1
00:00:01,086 --> 00:00:06,086



2
00:00:06,110 --> 00:00:11,110


3
00:00:11,134 --> 00:00:16,134


4
00:00:16,158 --> 00:00:21,158


5
00:01:03,218 --> 00:01:04,704
Baiklah, ini tak boleh terjadi lagi.

6
00:01:04,704 --> 00:01:06,265
Topeng ini bukan
ditempat seharusnya.

7
00:01:06,266 --> 00:01:07,920
Bunganya bukan di tempat
yang seharusnya.

8
00:01:07,920 --> 00:01:10,734
Ini harus berada di kiri panggung.
Ini berada di kanan panggung.

9
00:01:10,734 --> 00:01:12,504
Dan itu cara kerjanya.

10
00:01:12,505 --> 00:01:14,488
"Dekapan menjadi pelukan
terakhirmu."

11
00:01:14,488 --> 00:01:16,141
"Dan bibirmu adalah pintu
untuk bernapas."

12
00:01:16,142 --> 00:01:17,854
"Segel dengan kecupan
yang paling berhak,"

13
00:01:17,854 --> 00:01:19,801
"Kesepakatan yang aku buat
dengan kematian selamanya."

14
00:01:19,801 --> 00:01:21,828
Lalu di bagian ini aku menciummu.

15
00:01:21,828 --> 00:01:24,418
Romeo, jangan memaksakan
dirimu sendiri.

16
00:01:27,804 --> 00:01:29,588
Sampai nanti di panggung.

17
00:01:30,107 --> 00:01:34,326
<i>Ini adalah hasil menjadi jurnalis
veteran di SMA-ku saat ini.</i>

18
00:01:34,327 --> 00:01:38,330
<i>Semua yang kami lakukan,
itu karena kami takut.</i>

19
00:01:38,331 --> 00:01:40,620
Hei, Angela, sebelah sini.

20
00:01:43,132 --> 00:01:45,699
<i>Takut tak mampu
masuk perguruan tinggi.</i>

21
00:01:45,699 --> 00:01:48,716
<i>Takut tak mampu
membayar uang kuliah.</i>

22
00:01:49,776 --> 00:01:53,245
<i>takut tak mampu
memenuhi harapan orang tua.</i>

23
00:01:53,246 --> 00:01:56,348
<i>Takut terisolasi secara sosial.</i>

24
00:01:56,349 --> 00:01:58,884
<i>Takut akan masa depan
dan masa lalu kita.</i>

25
00:01:58,885 --> 00:02:00,752
<i>Takut akan sendirian.</i>

26
00:02:00,753 --> 00:02:03,255
Jordan, Angela,
biar aku foto kalian.

27
00:02:03,256 --> 00:02:05,390
Senyum.

28
00:02:05,391 --> 00:02:09,395
<i>Meski bagian dariku tahu
ketakutan ini sangat berpengaruh,</i>

29
00:02:09,395 --> 00:02:11,255
<i>Daerah pinggiran,
penuh kesedihan,</i>

30
00:02:11,279 --> 00:02:14,598
<i>Tagar, berhenti merengek
seperti bayi...</i>

31
00:02:14,701 --> 00:02:21,405
<i>Itu juga benar jika terkadang
ketakutan bisa dibenarkan.</i>

32
00:02:23,877 --> 00:02:26,711
Juliet ku tersayang.

33
00:02:26,711 --> 00:02:29,621
Kenapa kau masih begitu cantik?

34
00:02:30,550 --> 00:02:32,933
Kau mendapatkan foto yang bagus?

35
00:02:32,933 --> 00:02:35,621
Maaf karena bertanya.

36
00:02:35,622 --> 00:02:40,526
Aku lupa semua kesialan
yang telah menimpaku.

37
00:02:40,527 --> 00:02:45,397
Mata menataplah untuk
yang terakhir kalinya.

38
00:02:45,398 --> 00:02:48,877
Dekapan menjadi pelukan
terakhirmu.

39
00:02:48,902 --> 00:02:53,872
Dan bibirmu adalah pintu
untuk bernapas.

40
00:02:53,873 --> 00:02:56,475
Penampilan yang kuat./
Nate.

41
00:02:56,476 --> 00:03:00,221
Tapi serius, Jordan terlihat
begitu jantan.

42
00:03:00,221 --> 00:03:02,581
Dia seperti Brando di sana.

43
00:03:02,582 --> 00:03:04,483
Dan Angela adalah Juliet.

44
00:03:04,484 --> 00:03:07,519
Dia memerankan keadaan
koma dengan sangat baik.

45
00:03:07,520 --> 00:03:09,457
Dia hampir membuatku lupa...

46
00:03:09,457 --> 00:03:11,990
...statusnya sebagai
wanita yang menyebalkan.

47
00:03:12,015 --> 00:03:13,978
Berhenti.

48
00:03:14,460 --> 00:03:18,571
Datanglah racun yang pahit.

49
00:03:18,665 --> 00:03:22,501
Datanglah memanduku
menuju kesedihanmu.

50
00:03:22,502 --> 00:03:26,048
Hantamkan kapal yang berlayar
ini menuju bebatuan.

51
00:03:28,942 --> 00:03:32,646
Ini adalah untuk cintaku.

52
00:03:42,322 --> 00:03:44,990
Tabib itu sangat benar.

53
00:03:44,991 --> 00:03:47,993
Obat ini bekerja dengan cepat.

54
00:03:47,994 --> 00:03:51,108
Aku akan mati dengan kecupan.

55
00:04:08,648 --> 00:04:10,289
Romeo?

56
00:04:10,289 --> 00:04:13,852
Romeo? Romeo?

57
00:04:13,853 --> 00:04:16,976
Jordan? Jordan!

58
00:04:17,924 --> 00:04:19,782
Siapa saja tolong!

59
00:04:54,832 --> 00:04:59,395
Saat radikal bebas
bertemu dengan sistem tertutup,

60
00:04:59,395 --> 00:05:05,061
Kemungkinan hasilnya adalah
reaksi ledakan kimia.

61
00:05:05,587 --> 00:05:09,584
Permisi, Jane, boleh aku masuk?/
Ya, Bu Pope.

62
00:05:09,842 --> 00:05:12,511
Hai, semua.

63
00:05:12,512 --> 00:05:19,400
Kita semua mengalami pengalaman
traumatis dengan kematian Jordan.

64
00:05:19,400 --> 00:05:23,405
Dan aku ingin perkenalkan
kalian pada Emily Hodges.

65
00:05:23,405 --> 00:05:25,401
Dia penasihat duka cita.

66
00:05:25,401 --> 00:05:27,459
Ini akan sangat canggung.

67
00:05:27,460 --> 00:05:29,089
Apa ibumu berikan konseling
atau berduka...

68
00:05:29,089 --> 00:05:31,261
Diam./
Aku hanya berkata.

69
00:05:31,261 --> 00:05:33,482
Hai.

70
00:05:33,766 --> 00:05:38,267
Aku tahu kebanyakan dari
kalian merasa cemas,

71
00:05:38,267 --> 00:05:43,075
Stres, kehilangan mendalam,
dan sedih.

72
00:05:43,076 --> 00:05:46,986
Perasaan ini sangat sulit
untuk dicerna,

73
00:05:46,986 --> 00:05:50,108
Dan itu sangat normal.

74
00:05:50,108 --> 00:05:51,917
Bicaralah kepadaku.

75
00:05:51,918 --> 00:05:56,588
Kantorku berada disamping kantornya
Bu Pope dan pintuku selalu terbuka.

76
00:05:56,938 --> 00:05:59,057
Serta pemberitahuan terakhir,

77
00:05:59,058 --> 00:06:03,649
Kemungkinan ada jurnalis di sekitar
sini selama beberapa hari kedepan,

78
00:06:03,674 --> 00:06:06,802
Bertanya mengenai Jordan.

79
00:06:06,899 --> 00:06:09,401
Aku ingin ini menjadi
sangat jelas.

80
00:06:09,402 --> 00:06:13,265
Jangan bicara kepada media.

81
00:06:13,619 --> 00:06:17,632
Kita simpan ini cukup
didalam keluarga Westbrook.

82
00:06:18,411 --> 00:06:20,772
Terima kasih, Jane.

83
00:06:36,076 --> 00:06:38,315
Pasti sangat aneh./
Apa?

84
00:06:38,340 --> 00:06:40,207
Menjadi puteri dari
penasihat berduka...

85
00:06:40,207 --> 00:06:42,888
...lalu dia berada di sini dan
tahu semua urusanku?

86
00:06:42,888 --> 00:06:44,436
Ya. Itu menyenangkan.

87
00:06:44,437 --> 00:06:46,738
Ayolah, hubungan kalian dekat.

88
00:06:46,739 --> 00:06:48,929
Tapi aku masih dalam
masa pertumbuhan remaja...

89
00:06:48,929 --> 00:06:51,860
...dan aku merasa aku
seharusnya berkata dia payah.

90
00:06:52,745 --> 00:06:55,783
Hei, Nate./
Apa, aku tak dianggap?

91
00:06:55,783 --> 00:06:58,483
Sedikit lagi.
Astaga, hampir...

92
00:06:58,484 --> 00:07:00,302
Sedikit lagi.

93
00:07:00,302 --> 00:07:02,275
Ya. Dapat.

94
00:07:05,420 --> 00:07:07,426
Nate, itu sangat kejam.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,819
Itu semua bagian dari pesonaku.

96
00:07:10,096 --> 00:07:11,825
Tunjukkan mereka foto
dari pentas itu.

97
00:07:11,825 --> 00:07:14,146
Fotonya Jordan?
Itu kurang menarik.

98
00:07:14,146 --> 00:07:17,436
Sedikit menyeramkan, sebenarnya./
Aku tak bisa melihat ini.

99
00:07:17,437 --> 00:07:20,289
Jordan adalah wawancara
#SquadGoals pertamaku.

100
00:07:20,289 --> 00:07:22,176
Itu sangat menyedihkan.

101
00:07:22,176 --> 00:07:24,676
Jadi apa, mereka berkata
itu karena alergi kacangnya?

102
00:07:24,677 --> 00:07:26,778
Itu sangat aneh kau
bisa mati dari itu.

103
00:07:26,779 --> 00:07:28,421
Aku bahkan tak mengerti
bagaimana itu terjadi.

104
00:07:28,421 --> 00:07:30,182
Dia begitu hati-hati soal itu.

105
00:07:30,183 --> 00:07:31,950
Bahkan seluruh sekolah tahu.

106
00:07:31,950 --> 00:07:34,641
Tak ada apa-apa di kantin,
begitu juga mesin vending.

107
00:07:34,641 --> 00:07:38,657
Aku tahu, itu tak adil. Aku tak
makan Snickers sejak SMP.

108
00:07:38,658 --> 00:07:41,126
Aku hanya bilang jika hakku
sudah dilanggar.

109
00:07:41,127 --> 00:07:43,966
Kabarnya ini kembali
membuka peluang beasiswa.

110
00:07:43,991 --> 00:07:45,564
Ya, Jordan jelas sudah
mendapatkan itu.

111
00:07:45,565 --> 00:07:47,359
Maksudmu urusan beasiswa
"World Patrons"?

112
00:07:47,384 --> 00:07:50,451
Itu kesepakatan bagus. Biaya
buku, asrama, dan semuanya.

113
00:07:50,451 --> 00:07:53,104
Mungkin sekarang aku punya peluang./
Peluangmu lebih besar dariku.

114
00:07:53,105 --> 00:07:55,474
Salah.
Kau sempurna untuk itu.

115
00:07:55,475 --> 00:07:57,876
Murid teladan di Westbrook.
Lelucon yang bagus.

116
00:07:57,877 --> 00:07:59,978
Bagaimana perkembangan
buku tahunan?

117
00:07:59,979 --> 00:08:02,654
Itu bagus. Terserahlah.

118
00:08:02,654 --> 00:08:05,111
Itu jenius. Orang jelas
akan membelinya tahun ini.

119
00:08:05,111 --> 00:08:06,911
Hentikan./
Aku serius.

120
00:08:06,911 --> 00:08:09,588
Mewawancarai setiap kelompok.
Aku suka itu.

121
00:08:09,589 --> 00:08:12,862
Kau punya pecandu narkoba,
anak emo, kutu buku.

122
00:08:12,862 --> 00:08:14,868
Halo!

123
00:08:15,019 --> 00:08:17,027
Bagaimana aku bisa
fokus dengan buku tahunan...

124
00:08:17,052 --> 00:08:21,056
...saat kematian karena alergi
Kacang ini begitu mencurigakan.

125
00:08:21,056 --> 00:08:23,034
Sedikit mencurigakan, ya./
Apa maksudmu?

126
00:08:23,035 --> 00:08:25,504
Dia punya alergi.
Orang bisa mati karena itu.

127
00:08:25,505 --> 00:08:27,204
Kita bahkan punya
pertemuan soal itu.

128
00:08:27,204 --> 00:08:29,024
Aku tak membantah dia
memiliki alergi, Gill.

129
00:08:29,024 --> 00:08:31,545
Hanya saja... Pope.../
Dia orang yang menyebalkan?

130
00:08:31,545 --> 00:08:33,578
Itu, dan faktanya jika hal
pertama yang dia katakan...

131
00:08:33,579 --> 00:08:35,580
...adalah jangan bicara pada media.

132
00:08:35,581 --> 00:08:38,149
Itu sesuatu yang kau katakan saat
kau ingin menutupi sesuatu.

133
00:08:38,150 --> 00:08:41,520
Ya, ingat penutupan media
setelah inflasi nilai?

134
00:08:41,521 --> 00:08:43,255
Dia jelas robot perusahaan.

135
00:08:43,256 --> 00:08:45,557
Kalian begitu paranoid.

136
00:08:45,558 --> 00:08:48,209
Aku hanya berkata,
indra laba-labaku menggelitik.

137
00:08:48,209 --> 00:08:50,128
Itu aneh./
Maksudmu Rudy?

138
00:08:50,129 --> 00:08:52,931
Ya, Rudy.
Tapi permasalahan Jordan ini.

139
00:08:52,932 --> 00:08:54,411
Maksudku seseorang harus
menyelidiki soal itu.

140
00:08:54,436 --> 00:08:57,235
Terdengar seperti tugasmu.

141
00:08:57,236 --> 00:08:59,667
Apa?/
Kau jurnalis.

142
00:08:59,692 --> 00:09:00,929
Kita sudah melakukan wawancara.

143
00:09:00,954 --> 00:09:02,741
Kau mungkin bisa membunuh
dua burung dengan satu batu.

144
00:09:02,742 --> 00:09:04,843
Lihat jika indra laba-labamu benar.

145
00:09:04,844 --> 00:09:06,594
Aku suka itu./
Bagus.

146
00:09:06,594 --> 00:09:08,679
Mari kita berdua melakukan wawancara.

147
00:09:13,960 --> 00:09:16,221
Jadi, apa yang kau tahu?

148
00:09:16,222 --> 00:09:19,658
Tak banyak selain dari yang
sudah kukatakan padamu semalam.

149
00:09:19,659 --> 00:09:23,111
Pihak kepolisian tak akan
menginvestigasi?

150
00:09:23,996 --> 00:09:26,225
Mari bicara di kantorku.

151
00:09:30,010 --> 00:09:34,511
Polisi bilang masih ada beberapa
pertanyaan yang belum terjawab.

152
00:09:34,511 --> 00:09:40,312
Dan aku akan berusaha semampunya
untuk menyelesaikan ini.

153
00:09:40,313 --> 00:09:45,308
Tapi ini situasi yang sensitif.

154
00:09:45,676 --> 00:09:49,020
Jadi saat kau bicara dengan anak-anak,

155
00:09:49,021 --> 00:09:53,325
Aku mau kau beritahu aku
semua yang kau ketahui.

156
00:09:54,391 --> 00:09:57,391
Apa yang anak-anak katakan dalam
sesi bersamaku itu rahasia.

157
00:09:57,391 --> 00:10:00,792
Kecuali itu berkaitan dengan
kejahatan.

158
00:10:00,792 --> 00:10:05,838
Kita tak mau sesuatu mengganggu
sekolah puterimu, 'kan?

159
00:10:08,545 --> 00:10:10,825
Tidak.

160
00:10:10,825 --> 00:10:13,356
Tentu saja tidak.

161
00:10:15,580 --> 00:10:18,650
Dengar, aku tak memintamu
untuk melakukan sesuatu yang ilegal.

162
00:10:18,651 --> 00:10:22,087
Aku hanya mau kau menjadi
mata dan telingaku diluar sana.

163
00:10:22,088 --> 00:10:26,663
Dan jika kau mendengar sesuatu,
aku mau tahu soal itu duluan.

164
00:10:27,026 --> 00:10:30,061
Samantha./
Hei.

165
00:10:30,062 --> 00:10:31,717
Berapa lama kau berdiri di sini?

166
00:10:31,717 --> 00:10:33,106
Aku baru saja datang.

167
00:10:33,106 --> 00:10:35,493
Aku mengerjakan berita
untuk "Squad Goals"...

168
00:10:35,493 --> 00:10:38,336
...dan aku ingin tahu apa kau
bisa bicara denganku.

169
00:10:38,337 --> 00:10:41,554
Tentu, biar aku antar
Ibumu ke kantornya.

170
00:10:41,554 --> 00:10:43,537
Kau bisa tunggu di sini.

171
00:11:05,898 --> 00:11:07,583
Aku akan berterus terang.

172
00:11:07,608 --> 00:11:10,969
Keluarga Reynold kebetulan
donatur terbesar kita.

173
00:11:10,970 --> 00:11:12,871
Sangat berhubungan dengan
komunitas Westbrook.

174
00:11:12,872 --> 00:11:15,674
Jadi hal terakhir yang kita butuhkan
adalah penyelidikan yang mengganggu...

175
00:11:15,675 --> 00:11:18,376
...untuk memicu donatur utama
kita menarik dukungan mereka.

176
00:11:18,377 --> 00:11:20,228
Mereka akan melakukan itu?

177
00:11:20,228 --> 00:11:23,014
Percaya aku, aku sudah berada
di sini selama 19 tahun.

178
00:11:23,015 --> 00:11:26,785
Penyelidikan seperti ini hampir selalu
berujung pada tuduhan asal.

179
00:11:26,786 --> 00:11:30,288
Dan saat donatur mundur,
itu bisa memulai bencana.

180
00:11:30,289 --> 00:11:34,084
Keuangan kita hancur,
berikut anggaran dan pekerjaan kita.

181
00:11:34,084 --> 00:11:35,994
Baiklah.

182
00:11:35,995 --> 00:11:38,544
Aku akan berusaha
semampunya untuk membantu.

183
00:11:38,544 --> 00:11:40,265
Hanya itu yang aku minta.

184
00:11:40,266 --> 00:11:42,658
Beritahu aku jika kau
butuh sesuatu.

185
00:12:06,168 --> 00:12:08,793
Baiklah. Samantha,
Apa yang bisa aku bantu?

186
00:12:08,794 --> 00:12:10,462
Ini tidak akan lama, aku janji.

187
00:12:10,463 --> 00:12:13,031
Ini untuk "Squad Goals" dan
aku berada di tenggat waktu.

188
00:12:13,032 --> 00:12:15,570
Baiklah, aku sebaiknya
memberitahumu sekarang...

189
00:12:15,594 --> 00:12:17,117
...meski aku tak tahu hasil
dari dewan siswa...

190
00:12:17,142 --> 00:12:20,211
Sebenarnya, aku di sini
bukan untuk itu.

191
00:12:20,503 --> 00:12:23,586
Yang ingin aku ketahui adalah...

192
00:12:25,811 --> 00:12:27,266
Kau tahu, aku sangat sibuk sekarang.

193
00:12:27,291 --> 00:12:29,781
Kenapa kita tak lakukan ini lain kali.../
Apa itu benar jika...

194
00:12:29,782 --> 00:12:33,885
...itu akan lebih baik untukmu...
Maksudku, untuk sekolah,

195
00:12:33,886 --> 00:12:41,059
Jika kematian Jordan dianggap
kecelakaan bukan sesuatu yang lain?

196
00:12:41,060 --> 00:12:43,995
Apa maksudmu,
"sesuatu yang lain?"

197
00:12:43,996 --> 00:12:45,759
Aku tidak tahu, aku hanya...

198
00:12:45,784 --> 00:12:48,933
Itu benar. Kau tidak tahu.

199
00:12:48,934 --> 00:12:51,559
Dan itu pertanyaan yang
sangat tidak sopan.

200
00:12:51,559 --> 00:12:53,938
Menurutku Ibumu juga tak
akan menyukai itu.

201
00:12:53,939 --> 00:12:55,653
Aku hanya bertanya...

202
00:12:55,653 --> 00:12:57,942
Kenapa kau tak kembali ke kelas...

203
00:12:57,943 --> 00:13:02,929
...dan aku akan melupakan
sikapmu yang begitu tak menghormati.

204
00:13:05,551 --> 00:13:09,220
Perlu diingat, Samantha,

205
00:13:09,221 --> 00:13:15,367
Kematian Jordan adalah kecelakaan,
dan itu tragis.

206
00:13:28,974 --> 00:13:30,644
Hei, tunggu!

207
00:13:32,072 --> 00:13:33,380
Apa yang lucu?

208
00:13:33,405 --> 00:13:34,813
Aku baru ingat, Nate,

209
00:13:34,814 --> 00:13:39,152
Ingat bagaimana kau dulu sering
mengikuti kemana-mana saat SD?

210
00:13:39,152 --> 00:13:40,952
Nate?/
Ya?

211
00:13:40,953 --> 00:13:42,987
Apa yang kau lihat?/
Tidak ada.

212
00:13:42,988 --> 00:13:46,591
Hei, apa yang Pope katakan?
Apa ada sesuatu yang mengejutkan?

213
00:13:46,592 --> 00:13:49,027
Itu jelas dia menyembunyikan sesuatu.

214
00:13:49,028 --> 00:13:52,430
Dan aku berhasil mendapatkan salinan
daftar finalis Beasiswa World Patron.

215
00:13:52,431 --> 00:13:55,567
Tidak mungkin./
Kau serius? Biar aku lihat.

216
00:13:55,568 --> 00:13:59,370
Jadi setelah Jordan,
Brittany yang berikutnya?

217
00:13:59,371 --> 00:14:01,421
Astaga, aku urutan keenam
setelah Sam.

218
00:14:01,421 --> 00:14:03,341
Aku bahkan tak percaya
masuk ke dalam daftar.

219
00:14:03,342 --> 00:14:07,084
Jadi menurut perhitungan,
jika aku tak tidur selamanya,

220
00:14:07,109 --> 00:14:08,687
Lalu bekerja dari jam 6 pagi
hingga jam 6 malam...

221
00:14:08,687 --> 00:14:11,015
...setiap hari termasuk akhir
pekan dan hari libur,

222
00:14:11,016 --> 00:14:14,352
Aku baru mampu membiayai
kuliahku sebelum, apa, tahun 3000?

223
00:14:14,353 --> 00:14:15,870
Aku juga sama.

224
00:14:15,895 --> 00:14:19,031
Tak seperti penerimaan lebih awal
seperti kalian berdua orang jenius,

225
00:14:19,055 --> 00:14:20,625
Tapi tetap saja.

226
00:14:20,626 --> 00:14:23,060
Aku janji. Aku akan
bicara pada orang tuaku.

227
00:14:23,085 --> 00:14:26,164
Mereka panitia seleksi.
Kita akan masuk kuliah bersama-sama.

228
00:14:26,165 --> 00:14:27,899
Aku bukan lembaga amal, Gill.

229
00:14:27,900 --> 00:14:29,598
Lagi pula, orang tuamu
membenciku, jadi...

230
00:14:29,598 --> 00:14:31,936
Kita akan pikirkan cara.

231
00:14:31,937 --> 00:14:34,439
Jadi, Brittany adalah kandidat
terkuat penerima beasiswa.

232
00:14:34,440 --> 00:14:36,788
Itu karena dia mengumpulkan 12,000?

233
00:14:36,788 --> 00:14:38,542
Dari mencuci mobil?/
Itu bukan apa-apa.

234
00:14:38,542 --> 00:14:41,040
Mereka memakai rok pendek dan meminta
bayaran mahal kepada pria tua mesum...

235
00:14:41,040 --> 00:14:43,448
Termasuk Rudy./
...untuk mencuci mobil mereka.

236
00:14:43,473 --> 00:14:45,216
Pahlawan sebenarnya
pada masa kita.

237
00:14:45,217 --> 00:14:47,886
Aku habiskan $30 untuk
mencuci mobil itu.

238
00:14:47,887 --> 00:14:50,675
Itu layak setiap sennya./
Astaga.

239
00:14:52,391 --> 00:14:54,227
Siap? Baiklah!

240
00:14:54,227 --> 00:14:58,225
S-E-R-A-N-G,
serang, serang, serang!

241
00:15:07,106 --> 00:15:09,548
Sekarang Brittany yang paling
atas dalam daftar beasiswa,

242
00:15:09,548 --> 00:15:11,239
Kita harus mencari tahu
apa yang dia ketahui.

243
00:15:11,239 --> 00:15:14,423
Hanya satu cara untuk mengetahui itu.
Mari kita lakukan wawancara.

244
00:15:15,349 --> 00:15:16,714
Teman-teman, kerja bagus.

245
00:15:16,714 --> 00:15:20,317
Kurasa tinggal beberapa latihan lagi,
dan kita akan siap.

246
00:15:20,342 --> 00:15:23,857
Brittany. Hei. Aku Sam.
Kita satu kelas di biologi?

247
00:15:23,857 --> 00:15:26,257
Ya, kau dari blog "Squad Goals," 'kan?

248
00:15:26,258 --> 00:15:28,896
Sebenarnya, Nate dan aku
sama-sama yang mengurus itu.

249
00:15:28,896 --> 00:15:30,838
Dia yang mengerjakan visual
dan aku...

250
00:15:30,838 --> 00:15:33,234
Membuat kami terlihat bagus?/
Tepat sekali.

251
00:15:33,259 --> 00:15:35,690
Kau ada waktu?/
Tentu saja.

252
00:15:35,690 --> 00:15:38,888
Kami hanya ingin lebih mengenal
tim dan klub secara pribadi...

253
00:15:38,888 --> 00:15:42,006
...juga mengenal semua tentangmu./
Luar biasa.

254
00:15:42,007 --> 00:15:44,902
Bagaimana kau menjelaskan,
tanda pagar "SquadGoals,"

255
00:15:44,926 --> 00:15:46,095
Untuk kelompok pemandu sorak?

256
00:15:46,120 --> 00:15:48,816
Ini mungkin terdengar sedikit angkuh,

257
00:15:48,841 --> 00:15:52,317
Tapi menurutku kami adalah
jiwa dan jantungnya sekolahan.

258
00:15:52,318 --> 00:15:56,408
Aku tahu stereotipenya jika kami
konyol, murahan dan bodoh,

259
00:15:56,408 --> 00:15:58,323
Tapi itu bukan kami.

260
00:15:58,324 --> 00:16:00,784
Kami punya nilai yang bagus,
kami menjadi relawan,

261
00:16:00,809 --> 00:16:02,523
Dan kami mendukung tim kami.

262
00:16:02,548 --> 00:16:04,862
Aku suka basket, jadi itu bagus.

263
00:16:04,887 --> 00:16:07,453
Maaf jika aku terdengar
seperti situs gosip,

264
00:16:07,453 --> 00:16:09,827
Tapi selain mencintai basket,

265
00:16:09,827 --> 00:16:12,428
Apa ada pemain tertentu yang kau...

266
00:16:12,428 --> 00:16:14,302
Aku dan Lance?/
Benar.

267
00:16:14,302 --> 00:16:16,507
Ya, dia pacarku.

268
00:16:16,508 --> 00:16:19,580
Pria sederhana, dan dia akan
bermain di liga universitas...

269
00:16:19,580 --> 00:16:20,968
...untuk tim yang sangat bagus.

270
00:16:20,993 --> 00:16:23,065
Wow, itu sangat bagus./
Ya.

271
00:16:23,065 --> 00:16:26,985
Apa kau punya tujuan pribadi?/
Dokter hewan.

272
00:16:26,986 --> 00:16:29,119
Jika aku mendapat
Beasiswa World Patron.

273
00:16:29,144 --> 00:16:33,057
Jika tidak, komunitas kampus hingga
aku mengumpulkan cukup uang.

274
00:16:33,058 --> 00:16:35,326
Pertanyaan terakhir.

275
00:16:35,327 --> 00:16:37,662
Bagaimana perasaanmu
tentang Jordan...

276
00:16:37,663 --> 00:16:39,954
Dengan semua yang terjadi?

277
00:16:43,102 --> 00:16:46,420
Itu tragedi yang buruk, bukan?

278
00:16:47,072 --> 00:16:49,073
Aku tak terlalu mengenal dia.

279
00:16:49,074 --> 00:16:52,377
Tapi dia dan Lance cukup dekat.
Kau bisa tanyakan dia.

280
00:16:52,378 --> 00:16:55,806
Aku harus kembali latihan,
tapi aku suka jaketmu.

281
00:16:59,651 --> 00:17:01,219
Mari bicara dengan Lance.

282
00:17:01,220 --> 00:17:03,881
Atlet basket universitas.
Kau jatuh cinta dengannya?

283
00:17:03,881 --> 00:17:06,335
Dia yang berikutnya
didalam daftar.

284
00:17:28,280 --> 00:17:30,782
Apa kau bisa menjaga sikap?

285
00:17:30,783 --> 00:17:34,908
Aku ingin bilang jika itu
jaket yang sangat bagus.

286
00:17:34,908 --> 00:17:37,188
Terima kasih.

287
00:17:37,189 --> 00:17:39,128
Itu dia.

288
00:17:39,725 --> 00:17:41,726
Hai, Lance.

289
00:17:41,727 --> 00:17:44,629
Apa kabar, Lance?/
Hei, semua, apa kabar?

290
00:17:44,630 --> 00:17:47,576
Brittany kirim aku pesan tentang
berita "Squad Goals" kalian.

291
00:17:47,576 --> 00:17:50,501
Ya. Apa boleh jika Nate merekam
selagi aku mewawancaraimu?

292
00:17:50,502 --> 00:17:54,072
Ya. Tak ada hal menarik yang
bisa kukatakan, tapi, tentu.

293
00:17:54,073 --> 00:17:57,809
Brittany bilang kau akan bermain
untuk liga universitas.

294
00:17:57,810 --> 00:18:01,179
Dia banyak berbicara. Tapi,
terima kasih. Kita lihat nanti.

295
00:18:01,180 --> 00:18:02,805
Kau tak terdengar begitu
bersemangat.

296
00:18:02,805 --> 00:18:04,655
Aku bersemangat.
Mereka juga tawarkan aku...

297
00:18:04,679 --> 00:18:06,484
...paket bantuan keuangan
yang cukup bagus juga.

298
00:18:06,485 --> 00:18:09,574
Itu tidak cukup. Itu akan
membuat keuangan cukup terbatas.

299
00:18:09,599 --> 00:18:13,291
Tapi jika aku mendapat beasiswa,
maka aku tak ada masalah dengan itu.

300
00:18:13,292 --> 00:18:16,160
Maaf, kau mungkin ingin sesuatu
yang bisa dikutip.

301
00:18:16,161 --> 00:18:19,554
Bagaimana jika,
aku punya pacar terbaik,

302
00:18:19,579 --> 00:18:22,824
Lalu kita punya SMA dengan murid,
guru dan pelatih yang terbaik.

303
00:18:23,235 --> 00:18:25,316
Westbrook yang membuatku
seperti sekarang.

304
00:18:25,341 --> 00:18:28,439
Aku sangat bersyukur./
Tunjukkanlah hal yang umum.

305
00:18:28,440 --> 00:18:31,175
Baiklah, maaf.

306
00:18:31,176 --> 00:18:34,445
Maksudku, basket sudah
sangat baik untukku.

307
00:18:34,446 --> 00:18:37,181
Sangat menggairahkan, benar?

308
00:18:37,182 --> 00:18:39,484
Tapi itu bukan diriku sebenarnya.

309
00:18:39,485 --> 00:18:44,856
Maksudku, ya, ini bagian
dari itu, tapi itu bukan aku.

310
00:18:44,857 --> 00:18:46,791
Itu hanya...

311
00:18:46,792 --> 00:18:48,798
Maaf, aku melantur.

312
00:18:48,798 --> 00:18:52,851
Tidak, sebenarnya kau orang
pertama yang aku wawancarai...

313
00:18:52,851 --> 00:18:55,904
...mengatakan sesuatu yang
terlepas dari yang sebenarnya.

314
00:18:55,904 --> 00:18:58,903
Kami juga tanyakan semua
orang tentang Jordan.

315
00:18:58,904 --> 00:19:01,739
Bisakah kau bicara soal itu?

316
00:19:01,740 --> 00:19:04,242
Aku tak terlalu mengenal dia.

317
00:19:04,243 --> 00:19:07,478
Benarkah? Brittany bilang
kalian berteman.

318
00:19:07,479 --> 00:19:09,177
Aku tak tahu bagaimana
dia berpikir begitu.

319
00:19:09,177 --> 00:19:10,697
Aku harus kembali latihan.

320
00:19:10,722 --> 00:19:13,146
Tapi, terima kasih, teman-teman.

321
00:19:13,552 --> 00:19:15,684
Terima kasih.

322
00:19:16,722 --> 00:19:18,489
Ada apa dengan itu?

323
00:19:18,490 --> 00:19:20,204
Bukan orang yang menyenangkan.

324
00:19:20,229 --> 00:19:22,678
Kenapa?
Dia punya semuanya.

325
00:19:23,695 --> 00:19:26,664
Kau tahu sesuatu./
Aku tidak tahu.

326
00:19:26,665 --> 00:19:29,422
Aku jurnalis, aku tahu kebohongan
saat aku melihatnya,

327
00:19:29,447 --> 00:19:31,369
Dan kau membohongiku.

328
00:19:31,370 --> 00:19:33,106
Aku mungkin mendengar
beberapa hal.

329
00:19:33,131 --> 00:19:36,474
Seperti?/
Aku tak suka bergosip, Sam.

330
00:19:36,475 --> 00:19:37,708
Baiklah.

331
00:19:37,709 --> 00:19:40,638
Aku orangnya lebih
berterus terang.

332
00:20:41,740 --> 00:20:44,022
Halo?

333
00:20:47,646 --> 00:20:49,869
Ada orang di sana?

334
00:22:41,688 --> 00:22:43,818
Hei, Bu./
"Hei, Bu"?

335
00:22:43,843 --> 00:22:46,464
Tunggu, berhenti.
"Hei, Bu?"

336
00:22:46,465 --> 00:22:48,148
Hanya itu yang Ibu dapat?

337
00:22:48,148 --> 00:22:51,502
Aku sayang Ibu?

338
00:22:51,503 --> 00:22:54,505
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa. Aku baik.

339
00:22:54,506 --> 00:22:56,640
Kau tak terlihat baik.

340
00:22:56,641 --> 00:23:00,578
Tidak, serius, sekolah menjadi
sedikit gila, itu saja.

341
00:23:00,579 --> 00:23:03,549
Ibu sedikit berbincang dengan
Bu Pope sore ini...

342
00:23:03,549 --> 00:23:05,327
...dan coba tebak apa
topik pembicaraannya.

343
00:23:05,327 --> 00:23:06,984
Aku?

344
00:23:06,985 --> 00:23:10,202
Kenapa kau menuduh
kepala sekolahmu...

345
00:23:10,202 --> 00:23:13,691
Yang juga atasanku,
melakukan kejahatan?

346
00:23:13,692 --> 00:23:15,451
Itu yang kau lakukan, 'kan?

347
00:23:15,451 --> 00:23:17,556
Aku tak menuduhnya, Bu.

348
00:23:17,556 --> 00:23:21,599
Aku hanya bertanya jika mungkin.../
Jika dia terlibat...

349
00:23:21,600 --> 00:23:25,803
...dalam konspirasi kejahatan yang
berujung pada tewasnya anak muda.

350
00:23:25,804 --> 00:23:28,839
Aku hanya berusaha mencari
tahu apa yang terjadi,

351
00:23:28,840 --> 00:23:30,841
Karena tampaknya tak
ada yang mencari tahu.

352
00:23:30,842 --> 00:23:33,811
Maaf?/
Aku hanya berkata.

353
00:23:33,812 --> 00:23:36,831
Tampaknya tak ada satu pun
orang yang tertarik...

354
00:23:36,856 --> 00:23:38,916
...untuk mengetahui penyebab
kematian Jordan.

355
00:23:38,917 --> 00:23:42,820
Yang Bu Pope pedulikan adalah
ujian, nilai, penampilan...

356
00:23:42,821 --> 00:23:47,116
Kau bahkan belum 18 tahun.
Bagaimana kau bisa begitu sinis?

357
00:23:47,141 --> 00:23:49,740
Aku jurnalis dan kami tak
mendapatkan cerita lengkapnya.

358
00:23:49,765 --> 00:23:52,396
Kau belum seorang jurnalis.

359
00:23:52,396 --> 00:23:54,341
Kau adalah murid SMA...

360
00:23:54,341 --> 00:23:56,534
...dengan kemungkinan masuk
ke perguruan tinggi...

361
00:23:56,535 --> 00:23:59,514
Intinya adalah,
jangan kacaukan itu.

362
00:23:59,514 --> 00:24:02,940
Ibu mohon? Dan...

363
00:24:02,941 --> 00:24:06,977
Minta maaflah pada Bu Pope
besok pagi. Mengerti?

364
00:24:06,978 --> 00:24:08,846
Baiklah.

365
00:24:08,847 --> 00:24:11,105
Aku akan naik ke atas.

366
00:24:11,616 --> 00:24:14,018
Lalu kau akan turun kembali
untuk makan malam.

367
00:24:14,019 --> 00:24:16,520
Ya./
"Baik."

368
00:24:16,521 --> 00:24:18,131
Baik.

369
00:24:21,493 --> 00:24:25,196
Tidak, tentu saja...

370
00:24:25,197 --> 00:24:28,415
Benar, dan perlu kau ketahui aku
akan bekerja ekstra...

371
00:24:28,440 --> 00:24:33,124
...untuk menjadikan SMA Westbrook
sekolah teraman di kota ini.

372
00:24:33,805 --> 00:24:37,028
Baik. Sampai jumpa.

373
00:24:38,910 --> 00:24:41,442
Astaga, Sam, ada apa?

374
00:24:41,467 --> 00:24:44,793
Boleh aku masuk?/
Ya, silakan.

375
00:24:49,888 --> 00:24:55,493
Aku hanya ingin meminta maaf
soal percakapan kita kemarin.

376
00:24:55,494 --> 00:25:00,104
Aku tak bermaksud menyiratkan
apapun tentang sesuatu.

377
00:25:00,599 --> 00:25:03,262
Aku hanya kesal,
kita semua kesal,

378
00:25:03,262 --> 00:25:09,039
Dan kurasa aku hanya berusaha
untuk memikirkan sesuatu.

379
00:25:09,040 --> 00:25:11,041
Mencari tahu yang sebenarnya.

380
00:25:11,042 --> 00:25:16,981
Baiklah, lain kali kau ingin
mencari tahu sesuatu...

381
00:25:16,982 --> 00:25:20,684
Aku sarankan kau bicarakan
itu dengan Ibumu.

382
00:25:20,685 --> 00:25:22,583
Akan kulakukan.

383
00:25:24,346 --> 00:25:27,258
Kau harus perhatikan
langkahmu, Samantha.

384
00:25:27,259 --> 00:25:29,784
Hanya karena Ibumu
bekerja di sini sekarang,

385
00:25:29,784 --> 00:25:33,708
Bukan berarti kau bisa perlakukan
orang dewasa dengan tidak hormat.

386
00:25:46,845 --> 00:25:49,294
Bagaimana kabarmu, kawan?
Kau baik?

387
00:25:49,294 --> 00:25:51,291
Ya, aku baik.
Hanya sedikit panik.

388
00:25:51,291 --> 00:25:53,884
Tapi itu hal biasa di sini./
Ya, aku juga.

389
00:25:53,885 --> 00:25:55,819
Maksudku, semua orang berduka.

390
00:25:55,820 --> 00:25:58,656
Dan aku sudah berpikir./
Itu pertama kalinya.

391
00:25:58,657 --> 00:26:00,450
Kau tahu apa yang akan
membantu semua orang?

392
00:26:00,450 --> 00:26:02,593
Maksudku yang bisa memulai
proses pemulihan?

393
00:26:02,594 --> 00:26:05,471
Apa?/
Pesta besar-besaran.

394
00:26:05,471 --> 00:26:07,177
Orang tuaku pergi keluar
kota malam ini.

395
00:26:07,202 --> 00:26:08,625
Ya? Kau harus mengundang
semua orang.

396
00:26:08,650 --> 00:26:11,669
Tentu saja, Nate. Dan bawa kameramu
karena ini akan sangat gila.

397
00:26:11,670 --> 00:26:14,038
Hei, lihat foto Sam ini.

398
00:26:14,039 --> 00:26:17,253
Itu manis. Ada apa dengan itu?/
Apa dia akan datang ke pestamu?

399
00:26:17,253 --> 00:26:19,243
Ibunya cukup ketat.

400
00:26:19,244 --> 00:26:21,533
Bung./
Apa?

401
00:26:21,558 --> 00:26:23,315
Ayolah, apa kau akan
mengajak Sam berkencan...

402
00:26:23,340 --> 00:26:25,158
...atau kau akan terus
membuatku merasa geram?

403
00:26:25,183 --> 00:26:27,455
Baiklah, satu, itu bukan
hal yang eksklusif.

404
00:26:27,480 --> 00:26:29,954
Dan dua, aku akan mengajaknya
berkencan./Kapan?

405
00:26:29,955 --> 00:26:31,855
Aku membangun landasannya.
Aku butuh waktu lagi.

406
00:26:31,856 --> 00:26:34,056
Kau membangun landasan,
bagaimana?

407
00:26:34,081 --> 00:26:36,627
Aku bilang padanya dia
punya jaket yang bagus.

408
00:26:36,628 --> 00:26:38,662
Aku pikir aku yang pecundang.

409
00:26:38,663 --> 00:26:41,165
Itu proses. Aku hanya
menaburkan benihnya.

410
00:26:41,166 --> 00:26:43,133
Menaburkan benih?

411
00:26:43,134 --> 00:26:45,970
Sekarang kita biarkan itu tumbuh.

412
00:26:45,971 --> 00:26:48,672
Setidaknya sesuatu akan
ditanamkan.

413
00:26:49,502 --> 00:26:51,883
Perlihatkan aku fotonya.

414
00:26:52,524 --> 00:26:54,679
Itu sangat bagus.

415
00:26:57,998 --> 00:27:00,333
Baiklah, semua,
mari bicara Axis II.

416
00:27:00,333 --> 00:27:02,285
Saat kita bicara tentang
gangguan Axis II...

417
00:27:02,285 --> 00:27:04,888
...lalu istilah itu dengan
cepat menjadi tertinggal,

418
00:27:04,889 --> 00:27:08,025
Yang kita bicarakan adalah
gangguan kepribadian.

419
00:27:08,026 --> 00:27:10,294
Terima kasih, Rudy.
Silakan duduk.

420
00:27:10,295 --> 00:27:13,664
Pembatasan, paranoid,
antisosial, narsistik,

421
00:27:13,665 --> 00:27:15,289
Semua hal menyenangkan
yang sebenarnya.

422
00:27:15,289 --> 00:27:17,316
Aku punya berita bagus, temanku.

423
00:27:17,341 --> 00:27:19,637
Dan itu mungkin menjelaskan
tentang dua per tiga...

424
00:27:19,638 --> 00:27:21,672
...dari tubuh murid pada
SMA terakhirku.

425
00:27:21,673 --> 00:27:23,007
Apa?/
Aku hanya bercanda.

426
00:27:23,008 --> 00:27:24,708
Aku mengadakan pesta
besok malam.

427
00:27:24,709 --> 00:27:26,977
Rudy!

428
00:27:26,978 --> 00:27:29,747
Ada yang mau kau
bagikan dengan kelas?

429
00:27:29,748 --> 00:27:33,050
Benar. Aku mengadakan
pesta besok malam...

430
00:27:33,051 --> 00:27:34,885
...dan aku ingin kau juga datang.

431
00:27:34,886 --> 00:27:37,688
Baiklah, aku tersanjung,
tapi itu takkan terjadi.

432
00:27:37,689 --> 00:27:39,256
Sekarang kembali ke pelajaran.

433
00:27:39,257 --> 00:27:40,991
Generalisasi besar akan terjadi,

434
00:27:40,992 --> 00:27:43,545
Tapi bagi kebanyakan
perilaku maladaptif ini,

435
00:27:43,570 --> 00:27:45,763
Kau tahu ciri yang paling umumnya?

436
00:27:45,764 --> 00:27:48,415
Tentu saja, sifat egois
dan sifat yang berlebihan...

437
00:27:48,440 --> 00:27:50,734
...berpikir kau adalah yang
terbaik dari semuanya,

438
00:27:50,735 --> 00:27:55,072
Tapi ciri lain yang selalu bisa
kau lihat adalah sarkasme.

439
00:27:55,073 --> 00:27:57,341
Sekarang, catatlah ini.

440
00:27:57,342 --> 00:28:02,139
"Sarkasme hanyalah kebencian
yang disamarkan sebagai humor."

441
00:28:12,957 --> 00:28:15,793
<i>Maksudku, ya, itu sebagian,
tapi itu bukan aku.</i>

442
00:28:15,794 --> 00:28:19,396
<i>Kami juga tanyakan semua
orang tentang Jordan.</i>

443
00:28:19,397 --> 00:28:22,332
<i>Aku tak terlalu mengenal dia.</i>

444
00:28:22,333 --> 00:28:24,868
<i>Aku harus kembali latihan.</i>

445
00:28:24,869 --> 00:28:26,632
<i>Terima kasih.</i>

446
00:28:26,632 --> 00:28:28,527
<i>Terima kasih.</i>

447
00:28:54,629 --> 00:28:57,620
Aku mengundang Ibumu, tapi
dia bilang dia tak bisa datang.

448
00:28:57,645 --> 00:28:59,473
Menikmati komputerku?

449
00:28:59,498 --> 00:29:00,934
Bagikan seluruh foto
untuk koran sekolah.

450
00:29:00,958 --> 00:29:02,485
Kita dalam tenggat waktu, Natie.

451
00:29:02,486 --> 00:29:04,141
Beberapa dari itu pribadi.

452
00:29:04,142 --> 00:29:06,210
Ayolah, aku sudah
mengenalmu sejak TK.

453
00:29:06,211 --> 00:29:08,378
Seberapa pribadinya ini?

454
00:29:08,379 --> 00:29:10,881
Tapi serius, kau melakukan
pekerjaan yang sangat bagus.

455
00:29:10,882 --> 00:29:13,759
Sangat artistik./
Aku memang berseni.

456
00:29:13,759 --> 00:29:15,864
Bagaimana perkembangan
penyelidikan?

457
00:29:15,889 --> 00:29:18,078
Belum ada petunjuk yang kuat.

458
00:29:18,103 --> 00:29:19,665
Kami harus berusaha lebih, tapi...

459
00:29:19,690 --> 00:29:22,801
Kau bisa menggali informasi
di pestaku. Semuanya datang.

460
00:29:22,801 --> 00:29:26,163
Dia sudah bilang dia mengadakan
pesta?/Aku mengadakan pesta.

461
00:29:26,163 --> 00:29:30,156
Sial, aku terlambat untuk PE.

462
00:29:31,723 --> 00:29:33,972
Sampai nanti, Nate.

463
00:29:37,267 --> 00:29:39,777
Dia begitu menyukaimu.
Kau lihat bajunya?

464
00:29:39,778 --> 00:29:42,913
Itu jelas logo kamera di kaosnya.

465
00:29:42,914 --> 00:29:45,149
Ya, maksudku, tapi...

466
00:29:45,150 --> 00:29:48,017
Tapi Sam./
Benar.

467
00:29:48,186 --> 00:29:49,935
Hei, semua.

468
00:29:50,455 --> 00:29:51,922
Aku akan urus ini untukmu.

469
00:29:51,923 --> 00:29:55,715
Sam, Nate. Nate, Sam.

470
00:29:55,715 --> 00:29:57,795
Sam, ada yang mau Nate
katakan padamu.

471
00:29:57,796 --> 00:29:59,763
Dan aku hantu.

472
00:30:00,865 --> 00:30:02,503
Nona-nona.

473
00:30:03,101 --> 00:30:05,803
Baiklah, aku mau mengatakan
sesuatu kepadamu.

474
00:30:05,804 --> 00:30:07,661
Baiklah.

475
00:30:07,661 --> 00:30:09,749
Tapi sebelumnya, aku mau
bilang jika aku punya rencana...

476
00:30:09,749 --> 00:30:11,207
...untuk menunggu momen sempurna,

477
00:30:11,232 --> 00:30:13,845
Seperti momen di film dimana
kita berada di situasi seperti...

478
00:30:13,845 --> 00:30:16,773
...salah satu keadaan keren,
lalu aku secara spontan...

479
00:30:16,773 --> 00:30:19,489
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.

480
00:30:19,489 --> 00:30:21,598
Aku juga.
Biar aku mulai dari awal.

481
00:30:21,598 --> 00:30:27,991
Kau tahu aku orangnya kikuk.
pendiam dan sarkastik, 'kan?

482
00:30:27,992 --> 00:30:30,894
Benar./
Wow, ini memalukan.

483
00:30:30,895 --> 00:30:35,265
Aku orang kikuk yang sangat
suka denganmu.

484
00:30:35,266 --> 00:30:38,402
Aku mengatakannya. Sekarang
Rudy bisa berhenti menggangguku.

485
00:30:38,403 --> 00:30:40,218
Dan jangan berkata apa-apa.
Kita teman, aku tahu.

486
00:30:40,243 --> 00:30:43,165
Kau bisa duduk sebentar
untuk menghiburku...

487
00:30:43,190 --> 00:30:45,342
...lalu kemudian menolakku nanti.

488
00:30:45,343 --> 00:30:48,111
Boleh aku mengatakan sesuatu?

489
00:30:48,112 --> 00:30:50,347
Silakan.

490
00:30:51,634 --> 00:30:53,851
Aku juga suka denganmu

491
00:30:53,852 --> 00:30:57,621
Benarkah?/
Benar, kikuk.

492
00:30:57,622 --> 00:31:00,504
Berarti itu sangat luar biasa.

493
00:31:02,460 --> 00:31:05,362
Tapi kita tak bisa berbuat apa-apa.

494
00:31:05,363 --> 00:31:07,297
Kau harus bicara pada Gillian.

495
00:31:07,298 --> 00:31:09,366
Dia sangat tertarik denganmu.

496
00:31:09,367 --> 00:31:11,001
Yang benar saja.

497
00:31:11,002 --> 00:31:13,673
Dengar, dia teman baikku,

498
00:31:13,673 --> 00:31:16,373
Aku tak mau mengendap-endap
dibelakang dia.

499
00:31:16,374 --> 00:31:18,175
Bicara dengannya.

500
00:31:18,176 --> 00:31:20,043
Astaga, baiklah.

501
00:31:20,044 --> 00:31:25,515
Nate, jika kau menginginkan ini,
kau harus lakukan hal yang tepat.

502
00:31:25,516 --> 00:31:28,873
Akan aku urus itu. Aku akan
bicaranya saat pesta.

503
00:31:28,873 --> 00:31:30,730
Baiklah.

504
00:32:16,540 --> 00:32:19,490
Selamat datang di nirwana Rudy./
Terima kasih.

505
00:32:19,515 --> 00:32:22,343
Baiklah, kita akan bertemu
lagi setelah empat minuman.

506
00:32:22,368 --> 00:32:23,987
Paham? Paham? Baiklah.

507
00:32:24,012 --> 00:32:26,194
Ya! Ini dimulai.

508
00:32:26,194 --> 00:32:28,485
Bisa kita berkumpul
di ruangan rahasiaku?

509
00:32:28,485 --> 00:32:31,580
Baiklah./
Ayo, jangan takut.

510
00:32:43,950 --> 00:32:46,330
Astaga, diluar sana sangat berisik.

511
00:32:46,331 --> 00:32:48,035
Kau yang minta, kawan.

512
00:32:48,060 --> 00:32:49,961
Ya, tapi ada apa denganmu?

513
00:32:49,986 --> 00:32:51,432
Kau tahu aku tak bisa menghakimi.

514
00:32:51,432 --> 00:32:53,999
Kau harusnya hentikan aku saat
aku mengatakan ide semacam itu.

515
00:32:54,024 --> 00:32:56,376
Ada apa dengan semua
senjata ini?

516
00:32:56,376 --> 00:32:58,041
Ini hobi ayahku.

517
00:32:58,042 --> 00:33:00,965
Dengar, tak ada yang boleh masuk
ke sini selain kita, paham?

518
00:33:00,965 --> 00:33:03,420
Aku bisa terima omelan soal
kekacauan di seluruh rumah.

519
00:33:03,420 --> 00:33:05,936
Tapi jika di sini, aku mungkin
takkan bisa melihat matahari lagi.

520
00:33:05,936 --> 00:33:09,784
Sam, ayo keluar dari sini.
Tempat ini membuatku takut.

521
00:33:12,694 --> 00:33:15,192
Baiklah, ayo carikan kau
wanita yang tak punya moral.

522
00:33:15,193 --> 00:33:16,886
Benar, itu.

523
00:33:38,750 --> 00:33:41,118
Wow, baiklah, bos.

524
00:33:41,119 --> 00:33:43,788
Aku bukan bosmu.
Aku mau bicara denganmu.

525
00:33:52,463 --> 00:33:54,741
Ada apa?/
Aku mau tanyakan kau sesuatu.

526
00:33:54,741 --> 00:33:56,167
Baik, tanyakanlah./
Baiklah.

527
00:33:56,167 --> 00:33:58,735
Aku tahu kau dan Sam...

528
00:33:58,736 --> 00:34:02,748
Entahlah, saling menggoda,
dan aku paham, kurasa.

529
00:34:02,773 --> 00:34:04,790
Maksudku, dia cantik dan...

530
00:34:04,790 --> 00:34:07,811
Gillian, kita.../
Biar aku selesaikan.

531
00:34:07,812 --> 00:34:09,881
Kita sudah berteman sejak TK.

532
00:34:09,881 --> 00:34:12,682
Kurasa aku pantas sedikit
perhatian.

533
00:34:12,683 --> 00:34:16,523
Aku ingin tahu bagaimana
perasaanmu tentang aku.

534
00:34:23,561 --> 00:34:25,629
Hei, Gill.

535
00:34:25,630 --> 00:34:27,498
Hei.

536
00:34:27,498 --> 00:34:29,788
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

537
00:34:29,788 --> 00:34:31,701
Aku mau ke toilet.

538
00:34:31,702 --> 00:34:35,305
Tak apa./
Kau mau aku ikut?

539
00:34:35,306 --> 00:34:38,764
Tak apa, Sam. Aku sudah ke toilet
sendiri sejak aku 6 tahun.

540
00:34:41,646 --> 00:34:45,142
Apa kau melihat Nate?/
Tidak. Lihatlah di atas.

541
00:35:03,374 --> 00:35:05,908
Hei, Brittany,
apa kau melihat Nate?

542
00:35:09,640 --> 00:35:11,883
Kau tak apa?

543
00:35:11,883 --> 00:35:13,677
Ya.

544
00:35:16,881 --> 00:35:20,217
Hei, Sam.
Maafkan aku.

545
00:35:20,218 --> 00:35:22,185
Aku hanya...

546
00:35:22,186 --> 00:35:24,562
Kenapa kau menangis?

547
00:35:28,559 --> 00:35:32,653
Aku ke atas untuk memperbaiki
lipstikku, lalu...

548
00:35:32,864 --> 00:35:34,865
Apa?

549
00:35:38,244 --> 00:35:40,340
Aku temukan ini di tasku.

550
00:35:45,016 --> 00:35:49,434
Apa itu.../
Jordan mencium pacarku?

551
00:35:56,921 --> 00:35:59,072
Ya.

552
00:36:00,680 --> 00:36:03,861
Siapa yang berikan ini padamu?

553
00:36:04,662 --> 00:36:06,696
Itu bukan Lance.

554
00:36:06,697 --> 00:36:08,287
Aku baru bicara
dengannya soal itu...

555
00:36:08,287 --> 00:36:11,167
...dan dia bilang dia tak tahu
bagaimana itu ada di sana.

556
00:36:11,802 --> 00:36:15,373
Jujur, saat ini aku tak peduli.

557
00:36:17,308 --> 00:36:20,117
Maafkan aku, Brittany.

558
00:36:21,779 --> 00:36:26,234
Sebenarnya ini tak terlalu
membuatku terkejut.

559
00:36:26,851 --> 00:36:32,722
Dan Jordan sudah cukup jelas.

560
00:36:32,723 --> 00:36:35,759
Lance dan aku...

561
00:36:35,760 --> 00:36:40,827
Dia bilang padaku sebelumnya
jika dia punya perasaan ini,

562
00:36:40,852 --> 00:36:46,498
Kau tahu, tentang dirinya sendiri,
dan itu tak masalah.

563
00:36:46,604 --> 00:36:50,224
Perasaan tetap perasaan,
dan aku tak menghakimi,

564
00:36:50,224 --> 00:36:53,561
Tapi ini hanya membuatku
terlihat seperti orang bodoh.

565
00:36:58,216 --> 00:37:00,685
Brittany.

566
00:37:00,751 --> 00:37:05,054
Tinggalkan aku sendiri, Lance.

567
00:37:12,997 --> 00:37:15,399
Kau mau aku bicara dengannya?

568
00:37:21,055 --> 00:37:22,740
Terserahlah.

569
00:37:26,433 --> 00:37:28,256
Baiklah.

570
00:37:43,594 --> 00:37:45,428
Hei, coba lihat ini.

571
00:37:45,429 --> 00:37:47,931
Aku melihat Gillian.

572
00:37:47,932 --> 00:37:49,666
Kurasa kau sudah bicara dengannya.

573
00:37:49,667 --> 00:37:52,636
Ya, itu cukup buruk.
Kau mau bicara?

574
00:37:52,637 --> 00:37:55,452
Nanti.
Aku harus mencari Lance.

575
00:38:13,858 --> 00:38:15,961
Halo?

576
00:38:16,994 --> 00:38:19,696
Siapa di sana?

577
00:38:20,210 --> 00:38:22,532
Lance?

578
00:38:36,199 --> 00:38:38,348
Tidak, itu tak masalah.
Maksudku...

579
00:38:38,349 --> 00:38:40,350
Apa kau melihat Lance?/
Apa?

580
00:38:40,351 --> 00:38:41,985
Apa kau melihat Lance?

581
00:38:41,986 --> 00:38:45,689
Tidak, aku tak memasuki
celana siapa pun.

582
00:38:45,690 --> 00:38:47,653
Aku hanya bercanda.

583
00:38:47,653 --> 00:38:50,360
Tidak, aku tidak melihat Lance.

584
00:38:50,361 --> 00:38:52,399
Kenapa, apa yang...

585
00:38:54,565 --> 00:38:56,951
Apa yang terjadi?/
Apa kau melihat itu?

586
00:38:57,601 --> 00:38:59,570
Panggil ambulan!

587
00:39:10,848 --> 00:39:14,384
Brittany.

588
00:39:14,919 --> 00:39:17,855
Tidak, maafkan aku.

589
00:39:23,722 --> 00:39:27,222


590
00:39:27,246 --> 00:39:30,746

591
00:39:30,770 --> 00:39:34,270
o

592
00:39:36,006 --> 00:39:39,709
Jadi kau baru berumur 18 tahun?/
Minggu lalu.

593
00:39:39,710 --> 00:39:41,845
Selamat ulang tahun untukku, benar?

594
00:39:41,846 --> 00:39:44,047
Maaf. Aku sangat gugup.

595
00:39:44,048 --> 00:39:46,483
Tak perlu merasa gugup, Nak.

596
00:39:46,484 --> 00:39:48,651
Cukup beritahu aku yang
sebenarnya.

597
00:39:48,652 --> 00:39:50,720
Aku tak terlalu tahu
yang sebenarnya.

598
00:39:50,721 --> 00:39:53,081
Aku mengundang orang datang.

599
00:39:53,106 --> 00:39:56,426
Apa kau menyajikan alkohol?/
Menyajikan alkohol? Tidak.

600
00:39:56,427 --> 00:39:58,895
Aku tidak menyajikan alkohol.

601
00:39:58,896 --> 00:40:00,697
Ada alkohol dimana-mana.

602
00:40:00,698 --> 00:40:03,131
Jika orang membawa alkohol,
aku tidak tahu.

603
00:40:03,156 --> 00:40:05,820
Aku bukan poli...
Terserahlah.

604
00:40:05,845 --> 00:40:08,075
Aku hanya mengundang orang
untuk datang,

605
00:40:08,100 --> 00:40:10,478
Kabar tersebar di media sosial,

606
00:40:10,503 --> 00:40:13,231
Lalu situasi menjadi
sedikit tak terkendali.

607
00:40:13,256 --> 00:40:15,348
Sedikit tak terkendali?

608
00:40:15,373 --> 00:40:18,081
Seorang gadis tewas
di jalan masukmu.

609
00:40:18,082 --> 00:40:20,083
Di mana orang tuamu?

610
00:40:20,084 --> 00:40:23,186
Mereka pergi selama akhir pekan,
tapi mereka akan kembali sekarang.

611
00:40:23,187 --> 00:40:28,024
Baiklah, beritahu aku
semua yang kau tahu.

612
00:40:28,025 --> 00:40:32,529
Dia berada di kamar adikku, kurasa.

613
00:40:32,530 --> 00:40:35,098
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

614
00:40:35,099 --> 00:40:38,134
Jujur, aku tak begitu kenal gadis itu.

615
00:40:38,135 --> 00:40:41,594
Tampaknya dia sedang marah.

616
00:40:41,772 --> 00:40:44,585
Aku tak tahu kenapa atau
apa yang terjadi.

617
00:40:44,610 --> 00:40:48,587
Nak, kau sebaiknya berikan aku
sesuatu yang lebih baik dari itu.

618
00:40:55,524 --> 00:40:57,854
Polisi mengejarku.

619
00:40:57,855 --> 00:41:00,175
Mereka hanya menanyakan.

620
00:41:00,858 --> 00:41:04,133
Mereka biarkan kau pergi?/
Ya, tentu saja.

621
00:41:05,289 --> 00:41:08,186
Kenapa tidak?

622
00:41:08,699 --> 00:41:10,467
Kau pikir aku ada
kaitannya dengan itu?

623
00:41:10,468 --> 00:41:13,937
Tidak, aku tak bermaksud menuduh...

624
00:41:13,938 --> 00:41:15,524
Ya, kau mengatakan itu,

625
00:41:15,549 --> 00:41:18,174
Tapi kenapa yang terdengar
seolah kau tak percaya aku?

626
00:41:18,175 --> 00:41:20,510
Aku percaya denganmu.

627
00:41:20,511 --> 00:41:22,879
Aku hanya...

628
00:41:22,880 --> 00:41:25,775
Aku mau bicara padamu
tentang hal lain.

629
00:41:27,785 --> 00:41:31,592
Brittany tunjukkan aku
foto kau dan Jordan.

630
00:41:36,927 --> 00:41:39,417
Aku tak tahu harus
berkata apa padamu.

631
00:41:47,638 --> 00:41:51,220
Aku sedang menghadapi...

632
00:41:55,045 --> 00:41:58,221
Jordan adalah sahabatku.

633
00:42:00,312 --> 00:42:02,540
Aku tak tahu bagaimana
menyebutkan itu.

634
00:42:04,516 --> 00:42:07,781
Aku tahu bagaimana ayahku
menyebutnya, tapi...

635
00:42:08,525 --> 00:42:11,294
Aku tak ada kaitannya dengan foto itu.

636
00:42:18,002 --> 00:42:20,276
Kenapa aku mau Brittany mengetahui
sesuatu dengan cara seperti itu?

637
00:42:20,276 --> 00:42:22,617
Aku tak mau menyakiti dia.

638
00:42:24,054 --> 00:42:27,392
Aku tak percaya dia tewas.

639
00:42:28,045 --> 00:42:30,799
Pertama Jordan, sekarang Brittany.

640
00:42:46,230 --> 00:42:48,865
Pertama Jordan, sekarang Brittany.

641
00:42:48,866 --> 00:42:50,633
Apa yang terjadi?

642
00:42:50,634 --> 00:42:53,647
Seolah semuanya berputar
tak terkendali.

643
00:42:53,647 --> 00:42:56,005
Ya, aku tahu.
Semuanya menjadi sangat gila.

644
00:42:56,006 --> 00:42:59,100
Ya.
Apa kau baik saja?

645
00:42:59,100 --> 00:43:01,694
Aku pernah lebih baik.

646
00:43:01,979 --> 00:43:04,881
Kita sebaiknya bicara.

647
00:43:04,882 --> 00:43:07,016
Soal apa?/
Nate.

648
00:43:07,017 --> 00:43:09,185
Ada apa dengannya?

649
00:43:09,186 --> 00:43:12,322
Dia bilang padaku jika dia
suka denganku kemarin.

650
00:43:12,323 --> 00:43:15,024
Aku minta agar Nate
bicara denganmu.

651
00:43:15,025 --> 00:43:16,826
Dia harus jujur.

652
00:43:16,827 --> 00:43:20,129
Terserahlah, Sam.
Aku tak peduli, dia milikmu.

653
00:43:20,130 --> 00:43:21,848
Tapi bukan itu yang aku inginkan...

654
00:43:21,848 --> 00:43:23,766
Inilah yang seharusnya terjadi, oke?

655
00:43:23,767 --> 00:43:26,002
Ada yang menang,
dan ada yang kalah.

656
00:43:26,003 --> 00:43:28,804
Ini permainan panjang.
Aku akan melupakan itu.

657
00:43:31,041 --> 00:43:34,369
Aku benar-benar minta maaf.
Ini buruk.

658
00:43:34,369 --> 00:43:36,813
Ya, tentu.

659
00:43:36,814 --> 00:43:39,120
Tapi inilah yang terjadi.

660
00:43:41,819 --> 00:43:45,088
Jadi, kita masih berteman?/
Tentu saja.

661
00:43:45,089 --> 00:43:47,656
Cukup berikan aku waktu
untuk melupakan itu.

662
00:44:36,140 --> 00:44:38,974
Kau mau beritahu Ibu
apa yang terjadi?

663
00:44:40,911 --> 00:44:43,046
Aku tidak terlalu tahu.

664
00:44:43,047 --> 00:44:46,416
Aku hanya berusaha membantu teman.

665
00:44:46,417 --> 00:44:49,385
Ternyata pacarnya...

666
00:44:49,386 --> 00:44:52,693
Aku sama sekali tak ingin terlibat.

667
00:44:53,157 --> 00:44:55,892
Apa pacarnya selingkuhi dia?

668
00:44:55,892 --> 00:44:58,517
Bersama pria lain.

669
00:45:01,398 --> 00:45:05,500
Siapa?/
Kau tahu Lance Hobart?

670
00:45:05,500 --> 00:45:08,071
Pemain basket?

671
00:45:08,072 --> 00:45:13,268
Tampaknya dia jatuh cinta
dengan Jordan Reynolds.

672
00:45:13,686 --> 00:45:16,012
Itu berat.

673
00:45:16,013 --> 00:45:21,350
Ya, jadi Brittany tahu soal itu...

674
00:45:21,351 --> 00:45:24,654
...dan aku hanya berusaha
untuk membantunya.

675
00:45:25,022 --> 00:45:27,051
Sayang...

676
00:45:28,325 --> 00:45:31,094
Apa kau bersama Brittany
saat dia jatuh?

677
00:45:31,095 --> 00:45:33,246
Tidak.

678
00:45:33,831 --> 00:45:36,866
Aku di bawa bicara dengan Rudy.

679
00:45:36,867 --> 00:45:40,152
Apa kau minum?/
Ibu.

680
00:45:43,207 --> 00:45:45,241
Apa Brittany minum?

681
00:45:45,242 --> 00:45:47,518
Aku tidak tahu.

682
00:45:49,980 --> 00:45:53,086
Dia terjatuh dari jendela.

683
00:45:54,051 --> 00:45:57,820
Kau yakin dia terjatuh?

684
00:45:57,821 --> 00:45:59,962
Ya.

685
00:46:06,396 --> 00:46:13,596
Aku tahu apa yang akan Ibu
katakan sulit untuk didengar.

686
00:46:14,938 --> 00:46:19,957
Apa menurutmu ada kemungkinan
jika dia melompat?

687
00:46:20,144 --> 00:46:23,083
Aku tidak tahu.

688
00:46:23,213 --> 00:46:26,322
Sayang, kemarilah.

689
00:46:30,220 --> 00:46:32,546
Aku benar-benar minta maaf.

690
00:46:53,977 --> 00:46:56,012
Ini tak bisa dipercaya.

691
00:46:56,013 --> 00:46:58,014
Dua kematian kurang
dari satu bulan.

692
00:46:58,015 --> 00:47:01,350
Ini lebih dari yang aku
temui selama 19 tahun.

693
00:47:01,351 --> 00:47:03,085
Kita harus menyelesaikan ini.

694
00:47:03,086 --> 00:47:05,822
Aku sudah menghubungi
Tn. Gomez dan Tn. Reynolds...

695
00:47:05,823 --> 00:47:07,957
...dan mereka berdua akan
datang untuk konseling.

696
00:47:07,958 --> 00:47:10,493
Bukan itu masalahnya, Emily.

697
00:47:10,494 --> 00:47:14,224
Orang tua donatur takkan senang
dengan insiden lainnya.

698
00:47:14,224 --> 00:47:17,033
Khususnya jika itu bunuh diri.

699
00:47:17,034 --> 00:47:18,890
Kita harus menghubungi mereka.

700
00:47:18,915 --> 00:47:22,171
Kita harus yakinkan mereka
jika itu kecelakaan.

701
00:47:22,172 --> 00:47:23,940
Tapi kita tak tahu jika itu...

702
00:47:23,941 --> 00:47:26,678
Jika itu bukan insiden terisolasi,

703
00:47:26,678 --> 00:47:27,944
Dan jika kita mencari setiap...

704
00:47:27,945 --> 00:47:32,846
Tapi kita tak tahu jika itu kecelakaan.

705
00:47:35,519 --> 00:47:39,350
Ketidaktahuan takkan membuat
para orang tua ini senang.

706
00:47:40,936 --> 00:47:45,119
Astaga, ini mungkin sudah
tersebar di sosial media sekarang.

707
00:47:46,196 --> 00:47:48,550
Sial.

708
00:47:50,367 --> 00:47:52,891
Halo.

709
00:47:52,925 --> 00:47:55,899
Tidak, aku tak punya komentar.

710
00:47:56,006 --> 00:47:59,731
Kami akan memberitahumu saat kami
punya informasi lebih untuk dibagi.

711
00:48:01,645 --> 00:48:04,187
Telepon keenamku sejak jam 05:30.

712
00:48:22,159 --> 00:48:25,324
Nate: Temui aku di gedung tua.
Aku ingin beritahu kau sesuatu.

713
00:48:27,480 --> 00:48:30,213
Segera ke sana.

714
00:48:56,934 --> 00:48:59,174
Nate?

715
00:48:59,264 --> 00:49:01,541
Nate?

716
00:49:03,540 --> 00:49:06,041
Apa kau mempermainkan aku?

717
00:49:41,085 --> 00:49:43,323
Wow. Aku tak pernah punya
efek seperti itu terhadap wanita.

718
00:49:43,323 --> 00:49:45,411
Ini tidak lucu.
Kau membuatku ketakutan.

719
00:49:45,411 --> 00:49:47,516
Maafkan aku.
Apa kau tak apa?

720
00:49:47,517 --> 00:49:49,571
Tidak. Di mana kau?

721
00:49:49,596 --> 00:49:51,095
Kau bilang akan berada
di gedung tua.

722
00:49:51,120 --> 00:49:53,155
Aku tahu. Aku tertahan di kelas
karena Perkins.

723
00:49:53,156 --> 00:49:55,930
Aku cukup yakin ada
yang mengikuti aku.

724
00:49:55,955 --> 00:49:58,661
Ada yang mengikutimu?
Sungguh?/Itu jelas.

725
00:49:58,662 --> 00:50:01,297
Aku tahu ada orang lain
bersamaku di gedung tua itu.

726
00:50:01,298 --> 00:50:03,232
Ini terlalu menyeramkan.

727
00:50:03,233 --> 00:50:05,719
Rasanya baru kemarin
semuanya baik-baik saja.

728
00:50:05,719 --> 00:50:08,204
Sekarang tiba-tiba sahabatku
membenciku...

729
00:50:08,205 --> 00:50:11,774
...dan tampaknya sekolah
dihantui oleh pembunuh berantai.

730
00:50:11,775 --> 00:50:13,576
Jadi apa yang akan kita lakukan?

731
00:50:13,577 --> 00:50:16,679
Aku tak bisa berhenti
berpikir tentang Jordan.

732
00:50:16,680 --> 00:50:20,483
Bagaimana dia bisa
terekspos kacang?

733
00:50:20,484 --> 00:50:23,619
Kau mengatakan itu sebelumnya,
kita semua begitu hati-hati.

734
00:50:23,620 --> 00:50:26,422
Tunggu dulu, apa hal terakhir
yang menyentuh bibirnya?

735
00:50:26,423 --> 00:50:28,190
Racun?

736
00:50:28,191 --> 00:50:30,359
Ya, tapi racun itu hanya air.
Kita tahu itu sudah teruji.

737
00:50:30,360 --> 00:50:32,428
Apa lagi?

738
00:50:32,429 --> 00:50:34,690
Bibirnya Angela.

739
00:50:45,542 --> 00:50:48,411
Aku sangat tersanjung kau
ingin mewawancarai aku,

740
00:50:48,411 --> 00:50:51,250
Tapi bukankah "Squad Goal"
hanya untuk semester akhir?

741
00:50:51,250 --> 00:50:53,675
Kami berencana mengerjakan
segmen bernama...

742
00:50:53,675 --> 00:50:55,861
..."Skuad Dalam Proses."
Dan kami memikirkanmu.

743
00:50:55,886 --> 00:50:57,787
Baiklah, bagus

744
00:50:57,788 --> 00:51:00,356
Apa yang kau mau bicarakan?

745
00:51:00,357 --> 00:51:04,405
Kau sudah menjadi penata panggung
untuk seluruh pentas sekolah tahun ini?

746
00:51:04,430 --> 00:51:06,162
Itu sangat mengesankan.

747
00:51:06,163 --> 00:51:08,686
Bukankah mereka biasanya berikan
tugas itu pada anak semester akhir?

748
00:51:08,711 --> 00:51:13,005
Aku tak tahu jika itu mengesankan,
tapi kurasa mereka suka kerjaku.

749
00:51:13,336 --> 00:51:16,908
Bisa aku mendapatkan tur?/
Tentu.

750
00:51:18,122 --> 00:51:20,022
Hei, lihatlah ini.

751
00:51:20,047 --> 00:51:21,730
Pertunjukkan apa yang
kalian kerjakan berikutnya?

752
00:51:21,755 --> 00:51:23,746
Kami mengerjakan Hamilton./
Benarkah?

753
00:51:23,747 --> 00:51:25,504
Ya. Itu sangat menyenangkan.

754
00:51:25,504 --> 00:51:28,144
Astaga, kau harus lihat
jaket yang kami buat.

755
00:51:28,144 --> 00:51:30,386
Tunggu, kalian membuat itu?/
Ya.

756
00:51:30,387 --> 00:51:33,122
Astaga./
Tidakkah itu terlihat antik?

757
00:51:33,123 --> 00:51:34,695
Ya, aku suka kancingnya.

758
00:51:34,695 --> 00:51:37,453
Terima kasih. Kami temukan
itu di toko kancing.

759
00:51:38,629 --> 00:51:40,936
Apa itu properti
"Romeo Dan Juliet"?

760
00:51:40,936 --> 00:51:44,580
Ya, sisa yang tak dijadikan
barang bukti masih di sana.

761
00:51:44,580 --> 00:51:47,636
Kurasa kau tak terlalu
membutuhkan topeng, bukan?

762
00:51:47,637 --> 00:51:51,307
Hei, kau bisa buka topengmu./
Terima kasih, ini penampilan baruku.

763
00:51:51,308 --> 00:51:53,775
Dan ini properti Juliet, 'kan?

764
00:51:53,800 --> 00:51:56,579
Ya, Angela.
Dia sangat mempesona.

765
00:51:56,580 --> 00:51:58,691
Sungguh?/
Ya.

766
00:52:01,117 --> 00:52:04,077
Maaf, aku ceroboh./
Tak apa.

767
00:52:04,102 --> 00:52:06,068
Itu sering terjadi, sebenarnya.

768
00:52:06,068 --> 00:52:08,236
Sungguh?/
Ya.

769
00:52:12,761 --> 00:52:15,457
Kau tahu, aku sudah terlambat.

770
00:52:15,457 --> 00:52:17,294
Tak apa, jangan khawatir soal itu.

771
00:52:17,294 --> 00:52:19,583
Bisa kita selesaikan ini nanti?/
Ya, kau tahu dimana temukan aku.

772
00:52:19,608 --> 00:52:21,232
Baiklah./
Baiklah.

773
00:52:31,706 --> 00:52:34,850
Hei, bagaimana situasi di rumah?

774
00:52:34,851 --> 00:52:38,437
Selain dari orang tuaku
terpaksa pulang...

775
00:52:38,437 --> 00:52:40,115
...dari perjalanan liburan
romantis akhir pekan...

776
00:52:40,115 --> 00:52:41,828
...karena ada yang tewas
di jalan masuk...

777
00:52:41,853 --> 00:52:43,665
Dan juga, apa aku sudah
sebutkan jika tak hanya satu...

778
00:52:43,665 --> 00:52:46,972
...tapi dua koleksi pisau antik ayahku
yang dicuri dari kantornya...

779
00:52:46,972 --> 00:52:49,616
Kantor yang kuminta pada kalian agar
tak mengizinkan orang lain masuk.

780
00:52:49,616 --> 00:52:52,443
Selain dari itu, kurasa bisa
dikatakan semuanya berantakan,

781
00:52:52,467 --> 00:52:54,120
Terima kasih.

782
00:52:54,889 --> 00:52:58,668
Menurutmu berapa lama untuk
mendapatkan hasil dari lipstik?

783
00:52:59,276 --> 00:53:03,479
Serius?/
Hei, itu buruk.

784
00:53:03,480 --> 00:53:05,681
Ya, aku dihukum selama sebulan.

785
00:53:05,682 --> 00:53:07,650
Maaf, kawan.

786
00:53:07,651 --> 00:53:11,038
Apa polisi ada mengabarimu?

787
00:53:11,038 --> 00:53:14,356
Apa yang bisa mereka katakan?
Aku tak melanggar hukum.

788
00:53:14,357 --> 00:53:17,247
Kau bersamaku saat dia jatuh,
dan bahkan polisi bilang...

789
00:53:17,247 --> 00:53:20,596
...jika aku tak bisa kendalikan apa yang
orang bawa atau lakukan di rumah.

790
00:53:20,597 --> 00:53:23,517
Jadi setidaknya itu sudah teratasi.

791
00:53:23,542 --> 00:53:26,258
Setidaknya ada hal yang positif.

792
00:53:27,212 --> 00:53:29,738
Ya, baiklah.
Ayo lakukan ini.

793
00:53:29,739 --> 00:53:33,242
Ada lagi yang mendapatkan
getaran misteri "Nancy Drew?"

794
00:53:33,243 --> 00:53:35,312
Di sini? Sekarang?
Baiklah.

795
00:53:36,813 --> 00:53:42,486
Mulai dengan 5 mm air sulingan.

796
00:53:45,222 --> 00:53:51,527
Baik, lalu tambah tiga tetes
konsentrat penyangga.

797
00:53:51,528 --> 00:53:54,978
Satu, dua, tiga.

798
00:53:57,534 --> 00:54:01,435
Tambahkan itu ke tabung uji.

799
00:54:04,574 --> 00:54:06,773
Baik.

800
00:54:07,473 --> 00:54:11,494
Kemudian kita seka lipstiknya.

801
00:54:20,490 --> 00:54:22,402
Kocok dengan baik.

802
00:54:23,602 --> 00:54:27,351
Baik. Tambahkan strip tesnya.

803
00:54:29,532 --> 00:54:33,636
Sebentar lagi kita bisa
tahu jika kau hamil.

804
00:54:33,637 --> 00:54:37,349
Kau sangat lucu./
Tenang, Sam, Aku bisa.

805
00:54:39,042 --> 00:54:42,545
Ini dia, positif untuk residu kacang.

806
00:54:43,613 --> 00:54:46,482
Siapa yang melakukan ini?/
Menurutmu Angela melakukan ini?

807
00:54:46,483 --> 00:54:49,051
Tidak mungkin./
Dia cukup menyebalkan,

808
00:54:49,052 --> 00:54:50,719
Benar, tapi dia bukan pembunuh.

809
00:54:50,720 --> 00:54:53,077
Dengar, aku tak berkata dia
sengaja membunuhnya.

810
00:54:53,077 --> 00:54:54,873
Mungkin ada orang lain yang
mengacaukan lipstiknya...

811
00:54:54,873 --> 00:54:56,452
...mengetahui Jordan
akan mencium dia?

812
00:54:56,452 --> 00:54:58,779
Tidak mungkin dia membutuhkan uang.

813
00:54:58,779 --> 00:55:00,696
Aku yakin 99%,

814
00:55:00,697 --> 00:55:04,606
Tapi dia orang dengan minyak
kacang di bibirnya.

815
00:55:05,001 --> 00:55:07,370
Ayo bicara dengannya.

816
00:55:09,773 --> 00:55:12,472
Ya, aku akan bereskan ini.
Terima kasih, teman-teman.

817
00:55:18,056 --> 00:55:21,638
Jangan beritahu yang lain
aku datang ke sini, oke?

818
00:55:23,386 --> 00:55:26,755
Kerahasiaan dokter dan pasien.

819
00:55:26,756 --> 00:55:29,058
Aku janji.

820
00:55:29,059 --> 00:55:31,560
Bagaimana keadaanmu?

821
00:55:31,561 --> 00:55:36,098
Skala satu sampai sepuluh, satu.

822
00:55:36,099 --> 00:55:39,248
Satu artinya sangat buruk.

823
00:55:39,248 --> 00:55:41,870
Itu tidak mengejutkan.

824
00:55:41,871 --> 00:55:45,472
Kau melalui trauma yang berat.

825
00:55:45,575 --> 00:55:48,777
Ya. Dihukum selamanya.

826
00:55:48,778 --> 00:55:51,080
Orang tuaku bahkan tak mau
bicara denganku.

827
00:55:51,081 --> 00:55:53,749
Aku turut prihatin soal itu.

828
00:55:53,750 --> 00:55:57,036
Kau seharusnya merasakan
dukungan mereka sekarang.

829
00:55:57,754 --> 00:56:01,302
Ya, hal seperti itu keluar dari jendela...

830
00:56:01,302 --> 00:56:04,927
...saat Brittany tewas terjatuh
keluar dari jendela mereka.

831
00:56:04,928 --> 00:56:09,007
Ditambah, ayahku tampaknya lebih
kesal soal pisaunya yang dicuri...

832
00:56:09,007 --> 00:56:11,330
...daripada faktanya ada
pembunuh berantai aktif...

833
00:56:11,330 --> 00:56:13,235
...yang berkeliaran di sekolah anaknya.

834
00:56:13,260 --> 00:56:15,177
Kita tidak yakin soal itu.

835
00:56:15,202 --> 00:56:19,742
Kita coba tetap sesuai faktanya
dengan cara se-rasional mungkin, oke?

836
00:56:19,743 --> 00:56:24,531
Tapi saat ini aku lebih
khawatir denganmu.

837
00:56:25,482 --> 00:56:29,518
Juga perasaan kehilanganmu./
Kehilangan kebebasanku.

838
00:56:29,519 --> 00:56:32,654
Tentu saja, itu masalah besar.

839
00:56:32,655 --> 00:56:35,551
Kehilangan teman sekelasmu.

840
00:56:36,960 --> 00:56:39,385
Biasanya seseorang di posisimu...

841
00:56:39,410 --> 00:56:42,398
...merasa marah pada
orang yang pergi...

842
00:56:42,399 --> 00:56:47,914
...dan terus menerus merasa
bersalah karena tetap bertahan.

843
00:56:47,914 --> 00:56:50,038
Ya.

844
00:56:50,039 --> 00:56:53,282
Maksudku, jika aku tak
mengadakan pesta bodoh itu...

845
00:56:53,282 --> 00:56:55,597
Mungkin Brittany masih
hidup sekarang.

846
00:56:55,597 --> 00:57:02,918
Rudy, itu sangat penting agar kau tak
menyalahkan dirimu untuk semua ini.

847
00:57:02,919 --> 00:57:08,753
Tak satupun yang kau lakukan
menyebabkan ini terjadi.

848
00:57:11,461 --> 00:57:14,419
Dengar, aku harus masuk ke kelas.

849
00:57:17,967 --> 00:57:20,139
Rudy?

850
00:57:22,806 --> 00:57:25,808
Tolong kembalilah lagi
secepatnya, mengerti?

851
00:57:25,809 --> 00:57:29,742
Kau sangat butuh tempat aman
untuk membuat ini semua bekerja.

852
00:57:31,114 --> 00:57:33,749
Akan kulakukan. Pasti.

853
00:57:33,750 --> 00:57:35,469
Terima kasih.

854
00:57:44,396 --> 00:57:48,030
Ada apa dengan itu?/
Kenapa?

855
00:57:48,031 --> 00:57:50,699
Aku melihat Rudy pergi dari
sini terlihat cukup kesal.

856
00:57:50,700 --> 00:57:53,434
Dia datang untuk bimbingan.

857
00:57:53,434 --> 00:57:56,205
Apa dia katakan sesuatu
yang perlu aku ketahui?

858
00:57:56,206 --> 00:57:58,941
Apa yang kami bicarakan itu rahasia.

859
00:57:58,942 --> 00:58:01,395
Tentu, aku hanya mengira anak-anak...

860
00:58:01,419 --> 00:58:04,243
...seharusnya meninggalkan terapi
dengan merasa lebih baik.

861
00:58:04,268 --> 00:58:07,969
Itu tergantung./
Pada terapisnya?

862
00:58:08,117 --> 00:58:10,486
Pada apa yang dibicarakan.

863
00:58:10,487 --> 00:58:12,855
Jika itu berkaitan dengan apa
yang terjadi di sini, aku...

864
00:58:12,856 --> 00:58:15,271
Itu tak berkaitan.

865
00:58:15,271 --> 00:58:17,860
Rudy sedang dalam masalah.

866
00:58:17,861 --> 00:58:19,828
Tepat di tengah masalah.

867
00:58:19,829 --> 00:58:22,898
Dan dia menemui waktu sulit.

868
00:58:22,899 --> 00:58:27,769
Terkadang luka akan terbuka
dan itu sebuah proses.

869
00:58:27,770 --> 00:58:30,038
Aku tak punya waktu untuk
prosesmu, Emily.

870
00:58:30,039 --> 00:58:33,071
Aku harus selesaikan ini sebelum
tragedi lainnya terjadi...

871
00:58:33,071 --> 00:58:36,119
...dan aku mengharapkan
kerjasama darimu.

872
00:58:37,547 --> 00:58:40,716
Aku melakukan seperti alasanmu
membawamu ke sini.

873
00:58:40,717 --> 00:58:44,414
Jika kau punya orang lain.../
Bukan itu maksudku.

874
00:58:44,414 --> 00:58:46,554
Baiklah.

875
00:58:47,560 --> 00:58:52,227
Baiklah, apa ada yang lain?

876
00:58:52,228 --> 00:58:56,465
Aku harus menemui anak-anak
untuk sesi kelompok sekarang.

877
00:58:56,465 --> 00:58:58,645
Tidak.

878
00:59:01,503 --> 00:59:05,173
Dengar, Emily,
aku tak bermaksud untuk...

879
00:59:05,174 --> 00:59:07,676
Aku yakin itu.

880
00:59:07,677 --> 00:59:10,679
Ini bisa menjadi sangat
berat untuk semua orang.

881
00:59:10,680 --> 00:59:13,815
Sedikit saran?/
Ya.

882
00:59:13,816 --> 00:59:17,377
Kau mungkin sebaiknya ikut
demi kebaikanmu sendiri.

883
00:59:17,377 --> 00:59:20,229
Itu bisa sangat membantu.

884
00:59:32,769 --> 00:59:34,703
Aku tak mengerti kenapa
kau tanyakan itu kepadaku.

885
00:59:34,704 --> 00:59:37,072
Kupikir ini untuk blog
"#SquadGoal" kalian?

886
00:59:37,073 --> 00:59:39,641
Itu benar. Kami membuat
artikel khusus...

887
00:59:39,642 --> 00:59:42,392
...untuk mengenang Jordan
di unggahan berikutnya.

888
00:59:42,392 --> 00:59:45,569
Baiklah, itu lebih terdengar seolah
kau menyiratkan...

889
00:59:45,569 --> 00:59:47,269
...aku ada kaitannya
dengan kematian Jordan.

890
00:59:47,269 --> 00:59:49,729
Tidak. Aku hanya bertanya...

891
00:59:49,729 --> 00:59:51,853
...apa kau tahu tentang residu
kacang di lipstikmu.

892
00:59:51,854 --> 00:59:53,740
Aku tak pernah gunakan itu
sebelumnya. Bagaimana aku tahu?

893
00:59:53,740 --> 00:59:54,977
Itu hanya untuk seragam latihan kami.

894
00:59:54,977 --> 00:59:56,459
Dan, omong-omong, itu konyol.

895
00:59:56,459 --> 00:59:58,927
Program drama macam apa yang
hanya punya satu gaun?

896
00:59:58,928 --> 01:00:00,963
Astaga, aku tak sabar keluar
dari tempat bobrok ini.

897
01:00:00,964 --> 01:00:04,490
Lagi pula, kenapa itu menjadi urusanmu?

898
01:00:04,490 --> 01:00:05,968
Tenanglah, Angela.

899
01:00:05,969 --> 01:00:08,903
Aku tak percaya mau bicara
dengan kutu buku seperti kalian,

900
01:00:08,903 --> 01:00:10,806
Tapi biar aku bertanya sesuatu padamu.

901
01:00:10,807 --> 01:00:14,943
Kenapa aku mau sesuatu yang
buruk terjadi kepada Jordan?

902
01:00:14,944 --> 01:00:19,681
Dia salah satu dari beberapa
orang yang memiliki ini.

903
01:00:19,682 --> 01:00:21,712
Dia membuatku takluk.

904
01:00:25,088 --> 01:00:27,155
Apa kau mendaftar untuk beasiswa?

905
01:00:27,156 --> 01:00:29,575
Apa, beasiswa World Patron?

906
01:00:29,575 --> 01:00:31,661
Tentu saja tidak,
keluargaku tak begitu miskin.

907
01:00:31,661 --> 01:00:34,294
Maaf jika kau tidak miskin.
Aku berbelasungkawa.

908
01:00:34,294 --> 01:00:37,506
Persetan denganmu, Nate.
Ini waktunya untuk adeganku.

909
01:00:38,334 --> 01:00:41,608
Perlu kau ketahui, aku tak punya
cukup waktu untuk bersiap.

910
01:00:43,740 --> 01:00:45,997
Aku benci dia.

911
01:00:46,709 --> 01:00:49,004
Tapi dia tak melakukan itu.

912
01:01:47,155 --> 01:01:49,047
Kau sudah dengar?/
Apa?

913
01:01:49,072 --> 01:01:51,625
Lance pindah sekolah./
Serius?

914
01:01:51,650 --> 01:01:53,909
Ya, aku baru melihat dia dan
ayahnya di kantor kepala sekolah.

915
01:01:53,910 --> 01:01:56,571
Wow!/
Aku tahu.

916
01:01:56,962 --> 01:01:59,081
Kenapa kau ke kantor?

917
01:01:59,082 --> 01:02:01,371
Itu pertanyaan bagus, temanku.

918
01:02:01,371 --> 01:02:03,018
Kau tahu sedang berbicara
dengan siapa?

919
01:02:03,019 --> 01:02:05,819
Siapa?/
<i>Kapten Keren</i>.

920
01:02:05,819 --> 01:02:07,856
Baiklah.

921
01:02:07,857 --> 01:02:11,197
Aku baru tahu jika aku Calon Sarjana
Matematika dan Sains California.

922
01:02:11,222 --> 01:02:14,763
Mereka baru saja beritahu aku./
Kau memang <i>Kapten Keren</i>.

923
01:02:14,764 --> 01:02:16,865
Bukannya ingin menyombongkan diri,

924
01:02:16,866 --> 01:02:20,502
Tapi daftar beasiswa saat ini
mengerucut menjadi...

925
01:02:20,503 --> 01:02:23,872
Aku, kau dan Nate./
Benar.

926
01:02:23,873 --> 01:02:25,571
Tapi kuberitahu padamu.

927
01:02:25,571 --> 01:02:27,382
Beasiswa California itu...

928
01:02:27,382 --> 01:02:30,053
Itu menempatkanmu
di puncak teratas, kawan.

929
01:02:32,776 --> 01:02:35,784
Ini ayahku.
Aku masih dalam penguncian.

930
01:02:35,785 --> 01:02:37,874
Semoga berhasil dengan itu.

931
01:02:38,254 --> 01:02:40,341
Hei, Ayah. Coba tebak?

932
01:02:45,361 --> 01:02:47,028
Hai, Bu.

933
01:02:47,029 --> 01:02:49,241
Di dapur.

934
01:02:51,351 --> 01:02:53,736
Hai./
Hai.

935
01:02:54,268 --> 01:02:58,106
Jadi, kapan kau akan beritahu Ibu?

936
01:02:58,107 --> 01:03:00,275
Soal?

937
01:03:00,276 --> 01:03:03,066
Soal Nate.

938
01:03:03,772 --> 01:03:05,313
Ibu bekerja di sekolahmu.

939
01:03:05,314 --> 01:03:07,048
Ibu mendengar kabar.

940
01:03:07,049 --> 01:03:09,518
Dia tampan, 'kan?

941
01:03:09,519 --> 01:03:13,021
Dan dia cerdas. Cerdas yang
menyeramkan sebenarnya.

942
01:03:13,022 --> 01:03:17,926
Itu bagus./
Ya, dan dia sangat lucu.

943
01:03:17,927 --> 01:03:20,808
Tapi juga agak suram dan aneh.

944
01:03:21,494 --> 01:03:22,898
Kikuk.

945
01:03:22,899 --> 01:03:25,642
Ibu suka itu./
Aku juga.

946
01:03:28,369 --> 01:03:31,701
Perlahan-lahan./
Oke, Bu.

947
01:03:33,276 --> 01:03:36,431
Dan Nate sebenarnya juga masuk
daftar penerima beasiswa,

948
01:03:36,431 --> 01:03:38,065
Tapi dia bilang dia takkan
mendapatkan itu...

949
01:03:38,065 --> 01:03:40,952
...karena dia terlalu banyak
membuat orang kesal.

950
01:03:41,250 --> 01:03:44,142
Bicara soal beasiswa...

951
01:03:44,142 --> 01:03:45,453
Apa?

952
01:03:45,454 --> 01:03:48,308
Tidakkah menurut Ibu ini sedikit
lebih dari sekeder kebetulan...

953
01:03:48,308 --> 01:03:51,828
...jika kebanyakan calon penerima
saat ini telah keluar dari daftar...

954
01:03:51,828 --> 01:03:55,136
...atau bahkan tewas?

955
01:03:55,464 --> 01:04:01,043
Kau masih bicara tentang
dua atau tiga orang.

956
01:04:01,170 --> 01:04:04,439
Secara statistik,
itu jumlah yang sedikit.

957
01:04:04,440 --> 01:04:09,878
Kami menguji lipstik yang Angela
Dodds gunakan saat pentas.

958
01:04:09,879 --> 01:04:13,448
Kau menguji lipstik?

959
01:04:13,449 --> 01:04:15,217
Untuk apa?

960
01:04:15,218 --> 01:04:17,018
Dan siapa "kami"?

961
01:04:17,019 --> 01:04:18,870
Aku, Nate, dan Rudy.

962
01:04:18,870 --> 01:04:23,258
Intinya, hasilnya positif
untuk residu kacang.

963
01:04:23,259 --> 01:04:25,490
Angela bilang dia tak tahu
apa-apa soal itu,

964
01:04:25,490 --> 01:04:27,486
Dan menurutku dia berkata jujur.

965
01:04:27,486 --> 01:04:30,031
Ini bukan permainan, Samantha.

966
01:04:30,032 --> 01:04:32,934
Ini urusan yang serius.

967
01:04:32,935 --> 01:04:35,270
Itu sebabnya kami
melakukan semua ini.

968
01:04:35,271 --> 01:04:36,815
Tapi kau bukan detektif.

969
01:04:36,815 --> 01:04:40,308
Yang ada kau mengganggu
penyelidikan kepolisian.

970
01:04:40,309 --> 01:04:42,641
Penyelidikan apa?

971
01:04:42,641 --> 01:04:46,998
Tak ada yang bertanya.
Tak ada yang melakukan apa-apa.

972
01:04:48,384 --> 01:04:52,580
Hentikan.
Ini bukan tugasmu

973
01:04:52,927 --> 01:04:56,391
Tugasmu adalah untuk
mendapatkan nilai yang bagus...

974
01:04:56,392 --> 01:05:00,328
...dan Lulu SMA dengan
resume yang sempurna.

975
01:05:00,329 --> 01:05:02,619
Titik.

976
01:05:03,399 --> 01:05:07,168
Kau tak harus menjadi
sepenuhnya orang dewasa.

977
01:05:07,169 --> 01:05:10,138
Percaya Ibu, itu melelahkan.

978
01:05:10,139 --> 01:05:13,208
Dan juga, bagaimana kau
menguji lipstik itu?

979
01:05:13,209 --> 01:05:17,603
Mereka punya perlengkapan
pengujian di lab ilmiah.

980
01:05:19,215 --> 01:05:22,191
Tetap saja, itu tak
membuktikan apa-apa.

981
01:05:22,318 --> 01:05:24,877
Kita tak tahu bagaimana
itu berada di sana.

982
01:05:26,255 --> 01:05:29,000
Tapi itu janggal.

983
01:05:29,191 --> 01:05:31,026
Ibu akan menghubungi detektif...

984
01:05:31,027 --> 01:05:34,262
...yang mereka tugaskan untuk
kasus di sekolah, mengerti?

985
01:05:34,263 --> 01:05:36,329
Terima kasih, Bu.

986
01:05:39,335 --> 01:05:42,385
Bicara soal kau lulus SMA...

987
01:05:45,174 --> 01:05:49,058
Ibu punya sesuatu untukmu...

988
01:05:49,378 --> 01:05:51,941
...dan Ibu rasa kau akan
menyukai itu.

989
01:05:51,966 --> 01:05:54,316
Ini tebal./
Itu benar.

990
01:05:54,317 --> 01:05:57,218
Ibu sudah membukanya?/
Tentu saja.

991
01:05:57,219 --> 01:06:00,783
Apa aku diterima?/
Kau diterima!

992
01:06:03,664 --> 01:06:08,063
Ibu bangga denganmu, sayang./
Terima kasih, Ibu.

993
01:06:08,064 --> 01:06:11,016
Sekarang yang jadi pertanyaan
apa kita mampu untuk ini.

994
01:06:11,622 --> 01:06:18,306
Sayang, beasiswa, pinjaman,
dan kerja paruh waktu.

995
01:06:18,307 --> 01:06:20,914
Dimana ada kemauan,
disitu ada jalan.

996
01:06:25,214 --> 01:06:27,270
Selamat.

997
01:06:42,839 --> 01:06:44,538
Beritahu aku./
Apa?

998
01:06:44,563 --> 01:06:45,881
Kau diterima?/
Ya.

999
01:06:45,881 --> 01:06:48,125
Aku diterima!

1000
01:06:49,554 --> 01:06:51,272
Temanku!

1001
01:06:51,273 --> 01:06:53,402
Itu sangat luar biasa.

1002
01:06:53,426 --> 01:06:55,267
Tapi aku tak yakin
jika kami mampu.

1003
01:06:55,292 --> 01:06:56,800
Ini akan membuatku
berutang besar.

1004
01:06:56,825 --> 01:06:59,922
Kau akan pikirkan jalannya.
Aku sangat bahagia untukmu.

1005
01:06:59,922 --> 01:07:03,184
Jadi, kita baik?/
Aku baik.

1006
01:07:03,185 --> 01:07:05,614
Aku hanya bersikap menyebalkan./
Tidak, aku sangat paham itu...

1007
01:07:05,639 --> 01:07:08,442
Jangan dipikirkan. Aku sudah
pikirkan itu dan tak mungkin...

1008
01:07:08,467 --> 01:07:10,975
...aku biarkan pria berada
diantara aku dan teman baikku.

1009
01:07:10,975 --> 01:07:12,751
Kita harus periksa
Roommate Finder.

1010
01:07:12,776 --> 01:07:14,674
Kau harus segera
mengisi kuesioner itu...

1011
01:07:14,699 --> 01:07:17,510
...atau kau akan berakhir
bersama psikopat./Benar.

1012
01:07:21,237 --> 01:07:23,543
Apa?/
Bukan apa-apa.

1013
01:07:23,568 --> 01:07:26,341
Ini tak bisa dipercaya./
Katakan padaku.

1014
01:07:26,342 --> 01:07:28,576
Kurasa aku berpikir
tentang foto itu.

1015
01:07:28,577 --> 01:07:31,546
Foto Lance dan Jordan?/
Benar.

1016
01:07:31,547 --> 01:07:34,336
Entahlah, itu semua terlalu aneh.

1017
01:07:34,336 --> 01:07:36,317
Apa yang kau bicarakan?

1018
01:07:36,318 --> 01:07:38,050
Nate yang memotret Jordan.

1019
01:07:38,075 --> 01:07:40,703
Aku lihat itu ada di komputernya.

1020
01:07:41,123 --> 01:07:43,558
Lalu foto itu secara ajaib
muncul di lokernya Jordan.

1021
01:07:43,559 --> 01:07:47,328
Apa, jadi menurutmu Nate
ada kaitannya dengan itu?

1022
01:07:47,329 --> 01:07:50,532
Sam, selain kau,
dia adalah sahabatku.

1023
01:07:50,533 --> 01:07:55,336
Aku sudah lama kenal dia, tapi,
belakangan ini dia bertingkah aneh.

1024
01:07:55,337 --> 01:07:58,273
Dan itu bukan aneh biasanya,
tapi benar-benar aneh.

1025
01:07:58,274 --> 01:08:00,275
Ayolah, Gillian.../
Dingin dan sarkastik...

1026
01:08:00,276 --> 01:08:01,563
Gillian.

1027
01:08:01,563 --> 01:08:03,793
Apa yang Bu Desai katakan
di kelas psikologi?

1028
01:08:03,818 --> 01:08:06,733
Jika sarkasme sebenarnya kebencian
yang disamarkan sebagai humor.

1029
01:08:06,758 --> 01:08:08,321
Tentu, tapi...

1030
01:08:08,346 --> 01:08:11,311
Baik, pikirkan tentang
siapa yang tewas.

1031
01:08:11,353 --> 01:08:13,188
Baiklah./
Jordan.

1032
01:08:13,189 --> 01:08:15,786
Nate benci Jordan karena
menurutnya dia penuh omong kosong.

1033
01:08:15,786 --> 01:08:19,227
Brittany. Nate benci semua hal
tentang pemandu sorak.

1034
01:08:19,228 --> 01:08:22,430
Dia tidak membenci Lance./
Benarkah?

1035
01:08:22,431 --> 01:08:24,766
Aku lupa kau baru sekolah
di sini beberapa bulan.

1036
01:08:24,767 --> 01:08:28,236
Kau tahu jika Lance dan Nate
dulunya sangat dekat?

1037
01:08:28,237 --> 01:08:30,301
Tidak./
Mereka dekat.

1038
01:08:30,301 --> 01:08:31,774
Tapi saat masuk SMA...

1039
01:08:31,774 --> 01:08:34,209
...mereka mulai bergaul dengan
lingkungan berbeda.

1040
01:08:34,210 --> 01:08:36,511
Lance memiliki bersama wanita
cantik dan para atlet,

1041
01:08:36,512 --> 01:08:40,181
Dan Nate, dia memilih kita.

1042
01:08:40,182 --> 01:08:43,899
Jadi, ya, ada masalah antara
Nate dan Lance.

1043
01:08:43,899 --> 01:08:45,268
Nate berpikir dia teman yang
bisa diandalkan.

1044
01:08:45,268 --> 01:08:47,422
Belum lagi pembohong.

1045
01:08:47,423 --> 01:08:50,325
Itu berlebihan, Gillian.
Tidak mungkin.

1046
01:08:50,326 --> 01:08:52,460
Aku juga tak mau percaya itu, Sam.

1047
01:08:52,461 --> 01:08:54,696
Kalian baru menjalani
hubungan dan...

1048
01:08:54,697 --> 01:08:57,123
Apa, kau ingin berkata
dia juga membenci Rudy?

1049
01:08:57,123 --> 01:09:00,268
Nate takkan pernah biarkan dia
mendapat masalah untuk pesta itu.

1050
01:09:00,269 --> 01:09:02,871
Mereka seperti saudara.

1051
01:09:02,872 --> 01:09:04,906
Siapa yang bilang
itu tentang rasa benci?

1052
01:09:04,907 --> 01:09:07,747
Mungkin itu hanya tindakan
yang harus dilakukan.

1053
01:09:16,542 --> 01:09:18,561
Bisa kau tunggu diluar sebentar...

1054
01:09:18,561 --> 01:09:21,360
...dan aku akan menemuimu
setelah kami selesai. Terima kasih.

1055
01:09:25,203 --> 01:09:27,228
Kita ada masalah.

1056
01:09:27,229 --> 01:09:29,430
Dua masalah./
Apa?

1057
01:09:29,431 --> 01:09:31,243
Pertama,

1058
01:09:31,243 --> 01:09:34,502
Hasil otopsi baru kembali
mengenai Brittany Gomez.

1059
01:09:34,503 --> 01:09:36,905
Dia tidak tewas karena jatuh.

1060
01:09:37,328 --> 01:09:38,673
Itu butuh waktu hingga
mereka menemukannya,

1061
01:09:38,673 --> 01:09:41,242
Tapi dia sebenarnya tewas
dari luka tusukan.

1062
01:09:41,243 --> 01:09:42,887
Astaga!

1063
01:09:42,887 --> 01:09:44,985
Lalu aku mendapat surel anonim...

1064
01:09:44,985 --> 01:09:47,749
...bahwa salah satu murid kita
menyimpan narkotika di lokernya.

1065
01:09:47,750 --> 01:09:51,209
Aku tunjukkan IT dan mereka
bilang itu dari alamat tak terlacak.

1066
01:09:51,209 --> 01:09:53,112
Bacalah sendiri.

1067
01:09:58,827 --> 01:10:01,829
Tidak mungkin./
Apa yang terjadi?

1068
01:10:01,830 --> 01:10:04,246
Aku kehilangan kendali sekolahku.

1069
01:10:21,928 --> 01:10:23,318
Astaga.

1070
01:10:23,319 --> 01:10:25,462
Ada apa?

1071
01:10:25,688 --> 01:10:28,825
Permisi. Apa yang kau
lakukan di lokerku?

1072
01:10:45,187 --> 01:10:47,862
Kau sudah dengar?/
Siapa yang tewas sekarang?

1073
01:10:47,862 --> 01:10:51,193
Masih Lance./
Aku sudah dengar soal itu.

1074
01:10:51,193 --> 01:10:53,514
Itu buruk./
Yang benar saja.

1075
01:10:53,515 --> 01:10:56,017
Aku dengar mereka mengirimnya
ke sekolah militer.

1076
01:10:56,018 --> 01:10:58,002
Kasihan Lance.

1077
01:10:58,026 --> 01:10:59,954
Hei, pertanyaan.

1078
01:10:59,955 --> 01:11:02,290
Bagaimana kau tahu Nate
yang mengambil foto ini?

1079
01:11:02,291 --> 01:11:03,725
Apa maksudmu?

1080
01:11:03,726 --> 01:11:05,793
Kau yakin itu diunduh
dari kameranya?

1081
01:11:05,794 --> 01:11:07,762
Aku penyunting foto untuk
"SquadGoal," Sam.

1082
01:11:07,762 --> 01:11:11,503
Aku mengunduh semuanya./
Benar, maaf.

1083
01:11:13,368 --> 01:11:15,168
Kau sudah dengar?

1084
01:11:15,168 --> 01:11:17,372
Soal Lance?
Ya, itu sangat buruk.

1085
01:11:17,373 --> 01:11:20,284
Tidak, bukan Lance.
Aku bicara tentang Rudy.

1086
01:11:20,776 --> 01:11:22,377
Ada apa dengan Rudy?

1087
01:11:22,378 --> 01:11:24,074
Tampaknya mereka temukan
dari hasil otopsi...

1088
01:11:24,074 --> 01:11:25,968
...jika Brittany ditikam
sebelum dia jatuh.

1089
01:11:25,968 --> 01:11:27,882
Apa kau bercanda?/
Tidak.

1090
01:11:27,883 --> 01:11:29,610
Mereka temukan pisaunya
di lokernya Rudy.

1091
01:11:29,610 --> 01:11:32,254
Itu mungkin sesuai dengan
pisau yang menikam Brittany.

1092
01:11:32,254 --> 01:11:34,650
Apa?/
Kita sebaiknya pergi.

1093
01:11:49,839 --> 01:11:51,779
Hati-hati kepalamu.

1094
01:11:55,130 --> 01:11:56,577
Apa yang kau lakukan?

1095
01:11:56,578 --> 01:11:58,646
Aku mengambil foto
untuk koran sekolah.

1096
01:11:58,647 --> 01:12:01,378
Tidak, tak ada foto.
Cepat kembali ke kelas.

1097
01:12:01,378 --> 01:12:02,583
Itu juga berlaku untuk kalian.

1098
01:12:02,583 --> 01:12:04,652
Baik, Bu./
Aku tak ada kelas.

1099
01:12:04,653 --> 01:12:07,455
Kalau begitu cukup masuk ke dalam.
Pertunjukkan berakhir.

1100
01:12:07,456 --> 01:12:09,804
Dan jika foto itu muncul
di suatu tempat...

1101
01:12:09,804 --> 01:12:12,093
Kau akan berada di sel
bersebelahan dengan temanmu.

1102
01:12:12,094 --> 01:12:13,761
Kembali ke kelas!

1103
01:12:13,762 --> 01:12:16,540
Semuanya, kembali ke kelas.

1104
01:12:18,801 --> 01:12:20,498
Cepat!

1105
01:12:33,716 --> 01:12:36,042
Tidak mungkin Rudy
membawa pisau itu

1106
01:12:36,067 --> 01:12:39,393
Tentu saja tidak./
Dia sangat kacau sekarang.

1107
01:12:39,418 --> 01:12:41,339
Lupakan beasiswa, itu berakhir.

1108
01:12:41,339 --> 01:12:44,146
Bahkan kampus yang sudah menerima
dia akan menarik tawaran mereka.

1109
01:12:44,146 --> 01:12:45,778
Itu bukan masalah utamanya.

1110
01:12:45,778 --> 01:12:48,009
Dia akan didakwa atas kejahatan.

1111
01:12:48,009 --> 01:12:49,397
Tak bisa dipercaya.

1112
01:12:49,398 --> 01:12:52,097
Seseorang pasti menjebak dia./
Tidak diragukan.

1113
01:12:52,097 --> 01:12:54,275
Kita bertemu kembali
sepulang sekolah.

1114
01:12:55,711 --> 01:12:57,802
Nate.

1115
01:12:58,707 --> 01:13:02,232
Aku tahu kau yang memotret
Lance dan Jordan.

1116
01:13:02,478 --> 01:13:04,798
Ada apa dengan itu?

1117
01:13:05,447 --> 01:13:07,855
Apa kau yang meletakkan
itu di lokernya Lance?

1118
01:13:07,855 --> 01:13:09,717
Tidak, aku takkan pernah
melakukan hal seperti itu.

1119
01:13:09,717 --> 01:13:11,049
Kau pernah membagikan
itu dengan seseorang?

1120
01:13:11,049 --> 01:13:12,392
Tidak./
Kau bersumpah?

1121
01:13:12,392 --> 01:13:16,624
Positif. Aku memisahkan itu.
Aku tahu itu sangat sensitif.

1122
01:13:16,625 --> 01:13:19,994
Baiklah, aku harus pergi.

1123
01:13:19,995 --> 01:13:23,442
Kita bicara nanti./
Baiklah.

1124
01:13:34,576 --> 01:13:40,370
Detektif, aku minta agar kau
tolong kembali memeriksa ini.

1125
01:13:41,583 --> 01:13:45,982
Karena ada residu kacang
di lipstik itu.

1126
01:13:47,689 --> 01:13:51,859
Benar, aku tahu itu, karena
puteriku anak yang cerdas.

1127
01:13:51,860 --> 01:13:54,266
Jauh lebih cerdas daripada...

1128
01:13:58,225 --> 01:13:59,649
Sekarang aku tahu
kenapa anak-anak...

1129
01:13:59,649 --> 01:14:03,159
...memutuskan untuk
menangani ini sendiri.

1130
01:14:03,448 --> 01:14:05,212
Terima kasih.

1131
01:14:25,432 --> 01:14:28,818
Gillian: Aku tahu siapa pembunuhnya.
Temui aku di gedung tua. Sekarang.

1132
01:14:31,202 --> 01:14:33,658
Sampai bertemu 2 menit lagi

1133
01:14:48,560 --> 01:14:50,406
Sam?/
Hei.

1134
01:14:50,431 --> 01:14:52,967
Kau akan beritahu aku?
Penundaan membunuhku.

1135
01:14:52,992 --> 01:14:54,438
Pelakunya adalah Nate.

1136
01:14:54,463 --> 01:14:56,276
Setelah semua yang
kau katakan padaku,

1137
01:14:56,300 --> 01:14:59,045
Aku sadar itu pasti dia pelakunya.

1138
01:14:59,070 --> 01:15:02,876
Kenapa dia terus memotret
orang yang sudah tewas?

1139
01:15:02,876 --> 01:15:07,044
Dan dia bohong padaku soal berbagi
foto Lance dan Jordan denganmu.

1140
01:15:07,045 --> 01:15:08,946
Dan dia punya motif.

1141
01:15:08,947 --> 01:15:12,821
Dia butuh beasiswa itu
melebihi yang lainnya.

1142
01:15:13,338 --> 01:15:15,252
Dan yang menakutkan adalah...

1143
01:15:15,253 --> 01:15:18,255
Aku orang terakhir di dalam
daftar penerima beasiswa.

1144
01:15:18,256 --> 01:15:21,024
Dia menyingkirkan aku,
dia mendapatkan itu.

1145
01:15:21,025 --> 01:15:24,958
Aku harus pastikan dia tertangkap
sebelum dia bisa membunuhku.

1146
01:15:27,603 --> 01:15:29,700
Sam, aku menyayangimu.

1147
01:15:29,701 --> 01:15:32,069
Tapi kau cukup bodoh.

1148
01:15:32,070 --> 01:15:36,139
Jujur, aku suka seluruh
pertanyaan tentang mengunduh.

1149
01:15:36,140 --> 01:15:37,975
Tapi itu bohong.

1150
01:15:37,976 --> 01:15:41,271
Dia memisahkan fotonya
Lance dan Jordan.

1151
01:15:51,856 --> 01:15:53,657
<i>Menikmati komputerku?</i>

1152
01:15:53,658 --> 01:15:55,592
<i>Bagikan seluruh foto
untuk surat kabar.</i>

1153
01:15:55,592 --> 01:15:57,540
<i>Kita dalam tenggat waktu, Natie.</i>

1154
01:16:00,131 --> 01:16:01,865
Gillian, apa yang kau lakukan?

1155
01:16:01,866 --> 01:16:05,351
Kau tahu, kau mungkin
tidak tahu ini,

1156
01:16:05,351 --> 01:16:08,049
Tapi aku dulu memanggilnya Natie.

1157
01:16:08,706 --> 01:16:11,208
Aku tak datang ke sini
enam bulan lalu...

1158
01:16:11,209 --> 01:16:14,945
...bersama gadis baru yang cantik
dan mendapatkan Nate.

1159
01:16:16,180 --> 01:16:19,429
Aku mengenal dia hampir
seumur hidupku.

1160
01:16:19,429 --> 01:16:22,219
Kami masuk taman
kanak-kanak bersama.

1161
01:16:22,220 --> 01:16:25,185
Gillian, bisakah kita
tenang sebentar?

1162
01:16:25,185 --> 01:16:27,985
Sudah terlambat untuk itu, Sam,
bukan begitu?

1163
01:16:28,593 --> 01:16:33,030
Gillian./Gillian, Gillian...
Diamlah!

1164
01:16:33,031 --> 01:16:36,133
Pesonamu sudah habis, Sam.

1165
01:16:36,134 --> 01:16:39,102
Kau seharusnya menjadi
teman baikku.

1166
01:16:39,103 --> 01:16:41,014
Aku teman baikmu.

1167
01:16:41,873 --> 01:16:45,311
Tapi teman baik tidak
bercinta dengan pria...

1168
01:16:45,311 --> 01:16:48,260
...yang dicintai teman baiknya.

1169
01:16:49,747 --> 01:16:54,251
Saat orang yang mengenal
dia sepanjang hidupnya...

1170
01:16:54,252 --> 01:16:56,987
Tak diajak ke pesta
dansanya sendiri?

1171
01:16:56,988 --> 01:17:00,766
Gillian, aku teman.../
Salah!

1172
01:17:01,693 --> 01:17:05,993
Nate teman baikku.
Dan belahan jiwaku!

1173
01:17:07,065 --> 01:17:10,033
Baiklah, mari kita...

1174
01:17:10,034 --> 01:17:13,236
Letakkan pisau itu agar
kita bisa bicara soal itu.

1175
01:17:13,237 --> 01:17:15,973
Sudah terlambat untuk
berbicara sekarang, Sam.

1176
01:17:15,974 --> 01:17:18,620
Ini waktunya bertindak.

1177
01:17:18,620 --> 01:17:21,011
Ini masalahnya.

1178
01:17:21,012 --> 01:17:27,065
Teman baik saling melakukan
hal-hal yang luar biasa.

1179
01:18:06,224 --> 01:18:07,931
<i>Jordan!</i>

1180
01:18:09,117 --> 01:18:10,827
<i>Siapa saja tolong aku!</i>

1181
01:18:10,828 --> 01:18:12,820
Kau meletakkan pisau itu
di Loker teman dekatmu...

1182
01:18:12,845 --> 01:18:14,058
...untuk membatu cinta
dalam hidupmu...

1183
01:18:14,082 --> 01:18:15,464
...mendapat beasiswa yang
pantas dia dapatkan.

1184
01:18:15,465 --> 01:18:17,435
<i>Apa yang kau lakukan di lokerku?</i>

1185
01:18:21,439 --> 01:18:23,700
Aku menyimpan salah satu
pisaunya untuk diriku sendiri.

1186
01:18:23,700 --> 01:18:26,076
Aku senang aku melakukan itu.

1187
01:18:26,077 --> 01:18:28,712
Keahlian jurnalismu takkan
membantumu hari ini.

1188
01:18:28,713 --> 01:18:31,026
Gillian, aku mohon.

1189
01:18:33,451 --> 01:18:35,888
Mohon apa?

1190
01:18:38,289 --> 01:18:40,476
Teman baik melakukan apa saja
yang harus dilakukan...

1191
01:18:40,500 --> 01:18:42,500
...untuk membantu orang
yang mereka sayangi.

1192
01:18:44,128 --> 01:18:46,833
Entah itu pemerasan...

1193
01:18:47,899 --> 01:18:50,762
...atau hanya menyelesaikan
permasalahan.

1194
01:18:55,042 --> 01:18:57,808
Bisa aku beritahu kau sesuatu?

1195
01:18:57,809 --> 01:18:59,776
Ideku adalah hanya membuat
Brittany mabuk...

1196
01:18:59,777 --> 01:19:01,514
...lalu menghubungi polisi
secara anonim...

1197
01:19:01,514 --> 01:19:03,935
...dan memberitahu jika
dia mengemudi mabuk.

1198
01:19:04,428 --> 01:19:06,729
Tapi kau tahu?

1199
01:19:07,226 --> 01:19:09,603
Saat wanita jalang penuh drama itu...

1200
01:19:09,603 --> 01:19:12,247
...duduk menangis di pinggir jendela...

1201
01:19:12,247 --> 01:19:14,518
...setelah semua yang
telah dia berikan...

1202
01:19:20,535 --> 01:19:23,066
Dia harus disingkirkan.

1203
01:19:23,067 --> 01:19:25,302
Sekarang giliranmu, Sam.

1204
01:19:25,303 --> 01:19:27,779
Gadis terakhir yang bertahan.

1205
01:19:28,352 --> 01:19:31,025
Dan itu takkan lama lagi.

1206
01:19:31,025 --> 01:19:33,510
Terima kasih, Gillian.

1207
01:19:33,511 --> 01:19:35,445
Untuk apa?

1208
01:19:35,446 --> 01:19:38,191
Sudah mengaku.

1209
01:19:39,083 --> 01:19:42,233
Nate, kau mendapatkan semuanya?

1210
01:19:42,386 --> 01:19:44,387
Aku mendapatkan semuanya.

1211
01:19:44,388 --> 01:19:47,644
Maaf, Gillian, kau ketahuan.

1212
01:19:47,644 --> 01:19:50,491
Serius? Kau masih akan berusaha
untuk memperlakukan aku...

1213
01:19:50,516 --> 01:19:52,977
...setelah semua yang aku lakukan
untukmu?/Letakkan pisau itu.

1214
01:19:53,002 --> 01:19:55,698
Kau tahu?
Kalian berdua harus mati.

1215
01:19:56,333 --> 01:19:57,934
Kau akan mati!

1216
01:19:57,935 --> 01:19:59,316
Nate!

1217
01:20:01,172 --> 01:20:02,734
Sam, awas!

1218
01:20:15,019 --> 01:20:17,314
Itu sakit, Nate.

1219
01:20:19,713 --> 01:20:21,768
Ayolah, Natie.

1220
01:20:28,399 --> 01:20:30,530
Tidak, tidak. Tidak!

1221
01:20:30,555 --> 01:20:32,608
Natie, aku mencintaimu.

1222
01:20:39,528 --> 01:20:40,979
Hei.

1223
01:20:42,180 --> 01:20:43,947
Kau tak apa?

1224
01:20:43,948 --> 01:20:46,876
Ya. Kau?

1225
01:20:47,218 --> 01:20:49,419
Ya, kurasa begitu.

1226
01:21:18,484 --> 01:21:21,985
<i>Beberapa bulan lalu saat aku
mulai menulis "#SquadGoals,"</i>

1227
01:21:21,986 --> 01:21:23,854
<i>Aku tak tahu itu
akan menjadi bagaimana.</i>

1228
01:21:23,855 --> 01:21:29,025
<i>Jujur, aku berharap itu kesempatan
bagiku untuk dianggap.</i>

1229
01:21:29,026 --> 01:21:32,863
<i>Tapi ternyata, aku justru
orang yang mengungkapkannya,</i>

1230
01:21:32,864 --> 01:21:34,887
<i>Juga memecahkan
beberapa kasus pembunuhan...</i>

1231
01:21:34,887 --> 01:21:38,043
<i>...lalu memenangkan beberapa
penghargaan jurnalisme pelajar.</i>

1232
01:21:38,043 --> 01:21:42,205
<i>Dan jujur, beberapa hal yang
aku temui cukup buruk.</i>

1233
01:21:42,206 --> 01:21:45,308
<i>Dan beberapa hal lagi
sangat luar biasa.</i>

1234
01:21:45,309 --> 01:21:47,911
Aku dengan bangga
mengumumkan pemenang...

1235
01:21:47,912 --> 01:21:51,103
...dari Penghargaan
Beasiswa World Patron.

1236
01:21:51,616 --> 01:21:54,047
Samantha Hodges.

1237
01:22:04,061 --> 01:22:06,096
<i>Itu semua adalah proses
pembelajaran.</i>

1238
01:22:06,097 --> 01:22:07,595
<i>Dan aku berharap untuk
melanjutkan...</i>

1239
01:22:07,619 --> 01:22:09,619
<i>...dalam tahap hidupku
yang berikutnya.</i>

1240
01:22:10,334 --> 01:22:14,647
<i>Tahap dimana aku putuskan
agar beasiswa ini dibagi tiga,</i>

1241
01:22:14,647 --> 01:22:17,607
<i>Yang tentunya membuat
semuanya lebih bisa tertata.</i>

1242
01:22:17,608 --> 01:22:19,965
<i>Tentu, empat tahun perjalanan
memang sangat bagus,</i>

1243
01:22:19,965 --> 01:22:22,873
<i>Tapi cinta dan persahabatan
dari kelompokku...</i>

1244
01:22:22,898 --> 01:22:25,196
<i>Itu jauh lebih baik.</i>