0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:02,904 --> 00:00:08,985 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:10,382 --> 00:00:15,356 Dahulu kala, di galaksi yang sangat jauh.... Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:36,464 --> 00:00:38,248 Luke Skywalker menghilang. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:38,273 --> 00:00:43,657 Dalam ketidakhadirannya, FIRST ORDER yang jahat bangkit dari abu Empire... BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:00:43,733 --> 00:00:49,070 ...dan takkan berhenti hingga Skywalker, Jedi terakhir, berhasil dibunuh. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:00:51,598 --> 00:00:53,948 Dengan dukungan REPUBLIK,... 7 00:00:53,948 --> 00:00:57,106 ...Jenderal Leia Organa memimpin RESISTANCE yang berani. 8 00:00:57,106 --> 00:01:00,087 Dia sudah putus asa untuk mencari saudaraya, Luke... 9 00:01:00,087 --> 00:01:03,006 ...dan mendapat bantuannya untuk mengembalikan... 10 00:01:03,006 --> 00:01:05,621 ...kedamaian dan keadilan di galaksi. 11 00:01:06,562 --> 00:01:09,138 Leia sudah mengirim seorang pilot paling berani... 12 00:01:09,138 --> 00:01:11,764 ...dalam misi rahasia ke Jakku,... 13 00:01:11,764 --> 00:01:15,523 ...dimana sekutu lama berhasil menemukan petunjuk... 14 00:01:15,523 --> 00:01:18,220 ...tentang keberadaan Luke. 15 00:01:43,544 --> 00:01:54,444 Subtitle Translated by FackYeah "Star Wars: Episode VII - The Force Awakens (2015)" 16 00:02:45,105 --> 00:02:47,722 Celaka. Waktunya pergi. 17 00:02:56,511 --> 00:02:59,346 Ini bisa memperbaiki keadaan. 18 00:02:59,764 --> 00:03:02,849 Aku sudah berkelana dan melihat terlalu banyak 19 00:03:02,850 --> 00:03:05,936 keputusasaan di galaksi. 20 00:03:05,937 --> 00:03:10,274 Tanpa Jedi, tidak ada keseimbangan dalam Force. 21 00:03:10,608 --> 00:03:13,277 Karena dirimu, sekarang kita punya kesempatan. 22 00:03:13,278 --> 00:03:15,487 Jenderal sudah lama mencari ini. 23 00:03:15,488 --> 00:03:16,989 Oh, Jenderal? 24 00:03:16,990 --> 00:03:19,680 Untukku, dia adalah bangsawan. 25 00:03:19,705 --> 00:03:21,790 Dia memang bangsawan. 26 00:03:22,166 --> 00:03:27,328 Aku melihat 4 pesawat pengangkut dan mereka mendekat. 27 00:03:27,353 --> 00:03:29,267 Ada musuh datang. 28 00:03:41,223 --> 00:03:43,098 Kau harus sembunyi. 29 00:03:43,099 --> 00:03:45,017 Kau harus pergi. 30 00:03:46,644 --> 00:03:48,145 Pergi. 31 00:04:19,010 --> 00:04:21,846 - Ayo, BB-8, cepat! - Baiklah. 32 00:04:26,586 --> 00:04:28,728 Aku di posisi. 33 00:04:32,355 --> 00:04:33,583 Cepatlah. 34 00:04:33,608 --> 00:04:36,485 Tembak X-wing itu! Sebelah sana! Sebelah sana! 35 00:04:40,792 --> 00:04:43,869 - Mereka ada dibelakang. - Aku melihatnya! 36 00:05:14,529 --> 00:05:15,571 Kau bawalah ini. 37 00:05:15,596 --> 00:05:18,056 Ini lebih aman denganmu daripada denganku. 38 00:05:18,569 --> 00:05:21,197 Kau pergilah sejauh mungkin. 39 00:05:21,617 --> 00:05:23,273 - Apa kau dengar? - Entahlah... 40 00:05:23,298 --> 00:05:25,174 Aku akan kembali. 41 00:05:25,560 --> 00:05:27,437 Semua akan baik saja. 42 00:06:26,179 --> 00:06:27,972 Tetap bergerak! 43 00:06:29,640 --> 00:06:31,475 Tetap disini. 44 00:06:54,373 --> 00:06:57,751 Lihat seberapa tuanya dirimu. 45 00:06:57,919 --> 00:07:01,380 Sesuatu yang lebih buruk menimpa dirimu. 46 00:07:01,672 --> 00:07:04,049 Kau tahu kenapa aku datang. 47 00:07:04,050 --> 00:07:06,051 Aku tahu asalmu. 48 00:07:06,052 --> 00:07:08,512 Sebelum kau dipanggil Kylo Ren. 49 00:07:08,513 --> 00:07:12,599 Peta ke Skywalker. Kami tahu kau menemukannya. 50 00:07:13,267 --> 00:07:16,144 Dan sekarang kau akan menyerahkannya ke First Order. 51 00:07:16,145 --> 00:07:18,688 First Order lahir dari sisi gelap. 52 00:07:18,689 --> 00:07:20,415 Sedangkan kau tidak. 53 00:07:20,707 --> 00:07:23,861 Akan kutunjukkan sisi gelap. 54 00:07:23,886 --> 00:07:25,637 Kau bisa mencobanya. 55 00:07:25,662 --> 00:07:30,166 Tapi kau tak bisa menyangkal kebenaran keluargamu. 56 00:07:30,456 --> 00:07:32,288 Kau benar. 57 00:08:05,611 --> 00:08:08,405 Jadi, siapa yang bicara dulu? Kau duluan? Atau aku? 58 00:08:08,874 --> 00:08:10,659 Si tua itu memberikannya padamu. 59 00:08:10,684 --> 00:08:12,784 Sangat sulit memahamimu dengan semua... 60 00:08:12,785 --> 00:08:15,283 - Geledah dia. - ...perlengkapanmu. 61 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 - Tidak ada, Pak. - Bawa dia. 62 00:08:26,465 --> 00:08:29,834 Pak, warga desa? 63 00:08:31,334 --> 00:08:33,043 Bunuh mereka semua. 64 00:08:33,899 --> 00:08:35,984 Atas perintahku. 65 00:08:36,584 --> 00:08:38,043 Tembak. 66 00:08:38,269 --> 00:08:40,771 Tolong, jangan! 67 00:09:08,758 --> 00:09:11,051 Tidak ada siapapun. Tembak! 68 00:09:13,986 --> 00:09:15,285 Huh? 69 00:09:51,592 --> 00:09:52,759 Baiklah. 70 00:09:52,760 --> 00:09:54,261 Baiklah! 71 00:10:19,568 --> 00:10:21,778 FN-2187. 72 00:10:21,803 --> 00:10:24,806 Serahkan blaster-mu untuk diperiksa. 73 00:10:25,209 --> 00:10:26,897 Ya, Kapten. 74 00:10:26,922 --> 00:10:30,133 Dan siapa yang beri izin untuk melepas helm? 75 00:10:30,381 --> 00:10:34,151 - Maaf, Kapten. - Segera melapor ke divisi-ku. 76 00:13:12,495 --> 00:13:15,574 Kau, disana. Cepat bersihkan! 77 00:13:19,158 --> 00:13:22,535 Apa yang kau bawa hari ini bernilai... 78 00:13:22,536 --> 00:13:24,805 hmm... 79 00:13:25,456 --> 00:13:28,850 Satu seperempat porsi. 80 00:14:49,153 --> 00:14:52,116 Kemana kau membawaku?! 81 00:14:52,310 --> 00:14:53,838 Diam! 82 00:14:54,209 --> 00:14:56,403 Aku bukan milikmu! 83 00:14:56,428 --> 00:14:58,537 Kau milikku sekarang. 84 00:15:02,376 --> 00:15:04,383 Tidak! Lepaskan aku! 85 00:15:04,408 --> 00:15:06,447 Satu kata lagi dan kau akan jadi rongsokan. 86 00:15:06,472 --> 00:15:08,039 Kau, lepaskan dia! 87 00:15:08,064 --> 00:15:09,668 - Apa? - Huh? 88 00:15:09,693 --> 00:15:12,525 Pergilah, dia milikku. Pergilah. 89 00:15:12,550 --> 00:15:13,969 Kubilang lepaskan dia! 90 00:15:13,994 --> 00:15:16,412 - Urusi saja urusanmu. - Tolong aku. 91 00:15:16,437 --> 00:15:17,656 Oh, terima kasih. 92 00:15:17,681 --> 00:15:19,788 Hey! Aku menemukannya duluan! 93 00:15:19,813 --> 00:15:20,957 Pergi! 94 00:15:20,983 --> 00:15:24,958 Hilang sudah keberuntunganku. Ayo, bergerak, bergerak. 95 00:15:24,983 --> 00:15:26,927 Turun dari makhluk itu dan Akan kutunjukkan... 96 00:15:26,952 --> 00:15:28,522 Shh. 97 00:15:29,543 --> 00:15:32,933 Itu Teedo. Dia ingin menukarmu dengan suku cadang. 98 00:15:32,958 --> 00:15:35,243 Dia tak menghormati siapapun. 99 00:15:35,268 --> 00:15:36,833 Oh. 100 00:15:38,255 --> 00:15:40,040 Antenamu bengkok. 101 00:15:49,099 --> 00:15:50,437 Dari mana asalmu? 102 00:15:50,462 --> 00:15:53,913 Aku tak bisa bilang, itu rahasia. 103 00:15:53,914 --> 00:15:55,435 - Rahasia, benarkah? - Yep. 104 00:15:55,460 --> 00:15:57,705 Aku juga. Rahasia besar. 105 00:15:58,025 --> 00:16:01,277 Pos terdepan Niima ada disana. Hindari Kelvin Ridge. 106 00:16:01,278 --> 00:16:03,238 Jauhi pasir hisap di wilayah utara. 107 00:16:03,239 --> 00:16:05,357 Kau akan tenggelam. 108 00:16:05,382 --> 00:16:09,503 Kau sangat baik. Aku ingin ikut denganmu. 109 00:16:09,895 --> 00:16:13,051 Jangan ikuti aku. Kota ada disana. 110 00:16:13,076 --> 00:16:16,060 Oh. Boleh aku tinggal bersamamu? 111 00:16:16,085 --> 00:16:17,786 Tidak! 112 00:16:17,811 --> 00:16:20,489 Aku ketakutan. 113 00:16:28,736 --> 00:16:33,395 Yay! Aku tahu kau orang yang baik hati. 114 00:16:33,420 --> 00:16:35,747 Besok pagi, kau harus pergi. 115 00:16:36,828 --> 00:16:39,213 Terima kasih lagi. 116 00:16:40,901 --> 00:16:42,727 Sama-sama. 117 00:16:53,747 --> 00:16:58,535 Aku tak tahu kalau kami menangkap pilot terbaik di Resistance. 118 00:17:00,144 --> 00:17:01,728 Nyaman? 119 00:17:01,753 --> 00:17:03,454 Tidak juga. 120 00:17:04,086 --> 00:17:06,078 Aku terkesan. 121 00:17:08,095 --> 00:17:10,505 Tak ada yang bisa membuatmu mengatakan... 122 00:17:10,514 --> 00:17:13,891 dimana kau menyembunyikan petanya. 123 00:17:13,892 --> 00:17:16,928 Mungkin kau perlu mengkaji ulang teknikmu. 124 00:17:31,702 --> 00:17:34,738 Dimana? 125 00:17:35,998 --> 00:17:37,707 Resistance... 126 00:17:37,708 --> 00:17:40,410 takkan terintimidasi olehmu. 127 00:17:43,881 --> 00:17:47,375 Dimana...peta itu? 128 00:17:56,643 --> 00:17:59,479 Petanya ada di sebuah droid. BB unit. 129 00:17:59,480 --> 00:18:02,023 Jika droid-nya di Jakku, kami akan segera mendapatkannya. 130 00:18:02,024 --> 00:18:04,392 Kuserahkan padamu. 131 00:18:05,652 --> 00:18:08,613 Jangan menyerah. Masih ada kemungkinan dia datang. 132 00:18:08,614 --> 00:18:10,823 Siapapun yang kau tunggu. 133 00:18:10,824 --> 00:18:12,984 Rahasia. 134 00:18:12,993 --> 00:18:14,550 Aku tahu rasanya menunggu. 135 00:18:14,575 --> 00:18:16,638 Nona, kau juga menunggu seseorang? 136 00:18:16,663 --> 00:18:18,748 Keluargaku. 137 00:18:18,749 --> 00:18:22,202 Mereka akan kembali. Suatu hari. 138 00:18:22,294 --> 00:18:23,995 Ayo. 139 00:18:26,298 --> 00:18:30,168 Lima potongan ini bernilai... 140 00:18:30,302 --> 00:18:32,804 Biat kupikirkan... hmm... 141 00:18:32,805 --> 00:18:35,598 Satu setengah porsi. 142 00:18:35,599 --> 00:18:37,218 Minggu lalu masing-masing bernilai satu setengah porsi. 143 00:18:37,243 --> 00:18:39,588 Bagaimana dengan droid itu? 144 00:18:41,939 --> 00:18:43,106 Bagaimana dengannya ? 145 00:18:43,107 --> 00:18:45,975 Aku akan membayarnya. 146 00:18:51,156 --> 00:18:53,137 60 porsi. 147 00:18:53,162 --> 00:18:54,589 - Whoa. - Wow. 148 00:18:54,614 --> 00:18:57,089 Lihat semua itu. 149 00:19:05,462 --> 00:19:07,163 Sebenarnya... 150 00:19:08,465 --> 00:19:11,084 Droid ini tidak dijual. 151 00:19:12,719 --> 00:19:14,420 Ayo. 152 00:19:18,016 --> 00:19:21,094 Ikuti gadis itu dan rebut droid-nya. 153 00:19:24,231 --> 00:19:26,391 Ren inginkan tahanan ini. 154 00:19:35,075 --> 00:19:36,901 Belok disini. 155 00:19:38,162 --> 00:19:39,245 Dengar baik-baik. 156 00:19:39,246 --> 00:19:41,581 Jika kau lakukan sesuai perintahku, Aku bisa mengeluarkanmu dari sini. 157 00:19:41,582 --> 00:19:43,283 Apa? 158 00:19:43,834 --> 00:19:46,002 Ini adalah penyelamatan. Aku membantumu kabur. 159 00:19:46,003 --> 00:19:47,837 Kau bisa menerbangkan TIE fighter? 160 00:19:47,838 --> 00:19:49,005 Kau dari Resistance? 161 00:19:49,006 --> 00:19:51,007 Apa? Tidak, tidak, tidak. Aku membantumu kabur. 162 00:19:51,008 --> 00:19:53,710 - Kau bisa menerbangkan TIE fighter? - Aku bisa menerbangkan apa saja. 163 00:19:53,760 --> 00:19:57,046 Kenapa? Kenapa kau membantuku? 164 00:19:57,723 --> 00:20:00,133 Karena ini tindakan yang benar. 165 00:20:00,350 --> 00:20:01,517 Kau butuh seorang pilot. 166 00:20:01,518 --> 00:20:03,553 Aku butuh seorang pilot. 167 00:20:04,354 --> 00:20:05,771 Kita akan lakukan ini. 168 00:20:05,772 --> 00:20:07,473 Yeah? 169 00:20:11,069 --> 00:20:13,362 Okay. Tenang. Tenang. 170 00:20:13,363 --> 00:20:16,566 - Aku memang tenang. - Aku bicara pada diriku sendiri. 171 00:20:18,368 --> 00:20:20,069 Masih belum. 172 00:20:21,246 --> 00:20:23,656 Okay, sekarang. Lewat sini. 173 00:20:29,213 --> 00:20:31,380 Aku selalu ingin menerbangkan pesawat ini. 174 00:20:31,381 --> 00:20:33,549 - Kau bisa menembak? - Blasters, Aku bisa. 175 00:20:33,550 --> 00:20:34,967 Okay, sama saja. 176 00:20:34,968 --> 00:20:36,052 Gunakan tombol di kiri... 177 00:20:36,053 --> 00:20:37,845 untuk beralih antara rudal, meriam, dan Mag Pulse. 178 00:20:37,846 --> 00:20:39,680 Layar di kanan untuk membidik. 179 00:20:39,681 --> 00:20:42,175 - Pelatuk untuk menembak. - Ini sangat rumit. 180 00:20:48,065 --> 00:20:49,849 Aku bisa tangani ini. 181 00:20:52,486 --> 00:20:55,071 Ada pesawat tanpa izin lepas landas di bagian Dua. 182 00:20:55,072 --> 00:20:58,524 Beri tahu Jenderal Hux. Dan hentikan pesawat itu. 183 00:21:18,512 --> 00:21:20,296 14 gagal. 18... 184 00:21:21,682 --> 00:21:23,466 Sudah kuatasi. 185 00:21:26,687 --> 00:21:28,930 Benda ini sangat cepat. 186 00:21:32,818 --> 00:21:35,152 Baiklah. Kita harus menghancurkan meriam ini sebanyak mungkin... 187 00:21:35,153 --> 00:21:36,279 atau kita takkan bisa lolos. 188 00:21:36,280 --> 00:21:37,927 - Baiklah. - Akan kuatur posisinya. 189 00:21:37,952 --> 00:21:39,653 Bersiaplah. 190 00:21:41,994 --> 00:21:43,661 Di depan! Di depan! Kau melihatnya? 191 00:21:43,662 --> 00:21:44,787 Aku sudah mempermudahnya. 192 00:21:44,788 --> 00:21:46,614 - Kau bisa menembaknya. - Okay, Dimengerti. 193 00:21:54,673 --> 00:21:56,173 - Yeah! - Ya! 194 00:21:56,174 --> 00:21:57,341 Kau melihatnya? 195 00:21:57,342 --> 00:21:59,669 - Kau melihatnya? - Aku melihatnya! 196 00:22:04,641 --> 00:22:05,850 Hey, siapa namamu? 197 00:22:05,851 --> 00:22:07,184 FN-2187. 198 00:22:07,185 --> 00:22:08,477 F... Apa? 199 00:22:08,478 --> 00:22:10,438 Itu nama yang mereka berikan. 200 00:22:10,439 --> 00:22:12,982 Aku tak mau gunakan itu. F-N, huh? 201 00:22:12,983 --> 00:22:14,567 Finn. Aku akan memanggilmu Finn. 202 00:22:14,568 --> 00:22:16,277 - Kau setuju? - Finn. 203 00:22:16,278 --> 00:22:18,029 Yeah. Finn, Aku suka. 204 00:22:18,030 --> 00:22:20,281 - Aku suka itu. - Aku Poe. Poe Dameron. 205 00:22:20,282 --> 00:22:22,900 - Senang bertemu denganmu, Poe. - Aku juga, Finn. 206 00:22:25,787 --> 00:22:28,906 Pak, mereka sudah menghancurkan Turbolaser kita. 207 00:22:28,999 --> 00:22:30,708 Gunakan Ventral Cannons. 208 00:22:30,709 --> 00:22:32,710 Ya, Pak. Mempersiapkan meriam. 209 00:22:32,711 --> 00:22:35,504 Jenderal Hux, bukankah dia pilot Resistance? 210 00:22:35,505 --> 00:22:38,007 Ya, dan dia mendapat bantuan... 211 00:22:38,008 --> 00:22:40,084 dari prajurit kita. 212 00:22:40,177 --> 00:22:41,510 Kami sedang memeriksa... 213 00:22:41,511 --> 00:22:43,512 Identitas Stormtrooper itu. 214 00:22:43,513 --> 00:22:47,516 Yang dari desa. FN-2187. 215 00:22:47,517 --> 00:22:49,852 Pak, Ventral Cannons siap. 216 00:22:49,853 --> 00:22:51,554 Tembak. 217 00:23:00,238 --> 00:23:01,989 Ada yang menuju ke arahmu! Kananku. Kirimu. 218 00:23:01,990 --> 00:23:03,866 - kau melihatnya? - Tunggu. 219 00:23:03,867 --> 00:23:05,568 Aku melihatnya! 220 00:23:08,246 --> 00:23:10,448 Tembakan bagus! 221 00:23:16,088 --> 00:23:17,296 Mau kemana kita? 222 00:23:17,297 --> 00:23:18,547 Kembali ke Jakku. 223 00:23:18,548 --> 00:23:20,174 Tidak, tidak, tidak. Kita tak bisa kembali ke Jakku. 224 00:23:20,175 --> 00:23:21,481 Kita harus pergi dari Sistem ini. 225 00:23:21,506 --> 00:23:23,719 Aku harus mengambil droid-ku sebelum First Order. 226 00:23:23,720 --> 00:23:25,054 - Apa, sebuah droid? - Benar. 227 00:23:25,055 --> 00:23:27,178 Dia adalah BB unit, oranye dan putih. Hanya ada satu. 228 00:23:27,203 --> 00:23:28,474 Aku tak peduli apa warnanya! 229 00:23:28,499 --> 00:23:30,367 - Tak ada droid yang sepenting itu. - Yang ini penting, teman! 230 00:23:30,392 --> 00:23:32,327 Kita harus menjauh First Order sejauh mungkin. 231 00:23:32,352 --> 00:23:34,039 Kita kembali ke Jakku, kita mati. 232 00:23:34,064 --> 00:23:36,644 Droid itu punya peta lokasi Luke Skywalker. 233 00:23:36,669 --> 00:23:39,288 Oh, yang benar saja. 234 00:23:41,863 --> 00:23:45,074 FN-2187 sudah melapor ke divisi-ku... 235 00:23:45,075 --> 00:23:47,451 telah dievaluasi dan direkondisi. 236 00:23:47,452 --> 00:23:49,787 Tak ada tanda-tanda aneh ? 237 00:23:49,788 --> 00:23:51,789 Ini adalah pelanggaran pertamanya. 238 00:23:51,790 --> 00:23:52,998 Jenderal! 239 00:23:52,999 --> 00:23:54,458 - Mereka tertembak. - Hancur? 240 00:23:54,459 --> 00:23:55,793 Lumpuh. 241 00:23:55,794 --> 00:23:57,294 Mereka menuju ke Jakku. 242 00:23:57,295 --> 00:23:59,588 Pesawatnya diperkirakan jatuh di gurun Goazon. 243 00:23:59,589 --> 00:24:01,382 Mereka kembali untuk droid itu. 244 00:24:01,383 --> 00:24:04,001 Kirim pasukan ke reruntuhan pesawat. 245 00:24:25,657 --> 00:24:27,525 Poe! 246 00:24:28,160 --> 00:24:30,153 Poe! 247 00:24:30,287 --> 00:24:32,029 Poe! 248 00:24:34,791 --> 00:24:36,993 Poe! Akan kubantu. 249 00:24:38,462 --> 00:24:40,163 Poe! 250 00:24:46,303 --> 00:24:48,045 Poe! 251 00:26:11,555 --> 00:26:13,931 Pemimpin Agung Snoke sudah menjelaskan. 252 00:26:13,932 --> 00:26:16,433 Tangkap droid-nya jika bisa, tapi hancukan jika harus. 253 00:26:16,434 --> 00:26:18,352 Sehebat apa pasukanmu, Jenderal? 254 00:26:18,353 --> 00:26:19,895 Jangan ragukan metodeku. 255 00:26:19,920 --> 00:26:22,016 Mereka jelas ahli melakukan pengkhianatan. 256 00:26:22,041 --> 00:26:24,641 Mungkin Pemimpin Snoke harus mempertimbangkan pasukan clone. 257 00:26:24,666 --> 00:26:27,403 Prajuritku sangat terlatih. Terprogram sejak lahir. 258 00:26:27,404 --> 00:26:29,780 Maka mereka seharusnya mudah mengambil droid itu. 259 00:26:29,781 --> 00:26:31,482 Tanpa lecet. 260 00:26:31,867 --> 00:26:34,118 Berhatilah, Ren, kalau kepentingan pribadimu... 261 00:26:34,119 --> 00:26:36,745 tidak sepenting perintah Pemimpin Snoke. 262 00:26:36,746 --> 00:26:39,248 Aku ingin peta itu. 263 00:26:39,249 --> 00:26:40,749 Untuk keselamatanmu... 264 00:26:40,750 --> 00:26:42,660 Sebaiknya kau mengambilnya. 265 00:26:48,550 --> 00:26:49,800 Air. Air. 266 00:26:49,801 --> 00:26:50,926 Tidak ada air. 267 00:26:50,927 --> 00:26:53,129 - Air. - Tidak. 268 00:26:54,321 --> 00:26:55,754 Apa ada air? 269 00:26:55,779 --> 00:26:57,938 Hey! Perhatikan langkahmu! 270 00:27:21,033 --> 00:27:23,612 Hey, Gadis. Aku akan bawa droid-mu ke Unkar Plutt. 271 00:27:23,637 --> 00:27:26,114 Apa? Oi, lepaskan dia! 272 00:27:26,139 --> 00:27:27,503 Apa yang terjadi? 273 00:27:30,807 --> 00:27:32,778 Nona? 274 00:27:35,857 --> 00:27:37,366 Hey! 275 00:27:40,678 --> 00:27:41,974 Oh... 276 00:27:45,266 --> 00:27:46,495 Huh? 277 00:27:49,104 --> 00:27:53,006 Nona, siapa mereka? 278 00:27:53,031 --> 00:27:55,054 Mereka bekerja untuk Unkar. 279 00:27:55,079 --> 00:27:57,034 Orang itu menginginkanmu. 280 00:27:57,035 --> 00:27:59,017 Dia pasti sangat menginginkanmu. 281 00:27:59,381 --> 00:28:01,680 Nona! Orang itu memakai jaket Master-ku! 282 00:28:01,705 --> 00:28:02,893 Siapa? 283 00:28:02,918 --> 00:28:04,646 Orang di sebelah sana. 284 00:28:04,671 --> 00:28:07,831 - Dia? - Ya. Dia pasti mencurinya. 285 00:28:24,813 --> 00:28:28,581 - Kenapa buru-buru, pencuri? - Apa? Pencuri? 286 00:28:28,606 --> 00:28:29,692 Ow! 287 00:28:29,693 --> 00:28:31,068 - Hey, apa? - Jaketnya. 288 00:28:31,069 --> 00:28:33,505 Droid bilang kau mencurinya. 289 00:28:33,530 --> 00:28:35,322 Aku sudah cukup kacau hari ini, oke? 290 00:28:35,323 --> 00:28:37,618 Jadi aku akan menghargai... jika kau berhenti menuduhku... 291 00:28:37,643 --> 00:28:40,069 - Ow! Hentikan! - Dimana kau dapatkan itu? 292 00:28:40,094 --> 00:28:42,261 Itu milik Master-nya. 293 00:28:45,000 --> 00:28:48,786 Ini milik Poe Dameron. Itu namanya, kan? 294 00:28:50,130 --> 00:28:52,881 Dia tertangkap First Order. 295 00:28:52,882 --> 00:28:56,168 Aku membantunya kabur, tapi pesawat kita jatuh. 296 00:28:58,596 --> 00:29:00,423 Poe tidak selamat. 297 00:29:04,561 --> 00:29:07,430 Aku sudah mencobanya. Maaf. 298 00:29:14,904 --> 00:29:17,314 Jadi kau dari Resistance? 299 00:29:21,244 --> 00:29:22,745 Tentu saja. 300 00:29:22,746 --> 00:29:24,121 Ya, Memang. 301 00:29:24,122 --> 00:29:25,539 Aku dari Resistance, yeah. 302 00:29:25,540 --> 00:29:28,284 Aku dari Resistance. 303 00:29:28,793 --> 00:29:31,912 Aku tak pernah bertemu Resistance sebelumnya. 304 00:29:32,756 --> 00:29:34,298 Seperti inilah kami. 305 00:29:34,299 --> 00:29:36,925 Beberapa dari kami. Ada yang berbeda. 306 00:29:36,926 --> 00:29:38,469 BB-8 bilang dia sedang menjalankan misi rahasia. 307 00:29:38,470 --> 00:29:40,095 Dia harus kembali ke pangkalanmu. 308 00:29:40,096 --> 00:29:42,431 Tampaknya, dia punya peta lokasi Luke Skywalker... 309 00:29:42,432 --> 00:29:44,725 dan semua orang mengincarnya. 310 00:29:44,726 --> 00:29:46,977 Luke Skywalker? 311 00:29:46,978 --> 00:29:48,385 Kupikir dia hanyalah mitos. 312 00:29:48,410 --> 00:29:51,196 - Nona, kau harus lihat ini! - Apa? 313 00:29:53,982 --> 00:29:56,984 Ya. Ya. Droid-nya pergi ke arah sana. 314 00:29:58,782 --> 00:30:01,242 - Apa yang kau lakukan? - Ayo. 315 00:30:01,513 --> 00:30:03,381 Ayo, BB-8! 316 00:30:06,122 --> 00:30:07,748 - Lepaskan tanganku! - Ayo, kita harus lari! 317 00:30:07,749 --> 00:30:10,534 Aku tahu cara berlari tanpa harus kau pegang tanganku! 318 00:30:12,172 --> 00:30:14,296 BB-8, tetap di dekatku! 319 00:30:14,297 --> 00:30:15,998 Lewat sini. 320 00:30:21,096 --> 00:30:23,005 Memanggil serangan udara. 321 00:30:23,139 --> 00:30:25,382 Ayo! 322 00:30:26,142 --> 00:30:27,476 Mereka menembaki kita. 323 00:30:27,477 --> 00:30:29,478 Yeah. Mereka melihatmu bersamaku. Kau sudah ditandai. 324 00:30:29,479 --> 00:30:30,979 - Terima kasih untuk itu. - Hey! 325 00:30:30,980 --> 00:30:33,516 Aku bukan orang yang memburumu dengan tongkat. 326 00:30:34,109 --> 00:30:35,692 Apa tak ada Blaster di sekitar sini? 327 00:30:35,693 --> 00:30:37,599 - Kau baik saja? - Ya, kupikir kita sebaiknya pergi... 328 00:30:37,624 --> 00:30:38,865 Shhh. Shhh. Shhh. 329 00:30:42,784 --> 00:30:45,213 Berhenti memegang tanganku! 330 00:31:00,510 --> 00:31:02,211 Hey. 331 00:31:04,806 --> 00:31:06,549 Kau baik saja? 332 00:31:07,851 --> 00:31:09,335 Yeah. 333 00:31:09,360 --> 00:31:11,186 Ikuti aku. 334 00:31:22,198 --> 00:31:23,032 Kita tak bisa lebih cepat dari mereka! 335 00:31:23,033 --> 00:31:24,908 Mungkin bisa dengan Quadjumper itu! 336 00:31:24,909 --> 00:31:26,368 Hey, kita butuh pilot! 337 00:31:26,369 --> 00:31:28,036 Kita sudah punya. 338 00:31:28,037 --> 00:31:29,705 Kau? 339 00:31:29,706 --> 00:31:31,748 Uh, bagaimana dengan pesawat itu? 340 00:31:31,749 --> 00:31:33,909 Yang itu sampah! 341 00:31:38,569 --> 00:31:40,729 Sampah itu bisa menolong kita. 342 00:31:50,026 --> 00:31:51,458 Sampah? 343 00:31:56,065 --> 00:31:58,475 Penembak di bawah sana! 344 00:32:01,029 --> 00:32:02,779 Kau pernah menerbangkan benda ini? 345 00:32:02,780 --> 00:32:06,074 Belum! Pesawat ini tak pernah terbang selama bertahun-tahun. 346 00:32:06,075 --> 00:32:07,776 Bagus. 347 00:32:11,289 --> 00:32:13,123 Whoa. 348 00:32:13,124 --> 00:32:15,125 Aku bisa. Aku bisa. 349 00:32:15,126 --> 00:32:17,453 Aku bisa. Aku bisa. 350 00:32:37,941 --> 00:32:39,642 Hey! 351 00:32:43,279 --> 00:32:45,522 Itu milikku! 352 00:32:48,409 --> 00:32:50,118 Tunggu, terbang rendah! Hey, terbang rendah! 353 00:32:50,119 --> 00:32:51,286 - Apa? - Terbang rendah! 354 00:32:51,287 --> 00:32:52,871 Agar membingungkan pelacakan mereka. 355 00:32:52,872 --> 00:32:54,957 - BB-8, bertahan! - Kenapa? 356 00:32:54,958 --> 00:32:57,034 Aku akan terbang rendah! 357 00:33:14,978 --> 00:33:16,311 Apa yang kau lakukan disana? 358 00:33:16,312 --> 00:33:17,646 Apa kau pernah menembak? 359 00:33:17,647 --> 00:33:19,815 Sedang ku usahakan! Perisainya sudah aktif? 360 00:33:19,816 --> 00:33:21,650 Ini tidak mudah tanpa co-pilot! 361 00:33:21,651 --> 00:33:24,228 Aku berusaha mengendalikan benda ini. 362 00:33:37,834 --> 00:33:39,334 Kita harus berlindung, cepat! 363 00:33:39,335 --> 00:33:40,711 Kita akan mendapatkannya! 364 00:33:40,712 --> 00:33:42,621 Aku harap. 365 00:33:57,285 --> 00:33:58,643 Whoa. 366 00:34:07,613 --> 00:34:09,815 Sial! 367 00:34:20,084 --> 00:34:22,578 Ayo, Ayo! 368 00:34:24,714 --> 00:34:27,666 - Tembakan bagus! - Aku mulai ahli dengan benda ini. 369 00:34:40,980 --> 00:34:42,689 Uh, Tembakannya terjebak. 370 00:34:42,690 --> 00:34:45,059 Tak bisa bergerak. Kau harus kalahkan mereka! 371 00:34:48,237 --> 00:34:51,440 - Bersiaplah! - Okay. Untuk apa? 372 00:35:04,545 --> 00:35:06,371 Apa kita benar-benar melakukan ini? 373 00:35:15,098 --> 00:35:17,132 Celaka. 374 00:35:37,870 --> 00:35:39,571 Whoo! 375 00:35:53,261 --> 00:35:54,845 - Tembakan bagus. - Itu yang dinamakan terbang. 376 00:35:54,846 --> 00:35:55,929 - Terima kasih. - Bagaimana kau melakukannya? 377 00:35:55,930 --> 00:35:57,305 - Entahlah. - Tak ada yang melatihmu? 378 00:35:57,306 --> 00:35:59,141 Aku pernah menerbangkan pesawat, tapi tak pernah meninggalkan planet. 379 00:35:59,142 --> 00:36:00,392 - Tembakan terakhirmu mematikan. - Tadi sangat luar biasa. 380 00:36:00,393 --> 00:36:01,810 - Kau mengalahkannya dengan sekali tembak! - Kau yang mengaturnya. 381 00:36:01,811 --> 00:36:03,481 - Tadi itu sempurna. - Itu cukup bagus. 382 00:36:03,506 --> 00:36:06,551 Nona. Kita bisa percaya orang ini ? 383 00:36:06,576 --> 00:36:09,650 Tenanglah. Dia dari Resistance. 384 00:36:10,194 --> 00:36:12,521 Dia akan membawamu pulang. 385 00:36:12,947 --> 00:36:14,648 Kita berdua. 386 00:36:19,787 --> 00:36:21,613 Aku tak tahu namamu. 387 00:36:22,874 --> 00:36:25,117 Finn. Siapa kau? 388 00:36:25,652 --> 00:36:27,645 Aku Rey. 389 00:36:31,549 --> 00:36:33,508 Rey... 390 00:36:33,509 --> 00:36:35,886 Bantu aku. Cepat! 391 00:36:35,887 --> 00:36:38,142 Whoa, apa yang terjadi? 392 00:36:48,337 --> 00:36:49,774 Pak... 393 00:36:49,775 --> 00:36:53,103 kami gagal dapatkan droid-nya di Jakku. 394 00:36:54,746 --> 00:36:59,401 Droid-nya kabur dengan pesawat curian Corellian YT model pengangkut. 395 00:37:00,244 --> 00:37:03,862 Droid itu... mencuri pesawat pengangkut? 396 00:37:03,887 --> 00:37:06,208 Tidak juga, pak. 397 00:37:06,209 --> 00:37:07,910 Droid itu mendapat bantuan. 398 00:37:10,539 --> 00:37:12,047 Kami belum memastikannya... 399 00:37:12,048 --> 00:37:15,656 tapi kami percaya FN-2187 yang membantunya kabur. 400 00:37:32,777 --> 00:37:34,478 Ada lagi? 401 00:37:36,656 --> 00:37:39,055 Keduanya ditemani oleh seorang gadis. 402 00:37:43,496 --> 00:37:45,948 Gadis siapa? 403 00:37:47,959 --> 00:37:49,125 Motivator-nya rusak. 404 00:37:49,126 --> 00:37:50,710 Ambilkan kunci inggris. Cari di sana. 405 00:37:50,711 --> 00:37:51,795 Seberapa buruk ? 406 00:37:51,796 --> 00:37:53,588 Jika kita ingin tetap hidup, tidak baik. 407 00:37:53,589 --> 00:37:54,631 Mereka memburu kita sekarang. 408 00:37:54,632 --> 00:37:55,924 Kita harus pergi dari Sistem ini! 409 00:37:55,949 --> 00:37:58,317 BB-8 bilang lokasi dari pangkalan Resistance rahasia. 410 00:37:58,342 --> 00:38:00,446 Jika aku harus mengantarmu, Aku harus tahu. 411 00:38:00,471 --> 00:38:01,791 Ini? 412 00:38:02,723 --> 00:38:04,200 Kau harus beritahu lokasi pangkalan-nya. 413 00:38:04,225 --> 00:38:06,975 - Apa? Tidak. - Aku tak mengerti itu. 414 00:38:07,000 --> 00:38:08,979 Baiklah, diantara kita saja... 415 00:38:08,980 --> 00:38:11,139 Aku bukan dari Resistance, okay? 416 00:38:11,164 --> 00:38:13,108 Aku hanya mencoba kabur dari First Order. 417 00:38:13,109 --> 00:38:14,700 Tapi jika kau bilang lokasinya... 418 00:38:14,725 --> 00:38:17,190 Kita akan kesana dahulu. Setuju? 419 00:38:17,215 --> 00:38:19,842 - Droid, kumohon! - Pilex driver, cepat. 420 00:38:19,867 --> 00:38:21,959 - Jadi, dimana lokasinya? - Ayo, BB-8, katakan. 421 00:38:21,984 --> 00:38:23,183 Huh? Eh. 422 00:38:23,208 --> 00:38:24,977 Huh? Eh. 423 00:38:25,002 --> 00:38:26,230 Huh? 424 00:38:26,255 --> 00:38:27,734 Kumohon. 425 00:38:28,445 --> 00:38:30,765 - Sistem Ileenium? - Yeah, Sistem Ileenium. 426 00:38:30,790 --> 00:38:32,961 Itu dia. Antar kami secepatnya. 427 00:38:32,962 --> 00:38:34,462 Akan kuantar kalian ke Ponemah Terminal. 428 00:38:34,463 --> 00:38:35,630 Aku butuh plester, cepat! 429 00:38:35,631 --> 00:38:36,798 Bagaimana denganmu? 430 00:38:36,799 --> 00:38:39,175 - Aku harus kembali Jakku. - Kembali ke Jak... 431 00:38:39,176 --> 00:38:40,719 Kenapa semua orang ingin kembali ke Jakku? 432 00:38:40,720 --> 00:38:41,989 - Bukan yang itu. - Tempat itu... 433 00:38:42,014 --> 00:38:43,406 Bukan. Bukan. 434 00:38:43,431 --> 00:38:45,390 Yang aku tunjuk. Bukan. 435 00:38:45,391 --> 00:38:46,808 Bukan. Bukan! 436 00:38:46,809 --> 00:38:48,783 Jika kita tidak menambalnya, tangkinya akan meluap... 437 00:38:48,808 --> 00:38:51,187 dan membanjiri pesawatnya dengan gas beracun! 438 00:38:51,188 --> 00:38:53,048 - Ini? - Ya. 439 00:38:53,263 --> 00:38:56,181 Hey, Rey, kau seorang pilot. 440 00:38:56,206 --> 00:38:58,462 Kau bisa terbang kemana saja. Kenapa ingin kembali? 441 00:38:58,487 --> 00:38:59,863 Kau punya keluarga? 442 00:38:59,864 --> 00:39:01,114 Kau punya pacar? Pacar yang tampan? 443 00:39:01,115 --> 00:39:03,275 Bukan urusanmu, itu alasannya. 444 00:39:04,994 --> 00:39:07,326 - Itu tak bagus. - Tidak, tak mungkin bagus. 445 00:39:12,335 --> 00:39:15,704 Seseorang mengunci kita. Semua kendali di ambil alih. 446 00:39:21,374 --> 00:39:23,784 Lepaskan! Lepaskan! 447 00:39:25,481 --> 00:39:27,182 Lihat sesuatu? 448 00:39:27,725 --> 00:39:29,426 Celaka. 449 00:39:36,984 --> 00:39:38,068 Itu First Order. 450 00:39:38,069 --> 00:39:40,630 Apa yang akan kita lakukan? Pasti ada sesuatu. 451 00:39:40,655 --> 00:39:42,405 - Kau tadi bilang gas beracun. - Sudah kuperbaiki. 452 00:39:42,406 --> 00:39:44,276 Kau bisa merusaknya? 453 00:39:49,205 --> 00:39:50,906 Ayo, BB-8. 454 00:39:50,956 --> 00:39:52,687 Aku memegangnya. 455 00:39:55,024 --> 00:39:56,579 Aku baik saja. 456 00:39:56,604 --> 00:39:58,459 BB-8, minggir! 457 00:39:58,484 --> 00:40:00,638 Oh, hentikan rengekanmu! 458 00:40:01,175 --> 00:40:02,926 Menurutmu ini akan bekerja pada Stormtroopers? 459 00:40:02,927 --> 00:40:06,171 Yeah. Helm-nya menyaring asap, bukan racun. 460 00:40:12,853 --> 00:40:14,882 - Cepat. - Aku sedang berusaha. 461 00:40:25,991 --> 00:40:27,841 Chewie... 462 00:40:28,494 --> 00:40:30,445 kita pulang. 463 00:40:45,541 --> 00:40:46,970 Dimana yang lain? 464 00:40:46,995 --> 00:40:48,781 - Dimana pilotnya? - Aku pilotnya. 465 00:40:48,806 --> 00:40:50,348 - Kau? - Dia bohong! 466 00:40:50,349 --> 00:40:52,151 Tidak, itu benar. Hanya ada kami di pesawat ini. 467 00:40:52,176 --> 00:40:53,573 Kau bisa memahami makhluk itu? 468 00:40:53,598 --> 00:40:55,858 Dan "makhluk ini" bisa memahami kau juga, jadi hati-hati. 469 00:40:55,883 --> 00:40:57,782 Keluar dari situ. 470 00:40:58,702 --> 00:41:00,900 - Dimana kau dapatkan pesawat ini? - Pos terdepan Niima. 471 00:41:00,901 --> 00:41:03,178 Jakku? Tempat rongsokan itu? 472 00:41:03,203 --> 00:41:04,408 Terima kasih! Tempat rongsokan. 473 00:41:04,433 --> 00:41:06,990 Sudang kubilang kita harus periksa ulang Western Reaches. 474 00:41:06,991 --> 00:41:08,566 Siapa pemiliknya? Ducain? 475 00:41:08,591 --> 00:41:10,744 Aku mencurinya. Dari Unkar Plutt. 476 00:41:10,745 --> 00:41:13,079 Dia mencurinya dari Irving Boys, yang mencurinya dari Ducain. 477 00:41:13,080 --> 00:41:15,105 Yang mencurinya dariku! 478 00:41:15,130 --> 00:41:16,958 Kau bilang kalau Han Solo... 479 00:41:16,959 --> 00:41:19,461 baru dapatkan kembali Millennium Falcon untuk selamanya. 480 00:41:19,462 --> 00:41:23,039 Ini Millennium Falcon? Kau Han Solo? 481 00:41:23,966 --> 00:41:26,176 Dulunya. 482 00:41:26,177 --> 00:41:27,719 Han Solo, Jenderal Pemberontak? 483 00:41:27,720 --> 00:41:29,179 Bukan, penyelundup. 484 00:41:29,180 --> 00:41:31,097 - Bukankah dia pahlawan perang? - Entahlah. 485 00:41:31,098 --> 00:41:34,517 Ini pesawat yang mencapai Kessel Run dalam 14 parsec? 486 00:41:34,518 --> 00:41:36,470 12 ! 487 00:41:36,854 --> 00:41:39,014 14. 488 00:41:53,662 --> 00:41:55,330 Hey! 489 00:41:55,331 --> 00:41:58,416 Ada makhluk bodoh yang memasukkan kompresor ke saluran pengapian. 490 00:41:58,417 --> 00:42:01,044 Unkar Plutt. Kupikir itu salah juga. Terlalu banyak... 491 00:42:01,045 --> 00:42:03,565 - tekanan pada hyperdrive. - Tekanan pada hyperdrive. 492 00:42:04,381 --> 00:42:05,804 Chewie, masukan mereka di pod. 493 00:42:05,829 --> 00:42:08,230 Kita turunkan mereka di planet berpenghuni terdekat. 494 00:42:08,255 --> 00:42:09,719 Tunggu, jangan. 495 00:42:09,720 --> 00:42:12,058 - Kami butuh bantuanmu. - Bantuanku? 496 00:42:12,083 --> 00:42:13,824 Droid ini harus kembali ke ke pangkalan Resistance... 497 00:42:13,849 --> 00:42:15,842 secepatnya. 498 00:42:15,851 --> 00:42:18,929 Dia membawa peta lokasi Luke Skywalker. 499 00:42:22,733 --> 00:42:26,353 Kau adalah Han Solo yang berjuang bersama Pemberontak. 500 00:42:31,742 --> 00:42:33,443 Kau mengenalnya. 501 00:42:36,080 --> 00:42:39,290 Yeah. Aku kenal dia. 502 00:42:39,291 --> 00:42:41,234 Aku kenal Luke. 503 00:42:43,712 --> 00:42:46,673 Jangan bilang ada Rathtar yang kabur. 504 00:42:46,674 --> 00:42:48,567 Tunggu, apa? 505 00:42:48,592 --> 00:42:50,961 Apa kau baru bilang Rathtar? 506 00:42:51,011 --> 00:42:52,095 Hey! 507 00:42:52,096 --> 00:42:55,181 Kau tak bawa Rathtar di pesawat ini, kan? 508 00:42:55,182 --> 00:42:57,475 Aku membawa Rathtar. 509 00:42:57,476 --> 00:43:00,770 Oh, bagus. Itu Guavian Death Gang. 510 00:43:00,771 --> 00:43:02,549 Pasti mereka melacak kami dari Nantoon. 511 00:43:02,574 --> 00:43:04,232 Apa itu Rathtar? 512 00:43:04,233 --> 00:43:05,817 Mereka besar dan berbahaya. 513 00:43:05,818 --> 00:43:07,443 Kau pernah dengar Trillia Massacre? 514 00:43:07,444 --> 00:43:08,570 - Belum. - Bagus. 515 00:43:08,571 --> 00:43:10,530 Aku bawa tiga untuk King Prana. 516 00:43:10,531 --> 00:43:12,949 Tiga? Bagaimana kau memasukannya? 517 00:43:12,950 --> 00:43:16,572 - Dulu aku punya banyak kru. - Yeah. 518 00:43:16,597 --> 00:43:18,403 Sudah pasti kita butuh mereka sekarang. 519 00:43:18,428 --> 00:43:20,248 Masuk dan tetap disana sampai kubilang keluar... 520 00:43:20,249 --> 00:43:21,916 dan jangan berpikir untuk mencuri Falcon. 521 00:43:21,917 --> 00:43:23,001 Bagaimana dengan BB-8? 522 00:43:23,002 --> 00:43:24,794 Dia tetap bersamaku sampai kusingkirkan gang itu... 523 00:43:24,795 --> 00:43:26,421 ...lalu kalian bisa memilikinya kembali. 524 00:43:26,422 --> 00:43:29,082 Bagaimana dengan Rathtar-nya? Dimana kau menyimpannya? 525 00:43:30,801 --> 00:43:32,927 - Itu dia. - Apa yang akan kau lakukan? 526 00:43:32,928 --> 00:43:35,285 Sama yang selalu ku lakukan. Berunding. 527 00:43:35,310 --> 00:43:36,440 Benarkah? 528 00:43:36,465 --> 00:43:39,425 Ya. Setiap saat. 529 00:43:56,076 --> 00:43:58,161 Han Solo. 530 00:43:58,162 --> 00:43:59,746 Kau akan tewas. 531 00:43:59,747 --> 00:44:02,665 Bala-Tik. Ada masalah apa? 532 00:44:02,666 --> 00:44:05,501 Masalahnya kami memberimu pinjaman 50,000 untuk pekerjaan ini. 533 00:44:05,502 --> 00:44:07,963 - Kau bisa melihatnya? - Tidak. 534 00:44:07,988 --> 00:44:11,317 Kudengar kau juga meminjam 50,000 dari Kanjiklub. 535 00:44:11,342 --> 00:44:14,135 Kau tahu kau tak bisa mempercayai orang aneh itu. 536 00:44:14,160 --> 00:44:16,614 Berapa lama kita sudah saling kenal? 537 00:44:16,639 --> 00:44:18,973 - Mereka punya Blaster. - Banyak. 538 00:44:18,974 --> 00:44:22,268 Tidak lama. Kami ingin uang kami kembali. 539 00:44:22,269 --> 00:44:24,354 Kau pikir berburu Rathtar itu murah? 540 00:44:24,355 --> 00:44:25,605 Aku habiskan uang itu. 541 00:44:25,606 --> 00:44:27,963 Kanjiklub ingin investasi mereka kembali juga. 542 00:44:27,988 --> 00:44:30,338 Aku tak pernah berurusan dengan Kanjiklub! 543 00:44:30,363 --> 00:44:32,940 Bilang itu ke Kanjiklub. 544 00:44:41,705 --> 00:44:43,998 Tasu Leech. 545 00:44:43,999 --> 00:44:45,495 Senang bertemu denganmu. 546 00:44:45,520 --> 00:44:49,745 Salah lagi, Solo. Tamat riwayatmu. 547 00:44:53,842 --> 00:44:56,928 Teman, kalian akan dapat apa yang kujanjikan. 548 00:44:56,929 --> 00:44:59,348 Apa aku pernah tak menepatinya? 549 00:44:59,373 --> 00:45:00,502 Yeah. 550 00:45:00,527 --> 00:45:02,283 Dua kali! 551 00:45:04,186 --> 00:45:06,899 - Kapan yang kedua? - Permainanmu sudah tua. 552 00:45:06,924 --> 00:45:09,969 Tidak ada orang di galaksi yang bisa kau tipu lagi. 553 00:45:09,994 --> 00:45:12,180 Tidak ada tempat sembunyi. 554 00:45:12,205 --> 00:45:13,568 BB unit itu. 555 00:45:13,570 --> 00:45:17,107 First Order sedang mencari yang seperti itu. 556 00:45:19,581 --> 00:45:21,936 Dan dua buronan. 557 00:45:25,082 --> 00:45:26,473 Aku tak pernah mendengarnya. 558 00:45:26,498 --> 00:45:28,676 - Geledah pesawat ini. - Ya, boss. 559 00:45:31,687 --> 00:45:33,555 Tunggu, tunggu, tunggu. 560 00:45:36,331 --> 00:45:39,738 Jika kita menutup pintu di koridor itu, kita bisa menjebak kedua geng! 561 00:45:39,763 --> 00:45:41,305 Kita bisa menutupnya dari sini? 562 00:45:41,306 --> 00:45:43,800 Dengan mengatur ulang sekering. 563 00:45:51,066 --> 00:45:52,833 Aku punya firasat buruk tentang ini. 564 00:45:52,858 --> 00:45:55,685 - Oh, tidak. - "Oh, tidak," apa? 565 00:45:56,030 --> 00:45:57,113 Salah sekering. 566 00:45:57,114 --> 00:45:58,406 Bunuh mereka! 567 00:45:58,407 --> 00:46:00,316 - Whoa... - Dan ambil droid itu! 568 00:46:25,434 --> 00:46:27,969 - Ini adalah kesalahan! - Yang besar! 569 00:46:40,491 --> 00:46:42,192 Seperti apa mereka? 570 00:46:47,456 --> 00:46:49,707 Seperti itu. 571 00:46:51,710 --> 00:46:54,245 - Lewat sini. - Kau yakin? 572 00:46:55,464 --> 00:46:57,649 Tidak, tidak, tidak! 573 00:46:57,674 --> 00:46:59,391 Finn! 574 00:47:00,052 --> 00:47:01,583 Finn! 575 00:47:02,527 --> 00:47:04,228 Ahh! Rey! 576 00:47:06,094 --> 00:47:08,087 Lepaskan! Lepaskan! 577 00:47:13,023 --> 00:47:15,865 - Rey! Rey! - Finn! 578 00:47:16,735 --> 00:47:18,486 Finn! 579 00:47:18,487 --> 00:47:20,855 Lepaskan! 580 00:47:31,834 --> 00:47:34,035 Rey! 581 00:47:34,060 --> 00:47:35,819 Aahhhh! 582 00:47:37,650 --> 00:47:40,233 Lepaskan! Lepaskan! Lepas... 583 00:47:41,677 --> 00:47:43,222 Finn! 584 00:47:43,663 --> 00:47:46,842 - Dia menangkapku! Tapi pintunya... - Itu keberuntungan. 585 00:47:50,018 --> 00:47:52,541 Kuatasi pintunya. Lindungi kita! 586 00:47:56,336 --> 00:47:57,712 Cepat! 587 00:47:59,361 --> 00:48:01,938 Chewie! 588 00:48:04,001 --> 00:48:06,286 - Kau baik saja? 589 00:48:06,869 --> 00:48:08,570 Wow. 590 00:48:09,991 --> 00:48:11,906 Ayo! Ayo! 591 00:48:15,307 --> 00:48:16,388 Han. 592 00:48:16,413 --> 00:48:19,852 Kau, tutup pintunya. Kau, rawat Chewie! 593 00:48:27,055 --> 00:48:28,389 Hey, mau kemana kau? 594 00:48:28,390 --> 00:48:30,141 Unkar Plutt juga memasang pompa bahan bakar. 595 00:48:30,142 --> 00:48:32,059 Jika tak diutamakan, kita takkan bisa pergi. 596 00:48:32,060 --> 00:48:34,560 - Aku benci orang itu. - Dan kau butuh co-pilot. 597 00:48:34,585 --> 00:48:36,656 Aku punya, dia dibelakang sana. 598 00:48:38,317 --> 00:48:40,401 Perhatikan pendorongnya. Kita akan terbang dengan kecepatan cahaya. 599 00:48:40,402 --> 00:48:42,278 Dari dalam hanggar? Apakah itu mungkin? 600 00:48:42,279 --> 00:48:45,360 Aku takkan tanya sampai aku pernah melakukannya. 601 00:48:46,783 --> 00:48:48,875 Aku tak menginginkan hari ini menjadi seburuk ini. 602 00:48:48,900 --> 00:48:51,054 Atur perisainya. Bertahanlah yang di belakang! 603 00:48:51,079 --> 00:48:52,947 Tak masalah! 604 00:49:02,174 --> 00:49:04,335 Ayo, sayang, jangan kecewakan aku. 605 00:49:05,843 --> 00:49:08,504 - Apa? - Kompressor. 606 00:49:16,438 --> 00:49:19,649 Beri tahu First Order, kalau Han Solo punya droid yang mereka cari. 607 00:49:19,650 --> 00:49:22,352 Dan dia ada di Millennium Falcon. 608 00:49:30,577 --> 00:49:35,657 Droid itu akan segera dikirim ke Resistance... 609 00:49:36,166 --> 00:49:40,662 membawa mereka ke Jedi terakhir. 610 00:49:41,171 --> 00:49:45,466 Jika Skywalker kembali... 611 00:49:45,467 --> 00:49:50,171 Jedi baru akan bangkit. 612 00:49:50,639 --> 00:49:52,306 Pemimpin Agung, Saya bertanggung jawab penuh... 613 00:49:52,307 --> 00:49:54,676 Jenderal! 614 00:49:56,186 --> 00:49:59,105 Strategi kita harus dirubah. 615 00:49:59,106 --> 00:50:01,274 Senjatanya. Sudah siap. 616 00:50:01,275 --> 00:50:03,651 Kupikir sudah waktunya untuk menggunakannya. 617 00:50:03,652 --> 00:50:05,027 Kita akan menghancurkan pemerintah... 618 00:50:05,028 --> 00:50:06,529 yang mendukung Resistance... 619 00:50:06,530 --> 00:50:08,322 Republik. 620 00:50:08,323 --> 00:50:09,949 Tanpa teman yang melindungi mereka... 621 00:50:09,950 --> 00:50:11,784 Resistance akan rentan. 622 00:50:11,785 --> 00:50:14,787 Dan kita akan menghentikannya sebelum mereka menemukan Skywalker. 623 00:50:14,788 --> 00:50:16,739 Pergi. 624 00:50:16,832 --> 00:50:18,332 Awasi persiapannya. 625 00:50:18,333 --> 00:50:20,702 Ya, Pemimpin Agung. 626 00:50:25,966 --> 00:50:28,042 Sudah terjadi kebangkitan. 627 00:50:29,052 --> 00:50:31,504 Kau merasakannya? 628 00:50:32,347 --> 00:50:34,090 Ya. 629 00:50:34,766 --> 00:50:37,093 Ada sesuatu yang lebih. 630 00:50:37,936 --> 00:50:42,807 Droid yang kita cari ada di Millennium Falcon. 631 00:50:42,899 --> 00:50:45,860 Di tangan ayahmu... 632 00:50:45,861 --> 00:50:50,398 Han Solo. 633 00:50:52,231 --> 00:50:54,433 Dia tidak berarti untukku. 634 00:50:54,458 --> 00:51:00,225 Bahkan kau, Master Knights of Ren... 635 00:51:00,250 --> 00:51:04,091 tak pernah menghadapi ujian semacam itu. 636 00:51:04,116 --> 00:51:08,027 Dengan pelatihanmu, Aku takkan tergoda. 637 00:51:08,409 --> 00:51:10,944 Kita akan melihatnya. 638 00:51:13,096 --> 00:51:15,631 Kita akan melihatnya. 639 00:51:22,820 --> 00:51:25,358 - Kelebihan beban listrik - Aku bisa perbaiki itu. 640 00:51:25,359 --> 00:51:27,529 Pendingin sudah bocor. 641 00:51:27,767 --> 00:51:29,296 Coba transfer daya tambahan ke ... 642 00:51:29,321 --> 00:51:30,780 - tangki cadangan. - Tangki cadangan. 643 00:51:30,781 --> 00:51:32,490 Aku bisa. 644 00:51:32,491 --> 00:51:34,817 Chewie, ayolah! 645 00:51:35,744 --> 00:51:37,411 Aku butuh bantuan dengan makhluk berbulu ini! 646 00:51:37,412 --> 00:51:39,378 - Aku datang. - Berhenti bergerak! 647 00:51:39,610 --> 00:51:41,111 Chewie! 648 00:51:41,136 --> 00:51:42,351 Chewie terlihat terluka parah. 649 00:51:42,376 --> 00:51:44,295 Kau menyakiti Chewie, kau akan berurusan denganku! 650 00:51:44,320 --> 00:51:47,439 Menyakitinya? Dia hampir membunuhku 6 kali! 651 00:51:47,464 --> 00:51:49,048 Yang mana tidak masalah! 652 00:51:49,049 --> 00:51:50,591 Jika hyperdrive ini meledak, kita akan... 653 00:51:50,592 --> 00:51:53,252 meledak berkeping-keping. 654 00:51:55,931 --> 00:51:57,710 Apa yang kau lakukan? 655 00:51:57,974 --> 00:52:00,722 Aku bypass kompresornya 656 00:52:02,229 --> 00:52:03,930 Huh. 657 00:52:06,357 --> 00:52:08,350 Minggir, bola. 658 00:52:09,945 --> 00:52:12,113 Ah, jangan bilang seperti itu. 659 00:52:12,114 --> 00:52:14,482 Kau melakukan yang terbaik. Istirahatlah. 660 00:52:14,699 --> 00:52:16,242 Kerja bagus, nak. 661 00:52:16,243 --> 00:52:17,785 Terima kasih. 662 00:52:17,786 --> 00:52:19,580 Sama-sama. 663 00:52:23,834 --> 00:52:25,376 Jadi... 664 00:52:25,377 --> 00:52:27,411 buronan, huh? 665 00:52:28,436 --> 00:52:30,005 First Order ingin petanya. 666 00:52:30,006 --> 00:52:31,924 Finn dari Resistance. 667 00:52:31,925 --> 00:52:34,043 Aku hanyalah pemulung. 668 00:52:35,387 --> 00:52:37,131 Mari lihat apa yang kau punya. 669 00:52:37,156 --> 00:52:39,941 - Nona? - Lanjutkan. 670 00:52:48,958 --> 00:52:50,734 Peta ini tidak sempurna. 671 00:52:50,735 --> 00:52:52,937 Ini hanya potongan. 672 00:52:53,262 --> 00:52:57,326 Sejak Luke menghilang, orang-orang mencarinya. 673 00:52:57,351 --> 00:52:59,552 Kenapa dia pergi? 674 00:53:00,162 --> 00:53:02,997 Dia melatih Jedi generasi baru. 675 00:53:02,998 --> 00:53:04,748 Satu anak, seorang murid... 676 00:53:04,749 --> 00:53:07,544 berbalik melawannya, menghancurkan segalanya. 677 00:53:08,477 --> 00:53:10,629 Luke merasa bersalah. 678 00:53:10,630 --> 00:53:13,833 Dia menghindar dari semua hal. 679 00:53:13,842 --> 00:53:15,468 Kau tahu yang terjadi padanya? 680 00:53:15,469 --> 00:53:18,546 Ada banyak rumor. Cerita. 681 00:53:19,848 --> 00:53:22,494 Orang yang paling mengenalnya... 682 00:53:23,560 --> 00:53:26,783 berpikir kalau dia mencari kuil Jedi pertama. 683 00:53:27,464 --> 00:53:29,015 Jedi itu nyata? 684 00:53:29,040 --> 00:53:31,400 Aku dulu juga bertanya-tanya. 685 00:53:31,401 --> 00:53:34,312 Kupikir itu semua hanyalah omong kosong. 686 00:53:34,488 --> 00:53:37,156 Kekuatan magis yang menyatukan kebaikan dan kejahatan.... 687 00:53:37,157 --> 00:53:39,541 Sisi gelap dan sisi terang. 688 00:53:40,446 --> 00:53:43,315 Yang luar bisa adalah... 689 00:53:45,394 --> 00:53:47,136 ...itu benar. 690 00:53:48,904 --> 00:53:51,359 Force. Jedi. 691 00:53:53,423 --> 00:53:55,124 Semuanya. 692 00:53:57,442 --> 00:53:59,477 Semuanya benar. 693 00:54:02,265 --> 00:54:04,517 Tidak, kau istirahat. 694 00:54:04,518 --> 00:54:07,231 Kau ingin bantuanku? Kau akan mendapatnya. 695 00:54:07,256 --> 00:54:10,311 Aku akan bertemu teman lama. Dia akan membawa droid-mu pulang. 696 00:54:10,502 --> 00:54:12,537 Ini pemberhentian kita. 697 00:54:29,266 --> 00:54:32,995 Aku tak tahu ada tempat se-hijau ini di seluruh galaksi. 698 00:55:00,282 --> 00:55:02,449 Hey, Solo, Aku tak yakin apa yang kita lakukan disini... 699 00:55:02,450 --> 00:55:04,037 Apa tadi kau memanggilku, Solo? 700 00:55:04,062 --> 00:55:05,869 Maaf. Han. Mr. Solo. 701 00:55:05,870 --> 00:55:07,037 Kau harus tahu... 702 00:55:07,038 --> 00:55:09,294 Aku adalah orang penting di Resistance. 703 00:55:09,319 --> 00:55:11,779 Artinya banyak orang mengincarku. 704 00:55:11,804 --> 00:55:13,603 Apa ada konspirasi di sini? 705 00:55:13,628 --> 00:55:15,629 Seperti simpatisan First Order? 706 00:55:15,630 --> 00:55:18,083 Dengar, Orang Penting. 707 00:55:18,108 --> 00:55:20,109 Kau punya masalah lain. 708 00:55:20,239 --> 00:55:23,108 Wanita selalu tahu yang sebenarnya. 709 00:55:24,139 --> 00:55:26,173 Selalu. 710 00:55:31,479 --> 00:55:33,556 Kau mungkin butuh ini. 711 00:55:34,149 --> 00:55:35,941 Kupikir aku bisa menjaga diriku sendiri. 712 00:55:35,942 --> 00:55:38,152 Aku tahu. Itulah mengapa aku memberimu ini. 713 00:55:38,153 --> 00:55:39,854 Ambillah. 714 00:55:41,860 --> 00:55:43,240 Kau tahu cara pakainya? 715 00:55:43,241 --> 00:55:44,992 Yeah. Tarik pelatuknya. 716 00:55:44,993 --> 00:55:47,328 Tidak semudah itu. 717 00:55:47,329 --> 00:55:49,697 Kau harus banyak belajar. 718 00:55:50,415 --> 00:55:52,366 Kau punya nama? 719 00:55:52,391 --> 00:55:54,092 Rey. 720 00:55:54,294 --> 00:55:55,995 Rey. 721 00:55:59,029 --> 00:56:01,675 Aku sedang berpikir untuk menambah anggota kru, Rey. 722 00:56:01,676 --> 00:56:03,499 Pasangan kedua. Seseorang untuk membantu. 723 00:56:03,546 --> 00:56:05,429 Seseorang yang bisa mengikuti aku dan Chewie ... 724 00:56:05,430 --> 00:56:07,139 menghargai Falcon. 725 00:56:07,140 --> 00:56:08,742 Kau menawariku pekerjaan? 726 00:56:08,767 --> 00:56:11,620 Aku takkan baik padamu. Upahnya juga tak besar. 727 00:56:11,645 --> 00:56:14,180 Kau menawariku pekerjaan. 728 00:56:14,418 --> 00:56:16,620 Sedang kupertimbangkan. 729 00:56:19,699 --> 00:56:21,567 Bagaimana? 730 00:56:25,314 --> 00:56:28,828 Jika benar, Aku merasa tersanjung. Tapi aku harus pulang. 731 00:56:29,120 --> 00:56:30,828 Kemana, Jakku? 732 00:56:30,853 --> 00:56:33,346 Aku sudah pergi terlalu lama. 733 00:56:34,537 --> 00:56:37,257 Chewie, periksa pesawatnya sebaik mungkin. 734 00:56:37,282 --> 00:56:38,810 Okay. 735 00:56:40,536 --> 00:56:44,418 Itu kabar buruk. Chewie sepertinya menyukaimu. 736 00:56:46,805 --> 00:56:48,597 Solo, jadi kenapa kita kesini? 737 00:56:48,598 --> 00:56:50,224 Mencari pesawat yang bersih untuk droid-mu. 738 00:56:50,225 --> 00:56:51,266 Bersih? 739 00:56:51,267 --> 00:56:54,408 Kau pikir sebuah keberuntungan, aku dan Chewie menemukan Falcon? 740 00:56:54,433 --> 00:56:56,438 Jika kami bisa menemukannya dengan pemindai kami... 741 00:56:56,439 --> 00:56:58,899 First Order pasti tak jauh. 742 00:56:58,900 --> 00:57:01,777 Ingin membawa BB-8 ke Resistance? 743 00:57:01,778 --> 00:57:04,464 Maz Kanata adalah harapan terbaik kita. 744 00:57:04,489 --> 00:57:05,960 Kita bisa mempercayainya, kan? 745 00:57:06,012 --> 00:57:07,741 Tenang, nak. 746 00:57:07,742 --> 00:57:11,112 Dia sudah mengurus lubang berair ini selama seribu tahun. 747 00:57:11,162 --> 00:57:13,288 Maz mungkin sedikit kurang ramah... 748 00:57:13,289 --> 00:57:14,748 jadi biar aku saja yang berbicara. 749 00:57:14,749 --> 00:57:16,583 Dan apapun yang kau lakukan, jangan menatapnya. 750 00:57:16,584 --> 00:57:18,327 - Menatap apa? - Menatap apa? 751 00:57:18,670 --> 00:57:20,454 Semuanya. 752 00:57:40,634 --> 00:57:43,336 Han Solo! 753 00:57:46,981 --> 00:57:48,490 Astaga. 754 00:57:48,491 --> 00:57:50,359 Hey, Maz. 755 00:57:53,172 --> 00:57:55,832 Dimana pacarku? 756 00:57:55,833 --> 00:57:57,374 Chewie sedang memperbaiki Falcon. 757 00:57:57,399 --> 00:57:59,182 Aku suka Wookiee itu. 758 00:57:59,207 --> 00:58:01,403 Aku yakin kau butuh sesuatu. 759 00:58:01,404 --> 00:58:02,905 Mendesak. 760 00:58:02,906 --> 00:58:04,827 Langsung saja. 761 00:58:09,055 --> 00:58:11,285 Wow. Lihat tempat ini. 762 00:58:12,134 --> 00:58:14,264 Aku akan segera kembali. 763 00:58:29,614 --> 00:58:31,704 Beri tahu Resistance.... 764 00:58:31,729 --> 00:58:34,431 ...droid mereka yang hilang ada disini! 765 00:58:39,218 --> 00:58:43,710 Beri tahu First Order... Aku menemukan droid-nya. 766 00:58:58,461 --> 00:59:00,621 Maafkan aku. 767 00:59:02,590 --> 00:59:04,959 Aku merasakannya lagi. 768 00:59:07,929 --> 00:59:10,172 Tarikan ke arah terang. 769 00:59:12,308 --> 00:59:15,511 Pemimpin Agung juga merasakannya. 770 00:59:15,895 --> 00:59:17,771 Perlihatkan lagi. 771 00:59:17,772 --> 00:59:20,641 Kekuatan dari kegelapan. 772 00:59:21,234 --> 00:59:24,520 Dan takkan kubiarkan seseorang menghalangi kita. 773 00:59:24,779 --> 00:59:26,856 Perlihatkan... 774 00:59:28,324 --> 00:59:30,359 Kakek... 775 00:59:32,120 --> 00:59:34,580 dan akan kuselesaikan... 776 00:59:34,581 --> 00:59:36,657 apa yang kau mulai. 777 00:59:48,147 --> 00:59:50,804 - ... ke Resistance. - Sebuah peta. 778 00:59:50,805 --> 00:59:53,015 Ke lokasi Skywalker? 779 00:59:53,016 --> 00:59:55,851 Kau kembali ke dalam kekacauan. 780 00:59:55,852 --> 01:00:00,014 Maz, Aku butuh kau untuk mengantar droid ini ke Leia. 781 01:00:00,148 --> 01:00:01,273 Hmm... 782 01:00:01,274 --> 01:00:02,975 Tidak. 783 01:00:03,651 --> 01:00:08,155 Kau sudah terlalu lama melarikan diri dari pertarungan ini. 784 01:00:08,156 --> 01:00:09,524 Han. 785 01:00:11,826 --> 01:00:13,994 Pulanglah. 786 01:00:13,995 --> 01:00:15,370 Leia tak ingin bertemu denganku. 787 01:00:15,371 --> 01:00:18,282 Tolong, kami datang meminta bantuanmu. 788 01:00:18,833 --> 01:00:20,736 Pertarungan apa? 789 01:00:21,044 --> 01:00:23,170 Satu-satunya pertarungan. 790 01:00:23,171 --> 01:00:25,422 Melawan sisi gelap. 791 01:00:25,423 --> 01:00:26,840 Selama berabad-abad... 792 01:00:26,841 --> 01:00:29,668 Aku melihat kejahatan dalam berbagai bentuk. 793 01:00:30,053 --> 01:00:32,346 The Sith. The Empire. 794 01:00:32,347 --> 01:00:36,383 Sekarang, First Order. 795 01:00:36,476 --> 01:00:39,520 Bayangan mereka menyebar di seluruh galaksi. 796 01:00:39,521 --> 01:00:41,021 Kita harus menghadapinya. 797 01:00:41,022 --> 01:00:43,190 Melawannya. 798 01:00:43,191 --> 01:00:45,359 Semua orang. 799 01:00:45,360 --> 01:00:47,027 Tidak ada pertarungan melawan First Order. 800 01:00:47,028 --> 01:00:48,854 Kita takkan menang. 801 01:00:49,364 --> 01:00:50,697 Lihatlah. 802 01:00:50,698 --> 01:00:53,200 Tak mungkin kita tidak di kenali. 803 01:00:53,201 --> 01:00:56,111 Aku yakin First Order sedang dalam perjalanan... 804 01:00:56,615 --> 01:00:58,316 Apa ini? 805 01:00:59,541 --> 01:01:01,242 Apa yang kau lakukan? 806 01:01:05,255 --> 01:01:06,880 Solo, apa yang dia lakukan? 807 01:01:06,881 --> 01:01:08,799 Aku tak tahu. Tapi itu tak bagus. 808 01:01:08,800 --> 01:01:10,676 Jika kau hidup cukup lama... 809 01:01:10,677 --> 01:01:14,880 Kau melihat mata yang sama pada orang yang berbeda. 810 01:01:15,098 --> 01:01:20,261 Aku melihat melihat mata dari orang yang ingin kabur. 811 01:01:22,438 --> 01:01:25,099 Kau tak tahu apapun tentang diriku. 812 01:01:25,733 --> 01:01:29,403 Darimana asalku. Apa yang sudah kulihat. 813 01:01:29,404 --> 01:01:32,773 Kau tak mengenal First Order sebaik diriku. 814 01:01:33,032 --> 01:01:35,284 Mereka akan membantai kita. 815 01:01:35,285 --> 01:01:38,112 Kita semua harus kabur. 816 01:01:38,371 --> 01:01:40,114 Hmm. 817 01:01:45,879 --> 01:01:47,580 Kau lihat mereka? 818 01:01:47,589 --> 01:01:50,841 Mereka akan menukar pekerjaan dengan transportasi ke Outer Rim. 819 01:01:50,842 --> 01:01:53,260 Disana, kau akan menghilang. 820 01:01:53,261 --> 01:01:54,962 Finn? 821 01:01:56,681 --> 01:01:58,382 Ikutlah denganku. 822 01:01:58,725 --> 01:02:00,851 Bagaimana dengan BB-8? Kita belum selesai. 823 01:02:00,852 --> 01:02:03,220 Kita harus membawanya ke pangkalanmu. 824 01:02:07,609 --> 01:02:09,643 Aku tak bisa. 825 01:02:17,744 --> 01:02:19,653 Simpan saja, nak. 826 01:02:29,009 --> 01:02:31,128 Siapa gadis itu? 827 01:02:31,153 --> 01:02:35,570 - Bertukar. Dia ingin bertukar. - Ayo dengar dia. 828 01:02:35,595 --> 01:02:37,638 Kudengar kalian bisa membawaku ke Outer Rim. 829 01:02:37,639 --> 01:02:39,423 Apa yang kau lakukan? 830 01:02:40,475 --> 01:02:42,176 Jangan pergi tanpaku. 831 01:02:45,313 --> 01:02:47,230 Kau tak bisa pergi. Aku takkan membiarkanmu. 832 01:02:47,231 --> 01:02:48,398 Aku bukan orang yang kau pikir. 833 01:02:48,399 --> 01:02:49,566 Finn, apa maksudmu? 834 01:02:49,567 --> 01:02:51,310 Aku bukan dari Resistance. 835 01:02:51,319 --> 01:02:53,520 Aku bukan seorang pahlawan. 836 01:02:56,074 --> 01:02:58,525 Aku seorang Stormtrooper. 837 01:02:58,993 --> 01:03:02,613 Seperti mereka, Aku diambil dari keluarga yang tak pernah kukenal. 838 01:03:02,664 --> 01:03:05,366 Dan dibesarkan untuk melakukan satu hal. 839 01:03:05,375 --> 01:03:09,203 Di pertempuran pertamaku, Aku membuat pilihan. 840 01:03:09,671 --> 01:03:12,172 Aku tak mau membunuh untuk mereka. 841 01:03:12,173 --> 01:03:15,793 Jadi aku kabur. Tepat ke arahmu. 842 01:03:16,678 --> 01:03:19,863 Dan tak ada orang yang menatapku seperti dirimu. 843 01:03:21,683 --> 01:03:24,677 Aku malu dengan diriku sebelumya. 844 01:03:26,521 --> 01:03:28,647 Tapi urusanku sudah selesai dengan First Order. 845 01:03:28,648 --> 01:03:31,141 Aku takkan pernah kembali. 846 01:03:32,527 --> 01:03:34,978 Rey, ikutlah denganku. 847 01:03:35,363 --> 01:03:37,314 Jangan pergi. 848 01:03:41,786 --> 01:03:44,238 Jaga diri baik-baik. 849 01:03:45,331 --> 01:03:47,700 Kumohon. 850 01:04:00,722 --> 01:04:02,889 Tidak! 851 01:04:02,890 --> 01:04:05,759 Tidak! 852 01:04:18,364 --> 01:04:21,942 Tidak! Kembali! 853 01:04:22,243 --> 01:04:24,737 Tidak! 854 01:04:40,094 --> 01:04:42,629 Kembali! 855 01:04:52,273 --> 01:04:54,808 Tidak! 856 01:05:45,076 --> 01:05:46,993 Tidak! 857 01:05:46,994 --> 01:05:49,238 Energinya... 858 01:05:52,333 --> 01:05:54,501 - ...mengelilingi kita... - Tidak! 859 01:05:54,502 --> 01:05:57,538 ...dan mengikat kita... 860 01:06:04,679 --> 01:06:06,505 Force akan... 861 01:06:14,856 --> 01:06:16,481 Tidak! 862 01:06:16,482 --> 01:06:18,483 Kembali! 863 01:06:18,484 --> 01:06:20,686 Diam, gadis. 864 01:06:20,862 --> 01:06:22,563 Tidak! 865 01:06:26,450 --> 01:06:28,151 Rey? 866 01:06:32,039 --> 01:06:35,450 Ini adalah langkah pertamamu. 867 01:06:39,714 --> 01:06:41,415 Apa itu tadi? 868 01:06:42,967 --> 01:06:45,377 Seharusnya aku tak pergi ke sana. 869 01:06:46,929 --> 01:06:49,472 Lightsaber itu milik Luke. 870 01:06:49,473 --> 01:06:51,391 Dan ayahnya. 871 01:06:51,392 --> 01:06:55,145 Dan sekarang, memanggilmu. 872 01:06:55,146 --> 01:06:57,230 Aku harus kembali ke Jakku. 873 01:06:57,231 --> 01:06:59,600 Han sudah cerita. 874 01:07:06,657 --> 01:07:08,783 Nak. 875 01:07:08,784 --> 01:07:10,911 Aku melihat matamu. 876 01:07:10,912 --> 01:07:13,997 Kau sudah tahu kebenarannya. 877 01:07:13,998 --> 01:07:17,159 Siapapun yang kau tunggu di Jakku... 878 01:07:17,752 --> 01:07:20,454 Mereka takkan pernah kembali. 879 01:07:25,801 --> 01:07:27,010 Tapi... 880 01:07:27,011 --> 01:07:30,130 ada seseorang yang masih bisa kembali. 881 01:07:32,141 --> 01:07:33,808 Luke. 882 01:07:33,809 --> 01:07:37,604 Hal yang kau cari bukan berada di belakangmu... 883 01:07:37,605 --> 01:07:39,397 tapi di depanmu. 884 01:07:39,398 --> 01:07:43,068 Aku bukanlah Jedi, tapi aku tahu Force. 885 01:07:43,069 --> 01:07:47,856 Force bergerak dan mengelilingi segala sesuatu yang hidup. 886 01:07:49,075 --> 01:07:51,360 Tutup matamu. 887 01:07:52,954 --> 01:07:54,655 Rasakan. 888 01:07:55,248 --> 01:07:57,457 Cahayanya... 889 01:07:57,458 --> 01:07:59,960 Selalu ada disana. 890 01:07:59,961 --> 01:08:02,663 Cahayanya akan menuntunmu. 891 01:08:04,090 --> 01:08:06,833 Lightsaber-nya. Ambil. 892 01:08:10,137 --> 01:08:12,180 Aku takkan pernah menyentuh benda itu lagi. 893 01:08:12,181 --> 01:08:14,383 Aku tidak mau jadi bagian dari ini. 894 01:08:17,144 --> 01:08:18,845 Hmm. 895 01:08:40,167 --> 01:08:44,371 Hari ini adalah akhir dari Republik. 896 01:08:45,673 --> 01:08:51,878 Akhir dari sebuah rezim yang membuat kekacauan. 897 01:08:52,471 --> 01:08:56,683 Pada saat ini, di Sistem yang jauh disana... 898 01:08:56,684 --> 01:09:01,646 Republik Baru berbohong pada galaksi... 899 01:09:01,647 --> 01:09:05,934 sementara diam-diam mendukung pengkhianatan... 900 01:09:06,027 --> 01:09:09,446 dari Resistance. 901 01:09:09,447 --> 01:09:13,033 Mesin ganas yang sudah kalian bangun ini... 902 01:09:13,034 --> 01:09:14,993 di mana kita berdiri... 903 01:09:14,994 --> 01:09:17,454 akan mengakhiri Senat! 904 01:09:17,455 --> 01:09:20,373 dan armada yang mereka banggakan! 905 01:09:20,374 --> 01:09:24,919 Semua Sistem yang tersisa akan tunduk ke First Order! 906 01:09:24,920 --> 01:09:27,547 Dan akan mengingat hari ini... 907 01:09:27,548 --> 01:09:32,994 sebagai akhir dari Republik! 908 01:09:34,388 --> 01:09:36,598 Perpindahan ke kontrol manual. 909 01:09:36,599 --> 01:09:38,266 Konfigurasi! 910 01:09:38,267 --> 01:09:40,427 Tembak! 911 01:10:39,588 --> 01:10:42,586 Tidak. Apa itu? 912 01:10:58,472 --> 01:11:00,340 Itu adalah Republik. 913 01:11:00,808 --> 01:11:03,135 First Order, mereka yang melakukannya. 914 01:11:04,812 --> 01:11:06,680 Dimana Rey? 915 01:11:20,938 --> 01:11:23,222 Nona. Kau baik saja? 916 01:11:23,247 --> 01:11:26,475 - Apa yang kau lakukan? - Aku melihatmu berlari, kau baik saja? 917 01:11:26,500 --> 01:11:28,793 - Kau harus kembali. - Kita akan kembali bersama. 918 01:11:28,794 --> 01:11:30,620 Aku akan pergi. 919 01:11:30,671 --> 01:11:32,255 - BB-8... - Kenapa. 920 01:11:32,256 --> 01:11:33,278 Tidak, jangan. 921 01:11:33,303 --> 01:11:35,651 Kau harus kembali, kau terlalu penting. 922 01:11:35,676 --> 01:11:37,694 Mereka akan membantumu. 923 01:11:51,525 --> 01:11:53,518 Aku sudah lama menyimpannya. 924 01:11:56,864 --> 01:11:58,656 Tetap terkunci. 925 01:11:58,657 --> 01:12:00,358 Darimana kau dapatkan itu? 926 01:12:00,951 --> 01:12:04,738 Pertanyaan yang bagus. Untuk lain waktu. 927 01:12:05,039 --> 01:12:06,206 Ambil. 928 01:12:06,207 --> 01:12:08,408 Temukan temanmu! 929 01:12:14,882 --> 01:12:17,008 Para bedebah itu. 930 01:12:17,009 --> 01:12:18,938 Mereka disini. 931 01:12:41,909 --> 01:12:45,278 FN-417, berhenti. 932 01:12:46,413 --> 01:12:48,782 Oh, pengaman. 933 01:12:55,252 --> 01:12:58,049 Wow, nona, tembakan bagus. 934 01:13:13,774 --> 01:13:14,941 Pak. 935 01:13:14,942 --> 01:13:16,359 Droid-nya terlihat menuju ke barat. 936 01:13:16,360 --> 01:13:18,061 Dengan seorang gadis. 937 01:13:22,777 --> 01:13:25,427 Kau harus tetap lari. Jangan sampai terlihat. 938 01:13:25,452 --> 01:13:28,371 - Aku akan mencoba melawan mereka. - Kuharap mereka semua pergi. 939 01:13:28,372 --> 01:13:30,323 Aku juga. 940 01:13:42,052 --> 01:13:44,671 Ayo, Chewie! 941 01:13:46,390 --> 01:13:48,474 Rey dan BB-8! Mereka butuh kau! 942 01:13:48,475 --> 01:13:49,559 Sekarang! Pergi! 943 01:13:49,560 --> 01:13:51,978 Aku butuh senjata! 944 01:13:51,979 --> 01:13:54,139 Kau sudah punya! 945 01:14:02,823 --> 01:14:05,992 - Hey, boleh aku mencobanya? 946 01:14:10,074 --> 01:14:11,861 Ahhh! 947 01:14:11,999 --> 01:14:14,159 Aku suka benda ini. 948 01:14:19,423 --> 01:14:21,416 Penghianat! 949 01:15:05,469 --> 01:15:07,387 - Kau baik saja, Orang Penting? - Terima kasih. 950 01:15:07,388 --> 01:15:09,089 Jangan bergerak. 951 01:15:09,640 --> 01:15:12,092 TK-338, kami sudah menangkap target. 952 01:15:17,564 --> 01:15:19,899 Ada musuh di 28.6. 953 01:15:19,900 --> 01:15:22,602 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 954 01:15:22,903 --> 01:15:25,988 Kerahkan semua pasukan, ulangi, kerahkan semua pasukan! 955 01:15:25,989 --> 01:15:28,441 Ke atas untuk berlindung dan tunggu perintah kami! 956 01:15:30,577 --> 01:15:32,779 Itu Resistance. 957 01:15:39,920 --> 01:15:42,255 Serang mereka! Jangan biarkan mereka menakutimu! 958 01:15:42,256 --> 01:15:44,582 - Dimengerti. - Kami bersamamu, Poe. 959 01:16:12,619 --> 01:16:14,320 Cepat! 960 01:16:41,607 --> 01:16:44,567 Whoo! Yeah! 961 01:16:44,568 --> 01:16:46,569 Itu baru yang namanya pilot! 962 01:16:46,570 --> 01:16:48,521 Whoo-hoo! 963 01:17:42,167 --> 01:17:44,911 Gadis yang sering kudengar. 964 01:17:56,473 --> 01:17:58,758 Droid itu. 965 01:17:59,726 --> 01:18:02,720 Dimana? 966 01:18:07,234 --> 01:18:09,561 Meminta bantuan udara. 967 01:18:15,993 --> 01:18:18,069 Petanya. 968 01:18:19,329 --> 01:18:21,581 Kau sudah melihatnya. 969 01:18:21,582 --> 01:18:24,617 Pak, Pesawat Resistance. 970 01:18:24,877 --> 01:18:26,586 Kami butuh lebih banyak Stormtrooper. 971 01:18:26,587 --> 01:18:28,546 Kita mundur. 972 01:18:28,547 --> 01:18:32,292 Lupakan droid itu. Kita sudah dapat apa yang kita butuhkan. 973 01:18:38,432 --> 01:18:40,425 Mundur! 974 01:18:55,115 --> 01:18:57,358 Tidak! 975 01:19:00,370 --> 01:19:02,488 Tidak, Tidak! 976 01:19:03,707 --> 01:19:06,492 Tidak! Tidak! 977 01:19:07,461 --> 01:19:09,739 Rey! 978 01:19:27,616 --> 01:19:30,318 Dia membawanya. Kau melihatnya? 979 01:19:30,651 --> 01:19:32,151 Dia membawanya. Rey pergi. 980 01:19:32,152 --> 01:19:34,020 Yeah, yeah, Aku tahu. 981 01:19:42,663 --> 01:19:44,697 Ayo. 982 01:19:57,678 --> 01:20:00,304 Astaga! Han Solo! 983 01:20:00,305 --> 01:20:03,015 Ini aku, C-3PO. 984 01:20:03,016 --> 01:20:06,268 Kau mungkin tak mengenaliku karena lengan merah ini. 985 01:20:06,269 --> 01:20:08,610 Ini siapa ini, apa Anda lihat siapa... 986 01:20:08,635 --> 01:20:09,957 Oh... 987 01:20:09,982 --> 01:20:11,524 Uh... 988 01:20:11,525 --> 01:20:12,650 Hmm. 989 01:20:12,651 --> 01:20:15,661 Permisi, Puteri... Jenderal. Maaf. 990 01:20:15,686 --> 01:20:18,197 - Ayo, BB-8, cepat. - Lengan merah, C-3PO? 991 01:20:18,198 --> 01:20:21,567 Ya, Aku harus memasang lenganku yang benar. 992 01:20:22,587 --> 01:20:25,039 Kau merubah rambutmu. 993 01:20:26,743 --> 01:20:28,861 Jaket yang sama. 994 01:20:29,396 --> 01:20:31,889 Tidak, jaket baru. 995 01:20:44,307 --> 01:20:46,008 Aku melihatnya. 996 01:20:47,227 --> 01:20:50,096 Leia, Aku melihat anak kita. 997 01:20:51,064 --> 01:20:53,057 Dia tadi disini. 998 01:21:33,148 --> 01:21:34,849 Hey! 999 01:21:36,393 --> 01:21:37,939 Poe. 1000 01:21:38,475 --> 01:21:40,738 BB-8, kawanku! 1001 01:21:40,739 --> 01:21:42,782 - Oh, senang bertemu denganmu. - Finn menyelamatkanku. 1002 01:21:42,783 --> 01:21:44,198 Finn menyelamatkanmu? Dimana dia? 1003 01:21:44,223 --> 01:21:45,229 Sebelah sana. 1004 01:21:45,254 --> 01:21:46,513 Poe? 1005 01:21:47,829 --> 01:21:49,330 Oh, tidak. 1006 01:21:49,331 --> 01:21:50,956 Poe Dameron, kau masih hidup? 1007 01:21:50,957 --> 01:21:53,209 - Kawan! Kau juga! - Apa yang terjadi? 1008 01:21:53,210 --> 01:21:54,627 Apa yang terjadi? Aku terlempar dari kecelakaan itu. 1009 01:21:54,628 --> 01:21:56,629 Sadar di malam hari. Tak ada kau, pesawat. Tak ada apapun. 1010 01:21:56,630 --> 01:21:58,130 BB-8 bilang kau menyelamatkannya. 1011 01:21:58,131 --> 01:21:59,504 Tidak, tidak, tidak. Bukan hanya aku. 1012 01:21:59,529 --> 01:22:01,342 Kau menyelesaikan misiku, Finn... 1013 01:22:01,343 --> 01:22:02,510 Itu jaketku. 1014 01:22:02,511 --> 01:22:04,970 - Oh... - Tidak, tidak, tidak. 1015 01:22:04,971 --> 01:22:07,423 Simpan saja. Jaketnya cocok denganmu. 1016 01:22:07,599 --> 01:22:10,051 Kau orang baik, Finn. 1017 01:22:10,076 --> 01:22:12,737 Poe, Aku butuh bantuanmu. 1018 01:22:13,772 --> 01:22:17,308 PZ-4CO, laporkan ke komunikasi. 1019 01:22:19,694 --> 01:22:21,578 Jenderal Organa... 1020 01:22:22,531 --> 01:22:24,782 Maaf karena menyela. Ini Finn. 1021 01:22:24,783 --> 01:22:27,701 - Dia ingin berbicara denganmu. - Dan aku ingin berbicara dengannya. 1022 01:22:27,702 --> 01:22:29,578 Apa yang kau lakukan sangat berani. 1023 01:22:29,579 --> 01:22:32,076 Meninggalkan First Order, menyelamatkan nyawa orang. 1024 01:22:32,101 --> 01:22:34,089 Terima kasih, ma'am. Tapi temanku menjadi tahanan. 1025 01:22:34,114 --> 01:22:36,252 Han sudah cerita tentang gadis itu. 1026 01:22:36,253 --> 01:22:37,338 Aku turut menyesal. 1027 01:22:37,363 --> 01:22:39,630 Finn kenal dengan senjata yang menghancurkan Sistem Hosnian. 1028 01:22:39,631 --> 01:22:41,132 Dia bekerja di pangkalan. 1029 01:22:41,133 --> 01:22:42,990 Kami sangat membutuhkan informasi sebanyak yang kau tahu. 1030 01:22:43,015 --> 01:22:45,632 Di sanalah temanku di bawa. Aku harus cepat kesana. 1031 01:22:45,657 --> 01:22:47,471 Dan akan kulakukan apapun untuk membantumu... 1032 01:22:47,472 --> 01:22:50,383 tapi pertama kau harus cerita semua yang kau tahu. 1033 01:22:52,686 --> 01:22:55,096 Kedengarannya sangat menakutkan. 1034 01:22:56,523 --> 01:22:59,350 Kau pasti sangat berani. 1035 01:23:01,486 --> 01:23:04,071 Jenderal. Saya menyesal memberitahu Anda... 1036 01:23:04,072 --> 01:23:07,366 tapi peta dari BB-8 hanya sebagian saja. 1037 01:23:07,367 --> 01:23:11,203 Lebih buruk lagi, ini tidak sesuai dengan sistem pemetaan yang tercatat. 1038 01:23:11,204 --> 01:23:13,414 Kita tak cukup informasi 1039 01:23:13,415 --> 01:23:15,616 untuk menemukan Master Luke. 1040 01:23:15,641 --> 01:23:18,085 Aku begitu bodoh mengira bisa menemukan Luke... 1041 01:23:18,086 --> 01:23:19,211 dan membawanya pulang. 1042 01:23:19,212 --> 01:23:20,421 Leia. 1043 01:23:20,422 --> 01:23:21,589 Jangan lakukan itu. 1044 01:23:21,590 --> 01:23:22,882 Lakukan apa? 1045 01:23:22,883 --> 01:23:24,709 Apapun. 1046 01:23:25,265 --> 01:23:27,266 Puteri. 1047 01:23:27,429 --> 01:23:29,896 Aku mencoba untuk membantu. 1048 01:23:29,921 --> 01:23:31,307 Huh. Kapan itu bisa membantu? 1049 01:23:31,308 --> 01:23:33,718 Dan jangan bilang Death Star. 1050 01:23:40,165 --> 01:23:42,713 R2, Aku butuh bantuanmu. 1051 01:23:46,969 --> 01:23:48,216 R2, hiduplah. 1052 01:23:48,241 --> 01:23:49,366 BB-8. 1053 01:23:49,367 --> 01:23:52,270 - Kau membuang waktumu. - Dia mungkin punya sisa petanya. 1054 01:23:52,295 --> 01:23:54,033 Sangat diragukan kalau R2 punya 1055 01:23:54,058 --> 01:23:55,748 bagian peta yang hilang di data cadangannya. 1056 01:23:55,749 --> 01:23:57,958 - Kita tak bisa menghidupkannya? - Sepertinya tidak. 1057 01:23:57,959 --> 01:24:02,705 R2-D2 sudah berada di mode daya rendah sejak Master Luke pergi. 1058 01:24:04,591 --> 01:24:08,251 Sayangnya, dia mungkin takkan seperti dulu lagi. 1059 01:24:08,276 --> 01:24:09,529 R2 yang malang. 1060 01:24:09,554 --> 01:24:11,881 Dengarkan aku? 1061 01:24:12,182 --> 01:24:14,913 Aku tahu setiap kali kau... 1062 01:24:16,728 --> 01:24:19,188 Setiap kali kau melihatku, Kau mengingatnya. 1063 01:24:19,189 --> 01:24:21,273 Kau pikir aku ingin melupakannya? 1064 01:24:21,274 --> 01:24:23,067 Aku ingin dia kembali. 1065 01:24:23,068 --> 01:24:25,853 Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan. 1066 01:24:26,905 --> 01:24:28,364 Terlalu banyak Vader di dalam dirinya. 1067 01:24:28,365 --> 01:24:31,367 Itulah kenapa aku ingin dia dilatih Luke. 1068 01:24:31,368 --> 01:24:33,160 Aku seharusnya tidak menyuruhnya pergi. 1069 01:24:33,161 --> 01:24:35,446 Saat itulah aku kehilangan dia. 1070 01:24:35,997 --> 01:24:38,699 Saat itulah aku kehilangan kalian. 1071 01:24:40,085 --> 01:24:43,454 Kita harus menghadapinya dengan cara kita sendiri. 1072 01:24:43,755 --> 01:24:47,299 Aku kembali ke satu-satunya keahlianku. 1073 01:24:47,300 --> 01:24:49,210 Kita berdua melakukannya. 1074 01:24:50,720 --> 01:24:52,554 Kita sudah kehilangan anak kita. 1075 01:24:52,555 --> 01:24:53,806 Selamanya. 1076 01:24:53,807 --> 01:24:54,932 Tidak. 1077 01:24:54,933 --> 01:24:56,934 Ini ulahnya Snoke. 1078 01:24:56,935 --> 01:24:59,645 Dia merayu anak kita ke sisi gelap. 1079 01:24:59,646 --> 01:25:01,931 Tapi kita masih bisa menyelamatkan dia. 1080 01:25:01,940 --> 01:25:03,766 Aku. 1081 01:25:03,984 --> 01:25:05,726 Kau. 1082 01:25:05,860 --> 01:25:08,279 Jika Luke tak bisa mencapainya, apa lagi aku? 1083 01:25:08,280 --> 01:25:10,398 Luke seorang Jedi. 1084 01:25:11,283 --> 01:25:13,317 Kau ayahnya. 1085 01:25:15,328 --> 01:25:19,206 Masih ada cahaya di dalamnya, Aku tahu itu. 1086 01:25:19,207 --> 01:25:21,000 Jenderal... 1087 01:25:21,001 --> 01:25:24,203 laporan pengintaian tentang pangkalan musuh sudah datang. 1088 01:25:50,322 --> 01:25:52,023 Dimana aku? 1089 01:25:53,658 --> 01:25:55,075 Kau adalah tamuku. 1090 01:25:55,076 --> 01:25:56,493 Dimana yang lain? 1091 01:25:56,494 --> 01:25:58,245 Maksudmu pembunuh... 1092 01:25:58,246 --> 01:26:02,054 penghianat, dan pencuri yang kau panggil teman? 1093 01:26:02,083 --> 01:26:05,244 Kau akan lega mendengar aku tak tahu itu. 1094 01:26:06,546 --> 01:26:09,331 Kau masih ingin membunuhku. 1095 01:26:09,424 --> 01:26:11,175 Itu terjadi saat kau diburu ... 1096 01:26:11,176 --> 01:26:13,794 oleh makhluk bertopeng. 1097 01:26:38,036 --> 01:26:40,571 Katakan tentang droid itu. 1098 01:26:40,705 --> 01:26:42,623 Dia adalah BB unit dengan selenium drive... 1099 01:26:42,624 --> 01:26:44,041 dan thermal hyperscan vindicator. 1100 01:26:44,042 --> 01:26:46,251 Dia membawa sebagian grafik navigasi. 1101 01:26:46,252 --> 01:26:47,711 Dan kami punya sisanya. 1102 01:26:47,712 --> 01:26:49,588 Ditemukan dari arsip Empire... 1103 01:26:49,589 --> 01:26:50,756 tapi kami butuh potongan terakhirnya. 1104 01:26:50,757 --> 01:26:53,918 Dan entah bagaimana kau meyakinkan droid itu agar ku melihat petanya. 1105 01:26:54,844 --> 01:26:56,545 Kau. 1106 01:26:57,305 --> 01:26:59,256 Seorang pemulung. 1107 01:27:00,892 --> 01:27:03,719 Kau tahu aku bisa mengambil apapun yang ku inginkan. 1108 01:27:09,150 --> 01:27:11,769 Kau sangat kesepian. 1109 01:27:13,071 --> 01:27:15,272 Begitu takut untuk pergi. 1110 01:27:18,743 --> 01:27:22,363 Pada malam hari, kau susah tidur. 1111 01:27:24,791 --> 01:27:27,076 Kau membayangkan sebuah samudera. 1112 01:27:27,335 --> 01:27:29,328 Aku melihatnya. 1113 01:27:29,879 --> 01:27:32,331 Aku melihat pulau. 1114 01:27:36,219 --> 01:27:38,212 Dan Han Solo. 1115 01:27:39,848 --> 01:27:42,641 Kau merasa dia sebagai ayah yang tak pernah kau miliki. 1116 01:27:42,642 --> 01:27:44,268 Dia akan mengecewakanmu. 1117 01:27:44,269 --> 01:27:46,262 Keluar dari kepalaku. 1118 01:27:46,688 --> 01:27:48,931 Aku tahu kau sudah melihat petanya. 1119 01:27:49,816 --> 01:27:51,684 Petanya ada disana. 1120 01:27:51,901 --> 01:27:53,853 Dan sekarang kau akan memberikannya padaku. 1121 01:28:01,786 --> 01:28:04,530 Jangan takut. Aku juga merasakannya. 1122 01:28:06,291 --> 01:28:09,418 Aku takkan memberimu apapun. 1123 01:28:09,419 --> 01:28:11,203 Kita lihat saja. 1124 01:28:50,502 --> 01:28:52,203 Kau. 1125 01:28:52,587 --> 01:28:54,288 Kau takut. 1126 01:28:56,633 --> 01:29:00,252 Kalau kau tak bisa sekuat Darth Vader. 1127 01:29:08,728 --> 01:29:10,687 Pemulung itu... 1128 01:29:10,688 --> 01:29:12,397 menentangmu? 1129 01:29:12,398 --> 01:29:14,066 Dia kuat bersama Force. 1130 01:29:14,067 --> 01:29:15,943 Tak terlatih, tapi lebih kuat daripada yang dia tahu. 1131 01:29:15,944 --> 01:29:17,236 Dan droid-nya? 1132 01:29:17,237 --> 01:29:20,656 Ren percaya dia tidak lagi berharga bagi kita. 1133 01:29:20,657 --> 01:29:23,408 Kalau gadis itu yang kita butuhkan. 1134 01:29:23,409 --> 01:29:25,953 Hasilnya, droid itu kemungkinan besar sudah kembali... 1135 01:29:25,954 --> 01:29:27,204 ke tangan musuh. 1136 01:29:27,205 --> 01:29:28,997 Mereka mungkin sudah punya petanya. 1137 01:29:28,998 --> 01:29:30,749 Kalau begitu, Resistance harus dihancurkan... 1138 01:29:30,750 --> 01:29:32,834 sebelum mereka menemukan Skywalker. 1139 01:29:32,835 --> 01:29:34,795 Kami memiliki lokasinya. 1140 01:29:34,796 --> 01:29:38,123 Kami melacak pesawat pengintai mereka ke Sistem Ileenium. 1141 01:29:38,424 --> 01:29:39,800 Bagus. 1142 01:29:39,801 --> 01:29:42,761 Lalu akan kita hancurkan mereka. 1143 01:29:42,762 --> 01:29:45,138 Siapkan senjatanya. 1144 01:29:45,139 --> 01:29:48,016 Pemimpin Agung, Saya bisa mendapat petanya dari gadis itu. 1145 01:29:48,017 --> 01:29:50,511 Saya hanya butuh bimbingan anda. 1146 01:29:51,437 --> 01:29:56,149 Jika yang kau katakan itu benar... 1147 01:29:56,150 --> 01:30:01,522 Bawa dia padaku. 1148 01:30:14,794 --> 01:30:17,045 Kau akan melepas pengikat ini... 1149 01:30:17,046 --> 01:30:20,833 dan tinggalkan sel ini dengan pintu terbuka. 1150 01:30:23,886 --> 01:30:26,338 Apa kau bilang? 1151 01:30:28,558 --> 01:30:30,142 Kau akan melepas pengikat ini... 1152 01:30:30,143 --> 01:30:33,512 dan tinggalkan sel ini dengan pintu terbuka. 1153 01:30:39,652 --> 01:30:41,320 Akan ku kencangkan pengikat ini... 1154 01:30:41,321 --> 01:30:44,064 dasar pemulung. 1155 01:30:57,670 --> 01:30:59,338 Kau akan melepas pengikat ini... 1156 01:30:59,339 --> 01:31:02,416 dan tinggalkan sel ini dengan pintu terbuka. 1157 01:31:05,428 --> 01:31:07,095 Aku akan melepas pengikat ini... 1158 01:31:07,096 --> 01:31:09,548 dan tinggalkan sel ini dengan pintu terbuka. 1159 01:31:17,774 --> 01:31:21,518 - Dan kau akan jatuhkan senjatamu. - Dan aku jatuhkan senjataku. 1160 01:31:33,539 --> 01:31:35,324 Tidak. 1161 01:31:35,625 --> 01:31:37,326 Tidak. 1162 01:31:38,544 --> 01:31:40,371 Penjaga! 1163 01:31:42,215 --> 01:31:43,916 Penjaga! 1164 01:31:48,221 --> 01:31:50,555 Mulai mengisi daya senjata.. 1165 01:31:50,556 --> 01:31:51,973 Ya, pak. 1166 01:31:51,974 --> 01:31:53,967 Senjata mulai mengisi. 1167 01:32:12,537 --> 01:32:14,621 Data pemindaian dari pesawat Snap ... 1168 01:32:14,622 --> 01:32:16,081 membenarkan laporan Finn. 1169 01:32:16,082 --> 01:32:18,125 Entah bagaimana mereka menciptakan senjata hyper-lightspeed ... 1170 01:32:18,126 --> 01:32:19,584 dibangun di dalam planet itu sendiri. 1171 01:32:19,585 --> 01:32:20,627 Sebuah meriam laser? 1172 01:32:20,628 --> 01:32:22,587 Kami tidak yakin cara menggambarkan senjatanya dengan skala ini. 1173 01:32:22,588 --> 01:32:23,672 Itu Death Star lainnya. 1174 01:32:23,673 --> 01:32:25,507 Aku harap begitu, Mayor. 1175 01:32:25,508 --> 01:32:27,684 Ini Death Star. 1176 01:32:29,512 --> 01:32:32,514 Dan ini Starkiller Base. 1177 01:32:32,515 --> 01:32:33,765 Jadi, itu besar. 1178 01:32:33,766 --> 01:32:36,977 Bagaimana mungkin mereka menjalankan senjata sebesar itu? 1179 01:32:36,978 --> 01:32:39,805 Mereka menggunakan kekuatan matahari. 1180 01:32:40,314 --> 01:32:41,606 Ketika senjatanya terisi penuh... 1181 01:32:41,607 --> 01:32:43,578 cahaya matahari akan habis dan menghilang. 1182 01:32:43,603 --> 01:32:45,304 Ma'am. 1183 01:32:46,779 --> 01:32:47,946 The First Order... 1184 01:32:47,947 --> 01:32:50,065 mereka sedang mengisi senjatanya sekarang. 1185 01:32:50,324 --> 01:32:52,325 Sistem kita adalah target selanjutnya. 1186 01:32:52,326 --> 01:32:53,410 Astaga. 1187 01:32:53,411 --> 01:32:54,995 Tanpa armada Republik, kita akan mati. 1188 01:32:54,996 --> 01:32:56,872 Okay. Bagaimana cara meledakannya? 1189 01:32:56,873 --> 01:32:59,291 - Pasti ada caranya. - Han benar. 1190 01:32:59,292 --> 01:33:01,042 Agar kekuatan sebanyak itu ... 1191 01:33:01,043 --> 01:33:02,502 bisa ditampung... 1192 01:33:02,503 --> 01:33:04,588 pangkalan itu pasti punya semacam osilator termal. 1193 01:33:04,589 --> 01:33:07,340 Ada satu. Seksi 47. 1194 01:33:07,341 --> 01:33:08,675 Di sini. 1195 01:33:08,676 --> 01:33:10,761 Jika kita bisa menghancurkan osilator itu... 1196 01:33:10,762 --> 01:33:13,805 mungkin bisa mengacaukan inti dan melumpuhkan senjatanya. 1197 01:33:13,806 --> 01:33:15,682 - Mungkin planetnya. - Kita akan pergi kesana, 1198 01:33:15,683 --> 01:33:17,142 kita tembak osilatornya dengan semua yang kita punya. 1199 01:33:17,143 --> 01:33:18,560 Mereka memiliki perisai defensif... 1200 01:33:18,561 --> 01:33:20,645 yang tak bisa ditembus oleh pesawat kita. 1201 01:33:20,646 --> 01:33:22,147 Kami akan mematikan perisainya. 1202 01:33:22,148 --> 01:33:23,940 Nak, kau pernah bekerja disana. 1203 01:33:23,941 --> 01:33:25,025 Kau bisa? 1204 01:33:25,026 --> 01:33:26,318 Aku bisa. 1205 01:33:26,319 --> 01:33:27,694 Aku suka orang ini. 1206 01:33:27,695 --> 01:33:29,654 Aku bisa mematikan perisainya, tapi aku harus ada disana. 1207 01:33:29,655 --> 01:33:31,198 Di planet itu. 1208 01:33:31,199 --> 01:33:33,525 - Kami bisa mengantarmu. - Han, caranya? 1209 01:33:33,576 --> 01:33:35,202 Jika aku bilang, kau takkan suka. 1210 01:33:35,203 --> 01:33:37,162 Jadi kita matikan perisainya... 1211 01:33:37,163 --> 01:33:39,581 kita hancurnya osilator-nya dan kita hancurkan senjatanya. 1212 01:33:39,582 --> 01:33:42,367 Baiklah. Ayo. 1213 01:34:04,190 --> 01:34:05,774 Chewie, periksa donal capitator itu. 1214 01:34:05,775 --> 01:34:07,359 Ayo. Pergi. 1215 01:34:07,360 --> 01:34:09,694 Finn, hati-hati. Itu peledak. 1216 01:34:09,695 --> 01:34:10,862 Sekarang kau baru bilang? 1217 01:34:10,863 --> 01:34:14,775 Kau tahu, tak peduli berapa banyak kita bertengkar... 1218 01:34:15,493 --> 01:34:17,911 Aku selalu benci melihatmu pergi. 1219 01:34:17,912 --> 01:34:19,821 Itulah kenapa aku melakukannya. 1220 01:34:20,373 --> 01:34:22,574 Agar kau merindukanku. 1221 01:34:24,627 --> 01:34:27,120 Aku memang merindukanmu. 1222 01:34:27,880 --> 01:34:29,756 Tidak semuanya buruk, kan? 1223 01:34:29,757 --> 01:34:30,924 Huh? 1224 01:34:30,925 --> 01:34:34,219 Beberapa ada yang... bagus. 1225 01:34:34,220 --> 01:34:36,588 Cukup bagus. 1226 01:34:39,225 --> 01:34:42,644 - Beberapa hal tidak pernah berubah. - Benar. 1227 01:34:42,645 --> 01:34:45,347 Kau masih membuatku gila. 1228 01:34:53,823 --> 01:34:56,441 Jika kau melihat anak kita... 1229 01:34:58,244 --> 01:35:00,612 bawa dia pulang. 1230 01:35:05,334 --> 01:35:08,086 Pak, sensor menyala di Hanggar 718. 1231 01:35:08,087 --> 01:35:09,838 Kami akan memeriksa area itu. 1232 01:35:09,839 --> 01:35:12,090 Dia baru saja mulai menguji kekuatannya. 1233 01:35:12,091 --> 01:35:13,842 Semakin lama menemukan dia... 1234 01:35:13,843 --> 01:35:16,211 dia semakin berbahaya. 1235 01:35:20,600 --> 01:35:22,309 Semua droid penjaga... 1236 01:35:22,310 --> 01:35:23,602 Semua droid penjaga... 1237 01:35:23,603 --> 01:35:25,937 sinkron ulang ke Waktu Standar Galactic. 1238 01:35:25,938 --> 01:35:28,640 Atur ke 473. 1239 01:35:30,693 --> 01:35:31,902 Bagaimana cara kita masuk? 1240 01:35:31,903 --> 01:35:33,945 Perisai mereka punya refresh rate yang kecil. 1241 01:35:33,946 --> 01:35:35,780 Menjaga sesuatu yang lebih lambat dari kecepatan cahaya ... 1242 01:35:35,781 --> 01:35:37,699 untuk menembusnya. 1243 01:35:37,700 --> 01:35:40,485 Kita mendarat pada kecepatan cahaya? 1244 01:35:41,245 --> 01:35:43,030 Chewie, bersiap. 1245 01:35:43,623 --> 01:35:45,490 Dan... sekarang! 1246 01:35:48,711 --> 01:35:51,079 Aku memang menariknya! 1247 01:35:57,094 --> 01:35:58,803 Jika terlalu tinggi... 1248 01:35:58,804 --> 01:36:00,756 mereka akan melihat kia! 1249 01:36:21,994 --> 01:36:24,496 Pak, dia tidak ditemukan di Hanggar 718. 1250 01:36:24,497 --> 01:36:25,664 Tapi semua pasukan waspada. 1251 01:36:25,665 --> 01:36:27,165 Tutup semua hanggar. 1252 01:36:27,166 --> 01:36:29,534 Dia akan mencoba mencuri pesawat untuk kab... 1253 01:36:31,462 --> 01:36:33,705 Han Solo. 1254 01:36:44,225 --> 01:36:46,017 Terowongan banjir ada di atas bukit itu. 1255 01:36:46,018 --> 01:36:47,352 Kita akan masuk lewat sana. 1256 01:36:47,353 --> 01:36:49,354 Apa pekerjaanmu saat di sini? 1257 01:36:49,355 --> 01:36:51,056 Sanitasi. 1258 01:36:53,234 --> 01:36:55,026 Sanitasi? 1259 01:36:55,027 --> 01:36:56,861 Lalu bagaimana kau tahu cara mematikan perisainya? 1260 01:36:56,862 --> 01:36:57,988 Aku tak tahu. 1261 01:36:57,989 --> 01:36:59,864 Aku kesini hanya untuk membebaskan Rey. 1262 01:36:59,865 --> 01:37:03,535 Orang-orang mengandalkan kita. Galaksi mengandalkan kita. 1263 01:37:03,536 --> 01:37:05,805 Solo, kita akan menemukan caranya. 1264 01:37:05,830 --> 01:37:07,372 Kita akan gunakan Force. 1265 01:37:07,373 --> 01:37:09,723 Bukan seperti itu cara kerja Force. 1266 01:37:09,748 --> 01:37:11,073 Aku kedinginan. 1267 01:37:11,098 --> 01:37:13,298 Oh, benarkah? Kau kedinginan? 1268 01:37:13,323 --> 01:37:15,024 Ayo. 1269 01:37:22,179 --> 01:37:23,555 Lapor. 1270 01:37:23,556 --> 01:37:26,466 Senjata terisi dalam 15 menit, pak. 1271 01:37:28,227 --> 01:37:29,928 Hey! 1272 01:37:32,398 --> 01:37:34,733 Semakin lama kita di sini, semakin sedikit keberuntungan kita. 1273 01:37:34,734 --> 01:37:37,936 - Perisainya. - Aku punya ide. 1274 01:37:45,202 --> 01:37:47,746 - Ingat aku? - FN-2187. 1275 01:37:47,747 --> 01:37:49,164 Tidak lagi. 1276 01:37:49,165 --> 01:37:50,582 Namaku Finn dan aku yang berwenang. 1277 01:37:50,583 --> 01:37:52,709 Aku yang berwenang sekarang, Phasma. Aku yang berwenang. 1278 01:37:52,710 --> 01:37:54,794 - Cepatlah. Cepatlah. - Yeah. 1279 01:37:54,795 --> 01:37:56,621 Ikuti aku. 1280 01:38:09,101 --> 01:38:10,643 Kau sudah memeriksa T-17 yang baru? 1281 01:38:10,644 --> 01:38:12,437 T-17, sejauh yang bisa kukatakan... 1282 01:38:12,438 --> 01:38:13,605 adalah peningkatan yang bagus. 1283 01:38:13,606 --> 01:38:15,565 Yeah. Itu yang mereka katakan. 1284 01:38:15,566 --> 01:38:16,900 Tapi percayalah, mereka tidak menahannya. 1285 01:38:16,901 --> 01:38:19,102 - Tidak? - Tidak. 1286 01:38:53,731 --> 01:38:55,939 Kau ingin aku menembak ember di kepalamu itu? 1287 01:38:55,940 --> 01:38:57,148 Matikan perisainya. 1288 01:38:57,149 --> 01:38:59,109 Kau membuat kesalahan besar. 1289 01:38:59,110 --> 01:39:01,895 - Lakukan. 1290 01:39:05,225 --> 01:39:06,658 Solo, jika ini bekerja... 1291 01:39:06,659 --> 01:39:08,993 kita tak punya banyak waktu untuk mencari Rey. 1292 01:39:08,994 --> 01:39:11,071 Jangan khawatir, Nak. 1293 01:39:11,163 --> 01:39:13,476 Kita takkan pergi tanpanya. 1294 01:39:14,375 --> 01:39:17,335 Kalian jangan berpikir kalau ini akan mudah. 1295 01:39:17,336 --> 01:39:20,004 Pasukanku akan membuka pintunya dan membunuh kalian. 1296 01:39:20,005 --> 01:39:22,465 Aku tak setuju. Kita apakan dia? 1297 01:39:22,466 --> 01:39:24,676 Apa disini ada saluran pembuangan sampah? 1298 01:39:24,677 --> 01:39:26,711 Pemadat sampah? 1299 01:39:27,038 --> 01:39:28,434 Yeah, ada. 1300 01:39:28,459 --> 01:39:30,223 Jenderal, perisainya mati. 1301 01:39:30,224 --> 01:39:31,891 Terima kasih sang pencipta! 1302 01:39:31,892 --> 01:39:33,726 Han berhasil. Suruh mereka masuk. 1303 01:39:33,727 --> 01:39:35,728 Berikan otorisasi penuh pada Poe untuk menyerang. 1304 01:39:35,729 --> 01:39:38,106 Black Leader, menuju ke sub-lights sesuai perintahmu. 1305 01:39:38,107 --> 01:39:40,740 Roger, pangkalan. Red squad, Blue squad, ikuti arahanku. 1306 01:39:40,765 --> 01:39:43,621 - Dimengerti. - Mematikan kecepatan cahaya. 1307 01:39:56,833 --> 01:39:58,500 Hampir di jangkauan. 1308 01:39:58,525 --> 01:40:01,360 Tembak titik pusatnya. Sebanyak yang kita bsa. 1309 01:40:01,380 --> 01:40:04,124 - Mendekat ke target. - Ayo lakukan ini. 1310 01:40:07,219 --> 01:40:09,379 Pesawat musuh datang! 1311 01:40:09,555 --> 01:40:11,222 Datang di 28.336. 1312 01:40:11,223 --> 01:40:13,099 Forty-five! Hidupkan perisai! 1313 01:40:13,100 --> 01:40:14,893 Kirim semua skuadron. 1314 01:40:14,894 --> 01:40:16,577 Ya, Jenderal. 1315 01:40:16,895 --> 01:40:18,804 Baiklah. Ayo tembak. 1316 01:40:27,600 --> 01:40:30,158 - Ah, tembakan langsung. - Tapi tidak ada kerusakan! 1317 01:40:30,159 --> 01:40:31,576 Yeah, kita harus tetap menembaknya. 1318 01:40:31,577 --> 01:40:32,994 Kita bom lagi. 1319 01:40:32,995 --> 01:40:35,788 Ingat, ketika mataharinya redup, senjatanya siap ditembakan. 1320 01:40:35,789 --> 01:40:39,075 Tapi selama masih ada cahaya, kita masih punya kesempatan. 1321 01:40:39,100 --> 01:40:42,451 - Celaka. Pesawat musuh! - Teman-teman, ada banyak musuh datang! 1322 01:40:48,260 --> 01:40:49,969 Mereka mungkin berpisah. 1323 01:40:49,970 --> 01:40:52,631 Menuju ke kuadran 4 dan 5. 1324 01:40:59,772 --> 01:41:01,856 Kita gunakan peledak untuk hancurkan pintu itu. 1325 01:41:01,857 --> 01:41:04,692 Aku akan masuk dan menembak, tapi aku butuh perlindungan. 1326 01:41:04,693 --> 01:41:05,860 Kau yakin? 1327 01:41:05,861 --> 01:41:07,153 Tidak. 1328 01:41:07,154 --> 01:41:08,529 Aku akan mencoba masuk dan mencari Rey. 1329 01:41:08,530 --> 01:41:09,822 Banyak Stormtrooper yang mencari kita. 1330 01:41:09,823 --> 01:41:12,033 Kita harus bersiap. 1331 01:41:12,034 --> 01:41:13,910 Ada akses di terowongan yang mengarah ... 1332 01:41:13,911 --> 01:41:16,537 Kenapa kau lakukan itu? Hmm? Kenapa kau lakukan ini? 1333 01:41:16,538 --> 01:41:18,573 Aku mencoba membuat rencana. 1334 01:41:34,598 --> 01:41:36,266 Kau baik saja? 1335 01:41:36,267 --> 01:41:37,976 - Yeah. - Bagus. 1336 01:41:37,977 --> 01:41:39,644 Apa yang terjadi padamu? Apa dia menyakitimu? 1337 01:41:39,645 --> 01:41:41,145 Finn, apa yang kau lakukan disini? 1338 01:41:41,146 --> 01:41:43,932 Kami datang untukmu. 1339 01:41:44,108 --> 01:41:45,733 Apa yang dia katakan? 1340 01:41:45,734 --> 01:41:47,811 Ini adalah idemu. 1341 01:41:50,906 --> 01:41:52,691 Terima kasih. 1342 01:41:55,869 --> 01:41:57,537 Bagaimana kau bisa kabur? 1343 01:41:57,538 --> 01:41:58,663 Aku tak bisa menjelaskannya. 1344 01:41:58,664 --> 01:42:00,832 Dan kau takkan percaya. 1345 01:42:00,833 --> 01:42:03,868 Kabur sekarang, pelukan nanti. 1346 01:42:18,350 --> 01:42:20,018 Ada satu di belakangku. 1347 01:42:20,019 --> 01:42:22,095 - Kau melihatnya? - Yeah. Aku mengejarnya. 1348 01:42:30,029 --> 01:42:32,564 - Burillo tertembak. - Hindari tembakan dari darat. 1349 01:42:36,785 --> 01:42:38,828 Mereka dalam masalah. 1350 01:42:38,829 --> 01:42:40,947 Kita tak bisa pergi. 1351 01:42:42,041 --> 01:42:45,126 Temanku punya tas penuh dengan peledak. 1352 01:42:45,127 --> 01:42:46,878 Ayo gunakan itu. 1353 01:42:46,879 --> 01:42:48,379 Jenderal, apa Anda melihat ini? 1354 01:42:48,380 --> 01:42:49,797 Dua X-wing lagi jatuh. 1355 01:42:49,798 --> 01:42:52,258 Separuh armada kita hancur. 1356 01:42:52,259 --> 01:42:55,011 Dan senjatanya akan terisi penuh dalam 10 menit. 1357 01:42:55,012 --> 01:42:57,839 Butuh keajaiban untuk menyelamatkan kita sekarang. 1358 01:43:23,582 --> 01:43:24,665 Ah. 1359 01:43:24,666 --> 01:43:27,702 Gadis itu cukup ahli. 1360 01:43:35,969 --> 01:43:39,130 Kita akan pasang peledak di setiap bagian. 1361 01:43:39,640 --> 01:43:41,682 Kau benar. Itu rencana yang lebih bagus. 1362 01:43:41,683 --> 01:43:43,768 Kau ke atas. Aku ke bawah. 1363 01:43:43,769 --> 01:43:45,520 Detonator-nya. 1364 01:43:45,521 --> 01:43:47,889 Kita bertemu lagi disini. 1365 01:44:32,609 --> 01:44:34,310 Cari mereka. 1366 01:45:35,380 --> 01:45:37,081 Ben! 1367 01:45:49,144 --> 01:45:50,970 Han Solo. 1368 01:45:50,979 --> 01:45:54,557 Aku sudah menantikan hari ini untuk waktu lama. 1369 01:46:13,126 --> 01:46:17,213 Lepas topeng itu. Kau tak butuh itu. 1370 01:46:17,214 --> 01:46:19,215 Apa yang akan kau lihat jika aku melepasnya? 1371 01:46:19,216 --> 01:46:22,168 Wajah anakku. 1372 01:46:43,323 --> 01:46:46,192 Anakmu sudah mati. 1373 01:46:46,785 --> 01:46:49,287 Dia lemah dan bodoh seperti ayahnya. 1374 01:46:49,288 --> 01:46:51,739 Jadi aku menghancurkannya. 1375 01:46:53,125 --> 01:46:56,202 Itu yang Snoke ingin kau percayai. 1376 01:46:56,753 --> 01:46:59,163 Tapi itu tidak benar. 1377 01:46:59,798 --> 01:47:01,966 Anakku masih hidup. 1378 01:47:01,967 --> 01:47:03,509 Tidak. 1379 01:47:03,510 --> 01:47:05,803 Pemimpin Agung itu bijaksana. 1380 01:47:05,804 --> 01:47:08,639 Snoke memanfaatkanmu karena kekuatanmu. 1381 01:47:08,640 --> 01:47:11,634 Ketika dia dapat yang dia inginkan, dia akan membunuhmu. 1382 01:47:15,689 --> 01:47:18,057 Kau tahu kalau itu benar. 1383 01:47:22,988 --> 01:47:24,071 Sudah terlambat. 1384 01:47:24,072 --> 01:47:25,740 Tidak, belum. 1385 01:47:25,741 --> 01:47:28,192 Pergi dari sini bersamaku. Pulang ke rumah. 1386 01:47:29,244 --> 01:47:31,362 Kami merindukanmu. 1387 01:47:39,379 --> 01:47:42,206 Aku tercabik-cabik. 1388 01:47:44,343 --> 01:47:47,211 Aku ingin terbebas dari rasa sakit ini. 1389 01:47:51,933 --> 01:47:53,159 Aku tahu yang harus kulakukan... 1390 01:47:53,160 --> 01:47:55,987 tapi aku tak tahu apa aku mampu melakukannya. 1391 01:47:59,107 --> 01:48:00,274 Maukah kau membantuku? 1392 01:48:00,275 --> 01:48:02,810 Ya. Apapun. 1393 01:48:52,711 --> 01:48:54,382 Tidak! 1394 01:49:00,168 --> 01:49:02,120 Terima kasih. 1395 01:49:08,927 --> 01:49:11,641 Tidak! Tidak. 1396 01:50:25,253 --> 01:50:28,756 Osilator-nya sudah tertembak tapi masih berfungsi. 1397 01:50:28,757 --> 01:50:31,959 Laksamana, senjatanya akan siap dalam dua menit. 1398 01:50:42,521 --> 01:50:44,680 Falcon ada disini. 1399 01:51:04,876 --> 01:51:06,911 Kita belum selesai. 1400 01:51:09,381 --> 01:51:11,340 Kau seorang monster. 1401 01:51:11,341 --> 01:51:13,918 Hanya ada kita sekarang. 1402 01:51:14,386 --> 01:51:16,587 Han Solo tak bisa menyelamatkanmu. 1403 01:51:24,688 --> 01:51:27,181 Rey! 1404 01:51:29,276 --> 01:51:30,860 Rey. 1405 01:51:30,861 --> 01:51:32,562 Rey! 1406 01:51:33,697 --> 01:51:35,406 Oh, tidak. Tidak, tidak. 1407 01:51:35,407 --> 01:51:37,108 Rey. 1408 01:51:38,618 --> 01:51:40,861 Penghianat! 1409 01:51:50,714 --> 01:51:52,957 Lightsaber itu. 1410 01:51:53,383 --> 01:51:54,661 Itu milikku. 1411 01:51:54,686 --> 01:51:56,882 Ayo ambil. 1412 01:53:43,994 --> 01:53:45,703 Kita kehilangan R-1. 1413 01:53:45,704 --> 01:53:47,079 Kita kewalahan. 1414 01:53:47,080 --> 01:53:49,073 Apa yang akan kita lakukan? Ini tidak bekerja. 1415 01:53:49,124 --> 01:53:52,034 Black Leader, ada lubang baru di dalam osilator. 1416 01:53:52,377 --> 01:53:54,920 Sepertinya teman kita berhasil masuk. 1417 01:53:54,921 --> 01:53:56,880 Red Four, Red Six, lindungi kami. 1418 01:53:56,881 --> 01:53:58,132 - Baiklah. - Roger. 1419 01:53:58,133 --> 01:53:59,758 Yang lain, tembak target. 1420 01:53:59,759 --> 01:54:01,502 Tembak dengan semua yang kalian punya. 1421 01:54:13,690 --> 01:54:15,149 Butuh bantuan disini. Butuh bantuan! 1422 01:54:15,150 --> 01:54:17,392 - Mendekat! - Awas! 1423 01:54:17,443 --> 01:54:19,395 Aku tertembak! 1424 01:54:24,367 --> 01:54:26,410 Semua tim, Aku akan masuk. 1425 01:54:26,411 --> 01:54:27,661 Mundur dan lindungi aku. 1426 01:54:27,662 --> 01:54:30,318 Dimengerti, Black Leader. Semoga beruntung, Poe. 1427 01:54:35,545 --> 01:54:38,122 Senjata terisi penuh dalam 30 detik. 1428 01:54:38,923 --> 01:54:40,791 Bersiap untuk menembak. 1429 01:56:13,184 --> 01:56:15,302 Kau butuh seorang guru. 1430 01:56:16,479 --> 01:56:18,973 Aku bisa menunjukkan jalan Force. 1431 01:56:20,769 --> 01:56:22,554 The Force? 1432 01:58:10,760 --> 01:58:12,261 Semuanya perhatikan TIE fighter itu. 1433 01:58:12,262 --> 01:58:14,546 Kita kehilangan kekuatan dengan cepat! 1434 01:58:16,224 --> 01:58:18,225 Letnan! Kembali ke stasuinmu! 1435 01:58:18,226 --> 01:58:21,645 Lihatlah! Kita takkan bertahan. Bahkan Hux menghilang. 1436 01:58:21,646 --> 01:58:23,847 Pemimpin Agung. 1437 01:58:24,023 --> 01:58:26,066 Sel bahan bakar sudah pecah. 1438 01:58:26,067 --> 01:58:28,402 Planet ini mulai runtuh. 1439 01:58:28,403 --> 01:58:33,148 Segera tinggalkan pangkalan dan datang padaku dengan Kylo Ren. 1440 01:58:33,533 --> 01:58:38,529 Sudah waktunya... untuk menyelesaikan latihannya. 1441 01:58:40,164 --> 01:58:41,865 Finn! 1442 01:58:41,916 --> 01:58:43,826 Finn. 1443 01:59:32,258 --> 01:59:36,045 - Semua tim, Aku melihatnya. - Ya! 1444 01:59:58,284 --> 02:00:02,112 Pekerjaan kita selesai. Ayo pulang. 1445 02:00:16,594 --> 02:00:19,054 Perlahan, perlahan. Dia terluka. 1446 02:00:19,055 --> 02:00:20,964 Ada detak jantungnya. 1447 02:01:17,037 --> 02:01:18,173 R2? 1448 02:01:18,198 --> 02:01:19,928 Yay! Kau hidup. 1449 02:01:19,953 --> 02:01:21,840 BB-8. Senang melihatmu lagi. 1450 02:01:21,865 --> 02:01:23,089 Aku juga. Aku juga. 1451 02:01:23,114 --> 02:01:24,804 R2-D2! 1452 02:01:24,829 --> 02:01:26,649 Kau kembali hidup. 1453 02:01:26,674 --> 02:01:29,767 Aku sudah memindai data cadanganku. Dan aku menemukannya. 1454 02:01:29,792 --> 02:01:31,502 - Menemukan apa? - Dasar sirkuit bodoh. 1455 02:01:31,527 --> 02:01:33,928 Beraninya kau memanggilku seperti itu! 1456 02:01:33,953 --> 02:01:36,019 Cukup. Kita harus menemukan Master Luke. 1457 02:01:36,044 --> 02:01:37,969 - Mencari Master Luke, bagaimana? - Aku mungkin punya petanya. 1458 02:01:37,994 --> 02:01:41,712 Ayo, R2. Kita harus segera memberi tahu semuanya! 1459 02:01:42,346 --> 02:01:43,513 Jenderal. 1460 02:01:43,514 --> 02:01:45,676 Maaf, Jenderal. 1461 02:01:45,701 --> 02:01:50,246 Halo, Jenderal, ini aku, R2-D2. Cepat, C-3PO, beri tahu dia. 1462 02:01:50,271 --> 02:01:53,440 R2 mungkin punya berita yang sangat bagus. 1463 02:01:53,441 --> 02:01:55,269 Katakan. 1464 02:02:03,691 --> 02:02:05,261 Poe, Aku butuh petamu juga. 1465 02:02:05,286 --> 02:02:07,404 Yeah. Baiklah, kawan. Tunggu. 1466 02:02:21,135 --> 02:02:23,386 Petanya, lengkap. 1467 02:02:23,387 --> 02:02:25,138 Luke. 1468 02:02:25,139 --> 02:02:26,848 Oh, temanku... 1469 02:02:26,849 --> 02:02:29,842 - aku sangat merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 1470 02:02:45,368 --> 02:02:47,494 Kita akan bertemu lagi. 1471 02:02:47,495 --> 02:02:50,113 Aku percaya itu. 1472 02:02:57,588 --> 02:03:00,082 Terima kasih, temanku. 1473 02:03:14,272 --> 02:03:16,316 Rey. 1474 02:03:17,775 --> 02:03:20,538 Semoga Force bersamamu. 1475 02:03:23,510 --> 02:03:28,060 Nona. Aku harap kau segera kembali. 1476 02:04:44,829 --> 02:04:46,823 Semoga beruntung! 1477 02:04:47,637 --> 02:04:51,110 Ya, tolong cari Master Luke! 1478 02:07:08,532 --> 02:08:44,532 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com