0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:11,516 --> 00:00:32,100 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:32,240 --> 00:00:34,288 SILAHKAN MASUKKAN KATA SANDI ANDA. 3 00:00:35,440 --> 00:00:38,808 UNTUK MENDENGARKAN, TEKAN SATU UNTUK MENGIRIM, TEKAN DUA. 4 00:00:38,880 --> 00:00:41,247 UNTUK MEMERIKSA TANDA TERIMA, TEKAN TIGA. 5 00:00:41,320 --> 00:00:44,051 BO, INI PAK GRANGER. 6 00:00:44,120 --> 00:00:47,841 BAPAK MENELPON SEGERA SETELAH BAPAK MENDENGAR. BAPAK TURUT BERDUKA. 7 00:00:48,440 --> 00:00:53,168 BAPAK TAU BAPAK BELUM PERNAH BERTEMU IBUMU, TAPI JIKA KAU ADA KEMIRIPAN DENGANNYA, 8 00:00:53,280 --> 00:00:56,170 IBUMU PASTI SESEORANG YANG SANGAT ISTIMEWA. 9 00:00:56,240 --> 00:00:58,049 BAPAK HANYA INGIN KAU TAU, UH, 10 00:00:58,160 --> 00:01:01,369 BAPAK MENGERTI DERITA YANG KAU RASAKAN SAAT INI. 11 00:01:01,440 --> 00:01:03,488 RASANYA SEPERTI DUNIA INI SEOLAH-OLAH AKAN BERAKHIR. 12 00:01:03,560 --> 00:01:05,085 DAN BAPAK BERADA DI TEMPAT ITU, 13 00:01:05,160 --> 00:01:08,289 BAPAK CUMA BERHARAP SESEORANG YANG PERNAH MENGALAMINYA MENGATAKAN PADA BAPAK 14 00:01:08,400 --> 00:01:11,483 UNTUK TIDAK MEMBIARKAN KEADAAN SEKARANG MERUSAK MASA DEPAN. 15 00:01:11,560 --> 00:01:15,963 BEASISWA ITU MEMBUKTIKAN BAHWA KAU SATU DALAM SEJUTA, BO, JANGAN LUPAKAN ITU. 16 00:01:16,680 --> 00:01:20,480 BAPAK BERADA DISINI JIKA KAU MEMBUTUHKAN SESUATU. JANGAN PERNAH RAGU UNTUK MENELPON. 17 00:01:20,640 --> 00:01:22,449 AKHIR PESAN. 18 00:01:22,560 --> 00:01:25,609 UNTUK MENGHAPUS, TEKAN TUJUH. UNTUK MENYIMPAN, TEKAN SEMBILAN. 19 00:01:26,280 --> 00:01:27,850 DIHAPUS. 20 00:01:29,080 --> 00:01:36,850 KEMAHIRAN (DALAM SULAP) 21 00:01:38,360 --> 00:01:39,361 OK. 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,128 KARTU ITU YANG KAU INGINKAN? KAU BISA MENUKARNYA. 23 00:01:43,280 --> 00:01:44,327 YA, AKU AMBIL YANG SATU INI. 24 00:01:44,400 --> 00:01:47,085 BAIKLAH, BISAKAH KAU TUNJUKKAN PADA SEMUA ORANG KARTU APA YANG KAU MILIKI? 25 00:01:47,200 --> 00:01:49,362 BUKAN AKU, TUNJUKKAN SAJA KEPADA SEMUA ORANG APA YANG KAU MILIKI. 26 00:01:49,440 --> 00:01:52,728 BAGUS, JADI AKU INGIN KAU MELETAKKAN KARTU ITU KEDALAM SAKU BAJUMU, 27 00:01:52,840 --> 00:01:56,367 PASTIKAN DENGAN BENAR AKU TIDAK MUNGKIN DAPAT MELIHAT ATAU MENYENTUHNYA. 28 00:01:56,440 --> 00:01:59,046 BAIKLAH, BAIKLAH, JADI AKU AKAN MENGAMBIL KARTU LAGI, YA? 29 00:01:59,160 --> 00:02:00,810 EMPAT HATI. 30 00:02:00,880 --> 00:02:02,769 SEKARANG, AYO TAHAN KARTUMU DENGAN TANGANMU. 31 00:02:02,880 --> 00:02:04,982 PASTIKAN BENAR-BENAR TIDAK MUNGKIN AKU DAPAT MENYENTUHNYA. 32 00:02:05,000 --> 00:02:06,968 - YA, TENTUNYA. - OH, TUNGGU. 33 00:02:07,040 --> 00:02:11,807 AH, KAU AGAK LAMBAT, JADI KAU HARUSNYA MEMILIKI HATIKU. 34 00:02:14,320 --> 00:02:16,766 ANEH, UH, APAKAH ADA YANG MEMILIKI KARTUNYA? 35 00:02:22,720 --> 00:02:24,245 YA TUHAN. 36 00:02:25,080 --> 00:02:26,923 YA TUHAN! 37 00:02:27,360 --> 00:02:28,441 TIDAK MUNGKIN! 38 00:02:29,760 --> 00:02:31,285 ITU GILA. 39 00:02:31,360 --> 00:02:32,361 BAGAIMANA KAU MELAKUKANNYA? 40 00:02:40,160 --> 00:02:45,007 SEBAGAIMANA YANG BISA ANDA LIHAT, TIDAK ADA TALI SAMA SEKALI, IYA KAN? 41 00:02:49,200 --> 00:02:51,043 SIAPA NAMAMU? 42 00:02:51,120 --> 00:02:52,406 UH, HOLLY. 43 00:02:52,520 --> 00:02:53,760 KAU BOLEH MENGAMBILNYA, HOLLY. 44 00:02:59,920 --> 00:03:01,604 BAGAIMANA KAU MELAKUKAN ITU? 45 00:03:07,920 --> 00:03:09,001 KAU SIAP, T? 46 00:03:09,080 --> 00:03:11,651 - YA. - SELESAI UNTUK HARI INI. 47 00:03:11,720 --> 00:03:13,370 - APA YANG SEDANG KAU BACA? - HATCHET. 48 00:03:13,440 --> 00:03:15,204 OH, OK. AKU TELAH MEMBACANYA LAMA DULU. 49 00:03:15,280 --> 00:03:17,009 - AKU HAMPIR MENANGIS KETIKA PERTAMA KALI DIA... - HENTIKAN! 50 00:03:17,080 --> 00:03:18,650 AKU BARU MEMASUKI BAB TIGA. 51 00:03:18,800 --> 00:03:20,404 OH, SALAHKU. SALAHKU. 52 00:03:21,680 --> 00:03:23,444 - AYO KITA PERGI. - OK. 53 00:03:25,640 --> 00:03:27,051 KAU HAMPIR MERUSAK BUKUKU. 54 00:03:27,120 --> 00:03:29,202 HARI INI MELELAHKAN SEKALI. 55 00:03:29,280 --> 00:03:32,648 MEMBUAT CINCIN INI TERANGKAT DI DEPAN WAJAH GADIS ITU. 56 00:03:32,760 --> 00:03:34,285 - INGAT TRIK YANG AKU TUNJUKKAN PADAMU? - UH-HUH. 57 00:03:44,240 --> 00:03:46,641 T, BERHENTILAH MENINGGALKAN BARANG-BARANGMU DI RUANG TENGAH. 58 00:03:52,200 --> 00:03:53,804 - KAU TERLUPA SURAT-SURATNYA. - TERIMA KASIH. 59 00:05:13,920 --> 00:05:15,001 GEORGI. 60 00:05:15,080 --> 00:05:16,081 HEI, APA KABAR? 61 00:05:16,160 --> 00:05:17,730 HEI, KAU TIDAK KEMANA-MANA MALAM INI? 62 00:05:17,840 --> 00:05:19,365 YA, KAU BEKERJA? 63 00:05:19,440 --> 00:05:22,570 UM, YA, AKU SEDANG MEMBUAT MAKAM MALAM TINA, TAPI JIKA KAU TAK KEBERATAN MENIDURKANNYA? 64 00:05:22,640 --> 00:05:24,404 YA, TAK MASALAH. 65 00:05:25,960 --> 00:05:27,769 - HARIMU MENYENANGKAN? - YA. 66 00:05:27,840 --> 00:05:31,085 AKU BARU SAJA PULANG DARI GRAFFITI, MENYELESAIKAN SELURUH BAB, 67 00:05:31,160 --> 00:05:33,686 DIMANA, ENTAH BAGAIMANA AKU MERASA AKU PERNAH BERPERANG DAN KEMBALI. 68 00:05:33,760 --> 00:05:38,170 JIKA AKU MEMANDANG HALAMAN ITU SEDETIK SAJA LAGI, MATAKU AKAN BERDARAH. KAU? 69 00:05:38,240 --> 00:05:39,241 TIDAK ADA, BAIK-BAIK SAJA. 70 00:05:39,520 --> 00:05:41,841 OK. AKU MAU MANDI SEBENTAR NANTI AKU PERGI KESANA. 71 00:05:41,920 --> 00:05:43,445 BAIKLAH, TERIMA KASIH. 72 00:05:54,680 --> 00:05:56,250 - YO. - ITU DIA. 73 00:05:56,320 --> 00:05:58,607 - APA KABAR, BO? - APA KABAR, BUNG? 74 00:05:58,680 --> 00:06:00,489 HALO. 75 00:06:00,600 --> 00:06:01,931 - APA KABAR, TEMAN? - APA KABAR, BUNG? 76 00:06:02,560 --> 00:06:04,483 - LUNA ADA DI KANTOR. - OK. 77 00:06:17,960 --> 00:06:19,849 - LUNA. - BO. 78 00:06:19,960 --> 00:06:22,884 SYUKURLAH. AKU MENGALAMI SITUASI "AKU BUTUH OBAT". 79 00:06:22,960 --> 00:06:24,121 MASUKLAH. 80 00:06:24,440 --> 00:06:26,602 MAKSUDKU, DJS? AKU TIDAK TAU APA YANG SEDANG MEREKA LAKUKAN. 81 00:06:26,680 --> 00:06:29,411 MEREKA AKAN MINTA BLOW-UP DOLL DUA BULAN SEBELUMNYA 82 00:06:29,480 --> 00:06:30,720 KEMUDIAN HARI-HARI OBAT BERAKHIR. 83 00:06:30,800 --> 00:06:33,610 AKU TIDAK TAU BAGAIMANA SEHARUSNYA AKU MEMPERBAIKINYA UNTUKMU, TEMAN. 84 00:06:33,680 --> 00:06:34,806 SEPERTI INIKAH BENTUK KENDARAANMU? 85 00:06:34,920 --> 00:06:35,967 YA TUHAN, TIDAK. 86 00:06:36,080 --> 00:06:39,687 AKU ADALAH GADIS BIR DAN PIZZA. INI? INI ADALAH OMONG KOSONG. 87 00:06:39,920 --> 00:06:41,809 AKU TIDAK LAGI MENYUKAI PEKERJAAN INI. 88 00:06:41,920 --> 00:06:43,763 AKU JUGA. SAMPAI NANTI. 89 00:06:44,280 --> 00:06:46,009 - YA. BERSULANG, TEMAN. BAIK-BAIKLAH. - BAIKLAH. 90 00:06:49,400 --> 00:06:51,402 - OH, JADI, TIDAK ADA MENDAPAT TRIK? - OH. 91 00:06:54,160 --> 00:06:55,400 APA ITU? 92 00:06:55,560 --> 00:06:56,800 ITU DOMPETKU! 93 00:06:56,880 --> 00:06:58,006 DIA MENGEMBALIKAN DOMPETKU. 94 00:06:58,160 --> 00:06:59,286 KAU... 95 00:06:59,360 --> 00:07:00,600 KAPAN DIA MENGAMBILNYA? 96 00:07:00,680 --> 00:07:01,966 SAMPAI NANTI. 97 00:07:02,040 --> 00:07:05,203 INI PONSELKU! APA-APAAN INI! 98 00:07:05,320 --> 00:07:06,446 APA YANG KAU TERTAWAKAN? 99 00:07:08,600 --> 00:07:09,886 APAKAH KAU BO? 100 00:07:10,320 --> 00:07:11,446 YA, NAIKLAH. 101 00:07:11,560 --> 00:07:12,721 OK. 102 00:07:14,520 --> 00:07:17,888 HEI. HAI, AKU, UH, NOAH. 103 00:07:18,520 --> 00:07:20,409 AKU MENDAPATKAN NOMORMU DARI SESEORANG TEMAN. 104 00:07:26,640 --> 00:07:28,130 JADI, INI, UH, $60? 105 00:07:28,200 --> 00:07:29,964 UNTUK TIGA. YA. 106 00:07:30,040 --> 00:07:34,125 TIGA. BOLEHKAH AKU BERTANYA, APAKAH SATU EKSTASI PER ORANG? 107 00:07:34,200 --> 00:07:36,123 ATAU HARUSKAH AKU... APAKAH MENURUTMU AKU HARUS MENDAPATKAN LEBIH? 108 00:07:46,920 --> 00:07:49,321 APAKAH KAU MENJUAL KOKAIN? APAKAH AKU JUGA BISA MENDAPATKAN KOKAIN? 109 00:07:49,400 --> 00:07:51,641 APAKAH KAU JUGA BISA PAKAI EKSTASI DENGAN KOKAIN? 110 00:08:02,040 --> 00:08:05,522 AKU BERTEMU GADIS²INI, DAN SEPERTINYA MENYENANGKAN MENGENAL SEORANG PRIA, KAU TAU? 111 00:08:05,600 --> 00:08:07,682 TERDENGAR KONYOL KETIKA KAU MENGATAKANNYA, TAPI... 112 00:08:07,760 --> 00:08:09,888 HEI, DENGAR, TEMAN, APAPUN YANG KAU INGINKAN. 113 00:08:09,960 --> 00:08:13,442 TAPI, TERUS TERANG, JANGAN BELI OBAT UNTUK MENARIK PERHATIAN CEWEK-CEWEK. 114 00:08:15,560 --> 00:08:16,925 BAGAIMANAPUN AKU AKAN AMBIL EKSTASINYA. 115 00:08:18,600 --> 00:08:19,601 $60. 116 00:08:20,720 --> 00:08:22,529 HANYA BISA AMBIL $100 DI ATM. 117 00:08:22,600 --> 00:08:23,965 AKU TAU KAMI BILANG TIGA, 118 00:08:24,040 --> 00:08:25,246 TAPI AKU CUMA ADA $100 DISINI. 119 00:08:25,400 --> 00:08:26,606 UM, TIDAK PERLU KHAWATIR, 120 00:08:26,680 --> 00:08:27,681 - AKU BISA MEMBERIKANMU LIMA UNTUK... - SATU... 121 00:08:28,840 --> 00:08:30,001 - SIALAN! - ANGKAT TANGAN! 122 00:08:31,520 --> 00:08:34,364 APA YANG KAU LAKUKAN DI SINI? APA YANG ADA DITANGANMU? 123 00:08:34,440 --> 00:08:35,601 UH, TIDAK ADA ... TIDAK ADA APA-APA, PAK. 124 00:08:35,680 --> 00:08:36,681 MENGAPA DIA MELARIKAN DIRI? 125 00:08:36,760 --> 00:08:37,921 AKU RASA DI CUMA KETAKUTAN, PAK. 126 00:08:39,520 --> 00:08:41,409 JIKA AKU MENGGELEDAH SAKUMU, APAKAH AKU AKAN MENEMUKAN SESUATU YANG ILEGAL? 127 00:08:41,480 --> 00:08:42,481 TIDAK, PAK. 128 00:08:42,560 --> 00:08:43,800 BERBALIK. 129 00:08:43,880 --> 00:08:46,008 TANGAN DI ATAS KEPALA. TAUTKAN JARI-JARIMU. 130 00:08:49,480 --> 00:08:51,926 DIMANA KAU MELETAKKANNYA? AKU MELIHAT KAU MENYEMBUNYIKAN SESUATU DI SAKUMU. 131 00:08:52,000 --> 00:08:54,207 AKU TIDAK MENGERTI MAKSUDMU, PAK. AKU TIDAK MEMILIKI APA-APA. 132 00:08:54,280 --> 00:08:55,850 KAU MEMASUKKAN SESUATU DI SAKUMU! 133 00:08:55,960 --> 00:08:57,530 AKU TIDAK ADA APA-APA, PAK. 134 00:09:02,800 --> 00:09:03,847 LIHAT SESUATU? 135 00:09:06,560 --> 00:09:07,686 PERGIAH DARI SINI. 136 00:10:01,360 --> 00:10:02,407 YA TUHAN! 137 00:10:03,760 --> 00:10:05,603 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 138 00:10:06,840 --> 00:10:08,205 BO, MAAFKAN AKU! 139 00:10:10,560 --> 00:10:12,847 JANGAN MENUANG AIR KEDALAM MINYAK PANAS, OK? 140 00:10:12,920 --> 00:10:14,604 ITU BISA MENYEBABKAN KEBAKARAN! 141 00:10:14,680 --> 00:10:16,045 OK, AKU MENGERTI. 142 00:10:17,200 --> 00:10:19,885 AKU HANYA MENCOBA MEMBUATKAN SARAPAN UNTUKMU. 143 00:10:23,320 --> 00:10:24,367 APA INI? 144 00:10:26,040 --> 00:10:27,166 DAGING ASAP. 145 00:10:29,360 --> 00:10:32,489 YA AMPUN, AYO... AYO KITA BERSIHKAN INI. 146 00:10:32,560 --> 00:10:34,642 AKAN KUTUNJUKKAN BAGAIMANA CARA MEMBUATNYA SEPERTI YANG KAU SUKAI, OK? 147 00:10:34,720 --> 00:10:35,801 OK. 148 00:10:36,320 --> 00:10:37,446 MAAF. 149 00:10:37,560 --> 00:10:38,721 KEMARILAH. 150 00:10:41,040 --> 00:10:42,166 KAU MEMBUATKU TAKUT. 151 00:10:42,240 --> 00:10:43,480 MAAF. 152 00:10:43,560 --> 00:10:44,721 INI, PEGANG SABUNNYA. 153 00:11:32,320 --> 00:11:33,481 APA KABAR? 154 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 MASUKLAH. 155 00:11:46,920 --> 00:11:48,729 SELAMA INI PEKERJAANMU MEMUASKAN. 156 00:11:48,800 --> 00:11:51,201 TINGKATKAN DAN PARA BRENGSEK ITU AKAN BEKERJA PADAMU SUATU HARI NANTI. 157 00:11:51,680 --> 00:11:52,681 YANG LAINNYA BAGUS? 158 00:11:52,760 --> 00:11:54,046 YA, HANYA MEMBERESKAN YANG INI. 159 00:11:54,120 --> 00:11:55,406 TIDAK BANYAK YANG TERJADI. 160 00:11:55,480 --> 00:11:56,527 OK. 161 00:11:56,800 --> 00:11:57,847 KAU ADA GADIS SEKARANG? 162 00:11:58,120 --> 00:11:59,406 TIDAK, HANYA ADIK PEREMPUANKU. 163 00:12:01,640 --> 00:12:04,166 YAA, SEBENARNYA, AKU AKAN MENEMUI GADIS INI BESOK. 164 00:12:04,240 --> 00:12:05,321 INI ADALAH KALI PERTAMA KAMI KELUAR. 165 00:12:05,400 --> 00:12:06,640 TIDAK MUNGKIN. 166 00:12:06,960 --> 00:12:08,485 - DIMANA KAU MENGENALNYA? - BIASALAH. 167 00:12:09,160 --> 00:12:11,242 OOH! ANAK PINTAR. 168 00:12:11,320 --> 00:12:12,685 TAUKAH KAU? 169 00:12:12,760 --> 00:12:14,524 KENCAN PERTAMA AKU YANG TRAKTIR. 170 00:12:14,920 --> 00:12:15,921 TIDAK, TIDAK, TIDAK, AKU TIDAK BISA TERIMA ITU. 171 00:12:16,440 --> 00:12:18,249 OH, KUMOHON, JANGAN KHAWATIR, TEMAN. 172 00:12:18,320 --> 00:12:20,402 AKU PENASARAN APAKAH KAU BISA MENOLONGKU? 173 00:12:20,480 --> 00:12:22,164 KAU MASIH BERJUALAN DI DAEDALUS? 174 00:12:22,240 --> 00:12:23,685 YA, ITU ADALAH UNTUNGKU YANG TERBESAR. 175 00:12:24,000 --> 00:12:25,889 AKU MENDENGAR ADA SEORANG PENGEDAR KOKAIN BARU DI AREA ITU. 176 00:12:25,960 --> 00:12:27,405 MEREKA JUGA PUNYA SESEORANG YANG BERJUALAN DISANA. 177 00:12:27,760 --> 00:12:29,091 KAU TIDAK KEBERATAN MENGAWASINYA? 178 00:12:29,160 --> 00:12:30,685 - TENTU. - SEMPURNA. 179 00:12:30,760 --> 00:12:32,000 AKU HANYA BUTUH NAMA PEMASOKNYA. 180 00:12:33,120 --> 00:12:34,087 AKAN KUBERITAU BEGITU AKU MENGETAHUINYA. 181 00:12:34,160 --> 00:12:35,161 TERDENGAR BAGUS. 182 00:12:36,240 --> 00:12:37,446 SEMOGA KENCANMU MENYENANGKAN. 183 00:12:37,560 --> 00:12:38,686 TERIMA KASIH. 184 00:12:38,760 --> 00:12:39,761 BAIKLAH. 185 00:13:10,360 --> 00:13:12,966 HEI, APAKAH ORANG ITU MEMBELI DARIMU? 186 00:13:14,240 --> 00:13:15,366 TIDAK. 187 00:13:15,760 --> 00:13:18,570 TIDAK? SEPERTINYA DIA MEMBELI SESUATU DARIMU. 188 00:13:18,640 --> 00:13:19,766 TIDAK, BUNG, AKU RASA KAU SALAH. 189 00:13:20,600 --> 00:13:23,080 OH, AYOLAH, AKU HANYA MENCOBA UNTUK BERPESTA, BERSENANG-SENANG KAU TAU. 190 00:13:23,160 --> 00:13:24,844 MAAF, MAAF, BUNG. 191 00:13:24,920 --> 00:13:27,241 MAKSUDKU, SEMUA UANG ITU, AKU YAKIN KAU MENDAPATKAN SESUATU. 192 00:13:27,400 --> 00:13:28,640 TIDAK ADA YANG BISA AKU BERIKAN PADAMU. 193 00:13:28,720 --> 00:13:29,721 - AYOLAH, TEMAN... - AKU BILANG... 194 00:13:30,560 --> 00:13:32,528 AKU BILANG AKU TIDAK BISA MEMBANTUMU. 195 00:13:35,400 --> 00:13:36,686 BAIK. 196 00:13:36,760 --> 00:13:37,921 DASAR ANAK PUNK SIALAN. 197 00:13:53,880 --> 00:13:55,325 YO. 198 00:13:55,400 --> 00:13:57,323 SEPERTINYA NAMA PEMASOKNYA ADALAH MAURICE. 199 00:13:59,200 --> 00:14:00,247 YEP. 200 00:14:14,600 --> 00:14:16,967 HEI. 201 00:14:17,600 --> 00:14:18,601 UH... 202 00:14:19,600 --> 00:14:20,886 SENANG BERTEMU DENGANMU KEMBALI. 203 00:14:20,960 --> 00:14:22,325 KITA TIDAK SEMPAT BERKENALAN WAKTU ITU. 204 00:14:23,280 --> 00:14:24,645 KARENA ITULAH AKU BERIKAN NOMORKU PADAMU. 205 00:14:25,400 --> 00:14:27,289 BENAR. 206 00:14:28,200 --> 00:14:31,405 YA, AKU BARU SAJA SELESAI BEKERJA SAAT ITU KETIKA AKU MELIHAT KAU TAMPIL. 207 00:14:31,480 --> 00:14:32,970 JADI, KAU BEKERJA DI LARCHMONT? 208 00:14:33,320 --> 00:14:34,970 YA, YA, CRUMBS BAKERY. 209 00:14:35,680 --> 00:14:38,001 AKU MENJUAL CUPCAKE BESAR BEBERAPA HARI DALAM SEMINGGU 210 00:14:38,080 --> 00:14:40,560 TAPI AKU DI KOMUNITAS KAMPUS YANG SEDANG MENGUMPULKAN MATA KULIAH. 211 00:14:41,040 --> 00:14:42,280 KEREN. 212 00:14:43,280 --> 00:14:45,169 OH, UH, INI, MAAF. 213 00:14:45,640 --> 00:14:47,085 TERIMA KASIH. 214 00:14:47,160 --> 00:14:48,321 JADI, KAU BISA SULAP? 215 00:14:49,840 --> 00:14:51,080 MAKSUDKU, SEDIKIT. 216 00:14:52,320 --> 00:14:54,129 AKU MULAI LUMAYON JAGO BERSULAP. 217 00:14:55,920 --> 00:14:58,730 KAU TAU, AKU BELUM PERNAH MELIHAT TUKANG SULAP YANG MANIS SEBELUMNYA. 218 00:15:01,440 --> 00:15:02,566 AKU LAPAR. 219 00:15:07,160 --> 00:15:10,164 DIA MENGIRIMKAN KARTU UCAPAN PADA HARI ULANG TAHUNKU, TAPI BEGITULAH. 220 00:15:10,240 --> 00:15:12,004 LEBIH KURANG SETAHUN AKU TIDAK BERTEMU DENGANNYA. 221 00:15:13,360 --> 00:15:15,806 YA, DIA BERPINDAH DENGAN CEPAT. SEPERTI, CEPAT SEKALI. 222 00:15:16,040 --> 00:15:19,089 MAKSUDKU, SETIDAKNYA ARIZONA ITU TIDAK SEJAUH ITU JIKA KAU MAU BERKUNJUNG. 223 00:15:19,160 --> 00:15:20,730 ITULAH YANG DI KATAKAN. YA. 224 00:15:20,800 --> 00:15:23,770 BAGAIMANAPUN LUCU, KARENA, SEPERTI AKU MENGERTI, KAU TAU. 225 00:15:23,840 --> 00:15:26,081 SEPERTI, IBUKU SELALU SULIT DIATUR. 226 00:15:26,160 --> 00:15:29,607 DAN ARIZONA, CUKUP JAUH BAGINYA UNTUK MENJAUH DARI DIA, 227 00:15:29,680 --> 00:15:32,365 TAPI CUKUP DEKAT UNTUK DATANG MENEMUIKU. 228 00:15:32,440 --> 00:15:34,522 BUKAN ITU YANG DILAKUKANNYA, TAPI TERSERAHLAH. 229 00:15:34,600 --> 00:15:35,601 ITU TIDAK MASALAH BUATKU, 230 00:15:35,680 --> 00:15:37,808 TAPI IBUKU PASTINYA MASIH BERURUSAN DENGAN SEMUA ITU. 231 00:15:37,880 --> 00:15:39,803 DAN DIA SANGAT MEMBUTUHKAN KU SAAT INI. 232 00:15:40,520 --> 00:15:43,728 TAPI BEGITU IBUKU BAIKAN, AKU BISA MENCARI TAU DIMANA AKU AKAN MENYELESAIKAN SEKOLAH. 233 00:15:44,320 --> 00:15:45,321 MMM. 234 00:15:45,920 --> 00:15:49,003 YA AMPUN, MAAFKAN AKU. AKU RASA SEPERTI SUDAH BERJAM-JAM AKU BICARA. 235 00:15:49,080 --> 00:15:50,650 TIDAK, AKU YANG BERTANYA. TIDAK APA-APA. 236 00:15:52,360 --> 00:15:53,566 BAGAIMANA DENGANMU? 237 00:15:54,800 --> 00:15:57,963 AYAHKU BELUM LAMA INI MENINGGAL, DAN IBUKU MENINGGAL TAHUN LALU, 238 00:15:58,040 --> 00:16:01,249 JADI CUMA AKU DAN ADIK PEREMPUANKU, TINA, CINTA HIDUPKU. 239 00:16:01,840 --> 00:16:03,729 GADIS YANG PINTAR, KAU TAU. 240 00:16:04,200 --> 00:16:06,401 AKU BERHARAP AKU BISA MEMINDAHKAN DIA KE LINGKUNGAN DENGAN SEKOLAH YANG LEBIH BAIK. 241 00:16:06,520 --> 00:16:07,965 - YA. - DIKELILINGI DENGAN ORANG-ORANG YANG LEBIH BAIK. 242 00:16:08,480 --> 00:16:09,970 YA. 243 00:16:10,040 --> 00:16:12,122 DIA AKAN MENJADI ORANG YANG BERGUNA. AKU TAU ITU. 244 00:16:14,200 --> 00:16:18,131 AKU TUMBUH DI SEKOLAH DISTRIK, DAN JUJUR, TIDAK ADA YANG PEDULI, KECUALI HANYA SATU GURU. 245 00:16:18,200 --> 00:16:19,804 DAN AKU HANYA... 246 00:16:19,880 --> 00:16:20,881 APAKAH KAU INGIN MENGANGKATNYA? 247 00:16:21,600 --> 00:16:22,601 TIDAK. 248 00:16:23,720 --> 00:16:25,210 TIDAK APA-APA. ANGKATLAH JIKA KAU MEMERLUKANNYA. 249 00:16:26,440 --> 00:16:27,521 OK, CUMA SEBENTAR SAJA. 250 00:16:27,640 --> 00:16:28,721 YA. 251 00:16:31,160 --> 00:16:32,161 YA. 252 00:16:33,880 --> 00:16:35,086 PASTI, TEMAN. 253 00:16:35,920 --> 00:16:37,285 YA. AKU AKAN SEGERA KESANA. 254 00:16:38,840 --> 00:16:39,921 TIDAK, TIDAK APA-APA. 255 00:16:47,840 --> 00:16:50,684 AKU SELALU YANG TERJELEK. MAAFKAN AKU, AKU HARUS SEGERA PERGI. 256 00:16:51,760 --> 00:16:54,081 PERKUMPULAN SULAP MATA MERUSAK KENCAN PERTAMA YANG SEMPURNA? 257 00:16:54,520 --> 00:16:56,602 MAAFKAN AKU. 258 00:16:56,840 --> 00:16:58,649 AKU BERCANDA, TIDAK APA-APA. 259 00:16:58,720 --> 00:17:01,451 AKU BERJANJI. BAGAIMANAPUN, KITA LAKUKAN INI LAGI. 260 00:17:02,600 --> 00:17:03,761 KUMOHON. 261 00:17:12,320 --> 00:17:14,084 SEHARUSNYA CUKUP BAGUS BUATMU, ANAK MUDA. 262 00:17:18,920 --> 00:17:20,445 HEI. SIAP? 263 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 APA YANG TERJADI? 264 00:17:22,120 --> 00:17:23,884 AKU TAU DIMANA ORANG MAURICE INI TINGGAL. 265 00:17:24,480 --> 00:17:27,882 DIA PINDAH KE HALAMAN BELAKANG DAN MULAI MENJUAL KOKAIN SEOLAH-OLAH AKU TIDAK ADA. 266 00:17:27,960 --> 00:17:29,644 MAKSUDKU, KITA AKAN MENGUNJUNGI DIA. 267 00:17:30,840 --> 00:17:32,888 BICARA PADANYA TENTANG ETIKA. 268 00:17:32,960 --> 00:17:34,121 AYO. 269 00:18:00,160 --> 00:18:01,844 SINGKIRKAN ITU. MEROKOKNYA NANTI. 270 00:18:04,120 --> 00:18:06,691 YA, SINGKIRKAN ITU TEMAN, MEROKOKNYA NANTI SAJA. 271 00:18:30,280 --> 00:18:31,406 APA-APAN INI? 272 00:18:31,520 --> 00:18:33,363 DUDUK, PECUNDANG! DUDUK! 273 00:18:35,640 --> 00:18:37,369 MAURICE, BUKAN? 274 00:18:37,440 --> 00:18:38,851 PERIKSA PASTIKAN TIDAK ADA ORANG LAIN LAGI DISINI. 275 00:18:55,400 --> 00:18:56,606 BANGUN. 276 00:18:59,440 --> 00:19:01,966 JADI, INI YANG TIDAK KU MENGERTI. 277 00:19:02,680 --> 00:19:05,286 KAU PINDAH KE LINGKUNGAN INI, MULAI MENJUAL, 278 00:19:06,560 --> 00:19:08,483 DAN TIDAK PERNAH BERPIKIR UNTUK MEMPERKENALKAN DIRIMU? 279 00:19:08,560 --> 00:19:10,722 BUNG, DENGARKAN, AKU TIDAK PEDULI SIAPA KALIAN. 280 00:19:12,160 --> 00:19:15,562 LIHAT, ITULAH MASALAH DENGAN ANAK-ANAK SEPERTIMU. 281 00:19:15,640 --> 00:19:19,611 KAU MENJADI LEKAS MARAS DAN BERPRILAKU BURUK. 282 00:19:19,720 --> 00:19:20,721 TIDAK ADA RASA HORMAT. 283 00:19:21,320 --> 00:19:22,685 AKU BAHKAN TIDAK MENGENALMU. 284 00:19:22,760 --> 00:19:24,683 DAN AKU TIDAK PERLU MENGENALMU. 285 00:19:24,760 --> 00:19:27,684 MAURICE, SEKARANG JANGAN PERMAIKANKAN AKU SEPERTI ITU. 286 00:19:27,760 --> 00:19:31,168 KAU TIDAK BISA MENGATAKAN TIDAK PERNAH MENDENGAR TENTANG DIRIKU, KARENA KAU MENGATAKAN PADA ORANG² 287 00:19:31,240 --> 00:19:33,163 BAHWA BARANGMU LEBIH MURAH DARI BARANGKU. 288 00:19:33,240 --> 00:19:36,242 JADI, KAU MENGENALKU DENGAN CUKUP BAIK UNTUK MEMBANDINGKAN DIRIMU DENGAN DIRIKU. 289 00:19:36,920 --> 00:19:38,206 ITU BUKAN BISNIS YANG BAIK. 290 00:19:39,280 --> 00:19:41,441 KALIAN INI BERASAL DARI MANA DIMANA ORANG YANG BERBISNIS SEPERTI ITU? 291 00:19:42,080 --> 00:19:43,161 WEST COVINA? 292 00:19:44,280 --> 00:19:45,361 YO... TAUKAH KAU? 293 00:19:45,440 --> 00:19:49,206 MENGAPA KAU TIDAK PERGI SAJA DARI SINI, PAK TUA? 294 00:19:50,000 --> 00:19:51,411 INI, INI, INI, AMBILLAH SEDIKIT CHIP INI. 295 00:19:55,440 --> 00:19:56,771 OH, SIALAN. 296 00:19:58,440 --> 00:20:01,569 WOW! APA... MAKSUDKU... 297 00:20:02,840 --> 00:20:04,171 ITULAH YANG AKAN KAMI LAKUKAN SEKARANG. 298 00:20:05,400 --> 00:20:07,846 BAIKLAH, LIHAT, BAHKAN ANAK BUAHMU BERBICARA SEPERTI MU. 299 00:20:07,960 --> 00:20:11,282 DUDUK! SEKARANG! 300 00:20:12,560 --> 00:20:14,164 KAU HARUS MEMBERI CONTOH. 301 00:20:24,440 --> 00:20:26,841 MAURICE. MAURICE. 302 00:20:28,480 --> 00:20:31,882 KAU DAN AKU, KITA BISA BERTEMAN. SUNGGUH. 303 00:20:32,000 --> 00:20:34,571 DAN JIKA KAU TIDAK MENYUKAIKU, SETIDAKNYA KITA BISA MENJADI REKAN KERJA. 304 00:20:34,640 --> 00:20:38,281 DAN KITA BERDUA TAU KAU TIDAK SELALU HARUS MENYUKAI REKAN KERJAMU. 305 00:20:38,360 --> 00:20:40,044 JADI, PILIHANMU. 306 00:20:40,120 --> 00:20:42,441 KAU BISA KEMBALI KE DARI MANA TEMPAT ASALMU, 307 00:20:42,520 --> 00:20:49,005 ATAU KAU BISA MERASA NYAMAN, TINGGAL DISINI, MENJUAL BARANGKU, DAN MEMBERIKU 30%. 308 00:20:50,160 --> 00:20:51,161 PIKIRKANLAH. 309 00:20:51,720 --> 00:20:52,846 BERI TAU AKU. 310 00:20:58,080 --> 00:20:59,969 CUMA GANJA DAN TIDAK ADA MAKANAN RINGAN? 311 00:21:00,520 --> 00:21:02,363 BUNG, PESTA INI PAYAH. 312 00:21:03,000 --> 00:21:04,001 SIALAN! 313 00:21:05,520 --> 00:21:06,806 AYO BANGUN. 314 00:21:09,760 --> 00:21:13,242 PISTOL ITU TERLEPAS DARI TANGANMU SEPERTI FILM KARTUN. 315 00:21:13,320 --> 00:21:15,322 KITA HARUS MEMASANG SELOTIP LAIN KALI. 316 00:21:33,000 --> 00:21:35,765 YO, KAU SEKARANG ADALAH ANAK BUAHKU. SETUJU? 317 00:21:41,040 --> 00:21:42,883 AKU TIDAK PERNAH TERPIKIR INI AKAN BERBAHAYA. 318 00:21:46,600 --> 00:21:48,887 KALIAN BELUM PERNAH MELAKUKAN SESUATU YANG SEPERTI INI SEBELUMNYA? 319 00:21:49,880 --> 00:21:51,882 MERAMPOK? TIDAK. 320 00:21:52,640 --> 00:21:55,644 TIDAK. DAN ITULAH YANG AKU SUKAI DARI ANGELO. 321 00:21:56,720 --> 00:21:58,961 MAKSUDKU, DIA TIDAK TERLIHAT SEPERTI GENGSTER. 322 00:22:00,120 --> 00:22:02,691 HANYA PRIA BAIK YANG MEMBANTUKU MENGHASILKAN UANG DARI ANAK² YANG INGIN BERPESTA. 323 00:22:06,560 --> 00:22:10,286 AKU TIDAK TAU, INI BERUBAH MENJADI SESUATU YANG TIDAK PERNAH INGIN AKU LAKUKAN. 324 00:22:10,840 --> 00:22:12,604 DAN AKU RASA SEMUA INI HANYA SEMENTARA. 325 00:22:13,760 --> 00:22:17,240 MAKSUDKU, SETAHUN BERLALU DENGAN CEPAT DAN AKU MASIH SEORANG PENGEDAR NARKOBA. 326 00:22:23,040 --> 00:22:24,405 AKU HARUS KELUAR DARI SEMUA INI, GEORGI. 327 00:22:25,440 --> 00:22:26,521 SEKARANG. 328 00:22:48,080 --> 00:22:49,969 DELAPAN KERITING, OK? HADAPKAN PADAKU. 329 00:22:50,040 --> 00:22:51,485 JADI, KARTUNYA AKAN TETAP BERADA DI TANGANMU. 330 00:22:51,640 --> 00:22:53,483 AKU TIDAK MENGACAUKANNYA. SEMUA INI DIRIMU. 331 00:22:53,600 --> 00:22:56,001 BAIKLAH. JADI, AKU INGIN KAU MENYEBUTKAN KARTU LAINNYA. 332 00:22:56,080 --> 00:22:58,208 KARTU APAPUN SELAIN DELAPAN KERITING. 333 00:22:59,040 --> 00:23:00,041 TIGA WAJIK? 334 00:23:00,120 --> 00:23:01,087 TIGA WAJIK. KAU YAKIN? 335 00:23:01,160 --> 00:23:02,889 KAU BISA BEROBAH PIKIRAN. SEMUA KEPUTUSAN ADA PADAMU. 336 00:23:02,960 --> 00:23:04,200 - TIGA WAJIK. - OK. 337 00:23:06,320 --> 00:23:07,446 BALIKKAN. 338 00:23:08,800 --> 00:23:09,881 OH, YA... 339 00:23:10,000 --> 00:23:11,240 TIDAK MUNGKIN! 340 00:23:11,400 --> 00:23:12,970 YANG BENAR SAJA? 341 00:23:24,160 --> 00:23:25,844 - UH, HEI! - HEI, APA KABAR? 342 00:23:26,960 --> 00:23:27,961 TIDAK BANYAK. 343 00:23:28,080 --> 00:23:29,081 KAU SEDANG APA? 344 00:23:31,680 --> 00:23:33,125 HANYA KELUAR BUAT PERTUNJUKAN. 345 00:23:34,080 --> 00:23:35,969 - KAU BEKERJA MALAM INI? - YA. 346 00:23:37,000 --> 00:23:38,161 BAGUS, DIMANA? 347 00:23:38,320 --> 00:23:42,006 UH, NOHO, MUNGKIN KE CITYWALK SEBENTAR. 348 00:23:43,320 --> 00:23:44,560 TURIS MENYUKAI SULAP. 349 00:23:45,800 --> 00:23:49,763 SIAL, AKU HANYA, KAU TAU, INGIN TAU APAKAH KAU MAU MENONTON FILM ATAU APALAH. 350 00:23:49,840 --> 00:23:51,729 UH, MUNGKIN BESOK MALAM? 351 00:23:52,560 --> 00:23:54,050 AKU BISA MEMBUATKAN MAKAN MALAM UNTUKMU BARANGKALI? 352 00:23:54,520 --> 00:23:55,726 BAIKLAH. 353 00:23:56,360 --> 00:23:58,362 APAKAH KAU AKAN BEKERJA? AKU BISA MENJEMPUTMU. 354 00:23:58,520 --> 00:24:01,569 SEMPURNA. OH SIAL, AKU ADA PELANGGAN. SMS AKU. 355 00:24:01,680 --> 00:24:02,841 OH, OH... 356 00:24:18,320 --> 00:24:21,244 OK, SIAPAPUN YANG KAU INGIN, MENGERTI? 357 00:24:21,320 --> 00:24:22,321 OK. 358 00:24:22,400 --> 00:24:23,890 AKU INGIN KAU MENANDA TANGANI NAMAMU DI ATAS KARTU ITU. 359 00:24:24,000 --> 00:24:26,481 KAU TIDAK PERLU MENYEMBUNYIKANNYA DARIKU, KITA SEMUA HARUS TAU YANG MANA SATU MILIKMU. 360 00:24:29,920 --> 00:24:32,127 KOCOK KARTUMU. SEMBUNYIKAN KARTUMU DI DALAMNYA. 361 00:24:32,240 --> 00:24:33,287 SEMPURNA. 362 00:24:33,360 --> 00:24:35,169 DAN BANYAK HAL DALAM HIDUP KITA YANG BISA MENJEBAK KITA. 363 00:24:35,240 --> 00:24:36,651 MUNGKIN ITU ORANG, MASALAH. 364 00:24:36,720 --> 00:24:38,484 ADA BEGITU BANYAK HAL YANG DAPAT MENGURUNG KITA. 365 00:24:38,560 --> 00:24:40,847 TAPI HALANGAN ITU HANYA WUJUD JIKA KITA MEMBIARKANNYA WUJUD. 366 00:24:40,920 --> 00:24:43,651 KITA BISA MELAKUKAN APA SAJA YANG KITA INGINKAN JIKA KITA YAKIN KITA MAMPU. 367 00:24:43,720 --> 00:24:45,324 ADA SEBUAH KARTU DI SINI DENGAN NAMAMU DIATASNYA, BUKAN? 368 00:24:45,400 --> 00:24:46,447 UH-HUH. 369 00:24:46,520 --> 00:24:49,371 KITA KATAKAN 51 KARTU INI TERLALU TAKUT UNTUK MEMPERCAYAI DIRI MEREKA. 370 00:24:49,440 --> 00:24:51,329 TERLALU TAKUT UNTUK MEMPERCAYAI BAHWA MEREKA BISA MELAKUKAN APAPUN YANG MEREKA INGINKAN. 371 00:24:51,400 --> 00:24:52,401 OK. 372 00:24:52,480 --> 00:24:55,843 SEKARANG, KARTUMU TAU BAHWA TIDAK ADA DINDING, TIDAK ADA BATAS, TIDAK ADA PENGHALANG. 373 00:24:55,920 --> 00:24:56,921 OK. 374 00:24:58,920 --> 00:25:00,081 APAKAH ITU KARTUMU? 375 00:25:00,160 --> 00:25:01,400 YA TUHAN. 376 00:25:01,640 --> 00:25:02,641 TIDAK, ITU BUKAN KARTUMU. 377 00:25:20,640 --> 00:25:22,324 JADI, DIMANA KALIAN BERKENALAN? 378 00:25:24,600 --> 00:25:25,726 DI LARCHMONT. 379 00:25:25,800 --> 00:25:27,290 DIA SEDANG TAMPIL DILUAR TEMPAT KERJAKU. 380 00:25:29,240 --> 00:25:30,651 - AKU SUKA TINDIK HIDUNGMU. - TERIMA KASIH. 381 00:25:31,440 --> 00:25:33,568 AKU MAU SATU, TAPI BO BILANG ITU JELEK. 382 00:25:33,680 --> 00:25:35,091 OH, BENARKAH? 383 00:25:35,200 --> 00:25:36,326 DIA BILANG BEGITU. 384 00:25:37,840 --> 00:25:40,650 JADI, APAKAH BO ITU PACARMU? 385 00:25:42,320 --> 00:25:43,606 UH, KAMI SEBENARNYA CUMA KENALAN. 386 00:25:43,920 --> 00:25:45,490 - APAKAH KAU ADA PACAR? - YA. 387 00:25:45,800 --> 00:25:46,801 ADA TIGA. 388 00:25:47,640 --> 00:25:49,369 TIGA? SIAPA PARA COWOK ITU? 389 00:25:50,200 --> 00:25:51,884 JACOB, ELIJAH DAN DANIEL. 390 00:25:53,680 --> 00:25:54,806 AKU AKAN MATI SENDIRIAN. 391 00:25:56,440 --> 00:25:57,726 AKU KIRA PARA COWOK MENYUKAIMU. 392 00:25:58,000 --> 00:25:59,445 YAA, KAU HARUS BERITAHU MEREKA KAU ADA ABANG 393 00:25:59,520 --> 00:26:01,204 YANG AKAN MEMUKULI MEREKA JIKA MEREKA BERSIKAP KURANG AJAR. 394 00:26:01,320 --> 00:26:02,321 OK. 395 00:26:07,640 --> 00:26:09,927 JADI, DIA JAUH LEBIH KEREN DARIMU. 396 00:26:11,680 --> 00:26:13,444 AKU TIDAK TAU BAGAIMANA INI TERJADI. 397 00:26:14,280 --> 00:26:17,523 YA, MAKAN MALAM KELUARGA SAMA SEKALI MERUPAKAN KENCAN KEDUA YANG NORMAL. 398 00:26:17,600 --> 00:26:18,681 PEKERJAAN YANG BAGUS. 399 00:26:18,760 --> 00:26:20,285 APAKAH ITU BURUK? 400 00:26:20,360 --> 00:26:21,885 KAU BAIK-BAIK SAJA. KALIAN MANIS SEKALI. 401 00:26:30,520 --> 00:26:31,521 YO. 402 00:26:31,680 --> 00:26:32,727 KAU TIDAK JEMPUT. 403 00:26:33,040 --> 00:26:35,168 AKU YANG SALAH. PONSELKU SEDANG DI CAS DI DALAM KAMAR. 404 00:26:36,320 --> 00:26:37,321 AKU YANG SALAH. 405 00:26:38,880 --> 00:26:40,803 HAI, NONA-NONA. AKU ANGELO. 406 00:26:40,960 --> 00:26:42,200 AKU BEKERJA DENGAN BO. 407 00:26:42,280 --> 00:26:43,441 HAI, AKU TINA. 408 00:26:43,520 --> 00:26:45,204 - AKU HOLLY. - GEORGI. 409 00:26:45,600 --> 00:26:47,090 SENANG BERKENALAN DENGAN KALIAN. 410 00:26:47,160 --> 00:26:48,889 KAU PASTI ADIKNYA BO? 411 00:26:49,000 --> 00:26:51,970 YA, DAN HOLLY BAKAL-PACAR BO. 412 00:26:52,320 --> 00:26:53,367 DAN GEORGI ADALAH TEMAN KAMI. 413 00:26:54,680 --> 00:26:56,284 YAA, KAU MEMILIKI ABANG YANG BAIK DISINI. 414 00:26:56,360 --> 00:26:59,045 MAAFKAN AKU KARENA TELAH MENGGANGGU, TAPI AKU HANYA INGIN BICARA DENGAN BO SEBENTAR. 415 00:26:59,480 --> 00:27:00,686 - BICARA DILUAR, SANGAT CEPAT? - YA. 416 00:27:09,040 --> 00:27:10,121 ADA APA? 417 00:27:10,200 --> 00:27:13,124 JADI, SI BAJINGAN MAURICE TIDAK MENANGGAPI PERINGATANKU SECARA SERIUS. 418 00:27:13,200 --> 00:27:14,725 DIA KEMBALI LAGI DAN BERJUALAN DISANA. 419 00:27:14,840 --> 00:27:16,126 SEPERTI, YANG BENAR SAJA, BUNG? 420 00:27:17,800 --> 00:27:20,941 KAMI DENGAR DIA SEDANG BERPESTA DISEKITAR SANA. KITA HARUS MENANGKAPNYA SAAT DIA KELUAR. 421 00:27:21,640 --> 00:27:23,483 SEKARANG JUGA? 422 00:27:23,560 --> 00:27:25,449 KAMI DI MOBIL. CEPATLAH. 423 00:27:41,280 --> 00:27:42,486 UH, HEI, TEMAN-TEMAN. 424 00:27:42,560 --> 00:27:44,289 AKU HARUS KELUAR SEBENTAR DENGAN ANGELO. 425 00:27:44,680 --> 00:27:45,681 AKU SUKA DIA. 426 00:27:48,280 --> 00:27:50,408 UM, BISAKAH KAU MENJAGA TINA UNTUK, KIRA-KIRA BEBERAPA JAM? 427 00:27:50,560 --> 00:27:51,925 - YA. - AKU JUGA BISA TINGGAL. 428 00:27:52,640 --> 00:27:55,446 MAKSUDKU, BUKAN MAKSUDKU MENGUSIRMU, AKU YAKIN PASTI ADA SESUATU YANG INGIN KAU KERJAKAN. 429 00:27:55,520 --> 00:27:56,601 AKU TIDAK KEBERATAN. 430 00:27:56,680 --> 00:27:59,889 JUJUR, AKU LEBIH SUKA TINGGAL JIKA ITU BOLEH? 431 00:27:59,960 --> 00:28:01,086 KUMOHON TETAPLAH DISINI. 432 00:28:02,120 --> 00:28:03,326 KITA AKAN KETEMU LAGI SAAT KAU PULANG. 433 00:28:04,280 --> 00:28:05,441 TERIMA KASIH. 434 00:28:07,360 --> 00:28:10,170 HEI. APA YANG DIA KERJAKAN DISINI? 435 00:28:17,280 --> 00:28:18,281 YA. ITU ANEH. 436 00:28:18,400 --> 00:28:19,367 YEP. 437 00:28:19,440 --> 00:28:21,169 - MENYENANGKAN. - SELALU SAMA BAGIKU 438 00:28:21,800 --> 00:28:23,529 MENGAPA KITA PERGI? INI MENYENANGKAN. 439 00:28:23,600 --> 00:28:24,806 KARENA AKU LELAH. 440 00:28:24,880 --> 00:28:26,405 KAU BOLEH TINGGAL JIKA KAU MAU. AKU TIDAK PEDULI. 441 00:28:26,480 --> 00:28:27,720 KAU ADALAH KENDARAANKU. 442 00:28:27,800 --> 00:28:29,086 KALAU BEGITU AKU RASA SAATNYA UNTUK PULANG. 443 00:28:30,960 --> 00:28:32,246 SIALAN. 444 00:28:32,320 --> 00:28:34,288 - SIAL! SIAL! - AYOLAH, SAYANG. 445 00:28:34,400 --> 00:28:35,765 - BRENGSEK! - AYO KITA PERGI. AYO. 446 00:28:37,360 --> 00:28:38,361 LEPASKAN AKU, TEMAN. 447 00:28:48,840 --> 00:28:50,330 AMBIL TERPAL DARI BAWAH WASTAFEL. 448 00:28:57,160 --> 00:28:58,241 AKU KIRA KITA ADA KESEPAKATAN DENGAN DIA? 449 00:28:58,480 --> 00:28:59,811 BUNG, KITA TIDAK ADA KESEPAKATAN APAPUN. 450 00:29:00,800 --> 00:29:03,280 LIHAT, KARENA ITULAH AKU MENCULIKMU. 451 00:29:03,400 --> 00:29:05,368 DENGAR, BUNG, JIKA INI SOAL PERSENTASE, TIDAK APA-APA. 452 00:29:05,440 --> 00:29:09,047 REKAN, REKAN, REKAN. INI BUKAN LAGI TENTANG PERSENTASE. 453 00:29:09,160 --> 00:29:14,320 KAU ADA DISINI KARENA KITA TELAH MEMBUAT PERJANJIAN, LALU KAU MEMUTUSKAN MELANGGARNYA. 454 00:29:14,840 --> 00:29:16,524 SEKARANG, MENURUTMU BAGAIMANA PERASAANKU? 455 00:29:17,720 --> 00:29:18,926 LETAKKAN TERPALNYA. 456 00:29:19,000 --> 00:29:20,365 KAU TANGAN KANAN ATAU KIDAL? 457 00:29:20,440 --> 00:29:21,441 AKU APA? 458 00:29:21,520 --> 00:29:23,170 APAKAH KAU TANGAN KANAN ATAU KIDAL? 459 00:29:24,440 --> 00:29:25,441 AKU KIDAL. 460 00:29:25,880 --> 00:29:27,006 ORANG KIDAL? 461 00:29:27,680 --> 00:29:29,125 AKU MERASA KAU BERBOHONG. 462 00:29:29,880 --> 00:29:31,006 MUNGKIN TIDAK. 463 00:29:31,120 --> 00:29:32,281 KETATKAN IKATANNYA DI TANGAN KIRINYA. 464 00:29:35,320 --> 00:29:37,288 JIKA KAU PENASARAN, AKU TIDAK AKAN MEMBUNUHMU MALAM INI. 465 00:29:38,520 --> 00:29:41,126 KAU TAU APA YANG BIASA MEREKA LAKUKAN PADA PEMBOHONG DAN PENCURI WAKTU DULU? 466 00:29:42,480 --> 00:29:44,209 TUNGGU, TUNGGU. HEI. AYOLAH, TEMAN, TUNGGU. 467 00:29:44,280 --> 00:29:45,441 MEREKA MEMOTONG TANGANNYA. 468 00:29:46,000 --> 00:29:47,126 RENTANGKAN. 469 00:29:47,200 --> 00:29:48,964 TUNGGU... AYOLAH, TEMAN. TUNGGU, APA YANG KAU... 470 00:29:49,040 --> 00:29:50,405 SEBERSIH YANG KAU BISA. 471 00:29:50,480 --> 00:29:52,209 - APA? - SEBERSIH YANG KAU BISA. 472 00:29:52,280 --> 00:29:53,645 - TIDAK. - MENGAPA TIDAK? 473 00:29:53,720 --> 00:29:54,846 AKU TIDAK BISA, MAAFKAN AKU. 474 00:29:54,920 --> 00:29:57,207 HEI, BO! ORANG INI TIDAK MENGHORMATI KITA. 475 00:29:57,280 --> 00:29:59,009 DIA TIDAK PEDULI PADA KITA. 476 00:29:59,080 --> 00:30:01,686 DAN JIKA KITA TIDAK TUNJUKKAN PADANYA SIAPA KITA, DIA AKAN MENGINCAR KITA. 477 00:30:01,760 --> 00:30:03,091 KAU DIPIHAK SIAPA, BO? 478 00:30:03,880 --> 00:30:07,362 AYOLAH. AYOLAH, BO. AYOLAH. 479 00:30:09,000 --> 00:30:10,411 AYOLAH TEMAN. KUMOHON, KUMOHON, KUMOHON. 480 00:30:10,520 --> 00:30:11,851 JANGAN LAKUKAN INI, TEMAN, KUMOHON. OK? 481 00:30:11,920 --> 00:30:13,331 AKU MINTA PADAMU. KUMOHON JANGAN LAKUKAN. 482 00:30:14,160 --> 00:30:16,367 AYOLAH, JANGAN LAKUKAN ITU TEMAN, KUMOHON. 483 00:30:16,440 --> 00:30:18,727 KUMOHON, KUMOHON, TIDAK, JANGAN LAKUKAN, KUMOHON. 484 00:30:18,800 --> 00:30:20,802 TOLONGLAH, TEMAN, JANGAN LAKUKAN, OK? 485 00:30:20,920 --> 00:30:22,285 KUMOHON, TEMAN, JANGAN LAKUKAN INI. AKU MEMOHON. 486 00:30:22,640 --> 00:30:23,801 CEPAT. 487 00:30:23,880 --> 00:30:25,484 AYOLAH, KUMOHON, KUMOHON, KUMOHON, KUMOHON. 488 00:30:25,560 --> 00:30:26,925 TANGAN DIA ATAU TANGANMU, BO. 489 00:30:27,360 --> 00:30:29,408 KUMOHON JANGAN LAKUKAN INI. TOLONG, TOLONG, TOLONGLAH. AKU MOHON PADAMU. 490 00:30:29,480 --> 00:30:30,481 TOLONG, TOLONG, JANGAN LAKUKAN INI. 491 00:30:32,520 --> 00:30:33,567 BO! 492 00:30:37,080 --> 00:30:38,081 SIAL! 493 00:30:39,040 --> 00:30:40,565 KAU HARUS MELAKUKANNYA LEBIH KERAS DARI ITU. 494 00:30:44,440 --> 00:30:45,441 TIDAK! 495 00:30:48,120 --> 00:30:49,121 TIDAK! 496 00:30:55,280 --> 00:30:56,486 NAH BEGITU. 497 00:31:04,440 --> 00:31:05,487 KAU TAMAT. 498 00:31:06,480 --> 00:31:08,084 JIKA AKU DENGAR KAU BERJUALAN LAGI, 499 00:31:08,160 --> 00:31:11,960 AKU AKAN BUNUH KAU DAN SEMUA ORANG YANG KAU KENAL. 500 00:31:13,200 --> 00:31:14,486 SEKARANG, ENYAHLAH DARI RUMAHKU. 501 00:31:28,640 --> 00:31:29,801 AYO KITA PERGI. 502 00:31:39,960 --> 00:31:42,810 AKAN ADA TAMBAHAN BISNIS KECIL LAGI DENGAN KETIADAAN MAURICE. 503 00:31:43,480 --> 00:31:45,050 KAU BISA MENANGANI SATU KILO, BUKAN? 504 00:31:45,120 --> 00:31:46,360 YA. TENTU SAJA. 505 00:31:47,280 --> 00:31:48,361 BOOM. 506 00:31:49,720 --> 00:31:50,960 PEMBELIAN NORMALMU JUGA ADA DISANA, 507 00:31:51,040 --> 00:31:54,091 TAPI KAU AKAN BEKERJA DENGAN UANG YANG BANYAK, JADI PERHATIKANLAH. 508 00:32:00,960 --> 00:32:02,200 OH... 509 00:32:02,280 --> 00:32:03,930 AKU ADA PESTA DI THE CRIB AKHIR PEKAN INI. 510 00:32:04,000 --> 00:32:05,843 KAU HARUS DATANG. BAWA PACARMU JIKA KAU MAU. 511 00:32:06,840 --> 00:32:08,808 JIKA TIDAK, CEWEK-CEWEK AKAN TERSEDIA DISANA. 512 00:32:09,840 --> 00:32:10,841 YA. 513 00:32:40,280 --> 00:32:41,361 HEI. 514 00:32:42,280 --> 00:32:43,361 HEI. 515 00:32:44,680 --> 00:32:45,966 MENGAPA KAU TIDAK PAKAI RANJANGKU? 516 00:32:46,600 --> 00:32:47,886 KAU TIDAK PERLU TIDUR DI SOFA. 517 00:32:48,000 --> 00:32:49,081 OH, DIAMLAH. 518 00:32:49,160 --> 00:32:50,810 KITA BISA TIDUR DI RANJANG YANG SAMA. 519 00:33:04,240 --> 00:33:05,924 HEI, UH, KAU MAU KAOS ATAU SESUATU? 520 00:33:06,800 --> 00:33:08,325 YA, TENTU. 521 00:34:06,800 --> 00:34:09,690 HEI, UH, TERIMA KASIH KARENA TELAH MENJAGAKAN T MALAM INI. 522 00:34:49,080 --> 00:34:50,491 OH, UM, 523 00:34:50,560 --> 00:34:53,484 KUE SEPERTI APA YANG AKAN KAU BUAT? ATAU APAKAH KAU AKAN MEMBUAT KEK? 524 00:34:53,560 --> 00:34:55,005 APA YANG MEMBUAT KAU BERPIKIR AKU SEDANG MEMBUAT SESUATU? 525 00:34:55,120 --> 00:34:57,327 KARENA KAU ADA DUA KOTAK BAKING SODA. 526 00:34:57,400 --> 00:34:58,686 OH, UH... 527 00:34:59,960 --> 00:35:02,566 AKU TIDAK PASTI. KITA AKAN CARI TAU SESUATU. 528 00:35:09,440 --> 00:35:12,046 ASTAGA. BERAPA BANYAK ITU? 529 00:35:12,720 --> 00:35:14,370 HAMPIR DUA KILO. 530 00:35:15,280 --> 00:35:17,521 SATU DARI BAGIAN ANGELO DENGAN BAKING SODA. 531 00:35:18,560 --> 00:35:19,766 INI IDE YANG BURUK. 532 00:35:20,480 --> 00:35:24,962 MENJUAL SEMUA INI, AKU BISA MEMBAYAR BAGIAN ANGELO DAN MASIH MEMBAWA PULANG $15,000. 533 00:35:25,880 --> 00:35:27,211 ITU UANG YANG CUKUP UNTUK KELUAR. 534 00:35:28,160 --> 00:35:31,049 BAHKAN JIKA KAU MENJUAL SEMUA INI, KAU KIRA ANGELO AKAN MENGIZINKAN KAU PERGI? 535 00:35:34,040 --> 00:35:35,929 ENTAHLAH. 536 00:35:36,000 --> 00:35:37,126 SEMOGA SAJA. 537 00:35:40,360 --> 00:35:42,681 AKU TAU BUKAN TEMPATKU UNTUK MENGATAKAN INI, 538 00:35:42,800 --> 00:35:45,121 TAPI TIDAK ADA ORANG LAIN DISINI YANG BISA MENGATAKANNYA. 539 00:35:46,520 --> 00:35:47,760 AKU TIDAK MAU KAU MELAKUKAN INI. 540 00:35:49,040 --> 00:35:50,166 INI TERLALU BERBAHAYA. 541 00:35:52,040 --> 00:35:54,646 MAAFKAN AKU. INI SUDAH TERJADI. 542 00:36:28,520 --> 00:36:29,931 HEI! 543 00:36:30,040 --> 00:36:31,690 AKU MAU BELI LAGI. 544 00:36:32,440 --> 00:36:34,010 ATAU MEMESAN LAGI. 545 00:37:08,480 --> 00:37:09,527 HEI. 546 00:37:11,440 --> 00:37:13,761 TUNGGU, TUNGGU? ADA APA? 547 00:37:13,840 --> 00:37:15,080 DIMANA KAU? 548 00:37:16,760 --> 00:37:18,330 AKU BISA SINGGAH. 549 00:37:18,440 --> 00:37:19,771 TIDAK, TIDAK APA-APA. 550 00:37:20,960 --> 00:37:22,200 KITA BERTEMU DI RUMAHKU. 551 00:37:44,240 --> 00:37:45,241 HEI. 552 00:37:46,640 --> 00:37:47,846 HEI. 553 00:37:50,600 --> 00:37:51,806 TERIMA KASIH. 554 00:37:59,080 --> 00:38:00,320 DIA TIDAK BERMAKSUD BEGITU. 555 00:38:01,960 --> 00:38:03,849 HANYA SAJA PERCERAIAN MASIH MELUKAI HATINYA. 556 00:38:03,920 --> 00:38:06,890 DAN AKU TIDAK TAU, KAPAN DIA MINUM-MINUM, 557 00:38:08,360 --> 00:38:10,727 DIA MENGALAMI WAKTU-WAKTU YANG SULIT UNTUK MELUPAKAN. INI... 558 00:38:14,360 --> 00:38:15,521 TAPI DIA MEMUKULMU. 559 00:38:18,440 --> 00:38:21,364 MAKSUDKU, AKU MELIHAT LEBAMMU MALAM KEMARIN. 560 00:38:23,560 --> 00:38:24,766 TIDAK ADA YANG PANTAS MENDAPATKAN ITU. 561 00:38:27,640 --> 00:38:29,369 KAU BISA TINGGAL DISINI SELAMA YANG KAU BUTUHKAN. 562 00:38:31,960 --> 00:38:34,731 MAKSUDKU, INI BUKAN HOTEL FOUR SEASONS, TAPI KAMI BERUSAHA MEMBUATNYA TETAP BERSIH... 563 00:38:39,280 --> 00:38:41,169 MAAF. 564 00:38:42,240 --> 00:38:45,323 AKU BUKANLAH GADIS DENGAN MASKARA DIWAJAHNYA. 565 00:38:48,360 --> 00:38:49,361 TERIMA KASIH. 566 00:39:07,520 --> 00:39:08,760 PAGI. 567 00:39:09,400 --> 00:39:10,845 KAU TIDUR NYENYAK? 568 00:39:11,440 --> 00:39:12,646 APA ITU? 569 00:39:13,320 --> 00:39:14,446 APA? 570 00:39:15,520 --> 00:39:16,726 YANG DITANGANMU ITU? 571 00:39:19,280 --> 00:39:20,691 OH, UH... 572 00:39:21,640 --> 00:39:23,130 INI BAGIAN DARI EFEK. 573 00:39:24,760 --> 00:39:25,921 TAPI APA ITU? 574 00:39:26,880 --> 00:39:29,201 ITU SEPERTI SEMACAM INFEKSI. 575 00:39:29,280 --> 00:39:30,441 TIDAK SEBURUK ITU. 576 00:39:32,800 --> 00:39:34,370 BO, DEMI TRIK SULAP? 577 00:39:36,680 --> 00:39:38,011 MENGAPA KAU MELAKUKAN ITU PADA DIRIMU? 578 00:39:53,040 --> 00:39:55,725 KALI PERTAMA AKU MELIHAT TRIK SULAP, AKU BERSAMA AYAH DAN IBUKU 579 00:39:55,800 --> 00:39:57,245 DI THE VENICE BOARDWALK. 580 00:39:58,520 --> 00:40:03,162 ADA SEORANG PRIA, PRIA TUA ITALIA ITU DENGAN JACK RUSSELL KECIL INI. 581 00:40:04,320 --> 00:40:06,288 DIA ADA STAN KECIL DIMANA DIA TAMPIL. 582 00:40:07,360 --> 00:40:09,362 DIA BANYAK MELAKUKAN TRIK KARTU DAN KOIN, 583 00:40:09,440 --> 00:40:13,570 TAPI HANYA ADA SATU HAL YANG DIA LAKUKAN MEMIKATKU SELAMA-LAMANYA. 584 00:40:17,480 --> 00:40:22,042 DIA MENGAMBIL PISAU SAKU DAN MENEKANNYA KEDALAM TENGAH-TENGAH TANGANNYA. 585 00:40:23,560 --> 00:40:25,688 PISAU ITU MENEMBUS KULITNYA DENGAN TEKANAN YANG KERAS. 586 00:40:27,000 --> 00:40:28,365 TEMBUS KE SISI LAINNYA. 587 00:40:31,400 --> 00:40:33,084 DIA PEGANG TANGANNYA TEPAT DIDEPAN WAJAHKU. 588 00:40:34,840 --> 00:40:37,889 TIDAK MASUK AKAL SAMA SEKALI, KAU TAU. 589 00:40:38,520 --> 00:40:40,249 IA TERLIHAT SEPERTI PISAU ITU MENEMBUSINYA. 590 00:40:42,840 --> 00:40:45,286 JADI, DIA MEMINTA AKU UNTUK MENARIKNYA. 591 00:40:47,280 --> 00:40:51,569 JADI, AKU AMBIL PISAU ITU, DAN PISAUNYA MELUNCUR KELUAR BEGITU SAJA. 592 00:40:52,640 --> 00:40:56,531 KETIKA DIA MENUNJUKAN PADAKU TANGANNYA, TIDAK ADA DARAH, TIDAK ADA LOBANG. 593 00:40:57,880 --> 00:41:02,005 TIDAK ADA YANG BISA DIKATAKAN BAHWA TADI ADA PISAU MENAKUTKAN MENIKAM TEMBUS TANGANNYA. 594 00:41:03,360 --> 00:41:06,887 OTAK 7 TAHUNKU MELEDAK BEGITU SAJA... 595 00:41:09,120 --> 00:41:10,121 JADI AKU BERTANYA PADANYA. 596 00:41:10,680 --> 00:41:11,761 AKU BERTANYA PADANYA BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA 597 00:41:13,240 --> 00:41:14,401 DIA BILANG APA? 598 00:41:15,240 --> 00:41:17,846 DIA BILANG DIA HANYA BISA BERBAGI RAHASIANYA DENGAN PESULAP LAIN. 599 00:41:19,840 --> 00:41:22,286 AKU PERGI LAGI KESANA TAHUN LALU DAN AKU MELIHAT DIA MASIH ADA DISANA. 600 00:41:24,320 --> 00:41:26,800 AKU MENUNJUKKAN PADANYA BEBERAPA TRIK, KAMI BERDISKUSI SEBENTAR. 601 00:41:27,880 --> 00:41:30,884 DAN AKU MENGATAKAN PERSIS SEPERTI YANG BARUSAN AKAU CERITAKAN PADAMU. 602 00:41:33,080 --> 00:41:34,764 APAKAH DIA MENGATAKAN PADAMU BAGAIMANA DIA MELAKUKAN TRIK ITU? 603 00:41:37,800 --> 00:41:38,926 ITU BUKAN TRIK. 604 00:41:40,000 --> 00:41:41,126 ITU NYATA. 605 00:41:42,320 --> 00:41:45,085 MAKSUDKU, SELAMA SATU TAHUN, PRIA INI MENUSUK PISAU MENEMBUSI TANGANNYA. 606 00:41:45,160 --> 00:41:47,925 TIAP KALI, DIA MENIKAM AGAK LEBIH DALAM, MEMBIARKAN JARINGAN BEKAS LUKA TUMBUH. 607 00:41:49,440 --> 00:41:50,601 KEMUDIAN MELAKUKANNYA LAGI. 608 00:41:51,360 --> 00:41:54,250 SETELAH BEBERAPA LAMA, DIA TELAH MENUSUK TEMBUS LANGSUNG LOBANG YANG BERSIH. 609 00:41:55,680 --> 00:41:57,762 DAN DIKARENAKAN JARINGAN BEKAS LUKA, TIDAK ADA DARAHNYA. 610 00:41:59,400 --> 00:42:02,450 JADI, BILA DIA TAMPIL, DIA HANYA MENUTUPI LENGANNYA DENGAN SEDIKIT GETAH 611 00:42:03,720 --> 00:42:05,404 DAN ITU TERLIHAT SEPERTI KULIT YANG BARU. 612 00:42:07,720 --> 00:42:08,881 ITULAH EFEKNYA. 613 00:42:10,440 --> 00:42:14,809 MAKSUDKU, JELAS SEKALI, TAPI KAU TIDAK AKAN BERPIKIR SESEORANG AKAN BERBUAT SEJAUH ITU. 614 00:42:15,600 --> 00:42:18,331 YA, DIA MEMOTONG LOBANG YANG MENAKUTKAN DI TANGANNYA. 615 00:42:19,400 --> 00:42:23,450 APAKAH SEMUA ITU PANTAS HANYA UNTUK SEBUAH TRIK? 616 00:42:24,600 --> 00:42:26,967 TIDAK BISAKAH KAU MELAKUKAN TRIK YANG TIDAK MENYAKITIMU? 617 00:42:29,240 --> 00:42:34,086 SIAPA SAJA BISA MEMPELAJARI TRIK, TAPI MELAKUKAN SESUATU YANG ORANG LAIN TIDAK BISA 618 00:42:34,160 --> 00:42:35,969 ADALAH RELA MELAKUKAN MEMBUATMU MENJADI SEORANG PESULAP. 619 00:42:38,760 --> 00:42:40,285 AKU BISA MELAKUKAN SESUATU YANG ORANG LAIN TIDAK BISA. 620 00:43:33,640 --> 00:43:36,007 JADI, MAKSUDMU ROHNYA DUDUK DI KURSI YANG KANAN? 621 00:43:36,240 --> 00:43:37,287 YA, MENURUTKU BEGITU. 622 00:43:37,600 --> 00:43:38,647 DAN KAU? 623 00:43:38,880 --> 00:43:40,166 YA, AKU SETUJU, KURSI YANG KANAN. 624 00:43:40,360 --> 00:43:41,361 MAKSUDKU, APAKAH KAU YAKIN? 625 00:43:41,440 --> 00:43:44,130 KAU BISA ROBAH PIKIRANMU, KARENA AKU AKAN MEMINTANYA UNTUK BANGUN SEBENTAR LAGI. 626 00:43:45,640 --> 00:43:46,687 OK. 627 00:43:48,400 --> 00:43:50,880 ROH, BISAKAH KAU TINGGALKAN MEJANYA? 628 00:44:22,920 --> 00:44:24,160 HEI, BUNG. 629 00:44:25,200 --> 00:44:26,770 YA, AKU SEDANG MENUJU KESANA SEBENTAR LAGI. 630 00:44:28,840 --> 00:44:30,046 YA. NANTI. 631 00:44:42,920 --> 00:44:43,921 YO! 632 00:44:45,520 --> 00:44:47,602 ANAK ITU ADA DI SINI. 633 00:44:47,680 --> 00:44:48,920 ANAK ITU ADALAH GERMO KECIL. 634 00:44:51,600 --> 00:44:52,840 HEI, MINUM SETEGUK DENGANKU. 635 00:44:56,120 --> 00:44:58,248 UNTUK SI ANAK MUDA, BO. 636 00:45:04,440 --> 00:45:05,805 CARILAH BOO UNTUK DIRIMU. 637 00:45:11,080 --> 00:45:12,605 SEMUNYA, AYO BERSENANG-SENANG. 638 00:45:19,960 --> 00:45:24,329 SEPERTI, BILA AKU MENJATUHKAN MIXTAPE ITU, JIRR, PERMAINANNYA BERAKHIR. 639 00:45:25,400 --> 00:45:27,402 ADA BALOK DIATASNYA, NAK. 640 00:45:27,480 --> 00:45:29,289 BALOK. 641 00:45:29,360 --> 00:45:31,408 DAN AKU BEKERJA DENGAN KUCING INI YANG BARANGKALI 642 00:45:31,520 --> 00:45:33,568 AKAN MEMPRODUKSI ALBUM BARUMU. 643 00:45:34,040 --> 00:45:36,008 THE GOOD LORD, YEEZUS. 644 00:45:36,680 --> 00:45:38,728 BO, AKU MAU BICARA DENGANMU SEBENTAR. 645 00:45:42,480 --> 00:45:43,845 YO, ANGELO, DARI MANA SAJA KAU? 646 00:45:43,960 --> 00:45:45,121 SESUATU TELAH TERJADI. 647 00:45:46,400 --> 00:45:47,481 YA. 648 00:45:53,600 --> 00:45:54,840 AKU HANYA INGIN BERTANYAKAN SESUATU PADAMU, SEBENTAR SAJA. 649 00:45:54,920 --> 00:45:56,126 YA, ADA APA? 650 00:45:56,200 --> 00:45:57,929 MENGAPA KAU MEMOTONG OBATKU? 651 00:45:59,280 --> 00:46:00,566 AKU TIDAK TAU APA YANG KAU BICARAKAN, TEMAN. 652 00:46:00,640 --> 00:46:02,165 KITA TIDAK AKAN MEMAINKAN PERMAINAN INI. 653 00:46:02,280 --> 00:46:04,328 DASAR KAU MANUSIA YANG TAK TAU DIUNTUNG! 654 00:46:04,400 --> 00:46:07,483 AKU MEMBERIKANMU PEKERJAAN SAAT KAU MEMBUTUHKANNYA, DAN SEKARANG KAU MACAM² DENGANKU? 655 00:46:10,800 --> 00:46:12,643 BERAPA BANYAK YANG KAU POTONG? 656 00:46:13,680 --> 00:46:15,489 HANYA SATU KILO, TEMAN. 657 00:46:15,560 --> 00:46:17,244 AKU SUMPAH AKU AKAN MEMBAYARMU KEMBALI. 658 00:46:17,320 --> 00:46:18,321 PERSETAN. 659 00:46:18,440 --> 00:46:19,441 AKU SUMPAH, AKU SUMPAH, AKU SUMPAH. 660 00:46:21,200 --> 00:46:22,247 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 661 00:46:22,320 --> 00:46:23,845 KEMARILAH KAU, BRENGSEK. 662 00:46:24,360 --> 00:46:27,011 KUMOHON, KUMOHON. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 663 00:46:36,680 --> 00:46:38,125 TAUKAH KAU? 664 00:46:38,200 --> 00:46:40,202 AKU MENGINGINKAN NILAI KILO PENUHKU KEMBALI 665 00:46:40,320 --> 00:46:42,322 TANPA KAU MENGAMBIL BAGIANNYA. JELAS SEKALI. 666 00:46:42,720 --> 00:46:45,087 15 LAGI KARENA KAU MENGGANDAKAN PRODUKKU. 667 00:46:45,160 --> 00:46:48,960 DAN TAMBAHKAN 15RIBU LAGI UNTUK PAJAK BRENGSEK. 668 00:46:49,760 --> 00:46:52,047 JADI, JIKA KAU MENGERTI AKU, JUMLAHNYA 45 RIBU, 669 00:46:52,200 --> 00:46:54,441 DAN AKU MENGINGINKANNYA PADA TENGAH MALAM HARI MINGGU DEPAN. 670 00:46:56,800 --> 00:46:58,165 ENYAHLAH KAU DARI RUMAHKU. 671 00:47:49,880 --> 00:47:51,086 HEI, TUTUP PINTUNYA 672 00:47:51,240 --> 00:47:52,730 - BO, ADA APA? - AKU TIDAK MAU TINA MELIHATNYA. 673 00:47:52,800 --> 00:47:54,211 APA YANG TELAH TERJADI? HEY. 674 00:47:54,360 --> 00:47:55,930 AKU MENGACAUKANNYA, OKAY? 675 00:47:56,000 --> 00:47:58,207 AKU MENGACAUKANNYA DENGAN SANGAT BURUK. 676 00:47:58,280 --> 00:48:01,090 KATAKAN PADAKU APA YANG TERJADI. KATAKAN PADAKU ADA APA. 677 00:48:05,440 --> 00:48:07,363 JIKA KAU TIDAK MAU MENEMUIKU LAGI, AKU MENGERTI. 678 00:48:09,160 --> 00:48:11,208 AKU BENCI SEKALI BAHWA AKU BERBOHONG PADAMU TENTANG HAL INI, 679 00:48:11,280 --> 00:48:13,487 TAPI, JUJUR, AKU KIRA AKU BISA KELUAR PADA SAAT INI. 680 00:48:16,200 --> 00:48:18,686 KAU SEPERTINYA BUKAN TIPE GADIS YANG INGIN BERKENCAN DENGAN PENGEDAR NARKOBA. 681 00:48:18,760 --> 00:48:20,046 OK, HENTIKAN. 682 00:48:21,640 --> 00:48:23,005 AKU AKAN MEMBANTUMU MENYELESAIKAN HAL INI. 683 00:48:26,480 --> 00:48:28,164 TIDAK MUNGKIN AKU BISA MENDAPATKAN UANG SEBANYAK ITU. 684 00:48:29,320 --> 00:48:31,561 AKU HANYA PUNYA TABUNGAN $5,000 685 00:48:32,000 --> 00:48:33,923 OK, TAPI KAU HARUS MENCOBA, BUKAN? 686 00:48:35,760 --> 00:48:38,764 JIKA DIA ITU SEJAHAT SEPERTI YANG KAU BILANG, KAU TIDAK PUNYA PILIHAN. 687 00:48:45,160 --> 00:48:47,367 DENGAR, JUAL APA YANG KAU MILIKI. 688 00:48:48,400 --> 00:48:51,722 TERUSLAH TAMPIL SEHINGGA KAU BISA MENEMUKAN JALAN UNTUK MENDAPATKAN SEMUA UANGNYA. 689 00:48:52,720 --> 00:48:54,529 DAN AKU JUGA AKAN BERUSAHA SEMAMPUKU. 690 00:49:33,800 --> 00:49:35,404 UNTUK BEKERJA DI NERAKA. 691 00:49:42,840 --> 00:49:46,731 $35,914. 692 00:49:46,800 --> 00:49:48,484 KAU MENJUAL SEMUANYA? 693 00:49:48,560 --> 00:49:49,925 SEMUANYA. 694 00:49:53,400 --> 00:49:54,561 INI. 695 00:49:54,640 --> 00:49:56,165 APA INI? 696 00:49:56,960 --> 00:49:58,485 INI HANYA $900. 697 00:49:59,440 --> 00:50:00,601 TUNGGU, DARI MANA DATANGNYA INI? 698 00:50:00,760 --> 00:50:01,841 AKU MENABUNGNYA. 699 00:50:01,920 --> 00:50:04,241 SEHARUSNYA ITU UNTUK PENDAFTARAN SEKOLAH. 700 00:50:04,320 --> 00:50:05,321 HOLLY... 701 00:50:05,400 --> 00:50:06,845 KAU TIDAK BOLEH MENGEMBALIKANNYA. 702 00:50:13,280 --> 00:50:14,441 AKU TIDAK TAU MAU BILANG APA... 703 00:50:14,560 --> 00:50:15,766 KAU TIDAK PERLU BERKATA APA-APA. 704 00:50:19,600 --> 00:50:21,648 KAU TAU AKU AKAN MEMBAYARNYA KEMBALI. 705 00:50:22,600 --> 00:50:23,761 YA. 706 00:50:35,240 --> 00:50:37,766 SEKARANG, BAGAIMANA AKU BISA MENDAPATKAN 9 RIBU SAAT TENGAH MALAM BESOK? 707 00:50:57,320 --> 00:50:58,401 SIAL! 708 00:51:03,400 --> 00:51:05,289 APAKAH SESUATU YANG BURUK AKAN TERJADI PADA KITA? 709 00:51:09,120 --> 00:51:10,167 APA? 710 00:51:11,440 --> 00:51:12,487 TIDAK. 711 00:51:13,960 --> 00:51:15,450 KAU KETAKUTAN. 712 00:51:21,000 --> 00:51:22,161 AKU TAU. 713 00:51:23,000 --> 00:51:24,570 MAAFKAN AKU, T. 714 00:51:25,840 --> 00:51:27,683 KADANG-KADANG MENJADI ORANG DEWASA ITU SULIT, ITU SAJA. 715 00:51:32,200 --> 00:51:33,850 APA YANG TERJADI? 716 00:51:34,920 --> 00:51:36,285 TIDAK ADA YANG PERLU KAU KHAWATIRKAN. 717 00:51:41,280 --> 00:51:42,930 YAA, AKU HARAP IA SEGERA BERAKHIR. 718 00:52:10,200 --> 00:52:11,770 AKU TIDAK AKAN BERHASIL. 719 00:52:13,400 --> 00:52:15,050 TINGGAL ENAM JAM LAGI. 720 00:52:15,400 --> 00:52:17,004 LALU APA YANG KITA LAKUKAN DI ARCADE, BO? 721 00:52:18,200 --> 00:52:19,804 YA TUHAN! 722 00:52:19,880 --> 00:52:21,484 YA! AKU MENANG! YA TUHAN! 723 00:52:27,240 --> 00:52:29,288 - BURUAN. - HEI. TINA, TINA. 724 00:52:31,040 --> 00:52:32,201 AYO KITA BELI MAKANAN UNTUKMU. 725 00:52:32,400 --> 00:52:33,925 TUNGGU. TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. 726 00:52:40,640 --> 00:52:41,846 INI. COBALAH YANG INI. 727 00:52:41,920 --> 00:52:43,285 APA KESEPAKATAN DENGAN BENDA INI? 728 00:52:45,720 --> 00:52:47,210 MUNGKIN DISEBELAH SANA. 729 00:52:48,600 --> 00:52:49,647 AYO... 730 00:52:49,760 --> 00:52:51,250 TOLONG, DEKAT SEKALI. 731 00:52:51,320 --> 00:52:52,401 AYO, TEMAN, KAU BISA MELAKUKANNYA. 732 00:52:52,600 --> 00:52:53,647 DAN KALI INI... 733 00:52:53,960 --> 00:52:55,485 - AYO, AYO. - AYO. 734 00:52:55,600 --> 00:52:56,681 AKU BERHASIL. 735 00:52:57,120 --> 00:52:59,088 YA, YA! YA TUHAN! 736 00:53:00,960 --> 00:53:02,883 YA! YEAH! 737 00:53:04,400 --> 00:53:06,880 YA! OK, AYO KITA PERGI KE SINI. 738 00:53:08,280 --> 00:53:09,611 SEBELAH SANA. 739 00:55:14,280 --> 00:55:15,770 ...DAPAT SEPASANG DI 12TH. 740 00:55:17,240 --> 00:55:18,401 TAPI KITA SUDAH ADA SESEORANG DI 14TH. 741 00:55:18,480 --> 00:55:20,767 DITAMBAH, KALIAN SELALU LEBIH BEKERJA LEBIH BAIK PADA HARI SABTU. 742 00:55:20,920 --> 00:55:22,160 MENURUTUKU ITU IDE YANG BURUK, TAPI... 743 00:55:22,240 --> 00:55:24,129 - BERAPA BANYAK? - LIMA BELAS. 744 00:55:24,200 --> 00:55:25,645 JIKA ITU YANG INGIN KAU COBA. 745 00:55:26,800 --> 00:55:27,926 KAU BISA MEMBAWANYA. 746 00:55:29,200 --> 00:55:32,249 TIDAK, MAKSUDKU, ITU TERSERAH PADAMU. JIKA KAU INGIN MENERIMA RISIKONYA. 747 00:55:35,120 --> 00:55:36,724 MAKSUDKU, DENGAR, ITU TIDAK PENTING BAGIKU. 748 00:55:37,440 --> 00:55:39,522 SET PINTUNYA SAMA, TIDAK PEDULI BAGAMANA. 749 00:55:39,600 --> 00:55:41,602 MEMBAGI BAGIANKU TIDAK APA-APA, JADI MAKSUDKU... 750 00:55:42,720 --> 00:55:44,768 INI TERGANTUNG APAKAH KAU BISA MEMBAWA ORANG-ORANG KELUAR. 751 00:55:45,920 --> 00:55:47,081 BAIKLAH, BERITAU SAJA AKU. 752 00:55:48,320 --> 00:55:50,607 HEI. MAAF. 753 00:55:51,280 --> 00:55:53,442 OK, ITU MILIKMU, INI MILIKKU. 754 00:55:54,760 --> 00:55:55,761 KAU MAU PERGI? 755 00:55:55,880 --> 00:55:56,927 MUNGKIN DISINI SEBENTAR. 756 00:55:57,760 --> 00:55:58,841 YA, KAU HARUS. 757 00:56:00,200 --> 00:56:01,406 AKU AKAN TRAKTIR KAU MINUM. 758 00:56:01,480 --> 00:56:03,209 AKU BARU SAJA MENDAPAT KABAR BAIK. 759 00:56:03,600 --> 00:56:04,840 - OK. - KAU SIAP? 760 00:56:04,920 --> 00:56:06,445 - YA. - AYO KITA LAKUKAN. 761 00:56:10,640 --> 00:56:12,290 OH, MAN. 762 00:56:12,360 --> 00:56:14,761 SELAMA INI KAU DISINI? INI GILA. MALAM INI GILA. 763 00:56:14,840 --> 00:56:15,841 PENUH SESAK. 764 00:56:17,640 --> 00:56:19,404 KAU MAU BERITAU AKU KABAR BAIKNYA ATAU TIDAK? 765 00:56:19,520 --> 00:56:20,521 YA. 766 00:56:20,600 --> 00:56:23,244 TAPI INI KABAR BAIK, JADI AKAN AKU KATAKAN PADAMU DI BAR DENGAN MINUMAN YG AKU TRAKTIR. 767 00:56:23,320 --> 00:56:24,810 OK, YA, SAMPAI KETEMU DI BAR, KALAU BEGITU. 768 00:56:24,880 --> 00:56:27,008 AKU MAU KE WC DULU. 769 00:56:27,080 --> 00:56:28,320 OH, YA. TIDAK MASALAH. 770 00:57:28,920 --> 00:57:29,921 SIALAN. 771 00:58:15,240 --> 00:58:16,287 SIAL. 772 00:58:18,360 --> 00:58:19,407 KAU PERGI KEMANA? 773 00:58:20,600 --> 00:58:22,602 AKU MENGAMBIL DAFTAR TAMU YANG SALAH. 774 00:58:32,600 --> 00:58:34,523 ADA PESTA DELAPAN ORANG DI SPERANZA? 775 00:58:38,000 --> 00:58:39,240 YA, DAFTARNYA ADA. 776 00:58:39,440 --> 00:58:40,805 KEMBALI SEKANRANG. 777 00:59:10,960 --> 00:59:12,291 BAIKLAH, APA YANG KAU MINUM? 778 00:59:13,400 --> 00:59:14,765 UM, AKU MAU YANG DISEBELAH SANA ITU. 779 00:59:14,840 --> 00:59:15,887 YANG MANA? 780 00:59:16,160 --> 00:59:17,491 CASAMIGOS DISANA ITU. 781 00:59:18,600 --> 00:59:19,726 OH, YA. ITU BARANG BAGUS. 782 00:59:22,160 --> 00:59:24,481 JADI, AKU MENDAPAT PEKERJAAN. 783 00:59:24,840 --> 00:59:25,887 BENARKAH? 784 00:59:25,960 --> 00:59:27,291 YA, TEMANKU ADA BAND. 785 00:59:27,360 --> 00:59:31,729 MEREKA AKU TOUR MINGGU DEPAN. ITU UANG, TAPI BUKAN INI. 786 00:59:33,240 --> 00:59:34,730 YA TUHAN, ITU HEBAT. 787 00:59:34,840 --> 00:59:36,171 - YA. TERIMA KASIH. - YA. 788 00:59:36,240 --> 00:59:37,844 - HEI, UNTUK KELUAR. - UNTUK KELUAR. 789 00:59:40,160 --> 00:59:41,844 BAIKLAH, SAMPAI NANTI. 790 01:00:13,720 --> 01:00:15,210 KEJAR DIA, ADAN AKU AMBIL MOBIL. 791 01:00:15,280 --> 01:00:16,281 CEPAT, CEPAT. 792 01:00:16,400 --> 01:00:19,051 ADA APA, NAK? KAU MAU PERGI KEMANA? 793 01:00:27,120 --> 01:00:28,121 NAH, NAH, NAH. 794 01:00:31,200 --> 01:00:32,531 ADA APA, BINTANG HITAM? 795 01:00:32,600 --> 01:00:33,886 KAU MAU KEMANA, BUNG? 796 01:00:34,880 --> 01:00:36,564 DASAR KAU MANUSIA TAK BERGUNA. 797 01:00:37,760 --> 01:00:40,081 KELUARKAN AKU DARI SINI. 798 01:00:41,000 --> 01:00:42,684 BIAR AKU PERIKSA ITU. 799 01:00:50,560 --> 01:00:52,085 APA, KAU SUKA PERMAINAN ATAU APA? 800 01:02:00,120 --> 01:02:02,805 AYOLAH, AYOLAH. 801 01:03:02,440 --> 01:03:03,441 SIALAN. 802 01:03:23,120 --> 01:03:24,610 YANG BENAR SAJA? 803 01:04:45,120 --> 01:04:46,485 INI. KEMARILAH, KEMARILAH. 804 01:05:05,480 --> 01:05:07,130 - HALO? - KAU ADA JAM TANGAN? 805 01:05:07,480 --> 01:05:08,686 DIMANA UANGKU? 806 01:05:09,120 --> 01:05:11,851 AKU HAMPRI MENGUMPULKANNYA. AKU HANYA BUTUH SEDIKIT WAKTU LAGI. 807 01:05:12,280 --> 01:05:14,362 AKU TIDAK MEMINTAMU UNTUK LEBIH DEKAT, BO. 808 01:05:14,440 --> 01:05:17,091 AKU MEMINTA 45 RIBU TENGAH MALAM MALAM INI. 809 01:05:17,440 --> 01:05:19,647 AKU HANYA BUTUH SEDIKIT WAKTU LAGI. 810 01:05:20,520 --> 01:05:22,170 AKU MAU TAMBAHAN 5 RIBU. 811 01:05:41,080 --> 01:05:42,650 MENGAPA AKU TIDAK BOLEH MASUK KE RUMAH? 812 01:05:43,680 --> 01:05:44,681 UM... 813 01:05:45,680 --> 01:05:47,569 AKU YANG AKAN MENJEMPUTMU DARI SEKOLAH HARI INI, OK? 814 01:05:47,640 --> 01:05:48,766 OK. 815 01:05:48,880 --> 01:05:50,166 BAIKLAH, AKU MENCINTAIMU. 816 01:05:50,240 --> 01:05:51,241 AKU JUGA MENCINTAIMU. 817 01:05:52,680 --> 01:05:54,091 - SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN. - OK. 818 01:06:41,960 --> 01:06:44,122 AKU TIDAK TAU MAU BERBUAT APA LAGI. 819 01:06:45,000 --> 01:06:46,525 AKU TIDAK BISA MENDAPATKAN LEBIH BANYAK UANG. 820 01:06:47,920 --> 01:06:49,922 AKU TELAH MELAKUKAN SEMUA YANG KUMAMPU. 821 01:06:50,560 --> 01:06:52,881 ENTAHLAH, TIDAK ADA YANG BERHASIL. 822 01:06:56,240 --> 01:06:57,446 HOLLY, AKU HAMPIR MATI. 823 01:06:58,720 --> 01:06:59,881 APA? 824 01:07:02,520 --> 01:07:04,249 KAU DAN TINA HARUS SEGERA PERGI DARI SINI. 825 01:07:05,120 --> 01:07:07,168 KAU HARUS KELUAR DARI LA. 826 01:07:10,720 --> 01:07:11,767 DAN AKU INGIN IKUT DENGANMU. 827 01:07:14,120 --> 01:07:18,523 TAPI BAGAIMANA DENGAN SEKOLAH DAN IBUMU? 828 01:07:21,800 --> 01:07:26,168 APA YANG KAU KATAKAN MALAM KEMARIN, BAHWA INI TIDAK PANTAS UNTUKKU. 829 01:07:28,320 --> 01:07:30,482 AKU SUNGGUH INGIN MENDENGARKANNYA. 830 01:07:31,520 --> 01:07:33,170 AKU MEMANG PANTAS MENDAPATKAN YANG LEBIH BAIK. 831 01:07:34,640 --> 01:07:35,926 DAN BEGITU JUGA KAU. 832 01:07:40,720 --> 01:07:42,802 DENGAR, KALIAN BISA KELUAR DARI SINI SEKARANG, 833 01:07:43,680 --> 01:07:46,081 DAN AKU HANYA AKAN BEBERAPA MINGGU DIBELAKANG KALIAN. 834 01:07:46,880 --> 01:07:50,527 SEMESTERKU HAMPIR BERAKHIR, DAN AKU BISA MENGAJUKAN KE SEKOLAH BARU PADA MUSIM PANAS. 835 01:07:54,600 --> 01:07:56,489 TAPI KITA AKAN PERGI KEMANA? 836 01:08:36,680 --> 01:08:39,286 PERMISI. APAKAH ANDA MELIHAT ADIKKU? 837 01:08:39,360 --> 01:08:40,805 TINA? TINA WOLFE? 838 01:08:40,880 --> 01:08:42,564 YA, AKU RASA PAMANNYA YANG MENJEMPUTNYA. 839 01:08:42,680 --> 01:08:44,250 PAMAN? 840 01:08:48,040 --> 01:08:50,885 - T, KAU DIMANA? - REKAN, KAU KIRA AKU BERCANDA? 841 01:08:51,240 --> 01:08:52,241 ANGELO? 842 01:08:52,840 --> 01:08:54,729 BERIKAN UANGKU. 843 01:08:55,360 --> 01:08:56,441 JIKA KAU MENYENTUH ADIK... 844 01:08:59,640 --> 01:09:01,005 SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA? 845 01:09:07,640 --> 01:09:09,130 AKU TAU KAU SEDANG DI DALAM KELAS, 846 01:09:09,200 --> 01:09:12,170 HANYA INGIN AGAR KAU TAU, SEPERTINYA AKU AKAN KERJA LARUT MALAM INI. 847 01:09:12,720 --> 01:09:15,485 AKU INGIN KAU MENJEMPUT T SETELAH SEKOLAH DAN BAWA DIA KE KELAS MENARI. 848 01:09:15,560 --> 01:09:16,971 TEMPATNYA STUDIO WALDEN. 849 01:09:17,080 --> 01:09:18,605 DIA TAU TEMPATNYA. 850 01:09:18,680 --> 01:09:20,648 AKU LAMA DILUAR UNTUK MENJEMPUTNYA. 851 01:09:20,800 --> 01:09:23,804 OH, DAN ADA $20 DI DALAM KULKAS. 852 01:09:23,880 --> 01:09:27,164 SILAHKAN PESAN SESUATU JIKAU KAU LAPAR SEBELUM KAMI PULANG, 853 01:09:27,240 --> 01:09:29,607 TAPI JANGAN PIZZA UNTUK MALAM INI, YA? 854 01:09:30,240 --> 01:09:32,925 SMS AKU DAN BERITAU AKU BAHWA KAU MENERIMA PESAN INI, OK? 855 01:09:33,240 --> 01:09:35,049 MENGERTI? AKU MENCINTAIMU. 856 01:09:35,120 --> 01:09:38,091 AKHIR PESAN. UNTUK MENGULANGI PESAN INI, TEKAN... 857 01:10:05,600 --> 01:10:06,761 BO? 858 01:10:07,240 --> 01:10:09,402 HEI, PAK. GRANGER. 859 01:10:11,440 --> 01:10:12,521 KAU BAIK-BAIK SAJA? 860 01:10:15,440 --> 01:10:17,169 - AKU, UH... - MASUKLAH, MASUK. 861 01:10:22,800 --> 01:10:24,802 INI AGAK RUMIT. 862 01:10:26,600 --> 01:10:28,011 AKAN SELALU BEGITU. 863 01:10:31,320 --> 01:10:32,765 ADA YANG BISA BAPAK BANTU? 864 01:10:34,480 --> 01:10:37,801 APAKAH BAPAK INGAT PROYEK TERAKHIR YANG AKU KERJAKAN PADA TAHUN AKHIR? 865 01:11:00,520 --> 01:11:01,567 BO. 866 01:11:04,000 --> 01:11:06,731 MEMBUAT SEBUAH ELEKTROMAGNET DALAM KOTAK SEPATU ADALAH SATU HAL, 867 01:11:08,400 --> 01:11:09,765 TAPI DI LENGANMU? 868 01:11:14,360 --> 01:11:15,850 SUDAH BERAPA LAMA INFEKSI INI? 869 01:11:16,560 --> 01:11:18,403 AKU MERAWATNYA. 870 01:11:19,600 --> 01:11:21,568 TAMPAKNYA TIDAK SEPERTI ITU. 871 01:11:25,600 --> 01:11:29,129 YANG NEGATIF MENYUPLAI KE IBU JARIKU DAN YANG POSTITIF KE JARI YANG LAINNYA. 872 01:11:31,000 --> 01:11:34,129 PAPAN INI DIPROGRAM UNTUK MEMBACA SEMUA INPUT YANG BERBEDA. 873 01:11:34,200 --> 01:11:37,931 IA MEMBERIKAN AKU SEDIKIT PENGENDALIAN PADA LEMPARAN, OLENGAN DAN AYUNAN. 874 01:11:38,160 --> 01:11:40,003 TAPI AKU MEMBUTUHKAN LEBIH BANYAK DAYA. 875 01:11:40,880 --> 01:11:44,089 MAKSUDKU, LITHIUM-IONS HANYA BERTAHAN SEMENTARA, TAPI OUTPUTNYA, HANYA... 876 01:11:47,040 --> 01:11:48,883 AKU MEMBUTUHKAN LEBIH BANYAK OUTPUT. 877 01:11:51,320 --> 01:11:54,441 APAKAH KAU SELALU MENJALANKAN BETERE LANGSUNG KE ELEKTROMAGNET? 878 01:11:54,520 --> 01:11:56,249 - YA. - HUH. 879 01:11:59,240 --> 01:12:01,605 BAGAIMANA DENGAN SAKELAR ARUS BALIK OSKILATOR? 880 01:12:02,560 --> 01:12:04,847 SEBUAH SAKELAR ARUS BALIK OSKILATOR AKAN MELIPATGANDAKAN VOLTASENYA. 881 01:12:04,920 --> 01:12:06,729 KAU DAPAT MELAKUKANNYA TANPA MENYENTUH LILITANNYA. 882 01:12:08,320 --> 01:12:10,448 TAPI DENGAN VOLTASE YANG LEBIH TINGGI, KAU AKAN MENEMUI MASALAH BARU. 883 01:12:10,520 --> 01:12:13,569 KAU LIHAT, KABEL DI LENGANMU INI TIPIS. 884 01:12:15,360 --> 01:12:19,809 KAU BUTUH UKURAN YANG LEBIH BESAR DENGAN DAYA SEBANYAK ITU, JIKA TIDAK, IA AKAN MENJADI TERLALU PANAS. 885 01:12:20,440 --> 01:12:23,091 TAPI ITU MASIH MEMUNGKINKAN, BUKAN? 886 01:12:26,760 --> 01:12:27,886 YA. 887 01:12:29,320 --> 01:12:30,651 BAPAK RASA BEGITU. 888 01:12:33,520 --> 01:12:35,204 JADI, SEBUAH SAKELAR ARUS BALIK OSKILATOR. 889 01:12:35,720 --> 01:12:37,245 DAN BATERE YANG LEBIH BESAR. 890 01:12:40,600 --> 01:12:42,170 APAKAH BAPAK ADA SOLDER BESI? 891 01:14:38,360 --> 01:14:39,771 INI BUKAN UNTUK TRIK, BUKAN? 892 01:14:44,640 --> 01:14:49,168 UNTUK SESUATU YANG BERHARGA, AKU TIDAK MAU MENINGGALKAN BEASISWA. 893 01:14:51,040 --> 01:14:52,530 TAPI AKU TERPAKSA. 894 01:14:53,800 --> 01:14:56,246 AKU HANYA INGIN BAPAK TAU ITU. 895 01:14:58,040 --> 01:14:59,041 BAPAK TAU. 896 01:15:03,440 --> 01:15:04,441 TERIMA KASIH. 897 01:15:12,840 --> 01:15:13,966 BERHATI-HATILAH. 898 01:15:40,560 --> 01:15:44,246 DENGAR, UH, JIKA AKU TIDAK KEMBALI DALAM SETENGAH JAM, HUBUNGI POLISI, MENGERTI? 899 01:16:27,520 --> 01:16:30,570 INI SEPERTI, "KAU SANGAT GEMUK, MENGAPA KAU TINGGAL DIRUMAH IBUMU?" 900 01:16:40,040 --> 01:16:41,724 BO. 901 01:16:41,800 --> 01:16:44,007 KAU PASTI SUDAH TIDAK WARAS. 902 01:17:07,200 --> 01:17:09,726 SEMUANYA, KELUAR! KELUAR! 903 01:17:16,840 --> 01:17:20,003 ANGELO! 904 01:17:20,080 --> 01:17:21,366 APA YANG TERJADI? 905 01:17:23,240 --> 01:17:24,401 APA YANG KAU LAKUKAN DISINI? 906 01:17:25,200 --> 01:17:26,167 KAU BAWA UANGKU? 907 01:17:26,240 --> 01:17:27,321 DIMANA ADIKKU? APAKAH DIA ADA DISINI? 908 01:17:27,400 --> 01:17:28,367 ITU BUKAN KESEPAKATANNYA. 909 01:17:28,440 --> 01:17:30,124 ANGELO, DIMANA ADIKKU? 910 01:17:30,880 --> 01:17:32,291 BERIKAN UANGKU. 911 01:17:32,800 --> 01:17:33,961 INI TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN TINA. 912 01:17:34,040 --> 01:17:35,326 KAU MELEWATI BATAS SAAT KAU MENCULIK DIA. 913 01:17:35,400 --> 01:17:41,362 BO, TENTANG SEMUA INI SEBENARNYA AKU MENYUKAIMU. 914 01:17:41,440 --> 01:17:43,010 KAU BEKERJA DENGAN BAIK. 915 01:17:43,120 --> 01:17:45,361 DAN TAUKAH KAU, AKU BERINVESTASI PADAMU. 916 01:17:45,440 --> 01:17:48,603 TAPI AKU LELAH DENGAN ORANG-ORANG YANG TIDAK PUNYA RASA HORMAT. 917 01:17:49,360 --> 01:17:52,364 AKU SEDANG BERUSAHA MEMBANGUN SESUATU DISINI, DAN DI SETIAP SUDUT YANG AKU BERPALING, 918 01:17:52,480 --> 01:17:56,451 ADA SAJA ORANG² TAK BERGUNA YANG MERASA MEREKA BISA MACAM-MACAM PADAKU. 919 01:17:56,520 --> 01:17:59,603 KAU MELAKUKANNYA DIBELAKANGKU, KAU MELAKUKANNYA PADA WAJAHKU. 920 01:18:00,240 --> 01:18:02,163 MAKSUDKU, DIMANA KESOPANANNYA? 921 01:18:02,920 --> 01:18:06,003 AKU TIDAK AKAN BERDIRI DISINI DAN MEMBIARKAN KAU MASUK KE DALAM RUMAHKU, 922 01:18:06,080 --> 01:18:08,765 MENGACAUKAN BARANGKU, MENGATAKAN KAU PANTAS MENDAPATKAN SESUATU. 923 01:18:09,480 --> 01:18:10,891 JADI, BIARKANLAH HAL INI MENJADI CONTOH. 924 01:18:10,960 --> 01:18:15,363 TIDAK BUATMU, TAPI UNTUK BRENGSEK BERIKUTNYA YANG MERASA ITU MERUPAKAN IDE YANG BAIK 925 01:18:15,440 --> 01:18:16,646 UNTUK MACAM-MACAM DENGAN ANGELO. 926 01:18:53,840 --> 01:18:55,126 APA-APAAN INI? 927 01:19:01,760 --> 01:19:02,807 SIAL. 928 01:19:12,440 --> 01:19:13,601 DIMANA TINA? 929 01:19:17,000 --> 01:19:18,570 SIAL! BRENGSEK! 930 01:19:18,640 --> 01:19:19,801 DIMANA DIA? 931 01:19:21,000 --> 01:19:22,001 YA TUHAN! 932 01:19:22,080 --> 01:19:23,161 DIMANA ADIKKU? 933 01:19:26,560 --> 01:19:27,766 HENTIKAN! HENTIKAN! 934 01:19:28,840 --> 01:19:29,921 DIA BAIK, DIA BAIK-BAIK SAJA. 935 01:19:30,000 --> 01:19:31,286 DIMANA DIA? 936 01:19:31,920 --> 01:19:32,967 SIALAN! 937 01:19:33,600 --> 01:19:35,045 HENTIKAN! YA TUHAN! 938 01:19:35,720 --> 01:19:37,165 - DIA DENGAN TANTEKU. - DIMANA? 939 01:19:37,240 --> 01:19:38,526 - BAIKLAH, HENTIKAN, HENTIKAN. - DIMANA? 940 01:19:40,800 --> 01:19:42,211 3221 SAN TEMPEST. 941 01:19:42,320 --> 01:19:44,049 BAIKLAH, AYOLAH, BUNG HENTIKAN! 942 01:19:44,680 --> 01:19:46,091 APA-APAAN , BO? 943 01:19:51,960 --> 01:19:53,121 ASTAGA! 944 01:19:53,200 --> 01:19:54,850 KUMOOHON, PERGILAH, BUNG. 945 01:19:54,920 --> 01:19:56,285 AKU SUDAH KATAKAN DIMANA DIA BERADA. DIA BAIK-BAIK SAJA. 946 01:19:57,160 --> 01:19:59,128 OH, AYOLAH! LIHAT, KAMI BAIK, MENGERTI? KITA BAIK. 947 01:19:59,200 --> 01:20:00,611 PER...PERGILAH SAJA, YA? 948 01:20:01,720 --> 01:20:02,721 OH, SIALAN! 949 01:20:04,480 --> 01:20:05,970 $15,000. 950 01:20:06,560 --> 01:20:07,721 SATU KILO. 951 01:20:08,080 --> 01:20:10,241 JUMLAH HUTANGKU SEBENARNYA PADAMU. 952 01:20:21,720 --> 01:20:22,767 ASTAGA. 953 01:20:26,040 --> 01:20:27,041 OH, SIALAN. 954 01:20:27,120 --> 01:20:28,770 HEI, KAU BAIK-BAIK SAJA? 955 01:20:29,560 --> 01:20:31,369 - DIMANA TINA? - KITA HARUS PERGI, DIA TIDAK JAUH! AYO! 956 01:22:16,760 --> 01:22:18,728 OK, OK. 957 01:22:34,040 --> 01:22:35,041 TERIMA KASIH. 958 01:22:35,120 --> 01:22:36,406 HEI. MAU PERGI? 959 01:22:36,480 --> 01:22:37,720 OH! HEI. TENTU SAJA. 960 01:22:38,560 --> 01:22:39,891 TERIMA KASIH, TEMAN-TEMAN. 961 01:22:50,840 --> 01:22:53,127 T, KERJAKAN PRMU. AKU DAN BO AKAN MULAI MENYIAPKAN MAKAN MALAM, OK? 962 01:22:53,200 --> 01:22:54,201 OK. 963 01:22:57,400 --> 01:22:59,084 AKU IKUT UJIAN HARI INI. 964 01:22:59,200 --> 01:23:00,326 OH, YA, AKU TERLUPA MENANYAKANNYA. 965 01:23:01,440 --> 01:23:02,851 AKU MENDAPAT NILAI B. 966 01:23:02,920 --> 01:23:04,206 B ITU TIDAK BURUK. 967 01:23:06,320 --> 01:23:08,129 KAU MENDENGAR KABAR DARI GEORGI? 968 01:23:08,200 --> 01:23:09,486 YA, DIA HARUSNYA TIBA DISINI AKHIR PEKAN INI. 969 01:23:09,560 --> 01:23:10,721 MANIS. 970 01:23:11,880 --> 01:23:13,166 APA KEGIATANMU HARI INI? 971 01:23:13,240 --> 01:23:14,526 HANYA MENGERJAKAN TRIK BARU ITU. 972 01:23:15,480 --> 01:23:17,482 APAKAH KAU AKAN MENUNJUKKANNYA PADAKU? 973 01:23:17,560 --> 01:23:19,767 BILA IA SUDAH SIAP. 974 01:23:19,840 --> 01:23:20,921 ITU AKAN MENJADI SESUATU YANG ISTIMEWA. 975 01:24:24,280 --> 01:24:25,327 BO. 976 01:24:31,800 --> 01:24:33,006 YA TUHAN! 977 01:24:33,147 --> 01:28:00,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com