0 00:00:05,231 --> 00:01:55,440 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:59,440 --> 00:02:00,440 Lihat Mike yang malang. 2 00:02:00,520 --> 00:02:03,400 Cara dia melihatmu seperti anak anjing yang sakit cinta. 3 00:02:06,790 --> 00:02:10,240 Kasihan Mike, dia bahkan tidak bertahan dalam kutukan setahun-hubungan. 4 00:02:10,380 --> 00:02:11,700 Enam bulan. 5 00:02:13,960 --> 00:02:17,410 Katakan padaku, apartmenmu kenapa? 6 00:02:17,740 --> 00:02:19,360 Pinjamanku hampir disetujui. 7 00:02:19,610 --> 00:02:20,950 Aku akan ke sana hari ini. 8 00:02:21,130 --> 00:02:23,070 - Pulang lebih cepat. - Dimana? 9 00:02:23,340 --> 00:02:26,740 Di Duluth, dekat hotel Italia Fredrico's. 10 00:02:26,880 --> 00:02:28,660 Pasti harganya sangat mahal. 11 00:02:28,740 --> 00:02:31,070 700,000 dolar harga pasarnya. 12 00:02:31,200 --> 00:02:32,990 Tapi aku dapat 400,000 dolar. 13 00:02:33,300 --> 00:02:35,240 - Kok bisa? - Perumahan Minoritas. 14 00:02:35,750 --> 00:02:38,700 Praful, kau 100persen Gujarati! 15 00:02:38,820 --> 00:02:41,660 Halo! Aku kerja keras untuk itu, selama 7tahun. 16 00:02:41,740 --> 00:02:43,070 Dan kau tidak punya anak . 17 00:02:43,160 --> 00:02:44,320 Aku punya orang tua! 18 00:02:47,120 --> 00:02:48,740 Kenapa 503 tidak dibersihkan? 19 00:02:49,450 --> 00:02:51,490 503 ada papan 'Jangan Mengganggu' 20 00:02:52,150 --> 00:02:53,320 Tidak masalah. 21 00:02:53,450 --> 00:02:56,320 Hanya bilang mereka menelpon dan kusuruh Thelma membersihkannya. 22 00:02:57,180 --> 00:03:00,280 Tidak... kami sedang makan siang, mereka pasti sudah cabut papan itu. 23 00:03:01,290 --> 00:03:02,150 Maaf. 24 00:03:02,310 --> 00:03:04,550 Ya baiklah, kenapa aku tidak bergabung dengan kalian... 25 00:03:05,860 --> 00:03:07,000 Siapa yang menelponku? 26 00:03:08,960 --> 00:03:10,910 - Selamat makan siang, ibu-ibu. - Terima kasih. 27 00:03:13,910 --> 00:03:14,950 Praful! 28 00:03:18,180 --> 00:03:20,990 ♪ Paradise awaits me ♪ 29 00:03:21,270 --> 00:03:25,700 ♪ And beckons With open arms ♪ 30 00:03:26,300 --> 00:03:30,330 ♪ Dear Life ♪ 31 00:03:30,410 --> 00:03:37,530 ♪ Now break the shackles and live a little... ♪ 32 00:03:38,460 --> 00:03:40,980 ♪ Dear Life ♪ 33 00:03:41,230 --> 00:03:42,570 Sangat bagus, eh? 34 00:03:43,030 --> 00:03:44,280 Yeah? 35 00:03:45,520 --> 00:03:48,450 Banyak sinar matahari yang masuk melalui jendela di sana. 36 00:03:48,610 --> 00:03:49,780 Dan ada taman di depan. 37 00:03:49,860 --> 00:03:53,160 Jadi tidak ada bangunan yang menghalangi pandanganmu. 38 00:03:53,280 --> 00:03:56,200 Dan ada kuil India di sekitar blok. 39 00:03:56,360 --> 00:03:57,260 Kuil India? 40 00:03:57,340 --> 00:03:59,200 Oh... Itu Gurudwara. 41 00:03:59,320 --> 00:04:00,450 Kami Hindu. 42 00:04:00,690 --> 00:04:01,660 Itu untuk Sikhs. 43 00:04:01,740 --> 00:04:03,530 Oh oke. 44 00:04:03,660 --> 00:04:07,060 Oh, ada tempat Kebab India 2blok dari sini. 45 00:04:07,140 --> 00:04:08,660 Tapi aku vegetarian. 46 00:04:09,110 --> 00:04:11,280 Oh. Oke. Vegetarian! 47 00:04:11,420 --> 00:04:12,660 Betul! Well... 48 00:04:14,200 --> 00:04:15,780 Kau tahu, biar kubantu. 49 00:04:15,860 --> 00:04:17,160 Ini agak rumit. 50 00:04:17,280 --> 00:04:18,910 Kau harus punya sentuhan magis. 51 00:04:19,710 --> 00:04:20,990 - Ini dia. - Terima kasih. 52 00:04:21,070 --> 00:04:22,950 Sama-sama. Dan sampai jumpa di luar. 53 00:04:23,300 --> 00:04:29,220 ♪ Break the shackles and fly away... ♪ 54 00:04:29,300 --> 00:04:35,530 ♪ Spread your wings and fly away...♪ 55 00:04:35,610 --> 00:04:41,390 ♪ Break the shackles and fly away... ♪ 56 00:04:41,670 --> 00:04:48,720 ♪ Spread your wings and fly away... ♪ 57 00:05:00,110 --> 00:05:05,330 ♪ Break the shackles and fly away... ♪ 58 00:05:05,490 --> 00:05:07,410 Apartmen ini murah, Nn. Patel. 59 00:05:07,490 --> 00:05:10,910 Baru kemarin, kami jual seharga 800,000 dolar. 60 00:05:10,990 --> 00:05:12,360 Aku tahu... 61 00:05:14,910 --> 00:05:17,950 Hipotekku akan datang minggu depan. 62 00:05:18,280 --> 00:05:18,990 Oke, bagus. 63 00:05:19,070 --> 00:05:22,660 Jadi akan kususun kertas kerjanya dan kita bertemu hari Senin di kantorku? 64 00:05:22,780 --> 00:05:23,950 - Ya. - Oke. 65 00:05:24,630 --> 00:05:25,970 - Terima kasih. - Terima kasih, Tn. Steven. 66 00:05:26,050 --> 00:05:27,180 Semoga harimu menyenangkan. 67 00:05:40,590 --> 00:05:42,090 - Halo... Halo, Nn. Julie. - Hai. 68 00:05:42,220 --> 00:05:43,760 Aku di sini untuk bertemu Nn. Cynthia. 69 00:05:44,210 --> 00:05:45,840 - Tolong sampaikan padanya. - Oke. Akan kusampaikan anda di sini. 70 00:05:46,020 --> 00:05:46,680 Kutunggu di sini. 71 00:05:46,760 --> 00:05:48,090 - Oke. - Namaku Praful Patel. 72 00:05:48,220 --> 00:05:49,050 Baik. 73 00:05:52,150 --> 00:05:54,630 Hei Cynthia, tamu sudah datang. 74 00:06:06,220 --> 00:06:07,510 Oke, akan kusampaikan padanya. 75 00:06:08,880 --> 00:06:11,800 - Nn. Patel, Cynthia ingin bertemu sekarang. - Terima kasih. 76 00:06:11,930 --> 00:06:15,050 Bu, jika anda bisa memproses pinjamanku sedikit lebih cepat. 77 00:06:15,180 --> 00:06:16,090 Aku punya 2minggu... 78 00:06:16,180 --> 00:06:18,760 Ya, bagus kau punya pra-persetujuan hipoteknya/ Ya. 79 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 Seharusnya tak ada masalah. 80 00:06:19,990 --> 00:06:23,800 Aku hanya perlu memeriksa angka kreditmu dan harusnya akan baik-baik saja. 81 00:06:24,130 --> 00:06:25,350 - Ini... - Baiklah. 82 00:06:25,430 --> 00:06:28,180 Aku hanya perlu kau tanda tangan di sini. 83 00:06:28,900 --> 00:06:30,260 Dan ini. 84 00:06:30,470 --> 00:06:31,680 Dan... 85 00:06:32,260 --> 00:06:33,090 Ini. 86 00:06:33,170 --> 00:06:34,720 - Boleh pinjam penamu? - Ya. 87 00:06:35,800 --> 00:06:37,590 - Di sini? - Ya. 88 00:06:39,930 --> 00:06:41,220 Baiklah, akan kutelpon hari Senin. 89 00:06:41,720 --> 00:06:42,880 Baiklah! Oke. 90 00:06:43,880 --> 00:06:45,010 Terima kasih. 91 00:06:48,780 --> 00:06:50,180 Satu pizza margherita tolong. 92 00:06:50,370 --> 00:06:53,430 Dan... roti bawang putih juga. 93 00:06:54,210 --> 00:06:54,890 Halo, Amber... 94 00:06:54,970 --> 00:06:57,090 Maaf, aku tidak jawab semua telponmu. 95 00:06:58,060 --> 00:06:58,920 Aku sibuk. 96 00:06:59,000 --> 00:07:00,840 Jadi kataka padaku, semua persiapan pernikahan berjalan lancar.... 97 00:07:00,920 --> 00:07:01,650 Calon pengantinku? 98 00:07:01,730 --> 00:07:04,380 Dengar Praf, kau harus ke Las Vegas bersamaku. 99 00:07:04,530 --> 00:07:05,880 Las Vegas? Untuk apa? 100 00:07:06,550 --> 00:07:09,040 Tidak ada. Kita akan berbelanja, Seperti pesta lajang. 101 00:07:09,120 --> 00:07:09,930 Hanya kau dan aku. 102 00:07:10,210 --> 00:07:11,130 Pesta lajang? 103 00:07:11,500 --> 00:07:12,410 Denganku? 104 00:07:14,240 --> 00:07:15,800 Wendy dan teman lainnya tidak ikut? 105 00:07:15,950 --> 00:07:17,880 Tidak, Praf. Hanya kau dan aku. 106 00:07:19,730 --> 00:07:20,470 Manis. 107 00:07:20,650 --> 00:07:24,200 Tapi Amber, aku lagi sedikit menabung untuk rumahku. 108 00:07:24,280 --> 00:07:25,940 Jadi, aku takkan mengeluarkan terlalu banyak... 109 00:07:26,490 --> 00:07:29,090 Hei, aku yang bayar. Kau ikut dengan gratis! 110 00:07:29,320 --> 00:07:30,050 Benarkah? 111 00:07:30,510 --> 00:07:32,080 Las Vegas gratis! 112 00:07:32,260 --> 00:07:33,050 Tawaran yang bagus. 113 00:07:34,050 --> 00:07:34,840 Tapi... 114 00:07:36,300 --> 00:07:37,220 Tapi aku tidak bisa. 115 00:07:37,710 --> 00:07:38,590 Aku tidak bisa ikut. 116 00:07:48,300 --> 00:07:49,130 Praf... 117 00:07:49,360 --> 00:07:50,720 Tidak... Tidak lagi! 118 00:07:51,090 --> 00:07:53,430 Apa masalahmu dengan bunga ayah? 119 00:07:53,510 --> 00:07:55,010 - Maaf ayah. - Kau merusaknya setiap hari! 120 00:07:55,090 --> 00:07:56,340 Aku beli pizza margherita pizza untuk ayah. 121 00:07:56,510 --> 00:07:57,930 Kunci mobilnya. Masuklah. 122 00:07:58,050 --> 00:08:00,180 - Kau harus kembali ke sekolah menyetir. - Ayo! 123 00:08:01,220 --> 00:08:02,340 Oh wow! 124 00:08:02,420 --> 00:08:03,680 Seperti yang ibu pikirkan! 125 00:08:03,760 --> 00:08:06,010 Ibu ngidam pizza. 126 00:08:06,180 --> 00:08:07,510 Kenapa baik hati sekali hari ini? 127 00:08:07,710 --> 00:08:09,220 Ada peristiwa apa? 128 00:08:09,300 --> 00:08:13,100 Ayah, ayah punya kantong dan hati yang kecil! 129 00:08:13,180 --> 00:08:14,220 Kata orang pelit. 130 00:08:14,300 --> 00:08:16,090 Seolah-olah kau super baik hati saja. 131 00:08:16,180 --> 00:08:18,340 Ayah sudah memberimu makan selama 30tahun terakhir... 132 00:08:19,720 --> 00:08:22,550 dan apa yang kauberikan pada keluarga ini sejak kau punya penghasilan sendiri? 133 00:08:22,970 --> 00:08:25,180 Ayah, ijinkan aku membeli rumahku. 134 00:08:25,340 --> 00:08:29,510 Supaya gajiku jadi milik ayah dan ayah akan jadi kaya! 135 00:08:30,720 --> 00:08:33,090 Membeli properti bukan lelucon! 136 00:08:33,220 --> 00:08:35,640 Apa yang kau tahu soal itu? Apakah ada pengakuan? 137 00:08:35,720 --> 00:08:37,510 Kau harus paham semua faktor ini. Apa kau bahkan tahu soal ini? 138 00:08:38,480 --> 00:08:40,050 Apa yang membuatmu berpikir mereka akan menyetujui pinjamanmu? 139 00:08:40,930 --> 00:08:43,300 Ayah, ayah selalu mengganggap remeh diriku. 140 00:08:43,780 --> 00:08:46,550 Membuat yang tidak mungkin jadi mungkin, itu yang Praful Patel lakukan! 141 00:08:47,210 --> 00:08:48,970 Berhenti mengomeli dia... 142 00:08:49,220 --> 00:08:50,510 Biarkan dia berinvestasi. 143 00:08:50,730 --> 00:08:53,050 Kau selalu duduk di kasir toko. 144 00:08:53,270 --> 00:08:56,050 Dia baru pulang, lelah, setelah menyapu dan mengepel lantai seharian. 145 00:08:56,130 --> 00:08:57,840 - Biarkan dia makan dengan tenang. - Ibu, bukan menyapu dan mengepel. 146 00:08:58,300 --> 00:08:59,430 Aku bekerja di industri hotel.. 147 00:08:59,510 --> 00:09:00,670 - Apa yang kuajari pada ibu? - Yeah. 148 00:09:00,750 --> 00:09:02,130 - Departmen rumah tangga. - Yeah, yeah. 149 00:09:02,260 --> 00:09:03,980 - Tunjukkan hormat. - Aku seharian duduk di kasir. 150 00:09:04,060 --> 00:09:06,430 Dan kau? Di komputer... 151 00:09:06,620 --> 00:09:08,430 Berbelanja daring seharian. 152 00:09:08,610 --> 00:09:10,840 Aku tidak membeli emas atau permata... 153 00:09:11,130 --> 00:09:12,720 Aku beli kebutuhan rumah tangga. 154 00:09:13,010 --> 00:09:14,720 Itu juga karena lututku sakit. 155 00:09:15,090 --> 00:09:16,680 Kau punya uang untuk pergi ke dokter? 156 00:09:16,800 --> 00:09:18,010 Apa itu darurat? 157 00:09:19,390 --> 00:09:21,010 Dia putrimu. Bicara padanya... 158 00:09:21,220 --> 00:09:22,720 Aku bilang ini untuk kebaikannya. 159 00:09:23,590 --> 00:09:26,800 Dia dia sudang menabung, dia harus berinvetasi di bisnisku. 160 00:09:26,880 --> 00:09:30,430 Bisnis? Bisnis kudapan Gujarati ayah? 161 00:09:31,120 --> 00:09:33,050 Ayah, itu dibawah kecerdasanku. 162 00:09:33,180 --> 00:09:36,010 Seolah-olah kau sudah taklukkan Everest dengan kecerdasanmu. 163 00:09:36,570 --> 00:09:40,130 Ayah bekerja sebagai pembantu supaya masa depanmu bisa lebih baik. 164 00:09:40,380 --> 00:09:41,590 Aku memanggilmu ke sini untuk dapatkan pendidikan. 165 00:09:41,930 --> 00:09:43,680 Tapi kau putuskan jatuh cinta setelah kau sampai sini. 166 00:09:44,630 --> 00:09:46,090 Kau menikah walau kami tidak setuju. 167 00:09:46,430 --> 00:09:47,880 Dan dia bahkan tidak bisa mengurusnya. 168 00:09:48,300 --> 00:09:50,180 Dia bercerai walau kita bilang jangan. 169 00:09:50,300 --> 00:09:51,680 Dan dia bicara soal kecerdasan. 170 00:09:52,630 --> 00:09:55,510 Praful, orang keluar dan meraih ketidakmungkinan di sini. 171 00:09:55,840 --> 00:09:58,220 Dan lihat dirimu, kau masih jadi beban untuk ayah. 172 00:09:58,410 --> 00:09:59,880 Akan lebih baik jika ayah tak minta kalian berdua kemari. 173 00:10:00,410 --> 00:10:01,300 Kita dulu lebih baik di Ahmedabad. 174 00:10:01,380 --> 00:10:04,220 Aku akan beli rumah supaya aku tak jadi beban lagi untuk ayah. 175 00:10:04,300 --> 00:10:05,590 - Benarkah? - Jadi masalahnya apa sekarang 176 00:10:05,800 --> 00:10:07,800 Kenapa kau tidak menikah, sayang? 177 00:10:08,510 --> 00:10:09,840 Kau akan dapat rumahmu juga! 178 00:10:09,970 --> 00:10:13,130 Dalam beberapa tahun, lamaran yang kau dapatkan akan berhenti. 179 00:10:14,010 --> 00:10:15,430 Kenapa kau mau rumahmu sendiri? 180 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Supaya memanggil teman priamu ke sana? 181 00:10:17,050 --> 00:10:18,680 Ya, betul. 182 00:10:18,800 --> 00:10:19,930 Apa? Kau akan memanggil mereka ke sana? 183 00:10:20,050 --> 00:10:22,510 Tidak. Lebih baik kau tidak beli rumah sendiri. 184 00:10:22,590 --> 00:10:25,050 Dia perempuan dan janda juga. 185 00:10:25,720 --> 00:10:27,090 Dan dia bicara soal mengundang teman prianya kesana. 186 00:10:27,220 --> 00:10:29,760 - Dia mau merusak citraku dalam masyarakat. - Citra apa yang ayah bicarakan? 187 00:10:29,880 --> 00:10:33,590 Ayah ada di level orang biasa. 188 00:10:33,680 --> 00:10:37,310 Ayah bisa lihat orang di atas, tapi tak ada yang mau lihat ayah di bawah. 189 00:10:37,390 --> 00:10:39,010 Tidak ada yang peduli. Jadi santailah. 190 00:10:39,090 --> 00:10:41,970 Kau dengar itu? Betapa tingginya pemikiran putri kita tentangku? 191 00:10:42,300 --> 00:10:43,380 Hal yang dia katakan tentang ayahnya sendiri! 192 00:10:43,550 --> 00:10:45,630 Itulah kenapa dia tidak bisa sukses sejauh ini. 193 00:10:45,870 --> 00:10:47,430 Kesalahan, kesalahan, dan banyak kesalahan! 194 00:10:47,930 --> 00:10:49,010 Kumud, biar kau yang tulis. 195 00:10:49,090 --> 00:10:50,510 Dia sekali lagi akan buat kesalahan! 196 00:10:50,590 --> 00:10:52,130 Ya, benar! 197 00:10:53,090 --> 00:10:55,090 Aku buat kesalahan! Tapi juga setuju melakukannya. 198 00:10:55,300 --> 00:10:58,220 Aku tidak berbohong pada diriku seperti kalian. Lihat diri kalian. 199 00:10:58,970 --> 00:11:01,610 Jika ini kelakuan pasangan yang menikah, maka lebih baik menjadi janda. 200 00:11:01,690 --> 00:11:03,430 Keluar dari rumah ayah kalau begitu! 201 00:11:03,720 --> 00:11:05,630 Jika kami tidak baik, kenapa kau tinggal bersama kami? 202 00:11:05,760 --> 00:11:06,630 Keluar dari rumahku! 203 00:11:06,720 --> 00:11:08,340 Jangan berteriak! Kau akan lebih kacau. 204 00:11:08,430 --> 00:11:09,880 - Semua karena kau! - Kau akan kena serangan jantung. 205 00:11:10,010 --> 00:11:10,550 Kita hanya punya satu putri! 206 00:11:10,630 --> 00:11:11,970 - Makan pizzanya saja. - Dan kau bahkan tidka bisa menjaganya. 207 00:11:12,090 --> 00:11:12,720 Apa yang sudahku... 208 00:11:12,840 --> 00:11:14,470 Kalian berdua membuat hidupku bagai di neraka. 209 00:11:14,550 --> 00:11:16,470 - Lebih baik kumati. - Bisa berhenti dan makan? 210 00:11:16,590 --> 00:11:17,590 Semua karena kau. 211 00:11:17,720 --> 00:11:18,630 Karena aku? 212 00:11:18,760 --> 00:11:20,130 Pergi! Kau pergilah dengan dia juga. 213 00:11:20,260 --> 00:11:22,090 Ya, aku mau. Tapi aku tidak bisa berjalan! 214 00:11:22,220 --> 00:11:26,620 - Kau tidak punya uang ke dokter! - Harusnya kutinggalkan kalian di Ahmedabad... 215 00:11:26,700 --> 00:11:27,930 Halo, Amber? 216 00:11:28,240 --> 00:11:29,300 Ayo ke Vegas. 217 00:11:58,230 --> 00:12:00,510 Ini... Ini besar sekali... 218 00:12:00,840 --> 00:12:02,230 Terlalu besar untuk satu orang. 219 00:12:03,900 --> 00:12:05,300 Jangan lihat ke belakang. 220 00:12:05,810 --> 00:12:08,880 - Kenapa? - Mantan idiotmu ada di sini. 221 00:12:09,990 --> 00:12:11,840 Ayo, ayo pergi. 222 00:12:12,000 --> 00:12:13,140 - Hei! - Hai! 223 00:12:13,220 --> 00:12:14,420 Apa kabar? 224 00:12:14,500 --> 00:12:17,050 - Senang melihatmu. - Senang melihatmu juga. 225 00:12:20,300 --> 00:12:21,550 Hai. 226 00:12:23,010 --> 00:12:24,260 Halo. 227 00:12:24,530 --> 00:12:26,550 Kau sepupunya Amber? 228 00:12:27,210 --> 00:12:29,340 - Yang bekerja di hotel. - Yeah, Praf. 229 00:12:30,910 --> 00:12:33,460 Aku bertemu kau di pertunangan kalian, yang kalian berdua putuskan. 230 00:12:48,100 --> 00:12:49,470 Kalian lanjutkan. 231 00:12:49,880 --> 00:12:51,180 Sampai jumpa di hotel. 232 00:12:53,430 --> 00:12:55,000 Praf... 233 00:12:55,220 --> 00:12:56,760 Tidak ada yang boleh tahu ini di rumah. 234 00:12:57,010 --> 00:12:58,130 Aku bisa mempercayaimu, kan? 235 00:12:58,340 --> 00:12:59,310 Itulah kenapa aku di sini... 236 00:12:59,390 --> 00:13:02,130 Itulah kenapa kau membawaku dan tidak ada yang lain. 237 00:13:02,420 --> 00:13:03,630 Kau bisa percaya padaku. 238 00:13:03,760 --> 00:13:05,380 Apa kau seriusan kesal? 239 00:13:05,760 --> 00:13:07,090 Bukan apa-apa. 240 00:13:08,050 --> 00:13:10,760 Kau harusnya bilang padaku. Tapi ya, jangan khawatir. 241 00:13:11,180 --> 00:13:12,300 Jangan kabur dengannya saja. 242 00:13:12,380 --> 00:13:14,510 Jika tidak, keluargamu akan membunuhku. 243 00:13:15,840 --> 00:13:17,280 Aku akan segera menikah. 244 00:13:17,590 --> 00:13:19,050 Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal saja. 245 00:13:19,380 --> 00:13:21,090 Katakan selamat tinggalmu. Sampai bertemu di hotel. 246 00:13:21,180 --> 00:13:22,180 Tapi kau mau kemana? 247 00:13:22,360 --> 00:13:24,970 Aku akan cari sesuatu yang berdosa untuk dilakukan di kota ini. 248 00:13:42,260 --> 00:13:43,300 Taruh uang. 249 00:13:44,210 --> 00:13:46,300 - Taruh uang. - AKu tidak punya uang. 250 00:13:46,380 --> 00:13:48,700 Tidak. Taruh uang. Ya, ini pekerjaanku. 251 00:14:34,050 --> 00:14:35,520 - Halo. - Hei! Apa kabar? 252 00:14:37,430 --> 00:14:38,680 - Ini bagus. - Ya. 253 00:14:38,760 --> 00:14:40,470 - Berapa harganya? - 10 dolar. 254 00:14:40,550 --> 00:14:42,260 10 dolar? Bisa 5dolar untukku? 255 00:14:42,380 --> 00:14:43,800 Tidak, aku tak bisa menjulanya kurang dari 10. 256 00:14:43,880 --> 00:14:45,010 - Berapa harganya? - 20 dolar. 257 00:14:45,090 --> 00:14:47,130 - Jika dua ini kau hargai 10, aku bisa beli. - Terima kasih. 258 00:14:47,510 --> 00:14:50,380 Tidak, itu harganya 10dolar. - Tapi ini bukan 10dolar. 259 00:14:50,720 --> 00:14:51,930 Ambilah. Itu kadoku untukmu. 260 00:14:52,050 --> 00:14:54,590 - Ambil? - Ya. Kadoku untukmu. Oke? 261 00:14:54,720 --> 00:14:55,470 - Terima kasih. - Yeah. 262 00:14:55,550 --> 00:14:58,750 Jepitan itu, berapa harganya? Aku bisa bayar. 263 00:14:58,930 --> 00:15:00,820 Ambilah, kadoku. Ambilah. 264 00:15:00,900 --> 00:15:02,050 Terima kasih. 265 00:15:19,260 --> 00:15:20,340 Well, halo. 266 00:15:20,730 --> 00:15:22,570 - Halo. - Apa kabar? 267 00:15:23,150 --> 00:15:25,380 - Baik. - Baiklah, mau apa, say? 268 00:15:26,550 --> 00:15:29,760 Aku mau sampanya merah muda dan caviar. 269 00:15:30,840 --> 00:15:33,340 - Yeah. - Tapi aku tak mampu bayar. 270 00:15:33,700 --> 00:15:34,760 Jadi beri kau bir. 271 00:15:34,890 --> 00:15:37,720 Dan kentang goreng gratis darimu. 272 00:15:37,840 --> 00:15:40,430 Ah, well kami tak punya kentang goreng. 273 00:15:41,380 --> 00:15:42,180 Keripik? 274 00:15:42,470 --> 00:15:43,510 Tidak ada keripik juga. 275 00:15:43,880 --> 00:15:45,720 - Kacang? - Kami punya kacang. 276 00:15:45,930 --> 00:15:47,630 - Minta itu. - Baiklah. 277 00:15:47,760 --> 00:15:48,590 Tenanglah. 278 00:15:51,970 --> 00:15:52,470 Hei! 279 00:15:52,720 --> 00:15:53,780 Apa kabar? 280 00:15:53,930 --> 00:15:54,550 Yeah 281 00:15:57,090 --> 00:15:57,840 Kau menyukainya? 282 00:15:58,320 --> 00:15:59,430 Dia seksi. 283 00:16:01,270 --> 00:16:02,180 Yeah, dia di sini tadi malam. 284 00:16:02,260 --> 00:16:03,340 Kurasa di sini untuk kahir pekan. 285 00:16:03,430 --> 00:16:04,930 Tapi dia sendirian. 286 00:16:05,810 --> 00:16:07,010 Menurutmu aku harus coba keberuntunganku? 287 00:16:07,180 --> 00:16:09,600 Tentu, lihat kau dimana. Kau di Vegas. 288 00:16:10,060 --> 00:16:12,380 - Aku di Vegas. - Lakukanlah. Dapatkan dia. 289 00:16:27,420 --> 00:16:28,870 Halo. Aku Prafu... 290 00:16:29,360 --> 00:16:31,420 Aku Praf dari Atlanta. 291 00:16:38,380 --> 00:16:39,600 Apa kau lelah? 292 00:16:41,640 --> 00:16:43,220 Karena kau sedang berlari dalam pikiranku. 293 00:16:56,390 --> 00:16:57,300 Aku melihatnya. 294 00:16:58,220 --> 00:16:59,990 Tapi maksudku itu sedikit murahan. 295 00:17:00,770 --> 00:17:01,470 Kau bisa lakukan lebih baik. 296 00:17:01,550 --> 00:17:03,600 Aku bisa lakukan lecih baik tapi aku butuh kesempatan lagi. 297 00:17:03,750 --> 00:17:04,440 Dia pergi. 298 00:17:04,520 --> 00:17:06,760 Tidak, dia mungkin bermain Baccarat. Dia menyukai game itu di sana. 299 00:17:07,840 --> 00:17:08,800 Apa itu Baccarat? 300 00:17:09,060 --> 00:17:11,430 Kau tak pernah nonton film James Bond? 301 00:17:24,930 --> 00:17:25,840 Halo. 302 00:17:26,590 --> 00:17:27,430 Hai. 303 00:17:28,130 --> 00:17:29,050 Hai. 304 00:17:30,410 --> 00:17:31,970 - Ini dia. - Dengan senang hati. 305 00:17:33,220 --> 00:17:34,130 Kau mau main? 306 00:17:36,010 --> 00:17:37,300 Ini chip 5-dolar. 307 00:17:37,510 --> 00:17:38,380 Dia akan pegang kartunya. 308 00:17:38,590 --> 00:17:40,220 Satu ke bank dan satu ke pemain. 309 00:17:40,380 --> 00:17:42,010 Kau harus tempatkan taruhan di salah satunya. 310 00:17:42,260 --> 00:17:44,720 Dan angka yang mendekati angka 9 akan menang. 311 00:17:44,880 --> 00:17:47,050 Baccarat tentang nomor 9. 312 00:17:47,580 --> 00:17:48,680 Kau mau main? 313 00:17:48,880 --> 00:17:50,510 - Kenapa tidak? - Mainkan. 314 00:17:51,050 --> 00:17:53,220 Beri aku chip 10dolar. 315 00:17:53,300 --> 00:17:54,630 Minimumnya 25, nyonya. 316 00:17:55,090 --> 00:17:56,510 Jangan khawatir. Akan kuurus. 317 00:17:57,260 --> 00:17:58,590 - Ambil ini. - Oh. 318 00:17:58,880 --> 00:17:59,720 Terima kasih, teman. 319 00:17:59,840 --> 00:18:02,220 Tidak masalah. Dave Mehta, New Jersey. 320 00:18:02,340 --> 00:18:03,880 Praful Patel dari Atlanta. 321 00:18:03,960 --> 00:18:04,590 Gujarati? 322 00:18:04,720 --> 00:18:05,720 - Kau juga? - Ya. 323 00:18:06,840 --> 00:18:07,760 Bisa kita mulai? 324 00:18:08,010 --> 00:18:08,930 Ayo main. 325 00:18:14,880 --> 00:18:15,590 Semua siap? 326 00:18:16,220 --> 00:18:17,180 Kartu dikeluarkan. 327 00:18:20,340 --> 00:18:21,470 Pemain memenangkan set. 328 00:18:22,260 --> 00:18:23,300 Kami menang. 329 00:18:23,630 --> 00:18:26,220 Ini milikmu. 330 00:18:26,680 --> 00:18:27,970 - Ini 50. - 50. 331 00:18:28,050 --> 00:18:28,930 Semua punyamu. 332 00:18:35,340 --> 00:18:36,780 Bank menang. 333 00:18:37,950 --> 00:18:39,380 Ini dia! Kami menang lagi! 334 00:18:39,470 --> 00:18:41,340 Kami menang! Lagi! 335 00:18:41,510 --> 00:18:43,760 Dan ini semua milikmu. 336 00:18:45,340 --> 00:18:46,380 Seri. 337 00:18:48,840 --> 00:18:50,640 - Seri. - Oh Tuhanku! 338 00:18:50,880 --> 00:18:52,720 Ini dia! 339 00:18:54,870 --> 00:18:55,950 Pemain menang. 340 00:19:05,720 --> 00:19:07,380 - Pemain menang. - Oh bung! 341 00:19:14,410 --> 00:19:15,480 Pemain menang. 342 00:19:17,850 --> 00:19:21,260 Halo? Amber, aku menang 2000 dolar! 343 00:19:22,180 --> 00:19:23,830 Huh? Oh, Tuhanku! 344 00:19:24,130 --> 00:19:25,050 Apa kau baik-baik saja? 345 00:19:25,180 --> 00:19:26,350 Oke, aku datang. 346 00:19:26,430 --> 00:19:27,300 Aku datang. 347 00:19:27,380 --> 00:19:29,180 Tidak, aku datang. 348 00:19:31,180 --> 00:19:32,550 Terima kasih banyak. 349 00:19:35,510 --> 00:19:36,370 Amber! 350 00:19:37,830 --> 00:19:38,870 Muntahkan. 351 00:19:39,140 --> 00:19:40,410 Muntahkan semuanya. 352 00:19:40,650 --> 00:19:41,960 Muntanya semuanya saja. 353 00:20:02,630 --> 00:20:04,660 Nikhil jahat, Praf. 354 00:20:05,660 --> 00:20:07,910 Kau harusnya tidak bertemu dia. 355 00:20:11,440 --> 00:20:13,450 Kukira aku masih mencintainya. 356 00:20:15,230 --> 00:20:16,790 Lalu kenapa kau tidak menikahinya? 357 00:20:19,440 --> 00:20:21,450 Karena dia tidak mau menikah. 358 00:20:21,610 --> 00:20:23,370 Maka jangan nikahi siapapun. 359 00:20:27,760 --> 00:20:29,290 Bukan begitu kejadiannya, Praf. 360 00:20:30,980 --> 00:20:32,760 Kau tak bisa habiskan hidupmu sendirian. 361 00:20:34,090 --> 00:20:35,660 Aku baik-baik saja. 362 00:20:35,870 --> 00:20:40,700 Bukan kau. Kau sangat berbeda dan mandiri. 363 00:20:41,040 --> 00:20:42,830 Aku janda 30tahun. 364 00:20:42,910 --> 00:20:44,540 Kau cewek muda 25tahun. 365 00:20:44,620 --> 00:20:46,950 Aku pengurus rumah tangga. Kau perancang perhiasan. 366 00:20:47,040 --> 00:20:49,200 Bagaimana bisa aku lebih mandiri darimu? 367 00:20:49,950 --> 00:20:51,120 Entahlah, Praf. 368 00:20:52,660 --> 00:20:54,830 Jangan tanyakan padaku pertanyaan ini. 369 00:20:56,540 --> 00:21:00,580 Ngomong-ngomong, kau akan bertemu Hitesh di pernikahanku. 370 00:21:01,950 --> 00:21:03,950 Jika dia akan datang maka aku takkan datang. 371 00:21:05,490 --> 00:21:07,660 Jangan terlalu serius. Dia takkan datang. 372 00:21:09,040 --> 00:21:10,450 Kenapa kau tidak datang dengan Mike? 373 00:21:10,700 --> 00:21:12,540 Mike itu musim kemarin. 374 00:21:13,080 --> 00:21:14,490 Kau tinggalkan dia juga? 375 00:21:15,970 --> 00:21:17,240 Ada gadis kecil. 376 00:21:17,620 --> 00:21:20,450 Dia bertanya pada ibunya, "Ibu, apa itu pacar?" 377 00:21:20,870 --> 00:21:24,070 Ibunya bilang "Jika kau jadi gadis yang baik, kau akan dapatkan satu." 378 00:21:24,370 --> 00:21:27,450 Lalu gadis kecil itu bilang, "Ibu, kalau aku jadi gadis yang buruk?" 379 00:21:27,950 --> 00:21:29,910 Ibunya bilang, "Kau akan dapatkan yang banyak." 380 00:21:32,660 --> 00:21:33,580 Apa! 381 00:21:35,240 --> 00:21:36,990 Tuhan, kau sangat aneh! 382 00:21:39,160 --> 00:21:41,070 ♪ Heavenly angels ♪ 383 00:21:42,180 --> 00:21:49,970 ♪ Brought heaven closer ♪ 384 00:21:51,410 --> 00:21:53,850 ♪ What I see on the ground... ♪ 385 00:21:54,560 --> 00:22:02,600 ♪ Is it a guiding light or a refuge... ♪ 386 00:22:04,430 --> 00:22:07,270 ♪ Shadows of heaven... ♪ 387 00:22:07,580 --> 00:22:11,890 ♪ Have bestowed heaven upon me... ♪ 388 00:22:12,680 --> 00:22:16,640 ♪ Dear life... ♪ 389 00:22:16,910 --> 00:22:19,710 ♪ Fate has changed... ♪ 390 00:22:19,790 --> 00:22:23,800 ♪ Now break the bond and live a little... ♪ 391 00:22:24,040 --> 00:22:24,830 Apa kabar? 392 00:22:24,910 --> 00:22:26,700 - Baik. - Aku punya sesuatu untukmu. 393 00:22:27,320 --> 00:22:28,080 Apa ini? 394 00:22:28,230 --> 00:22:28,970 Tolong simpanlah. 395 00:22:29,050 --> 00:22:29,860 Terima kasih. 396 00:22:30,740 --> 00:22:36,600 ♪ Break the prison and fly away... ♪ 397 00:22:36,680 --> 00:22:42,900 ♪ Spread your wings and fly away... ♪ 398 00:22:42,980 --> 00:22:49,000 ♪ Break the prison and fly away... ♪ 399 00:22:49,080 --> 00:22:54,040 ♪ Spread your wings and fly away... ♪ 400 00:22:54,120 --> 00:22:55,080 Wow! 401 00:22:55,580 --> 00:22:57,660 Astaga, kau terlihat menakjubkan. 402 00:22:58,160 --> 00:22:59,080 Gaun itu! 403 00:22:59,580 --> 00:23:00,490 400 dolar. 404 00:23:00,620 --> 00:23:01,700 Dan lipstikmu! 405 00:23:02,020 --> 00:23:03,080 50 dolar. 406 00:23:04,150 --> 00:23:05,410 Sekarang beri aku sampanye merah muda. 407 00:23:05,490 --> 00:23:07,080 Maksudmu bir dan kacang? 408 00:23:07,420 --> 00:23:09,290 Tidak, maksudku sampanye merah muda. 409 00:23:09,500 --> 00:23:12,160 Yeah! 410 00:23:13,370 --> 00:23:15,540 - Halo! - Halo! Selamat datang di game ini. 411 00:23:17,700 --> 00:23:23,120 Beri aku... chips... untuk 200. 412 00:23:23,580 --> 00:23:24,450 Oke. 413 00:23:33,240 --> 00:23:34,950 Sepertinya kita punya bisnis yang belum selesai. 414 00:23:35,330 --> 00:23:37,990 Kuharap kau tidak kehilangan semua uang itu hari ini. 415 00:23:39,040 --> 00:23:40,040 Tempatkan taruhanmu. 416 00:23:42,870 --> 00:23:43,910 Pemain. 417 00:23:59,160 --> 00:23:59,990 Bank. 418 00:24:01,330 --> 00:24:02,410 Pemain. 419 00:24:16,670 --> 00:24:18,040 Permisi. 420 00:24:23,830 --> 00:24:25,240 - Terima kasih. - Sama-sama. 421 00:24:29,370 --> 00:24:31,580 - Hai. - Hai. 422 00:24:32,540 --> 00:24:34,450 Aku Adam dari California. 423 00:24:34,650 --> 00:24:35,580 Hai, Adam. 424 00:24:36,370 --> 00:24:37,700 Kau terlihat cantik. 425 00:24:38,080 --> 00:24:39,290 Terima kasih. 426 00:24:39,740 --> 00:24:42,200 Kenapa kau pergi setelah baru kalah dua game saja? 427 00:24:42,620 --> 00:24:44,950 Karena aku tak punya uang lagi untuk main sekarang. 428 00:24:45,660 --> 00:24:48,830 Kau tahu, kau bisa menangkan banyak uang dengan bermain baccarat. 429 00:24:48,950 --> 00:24:50,160 Hanya dalam beberapa menit. 430 00:24:50,950 --> 00:24:52,830 Kau hanya perlu bermain 5 sampai 6 putaran. 431 00:24:52,990 --> 00:24:54,330 Kenapa 5 sampai 6 putaran? 432 00:24:54,490 --> 00:24:56,620 Aku baca bila kau main 5 sampai 6 putaran... 433 00:24:56,700 --> 00:25:00,080 kesempatan menangmu lebih tinggi, seperti tadi malam. 434 00:25:00,570 --> 00:25:01,910 Ya, aku menang. 435 00:25:04,400 --> 00:25:05,450 Biar aku saja. 436 00:25:05,740 --> 00:25:07,830 Aku tidak bisa dapatkan tipsmu decara gratis. 437 00:25:08,390 --> 00:25:09,450 Baiklah. 438 00:25:10,240 --> 00:25:11,620 Akan kubuat kau kerja untuk itu. 439 00:25:27,040 --> 00:25:28,120 Dimana pengamannya? 440 00:25:29,040 --> 00:25:30,490 Aku tidak punya. 441 00:25:35,160 --> 00:25:36,240 Kau tidak punya pengaman? 442 00:25:36,370 --> 00:25:37,290 Tidak. 443 00:25:38,040 --> 00:25:40,740 Tunggu... Tidak, tidak apa-apa. 444 00:25:47,580 --> 00:25:49,330 Tarik resleting gaunku! 445 00:25:56,150 --> 00:25:59,620 Kau pria yang manis, tapi bukan pria yang baik. 446 00:26:13,290 --> 00:26:16,450 Tidak ada pengaman, tidak ada seks, temanku. 447 00:27:04,160 --> 00:27:05,430 Hei Dave! 448 00:27:06,570 --> 00:27:07,780 Praf! Apa kabar? 449 00:27:07,860 --> 00:27:09,200 - Apa kabar? - Baik! 450 00:27:09,410 --> 00:27:12,160 - Apa ini? - Aku menangkan ini di meja hari ini! 451 00:27:12,940 --> 00:27:13,910 - Ya. - Kau main dimana? 452 00:27:13,990 --> 00:27:15,660 Aku main di meja besar. 453 00:27:17,010 --> 00:27:18,830 Aku akan cairkan ini dan menikmatinya. 454 00:27:18,910 --> 00:27:21,200 - Dah, sampai jumpa! - Dah. Kau terlihat cantik, Praf! 455 00:28:04,080 --> 00:28:06,160 Praful! Kau sedang apa? Kita akan ketinggalan penerbangan. 456 00:28:06,240 --> 00:28:08,080 Maaf! Aku perlu main satu putaran lagi. 457 00:28:08,160 --> 00:28:09,190 Aku tidak bisa ketinggalan penerbangan. 458 00:28:09,270 --> 00:28:10,680 Kau tinggal dan berjudi semaumu. Aku berangkat. 459 00:28:10,760 --> 00:28:13,040 - Satu putaran saja! - Kau bahkan belum berkemas! 460 00:28:13,410 --> 00:28:15,160 Amber, satu putaran saja. Amber! 461 00:28:15,370 --> 00:28:17,160 Berkemas akan menghabiskan waktu dua menit! 462 00:28:17,300 --> 00:28:17,910 Tunggu Amber! 463 00:28:18,230 --> 00:28:19,370 Amber, tunggu! 464 00:28:19,740 --> 00:28:21,660 Jadi kau coba bilang bahwa... 465 00:28:21,740 --> 00:28:23,790 kau kehilangan semua uang yang kau menangkan... 466 00:28:23,930 --> 00:28:27,080 dan kau juga kehilangan 8000 dari tabunganmu untuk membeli rumah? 467 00:28:27,620 --> 00:28:29,490 Aku hanya butuh satu putaran lagi! 468 00:28:29,580 --> 00:28:31,290 Apa maksudmu satu putaran lagi, Praf? 469 00:28:31,370 --> 00:28:32,790 Berjudi hanya seperti itu. 470 00:28:32,870 --> 00:28:34,490 Jika kau tidak kalah, bagaimana kau akan menang? 471 00:28:34,580 --> 00:28:36,490 Kau harus kalah untuk menang. 472 00:28:36,580 --> 00:28:39,040 Praf! Sadarlah, bung! 473 00:28:39,360 --> 00:28:40,910 Inilah cara orang kena msalah besar. 474 00:28:40,990 --> 00:28:43,040 8000 dolar itu uang yang snagat banyak! 475 00:28:53,600 --> 00:28:54,540 Halo. 476 00:28:55,070 --> 00:28:56,040 Kau dari mana? 477 00:29:04,080 --> 00:29:09,330 Lihat sayang, kita tak bisa hidup seperti Amber dan orang tuanya. 478 00:29:09,740 --> 00:29:12,620 Mereka mampu. Mereka kaya. Kita tidak kaya. 479 00:29:13,080 --> 00:29:16,450 Mohan, setidaknya biarkan dia bernapas. 480 00:29:17,160 --> 00:29:20,120 Praful, sudah makan atau mau ibu buatkan sesuatu? 481 00:29:20,240 --> 00:29:23,080 Tidak, dia pasti lelah jalan-jalan di Vegas. 482 00:29:23,450 --> 00:29:24,700 Tentu. Silakan, lanjutkan. Suapi dia sebanyak maumu. 483 00:29:25,120 --> 00:29:27,080 Dia punya uang untuk bersenang-senang. 484 00:29:27,370 --> 00:29:28,660 Kau dapat uangnya dari mana? 485 00:29:31,490 --> 00:29:32,740 Praful! 486 00:29:35,080 --> 00:29:36,370 Tagihan listrik sudah jatuh tempo. 487 00:29:37,290 --> 00:29:38,700 Ada di meja. Bayarlah. 488 00:30:13,670 --> 00:30:15,280 - Halo, Tn. Steven. - Nn. Patel. 489 00:30:15,360 --> 00:30:18,040 Kita harusnya bertemu hari ini untuk bicarakan kertas kerjanya? 490 00:30:23,340 --> 00:30:24,620 Apa kau baik-baik saja? 491 00:30:25,240 --> 00:30:28,790 Tn. Steven. Aku jatuh sakit. Sangat parah. 492 00:30:29,540 --> 00:30:31,160 Kau sudah ke dokter? 493 00:30:32,080 --> 00:30:33,450 Aku butuh satu minggu lagi. 494 00:30:33,580 --> 00:30:36,090 Aku... punya banyak masalah kesehatan. 495 00:30:36,830 --> 00:30:38,450 Akan kucoba terbaik yang kubisa. 496 00:30:38,580 --> 00:30:42,160 Aku punya, aku punya uangnya. Hanya saja kesehatanku tidak baik. 497 00:30:42,800 --> 00:30:46,080 Oke, ya jaga dirimu. Oke? 498 00:30:46,580 --> 00:30:48,490 Kita akan bicara lagi nanti. 499 00:30:51,920 --> 00:30:55,620 Hei Cynthia, kau ada nasabah, Nona...? 500 00:30:56,040 --> 00:30:57,410 - Patel! - Nona Patel. 501 00:30:58,370 --> 00:31:00,330 Dia bilang dia hanya butuh 2menit. 502 00:31:01,170 --> 00:31:02,950 Hanya dua... hanya... yeah. 503 00:31:04,540 --> 00:31:05,450 Baiklah. 504 00:31:05,660 --> 00:31:07,080 Oke, akan kuijinkan dia masuk. 505 00:31:08,200 --> 00:31:09,360 - Oke. - Terima kasih. 506 00:31:12,080 --> 00:31:16,040 Halo, Bu, saya hanya ingin tahu kapan pinjaman saya akan disetujui? 507 00:31:17,040 --> 00:31:18,830 Tunggu sebentar, silakan. 508 00:31:19,950 --> 00:31:23,700 Saya coba menelpon beberapa kali tapi saya tidak dapat janji apapun. 509 00:31:23,830 --> 00:31:25,040 Tidak ada respon. 510 00:31:25,240 --> 00:31:26,660 Nn. Patel... 511 00:31:27,330 --> 00:31:30,740 Saya sudah memeriksa rekening anda dan sebanyak yang ingin saya bantu... 512 00:31:31,120 --> 00:31:33,120 Anda tidak memenuhi syarat untuk pinjaman. 513 00:31:35,490 --> 00:31:36,200 Kenapa? 514 00:31:36,400 --> 00:31:38,040 Peringkat saldo anda sangat rendah. 515 00:31:38,120 --> 00:31:41,120 Sepertinya anda mengosongkan rekening anda dalam sehari. 516 00:31:41,740 --> 00:31:43,450 Itu untuk sesuatu yang mendesak. 517 00:31:43,620 --> 00:31:46,330 Tapi saya punya pra-persetujuan. Anda yang bilang pada saya. 518 00:31:46,450 --> 00:31:48,700 Peringkat saldo anda sangat rendah. 519 00:31:49,490 --> 00:31:52,580 Tapi jika saya punya saldo, kenapa saya butuh pinjaman? 520 00:31:52,950 --> 00:31:56,240 Maaf, tapi bukan begitu cara kerja bank, Nn. Patel. 521 00:31:56,410 --> 00:31:58,200 Peminjam kami meminjam uang. 522 00:31:58,330 --> 00:32:02,410 Orang yang tidak bisa membayar mencoba mencuri, bukan meminjam. 523 00:32:03,290 --> 00:32:05,290 Apa anda bilang saya mencoba untuk mencuri? 524 00:32:05,410 --> 00:32:06,660 Tidak, tentu tidak. 525 00:32:07,160 --> 00:32:08,950 Kecuali jika anda benar-benar ingin pinjaman ini. 526 00:32:09,120 --> 00:32:12,490 Saya sarankan anda bekerja untuk meningkatkan saldo beberapa bulan kedepan. 527 00:32:12,660 --> 00:32:14,330 - Tapi saya sudah... - Semoga harimu indah. 528 00:32:15,160 --> 00:32:16,450 Sampai jumpa lagi nanti. 529 00:32:17,450 --> 00:32:18,490 Terima kasih. 530 00:32:36,860 --> 00:32:37,790 Ayah! 531 00:32:37,910 --> 00:32:39,700 Kenapa tiba-tiba? Apa kau sehat? 532 00:32:40,490 --> 00:32:43,040 Aku sedang mencoba mesra. Boleh kan? 533 00:32:43,290 --> 00:32:44,240 Apa ini? 534 00:32:44,490 --> 00:32:46,830 Kari tomat dan lada. 535 00:32:54,330 --> 00:32:58,580 Ayah, ayah dari temanku Salma meninggal karena serangan jantung. 536 00:32:59,270 --> 00:33:03,620 Itu membuatku berpikir aku tidak boleh merepotkan orang tuaku. 537 00:33:03,870 --> 00:33:05,410 Itu terjadi. 538 00:33:05,870 --> 00:33:07,660 Harusnya kau tidak biarkan itu mengganggumu. Itu terjadi. 539 00:33:10,420 --> 00:33:13,240 Ayah, maukah ayah lihat apartemenku besok? 540 00:33:14,410 --> 00:33:15,450 Kenapa ayah, tiba-tiba? 541 00:33:15,580 --> 00:33:16,990 Bukan tiba-tiba. 542 00:33:17,190 --> 00:33:22,040 Aku sudah putuskan aku takkan lakukan apapun tanpa ijin ayah. 543 00:33:22,370 --> 00:33:25,040 Maaf, aku tadinya mau beli rumah... 544 00:33:25,120 --> 00:33:27,790 untuk diriku tanpa meminta nasehat ayah. 545 00:33:29,740 --> 00:33:33,410 Tapi ayah, aku hanya mau berinvestasi dalam properti ini bersama ayah. 546 00:33:33,950 --> 00:33:35,540 Kita akan beli properti bersama. 547 00:33:37,160 --> 00:33:38,080 Benarkah? 548 00:33:38,700 --> 00:33:39,790 Properti bersama? 549 00:33:40,830 --> 00:33:43,620 Ayah pikir kau tidak tahu soal investasi. 550 00:33:44,460 --> 00:33:46,660 Jika kau butuh bantuan, kenapa tidak bilang. 551 00:33:49,620 --> 00:33:53,290 Oke. Well, kenapa menyembunyikan semuanya darimu, ayah... 552 00:33:53,580 --> 00:33:55,540 Bantu aku sedikit? 553 00:33:55,950 --> 00:33:59,950 Ayah bisa, tapi dengan satu syarat. 554 00:34:00,700 --> 00:34:01,450 Katakan padaku. 555 00:34:01,580 --> 00:34:03,540 Kita dapat lamaran pernikahan yang bagus. 556 00:34:03,700 --> 00:34:06,740 Dia putra pemilik Parekh Hosiery di Rajkot. 557 00:34:07,120 --> 00:34:08,240 Dia sangat tampan. 558 00:34:08,740 --> 00:34:09,740 Dan dia jomblo. 559 00:34:10,040 --> 00:34:12,200 Jika kau bertemu dia... 560 00:34:33,830 --> 00:34:35,910 - Selamat datang kembali! - Terima kasih! 561 00:34:36,120 --> 00:34:38,580 Jadi, ini hari bir atau sampanye? 562 00:34:38,700 --> 00:34:41,740 Tanpa minuman. Aku harus menangkan uangku kembali. 563 00:34:42,080 --> 00:34:44,080 Kau... maksudmu kau harus menangkan kembali uangmu yang hilang. 564 00:34:44,320 --> 00:34:45,740 Aku kehilangan uang dari tabunganku. 565 00:34:45,830 --> 00:34:47,200 Aku dalam masalah. 566 00:34:48,040 --> 00:34:50,740 Lihat, aku harusnya tidak katakan ini. 567 00:34:50,830 --> 00:34:53,740 Tapi jika aku jadi kau, Aku takkan kembali dan main. 568 00:35:16,790 --> 00:35:17,870 Ada taruhan lagi? 569 00:35:22,250 --> 00:35:23,330 Oke, tidak ada taruhan lagi? 570 00:35:24,620 --> 00:35:27,620 Pemain menujukkan 6. Bank menunjukkan 9. 571 00:35:27,990 --> 00:35:28,990 Bank menang. 572 00:35:34,590 --> 00:35:35,930 Permisi! 573 00:35:50,990 --> 00:35:52,450 Apa maumu, huh? 574 00:35:53,120 --> 00:35:54,120 Ini jam tangan. 575 00:35:54,200 --> 00:35:56,080 Setidaknya seharga 15,000. 576 00:35:57,970 --> 00:35:59,240 Bagaimana dengan mobil di luar? 577 00:35:59,370 --> 00:36:01,120 Akan kuberikan surat pemecatan, oke? 578 00:36:01,240 --> 00:36:03,790 65,000 kapanpun. 579 00:36:04,160 --> 00:36:08,450 Mike, kau berutang padaku 85,000 dolar. 580 00:36:09,420 --> 00:36:11,290 Aku tidak bisa dapat 10 untuk ini. 581 00:36:11,540 --> 00:36:14,240 Dan mobilmu... adalah sepotong rongsokkan. 582 00:36:15,160 --> 00:36:16,540 Silakan tenpatkan taruhan anda. 583 00:36:17,990 --> 00:36:19,290 Nyonya, anda baik-baik saja? 584 00:36:19,410 --> 00:36:21,040 Kalian sudah ambil semuanya. 585 00:36:21,120 --> 00:36:24,040 Kalian sudah curi semuanya. Ini curang! 586 00:36:24,290 --> 00:36:25,490 Nyonya, tenanglah. 587 00:36:25,620 --> 00:36:27,240 Aku mau bicara dengan pemiliknya. 588 00:36:27,330 --> 00:36:28,490 Nyonya, tolong tenanglah. 589 00:36:28,620 --> 00:36:31,240 Kalian sudah mencuri tabungan 7tahunku. 590 00:36:33,170 --> 00:36:35,410 Tenanglah atau kami akan panggil petugas keamanan. 591 00:36:38,140 --> 00:36:39,330 Panggil pemilikmu. 592 00:36:39,580 --> 00:36:42,870 Aku... aku takkan kemana-mana. Aku akan di sini hari ini! 593 00:36:43,010 --> 00:36:44,330 Tenanglah, tenanglah. 594 00:36:44,410 --> 00:36:45,490 Apa kau pemiliknya? 595 00:36:45,620 --> 00:36:47,450 Ayo. Ayo kemari. 596 00:36:47,580 --> 00:36:49,950 - Aku mau bicara padamu. - Kita bisa bicara. Kemarilah. 597 00:36:50,080 --> 00:36:52,040 Kemarilah. Kita bisa bicara. 598 00:36:57,370 --> 00:37:01,080 Kembalikan uangku. Kalian pemipu. Kalian semua penipu! 599 00:37:01,240 --> 00:37:02,700 Kalian pencuri! 600 00:37:02,830 --> 00:37:04,950 Aku bukan pemiliknya. 601 00:37:05,120 --> 00:37:06,580 Aku seorang rentenir pribadi. 602 00:37:07,830 --> 00:37:09,490 Kau mau menangkan uangmu kembali, kan? 603 00:37:09,830 --> 00:37:11,450 Aku kehilangan semua tabunganku. 604 00:37:11,740 --> 00:37:13,040 Semuanya baik, sayang. 605 00:37:13,490 --> 00:37:14,870 Jadi kau butuh berapa? 606 00:37:15,970 --> 00:37:17,870 Kau sangat manis. Kau mau memberiku uang. 607 00:37:17,990 --> 00:37:19,160 Kau pria baik. 608 00:37:19,290 --> 00:37:20,870 Semuanya baik. 609 00:37:20,990 --> 00:37:22,330 Jadi kau butuh berapa? 610 00:37:24,360 --> 00:37:25,490 25,000? 611 00:37:28,210 --> 00:37:29,160 Tidak. 612 00:37:29,910 --> 00:37:31,660 - 32,000. - Itu dia. 613 00:37:32,410 --> 00:37:34,330 Aku mau beri dia pelajaran! 614 00:37:35,120 --> 00:37:36,450 - Hei... - Kau penipu... 615 00:37:37,660 --> 00:37:39,490 Aku butuh kartu keamanan sosialmu. 616 00:37:39,700 --> 00:37:41,410 - Kenapa? - SIM-mu. 617 00:37:42,740 --> 00:37:43,700 Kenapa? 618 00:37:44,870 --> 00:37:47,950 Aku baru saja memberimu 32,000 dolar, sayang! 619 00:37:52,490 --> 00:37:55,830 Terima kasih, teman. Kau orang baik, huh? 620 00:37:56,120 --> 00:37:58,490 - Terima kasih banyak. - Sekarang beri dia pelajaran. 621 00:38:06,370 --> 00:38:08,230 Silakan tempatkan taruhan anda. 622 00:38:10,160 --> 00:38:11,120 Silakan tempatkan taruhan anda. 623 00:38:11,240 --> 00:38:12,270 Bank. 624 00:38:18,370 --> 00:38:19,370 Bank. 625 00:38:20,700 --> 00:38:22,490 Hai nyonya, anda mau beli lagi? 626 00:38:23,290 --> 00:38:24,620 Silakan tempatkan taruhan anda. 627 00:39:10,590 --> 00:39:11,510 Berapa banyak kudapan 'Ghaatiyas'? (Kudapan Gujarati? 628 00:39:11,930 --> 00:39:12,630 Enam. 629 00:39:12,720 --> 00:39:13,470 Enam. 630 00:39:14,220 --> 00:39:15,220 Emapt 'Sev'(Kudapan Gujarati), benar? 631 00:39:15,560 --> 00:39:16,760 - Lima. - 'Sev'. 632 00:39:18,250 --> 00:39:19,180 Lima. 633 00:39:19,370 --> 00:39:21,340 'Bhakarwadi'(kudapan Gujarati). Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 634 00:39:21,430 --> 00:39:22,510 Impor barunya Mohan. 635 00:39:22,680 --> 00:39:24,430 - Dia sudah impor kudapan dari Rajkot. - Empat... 636 00:39:25,110 --> 00:39:27,010 Ini, ciciplah. 637 00:39:27,970 --> 00:39:29,300 Chutney... 638 00:39:30,600 --> 00:39:31,430 Empat... 639 00:39:35,740 --> 00:39:39,410 Ayah, ayah mengatakan sesuatu kemarin... 640 00:39:39,700 --> 00:39:44,120 Jika aku setuju bertemu seorang pria maka... 641 00:39:44,870 --> 00:39:46,120 Ayah mengatakan sesuatu seperti itu. 642 00:39:46,200 --> 00:39:47,870 Praful, kau... 643 00:39:47,990 --> 00:39:50,200 Sekarang saat dia bilang dia ingin bertemu seorang pria... 644 00:39:50,570 --> 00:39:52,030 lalu kenapa kau mempertanyakanya? 645 00:39:53,820 --> 00:39:55,490 Aku sarankan kau undang mereka besok. 646 00:39:56,870 --> 00:39:57,700 Selesai. 647 00:39:57,840 --> 00:39:58,870 Kita mengundang mereka. 648 00:40:02,780 --> 00:40:06,620 Praful, itu Tuan dan Nyonya Parekh. 649 00:40:07,120 --> 00:40:08,280 Kau ingat Kaushal? 650 00:40:08,700 --> 00:40:11,570 Dia punya toko pakaian dalam di Rajkot. Dia sepupunya. 651 00:40:11,990 --> 00:40:12,990 Apa kabar, tante? 652 00:40:13,160 --> 00:40:14,320 Apa kabar, om? 653 00:40:14,660 --> 00:40:15,700 Semua baik, sayang. 654 00:40:15,820 --> 00:40:17,820 Dia putra tertuanya Kaushal. 655 00:40:17,950 --> 00:40:18,700 - Sameer. - Halo. 656 00:40:18,780 --> 00:40:19,470 Halo. 657 00:40:21,400 --> 00:40:22,740 Kau bekerja di hotel? 658 00:40:23,190 --> 00:40:24,450 Departemen rumah tangga. 659 00:40:24,570 --> 00:40:25,410 Sangat bagus. 660 00:40:25,550 --> 00:40:27,320 Dia akan menjaga rumah tetap bersih. 661 00:40:27,960 --> 00:40:31,490 Ngomong-ngomong, seorang istri adalah pembantu rumah, kan? 662 00:40:32,370 --> 00:40:34,660 Sayang, kau sudah bekerja di hotel yang sama selama 6tahun? 663 00:40:34,740 --> 00:40:35,370 Ya. 664 00:40:35,490 --> 00:40:37,870 Setelah bercerai, kan? 665 00:40:39,950 --> 00:40:43,160 Sameer, kau kemari untuk MBA? 666 00:40:43,280 --> 00:40:44,160 Ya, tante. 667 00:40:44,570 --> 00:40:47,950 Tantemu bilang kau berencana buat aplikasi baru. 668 00:40:48,070 --> 00:40:51,490 Ya, sebenarnya aku mencoba membuat aplikasi HP. 669 00:40:51,620 --> 00:40:52,530 Menakjubkan. 670 00:40:52,910 --> 00:40:54,870 Sekarang ini semua orang memakai aplikasi. 671 00:40:54,990 --> 00:40:59,320 Istriku adalah juara daring. Dia melakukan semuanya secara daring. 672 00:40:59,660 --> 00:41:03,240 Pemujaan di Atlanta, tapi orang terpelajar duduk di Nathdwara. 673 00:41:05,740 --> 00:41:08,030 Sebenarnya, aplikasiku juga berhubungan dengan budaya kita. 674 00:41:08,120 --> 00:41:11,030 Paman bisa melihat semua tempat relijius India melaluinya. 675 00:41:11,320 --> 00:41:12,990 Paman bisa nonton siaran langsungnya. 676 00:41:13,240 --> 00:41:15,320 Tekan tombol dan menawarkan bunga. 677 00:41:15,600 --> 00:41:17,700 Tekan tombol lain dan memberi makan yang miskin. 678 00:41:17,820 --> 00:41:18,870 Karma instan. 679 00:41:18,990 --> 00:41:20,370 Hidup Dewa Shiva. 680 00:41:20,490 --> 00:41:21,490 Hebat. 681 00:41:24,700 --> 00:41:28,320 Kurasa anak-anak harus ngobrol. 682 00:41:30,800 --> 00:41:32,570 Ya, tentu. 683 00:41:55,120 --> 00:41:56,410 Kenapa kau mau menikah? 684 00:41:56,650 --> 00:41:57,780 Untuk green card? 685 00:41:58,620 --> 00:41:59,530 Bukan. 686 00:42:00,950 --> 00:42:02,450 Maksudku aku sedang sekolah MBA di sini. 687 00:42:02,570 --> 00:42:04,990 Aku bisa dengan mudah habiskan 2tahun di sini tanpa menikah. 688 00:42:06,820 --> 00:42:08,910 Aku mau menikah karena aku sendirian. 689 00:42:09,950 --> 00:42:13,280 Hidup akan lebih baik jika aku punya pasangan hidup. 690 00:42:15,200 --> 00:42:18,890 Ya, jika dua orang punya penghasilan, maka pengeluaran akan dibagi dua. 691 00:42:18,970 --> 00:42:21,780 Jadi istrimu akan bekerja dan kau akan sekolah sendiri? 692 00:42:22,240 --> 00:42:23,370 Tidak. 693 00:42:23,820 --> 00:42:25,240 Aku sudah bekerja selama 2tahun. 694 00:42:25,700 --> 00:42:27,120 Aku punya uang untuk sekolahku. 695 00:42:29,970 --> 00:42:32,120 Aku mau jadi pria mandiri. 696 00:42:33,330 --> 00:42:34,820 Dan aku punya rencana juga untuk itu. 697 00:42:35,420 --> 00:42:36,660 Aku hanya butuh tujuan. 698 00:42:37,370 --> 00:42:38,410 Aku sedang mencarinya. 699 00:42:40,520 --> 00:42:44,240 Kau kira kau akan dapat tujuan, cinta, persahabatan... 700 00:42:44,320 --> 00:42:48,070 semua dibungkus dengan indah dalam paket pernikahan? 701 00:42:48,930 --> 00:42:49,910 Aku tak tahu. 702 00:42:50,160 --> 00:42:53,530 Aku akan coba jujur dalam hubungan ini sebaik yang kubisa. 703 00:42:54,660 --> 00:42:56,200 Lalu kita akan lihat kemana hidup akan membawa kita. 704 00:42:56,580 --> 00:42:59,740 Aku juga beri yang terbaik bagi sebuah hubungan. 705 00:43:00,090 --> 00:43:01,660 Lihat yang terjadi padaku. 706 00:43:02,030 --> 00:43:04,570 Bagaimana jika hidup memberimu jeda yang sama? 707 00:43:04,700 --> 00:43:07,450 Bagaimana jika kau berdiri dimana aku berdiri sekarang? 708 00:43:08,120 --> 00:43:09,240 Jadi apa salahnya? 709 00:43:09,950 --> 00:43:11,450 Cuacanya bagus. 710 00:43:11,950 --> 00:43:13,120 Tidak hujan juga. 711 00:43:15,130 --> 00:43:17,320 Dan kukira temanku tidak jelek juga. 712 00:43:17,820 --> 00:43:18,780 Betul? 713 00:43:22,590 --> 00:43:24,700 Kau cenderung meromantisasikan hal. 714 00:43:24,880 --> 00:43:26,870 Kau juga terlalu jujur. 715 00:43:28,340 --> 00:43:29,510 Senang bertemu denganmu. 716 00:43:34,200 --> 00:43:35,280 Haruskan kita kembali? 717 00:43:36,030 --> 00:43:36,820 Ayo... 718 00:43:41,990 --> 00:43:43,120 Praful. 719 00:43:44,740 --> 00:43:45,530 Dia tertidur. 720 00:43:45,620 --> 00:43:46,780 Tidak. 721 00:43:50,660 --> 00:43:53,370 Praful, ibu menyukai pria ini. 722 00:43:55,500 --> 00:44:00,070 Ibu, ayah bilang akan menolongku jika kau bertemu prianya. 723 00:44:00,560 --> 00:44:01,530 Apa maksudmu? 724 00:44:02,130 --> 00:44:06,120 ayah bilang akan menolongku jika aku bertemu prianya. 725 00:44:07,010 --> 00:44:09,120 Benarkah? Kapan itu? 726 00:44:09,750 --> 00:44:10,490 Ibu... 727 00:44:11,200 --> 00:44:13,780 Katakan pada ibu, apa kau suka Sameer? 728 00:44:15,130 --> 00:44:18,400 Aku takkan pernah dapat rumah dari perumahan minoritas lagi.. 729 00:44:21,630 --> 00:44:22,620 Oke, sayang. 730 00:44:22,870 --> 00:44:24,070 Jangan khawatir. 731 00:44:24,810 --> 00:44:28,910 Ibu akan bicara pada ayahmu saat suasana hatinya bagus. 732 00:44:30,870 --> 00:44:33,620 Tapi setidaknya katakan pada ibu pendapatmu tentang Sameer... 733 00:44:34,540 --> 00:44:35,450 Selamat malam. 734 00:44:36,370 --> 00:44:37,320 Selamat malam. 735 00:44:46,740 --> 00:44:48,200 Halo, Tn. Steven. 736 00:44:48,780 --> 00:44:49,820 Ya, Nn. Patel. 737 00:44:52,630 --> 00:44:54,160 Saya butuh waktu lagi. 738 00:44:54,360 --> 00:44:57,280 Maaf Nn. Patel, tapi rumahnya sudah terjual. 739 00:44:59,950 --> 00:45:01,320 Rumahnya sudah terjual? 740 00:45:01,780 --> 00:45:02,990 Ya. 741 00:45:04,240 --> 00:45:05,620 Tapi anda bilang akan menungguku. 742 00:45:05,700 --> 00:45:08,450 Saya tahu, tapi ini sudah lama sejak anda menelpon kembali, Nn. Patel. 743 00:45:08,910 --> 00:45:11,120 Maaf, saya hanya tidak bisa menunggu lagi. 744 00:45:34,330 --> 00:45:35,070 Nenek! 745 00:45:35,280 --> 00:45:38,280 Oh sayangku! Kemarilah. 746 00:45:39,710 --> 00:45:40,490 Apa kabar? 747 00:45:40,630 --> 00:45:42,120 Baik. 748 00:45:42,370 --> 00:45:47,490 Tapi kau tidak, whatsapp atau snapchat. 749 00:45:47,620 --> 00:45:51,120 - Tidakkah kau rindu Nathdwara? - Ya. 750 00:45:51,530 --> 00:45:53,320 Lalu kenapa setengah tersenyum begini? 751 00:45:53,480 --> 00:45:54,950 Ini senyum penuh. 752 00:45:55,870 --> 00:45:57,910 Tapi tidak sampai ke matamu. 753 00:46:01,700 --> 00:46:04,740 Aku temukan perumahan minoritas yang bagus. 754 00:46:04,920 --> 00:46:06,820 Tapi aku kehilangan tawarannya. 755 00:46:07,030 --> 00:46:09,070 Tidak apa-apam kau akan temukan yang lain. 756 00:46:11,240 --> 00:46:13,660 OMG, dia? Sedang apa dia di sini? 757 00:46:13,780 --> 00:46:14,450 Siapa? 758 00:46:14,570 --> 00:46:18,280 - Pria yang menemuiku. - Yang mana? 759 00:46:18,370 --> 00:46:22,240 Yang mana. Yang terlihat bodoh... oh sial, dia melihatku. 760 00:46:23,620 --> 00:46:25,490 - Hai, Praful. - Halo. 761 00:46:26,200 --> 00:46:27,280 Nenekku. 762 00:46:27,370 --> 00:46:29,700 - Mohon restu nenek. - Tuhan memberkatimu.. 763 00:46:30,660 --> 00:46:33,370 Kenapa aku merasa dia tadi bicara jelek tentangku? 764 00:46:33,700 --> 00:46:35,200 Bukan begitu... 765 00:46:35,340 --> 00:46:38,950 Dia tadi bilang pria yang manis datang menemuinya. 766 00:46:39,370 --> 00:46:40,820 - Dia bilang itu? - Ya. 767 00:46:42,570 --> 00:46:44,070 Apa dia menyukai pria manis ini? 768 00:46:45,970 --> 00:46:47,030 Dia menyukaimu. 769 00:46:47,460 --> 00:46:49,320 Bukan begitu. 770 00:46:51,300 --> 00:46:53,160 Aku masih belum memikirkannya. 771 00:46:53,300 --> 00:46:54,740 Lagipula dia seorang gadis. 772 00:46:56,280 --> 00:46:57,530 Ini... 773 00:46:57,870 --> 00:47:00,700 Aku tahu akan temukan Praful di sini, jadi kubawa ini. 774 00:47:01,120 --> 00:47:02,160 Apa ini? 775 00:47:02,410 --> 00:47:03,570 Lihatlah. 776 00:47:08,740 --> 00:47:10,040 Ini milik nenekku. 777 00:47:10,160 --> 00:47:13,200 Aku mau berikan ini pada orang yang akan bersama-sama hidup denganku. 778 00:47:13,640 --> 00:47:16,860 Kau masih bawa barang nenekmu di saku? 779 00:47:17,700 --> 00:47:18,820 Bukan begitu. 780 00:47:19,090 --> 00:47:21,950 Kau cenderung patah hati mencapai usia ini. 781 00:47:22,410 --> 00:47:23,620 Ini salinan ketiganya. 782 00:47:25,990 --> 00:47:30,570 Salinan ketiga atau keempat, harusnya jadi salinan terakhir. 783 00:47:30,700 --> 00:47:31,870 Nenek benar sekali. 784 00:47:32,450 --> 00:47:33,200 Simpanlah, sayang. 785 00:47:33,280 --> 00:47:34,490 - Nenek! - Ambilah. 786 00:47:34,570 --> 00:47:36,370 Ayo. Acaranya akan dimulai. 787 00:47:37,320 --> 00:47:38,370 Ayo, ayo ke sana. 788 00:47:49,410 --> 00:47:51,200 Acaranya akan dimulai. 789 00:47:54,830 --> 00:47:58,300 ♪ Madam's Indian, but follows western fashion ♪ 790 00:47:58,380 --> 00:48:01,810 ♪ Her words are often coated in honey and then some ♪ 791 00:48:01,890 --> 00:48:05,260 ♪ She moves in style, she's full of pride ♪ 792 00:48:05,340 --> 00:48:08,010 ♪ Her conversations are hi-fi!♪ 793 00:48:08,850 --> 00:48:12,280 ♪ Her attitude towards her beloved's different ♪ 794 00:48:12,360 --> 00:48:14,850 ♪ She swirls in such a way that she cannot be stopped ♪ 795 00:48:15,160 --> 00:48:18,620 ♪ When baby dances all dressed up she looks breathtaking ♪ 796 00:48:18,700 --> 00:48:22,210 ♪ When baby dances all dressed up she looks breathtaking ♪ 797 00:48:22,290 --> 00:48:25,670 ♪ When baby dances all dressed up she looks breathtaking ♪ 798 00:48:25,750 --> 00:48:29,240 ♪ When baby dances all dressed up she looks breathtaking ♪ 799 00:48:43,510 --> 00:48:46,950 ♪ My boy's handsome and you girl's beautiful ♪ 800 00:48:47,090 --> 00:48:50,440 ♪ Everyone feels that this match is made in heaven ♪ 801 00:48:50,520 --> 00:48:54,030 ♪ My boy's handsome and you girl's beautiful ♪ 802 00:48:54,110 --> 00:48:57,880 ♪ Everyone feels that this match is made in heaven ♪ 803 00:49:04,970 --> 00:49:08,420 ♪ Live a happy and a blessed life ♪ 804 00:49:08,500 --> 00:49:11,960 ♪ Keep glowing like a LED light ♪ 805 00:49:15,460 --> 00:49:18,890 ♪ Live a happy and a blessed life ♪ 806 00:49:18,970 --> 00:49:22,350 ♪ Keep glowing like a LED light ♪ 807 00:49:22,430 --> 00:49:25,890 ♪ Everyone's blessing you with a good fate ♪ 808 00:49:25,970 --> 00:49:28,950 ♪ May this couple always remain smiling and sate ♪ 809 00:49:29,440 --> 00:49:32,910 ♪ Keep your family's photo close ♪ 810 00:49:32,990 --> 00:49:35,700 ♪ We don't want you to forget us almost ♪ 811 00:49:35,780 --> 00:49:39,100 ♪ When baby dances all dressed up she looks breathtaking ♪ 812 00:49:39,180 --> 00:49:42,730 ♪ When baby dances all dressed up she looks breathtaking ♪ 813 00:49:42,810 --> 00:49:46,190 ♪ When baby dances all dressed up she looks breathtaking ♪ 814 00:49:46,270 --> 00:49:49,920 ♪ When baby dances all dressed up she looks breathtaking ♪ 815 00:50:03,770 --> 00:50:06,600 ♪ When baby dances all dressed up... ♪ 816 00:50:07,360 --> 00:50:10,100 ♪ When baby dances all dressed up... ♪ 817 00:50:11,050 --> 00:50:14,330 ♪ When baby dances all dressed up she looks breathtaking ♪ 818 00:50:28,130 --> 00:50:29,870 Well, tidakkah kau terlihat cakep? 819 00:50:30,410 --> 00:50:33,870 Putri India, huh? 820 00:50:34,720 --> 00:50:36,120 Jadi, ini pernikahanmu? 821 00:50:37,410 --> 00:50:40,280 Tidak, ini... ini pernikahan sepupuku. 822 00:50:41,240 --> 00:50:43,370 Maaf kami mengganggumu di sini. 823 00:50:44,240 --> 00:50:45,950 Kami ke rumahmu tadi. 824 00:50:46,360 --> 00:50:47,850 Tapi kau tak di sana. 825 00:50:53,190 --> 00:50:55,740 Kita tidak bisa ngobrol di sini. 826 00:50:56,320 --> 00:51:00,280 Aku punya nomormu. Aku akan telpon. Kumohon pergilah. 827 00:51:00,820 --> 00:51:03,820 Aku takkan kemana-mana tanpa uangku. 828 00:51:04,320 --> 00:51:09,450 Kau kabur dengan 32,000 dolar, ini sudah 15hari. 829 00:51:10,430 --> 00:51:12,320 Dengan bunga jadi 40,000 830 00:51:13,130 --> 00:51:16,450 Jadi dibulatkan bisa jadi... 50,000. 831 00:51:25,000 --> 00:51:28,740 Lihat, aku kalah dengan semua uang itu, kau tahu. 832 00:51:28,990 --> 00:51:32,030 Aku tak punya uang sekarang, tapi... 833 00:51:32,240 --> 00:51:35,780 Tapi kau minta 50,000. 834 00:51:36,120 --> 00:51:37,530 Kenapa aku harus memberimu 50,000? 835 00:51:37,790 --> 00:51:39,370 Kau datang dan memberiku uang itu! 836 00:51:39,560 --> 00:51:41,120 Aku tidak minta uangnya! 837 00:51:41,200 --> 00:51:44,180 Dan sekarang kau datang ke rumah kerabatku... 838 00:52:06,230 --> 00:52:07,370 Maaf. 839 00:52:09,200 --> 00:52:11,660 Tidak seharusnya aku kabur dengan uangmu. 840 00:52:12,960 --> 00:52:15,660 Tapi aku tak punya uang apapun sekarang. 841 00:52:21,950 --> 00:52:25,780 Aku tidak bertanya, Aku katakan padamu. 842 00:52:27,740 --> 00:52:33,160 50,000 dalam 10hari. 843 00:52:52,570 --> 00:52:54,780 Hari ini acaranya berjalan dengan baik. 844 00:52:55,240 --> 00:52:56,950 - Banyak orang yang datang. - Itu hanya pertunjukkan. 845 00:52:57,030 --> 00:52:59,030 - Mereka suka pamer di masyarakat. - Merekal habiskan banyak uang. 846 00:52:59,160 --> 00:53:01,490 Mereka mengirimkan tiket dan mengundang banyak orang dari India. 847 00:53:01,630 --> 00:53:02,950 Menyenangkan. 848 00:53:05,490 --> 00:53:07,320 Apa Praful lang dia takkan beli rumahnya? 849 00:53:09,660 --> 00:53:15,570 Tidak, dia minta padaku untuk bicara soal uangnya. 850 00:53:16,200 --> 00:53:17,120 Kenapa? 851 00:53:17,280 --> 00:53:19,280 Tadinya dia bilang dia punya uangnya. 852 00:53:20,160 --> 00:53:22,740 Sekarang kenapa dia butuh uang ketika tidak jadi beli rumahnya? 853 00:53:24,740 --> 00:53:27,240 Aku tidak paham apa yang direncanakan gadis ini. 854 00:53:44,370 --> 00:53:45,450 Ayah... 855 00:53:46,370 --> 00:53:48,320 Aku mau diskusikan sesuatu dengan ayah. 856 00:53:49,280 --> 00:53:50,030 Katakan. 857 00:53:55,670 --> 00:53:57,660 Aku butuh uang. 858 00:53:58,460 --> 00:53:59,740 Aku akan kembalikan. 859 00:54:00,030 --> 00:54:02,120 Tapi sekarang, aku butuh bantuan ayah. 860 00:54:02,740 --> 00:54:04,620 Kenapa kau butuh uang? 861 00:54:06,950 --> 00:54:11,120 - Sudah kubilang, aku ingin beli rumah. - Jangan bohong, Praful! 862 00:54:12,570 --> 00:54:13,820 Kau berbohong! 863 00:54:16,280 --> 00:54:19,070 Nenekmu bilang kau tidak jadi beli rumahnya. 864 00:54:20,070 --> 00:54:21,620 Lalu kenapa kau berpura-pura akan membeli rumah? 865 00:54:22,570 --> 00:54:24,320 Untuk memeras uang dari ayah? Ya? 866 00:54:29,370 --> 00:54:30,660 Kau mau kemana? 867 00:54:31,060 --> 00:54:33,700 Jawab ayah! Katakan! 868 00:54:34,660 --> 00:54:37,370 Dia tetap berbohong juga pada yahnya. 869 00:54:38,320 --> 00:54:40,620 Aku heran kenapa Tuhan memberiku anak seperti ini. 870 00:54:44,240 --> 00:54:45,280 Apa ini? 871 00:54:46,240 --> 00:54:47,990 Tagihan listrik ini masih di sini? 872 00:54:49,040 --> 00:54:50,240 Kau tidak punya uang untuk bayar listrik! 873 00:54:50,320 --> 00:54:51,950 Tapi kau punya uang untuk jalan-jalan dan bersenang-senang! 874 00:54:52,580 --> 00:54:54,490 Membuat ayah marah menyebutmu sebagai putriku. 875 00:54:58,490 --> 00:55:01,740 Kumud, ambil uang tagihan dari tasnya. 876 00:55:02,160 --> 00:55:02,700 Apa? 877 00:55:02,950 --> 00:55:04,370 Kau tidak dengar yang kukatakan? 878 00:55:04,450 --> 00:55:05,490 Ambil uang dari tasnya! 879 00:55:06,070 --> 00:55:08,490 Lakukan atau kulempar kalian keluar dari rumah. 880 00:55:10,530 --> 00:55:14,700 Aku muak dengan semua omelan ini. 881 00:55:17,370 --> 00:55:18,240 Ini. 882 00:55:19,160 --> 00:55:20,780 Ini yang kalian lakukan! 883 00:55:20,990 --> 00:55:22,820 Sudah cukup! 884 00:55:28,270 --> 00:55:29,120 Praful! 885 00:55:29,930 --> 00:55:30,780 Praful! 886 00:55:30,990 --> 00:55:31,990 Apa ini punyamu? 887 00:55:32,530 --> 00:55:34,240 Kenapa ini ada di tempat tidur tamu? 888 00:55:35,070 --> 00:55:37,070 Aku tak mengerti berapa kali... 889 00:55:39,240 --> 00:55:41,030 Praful, ada apa? 890 00:55:43,530 --> 00:55:45,070 Praful, bicara padaku. 891 00:55:46,410 --> 00:55:48,030 Praful, mau diskusikan denganku? 892 00:55:48,550 --> 00:55:50,370 Aku ada masalah. Maaf. 893 00:55:51,450 --> 00:55:52,120 Masalah apa? 894 00:55:52,200 --> 00:55:54,160 Kembali saja padaku dan akan kuselesaikan semuanya. 895 00:55:58,370 --> 00:55:59,160 Praful... 896 00:56:00,820 --> 00:56:03,570 Jadi... wow. 897 00:56:07,870 --> 00:56:09,500 Aku sangat merindukanmu, Praful. 898 00:56:11,530 --> 00:56:12,870 - Mike... - Aku janji.. 899 00:56:13,250 --> 00:56:16,570 - Mike! - Praful... 900 00:56:20,530 --> 00:56:22,950 Kau lebih baik fokus pada pekerjaanmu. 901 00:57:14,910 --> 00:57:16,410 - Halo. - Hei, ada apa? 902 00:57:19,830 --> 00:57:20,660 Ditlak. 903 00:57:25,410 --> 00:57:27,280 - Ditolal, bu. - Tunggu, berhasil. 904 00:57:27,410 --> 00:57:29,320 - Berhasil beberapa jam lalu. - Well, sekarang tidak. 905 00:57:29,450 --> 00:57:31,070 Biar kucoba sekali lagi. 906 00:57:36,620 --> 00:57:37,910 - Ditolak. - Aku bayar tunai. 907 00:57:37,990 --> 00:57:38,780 Baiklah. 908 00:57:49,200 --> 00:57:50,620 Hei tidak! Jangan taruh di situ! 909 00:57:54,660 --> 00:57:56,240 Ayo bu, waktuku bukan seharian. 910 00:57:58,620 --> 00:58:00,640 - Tolong cepat. - Aku taruh uang di tas ini. 911 00:58:00,720 --> 00:58:01,870 Maka silakan cari. 912 00:58:05,740 --> 00:58:08,780 - Bu! Ayo, waktukku tak banyak. - Aku sudah taruh di tas ini! 913 00:58:13,160 --> 00:58:13,990 Bu... 914 00:58:14,370 --> 00:58:15,740 Bu, anda sedang apa? Bangun dari lantai! 915 00:58:15,820 --> 00:58:18,030 - Aku taruh uangnya di sini! - Dengar, tidak apa-apa... 916 00:58:18,120 --> 00:58:19,740 Aku taruh uangnya di sini! 917 00:58:19,870 --> 00:58:21,660 Jesus... tidak apa-apa. Itu hanya uang, tenanglah. 918 00:58:21,740 --> 00:58:23,620 Aku taruh uangnya di tas ini dan sekarang tidak ada! 919 00:58:23,740 --> 00:58:25,740 Hei, tenang. Itu hanya uang, bu. 920 00:58:25,870 --> 00:58:28,200 Tunggu, akan kuambilkan air 921 00:58:28,660 --> 00:58:29,910 Jesus. 922 00:59:02,940 --> 00:59:04,530 Whoa! Whoa! Whoa! 923 00:59:04,660 --> 00:59:05,780 Hei! 924 00:59:06,500 --> 00:59:07,510 Sialan! 925 01:00:45,490 --> 01:00:48,790 Selamat sore. Apa yang bisa saya bantu hari ini? 926 01:01:03,700 --> 01:01:06,950 Oke, oke. Anda punya referensi tagihan? 927 01:01:19,330 --> 01:01:21,660 Dia bawa bom! Joyce! Phyllis! 928 01:01:21,780 --> 01:01:22,870 Seseorang baru saja mencoba merampok kita. 929 01:01:22,990 --> 01:01:25,740 Aku... aku rasa dia punya bom di tubuhnya. 930 01:01:27,740 --> 01:01:29,280 Oh, aku hampir mati. 931 01:02:42,770 --> 01:02:43,810 Halo, Tn. Bugs. 932 01:02:43,980 --> 01:02:45,180 Hei, kau bawa uangku? 933 01:02:46,270 --> 01:02:48,520 Ya, aku bawa uangmu. Dimana aku bisa bertemu? 934 01:02:48,670 --> 01:02:50,310 Kau punya semua uangnya? 935 01:02:50,850 --> 01:02:53,060 Sekarang aku punya 10,000. Tapi... 936 01:02:53,140 --> 01:02:55,810 Kau pikir aku siapa? Penjual vacuum cleaner? 937 01:02:56,060 --> 01:02:57,640 Tidak ada cicilah sialan! 938 01:02:58,270 --> 01:03:02,140 - Aku mau 50,000 dolar utuh! - Untuk itu aku butuh sebulan. 939 01:03:04,180 --> 01:03:05,680 Tidak! 940 01:03:06,140 --> 01:03:07,060 Kau punya 10hari! 941 01:03:07,140 --> 01:03:09,390 - Tn. Bugs? - Kau dengar? 10hari! 942 01:03:31,740 --> 01:03:32,480 apa? 943 01:03:33,390 --> 01:03:36,020 Ibu rasa sudah meninggalkan atasan ibu di lemarimu. 944 01:03:36,140 --> 01:03:37,020 Ibu hanya mau ambil. 945 01:03:37,140 --> 01:03:38,230 Pergilah. Akan kuambilkan. 946 01:03:38,600 --> 01:03:39,430 Minggir. 947 01:03:39,680 --> 01:03:41,850 Harta apa yang kau sembunyikan di dalam? 948 01:03:42,730 --> 01:03:43,770 Dimana itu? 949 01:03:44,480 --> 01:03:47,850 Ibu, aku tak punya privasi di rumah ini. 950 01:03:48,020 --> 01:03:51,430 Dimana... Ah. 951 01:03:52,770 --> 01:03:53,730 Ketemu. 952 01:03:55,430 --> 01:03:59,730 Lihat Praful, ibu tak suka pintu dan lemari yang terkunci. 953 01:04:00,070 --> 01:04:02,020 Kau tidak sembunyikan apapun dari keluargamu. 954 01:04:02,140 --> 01:04:03,020 Kau paham? 955 01:04:26,680 --> 01:04:27,480 Praful... 956 01:04:28,140 --> 01:04:29,810 Dengar... tolong bantu aku hari ini. 957 01:04:29,980 --> 01:04:32,520 Aku harus ke sekolah Asif untuk ambil raportnya. 958 01:04:32,600 --> 01:04:33,730 Oke. 959 01:04:33,980 --> 01:04:35,600 Oke. Tidak masalah. 960 01:04:38,180 --> 01:04:40,480 - Sayap barat 11, kan? - Yeah. 961 01:04:40,680 --> 01:04:42,060 Oke. Aku datang. 962 01:04:52,930 --> 01:04:53,930 Berita utama hari ini: 963 01:04:54,060 --> 01:04:57,480 Seorang wanita bersenjata merampok Barret Goodrich Bank di Atlanta. 964 01:04:58,930 --> 01:05:00,930 Praful... dengar itu? 965 01:05:01,020 --> 01:05:03,560 Kasir terguncang dengan peristiwa itu... 966 01:05:03,640 --> 01:05:05,480 menggambarkan dia wanita yang bersenjata dan berbahaya. 967 01:05:05,640 --> 01:05:06,210 Dia membawa bom. 968 01:05:06,290 --> 01:05:11,370 - Lihat cara mereka merampok di siang hari. - Aku tidak bisa melihat wajahnya... 969 01:05:11,450 --> 01:05:15,560 FBI mencari wanita mungil berkulit zaitun kemungkinan orang Asia. 970 01:05:15,830 --> 01:05:19,770 Bersenjata menggunakan catatan aneh merampok Barrack Goodrich Bank di Atlanta. 971 01:05:19,980 --> 01:05:22,440 Yang aneh adalah... 972 01:05:22,520 --> 01:05:24,120 catatan yang ditulis... 973 01:05:24,200 --> 01:05:26,770 Siapkan dirimu... sebuah lipstik. 974 01:05:27,250 --> 01:05:28,310 Oh Tuhan! 975 01:05:28,390 --> 01:05:29,600 Dan saya sangat ketakutan. 976 01:05:29,680 --> 01:05:33,730 - Hampir mati di dalam. - Beli bom semudah beli barang di swalayan. 977 01:05:33,940 --> 01:05:35,850 Saya tidak mau tinggal di Amerika lagi. 978 01:05:35,930 --> 01:05:38,430 Sekarang uang kita tidak aman di bank. 979 01:05:38,510 --> 01:05:41,350 Lihat bagaimana mereka merampok dengan lipstik! 980 01:05:58,260 --> 01:06:00,270 ♪ She is agile.♪ 981 01:06:00,350 --> 01:06:02,230 ♪ She has attitude. She is restless.♪ 982 01:06:02,310 --> 01:06:05,430 ♪ She can steal the sky within a blink of an eye.♪ 983 01:06:05,960 --> 01:06:07,980 ♪ Known, yet unknown...♪ 984 01:06:08,060 --> 01:06:09,930 ♪ A little crazy.♪ 985 01:06:10,010 --> 01:06:12,710 ♪ She makes everyone go crazy.♪ 986 01:06:13,910 --> 01:06:20,700 ♪ She complicates the dilemma of the heart and mind while simplifying it ♪ 987 01:06:25,650 --> 01:06:29,150 ♪ Who knows where you'll go next.♪ 988 01:06:33,320 --> 01:06:37,150 ♪ Who knows where you'll go next.♪ 989 01:06:37,730 --> 01:06:42,200 Hei semuanya, minggu ini akan kuajari cara merampok bank. 990 01:06:45,260 --> 01:06:48,960 Langkah Pertama: Temukan bank yang tepat. 991 01:06:52,880 --> 01:06:56,450 ♪ She's little too much a little too little... ♪ 992 01:06:56,720 --> 01:07:00,510 ♪ A tempting danger...♪ 993 01:07:00,590 --> 01:07:04,180 ♪ Incomplete stories and empty pockets... ♪ 994 01:07:04,440 --> 01:07:07,940 ♪ Still dreams big... ♪ 995 01:07:08,020 --> 01:07:11,810 ♪ Attracting like a magnet... ♪ 996 01:07:11,890 --> 01:07:15,630 ♪ She hides them in her fist... ♪ 997 01:07:15,710 --> 01:07:18,320 ♪ With her deep eyes... ♪ 998 01:07:18,400 --> 01:07:21,950 ♪ Whenever she look at someone heart. ♪ 999 01:07:24,140 --> 01:07:29,440 Langkah kedua: Cari sesuatu untuk menakuti si kasir. 1000 01:07:34,670 --> 01:07:37,520 ♪ Who knows where you'll go next ♪ 1001 01:07:37,600 --> 01:07:41,140 Setelah kasirnya takut, kau tidak perlu lakukan apapun. 1002 01:07:41,230 --> 01:07:42,310 Ambil saja uangnya. 1003 01:07:42,390 --> 01:07:44,600 Kau masuk ke bank dengan tangan kosong. 1004 01:07:44,680 --> 01:07:47,360 Dan kau keluar bank dengan sekarung uang tunai. 1005 01:07:57,710 --> 01:08:01,460 ♪ Who knows where you'll go next ♪ 1006 01:08:05,170 --> 01:08:09,090 ♪ Who knows where you'll go next ♪ 1007 01:08:11,560 --> 01:08:15,480 Jadi merampok bank semudah membuat secangkir kopi. 1008 01:08:15,560 --> 01:08:17,930 Setelah semua yang terjadi di dunia.. 1009 01:08:18,520 --> 01:08:21,100 semua orang takut akan ancaman. 1010 01:08:21,480 --> 01:08:23,600 Dan kita bisa gunakan itu. 1011 01:08:26,290 --> 01:08:28,110 Jadi, di pelajaran berikutnya minggu depan: 1012 01:08:28,400 --> 01:08:30,850 Bagaimana membunuh seseorang dan tidak ketahuan. 1013 01:08:31,320 --> 01:08:32,230 Sama sekali. 1014 01:09:02,570 --> 01:09:03,560 Praful! 1015 01:09:04,850 --> 01:09:06,180 - Ya? - Praful! 1016 01:09:06,260 --> 01:09:07,140 YA! 1017 01:09:08,180 --> 01:09:09,390 Kemarilah! 1018 01:09:11,460 --> 01:09:12,640 Praful! 1019 01:09:12,770 --> 01:09:14,140 Praful, masuk ke dalam. 1020 01:09:14,480 --> 01:09:15,810 Ya? Apa ini? 1021 01:09:16,350 --> 01:09:18,480 Hei, apa yang kau pakai? 1022 01:09:18,560 --> 01:09:19,680 Baju jogging. 1023 01:09:19,880 --> 01:09:21,310 Kau terlalu langsing. 1024 01:09:21,430 --> 01:09:25,060 Jangan jogging, cahaya di wajahmu akan hilang. 1025 01:09:27,020 --> 01:09:30,060 Cepat katakan, ada apa? Aku akan terlambat. 1026 01:09:30,270 --> 01:09:33,730 Daripada jogging, ayo gabung ke kelas yoga bersama. 1027 01:09:33,850 --> 01:09:35,100 Aku akan terlambat. 1028 01:09:35,180 --> 01:09:37,480 Setidaknya itu takkan mengambil cahaya dari wajahmu. 1029 01:09:38,210 --> 01:09:39,430 Boleh aku pergi, bu? 1030 01:09:40,390 --> 01:09:41,890 Pergilah Simran, Pergilah. 1031 01:09:44,180 --> 01:09:49,600 Tidak ada pria yang mencintaimu lebih dari dia. 1032 01:09:50,520 --> 01:09:51,850 Pergilah, anakku. 1033 01:09:52,850 --> 01:09:54,640 Pergi pada Rajmu. 1034 01:09:55,390 --> 01:09:56,520 PEergilah, Simran. 1035 01:09:57,060 --> 01:09:59,270 - Pergi, jalani hidupmu! - Pergi Simran, pergi. 1036 01:09:59,520 --> 01:10:01,640 - Jalani hidupmu! - Pergilah, anakku. Pergi! 1037 01:10:03,730 --> 01:10:05,560 Simran! Praful! 1038 01:10:06,140 --> 01:10:08,060 Bawakan dadi saat pulang! 1039 01:10:08,520 --> 01:10:10,730 Ibu akan buatkan 'Thepla' (roti) untuk sarapan. 1040 01:11:01,520 --> 01:11:03,060 Hei! Apa kabar? 1041 01:11:03,350 --> 01:11:05,480 Ayo, duduk, duduk. 1042 01:11:05,560 --> 01:11:06,680 Ada yang bisa saya bantu hari ini? 1043 01:11:06,810 --> 01:11:08,350 Duduk, ayo. 1044 01:11:14,430 --> 01:11:15,930 Nama saya Veena Malik. 1045 01:11:16,390 --> 01:11:18,140 DAn saya bisa bantu anda hari ini. 1046 01:11:18,270 --> 01:11:19,980 - Bagaimana? - Baik. 1047 01:11:20,060 --> 01:11:22,310 - Anda punya rekening bank kami? - Tidak. 1048 01:11:22,390 --> 01:11:25,730 Tidak? Well, saldol nol itu luar biasa. 1049 01:11:25,930 --> 01:11:29,430 Ngomong-ngomong, Saya suka wrna rambut anda. 1050 01:11:29,810 --> 01:11:31,520 Cantik sekali! 1051 01:11:32,020 --> 01:11:33,350 Jadi siapa nama anda? 1052 01:11:35,680 --> 01:11:36,600 Simran? 1053 01:11:37,430 --> 01:11:40,350 Simran! Nama yang cantik. 1054 01:11:40,600 --> 01:11:41,640 Simran! 1055 01:11:41,770 --> 01:11:44,810 Simran, bila lihat ID anda? 1056 01:11:47,310 --> 01:11:49,480 - Ada di mobil. - Oke. Tidak masalah. 1057 01:11:49,930 --> 01:11:53,890 Kenapa anda tidak ambil ID anda dari mobil dan saya ambilkan formulir awal untuk anda? 1058 01:11:54,840 --> 01:11:56,560 - Oke. - Oke? 1059 01:11:56,770 --> 01:11:58,140 Hebat! Luar biasa! 1060 01:11:58,430 --> 01:12:00,630 - Sampai jumpa sebentar lagi. - Oke. 1061 01:12:03,670 --> 01:12:07,050 Baiklah, sampai jumpa. 1062 01:12:09,250 --> 01:12:10,870 ♪ That's Simran! ♪ 1063 01:12:10,950 --> 01:12:12,630 ♪ Hobbledehoy Simran! ♪ 1064 01:12:13,300 --> 01:12:16,600 ♪ Who knows where you'll go next ♪ 1065 01:12:16,680 --> 01:12:18,470 ♪ That's Simran! ♪ 1066 01:12:18,550 --> 01:12:20,720 ♪ Fly away Simran! ♪ 1067 01:12:20,990 --> 01:12:24,490 ♪ Who knows where you'll go next ♪ 1068 01:12:24,570 --> 01:12:27,650 ♪ Many dreams dwell in her eyes ♪ 1069 01:12:27,730 --> 01:12:28,870 ♪ Many dreams... ♪ 1070 01:12:28,950 --> 01:12:32,710 ♪ They keep flying aimlessly ♪ 1071 01:12:33,070 --> 01:12:35,370 ♪ Peeping out through the eyes ♪ 1072 01:12:35,450 --> 01:12:38,880 ♪ This poor helpless mind filled with dreams ♪ 1073 01:12:39,740 --> 01:12:41,140 ♪ That's Simran! ♪ 1074 01:12:41,650 --> 01:12:43,250 ♪ Hobbledehoy Simran! ♪ 1075 01:12:44,050 --> 01:12:47,320 ♪ Who knows where you'll go next. ♪ 1076 01:12:47,400 --> 01:12:49,230 ♪ That's Simran! ♪ 1077 01:12:49,310 --> 01:12:51,450 ♪ Fly away Simran! ♪ 1078 01:12:51,730 --> 01:12:55,370 ♪ Who knows where you'll go next ♪ 1079 01:12:55,580 --> 01:12:57,160 ♪ Hey Simran! ♪ 1080 01:13:20,560 --> 01:13:23,180 7000! Sialan! 1081 01:13:33,480 --> 01:13:34,850 Dia mengerikan 1082 01:13:35,520 --> 01:13:38,430 Dia berkulit zaitun 1083 01:13:40,490 --> 01:13:45,270 Dia punya figur yang tajam... dan... bahan peledak di pinggangnya. 1084 01:13:45,840 --> 01:13:47,890 Dia orang timur tengah. 1085 01:13:49,640 --> 01:13:52,640 Pastinya, pastinya dilatih Al-Qaeda. 1086 01:13:59,320 --> 01:14:01,900 Tersangka diyakini orang Asian atau Timur Tengah. 1087 01:14:02,410 --> 01:14:04,850 Kenapa mereka selalu Muslim? 1088 01:14:07,330 --> 01:14:11,640 Ayah, bagaimana pendapatmu, kenapa hanya Muslim yang melakukan hal begitu? 1089 01:14:12,480 --> 01:14:15,850 Sayang, kasta dan agama membentuk mental seseorang. 1090 01:14:15,980 --> 01:14:18,100 Itu bukan salah kasta atau agama. 1091 01:14:18,480 --> 01:14:19,770 Kesalahan ada pada pengasuhannya. 1092 01:14:20,270 --> 01:14:24,230 Ibu, artinya dia salah asuh. 1093 01:14:24,310 --> 01:14:26,980 - Ya. - Seratus persen. Ayah bisa menuliskannya. 1094 01:14:27,180 --> 01:14:30,100 Ayahnya pasti tak berguna, kan? 1095 01:14:30,230 --> 01:14:32,410 Seratus persen. Ayah juga bisa menuliskannya. 1096 01:14:33,770 --> 01:14:36,140 - Dia psti sungguh tidak berguna! - Bersenjata dan berbahaya. 1097 01:14:36,220 --> 01:14:39,680 Saksi melaporkan dia berjaket lengkap dengan bahan peledak 1098 01:14:40,270 --> 01:14:43,680 Kami juga bisa sampaikan bahwa kali ini dia menulis catatan dengan lipstik merah. 1099 01:14:44,140 --> 01:14:45,890 catatan lipstik itu bukti... 1100 01:14:46,020 --> 01:14:49,350 dan sedang diperiksa untuk racun dan bahaya biologis lainnya. 1101 01:14:49,680 --> 01:14:50,850 Cukup sekian. 1102 01:14:59,990 --> 01:15:00,940 Apa yang kau bawa? 1103 01:15:01,080 --> 01:15:03,640 Aku bawa 'Handvo', 'Fafda' dan 'Ghatiya' (kudapan Gujarati). 1104 01:15:03,770 --> 01:15:05,270 Dan limun juga. 1105 01:15:05,390 --> 01:15:07,140 Limun itu percuma. 1106 01:15:07,270 --> 01:15:08,770 Lihat di sana, mereka minum bir. 1107 01:15:23,140 --> 01:15:25,480 Kau selalu pergi bersama om dan tantemu? 1108 01:15:25,980 --> 01:15:27,390 Tidak. 1109 01:15:27,680 --> 01:15:29,730 Aku tak punya cara lain untuk bertemu denganmu. 1110 01:15:30,640 --> 01:15:32,600 Kau kau berapa kali aku telpon ayahmu? 1111 01:15:33,020 --> 01:15:34,680 Dia pasti muak! 1112 01:15:35,350 --> 01:15:37,270 Kenapa kau tidak tanya nomorku? 1113 01:15:39,270 --> 01:15:40,810 - Aku tidak tahu. - Mau duduk di sini? 1114 01:15:41,680 --> 01:15:42,560 Yeah, tentu. Silakan. 1115 01:15:46,430 --> 01:15:48,430 Kau anak yang baik. 1116 01:15:48,700 --> 01:15:50,810 Kau bertemu gadis dengan pengawalmu. 1117 01:15:51,020 --> 01:15:52,810 Kau pakai celana dan baju yang dirancang. 1118 01:15:53,100 --> 01:15:55,810 Kau sederhana, Mr. Right yang baik. 1119 01:15:56,610 --> 01:15:58,230 Jangan tertipu dengan cara berpakaianku. 1120 01:15:58,310 --> 01:16:01,100 Aku setuju cara berpakaianku tidak bagus. 1121 01:16:01,620 --> 01:16:03,310 Tapi kau akan dituntut jika menyebutku sederhana. 1122 01:16:03,600 --> 01:16:05,810 Oh benarkah? Oke tunjukan sebaliknya. 1123 01:16:06,580 --> 01:16:08,560 Aku dikeluarkan dari kampus, dua kali. 1124 01:16:09,080 --> 01:16:12,310 Orang masih membicaraknku di Kampus Banaras University. 1125 01:16:13,140 --> 01:16:14,730 Aku harus pikul banyak tanggungjawab saat usia muda... 1126 01:16:14,810 --> 01:16:16,930 karenanya aku harus selesaikan kuliah dan cari kerja. 1127 01:16:17,780 --> 01:16:19,980 Saat seseorang harus memikul tanggungjawab saat usia muda, 1128 01:16:20,640 --> 01:16:22,980 dia mungkin terlihat baik dari luar... 1129 01:16:24,680 --> 01:16:26,930 tapi dia sedikit hampa di dalam. 1130 01:16:34,630 --> 01:16:36,310 Saat aku melihatmu, aku selalu bertanya pada diriku... 1131 01:16:36,850 --> 01:16:38,730 Bagaimana seseorang bisa begitu lengkap dalam dirinya? 1132 01:16:43,550 --> 01:16:47,560 Melihatmu bernapas juga seperti pencapaian tersendiri. 1133 01:16:53,020 --> 01:16:54,480 Kau hampir tidak mengenalku. 1134 01:16:54,770 --> 01:16:58,480 Aku yakin bahwa kau tak pernah bisa sepenuhnya mengenal seseorang. 1135 01:17:00,230 --> 01:17:02,140 Itu itu manusiawi untuk berubah. 1136 01:17:04,120 --> 01:17:05,980 Hanya perubahan yang konstan. 1137 01:17:08,190 --> 01:17:11,140 Aku yakin kau tak harus mencoba memahami hubungan. 1138 01:17:11,570 --> 01:17:13,230 Kau hanya harus jujur. 1139 01:17:14,180 --> 01:17:17,410 Aku setuju kau tak pernah bisa sepenuhnya mengenal seseorang. 1140 01:17:17,490 --> 01:17:19,480 Tapi setidaknya kau bisa mencoba mengenal seseorang. 1141 01:17:19,600 --> 01:17:21,930 Siapa aku? Apa sifatku? 1142 01:17:22,020 --> 01:17:24,180 Apa aku punya karakter yang cacat? 1143 01:17:25,810 --> 01:17:28,890 Aku yakin bahwa aku orang yang sangat maju bertahap. 1144 01:17:29,770 --> 01:17:33,310 Ya, aku bahkan mau pasanganku setia setelah menikah. 1145 01:17:34,180 --> 01:17:38,480 Tapi jika kau pernah punca pacar atau jika kau masih punya pacar... 1146 01:17:39,100 --> 01:17:40,850 maka itu takkan beda untukku. 1147 01:17:42,680 --> 01:17:44,980 Punya pacar bukan karakter yang cacat. 1148 01:17:45,230 --> 01:17:46,850 Punya pacar adalah bakat. 1149 01:17:47,230 --> 01:17:50,230 Aku bicara soal karakter cacat yang nyata. 1150 01:17:51,180 --> 01:17:52,390 Kelakuan buruk? 1151 01:17:52,640 --> 01:17:53,450 Apa maksudmu? 1152 01:17:57,230 --> 01:17:58,640 Maksudku... 1153 01:17:59,850 --> 01:18:01,980 Bagaimana kukatakan padamu? Cobalah tebak. 1154 01:18:04,590 --> 01:18:05,560 Katakan padaku. 1155 01:18:08,920 --> 01:18:09,810 Kurasa... 1156 01:18:09,890 --> 01:18:13,060 Aku... aku gugup. 1157 01:18:17,480 --> 01:18:18,930 Lihat lurus ke depan. 1158 01:18:22,350 --> 01:18:23,310 Oke. 1159 01:18:24,850 --> 01:18:26,350 - Aku akan bilang, oke? - Oke. 1160 01:18:28,060 --> 01:18:29,850 Aku kecanduan berjudi dan mencuri. 1161 01:18:43,750 --> 01:18:45,350 Kau sangat lucu! 1162 01:18:48,770 --> 01:18:52,520 Kau bilang apa? Kencanduan berjudi dan mencuri. 1163 01:18:53,140 --> 01:18:54,890 Selera humormu sangat bagus. 1164 01:19:37,300 --> 01:19:38,390 Apa kabarmu hari ini? 1165 01:19:40,560 --> 01:19:41,390 Oke. 1166 01:20:03,560 --> 01:20:04,680 Oh, Tuhanku! 1167 01:20:05,140 --> 01:20:06,310 Oh, tuhanku! 1168 01:20:09,360 --> 01:20:12,020 John! John! Oh, Tuhanku! Kau baik-baik saja? 1169 01:20:12,850 --> 01:20:15,260 Akan kuisi inhalermu. 1170 01:20:17,060 --> 01:20:18,350 Kumohon. 1171 01:20:24,920 --> 01:20:29,590 - Aku... orangtua tunggal. Tolong jangan... - Oke. Aku akan ke bank lain. 1172 01:20:43,610 --> 01:20:47,820 Dia sekitar 5'6'', 5'7", kulit zaitun, rambut ungu. 1173 01:20:47,900 --> 01:20:49,930 Dia bahkan beritahu namanya. 1174 01:20:50,010 --> 01:20:51,730 Siapa namanya? 1175 01:20:52,860 --> 01:20:54,310 Saya rasa Simran. 1176 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Namanya Simran 1177 01:20:55,640 --> 01:20:59,350 Sementara itu di J&R Federal Bank dekat Griffin Georgia. 1178 01:20:59,430 --> 01:21:02,640 Dilarikan ke RS negara. 1179 01:21:03,010 --> 01:21:07,780 Ancaman Simran, penjahat lipstik membuatnya tidak sadarkan diri. 1180 01:21:08,180 --> 01:21:11,080 Walau tidak kritis, dia sekarang dalam perawatan. 1181 01:21:11,220 --> 01:21:15,290 Dan kami menanti kabar terbaru dari RS. 1182 01:21:45,150 --> 01:21:46,810 Halo, Tn. Bugs? 1183 01:21:46,930 --> 01:21:48,180 Hei, hei! 1184 01:21:48,330 --> 01:21:50,140 Aku senang tidak harus memperingatkanmu. 1185 01:21:50,740 --> 01:21:52,180 Kau takkan menyukainya. 1186 01:21:52,480 --> 01:21:54,180 Diama aku bisa bertemu untuk beri uangmu? 1187 01:21:55,020 --> 01:21:56,430 Aku akan datang padamu, sayang. 1188 01:21:56,750 --> 01:21:59,430 Bugs takkan kemana-mana untuk uangnya 50,000. 1189 01:22:01,390 --> 01:22:04,850 - Aku gagal dapat 8,000. - Tidaak. 1190 01:22:07,020 --> 01:22:09,890 Kau tak mau lakukan itu. Aku mau semua uangnya. 1191 01:22:10,080 --> 01:22:11,520 Jadi aku butuh 2hari lagi! 1192 01:22:11,670 --> 01:22:15,520 - Dengar! - 2hari lagi! Kumohon? Kumohon. 1193 01:22:22,870 --> 01:22:25,160 Apa aku mengganggu sesi riasmu? 1194 01:22:25,410 --> 01:22:26,490 Kenapa buru-buru? 1195 01:22:26,700 --> 01:22:28,910 Jadwal kerjamu dimulai sejam lalu. 1196 01:22:29,160 --> 01:22:31,530 Semua orang di sini melakukan tugasmu. 1197 01:22:31,850 --> 01:22:33,240 Haruskan kukirim sesuatu untukmu? 1198 01:22:33,410 --> 01:22:34,820 Teh hijau, jus? 1199 01:22:34,990 --> 01:22:35,990 Apa maumu? 1200 01:22:36,200 --> 01:22:37,280 Pergi dan bawakan jus. 1201 01:22:38,280 --> 01:22:40,700 Jangan pakai sarkasmemu padaku, Mike! 1202 01:22:40,820 --> 01:22:42,820 Pelankan suaramu saat kau bicara padaku. 1203 01:22:42,950 --> 01:22:44,660 Dan jangan bersikap sok jadi bos! 1204 01:22:45,060 --> 01:22:47,530 Aku kerja untuk industri hotel. Bukan untukmu! 1205 01:23:06,490 --> 01:23:07,280 Praful! 1206 01:23:08,570 --> 01:23:10,810 Sameer! - Kau tahu, Aku tadi memikirkanmu! 1207 01:23:11,240 --> 01:23:12,280 Sedang apa kau di sini? 1208 01:23:12,370 --> 01:23:13,780 Aku datang untuk mabil uang tunai. 1209 01:23:13,910 --> 01:23:14,780 Dan kau? 1210 01:23:15,470 --> 01:23:16,370 Aku... 1211 01:23:16,810 --> 01:23:18,030 bersiap untuk merampok bank. 1212 01:23:19,280 --> 01:23:20,530 Apa kau siap? 1213 01:23:22,200 --> 01:23:23,620 Kau sangat lucu. 1214 01:23:23,990 --> 01:23:25,240 Ayo, rampok banknya nanti. 1215 01:23:25,320 --> 01:23:26,530 Aka kutraktir secangkir kopi. 1216 01:23:26,710 --> 01:23:29,240 Tidak, aku... aku akan terlambat. Aku harus pergi. 1217 01:23:29,320 --> 01:23:30,740 5 menit. 5 menit saja. 1218 01:23:30,870 --> 01:23:31,780 Ayo. 1219 01:23:53,280 --> 01:23:55,030 Kau mau lihat tempat favoritku? 1220 01:23:55,910 --> 01:23:57,240 Bukankah kau akan terlambat? 1221 01:23:57,870 --> 01:23:58,780 Jadi kenapa? 1222 01:23:58,870 --> 01:24:01,660 Aku akan tambah 15menit. Hanya untukmu. 1223 01:24:03,450 --> 01:24:04,910 Terserah katamu! 1224 01:24:19,280 --> 01:24:20,530 Kau suka tempat ini? 1225 01:24:20,790 --> 01:24:21,950 Indah sekali. 1226 01:24:23,160 --> 01:24:24,490 Kau ke sini sendirian? 1227 01:24:24,830 --> 01:24:25,740 Ya. 1228 01:24:26,370 --> 01:24:27,490 Maksudmu sendirian? 1229 01:24:27,740 --> 01:24:30,120 Apa lagi arti dari sendiri? 1230 01:24:30,560 --> 01:24:32,280 Maksudku tempat ini sangat tenang. 1231 01:24:33,000 --> 01:24:35,240 Dan kau bukan tipe yang tetap diam. 1232 01:24:35,720 --> 01:24:37,280 Apa yang kau lakukan di sini? 1233 01:24:37,850 --> 01:24:39,820 Itu rahasia. 1234 01:24:40,400 --> 01:24:43,320 Jika kau temukan, kau akan kehilangan hidupmu. 1235 01:24:45,740 --> 01:24:47,240 Tapi aku sudah lihat tempatnya. 1236 01:24:47,740 --> 01:24:49,070 Jadi aku sudah kehilangan setengah hidupku? 1237 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Apa yang akan kulakukan dengan setengah lainnya? 1238 01:24:52,370 --> 01:24:53,370 Kau mungkin mengambilnya juga. 1239 01:24:54,240 --> 01:24:55,160 Kemarilah. 1240 01:25:04,580 --> 01:25:06,240 Hirup udara segarnya. Rasakan. 1241 01:25:13,790 --> 01:25:15,240 Udaranya sangat bebas. 1242 01:25:16,580 --> 01:25:18,700 Tidak ada bangunan yang bisa menghentikannya. 1243 01:25:19,070 --> 01:25:20,570 Tidak ada yang menghalanginya. 1244 01:25:24,700 --> 01:25:26,070 Saat aku kemari,... 1245 01:25:27,140 --> 01:25:33,110 aku merasakan sayap kecil muncul... 1246 01:25:33,380 --> 01:25:35,410 seperti kupu-kupu... 1247 01:25:36,710 --> 01:25:38,570 Dan sayapnya mulai mengepak. 1248 01:25:39,840 --> 01:25:41,240 Kau bisa lihat sayapku? 1249 01:25:41,660 --> 01:25:42,950 Ya. 1250 01:25:43,450 --> 01:25:44,370 Sayapnya besar. 1251 01:25:44,620 --> 01:25:48,850 Aku mengepakkanya dan terbang jauh! 1252 01:25:52,360 --> 01:25:56,020 Jangan lari. Orang kemari hanya untuk terbang. 1253 01:26:10,740 --> 01:26:19,490 ♪ It's like my blank heart found poetry ♪ 1254 01:26:20,750 --> 01:26:29,220 ♪ It's like love has showered like rain for the first time ♪ 1255 01:26:30,770 --> 01:26:35,330 ♪ What I looked for in every eye... ♪ 1256 01:26:35,760 --> 01:26:40,300 ♪ I found that loyalty in you ♪ 1257 01:26:40,700 --> 01:26:45,700 ♪ You are my life ♪ 1258 01:26:45,780 --> 01:26:49,000 ♪ I know that ♪ 1259 01:26:49,270 --> 01:26:53,700 ♪ You are my companion ♪ 1260 01:26:54,240 --> 01:26:58,750 ♪ You are my love ♪ 1261 01:26:58,830 --> 01:27:03,750 ♪ The one my lips cannot stop singing...♪ 1262 01:27:04,160 --> 01:27:08,660 ♪ You are that song for me ♪ 1263 01:27:08,870 --> 01:27:11,950 Otoritas sedang bekerja giat untuk mengidentifikasi pelaku wanita. 1264 01:27:12,070 --> 01:27:13,780 Kami sedang mencari tahu apakah dia bekerja sendiri... 1265 01:27:13,870 --> 01:27:16,370 atau dia bagia dari sindikat organisasi kejahatan yang lebih besar. 1266 01:27:16,870 --> 01:27:17,990 Masyarakat harus berhati-hati. 1267 01:27:18,070 --> 01:27:21,030 Tersangka ini diduga bersenjata dan sangat berbahaya. 1268 01:27:21,160 --> 01:27:24,570 Saksi melaporkan dia memakai jaket dengan bahan peledak. 1269 01:27:54,280 --> 01:27:58,760 ♪ You are my companion ♪ 1270 01:27:59,270 --> 01:28:03,720 ♪ You are my love ♪ 1271 01:28:04,180 --> 01:28:08,870 ♪ The one my lips cannot stop singing...♪ 1272 01:28:09,190 --> 01:28:13,730 ♪ You are that song for me ♪ 1273 01:28:14,250 --> 01:28:18,780 ♪ You are my companion ♪ 1274 01:28:19,220 --> 01:28:23,770 ♪ You are my love ♪ 1275 01:28:24,190 --> 01:28:28,690 ♪ The one my lips cannot stop singing... ♪ 1276 01:28:29,190 --> 01:28:33,860 ♪ You are that song for me ♪ 1277 01:28:34,260 --> 01:28:40,130 ♪ You are my companion ♪ 1278 01:28:58,160 --> 01:29:01,700 Dimana uangku? Dimana uangku sayang, huh? 1279 01:29:02,410 --> 01:29:03,440 Bangun! 1280 01:29:06,740 --> 01:29:08,620 Dimana? 1281 01:29:08,740 --> 01:29:10,200 Kubilang padamu aku akan datang untuk uangku. 1282 01:29:10,280 --> 01:29:11,670 - Oh, Tuhanku! - Sudah kubilang! 1283 01:29:11,750 --> 01:29:12,910 Petugas kemanan! 1284 01:29:12,990 --> 01:29:15,090 Dimana uangku? Dimana? 1285 01:29:15,240 --> 01:29:16,370 Dimana uangku! 1286 01:29:16,450 --> 01:29:17,910 Kubilang padamu aku akan datang untuk uangku. 1287 01:29:18,030 --> 01:29:19,870 - Dimana uangku! - Kau siapa? 1288 01:29:19,950 --> 01:29:21,490 - Tidak, wanita sialan ini berutang padaku! - Bangun! 1289 01:29:21,570 --> 01:29:23,490 Dia kabur dengan uangku 50,000 dolar! 1290 01:29:23,570 --> 01:29:25,070 Ini masalah pribadi kami! 1291 01:29:25,150 --> 01:29:26,490 Ini masalah pribadi kami... 1292 01:29:26,800 --> 01:29:28,490 Akan kutemui kau di luar rumahku... 1293 01:29:29,490 --> 01:29:30,780 Dengan uangmu... 1294 01:29:31,240 --> 01:29:32,350 Kumohon? 1295 01:29:42,280 --> 01:29:44,700 Kau tidak bisa bawa masalah pribadi ke sini. 1296 01:29:46,700 --> 01:29:49,070 Aku harus laporkan pada manajer. 1297 01:30:07,590 --> 01:30:11,070 Tapi hal semacam ini tidak terjadi selama 7tahun saya di sini. 1298 01:30:11,400 --> 01:30:13,030 Kumohon jangan skors saya. 1299 01:30:13,320 --> 01:30:15,870 Jika kau tidak segera beri alasan... 1300 01:30:15,990 --> 01:30:18,070 Lupakan pemecatan, Saya akan memecatmu. 1301 01:30:18,660 --> 01:30:21,530 - Pak... - Sekarang supaya jelas, terakhir kalinya.. 1302 01:30:21,740 --> 01:30:25,820 Kau diskors tanpa membayar untuk 3bulan. 1303 01:30:26,150 --> 01:30:27,410 Dan kau harus anggap dirimu beruntung. 1304 01:30:27,490 --> 01:30:30,700 Untuk orang lain, saya takkan begini lunak. 1305 01:30:31,410 --> 01:30:33,030 - Pak, saya mohon... - Nn. Patel! 1306 01:30:33,370 --> 01:30:36,450 Langkah selanjutnya, saya panggil petugas keamanan, kau paham? 1307 01:31:04,280 --> 01:31:06,620 Praful! Ada apa Praful? 1308 01:31:06,740 --> 01:31:08,240 - Apa ada yang hilang? - Diamana uangku? 1309 01:31:08,370 --> 01:31:10,280 - Kami tidak menyentuhnya. - Dimana uangku? 1310 01:31:10,410 --> 01:31:11,410 Uang yang mana, Praful? 1311 01:31:11,490 --> 01:31:13,740 Aku simpan uang di sini. Di sini... 1312 01:31:14,070 --> 01:31:15,070 - Siapa... - Uang yang mana? 1313 01:31:15,150 --> 01:31:16,490 Siapa yang membuka lokerku?! 1314 01:31:17,320 --> 01:31:19,160 Kami tidak punya kunci untuk lokermu. 1315 01:31:19,490 --> 01:31:21,200 Hanya admin yang punya kunci utamanya. 1316 01:31:21,280 --> 01:31:24,160 Tidak ada yang bisa tanpa ijinnya Mike. 1317 01:31:24,280 --> 01:31:25,720 Mike... ya, Mike. 1318 01:31:25,950 --> 01:31:27,530 - Mike... - Praful! 1319 01:31:29,160 --> 01:31:31,320 Mike, dimana uangku? 1320 01:31:32,320 --> 01:31:33,950 Kau tidak masuk kantor manajer tanpa... 1321 01:31:34,030 --> 01:31:35,530 Dimana uangku?! 1322 01:31:35,910 --> 01:31:37,030 Uang yang mana? 1323 01:31:37,220 --> 01:31:38,530 Uang yang kau curi? 1324 01:31:38,780 --> 01:31:41,370 Mike! Mike, aku akan meembunuhmu! 1325 01:31:41,510 --> 01:31:43,160 Mike... Mike, berikan uangku. 1326 01:31:43,240 --> 01:31:44,740 - Berikan uangku! - Kau sialan! 1327 01:31:46,780 --> 01:31:49,280 - Mike! - Oh Sial! 1328 01:31:50,490 --> 01:31:52,320 Hei! Petugas keamanan! 1329 01:31:52,450 --> 01:31:56,030 - Mike, berikan uangku! - Hei! Seseorang tolong! 1330 01:31:56,110 --> 01:31:57,280 Berikan uangku! 1331 01:31:58,450 --> 01:32:01,450 - Petugas keamanan! - Berikan uangku. 1332 01:32:01,570 --> 01:32:02,780 Petugas keamanan! 1333 01:32:04,740 --> 01:32:06,700 Kirim seseorang kemari, cepat! 1334 01:32:06,820 --> 01:32:08,720 - Berikan uangku! - Lepaskan! 1335 01:32:10,280 --> 01:32:12,700 - Mike! Mike! Berikan uangku! - Keluarkan dia! 1336 01:32:12,780 --> 01:32:13,960 Mike, berikan uangku! 1337 01:32:14,040 --> 01:32:15,490 - Lepaskan aku!! - Jika dia kembali, akan kubuat dia ditangkap. 1338 01:32:15,570 --> 01:32:18,450 Mike, berikan uangku! Mike! Mike! 1339 01:32:19,070 --> 01:32:22,660 Lepaskan aku! Oke, lepaskan, aku akan eprgi sendiri! 1340 01:32:43,200 --> 01:32:44,450 Praful! 1341 01:32:48,710 --> 01:32:50,040 Terima kasih. 1342 01:32:51,410 --> 01:32:52,660 Terima kasih. 1343 01:33:54,240 --> 01:33:56,660 - Cobalah ini 'Ghatiya' dari Rajkot. - Oke. 1344 01:33:57,320 --> 01:33:59,410 - Ini kudapan yang sangat enak. - Spesial. 1345 01:33:59,490 --> 01:34:00,660 Sangat enak. 1346 01:34:04,530 --> 01:34:05,620 Halo, sayang. 1347 01:34:05,910 --> 01:34:07,070 Hari berat yan di kantor? 1348 01:34:13,950 --> 01:34:15,320 Dia bekerja sangat keras. 1349 01:34:15,400 --> 01:34:16,950 Dia kelelahan, gadis malang. 1350 01:34:17,610 --> 01:34:18,700 Praful! 1351 01:34:18,820 --> 01:34:20,200 Bersih-bersihlah dan keluar. 1352 01:34:22,910 --> 01:34:25,990 Mohan, anak-anak sudah buat keputusan. 1353 01:34:26,120 --> 01:34:27,490 Kita harus apa selanjutnya? 1354 01:34:28,120 --> 01:34:29,950 Terserah yang kau pikir baik. 1355 01:34:30,410 --> 01:34:34,450 Akan kutelpon pendeta di Nathdwara dan menanyakan jam yang tepat. 1356 01:34:34,570 --> 01:34:36,280 Jika mereka mau tunangan, makan akan kita lakukan... 1357 01:34:36,410 --> 01:34:37,570 atau jika mereka mau menikah. 1358 01:34:37,700 --> 01:34:40,450 Tidak, sister. Kusarankan mereka cepat menikah. 1359 01:34:41,450 --> 01:34:43,700 - Kau bilang apa? - Om, aku mau katakan sesuatu. 1360 01:34:44,450 --> 01:34:47,240 - Sebenarnya aku diterima di, UC Davies university. - Oke. 1361 01:34:47,320 --> 01:34:49,910 Itu salah satu yang terbaik di California. 1362 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 Kami harus pindah ke sana setelah pernikahan kami. 1363 01:34:53,240 --> 01:34:54,280 Aku sudah bicara pada Praful. 1364 01:34:54,370 --> 01:34:56,780 Dia akan coba jika pekerjaanya bisa dipindahkan ke sana. 1365 01:34:57,700 --> 01:34:59,780 Kami hanya perlu ijin Om. 1366 01:35:00,450 --> 01:35:02,820 Tidak masalah. Anak perempuan memang harus dikirim jauh. 1367 01:35:02,900 --> 01:35:04,160 Dia sepenuhnya milikmu! 1368 01:35:05,870 --> 01:35:07,120 Kalau begitu, cobalah manisan 'Gulab Jamuns'. 1369 01:35:15,990 --> 01:35:17,240 Aku akan keluar. 1370 01:35:19,200 --> 01:35:21,700 - Tanggal 12 itu hari Jumat. - Periksa kapan hari bulan purnama. 1371 01:35:21,910 --> 01:35:24,160 - Hari bulan purnama, kurasa tanggal 20 atai 21. - Haru bulan purnama adalah hari keberuntunga. 1372 01:35:26,120 --> 01:35:28,070 Kita juga hari bicara pada Kaushal. 1373 01:35:55,370 --> 01:35:58,240 Aku tadinya punya uangnya! Seseorang mencurinya! 1374 01:35:58,620 --> 01:36:00,070 Jangan bohogn lagi, sialan! 1375 01:36:00,150 --> 01:36:02,530 Dia tidak bohong. Dia tadinya punya uangnya. 1376 01:36:03,700 --> 01:36:06,280 Benarkah, Simran? Kau tadinya punya uangnya. 1377 01:36:06,370 --> 01:36:07,490 Simran? 1378 01:36:08,240 --> 01:36:10,160 Kau telpon kami seteipa selesai merampok. 1379 01:36:11,240 --> 01:36:13,070 Kurasa dia bodoh, Bugs. 1380 01:36:13,320 --> 01:36:17,240 Dia cerdas. Sangat cerdas. 1381 01:36:17,620 --> 01:36:21,570 Terlalu berbakat untuk buang waktu bersihkan kamar. 1382 01:36:26,280 --> 01:36:28,030 Kau pikir dia bisa bekerja untuk kita? 1383 01:36:31,030 --> 01:36:32,370 Kau kejam. 1384 01:36:33,320 --> 01:36:36,240 Bergabunglah dengan kami, hasilkan uang jutaan. 1385 01:36:37,160 --> 01:36:39,030 Aku tak mau hasilkan uang jutaan. 1386 01:36:39,200 --> 01:36:41,200 Aku hanya mau kembalikan uangmu. 1387 01:36:41,280 --> 01:36:45,950 Maka berhenti gunakan catatan lipstik dan mulai gunakan ini. 1388 01:36:47,700 --> 01:36:49,870 Dapatkan semua dengan sekali jalan. 1389 01:36:50,870 --> 01:36:53,370 - Jadilah Robin Hood kami. - Benar ya! 1390 01:36:54,240 --> 01:36:56,200 - Robin Hood? - Robin Hood. 1391 01:36:56,410 --> 01:37:00,450 Kau merampok dari orang kaya... dan bantu kami orang miskin. 1392 01:37:03,550 --> 01:37:07,700 'Karena kau kehabisan pilihan, sayang. Polisi sedang mencarimu. 1393 01:37:20,910 --> 01:37:22,410 Aku akan dapatkan uangmu. 1394 01:37:35,280 --> 01:37:36,450 Siapa orang-orang itu? 1395 01:37:37,780 --> 01:37:38,910 Siapa mereka? 1396 01:37:39,030 --> 01:37:40,160 Kenapa kau peduli? 1397 01:37:40,910 --> 01:37:43,200 Ada apa denganmu? Kenapa kau bicara begitu? 1398 01:37:43,820 --> 01:37:45,280 Aku hanya tanya siapa mereka? 1399 01:37:45,430 --> 01:37:47,620 Hanya karena kita tersenyum, tertawa bersama selama beberapa hari... 1400 01:37:47,780 --> 01:37:49,240 kau mulai menguasaiku? 1401 01:37:49,770 --> 01:37:51,030 Apa maksudmu? 1402 01:37:51,630 --> 01:37:53,370 Kita akan menikah, Praful. 1403 01:37:53,950 --> 01:37:55,930 Jadi penting kita saling mengetahui segalanya. 1404 01:37:56,010 --> 01:37:58,490 Kau mau tahu segalanya? 1405 01:37:58,620 --> 01:38:00,450 Orang-orang itu temanku. 1406 01:38:00,530 --> 01:38:04,240 Saat aku kehabisan uang karena judi, mereka memberiku pinjaman. 1407 01:38:04,320 --> 01:38:06,990 Dan aku mulai merampok bank untuk bayar pinjaman itu. 1408 01:38:07,110 --> 01:38:08,240 Sameer! 1409 01:38:08,410 --> 01:38:09,990 Tanta tanya kau mau apa? 1410 01:38:10,070 --> 01:38:11,370 Manisan 'Gulam Jamun' atau 'Raas Malia' ? 1411 01:38:11,570 --> 01:38:12,490 Keduanya masih baru. 1412 01:38:12,870 --> 01:38:14,160 Sebentar, Om. 1413 01:38:17,820 --> 01:38:18,990 Apa? 1414 01:38:23,410 --> 01:38:24,660 Takut, Sameer? 1415 01:38:27,110 --> 01:38:28,370 Berapa utangku pada mereka? 1416 01:38:28,540 --> 01:38:29,870 50,000 dolar. 1417 01:38:30,990 --> 01:38:32,910 Itu biaya MBA. 1418 01:38:33,050 --> 01:38:35,070 Ada apa Sameer, Kenapa kau lari? 1419 01:38:35,240 --> 01:38:36,530 Sameer? 1420 01:38:37,210 --> 01:38:39,280 Biar kuselesaikan, Sameer! 1421 01:38:39,450 --> 01:38:42,780 Setelah itu, uang rampokan dirampok. 1422 01:38:43,660 --> 01:38:44,620 Ayo, om. 1423 01:38:44,700 --> 01:38:45,780 - Kemana? - Tolong biarkan kami pergi. 1424 01:38:45,990 --> 01:38:47,450 - Kau mau kemana? - Ayo jalan, kumohon. 1425 01:38:47,570 --> 01:38:49,200 Ada apa? Apa...? Setidaknya katakan padaku. 1426 01:38:49,280 --> 01:38:50,280 Ikut denganku, kumohon. 1427 01:38:50,410 --> 01:38:52,010 - Ayo. - Ada apa? Katakan sesuatu. 1428 01:38:52,230 --> 01:38:53,240 Daaah, tante. 1429 01:38:53,680 --> 01:38:54,910 Daaah, om 1430 01:38:56,320 --> 01:38:57,450 Daaah, Sameer. 1431 01:38:57,620 --> 01:38:59,280 Harap tidak pernah bertemu dirimu lagi. 1432 01:39:13,780 --> 01:39:15,280 Kenapa mereka pulang? 1433 01:39:15,620 --> 01:39:17,410 Mereka tidak pulang, ayah. Aku buat mereka pulang, ayah. 1434 01:39:17,700 --> 01:39:20,030 Apa maksudmu? Kenapa kau buat mereka pulang? 1435 01:39:20,400 --> 01:39:22,280 Kadi sedang persiapkan pernikahanmu, Praful! 1436 01:39:22,370 --> 01:39:23,370 Aki tak mau menikah. 1437 01:39:23,540 --> 01:39:26,080 Kenapa kau bilang iya padanya jika kau tak mau menikah? 1438 01:39:26,160 --> 01:39:28,080 Seperti yang pernah kubilang, aku bilang tidak! 1439 01:39:28,990 --> 01:39:30,280 - Mohan! - Ayah! 1440 01:39:30,370 --> 01:39:31,910 - Tidak, jangan! - Praful! 1441 01:39:34,280 --> 01:39:35,660 Kau akan memukul ayah? 1442 01:39:35,910 --> 01:39:36,740 Ayo, pukul ayah. 1443 01:39:37,420 --> 01:39:38,240 Lakukan. 1444 01:39:40,120 --> 01:39:42,530 Keluar dari rumah ayah. Sekarang! 1445 01:39:42,660 --> 01:39:44,620 - Praful! - Keluar dari rumah ayah. Sekarang! 1446 01:39:45,160 --> 01:39:47,660 - Praful! - Pergi! Tak ada bedanya bagiku. 1447 01:39:49,330 --> 01:39:51,620 - Praful... - Biarkan dia pergi. Aku tak peduli! 1448 01:39:51,700 --> 01:39:53,370 - Tenanglah, Mohan! - Keluarlah! 1449 01:39:56,370 --> 01:40:01,120 ♪ Pour down...♪ - Kau sedang apa, Praful? 1450 01:40:02,080 --> 01:40:02,820 Kau sedang apa? 1451 01:40:02,900 --> 01:40:07,240 ♪ Come and drench me ♪ - Kenapa kau berkemas? 1452 01:40:07,330 --> 01:40:08,990 Mohan? Dia akan pergi. 1453 01:40:09,070 --> 01:40:12,330 ♪ Pour down... ♪ 1454 01:40:12,410 --> 01:40:15,410 Praful... Jangan ambil hati perkataan ayahmu. 1455 01:40:15,490 --> 01:40:19,780 ♪ Come and drench me ♪ Dia hanya mau yang terbaik umtukmu. 1456 01:40:33,390 --> 01:40:39,620 ♪ Pour down... ♪ 1457 01:40:40,890 --> 01:40:46,460 ♪ Come and drench me ♪ 1458 01:40:47,070 --> 01:40:52,300 ♪ Pour down... ♪ 1459 01:40:53,540 --> 01:40:59,120 ♪ Come and drench me ♪ 1460 01:41:18,280 --> 01:41:21,830 Halo, Salma? Bisa aku minta tolong? 1461 01:41:22,950 --> 01:41:25,910 Boleh aku nginap semalam? Hanya untuk malam ini. 1462 01:41:27,240 --> 01:41:29,870 Oke, terima kasih. Terima kasih. 1463 01:41:58,590 --> 01:42:01,080 Hei, Perampok Lipstik! 1464 01:42:01,930 --> 01:42:04,450 Aku ke Vegas dengan aungmu besok. 1465 01:42:04,580 --> 01:42:07,450 Akeu mananti dengan menahan napas, cintaku! 1466 01:42:08,760 --> 01:42:10,830 Kau tidak punya tempat tinggal. Bisakah kau... 1467 01:42:10,950 --> 01:42:12,530 Oh, aku bisa atur nama baru,... 1468 01:42:13,400 --> 01:42:16,870 tempat baru, identitas baru... 1469 01:42:16,990 --> 01:42:19,990 Kau suka nama apa... Shakira? 1470 01:42:30,130 --> 01:42:35,020 ♪ By the sand on the shore... ♪ 1471 01:42:36,450 --> 01:42:42,120 ♪ Lie still my footprints ♪ 1472 01:42:42,770 --> 01:42:48,720 ♪ It caressed them and went away... ♪ 1473 01:42:48,920 --> 01:42:53,920 ♪ It gave a hug and then flowed away ♪ 1474 01:42:54,000 --> 01:42:57,280 ♪ Your unhurried course... ♪ 1475 01:42:57,360 --> 01:43:01,010 ♪ Your minuscule stillness... ♪ 1476 01:43:01,700 --> 01:43:06,350 ♪ You are...you are the one, my love ♪ 1477 01:43:06,430 --> 01:43:09,330 ♪ Oh wave, stay back ♪ 1478 01:43:10,550 --> 01:43:13,070 ♪ Stay back ♪ 1479 01:43:13,790 --> 01:43:19,010 ♪ Or let me drown myself in you ♪ 1480 01:43:19,970 --> 01:43:23,030 ♪ Stay back ♪ 1481 01:43:23,110 --> 01:43:25,970 ♪ Stay back, please ♪ 1482 01:43:26,480 --> 01:43:32,080 ♪ Or let me drown, yes please let drown ♪ 1483 01:43:55,200 --> 01:43:56,490 Ya? bisa kubantu? 1484 01:43:57,780 --> 01:43:58,950 Apa kita punya janji? 1485 01:43:59,240 --> 01:44:00,040 Oh Tuhan terkasih! 1486 01:44:01,450 --> 01:44:02,530 Oh, Tuhanku. 1487 01:44:02,780 --> 01:44:03,870 Kau sedang apa? 1488 01:44:04,460 --> 01:44:05,450 Kau tidak harus melakukan ini. 1489 01:44:05,530 --> 01:44:08,030 Katakan saja yang bisa kulakukan untukmu. 1490 01:44:09,080 --> 01:44:10,280 Kau ingat aku? 1491 01:44:12,280 --> 01:44:15,330 Kau bilang orang sepertku tidak meminjam, kami mencuri. 1492 01:44:15,620 --> 01:44:17,700 Jadi aku kemari untuk mencuri. Minggir! 1493 01:44:18,720 --> 01:44:21,030 Maaf atas perkataanku. Bukan itu maksudku. 1494 01:44:24,160 --> 01:44:25,330 Bawa aku ke kasir! 1495 01:44:31,490 --> 01:44:32,870 Jangan ada yang bergerak. 1496 01:44:33,400 --> 01:44:35,080 Suruh dia masukan semua uang di sini. 1497 01:44:38,370 --> 01:44:38,880 Cepat! 1498 01:44:51,370 --> 01:44:52,330 Berapa ini? 1499 01:44:53,160 --> 01:44:55,330 - Sekitar 90,000 doar. - Berikan saja padanya. 1500 01:45:23,700 --> 01:45:24,620 Halo? 1501 01:45:24,950 --> 01:45:28,030 Ada transaksi di rekeningku sekarang. 1502 01:45:28,280 --> 01:45:30,910 Aku mau membalik transaksinya. Bagaiman caranya? 1503 01:45:34,830 --> 01:45:37,120 Aku... tidak bisa ke bank. Aku... 1504 01:45:40,370 --> 01:45:41,870 Aku tak di sini hari Senin! 1505 01:45:42,330 --> 01:45:44,160 Tidak, dia tidak bisa... dia tidak bisa juga... 1506 01:45:50,740 --> 01:45:52,080 Halo? Praful? 1507 01:45:52,200 --> 01:45:54,780 Ibu beri nomor rekeningku pada Sameer? 1508 01:45:55,530 --> 01:45:58,030 Ya. Sameer tadi telpon. 1509 01:45:58,370 --> 01:46:01,330 Ayahmu bertanya kenapa dia butuh nomor rekeningmu. 1510 01:46:01,910 --> 01:46:03,330 tapi dia tidak katakan apapun. 1511 01:46:03,410 --> 01:46:06,160 Kenapa ibu beri tanpa ijinku? 1512 01:46:06,370 --> 01:46:07,530 Ada apa, Praful? 1513 01:46:07,660 --> 01:46:09,410 Ibu tidak mengerti apapun. 1514 01:46:10,200 --> 01:46:11,780 Kau marah pada ayahmu, kan? 1515 01:46:12,330 --> 01:46:13,740 Kenapa kau marah ada ibu? 1516 01:46:14,330 --> 01:46:16,740 - Dimana kau? - Aku akan tinggalkan kota. 1517 01:46:17,080 --> 01:46:18,370 Tinggalkan kota? 1518 01:46:19,180 --> 01:46:21,330 Praful, setidaknya kau... 1519 01:46:22,450 --> 01:46:23,490 Praful? 1520 01:46:32,530 --> 01:46:34,410 Aku mau bertemu kau sekarang! 1521 01:46:58,490 --> 01:47:00,580 Kau transfer 50,000 dolar ke rekeningku? 1522 01:47:01,280 --> 01:47:02,700 Itu uangmu untuk kuliah, kan? 1523 01:47:06,980 --> 01:47:08,030 Kau sedang coba melakukan apa? 1524 01:47:08,160 --> 01:47:09,620 Kau pikir kau orang suci? 1525 01:47:09,870 --> 01:47:12,120 Aku tak mau bantuan apapun. 1526 01:47:12,470 --> 01:47:14,990 Bantuan diberikan saat seseorang mengharapkan balasan. 1527 01:47:16,910 --> 01:47:18,200 Aku tidak mengharapkan balasan. 1528 01:47:18,740 --> 01:47:20,450 Dan aku sedang tidak mencoba menjadi orang suci. 1529 01:47:21,490 --> 01:47:22,830 Aku lakukan yang menurutku benar. 1530 01:47:23,080 --> 01:47:24,660 Dan kau harus lakukan yang menurutmu benar. 1531 01:47:29,700 --> 01:47:30,580 Sameer! 1532 01:47:39,890 --> 01:47:40,780 Kau sedang apa? 1533 01:47:41,900 --> 01:47:43,160 Kau pria yang sangat baik. 1534 01:47:44,210 --> 01:47:46,160 Jangan terlibat dengan gadis sepertiku. 1535 01:47:46,370 --> 01:47:47,530 Kau akan dapat masalah. 1536 01:47:48,460 --> 01:47:50,080 Kuharapkan yang terbaik bagimu. 1537 01:47:50,740 --> 01:47:51,870 Semoga hidupmu menyenangkan. 1538 01:47:55,720 --> 01:47:57,460 Kurasa kau harus menyerah. 1539 01:48:37,660 --> 01:48:38,660 Apa ini, bu? 1540 01:48:38,780 --> 01:48:40,830 Where are you going? 1541 01:48:45,330 --> 01:48:47,450 Apa kucing memotong lidahmu? 1542 01:48:51,870 --> 01:48:56,680 Minta maaf pada keluargamu, orangtuamu, apa itu akan membautmu lebih kecil? 1543 01:49:00,470 --> 01:49:04,140 Praful...Praful, dengar...! 1544 01:49:16,200 --> 01:49:18,130 Dia menolak untuk mengerti! 1545 01:49:34,370 --> 01:49:36,700 Saya menolak permohonan kreditnya. 1546 01:49:37,190 --> 01:49:38,780 Dia bertanya apa saya mengingatnya. 1547 01:49:38,860 --> 01:49:40,620 Dasn saya tidak bisa... 1548 01:49:41,470 --> 01:49:45,120 - Praful? - Lalu dia bilang saya menganggap dia mencuri. 1549 01:49:46,330 --> 01:49:47,250 Saya hanya karyawan bank. 1550 01:49:47,330 --> 01:49:49,780 Kami tidak bisa memberi uang pada siapapun yang mau. 1551 01:49:49,910 --> 01:49:51,910 - Ada aturannya. - Ya, tentu saja. 1552 01:49:52,030 --> 01:49:53,200 Anda tidak melakukan kesalahan apapun. 1553 01:49:53,490 --> 01:49:55,080 Paham. Permisi, Bu. 1554 01:52:22,490 --> 01:52:24,450 Ayolah teman, Kalian tidak harus lakukan ini. 1555 01:52:24,530 --> 01:52:26,120 Aku akan ke kantor polisi. 1556 01:52:27,090 --> 01:52:28,330 Semua orang melihat. 1557 01:52:29,350 --> 01:52:31,490 Ayo! Jangan terlalu ketat! Ini... 1558 01:52:41,370 --> 01:52:42,370 Berhenti di sini. 1559 01:52:42,700 --> 01:52:43,870 Di sisi ini. Ini. 1560 01:52:44,450 --> 01:52:45,530 - Sini? - Ya. 1561 01:53:08,320 --> 01:53:09,280 Terima kasih. 1562 01:53:27,740 --> 01:53:29,870 Halo, jalur bantuan polisi? 1563 01:53:30,400 --> 01:53:32,030 Tidak, aku tidak butuh bantuan. 1564 01:53:32,240 --> 01:53:33,330 Aku mau menolongmu. 1565 01:53:33,450 --> 01:53:36,160 Kau sedang mencari Simran, Perampok Lipstik? 1566 01:53:52,450 --> 01:53:53,240 Jangan tembak! 1567 01:53:53,330 --> 01:53:54,410 Apa kau Simran? 1568 01:53:55,710 --> 01:53:57,830 Perampok Lipstik? Apa kau Simran? 1569 01:53:58,660 --> 01:53:59,780 Angkat tanganmu. 1570 01:54:01,160 --> 01:54:02,200 Tetap angkat tanganmu. 1571 01:54:03,830 --> 01:54:04,740 Apa kau terikat? 1572 01:54:04,870 --> 01:54:07,200 - Tidak. - Kau punya pistol? 1573 01:54:07,530 --> 01:54:09,870 - Ya. - Oke, perlahan... 1574 01:54:10,120 --> 01:54:12,580 Perlahan taruh pistolny di bawah. 1575 01:54:13,240 --> 01:54:14,280 Di bawah. 1576 01:54:16,490 --> 01:54:17,700 Tangan di atas. 1577 01:54:18,330 --> 01:54:19,200 Jangan bergerak. 1578 01:54:19,330 --> 01:54:20,370 Diam. 1579 01:54:23,910 --> 01:54:24,950 Diam. 1580 01:54:32,740 --> 01:54:33,870 Kau Perampok Lipstik? 1581 01:54:34,200 --> 01:54:35,200 Ya. 1582 01:54:35,360 --> 01:54:36,580 - Aku punya uang... - Berhenti. 1583 01:54:37,060 --> 01:54:38,200 Jangan sentuh apapun. 1584 01:54:41,080 --> 01:54:43,450 Kenapa lari jika kau akan menyerahkan diri? 1585 01:54:44,080 --> 01:54:46,490 Karena lingkungan itu penuh dengan orang India! 1586 01:54:46,860 --> 01:54:48,330 Kerabatku tinggal di sana. 1587 01:54:48,580 --> 01:54:51,490 Jika ayahku melihat aku ditangkap, dia akan membunuhku. 1588 01:54:51,830 --> 01:54:54,120 Ayo jalan atau dia akan menemukan kita. 1589 01:54:55,700 --> 01:54:56,830 Kau serius? 1590 01:54:57,780 --> 01:54:58,700 Ayo. 1591 01:54:58,890 --> 01:54:59,780 Ayo. 1592 01:55:47,910 --> 01:55:50,030 Ibu, ibu harus bawa lebih banyak kudapan 'Dhokla'. 1593 01:55:50,410 --> 01:55:52,280 Aku simpan 'Khakra' untuk temanku. 1594 01:55:53,080 --> 01:55:54,620 Makanlah dengan lahap, sayang. 1595 01:55:55,360 --> 01:55:57,120 Dan teman macam apa yang kau dapatkan di sini? 1596 01:55:57,600 --> 01:55:59,200 Kau sebaiknya jauhi yang buruk. 1597 01:55:59,280 --> 01:56:02,120 Tenanglah. Makanlah dengan tenang. 1598 01:56:02,830 --> 01:56:04,370 Tersisa empat bulan, sayang. 1599 01:56:04,450 --> 01:56:05,530 Kau sudah lewati 6bulan di sini. 1600 01:56:05,950 --> 01:56:07,200 4bulan ini juga akan berlalu. 1601 01:56:08,010 --> 01:56:11,620 Saat kau bebas, lupakan masa lalu dan mulai yang baru. 1602 01:56:12,120 --> 01:56:15,990 Ayah sudah putuskan kau akan jadi rekan bisnis ayah. 1603 01:56:16,410 --> 01:56:17,410 Kau harus mulai bekerja di toko. 1604 01:56:17,780 --> 01:56:20,200 Milik ayah jadi milikmu. 1605 01:56:20,280 --> 01:56:23,200 Ayah, jangan khawatirkan apapun. 1606 01:56:23,410 --> 01:56:25,160 Aku sudah rencanakan semuanya. 1607 01:56:25,710 --> 01:56:26,910 Ayah sudah tua. 1608 01:56:27,280 --> 01:56:31,410 Kita akan jual toko dan investasikan semua uang ayah dalam saham. 1609 01:56:32,350 --> 01:56:33,950 Aku punya teman, Sue. 1610 01:56:34,120 --> 01:56:36,870 Sayangnya dia gagal. 1611 01:56:37,240 --> 01:56:40,160 Ibu, kubilang ya... dia jenius dalam pasar saham. 1612 01:56:43,530 --> 01:56:44,450 Kau bilang apa? 1613 01:56:50,690 --> 01:56:52,480 - Ayah takkan membiarkanmu! - Mohan! Lepaskan dia! 1614 01:57:05,245 --> 01:57:12,978 Praful dipenjara 3bulan lagi. Dia bebas lebih awal karena berkelakukan baik. 1615 01:57:13,365 --> 01:57:19,908 Dia menjual hak film cerita hidupnya kepada seorang produser Bollywood senilai $50,000. 1616 01:57:22,820 --> 02:00:56,450 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com