "bertindak damai" 0 02:00:05,600 --> 02:00:06,000 ~ Masyarakat Mattachine ~ Meminta para homoseksual di Kampung agar "bertindak damai" setelah 0 02:00:06,000 --> 02:00:06,400 ~ Masyarakat Mattachine ~ Meminta para homoseksual di Kampung agar "bertindak damai" setelah malam 0 02:00:06,400 --> 02:00:06,800 ~ Masyarakat Mattachine ~ Meminta para homoseksual di Kampung agar "bertindak damai" setelah malam pertama 0 02:00:06,800 --> 02:00:10,000 ~ Masyarakat Mattachine ~ Meminta para homoseksual di Kampung agar "bertindak damai" setelah malam pertama pemberontakan. 0 02:00:11,000 --> 02:00:11,300 Tetapi . . 0 02:00:11,300 --> 02:00:11,600 Tetapi semakin . . 0 02:00:11,600 --> 02:00:11,900 Tetapi semakin banyak . . 0 02:00:11,900 --> 02:00:12,200 Tetapi semakin banyak lagi . . 0 02:00:12,200 --> 02:00:12,500 Tetapi semakin banyak lagi gay . . 0 02:00:12,500 --> 02:00:12,800 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali . . 0 02:00:12,800 --> 02:00:13,100 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama . . 0 02:00:13,100 --> 02:00:13,400 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama empat . 0 02:00:13,400 --> 02:00:13,700 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama empat malam . 0 02:00:13,700 --> 02:00:14,000 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama empat malam berikutnya. . 0 02:00:14,000 --> 02:00:14,300 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama empat malam berikutnya. Sampai . 0 02:00:14,300 --> 02:00:14,600 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama empat malam berikutnya. Sampai akhir . 0 02:00:14,600 --> 02:00:14,900 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama empat malam berikutnya. Sampai akhir tahun . 0 02:00:14,900 --> 02:00:15,200 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama empat malam berikutnya. Sampai akhir tahun 1970 . 0 02:00:15,200 --> 02:00:15,500 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama empat malam berikutnya. Sampai akhir tahun 1970, ratusan . 0 02:00:15,500 --> 02:00:15,800 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama empat malam berikutnya. Sampai akhir tahun 1970, ratusan organisasi 0 02:00:15,800 --> 02:00:16,100 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama empat malam berikutnya. Sampai akhir tahun 1970, ratusan organisasi gay 0 02:00:16,100 --> 02:00:16,400 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama empat malam berikutnya. Sampai akhir tahun 1970, ratusan organisasi gay didirikan 0 02:00:16,400 --> 02:00:16,700 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama empat malam berikutnya. Sampai akhir tahun 1970, ratusan organisasi gay didirikan di seluruh 0 02:00:16,700 --> 02:00:19,000 Tetapi semakin banyak lagi gay kembali selama empat malam berikutnya. Sampai akhir tahun 1970, ratusan organisasi gay didirikan di seluruh AS. 0 02:00:23,000 --> 02:00:23,250 ~ Film ~ . . 0 02:00:23,250 --> 02:00:23,500 ~ Film ini ~ . . 0 02:00:23,500 --> 02:00:23,750 ~ Film ini ~ Didedikasikan . 0 02:00:23,750 --> 02:00:24,000 ~ Film ini ~ Didedikasikan untuk . 0 02:00:24,000 --> 02:00:24,250 ~ Film ini ~ Didedikasikan untuk para . 0 02:00:24,250 --> 02:00:24,500 ~ Film ini ~ Didedikasikan untuk para pahlawan . 0 02:00:24,500 --> 02:00:24,750 ~ Film ini ~ Didedikasikan untuk para pahlawan tanpa . 0 02:00:24,750 --> 02:00:25,000 ~ Film ini ~ Didedikasikan untuk para pahlawan tanpa tanda . 0 02:00:25,000 --> 02:00:25,250 ~ Film ini ~ Didedikasikan untuk para pahlawan tanpa tanda jasa 0 02:00:25,250 --> 02:00:25,500 ~ Film ini ~ Didedikasikan untuk para pahlawan tanpa tanda jasa pada 0 02:00:25,500 --> 02:00:25,750 ~ Film ini ~ Didedikasikan untuk para pahlawan tanpa tanda jasa pada pemberontakan 0 02:00:25,750 --> 02:00:28,000 ~ Film ini ~ Didedikasikan untuk para pahlawan tanpa tanda jasa pada pemberontakan Stonewall. 0 02:00:30,000 --> 02:00:30,200 ~ Sampai ~ . . 0 02:00:30,200 --> 02:00:30,400 ~ Sampai saat ~ . . 0 02:00:30,400 --> 02:00:30,600 ~ Sampai saat ini ~ . . 0 02:00:30,600 --> 02:00:30,800 ~ Sampai saat ini ~ Lebih . 0 02:00:30,800 --> 02:00:31,000 ~ Sampai saat ini ~ Lebih dari . 0 02:00:31,000 --> 02:00:31,200 ~ Sampai saat ini ~ Lebih dari 40 . 0 02:00:31,200 --> 02:00:31,400 ~ Sampai saat ini ~ Lebih dari 40 persen . 0 02:00:31,400 --> 02:00:31,600 ~ Sampai saat ini ~ Lebih dari 40 persen remaja . 0 02:00:31,600 --> 02:00:31,800 ~ Sampai saat ini ~ Lebih dari 40 persen remaja tunawisma . 0 02:00:31,800 --> 02:00:32,000 ~ Sampai saat ini ~ Lebih dari 40 persen remaja tunawisma di AS . 0 02:00:32,000 --> 02:00:32,200 ~ Sampai saat ini ~ Lebih dari 40 persen remaja tunawisma di AS adalah 0 02:00:32,200 --> 02:00:32,400 ~ Sampai saat ini ~ Lebih dari 40 persen remaja tunawisma di AS adalah lesbian, 0 02:00:32,400 --> 02:00:32,600 ~ Sampai saat ini ~ Lebih dari 40 persen remaja tunawisma di AS adalah lesbian, biseksual 0 02:00:32,600 --> 02:00:32,800 ~ Sampai saat ini ~ Lebih dari 40 persen remaja tunawisma di AS adalah lesbian, biseksual atau 0 02:00:32,800 --> 02:00:35,000 ~ Sampai saat ini ~ Lebih dari 40 persen remaja tunawisma di AS adalah lesbian, biseksual atau transgender. 0 02:00:37,000 --> 02:00:37,400 ~ Di ~ . 0 02:00:37,400 --> 02:00:37,800 ~ Di 77 ~ . 0 02:00:37,800 --> 02:00:38,200 ~ Di 77 Negara ~ . 0 02:00:38,200 --> 02:00:38,600 ~ Di 77 Negara ~ Homoseksualitas 0 02:00:38,600 --> 02:00:39,000 ~ Di 77 Negara ~ Homoseksualitas dianggap 0 02:00:39,000 --> 02:00:39,400 ~ Di 77 Negara ~ Homoseksualitas dianggap sebagai 0 02:00:39,400 --> 02:00:42,000 ~ Di 77 Negara ~ Homoseksualitas dianggap sebagai kejahatan. 1960 02:00:43,810 --> 02:00:48,810 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1961 02:00:49,000 --> 02:00:54,888 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1962 02:00:54,888 --> 02:00:59,888 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1963 02:00:59,888 --> 02:01:08,888 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1964 02:01:08,888 --> 02:00:14,888 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1965 02:01:14,945 --> 02:01:15,445 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1966 02:01:15,445 --> 02:01:15,945 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1967 02:01:15,945 --> 02:01:16,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1968 02:01:16,445 --> 02:01:16,945 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1969 02:01:16,945 --> 02:01:17,445 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1970 02:01:17,445 --> 02:01:17,945 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1971 02:01:17,945 --> 02:01:18,445 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1972 02:01:18,445 --> 02:01:18,945 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1973 02:01:18,945 --> 02:01:19,445 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1974 02:01:19,445 --> 02:01:19,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1975 02:01:19,945 --> 02:01:20,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1976 02:01:20,445 --> 02:01:20,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1977 02:01:20,945 --> 02:01:21,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1978 02:01:21,445 --> 02:01:21,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1979 02:01:21,945 --> 02:01:22,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1980 02:01:22,445 --> 02:01:22,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1981 02:01:22,945 --> 02:01:23,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1982 02:01:23,445 --> 02:01:23,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1983 02:01:23,945 --> 02:01:24,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1984 02:01:24,445 --> 02:01:24,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1985 02:01:24,945 --> 02:01:25,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1986 02:01:25,445 --> 02:01:25,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1987 02:01:25,945 --> 02:01:26,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1988 02:01:26,445 --> 02:01:26,945 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1989 02:01:26,945 --> 02:01:27,445 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1990 02:01:27,445 --> 02:01:28,088 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1991 02:01:28,088 --> 02:01:28,588 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1992 02:01:28,588 --> 02:01:29,088 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1993 02:01:29,088 --> 02:01:29,588 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1994 02:01:29,588 --> 02:01:30,088 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1995 02:01:30,088 --> 02:01:30,588 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1996 02:01:30,588 --> 02:01:33,888 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1997 02:01:33,888 --> 02:01:39,888 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1998 02:01:39,888 --> 02:01:45,888 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1999 02:01:46,488 --> 02:01:52,888 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2000 02:02:28,000 --> 02:02:38,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2001 02:04:08,000 --> 02:04:18,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 2002 02:08:38,000 --> 02:08:48,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com