1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:32,112 --> 00:00:36,445
Steven Spielberg: Aku mulai
membuat film saat masih kecil,

3
00:00:36,445 --> 00:00:41,112
Tapi aku ingat saat aku hampir melepaskan
mimpiku menjadi sutradara film.

4
00:00:41,112 --> 00:00:43,487
Aku pasti sudah berumur 16 thn

5
00:00:50,779 --> 00:00:53,529
Sebuah film datang ke kota
bernama "Lawrence of Arabia,"

6
00:00:53,529 --> 00:00:55,946
dan semua orang membicarakannya.

7
00:00:55,946 --> 00:00:58,737
Aku tidak pernah duduk di
kursi teater mewah sebelumnya.

8
00:00:58,737 --> 00:01:02,112
Harga tiket premium,
proyeksi 70mm,

9
00:01:02,112 --> 00:01:03,445
suara stereoponis

10
00:01:05,862 --> 00:01:07,278
Dan saat film selesai,

11
00:01:07,278 --> 00:01:10,029
Aku tidak ingin menjadi sutradara lagi

12
00:01:10,029 --> 00:01:12,320
karena bar terlalu tinggi

13
00:01:15,153 --> 00:01:19,029
Ada adegan di mana dia melihat
dirinya dengan pedang / pisau itu,

14
00:01:19,029 --> 00:01:21,320
Saat dia pertama kali diberi jubah

15
00:01:21,320 --> 00:01:22,779
dan dia pikir dia sendiri.

16
00:01:22,779 --> 00:01:24,487
Dan dia berjalan sambil tertawa

17
00:01:24,487 --> 00:01:27,529
dan melihat bayangannya di
mana jubahnya yang aneh

18
00:01:27,529 --> 00:01:29,153
dia memegangnya
benar-benar tercetak

19
00:01:29,153 --> 00:01:31,029
di pasir dalam bayangan

20
00:01:31,029 --> 00:01:32,821
Itu adalah saat yang tepat.

21
00:01:32,821 --> 00:01:36,153
Dan kemudian, saat mereka mengarahkan
orang-orang Turki yang mundur,

22
00:01:36,153 --> 00:01:38,821
kamu melihat dia lagi berlumuran darah tebal.

23
00:01:38,821 --> 00:01:41,987
Dan dia punya pisau di
posisi yang sama dengan dia

24
00:01:41,987 --> 00:01:44,779
di masa mudanya, di hari-hari kejayaannya.

25
00:01:44,779 --> 00:01:48,987
Dan dia melihat dirinya
sendiri, siapa dia.

26
00:01:48,987 --> 00:01:51,153
Ini adalah pertama
kalinya, melihat film,

27
00:01:51,153 --> 00:01:54,862
Aku menyadari bahwa ada tema
tema cerita yang bukan naratif.

28
00:01:54,862 --> 00:01:57,737
Ada tema karakter,
yaitu tema pribadi.

29
00:01:57,737 --> 00:02:00,278
Bahwa David Lean menciptakan potret,

30
00:02:00,278 --> 00:02:02,862
dikelilingi potret dengan mural

31
00:02:02,862 --> 00:02:04,779
lingkup dan tindakan epik,

32
00:02:04,779 --> 00:02:09,071
tapi di hati dan inti
"Lawrence of Arabia"

33
00:02:09,071 --> 00:02:11,570
adalah "Siapakah aku"?

34
00:02:13,862 --> 00:02:19,779
Aku memiliki reaksi mendalam
terhadap pembuatan film,

35
00:02:19,779 --> 00:02:23,195
dan aku kembali dan melihat
film ini seminggu kemudian.

36
00:02:23,195 --> 00:02:25,445
Aku melihat film ini seminggu setelah itu.

37
00:02:25,445 --> 00:02:27,403
Dan aku melihat film ini seminggu setelah itu.

38
00:02:27,403 --> 00:02:29,904
Dan aku menyadari bahwa
tidak ada jalan kembali,

39
00:02:29,904 --> 00:02:32,654
bahwa ini akan menjadi apa
yang akan aku lakukan

40
00:02:32,654 --> 00:02:35,278
atau aku akan mati mencoba.

41
00:02:35,278 --> 00:02:38,278
Tapi ini akan menjadi
sisa hidupku.

42
00:04:36,862 --> 00:04:39,612
Dan kemudian mencoba untuk mendapatkan -
Rasanya berbaris.

43
00:04:39,612 --> 00:04:42,029
- Kamera harus masuk kanan.
- sedikit lebih rendah

44
00:04:42,029 --> 00:04:43,987
Itu bagus di sana.
Itu sempurna.

45
00:04:43,987 --> 00:04:45,654
Ya, kamera harus benar
sedikit, silakan.

46
00:04:45,654 --> 00:04:47,195
Belok kanan.

47
00:04:47,195 --> 00:04:48,987
- Benar, benar, benar, benar
- Bisakah kamu sampai di sana?

48
00:04:48,987 --> 00:04:50,862
Baiklah, akan ada baiknya.

49
00:04:50,862 --> 00:04:53,487
Setiap kali aku memulai
adegan baru, aku gugup.

50
00:04:53,487 --> 00:04:56,071
Dan seperti pergi ke sekolah,
harus mengikuti ujian.

51
00:04:56,071 --> 00:04:58,278
Aku tidak pernah mendengar kalimat yang diucapkan sebelumnya.

52
00:04:58,278 --> 00:05:00,071
Aku tidak tahu apa yang akan
aku pikirkan untuk mendengarnya,

53
00:05:00,071 --> 00:05:01,612
Aku tidak tahu apa yang akan
aku katakan kepada para aktor,

54
00:05:01,612 --> 00:05:03,403
Aku tidak tahu di mana aku
akan meletakkan kamera.

55
00:05:03,403 --> 00:05:05,946
Dan setiap saat, itu sama saja.

56
00:05:05,946 --> 00:05:07,779
Tapi aku katakan, ini adalah
perasaan terhebat di dunia.

57
00:05:07,779 --> 00:05:09,195
Aku akan memberitahu kamu mengapa ini adalah perasaan yang baik.

58
00:05:09,195 --> 00:05:11,403
Semakin aku merasa percaya diri

59
00:05:11,403 --> 00:05:13,737
dan aman tentang sesuatu,

60
00:05:13,737 --> 00:05:15,821
semakin sedikit aku akan memadamkannya.

61
00:05:15,821 --> 00:05:19,821
Semakin aku merasa, "Uh-oh,
ini bisa menjadi masalah besar

62
00:05:19,821 --> 00:05:21,529
dalam mendapatkan cerita diceritakan, "

63
00:05:21,529 --> 00:05:23,445
Aku akan bekerja lembur
untuk memenuhi tantangan itu

64
00:05:23,445 --> 00:05:25,029
dan menyelesaikan pekerjaan.

65
00:05:25,029 --> 00:05:27,071
Baiklah, itu sudah selesai.
Aku tidak tahu apakah itu layak dilakukan.

66
00:05:27,071 --> 00:05:29,529
Jadi, aku benci perasaan gugup,

67
00:05:29,529 --> 00:05:31,612
tapi aku perlu
merasakan saat ini

68
00:05:31,612 --> 00:05:34,654
Aku benar-benar tidak yakin
dengan apa yang aku lakukan.

69
00:05:34,654 --> 00:05:39,737
Dan saat hal itu menimbulkan
kepanikan, aku mendapatkan ide bagus.

70
00:05:39,737 --> 00:05:42,695
Semakin aku merasa mundur ke sudut,

71
00:05:42,695 --> 00:05:44,112
semakin bermanfaatnya jadinya

72
00:05:44,112 --> 00:05:45,487
ketika aku mencari jalan
keluar dari sudut.

73
00:05:45,487 --> 00:05:47,195
Aku menyukainya.
Tembakan berikutnya

74
00:05:47,195 --> 00:05:48,570
Baik.

75
00:06:09,987 --> 00:06:12,112
- Apakah kamu melihat itu?
- Iya nih.

76
00:06:19,779 --> 00:06:22,237
Martin Scorsese: Aku ingat saat
Steven berproduksi pada "Jaws,"

77
00:06:22,237 --> 00:06:24,654
kata di sekitar kota
dan di "LA Times"

78
00:06:24,654 --> 00:06:27,570
adalah bahwa itu adalah kebodohan
dan itu akan menjadi bencana.

79
00:06:30,487 --> 00:06:33,612
Richard Dreyfuss: "Jaws" mulai
syuting pada tanggal 2 Mei.

80
00:06:33,612 --> 00:06:35,904
Aku dipekerjakan, aku pikir, pada tanggal 3 Mei,

81
00:06:35,904 --> 00:06:39,529
dan mereka tidak memiliki hiu, tidak
ada naskah, dan tidak ada pemeran

82
00:06:39,529 --> 00:06:41,946
ketika mereka pertama kali memulai, jadi...

83
00:06:41,946 --> 00:06:43,737
Naskah itu tidak pernah terkunci

84
00:06:43,737 --> 00:06:45,904
Kami menulis ulang naskahnya

85
00:06:45,904 --> 00:06:48,904
12 jam sebelum kami syuting apa
yang baru saja kami tulis.

86
00:06:48,904 --> 00:06:51,237
kamu tahu, sangat menakutkan
bagi sutradara untuk tidak tahu

87
00:06:51,237 --> 00:06:53,946
jika dia akan bisa menyerahkan halaman
ke pemerannya keesokan harinya.

88
00:06:53,946 --> 00:06:55,695
Guys, kita tidak bisa menembak sekarang juga.

89
00:06:55,695 --> 00:06:57,278
- Tahan.
- Tahan.

90
00:06:57,278 --> 00:06:59,487
Ini adalah hari kedua aku di laut

91
00:06:59,487 --> 00:07:02,695
dan aku punya waktu 54 hari lagi.

92
00:07:02,695 --> 00:07:05,695
Dan jika aku bertahan ini,

93
00:07:05,695 --> 00:07:08,821
Aku akan belajar banyak, karena sekarang
aku hanya bisa memberi tahu kamu

94
00:07:08,821 --> 00:07:12,445
Ini dua kali lebih lambat tertembak
di laut karena menembak di darat.

95
00:07:12,445 --> 00:07:16,403
Bill Butler: Nah, studio itu belum
pernah menembak film di laut sebelumnya.

96
00:07:16,403 --> 00:07:18,237
Mereka akan melakukannya di danau belakang.

97
00:07:18,237 --> 00:07:20,987
Mereka akan melakukannya di sebuah studio tank.

98
00:07:20,987 --> 00:07:22,529
Mereka akan membuat perahu miniatur.

99
00:07:22,529 --> 00:07:24,654
Mereka akan--
semuanya akan sangat mudah

100
00:07:24,654 --> 00:07:27,320
bahwa kamu tidak akan pernah kedinginan atau basah.

101
00:07:27,320 --> 00:07:30,362
Tapi Steven berkata, "Aku akan
menembak di laut terbuka."

102
00:07:30,362 --> 00:07:31,987
Roll sound

103
00:07:31,987 --> 00:07:34,153
Ini seharusnya menjadi film thriller

104
00:07:34,153 --> 00:07:36,695
berdasarkan orang seperti kamu dan
aku yang berada di luar elemen kami

105
00:07:36,695 --> 00:07:40,362
dan harus melawan sesuatu yang tidak
kita pahami bagaimana cara mengatasinya.

106
00:07:40,362 --> 00:07:42,362
Itu membutuhkan tingkat keaslian

107
00:07:42,362 --> 00:07:44,362
yang aku pikir menembak
itu di bagian belakang

108
00:07:44,362 --> 00:07:46,904
di Universal di Hollywood Utara
tidak akan memberikannya.

109
00:07:46,904 --> 00:07:49,487
Jadi, bagi aku, tidak ada jalan kembali.

110
00:07:49,487 --> 00:07:51,403
Itu harus ditembak di laut.

111
00:07:58,821 --> 00:08:01,362
Aku pikir itu akan menjadi cakewalk,

112
00:08:01,362 --> 00:08:03,821
tapi aku tidak tahu apa-apa
tentang pasang surut atau arus.

113
00:08:03,821 --> 00:08:06,029
Aku tidak tahu bagaimana
angin mempengaruhi air,

114
00:08:06,029 --> 00:08:08,278
bagaimana warna langit
mengubah warna air,

115
00:08:08,278 --> 00:08:10,403
atau bagaimana kamu tidak bisa mendapatkan apa pun yang cocok.

116
00:08:10,403 --> 00:08:14,278
Itu adalah satu mimpi buruk,
skenario terburuk setelah yang lain.

117
00:08:14,278 --> 00:08:15,987
Aku tidak berpikir kita akan pernah selesai.

118
00:08:15,987 --> 00:08:18,570
Aku baru saja menduga bahwa aku
akan dipecat dari film itu.

119
00:08:21,904 --> 00:08:25,195
Kami diisolasi di tengah
lautan, 12 mil lepas pantai,

120
00:08:25,195 --> 00:08:30,862
dan itu teknologi
over art setiap hari.

121
00:08:30,862 --> 00:08:33,320
Kita akan tertembak, ada seni di sana,

122
00:08:33,320 --> 00:08:37,112
tapi kamu tidak bisa mengenali
seni dari usaha itu.

123
00:08:37,112 --> 00:08:40,612
Hanya mencoba untuk terus cerita
seluruh film di kepala aku

124
00:08:40,612 --> 00:08:43,821
adalah hal yang sangat sepi, karena tidak ada
yang benar-benar bisa membantu aku dengan itu.

125
00:08:43,821 --> 00:08:46,071
Aku harus melihatnya sebelum aku memfilmkannya.

126
00:08:46,071 --> 00:08:47,737
Dan itulah mengapa sangat
menakutkan pada "Jaws" -

127
00:08:47,737 --> 00:08:49,904
ketika aku tidak bisa melihatnya
sampai aku akhirnya melakukannya.

128
00:08:52,529 --> 00:08:55,946
Tepat sebelum aku pergi untuk membuat "rahang,"
Aku harus bertemu Henry Hathaway.

129
00:08:55,946 --> 00:08:58,237
Dia adalah seorang direktur
pria tangguh, dan dia berkata,

130
00:08:58,237 --> 00:09:00,862
"Akan ada saat dimana kamu
akan sampai di lokasi syuting

131
00:09:00,862 --> 00:09:03,112
dan kamu tidak akan tahu apa
yang sedang kamu lakukan.

132
00:09:03,112 --> 00:09:04,529
Itu terjadi pada kita semua.

133
00:09:04,529 --> 00:09:07,570
kamu harus menjaga rahasia
itu dengan hidup kamu.

134
00:09:07,570 --> 00:09:10,862
Jangan biarkan ada yang melihat saat
kamu tidak yakin dengan diri sendiri.

135
00:09:10,862 --> 00:09:12,445
Sembunyikan itu dari semua orang,

136
00:09:12,445 --> 00:09:14,862
atau kamu akan kehilangan rasa hormat dari semua orang. "

137
00:09:14,862 --> 00:09:16,862
Penanda

138
00:09:16,862 --> 00:09:18,487
- darah bagus
- Dan siap?

139
00:09:18,487 --> 00:09:21,112
- Dan aksi, Roy.
- Lambat ke depan

140
00:09:21,112 --> 00:09:22,779
Aku bisa pergi lambat ke depan.

141
00:09:22,779 --> 00:09:25,278
kamu harus turun dan memasukkan
beberapa omong kosong ini.

142
00:09:30,362 --> 00:09:32,320
Dan turun.

143
00:09:32,320 --> 00:09:35,403
Tentu semuanya berantakan.

144
00:09:35,403 --> 00:09:37,946
Pertama kali kita menguji
hiu itu, ia tenggelam.

145
00:09:37,946 --> 00:09:39,779
Itu akan keluar dari
air dan pergi...

146
00:09:39,779 --> 00:09:43,071
Seperti itu.

147
00:09:43,071 --> 00:09:45,529
Aku tahu itu akan terjadi

148
00:09:45,529 --> 00:09:47,153
tiga atau empat minggu untuk
membangun kembali hiu,

149
00:09:47,153 --> 00:09:49,320
dan jadi kita harus
membuat sesuatu yang lain

150
00:09:49,320 --> 00:09:50,946
itu tidak persis menunjukkan hiu

151
00:09:50,946 --> 00:09:53,153
Tapi beri indera hiu sudah dekat.

152
00:09:59,403 --> 00:10:00,779
Bawa ke sekeliling setelah dia!

153
00:10:00,779 --> 00:10:03,487
Barel adalah anugerah,

154
00:10:03,487 --> 00:10:08,487
karena aku tidak perlu menunjukkan
hiu itu selama laras itu ada.

155
00:10:08,487 --> 00:10:11,320
Apa yang tidak kamu lihat umumnya lebih
menakutkan dari apa yang kamu lihat,

156
00:10:11,320 --> 00:10:14,195
dan naskahnya diisi dengan "hiu".

157
00:10:14,195 --> 00:10:16,695
Hiu di sini, hiu di
sana, hiu di mana-mana.

158
00:10:16,695 --> 00:10:18,821
Film ini tidak memiliki
banyak hiu di dalamnya.

159
00:10:24,695 --> 00:10:27,403
John Williams: Jika hiu telah
tersedia secara visual,

160
00:10:27,403 --> 00:10:29,987
itu mungkin telah mengubah
keseluruhan psikologi

161
00:10:29,987 --> 00:10:31,695
dari pengalaman

162
00:10:34,987 --> 00:10:37,403
Williams: Bila kamu mendengar,
"boom-boom, boom-boom,"

163
00:10:37,403 --> 00:10:40,487
kamu telah dikondisikan untuk
berpikir bahwa adalah saat hiu hadir.

164
00:10:40,487 --> 00:10:43,029
Saat hiu jauh, sangat samar.

165
00:10:43,029 --> 00:10:47,695
Ketika ikan hiu baru saja akan menyerang,
sangat dekat dan sangat keras.

166
00:10:54,946 --> 00:10:57,612
Williams: Kita bisa mengiklankan
keberadaan hiu atau sikapnya

167
00:10:57,612 --> 00:11:01,403
dengan bagaimana kita mengelola catatan ini,

168
00:11:01,403 --> 00:11:03,237
hanya sedikit catatan

169
00:11:06,529 --> 00:11:12,237
Dreyfuss: kamu dalam keadaan
cemas tanpa melihat hiu.

170
00:11:12,237 --> 00:11:14,403
Itu hanya membuatmu takut padamu.

171
00:11:15,779 --> 00:11:17,195
Charlie, ambil kata-kataku untuk itu!

172
00:11:17,195 --> 00:11:18,987
Jangan melihat ke belakang!
Berenang, Charlie!

173
00:11:18,987 --> 00:11:20,237
Berenang!
Ayo, Charlie!

174
00:11:20,237 --> 00:11:24,237
Dun-dun
Dun-dun, dun-dun.

175
00:11:24,237 --> 00:11:28,071
Dun-dun, dun-dun, dun-dun, bom
bom,bom, bom, bom , bom.

176
00:11:28,071 --> 00:11:29,862
Ayo, sedikit lagi, Charlie.
Attaboy.

177
00:11:29,862 --> 00:11:32,071
Kemarilah, Charlie.
Attaboy. Attaboy.

178
00:11:32,071 --> 00:11:36,612
David Edelstein: Ini adalah latihan
yang sempurna dalam ketegangan

179
00:11:36,612 --> 00:11:39,946
dengan teknik yang bisa
dilakukan pembuat film lainnya.

180
00:11:42,237 --> 00:11:45,570
Aku tahu aku menggunakan alat
makan listrik pada penonton

181
00:11:45,570 --> 00:11:49,529
setiap kali ada semacam
kejutan pop-up.

182
00:11:49,529 --> 00:11:52,029
Michael Phillips: Seperti Hitchcock,
dia tahu bagaimana cara mendapatkanmu

183
00:11:52,029 --> 00:11:53,529
di pinggir tempat dudukmu

184
00:11:53,529 --> 00:11:56,695
Dia tidak menunjukkan apa
yang ingin kamu lihat,

185
00:11:56,695 --> 00:11:58,779
dan kemudian dia memberikannya
saat dia ingin menyampaikannya.

186
00:11:58,779 --> 00:12:03,112
J. Hoberman: Dia tentu
suka menyiksa penonton.

187
00:12:04,278 --> 00:12:06,112
Apakah dia pernah di analisis?

188
00:12:07,946 --> 00:12:10,821
1, 1.000; 2, 1.000;

189
00:12:10,821 --> 00:12:13,654
3, 1.000; 4, 1.000...

190
00:12:13,654 --> 00:12:15,695
Semuanya membuatku takut
saat masih kecil.

191
00:12:15,695 --> 00:12:16,987
Segala sesuatu.

192
00:12:19,654 --> 00:12:23,153
1, 1.000;
2, 1.000;
3, satu...

193
00:12:23,153 --> 00:12:26,320
Aku mengeluarkan pohon di
jendelaku yang mengerikan.

194
00:12:26,320 --> 00:12:28,195
Itu hanya mengerikan.

195
00:12:28,195 --> 00:12:29,821
1, 1.000; 2, 1.000...

196
00:12:29,821 --> 00:12:31,987
Aku dipenuhi dengan begitu banyak ketakutan

197
00:12:31,987 --> 00:12:34,445
bahwa aku perlu untuk mengusir beberapa dari itu.

198
00:12:34,445 --> 00:12:38,821
Dan apa khalayak yang lebih baik untuk
mengusir diriku dari setan-setan ku

199
00:12:38,821 --> 00:12:40,153
dari tiga saudara perempuanku.

200
00:12:42,904 --> 00:12:46,529
Dia akan mengunci kita di
lemari dengan tengkorak,

201
00:12:46,529 --> 00:12:50,487
yang telah meneteskan berbagai
warna lilin di sekitarnya.

202
00:12:50,487 --> 00:12:51,654
Hampir seperti darah.

203
00:12:51,654 --> 00:12:53,821
Aku akan menutup mata mereka satu per satu,

204
00:12:53,821 --> 00:12:55,445
bawa mereka ke dalam lemari

205
00:12:55,445 --> 00:12:57,862
Aku akan meletakkan seluruh
tubuh aku melawan pintu.

206
00:12:57,862 --> 00:12:59,487
Mereka akan menutup mata mereka,

207
00:12:59,487 --> 00:13:03,904
dan aku hanya akan duduk di sana
mendengarkan mereka menjerit.

208
00:13:03,904 --> 00:13:07,862
Maksudku, menceritakan kisah ini sekarang...

209
00:13:07,862 --> 00:13:09,529
Aku masih menganggapnya keren banget.

210
00:13:09,529 --> 00:13:11,362
Aku akan mengatakan, "Aku
membenci diri sendiri untuk itu."

211
00:13:11,362 --> 00:13:13,195
Aku tidak membenci diriku sendiri untuk itu.
Itu menyenangkan.

212
00:13:13,195 --> 00:13:15,278
Awalnya, dia hanya membuat kami takut.

213
00:13:15,278 --> 00:13:16,904
Tapi melalui filmnya,

214
00:13:16,904 --> 00:13:20,029
Dia bisa menakut-nakuti
semua orang sekarang.

215
00:13:24,779 --> 00:13:26,862
Dan Film blockbuster

216
00:13:26,862 --> 00:13:28,862
Musim panas, tentu saja, adalah "Jaws,"

217
00:13:28,862 --> 00:13:31,487
sebuah cerita tentang hiu
putih pembunuh yang lepas.

218
00:13:31,487 --> 00:13:33,529
Dan pembebasan film itu tepat waktu

219
00:13:33,529 --> 00:13:35,862
untuk dampak maksimal
selama musim liburan,

220
00:13:35,862 --> 00:13:37,695
dan beberapa orang yang telah melihatnya

221
00:13:37,695 --> 00:13:40,487
sekarang melihat hiu phantom
setiap kali mereka mendekati air.

222
00:13:43,320 --> 00:13:45,403
Scorsese: Aku ingat
malam "Jaws" dibuka.

223
00:13:45,403 --> 00:13:48,071
Aku bersama Steven.
Dia berkata, "Mari kita pergi dan melihat garisnya."

224
00:13:48,071 --> 00:13:50,904
Dan kami melihat, melewati
semua garis di Westwood

225
00:13:50,904 --> 00:13:53,445
dan tempat-tempat seperti itu,
dan aku berkata, "Ini dia.

226
00:13:53,445 --> 00:13:55,862
Ini akan menjadi perubahan besar. "

227
00:13:55,862 --> 00:13:57,570
Janet Maslin: Aku bersama dia di dalam mobil

228
00:13:57,570 --> 00:14:01,362
dan dia benar-benar
gugup tapi bersemangat.

229
00:14:01,362 --> 00:14:03,320
Dan mobil itu melaju di tikungan,

230
00:14:03,320 --> 00:14:05,487
dan ada garis di tikungan,

231
00:14:05,487 --> 00:14:08,237
dan kemudian mobil terus berjalan,
dan garis terus berjalan.

232
00:14:08,237 --> 00:14:10,278
Dan dia benar-benar berada di samping dirinya sendiri.

233
00:14:10,278 --> 00:14:12,570
kamu tahu, inilah
terobosan instan ini.

234
00:14:12,570 --> 00:14:15,570
Rasanya seperti balon yang
meledak di dalam mobil ini.

235
00:14:15,570 --> 00:14:19,362
Dan seluruh hidupnya berubah
dalam beberapa menit.

236
00:14:19,362 --> 00:14:21,237
Dan dia berumur 25
tahun atau apalah.

237
00:14:24,445 --> 00:14:26,487
"Jaws" harganya tiga kali lipat

238
00:14:26,487 --> 00:14:29,237
dan itu terjadi sekitar dua
setengah kali jadwalnya.

239
00:14:29,237 --> 00:14:32,278
Kami akhirnya syuting
film dalam 159 hari.

240
00:14:32,278 --> 00:14:35,071
Film ini awalnya dijadwalkan
selama 55 hari.

241
00:14:35,071 --> 00:14:36,862
Tapi kesombongan aku sebenarnya aku pikirkan

242
00:14:36,862 --> 00:14:39,612
Aku bisa syuting film ini dalam 55 hari.

243
00:14:39,612 --> 00:14:43,987
Steven mengguncang
tulang-tulang Hollywood.

244
00:14:43,987 --> 00:14:45,821
"Jaws" menghasilkan lebih banyak uang

245
00:14:45,821 --> 00:14:50,195
daripada film yang pernah
dibuat sampai saat itu.

246
00:14:50,195 --> 00:14:51,946
Kesuksesan itu mengubah hidup aku.

247
00:14:51,946 --> 00:14:53,487
kamu tahu, ini memberi aku potongan akhir.

248
00:14:53,487 --> 00:14:55,112
Ini memberi aku kesempatan untuk memilih dan memilih

249
00:14:55,112 --> 00:14:57,612
film yang aku arahkan
sejak saat itu.

250
00:14:57,612 --> 00:15:01,487
Jadi "Jaws" adalah jalan bebas
menuju masa depan aku.

251
00:15:09,487 --> 00:15:12,029
Aku ingin kamu bertemu dengan pembuat
film sekarang yang telah mengambilnya

252
00:15:12,029 --> 00:15:15,320
publik yang akan pergi ke publik dan
mengguncangnya sampai ke akar-akarnya.

253
00:15:15,320 --> 00:15:16,737
- Oh Boy!
- tidakkah kamu bersemangat

254
00:15:16,737 --> 00:15:18,445
- Dan semua orang menyukainya.
- Apakah kamu pernah melihatnya?

255
00:15:18,445 --> 00:15:21,362
Dinah Shore:
Selamat datang , Tn. Steven Spielberg.

256
00:15:26,529 --> 00:15:28,821
Kapan pertama kali kamu
benar-benar tertarik dengan film?

257
00:15:28,821 --> 00:15:30,278
Saat aku masih kecil.

258
00:15:30,278 --> 00:15:32,112
- benarkah
- Tentang, ya, 13 tahun.

259
00:15:32,112 --> 00:15:34,487
- Itu semua?
- Starter sangat awal, ya.

260
00:15:34,487 --> 00:15:36,195
Tidak - aku tidak menganggapnya serius.

261
00:15:36,195 --> 00:15:38,195
Aku melakukannya - seperti beberapa orang melukis

262
00:15:38,195 --> 00:15:40,904
dan beberapa orang suka, kamu
tahu, mengendarai mobil kecil,

263
00:15:40,904 --> 00:15:42,487
dan aku suka membuat film kecil.

264
00:15:42,487 --> 00:15:45,695
Aku tidak sadar ada 50 tahun
pembuatan film di depan aku.

265
00:15:45,695 --> 00:15:48,071
Dan aku tinggal di Phoenix, Arizona,

266
00:15:48,071 --> 00:15:50,946
di mana kamu dapat mendengarkan kaktus tumbuh jika kamu
tidak memiliki sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.

267
00:15:50,946 --> 00:15:53,029
- Yeah.
- Dan aku mengambil kamera film

268
00:15:53,029 --> 00:15:55,487
dan aku belajar semacam
ABC saat aku pergi,

269
00:15:55,487 --> 00:15:57,862
Tapi itu hanya menyenangkan, itu
adalah sesuatu yang harus dilakukan.

270
00:16:06,278 --> 00:16:08,195
Aku sangat menginginkan masa kecilku

271
00:16:08,195 --> 00:16:11,654
semacam pie-di-langit, Norman
Rockwell American Dream.

272
00:16:15,445 --> 00:16:18,570
Ayah aku adalah jenius komputer
ini yang ada di tim yang ditemukan

273
00:16:18,570 --> 00:16:22,029
mesin pengolahan data komersial pertama
di RCA kembali pada tahun 1950,

274
00:16:22,029 --> 00:16:25,445
jadi ayah aku banyak dibujuk dan pergi
dari satu perusahaan ke perusahaan lain.

275
00:16:25,445 --> 00:16:27,779
Seperti tentara anak-anak nakal, kami
pindah dari satu tempat ke tempat lainnya.

276
00:16:27,779 --> 00:16:31,487
Tapi sebagian besar tahun-tahun formatif
aku berlangsung di Phoenix, Arizona.

277
00:16:31,487 --> 00:16:35,237
Ayah aku adalah orang Amerika
yang bekerja sangat keras.

278
00:16:35,237 --> 00:16:37,904
Terkadang bekerja enam hari dalam
seminggu dan dia pulang larut malam.

279
00:16:37,904 --> 00:16:41,946
Karirnya menuntut banyak
waktu jauh dari keluarga.

280
00:16:41,946 --> 00:16:44,445
Dan ibuku adalah Peter Pan.

281
00:16:44,445 --> 00:16:46,779
Dia adalah saudara kandung, bukan orang tua,

282
00:16:46,779 --> 00:16:48,987
karena dia adalah sahabat terbaik,

283
00:16:48,987 --> 00:16:52,821
bukan pengasuh utama.

284
00:16:52,821 --> 00:16:57,403
Dan dia mendapat masalah
saat kami mendapat masalah.

285
00:16:57,403 --> 00:17:00,320
Anne: Steve memiliki perasaan
bahwa keluarga seharusnya

286
00:17:00,320 --> 00:17:02,779
seperti "Father Knows Best,"

287
00:17:02,779 --> 00:17:05,029
tapi kami bukan keluarga biasa.

288
00:17:05,029 --> 00:17:08,403
Kami hanya jenis orang bohemian
yang tumbuh di pinggiran kota.

289
00:17:11,654 --> 00:17:15,779
Aku pergi ke toko hewan peliharaan
suatu hari nanti, dan ada seekor monyet

290
00:17:15,779 --> 00:17:19,445
Duduk di sangkar seperti
ini, posisi janin.

291
00:17:19,445 --> 00:17:22,779
Dan penjaga toko mengatakan
monyet itu sedang sekarat.

292
00:17:22,779 --> 00:17:26,195
Dia telah diambil dari ibunya
dan dia mengalami depresi.

293
00:17:26,195 --> 00:17:28,529
Jadi, aku pulang ke rumah, mengendarai jip aku

294
00:17:28,529 --> 00:17:33,737
dengan sangkar besar di
belakang dan monyet di kandang.

295
00:17:33,737 --> 00:17:36,403
Dan aku ingat anak-anak ketakutan.

296
00:17:36,403 --> 00:17:38,570
Mereka sangat ketakutan.

297
00:17:38,570 --> 00:17:42,445
Steve berkata, "kamu
tahu, di rumah biasa,

298
00:17:42,445 --> 00:17:44,570
Anak-anak berkata, 'Bisakah kita memiliki seekor monyet?'

299
00:17:44,570 --> 00:17:47,237
Dan ibu berkata, 'Apakah kamu gila?' "

300
00:17:47,237 --> 00:17:50,153
kamu tahu, ketika aku mendengar cerita aku tentang

301
00:17:50,153 --> 00:17:54,779
Hal-hal yang telah aku lakukan,
aku pikir, "Itu gila."

302
00:17:54,779 --> 00:17:56,779
Susan Lacy: Apa menurutmu dia gila?

303
00:17:56,779 --> 00:17:58,654
Aku suka monyet itu.

304
00:18:03,112 --> 00:18:06,153
Sebagai seorang anak, aku menghabiskan
banyak waktu menonton televisi,

305
00:18:06,153 --> 00:18:07,695
atau mendengarkan soundtrack album,

306
00:18:07,695 --> 00:18:10,487
atau hanya duduk-duduk
saja, menatap awan.

307
00:18:10,487 --> 00:18:12,529
Ayah aku selalu meminta aku untuk itu.

308
00:18:12,529 --> 00:18:14,112
Dia tidak suka aku mendapatkan Cs,

309
00:18:14,112 --> 00:18:17,487
Tapi sekolah bukanlah tempat
yang sangat aku sukai.

310
00:18:17,487 --> 00:18:21,278
Nancy: Steve adalah anak kecil
yang waspada dan tentatif

311
00:18:21,278 --> 00:18:23,195
dan dalam beberapa hal ragu.

312
00:18:23,195 --> 00:18:26,153
kamu tahu, dia tidak seperti anak-anak
normal di lingkungan sekitar.

313
00:18:26,153 --> 00:18:28,278
Dia bukan orang mengandalkan otot.

314
00:18:28,278 --> 00:18:30,862
kamu tahu, dia banyak diintimidasi.

315
00:18:30,862 --> 00:18:32,195
Itu sulit.

316
00:18:33,904 --> 00:18:37,570
Sebagian besar setan aku adalah
luka yang ditimbulkan sendiri.

317
00:18:37,570 --> 00:18:39,529
Mereka adalah hal-hal di dalam diri aku.

318
00:18:39,529 --> 00:18:41,112
Cara aku melihat diri aku sendiri.

319
00:18:41,112 --> 00:18:45,362
Aku tidak memiliki banyak
penghargaan untuk diri aku sendiri,

320
00:18:45,362 --> 00:18:48,695
kamu tahu, tumbuh dewasa.

321
00:18:49,779 --> 00:18:52,195
Aku hanya orang kesepian.

322
00:18:52,195 --> 00:18:53,987
J.J. Abrams:
Aku pikir itu banyak menjelaskan

323
00:18:53,987 --> 00:18:57,570
mengapa dan bagaimana dia
dipaksa membuat film.

324
00:18:57,570 --> 00:18:59,529
Itu bukan hanya sarana ekspresi,

325
00:18:59,529 --> 00:19:01,153
Tapi itu adalah sarana untuk melarikan diri,

326
00:19:01,153 --> 00:19:06,112
dan itu adalah sarana untuk
berteman dengan orang-orang

327
00:19:06,112 --> 00:19:08,570
bahwa kamu tidak dapat
sebaliknya, atau mulai nongkrong

328
00:19:08,570 --> 00:19:10,487
dengan gadis-gadis yang mungkin tidak
dapat kamu lakukan sebaliknya,

329
00:19:10,487 --> 00:19:13,904
atau hanya menemukan cara untuk memiliki makna.

330
00:19:13,904 --> 00:19:15,654
Kamera adalah pena aku.

331
00:19:15,654 --> 00:19:17,320
Aku menulis cerita aku melalui lensa.

332
00:19:17,320 --> 00:19:20,445
Dan ketika aku bisa mengatakan
"action" dan "cut,"

333
00:19:20,445 --> 00:19:22,695
Aku merebut kendali atas hidupku.

334
00:19:34,403 --> 00:19:36,946
Aku suka film seperti
"Sands of Iwo Jima,"

335
00:19:36,946 --> 00:19:38,779
"Flying Tigers,"
"Battleground,"

336
00:19:38,779 --> 00:19:40,821
film yang akan aku lihat di televisi.

337
00:19:40,821 --> 00:19:44,570
Dan aku akan memperhatikan
hal-hal ini berulang-ulang.

338
00:19:44,570 --> 00:19:46,320
Aku benar-benar dipengaruhi
oleh semua hal itu,

339
00:19:46,320 --> 00:19:47,862
dan jadi beberapa film pertamaku

340
00:19:47,862 --> 00:19:50,946
adalah cerita tentang Perang Dunia II.

341
00:19:50,946 --> 00:19:53,737
Ada bandara dengan sekelompok
pesawat Perang Dunia II

342
00:19:53,737 --> 00:19:55,779
hanya duduk di sana di aspal.

343
00:19:58,612 --> 00:20:01,862
Aku akan mengambil foto teman aku
dengan jarinya di atas tongkat

344
00:20:01,862 --> 00:20:04,737
dan memotong 8mm tempur sebenarnya.

345
00:20:04,737 --> 00:20:06,779
Banyak yang ditembak oleh
John Ford, omong-omong.

346
00:20:06,779 --> 00:20:08,612
Dan membuat film yang terlihat seperti

347
00:20:08,612 --> 00:20:10,695
nilai produksi di luar grafik

348
00:20:10,695 --> 00:20:12,487
karena nilai produksi
di luar grafik.

349
00:20:12,487 --> 00:20:13,779
Itu adalah hal yang nyata.

350
00:20:17,029 --> 00:20:18,737
Abrams: kamu bisa
melihat film-film itu,

351
00:20:18,737 --> 00:20:23,278
dan kamu melihat kemampuan untuk
menceritakan sebuah cerita tanpa kata-kata.

352
00:20:23,278 --> 00:20:26,821
Penggunaan efek spesial
primitifnya sangat spektakuler.

353
00:20:26,821 --> 00:20:28,654
kamu tahu, dia akan memiliki peluru besar,

354
00:20:28,654 --> 00:20:30,153
dia menaruh sedikit gergaji kotoran,

355
00:20:30,153 --> 00:20:31,695
sehingga saat aktornya berlari,

356
00:20:31,695 --> 00:20:33,362
mereka akan menginjak satu bagian,

357
00:20:33,362 --> 00:20:35,278
dan itu akan melontarkan
kotoran di udara

358
00:20:35,278 --> 00:20:37,612
seolah-olah mereka ditembak
saat mereka berlari.

359
00:20:37,612 --> 00:20:39,987
Ada hal-hal yang dia lakukan
yang benar-benar masuk akal.

360
00:20:39,987 --> 00:20:41,570
kamu melihat lintasannya.

361
00:20:41,570 --> 00:20:43,570
Ada sesuatu dalam DNA itu,

362
00:20:43,570 --> 00:20:45,403
meskipun ditembak pada film 8mm,

363
00:20:45,403 --> 00:20:48,195
adalah suara pembuat film yang sama.

364
00:20:48,195 --> 00:20:50,278
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang apakah

365
00:20:50,278 --> 00:20:53,071
Aku akan memiliki karir atau
di mana ini akan pergi.

366
00:20:53,071 --> 00:20:54,987
Aku hanya tahu bahwa itu mengisi
waktu dan itu memberi aku

367
00:20:54,987 --> 00:20:57,529
sejumlah besar kepuasan.

368
00:20:57,529 --> 00:21:00,112
Dan yang kedua aku menyelesaikan sebuah
film, aku ingin memulai yang baru

369
00:21:00,112 --> 00:21:04,237
karena aku merasa baik tentang
diri aku saat sedang membuat film.

370
00:21:04,237 --> 00:21:06,153
Tapi saat aku punya banyak waktu untuk berpikir,

371
00:21:06,153 --> 00:21:11,445
semua bisikan menakutkan
akan mulai - start up.

372
00:21:11,445 --> 00:21:15,946
Tidak menyenangkan menjadi aku
di antara gagasan atau proyek.

373
00:21:26,195 --> 00:21:28,904
Sid Sheinberg:
Pengetahuannya mengatakan bahwa sebagai seorang pemuda,

374
00:21:28,904 --> 00:21:32,029
Steven adalah semacam
Phantom of the Opera,

375
00:21:32,029 --> 00:21:35,570
menghantui banyak Universal Studios.

376
00:21:35,570 --> 00:21:39,654
Dia benar-benar akan mendapatkan banyak

377
00:21:39,654 --> 00:21:41,737
satu atau lain cara.

378
00:21:41,737 --> 00:21:43,654
Aku naik bus wisata studio,

379
00:21:43,654 --> 00:21:45,529
Berkeliaran di sekitar tempat parkir.

380
00:21:45,529 --> 00:21:48,320
Dan kemudian pada satu titik mereka
memberi kamu istirahat kamar mandi,

381
00:21:48,320 --> 00:21:50,071
dan aku tidak pernah keluar dari kamar mandi.

382
00:21:50,071 --> 00:21:54,029
Aku menunggu sampai aku bisa mendengar
setetes tetes, lalu keluar.

383
00:21:54,029 --> 00:21:56,195
Bus itu lenyap dan aku di tempat parkir.

384
00:21:56,195 --> 00:21:59,195
James Brolin:
Katanya dia naik ke lantai atas

385
00:21:59,195 --> 00:22:01,862
di menara dan mengambil
kantor di lantai enam,

386
00:22:01,862 --> 00:22:04,071
dan tidak ada yang mengganggunya selama enam bulan.

387
00:22:08,862 --> 00:22:11,987
Dreyfuss: Cerita itu dia
minta sebuah kantor,

388
00:22:11,987 --> 00:22:14,737
telepon, masukkan namanya ke pintu.

389
00:22:14,737 --> 00:22:16,987
Eh, aku tidak percaya, tapi kau
tahu apa yang mereka katakan

390
00:22:16,987 --> 00:22:19,071
dalam "Orang yang Menembak Liberty Valance" -

391
00:22:19,071 --> 00:22:22,195
Saat legenda itu lebih besar
dari fakta, cetak legenda.

392
00:22:22,195 --> 00:22:25,821
Roger Ernest: Suatu kali dia
menyelinap ke set Alfred Hitchcock

393
00:22:25,821 --> 00:22:27,737
dan melihatnya langsung sedikit

394
00:22:27,737 --> 00:22:31,278
sampai dia tertangkap dan
diminta untuk pergi.

395
00:22:31,278 --> 00:22:33,737
Steve terus belajar,

396
00:22:33,737 --> 00:22:36,487
terus mencari, terus bertanya

397
00:22:36,487 --> 00:22:38,904
dari semua pedagang -

398
00:22:38,904 --> 00:22:42,071
sinematografer, penerangan, editor.

399
00:22:42,071 --> 00:22:47,445
Rasanya seperti Spielberg 101 yang overdrive.

400
00:22:47,445 --> 00:22:50,403
Aku berusaha sangat keras untuk
masuk ke USC Film School,

401
00:22:50,403 --> 00:22:52,112
dan aku hanya tidak
memiliki nilai untuk masuk

402
00:22:52,112 --> 00:22:53,821
Dan aku bahkan pernah melakukan
wawancara pribadi di USC,

403
00:22:53,821 --> 00:22:55,654
dan mereka menolak aku bahkan secara langsung.

404
00:22:55,654 --> 00:22:57,904
Jadi, Universal menjadi sekolah film aku.

405
00:23:02,195 --> 00:23:05,278
Ernest: Steven fokus laser.

406
00:23:05,278 --> 00:23:10,278
Dia tidak pernah melupakan kenyataan
bahwa penonton sejak dini, baginya,

407
00:23:10,278 --> 00:23:12,112
bukan penonton di teater.

408
00:23:12,112 --> 00:23:15,612
Penonton adalah eksekutif studio.

409
00:23:15,612 --> 00:23:18,695
Dan dia tahu bagaimana membuat film

410
00:23:18,695 --> 00:23:21,904
yang akan meyakinkan para
eksekutif studio itu,

411
00:23:21,904 --> 00:23:24,445
"Ya, aku punya bakat
untuk menjadi sutradara.

412
00:23:24,445 --> 00:23:26,320
Inilah yang bisa aku lakukan. "

413
00:23:30,737 --> 00:23:34,320
Aku melihat film ini, dan aku
sangat terpikat dengan film ini.

414
00:23:34,320 --> 00:23:37,029
Aku memiliki perasaan yang sangat kuat

415
00:23:37,029 --> 00:23:40,987
bahwa ini bukan pembuat
film muda rata-rata kamu.

416
00:23:40,987 --> 00:23:45,153
Sid Sheinberg, yang merupakan
Presiden Televisi Universal saat itu,

417
00:23:45,153 --> 00:23:47,904
Dia berkata, "Jadi, tuan, aku melihat film kamu.

418
00:23:47,904 --> 00:23:49,403
Sangat baik dibuat.

419
00:23:49,403 --> 00:23:51,946
Aku ingin menawarkan
kontrak tujuh tahun

420
00:23:51,946 --> 00:23:54,403
untuk datang ke Universal
untuk direct television. "

421
00:23:54,403 --> 00:23:57,987
Dia berkata, "Jika kamu masuk dengan kami,

422
00:23:57,987 --> 00:24:02,570
Aku akan sangat mendukung
kamu dalam kegagalan

423
00:24:02,570 --> 00:24:05,153
seperti aku akan sukses. "

424
00:24:05,153 --> 00:24:07,445
Dan dia benar pada firman-Nya.

425
00:24:07,445 --> 00:24:12,112
Dan itulah awal dari
hubungan yang paling penting

426
00:24:12,112 --> 00:24:14,529
Aku bisa membayangkan
memiliki dalam bisnis ini.

427
00:24:14,529 --> 00:24:17,862
Steven dikenal sebagai
pangeran tak bertepung.

428
00:24:17,862 --> 00:24:19,737
Dia adalah orang
yang akan berhasil.

429
00:24:19,737 --> 00:24:22,654
Maksudku, dia mengarahkan
Joan Crawford

430
00:24:22,654 --> 00:24:25,195
saat berumur 20 tahun.

431
00:24:25,195 --> 00:24:27,862
Itu akan mengajari kamu banyak hal.

432
00:24:27,862 --> 00:24:31,195
Joan Crawford adalah anggota
SAG profesional pertama

433
00:24:31,195 --> 00:24:34,195
Aku pernah mengarahkan dalam hidup aku!

434
00:24:34,195 --> 00:24:37,237
Aku ingin melihat sesuatu!

435
00:24:37,237 --> 00:24:42,695
Pohon, beton, bangunan, rumput,
pesawat terbang, warna!

436
00:24:42,695 --> 00:24:45,695
Adalah Cassavetes yang mengatakan, "Jika
kamu ingin menjadi pembuat film sejati,

437
00:24:45,695 --> 00:24:47,862
kamu tidak bisa takut pada
apapun atau siapa pun. "

438
00:24:47,862 --> 00:24:49,695
Dan Steven tidak.

439
00:24:49,695 --> 00:24:51,737
Dia ada di sana bersama Joan Crawford
yang menginginkannya keluar setiap hari.

440
00:24:51,737 --> 00:24:55,821
Dan dia harus menembak dan
sesuai jadwal dan bersikap baik,

441
00:24:55,821 --> 00:24:58,071
artinya harus memiliki visi.

442
00:24:58,071 --> 00:25:00,071
Tembakan harus memiliki sudut pandang.

443
00:25:00,071 --> 00:25:02,278
Tapi setelah "Night Gallery" keluar,

444
00:25:02,278 --> 00:25:05,612
Ada banyak kritik karena
aku adalah barang baru.

445
00:25:05,612 --> 00:25:08,403
Sutradara termuda yang pernah
dimasukkan dalam kontrak dalam sejarah.

446
00:25:08,403 --> 00:25:11,821
Dan produsen yang melakukan perekrutan
tidak akan mempekerjakan aku.

447
00:25:11,821 --> 00:25:13,570
Ada banyak permusuhan,

448
00:25:13,570 --> 00:25:15,946
dan aku harus membuktikan diri pada semua orang.

449
00:25:15,946 --> 00:25:19,237
kamu tahu, mereka memandang aku
sebagai semacam kebodohan Sheinberg.

450
00:25:19,237 --> 00:25:22,570
Dia underwrote aku.
Biarkan dia menemukan aku bekerja.

451
00:25:27,153 --> 00:25:29,362
Brolin: Aku ingin langsung,

452
00:25:29,362 --> 00:25:32,487
dan Steven masuk, dan dia masih kecil!

453
00:25:32,487 --> 00:25:34,654
Dan aku benar-benar iri hati.

454
00:25:36,529 --> 00:25:38,695
Steven bisa masuk ke sebuah ruangan,

455
00:25:38,695 --> 00:25:41,195
cari satu atau dua detik,
katakan, "Ini, ini."

456
00:25:41,195 --> 00:25:44,362
"Pindahkan itu ke sini, beri aku 25mm di sini."

457
00:25:44,362 --> 00:25:46,278
"Begini, hadapilah ke depan."

458
00:25:46,278 --> 00:25:48,278
"Pindahkan itu Siluet sini."

459
00:25:48,278 --> 00:25:49,862
Dua mengambil, tiga mengambil.
"Itu sudah cukup, terima kasih."

460
00:25:49,862 --> 00:25:51,612
"Ayo kita lanjutkan."
Itu menakjubkan.

461
00:25:51,612 --> 00:25:54,237
Steven Bochco:
Steven memiliki gigi di otaknya

462
00:25:54,237 --> 00:25:58,445
yang secara otomatis menerjemahkan
kata-kata menjadi gambar

463
00:25:58,445 --> 00:26:02,320
hampir tanpa itu menjadi
proses sadar baginya.

464
00:26:02,320 --> 00:26:05,987
Ada suara visual yang unik di sana

465
00:26:05,987 --> 00:26:08,987
bahwa kamu harus tidak
hanya memperhatikan,

466
00:26:08,987 --> 00:26:13,654
tapi kamu harus memberikan sedikit
kebebasan untuk melakukannya.

467
00:26:34,487 --> 00:26:38,112
Tema awal aku selalu
membuat underdog dikejar

468
00:26:38,112 --> 00:26:40,320
dengan kekuatan gigih

469
00:26:40,320 --> 00:26:43,779
baik alam dan musuh alami,

470
00:26:43,779 --> 00:26:47,695
dan orang itu harus naik ke
kesempatan untuk bertahan hidup.

471
00:26:47,695 --> 00:26:49,654
Dan banyak yang datang dari saja

472
00:26:49,654 --> 00:26:51,862
Rasa tidak aman yang kurasakan sejak kecil

473
00:26:51,862 --> 00:26:55,029
dan bagaimana itu berdarah ke dalam pekerjaan.

474
00:26:55,029 --> 00:26:58,737
Aku selalu anak dengan pengganggu besar,

475
00:26:58,737 --> 00:27:01,612
dan "Duel" adalah hidupku
di halaman sekolah.

476
00:27:01,612 --> 00:27:05,237
Truk itu adalah pengganggu,
dan mobil itu adalah aku.

477
00:27:09,237 --> 00:27:11,278
George Lucas: Aku berada
di rumah Francis Coppola,

478
00:27:11,278 --> 00:27:13,529
dan "Duel" akan
diperlihatkan malam itu,

479
00:27:13,529 --> 00:27:16,362
jadi aku agak menjauh dari pesta

480
00:27:16,362 --> 00:27:18,821
dan berkata, "Aku ingin melihat film ini.
Aku ingin melihat apa yang anak ini lakukan. "

481
00:27:18,821 --> 00:27:21,153
Aku seperti di pagar tentang Steven.

482
00:27:21,153 --> 00:27:22,946
Aku berkata, "Tahu apa yang sedang dia lakukan,

483
00:27:22,946 --> 00:27:25,487
bagus, tapi sedikit terlalu
Hollywood untuk seleraku. "

484
00:27:25,487 --> 00:27:27,612
Aku melihat "Amblin" dan aku
pikir "Amblin" itu bagus,

485
00:27:27,612 --> 00:27:31,153
Tapi itu bukan - kamu tahu,
itu sangat, sangat mencolok.

486
00:27:31,153 --> 00:27:33,195
Itu sangat, sangat profesional.

487
00:27:33,195 --> 00:27:35,362
Dan untuk kita semua,
kita semua kasar,

488
00:27:35,362 --> 00:27:38,153
Orang gila yang melakukan
pekerjaan jauh lebih kotor.

489
00:27:38,153 --> 00:27:39,987
Jadi, aku berpikir, "Baiklah, aku
akan menonton setengah jam pertama

490
00:27:39,987 --> 00:27:42,946
dan lihat saja apa yang sedang dia lakukan. "

491
00:27:42,946 --> 00:27:44,737
Dan akhirnya aku menonton semuanya.

492
00:27:44,737 --> 00:27:48,570
Dan aku datang ke Francis, aku
berkata, "Orang ini luar biasa.

493
00:27:48,570 --> 00:27:50,320
kamu benar-benar harus melihat film ini. "

494
00:27:56,987 --> 00:27:59,529
Langsung dari kelelawar, sudah jelas

495
00:27:59,529 --> 00:28:05,029
Tak ada yang menggerakkan kamera
seperti Steven Spielberg.

496
00:28:07,445 --> 00:28:11,737
Direktur lain memiliki
ruang yang fantastis.

497
00:28:11,737 --> 00:28:14,071
Orson Welles, sebutkan saja,

498
00:28:14,071 --> 00:28:16,695
orang yang mengerti komposisi

499
00:28:19,695 --> 00:28:22,362
Tapi cara kamera Spielberg itu

500
00:28:22,362 --> 00:28:24,529
bergerak melalui tembakan

501
00:28:24,529 --> 00:28:27,570
dan kemudian berakhir di suatu
tempat yang benar-benar bergeser

502
00:28:27,570 --> 00:28:29,946
atau mengintensifkan emosi dari adegan tersebut,

503
00:28:29,946 --> 00:28:32,779
Itu hanya hadiah alami yang dimilikinya.

504
00:28:32,779 --> 00:28:35,029
Siapa yang tahu dari mana asalnya?

505
00:28:35,029 --> 00:28:37,987
Siapa - tapi itu tekniknya sendiri.

506
00:28:37,987 --> 00:28:39,946
Francis Ford Coppola:
"Duel" adalah sebuah komposisi

507
00:28:39,946 --> 00:28:42,779
yang memiliki tema yang sangat
sulit dipahami dan menarik.

508
00:28:42,779 --> 00:28:45,112
kamu tahu, ancaman yang tidak diketahui ini.

509
00:28:45,112 --> 00:28:48,821
Semua orang telah di jalan dan beberapa
idiot telah menyeberang di depan kamu,

510
00:28:48,821 --> 00:28:53,112
Dan, kamu tahu, kamu tergoda
untuk bangkit dengan cepat

511
00:28:53,112 --> 00:28:54,779
dan pergi melakukan sesuatu yang jahat padanya.

512
00:28:54,779 --> 00:28:58,487
Dan di sini dia mengambil ini dan
membuatnya menjadi sebuah perumpamaan.

513
00:29:10,904 --> 00:29:12,487
Saat ABC melihat "Duel,"

514
00:29:12,487 --> 00:29:15,071
mereka sangat gembira dengan
apa yang mereka lihat.

515
00:29:15,071 --> 00:29:18,153
Tapi pada saat yang sangat, sangat
akhir ketika truk itu tidak meledak

516
00:29:18,153 --> 00:29:20,320
dalam tampilan kembang api,

517
00:29:20,320 --> 00:29:21,987
George Eckstein menelepon aku dan berkata,

518
00:29:21,987 --> 00:29:25,278
"Jaringan benar-benar kesal
karena truk itu tidak meledak,

519
00:29:25,278 --> 00:29:28,654
jadi mereka menyuruh kami
kembali ke tebing itu

520
00:29:28,654 --> 00:29:30,320
dan meniup truknya. "

521
00:29:30,320 --> 00:29:31,946
Dan aku berkata, "Aku tidak akan melakukannya."

522
00:29:34,195 --> 00:29:36,195
Kematian truk sangat menyiksa.

523
00:29:36,195 --> 00:29:39,320
Aku berkata, "Aku membuat truk itu mati perlahan."

524
00:29:39,320 --> 00:29:42,737
Minyak, seperti darah,
menetes dari roda kemudi.

525
00:29:42,737 --> 00:29:45,570
Roda perlahan bergulir berhenti.

526
00:29:45,570 --> 00:29:48,987
Kipas angin masih menyala,
tapi truknya sekarat.

527
00:29:48,987 --> 00:29:50,570
Maksudku, ini adalah kematian truk.

528
00:29:50,570 --> 00:29:52,946
Itulah yang ingin dilihat audiens.

529
00:29:52,946 --> 00:29:55,529
Unsur kriminal ini membayar--

530
00:29:55,529 --> 00:29:58,487
kamu tahu, membayar harga untuk apa
yang dilakukannya terhadap orang ini.

531
00:29:58,487 --> 00:30:02,529
Aku tidak akan melakukannya
Aku tidak akan meledakkan truk.

532
00:30:02,529 --> 00:30:06,278
Bagi Steven, layar kecil
itu kanvas yang menarik,

533
00:30:06,278 --> 00:30:09,362
dan jelas dia melukisnya
dengan sangat baik,

534
00:30:09,362 --> 00:30:11,612
Tapi dia tahu layar ini

535
00:30:11,612 --> 00:30:15,570
Bukan kanvas yang cukup besar.

536
00:30:24,071 --> 00:30:25,946
Vilmos Zsigmond:
Dia adalah sutradara yang tahu

537
00:30:25,946 --> 00:30:28,112
betapa pentingnya sinematografi,

538
00:30:28,112 --> 00:30:32,487
dan cara Steven mengarahkan
"Sugarland Express" begitu segar,

539
00:30:32,487 --> 00:30:34,737
kamu tahu, karena
semuanya ada di lokasi.

540
00:30:34,737 --> 00:30:39,071
Dan setengah dari film itu
ada di dalam mobil polisi.

541
00:30:39,071 --> 00:30:41,862
Dan itu adalah hal yang sulit untuk -

542
00:30:41,862 --> 00:30:43,737
agar tetap hidup sepanjang waktu.

543
00:30:43,737 --> 00:30:45,737
kamu tahu, sudut dan semua itu.

544
00:30:47,737 --> 00:30:49,445
Aku melihat lampu, banyak.

545
00:30:49,445 --> 00:30:51,362
Bagi aku, mengarahkan adalah juru kamera,

546
00:30:51,362 --> 00:30:53,529
dan jadi aku sangat
di garis depan itu.

547
00:30:53,529 --> 00:30:56,112
Aku harus menyiapkan tembakan,
aku harus memblokir para aktor,

548
00:30:56,112 --> 00:30:58,112
koreografi gerakan adegan,

549
00:30:58,112 --> 00:30:59,779
membawa kamera ke dalam koreografi,

550
00:30:59,779 --> 00:31:01,612
Cari tahu kapan kamera berhenti,
bagaimana gerakannya,

551
00:31:01,612 --> 00:31:03,487
seberapa jauh ia bergerak,
apa komposisinya,

552
00:31:03,487 --> 00:31:05,946
jadi aku selalu memperhatikan lensa
aku, dan itulah yang aku lakukan.

553
00:31:05,946 --> 00:31:07,779
Aku bahkan memilih lensa yang aku inginkan.

554
00:31:14,487 --> 00:31:16,529
Kekuatannya benar-benar kemampuan

555
00:31:16,529 --> 00:31:20,112
untuk bisa menceritakan sebuah
cerita dalam gambar secara naluriah.

556
00:31:20,112 --> 00:31:24,237
Kadang aku menonton
fotonya di TV tanpa suara

557
00:31:24,237 --> 00:31:26,987
hanya untuk melihat gambarnya.

558
00:31:31,320 --> 00:31:36,278
Pauline Kael, salah satu kritikus film
paling berpengaruh sepanjang masa,

559
00:31:36,278 --> 00:31:38,946
menulis di "The New Yorker"
yang dibuat Steven Spielberg

560
00:31:38,946 --> 00:31:43,112
salah satu debut paling
fenomenal dalam sejarah film.

561
00:31:43,112 --> 00:31:44,570
Dia membandingkannya dengan Howard Hawks

562
00:31:44,570 --> 00:31:49,612
Dalam hal bagaimana rasanya
rasanya bagi medium itu.

563
00:31:49,612 --> 00:31:51,320
Apa yang dilihat Kael di Spielberg

564
00:31:51,320 --> 00:31:54,695
adalah seseorang yang memiliki nuansa film yang sesungguhnya,

565
00:31:54,695 --> 00:31:56,987
Tapi dia juga bilang
dia belum tentu yakin

566
00:31:56,987 --> 00:31:59,320
ada sangat banyak untuk pergi dengan itu.

567
00:31:59,320 --> 00:32:03,112
Dia tidak melihat tanda seorang
seniman film yang baru muncul

568
00:32:03,112 --> 00:32:04,654
seperti Martin Scorsese.

569
00:32:04,654 --> 00:32:07,695
Apa yang dilihatnya adalah kelahirannya

570
00:32:07,695 --> 00:32:11,278
dari tangan generasi baru Hollywood.

571
00:32:13,904 --> 00:32:17,195
Martin Scorsese, pembuat
film "Mean Streets."

572
00:32:17,195 --> 00:32:19,570
Ini Brian De Palma, nyaring seperti biasa.

573
00:32:23,029 --> 00:32:26,153
- George dan Marcia Lucas
- Hai!

574
00:32:26,153 --> 00:32:27,821
Dan ini Steven.

575
00:32:27,821 --> 00:32:29,821
Dapatkan kamera yang diatur.
Besar.

576
00:32:29,821 --> 00:32:31,695
♪ Waktunya telah tiba hari ini ♪

577
00:32:33,278 --> 00:32:35,445
♪ Hati muda bisa pergi jalan mereka... ♪

578
00:32:35,445 --> 00:32:38,904
Pada pertengahan sampai akhir
60-an, terjadi perubahan besar

579
00:32:38,904 --> 00:32:40,570
di sistem studio Hollywood.

580
00:32:40,570 --> 00:32:42,487
Itu adalah dunia yang sangat
berbeda yang harus mereka layani,

581
00:32:42,487 --> 00:32:44,654
dan juga ada kebebasan baru.

582
00:32:44,654 --> 00:32:47,946
Brian De Palma: Jadi, tiba-tiba
pintu terbuka untuk direksi muda

583
00:32:47,946 --> 00:32:51,862
dengan gagasan yang sangat
gila dan tampaknya asli.

584
00:32:51,862 --> 00:32:54,987
Hal ini hampir seperti,
kamu tahu, menabrak pesta.

585
00:32:57,195 --> 00:33:00,278
Ya, orang-orang sedang dalam
perjalanan keluar, dan kami akan masuk

586
00:33:00,278 --> 00:33:02,362
Kami benar-benar terobsesi dengan film,

587
00:33:02,362 --> 00:33:04,695
Tapi kami tentu tidak
melihatnya sebagai karier.

588
00:33:04,695 --> 00:33:06,695
Kami tidak berpikir kami akan
menghasilkan uang untuk itu.

589
00:33:06,695 --> 00:33:09,195
Ada George dan Francis,

590
00:33:09,195 --> 00:33:11,821
dan kemudian ada Marty dan aku,

591
00:33:11,821 --> 00:33:14,445
Lalu ada Steven.

592
00:33:14,445 --> 00:33:16,237
Kami datang dari tempat yang berbeda,

593
00:33:16,237 --> 00:33:20,654
Tapi tak perlu dikatakan lagi, kami
selalu sangat senang bisa bersama.

594
00:33:20,654 --> 00:33:24,278
Ketika kita berkumpul, rasanya
seperti persaudaraan sutradara.

595
00:33:24,278 --> 00:33:27,862
George, letakkan kamera
di atas meja, pada -

596
00:33:27,862 --> 00:33:29,403
Aku akan memukul bola ke lensa,

597
00:33:29,403 --> 00:33:33,403
dan kamu memilih kamera
pada saat terakhir.

598
00:33:33,403 --> 00:33:35,862
Ketika aku masuk ke dalam
kelompok film Brats,

599
00:33:35,862 --> 00:33:37,946
seperti seseorang pernah memanggil kita,

600
00:33:37,946 --> 00:33:40,320
Aku tidak pernah - ini adalah pertama
kalinya aku merasa seperti orang dalam.

601
00:33:47,195 --> 00:33:50,403
Kami sangat, sangat beruntung bisa
menjadi bagian dari waktu itu.

602
00:33:50,403 --> 00:33:52,237
Budaya itu konvergen.

603
00:33:52,237 --> 00:33:53,487
Itulah Albert.

604
00:33:53,487 --> 00:33:55,779
Itu adalah pembuat film, seniman,

605
00:33:55,779 --> 00:33:57,695
musisi, artis.

606
00:33:57,695 --> 00:34:00,570
Itu adalah waktu yang luar biasa dan subur.

607
00:34:00,570 --> 00:34:02,695
Dan di sini kita memiliki Amy Irving di dalam mobil.

608
00:34:02,695 --> 00:34:04,946
Brian De Palma mengenalkan kami
saat dia membuat "Carrie."

609
00:34:04,946 --> 00:34:07,946
- Begitulah cara kita pertama kali bertemu.
- Lalu mereka mulai keluar bersama.

610
00:34:07,946 --> 00:34:10,320
Mereka bersama dan
kemudian mereka berpisah,

611
00:34:10,320 --> 00:34:12,278
dan kemudian mereka kembali bersama lagi.

612
00:34:12,278 --> 00:34:14,821
- Amy setengah berpakaian.
- Seperti biasa, menjahit.

613
00:34:14,821 --> 00:34:17,904
Ya, menjahit celana Steven
untuk membuatnya siap

614
00:34:17,904 --> 00:34:20,195
untuk hari besar yang akan datang segera.

615
00:34:20,195 --> 00:34:22,320
Noogies, noogies.

616
00:34:22,320 --> 00:34:23,654
Steven adalah seorang nerd.

617
00:34:23,654 --> 00:34:26,237
Master dunia!

618
00:34:26,237 --> 00:34:28,362
Seorang kutu buku yang lucu, tapi dia seorang kutu buku.

619
00:34:28,362 --> 00:34:33,987
Dia bukan ke olahraga atau
narkoba atau rock 'n' roll,

620
00:34:33,987 --> 00:34:37,195
Tapi dia bergairah dan
dia sangat antusias.

621
00:34:37,195 --> 00:34:39,153
Ia biasa suka berbicara tentang film,

622
00:34:39,153 --> 00:34:41,445
dan itu menular, antusiasmenya.

623
00:34:41,445 --> 00:34:43,904
Steven punya telepon mobil pertama.

624
00:34:43,904 --> 00:34:45,112
Ini berdering.

625
00:34:45,112 --> 00:34:48,445
Jadi, Steven dan aku sering pergi berkeliling

626
00:34:48,445 --> 00:34:51,531
dan memanggil seorang gadis dan
berkata, "Baiklah, ayo kita bersama,"

627
00:34:51,532 --> 00:34:52,766
dan dia akan berkata, "Baiklah."

628
00:34:52,821 --> 00:34:55,821
Dan tentu saja kita akan
diparkir tepat di luar rumahnya.

629
00:34:55,821 --> 00:34:59,112
Itu seperti--
Aku akan mengatakan--

630
00:34:59,112 --> 00:35:01,529
Ini mungkin tampak sangat konyol sekarang,

631
00:35:01,529 --> 00:35:03,904
Tapi pada hari-hari itu seperti sebuah keajaiban.

632
00:35:03,904 --> 00:35:06,570
Dia menyenangkan. Dia menyenangkan berada di sekitar.

633
00:35:06,570 --> 00:35:09,112
Aku Julia Child, koki Prancis.

634
00:35:10,737 --> 00:35:14,946
Hari ini kita ukir...
kalkun untuk Thanksgiving!

635
00:35:14,946 --> 00:35:17,195
Kami semua berjuang

636
00:35:17,195 --> 00:35:19,529
dengan usaha pertama kami
yang sangat tidak berhasil

637
00:35:19,529 --> 00:35:22,403
untuk menembus
pendirian Hollywood,

638
00:35:22,403 --> 00:35:24,862
Tapi Steven selalu bekerja.

639
00:35:24,862 --> 00:35:28,237
Steven selalu adalah
makhluk studio,

640
00:35:28,237 --> 00:35:32,987
dan pemikirannya dan
metodologinya pergi ke arah itu,

641
00:35:32,987 --> 00:35:34,779
dan dia menjadi tuannya.

642
00:35:34,779 --> 00:35:37,779
Ia sangat beruntung
dengan jenis filmnya

643
00:35:37,779 --> 00:35:41,320
Dia benar-benar punya rasa
untuk itu juga jenis filmnya

644
00:35:41,320 --> 00:35:42,946
bahwa penonton memiliki rasa untuk.

645
00:35:42,946 --> 00:35:44,403
Kita sekarang berada di dapur Scorsese.

646
00:35:44,403 --> 00:35:47,862
Kita akan menunjukkan "Hell's Angels".

647
00:35:47,862 --> 00:35:49,862
Kita semua saling tertarik.

648
00:35:49,862 --> 00:35:53,029
Kami memiliki satu hal yang membuat
kami semua bersama, satu elemen.

649
00:35:53,029 --> 00:35:57,946
Satu jenis kegilaan dan
obsesi dengan film.

650
00:35:57,946 --> 00:35:59,779
Kami saling berkonsultasi,

651
00:35:59,779 --> 00:36:03,071
dan tanpa malu-malu memberikan
pendapat tentang karya masing-masing.

652
00:36:03,071 --> 00:36:04,904
Itu sangat banyak seperti itu,

653
00:36:04,904 --> 00:36:06,821
tapi kami masih kompetitif

654
00:36:06,821 --> 00:36:08,570
"Ayo dan lihat film aku.

655
00:36:08,570 --> 00:36:10,779
Duduklah - duduklah di sini.
Suara terbaik di sini. "

656
00:36:10,779 --> 00:36:12,529
Dan meniup orang lain pergi.

657
00:36:12,529 --> 00:36:15,612
Semua orang terpaksa melakukan
pekerjaan yang lebih baik

658
00:36:15,612 --> 00:36:16,904
untuk mengesankan semua orang,

659
00:36:16,904 --> 00:36:18,904
karena Marty telah melakukan film ini (Mean Streets),

660
00:36:18,904 --> 00:36:20,612
atau Francis telah melakukan film itu (The Godfather).

661
00:36:20,612 --> 00:36:22,529
Mereka menjadi seperti tes asam.

662
00:36:22,529 --> 00:36:26,987
kamu mendapatkan beberapa landasan nyata
dan kamu berharap sebuah kejujuran -

663
00:36:26,987 --> 00:36:28,570
mungkin tidak terlalu jujur

664
00:36:31,946 --> 00:36:33,403
George menunjukkan banyak hal

665
00:36:33,403 --> 00:36:34,904
"Star Wars" untuk pertama kalinya,

666
00:36:34,904 --> 00:36:36,570
dan belum ada efeknya.

667
00:36:36,570 --> 00:36:39,278
Itu hanya Perang Dunia II,
rekaman stok hitam-putih

668
00:36:39,278 --> 00:36:42,612
potong dengan cuplikan
warna produksi layar biru,

669
00:36:42,612 --> 00:36:43,946
dan kemudian menunjukkan film itu kepada kami,

670
00:36:43,946 --> 00:36:45,904
mengharapkan kita
bisa melihat filmnya.

671
00:36:45,904 --> 00:36:47,654
Itu pada dasarnya film anak-anak.

672
00:36:47,654 --> 00:36:49,403
kamu tahu, bukan itu
teman-teman aku yang lain

673
00:36:49,403 --> 00:36:51,737
akan dianggap sebagai sesuatu
yang sangat berharga.

674
00:36:51,737 --> 00:36:54,445
Steven adalah satu-satunya orang
yang sangat antusias dengan hal itu

675
00:36:54,445 --> 00:36:56,529
dan berkata, "Ini akan
menjadi pukulan besar."

676
00:36:56,529 --> 00:36:58,362
Tapi George berkata, "Aku pikir
ini akan menjadi bencana."

677
00:36:58,362 --> 00:37:00,112
Dia sangat depresi, dan kami semua pergi

678
00:37:00,112 --> 00:37:02,529
ke restoran Cina
setelah film selesai,

679
00:37:02,529 --> 00:37:06,362
dan Brian berdiri dan
mulai geschrei tentang,

680
00:37:06,362 --> 00:37:09,779
"Apa yang terjadi di sekitar sini?
Aku tidak mengerti ceritanya.

681
00:37:09,779 --> 00:37:11,946
Siapakah orang-orang ini?
Siapakah pria berbulu itu?

682
00:37:11,946 --> 00:37:15,112
Mereka berasal dari mana?
Dimana konteksnya?

683
00:37:15,112 --> 00:37:17,362
Dimana backstory itu?
Hal itu membuatku gila. "

684
00:37:17,362 --> 00:37:18,946
Brian pergi ke George.

685
00:37:18,946 --> 00:37:20,987
Dan George hanya duduk di sana.
Dia menjadi merah.

686
00:37:20,987 --> 00:37:23,112
George, aku pikir, ingin membunuhnya.

687
00:37:23,112 --> 00:37:25,487
Tapi dari semua itu,
sesuatu yang hebat datang.

688
00:37:25,487 --> 00:37:28,779
Brian pada dasarnya berkata,
"kamu perlu, seperti, film kuno

689
00:37:28,779 --> 00:37:30,904
untuk memulai gambar dengan kata pengantar,

690
00:37:30,904 --> 00:37:33,695
dan semua kata-kata ini muncul di
layar, dan mereka melakukan perjalanan,

691
00:37:33,695 --> 00:37:36,320
dan kata pengantar memberitahu
kamu apa yang kamu lihat

692
00:37:36,320 --> 00:37:39,362
dan mengapa kamu berada di
teater dan apa mitologi itu.

693
00:37:39,362 --> 00:37:41,237
Beritahu kami apa dunia ini,

694
00:37:41,237 --> 00:37:43,029
dan kemudian kita bisa menikmati fotonya. "

695
00:37:43,029 --> 00:37:45,612
Dan itulah kelahiran
prolog yang terkenal itu.

696
00:37:45,612 --> 00:37:48,987
Steven datang mengunjungiku saat
aku sedang syuting "Scarface,"

697
00:37:48,987 --> 00:37:50,654
dan aku memberinya salah satu unit

698
00:37:50,654 --> 00:37:54,737
untuk menembak orang-orang
Kolumbia yang menaiki tangga.

699
00:37:54,737 --> 00:37:57,487
Katakan halo untuk teman kecilku.

700
00:37:57,487 --> 00:37:59,821
Jadi, kami baru saja menembak
orang yang tertembak

701
00:37:59,821 --> 00:38:01,987
selama beberapa minggu

702
00:38:01,987 --> 00:38:04,570
Kami semua sangat menghormati
pekerjaan masing-masing,

703
00:38:04,570 --> 00:38:06,821
dan kami hanya mencoba
saling membantu

704
00:38:06,821 --> 00:38:10,153
Bila kita melihat hal-hal yang
kita pikir bisa diperbaiki.

705
00:38:10,153 --> 00:38:11,862
Baiklah, sekarang aku balik--

706
00:38:11,862 --> 00:38:13,821
kamera ke sutradara baru kami -

707
00:38:13,821 --> 00:38:17,904
Itu adalah panci desir terburuk
yang pernah aku lihat.

708
00:38:17,904 --> 00:38:19,821
Panci menghirup terburuk yang pernah aku lihat.

709
00:38:19,821 --> 00:38:21,695
Dia menembak aku.
Aku benar-benar dalam kegelapan.

710
00:38:21,695 --> 00:38:23,570
Bagaimana kamu mengharapkan untuk melihat sesuatu?

711
00:38:23,570 --> 00:38:26,112
Ini seperti apa yang terjadi
di Paris pada tahun 20-an.

712
00:38:26,112 --> 00:38:29,029
kamu tahu, kamu mendapatkan sekelompok
orang, mereka semua orang gila,

713
00:38:29,029 --> 00:38:32,570
dan mereka kontroversial dan
melakukan perjuangan yang sama,

714
00:38:32,570 --> 00:38:34,362
Tapi kamu agak melihatnya
nanti dan kamu bilang,

715
00:38:34,362 --> 00:38:35,695
"Bagaimana bisa seluruh kelompok itu -"

716
00:38:35,695 --> 00:38:38,695
Seluruh kelompok menjadi sukses

717
00:38:38,695 --> 00:38:41,529
dan mendominasi bisnis film.

718
00:38:41,529 --> 00:38:42,821
Ini seperti, bagaimana bisa begitu?

719
00:38:42,821 --> 00:38:44,946
Kami hanya sekelompok anak gila.

720
00:38:44,946 --> 00:38:47,403
Tapi, kamu tahu, aku pikir
banyak itu benar-benar cinta film

721
00:38:47,403 --> 00:38:51,112
dan semua putus asa untuk membuat film
dengan cara apapun yang kita bisa.

722
00:39:11,946 --> 00:39:13,403
Ya Tuhan.

723
00:39:16,570 --> 00:39:18,904
Tony Kushner: Saat
menonton film Steven,

724
00:39:18,904 --> 00:39:22,237
kamu merasa seperti berada di
hadapan sesuatu yang misterius

725
00:39:22,237 --> 00:39:25,946
dan tak terkatakan dan puitis.

726
00:39:25,946 --> 00:39:27,862
Menikmati kesenangan yang sangat sederhana -

727
00:39:27,862 --> 00:39:31,320
takut, geli, terpesona.

728
00:39:45,445 --> 00:39:47,195
Aku sangat terpengaruh

729
00:39:47,195 --> 00:39:50,029
oleh seberapa jauh Stanley Kubrick
mengambil "2001: A Space Odyssey"

730
00:39:50,029 --> 00:39:52,987
ke dalam dunia, benar-benar,
seni ekspresionis,

731
00:39:52,987 --> 00:39:56,737
dan aku ingin mengambil "Close
Encounters" lebih jauh lagi.

732
00:39:58,654 --> 00:40:01,112
Aku sangat ingin penonton
melihat layar dan berkata,

733
00:40:01,112 --> 00:40:03,112
"Aku memiliki penampakan,"

734
00:40:03,112 --> 00:40:05,612
Tapi aku tidak yakin
semua ini akan berhasil.

735
00:40:06,946 --> 00:40:08,779
Bob Balaban: Itu sangat berisiko.

736
00:40:08,779 --> 00:40:10,320
Efek untuk "Close Encounters"

737
00:40:10,320 --> 00:40:12,320
pada dasarnya belum pernah dilakukan sebelumnya.

738
00:40:12,320 --> 00:40:15,904
Dia menembak orang-orang
dengan kamera kontrol gerakan,

739
00:40:15,904 --> 00:40:18,071
membuat kamera bergerak, pan, miring,

740
00:40:18,071 --> 00:40:19,695
apapun yang dia mau lakukan

741
00:40:19,695 --> 00:40:22,612
Dan kemudian yang tercatat,
sebenarnya, di tape,

742
00:40:22,612 --> 00:40:25,737
dan kemudian ketika Doug
Trumbull, pengawas efek khusus,

743
00:40:25,737 --> 00:40:28,695
kembali ke fasilitas
pasca produksi,

744
00:40:28,695 --> 00:40:31,987
dia sebenarnya bisa menduplikat
kamera itu bergerak.

745
00:40:31,987 --> 00:40:35,029
Jadi, saat kamu menikahi dua
gambar itu, mereka sempurna,

746
00:40:35,029 --> 00:40:38,320
dan kamu bisa memiliki, untuk
benar-benar tentang pertama kalinya,

747
00:40:38,320 --> 00:40:39,821
memindahkan efek khusus

748
00:40:39,821 --> 00:40:41,862
Selalu sebelumnya, kamu harus
duduk di sana dengan tenang,

749
00:40:41,862 --> 00:40:44,112
Karena jika kamu pindah, itu
akan menghancurkan segalanya.

750
00:40:44,112 --> 00:40:45,695
Semua orang melakukannya hari ini.

751
00:40:45,695 --> 00:40:48,445
Mereka tidak bisa
melakukan efek film itu

752
00:40:48,445 --> 00:40:53,029
Kecuali Steven dan Doug
tidak mencoba semua ini.

753
00:40:55,821 --> 00:40:59,529
Taruhannya sangat tinggi untuk
Steven pada "Close Encounters."

754
00:40:59,529 --> 00:41:02,529
Columbia Pictures benar-benar
berada di ambang kebangkrutan,

755
00:41:02,529 --> 00:41:05,654
dan mereka bertaruh peternakan di film ini.

756
00:41:05,654 --> 00:41:09,071
Dia punya bankir dan Hollywood
yang sedang bernapas di lehernya

757
00:41:09,071 --> 00:41:12,112
untuk membuktikan kepada dunia bahwa
"Jaws" bukanlah sebuah kebetulan.

758
00:41:12,112 --> 00:41:16,695
Jadi, Steven memiliki tanggung
jawab besar di pundaknya,

759
00:41:16,695 --> 00:41:20,029
tapi dia harus tetap setia pada
apa yang berhasil baginya,

760
00:41:20,029 --> 00:41:21,779
atau itu tidak akan menjadi film yang bagus.

761
00:41:21,779 --> 00:41:23,695
Dan dia melakukannya.

762
00:41:23,695 --> 00:41:26,862
Menang atau kalah, ia membuat
film yang ia impikan buat.

763
00:41:30,237 --> 00:41:32,071
Ketika aku masih kecil, ayah
aku mengajak aku untuk menonton

764
00:41:32,071 --> 00:41:35,237
hujan meteor Perseid dan
mengenalkan aku ke langit

765
00:41:35,237 --> 00:41:37,570
sebagai tempat keajaiban yang tak terkatakan.

766
00:41:37,570 --> 00:41:40,904
Dan karena itu adalah pengalaman
yang indah bagi aku,

767
00:41:40,904 --> 00:41:43,862
surga berjanji jika akan ada,

768
00:41:43,862 --> 00:41:46,654
kamu tahu, pertemuan pertama

769
00:41:46,654 --> 00:41:49,529
antara peradaban luar bumi
dan milik kita sendiri,

770
00:41:49,529 --> 00:41:53,195
itu hanya akan jinak
dan konstruktif.

771
00:41:53,195 --> 00:41:54,737
Itu akan menjadi pembicaraan.

772
00:42:04,071 --> 00:42:05,987
Saat makhluk luar angkasa
ini datang ke sini,

773
00:42:05,987 --> 00:42:07,654
kita tidak tahu apa yang bisa mereka bicarakan,

774
00:42:07,654 --> 00:42:09,362
apa yang mereka pahami, atau
bahkan apa yang mereka lihat,

775
00:42:09,362 --> 00:42:11,695
jadi Steven punya gagasan
bahwa komunikasi

776
00:42:11,695 --> 00:42:15,779
Seharusnya kombinasi
suara dan cahaya.

777
00:42:26,362 --> 00:42:28,529
Aku pertama kali berpikir matematika akan menjadi

778
00:42:28,529 --> 00:42:30,987
bahasa umum antar
spesies intergalaksi,

779
00:42:30,987 --> 00:42:33,654
tapi aku pikir itu akan
jauh lebih emosional

780
00:42:33,654 --> 00:42:37,112
Jika musik adalah bagaimana
kita berbicara satu sama lain.

781
00:42:41,779 --> 00:42:44,029
Aku tidak mencari film secara sadar

782
00:42:44,029 --> 00:42:46,612
yang memiliki inti spiritual.

783
00:42:46,612 --> 00:42:48,779
Ada bagian spiritual dari
diriku sendiri yang terjadi

784
00:42:48,779 --> 00:42:52,445
untuk berdarah ke dalam
pekerjaan, dan jadi aku sadar,

785
00:42:52,445 --> 00:42:54,946
Itulah satu-satunya
pilihan yang penting,

786
00:42:54,946 --> 00:42:59,237
akan menemukan hal-hal yang inheren
memiliki sesuatu dari sistem kepercayaan

787
00:42:59,237 --> 00:43:01,946
Itu diluar pemahaman kita,
itu sedikit di luar sana.

788
00:43:01,946 --> 00:43:05,779
"Close Encounters" lebih
merupakan pernyataan pribadi

789
00:43:05,779 --> 00:43:08,112
dari dua film sebelumnya.

790
00:43:08,112 --> 00:43:10,320
Maksudku, dia menulis naskahnya.

791
00:43:10,320 --> 00:43:12,821
Itu sangat berarti bagi Steven.

792
00:43:12,821 --> 00:43:14,946
Asal usulnya berasal dari sebuah film

793
00:43:14,946 --> 00:43:17,362
Aku sebenarnya sudah menulis dan
mengarahkan saat berusia 17 tahun.

794
00:43:20,654 --> 00:43:24,153
Itu adalah cerita tentang kontak
pertama manusia dengan UFO.

795
00:43:26,112 --> 00:43:31,153
Dan sebenarnya ada UFO di
"Firelight" yang aku buat.

796
00:43:31,153 --> 00:43:34,153
Aku melihat banyak film, dan aku
memiliki katalog kartu utuh di otak aku

797
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
dari hal-hal yang pernah aku lihat

798
00:43:36,071 --> 00:43:38,654
Dan hanya dengan menonton film
dengan efek spesial di dalamnya,

799
00:43:38,654 --> 00:43:41,821
Aku bisa mencari hampir semua hal.

800
00:43:41,821 --> 00:43:44,195
Di satu sisi, dia pernah tinggal
dengan "Close Encounters"

801
00:43:44,195 --> 00:43:46,904
sejak dia masih kecil.

802
00:43:46,904 --> 00:43:50,403
Dan dia memiliki penglihatan
dengan perasaan yang nyata

803
00:43:50,403 --> 00:43:52,487
dari apa film ini
harus merasa seperti

804
00:43:52,487 --> 00:43:53,987
saat kamu mengalami filmnya.

805
00:43:55,570 --> 00:43:58,654
Steven tidak ingin
membuat film pribadinya.

806
00:43:58,654 --> 00:44:01,612
Dia ingin membuat film pribadi yang besar.

807
00:44:01,612 --> 00:44:03,821
Itu tidak benar.
Itu tidak benar.

808
00:44:07,195 --> 00:44:08,695
Itu tidak benar.

809
00:44:10,862 --> 00:44:12,529
Itu tidak benar.

810
00:44:15,946 --> 00:44:18,071
Aku mengidentifikasi dengan obsesi ini

811
00:44:18,071 --> 00:44:20,445
bahwa Richard Dreyfuss
sedang berjuang.

812
00:44:20,445 --> 00:44:22,112
Aku dekat dengan film itu.

813
00:44:23,904 --> 00:44:26,695
Sesuatu membuka imajinasinya

814
00:44:26,695 --> 00:44:28,403
untuk mencari sesuatu yang menurutnya

815
00:44:28,403 --> 00:44:31,862
akan memberikan beberapa
jawaban katarsis.

816
00:44:31,862 --> 00:44:34,320
Dia harus melalui kekacauan

817
00:44:34,320 --> 00:44:36,737
untuk mencapai beberapa jenis kejelasan.

818
00:44:36,737 --> 00:44:38,737
Dia adalah seorang seniman yang mencoba untuk plumb

819
00:44:38,737 --> 00:44:41,487
kedalaman imajinasinya.

820
00:44:41,487 --> 00:44:43,071
Jadi aku berpikir dalam arti tertentu

821
00:44:43,071 --> 00:44:44,862
"Close Encounters" mungkin yang paling,

822
00:44:44,862 --> 00:44:46,946
Paling tidak pasti film
yang paling pribadi

823
00:44:46,946 --> 00:44:49,737
Aku telah sampai pada titik itu,

824
00:44:49,737 --> 00:44:52,862
Karena itu juga tentang
pembubaran keluarga.

825
00:45:10,320 --> 00:45:13,487
Aku ingat saat kami pindah ke
Northern California dari Arizona.

826
00:45:13,487 --> 00:45:17,071
Aku telah merasakan bahwa keadaan tidak
berjalan baik dengan orang tua aku.

827
00:45:17,071 --> 00:45:18,904
Dan suatu hari, ayah
aku baru saja mogok,

828
00:45:18,904 --> 00:45:20,946
dan aku tidak pernah melihat
ayah aku menangis sebelumnya.

829
00:45:20,946 --> 00:45:22,695
Dan aku hanya berdiri di dapur,

830
00:45:22,695 --> 00:45:25,237
Marah karena ayahku
bukan laki-laki.

831
00:45:25,237 --> 00:45:27,862
Dia menangis seperti anak kecil.

832
00:45:27,862 --> 00:45:31,320
Dan aku mulai berteriak "cengeng"
padanya sekeras yang aku bisa.

833
00:45:31,320 --> 00:45:34,071
Baru saja mulai berteriak, "Cengeng,
kamu cengeng, kamu cengeng,"

834
00:45:34,071 --> 00:45:35,612
sampai mereka mendorongku keluar dari dapur.

835
00:45:35,612 --> 00:45:38,403
Roy, berjanji padaku bahwa kamu akan pergi!
Silahkan!

836
00:45:38,403 --> 00:45:42,237
Kamu menangis!
Kamu menangis! Kamu menangis!

837
00:45:42,237 --> 00:45:45,153
- kamu menangis Cengeng!
- Keluar dari sini! Keluar!

838
00:45:45,153 --> 00:45:46,737
Ayo, kalian.

839
00:45:46,737 --> 00:45:47,821
- Cengeng!
- Ayolah.

840
00:45:47,821 --> 00:45:49,278
Kamu menangis!

841
00:45:49,278 --> 00:45:51,320
- Diam!
- Ronnie: Hentikan!

842
00:45:51,320 --> 00:45:55,403
Ibuku berubah dari kegembiraan

843
00:45:55,403 --> 00:45:58,487
dan selebrasi tentang kehidupan itu sendiri

844
00:45:58,487 --> 00:46:04,278
untuk menjadi penuh dengan
keputusasaan dan kesedihan yang nyata.

845
00:46:12,071 --> 00:46:14,195
Aku akan melihat ibuku
pergi ke ruang tamu

846
00:46:14,195 --> 00:46:17,821
dan bermain beberapa Schumann dan menangis.

847
00:46:17,821 --> 00:46:20,779
Menangis sampai dia tidak bisa
melihat catatan di atas kertas.

848
00:46:22,779 --> 00:46:25,570
Aku akan duduk bersamanya dan memegang
tangannya, berbicara dengannya.

849
00:46:25,570 --> 00:46:28,779
Dia hanya berkata, "Aku sangat kesepian disini.
Aku sangat sedih di sini. "

850
00:46:28,779 --> 00:46:30,654
Aku juga mengalami
hal yang sama.

851
00:46:30,654 --> 00:46:32,195
Dan yang aku tahu hanyalah ayah aku

852
00:46:32,195 --> 00:46:34,403
terpenuhi di atas sana,
dan ternyata tidak.

853
00:46:34,403 --> 00:46:36,821
Jadi, saat itu diumumkan oleh ibuku

854
00:46:36,821 --> 00:46:39,862
bahwa ibuku dan ayahku berpisah,

855
00:46:39,862 --> 00:46:41,320
Aku tidak tahu rinciannya.

856
00:46:41,320 --> 00:46:43,779
Aku tidak tahu mengapa
mereka berpisah,

857
00:46:43,779 --> 00:46:44,946
dan aku tidak untuk waktu yang lama.

858
00:46:44,946 --> 00:46:46,195
Aku tidak ingin tahu.

859
00:46:46,195 --> 00:46:48,904
Aku jatuh cinta pada orang lain.

860
00:46:48,904 --> 00:46:53,237
Aku jatuh cinta
dengan Bernie Adler.

861
00:46:53,237 --> 00:46:56,779
Aku menengok ke belakang, aku berpikir,
"Berani-beraninya aku melakukan itu?"

862
00:46:56,779 --> 00:46:58,779
Tapi aku benar-benar tidak peduli pada saat itu.

863
00:46:58,779 --> 00:47:01,695
Itu semua tentang aku dan
ketidakbahagiaan aku.

864
00:47:01,695 --> 00:47:04,654
Bernie adalah teman terbaik ayahku,

865
00:47:04,654 --> 00:47:06,237
dan dia adalah perlengkapan.

866
00:47:06,237 --> 00:47:07,362
Rasanya seperti memiliki paman.

867
00:47:10,071 --> 00:47:13,278
Aku tidak akan pernah memberi tahu
anak-anak bahwa dia menceraikan aku.

868
00:47:13,278 --> 00:47:15,612
Sebagai gantinya, aku membiarkan mereka
berpikir bahwa aku menceraikannya.

869
00:47:15,612 --> 00:47:16,904
Kenapa kau melakukan itu?

870
00:47:16,904 --> 00:47:18,904
Melindunginya karena dia rapuh.

871
00:47:20,237 --> 00:47:21,946
Dan dia masih.

872
00:47:21,946 --> 00:47:26,403
Jadi, aku pikir aku bisa
terluka kurang dari dia.

873
00:47:26,403 --> 00:47:28,362
Aku masih mencintainya.

874
00:47:28,362 --> 00:47:30,904
Ayah dan ayah tiri aku
adalah teman baik.

875
00:47:30,904 --> 00:47:33,195
Ibuku menikahi sahabat ayahku.

876
00:47:33,195 --> 00:47:34,737
kamu melihat gambaran
besarnya, itu sial.

877
00:47:34,737 --> 00:47:36,904
Itu sangat buruk.

878
00:47:36,904 --> 00:47:38,487
Itu tidak memukul aku sampai aku bertambah tua

879
00:47:38,487 --> 00:47:40,612
bahwa itu adalah hal yang
sangat sulit bagi Ayah,

880
00:47:40,612 --> 00:47:43,403
dan aku - hatiku berdarah padanya.

881
00:47:43,403 --> 00:47:46,737
Steve benar-benar mengira ayahku meninggalkan kami.

882
00:47:46,737 --> 00:47:51,278
Jadi, selama beberapa
tahun, kami memblokirnya.

883
00:47:51,278 --> 00:47:53,695
Dan Steve, aku tahu, menyalahkannya

884
00:47:53,695 --> 00:47:57,737
untuk hubungan yang buruk.

885
00:47:57,737 --> 00:47:59,403
Itu benar-benar periode terburuk

886
00:47:59,403 --> 00:48:00,779
sepanjang hidupku

887
00:48:02,946 --> 00:48:05,278
Aku tidak pernah memberi tahu ayah
aku bahwa aku marah padanya.

888
00:48:05,278 --> 00:48:06,946
Kami tidak pernah memiliki kata-kata marah,

889
00:48:06,946 --> 00:48:08,946
Tapi itu adalah sebuah keterasingan

890
00:48:08,946 --> 00:48:10,612
yang aku ciptakan, bukan dari ayah aku.

891
00:48:10,612 --> 00:48:12,946
Dia mencari hubungan dengan aku.

892
00:48:12,946 --> 00:48:15,445
Aku baru saja pergi dan tersesat dalam pekerjaan aku,

893
00:48:15,445 --> 00:48:17,278
Cara aku melihat ayah aku tersesat dalam nya

894
00:48:17,278 --> 00:48:19,237
semua tahun pulang terlambat

895
00:48:19,237 --> 00:48:21,695
dan bekerja akhir pekan kembali
di Phoenix dan semua itu.

896
00:48:21,695 --> 00:48:24,445
Aku menjadi ayahku.
Aku menjadi seorang gila kerja.

897
00:48:24,445 --> 00:48:28,695
Dan aku kehilangan kontak dengannya.

898
00:48:28,695 --> 00:48:32,487
Itu berlanjut untuk... 15 tahun.

899
00:48:35,071 --> 00:48:36,612
Tom Snyder:
kamu tahu, aku membaca tentang kamu hari ini.

900
00:48:36,612 --> 00:48:38,403
kamu telah melakukan empat film.
Itu semuanya.

901
00:48:38,403 --> 00:48:40,570
Empat film yang bisa aku hitung.

902
00:48:40,570 --> 00:48:42,612
kamu bukan Alfred Hitchcock
yang selesai di atas 50 tahun.

903
00:48:42,612 --> 00:48:43,862
kamu bukan John Ford.

904
00:48:43,862 --> 00:48:45,320
Dapatkah kamu percaya bahwa kamu telah mengarahkan

905
00:48:45,320 --> 00:48:46,987
empat film dan kamu
adalah orang terkenal?

906
00:48:46,987 --> 00:48:50,195
- Bisakah kamu percaya itu?
- Dapatkah aku percaya itu?

907
00:48:52,112 --> 00:48:53,737
Ya, aku bisa, sebagai Sebenarnya.

908
00:48:53,737 --> 00:48:55,946
Aku bisa percaya bahwa aku
telah mengarahkan empat film,

909
00:48:55,946 --> 00:48:58,779
meskipun sepertinya aku telah
mengarahkan lebih lama lagi.

910
00:48:58,779 --> 00:49:02,071
Tom Hanks: Dia tiba di tempat kejadian
dengan cara yang begitu besar.

911
00:49:02,071 --> 00:49:03,779
kamu tahu, cara "Jaws" masuk

912
00:49:03,779 --> 00:49:06,737
Ke dalam kesadaran
dunia sangat besar.

913
00:49:06,737 --> 00:49:09,112
"Close Encounters" 10 kali lebih besar.

914
00:49:09,112 --> 00:49:11,779
Tapi Steven sedang dalam proses
menemukan dirinya sendiri.

915
00:49:11,779 --> 00:49:14,320
Aku tidak berpikir dia sendiri tahu

916
00:49:14,320 --> 00:49:16,487
dimana jalan ini akan membawanya.

917
00:49:16,487 --> 00:49:18,821
Aku yakin, seperti orang
lain pada usia itu,

918
00:49:18,821 --> 00:49:21,904
Dia bertanya-tanya apakah dia benar-benar
bagus seperti yang dia kira.

919
00:49:21,904 --> 00:49:24,362
Dan ternyata dia begitu.

920
00:49:24,362 --> 00:49:25,987
Setelah kamu melakukan "Jaws"

921
00:49:25,987 --> 00:49:28,612
dan kemudian "Close Encounters,"
baik, kemana kamu pergi?

922
00:49:28,612 --> 00:49:31,153
Bar, seperti yang mereka katakan,
ditetapkan pada tingkat tertentu.

923
00:49:31,153 --> 00:49:32,362
Dan apa yang kamu lakukan?

924
00:49:32,362 --> 00:49:33,737
kamu menjadi diri kamu sendiri dalam bentuk

925
00:49:33,737 --> 00:49:35,779
dan kamu melompati bar lagi.

926
00:49:58,320 --> 00:50:00,612
Awalnya, ide aku untuk "E.T."

927
00:50:00,612 --> 00:50:03,737
tidak termasuk makhluk luar angkasa.

928
00:50:03,737 --> 00:50:07,946
Itu akan menjadi tentang bagaimana
perceraian mempengaruhi masa kanak-kanak

929
00:50:07,946 --> 00:50:11,278
dan bagaimana itu benar-benar
jenis trauma anak-anak.

930
00:50:15,362 --> 00:50:19,362
- Kemeja ayah
- Yeah.

931
00:50:19,362 --> 00:50:24,071
Ingat saat dia biasa mengajak
kami ke pertandingan bola

932
00:50:24,071 --> 00:50:25,946
dan membawa kita ke bioskop,

933
00:50:25,946 --> 00:50:28,320
dan kita akan memiliki perkelahian popcorn?

934
00:50:28,320 --> 00:50:32,195
Jadi, tema utamanya
adalah tentang

935
00:50:32,195 --> 00:50:34,612
bagaimana kamu mengisi
hati anak yang kesepian?

936
00:50:34,612 --> 00:50:38,946
Aku, manusia, Anak laki-laki

937
00:50:38,946 --> 00:50:42,779
- Elliott
- Dan kejadian luar biasa apa

938
00:50:42,779 --> 00:50:44,779
akan dibutuhkan untuk mengisi hati Elliott

939
00:50:44,779 --> 00:50:47,112
setelah kehilangan ayahnya?

940
00:50:47,112 --> 00:50:49,946
Ini akan membawa sesuatu yang luar biasa

941
00:50:49,946 --> 00:50:51,904
sebagai makhluk luar yang
datang ke dalam hidupnya.

942
00:51:05,445 --> 00:51:07,278
Drew Barrymore: Steven, sebagai pembuat film,

943
00:51:07,278 --> 00:51:12,362
dapat membuat dunia lain,
hampir mustahil skenario,

944
00:51:12,362 --> 00:51:15,112
tapi lakukan di pinggiran kota

945
00:51:15,112 --> 00:51:17,987
dan dengan keluarga sejati dan orang sungguhan,

946
00:51:17,987 --> 00:51:22,570
Jadi, kamu bisa pergi ke
luar duniawi, luar angkasa,

947
00:51:22,570 --> 00:51:26,112
skenario luar bumi, tidak masuk akal,

948
00:51:26,112 --> 00:51:29,695
karena didasarkan pada manusia

949
00:51:29,695 --> 00:51:31,487
dan cerita manusia.

950
00:51:31,487 --> 00:51:34,153
Oke, dia pria dari luar angkasa

951
00:51:34,153 --> 00:51:36,695
dan kami membawanya ke pesawat ruang angkasa.

952
00:51:36,695 --> 00:51:41,570
- Yah, tidak bisakah dia naik?
- Ini kenyataan, Greg.

953
00:51:41,570 --> 00:51:44,821
"E.T." adalah cerita Amerika di pinggiran kota,

954
00:51:44,821 --> 00:51:47,029
dan suburbia adalah semua
yang aku tahu tumbuh dewasa.

955
00:51:47,029 --> 00:51:50,112
Jadi, film yang aku buat
di tahun 70an, era 80an,

956
00:51:50,112 --> 00:51:52,654
adalah cerminan dari apa yang aku ketahui.

957
00:51:52,654 --> 00:51:54,445
Agama utama aku adalah daerah pinggiran kota.

958
00:51:54,445 --> 00:51:56,529
kamu tahu, keluarga
semua berkumpul,

959
00:51:56,529 --> 00:51:59,529
Tidak ada yang bercerai, tidak ada
yang tidak bahagia satu sama lain.

960
00:51:59,529 --> 00:52:00,946
Tentu saja, semuanya salah.

961
00:52:00,946 --> 00:52:03,153
Mungkin kamu mungkin membayangkannya...

962
00:52:03,153 --> 00:52:04,477
Aku tidak bisa membayangkannya.

963
00:52:04,478 --> 00:52:06,861
Mungkin itu adalah anak sesat
atau cacat atau semacamnya.

964
00:52:06,904 --> 00:52:08,695
Anak cacat.

965
00:52:08,695 --> 00:52:11,362
Mungkin elf atau leprechaun.

966
00:52:11,362 --> 00:52:13,529
Tidak ada yang seperti itu, nafas penis!

967
00:52:13,529 --> 00:52:15,821
Elliott!

968
00:52:15,821 --> 00:52:17,029
Duduk.

969
00:52:19,362 --> 00:52:22,695
Ayah akan mempercayaiku.

970
00:52:27,737 --> 00:52:31,445
Mungkin kamu harus menelepon ayah kamu dan
menceritakan kepadanya tentang hal itu.

971
00:52:31,445 --> 00:52:33,987
Aku tidak bisa
Dia berada di Meksiko bersama Sally.

972
00:52:41,821 --> 00:52:44,529
Dimana meksiko

973
00:52:44,529 --> 00:52:47,071
Aku melihat masa kecil aku melalui keluarga ini

974
00:52:47,071 --> 00:52:50,612
dan aktor muda yang hebat itu.

975
00:52:50,612 --> 00:52:52,654
Peter Coyote:
Saat Steven bekerja dengan anak-anak,

976
00:52:52,654 --> 00:52:55,987
Dia membawa semacam
perasaan "mari bermain".

977
00:52:55,987 --> 00:52:58,737
Dia harus menarikmu kembali.
Ambil ini, di sini.

978
00:52:58,737 --> 00:53:02,071
Bukan seperti seseorang yang berbicara
tentang bayi dengan anak-anak.

979
00:53:02,071 --> 00:53:05,029
Hanya saja dia benar-benar
berkomunikasi dengan mereka.

980
00:53:05,029 --> 00:53:08,737
Dan ini seperti
transmisi langsung.

981
00:53:08,737 --> 00:53:13,237
Sekarang dia tiba-tiba berpaling
kepada kamu, matanya terbuka.

982
00:53:19,320 --> 00:53:21,737
Lakukan itu ke E.T.
Berikan jeritan yang menyenangkan kepada E.T.

983
00:53:21,737 --> 00:53:24,737
Lakukan lagi, benar-benar bersemangat
tentang "Apakah mereka datang?"

984
00:53:24,737 --> 00:53:26,821
Bernapas, bernafas, bernapas,
bernafas, bernafas.

985
00:53:26,821 --> 00:53:28,487
- bekerja sendiri
- Apakah ini berarti mereka akan datang?

986
00:53:28,487 --> 00:53:30,445
Tidak, bekerja sendiri bahkan lebih.
Bekerja sendiri

987
00:53:30,445 --> 00:53:33,237
Apakah ini berarti mereka akan datang?

988
00:53:33,237 --> 00:53:35,153
Lebih besar, lebih besar.
"Apakah ini berarti mereka akan datang?"

989
00:53:35,153 --> 00:53:37,362
Apakah ini berarti mereka akan datang?

990
00:53:37,362 --> 00:53:39,445
Iya nih!

991
00:53:39,445 --> 00:53:42,904
Melissa Mathison: Dia harus
sedikit ayah, sedikit sobat,

992
00:53:42,904 --> 00:53:46,904
Tapi dia, lebih dari
apa, pengamat mereka,

993
00:53:46,904 --> 00:53:48,821
dan aku pikir itu sangat
menyenangkan baginya.

994
00:53:48,821 --> 00:53:51,237
- Semua anak itu menyenangkan baginya.
- kamu harus membawa aku serius.

995
00:53:51,237 --> 00:53:54,278
- Ini adalah Halloween, folks. Halo cintaku.
- Hai, Nenek

996
00:53:54,278 --> 00:53:57,237
Tunggu sebentar.
Drew, ini untukmu, sayangku.

997
00:53:57,237 --> 00:54:01,445
- apelmu
- Aku ingin menembak "E.T." dalam kontinuitas

998
00:54:01,445 --> 00:54:04,529
Ini memberi anak-anak konteks untuk
pekerjaan yang mereka lakukan hari itu,

999
00:54:04,529 --> 00:54:07,821
Karena mereka tahu besok
besok akan ada naskahnya

1000
00:54:07,821 --> 00:54:10,487
dan kemarin kemarin di script.

1001
00:54:10,487 --> 00:54:12,237
Jadi, untuk anak muda,

1002
00:54:12,237 --> 00:54:15,654
Ini memberi mereka keyakinan nyata
bahwa mereka menjalani kehidupan

1003
00:54:15,654 --> 00:54:17,695
dan mereka menjalani kehidupan sebuah cerita.

1004
00:54:17,695 --> 00:54:20,195
Sekarang mereka meletakkan mesin di dadanya,

1005
00:54:20,195 --> 00:54:23,529
dan mereka akan memberinya kejutan
untuk mencoba membuatnya kembali.

1006
00:54:23,529 --> 00:54:25,779
Dan saat mereka memberinya kejutan,

1007
00:54:25,779 --> 00:54:29,612
itu sangat keras dan itu membuat kamu
melompat dan menangis bahkan lebih.

1008
00:54:29,612 --> 00:54:31,320
Mereka meletakkannya di dadanya sekarang,

1009
00:54:31,320 --> 00:54:34,654
dan dia menekan tombolnya,
dan terus, "Pow!"

1010
00:54:34,654 --> 00:54:36,612
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

1011
00:54:36,612 --> 00:54:38,946
Hah? Apakah kamu baik-baik saja?

1012
00:54:38,946 --> 00:54:41,862
Ayo lihat.
Usap wajah boneka kamu juga.

1013
00:54:41,862 --> 00:54:44,195
Terima kasih.
Terima kasih.

1014
00:54:44,195 --> 00:54:46,946
Baik. Oh.

1015
00:54:46,946 --> 00:54:51,445
Selama bertahun-tahun aku bertanya-tanya
tentang daya tarik universal film ini,

1016
00:54:51,445 --> 00:54:53,779
dan suatu hari, itu memukul aku.

1017
00:54:53,779 --> 00:54:56,445
Tidak ada dua manusia di Bumi

1018
00:54:56,445 --> 00:54:58,695
yang jauh terpisah

1019
00:54:58,695 --> 00:55:02,029
daripada manusia dan
makhluk asing itu.

1020
00:55:02,029 --> 00:55:03,529
Datang.

1021
00:55:07,737 --> 00:55:09,320
Tinggal.

1022
00:55:12,112 --> 00:55:14,278
Dan jika Elliott,

1023
00:55:14,278 --> 00:55:16,862
dan ibu, dan si gadis kecil,

1024
00:55:16,862 --> 00:55:22,904
dan ilmuwan, semua bisa
mencintai dan berempati

1025
00:55:22,904 --> 00:55:25,320
dan membuat pendekatan yang tepat

1026
00:55:25,320 --> 00:55:28,487
dan hubungan dengan makhluk ini,

1027
00:55:28,487 --> 00:55:32,029
Jadi, juga bisa ada dua manusia di Bumi,

1028
00:55:32,029 --> 00:55:36,946
dan aku pikir itu adalah subteks
yang menggelegak melalui film

1029
00:55:36,946 --> 00:55:38,737
dan pasti sudah menyentuh sesuatu,

1030
00:55:38,737 --> 00:55:40,737
karena kamu tidak mendapatkan banyak film

1031
00:55:40,737 --> 00:55:43,946
yang dicintai dan
dihargai secara universal

1032
00:55:43,946 --> 00:55:45,779
40 tahun kemudian.

1033
00:55:46,946 --> 00:55:49,112
Dan itu berbicara dengan sesuatu.

1034
00:55:49,112 --> 00:55:52,946
Beberapa keinginan untuk
dapat mencapai batas-batas

1035
00:55:52,946 --> 00:55:54,904
dan sentuh orang lain.

1036
00:55:56,821 --> 00:56:02,445
Aku akan berada di sini.

1037
00:56:12,112 --> 00:56:14,862
Sampai jumpa

1038
00:56:14,862 --> 00:56:17,779
Leonardo DiCaprio: Ini adalah keseimbangan
yang sangat sulit sebagai direktur

1039
00:56:17,779 --> 00:56:21,904
untuk mendorong anak muda
melakukan urutan dramatis,

1040
00:56:21,904 --> 00:56:25,487
karena kamu jelas memanipulasi
mereka untuk beberapa kapasitas.

1041
00:56:28,904 --> 00:56:32,237
Tapi Steven tahu bagaimana cara
membawa mereka sebagai sutradara

1042
00:56:32,237 --> 00:56:35,362
ke beberapa tempat yang lebih gelap ini

1043
00:56:35,362 --> 00:56:38,403
sambil menangani mereka dengan sarung tangan anak.

1044
00:56:47,654 --> 00:56:50,153
A.O. Scott: Anak-anak
di dunia Spielberg

1045
00:56:50,153 --> 00:56:52,362
mungkin rentan, mungkin
tidak bahagia,

1046
00:56:52,362 --> 00:56:55,487
tapi mereka juga sangat--
mereka sangat kuat

1047
00:56:55,487 --> 00:56:56,987
dan mereka heroik

1048
00:57:02,695 --> 00:57:04,737
Aku pikir semua film
aku yang telah ditangani

1049
00:57:04,737 --> 00:57:06,445
dengan orang muda dan cerita mereka

1050
00:57:06,445 --> 00:57:09,862
adalah tentang pentingnya
memberdayakan anak-anak ini

1051
00:57:09,862 --> 00:57:12,112
untuk mengendalikan cerita,

1052
00:57:12,112 --> 00:57:13,821
setidaknya mengendalikan hidup mereka.

1053
00:57:19,029 --> 00:57:22,237
Kathleen Kennedy: Steven
secara intuitif melihat dunia

1054
00:57:22,237 --> 00:57:24,362
melalui lensa tak bersalah,

1055
00:57:24,362 --> 00:57:26,904
dan anak-anak melakukannya secara alami.

1056
00:57:26,904 --> 00:57:30,362
Jadi, itu menjadi semacam go-to lens

1057
00:57:30,362 --> 00:57:33,987
yang ingin dia gunakan
untuk ceritanya.

1058
00:57:33,987 --> 00:57:36,153
George Negus: Salah satu hal paling menarik
yang pernah aku baca tentang kamu

1059
00:57:36,153 --> 00:57:39,029
adalah tajuk utama yang mengatakan,
"Steven Spielberg sedang membuat

1060
00:57:39,029 --> 00:57:42,987
film dan keberuntungan saat
ia masih tumbuh dewasa.

1061
00:57:42,987 --> 00:57:44,695
Dia benar-benar anak yang hebat. "

1062
00:57:44,695 --> 00:57:47,112
Begitukah kamu melihat dirimu sendiri?
Apakah itu komentar yang masuk akal?

1063
00:57:47,112 --> 00:57:48,343
Aku pikir itu masuk akal.

1064
00:57:48,344 --> 00:57:51,062
Kamu harus mengerti--
bagaimana kamu mendefinisikan anak yang besar?

1065
00:57:51,112 --> 00:57:54,029
Anak besar yang bertanggung jawab, atau hanya
anak kecil yang tidak bertanggung jawab?

1066
00:57:54,029 --> 00:57:56,695
Karena aku pikir kamu
harus bertanggung jawab,

1067
00:57:56,695 --> 00:57:59,153
Tapi kamu tidak ingin kehilangan
anak di dalam diri kamu,

1068
00:57:59,153 --> 00:58:01,112
karena itulah yang membuat kamu muda,

1069
00:58:01,112 --> 00:58:03,153
dan itulah yang membuat kamu tetap berhubungan,

1070
00:58:03,153 --> 00:58:06,071
dan terus tersenyum di wajahmu

1071
00:58:06,071 --> 00:58:07,862
Aku tidak begitu tahu

1072
00:58:07,862 --> 00:58:10,487
seperti apa rasanya
menjadi dewasa

1073
00:58:12,737 --> 00:58:14,445
- Oh...
- aku...

1074
00:58:14,445 --> 00:58:15,403
Tuhan!

1075
00:58:19,029 --> 00:58:20,821
Aku merasakan gandum aku

1076
00:58:20,821 --> 00:58:23,071
setelah kedua "rahang"
dan "Close Encounters."

1077
00:58:23,071 --> 00:58:25,904
Jadi aku berpikir, "Aku bisa melakukan komedi."
Kenapa tidak?

1078
00:58:25,904 --> 00:58:29,071
Jika aku melakukan kedua film itu, mengapa
aku tidak dapat melakukan apapun?

1079
00:58:29,071 --> 00:58:30,487
Dan aku punya selera humor.

1080
00:58:30,487 --> 00:58:32,487
Aku pergi ke bioskop dan aku
tertawa saat mereka lucu.

1081
00:58:32,487 --> 00:58:34,529
Mengapa tidak menangani komedi?

1082
00:58:34,529 --> 00:58:37,570
Aku merasa sangat
kebal pada saat itu.

1083
00:58:37,570 --> 00:58:39,362
aku jamin

1084
00:58:39,362 --> 00:58:42,112
tidak akan ada bom yang dijatuhkan di sini.

1085
00:58:42,112 --> 00:58:43,862
Bob Zemeckis dan Bob
Gale menulis naskahnya,

1086
00:58:43,862 --> 00:58:45,278
dan itu ramping dan jahat.

1087
00:58:45,278 --> 00:58:47,237
Akulah yang membentangkan humornya

1088
00:58:47,237 --> 00:58:50,904
dan anggaran sampai titik putusnya.

1089
00:58:50,904 --> 00:58:54,779
Bagi aku, itu adalah alasan untuk
hanya meniup segumpal omong kosong

1090
00:58:54,779 --> 00:58:57,987
dan mencoba membuat penonton tertawa.

1091
00:58:57,987 --> 00:59:01,695
Tapi seperti aku melakukan kejahatan
perang dengan membuat "1941."

1092
00:59:01,695 --> 00:59:03,904
Semua orang mengacaukannya.

1093
00:59:03,904 --> 00:59:06,946
Aku benar-benar hancur.

1094
00:59:06,946 --> 00:59:10,821
Hanya perasaan gagal itu,
kekosongan yang dingin itu,

1095
00:59:10,821 --> 00:59:12,779
dimana setiap pengingat film,

1096
00:59:12,779 --> 00:59:14,946
kamu mendapatkan perasaan
sakit di tengah perut kamu,

1097
00:59:14,946 --> 00:59:18,278
dan kamu hanya ingin menggali lubang
dan menancapkan kepala di dalamnya.

1098
00:59:18,278 --> 00:59:22,278
Maksud aku, untuk tahun depan, aku
menaruh kepala aku di banyak lubang.

1099
00:59:22,278 --> 00:59:25,445
Dan temanku George Lucas
datang untuk menyelamatkannya.

1100
00:59:34,946 --> 00:59:37,153
George berkata, "Apa yang kamu lakukan selanjutnya?"

1101
00:59:37,153 --> 00:59:40,362
Dan Steven mengatakan bahwa ia benar-benar
ingin melakukan film James Bond.

1102
00:59:40,362 --> 00:59:42,862
Dan George berkata, "Aku memiliki sesuatu
yang jauh lebih baik daripada James Bond."

1103
00:59:42,862 --> 00:59:44,570
Ini tentang seorang arkeolog

1104
00:59:44,570 --> 00:59:46,695
dan dia pergi berburu untuk
artefak supranatural.

1105
00:59:46,695 --> 00:59:48,779
Dan Steven berkata, "Aku menyukainya.

1106
00:59:48,779 --> 00:59:50,362
Ayo lakukan."

1107
00:59:50,362 --> 00:59:53,487
Dia bukan stok, pahlawan standar.

1108
00:59:53,487 --> 00:59:55,654
Dia bukan salah satu dari "hanya menambahkan air"

1109
00:59:55,654 --> 00:59:57,987
dan dia akan tumbuh menjadi
pahlawan impianmu.

1110
00:59:57,987 --> 01:00:00,029
Ada manusia di bawah semua itu.

1111
01:00:00,029 --> 01:00:03,237
Itulah yang membuat Indiana Jones
dapat diakses oleh khalayak.

1112
01:00:03,237 --> 01:00:06,612
- Aku pikir mereka mencoba membunuh kita.
- Aku tahu, Ayah!

1113
01:00:06,612 --> 01:00:09,029
Nah, ini adalah pengalaman baru buat aku.

1114
01:00:09,029 --> 01:00:11,821
Terjadi pada aku sepanjang waktu.

1115
01:00:27,737 --> 01:00:31,029
Ini adalah film aksi-petualangan
dimana setiap reel adalah cliffhanger.

1116
01:00:31,029 --> 01:00:34,029
Hanya hiburan pelarian murni.

1117
01:00:36,237 --> 01:00:38,862
Itu akan menjadi film "B" habis-habisan,

1118
01:00:38,862 --> 01:00:42,529
dan film "B" menyenangkan karena
mereka tidak menganggap serius.

1119
01:00:42,529 --> 01:00:44,029
kamu melakukannya dengan cepat.
Kamu melakukannya kotor

1120
01:00:44,029 --> 01:00:45,862
kamu menipu segala sesuatu yang mungkin kamu bisa

1121
01:00:45,862 --> 01:00:47,445
untuk menghemat uang
sebanyak mungkin,

1122
01:00:47,445 --> 01:00:49,071
dan kamu tidak khawatir tentang fakta

1123
01:00:49,071 --> 01:00:50,987
bahwa itu tidak akan menjadi
"Lawrence of Arabia."

1124
01:01:01,654 --> 01:01:04,278
Kami membawanya ke studio,
dan apa yang tidak kusadari

1125
01:01:04,278 --> 01:01:07,237
adalah bahwa Steven tidak
memiliki reputasi yang hebat,

1126
01:01:07,237 --> 01:01:10,029
karena dia selalu melewati
anggaran dan jadwal.

1127
01:01:10,029 --> 01:01:13,029
Jadi, setiap studio bilang tidak.

1128
01:01:13,029 --> 01:01:15,737
Dan beberapa dari mereka bahkan berkata, "kamu tahu,
jika kamu bisa mendapatkan sutradara yang berbeda,

1129
01:01:15,737 --> 01:01:19,529
kami akan melakukannya, tapi Steven tidak
bisa membuat film itu seharga $ 20 juta. "

1130
01:01:19,529 --> 01:01:23,071
Jadi, Steven berkata, "Aku berjanji,
aku tidak akan mengkhianati kamu.

1131
01:01:23,071 --> 01:01:25,487
Jika $ 20 juta, kita akan
menghasilkan $ 20 juta. "

1132
01:01:25,487 --> 01:01:28,071
Pengalaman aku di tiga biaya yg besar,

1133
01:01:28,071 --> 01:01:29,737
"Jaws," "Close Encounters," "'41,"

1134
01:01:29,737 --> 01:01:31,529
Mengajari aku bagaimana menjadi lebih irit

1135
01:01:31,529 --> 01:01:34,112
dan menguntungkan "Raiders" tak terkira.

1136
01:01:34,112 --> 01:01:37,278
Dia punya sesuatu untuk dibuktikan, tapi dia
juga tidak ingin mengecewakanku, temannya.

1137
01:01:37,278 --> 01:01:40,529
kamu tahu, ini seperti, itu
bukan studio, itu kami.

1138
01:01:40,529 --> 01:01:43,862
Jumat malam. Jika kita tidak mendapatkan
ini, kita tidak mendapatkan tembakannya.

1139
01:01:43,862 --> 01:01:46,904
Jika kita tidak mendapat suntikan,
kita tidak mendapatkan filmnya.

1140
01:01:46,904 --> 01:01:49,821
Jika mereka tidak mendapatkan filmnya,
kita semua menyusuri sungai kecil.

1141
01:01:49,821 --> 01:01:51,612
George berkata, "Lihat, jika kamu mengarahkan ini,

1142
01:01:51,612 --> 01:01:53,320
kamu harus menjabat tangan
aku sekarang dan berjanji

1143
01:01:53,320 --> 01:01:55,946
Jika itu adalah pukulan besar,
kamu harus mengarahkan dua lagi. "

1144
01:01:55,946 --> 01:01:58,112
Dan itu adalah kolaborasi yang hebat.

1145
01:01:58,112 --> 01:01:59,695
Ayah!

1146
01:01:59,695 --> 01:02:01,071
- Apa? Apa?
- Ayah!

1147
01:02:01,071 --> 01:02:02,320
- Ayah!
- Apa?

1148
01:02:02,320 --> 01:02:04,487
- Kepala untuk perapian
- Oh.

1149
01:02:04,487 --> 01:02:08,278
Harrison Ford: Film "Indiana Jones"
selalu lebih banyak tentang film

1150
01:02:08,278 --> 01:02:10,112
daripada tentang hal lain.

1151
01:02:10,112 --> 01:02:12,987
Mereka mengikuti formula film tertentu,

1152
01:02:12,987 --> 01:02:15,946
yang membebaskan mereka untuk melakukan hal-hal konyol.

1153
01:02:24,153 --> 01:02:26,654
Tom Stoppard: Ada sesuatu
yang aku kagumi

1154
01:02:26,654 --> 01:02:28,237
di "Indiana Jones."

1155
01:02:28,237 --> 01:02:30,362
Saat Harrison terjatuh dari tebing

1156
01:02:30,362 --> 01:02:33,862
dan teman-temannya mengira dia sudah
meninggal dan mereka mengintip ke bawah,

1157
01:02:33,862 --> 01:02:36,445
dan Harrison muncul
tanpa topinya,

1158
01:02:36,445 --> 01:02:39,862
karena dia terjatuh dari
tebing, demi Tuhan,

1159
01:02:39,862 --> 01:02:44,320
dan angin misterius meniupkan
topi ke dalam bingkai.

1160
01:02:44,320 --> 01:02:47,904
Film-film ini jelas
dibuat untuk penonton.

1161
01:02:47,904 --> 01:02:49,946
Mereka dibuat untuk filmgoer.

1162
01:02:49,946 --> 01:02:52,987
Mereka dimaksudkan untuk
kesenangan murni hiburan.

1163
01:02:52,987 --> 01:02:56,112
Yang tidak berarti bahwa mereka tidak
dapat melibatkan secara emosional,

1164
01:02:56,112 --> 01:02:59,570
yang tidak berarti mereka tidak
bisa pintar dari waktu ke waktu.

1165
01:03:06,487 --> 01:03:11,320
Tapi mereka harus
memuaskan hiburan.

1166
01:03:11,320 --> 01:03:13,570
Dan Steven dan George sudah tahu

1167
01:03:13,570 --> 01:03:17,153
bagaimana cara menggunakan mesin pembuat film

1168
01:03:17,153 --> 01:03:19,529
untuk memuaskan audiens dengan cara tertentu

1169
01:03:19,529 --> 01:03:23,029
tidak begitu banyak direksi atau produsen.

1170
01:03:25,029 --> 01:03:27,278
Hugh Downs: Dalam sejarah
gerak panjang abad ini,

1171
01:03:27,278 --> 01:03:29,821
telah ada satu sutradara, satu saja,

1172
01:03:29,821 --> 01:03:33,195
yang filmnya telah menghasilkan
total satu miliar dolar -

1173
01:03:33,195 --> 01:03:35,195
Steven Spielberg

1174
01:03:35,195 --> 01:03:37,362
Walter Parkes: Steven adalah
sutradara paling komersil

1175
01:03:37,362 --> 01:03:39,112
dalam sejarah film,

1176
01:03:39,112 --> 01:03:41,529
dan aku pikir itu karena dia
memiliki pemahaman mendalam

1177
01:03:41,529 --> 01:03:43,445
bagaimana bahasa bioskop

1178
01:03:43,445 --> 01:03:45,904
menimbulkan reaksi
emosional pada penonton.

1179
01:03:45,904 --> 01:03:50,737
Dan tidak ada pertanyaan bahwa ide
membuat film yang menjadi fenomena

1180
01:03:50,737 --> 01:03:53,029
sangat menggairahkan bagi Steven.

1181
01:03:53,029 --> 01:03:54,987
Tapi itu membawa banyak hasil yang beragam.

1182
01:03:54,987 --> 01:03:56,529
Ada orang yang membencinya,

1183
01:03:56,529 --> 01:03:58,862
orang yang menyalahkannya
karena merusak film.

1184
01:03:58,862 --> 01:04:01,403
William Goldman telah menulis secara khusus

1185
01:04:01,403 --> 01:04:03,071
itu blockbuster dan Steven

1186
01:04:03,071 --> 01:04:05,403
dan George Lucas telah
menghancurkan Hollywood.

1187
01:04:05,403 --> 01:04:08,362
Beberapa orang melihat Spielberg
sebagai kekuatan represif,

1188
01:04:08,362 --> 01:04:12,029
bahwa dia membawa
semacam pelarian kosong

1189
01:04:12,029 --> 01:04:14,821
itu akan membawa
film ke arah lain.

1190
01:04:14,821 --> 01:04:17,071
Dan tentunya dengan para
eksekutif pemasaran

1191
01:04:17,071 --> 01:04:19,529
yang pindah ke studio

1192
01:04:19,529 --> 01:04:21,737
pada akhir 70-an dan awal tahun 80-an,

1193
01:04:21,737 --> 01:04:25,153
Jelas bahwa apa yang mereka
lihat adalah tanda dolar.

1194
01:04:25,153 --> 01:04:27,320
Tapi aku tidak akan menyalahkan Spielberg untuk itu.

1195
01:04:27,320 --> 01:04:29,862
Kembali ke review pertama
oleh Pauline Kael.

1196
01:04:29,862 --> 01:04:32,570
Dia bilang dia adalah
penghibur populer yang hebat,

1197
01:04:32,570 --> 01:04:36,029
bahwa dia merasakan apa
yang ingin dilihat audiens.

1198
01:04:36,029 --> 01:04:38,195
Mengapa ada orang yang meminta maaf untuk itu?

1199
01:04:38,195 --> 01:04:39,654
Biarkan aku membuatmu bereaksi terhadap sesuatu

1200
01:04:39,654 --> 01:04:41,946
yang dikatakan oleh salah satu
rekan kamu, direktur lain.

1201
01:04:41,946 --> 01:04:43,695
"Steven Spielberg tidak bisa dibandingkan

1202
01:04:43,695 --> 01:04:46,403
dengan orang-orang seperti Mike
Nichols dan Barry Levinson.

1203
01:04:46,403 --> 01:04:48,987
Ada tempat untuk hiburan massal,

1204
01:04:48,987 --> 01:04:50,862
Tapi jangan bingung

1205
01:04:50,862 --> 01:04:55,403
dengan seni atau kualitas, pembuatan
film pemenang penghargaan. "

1206
01:04:55,403 --> 01:04:58,029
Terkadang aku berpikir bahwa
pernyataan seperti itu

1207
01:04:58,029 --> 01:04:59,987
sombong dalam diri mereka sendiri,

1208
01:04:59,987 --> 01:05:02,570
karena itu semacam mengatakan bahwa, kamu tahu,

1209
01:05:02,570 --> 01:05:06,237
seni itu serius dan seni tidak bisa -
tidak bisa menggerakkan kamu

1210
01:05:06,237 --> 01:05:11,112
Seni tidak bisa di sepeda dengan E.T.
dan terbang melintasi bulan,

1211
01:05:11,112 --> 01:05:12,821
bahwa itu bukan seni.

1212
01:05:12,821 --> 01:05:15,320
Jika kamu membuat jenis film

1213
01:05:15,320 --> 01:05:17,779
yang membuat jenis uang
yang filmnya lakukan,

1214
01:05:17,779 --> 01:05:20,278
dan jika kamu membuat
waralaba hiburan

1215
01:05:20,278 --> 01:05:22,946
atau hanya sesuatu yang
menarik bagi banyak orang

1216
01:05:22,946 --> 01:05:26,112
dan secara unapologetically
mainstream hiburan,

1217
01:05:26,112 --> 01:05:30,403
maka ada sedikit, aku
pikir, kecurigaan.

1218
01:05:30,403 --> 01:05:33,987
kamu tahu, bagaimana kita bisa
menganggap kamu serius sebagai seniman?

1219
01:05:33,987 --> 01:05:36,821
Ayolah, Nak, karena
aku menunggumu.

1220
01:05:42,071 --> 01:05:45,153
kamu memotong aku dan aku akan membunuh kamu.

1221
01:05:45,153 --> 01:05:49,403
Aku mencari persepsi yang
berbeda dari diri aku sendiri.

1222
01:05:49,403 --> 01:05:51,278
Dan jika aku tidak mau secara sadar

1223
01:05:51,278 --> 01:05:53,445
membuat keberangkatan dan membuktikan sesuatu,

1224
01:05:53,445 --> 01:05:55,821
tidak hanya untuk diriku sendiri tapi untuk orang lain,

1225
01:05:55,821 --> 01:05:58,695
Aku mungkin tidak memilih "Color
Purple" sebagai film berikutnya.

1226
01:05:58,695 --> 01:06:01,112
Tapi itu film pertama aku yang benar-benar matang,

1227
01:06:01,112 --> 01:06:05,570
yang mengambil, kamu tahu, substantif,
materi pelajaran humanistik.

1228
01:06:05,570 --> 01:06:09,695
Aku berusia 40 tahun dan aku melihat
kehidupan mungkin kurang optimis.

1229
01:06:09,695 --> 01:06:12,153
Jadi, aku tahu ini akan menjadi
perjalanan yang sangat serius,

1230
01:06:12,153 --> 01:06:13,987
dan aku bersedia menerimanya.

1231
01:06:13,987 --> 01:06:17,029
Sepanjang hidupku aku harus berjuang.

1232
01:06:17,029 --> 01:06:21,029
Aku harus melawan ayah aku,
aku harus melawan paman aku,

1233
01:06:21,029 --> 01:06:23,612
Aku harus melawan saudara-saudaraku.

1234
01:06:23,612 --> 01:06:26,612
Seorang anak perempuan tidak
aman dalam keluarga,

1235
01:06:26,612 --> 01:06:30,695
Tapi aku tidak pernah berpikir aku
harus bertarung di rumah aku sendiri!

1236
01:06:32,153 --> 01:06:34,779
Aku mencintai Harpo.

1237
01:06:34,779 --> 01:06:37,821
Tuhan tahu aku mencintai nya,

1238
01:06:37,821 --> 01:06:42,612
tapi aku akan membunuhnya mati sebelum
aku membiarkan dia memukuliku.

1239
01:06:42,612 --> 01:06:45,821
Oprah Winfrey: Bagi Steven untuk
mengambil materi ini juga

1240
01:06:45,821 --> 01:06:47,737
adalah masalah yang sangat besar,

1241
01:06:47,737 --> 01:06:49,737
karena kamu main-main di beberapa wilayah

1242
01:06:49,737 --> 01:06:52,821
Dimana kalau salah, maka
banyak orang kesal.

1243
01:06:52,821 --> 01:06:56,695
Dia ingin menciptakan bukan hanya
pandangan dunia Afrika-Amerika,

1244
01:06:56,695 --> 01:06:59,654
tapi dunia matriarkal

1245
01:06:59,654 --> 01:07:04,737
di hadapan represi
patriarki dan kekerasan.

1246
01:07:04,737 --> 01:07:07,071
Dan aku benar-benar percaya bahwa dia menginginkannya

1247
01:07:07,071 --> 01:07:10,278
untuk meregangkan dirinya dengan cara
yang belum pernah dia lakukan sebelumnya.

1248
01:07:10,278 --> 01:07:12,612
Dan dia memang mendorong dirinya sendiri,

1249
01:07:12,612 --> 01:07:15,570
tapi dia tidak akan memaksakan
dirinya terlalu jauh sebelumnya -

1250
01:07:15,570 --> 01:07:18,862
penonton atau mungkin miliknya sendiri,

1251
01:07:18,862 --> 01:07:20,862
kamu tahu, inti inklinasi.

1252
01:07:20,862 --> 01:07:22,946
Dia tidak pernah bertanya kepada aku bagaimana perasaan aku.

1253
01:07:22,946 --> 01:07:26,445
Tidak pernah bertanya apa-apa
tentang diri aku sendiri.

1254
01:07:26,445 --> 01:07:29,445
Tunggulah di atas aku,
lakukan bisnisnya.

1255
01:07:29,445 --> 01:07:32,487
"Melakukan bisnisnya"?
Apakah dia bu--

1256
01:07:32,487 --> 01:07:34,362
kenapa, Miss Celie, kamu terdengar seperti

1257
01:07:34,362 --> 01:07:38,071
dia pergi ke toilet pada kamu

1258
01:07:38,071 --> 01:07:39,862
Begitulah rasanya.

1259
01:07:39,862 --> 01:07:42,112
Aku mendapat masalah dengan beberapa kritikus

1260
01:07:42,112 --> 01:07:44,320
yang tidak suka itu aku menghindar

1261
01:07:44,320 --> 01:07:46,695
Dari kisah cinta
antara Shug dan Celie.

1262
01:07:46,695 --> 01:07:51,403
Dan adegan dimana Shug Avery menunjukkan
Celie, dengan cermin, vaginanya,

1263
01:07:51,403 --> 01:07:54,695
bahwa itu tidak masuk ke dalam film,

1264
01:07:54,695 --> 01:07:56,612
yang pasti benar-benar berubah

1265
01:07:56,612 --> 01:08:00,821
seluruh alam dan nada film.

1266
01:08:00,821 --> 01:08:04,445
Aku hanya tidak pergi untuk
monty penuh cara buku itu.

1267
01:08:04,445 --> 01:08:08,737
Aku mungkin sudah melakukan itu jika
aku membuat film 10 tahun kemudian.

1268
01:08:08,737 --> 01:08:11,529
Aku hanya malu-malu.
Aku sedikit malu.

1269
01:08:11,529 --> 01:08:13,654
Aku bukan orang yang tepat untuk melakukan itu.

1270
01:08:15,821 --> 01:08:19,362
Steven menceritakan
kisah yang Alice tulis,

1271
01:08:19,362 --> 01:08:22,487
dan dia mencoba mengaksesnya

1272
01:08:22,487 --> 01:08:25,737
dari sudut pandang pribadinya.

1273
01:08:25,737 --> 01:08:29,862
Dia tidak pernah bisa pergi ke
tempat Alice pergi dengan buku itu.

1274
01:08:43,654 --> 01:08:47,904
Maslin: Buku itu dihargai karena
omong kosong dan realisme,

1275
01:08:47,904 --> 01:08:51,987
dan tidak satu pun dari
kualitas itu yang dikenalnya.

1276
01:08:51,987 --> 01:08:56,362
Dia hanya memintanya dengan
bahkan mendekati kejadian itu.

1277
01:08:56,362 --> 01:08:58,862
Tidak ada yang benar-benar menginginkan Steven Spielberg

1278
01:08:58,862 --> 01:09:00,695
untuk menjadi pembuat film berpasir.

1279
01:09:00,695 --> 01:09:02,529
Itu bukan kepekaannya.

1280
01:09:02,529 --> 01:09:05,612
Tapi dengan "The Color Purple,"
warna yang tepat,

1281
01:09:05,612 --> 01:09:08,029
pengaturan telah dibangun
dari bawah ke atas

1282
01:09:08,029 --> 01:09:10,112
sesuai spesifikasinya.

1283
01:09:10,112 --> 01:09:15,987
Ada sesuatu yang sangat salah dan
mirip seperti storyboard Disney

1284
01:09:15,987 --> 01:09:17,904
tentang film itu

1285
01:09:17,904 --> 01:09:20,195
kamu tahu, dia ingin membuat
gambar yang lebih cantik

1286
01:09:20,195 --> 01:09:22,362
daripada yang dimaksudkan dalam teks.

1287
01:09:22,362 --> 01:09:23,570
Itu adalah Steven.

1288
01:09:23,570 --> 01:09:25,737
Dia ingin membuat segalanya seperti itu.

1289
01:09:25,737 --> 01:09:27,904
Dia ingin membuat hidup seperti itu.

1290
01:09:32,946 --> 01:09:34,403
Aku punya bayi di jalan,

1291
01:09:34,403 --> 01:09:37,071
dan anak itu akan
mengubah hidupku.

1292
01:09:37,071 --> 01:09:40,237
- Sudah memiliki, dengan cara.
- Apakah kamu gugup atau apa?

1293
01:09:40,237 --> 01:09:41,821
Aku sama sekali tidak gugup, tidak.

1294
01:09:41,821 --> 01:09:43,654
Aku hanya berpikir itu adalah hal terbaik

1295
01:09:43,654 --> 01:09:46,362
Itu pernah terjadi pada aku dan Amy.

1296
01:09:46,362 --> 01:09:48,071
Kami benar-benar tidak sabar menunggu ini.

1297
01:09:51,487 --> 01:09:53,737
Kupikir takdir Amy dan aku

1298
01:09:53,737 --> 01:09:55,821
adalah untuk membawa Max ke dunia,

1299
01:09:55,821 --> 01:09:59,612
yang merupakan hal yang indah.

1300
01:09:59,612 --> 01:10:03,946
Sebelum itu, aku tidak yakin aku
tahu apa itu kehidupan pribadi.

1301
01:10:03,946 --> 01:10:06,779
Aku pikir hidup dimulai

1302
01:10:06,779 --> 01:10:10,278
dengan, kamu tahu, "Action!"

1303
01:10:10,278 --> 01:10:11,445
Dan kemudian, "Cut!"

1304
01:10:13,403 --> 01:10:15,195
Setelah ayahku bubar,

1305
01:10:15,195 --> 01:10:17,403
Aku selalu berpikir bahwa aku akan melakukan yang terbaik

1306
01:10:17,403 --> 01:10:19,570
bahwa jika aku pernah memutuskan
suatu hari nanti untuk menikah,

1307
01:10:19,570 --> 01:10:21,071
Aku tidak akan bercerai.

1308
01:10:21,071 --> 01:10:22,612
Dan kemudian, tentu saja, aku lakukan.

1309
01:10:27,821 --> 01:10:31,237
Perceraian dalam situasi apapun menyakitkan.

1310
01:10:31,237 --> 01:10:34,195
Dan ini sangat menyakitkan bagiku

1311
01:10:34,195 --> 01:10:37,612
karena aku anak perceraian

1312
01:10:37,612 --> 01:10:39,278
dan aku tahu bagaimana rasanya.

1313
01:10:39,278 --> 01:10:42,487
Jadi, kamu tahu, aku
merasa tidak enak pada Max,

1314
01:10:42,487 --> 01:10:45,029
bahwa ia harus menanggungnya.

1315
01:10:50,403 --> 01:10:53,987
- Jamie: pesawat aku
- Jamie! Jamie!

1316
01:10:57,821 --> 01:10:58,987
Ibu?

1317
01:11:01,112 --> 01:11:02,987
- Ibu?
- Frank Marshall: "Empire Of The Sun"

1318
01:11:02,987 --> 01:11:05,654
tentang anak muda ini
tumbuh di Shanghai

1319
01:11:05,654 --> 01:11:07,654
yang terpisah dari orang tuanya

1320
01:11:07,654 --> 01:11:09,821
selama invasi Jepang.

1321
01:11:09,821 --> 01:11:11,403
Mama!

1322
01:11:11,403 --> 01:11:13,570
- Jamie!
- Ibu!

1323
01:11:13,570 --> 01:11:16,862
Dan dia mengalami
transformasi yang luar biasa

1324
01:11:16,862 --> 01:11:20,320
dan proses pertumbuhan.

1325
01:11:20,320 --> 01:11:22,821
Itu adalah bermain pada apa yang
aku tahu adalah kekuatan aku,

1326
01:11:22,821 --> 01:11:26,403
mampu mengambil realitas
perang yang gelap dan suram

1327
01:11:26,403 --> 01:11:28,570
dan taruh dengan pendekatan anak

1328
01:11:28,570 --> 01:11:31,821
Dengan cara anak istimewa
ini melihat perang itu.

1329
01:11:40,237 --> 01:11:41,946
Itu berdasarkan pengalaman

1330
01:11:41,946 --> 01:11:43,320
bahwa J.G. Ballard punya

1331
01:11:43,320 --> 01:11:45,862
di sebuah kamp pengasingan Jepang.

1332
01:11:49,029 --> 01:11:51,862
Jim adalah anak laki-laki yang hilang yang berusaha mencari tahu

1333
01:11:51,862 --> 01:11:53,862
dimana dia berada di dunia ini.

1334
01:11:56,029 --> 01:11:58,445
Ini adalah film tentang
tumbuh terlalu cepat

1335
01:11:58,445 --> 01:12:01,278
dan meninggalkan semua
yang pernah kamu gunakan

1336
01:12:01,278 --> 01:12:02,904
untuk menjaga diri kamu tetap aman

1337
01:12:06,570 --> 01:12:09,320
Bila kamu tidak memiliki apa pun
untuk menjaga diri kamu tetap aman,

1338
01:12:09,320 --> 01:12:11,403
kamu menjadi survivor seperti yang lainnya,

1339
01:12:11,403 --> 01:12:13,278
dan kamu tumbuh dengan sangat cepat.

1340
01:12:14,946 --> 01:12:16,654
Christian Bale: Ini adalah cerita yang luar biasa

1341
01:12:16,654 --> 01:12:19,071
dari ketahanan anak-anak,

1342
01:12:19,071 --> 01:12:21,112
selamat luar biasa ini

1343
01:12:21,112 --> 01:12:23,821
yang berhasil memiliki
ketabahan lebih kepadanya

1344
01:12:23,821 --> 01:12:27,779
daripada, benar-benar, orang
dewasa di sekitarnya.

1345
01:12:32,821 --> 01:12:36,695
Ini adalah tradisi besar
pembuatan film epik.

1346
01:12:36,695 --> 01:12:40,362
Stadion olahraga itu di
akhir saat semua barang,

1347
01:12:40,362 --> 01:12:42,570
semua barang yang telah
dicuri ada disana,

1348
01:12:42,570 --> 01:12:45,278
surealisme itu

1349
01:12:45,278 --> 01:12:50,278
dan apa yang membuat kamu merasa
pada waktu dan tempat itu,

1350
01:12:50,278 --> 01:12:51,654
rasa seperti apa dunia ini,

1351
01:12:51,654 --> 01:12:55,153
bagaimana hal itu hancur
berantakan, semua peradaban.

1352
01:13:11,695 --> 01:13:16,237
Dan kemudian, sesuatu yang bahkan
lebih mengganggu indahnya,

1353
01:13:16,237 --> 01:13:19,320
dan itu adalah cahaya
dari bom atom.

1354
01:13:24,195 --> 01:13:27,654
Ini seperti jiwa yang
melampaui kehidupan lain.

1355
01:13:29,071 --> 01:13:31,737
Ny. Victor.

1356
01:13:31,737 --> 01:13:37,195
Ini sangat puitis dan... mistis.

1357
01:13:47,654 --> 01:13:49,320
Ini adalah perang

1358
01:13:49,320 --> 01:13:53,570
dan itu adalah kematian dan kengerian yang nyata.

1359
01:13:53,570 --> 01:13:55,987
Dan itu seperti akhir dari kepolosan

1360
01:13:55,987 --> 01:13:58,320
untuk anak Spielberg

1361
01:14:00,612 --> 01:14:03,153
Aku pikir itu adalah film yang benar-benar hebat,

1362
01:14:03,153 --> 01:14:05,487
Tapi, bagi aku, itu akhirnya berbayang

1363
01:14:05,487 --> 01:14:10,737
menjadi kelembutan atau
sentimentalitas yang tidak perlu.

1364
01:14:10,737 --> 01:14:12,612
Aku tidak tahu dari mana asalnya,

1365
01:14:12,612 --> 01:14:15,612
Tapi dia suka dan menikmati sentimen.

1366
01:14:15,612 --> 01:14:17,029
Ini adalah bagian dari dirinya.

1367
01:14:26,654 --> 01:14:29,195
Pada saat itu, dia tidak
diberhentikan, tepatnya,

1368
01:14:29,195 --> 01:14:31,821
oleh banyak kritikus, tapi
agak sedikit skeptis.

1369
01:14:31,821 --> 01:14:33,195
"Oh, dia ingin serius sekarang.

1370
01:14:33,195 --> 01:14:34,862
Oh, dia sedang mencoba membuat film yang serius.

1371
01:14:34,862 --> 01:14:37,153
Oh, sekarang dia menginginkannya "-
yang, maksudku--

1372
01:14:37,153 --> 01:14:40,737
Ini adalah semacam hal buruk

1373
01:14:40,737 --> 01:14:42,362
untuk mengatakan tentang artis manapun

1374
01:14:42,362 --> 01:14:44,779
Itu pasti menyakiti perasaannya.

1375
01:14:44,779 --> 01:14:46,403
Aku tidak berpikir siapa pun sebagai seniman

1376
01:14:46,403 --> 01:14:49,029
ingin merasa seperti
mereka sedang pigeonholed

1377
01:14:49,029 --> 01:14:52,904
dengan cara yang orang lain
menentukan siapa mereka.

1378
01:14:52,904 --> 01:14:55,320
Dan saat Steven mulai mengeksplorasi

1379
01:14:55,320 --> 01:14:57,779
jenis lain dari cerita yang lebih serius,

1380
01:14:57,779 --> 01:15:00,654
Mereka sangat enggan
membiarkannya melakukan itu.

1381
01:15:00,654 --> 01:15:03,195
Itu seperti, "Beraninya
kau, Steven Spielberg?

1382
01:15:03,195 --> 01:15:05,737
Kami telah menentukan bahwa
kamu membuat film semacam ini,

1383
01:15:05,737 --> 01:15:08,779
Jadi mengapa kamu tiba-tiba
mencoba membuat ini? "

1384
01:15:08,779 --> 01:15:10,946
Dia tidak terlalu banyak-intellektual,

1385
01:15:10,946 --> 01:15:15,071
Tapi mungkin sebagai pembuat film,
Steven menggunakan film-film itu

1386
01:15:15,071 --> 01:15:17,612
seperti batu loncatan di sepanjang jalan.

1387
01:15:17,612 --> 01:15:20,153
Dia tidak tahu ke mana dia menuju,

1388
01:15:20,153 --> 01:15:23,570
tapi aku pikir dia melatih
otot-otot itu, dengan cara,

1389
01:15:23,570 --> 01:15:26,362
Untuk mengetahui bahwa dia bisa pergi ke sana,

1390
01:15:26,362 --> 01:15:28,362
tidak apa-apa

1391
01:15:40,946 --> 01:15:43,821
Ingatan aku yang pertama -
Aku berada di kereta dorong.

1392
01:15:43,821 --> 01:15:45,529
Aku hanya ingat digerakkan ke suatu tempat,

1393
01:15:45,529 --> 01:15:49,029
dan nenek dan kakek
aku bersama aku.

1394
01:15:51,612 --> 01:15:55,112
Kami pergi ke ruang bawah tanah ini.

1395
01:15:55,112 --> 01:15:58,654
Ada lampu merah di atas
seperangkat pintu.

1396
01:16:01,654 --> 01:16:03,529
Dan aku hanya ingat
semakin dekat

1397
01:16:03,529 --> 01:16:06,237
ke lampu merah ini dimana
semua orang tua ini--

1398
01:16:06,237 --> 01:16:10,987
hanya laki-laki yang sedang melantunkan sesuatu.

1399
01:16:10,987 --> 01:16:14,029
Dan lampu merah itu adalah
Cahaya Abadi, Ner Tamid,

1400
01:16:14,029 --> 01:16:16,862
dan itulah ingatanku yang pertama.

1401
01:16:19,695 --> 01:16:22,904
- Apakah kamu percaya pada Tuhan?
- Iya nih.

1402
01:16:22,904 --> 01:16:24,987
Ceritakan tentang itu
Dimana kemana tidak?

1403
01:16:24,987 --> 01:16:27,362
Itu berasal dari aku -

1404
01:16:27,362 --> 01:16:31,029
kamu tahu, spiritual aku -
bahkan tidak spiritual,

1405
01:16:31,029 --> 01:16:33,946
akar agama dan keluarga aku.

1406
01:16:37,195 --> 01:16:40,904
Semua kakek dan nenek aku memiliki
pengaruh yang sangat kuat terhadap aku.

1407
01:16:40,904 --> 01:16:43,278
Kakekku, Fievel, bermain gitar

1408
01:16:43,278 --> 01:16:45,570
dan dia menyanyikan semua lagu berbahasa Yiddish Russian.

1409
01:16:45,570 --> 01:16:47,487
Dan nenekku, Jennie,

1410
01:16:47,487 --> 01:16:50,445
mengajar Inggris untuk korban
selamat Holocaust Hungaria.

1411
01:16:54,821 --> 01:16:57,904
Kami adalah Ortodoks.
Aku dibesarkan Orthodox.

1412
01:16:57,904 --> 01:17:00,987
Dan tradisi telah menjadi
bagian besar keluarga aku,

1413
01:17:00,987 --> 01:17:02,946
dan studi agama, dan
sekolah Ibrani,

1414
01:17:02,946 --> 01:17:07,153
dan bar mitzvah, dan mitzvah
kelelawar untuk saudara perempuanku.

1415
01:17:07,153 --> 01:17:10,195
Tapi kami selalu tinggal di lingkungan
dimana tidak ada orang Yahudi.

1416
01:17:10,195 --> 01:17:13,904
Dan ada perbedaan budaya
yang nyata pada masa itu

1417
01:17:13,904 --> 01:17:16,153
antara orang Yahudi dan orang bukan Yahudi,

1418
01:17:16,153 --> 01:17:18,320
perpecahan budaya yang nyata.

1419
01:17:18,320 --> 01:17:19,946
Aku ingat bahwa pada satu titik,

1420
01:17:19,946 --> 01:17:23,529
Anak-anak berdiri di luar dan nyanyian

1421
01:17:23,529 --> 01:17:25,946
"Spielberg adalah orang Yahudi kotor."

1422
01:17:25,946 --> 01:17:29,237
Aku pasti mengalami dikecualikan

1423
01:17:29,237 --> 01:17:32,362
dan diangkat dan
didiskriminasikan.

1424
01:17:32,362 --> 01:17:34,195
Yang ingin aku lakukan adalah menyesuaikan diri.

1425
01:17:34,195 --> 01:17:37,862
Dan dengan menjadi orang Yahudi, tidak mungkin
aku bisa menyesuaikan diri dengan apapun.

1426
01:17:37,862 --> 01:17:40,529
Kakek aku akan datang untuk menghabiskan
waktu seminggu bersama kami,

1427
01:17:40,529 --> 01:17:43,237
dan aku akan bermain di halaman
depan tujuh rumah di bawah,

1428
01:17:43,237 --> 01:17:45,071
dan kakekku akan berdiri
di teras depan rumah kami

1429
01:17:45,071 --> 01:17:47,278
dan meneriakkan nama Ibrani aku, "Shmuel!"

1430
01:17:47,278 --> 01:17:49,320
Seberas mungkin, "Shmuel!"

1431
01:17:49,320 --> 01:17:50,981
Dan semua temanku akan berkata,

1432
01:17:50,982 --> 01:17:53,389
"Apakah dia berbicara dengan kamu?
Itu rumahmu. "

1433
01:17:53,445 --> 01:17:56,112
Dan aku langsung menyangkal
bahwa itu adalah aku.

1434
01:17:56,112 --> 01:17:58,946
"Tidak, dia pasti
memanggil orang lain."

1435
01:17:58,946 --> 01:18:00,779
"Apakah namamu Shmuel?"

1436
01:18:00,779 --> 01:18:02,320
Dan semua temanku mulai tertawa.

1437
01:18:02,320 --> 01:18:04,029
"Shmuel, apa itu Shmuel?"

1438
01:18:04,029 --> 01:18:05,320
Dan sementara itu, di latar belakang,

1439
01:18:05,320 --> 01:18:07,112
kamu bisa mendengar teriakan kakek aku

1440
01:18:07,112 --> 01:18:09,445
dengan aksen Rusia, "Shmuel!"

1441
01:18:09,445 --> 01:18:11,320
Steve tidak ingin menjadi orang Yahudi.

1442
01:18:11,320 --> 01:18:13,362
Dia tidak ingin menjadi orang
Yahudi karena itu membuat kami

1443
01:18:13,362 --> 01:18:15,071
terlalu berbeda dari semua orang

1444
01:18:15,071 --> 01:18:17,821
Dan keluarga "Pastor Knows Best"

1445
01:18:17,821 --> 01:18:20,029
adalah keluarga yang berasimilasi.

1446
01:18:20,029 --> 01:18:22,654
Dan aku pikir dia sangat merindukannya.

1447
01:18:22,654 --> 01:18:27,445
Aku mulai menyangkal agama Yahudi aku,

1448
01:18:27,445 --> 01:18:29,570
kamu tahu, mulai menyangkal

1449
01:18:29,570 --> 01:18:32,278
segala sesuatu yang telah
aku terima sewaktu kecil

1450
01:18:32,278 --> 01:18:33,821
dan tidak mau menerima

1451
01:18:33,821 --> 01:18:36,278
jika itu akan membuat aku seorang paria

1452
01:18:36,278 --> 01:18:38,029
Aku malu pada diriku sendiri.

1453
01:18:38,029 --> 01:18:41,237
Aku masih merasa malu pada diriku sendiri

1454
01:18:41,237 --> 01:18:45,946
bahkan mengingat
peregangan panjang hidupku

1455
01:18:45,946 --> 01:18:49,445
dimana aku tidak ingin
menjadi orang Yahudi lagi.

1456
01:18:53,445 --> 01:18:55,403
Saat pertama kali bertemu Kate,

1457
01:18:55,403 --> 01:18:57,779
sesuatu yang hanya
terjadi di bioskop

1458
01:18:57,779 --> 01:18:59,071
terjadi padaku.

1459
01:18:59,071 --> 01:19:04,153
Ini klise yang mengerikan,
tapi lonceng mulai berdering.

1460
01:19:04,153 --> 01:19:07,153
Cinta pada pandangan pertama.
Itu benar

1461
01:19:07,153 --> 01:19:08,821
Ada sesuatu yang ada

1462
01:19:08,821 --> 01:19:11,403
jadi keduanya percaya diri tentang Katie

1463
01:19:11,403 --> 01:19:13,737
dan meyakinkan aku.

1464
01:19:13,737 --> 01:19:16,487
Ada semacam in-syncness.

1465
01:19:16,487 --> 01:19:18,570
Kita bisa berbicara tentang apapun,

1466
01:19:18,570 --> 01:19:20,821
dan aku tidak bisa melepaskannya dari pikiranku.

1467
01:19:30,320 --> 01:19:33,362
Kate datang ke duniaku, dalam hidupku,

1468
01:19:33,362 --> 01:19:35,654
dengan daya tarik yang
dalam dengan tradisi

1469
01:19:35,654 --> 01:19:38,029
dan kedalaman sejarah Yudaisme.

1470
01:19:38,029 --> 01:19:40,654
Dan dia benar-benar ingin menikahi
aku sebagai seorang Yahudi.

1471
01:19:40,654 --> 01:19:43,904
Jadi, dia beralih ke agama
Yahudi sebelum kami menikah.

1472
01:19:43,904 --> 01:19:46,362
Sue: Dia bilang dia selalu
merasa ingin pulang.

1473
01:19:46,362 --> 01:19:48,862
Dia selalu merasa di
sinilah tempatnya.

1474
01:19:48,862 --> 01:19:51,570
Jadi, saat dia belajar Yudaisme
dan masuk ke dalamnya,

1475
01:19:51,570 --> 01:19:54,737
itu membawa Steve kembali
untuk mengapresiasi itu.

1476
01:19:54,737 --> 01:19:56,779
Kate membawa sesuatu ke Steven

1477
01:19:56,779 --> 01:20:00,029
bahwa aku tidak berpikir Steven
percaya bahwa dia bisa memilikinya.

1478
01:20:00,029 --> 01:20:03,821
Dia sangat berdedikasi
pada gagasan keluarga

1479
01:20:03,821 --> 01:20:07,071
Dalam hal itu, kamu tahu, esensi paling murni

1480
01:20:07,071 --> 01:20:09,946
yang tidak hanya membawanya,

1481
01:20:09,946 --> 01:20:12,695
Kupikir, sebuah kebahagiaan
yang tak pernah dipikirkannya,

1482
01:20:12,695 --> 01:20:15,362
tapi aku menduga itu memberikan kontribusi

1483
01:20:15,362 --> 01:20:17,487
untuk pertumbuhannya sebagai seniman.

1484
01:20:29,403 --> 01:20:31,779
Pada tahun 1982, Sid Sheinberg memberi aku buku ini

1485
01:20:31,779 --> 01:20:33,695
yaitu buku "Schindler list" untuk dibaca.

1486
01:20:33,695 --> 01:20:36,445
Dia merasa takdirku
membuat film ini.

1487
01:20:36,445 --> 01:20:38,237
Dia berusaha keras
untuk mendapatkan aku

1488
01:20:38,237 --> 01:20:40,862
untuk memperhatikannya,
jangan sampai menyerah.

1489
01:20:40,862 --> 01:20:44,654
Aku pikir dia diintimidasi

1490
01:20:44,654 --> 01:20:47,904
dengan pemikiran untuk membuatnya.

1491
01:20:47,904 --> 01:20:50,570
Dia memiliki buku ini selama lebih dari 10 tahun

1492
01:20:50,570 --> 01:20:52,737
sebelum dia siap untuk melakukannya.

1493
01:20:52,737 --> 01:20:55,112
Dan dia hanya berkata, "Aku
akan tahu kapan waktunya."

1494
01:20:55,112 --> 01:20:56,529
kamu tahu, jika ada yang
mendorongnya ke sana,

1495
01:20:56,529 --> 01:20:57,987
"Aku akan tahu kapan waktunya."

1496
01:20:59,695 --> 01:21:01,237
Dan kemudian waktunya tiba.

1497
01:21:07,112 --> 01:21:11,987
Liam Neeson: Pada hari pertamaku, kami
berada di luar gerbang Auschwitz.

1498
01:21:11,987 --> 01:21:16,112
Pukul 5:30 pagi,
pahit, sangat dingin.

1499
01:21:16,112 --> 01:21:18,487
Dan ratusan ekstra

1500
01:21:18,487 --> 01:21:21,612
mengenakan piyama
bergaris mengerikan itu

1501
01:21:21,612 --> 01:21:23,570
dan penjaga Jerman

1502
01:21:23,570 --> 01:21:27,278
dan anjing-anjing Alsatian yang sebenarnya,
anjing-anjing jahat yang sebenarnya.

1503
01:21:31,487 --> 01:21:33,612
Tidak! Tidak!

1504
01:21:33,612 --> 01:21:36,529
Tidak ada yang bisa mempersiapkan aku
untuk kunjungan pertama aku ke Auschwitz.

1505
01:21:36,529 --> 01:21:38,112
Tidak ada yang mempersiapkan aku untuk itu.

1506
01:21:40,529 --> 01:21:43,278
Aku ingin menembak di mana
cerita sebenarnya terjadi,

1507
01:21:43,278 --> 01:21:46,612
semua lokasi sebenarnya,

1508
01:21:46,612 --> 01:21:48,612
Tapi saat itulah aku sadar
bahwa aku pergi ke Polandia

1509
01:21:48,612 --> 01:21:51,237
untuk pertama kalinya
aku bermain api.

1510
01:21:51,237 --> 01:21:52,695
Itu mengerikan.

1511
01:21:52,695 --> 01:21:55,278
Dia seperti seseorang
yang kulitnya robek.

1512
01:21:55,278 --> 01:21:57,570
Dia sangat rentan,

1513
01:21:57,570 --> 01:21:59,904
mondar mandir sepanjang waktu.

1514
01:21:59,904 --> 01:22:01,529
Aku tahu betapa pentingnya

1515
01:22:01,529 --> 01:22:04,403
pokok bahasan ini dan
film ini adalah untuknya.

1516
01:22:13,570 --> 01:22:17,570
Dia menceritakan sebuah kisah
tentang keluarganya, sukunya,

1517
01:22:17,570 --> 01:22:22,153
jadi aku sadar akan
berat materi pelajaran.

1518
01:22:22,153 --> 01:22:24,570
Aku berkata kepada kru, "Ini
bukan sebuah film dokumenter,

1519
01:22:24,570 --> 01:22:28,403
Tapi kami mendokumentasikan
hal-hal yang sebenarnya terjadi

1520
01:22:28,403 --> 01:22:30,362
di tempat kau berdiri
sekarang juga. "

1521
01:22:30,362 --> 01:22:35,112
Dan aku katakan juga, kamu tahu,
"Kami yang adalah orang Yahudi,

1522
01:22:35,112 --> 01:22:38,695
kamu tahu, tidak akan pernah
bisa berdiri di sini,

1523
01:22:38,695 --> 01:22:41,821
kamu tahu, pada tahun 1943. "

1524
01:22:45,862 --> 01:22:48,362
Aku tahu ini tidak
bisa hanya film lain

1525
01:22:48,362 --> 01:22:52,153
dan tidak mungkin apa pun yang
pernah aku lakukan sebelumnya.

1526
01:22:52,153 --> 01:22:53,779
Aku harus mendekati materi

1527
01:22:53,779 --> 01:22:55,862
dan aku harus mendekati lokasi

1528
01:22:55,862 --> 01:22:58,362
dengan penuh penghormatan,

1529
01:22:58,362 --> 01:23:03,362
dan aku harus membuat produksi
yang sangat sepi dan sepi ini.

1530
01:23:03,362 --> 01:23:06,029
Kami menembaki tanah
suci dan suci.

1531
01:23:08,904 --> 01:23:10,487
Ke mana pun kita menembak Kraków

1532
01:23:10,487 --> 01:23:12,737
Kami merasa seperti sedang
menembaki sebuah pemakaman.

1533
01:23:12,737 --> 01:23:16,403
Dan itu mengubah keseluruhan
pendekatan aku terhadap bioskop.

1534
01:23:16,403 --> 01:23:17,779
Aku - film itu terlihat berbeda

1535
01:23:17,779 --> 01:23:20,071
daripada apapun yang pernah
aku lakukan sebelumnya.

1536
01:23:20,071 --> 01:23:23,862
Aku mencoba melakukannya tanpa
trik mewah, tidak ada lensa mewah,

1537
01:23:23,862 --> 01:23:26,237
tidak ada derek besar Hollywood yang menyapu.

1538
01:23:26,237 --> 01:23:28,320
Aku mencoba untuk mengambil semua alat

1539
01:23:28,320 --> 01:23:30,654
dengan mana aku membuat begitu banyak film aku

1540
01:23:30,654 --> 01:23:32,529
dan hanya membuangnya dari jendela.

1541
01:23:32,529 --> 01:23:35,237
Aku tidak pernah menangani apapun,
tapi aku ingin memegangnya

1542
01:23:35,237 --> 01:23:37,195
sebanyak "Daftar Schindler"
sebisa mungkin.

1543
01:23:37,195 --> 01:23:39,695
Aku hanya ingin menciptakan untuk kita semua

1544
01:23:39,695 --> 01:23:43,237
perasaan bahwa kami
benar-benar ada saat itu.

1545
01:23:43,237 --> 01:23:45,237
Selamat tinggal orang Yahudi!

1546
01:23:45,237 --> 01:23:48,403
Selamat tinggal orang Yahudi!
Selamat tinggal orang Yahudi!

1547
01:23:48,403 --> 01:23:51,570
Aku hanya ingin tahu sinagoga...

1548
01:23:51,570 --> 01:23:52,779
... latar belakang yang baik,

1549
01:23:52,779 --> 01:23:54,237
atau taman adalah latar belakang yang baik,

1550
01:23:54,237 --> 01:23:56,445
karena ini agak menarik disini.

1551
01:23:56,445 --> 01:23:58,946
Ralph Fiennes: Steven berkata, "Aku merasa
seperti sedang mengarahkan film pertamaku.

1552
01:23:58,946 --> 01:24:00,529
Aku bukan storyboard apapun. "

1553
01:24:00,529 --> 01:24:01,946
Dan aku pikir itu memberinya adrenalin

1554
01:24:01,946 --> 01:24:03,487
atau sesuatu yang kita semua rasakan.

1555
01:24:03,487 --> 01:24:05,403
Api, kewaspadaan.

1556
01:24:05,403 --> 01:24:09,237
Aku tidak pernah merasakan tingkat
energi dan fokus yang sama.

1557
01:24:09,237 --> 01:24:11,779
Dia sepertinya menghirup bioskop.

1558
01:24:11,779 --> 01:24:14,529
Aku tidak akan mengatakan dia
adalah seorang direktur intelektual.

1559
01:24:14,529 --> 01:24:17,821
Aku pikir dia merasakan hal-hal
secara intuitif dan emosional.

1560
01:24:17,821 --> 01:24:19,278
... dan cakupan seperti itu.

1561
01:24:19,278 --> 01:24:21,946
Dia seperti pelukis abstrak

1562
01:24:21,946 --> 01:24:25,237
yang memiliki kanvasnya

1563
01:24:25,237 --> 01:24:28,779
dan memiliki palet
warna yang luar biasa

1564
01:24:28,779 --> 01:24:30,695
tapi tidak tahu warna apa

1565
01:24:30,695 --> 01:24:33,612
untuk memasang layar itu terlebih dulu.

1566
01:24:33,612 --> 01:24:36,029
Tapi begitu dia berkomitmen
terhadap warna itu,

1567
01:24:36,029 --> 01:24:38,987
dia hanya menembaki
semua silinder.

1568
01:24:38,987 --> 01:24:41,612
Dan ada saat-saat dia berlari,

1569
01:24:41,612 --> 01:24:43,362
berjalan secara fisik, dengan kamera itu

1570
01:24:43,362 --> 01:24:45,779
Karena banyak barang, dia
menembak dirinya sendiri.

1571
01:24:45,779 --> 01:24:47,029
Kamera genggam

1572
01:24:47,029 --> 01:24:48,654
Dia akan berlari naik turun,

1573
01:24:48,654 --> 01:24:50,987
berkata, "Ayo, ikut aku, cepat,"

1574
01:24:50,987 --> 01:24:52,904
karena gagasan itu terbentuk di kepalanya.

1575
01:24:52,904 --> 01:24:55,403
Dan kita semua akan
mengejarnya, "Apa? Apa?"

1576
01:24:55,403 --> 01:24:58,029
Dia akan terinspirasi.
Dia melihat sesuatu.

1577
01:25:10,195 --> 01:25:13,320
Sir Ben Kingsley: Kami semua berjuang
dengan tidak bisa dimengerti

1578
01:25:13,320 --> 01:25:16,737
sebagai karakter dan sebagai aktor.

1579
01:25:16,737 --> 01:25:20,612
Tapi kami menempatkan satu kaki di
depan yang lain dalam mandat kami

1580
01:25:20,612 --> 01:25:23,821
seperti yang dikatakan Elie Wiesel, menceritakan kisah-kisahnya.

1581
01:25:26,362 --> 01:25:28,112
Kingsley: Kami mengambil mantel itu

1582
01:25:28,112 --> 01:25:30,987
dari aktor-pejuang, jika kamu suka.

1583
01:25:30,987 --> 01:25:34,904
Karena jika kamu melunakkan
sesuatu dengan sentimen,

1584
01:25:34,904 --> 01:25:38,112
kamu mengurangi pukulan yang
harus dirasakan penonton

1585
01:25:38,112 --> 01:25:39,862
dan harus di bawah.

1586
01:25:52,570 --> 01:25:55,029
Dalam likuidasi adegan ghetto,

1587
01:25:55,029 --> 01:25:56,695
Aku tahu aku harus melayani ceritanya.

1588
01:25:56,695 --> 01:26:00,112
Aku teringat kalimatku,
tapi aku sangat shock.

1589
01:26:00,112 --> 01:26:01,904
Jangan bertindak!

1590
01:26:07,904 --> 01:26:10,403
Kekacauan yang indah

1591
01:26:10,403 --> 01:26:12,904
tidak bisa diulang atau tak terlupakan

1592
01:26:20,362 --> 01:26:24,570
Oskar Schindler adalah seorang pria yang suka berteman.

1593
01:26:24,570 --> 01:26:27,029
Dia adalah pengusaha kelas dua.

1594
01:26:27,029 --> 01:26:29,987
Sedikit karakter teduh, kau tahu?

1595
01:26:29,987 --> 01:26:34,612
Seorang pria tentang kota, mencintai
para wanita, menyukai minuman kerasnya.

1596
01:26:34,612 --> 01:26:38,237
Betul, itulah dia.

1597
01:26:38,237 --> 01:26:40,237
Dan dia melakukan hal yang luar biasa ini.

1598
01:26:40,237 --> 01:26:44,529
Dia menyelamatkan lebih dari 1.100 kehidupan Yahudi.

1599
01:26:44,529 --> 01:26:47,570
Ada sesuatu yang tak
terlukiskan misterius

1600
01:26:47,570 --> 01:26:49,112
tentang karakter ini

1601
01:26:49,112 --> 01:26:51,779
Tidak mungkin
benar-benar mengerti

1602
01:26:51,779 --> 01:26:53,946
mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan

1603
01:26:53,946 --> 01:26:56,445
Tapi kami memutuskan untuk membiarkan penonton

1604
01:26:56,445 --> 01:26:59,278
kerjakan itu sendiri.

1605
01:26:59,278 --> 01:27:01,112
Aku adalah seorang perokok pada saat itu.

1606
01:27:01,112 --> 01:27:03,654
Steve bukan perokok,
tapi...

1607
01:27:03,654 --> 01:27:05,487
dia akan mulai menceritakan
bagaimana cara merokok.

1608
01:27:05,487 --> 01:27:08,946
Dia akan berkata, "Baiklah,
kamu sedang melihat-lihat meja.

1609
01:27:08,946 --> 01:27:12,821
kamu melihat tiga dari orang-orang
Nazi berpangkat tinggi ini.

1610
01:27:12,821 --> 01:27:14,612
Ambil seret rokokmu. "

1611
01:27:14,612 --> 01:27:18,612
"Tidak, tidak, lakukan lagi.

1612
01:27:18,612 --> 01:27:21,071
Jaga jari kamu di sana.
Ambil seret.

1613
01:27:21,071 --> 01:27:24,779
Biarkan asap meringkuk di wajah kamu.

1614
01:27:24,779 --> 01:27:27,612
Melakukannya lagi.

1615
01:27:27,612 --> 01:27:29,987
Oke, sekarang bawalah tangan kamu
dengan sangat, sangat pelan. "

1616
01:27:29,987 --> 01:27:32,612
Jadi, pada dasarnya dia
memberitahuku bagaimana bernafas.

1617
01:27:32,612 --> 01:27:34,904
Aku ingat pernah berbagi
dengan Ben Kingsley

1618
01:27:34,904 --> 01:27:36,779
nanti malam atau esok harinya.

1619
01:27:36,779 --> 01:27:40,278
Aku berkata, "Ben, aku hanya--
jika setiap adegan akan menjadi seperti itu,

1620
01:27:40,278 --> 01:27:42,570
Aku adalah boneka sialan, kau tahu?

1621
01:27:42,570 --> 01:27:44,071
Aku tidak ingin menjadi boneka.

1622
01:27:44,071 --> 01:27:45,529
Umur aku 41 tahun. "

1623
01:27:45,529 --> 01:27:47,362
Dan aku ingat Ben dengan baik.

1624
01:27:47,362 --> 01:27:49,946
Dia berkata, "Konduktor yang hebat...

1625
01:27:51,487 --> 01:27:54,529
butuh solois yang baik

1626
01:27:54,529 --> 01:27:56,153
Jadi percaya saja itu.

1627
01:27:56,153 --> 01:27:57,654
Pergilah ke arahnya.

1628
01:27:57,654 --> 01:27:59,612
Jangan melawannya.
Masuk saja ke sana. "

1629
01:27:59,612 --> 01:28:00,987
Dan itulah yang aku lakukan.

1630
01:28:00,987 --> 01:28:04,320
Aku baru saja membuka diri
untuk Steven, kau tahu?

1631
01:28:04,320 --> 01:28:05,779
Ayah aku suka mengatakan,

1632
01:28:05,779 --> 01:28:07,987
"kamu membutuhkan tiga hal dalam hidup -

1633
01:28:07,987 --> 01:28:12,529
seorang dokter yang
baik, pastor pemaaf,

1634
01:28:12,529 --> 01:28:14,487
dan akuntan pintar. "

1635
01:28:18,779 --> 01:28:20,821
Dua pertama...

1636
01:28:20,821 --> 01:28:22,529
Aku tidak pernah memiliki banyak digunakan untuk.

1637
01:28:22,529 --> 01:28:26,445
Tapi yang ketiga?

1638
01:28:26,445 --> 01:28:28,487
Itzhak Stern adalah tokohnya

1639
01:28:28,487 --> 01:28:31,737
bahwa aku paling dekat dengan
pemahaman aku tentang dia.

1640
01:28:31,737 --> 01:28:34,529
Hanya berpura-pura, demi Tuhan.

1641
01:28:34,529 --> 01:28:38,029
Dan aku berkata kepada Ben, "kamu
adalah hati nurani Oskar Schindler.

1642
01:28:38,029 --> 01:28:40,403
Kamu juga jendelaku

1643
01:28:40,403 --> 01:28:42,821
ke dalam wawasan aku tentang Oskar Schindler. "

1644
01:28:42,821 --> 01:28:44,737
Aku mencoba untuk mengucapkan terima kasih.

1645
01:28:46,737 --> 01:28:49,779
Aku mengatakan bahwa aku tidak
dapat melakukan ini tanpa kamu.

1646
01:28:49,779 --> 01:28:52,737
Apa pun yang bisa aku pungut
dari Schindler sendiri,

1647
01:28:52,737 --> 01:28:55,403
Aku pikir banyak itu akan datang
dari bagaimana kamu melihatnya.

1648
01:28:58,654 --> 01:29:00,237
Sama sama.

1649
01:29:00,237 --> 01:29:01,904
Ada sangat, sangat sedikit direksi

1650
01:29:01,904 --> 01:29:04,987
yang menghormati keheningan sama seperti Steven.

1651
01:29:04,987 --> 01:29:07,737
Dia akan menangkap setiap gerakan

1652
01:29:07,737 --> 01:29:11,029
kamu menawarkan ke kamera,
dan dia akan menggunakannya.

1653
01:29:11,029 --> 01:29:16,153
Intuisinya untuk sesuatu yang
nyata dan sekarang sangat kuat.

1654
01:29:16,153 --> 01:29:19,320
Dia ingin menghindari
klise tentang Nazi,

1655
01:29:19,320 --> 01:29:22,779
Dan, dalam hal kinerja, aku
memahaminya pada hari pertamaku.

1656
01:29:22,779 --> 01:29:26,195
kamu tahu, masalahnya tentang Amon
yang batuk - "Ahem, permisi,"

1657
01:29:26,195 --> 01:29:29,779
dan memberinya semacam kegagalan
manusiawi, menyentuh seperti itu.

1658
01:29:29,779 --> 01:29:31,821
Apakah kamu punya pertanyaan, Pak?

1659
01:29:31,821 --> 01:29:35,695
Ya, kenapa mobilnya terbuka?
Aku membeku.

1660
01:29:35,695 --> 01:29:37,654
Ada beberapa cara di mana, melalui
pertunjukan dan pembuatan film,

1661
01:29:37,654 --> 01:29:40,112
kamu bisa mendapatkan dan
memberi isyarat "orang jahat".

1662
01:29:40,112 --> 01:29:42,237
Dan aku pikir dia
menginginkannya, cukup benar,

1663
01:29:42,237 --> 01:29:44,112
untuk mengatakan, "Tidak, orang yang melakukan pekerjaan.

1664
01:29:44,112 --> 01:29:47,029
- kamu memutuskan apa yang kamu pikirkan. "
- Aku punya ide.

1665
01:29:47,029 --> 01:29:48,946
Bagaimana dengan hanya menyalakan
mulut mereka, tidak ada yang lain?

1666
01:29:48,946 --> 01:29:51,112
Aku hanya pergi - kau tahu -

1667
01:29:51,112 --> 01:29:53,695
Tidak, dia, aku ingin menerangi
hanya dari atas, kamu tahu,

1668
01:29:53,695 --> 01:29:55,862
jadi kita mendapatkan beberapa
bayangan di sini, seperti...

1669
01:29:55,862 --> 01:29:59,029
Oke, aku hanya ingin memastikan
kita tidak terlalu di hidung

1670
01:29:59,029 --> 01:30:02,737
dengan - kamu tahu,
kejahatan karakter

1671
01:30:02,737 --> 01:30:04,946
dengan memiliki cahaya lurus ke bawah.

1672
01:30:04,946 --> 01:30:07,237
Semua yang kita lakukan dalam media ini
adalah tentang cahaya dan bayangan,

1673
01:30:07,237 --> 01:30:10,153
bagaimana sinematografer menyalakan
aktor, menyalakan lampu set.

1674
01:30:10,153 --> 01:30:11,987
Jika kamu melihat  "Schindler list",

1675
01:30:11,987 --> 01:30:14,487
Amon Goeth selalu memiliki cahaya.

1676
01:30:14,487 --> 01:30:16,821
Dia selalu memiliki cahaya
depan yang indah itu.

1677
01:30:16,821 --> 01:30:18,362
kamu tahu, pria itu sangat jelas.

1678
01:30:18,362 --> 01:30:19,779
Tidak ada misteri di dalam dirinya.

1679
01:30:19,779 --> 01:30:21,487
kamu tidak harus meningkatkan kejahatannya,

1680
01:30:21,487 --> 01:30:23,654
jika kamu dapat mengatakan, dengan pencahayaan.

1681
01:30:23,654 --> 01:30:25,570
Sekarang, jika kamu melihat Oskar Schindler,

1682
01:30:25,570 --> 01:30:27,153
Itu adalah orang yang bingung.

1683
01:30:27,153 --> 01:30:29,153
Dia datang ke Polandia untuk menghasilkan uang,

1684
01:30:29,153 --> 01:30:32,278
Jadi selalu glamor,
tapi selalu gelap.

1685
01:30:32,278 --> 01:30:35,654
Dan kemudian seiring perkembangan film,
ia mendapat lebih banyak cahaya frontal.

1686
01:30:35,654 --> 01:30:36,987
Bayang-bayang menghilang.

1687
01:30:36,987 --> 01:30:38,987
Mereka bilang kamu baik

1688
01:30:38,987 --> 01:30:41,695
Karena dia sedang belajar siapa dia.

1689
01:31:04,445 --> 01:31:07,320
Gadis kecil berwarna merah
benar-benar terjadi.

1690
01:31:07,320 --> 01:31:11,403
Schindler menunggang kuda melihat
orang-orang ini dibulatkan.

1691
01:31:13,487 --> 01:31:18,529
Dia melihat gadis kecil
ini mengenakan jas merah.

1692
01:31:18,529 --> 01:31:20,695
Dari semua pembantaian yang sedang terjadi,

1693
01:31:20,695 --> 01:31:22,821
Dia tidak bisa melepaskan
pandangannya dari gadis kecil ini

1694
01:31:22,821 --> 01:31:24,445
berkelok-kelok di jalan.

1695
01:31:24,445 --> 01:31:25,862
Dia tidak bisa mengalihkan pandangan darinya

1696
01:31:25,862 --> 01:31:28,237
dan bertanya-tanya mengapa dia tidak diambil

1697
01:31:28,237 --> 01:31:30,195
bersama dengan orang lain.

1698
01:31:30,195 --> 01:31:32,654
Dan, tentu saja, jawabannya adalah,
"Baiklah, dia akan diambil.

1699
01:31:32,654 --> 01:31:34,195
Mungkin tidak dalam beberapa menit ke depan,

1700
01:31:34,195 --> 01:31:36,570
Tapi dia tidak akan bisa bertahan. "

1701
01:31:43,071 --> 01:31:45,071
Selama likuidasi ghetto tersebut,

1702
01:31:45,071 --> 01:31:47,112
Saat mereka membawa orang dan
memasukkan mereka ke dalam truk

1703
01:31:47,112 --> 01:31:48,904
dan menembak orang
tua di jalanan,

1704
01:31:48,904 --> 01:31:50,862
Mereka meninggalkannya sendirian.

1705
01:31:50,862 --> 01:31:53,403
Entah bagaimana, target yang paling jelas

1706
01:31:53,403 --> 01:31:55,071
tidak ditangkap.

1707
01:31:55,071 --> 01:31:58,029
Dan, bagiku, itu tidak berarti tentang
apa yang terjadi pada Oskar Schindler,

1708
01:31:58,029 --> 01:32:01,737
dan lebih bahwa dunia menutup
mata terhadap Holocaust

1709
01:32:01,737 --> 01:32:05,237
dan proses industrialisasi
pembunuhan massal.

1710
01:32:05,237 --> 01:32:07,071
Bisakah kamu percaya ini

1711
01:32:07,071 --> 01:32:10,654
Seolah-olah aku tidak memiliki cukup banyak
untuk melakukan, mereka datang dengan ini?

1712
01:32:10,654 --> 01:32:14,946
Aku harus menemukan setiap lap yang
terkubur di sini dan membakarnya.

1713
01:32:14,946 --> 01:32:17,112
Pesta berakhir, Oskar.

1714
01:32:17,112 --> 01:32:19,570
Mereka menutup kita, mengirim
semua orang ke Auschwitz.

1715
01:32:19,570 --> 01:32:20,779
- Kapan?
- Aku tidak tahu

1716
01:32:20,779 --> 01:32:22,153
Begitu aku bisa mengatur pengirimannya.

1717
01:32:22,153 --> 01:32:26,195
Mungkin 30, 40 hari.
Itu seharusnya menyenangkan.

1718
01:32:28,862 --> 01:32:30,403
Jadi, gadis kecil itu berwarna merah,

1719
01:32:30,403 --> 01:32:32,821
bagi aku, melambangkan Holocaust

1720
01:32:32,821 --> 01:32:35,529
dan semua kejahatannya yang mengerikan,

1721
01:32:35,529 --> 01:32:38,237
dan tidak ada yang melakukan
apapun saat hal itu terjadi.

1722
01:32:41,821 --> 01:32:46,112
Michael Kahn: Aku ingat aku mengumpulkan
sebuah adegan, sangat keras, emosional.

1723
01:32:46,112 --> 01:32:49,112
Dan Steven datang malam itu.

1724
01:32:49,112 --> 01:32:52,612
Kami pergi ke tempat dia menginap

1725
01:32:52,612 --> 01:32:54,695
dan aku mulai menjalankan adegan itu.

1726
01:32:54,695 --> 01:32:58,071
Dan dia melihatnya.
"Tunggu dulu, Mike, aku tidak bisa melakukannya."

1727
01:32:58,071 --> 01:33:01,112
Dia seperti - dia pergi seperti,
"Aku tidak bisa melakukannya.

1728
01:33:01,112 --> 01:33:03,654
Ini terlalu sulit. "
Dan dia pergi.

1729
01:33:03,654 --> 01:33:06,071
Aku hanya ingat pulang
dan berantakan.

1730
01:33:06,071 --> 01:33:08,570
Dan Kate berada di
lokasi syuting denganku.

1731
01:33:08,570 --> 01:33:11,029
Kita sering menangis
bersama banyak kali.

1732
01:33:11,029 --> 01:33:13,987
Dia benar-benar membuat aku
menjalani seluruh produksi itu.

1733
01:33:13,987 --> 01:33:17,112
Kami empat bulan di Kraków.
Waktu yang lama.

1734
01:33:17,112 --> 01:33:20,529
Itu, secara emosional, film
terberat yang pernah aku buat.

1735
01:33:31,487 --> 01:33:33,987
Annette Insdorf: Film ini bukan tentang

1736
01:33:33,987 --> 01:33:37,153
Holocaust dengan modal "H."

1737
01:33:37,153 --> 01:33:41,862
Ini adalah jendela
tertentu di masa lalu.

1738
01:33:50,862 --> 01:33:53,278
Dan di sini, seorang direktur utama

1739
01:33:53,278 --> 01:33:55,237
telah membuat sebuah film

1740
01:33:55,237 --> 01:33:58,529
yang pada akhirnya akan
mencapai audiens yang besar,

1741
01:33:58,529 --> 01:34:01,112
termasuk orang-orang yang
mungkin tidak pernah tahu

1742
01:34:01,112 --> 01:34:03,821
kata "Auschwitz."

1743
01:34:10,862 --> 01:34:12,821
Sekitar tiga perempat
jalan melalui pemotretan,

1744
01:34:12,821 --> 01:34:15,529
Steven memiliki gagasan
tentang akhir film ini.

1745
01:34:15,529 --> 01:34:18,737
Dia ingin menerbangkan kita ke Yerusalem.

1746
01:34:18,737 --> 01:34:21,445
Kami akan menembak sebuah
adegan di kuburan Schindler.

1747
01:34:21,445 --> 01:34:23,112
Aku perlu ada

1748
01:34:23,112 --> 01:34:26,403
beberapa kesaksian dibangun di dalam film

1749
01:34:26,403 --> 01:34:29,695
Yang mengatakan cerita ini benar-benar terjadi.

1750
01:34:32,570 --> 01:34:34,403
Hal yang berani dilakukan.

1751
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
Inilah orang-orang yang sebenarnya.

1752
01:35:05,320 --> 01:35:09,278
Itu adalah momen penting
dalam kehidupan Steven.

1753
01:35:09,278 --> 01:35:11,695
Dia menyadari bahwa dia tidak dapat mengambilnya

1754
01:35:11,695 --> 01:35:13,487
salah satu keuntungan dari film tersebut.

1755
01:35:13,487 --> 01:35:15,529
Dia ingin mengembalikan sesuatu,

1756
01:35:15,529 --> 01:35:18,445
Maka ia memulai apa yang
menjadi Yayasan Shoah,

1757
01:35:18,445 --> 01:35:22,445
mendokumentasikan sejarah
lisan dan menangkap sejarah

1758
01:35:22,445 --> 01:35:26,612
dengan cara yang memungkinkan
orang untuk tidak lupa.

1759
01:35:26,612 --> 01:35:31,445
Yayasan Shoah adalah cara
untuk mencoba mendengarnya

1760
01:35:31,445 --> 01:35:34,987
gema samar dari cerita
yang telah kita hilang.

1761
01:35:34,987 --> 01:35:37,987
Jadi, terhubung dengan
dia sebagai pendongeng,

1762
01:35:37,987 --> 01:35:41,278
yang ada di DNA-nya.

1763
01:35:41,278 --> 01:35:44,029
Mereka mulai berlari menuju
jalur dan mereka tertembak.

1764
01:35:44,029 --> 01:35:46,445
Itu mungkin patroli
terakhir hari ini.

1765
01:35:46,445 --> 01:35:48,153
Mereka tidak seharusnya
berada di sana lagi.

1766
01:35:48,153 --> 01:35:50,153
Dan tentu saja mereka meminta surat kabar,

1767
01:35:50,153 --> 01:35:52,654
Tapi kakekku tidak memilikinya.

1768
01:35:52,654 --> 01:35:56,153
Dan mereka mengambilnya.
Mereka mengambilnya.

1769
01:35:58,445 --> 01:36:02,403
Dia mendapat ribuan
dan ribuan kesaksian,

1770
01:36:02,403 --> 01:36:03,987
dan bukan hanya tentang Holocaust.

1771
01:36:03,987 --> 01:36:07,320
Tentang Rwanda, tentang
Bosnia, kamu tahu?

1772
01:36:07,320 --> 01:36:10,779
Dan sungguh menakjubkan, warisan
inilah yang "Schindler list"

1773
01:36:10,779 --> 01:36:12,695
telah melahirkan Steven.

1774
01:36:30,320 --> 01:36:32,821
Pengalaman membuat
"Schindler list"

1775
01:36:32,821 --> 01:36:37,112
membuat aku berdamai
dengan semua alasan,

1776
01:36:37,112 --> 01:36:42,987
Alasan yang sia-sia dan mulia, aku
bersembunyi dari agama Yahudi aku.

1777
01:36:42,987 --> 01:36:47,529
Dan itu membuat aku sangat
bangga menjadi seorang Yahudi.

1778
01:36:49,000 --> 01:36:51,500
Ditahun 1993, Schindler List Memenangkan
7 Academy Award (Oscar) 1994 di kategori termasuk...

1779
01:36:52,000 --> 01:36:54,500
...Film Terbaik, dan Steven Spielberg yang mana
Memenangkan Oscar untuk Pertama Kali di kategori...

1780
01:36:54,500 --> 01:36:56,000
...Sutradara Terbaik.

1781
01:37:07,529 --> 01:37:10,737
Ada beberapa periode waktu
dalam sejarah pembuatan film

1782
01:37:10,737 --> 01:37:14,029
di mana kamu mengalami benturan peristiwa

1783
01:37:14,029 --> 01:37:15,904
yang berinovasi dan menciptakan
sesuatu yang baru.

1784
01:37:15,904 --> 01:37:18,904
Dan "Jurassic Park"
adalah salah satu saat itu.

1785
01:37:18,904 --> 01:37:20,987
- Simpan di sana
- Itu adalah awal

1786
01:37:20,987 --> 01:37:22,737
dari, sungguh, era digital

1787
01:37:22,737 --> 01:37:26,278
dimana karakter sentral
dibuat secara digital.

1788
01:37:26,278 --> 01:37:28,403
Tidak ada yang pernah pergi
ke sana sebelum itu.

1789
01:37:28,403 --> 01:37:32,071
Ayolah!

1790
01:37:32,071 --> 01:37:34,153
Steven berkata kepadaku,

1791
01:37:34,153 --> 01:37:38,737
"Aku ingin dinosaurus setinggi 28
kaki sampai 30 kaki di lokasi syuting

1792
01:37:38,737 --> 01:37:40,904
bahwa para aktor dapat berinteraksi dengan,

1793
01:37:40,904 --> 01:37:43,153
dan aku ingin mereka bisa berlari. "

1794
01:37:43,153 --> 01:37:45,821
Ada setidaknya 60 tembakan lebar

1795
01:37:45,821 --> 01:37:47,779
dengan 60 dinosaurus

1796
01:37:47,779 --> 01:37:49,737
yang tidak bisa beroperasi secara mekanis.

1797
01:37:49,737 --> 01:37:51,278
Mereka harus lari.
Mereka harus tampil.

1798
01:37:51,278 --> 01:37:52,821
Mereka harus memutar dan berbalik.
Mereka harus nyata.

1799
01:37:52,821 --> 01:37:56,695
Jadi, aku pergi untuk mulai
berbicara dengan para ahli

1800
01:37:56,695 --> 01:38:00,195
di bidang prosthetics
dan theme park

1801
01:38:00,195 --> 01:38:01,487
untuk mencari tahu bagaimana
kita akan melakukan ini

1802
01:38:01,487 --> 01:38:03,029
Dan, tentu saja, semua
orang berkata kepada aku,

1803
01:38:03,029 --> 01:38:05,237
"Kita bisa membangun barang-barang
ini, tapi tidak bisa lari."

1804
01:38:05,237 --> 01:38:07,153
Jadi, aku kembali ke Steven dan aku
berkata, "Mereka tidak bisa lari."

1805
01:38:07,153 --> 01:38:08,862
Dia berkata, "Baiklah, mereka harus lari."

1806
01:38:08,862 --> 01:38:11,153
- Oke, beberapa dari tim, pindah ke sana.
- Pindah.

1807
01:38:11,153 --> 01:38:14,487
Jadi, semua perkembangan ini sedang berlangsung,

1808
01:38:14,487 --> 01:38:19,278
dan bersamaan dengan itu, Dennis Muren
menelepon aku dan dia berkata,

1809
01:38:19,278 --> 01:38:22,278
"Aku sedang mengerjakan
sesuatu dengan komputer

1810
01:38:22,278 --> 01:38:24,612
yang menurutku bisa luar biasa. "

1811
01:38:31,071 --> 01:38:32,821
Aah!

1812
01:38:32,821 --> 01:38:34,445
Kunci pembukaannya!

1813
01:38:34,445 --> 01:38:36,487
Dan kami terbang ke ILM,

1814
01:38:36,487 --> 01:38:38,195
dan kami pergi ke kantor kecil ini,

1815
01:38:38,195 --> 01:38:41,487
dan ada komputer, dan Dennis
berkata, "Awasi ini."

1816
01:38:41,487 --> 01:38:42,862
Dan dia menekan sebuah tombol,

1817
01:38:42,862 --> 01:38:45,153
dan ada sebuah dinosaurus yang sedang berlari.

1818
01:38:45,153 --> 01:38:46,445
Ini semua ada di komputer.

1819
01:38:46,445 --> 01:38:47,737
Tidak ada model, tidak
ada kamera, atau apapun.

1820
01:38:47,737 --> 01:38:49,153
Saat kita melihat mereka,

1821
01:38:49,153 --> 01:38:50,779
Itu seperti tidak ada yang
pernah kamu lihat sebelumnya.

1822
01:38:50,779 --> 01:38:54,071
Dan itu adalah salah satu momen utama itu

1823
01:38:54,071 --> 01:38:57,025
dimana kamu tiba-tiba sadar, oh, tuhanku...

1824
01:38:57,026 --> 01:38:57,919
Ya Tuhan.

1825
01:38:57,987 --> 01:38:59,445
Oh, Tuhan, kita ada di sana.

1826
01:38:59,445 --> 01:39:01,737
Ini adalah masa depan.

1827
01:39:01,737 --> 01:39:03,695
Aku tidak percaya akan apa yang aku lihat.

1828
01:39:03,695 --> 01:39:05,695
Tidak bisa percaya.

1829
01:39:05,695 --> 01:39:07,570
Mereka hidup.
Mereka nyata.

1830
01:39:07,570 --> 01:39:10,987
Dan itu sangat menggairahkan,
kita semua melompat ke kaki kita

1831
01:39:10,987 --> 01:39:13,320
karena kita belum pernah
melihat yang seperti ini.

1832
01:39:13,320 --> 01:39:15,029
Aku tidak melebih-lebihkan ketika aku mengatakannya

1833
01:39:15,029 --> 01:39:18,737
Melihat ujian itu seperti saat ini

1834
01:39:18,737 --> 01:39:20,278
Saat terdengar suara di film.

1835
01:39:20,278 --> 01:39:23,862
Ada alat baru yang
akan menjadi besar,

1836
01:39:23,862 --> 01:39:25,071
dan kamu bisa tahu.

1837
01:39:38,612 --> 01:39:41,029
Laura Dern:
Itu adalah percobaan.

1838
01:39:41,029 --> 01:39:42,821
Rasanya liar.

1839
01:39:42,821 --> 01:39:45,946
Dan melihat, kamu tahu,
otak mereka bekerja

1840
01:39:45,946 --> 01:39:48,654
Saat kami menembak, dan bagaimana
mereka menyesuaikan tembakan,

1841
01:39:48,654 --> 01:39:51,029
dan betapa imutnya Steven,

1842
01:39:51,029 --> 01:39:55,570
kamu terjebak dalam mimpi yang
sedang dia bangun dan keajaibannya.

1843
01:39:55,570 --> 01:39:58,654
Jeff Goldblum: Selama adegan di mana
kita pertama kali melihat dinosaurus,

1844
01:39:58,654 --> 01:40:00,071
Dia meletakkan kamera itu pada
aku dan berkata, "Baiklah, Jeff,

1845
01:40:00,071 --> 01:40:01,695
Sekarang kamu melihat hal itu.

1846
01:40:01,695 --> 01:40:03,362
Baiklah, jadi lihatlah itu.

1847
01:40:03,362 --> 01:40:05,445
Ya, teruskan saja. Terus bergulir.

1848
01:40:05,445 --> 01:40:07,821
Apakah itu nyata
Apakah ini tipuan

1849
01:40:07,821 --> 01:40:11,153
Dan sekarang, tanpa alasan sama
sekali, kamu mulai tertawa.

1850
01:40:11,153 --> 01:40:12,570
Teruslah tertawa sedikit.

1851
01:40:12,570 --> 01:40:14,487
Tertawa sedikit lagi. Hanya itu saja.

1852
01:40:14,487 --> 01:40:16,695
Sekarang kamu tertegun lagi

1853
01:40:16,695 --> 01:40:18,362
dan kamu hanya diam saja.

1854
01:40:19,904 --> 01:40:21,445
Oke, itu dia.
Oke, aku mendapatkan apa yang aku butuhkan.

1855
01:40:21,445 --> 01:40:23,237
Ayo pergi. Ayo kita lanjutkan. "
Seperti itu.

1856
01:40:23,237 --> 01:40:25,071
Dia tahu persis apa yang dia butuhkan.

1857
01:40:25,071 --> 01:40:26,946
Senjata, kamu tahu, wajah
pria - semua wajah,

1858
01:40:26,946 --> 01:40:30,071
senjata, wajah, dan kemudian ke Bob.

1859
01:40:30,071 --> 01:40:33,570
- masuk ke sana
- "Jurassic Park" adalah kisah peringatan.

1860
01:40:33,570 --> 01:40:35,779
Kami berdiri di pundak raksasa

1861
01:40:35,779 --> 01:40:38,654
untuk menciptakan hal besar berikutnya,

1862
01:40:38,654 --> 01:40:42,320
namun kita tidak bertanggung
jawab atas ciptaan kita sendiri.

1863
01:40:42,320 --> 01:40:45,654
Tapi ini adalah cerita fiksi
ilmiah kuno yang kuno.

1864
01:40:45,654 --> 01:40:48,153
Itulah yang membawa Godzilla
naik dari kedalaman.

1865
01:40:48,153 --> 01:40:52,695
kamu berantakan dengan energi
atom, kamu mendapatkan Godzilla.

1866
01:40:52,695 --> 01:40:55,195
Rick Carter: Ada banyak tema
gelap di "Jurassic Park"

1867
01:40:55,195 --> 01:40:58,695
Itu tentang, kamu tahu,
melepaskan kotak Pandora.

1868
01:40:58,695 --> 01:41:01,779
Ternyata, tidak hanya
rekayasa genetik,

1869
01:41:01,779 --> 01:41:04,112
yang merupakan tema dalam film tersebut,

1870
01:41:04,112 --> 01:41:05,946
itu sebenarnya revolusi digital

1871
01:41:05,946 --> 01:41:08,195
keluar tepat dari balik pagar.

1872
01:41:20,071 --> 01:41:22,654
Muren: Ini membuka dunia
baru dalam mendongeng

1873
01:41:22,654 --> 01:41:24,946
karena kamu bisa melakukan
apapun yang kamu mau

1874
01:41:24,946 --> 01:41:27,529
kamu tidak dibatasi oleh plastik atau logam

1875
01:41:27,529 --> 01:41:30,320
atau gravitasi atau apapun.

1876
01:41:30,320 --> 01:41:32,654
Jika bisa membayangkannya,
kamu bisa melakukannya.

1877
01:41:32,654 --> 01:41:35,487
Itu adalah akhir dari sebuah era,
tidak ada pertanyaan tentang hal itu.

1878
01:41:35,487 --> 01:41:37,320
Dan itu adalah awal dari
era nother keseluruhan.

1879
01:41:50,821 --> 01:41:55,362
Muren: Steven adalah seorang master yang
memberi efek tembakan untuk suatu tujuan.

1880
01:41:55,362 --> 01:41:59,071
Mereka ada untuk memajukan cerita

1881
01:41:59,071 --> 01:42:02,029
dan untuk membuatnya menjadi perjalanan yang berbeda

1882
01:42:02,029 --> 01:42:04,195
daripada yang pernah dilihat sebelumnya.

1883
01:42:04,195 --> 01:42:05,862
Dan itu bisa berupa pesawat ruang angkasa,

1884
01:42:05,862 --> 01:42:08,403
Bisa jadi dinosaurus, itu bisa
menjadi pendaratan alien,

1885
01:42:08,403 --> 01:42:12,195
Bisa jadi, kamu tahu, mantel
merah yang dikenakan seseorang

1886
01:42:12,195 --> 01:42:14,612
Saat mereka berlari
menembus film hitam-putih.

1887
01:42:14,612 --> 01:42:17,529
- Letakkan kamera ke bawah.
- Ini adalah bagian dari pemandangan emosional

1888
01:42:17,529 --> 01:42:19,278
dari cerita yang dia ceritakan

1889
01:42:19,278 --> 01:42:21,362
Aku belum pernah melihat satu saat pun

1890
01:42:21,362 --> 01:42:23,362
dalam film Spielberg yang kamu rasakan

1891
01:42:23,362 --> 01:42:25,821
bahwa teknologinya
menghancurkan ceritanya.

1892
01:42:25,821 --> 01:42:27,612
Dan itu sangat sulit.

1893
01:42:27,612 --> 01:42:30,529
Maksud aku, saat-saat seperti
ini, yang harus kita rasakan

1894
01:42:30,529 --> 01:42:33,862
spontan dan nyata di layar...

1895
01:42:33,862 --> 01:42:35,821
Ada 200 orang disekitarnya,

1896
01:42:35,821 --> 01:42:37,862
dan setengahnya diciptakan
enam bulan kemudian

1897
01:42:37,862 --> 01:42:41,570
dan setengahnya enam bulan sebelumnya.

1898
01:42:41,570 --> 01:42:43,320
Saat dia membuat "Jurassic Park,"

1899
01:42:43,320 --> 01:42:45,071
Tidak ada jaminan bahwa
itu akan berhasil.

1900
01:42:45,071 --> 01:42:47,862
Itu bisa dengan mudah
menjadi bencana.

1901
01:42:47,862 --> 01:42:52,529
Tapi itu rasio yang tepat untuk
kegembiraan dan ketakutan bagi Steven.

1902
01:42:52,529 --> 01:42:55,195
Melakukan film harus
menakut-nakuti kamu sedikit.

1903
01:42:55,195 --> 01:42:58,237
Jika tidak, kamu tidak mendorongnya.

1904
01:42:58,237 --> 01:42:59,904
"Schindler list," yang tampaknya -

1905
01:42:59,904 --> 01:43:01,987
Jelas, seharusnya
film itu sekarang -

1906
01:43:01,987 --> 01:43:05,403
adalah film hitam-putih
tiga jam tentang Holocaust.

1907
01:43:05,403 --> 01:43:10,946
Di aula Universal, itu-itu gila.

1908
01:43:10,946 --> 01:43:12,612
Itu tidak -

1909
01:43:12,612 --> 01:43:15,654
Siapa lampu hijau yang filmnya, kau tahu?

1910
01:43:15,654 --> 01:43:20,153
Itu sama besarnya dengan risiko
dinosaurus CG. Lebih besar

1911
01:43:20,153 --> 01:43:23,278
kamu mengatakan "Semua kredibilitas
aku sebagai pembuat film fantasi -

1912
01:43:23,278 --> 01:43:26,362
Aku akan mempertaruhkan semua
itu pada dinosaurus CG.

1913
01:43:26,362 --> 01:43:28,821
Dan semua kredibilitas
aku sebagai seniman,

1914
01:43:28,821 --> 01:43:30,529
Aku juga akan memakai telepon.

1915
01:43:30,529 --> 01:43:33,112
Dan aku akan melakukannya
selama 12 bulan.

1916
01:43:33,112 --> 01:43:35,278
Jari-jari melintas. "

1917
01:43:35,278 --> 01:43:36,779
Mereka tampak jelas sekarang.

1918
01:43:36,779 --> 01:43:40,237
Mereka sama sekali tidak menjamin.

1919
01:43:40,237 --> 01:43:43,612
Dan itu pastilah periode
yang sangat mengerikan,

1920
01:43:43,612 --> 01:43:46,779
karena kamu benar-benar mendorong
semua chip kamu ke tengah meja

1921
01:43:46,779 --> 01:43:48,654
pada saat itu

1922
01:43:48,654 --> 01:43:50,445
Tentu saja, ternyata
sangat baik bagi Steven,

1923
01:43:50,445 --> 01:43:52,612
memberinya salah satu yang paling aneh

1924
01:43:52,612 --> 01:43:56,071
dan tahun-tahun yang paling mencengangkan
dari sutradara film manapun.

1925
01:43:56,071 --> 01:43:59,029
Ini adalah karya teknologi
terbesar aku -

1926
01:43:59,029 --> 01:44:01,779
Schpiel-Borg 2000.

1927
01:44:01,779 --> 01:44:03,779
Aku tidak menghiraukan biaya.

1928
01:44:03,779 --> 01:44:05,403
Sobat bermain kamu, Pinky,

1929
01:44:05,403 --> 01:44:08,779
sebenarnya klon
cybernetic sangat maju

1930
01:44:08,779 --> 01:44:12,029
salah satu tokoh Hollywood
yang paling hebat.

1931
01:44:12,029 --> 01:44:14,987
Dan jika nomor box
office-nya ada indikasi,

1932
01:44:14,987 --> 01:44:19,195
Ia memiliki potensi untuk
menjadi penguasa dunia.

1933
01:44:19,195 --> 01:44:22,403
Steven adalah sutradara paling
terkenal di dunia, dengan mudah.

1934
01:44:24,029 --> 01:44:26,612
- Dengarkan
- Apa?

1935
01:44:31,987 --> 01:44:34,071
Steven, kamu telah membuat begitu banyak film.

1936
01:44:34,071 --> 01:44:36,779
Kapan kamu akan melakukan yang besar?

1937
01:44:36,779 --> 01:44:39,445
Wow. Apa maksudmu "yang besar?"

1938
01:44:39,445 --> 01:44:41,320
Sesuatu yang diklik
dengan publik.

1939
01:44:41,320 --> 01:44:42,654
"Sesuatu yang diklik
dengan publik."

1940
01:44:45,195 --> 01:44:47,362
Pria itu adalah kekuatan yang jelas

1941
01:44:47,362 --> 01:44:49,237
dalam bisnis membuat film.

1942
01:44:49,237 --> 01:44:51,403
Menjalankan perusahaan,
menjadi produser eksekutif,

1943
01:44:51,403 --> 01:44:53,362
menjadi produser, dan
menjadi sutradara.

1944
01:44:53,362 --> 01:44:57,195
Robert Zemeckis: Bagi seorang pembuat film, kamu
tidak bisa memiliki produser yang lebih baik

1945
01:44:57,195 --> 01:44:59,195
daripada salah satu
direktur terhebat di dunia.

1946
01:44:59,195 --> 01:45:02,529
Dia benar-benar memelihara
bakat muda yang datang.

1947
01:45:02,529 --> 01:45:05,029
Ini adalah daftar yang sangat menakjubkan.

1948
01:45:07,779 --> 01:45:10,445
Dia juga tokoh besar
dalam bisnis televisi.

1949
01:45:10,445 --> 01:45:11,862
Dia memulai sebuah restoran.

1950
01:45:11,862 --> 01:45:14,153
Menyelam!
Sandwich kapal selam

1951
01:45:14,153 --> 01:45:16,529
Pria itu, sama-sama
melakukan 27 hal sekaligus

1952
01:45:16,529 --> 01:45:19,821
dan tidak sadar diri
sepenuhnya tentang hal itu.

1953
01:45:19,821 --> 01:45:22,362
Berapa banyak topi yang dipakai pria?
Itu tidak mungkin.

1954
01:45:22,362 --> 01:45:24,071
Dia pernah mengatakan kepada aku, "Saat aku di prasmanan,

1955
01:45:24,071 --> 01:45:27,278
Aku suka makan terlalu
banyak di piring aku. "

1956
01:45:29,570 --> 01:45:32,112
Holly Hunter: Dia akan
berproduksi di bioskop,

1957
01:45:32,112 --> 01:45:34,278
melakukan preproduction untuk film lain,

1958
01:45:34,278 --> 01:45:35,946
dan mengedit belum sepertiga.

1959
01:45:35,946 --> 01:45:37,904
Dia mendapat banyak saluran yang berbeda.

1960
01:45:37,904 --> 01:45:39,153
kamu tahu, aku punya daftar.

1961
01:45:39,153 --> 01:45:40,403
kamu tahu, "ganti bola lampu,"

1962
01:45:40,403 --> 01:45:42,029
dan itu ada di sana selama seminggu.

1963
01:45:42,029 --> 01:45:44,153
Tidak, dia mendapat banyak prestasi.

1964
01:45:44,153 --> 01:45:47,278
Tom Brokaw: Tiga orang terkaya
terkaya di dunia terkaya di dunia

1965
01:45:47,278 --> 01:45:50,071
bekerja sama hari ini untuk
membuat studio film,

1966
01:45:50,071 --> 01:45:53,195
Studio independen utama
pertama di Hollywood

1967
01:45:53,195 --> 01:45:54,237
hampir setengah abad.

1968
01:45:56,278 --> 01:45:58,362
Aku tidak berpikir Steven
benar-benar takut dengan apapun.

1969
01:45:58,362 --> 01:46:01,112
Dia selalu siap untuk pergi dan
melakukan sesuatu yang baru.

1970
01:46:03,112 --> 01:46:06,320
Jeffrey Katzenberg: Tidak ada
yang bisa mengonsumsi informasi,

1971
01:46:06,320 --> 01:46:09,195
berada di begitu banyak
tempat begitu mudah.

1972
01:46:09,195 --> 01:46:12,320
Dulu membuat aku gila
jika skenario muncul,

1973
01:46:12,320 --> 01:46:14,445
Itu, kamu tahu, kami
semua menunggu,

1974
01:46:14,445 --> 01:46:16,612
tidak peduli apa, aku
tidak pernah bisa pulang

1975
01:46:16,612 --> 01:46:18,654
dan membacanya di depannya.

1976
01:46:20,278 --> 01:46:22,403
Dustin Hoffman:
Untuk menjadi berbakat,

1977
01:46:22,403 --> 01:46:27,403
Untuk menjadi yang sukses
hampir secara mitologis,

1978
01:46:27,403 --> 01:46:29,112
rahangmu tetes

1979
01:46:29,112 --> 01:46:30,570
Sering kali kamu melihat orang itu

1980
01:46:30,570 --> 01:46:35,153
menggabungkan kesuksesan mereka
ke dalam kepribadian mereka.

1981
01:46:35,153 --> 01:46:38,904
Ada rasa egois.

1982
01:46:38,904 --> 01:46:41,487
Dan justru sebaliknya dengan Steven.

1983
01:46:41,487 --> 01:46:44,946
Steven seperti pria yang bekerja
untuk Steven Spielberg.

1984
01:46:48,904 --> 01:46:52,487
Hiu!

1985
01:46:52,487 --> 01:46:54,654
Suatu hari kebahagiaan murni, bagiku,

1986
01:46:54,654 --> 01:46:56,612
adalah hari dimana aku bersama keluarga aku.

1987
01:46:56,612 --> 01:46:59,779
Mata aku tertutup, mereka
berenang di kolam renang,

1988
01:46:59,779 --> 01:47:01,862
- dan aku hanya mendengarkan suara mereka.
- Sekali lagi.

1989
01:47:01,862 --> 01:47:04,237
Itu bagus, Theo.
Itu yang terbaik.

1990
01:47:04,237 --> 01:47:06,403
Aku tidak pernah tahu aku
akan memiliki keluarga besar.

1991
01:47:06,403 --> 01:47:08,153
Itu mengejutkanku.

1992
01:47:08,153 --> 01:47:10,403
Kate tidak pernah mengira
akan memiliki keluarga besar.

1993
01:47:10,403 --> 01:47:14,779
Jadi, evolusi alami dalam
hidup kita adalah pemberian.

1994
01:47:14,779 --> 01:47:16,654
Jessica adalah yang tertua,

1995
01:47:16,654 --> 01:47:19,403
dan kemudian Max, dan kemudian Theo setelah itu,

1996
01:47:19,403 --> 01:47:22,403
dan kemudian Sasha,
dan kemudian Sawyer,

1997
01:47:22,403 --> 01:47:24,779
lalu Mikaela, lalu Destry.

1998
01:47:24,779 --> 01:47:26,654
Wanita: Whoo-hoo!

1999
01:47:26,654 --> 01:47:29,487
Kate adalah kekuatan dalam hidupku.

2000
01:47:29,487 --> 01:47:31,071
Ada kejujuran tentang dirinya

2001
01:47:31,071 --> 01:47:32,737
dan kesadaran dunia.

2002
01:47:32,737 --> 01:47:34,362
Dan aku pikir keasliannya

2003
01:47:34,362 --> 01:47:37,612
dari jenis film yang
mulai aku buat

2004
01:47:37,612 --> 01:47:40,779
Setelah Katie dan aku bersama

2005
01:47:40,779 --> 01:47:44,487
Ada hubungannya dengan membawa
semacam kebenaran ke dalam hidupku

2006
01:47:44,487 --> 01:47:47,987
dimana kebenaran mulai naik
panggung membuat-percaya.

2007
01:47:47,987 --> 01:47:49,445
Oke, hidupkan kamera.

2008
01:47:49,445 --> 01:47:51,695
- Gulung
- Baiklah, lakukanlah.

2009
01:47:51,695 --> 01:47:53,362
Action

2010
01:47:53,362 --> 01:47:54,946
kamu tahu, aku telah menolak

2011
01:47:54,946 --> 01:47:58,403
banyak franchise film
yang sangat sukses

2012
01:47:58,403 --> 01:48:01,612
bahwa 10 tahun sebelum aku melompat
pada kesempatan untuk mengarahkan.

2013
01:48:01,612 --> 01:48:03,695
Tapi itu bukan jenis warisan

2014
01:48:03,695 --> 01:48:06,195
Aku ingin meninggalkan
anak-anak aku.

2015
01:48:27,612 --> 01:48:29,737
Steven ingin "Saving Private Ryan"

2016
01:48:29,737 --> 01:48:34,278
untuk menjadi jenis yang berbeda
sangat taktil dan perang pribadi film.

2017
01:48:34,278 --> 01:48:36,237
Kami tidak tahu bahwa Pantai Omaha

2018
01:48:36,237 --> 01:48:39,987
akan menjadi seperti
apa ketika kita mulai.

2019
01:48:39,987 --> 01:48:42,320
Dia tidak menggambarkan
apapun kepada kami.

2020
01:48:42,320 --> 01:48:44,237
Dia sedang bermain
dengan perasaan bingung

2021
01:48:44,237 --> 01:48:45,862
dan panik dan ketakutan,

2022
01:48:45,862 --> 01:48:48,112
menangkap momen
syok kita sendiri,

2023
01:48:48,112 --> 01:48:51,403
atau keterkejutan kita, atau
kekosongan kita sendiri.

2024
01:48:51,403 --> 01:48:53,737
Dan perbedaan antara berdiri di
sekitar sebelum kita syuting

2025
01:48:53,737 --> 01:48:55,987
dan berkata, "Hei, siap melakukan ini?
Senang bertemu denganmu. Kita mulai.

2026
01:48:55,987 --> 01:48:57,612
Bisakah kamu berenang?
Kamu tidak bisa berenang

2027
01:48:57,612 --> 01:49:00,278
kamu lebih baik, karena kamu berada
dalam film Steven Spielberg.

2028
01:49:00,278 --> 01:49:03,695
kamu lebih baik..."
Jadi, kita berbicara seperti itu.

2029
01:49:03,695 --> 01:49:05,487
Dan kemudian terbuka

2030
01:49:05,487 --> 01:49:09,821
dan semua kekuatan pembuatan
film fisik mengamuk.

2031
01:49:28,320 --> 01:49:30,153
Di samping!

2032
01:49:36,362 --> 01:49:38,487
Dari samping, anak laki-laki!

2033
01:49:49,403 --> 01:49:51,821
Aku berusaha sangat keras
untuk menempatkan penonton

2034
01:49:51,821 --> 01:49:55,904
sedekat mungkin dengan pengalaman
yang aku tahu bagaimana melakukannya

2035
01:49:55,904 --> 01:49:58,821
jadi tidak akan pernah
ada perasaan aman

2036
01:49:58,821 --> 01:50:00,445
di antara penonton.

2037
01:50:00,445 --> 01:50:02,153
Dan ketika kamu
mempersempit jarak itu -

2038
01:50:02,153 --> 01:50:04,654
Jika kamu berhasil
menyempit jarak,

2039
01:50:04,654 --> 01:50:08,445
maka penonton benar-benar
menjadi karakter tersebut.

2040
01:50:17,112 --> 01:50:19,529
Ayolah.

2041
01:50:19,529 --> 01:50:22,695
Dalam "Saving Private Ryan,"
Spielberg mengerti

2042
01:50:22,695 --> 01:50:25,612
kemungkinan
ekspresionistik suara.

2043
01:50:28,071 --> 01:50:30,779
kamu bisa mendengar
peluru bergoyang-goyang.

2044
01:50:30,779 --> 01:50:33,278
kamu bisa mendengar
mereka menembus daging

2045
01:50:33,278 --> 01:50:35,278
dan merusak tubuh ini.

2046
01:50:35,278 --> 01:50:37,987
kamu merasakan seperti apa
telinga kamu berdering

2047
01:50:37,987 --> 01:50:41,195
Di tengah hal ini dan
menjadi sangat bingung.

2048
01:50:48,612 --> 01:50:50,987
Intensitas adegan itu,

2049
01:50:50,987 --> 01:50:52,737
elemen visceral,

2050
01:50:52,737 --> 01:50:55,362
tidak hanya secara metaforis,
tapi secara harfiah,

2051
01:50:55,362 --> 01:50:58,862
seperti tidak ada - tidak ada yang telah
dimasukkan ke dalam film sebelumnya.

2052
01:51:05,237 --> 01:51:08,403
Aku memutuskan untuk menembak
seluruh urutan Pantai Omaha

2053
01:51:08,403 --> 01:51:10,237
dalam kontinuitas lengkap,

2054
01:51:10,237 --> 01:51:12,904
tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

2055
01:51:12,904 --> 01:51:15,403
Dan semua juru kamera
aku diberi instruksi

2056
01:51:15,403 --> 01:51:18,779
untuk menjadi spontan dalam apa yang
mereka putuskan untuk menembak,

2057
01:51:18,779 --> 01:51:21,029
seperti juru kamera dokumenter.

2058
01:51:21,029 --> 01:51:24,695
Dan untuk, seperti, 27 hari, kami
benar-benar mengambil pantai

2059
01:51:24,695 --> 01:51:27,529
sebagai pembuat film, satu
halaman setiap kalinya.

2060
01:51:31,278 --> 01:51:35,071
Mama! Mama!

2061
01:51:35,071 --> 01:51:37,112
"Saving Private Ryan" terungkap

2062
01:51:37,112 --> 01:51:39,737
kebenaran visceral tertentu tentang perang

2063
01:51:39,737 --> 01:51:42,195
bahwa orang tidak akan
belajar dari buku.

2064
01:51:42,195 --> 01:51:44,779
Mereka tidak akan belajar
dari dokumenter.

2065
01:51:44,779 --> 01:51:46,987
Itulah dia di puncak kekuatannya

2066
01:51:46,987 --> 01:51:49,195
melakukan sesuatu yang tidak
bisa dilakukan orang lain.

2067
01:51:49,195 --> 01:51:52,362
Pertama kali kita berbicara
tentang film tersebut,

2068
01:51:52,362 --> 01:51:54,158
Dia berkata, "Aku tidak sabar untuk menembaknya

2069
01:51:54,159 --> 01:51:56,354
sarang senapan mesin
di instalasi radar. "

2070
01:51:56,403 --> 01:51:58,445
Dia telah memetakan hal
ini di dalam pikirannya,

2071
01:51:58,445 --> 01:52:01,529
dan ketika kami sampai di
lokasi, ada satu masalah -

2072
01:52:01,529 --> 01:52:03,487
Matahari tidak berada di tempat yang tepat.

2073
01:52:03,487 --> 01:52:07,071
Steven mengira pesawat itu
dibangun seperti ini,

2074
01:52:07,071 --> 01:52:08,779
tapi dibangun dengan cara ini.

2075
01:52:08,779 --> 01:52:10,695
Jadi, dia tidak bisa
menembaknya, karena matahari

2076
01:52:10,695 --> 01:52:12,779
tidak akan memberinya
cahaya yang dia inginkan.

2077
01:52:12,779 --> 01:52:16,071
Dan dia marah, mungkin dengan dirinya
sendiri atau mungkin dengan seseorang

2078
01:52:16,071 --> 01:52:18,403
siapa yang tidak memberitahunya
apa arti kompas itu?

2079
01:52:18,403 --> 01:52:20,654
Jadi, dia terus berjalan,
dan saat dia kembali,

2080
01:52:20,654 --> 01:52:22,278
Dia berkata, "Baiklah, aku tahu
bagaimana aku akan menembaknya."

2081
01:52:25,445 --> 01:52:27,487
Dan itu adalah perspektif yang berbeda

2082
01:52:27,487 --> 01:52:30,487
dari serangan lain yang telah
kami lakukan di film ini.

2083
01:52:31,987 --> 01:52:34,487
Dan jika kamu bukan Steven,

2084
01:52:34,487 --> 01:52:36,487
jika kamu tidak memiliki hidup ini

2085
01:52:36,487 --> 01:52:39,487
dari bahasa sinematik di kepala kamu,

2086
01:52:39,487 --> 01:52:41,487
Itu adalah jenis hari yang berbeda.

2087
01:52:41,487 --> 01:52:45,153
Tapi karena matanya begitu
terhubung dengan otaknya

2088
01:52:45,153 --> 01:52:47,112
dan setiap film yang pernah dia lihat

2089
01:52:47,112 --> 01:52:48,654
dan setiap film yang pernah dia buat,

2090
01:52:48,654 --> 01:52:49,987
dia baru saja keluar dan berkata,

2091
01:52:49,987 --> 01:52:52,403
"Begini cara kita akan
melakukan ini, dan hanya itu."

2092
01:52:52,403 --> 01:52:53,821
Luar biasa.

2093
01:53:03,320 --> 01:53:06,821
"Saving Private Ryan"
untuk menghormati para veteran,

2094
01:53:06,821 --> 01:53:10,112
dan aku pikir sedikit
penghormatan kepada ayah aku

2095
01:53:10,112 --> 01:53:12,362
yang menerbangkan misi selama Perang Dunia II.

2096
01:53:12,362 --> 01:53:15,862
Dia tidak berada di Eropa.
Dia berada di India dan Burma.

2097
01:53:15,862 --> 01:53:18,987
Ketika aku masih kecil, ayah aku menceritakan
kisah-kisah Perang Dunia ke-2 setiap saat.

2098
01:53:18,987 --> 01:53:21,029
Teman-teman veterannya
akan datang ke rumah

2099
01:53:21,029 --> 01:53:22,529
dan aku akan mendengarkan mereka menceritakan kisah perang.

2100
01:53:22,529 --> 01:53:24,403
Jadi, PDII, generasi terhebat,

2101
01:53:24,403 --> 01:53:28,946
menjadi sesuatu yang aku
harap bisa menjadi bagianku.

2102
01:53:28,946 --> 01:53:31,487
Steven memiliki hubungan
yang rumit dengan ayahnya,

2103
01:53:31,487 --> 01:53:35,362
tapi dia mulai menyambung
kembali dan menyadarinya

2104
01:53:35,362 --> 01:53:38,195
itu kesan pertamanya dari
banyak hal yang dimilikinya

2105
01:53:38,195 --> 01:53:39,737
belum tentu benar.

2106
01:53:39,737 --> 01:53:41,695
Ini sangat kompleks bagi aku untuk waktu yang lama,

2107
01:53:41,695 --> 01:53:45,237
tapi setidaknya aku punya bentuk seni

2108
01:53:45,237 --> 01:53:48,071
bahwa aku bisa menyaringnya.

2109
01:53:48,071 --> 01:53:49,403
Setidaknya aku punya itu.

2110
01:53:49,403 --> 01:53:53,153
Jika film melakukan sesuatu untuk aku, itu -

2111
01:53:53,153 --> 01:53:57,403
Aku telah menghindari terapi
karena film adalah terapi aku.

2112
01:54:00,612 --> 01:54:02,654
Junior?

2113
01:54:02,654 --> 01:54:05,320
- Ya pak.
- Dan obsesi ayah-anak ini

2114
01:54:05,320 --> 01:54:07,195
Aku telah menonton
film aku dengan jelas

2115
01:54:07,195 --> 01:54:13,237
untuk banyak perasaan bahwa
aku telah membawa dengan aku

2116
01:54:13,237 --> 01:54:15,946
bahwa aku ingin melepaskan diri
, dan aku memilikinya.

2117
01:54:15,946 --> 01:54:19,071
Apakah kamu ingat kapan terakhir
kali kita minum dengan tenang?

2118
01:54:19,071 --> 01:54:21,320
Hah?

2119
01:54:21,320 --> 01:54:23,654
Aku punya milkshake.

2120
01:54:23,654 --> 01:54:25,821
Hmm? Apa yang kita bicarakan?

2121
01:54:27,779 --> 01:54:30,320
Kami tidak berbicara.

2122
01:54:30,320 --> 01:54:32,071
Kami tidak pernah berbicara.

2123
01:54:32,071 --> 01:54:33,529
Ayah yang tidak hadir

2124
01:54:33,529 --> 01:54:35,529
telah menghantui Steven sepanjang hidupnya,

2125
01:54:35,529 --> 01:54:39,779
dan dia telah memfiksanya dengan
segala macam cara dalam film.

2126
01:54:39,779 --> 01:54:42,821
Itu adalah jantungnya.

2127
01:54:42,821 --> 01:54:44,403
Meski menyukai film,

2128
01:54:44,403 --> 01:54:46,320
Aku melihat ketiadaan sang ayah

2129
01:54:46,320 --> 01:54:48,237
cukup signifikan

2130
01:54:48,237 --> 01:54:50,987
Untuk waktu yang lama,
Steven sangat marah padaku.

2131
01:54:50,987 --> 01:54:52,403
Itu dia.

2132
01:54:54,987 --> 01:54:57,987
- berpelukan?
- Aku terluka olehnya, tapi pelan sekali.

2133
01:54:57,987 --> 01:55:00,487
Tidak jabat tangan?
Ingin Menendang gigi?

2134
01:55:00,487 --> 01:55:02,237
Aku tidak membicarakannya dengan Steven.

2135
01:55:02,237 --> 01:55:06,153
Aku hanya menyaringnya sedikit

2136
01:55:06,153 --> 01:55:08,320
dan sedikit menyakitkan.

2137
01:55:08,320 --> 01:55:12,195
Kupikir aku telah kehilanganmu, Nak.

2138
01:55:12,195 --> 01:55:14,821
Kupikir kamu juga begitu, pak.

2139
01:55:14,821 --> 01:55:17,570
Ayah aku dan aku akhirnya
menyelesaikan perbedaan kami,

2140
01:55:17,570 --> 01:55:22,195
dan kita mungkin lebih dekat
sekarang daripada sebelumnya.

2141
01:55:22,195 --> 01:55:24,403
Saat dia membuat "Saving Private Ryan,"

2142
01:55:24,403 --> 01:55:26,779
Dia berkata, "Aku membuat ini untuk ayah aku."

2143
01:55:26,779 --> 01:55:28,237
Dan itu luar biasa.

2144
01:55:28,237 --> 01:55:31,153
Itu membuatku merasa hangat di sini.

2145
01:55:45,987 --> 01:55:49,821
Lawrence Kasdan:
Steven selalu memiliki visi besar

2146
01:55:49,821 --> 01:55:52,487
dari film apa yang bisa jadi.

2147
01:55:54,487 --> 01:55:57,403
Dia adalah pembuat film Amerika.

2148
01:55:57,403 --> 01:56:01,862
Dan itu bukan patriotisme bermata berbintang.

2149
01:56:01,862 --> 01:56:03,529
Hewan!

2150
01:56:03,529 --> 01:56:06,071
Dia tertarik pada semua tema

2151
01:56:06,071 --> 01:56:09,737
yang melekat pada
karakter Amerika

2152
01:56:09,737 --> 01:56:13,362
dan masyarakat Amerika dan
bagaimana perkembangannya.

2153
01:56:13,362 --> 01:56:15,362
Ada orang yang sedang berjuang

2154
01:56:15,362 --> 01:56:18,987
dengan satu atau lain cara untuk
kebebasan dalam film-film ini.

2155
01:56:18,987 --> 01:56:23,737
Berikan... kami gratis.

2156
01:56:23,737 --> 01:56:25,862
Dia tidak mengambil kebebasan begitu saja.

2157
01:56:27,278 --> 01:56:29,570
Liberty dan persamaan,

2158
01:56:29,570 --> 01:56:31,946
Konstitusi,

2159
01:56:31,946 --> 01:56:33,529
dan hak individu.

2160
01:56:35,071 --> 01:56:37,904
Dia berevolusi sebagai pembuat film.

2161
01:56:37,904 --> 01:56:41,403
"Amistad" dan "Lincoln"
dan "Bridge of Spies"

2162
01:56:41,403 --> 01:56:43,029
semua tentang aturan hukum.

2163
01:56:43,029 --> 01:56:45,904
Mereka semua tentang
hak-hak bahkan orang-orang

2164
01:56:45,904 --> 01:56:49,153
yang dibawa ke sini untuk
melawan kehendak mereka

2165
01:56:49,153 --> 01:56:53,904
atau datang ke sini untuk
menjadi tentara tentara lawan

2166
01:56:53,904 --> 01:56:55,570
dan tertangkap.

2167
01:56:55,570 --> 01:56:58,320
Hukum sepenuhnya mencakup semua orang.

2168
01:56:58,320 --> 01:56:59,612
Kami seharusnya menunjukkannya

2169
01:56:59,612 --> 01:57:01,946
Dia memiliki pertahanan yang
mampu, yang kami lakukan.

2170
01:57:01,946 --> 01:57:04,612
Mengapa kamu mengutip Konstitusi
sialan itu pada aku?

2171
01:57:04,612 --> 01:57:06,195
Tom, jika kau menatap mataku

2172
01:57:06,195 --> 01:57:08,071
dan katakan bahwa kita tidak memiliki alasan

2173
01:57:08,071 --> 01:57:09,445
Untuk sebuah banding, aku akan menjatuhkannya sekarang juga.

2174
01:57:09,445 --> 01:57:11,695
Aku tidak mengatakan itu.
kamu tahu apa yang aku katakan.

2175
01:57:11,695 --> 01:57:13,695
Tom mengatakan ada biaya
untuk hal-hal ini.

2176
01:57:13,695 --> 01:57:15,570
Itu benar.

2177
01:57:15,570 --> 01:57:18,570
Biaya untuk keluarga
dan perusahaan kamu.

2178
01:57:18,570 --> 01:57:20,237
Aku sangat percaya di negara ini,

2179
01:57:20,237 --> 01:57:21,737
dan aku selalu punya.

2180
01:57:21,737 --> 01:57:23,946
Dan itu hanya bergema
sepanjang pekerjaan aku -

2181
01:57:23,946 --> 01:57:25,821
ingin menceritakan kisah Amerika,

2182
01:57:25,821 --> 01:57:28,612
ingin bercerita tentang
orang berprinsip dan etis

2183
01:57:28,612 --> 01:57:30,445
siapa, melawan semua saran

2184
01:57:30,445 --> 01:57:33,654
dan terhadap penilaian orang
lain yang paling baik,

2185
01:57:33,654 --> 01:57:36,529
lanjutkan melakukan hal yang benar.

2186
01:57:36,529 --> 01:57:40,654
Aku yakin kedengarannya
seperti aku ini, kamu tahu,

2187
01:57:40,654 --> 01:57:44,779
idealis atau semacam patriot,

2188
01:57:44,779 --> 01:57:46,779
Tapi aku seorang patriot.

2189
01:57:46,779 --> 01:57:49,362
Dan aku juga seorang idealis.

2190
01:57:49,362 --> 01:57:52,445
Katakanlah semua yang kita lakukan adalah menunjukkan dunia

2191
01:57:52,445 --> 01:57:54,779
bahwa demokrasi bukanlah kekacauan.

2192
01:57:57,487 --> 01:58:01,112
Bahwa ada kekuatan tak
kasat mata yang luar biasa

2193
01:58:01,112 --> 01:58:03,071
dalam persatuan rakyat.

2194
01:58:03,071 --> 01:58:05,654
Katakanlah kita telah menunjukkan
bahwa orang bisa bertahan

2195
01:58:05,654 --> 01:58:09,403
pengorbanan yang mengerikan namun tetap bersanding.

2196
01:58:09,403 --> 01:58:12,071
Mungkin tidak setidaknya menyimpan
gagasan tentang demokrasi,

2197
01:58:12,071 --> 01:58:14,445
untuk bercita-cita?

2198
01:58:14,445 --> 01:58:17,278
Akhirnya menjadi layak?

2199
01:58:17,278 --> 01:58:19,320
Daniel Day-Lewis: Hal pertama
yang harus kamu atasi

2200
01:58:19,320 --> 01:58:21,445
adalah keengganan untuk
mendekati Lincoln

2201
01:58:21,445 --> 01:58:23,987
karena dia adalah sosok yang hebat.

2202
01:58:23,987 --> 01:58:26,821
Pengalamannya sebagai presiden
ada di dalam, kamu tahu,

2203
01:58:26,821 --> 01:58:29,987
Salah satu krisis terbesar yang
pernah diketahui negara ini.

2204
01:58:29,987 --> 01:58:32,904
Dan tentu saja, tentu saja,

2205
01:58:32,904 --> 01:58:36,737
Dia membuat keputusan
yang sangat tidak enak

2206
01:58:36,737 --> 01:58:38,487
Bagi banyak orang.

2207
01:58:38,487 --> 01:58:42,529
Kami benar-benar dijamin
kehilangan semuanya.

2208
01:58:42,529 --> 01:58:45,737
Kami tidak membutuhkan
amandemen penghapusan.

2209
01:58:45,737 --> 01:58:48,071
Tinggalkan Konstitusi sendiri!

2210
01:58:48,071 --> 01:58:50,195
... komisaris perdamaian hadir hari ini, atau--

2211
01:58:54,278 --> 01:58:57,029
Aku tidak bisa mendengarkan ini lagi.

2212
01:58:58,654 --> 01:59:01,946
Aku tidak bisa mencapai sesuatu yang sial

2213
01:59:01,946 --> 01:59:04,403
dari setiap makna atau nilai manusia

2214
01:59:04,403 --> 01:59:08,195
sampai kita menyembuhkan diri dari perbudakan

2215
01:59:08,195 --> 01:59:11,737
dan akhiri perang ini!

2216
01:59:11,737 --> 01:59:15,153
Dan apakah ada di antara kamu
atau orang lain yang tahu,

2217
01:59:15,153 --> 01:59:17,737
Aku tahu aku butuh ini!

2218
01:59:17,737 --> 01:59:21,237
Amandemen ini adalah obatnya!

2219
01:59:21,237 --> 01:59:23,153
Steven bekerja lama

2220
01:59:23,153 --> 01:59:25,612
untuk menemukan di mana cerita itu untuk menceritakannya.

2221
01:59:25,612 --> 01:59:29,445
Dan butuh keberanian bagi Steven untuk
membuat film tentang Abraham Lincoln

2222
01:59:29,445 --> 01:59:33,737
di mana Lincoln berbagi tagihan tertinggi
dengan Dewan Perwakilan Rakyat.

2223
01:59:33,737 --> 01:59:36,153
Doris Kearns Goodwin:
Dia memiliki keyakinan bahwa jika dia menceritakan sebuah cerita

2224
01:59:36,153 --> 01:59:39,403
Itu tentang demokrasi dan ini
tentang kekacauan dan politik -

2225
01:59:39,403 --> 01:59:41,570
dan orang-orang berada di sisi
yang berbeda dari masalah ini,

2226
01:59:41,570 --> 01:59:43,570
dan orang-orang yang saat itu
Demokrat adalah Republikan sekarang,

2227
01:59:43,570 --> 01:59:45,112
dan Partai Republik sekarang
adalah Demokrat kemudian,

2228
01:59:45,112 --> 01:59:47,737
cukup membingungkan bagi
orang untuk masuk akal

2229
01:59:47,737 --> 01:59:49,403
langsung dari apa ceritanya

2230
01:59:49,403 --> 01:59:52,112
Tapi entah kenapa dia
mengira kalau orang Amerika

2231
01:59:52,112 --> 01:59:54,529
Bisa merasakan pria ini dan merasakan
apa yang sedang dia lakukan,

2232
01:59:54,529 --> 01:59:57,570
mereka akan melihat apa demokrasi
saat itu benar-benar bekerja.

2233
01:59:57,570 --> 01:59:59,821
Sebuah gerakan telah dilakukan
untuk membawa tagihan

2234
01:59:59,821 --> 02:00:02,153
untuk Amandemen ke 13 untuk pemungutan suara.

2235
02:00:02,153 --> 02:00:04,153
- Apakah aku mendengarnya sebentar?
- Aku kedua gerak.

2236
02:00:04,153 --> 02:00:06,445
Jadi tergerak, jadi dipesan.

2237
02:00:06,445 --> 02:00:09,821
Dan pada akhirnya, ini
bukan kemenangan Lincoln

2238
02:00:09,821 --> 02:00:12,112
yang didorong ke depan dalam film.

2239
02:00:12,112 --> 02:00:13,987
Aku pikir apa yang
benar-benar didorong kedepan

2240
02:00:13,987 --> 02:00:16,445
adalah bahwa ini adalah kemenangan demokrasi.

2241
02:00:16,445 --> 02:00:20,737
Bagian yang ditugaskan kepadaku
adalah menaikkan bendera.

2242
02:00:20,737 --> 02:00:25,654
Dan ketika naik, itu akan bagi
orang-orang untuk menyimpannya.

2243
02:00:28,403 --> 02:00:29,695
Itulah ucapan aku.

2244
02:00:32,779 --> 02:00:35,654
♪ Kita akan datang, Bapa Abraham ♪

2245
02:00:35,654 --> 02:00:37,612
♪ 300.000 lebih ♪

2246
02:00:37,612 --> 02:00:40,071
♪ Dari aliran berliku Mississippi ♪

2247
02:00:40,071 --> 02:00:42,362
♪ Dan dari pantai New England ♪

2248
02:00:42,362 --> 02:00:44,987
♪ Kami meninggalkan bajak kami... ♪

2249
02:00:51,654 --> 02:00:54,153
Oh ya!

2250
02:00:58,153 --> 02:00:59,779
Todd McCarthy: Dari waktu itu

2251
02:00:59,779 --> 02:01:01,821
dari milenium dalam karir Spielberg,

2252
02:01:01,821 --> 02:01:06,237
Ada sesuatu, entah itu bersifat
pribadi, politis, historis,

2253
02:01:06,237 --> 02:01:10,278
yang mendorongnya dalam arah yang
lebih bertualang dan lebih gelap.

2254
02:01:10,278 --> 02:01:12,071
Aku pada dasarnya tidak membeli

2255
02:01:12,071 --> 02:01:14,654
bahwa ia memiliki pandangan dunia yang pesimistis

2256
02:01:14,654 --> 02:01:19,071
atau bahwa ia tiba-tiba berubah dan
memiliki pendapat yang lebih meragukan

2257
02:01:19,071 --> 02:01:21,821
dari umat manusia, tapi tetap saja,

2258
02:01:21,821 --> 02:01:24,695
ada perubahan.

2259
02:01:24,695 --> 02:01:27,195
Dia sudah rela pergi ke tempat

2260
02:01:27,195 --> 02:01:30,320
bahwa dia tidak akan pernah
masuk film sebelumnya.

2261
02:01:35,320 --> 02:01:37,570
Baiklah, Howard Marks.
Dimana kamu

2262
02:01:37,570 --> 02:01:40,029
Cerita itu sangat rumit,
"Minority Report."

2263
02:01:40,029 --> 02:01:41,654
Sebuah cerita yang sangat gelap sebenarnya.

2264
02:01:41,654 --> 02:01:44,195
kamu tahu, demokrasi, kebebasan memilih,

2265
02:01:44,195 --> 02:01:46,612
korupsi.

2266
02:01:46,612 --> 02:01:48,987
Nada dystopian yang gelap dan futuristik

2267
02:01:48,987 --> 02:01:51,403
sangat memikat bagiku saat itu.

2268
02:01:51,403 --> 02:01:53,362
Tennessee Williams mengatakan bahwa seniman

2269
02:01:53,362 --> 02:01:55,570
seperti burung kenari di tambang batu bara.

2270
02:01:55,570 --> 02:01:58,112
Dan Steven memiliki bakat luar biasa

2271
02:01:58,112 --> 02:02:02,153
untuk merasakan apa yang sedang
terjadi di dunia sekitar dia

2272
02:02:02,153 --> 02:02:05,654
dan apa yang perlu
dikatakan pada saat itu.

2273
02:02:05,654 --> 02:02:08,904
Aku pikir dia adalah pembuat film yang sangat handal.

2274
02:02:08,904 --> 02:02:11,278
Dengan amanah dari Divisi
Precrime District of Columbia,

2275
02:02:11,278 --> 02:02:12,854
Aku menempatkan kamu di bawah penangkapan untuk

2276
02:02:12,855 --> 02:02:14,694
pembunuhan Sarah Marks dan
Donald di masa depan...

2277
02:02:14,737 --> 02:02:18,278
Film ini mengantisipasi
keseluruhan mentalitas pasca-9/11

2278
02:02:18,278 --> 02:02:21,278
menahan orang sebelum mereka
bisa melakukan kejahatan

2279
02:02:21,278 --> 02:02:22,904
dan penahanan preventif
dan sebagainya.

2280
02:02:26,987 --> 02:02:28,529
Tapi film yang aku buat

2281
02:02:28,529 --> 02:02:31,737
Itu adalah pernyataan nyata tentang 9/11

2282
02:02:31,737 --> 02:02:33,071
adalah "War of The World."

2283
02:02:37,071 --> 02:02:40,779
Bagi aku, itu dimulai dengan apa
yang sebenarnya akan terjadi

2284
02:02:40,779 --> 02:02:42,695
jika kita diserbu

2285
02:02:42,695 --> 02:02:44,612
dan segala sesuatu yang kita pikir

2286
02:02:44,612 --> 02:02:47,779
membuat kita kebal terhadap invasi

2287
02:02:47,779 --> 02:02:48,862
apakah salah?

2288
02:03:00,529 --> 02:03:02,654
Ada urutan karakter Cruise

2289
02:03:02,654 --> 02:03:05,654
Berjalan melalui jalan-jalan dan
sinar mengubah orang menjadi debu

2290
02:03:05,654 --> 02:03:08,987
dan beberapa debu itu ada di rambutnya.

2291
02:03:08,987 --> 02:03:11,153
Dan dia pulang ke rumah
dan melihat dirinya kaget

2292
02:03:11,153 --> 02:03:14,695
dan menyadari bahwa itu adalah
sisa yang ada di rambutnya.

2293
02:03:14,695 --> 02:03:16,403
Oh!

2294
02:03:16,403 --> 02:03:19,112
Steven menangani itu dengan sangat bijaksana.

2295
02:03:19,112 --> 02:03:21,904
9/11 adalah bagian dari
jiwa nasional kita,

2296
02:03:21,904 --> 02:03:25,153
kamu tidak perlu berbuat banyak untuk
membangkitkan kejutan yang kita semua rasakan

2297
02:03:25,153 --> 02:03:28,071
dan ketidakberdayaan yang
kita semua rasakan diserang.

2298
02:03:49,487 --> 02:03:51,612
Selamat sore.
Aku Jim McKay berbicara dengan kamu

2299
02:03:51,612 --> 02:03:54,737
Tinggal saat ini dari
kantor pusat ABC

2300
02:03:54,737 --> 02:03:58,071
tepat di luar Desa Olimpiade
di Munich, Jerman Barat.

2301
02:03:58,071 --> 02:04:01,153
Kedamaian dari apa yang - akan
disebut "Olimpiade Tenang"

2302
02:04:01,153 --> 02:04:04,779
Pulang tepat sebelum fajar
pagi ini sekitar jam 5:00.

2303
02:04:04,779 --> 02:04:08,029
Tidak ada yang mengharapkan Steven Spielberg,

2304
02:04:08,029 --> 02:04:10,654
mungkin artis Yahudi
paling terkenal di dunia,

2305
02:04:10,654 --> 02:04:12,403
untuk menimbang di Timur Tengah

2306
02:04:12,403 --> 02:04:14,237
karena itu adalah ladang ranjau,

2307
02:04:14,237 --> 02:04:16,362
dan Steven bukanlah seorang yang sensasional

2308
02:04:16,362 --> 02:04:19,695
dalam arti ingin menciptakan,

2309
02:04:19,695 --> 02:04:22,445
kamu tahu, badai memicu kontroversi.

2310
02:04:22,445 --> 02:04:24,904
Ini adalah bangunan nomor 31.

2311
02:04:24,904 --> 02:04:26,654
Saat ini,

2312
02:04:26,654 --> 02:04:29,862
delapan atau sembilan makhluk
hidup yang ketakutan

2313
02:04:29,862 --> 02:04:31,737
sedang ditahan.

2314
02:04:31,737 --> 02:04:34,987
Aku merasa aku tidak bisa membuat ini satu sisi.

2315
02:04:34,987 --> 02:04:39,445
Jadi, aku tahu ini akan menjadi
kontroversi karena sangat kontroversi.

2316
02:04:56,071 --> 02:04:59,278
Eric Bana: Cerita tentang
kelompok agen Mossad

2317
02:04:59,278 --> 02:05:01,821
yang dirakit untuk
membalas kematiannya

2318
02:05:01,821 --> 02:05:04,862
dari atlet Israel di
Olimpiade Munich.

2319
02:05:08,987 --> 02:05:13,195
Tugas mereka adalah mengejar
daftar orang yang ditargetkan

2320
02:05:13,195 --> 02:05:16,362
yang merupakan bagian dari kelompok teroris.

2321
02:05:16,362 --> 02:05:20,320
Dan tugas mereka satu demi
satu, membunuh mereka.

2322
02:05:20,320 --> 02:05:23,821
Daniel Craig: Film ini mencoba mempengaruhi
dan menghidupkan sebuah debat.

2323
02:05:23,821 --> 02:05:26,904
Apakah balas dendam jawabannya?
Apakah itu benar-benar memecahkan apapun?

2324
02:05:26,904 --> 02:05:28,904
Jika kamu melanjutkan siklus kekerasan

2325
02:05:28,904 --> 02:05:30,737
dan siklus darah, lalu...

2326
02:05:30,737 --> 02:05:33,737
Itulah yang akan mereka lakukan dan tidak ada yang lain.

2327
02:05:35,904 --> 02:05:38,529
Steven sangat ingin
menceritakan kisah manusia,

2328
02:05:38,529 --> 02:05:42,195
bahwa ini adalah laki-laki
dan bukan pahlawan super.

2329
02:05:42,195 --> 02:05:45,403
Keragu-raguan dan kesalahan mereka

2330
02:05:45,403 --> 02:05:48,904
dan mereka - adalah kenyataan
dari apa yang terjadi, kamu tahu?

2331
02:05:48,904 --> 02:05:51,612
Hidup bukanlah film "James Bond".

2332
02:05:51,612 --> 02:05:53,237
Apakah kamu - apakah kamu Wael Zwaiter?

2333
02:05:53,237 --> 02:05:55,487
Dia bilang ya sudah.
Dia sudah bilang iya.

2334
02:05:58,737 --> 02:06:00,779
Apa yang kita lakukan?

2335
02:06:04,737 --> 02:06:06,029
Apa yang aku lakukan?

2336
02:06:06,029 --> 02:06:08,112
kamu tahu mengapa kita ada di sini?

2337
02:06:18,987 --> 02:06:21,904
Di "Munich," Spielberg
mencoba menyesuaikan diri

2338
02:06:21,904 --> 02:06:23,987
dengan perang melawan teror.

2339
02:06:23,987 --> 02:06:28,445
Dan dia tidak tahu di mana dia berada di atasnya.

2340
02:06:28,445 --> 02:06:30,737
Dia - dia mendukungnya,

2341
02:06:30,737 --> 02:06:34,487
Tapi dia juga terganggu olehnya.

2342
02:06:34,487 --> 02:06:36,529
Jadi, itu adalah sebuah contoh

2343
02:06:36,529 --> 02:06:39,320
semacam perhatian yang
masuk ke pekerjaannya.

2344
02:06:39,320 --> 02:06:43,153
Maksud aku, dia adalah orang Hollywood
yang setara dengan intelektual publik.

2345
02:06:52,320 --> 02:06:55,987
Aku ingat saat kita
menembak urutan bom telepon.

2346
02:06:57,195 --> 02:06:58,987
Dalam satu tembakan itu,

2347
02:06:58,987 --> 02:07:02,237
kamu bisa memahami geografi
seluruh pemandangan.

2348
02:07:04,529 --> 02:07:07,278
Butuh tiga hari untuk syuting adegan tersebut.

2349
02:07:07,278 --> 02:07:10,320
Semuanya harus dari
sudut pandang.

2350
02:07:10,320 --> 02:07:12,779
Ada sudut pandang
orang-orang di dalam mobil.

2351
02:07:12,779 --> 02:07:17,029
Jadi sekarang kita tunggu lampu merahnya.

2352
02:07:17,029 --> 02:07:20,195
Ada sudut pandang
pria di bilik telepon

2353
02:07:20,195 --> 02:07:21,862
siapa yang akan menghubungi nomor itu

2354
02:07:21,862 --> 02:07:24,071
Ada sudut pandang Avner.

2355
02:07:24,071 --> 02:07:27,195
Ini adalah segitiga tembakan.

2356
02:07:27,195 --> 02:07:29,570
Geografi adalah salah satu hal
yang paling penting bagi aku,

2357
02:07:29,570 --> 02:07:31,862
sehingga penonton tidak dilemparkan ke dalam kekacauan

2358
02:07:31,862 --> 02:07:33,654
mencoba untuk mencari tahu
cerita yang kamu ceritakan.

2359
02:07:33,654 --> 02:07:36,403
Penonton perlu lebih
jelas dari kamu.

2360
02:07:38,779 --> 02:07:40,695
- Apakah truk menghalangi sinyal?
- Tidak.

2361
02:07:40,695 --> 02:07:42,195
Akankah remote tetap bekerja?

2362
02:07:42,195 --> 02:07:43,862
Aku bisa membuat ketegangan

2363
02:07:43,862 --> 02:07:47,237
jika penonton tahu dimana
semua pemain berada,

2364
02:07:47,237 --> 02:07:48,821
dan mereka tahu apa taruhannya,

2365
02:07:48,821 --> 02:07:51,112
dan mereka tahu bahwa
ada jam berdetak.

2366
02:07:51,112 --> 02:07:53,487
Seperti ibu dan anak perempuan
yang masuk ke mobil

2367
02:07:53,487 --> 02:07:56,779
dan kemudian angin kembali
karena dia lupa kacamata.

2368
02:08:05,529 --> 02:08:07,071
Ketegangan dari urutan itu

2369
02:08:07,071 --> 02:08:09,529
adalah membiarkan penonton
tahu secara geografis

2370
02:08:09,529 --> 02:08:12,071
dimana semua orang setiap saat.

2371
02:08:12,071 --> 02:08:15,029
Allô? Allô?

2372
02:08:17,362 --> 02:08:18,737
Allô?

2373
02:08:37,278 --> 02:08:38,320
Berhenti!

2374
02:08:38,320 --> 02:08:40,821
Berhenti berhenti. Batalkan.

2375
02:08:44,153 --> 02:08:46,028
kamu berada di tangan seseorang yang

2376
02:08:46,029 --> 02:08:48,225
akan selalu menunjukkan
apa yang perlu kamu lihat

2377
02:08:48,278 --> 02:08:52,029
untuk memahami, pada tingkat
narasi, apa yang terjadi.

2378
02:08:52,029 --> 02:08:54,112
Dan kamu juga akan melihat banyak hal

2379
02:08:54,112 --> 02:08:56,695
yang akan membantu kamu memahami
tingkat yang lebih dalam juga.

2380
02:08:56,695 --> 02:09:02,278
Dan perangkat naratif semacam
itulah yang ada di kepalanya

2381
02:09:02,278 --> 02:09:06,362
kamu tahu, aku kira
hampir tanpa preseden.

2382
02:09:12,153 --> 02:09:14,195
- Oui?
- Mahmoud Hamshari?

2383
02:09:14,195 --> 02:09:15,362
Iya nih.

2384
02:09:22,362 --> 02:09:25,946
Kami berbicara banyak
tentang politik

2385
02:09:25,946 --> 02:09:27,987
membuat film seperti ini.

2386
02:09:27,987 --> 02:09:30,445
Bagaimana kamu membuat film yang memungkinkan

2387
02:09:30,445 --> 02:09:32,320
untuk kemungkinan pemahaman

2388
02:09:32,320 --> 02:09:35,987
mengapa orang-orang ini membunuh para atlet

2389
02:09:35,987 --> 02:09:37,153
melakukan apa yang mereka lakukan

2390
02:09:37,153 --> 02:09:40,695
Tidak dengan alasan apapun untuk memaafkannya,

2391
02:09:40,695 --> 02:09:43,654
tapi untuk mencoba dan memahaminya.

2392
02:09:43,654 --> 02:09:47,362
kamu membunuh orang Yahudi, dan dunia terasa buruk
bagi mereka dan mengira kamu adalah binatang.

2393
02:09:47,362 --> 02:09:49,821
Ya, tapi kemudian dunia akan melihat

2394
02:09:49,821 --> 02:09:51,695
bagaimana mereka membuat kita menjadi binatang.

2395
02:09:51,695 --> 02:09:53,195
Mereka akan mulai mengajukan pertanyaan

2396
02:09:53,195 --> 02:09:55,195
tentang kondisi di kandang kita.

2397
02:09:55,195 --> 02:09:58,029
Film itu dianggap menderita

2398
02:09:58,029 --> 02:09:59,695
dari rasa kesetaraan moral,

2399
02:09:59,695 --> 02:10:03,237
yang benar-benar hal yang
paling berani tentang film ini.

2400
02:10:03,237 --> 02:10:07,737
Ini mencari aspek kemanusiaan
di kedua sisi konflik ini.

2401
02:10:07,737 --> 02:10:11,362
Ambiguitas adalah sesuatu yang biasanya
tidak kamu kaitkan dengan film Spielberg,

2402
02:10:11,362 --> 02:10:14,570
dan "Munich" adalah film dimana
dia melangkah lebih jauh

2403
02:10:14,570 --> 02:10:17,570
dalam keteguhan dan keganasannya

2404
02:10:17,570 --> 02:10:19,654
yang dengannya dia mendekati subjek itu.

2405
02:10:19,654 --> 02:10:21,862
Apakah kita mencapai sesuatu?

2406
02:10:21,862 --> 02:10:24,695
Setiap orang yang kita bunuh telah
digantikan oleh yang lebih buruk!

2407
02:10:24,695 --> 02:10:27,612
Mengapa aku memotong kuku jari aku?
Mereka akan tumbuh kembali.

2408
02:10:27,612 --> 02:10:31,445
Apakah kita membunuh untuk menggantikan
kepemimpinan teroris atau kepemimpinan Palestina?

2409
02:10:31,445 --> 02:10:33,237
kamu beritahu aku apa yang telah kami lakukan.

2410
02:10:33,237 --> 02:10:36,987
kamu membunuh mereka demi sebuah negara yang
sekarang kamu pilih untuk ditinggalkan.

2411
02:10:36,987 --> 02:10:39,403
Akhir dari film ini
bukan perayaan -

2412
02:10:39,403 --> 02:10:41,445
bersukacita dalam kematian musuh.

2413
02:10:41,445 --> 02:10:43,153
Ini sangat sepi,

2414
02:10:43,153 --> 02:10:44,737
dan hanya pada tampilan kedua

2415
02:10:44,737 --> 02:10:46,654
apakah aku menyadari Menara Kembar?

2416
02:10:46,654 --> 02:10:48,445
terungkap di akhir.

2417
02:10:50,570 --> 02:10:52,779
Kami melakukan beberapa adegan

2418
02:10:52,779 --> 02:10:55,403
tanpa memiliki ruang dalam bingkai,

2419
02:10:55,403 --> 02:10:56,904
dan kemudian kita melakukan satu mengambil

2420
02:10:56,904 --> 02:10:58,654
dengan memiliki ruang dalam bingkai,

2421
02:10:58,654 --> 02:11:02,071
mengetahui bahwa ia akan menempatkan Towers masuk

2422
02:11:02,071 --> 02:11:05,112
Steven tahu bahwa dia sedang
membuat film kontroversial.

2423
02:11:05,112 --> 02:11:07,112
Dia hanya tidak mau
memaksakan batas.

2424
02:11:07,112 --> 02:11:08,570
Tapi kemudian pada akhirnya, dia sadar,

2425
02:11:08,570 --> 02:11:10,570
"Kamu tahu apa?
Aku sudah melakukannya.

2426
02:11:10,570 --> 02:11:14,570
Mengapa tidak pergi saja dan mengatakan
apa yang ingin aku katakan, kamu tahu? "

2427
02:11:18,029 --> 02:11:21,570
Aku membuat pilihan karena
aku ingin orang mengatakannya

2428
02:11:21,570 --> 02:11:23,445
"Munich" adalah konteksnya

2429
02:11:23,445 --> 02:11:26,612
untuk masalah yang ada di dunia sekarang ini

2430
02:11:26,612 --> 02:11:30,195
dan pada dasarnya
mengancam kita semua.

2431
02:11:30,195 --> 02:11:34,112
kamu tahu, sejarah adalah pengingat tersendiri

2432
02:11:34,112 --> 02:11:38,278
betapa buruknya hal itu bisa terjadi.

2433
02:11:38,278 --> 02:11:41,529
Dan jika kita tidak memecahkan masalah ini,

2434
02:11:41,529 --> 02:11:43,529
mereka menumpuk.

2435
02:11:43,529 --> 02:11:45,445
Dan kamu tidak bisa--
Tidak ada permadani yang cukup besar

2436
02:11:45,445 --> 02:11:47,278
untuk menyapu masalah ini di bawah

2437
02:11:47,278 --> 02:11:50,570
Dan akhirnya, sesuatu
akan terjadi.

2438
02:11:50,570 --> 02:11:53,529
Jadi, "Munich" adalah doa untuk perdamaian,

2439
02:11:53,529 --> 02:11:55,278
tapi kedamaian dengan cara yang sulit.

2440
02:11:55,278 --> 02:11:58,320
kamu tahu, damai dengan
menemukan diri kamu sendiri

2441
02:11:58,320 --> 02:12:00,862
dasar moral kamu yang tinggi.

2442
02:12:07,112 --> 02:12:09,029
Semua film aku berasal
dari bagian diriku

2443
02:12:09,029 --> 02:12:11,112
bahwa aku benar-benar tidak bisa mengartikulasikan.

2444
02:12:11,112 --> 02:12:13,946
Aku pasti punya fasilitas intuitif,

2445
02:12:13,946 --> 02:12:16,821
tapi aku tidak benar-benar menganalisisnya
atau tidak benar-benar mempertanyakannya.

2446
02:12:16,821 --> 02:12:19,195
Ini seperti mencari
hadiah kuda di mulut,

2447
02:12:19,195 --> 02:12:22,237
dan aku hampir percaya takhayul bahwa
jika aku mulai mempertanyakan itu,

2448
02:12:22,237 --> 02:12:24,445
itu akan, kau tahu, terbang menjauh

2449
02:12:24,445 --> 02:12:27,153
Kurasa tidak ada keraguan
bahwa pekerjaan Steven

2450
02:12:27,153 --> 02:12:29,779
berurusan dengan tema tertentu dalam hidupnya,

2451
02:12:29,779 --> 02:12:33,237
yang membuatnya menjadi
pembuat film pribadi sejati.

2452
02:12:33,237 --> 02:12:38,029
Apakah kamu mengerti apa yang
kita katakan kepada kamu, Frank?

2453
02:12:38,029 --> 02:12:41,695
Ayahmu dan aku bercerai.

2454
02:12:41,695 --> 02:12:43,570
Dan ekspresinya melalui gambar,

2455
02:12:43,570 --> 02:12:46,153
melalui pilihan cerita dan bagaimana
dia berurusan dengan karakter.

2456
02:12:50,529 --> 02:12:52,403
Semua kepekaan Steven

2457
02:12:52,403 --> 02:12:56,153
Sejajar dengan
perjalanan pemuda ini.

2458
02:12:57,695 --> 02:12:59,737
kamu segera dengan anak ini,

2459
02:12:59,737 --> 02:13:01,195
dan tidak peduli apa yang dia lakukan,

2460
02:13:01,195 --> 02:13:03,278
kamu tahu dia sedang
mencari jalan kembali

2461
02:13:03,278 --> 02:13:06,362
untuk memperbaiki rumah tangga yang robek ini.

2462
02:13:06,362 --> 02:13:10,029
- Sudahkah kamu mencoba menelponnya?
- Tidak.

2463
02:13:10,029 --> 02:13:13,029
Kenapa - kenapa kamu tidak
meneleponnya sekarang juga?

2464
02:13:13,029 --> 02:13:14,946
Ayah, kenapa kau tidak meneleponnya sekarang?
Sini.

2465
02:13:14,946 --> 02:13:16,737
Ayah, panggil saja dia

2466
02:13:16,737 --> 02:13:18,821
Telepon dia untukku Kamu memanggilnya

2467
02:13:18,821 --> 02:13:21,737
kamu mengatakan kepadanya bahwa aku memiliki dua
tiket kelas satu untuk pergi menemui anaknya -

2468
02:13:21,737 --> 02:13:24,195
Ibumu sudah menikah sekarang
dengan temanku Jack Barnes.

2469
02:13:24,195 --> 02:13:27,570
- Mereka punya rumah di Long Island.
- Oh tidak.

2470
02:13:27,570 --> 02:13:29,403
Begitu sering di film Spielberg

2471
02:13:29,403 --> 02:13:31,071
hubungan yang penting

2472
02:13:31,071 --> 02:13:33,612
adalah hubungan antara
orang tua dan anak-anak

2473
02:13:33,612 --> 02:13:37,237
atau anggota keluarga
atau anggota masyarakat

2474
02:13:37,237 --> 02:13:40,487
terikat oleh kasih sayang dan
loyalitas dan tanggung jawab.

2475
02:13:40,487 --> 02:13:43,278
Ini adalah tema besar yang
muncul lagi dan lagi dan lagi

2476
02:13:43,278 --> 02:13:45,570
dalam fase yang berbeda dalam hidupnya sendiri

2477
02:13:45,570 --> 02:13:47,487
dan dalam cerita yang berbeda.

2478
02:13:50,112 --> 02:13:51,862
Whoa! Hei!

2479
02:13:51,862 --> 02:13:54,071
Ronnie, tahanlah. Tahan Wa--

2480
02:13:54,071 --> 02:13:55,112
Tahan

2481
02:13:57,278 --> 02:13:59,445
Keluarga adalah elemen besar dalam hidup aku,

2482
02:13:59,445 --> 02:14:01,445
Itulah sebabnya mengapa begitu banyak ceritaku

2483
02:14:01,445 --> 02:14:06,987
adalah tentang pemisahan
dan kemudian reunifikasi.

2484
02:14:06,987 --> 02:14:10,987
Bahkan "Lincoln" adalah tentang
pemisahan dan reunifikasi.

2485
02:14:25,987 --> 02:14:27,445
Barry!

2486
02:14:27,445 --> 02:14:29,529
Aku telah membuat banyak film

2487
02:14:29,529 --> 02:14:33,320
tentang keluarga yang hancur

2488
02:14:33,320 --> 02:14:38,112
dan kemudian keluarga menemukan landasan
bersama untuk menyatukan kembali.

2489
02:14:45,362 --> 02:14:48,570
Ada perasaan bahwa segala
sesuatu, termasuk dunia alami,

2490
02:14:48,570 --> 02:14:52,112
berkonspirasi untuk menarik orang

2491
02:14:52,112 --> 02:14:55,237
atau makhluk terpisah satu sama lain

2492
02:14:55,237 --> 02:14:57,946
dan kemudian mengembalikannya.

2493
02:14:57,946 --> 02:14:59,570
Ini seperti roman Shakespeare.

2494
02:14:59,570 --> 02:15:05,570
Ada kepercayaan yang mendalam dalam karyanya yang...

2495
02:15:05,570 --> 02:15:09,195
Apa yang hilang akan
dipulihkan kembali.

2496
02:15:09,195 --> 02:15:11,153
Dan aku pikir dia mencari itu

2497
02:15:11,153 --> 02:15:14,862
di hampir semua film yang dia buat.

2498
02:15:18,821 --> 02:15:21,237
Sekarang perlahan.

2499
02:15:21,237 --> 02:15:23,112
Ibu dan ayah aku memiliki
hubungan hari ini

2500
02:15:23,112 --> 02:15:25,529
yang penulis dalam sebuah buku cerita

2501
02:15:25,529 --> 02:15:27,862
akan dituduh berlebihan.

2502
02:15:27,862 --> 02:15:30,403
Aku merasa sangat beruntung bahwa
setelah bertahun-tahun terpisah,

2503
02:15:30,403 --> 02:15:33,654
Orang tua aku menghabiskan waktu
berkualitas satu sama lain.

2504
02:15:33,654 --> 02:15:37,195
Jika kamu melihat 18 tahun pertama

2505
02:15:37,195 --> 02:15:39,862
dari kehidupan Steve dan sekarang, hari ini,

2506
02:15:39,862 --> 02:15:42,737
kamu tidak akan tahu bahwa ada
potongan besar di tengah,

2507
02:15:42,737 --> 02:15:44,445
bahwa ada perceraian
dan perpisahan,

2508
02:15:44,445 --> 02:15:47,195
banyak air mata, dan pria
lain, dan istri lain,

2509
02:15:47,195 --> 02:15:50,487
dan, kamu tahu, sepertinya kami adalah satu
keluarga yang terus-menerus dan bahagia.

2510
02:15:50,487 --> 02:15:52,570
Kami baru saja kehilangan
gulungan film di rumah

2511
02:15:52,570 --> 02:15:54,112
di tengah kehidupan.

2512
02:15:54,112 --> 02:15:56,654
Sekarang dia kembali jatuh cinta padaku.

2513
02:15:56,654 --> 02:15:57,862
Bukankah itu bagus?

2514
02:15:59,529 --> 02:16:03,403
Oh, Lea.

2515
02:16:05,529 --> 02:16:07,612
Janusz, itu akan menjadi dua tembakan yang lebih baik.

2516
02:16:07,612 --> 02:16:10,570
Jika Dougie ada di sini, oke,
maka itu bukan penyebarannya.

2517
02:16:10,570 --> 02:16:14,278
- Jadi, itu bukan satu. Ini di sini.
- Tidak, tidak, itu adalah single.

2518
02:16:14,278 --> 02:16:17,445
Saat kita mulai menarik diri
kembali, Dougie segera menyusul.

2519
02:16:17,445 --> 02:16:18,695
Lalu kita terus bergerak?

2520
02:16:18,695 --> 02:16:19,987
Ya, kami terus bergerak,

2521
02:16:19,987 --> 02:16:21,779
Tapi sekarang sepertinya

2522
02:16:21,779 --> 02:16:24,195
- tidak ada apa-apa di tengahnya
tapi jendela
- Kena kau.

2523
02:16:24,195 --> 02:16:27,695
Steven suka menjadi bagian
dari sekelompok besar orang

2524
02:16:27,695 --> 02:16:30,362
dan perusahaan pembuat film
yang sedang membuat film.

2525
02:16:30,362 --> 02:16:32,695
Ini adalah klub besar yang hebat.
Ini adalah keluarga besar dan besar.

2526
02:16:32,695 --> 02:16:36,779
- Tom, "Action"
- Aku pikir itu mendefinisikan pembuatan film Steven

2527
02:16:36,779 --> 02:16:38,445
Dalam banyak hal, banyak cara yang berbeda

2528
02:16:38,445 --> 02:16:42,821
karena Steven beralasan
dan merasa sangat aman

2529
02:16:42,821 --> 02:16:46,112
di dalam lingkungan dengan keluarga.

2530
02:16:46,112 --> 02:16:48,403
Dia menyukai hubungan dekat

2531
02:16:48,403 --> 02:16:51,737
dengan beberapa orang yang dia percaya

2532
02:16:51,737 --> 02:16:54,278
dan dia bisa membuka hidupnya sampai.

2533
02:16:54,278 --> 02:16:56,612
Dan kemudian dia sangat enggan
menyuruh siapapun pergi.

2534
02:16:56,612 --> 02:16:58,779
Itu ada disana.
Itu terlihat sangat bagus.

2535
02:16:58,779 --> 02:17:00,612
Kami bekerja untuk Steven.

2536
02:17:00,612 --> 02:17:03,946
Dia adalah bosnya, tapi dia
mendorong orang dengan bakat

2537
02:17:03,946 --> 02:17:06,654
untuk menggunakan bakat,
untuk berani dengan itu,

2538
02:17:06,654 --> 02:17:08,153
untuk mengambil risiko,

2539
02:17:08,153 --> 02:17:10,695
karena ia ingin dirangsang
sebagai pembuat film,

2540
02:17:10,695 --> 02:17:12,987
Tapi siapa yang bekerja
dengannya, kamu tahu.

2541
02:17:12,987 --> 02:17:15,403
Dan itu adalah kualitas yang
sangat bagus dalam pembuat film.

2542
02:17:15,403 --> 02:17:17,320
Dia sangat kolaboratif.

2543
02:17:17,320 --> 02:17:19,320
Dia menggunakan orang-orangnya
berkali-kali di film-film

2544
02:17:19,320 --> 02:17:21,487
karena kita sudah berbicara
singkat satu sama lain.

2545
02:17:21,487 --> 02:17:23,946
- Kita semua sudah bekerja sama.
- Dan mereka akan datang ke ukuran penuh...

2546
02:17:23,946 --> 02:17:25,904
Dia mengerti bahwa orang
dan bisa melayaninya

2547
02:17:25,904 --> 02:17:28,362
dan bagaimana menyinkronkan keinginannya
dengan keinginan kamu sendiri.

2548
02:17:28,362 --> 02:17:30,195
Dia pasti sudah membuat jenderal besar.

2549
02:17:30,195 --> 02:17:32,445
Jika bisa dibilang itu unit film

2550
02:17:32,445 --> 02:17:35,153
Bisa seperti kru film Pasukan Khusus,

2551
02:17:35,153 --> 02:17:36,529
Itulah yang dia miliki.

2552
02:17:36,529 --> 02:17:39,153
Timnya bekerja begitu cepat,

2553
02:17:39,153 --> 02:17:42,612
Begitu sulit melewati
banyak hal setiap hari.

2554
02:17:42,612 --> 02:17:44,403
Semua orang berdiri, bertepuk tangan.

2555
02:17:44,403 --> 02:17:45,987
Dan aku pikir kamu bisa datang untuk kesedihan

2556
02:17:45,987 --> 02:17:47,862
sangat, sangat cepat di set Steven

2557
02:17:47,862 --> 02:17:49,821
Jika kamu tidak dipersiapkan dengan baik.

2558
02:17:49,821 --> 02:17:51,195
Setiap orang harus

2559
02:17:51,195 --> 02:17:53,487
Dan itu menciptakan energi yang luar biasa.

2560
02:17:56,445 --> 02:18:00,112
Aku bekerja dengan rekan aku, dan
aku telah bekerja dengan nya berpuluh-puluh tahun.

2561
02:18:00,112 --> 02:18:02,153
Maksud aku, aku tidak tahu apa
yang akan aku lakukan tanpa mereka.

2562
02:18:02,153 --> 02:18:05,237
Roll sound

2563
02:18:06,654 --> 02:18:09,112
Aku tidak bisa benar-benar memiliki kewarasan

2564
02:18:09,112 --> 02:18:11,695
kecuali aku punya keakraban.

2565
02:18:11,695 --> 02:18:13,612
Dan itu hanya keluarga yang luar biasa

2566
02:18:13,612 --> 02:18:16,737
yang bisa aku kumpulkan
selama bertahun-tahun ini.

2567
02:18:16,737 --> 02:18:19,195
Aku suka menjadi bagian dari permadani,

2568
02:18:19,195 --> 02:18:21,445
Jadi untuk berbicara, kamu tahu,
seperti "Fiddler on the Roof".

2569
02:18:21,445 --> 02:18:24,654
♪ Setelah 37 tahun, senang mengetahui... ♪
Kamu tahu?

2570
02:18:24,654 --> 02:18:27,529
Michael Kahn dan aku bersaudara.

2571
02:18:27,529 --> 02:18:30,195
Dia memulai dengan aku di "Close
Encounters of the Third Kind,"

2572
02:18:30,195 --> 02:18:34,695
dan kecuali untuk satu waktu, dia mengedit
setiap film yang aku buat sejak saat itu.

2573
02:18:34,695 --> 02:18:37,862
Janusz Kaminski telah melakukan
segalanya sejak " Schindler list."

2574
02:18:37,862 --> 02:18:41,862
Tapi John Williams adalah
kolaborasi tertua aku,

2575
02:18:41,862 --> 02:18:45,487
dan aku bergantung pada Johnny lebih
dari yang aku bergantung pada siapa pun

2576
02:18:45,487 --> 02:18:47,946
untuk menulis ulang film aku secara musikal

2577
02:18:47,946 --> 02:18:51,904
dan menempatkan mereka anak tangga lebih
tinggi daripada yang bisa aku capai.

2578
02:18:51,904 --> 02:18:54,445
kamu tahu, jika aku harus kembali dan kembali

2579
02:18:54,445 --> 02:18:57,570
tim kreatif yang mengelilingi aku,

2580
02:18:57,570 --> 02:19:00,987
Aku tidak akan bisa
bekerja sesering aku.

2581
02:19:00,987 --> 02:19:02,403
Itu tidak mungkin.

2582
02:19:04,904 --> 02:19:08,029
Steven melihat film terus-menerus

2583
02:19:08,029 --> 02:19:10,320
dan lagi dan lagi dan lagi,

2584
02:19:10,320 --> 02:19:14,153
referensi gambar dan framing dan ide.

2585
02:19:14,153 --> 02:19:16,862
Itu adalah sesuatu yang Steven
lakukan sepanjang waktu.

2586
02:19:20,695 --> 02:19:23,403
Karya pembuat film yang
hebat terus diciptakan

2587
02:19:23,403 --> 02:19:26,904
momen inspirasi yang luar biasa.

2588
02:19:26,904 --> 02:19:29,737
Jadi, salah satu film yang
masih aku lihat setiap tahun

2589
02:19:29,737 --> 02:19:31,654
adalah "Lawrence of Arabia."

2590
02:19:39,612 --> 02:19:42,695
Tembakan, bayangan belaka,

2591
02:19:42,695 --> 02:19:46,029
dan potret karakter
yang begitu kompleks,

2592
02:19:46,029 --> 02:19:48,153
itu adalah pembuatan film yang murni.

2593
02:19:48,153 --> 02:19:49,737
Hei!

2594
02:19:49,737 --> 02:19:53,278
Hei! Hei! Hei!

2595
02:20:00,029 --> 02:20:01,946
Kamu siapa?

2596
02:20:03,987 --> 02:20:06,987
Kamu siapa?

2597
02:20:06,987 --> 02:20:08,695
Steven selalu ingin bekerja

2598
02:20:08,695 --> 02:20:12,320
Dalam semacam besar, kamu tahu,
kanvas sejarah seperti itu,

2599
02:20:12,320 --> 02:20:15,112
dan butuh banyak film sebelum
dia menyelesaikannya

2600
02:20:15,112 --> 02:20:19,112
tingkat pembuatan film yang hebat itu.

2601
02:20:19,112 --> 02:20:21,821
Bertahun-tahun yang lalu, Pauline Kael
memberi aku ulasan yang benar-benar hebat

2602
02:20:21,821 --> 02:20:23,987
pada "Sugarland Express,"
tapi dia berkata,

2603
02:20:23,987 --> 02:20:26,570
"Apa pun yang ada di permukaan
mungkin ada di sana.

2604
02:20:26,570 --> 02:20:28,071
Mungkin tidak ada apa-apa di balik itu. "

2605
02:20:28,071 --> 02:20:30,320
Dan dia benar sekali.

2606
02:20:30,320 --> 02:20:33,695
Aku belum tumbuh melalui film.

2607
02:20:33,695 --> 02:20:35,862
Itu akan datang pada waktunya.

2608
02:20:42,362 --> 02:20:46,153
Lihatlah apa yang dia lakukan
hampir mendekati 50 tahun.

2609
02:20:48,612 --> 02:20:51,112
Pasti ada banyak variasi.

2610
02:20:53,320 --> 02:20:57,612
Ada beberapa hal yang dia
lakukan yang belum berhasil,

2611
02:20:57,612 --> 02:21:00,654
Tapi sama sekali tidak
ada yang seperti dia

2612
02:21:00,654 --> 02:21:03,529
dan tidak ada lintasan karir film

2613
02:21:03,529 --> 02:21:07,237
Itu adalah sesuatu seperti
dia dalam sejarah film.

2614
02:21:07,237 --> 02:21:11,362
Dia berbicara bioskop
seolah bahasa ibunya.

2615
02:21:11,362 --> 02:21:14,153
Dia sangat fasih melakukannya
sehingga dia melakukan banyak hal

2616
02:21:14,153 --> 02:21:16,195
tidak ada orang lain
yang berani melakukannya

2617
02:21:16,195 --> 02:21:18,612
dan mereka langsung dikenali

2618
02:21:18,612 --> 02:21:21,737
sebagai hal yang murni miliknya.

2619
02:21:21,737 --> 02:21:25,695
Dia memiliki rasa dinamis
pembuatan film yang nyata.

2620
02:21:25,695 --> 02:21:27,403
Aku berbicara tentang pembuatan film -

2621
02:21:27,403 --> 02:21:30,362
dalam tradisi naratif
besar bioskop Amerika.

2622
02:21:31,529 --> 02:21:32,946
Steven diberkati

2623
02:21:32,946 --> 02:21:35,237
karena dia bisa komersial

2624
02:21:35,237 --> 02:21:37,112
dan dia bisa melakukan seni.

2625
02:21:37,112 --> 02:21:39,403
Itulah sebabnya aku selalu membandingkannya

2626
02:21:39,403 --> 02:21:40,987
untuk semacam George Gershwin,

2627
02:21:40,987 --> 02:21:43,570
karena Gershwin bisa menulis
pertunjukan di Broadway

2628
02:21:43,570 --> 02:21:45,987
atau dia bisa menulis "Concerto in F."

2629
02:21:45,987 --> 02:21:48,737
Dia bisa melakukan keduanya, dan sangat
sedikit orang yang bisa melakukan keduanya.

2630
02:21:48,737 --> 02:21:50,612
Dan Steven bisa melakukan keduanya.

2631
02:21:50,612 --> 02:21:53,570
Dan itu adalah bakat
yang harus kamu jalani.

2632
02:21:56,071 --> 02:21:57,862
kamu memikirkan anak muda itu di Arizona,

2633
02:21:57,862 --> 02:21:59,237
di padang pasir, menonton film,

2634
02:21:59,237 --> 02:22:01,445
menonton televisi terus-menerus,

2635
02:22:01,445 --> 02:22:04,612
Suatu hari menyelinap
masuk ke sebuah studio,

2636
02:22:04,612 --> 02:22:06,904
dan mewujudkan takdirnya sendiri.

2637
02:22:06,904 --> 02:22:09,737
Ini adalah cerita Hollywood yang sangat fantastis.

2638
02:22:11,612 --> 02:22:14,487
Dia menemukan cara untuk mengambil
pandangannya tentang dunia,

2639
02:22:14,487 --> 02:22:19,153
angan-angannya, optimismenya,

2640
02:22:19,153 --> 02:22:23,237
dan juga perasaan
sensasinya yang luar biasa,

2641
02:22:23,237 --> 02:22:24,946
dan semacam
menggembleng semuanya

2642
02:22:24,946 --> 02:22:27,737
ke dalam apa pun
ceritanya dia bilang.

2643
02:22:27,737 --> 02:22:30,112
Ini adalah otentik dia.

2644
02:22:32,737 --> 02:22:34,612
Steven memiliki sebagian dirinya

2645
02:22:34,612 --> 02:22:36,612
yang ingin melihat sesuatu yang baik

2646
02:22:36,612 --> 02:22:38,320
di kegelapan yang gelap

2647
02:22:38,320 --> 02:22:41,112
atau yang ingin hanya memiliki waktu bermain.

2648
02:22:45,654 --> 02:22:48,987
Dan mungkin ada orang yang mengatakan
bahwa dia tidak cukup gelisah

2649
02:22:48,987 --> 02:22:53,112
atau dia tidak cukup pahit,
dia tidak cukup aneh,

2650
02:22:53,112 --> 02:22:55,612
atau dia tidak cukup gelap,

2651
02:22:55,612 --> 02:22:58,821
tapi ketika semuanya berakhir
dan diucapkan dan dilakukan,

2652
02:22:58,821 --> 02:23:02,821
Apa yang tertinggal Steven sangat besar.

2653
02:23:04,487 --> 02:23:07,987
Memiliki humor dan ketegangan

2654
02:23:07,987 --> 02:23:10,529
dan petualangan dan hati

2655
02:23:10,529 --> 02:23:14,320
melalui matanya yang
agung bercerita

2656
02:23:14,320 --> 02:23:17,737
adalah hal yang baik.

2657
02:23:17,737 --> 02:23:21,612
Steven masih memiliki nafsu makan yang sangat besar

2658
02:23:21,612 --> 02:23:23,821
untuk pekerjaan yang dia lakukan.

2659
02:23:23,821 --> 02:23:26,071
Ini adalah hal yang langka.

2660
02:23:26,071 --> 02:23:29,487
kamu tahu, kita semua memiliki,
mungkin, kehidupan rak.

2661
02:23:31,487 --> 02:23:34,737
Ya, kita mungkin melewati
masa simpan itu,

2662
02:23:34,737 --> 02:23:37,904
Sebagian besar dari kita,
bahkan tanpa menyadarinya.

2663
02:23:37,904 --> 02:23:42,362
Tapi dalam kasusnya, aku pikir, sampai
hari kematiannya, dia akan mulai bekerja

2664
02:23:42,362 --> 02:23:47,695
bahwa dia merasa benar-benar
terpaksa melakukan sesuatu.

2665
02:23:55,000 --> 02:24:10,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com