0 00:00:15,521 --> 00:00:20,011 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:20,521 --> 00:00:21,655 Sempurna. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:21,855 --> 00:00:24,335 Mereka harusnya senang dengan yang itu. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:24,535 --> 00:00:25,681 2 lagi. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:25,881 --> 00:00:27,028 Kita tunggu. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:00:32,533 --> 00:00:33,517 Tadi halilintar? Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:00:33,717 --> 00:00:34,501 Tentunya semoga saja. 7 00:00:34,701 --> 00:00:35,821 Kita bisa gunakan hujan di sekitar sini. 8 00:00:36,021 --> 00:00:37,141 Entahlah, kedengarannya lebih kayak 9 00:00:37,341 --> 00:00:38,339 ledakan bagiku. 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,018 Ayo nona-nona. Kalian tau yang harus dilakukan. 11 00:00:40,218 --> 00:00:41,680 Pernahkah kami mengacau. 13 00:01:34,728 --> 00:01:36,537 Waktunya istirahat. 14 00:01:36,737 --> 00:01:37,865 Bir? 15 00:01:38,065 --> 00:01:38,999 Baru jam 11.00. 16 00:01:39,199 --> 00:01:42,146 Kita dari jam 7 pagi? 17 00:01:42,346 --> 00:01:43,103 Ya. 18 00:01:43,303 --> 00:01:45,691 4 jam di bawah teriknya matahari, 19 00:01:45,891 --> 00:01:48,280 pria sejati pantas dapat bir? 20 00:01:48,480 --> 00:01:49,176 Kurasa begitu. 21 00:01:49,376 --> 00:01:51,447 Pastinya. / Lalu, ke mana? 22 00:01:51,647 --> 00:01:54,248 Archway? / Lupakan. 23 00:01:54,448 --> 00:01:56,084 Birnya selalu menghangatkan di sana. 24 00:01:56,284 --> 00:01:57,922 Menang benar. / Kupikir ke tempat Tommy. 25 00:01:58,122 --> 00:01:59,553 Tapi jauhnya 10 mil. 26 00:01:59,753 --> 00:02:02,389 Tidak bila kita memotong arus di sini. 27 00:02:02,589 --> 00:02:05,126 Aku tau jalan pintas ke sana cuma setengah lamanya perjalanan. 28 00:02:05,326 --> 00:02:06,226 Kau kira bisa melewati itu? 29 00:02:06,426 --> 00:02:08,633 Itu rawa. / Tak begitu dalam. 30 00:02:08,833 --> 00:02:10,770 Aku punya mobil 4WD. 31 00:02:10,970 --> 00:02:12,907 Terserah, bukan mobilku. 32 00:02:13,107 --> 00:02:14,438 Lakukan. 33 00:02:14,638 --> 00:02:15,970 Sebentar kalau begitu. 35 00:02:36,690 --> 00:02:38,795 Kau takkan berhasil, Sam. Rawanya terlalu dalam. 36 00:02:38,995 --> 00:02:40,863 Oh ya? Lihat ini. 38 00:03:08,989 --> 00:03:11,526 Ya. Kulihat. 40 00:03:14,661 --> 00:03:16,800 Fred, bisa kuatasi. 41 00:03:23,503 --> 00:03:24,641 Hei... 42 00:03:25,672 --> 00:03:26,810 apa itu? 44 00:05:54,788 --> 00:05:56,165 Lihat sesuatu? 45 00:05:56,365 --> 00:05:57,424 Belum. 46 00:05:57,624 --> 00:05:58,825 Aku ragu. 47 00:05:59,025 --> 00:05:59,860 Kebisingan motor 48 00:06:00,060 --> 00:06:02,329 memberi mereka banyak waktu sembunyi. 49 00:06:02,529 --> 00:06:05,339 Kau mau aku putar balik? / Sebentar lagi. 50 00:06:05,539 --> 00:06:06,333 Baiklah, bos. 51 00:06:08,235 --> 00:06:09,369 Di sana, kau melihatnya? 52 00:06:09,569 --> 00:06:11,471 Tidak, aku tak bisa bilang ya. 53 00:06:11,671 --> 00:06:15,175 Kanan danau. Airnya semua berlumpur. 54 00:06:17,544 --> 00:06:19,421 Mungkin mereka menepi di sana. 55 00:06:19,621 --> 00:06:21,050 Ke sana. 56 00:06:21,250 --> 00:06:21,991 Baik. 57 00:06:23,049 --> 00:06:23,850 Dan matikan motornya. 58 00:06:24,050 --> 00:06:27,190 Bagaimana aku... / Dayung. 59 00:06:27,390 --> 00:06:28,021 Sungguh? 60 00:06:28,221 --> 00:06:30,098 Kerja pada orang Indian, kan? 61 00:06:35,028 --> 00:06:36,507 Terserah katamu, ketua. 62 00:06:55,582 --> 00:06:59,257 Seseorang baru saja di sini. Rumput dan akar semua terinjak. 63 00:06:59,457 --> 00:07:00,560 Kau pikir ini mereka? 64 00:07:00,760 --> 00:07:02,189 Mungkin, mungkin tidak. 65 00:07:02,389 --> 00:07:03,891 Kau tau, itu yang kusuka darimu, bos. 66 00:07:04,091 --> 00:07:06,059 Kau sangat netral. 67 00:07:06,259 --> 00:07:08,228 Laki-laki itu netral, Adam. 68 00:07:08,428 --> 00:07:09,429 Wanita... 69 00:07:09,629 --> 00:07:11,318 ya, anggap saja misterius. 70 00:07:11,518 --> 00:07:13,207 Baik. Baik, akan kuingat. 71 00:07:13,407 --> 00:07:14,000 Kau lakukan itu, 72 00:07:14,200 --> 00:07:15,304 kau bakal jadi detektif tingkat pertama 73 00:07:15,504 --> 00:07:16,570 secepatnya. 74 00:07:16,770 --> 00:07:18,322 Baik, jadi sekarang apa? 75 00:07:18,522 --> 00:07:19,873 Cari petunjuk, bodoh. 76 00:07:20,073 --> 00:07:21,993 Kau ke kanan, aku ke kiri. 77 00:07:22,193 --> 00:07:23,910 Dan? / Dan hati-hatilah. 78 00:07:24,110 --> 00:07:25,418 Jaga-jaga mereka masih di sekitar sini, 79 00:07:25,618 --> 00:07:26,580 mereka bersenjata dan berbahaya. 80 00:07:26,780 --> 00:07:28,885 Kau tak berpikir mereka masih di sini, 81 00:07:29,085 --> 00:07:30,418 kan, dengan uang itu? 82 00:07:30,618 --> 00:07:31,518 Entah mereka mau apa. 83 00:07:31,718 --> 00:07:32,788 Partner terakhirku terlalu bersemangat, 84 00:07:32,988 --> 00:07:34,087 butuh rehab setahun. 85 00:07:34,287 --> 00:07:36,542 Baik, ya, jika kutemukan sesuatu, 86 00:07:36,742 --> 00:07:38,998 akan kuperlihatkan padamu. / Harus. 89 00:08:47,694 --> 00:08:49,963 Nak, kau hampir membuat dirimu tertembak. 90 00:08:50,163 --> 00:08:51,904 Ayo, ada sesuatu yang harus kau lihat. 91 00:08:52,104 --> 00:08:53,333 Apa itu? 92 00:08:53,533 --> 00:08:55,069 Lebih baik lihat saja sendiri. 93 00:08:55,269 --> 00:08:57,309 Lebih baik itu bagus. 94 00:09:05,912 --> 00:09:08,315 Apa yang terjadi di sini? 95 00:09:08,515 --> 00:09:11,724 Entah. Maksudku sepertinya seseorang terpotong-potong. 96 00:09:21,494 --> 00:09:23,030 Buaya, mungkin? 97 00:09:23,229 --> 00:09:25,072 Bukan. Aku tau buaya. 98 00:09:25,265 --> 00:09:27,836 Aku belum pernah melihat buaya melakukan ini. 99 00:09:28,036 --> 00:09:29,245 Lalu apa? 100 00:09:46,753 --> 00:09:49,224 Hiu. 101 00:09:49,424 --> 00:09:51,896 Hiu. 103 00:09:53,460 --> 00:09:57,067 Aku akan melapor. / Lakukan. 104 00:09:57,267 --> 00:10:00,533 Hiu. 105 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 Tenang, pemula. 106 00:10:16,950 --> 00:10:17,851 Ini tugas mudah. 107 00:10:18,051 --> 00:10:19,291 Satu-satunya hal yang harus kau khawatirkan 108 00:10:19,491 --> 00:10:20,053 adalah panas. 109 00:10:20,253 --> 00:10:21,788 Ya, jalan-jalan ke taman. 110 00:10:21,988 --> 00:10:23,626 Keluarkan buku kerjamu. Kita hampir sampai. 112 00:10:57,624 --> 00:11:00,537 Baik nona-nona, kita semua tau siapa kalian. 113 00:11:00,737 --> 00:11:02,006 Peraturan berkata kita harus absen, 114 00:11:02,206 --> 00:11:02,996 jadi saat Mike memanggil nama kalian, 115 00:11:03,196 --> 00:11:06,473 jawab ya, yo, atau yum. 116 00:11:06,673 --> 00:11:08,309 Sarah Mason. / Yo. 117 00:11:08,635 --> 00:11:10,546 TAHANAN 366429 Tindak kekerasan, perampokan bersenjata, & menolak ditahan 118 00:11:12,672 --> 00:11:14,982 Michelle Akila. / Di sini. 119 00:11:15,275 --> 00:11:17,186 TAHANAN 5678672 Penjualan video & penerbangan ilegal 120 00:11:17,944 --> 00:11:20,481 Shannon Hastings. / Aku di sini. 121 00:11:20,647 --> 00:11:22,558 TAHANAN 9328940 Tindak kekerasan fisik 122 00:11:23,683 --> 00:11:26,391 Samantha Pines. / Di sini seperti biasa. 123 00:11:26,786 --> 00:11:28,697 TAHANAN 5678672 Penjualan & kepemilikan obat terlarang 124 00:11:30,657 --> 00:11:33,365 Terakhir, Anita Gunners. 125 00:11:33,565 --> 00:11:34,633 Yuppers. 126 00:11:34,827 --> 00:11:36,636 TAHANAN 2983747 Prostitusi & penjualan obat terlarang 127 00:11:38,164 --> 00:11:39,666 Mereka semua hadir, pak. 128 00:11:39,866 --> 00:11:41,304 Sudah kubilang ini gampang. 129 00:11:41,504 --> 00:11:42,102 Baik nona-nona, 130 00:11:42,302 --> 00:11:43,638 aku tau cuacanya panas dan lembab 131 00:11:43,838 --> 00:11:44,971 dan kalian mending berada di tempat lain, 132 00:11:45,171 --> 00:11:46,582 tapi kepala penjara mau tunggul ini dibersihkan 133 00:11:46,782 --> 00:11:48,348 sampai jam kerja selesai. 134 00:11:48,548 --> 00:11:49,209 Paham? 135 00:11:49,409 --> 00:11:51,365 Kurasa kami paham. / Ya, kau mau kami 136 00:11:51,565 --> 00:11:53,508 berbaring, santai, dan berjemur. 137 00:11:53,708 --> 00:11:55,414 Lihat nona-nona, kulit cokelat bakal kelihatan sangat indah 138 00:11:55,614 --> 00:11:57,321 di undangan pertandingan softball lesbi 139 00:11:57,483 --> 00:11:59,258 bulan depan. 140 00:11:59,485 --> 00:12:00,487 Oke, waktu bercanda sudah habis. 141 00:12:00,687 --> 00:12:03,277 Ayo bersihkan tunggul ini sebelum sore. 142 00:12:03,477 --> 00:12:06,068 Air di pendingin dan roti 143 00:12:06,268 --> 00:12:07,799 akan disajikan tepat jam 13.00. 144 00:12:07,999 --> 00:12:09,329 Ada yang tanpa roti. 145 00:12:09,529 --> 00:12:11,668 Dan dengar, jika kalian ada yang berpikiran 146 00:12:11,868 --> 00:12:13,333 kabur seperti Richard Kimble, jangan. 147 00:12:13,533 --> 00:12:15,557 7-Eleven terdekat jauhnya 50 mil. 148 00:12:15,757 --> 00:12:17,781 Tak sepadan dengan Slurpee itu. 149 00:12:17,981 --> 00:12:18,571 Sial. 150 00:12:18,771 --> 00:12:20,409 Aku rela membunuh demi Slurpee cola 151 00:12:20,609 --> 00:12:21,508 sekarang. 152 00:12:21,708 --> 00:12:24,587 Aku takut membunuh cuma satu-satunya pilihan yang kau punya. 153 00:12:24,787 --> 00:12:25,912 Jangan mengujiku. 154 00:12:26,112 --> 00:12:27,401 Terserah. / Nona-nona. 155 00:12:27,601 --> 00:12:28,681 Sekop di belakang. 156 00:12:28,881 --> 00:12:31,589 Ayo kita ambil. Ayo. 157 00:12:31,789 --> 00:12:33,257 Terserah. / Aku benci dia. 158 00:12:33,457 --> 00:12:35,062 Aku benci pekerjaan tahanan. 159 00:12:35,255 --> 00:12:37,064 160 00:13:54,334 --> 00:13:56,136 Hei Mike, kau pikir tak apa-apa 161 00:13:56,336 --> 00:13:58,612 jika aku ingin sendirian di sungai? 162 00:13:58,812 --> 00:13:59,711 Kau tau aturannya, Pines. 163 00:13:59,911 --> 00:14:00,607 Jika kulanggar untukmu, 164 00:14:00,807 --> 00:14:02,343 maka juga kulanggar untuk semuanya. 165 00:14:02,543 --> 00:14:03,446 Tapi... / Tapi apa? 166 00:14:03,646 --> 00:14:04,780 Lihat. 167 00:14:04,980 --> 00:14:05,912 Ya ampun. 168 00:14:06,112 --> 00:14:07,447 Kenapa? / Lenganku tergores 169 00:14:07,647 --> 00:14:09,320 botol bir yang dipecahkan 170 00:14:09,520 --> 00:14:10,517 seorang bedebah dulu di sini. 171 00:14:10,717 --> 00:14:12,856 Ayolah. Setidaknya biar kubersihkan. 172 00:14:13,056 --> 00:14:14,759 Tidak bisa kau basuh di sini? 173 00:14:14,959 --> 00:14:16,662 Tidak. Airnya berlumpur dan menjijikkan. 174 00:14:16,862 --> 00:14:17,490 Ayolah sayang. 175 00:14:17,690 --> 00:14:18,828 Akan kubayar nanti 176 00:14:19,028 --> 00:14:20,328 malam di rumah sana. 177 00:14:20,528 --> 00:14:21,828 Baik, 2 menit. 178 00:14:25,298 --> 00:14:27,505 2 menit dan mulai menghitung, sayang. 180 00:15:21,721 --> 00:15:23,359 Yang benar saja. 181 00:15:39,972 --> 00:15:41,608 Sudah hampir petang, Mike. 182 00:15:41,808 --> 00:15:43,810 Sejam lagi lalu kita bisa membawa mereka pulang. 183 00:15:44,010 --> 00:15:45,084 Baiklah, Carl. 184 00:15:48,614 --> 00:15:49,782 Hei, di mana Sammy? 185 00:15:49,982 --> 00:15:51,427 Terakhir kali kulihat, lengannya 186 00:15:51,627 --> 00:15:52,218 tergores kaca. 187 00:15:52,418 --> 00:15:53,620 Ya, tampaknya cukup parah. 188 00:15:53,820 --> 00:15:55,792 Kukira dia balik ke mobil mengobati lukanya. 189 00:15:55,992 --> 00:15:57,965 Kayak mereka punya yang lain saja selain perban berusia 10 tahun. 190 00:15:58,165 --> 00:15:59,192 Jadi, dia di mana? / Entahlah. 191 00:15:59,392 --> 00:16:01,770 Mungkin dia liburan tak terjadwal. 192 00:16:01,970 --> 00:16:02,528 Paham? 193 00:16:02,728 --> 00:16:03,934 Itu bodoh. 194 00:16:05,064 --> 00:16:06,882 Di mana Pines? / Lengannya tergores. 195 00:16:07,082 --> 00:16:08,701 Kusuruh menemuimu mengobati lukanya. 196 00:16:08,901 --> 00:16:11,245 Ya, dia tak pernah muncul. Lebih baik kau mencarinya. 197 00:16:15,174 --> 00:16:16,726 Nona-nona, pertanyaan. 198 00:16:16,926 --> 00:16:18,478 Di mana Pines? 199 00:16:19,612 --> 00:16:20,613 Baik, dengar, 200 00:16:20,813 --> 00:16:22,683 jika kalian tau sesuatu, apapun, 201 00:16:22,883 --> 00:16:24,753 alangkah baiknya kalian mengatakannya sekarang 202 00:16:24,953 --> 00:16:25,751 sebelum ditindak lanjuti. 203 00:16:25,951 --> 00:16:26,786 Paham? 204 00:16:27,787 --> 00:16:29,459 Oke, 3 kata, 205 00:16:29,659 --> 00:16:31,124 dihukum oleh asosiasi. 206 00:16:31,324 --> 00:16:32,945 Kalian tau kepala penjaranya seperti apa. 207 00:16:33,145 --> 00:16:34,766 Buruk bagi kita semua 208 00:16:34,966 --> 00:16:36,466 bila Pines entah bagaimana melarikan diri. 209 00:16:36,666 --> 00:16:37,964 Cuma menebak, dia kecanduan 210 00:16:38,164 --> 00:16:40,269 berenang di sungai sana sepanjang sore. 211 00:16:40,469 --> 00:16:41,609 Mungkin dia renang telanjang. 212 00:16:42,668 --> 00:16:44,841 Mike, dia mungkin di ujung sungai. 213 00:16:45,041 --> 00:16:45,772 Periksalah. / Tapi... 214 00:16:45,972 --> 00:16:48,612 Jangan "tapi," paham? Periksa sekarang. 215 00:16:48,812 --> 00:16:49,552 Baiklah. 216 00:16:51,110 --> 00:16:51,978 Berharap saja 217 00:16:52,178 --> 00:16:53,680 ini salah paham besar. 218 00:16:57,850 --> 00:17:00,854 Hei Carl, cepat kemari, ke sungai. 219 00:17:01,054 --> 00:17:02,389 Baik nona-nona, kita lihat 220 00:17:02,589 --> 00:17:03,492 yang Mike temukan. 221 00:17:03,692 --> 00:17:04,657 Setelah kau, pak. 222 00:17:04,857 --> 00:17:08,327 Kebalikannya bu Gunners, setelah kau. 223 00:17:08,527 --> 00:17:11,171 Sopan santun Arkansas masih berlaku di sini. 224 00:17:25,144 --> 00:17:26,212 Itu... 225 00:17:26,412 --> 00:17:27,480 Ya, miliknya. 226 00:17:27,680 --> 00:17:29,216 Jadi dia kenapa, lepas baju lalu kabur 227 00:17:29,416 --> 00:17:30,116 cuma memakai celana dalam? 228 00:17:30,316 --> 00:17:31,693 Tidak bila ada komplotan yang sudah menunggu 229 00:17:31,893 --> 00:17:33,163 dengan pakaian baru untuknya. 230 00:17:33,363 --> 00:17:34,053 Tidak mungkin. 231 00:17:34,253 --> 00:17:35,596 Salah 1 dari kami pasti tau. 232 00:17:35,796 --> 00:17:36,456 Ya. 233 00:17:36,656 --> 00:17:38,033 Susah menyembunyikan rahasia dalam penjara, 234 00:17:38,233 --> 00:17:38,891 terutama rencana kabur. 235 00:17:39,091 --> 00:17:40,126 Bagaimana bisa orang luar 236 00:17:40,326 --> 00:17:41,862 tau kita berhenti di sini? 237 00:17:42,062 --> 00:17:42,862 Aku bahkan tak tau kita 238 00:17:43,062 --> 00:17:44,682 akan turun di mana setelah kita sampai di sini. 239 00:17:44,882 --> 00:17:46,299 Meski begitu, dia menghilang. 240 00:17:46,499 --> 00:17:47,938 Aku harus memanggil bantuan secepatnya. 241 00:17:48,138 --> 00:17:49,578 Mike, bawa mereka kembali ke mobil. 242 00:17:49,778 --> 00:17:50,877 Jaga mereka tetap bersama. 243 00:17:51,077 --> 00:17:52,338 Ya pak bos. 244 00:17:52,538 --> 00:17:54,848 Kalian dengar nona-nona. Ayo jalan. 245 00:17:55,048 --> 00:17:56,183 Michelle, kau berdarah. 246 00:17:56,383 --> 00:17:57,176 Apa? / Lenganmu 247 00:17:57,376 --> 00:17:59,583 berdarah. / Kena apa? 248 00:17:59,783 --> 00:18:02,287 Bukan aku yang berdarah, sialan. 249 00:18:03,950 --> 00:18:07,227 Pohon ini. Kena noda darah. 250 00:18:13,059 --> 00:18:15,369 Benar pak. Dia menghilang begitu saja. 251 00:18:15,569 --> 00:18:16,362 Tampak aneh. 252 00:18:16,562 --> 00:18:18,633 Vonisnya akhir bulan depan. 253 00:18:18,833 --> 00:18:19,599 Benar pak kepala. 254 00:18:19,799 --> 00:18:22,143 Helikopter sudah mengudara sebelum kami meninggalkan tempat itu. 255 00:18:22,343 --> 00:18:23,636 Saya yakin kita akan menemukannya. 256 00:18:25,271 --> 00:18:27,206 Pak kepala, saya... 257 00:18:27,406 --> 00:18:29,716 Pak, anda masih di sana? 258 00:18:30,743 --> 00:18:32,051 Pak? 259 00:18:34,113 --> 00:18:35,548 Menara sinyal sialan tak ada gunanya. 260 00:18:35,748 --> 00:18:38,820 Ya, sinyalku hilang setelah 10 mil. 261 00:18:42,622 --> 00:18:43,825 Berhenti dan cari tau apa kita bisa membantu. 262 00:18:44,025 --> 00:18:45,024 Itu melanggar undang-undang. 263 00:18:45,224 --> 00:18:46,294 Jelas disebutkan bahwa kau tak... 264 00:18:46,494 --> 00:18:47,669 Sudah hentikan, bisa? 265 00:18:49,395 --> 00:18:50,806 Hentikan mobilnya. 266 00:18:59,271 --> 00:19:00,291 Kau perlu dokter? 267 00:19:00,491 --> 00:19:01,307 HP kami tak ada sinyal, 268 00:19:01,507 --> 00:19:02,959 tapi kami bisa mengantarmu ke RS terdekat. 269 00:19:03,159 --> 00:19:04,611 Kalian mungkin perlu mengkhawatirkan diri sendiri, 270 00:19:04,811 --> 00:19:06,521 tuan-tuan baik hati. 271 00:19:08,648 --> 00:19:10,622 Kalian, bisa kita lakukan 1 dari 2 cara, 272 00:19:10,822 --> 00:19:12,796 pelan-pelan dan santai atau langsung mati saja. 273 00:19:12,996 --> 00:19:14,321 Pilihan kalian. 274 00:19:14,521 --> 00:19:15,588 Santai. 275 00:19:15,788 --> 00:19:17,529 Kami pilih yang santai. Tetaplah santai. 276 00:19:17,729 --> 00:19:19,766 Kami akan bekerjasama. / Bagus. 277 00:19:19,966 --> 00:19:22,004 Berikan pistol kalian. Pelan-pelan. 278 00:19:29,168 --> 00:19:30,336 Anak pintar. 279 00:19:30,536 --> 00:19:31,604 Sekarang saatnya kita para wanita 280 00:19:31,804 --> 00:19:33,784 lari dari sini. / Tunggu sebentar. 281 00:19:33,984 --> 00:19:35,650 Kau mau bilang sesuatu, koboi? 282 00:19:35,850 --> 00:19:37,484 Tidak sama sekali. 283 00:19:37,684 --> 00:19:38,778 Kurasa tidak demikian. 284 00:19:38,978 --> 00:19:41,857 Sekarang, buka pintu sampingnya dan lepaskan mereka semua. 285 00:19:42,057 --> 00:19:44,116 Santai saja bung. / Tenang nyonya. 286 00:19:44,316 --> 00:19:46,728 Biar kubuka. / Ide bagus. 287 00:19:50,489 --> 00:19:52,230 Sampai jumpa pecundang. 288 00:19:53,292 --> 00:19:55,829 Sayang, kau mengguncang duniaku. 290 00:19:59,165 --> 00:20:00,466 Benar-benar kacau. 291 00:20:00,666 --> 00:20:02,077 Itu hal terakhir yang kubutuhkan. 292 00:20:03,302 --> 00:20:06,044 Dengar, tetap di sampingku. Kau akan baik-baik saja. 293 00:20:06,244 --> 00:20:07,974 Bersambung sayang. 294 00:20:08,174 --> 00:20:11,678 Kita dalam kejahatan besar di sini. 295 00:20:11,878 --> 00:20:12,645 Coba lakukan lagi pak polisi, 296 00:20:12,845 --> 00:20:15,115 dan kau akan bermain bilyard tanpa bola. 297 00:20:15,315 --> 00:20:17,586 Ya, bedebah. Pacarku sungguh-sungguh. 298 00:20:17,786 --> 00:20:18,684 Baik, dengarkan. 299 00:20:18,884 --> 00:20:20,488 Tak ada yang mau jadi pahlawan di sini, 300 00:20:20,688 --> 00:20:21,354 benarkan, Mike? 301 00:20:21,554 --> 00:20:23,055 Benar pak. / Baiklah, 302 00:20:23,255 --> 00:20:25,360 kita santai saja dan berteman. 303 00:20:25,560 --> 00:20:27,837 Entah dengan mereka berdua. 304 00:20:30,429 --> 00:20:31,464 Aku ikut. 305 00:20:31,664 --> 00:20:32,965 Aku harus bagaimana? 306 00:20:33,165 --> 00:20:34,838 Ya, untuk sekarang, sampai mereka memutuskan gabung dengan kita, 307 00:20:35,038 --> 00:20:35,635 lindungi mereka. 308 00:20:35,835 --> 00:20:37,075 Kalian berdua pindah ke belakang 309 00:20:37,275 --> 00:20:39,515 bersama orang biasa. 310 00:20:39,672 --> 00:20:40,707 Sekarang. 311 00:20:55,788 --> 00:20:58,735 Earth ke Adam. Ganti, Adam. 312 00:20:58,935 --> 00:20:59,859 Ganti. 313 00:21:00,059 --> 00:21:01,595 Maaf. 314 00:21:03,195 --> 00:21:04,230 Apa yang kau pikirkan? 315 00:21:04,430 --> 00:21:06,068 Betapa terkesannya kau dengan kemampuan detektifku? 316 00:21:06,268 --> 00:21:09,235 Tidak juga... 317 00:21:09,435 --> 00:21:11,210 Cuma kepikiran tempat di sana tadi, kau tau? 318 00:21:11,410 --> 00:21:12,605 Aku... benar-benar tidak tau 319 00:21:12,805 --> 00:21:14,507 bila aku pantas untuk pekerjaan seperti ini. 320 00:21:14,707 --> 00:21:17,153 Hei, aku juga begitu waktu pertama kali mulai. 321 00:21:17,353 --> 00:21:18,622 Sungguhan. 322 00:21:19,779 --> 00:21:22,385 Kau cuma perlu melakukan yang kulakukan. / Apa itu? 323 00:21:22,585 --> 00:21:24,923 Kapanpun kau mau beristirahat dari pekerjaan, 324 00:21:25,123 --> 00:21:27,253 putar saja musiknya. 325 00:21:27,453 --> 00:21:29,006 Ini? Yang kau lakukan untuk beristirahat? 326 00:21:29,206 --> 00:21:30,760 Kau suka mendengarkan ini? 327 00:21:30,960 --> 00:21:31,781 Maksudnya apa? 328 00:21:31,981 --> 00:21:33,788 Kau suka mendengarkan apa, 329 00:21:33,988 --> 00:21:35,796 musik tehno, disko? 330 00:21:35,996 --> 00:21:37,001 Mengerikan. 331 00:21:38,931 --> 00:21:40,336 Dalam buronan, 332 00:21:40,536 --> 00:21:41,942 4 wanita yang kabur 333 00:21:42,142 --> 00:21:43,135 beserta supir mereka. 334 00:21:43,335 --> 00:21:44,973 Sekali lagi, para wanita ini kabur 335 00:21:45,173 --> 00:21:46,072 dari tahanan baru saja hari ini, 336 00:21:46,272 --> 00:21:47,683 diperkirakan bersenjata 337 00:21:47,883 --> 00:21:49,448 dan sangat berbahaya. 338 00:21:49,608 --> 00:21:51,781 Jika kalian melihat mereka, hubungi pihak berwenang setempat... 339 00:21:53,279 --> 00:21:54,947 Terlalu banyak yang dipikirkan agar bisa beristirahat. 340 00:21:55,147 --> 00:21:57,457 Sepertinya daftar cucian kita bertambah. 342 00:22:14,333 --> 00:22:15,234 Hadirin sekalian, 343 00:22:15,434 --> 00:22:17,380 saya mau menyambut kalian orang baik 344 00:22:17,580 --> 00:22:18,270 dalam layanan nonstop 345 00:22:18,470 --> 00:22:19,773 dari rumah besar menuju kebebasan. 346 00:22:19,973 --> 00:22:21,075 Kita akan mengebut 347 00:22:21,275 --> 00:22:22,377 sesuka 348 00:22:22,577 --> 00:22:23,509 Kapten Honey di sini. 349 00:22:23,709 --> 00:22:25,411 Jadi sekarang, saya mau kalian 350 00:22:25,611 --> 00:22:27,716 mengencangkan sabuk pengaman dan memastikan meja 351 00:22:27,916 --> 00:22:29,021 serta kursi belakang 352 00:22:29,221 --> 00:22:30,416 dalam posisi tegak. 353 00:22:30,616 --> 00:22:32,152 Terakhir, bila ada yang sok imut 354 00:22:32,352 --> 00:22:33,419 atau melakukan hal bodoh, 355 00:22:33,619 --> 00:22:36,293 dengan senang akan saya tembak kepala kalian. 356 00:22:40,326 --> 00:22:41,761 Mereka punya kamera pengawas 357 00:22:41,961 --> 00:22:43,668 beberapa mil dari perempatan Route 40. 358 00:22:43,868 --> 00:22:45,972 Mungkin kita bisa menarik perhatian. 359 00:22:46,172 --> 00:22:48,912 Bagaimana, menari? Melawak? 360 00:22:55,140 --> 00:22:56,776 Sekarang apa? 361 00:22:56,976 --> 00:22:59,081 Tingkah laku kita keterlaluan untuk direkam. 362 00:23:02,882 --> 00:23:04,520 Jadi, mau kemana dia? 363 00:23:04,720 --> 00:23:05,995 Siapa yang tau? 364 00:23:07,553 --> 00:23:10,227 Permisi. 365 00:23:10,427 --> 00:23:11,490 Ini pemberhentianku. 366 00:23:11,690 --> 00:23:12,992 Sabar, sayang. 367 00:23:13,192 --> 00:23:15,536 Kira-kira 2 menit lagi pemberhentian kita semua. 368 00:23:37,616 --> 00:23:39,357 Oke, sayang. Suruh semuanya keluar. 369 00:23:43,689 --> 00:23:45,191 Keluar, semuanya keluar. 370 00:23:45,391 --> 00:23:46,492 Cepat. 371 00:23:46,692 --> 00:23:48,514 Cepat, ke sana. 372 00:23:48,714 --> 00:23:50,536 Ke sana, cepat. 373 00:23:58,437 --> 00:23:59,238 Apa sekarang? 374 00:23:59,438 --> 00:24:01,213 Kau kenapa, tuan puteri? 375 00:24:01,413 --> 00:24:02,446 Biar kuberitahu. 376 00:24:02,646 --> 00:24:03,275 Hukumanku tinggal 6 bulan lagi, 377 00:24:03,475 --> 00:24:05,386 dan kau baru saja mengacaukannya. 378 00:24:05,586 --> 00:24:07,003 Sudahlah, nona naga. 379 00:24:07,203 --> 00:24:08,621 Ditunggu siapa kau 380 00:24:08,821 --> 00:24:10,457 saat keluar, omong-omong? 381 00:24:10,657 --> 00:24:12,326 Anak laki-lakiku. 382 00:24:13,986 --> 00:24:16,222 Aku punya anak kecil. 383 00:24:16,422 --> 00:24:18,457 Oke, nona-nona, ganti baju. 384 00:24:18,657 --> 00:24:20,292 Lepas yang kalian pakai. 385 00:24:20,492 --> 00:24:23,769 Aku juga? / Ya sayang, kau juga. 386 00:24:23,969 --> 00:24:25,173 Ini, pakailah. 387 00:24:30,302 --> 00:24:32,248 Kau punya sesuatu yang belum kita lihat. 388 00:24:32,448 --> 00:24:33,973 Lakukan. / Kau dulu. 389 00:24:34,173 --> 00:24:36,449 Hei, jika kau tersinggung, lakukanlah. 390 00:24:36,649 --> 00:24:39,616 Ayo kecap, lakukan. 391 00:24:39,816 --> 00:24:41,247 Sudah kubilang. 392 00:24:41,447 --> 00:24:42,983 Akan kucongkel matamu. 393 00:24:43,183 --> 00:24:44,634 Kau tidak... 394 00:24:44,834 --> 00:24:46,085 Kau tau? 395 00:24:46,285 --> 00:24:47,696 Lepaskan tanganmu. 396 00:24:50,122 --> 00:24:52,193 Cukup. / Kau suka itu, hah? 398 00:24:54,960 --> 00:24:56,116 Lepaskan. / Lepaskan aku. 399 00:24:56,316 --> 00:24:57,263 Honey, dia kabur. 400 00:24:57,463 --> 00:24:59,650 Tidak, tidak akan. Awasi si tua bangka. 401 00:24:59,850 --> 00:25:02,038 Baik. / Lepaskan kepalaku. 402 00:25:05,504 --> 00:25:07,450 Aku takkan kemana-mana. 403 00:25:10,876 --> 00:25:12,287 Sialan kau. 404 00:25:21,453 --> 00:25:23,296 Kurasa bawahanmu baru saja mati. 405 00:25:54,853 --> 00:25:56,526 Kau kira bisa kabur dariku 406 00:25:56,726 --> 00:25:57,728 sekarang, sungguh? 407 00:26:10,235 --> 00:26:12,112 Sialan. 408 00:26:33,258 --> 00:26:34,226 Di mana mereka? 409 00:26:34,426 --> 00:26:36,347 Kusuruh mereka menunggu di mobil satunya. 410 00:26:36,547 --> 00:26:38,468 Kau dapatkan dia? Ya. 411 00:26:39,898 --> 00:26:40,866 Kuharap kau tak punya 412 00:26:41,066 --> 00:26:44,104 ide bodoh sama seperti temanmu. 413 00:26:44,304 --> 00:26:46,777 Tidak sama sekali. 414 00:26:46,977 --> 00:26:47,773 Bagus. 415 00:26:47,973 --> 00:26:50,419 Kita pergi dari sini. 416 00:27:00,452 --> 00:27:01,556 Air. 417 00:27:07,259 --> 00:27:08,329 Air. 418 00:27:17,402 --> 00:27:18,988 Air. 419 00:27:19,188 --> 00:27:20,775 Terima kasih Tuhan. 420 00:28:20,699 --> 00:28:22,037 Ya. 421 00:28:22,237 --> 00:28:23,575 Ya. 422 00:29:02,107 --> 00:29:04,383 Kurahap ini mobil 4WD. 423 00:29:04,583 --> 00:29:05,477 Kenapa, Screw? 424 00:29:05,677 --> 00:29:07,764 Ini jalan lama menuju Rawa Wrightson. 425 00:29:07,964 --> 00:29:10,051 Makin jauh kalian lewati, makin berlumpur. 426 00:29:10,251 --> 00:29:12,317 Kita lihat saja nanti. 427 00:29:12,517 --> 00:29:14,360 Honey, kau dengar yang dia bilang? 428 00:29:14,560 --> 00:29:15,187 Apa itu? 429 00:29:15,387 --> 00:29:16,472 Kalau kita menuju rawa. 430 00:29:16,672 --> 00:29:17,757 Ya, sudah kudengar dari pria 431 00:29:17,957 --> 00:29:19,311 yang menyewakan tempat. 432 00:29:19,511 --> 00:29:20,790 Tempat apa? / Lihat saja nanti. 433 00:29:20,990 --> 00:29:22,061 Cuma beberapa mil lagi. 434 00:29:22,261 --> 00:29:24,298 Aku sangat berharap tempatmu 435 00:29:24,498 --> 00:29:25,600 punya pipa saluran air dalam rumah. 436 00:29:25,800 --> 00:29:26,698 Sebenarnya, 437 00:29:26,898 --> 00:29:29,401 si pak tua bilang perabotan rumahnya cukup bagus. 438 00:29:29,601 --> 00:29:30,971 Pak tua siapa? / Jangan khawatir sayang. 439 00:29:31,171 --> 00:29:32,380 Dia takkan bilang ke siapa-siapa. 440 00:29:32,580 --> 00:29:33,405 Kok bisa? 441 00:29:33,605 --> 00:29:36,415 Bilang saja, kupensiunkan dia lebih dini. 443 00:29:54,893 --> 00:29:57,499 Rumahnya lebih bagus dari yang kukira. 444 00:29:57,699 --> 00:29:58,897 Bahkan ada bak air panasnya. 445 00:29:59,097 --> 00:30:01,133 Maaf, tapi kita mau apa di sini? 446 00:30:01,777 --> 00:30:03,135 Kau tau, bagi orang yang baru merasakan sedikit kebebasan, 447 00:30:03,335 --> 00:30:05,222 kau cerewet sekali. 448 00:30:05,422 --> 00:30:07,310 Begitu, tapi jawab pertanyaannya. 449 00:30:07,510 --> 00:30:08,874 Tenang saja, tenang. 450 00:30:09,074 --> 00:30:10,309 Kita akan tinggal di sini 451 00:30:10,509 --> 00:30:12,989 dan menunggu. / Menunggu apa? 452 00:30:13,189 --> 00:30:14,780 Polisi? Anjing pelacak? Helikopter? 453 00:30:14,980 --> 00:30:16,459 Dan lain-lain? Dan sebagainya? / Ya. 454 00:30:16,659 --> 00:30:17,888 Seperti itu. 455 00:30:18,088 --> 00:30:19,118 Tidak, ini kayak 456 00:30:19,318 --> 00:30:21,106 penginapan kecil kita yang jauh dari rumah. 457 00:30:21,306 --> 00:30:22,632 Nona-nona, maaf soal khayalan kalian, 458 00:30:22,832 --> 00:30:23,956 tapi ini pintu pertama 459 00:30:24,156 --> 00:30:25,464 yang akan mereka ketuk. 460 00:30:25,664 --> 00:30:26,663 Percaya padaku. / Dia benar. 461 00:30:26,863 --> 00:30:27,960 Benar-benar omong kosong. 462 00:30:28,160 --> 00:30:29,428 Yang kalian, orang gila, lakukan 463 00:30:29,628 --> 00:30:32,871 cuma mengulur waktu kita atau lebih buruk lagi, membunuh kita. 464 00:30:33,071 --> 00:30:34,466 Aku mau keluar, sekarang. 465 00:30:34,666 --> 00:30:36,373 Kau takkan kemana-mana, wanita jalang. 466 00:30:38,637 --> 00:30:41,777 Akan kupikir 2 kali melakukannya lagi, manis. 467 00:30:41,977 --> 00:30:43,446 Lain kali, aku bakal marah. 468 00:30:43,646 --> 00:30:44,943 Kecap. 469 00:30:45,143 --> 00:30:47,555 Kau tetap di sini dan akan tinggal 470 00:30:47,755 --> 00:30:48,280 bersama kami 471 00:30:48,480 --> 00:30:50,082 sampai aku merubah keputusan, paham? 472 00:30:50,282 --> 00:30:53,661 Ya, paham. Tapi aku takkan menyukainya. 473 00:30:53,861 --> 00:30:55,454 Itu saja yang kuminta, sungguh. 474 00:30:55,654 --> 00:30:57,558 Ada lagi yang mau kau katakan, manis? 475 00:30:57,758 --> 00:30:59,663 Ya, 1 lagi. / Dan apa itu? 476 00:30:59,863 --> 00:31:01,126 Jangan tidur. 477 00:31:01,326 --> 00:31:04,466 Baik, semuanya masuk ke dalam rumah. 478 00:31:07,532 --> 00:31:09,375 Pastikan pria itu diikat kencang. 479 00:31:09,575 --> 00:31:11,075 Dia jaminan asuransi kita. 480 00:31:11,275 --> 00:31:12,693 Baik sayang. 481 00:31:12,893 --> 00:31:14,387 Dan omong-omong, 482 00:31:14,587 --> 00:31:15,970 terima kasih tadi. 483 00:31:16,170 --> 00:31:17,553 Sudah lupakan. 484 00:31:22,581 --> 00:31:24,219 Kau, keluar. 485 00:31:35,394 --> 00:31:36,737 Bos. 486 00:31:38,663 --> 00:31:40,267 Ini, kurasa masih panas. 487 00:31:41,533 --> 00:31:42,534 Terima kasih nak. 488 00:31:42,734 --> 00:31:44,407 Ya, mungkin agak kena air hujan. 489 00:31:44,607 --> 00:31:47,350 Tidak ada tutupnya. / Kopi polisi. 490 00:31:47,550 --> 00:31:49,208 Harusnya memang kehujanan. 491 00:31:49,408 --> 00:31:51,164 Kupikir ada dalam anggaran kepolisian. / Benar. 492 00:31:51,364 --> 00:31:53,120 Kau ada kabar dari RS 493 00:31:53,320 --> 00:31:54,852 soal panggilan hari ini? / Ya. 494 00:31:55,052 --> 00:31:55,681 Aku bicara dengan dokternya. 495 00:31:55,881 --> 00:31:57,137 Dia bilang pria itu masih syok. 496 00:31:57,337 --> 00:31:58,593 Dia terus mengoceh soal temannya 497 00:31:58,793 --> 00:32:00,152 yang dimakan hiu. 498 00:32:00,352 --> 00:32:02,696 Ya, setelah yang kita lihat, aku separuh percaya padanya. 499 00:32:02,896 --> 00:32:04,758 Ya, benar. Kalau kau? Menemukan sesuatu? 500 00:32:05,757 --> 00:32:07,192 Apa itu, bukti? 501 00:32:07,392 --> 00:32:09,379 Bukan, tapi, kau tidak suka ini? 502 00:32:09,579 --> 00:32:11,567 Ini botol Caca Cola lawas, 503 00:32:11,767 --> 00:32:13,031 seluruhnya kaca, 504 00:32:13,231 --> 00:32:16,371 tidak seperti plastik dan kaleng yang kita pakai sekarang. 505 00:32:16,571 --> 00:32:17,540 Pasti sudah di sini 506 00:32:17,740 --> 00:32:18,537 selama 80 tahun. 507 00:32:18,737 --> 00:32:21,047 Sekarang, pikirkan, botol ini perlu digarap sedikit. 508 00:32:21,247 --> 00:32:21,873 Tapi setelah dikilapkan, 509 00:32:22,073 --> 00:32:24,009 akan terlihat bagus di bar miniku. 510 00:32:24,209 --> 00:32:26,780 Maksudku soal kasusnya. / Aku tau maksudmu. 511 00:32:26,980 --> 00:32:27,848 Lihat sekelilingmu. 512 00:32:28,048 --> 00:32:28,714 Cukup jelas 513 00:32:28,914 --> 00:32:30,791 di sinilah mereka berganti kendaraan. 514 00:32:30,991 --> 00:32:32,706 Ya, tapi bentuk dan modelnya? 515 00:32:32,906 --> 00:32:34,419 Entah, kendaraan besar. 516 00:32:34,619 --> 00:32:36,407 Kepala penjara bilang 1 tahanan kabur. 517 00:32:36,607 --> 00:32:38,396 Masih ada 6 penumpang 518 00:32:38,596 --> 00:32:39,391 yang dibawa. 519 00:32:39,591 --> 00:32:41,097 Benar. / Ayo kita pergi 520 00:32:41,297 --> 00:32:42,803 ke semua perusahaan persewaan mobil 521 00:32:43,003 --> 00:32:44,463 dalam radius 50 mil. 522 00:32:44,663 --> 00:32:45,733 Lihat yang sedang mereka sewakan 523 00:32:45,933 --> 00:32:46,731 yang cocok dengan kriteria kita. 524 00:32:46,931 --> 00:32:47,599 Entahlah. 525 00:32:47,799 --> 00:32:48,600 Kupikir kebanyakan persewaan mobil 526 00:32:48,800 --> 00:32:50,177 sudah tutup sekarang, bukan begitu? 527 00:32:50,377 --> 00:32:52,910 Ayo kita bangunkan mereka. 528 00:32:53,110 --> 00:32:54,247 Baiklah. 529 00:33:07,118 --> 00:33:08,086 Sekarang tetap di situ, 530 00:33:08,286 --> 00:33:09,788 dan mungkin kau akan selamat malam ini. 531 00:33:09,988 --> 00:33:11,361 Ya, seperti bakal terjadi saja. 532 00:33:11,561 --> 00:33:12,934 Pacarmu akan menembakku 533 00:33:13,134 --> 00:33:14,282 saat aku sudah tak ada gunanya untuk kalian. 534 00:33:14,482 --> 00:33:15,427 Itu tidak benar. / Ya? 535 00:33:15,627 --> 00:33:17,300 Lalu siapa yang membuat Samantha hilang? 536 00:33:17,500 --> 00:33:18,618 Dia, kan? 537 00:33:18,818 --> 00:33:19,731 Dia membunuh Pines 538 00:33:19,931 --> 00:33:22,605 agar kita tetap di sana sebelum malam, kan? 539 00:33:22,805 --> 00:33:24,547 Kau gila. Dia tidak seperti itu. 540 00:33:24,747 --> 00:33:26,672 Ya, katakan itu pada Mike. 541 00:33:26,872 --> 00:33:29,944 Sudah diam atau kubunuh kau sendiri. 542 00:33:30,144 --> 00:33:30,776 Jadi, apa sekarang? 543 00:33:30,976 --> 00:33:34,048 Sudah 5 tahun aku dipenjara. 544 00:33:34,248 --> 00:33:34,813 Aku akan kabur 545 00:33:35,013 --> 00:33:36,959 menuju sesuatu yang lebih nyaman. 546 00:33:42,988 --> 00:33:44,489 Aku benci hujan. 547 00:33:44,689 --> 00:33:46,191 Sungguh? Aku menyukainya. 548 00:33:46,391 --> 00:33:47,526 Kedengarannya seperti... 549 00:33:47,726 --> 00:33:49,528 seperti atmosfer atau apalah. 550 00:33:49,728 --> 00:33:52,084 Jadi lebih baik daripada sel, kan? 551 00:33:52,284 --> 00:33:54,640 Sama saja. Kita terjebak di sini. 552 00:33:54,840 --> 00:33:55,667 Penjara ya penjara. 553 00:33:55,867 --> 00:33:57,972 Terserah, tapi akan kulakukan 554 00:33:58,172 --> 00:33:58,970 yang terbaik. 555 00:33:59,170 --> 00:34:00,972 Ya, aku tau bagaimana kau bisa memulainya. 556 00:34:01,172 --> 00:34:03,413 Bagaimana kalau mandi air panas sebelum kita tidur? 557 00:34:03,613 --> 00:34:05,065 Sepertinya ide yang bagus. 558 00:34:05,265 --> 00:34:06,717 Sudah lama aku tak mandi air panas. 559 00:34:06,917 --> 00:34:07,612 Di mana? 560 00:34:07,812 --> 00:34:09,314 Kamar mandi kedua lewat lorong. 561 00:34:09,514 --> 00:34:10,849 Sudah kuhidupkan setibanya kita di sini. 562 00:34:11,049 --> 00:34:12,384 Harusnya mendidih sebentar lagi. 563 00:34:12,584 --> 00:34:14,372 Kedengarannya bagus. Aku ikut. 564 00:34:14,572 --> 00:34:16,114 Kau bagaimana, Sarah? 565 00:34:16,314 --> 00:34:17,656 Tidak, kalian duluan saja. 566 00:34:17,856 --> 00:34:19,358 Aku ke sana sebentar lagi. 567 00:34:19,558 --> 00:34:21,200 Terserah. 568 00:34:52,223 --> 00:34:54,046 Ada yang bagus? 569 00:34:54,246 --> 00:34:55,861 Ya, sebenarnya. 570 00:34:56,061 --> 00:34:58,096 Baru kutemukan cetakan edisi pertama novel 571 00:34:58,296 --> 00:35:01,368 Charles Dickens "A Tale of Two Cities" ini. 572 00:35:01,533 --> 00:35:03,435 Ya, lalu? 573 00:35:03,635 --> 00:35:06,357 Sudah kau dengar, kan? 574 00:35:06,557 --> 00:35:09,074 Kau benaran baca buku? 575 00:35:09,274 --> 00:35:13,051 Di penjara, tak ada kegiatan yang lebih baik. 576 00:35:14,980 --> 00:35:16,323 Biar kulihat. 577 00:35:18,650 --> 00:35:21,893 "Waktu terbaik, waktu terburuk." 578 00:35:22,093 --> 00:35:24,289 Honey, aku tak mau apa-apa selain 579 00:35:24,489 --> 00:35:26,901 momen indah mulai dari sekarang. 580 00:35:27,101 --> 00:35:27,726 Aku tau, tapi... 581 00:35:27,926 --> 00:35:30,930 Sudah cukup hal buruk yang kualami. 582 00:35:31,130 --> 00:35:34,069 Aku tau, sayang. Aku tau. 583 00:35:52,283 --> 00:35:53,921 Di mana dia, demi Tuhan? 584 00:35:54,121 --> 00:35:56,455 Santai. Nikmati saja dia tidak di sini. 585 00:35:56,655 --> 00:35:59,135 Sharon, kau tau kita harus pergi dari sini 586 00:35:59,335 --> 00:36:00,535 secepatnya, kan? 587 00:36:00,792 --> 00:36:03,102 Menurutmu bakalan buruk? 588 00:36:03,294 --> 00:36:05,137 Sudah kucium kejadian buruk selama hidupku, 589 00:36:05,337 --> 00:36:07,610 dan ini buruknya keburukan. 590 00:36:07,810 --> 00:36:09,101 Aku tau maksudmu. 591 00:36:09,301 --> 00:36:09,935 Ya, memang. 592 00:36:10,135 --> 00:36:11,375 Seseorang melakukan hal bodoh, 593 00:36:11,575 --> 00:36:12,237 tembakan dilepaskan, 594 00:36:12,437 --> 00:36:14,139 dan kita aksesorisnya pembunuhan. 595 00:36:14,339 --> 00:36:16,979 Aku punya anak di rumah. Aku tak mau kembali ke penjara. 596 00:36:17,179 --> 00:36:18,147 Aku tau. 597 00:36:20,945 --> 00:36:23,482 Hei, apa yang kulewatkan? / Tidak ada. 598 00:36:23,682 --> 00:36:25,087 Michelle dan aku bicara 599 00:36:25,287 --> 00:36:27,137 soal dermawan baru kita. 600 00:36:27,337 --> 00:36:29,732 Ya, mereka sepertinya kejam. 601 00:36:29,932 --> 00:36:32,327 Kejam? Hah. Kata bagus. Aku suka. 602 00:36:32,527 --> 00:36:33,810 Mereka memang membebaskan kita. 603 00:36:34,010 --> 00:36:35,093 Membawa kita entah kemana, 604 00:36:35,293 --> 00:36:37,413 kabin "Friday the 13th" di hutan? 605 00:36:37,613 --> 00:36:39,733 Ya, bukan ideku kita kabur. 606 00:36:39,933 --> 00:36:41,335 Dengar, besok mereka sepertinya 607 00:36:41,535 --> 00:36:42,367 berpisah. 608 00:36:42,567 --> 00:36:44,979 Lalu kau bakal punya pilihan menyerahkan diri 609 00:36:45,179 --> 00:36:46,471 atau terus kabur. 610 00:36:46,671 --> 00:36:48,309 Kau lupa pilihan ketiga. 611 00:36:48,509 --> 00:36:49,174 Ya, apa itu? 612 00:36:49,374 --> 00:36:51,149 Mereka menembak kita agar tidak buka mulut. 613 00:36:51,349 --> 00:36:53,278 Pilihan buruk, sangat buruk. 614 00:36:53,478 --> 00:36:55,013 Kau pikir mereka akan bertindak sejauh itu? 615 00:36:55,213 --> 00:36:56,516 "Kau pikir mereka akan bertindak sejauh itu?" 616 00:36:56,716 --> 00:36:58,020 Kau ingat yang mereka lakukan 617 00:36:58,220 --> 00:37:00,428 pada Mike beberapa jam lalu? 618 00:37:02,353 --> 00:37:04,026 Ya, ada benarnya juga kau. 619 00:37:04,226 --> 00:37:06,161 Ya, sungguh. 620 00:37:31,750 --> 00:37:32,888 Ya. 621 00:37:50,869 --> 00:37:51,703 Bila tak keberatan, 622 00:37:51,903 --> 00:37:54,410 aku mau ke belakang. 623 00:37:54,610 --> 00:37:57,118 Kau, lepas ikatannya, dan lihat dia berak. 624 00:37:57,318 --> 00:37:58,314 Kau bilang apa? 625 00:37:58,514 --> 00:37:59,444 "Lepas ikatannya..." 626 00:37:59,644 --> 00:38:01,385 Bukan, kudengar yang pertama kau katakan. 627 00:38:01,585 --> 00:38:02,722 Setelahnya apa? 628 00:38:04,949 --> 00:38:06,535 Dadar gulung. Kau mau melihatnya berak, 629 00:38:06,735 --> 00:38:08,322 atau melihatnya berak di celana. 630 00:38:08,522 --> 00:38:09,423 Pilihanmu. 631 00:38:13,258 --> 00:38:14,092 Jika tadi maksudnya menghibur, 632 00:38:14,292 --> 00:38:15,894 tidak menghibur juga bagiku. 633 00:38:16,094 --> 00:38:18,783 Ya, lebih baik bukan. Sudah kubilang. 634 00:38:18,983 --> 00:38:21,673 Mungkin agak lama, aku punya masalah prostat. 635 00:38:24,269 --> 00:38:27,011 Ya Tuhan, apa salahku? 636 00:39:58,930 --> 00:40:01,103 Tolong. Ya Tuhan. 637 00:40:17,015 --> 00:40:18,119 Ya pak. Sedang kami selidiki 638 00:40:18,319 --> 00:40:19,686 sekarang. 639 00:40:19,886 --> 00:40:21,052 Ya. 640 00:40:21,252 --> 00:40:23,732 Akan saya beritahu segera setelah dapat kabar. 641 00:40:23,932 --> 00:40:26,024 Tentu, oke. 642 00:40:26,224 --> 00:40:28,465 Berikan padaku, Chin. Dapat kabar apa? 643 00:40:28,665 --> 00:40:29,394 Chin? 644 00:40:29,594 --> 00:40:31,198 Referensi jelas. Lupakan. 645 00:40:31,398 --> 00:40:31,996 Dia bilang apa? 646 00:40:32,196 --> 00:40:33,732 Ya, ternyata kau benar. 647 00:40:33,932 --> 00:40:35,502 Pria di dalam bilang dia menyewakan minivan 648 00:40:35,702 --> 00:40:37,272 ke wanita yang memakai kartu kredit curian 649 00:40:37,472 --> 00:40:38,503 kemarin pagi. 650 00:40:38,703 --> 00:40:40,444 Mereka memutuskan merahasiakannya sampai pagi ini? 651 00:40:40,644 --> 00:40:41,542 Ya, kartunya baru ditandai 652 00:40:41,742 --> 00:40:42,407 waktu larut malam 653 00:40:42,607 --> 00:40:43,984 setelah tempatnya tutup, jadi... 654 00:40:44,184 --> 00:40:46,956 Biar kutebak, minivan putih. 655 00:40:47,156 --> 00:40:48,046 Ya, bagaimana kau bisa tau? 656 00:40:48,246 --> 00:40:50,590 Putih itu warna terpopuler di persewaan mobil, 657 00:40:50,790 --> 00:40:53,391 diikuti hitam, putih pucat, lalu krem. 658 00:40:53,591 --> 00:40:54,419 Kau hebat bos. 659 00:40:54,619 --> 00:40:56,508 Kau sungguh hebat. / Begitulah yang mereka bilang. 660 00:40:56,708 --> 00:40:58,389 Dengar, kita beruntung. 661 00:40:58,589 --> 00:41:00,569 Ada 2 garis biru di sisi mobilnya. 662 00:41:00,769 --> 00:41:02,083 Bagus. Kau dapat nomer platnya? 663 00:41:02,283 --> 00:41:03,598 Sudah lewat saluran komunikasi. 664 00:41:03,798 --> 00:41:04,429 Mungkin, 665 00:41:04,629 --> 00:41:06,734 ada pelacak di kendaraannya? 666 00:41:06,934 --> 00:41:07,866 Kurasa tidak. 667 00:41:08,066 --> 00:41:10,535 Bagaimana dengan gambaran wanitanya? 668 00:41:10,735 --> 00:41:12,840 Ya, pria yang di dalam bilang dia cantik, 669 00:41:13,040 --> 00:41:13,805 berambut merah. 670 00:41:14,005 --> 00:41:16,310 Itu membantu. Kau dapat rekamannya? 671 00:41:16,510 --> 00:41:18,815 Tidak ada. / Apa maksudmu, "tidak ada?" 672 00:41:19,015 --> 00:41:20,187 Ya, mereka punya 2 CCTV, 673 00:41:20,387 --> 00:41:21,401 tapi palsu. 674 00:41:21,601 --> 00:41:23,247 Ya, itu akan jadi pelajaran buat mereka. 675 00:41:23,447 --> 00:41:25,093 Ya. Jadi, sekarang kemana? 676 00:41:25,293 --> 00:41:26,994 Aku lapar. Makan siang. 677 00:41:27,194 --> 00:41:28,157 Ide bagus. 678 00:41:38,296 --> 00:41:39,063 Silakan. 679 00:41:39,263 --> 00:41:41,132 Buah persik dan buncis, masakan khasku. 680 00:41:41,332 --> 00:41:43,401 Makan pagi siap. / Tidak, aku tidak lapar. 681 00:41:43,601 --> 00:41:46,343 Baru saja dapat banyak buah persik dan buncisnya Carl, 682 00:41:46,543 --> 00:41:47,605 cukup sudah. 683 00:41:47,805 --> 00:41:50,479 Maaf. / Ya, pastinya, 684 00:41:50,679 --> 00:41:51,932 Spungebob Brownpants. 685 00:41:52,132 --> 00:41:53,178 Ikat dia lagi. 686 00:41:53,378 --> 00:41:55,221 Dia orang tua, takkan kemana-mana. 687 00:41:55,421 --> 00:41:56,874 Biarkan saja dia duduk di sini. 688 00:41:57,074 --> 00:41:58,316 Kubilang ikat dia. 689 00:41:58,516 --> 00:41:59,784 Kenapa bukan kau saja? 690 00:41:59,984 --> 00:42:01,920 Aku mau merokok. 691 00:42:02,120 --> 00:42:04,157 Hei, tunggu di sini sebentar. 692 00:42:04,357 --> 00:42:06,396 Aku lelah menunggu. 693 00:42:07,458 --> 00:42:09,836 Jadi, ada yang mau? 694 00:42:20,004 --> 00:42:22,143 Sarah. 695 00:42:23,241 --> 00:42:24,175 Semuanya. 696 00:42:24,375 --> 00:42:26,644 Tidak, Sarah. / Ada apa? 697 00:42:26,844 --> 00:42:29,017 Sesuatu terjadi padanya. Ayo cepat. 698 00:42:35,219 --> 00:42:36,054 Ada apa? 699 00:42:36,254 --> 00:42:38,289 Entah, tapi dia mati. 700 00:42:38,489 --> 00:42:40,594 Tampaknya dia jatuh kena pemotong kayu. 701 00:42:40,794 --> 00:42:43,047 Ayo, kita lebih baik pergi mengecek. 702 00:42:43,247 --> 00:42:45,500 Itu bukan ide bagus sekarang. 703 00:42:45,700 --> 00:42:46,531 Tapi kita akan tetap melakukannya. 704 00:42:46,731 --> 00:42:49,371 Dia juga? / Dia terutama. 705 00:42:49,571 --> 00:42:50,568 Ayo. 706 00:42:50,768 --> 00:42:52,406 Oke, berangkat. 708 00:43:02,213 --> 00:43:04,284 Ini, di sini. 709 00:43:09,420 --> 00:43:10,865 Ya Tuhan. 710 00:43:12,356 --> 00:43:15,735 Bukan pemotong kayu. 711 00:43:15,935 --> 00:43:17,362 Ini gigi. 712 00:43:17,562 --> 00:43:20,441 Bukan gigi biasa. Itu gigi hiu. 713 00:43:20,641 --> 00:43:22,035 Seperti ini. 714 00:43:23,634 --> 00:43:25,703 Lalu apa yang terjadi padanya? 715 00:43:25,903 --> 00:43:27,610 Ya, tak ada hiu di hutan ini. 716 00:43:27,810 --> 00:43:28,773 Ya, yang kita tidak tau. 717 00:43:28,973 --> 00:43:30,413 Bagaimana kau tau tidak ada hiu 718 00:43:30,613 --> 00:43:32,054 berenang di sungai itu? 719 00:43:32,254 --> 00:43:32,911 Terakhir kali aku nonton Jaws, 720 00:43:33,111 --> 00:43:34,846 hiu pergerakannya terbatas dalam air asin. 721 00:43:35,046 --> 00:43:37,966 Ditambah lagi, saat merangkak, Sarah kehilangan darah. 722 00:43:38,166 --> 00:43:41,086 Jejak di sana terbentuk baru saja. 723 00:43:41,286 --> 00:43:43,288 Ditinggalkan oleh apapun yang membunuh Sarah. 724 00:43:43,488 --> 00:43:45,490 Makhluk apa yang melakukannya? 725 00:43:45,690 --> 00:43:48,471 Honey, kau tau? 726 00:43:49,760 --> 00:43:51,596 Tidak, 727 00:43:51,796 --> 00:43:54,902 tapi kita ada jasad yang harus dikubur, nona-nona. 728 00:44:05,610 --> 00:44:07,180 Kau mau katakan bagaimana dia tewas di sini 729 00:44:07,380 --> 00:44:08,623 dengan ini menancap di kakinya? 730 00:44:08,823 --> 00:44:09,480 Entahlah. 731 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 Mungkin itu cuma tergeletak di tanah 732 00:44:11,291 --> 00:44:12,283 tanpa alasan yang jelas. 733 00:44:12,483 --> 00:44:14,622 Ya, mungkin fosil atau apalah. 734 00:44:14,822 --> 00:44:15,620 Ini gigi hiu. 735 00:44:15,820 --> 00:44:18,266 Sejenis mutasi, monster. 736 00:44:18,466 --> 00:44:19,884 Itu monster, benar. 737 00:44:20,084 --> 00:44:21,292 Berhenti di sana, kawan. 738 00:44:21,492 --> 00:44:24,302 Senang bertemu kalian juga. Jauhkan pistolnya. 739 00:44:25,429 --> 00:44:26,230 Atau tidak usah. 740 00:44:26,430 --> 00:44:28,168 Kalian sedang apa di sini? 741 00:44:28,368 --> 00:44:30,107 Kami menunggu bis selanjutnya, 742 00:44:30,307 --> 00:44:31,069 pergi dari rawa. 743 00:44:31,269 --> 00:44:33,180 Kenapa? Kendaraanmu kenapa? 744 00:44:33,380 --> 00:44:34,739 Dimakan. / Dimakan? 745 00:44:34,939 --> 00:44:37,028 Dimakan hiu monster prasejarah. 746 00:44:37,228 --> 00:44:39,110 Ya Tuhan. / Kita harus pergi dari sini. 747 00:44:39,310 --> 00:44:41,187 Maaf nona-nona, mobil kita tetap di sini, 748 00:44:41,387 --> 00:44:42,080 kalian juga. 749 00:44:42,280 --> 00:44:43,398 Kalian, ikut kami. 750 00:44:43,598 --> 00:44:44,591 Kau bisa tangani? / Ya. 751 00:44:44,791 --> 00:44:45,785 Mereka menangkap kita. 752 00:44:45,983 --> 00:44:47,792 Aku tau, tapi lihat keseksiannya. 753 00:44:48,953 --> 00:44:51,288 Kalian sebenarnya sedang apa? 754 00:44:51,488 --> 00:44:53,426 Sebentar. Aku punya pertanyaan untukmu dulu. 755 00:44:53,626 --> 00:44:55,565 Kalian tau orang yang meledakkan 756 00:44:55,765 --> 00:44:56,494 atau mengebor di daerah sini? 757 00:44:56,694 --> 00:44:59,675 Kami bukan dari sini. Tidak tau. 758 00:44:59,875 --> 00:45:01,666 Baik, dengar, aku ahli geologi. 759 00:45:01,866 --> 00:45:02,467 John ini asistenku. 760 00:45:02,667 --> 00:45:04,374 Kami di sini memonitor getaran. 761 00:45:04,574 --> 00:45:05,436 Getaran apa? 762 00:45:05,636 --> 00:45:08,173 Apa, seperti getaran bagus, kayak lagu? 763 00:45:08,373 --> 00:45:09,874 Getaran jelek sebenarnya. 764 00:45:10,074 --> 00:45:12,111 Ya, sekitar 2 minggu lalu, Delgado Petroleum 765 00:45:12,311 --> 00:45:14,348 mulai mem-fracking sumur tua daerah sini. 766 00:45:14,548 --> 00:45:15,813 Apa itu fracking? 767 00:45:16,013 --> 00:45:18,166 Fracking. Kependekan dari hydraulic fracturing, 768 00:45:18,366 --> 00:45:20,318 tapi sepertinya Delgado sudah keterlaluan 769 00:45:20,518 --> 00:45:22,725 dan menghancurkan lempeng gas bawah tanah. 770 00:45:22,925 --> 00:45:24,825 Tuan, semua yang kudengar cuma bla bla bla. 771 00:45:25,025 --> 00:45:26,024 Sekarang, mulai jelaskan secara masuk akal 772 00:45:26,224 --> 00:45:28,947 sebelum jariku mulai gatal. 773 00:45:29,147 --> 00:45:31,058 Sebentar. Dengar, tahun 2007, 774 00:45:31,258 --> 00:45:32,964 para peneliti menemukan lautan 775 00:45:33,164 --> 00:45:36,077 1.400 km di bawah tanah Asia selatan 776 00:45:36,277 --> 00:45:37,969 kira-kira sebesar Texas. 777 00:45:38,169 --> 00:45:40,158 Sekarang kalau aku bertaruh, dan memang aku bertaruh, 778 00:45:40,358 --> 00:45:41,971 aku akan bilang Amerika Serikat 779 00:45:42,171 --> 00:45:43,509 punya lautan bawah tanah sendiri. 780 00:45:43,709 --> 00:45:44,842 Apa hubungannya dengan 781 00:45:45,042 --> 00:45:47,682 yang terjadi pada Sarah dan mobilmu? 782 00:45:47,882 --> 00:45:50,285 Lautan dipenuhi kehidupan, 783 00:45:50,485 --> 00:45:52,683 termasuk predator seperti hiu. 784 00:45:52,883 --> 00:45:55,106 Aku takut kalau Delgado tak sengaja 785 00:45:55,306 --> 00:45:57,530 membuka jalan antara permukaan bumi 786 00:45:57,730 --> 00:45:59,364 dengan jalan air bawah tanah yang luas ini. 787 00:45:59,564 --> 00:46:00,716 Saat Delgado melakukan suap 788 00:46:00,916 --> 00:46:02,068 di Little Rock dan Washington, 789 00:46:02,268 --> 00:46:02,894 kita mungkin berhadapan dengan 790 00:46:03,094 --> 00:46:04,368 monster prasejarah yang belum pernah kita lihat 791 00:46:04,568 --> 00:46:05,830 selama sekitar 40 juta tahun. 792 00:46:06,030 --> 00:46:08,320 Sharkasaurus yang panjangnya 13 sampai 20 kaki. 793 00:46:08,520 --> 00:46:10,810 Mesin pembunuh alami 794 00:46:11,010 --> 00:46:13,372 baik di air maupun darat. 795 00:46:13,572 --> 00:46:14,105 Darat? 796 00:46:14,305 --> 00:46:15,606 Percayalah saat kubilang 797 00:46:15,806 --> 00:46:17,442 ini benar-benar bukan fosil. 798 00:46:17,642 --> 00:46:20,545 Sialan. Semuanya dengarkan. 799 00:46:20,745 --> 00:46:22,725 Kita pergi dari sini sekarang. 800 00:46:22,925 --> 00:46:23,714 Haleluya. / Tapi bagaimana? 801 00:46:23,914 --> 00:46:26,087 Makhluk itu mungkin di luar sana menunggu kita. 802 00:46:26,287 --> 00:46:28,927 Akan kita pikirkan caranya. Kemasi barang kalian. 803 00:46:39,163 --> 00:46:41,905 Menurutmu kita akan berhasil? 804 00:46:42,105 --> 00:46:43,656 Siapa yang bisa jawab? 805 00:46:43,856 --> 00:46:45,203 Menurutku kita ambil resikonya. 806 00:46:45,403 --> 00:46:46,804 Cuma 100 yard ke mobil itu. 807 00:46:47,004 --> 00:46:48,943 Lalu dengan segala cara, sumpit, tuntun jalannya. 808 00:46:49,143 --> 00:46:51,083 Ini kuncinya. Kami tepat di belakangmu. 809 00:47:17,835 --> 00:47:19,221 Ya, ada apa Mawar Tokyo? 810 00:47:19,421 --> 00:47:20,808 Kukira kau mau mengambil resiko. 811 00:47:21,008 --> 00:47:22,640 Aku berpikir. 812 00:47:22,840 --> 00:47:24,842 Berikan, akan kulakukan sendiri. 813 00:47:34,118 --> 00:47:35,688 Hei, kembali ke sini! 814 00:47:37,955 --> 00:47:39,457 Ayo! 815 00:47:39,657 --> 00:47:41,859 Kembali ke sini. 816 00:47:42,059 --> 00:47:42,994 Kembali, cepat, cepat. 817 00:47:43,194 --> 00:47:45,696 Cepat, masuk ke dalam! 818 00:47:45,896 --> 00:47:47,466 Ayo. 819 00:47:53,637 --> 00:47:55,310 Sedang apa hiu itu? 820 00:47:55,510 --> 00:47:57,141 Ada apa? 821 00:47:57,341 --> 00:47:59,163 Apa... 822 00:47:59,363 --> 00:48:01,186 Pergi... pergi saja. 823 00:48:01,386 --> 00:48:02,717 Ya Tuhan. 824 00:48:02,917 --> 00:48:04,048 Ini gila. 825 00:48:04,248 --> 00:48:07,229 Oke, ada yang punya HP, kartu servis mobil? 826 00:48:07,429 --> 00:48:09,131 Jadi, kita sekarang bagaimana profesor? 827 00:48:09,331 --> 00:48:10,821 Ya, hentikan dulu mengayunkan senjata. 828 00:48:11,021 --> 00:48:13,023 Entahlah, aku perlu waktu sebentar berpikir. 829 00:48:13,223 --> 00:48:14,195 Yang benar saja. 830 00:48:17,495 --> 00:48:18,696 Grupnya cukup bersemangat. 831 00:48:18,896 --> 00:48:20,565 Ya, mereka punya alasan bagus. 832 00:48:20,765 --> 00:48:22,767 Kurasa kita belum kenalan secara benar. 833 00:48:22,967 --> 00:48:24,001 Aku John. 834 00:48:24,201 --> 00:48:26,681 Shannon. Senang bertemu denganmu. 835 00:48:26,881 --> 00:48:28,172 Jadi, apa yang kau lakukan 836 00:48:28,372 --> 00:48:30,943 saat tak kabur dari monster prasejarah? 837 00:48:31,143 --> 00:48:32,420 Kerja di toko eceran. 839 00:48:42,286 --> 00:48:43,890 Akan saya ambil setelah anda selesai. 840 00:48:50,861 --> 00:48:53,535 Dari Wilson juga? / Ya. 841 00:48:53,735 --> 00:48:55,340 Bacakan, bisa? 842 00:48:55,540 --> 00:48:57,145 Kacamataku ketinggalan di mobil. 843 00:48:59,203 --> 00:49:01,038 Apa? 844 00:49:01,238 --> 00:49:03,582 Tidak. Kurasa aku melihat sesuatu. 846 00:49:05,075 --> 00:49:07,487 Katanya helikopter melihat mobil 847 00:49:07,687 --> 00:49:09,386 diparkir dekat Rawa Wrightson. 848 00:49:09,586 --> 00:49:11,082 Jadi, mereka turun dan mengeceknya? 849 00:49:11,282 --> 00:49:13,455 Negatif. Wilson bilang areanya penuh pepohonan 850 00:49:13,655 --> 00:49:14,759 jadi helikopternya tak bisa turun. 851 00:49:15,986 --> 00:49:17,888 Bungkus chalupa-mu. 852 00:49:18,088 --> 00:49:20,227 Ayo kita ledakkan toko taco-nya. 853 00:49:20,427 --> 00:49:21,393 Kau bayar? 854 00:49:21,593 --> 00:49:22,560 Giliranmu. 855 00:49:24,161 --> 00:49:25,299 Selalu giliranku. 856 00:49:32,670 --> 00:49:34,305 Masak apa? 857 00:49:34,505 --> 00:49:36,941 Buah persik dan buncis lagi. 858 00:49:37,141 --> 00:49:39,587 Jangan buncis, tolong. / Ya, sama. 859 00:49:43,481 --> 00:49:44,949 Ya Tuhan. 860 00:49:45,149 --> 00:49:47,322 Tuhan memberkati Ronald Reagan. 861 00:49:47,522 --> 00:49:48,592 Apa itu? 862 00:49:48,792 --> 00:49:49,863 2 kata... 863 00:49:52,456 --> 00:49:53,867 Selamat Natal. 864 00:49:57,328 --> 00:49:59,604 Ya, mungkin agak aneh. 865 00:50:00,998 --> 00:50:02,636 Ada banyak lagi di dalam. 866 00:50:13,177 --> 00:50:14,485 Kau baik-baik saja? 867 00:50:16,180 --> 00:50:19,821 Kita akan selamat, kau dan aku. 868 00:50:20,021 --> 00:50:21,485 Aku lelah. 869 00:50:21,685 --> 00:50:23,322 Tidak seharusnya begini. 870 00:50:23,522 --> 00:50:25,160 Saat kau tumbuh jadi gadis tercantik 871 00:50:25,360 --> 00:50:26,624 di Martin Springs, 872 00:50:26,824 --> 00:50:29,532 kau kira semua bakalan mudah. 873 00:50:29,732 --> 00:50:31,700 Menikahi kapten tim sepakbola 874 00:50:31,900 --> 00:50:33,764 dan hidup bahagia selamanya. 875 00:50:33,964 --> 00:50:36,137 Tapi dia ternyata orang gila 876 00:50:36,337 --> 00:50:37,806 yang kecanduan narkoba. 877 00:50:38,006 --> 00:50:38,836 Tiap malam dia menghajarmu, 878 00:50:39,036 --> 00:50:40,857 lalu paginya dia meminta maaf. 879 00:50:41,057 --> 00:50:42,878 Kau bangun bertanya-tanya apa ini hari 880 00:50:43,078 --> 00:50:44,475 dimana dia akhirnya membunuhmu, 881 00:50:44,675 --> 00:50:47,378 lalu kau melakukan sesuatu tentang itu. 882 00:50:47,578 --> 00:50:50,531 Aku lelah ketakutan setiap waktu. 883 00:50:50,731 --> 00:50:53,684 Aku lelah menjalani kehidupan. 884 00:51:19,610 --> 00:51:22,591 Permisi, bisa minta waktunya sebentar? 885 00:51:31,188 --> 00:51:32,461 Apa itu tadi? 886 00:51:32,661 --> 00:51:33,934 Aku tidak tau. 887 00:51:36,727 --> 00:51:39,867 Pria ini minta sedikit waktu kalian. 888 00:51:40,067 --> 00:51:42,166 Keberatan? 889 00:51:42,366 --> 00:51:43,936 Baik, jadi bila kalian tak keberatan 890 00:51:44,136 --> 00:51:45,336 memberi temanku Carl di sini 891 00:51:45,536 --> 00:51:48,779 perhatian, itu bagus. 892 00:51:48,979 --> 00:51:50,763 Silakan pak. / Sebagai permulaan, 893 00:51:50,963 --> 00:51:52,747 penculikan dan pelarian 894 00:51:52,947 --> 00:51:54,545 resmi usai. 895 00:51:54,745 --> 00:51:56,315 Maaf kawan. Semoga beruntung lain kali. 896 00:51:56,515 --> 00:51:58,086 Usaha keluar dari sini 897 00:51:58,286 --> 00:51:58,916 tanpa dimakan oleh 898 00:51:59,116 --> 00:52:02,120 apapun yang di luar itu sudah dimulai. 899 00:52:02,320 --> 00:52:03,521 Kalian dapat itu darimana? 900 00:52:03,721 --> 00:52:04,855 Ya, pemilik kabin ini 901 00:52:05,055 --> 00:52:07,057 rupanya jagoan bertahan hidup, 902 00:52:07,257 --> 00:52:09,430 dan kami menemukan cukup senjata untuk memulai Perang Dunia Ketiga. 903 00:52:09,630 --> 00:52:11,028 Jadi, bila kalian setuju 904 00:52:11,228 --> 00:52:13,063 dan janji tidak saling baku tembak di kepala, 905 00:52:13,263 --> 00:52:16,301 temanku Carl akan memberi senjata pilihan kalian. 906 00:52:16,501 --> 00:52:19,338 Tapi jika kalian jadi si bodoh atau si keras kepala, 907 00:52:19,538 --> 00:52:21,389 aku bicara padamu dan kau, 908 00:52:21,589 --> 00:52:23,240 teman baikku Carl ini 909 00:52:23,440 --> 00:52:26,095 akan meledakkan kepala kalian. 910 00:52:26,295 --> 00:52:28,806 Akan kulakukan. / Jadi, begitulah. 911 00:52:29,006 --> 00:52:31,517 Kita ke dapur dan berkemas. 912 00:52:43,127 --> 00:52:45,062 Ya, tampaknya sepi. 913 00:52:45,262 --> 00:52:47,970 Mungkin monsternya pergi, cuma hewan bodoh. 914 00:52:48,170 --> 00:52:49,205 Cukup pintar untuk membocorkan ban 915 00:52:49,405 --> 00:52:50,100 dan menjebak kita di sini. 916 00:52:50,300 --> 00:52:52,644 Kita lihat bila ini memancing mereka atau tidak. 917 00:53:04,815 --> 00:53:06,021 Pasti sudah pergi. 918 00:53:07,985 --> 00:53:08,819 Salah kawan. 919 00:53:09,019 --> 00:53:10,955 Salah besar junior. 920 00:53:11,155 --> 00:53:13,157 Aku punya firasat buruk soal ini. 921 00:53:13,357 --> 00:53:15,360 Baiklah, semuanya tutup telinga. 922 00:53:15,560 --> 00:53:17,202 Menembak. 923 00:53:21,398 --> 00:53:23,878 Seperti dugaanku. Ada lebih dari 1. 924 00:53:24,078 --> 00:53:25,445 Yang benar saja. Berapa? 925 00:53:25,645 --> 00:53:27,013 6, 7, mungkin lebih dari yang 926 00:53:27,213 --> 00:53:28,005 ada sekarang, entahlah. 927 00:53:28,205 --> 00:53:29,828 Semua yang kutau hanyalah bila mereka mencium bau darah, 928 00:53:30,028 --> 00:53:31,651 tempat ini jadi rumah makan. 929 00:53:31,851 --> 00:53:33,352 Kita takkan pernah keluar dari sini. 930 00:53:33,552 --> 00:53:34,845 Sial. / "Sial" itu benar. 931 00:53:35,045 --> 00:53:36,585 Jika kalian tidak melakukannya, 932 00:53:36,785 --> 00:53:38,218 aku masih duduk di sel hangat sekarang 933 00:53:38,418 --> 00:53:39,773 menunggu makan malamku seperti hiu ini. 934 00:53:39,973 --> 00:53:41,329 Baiklah, sudah cukup acara menyalahkannya. 935 00:53:41,529 --> 00:53:42,653 Ini serius. 936 00:53:42,853 --> 00:53:44,792 Kita hampir kehabisan makanan 937 00:53:44,992 --> 00:53:46,932 dan kita jadi menu selanjutnya. 938 00:53:47,132 --> 00:53:47,892 Hei, sebentar. 939 00:53:48,092 --> 00:53:49,196 Ada yang tau apa ada sumur 940 00:53:49,396 --> 00:53:50,361 di tanah ini? 941 00:53:50,561 --> 00:53:53,508 Tidak ada sumur, tapi kurasa ada gua di belakang. 942 00:53:53,708 --> 00:53:56,166 Gua, malah lebih bagus. / Kenapa? 943 00:53:56,366 --> 00:53:58,937 Baik, semuanya ke teras belakang sekarang. 944 00:53:59,137 --> 00:54:00,239 Dia benar. Ayo, cepat. 945 00:54:00,439 --> 00:54:01,542 Ayo. / Ayo, cepat. 946 00:54:08,879 --> 00:54:11,052 Bagaimana menurut kalian, kawan? 947 00:54:11,252 --> 00:54:12,349 300 kaki mungkin. 948 00:54:12,549 --> 00:54:13,851 Menurutku 400 an. 949 00:54:14,051 --> 00:54:16,258 Menurutmu bagaimana profesor? / Ya, aku tanya soal sumur 950 00:54:16,458 --> 00:54:17,891 karna kuharap kita bisa turun 951 00:54:18,091 --> 00:54:19,390 menuju ke gua bawah tanah 952 00:54:19,590 --> 00:54:21,069 yang menyilang daerah ini, 953 00:54:21,269 --> 00:54:22,359 tapi gua lebih bagus malahan. 954 00:54:22,559 --> 00:54:23,894 Sudah pasti membawa kita ke bawah. 955 00:54:24,094 --> 00:54:25,732 Tapi bagaimana kita semua bisa ke sana dengan aman? 956 00:54:25,932 --> 00:54:26,987 Dan bagaimana kau tau hiu itu 957 00:54:27,187 --> 00:54:28,878 takkan mengikuti kita ke gua? 958 00:54:29,078 --> 00:54:30,769 Pertanyaan pertama, tidak begitu pasti. 959 00:54:30,969 --> 00:54:32,321 Pertanyaan kedua, lantai gua 960 00:54:32,521 --> 00:54:33,671 biasanya terbentuk dari bebatuan keras, 961 00:54:33,871 --> 00:54:36,078 jadi hiu takkan bisa menembusnya. 962 00:54:36,278 --> 00:54:37,841 Oke, aku punya ide bagus. 963 00:54:38,041 --> 00:54:41,045 Kenapa kita tidak tetap di sini saja sampai bantuan datang? 964 00:54:41,245 --> 00:54:43,447 Bukan ide bagus sayang. 965 00:54:43,647 --> 00:54:45,285 Kita tidak mau bantuan seperti itu. 966 00:54:45,485 --> 00:54:47,017 Ya, maaf. Aku lupa. 967 00:54:47,217 --> 00:54:49,053 Ada alasan lebih bagus untuk pergi segera. 968 00:54:49,253 --> 00:54:51,089 Ya, katakan. / Ya, katakan profesor. 969 00:54:51,289 --> 00:54:52,356 Apa yang membuatmu begitu ketakutan? 970 00:54:52,556 --> 00:54:55,392 Ya, tiap tahunnya, hiu berkumpul, 971 00:54:55,592 --> 00:54:59,597 kadang 15.000 ekor, dalam 1 tempat yang lebarnya kurang dari 2 mil. 972 00:54:59,797 --> 00:55:02,366 Mereka menetapkan wilayah berburu, 973 00:55:02,566 --> 00:55:04,301 memakan semua yang terlihat, lalu pindah. 974 00:55:04,501 --> 00:55:06,503 Aku khawatir yang ada di halaman depan 975 00:55:06,703 --> 00:55:07,705 cuma pengintai 976 00:55:07,905 --> 00:55:10,112 yang menunggu ribuan sahabat mereka. 977 00:55:10,312 --> 00:55:11,108 Tidak, kedengarannya buruk sekali. 978 00:55:11,308 --> 00:55:13,394 Tidak. / Jadi, kita harus menemukan cara 979 00:55:13,594 --> 00:55:15,680 ke gua itu tanpa menjadi makanan ikan. 980 00:55:15,880 --> 00:55:16,413 Tepat. 981 00:55:16,613 --> 00:55:19,492 Bagaimana cara kita melakukannya? 982 00:55:19,692 --> 00:55:20,951 Profesor, kau bilang hiu 983 00:55:21,151 --> 00:55:23,290 tertarik pada darah manusia, kan? 984 00:55:23,490 --> 00:55:24,655 Seperti semut tertarik pada madu, Honey. 985 00:55:24,855 --> 00:55:27,301 Jadi, kita beri yang mereka mau. 986 00:55:27,501 --> 00:55:28,770 Apa? 987 00:55:29,927 --> 00:55:31,629 Sudah kuambil. 988 00:55:31,829 --> 00:55:33,001 Kutemukan baju ini. 989 00:55:35,666 --> 00:55:36,804 Celana panjang. 991 00:55:39,770 --> 00:55:40,942 Ini mungkin berhasil. 992 00:55:45,475 --> 00:55:46,954 Sudah siap. 993 00:55:49,847 --> 00:55:51,326 Kemari dan ambillah. 994 00:55:55,853 --> 00:55:57,055 Oke, siap? 995 00:55:57,255 --> 00:55:58,255 Ayo kita lakukan. 996 00:55:58,455 --> 00:55:59,957 Hei, bagaimana keadaan di sana? 997 00:56:00,157 --> 00:56:00,924 Tidak ada apa-apa. 998 00:56:01,124 --> 00:56:03,126 Berharap saja terus seperti itu. 999 00:56:03,326 --> 00:56:04,469 Siapa penembak terjitu? 1000 00:56:06,697 --> 00:56:09,266 Jangan meleset. / Aku tidak mau meleset. 1001 00:56:09,466 --> 00:56:12,140 Baik, semuanya, bersiap beraksi. 1002 00:56:12,340 --> 00:56:14,058 Oke, bagaimana kita tau tepatnya kapan? 1003 00:56:14,258 --> 00:56:15,773 Kau akan tau. / Jangan khawatir. 1004 00:56:15,973 --> 00:56:17,748 Takkan kubiarkan sesuatu terjadi padamu. 1005 00:56:32,723 --> 00:56:34,259 Tetap tenang, semuanya. 1006 00:56:34,459 --> 00:56:35,862 Kita mulai. 1007 00:56:48,772 --> 00:56:50,547 Ya Tuhan, mereka ada 6. 1008 00:56:52,609 --> 00:56:54,611 Kuharap Dirty Harriet bisa menembak 1009 00:56:54,811 --> 00:56:56,056 sebagus kalau dia mengoceh. 1010 00:56:56,256 --> 00:56:56,847 Bersiaplah. 1011 00:56:57,047 --> 00:56:59,425 Jangan khawatir. Aku terlahir untuk melakukan ini. 1012 00:56:59,625 --> 00:57:00,317 Lebih baik. 1013 00:57:00,517 --> 00:57:02,588 Berharap saja demikian demi semuanya. 1014 00:57:07,224 --> 00:57:09,932 Kena. Cepat. 1015 00:57:12,362 --> 00:57:13,197 Kerja bagus. 1016 00:57:13,397 --> 00:57:14,774 Terima kasihnya nanti saja. 1017 00:57:16,733 --> 00:57:17,973 Cepat. 1018 00:57:19,036 --> 00:57:20,413 Cepat. / Ayo. 1019 00:57:20,613 --> 00:57:21,883 Cepat. 1020 00:57:44,728 --> 00:57:46,347 Ya Tuhan. Kalian, cepat. 1021 00:57:46,547 --> 00:57:48,167 Datang 1. Cepat. 1022 00:57:48,367 --> 00:57:49,533 Bangun. 1023 00:57:49,733 --> 00:57:52,270 Kurasa pergelanganku terkilir. 1024 00:57:54,504 --> 00:57:56,240 Mereka datang. 1025 00:57:56,440 --> 00:57:57,474 Datang 1. 1026 00:57:57,674 --> 00:57:59,176 Hei, ayo. Ayo. 1027 00:57:59,376 --> 00:57:59,910 Terkilir atau tidak, 1028 00:58:00,110 --> 00:58:01,612 kau harus bangkit. 1029 00:58:02,679 --> 00:58:03,580 Ayo. 1030 00:58:03,780 --> 00:58:04,952 Ayo. / Cepat. 1031 00:58:06,750 --> 00:58:09,052 Honey , mereka datang. 1032 00:58:09,252 --> 00:58:11,187 Cepat. / Hiunya tidak mau berhenti. 1033 00:58:11,387 --> 00:58:13,323 Tidak mau. Peluru tidak berguna. 1034 00:58:13,523 --> 00:58:15,392 Pergi saja. Selamatkan diri kalian. Cepat. 1035 00:58:15,592 --> 00:58:17,128 Aku harus menolongnya. / Jangan, tetap di sini. 1036 00:58:17,328 --> 00:58:18,504 Kau akan terbunuh. / Aku pergi. 1037 00:58:18,704 --> 00:58:20,099 Ide buruk. 1038 00:58:23,133 --> 00:58:24,373 Kemari. 1039 00:58:24,573 --> 00:58:26,348 Hei! 1040 00:58:28,338 --> 00:58:30,318 Lihat kemari! 1041 00:58:33,610 --> 00:58:36,181 John, jangan. Lari dari sana. 1042 00:58:40,517 --> 00:58:41,791 Tidak. 1043 00:58:44,521 --> 00:58:46,501 Ayo muka boneka, bantu aku membangunkannya. 1044 00:58:46,701 --> 00:58:47,798 Kau panggil apa aku? 1045 00:58:51,828 --> 00:58:53,197 Tuhan tolong aku. 1046 00:58:53,397 --> 00:58:54,765 Ayo, cepat. 1047 00:58:54,965 --> 00:58:56,837 Cepat. 1048 00:58:57,037 --> 00:58:58,909 Tunggu. / Ayo. 1050 00:59:08,979 --> 00:59:11,425 Dia mengorbankan nyawanya. 1051 00:59:11,625 --> 00:59:13,350 Aku tau. 1052 00:59:13,550 --> 00:59:15,771 John itu pemuda baik. 1053 00:59:15,971 --> 00:59:17,988 Dia terlalu cepat meninggalkan kita. 1054 00:59:18,188 --> 00:59:19,909 Akan kukenang dia selamanya, 1055 00:59:20,109 --> 00:59:21,831 tapi aku tau dia mau kita terus maju, 1056 00:59:22,031 --> 00:59:22,826 jadi ikuti aku, 1057 00:59:23,026 --> 00:59:24,835 dan keluar dari sini. 1058 00:59:38,542 --> 00:59:39,782 Kau tau, menurut GPS 1059 00:59:39,982 --> 00:59:40,911 dari Wilson, 1060 00:59:41,111 --> 00:59:43,557 kita sekitar 1 mil lagi dari koordinat. 1061 00:59:43,757 --> 00:59:44,719 Benarkah? 1062 00:59:44,915 --> 00:59:46,360 Ya, tapi menurutmu perlukah kita meneleponnya, 1063 00:59:46,550 --> 00:59:48,587 memberitahunya kita pergi tanpa bantuan? 1064 00:59:48,787 --> 00:59:49,653 Tidak usah. / Kenapa tidak? 1065 00:59:49,853 --> 00:59:50,839 Karna sesaat setelah kita meneleponnya, 1066 00:59:51,039 --> 00:59:52,050 tiap polisi dari sini 1067 00:59:52,250 --> 00:59:53,262 sampai Fort Smith akan datang 1068 00:59:53,462 --> 00:59:54,258 berbondong-bondong 1069 00:59:54,458 --> 00:59:56,199 kayak mereka memburu Bonnie dan Clyde. 1070 00:59:56,399 --> 00:59:57,995 Siapa? / Apa? 1071 00:59:58,195 --> 00:59:59,896 Siapa Bonnie dan Clyde? 1072 01:00:00,096 --> 01:00:01,598 Berapa umurmu? / 29. 1073 01:00:01,798 --> 01:00:03,573 Dan kau belum pernah mendengar soal Bonnie dan Clyde? 1074 01:00:03,773 --> 01:00:05,402 Belum. / Kalau Ma Barker? 1075 01:00:05,602 --> 01:00:08,048 Dari The Price is Right. / Ya ampun demi... 1076 01:00:13,143 --> 01:00:15,953 Hei lihat. Mobil putih, garis biru. 1077 01:00:16,153 --> 01:00:18,927 Ya, aku melihatnya. 1078 01:00:23,887 --> 01:00:25,594 Mau ke mana kau? 1079 01:00:26,756 --> 01:00:28,429 Tidak tau. Kurasa penasaran saja. 1080 01:00:28,629 --> 01:00:29,393 Ya, tenang. 1081 01:00:29,593 --> 01:00:31,072 Jika mereka di sana, kita harus menunggu mereka 1082 01:00:31,272 --> 01:00:32,404 bertindak duluan. 1083 01:00:33,797 --> 01:00:35,902 Jika kita menunggu mereka... / Kubilang masuk 1084 01:00:36,102 --> 01:00:37,003 ke dalam. 1085 01:00:38,101 --> 01:00:38,936 Maaf. 1086 01:00:39,136 --> 01:00:41,480 Kemarikan teropongnya. 1087 01:00:43,006 --> 01:00:44,110 Ini. 1088 01:00:46,643 --> 01:00:47,811 Lihat sesuatu? 1089 01:00:48,011 --> 01:00:49,991 Ya, nomer platnya sama. 1090 01:00:50,191 --> 01:00:51,152 Kita dapat mereka kalau begitu. 1091 01:00:51,352 --> 01:00:53,128 Belum. 1092 01:00:54,151 --> 01:00:55,819 Hah. / Apa? 1093 01:00:56,019 --> 01:00:57,587 Ban mobil mereka kempes semua 1094 01:00:57,787 --> 01:01:00,131 dan ada sesuatu yang aneh tergeletak di halaman depan. 1095 01:01:00,331 --> 01:01:03,104 Ini, lihatlah. Katakan apa itu. 1096 01:01:05,328 --> 01:01:06,263 Itu aneh. 1097 01:01:06,463 --> 01:01:07,999 Seperti boneka yang 1098 01:01:08,199 --> 01:01:09,099 terobek-robek. 1099 01:01:09,299 --> 01:01:11,210 Sama persis kayak pikiranku. 1100 01:01:12,769 --> 01:01:14,180 Jadi, bagaimana kau mau menanganinya? 1101 01:01:14,380 --> 01:01:15,650 Seperti biasa. 1102 01:01:17,174 --> 01:01:19,677 Kau lihat itu? Makhluk apa itu? 1103 01:01:19,877 --> 01:01:20,677 Ayo pergi dari sini. 1105 01:01:36,626 --> 01:01:39,505 Tempat ini besar. / Gua besar. 1107 01:01:54,211 --> 01:01:56,114 Kau yakin ada jalan keluar lain, dok? 1108 01:01:56,314 --> 01:01:58,217 Ada, kubayangkan kita cuma perlu menemukan jalan 1109 01:01:58,417 --> 01:02:00,320 dengan akses mudah ke permukaan. 1110 01:02:19,002 --> 01:02:21,505 Jadi, setelah kita sampai di atas, selanjutnya apa? 1111 01:02:21,705 --> 01:02:23,542 Diam. / Tidak. 1112 01:02:23,742 --> 01:02:25,375 Waktu diam telah usai. 1113 01:02:25,575 --> 01:02:27,312 Mereka sudah kerja begitu keras 1114 01:02:27,512 --> 01:02:29,046 dan banyak kehilangan kalau berakhir buruk 1115 01:02:29,246 --> 01:02:31,453 saat kau dan si pirang ini kabur ke tempat antah berantah. 1116 01:02:31,653 --> 01:02:33,894 Dengar wanita jalang, aku yang mengusulkan 1117 01:02:34,094 --> 01:02:34,885 rencana kabur. 1118 01:02:35,085 --> 01:02:36,720 Aku yang menyelamatkan kita dari hiu itu. 1119 01:02:36,920 --> 01:02:39,958 Sekarang jangan membuatku menembakmu secara tidak hormat. 1120 01:02:40,158 --> 01:02:42,392 Maaf. 1121 01:02:42,592 --> 01:02:44,401 Satu-satunya yang boleh menembak orang 1122 01:02:44,601 --> 01:02:46,430 lagi adalah aku. 1123 01:02:46,630 --> 01:02:48,371 Kenapa kau kira demikian, pak polisi? 1124 01:02:52,202 --> 01:02:53,537 Karena kau kehabisan peluru. 1125 01:02:53,737 --> 01:02:55,944 Kau menembakkan peluru terakhir pada hiu. 1126 01:02:56,144 --> 01:02:58,886 Oke, kau perlu mengembalikan senjatanya 1127 01:02:59,086 --> 01:03:00,410 sekarang, 1128 01:03:00,610 --> 01:03:03,648 bersama sisa peluru yang mungkin kau bawa. 1129 01:03:05,315 --> 01:03:07,090 Kau kira akan kuberi orang gila sepertimu 1130 01:03:07,290 --> 01:03:08,251 peluru? 1131 01:03:08,451 --> 01:03:10,590 Apa? Aku takkan berdaya di sana. 1132 01:03:10,790 --> 01:03:11,555 Tidak. 1133 01:03:11,755 --> 01:03:13,757 Kau ada aku, John, Michelle, profesor. 1134 01:03:13,957 --> 01:03:15,960 Kau juga tidak percaya padaku? 1135 01:03:16,160 --> 01:03:17,928 Sayang, aku tau latar belakangmu. 1136 01:03:18,128 --> 01:03:19,937 Tak mungkin kau mengangkat senjata 1137 01:03:20,137 --> 01:03:21,499 untuk menembak sesuatu. 1138 01:03:25,735 --> 01:03:27,738 Apa itu? 1139 01:03:27,938 --> 01:03:29,739 Itu mereka. 1140 01:03:29,939 --> 01:03:32,193 Mereka saling bicara seperti paus. 1141 01:03:32,393 --> 01:03:34,648 Sialan. / Untuk sekali profesor, 1142 01:03:34,848 --> 01:03:35,967 aku setuju dengan pemikiran Honey. 1143 01:03:36,167 --> 01:03:37,080 Maksudku, makin cepat kita keluar dari sini, 1144 01:03:37,280 --> 01:03:39,658 makin lebih baik kita nantinya. / Bicara saja sendiri. 1145 01:03:39,858 --> 01:03:40,951 Ya Screw. 1146 01:03:41,151 --> 01:03:42,994 Ada angin dari arah sini. 1147 01:03:43,194 --> 01:03:43,887 Kemungkinan baik, 1148 01:03:44,087 --> 01:03:45,608 ada celah entah di atas sana. 1149 01:03:45,808 --> 01:03:47,329 Baik. Kalian dengar dia nona-nona. 1150 01:03:47,529 --> 01:03:48,325 Ayo jalan. 1151 01:03:53,096 --> 01:03:54,886 Kau tau bos? / Apa? 1152 01:03:55,086 --> 01:03:56,877 Kau baik-baik saja. Terima kasih atas kepercayaannya. 1153 01:03:57,077 --> 01:03:58,602 Sama-sama. 1154 01:03:58,802 --> 01:04:00,509 Jangan membuatku menyesalinya. 1155 01:04:00,709 --> 01:04:02,005 Terima kasih. 1157 01:04:56,993 --> 01:04:59,296 Jadi dok, kenapa sangat terang di sini? 1158 01:04:59,496 --> 01:05:01,339 Ya, tampaknya dindingnya kena sinar dari belakang. 1159 01:05:01,539 --> 01:05:02,537 Itu fosfor 1160 01:05:02,737 --> 01:05:03,400 belerang. 1161 01:05:03,600 --> 01:05:05,802 Memancarkan sendiri sejenis cahaya dingin. 1162 01:05:06,002 --> 01:05:08,004 Belajar hal baru tiap hari, hah? 1163 01:05:13,209 --> 01:05:15,044 Kedengarannya seperti air mengalir. 1164 01:05:15,244 --> 01:05:17,080 Ada kemungkinan bagus. 1165 01:05:31,861 --> 01:05:34,331 Kurasa kita bukan yang pertama kemari, hah? 1166 01:05:34,531 --> 01:05:36,033 Tidak, kubaca mereka menambang bebatuan mineral 1167 01:05:36,233 --> 01:05:36,933 sekitar 10 tahun lalu, 1168 01:05:37,133 --> 01:05:38,735 tapi mereka tidak menemukan yang berharga. 1169 01:05:38,935 --> 01:05:41,040 Jadi, mereka meninggalkan barang begitu saja lalu pergi? 1170 01:05:41,240 --> 01:05:42,380 Mungkin begitu. 1171 01:05:47,444 --> 01:05:49,664 Aku tidak sedikitpun menyalahkan mereka. 1172 01:05:49,864 --> 01:05:51,881 Itu air, profesor? 1173 01:05:52,081 --> 01:05:53,550 Kurasa itu sungai bawah tanah. 1174 01:05:53,750 --> 01:05:56,560 Yang bisa menuntun kita ke permukaan, ayo. 1175 01:06:07,931 --> 01:06:09,672 Hei, kemari kalian. 1176 01:06:09,872 --> 01:06:11,111 Hari sudah siang? 1177 01:06:12,569 --> 01:06:14,571 Tentunya. / Mungkin kita selamat. 1178 01:06:14,771 --> 01:06:16,773 Itu jalan keluarnya. 1179 01:06:16,973 --> 01:06:17,907 Hanya... / Hanya apa? 1180 01:06:18,107 --> 01:06:19,595 Hanya untuk mencapainya, kita harus menyeberang 1181 01:06:19,795 --> 01:06:21,283 100 yard lewat air setinggi pinggul, 1182 01:06:21,483 --> 01:06:22,078 mungkin lebih tinggi. 1183 01:06:22,278 --> 01:06:23,313 Kau pikir teman kita 1184 01:06:23,513 --> 01:06:25,515 di bawah permukaan sana menunggu? 1185 01:06:25,715 --> 01:06:27,252 Itu kemungkinan lainnya. 1186 01:06:27,452 --> 01:06:28,990 Ya, tidak ada satupun sirip yang kulihat. 1187 01:06:29,190 --> 01:06:30,157 Tidak masalah. 1188 01:06:30,357 --> 01:06:31,121 Kita bisa lakukan, 1189 01:06:31,321 --> 01:06:32,800 lalu mereka datang sebelum kita tau apa yang menyerang kita. 1190 01:06:33,000 --> 01:06:33,590 Apa yang bisa kita lakukan? 1191 01:06:33,790 --> 01:06:35,558 Ya, ada beberapa pilihan. 1192 01:06:35,758 --> 01:06:37,499 Kita bisa kembali lewat jalan tadi atau memilih jalur lain... 1193 01:06:37,699 --> 01:06:39,337 Tidak. Aku tidak setuju. 1194 01:06:39,537 --> 01:06:40,463 Itu takkan terjadi. 1195 01:06:40,663 --> 01:06:43,099 Aku sebenarnya setuju denganmu. 1196 01:06:43,299 --> 01:06:45,355 Ditambah lagi tak ada jaminan kita akan menemukan jalan keluar lain. 1197 01:06:45,555 --> 01:06:47,611 Atau bisa saja airnya tidak bisa kita seberangi. 1198 01:06:47,811 --> 01:06:50,608 Tepat. / Apa pilihan lainnya? 1199 01:06:50,808 --> 01:06:51,574 Salah 1 dari kita coba menyeberang 1200 01:06:51,774 --> 01:06:53,720 mengetes airnya, jika kau paham. 1201 01:06:53,920 --> 01:06:54,851 Aku paham, baiklah. 1202 01:06:55,051 --> 01:06:55,779 Salah 1 dari kita menyeberang, 1203 01:06:55,979 --> 01:06:57,649 kalau dia tidak dimakan, 1204 01:06:57,849 --> 01:06:59,419 sisanya menyeberang, kan? 1205 01:06:59,619 --> 01:07:01,189 Aku tidak bilang itu ide bagus. 1206 01:07:01,389 --> 01:07:03,186 Ya, aku sendiri, tidak ikut 1207 01:07:03,386 --> 01:07:05,322 permainan menyenangkan rolet sharkasaurus. 1208 01:07:05,522 --> 01:07:07,140 Dengar, mungkin pada akhirnya airnya surut, 1209 01:07:07,340 --> 01:07:08,758 tapi tidak begitu dengan waktu kita. 1210 01:07:08,958 --> 01:07:12,337 Oke, jadi kau bilang kita akan kehabisan 1211 01:07:12,537 --> 01:07:14,531 makanan dan udara? 1212 01:07:14,731 --> 01:07:16,499 Udara, kita punya. Ada banyak air. 1213 01:07:16,699 --> 01:07:20,010 Makanan, aku bawa sebatang protein dan sebungkus Twinkies. 1214 01:07:20,210 --> 01:07:21,438 Ya, aku dalam perahu yang sama. 1215 01:07:21,638 --> 01:07:23,515 Aku cuma bawa separuh bungkus Tic Tacs. 1216 01:07:23,715 --> 01:07:24,541 Sebentar. 1217 01:07:24,741 --> 01:07:26,186 Michelle, kau mungkin bilang sesuatu. 1218 01:07:26,386 --> 01:07:27,677 Apa? Tic Tacs? 1219 01:07:27,877 --> 01:07:29,322 Ya, kukira hiu tidak makan Tic Tac. 1220 01:07:29,522 --> 01:07:31,656 Bukan, kau bilang, "perahu." 1221 01:07:31,848 --> 01:07:35,057 Kita punya rakit. / Sialan, benar. 1222 01:07:35,251 --> 01:07:36,486 Ya, ayo kita ambil. 1223 01:07:36,686 --> 01:07:39,166 Tenang. Kalian berdua di sini. 1224 01:07:39,366 --> 01:07:40,390 Awasi airnya. 1225 01:07:40,590 --> 01:07:43,696 Kalian melihat riak, getaran, apapun, amatilah. 1226 01:07:43,896 --> 01:07:45,195 Kau takut kami kabur? 1227 01:07:45,395 --> 01:07:47,333 Tidak sama sekali. 1228 01:08:06,449 --> 01:08:09,794 Kau masih melihatnya? / Tidak, kurasa sudah hilang. 1229 01:08:09,994 --> 01:08:10,887 Ya ampun, apa itu? 1230 01:08:11,087 --> 01:08:12,794 Entahlah, tapi bila aku tidak tau lebih baik, 1231 01:08:12,994 --> 01:08:13,927 kurasa kita berhadapan 1232 01:08:14,127 --> 01:08:15,903 dengan hiu darat. 1233 01:08:16,103 --> 01:08:17,093 Hiu darat? 1234 01:08:17,293 --> 01:08:19,398 Maksudku, apa maksudmu seperti "Saturday Night Live"? 1235 01:08:19,598 --> 01:08:21,498 Itu, kau ingat? 1236 01:08:21,698 --> 01:08:24,542 Jadi, pria itu benar. Itu hiu. 1237 01:08:24,742 --> 01:08:25,435 Kita harus memperingatkan seseorang. 1238 01:08:25,635 --> 01:08:27,154 Kita bilang apa? Siapa yang akan percaya? 1239 01:08:27,354 --> 01:08:28,874 Maksudku, mereka pikir kita lewatkan donatnya 1240 01:08:29,074 --> 01:08:30,540 lalu langsung menuju makanan utama. 1241 01:08:30,740 --> 01:08:33,448 Ya, tapi maksudku, itu nyata. Kita melihatnya, merasakannya. 1242 01:08:33,648 --> 01:08:34,411 Ya, bila kita begini, 1243 01:08:34,611 --> 01:08:36,818 aku yakin buronan itu juga seperti kita. 1244 01:08:37,018 --> 01:08:38,081 Tunggu, maksudmu... 1245 01:08:38,281 --> 01:08:39,783 Kupikir makhluk itu membuyarkan 1246 01:08:39,983 --> 01:08:40,550 satu-satunya jalan mereka kabur, 1247 01:08:40,750 --> 01:08:43,220 dan menjebak mereka dalam persembunyian. 1248 01:08:43,420 --> 01:08:45,692 Jadi, boneka robek tadi, 1249 01:08:45,892 --> 01:08:48,164 apa itu, kayak pengalih perhatian? 1250 01:08:48,364 --> 01:08:49,626 Kupertaruhkan dana pensuinku. 1251 01:08:49,826 --> 01:08:51,567 Menurutmu bagaimana? Mereka masih terjebak di dalam? 1252 01:08:51,767 --> 01:08:52,562 Susah jawabnya. 1253 01:08:52,762 --> 01:08:54,183 Tarik skematik geologi 1254 01:08:54,383 --> 01:08:56,077 dengan barang aneh milikmu. 1255 01:08:56,277 --> 01:08:57,971 Maksudmu iPad? / Terserah. 1256 01:08:58,171 --> 01:08:59,102 Lihat apa ada tempat bagi 1257 01:08:59,302 --> 01:09:01,976 mereka agar punya kesempatan kabur. 1258 01:09:02,176 --> 01:09:03,951 Ayo. / Baiklah. 1259 01:09:04,151 --> 01:09:04,808 Menurut ini, 1260 01:09:05,008 --> 01:09:06,776 ada mulut gua 1261 01:09:06,976 --> 01:09:08,819 sekitar 200 yard di belakang kabin. 1262 01:09:09,019 --> 01:09:10,347 Itu dia, kalau begitu. 1263 01:09:10,547 --> 01:09:11,214 Apa? 1264 01:09:11,414 --> 01:09:12,825 Mereka melempar boneka ke serigala, 1265 01:09:13,025 --> 01:09:14,050 lalu lari. 1266 01:09:14,250 --> 01:09:16,491 Ya, kira-kira kalau mereka berhasil, kemana perginya? 1267 01:09:16,691 --> 01:09:17,954 Kalau aku, akan kugunakan gua itu 1268 01:09:18,154 --> 01:09:19,878 untuk keluar dari sini secepatnya. 1269 01:09:20,078 --> 01:09:22,353 Maksudku, mereka tidak diburu oleh kita saja, 1270 01:09:22,553 --> 01:09:24,829 tapi juga makhluk itu. 1271 01:09:25,029 --> 01:09:26,429 Makhluk itu asalnya dari mana? 1272 01:09:26,629 --> 01:09:29,303 Kupikir neraka bagus sebagai awalan. 1273 01:09:39,142 --> 01:09:40,243 Jadi? 1274 01:09:40,443 --> 01:09:41,845 Ya, tampaknya cukup bagus. 1275 01:09:42,045 --> 01:09:44,150 Kalau makhluk itu tidak merobeknya jadi 2. 1276 01:09:44,350 --> 01:09:45,820 Kemungkinan lain, temanku. 1277 01:09:46,020 --> 01:09:47,488 Kemungkinan lain. 1278 01:09:47,688 --> 01:09:48,952 Ya, kita punya dayung, 1279 01:09:49,152 --> 01:09:50,222 jadi aku tidak perlu memasukkan tangan 1280 01:09:50,422 --> 01:09:51,087 ke dalam air. 1281 01:09:51,287 --> 01:09:53,156 Ya, tidak kurasankan melakukannya. 1282 01:09:53,356 --> 01:09:55,094 Ya, membuat dirimu jadi hidangan pembuka? 1283 01:09:55,294 --> 01:09:57,311 Lihat, kutemukan tali, ada banyak. 1284 01:09:57,511 --> 01:09:59,329 Bagus Michelle. Bawa semua. 1285 01:09:59,529 --> 01:10:00,837 Itu akan membuat semuanya lebih mudah. 1286 01:10:01,037 --> 01:10:01,965 Kedengarannya bagus. 1287 01:10:02,165 --> 01:10:04,202 Kau siap melihat siang lagi, profesor? 1288 01:10:04,402 --> 01:10:06,510 Aku menantinya. 1289 01:10:13,576 --> 01:10:16,100 Ya Tuhan. Kau dengar itu? 1290 01:10:16,300 --> 01:10:18,825 Ya. / Kau pikir mungkin... 1291 01:10:19,025 --> 01:10:20,692 Entahlah. 1292 01:10:20,892 --> 01:10:22,318 Entahlah. 1293 01:10:22,518 --> 01:10:27,263 Honey, kita resmi dibalut saus. 1294 01:10:27,463 --> 01:10:29,292 Tenang sayang. 1295 01:10:29,492 --> 01:10:31,494 Jika kita harus melaluinya sendiri, kita lalui. 1296 01:10:31,694 --> 01:10:34,197 Ya, tapi bagaimana kita... / Tetap pada rencana. 1297 01:10:34,397 --> 01:10:36,677 Aku masih berfirasat baik tentang ini. 1298 01:10:36,877 --> 01:10:38,167 Dia mungkin usang, 1299 01:10:38,367 --> 01:10:40,870 tapi penjaga tua itu punya yang diperlukan. 1300 01:10:41,070 --> 01:10:42,907 Kuharap kau benar. 1301 01:10:50,580 --> 01:10:51,514 Ayo Sham. 1302 01:10:51,714 --> 01:10:53,421 Kau tidak boleh patah semangat sekarang. 1303 01:10:53,621 --> 01:10:54,717 Kita sudah sejauh ini. 1304 01:10:54,917 --> 01:10:58,455 Tinggalkan saja aku. Aku tak peduli. 1305 01:10:58,655 --> 01:10:59,322 Lihat aku, gadis kecil. 1306 01:10:59,522 --> 01:11:00,899 Aku tau kau tidak meminta ini, 1307 01:11:01,099 --> 01:11:01,858 tapi kita di sini. 1308 01:11:02,058 --> 01:11:03,211 Sekarang, kita harus berusaha yang terbaik. 1309 01:11:03,411 --> 01:11:04,565 Pemuda yang mempertaruhkan 1310 01:11:04,765 --> 01:11:05,695 nyawa untukmu, 1311 01:11:05,895 --> 01:11:08,205 dia takkan mau kau menyerah, 1312 01:11:08,405 --> 01:11:09,499 begitu juga aku. 1313 01:11:09,699 --> 01:11:11,200 Aku juga sama. 1314 01:11:11,400 --> 01:11:14,609 Jadi, usap air matamu lalu kita pergi ke atas, oke? 1315 01:11:14,809 --> 01:11:16,773 Maaf. 1316 01:11:16,973 --> 01:11:18,258 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 1317 01:11:18,458 --> 01:11:19,743 Sekarang dengar, kita keluar dari sini 1318 01:11:19,943 --> 01:11:20,577 hidup-hidup, 1319 01:11:20,777 --> 01:11:22,256 aku mau bicara panjang lebar dengan kepala penjara 1320 01:11:22,456 --> 01:11:23,746 soal kasusmu, oke? 1321 01:11:23,946 --> 01:11:25,602 Hei, bagaimana denganku? 1322 01:11:25,802 --> 01:11:27,459 Tidak ada cinta untuk teratai mekarmu? 1323 01:11:27,659 --> 01:11:28,929 Kau juga Michelle. 1324 01:11:29,129 --> 01:11:30,124 Kau juga. 1325 01:11:37,560 --> 01:11:39,665 Tidak ada riak. 1326 01:11:39,865 --> 01:11:41,107 Mungkin kita ambil resikonya saja. 1327 01:11:43,132 --> 01:11:45,635 Aku sendiri lebih baik menunggu rakitnya. 1328 01:11:45,835 --> 01:11:48,339 Ya, rakit yang mungkin atau tidak mungkin datang. 1329 01:11:49,472 --> 01:11:51,679 Hei, kalian. 1330 01:11:53,810 --> 01:11:54,611 Puji Tuhan. 1331 01:11:54,811 --> 01:11:56,688 Kukira kalian tidak akan kembali. 1332 01:12:02,151 --> 01:12:04,041 Di mana profesor? 1333 01:12:04,241 --> 01:12:05,922 Dia tewas. 1334 01:12:06,122 --> 01:12:08,891 Kami mendengar suara tembakan. Ada apa? 1335 01:12:09,091 --> 01:12:10,968 Kita cukupi saja dengan, "dia tewas." 1336 01:12:11,168 --> 01:12:11,961 Oke, ya, 1337 01:12:12,161 --> 01:12:13,915 bagaimana kita memulai pestanya? 1338 01:12:14,115 --> 01:12:15,869 Oke dengar, aku pergi duluan, paham? 1339 01:12:16,069 --> 01:12:17,233 Jika aku menyeberang dengan selamat, 1340 01:12:17,433 --> 01:12:19,276 kuikat tali di kedua ujung perahu, 1341 01:12:19,476 --> 01:12:20,503 kutarik kalian menyeberang. 1342 01:12:20,703 --> 01:12:22,240 Naik ini? 1343 01:12:22,440 --> 01:12:23,773 Ide bagus. 1344 01:12:23,973 --> 01:12:25,714 Michelle, bantu aku menali. 1345 01:12:25,914 --> 01:12:27,016 Baik. 1346 01:12:30,980 --> 01:12:33,119 Baiklah, belok kiri di rambu penanda jarak. 1347 01:12:33,319 --> 01:12:34,617 Kau yakin? / Ya, yakin. 1348 01:12:34,817 --> 01:12:36,353 Menurut peta survei geologi, 1349 01:12:36,553 --> 01:12:37,756 ada pintu masuk ke gua 1350 01:12:37,956 --> 01:12:39,159 sekitar 1 setengah mil ke arah barat. 1351 01:12:39,359 --> 01:12:40,957 Oke. 1352 01:12:41,157 --> 01:12:43,897 Waspada dengan hiu darat itu. 1353 01:12:44,097 --> 01:12:46,837 Kau harus ingatkan aku. / Bagaimana bisa kau lupa? 1354 01:12:59,742 --> 01:13:00,880 Sekarang, bila ada yang salah, 1355 01:13:01,080 --> 01:13:01,811 aku mengandalkan kalian. 1356 01:13:02,011 --> 01:13:03,581 Tarik aku kembali sekuat tenaga. 1357 01:13:03,781 --> 01:13:04,819 Kami mengawasimu pak. 1358 01:13:05,019 --> 01:13:05,986 Semoga beruntung. 1359 01:14:04,106 --> 01:14:06,275 Dia berhasil. / Benar. 1360 01:14:06,475 --> 01:14:08,645 Lihat, sudah kubilang dia pemberani. 1361 01:14:08,845 --> 01:14:10,868 Oke, tarik perahunya. 1362 01:14:11,068 --> 01:14:13,091 Menyeberang 2 2. 1363 01:14:13,291 --> 01:14:14,083 Baiklah. 1364 01:14:21,490 --> 01:14:22,901 Ayo tarik. 1365 01:14:29,465 --> 01:14:32,571 Baik nona-nona. Sampai jumpa di sisi lain. 1366 01:14:43,479 --> 01:14:44,583 Dayung? 1367 01:14:59,128 --> 01:15:01,063 Apa itu? 1368 01:15:01,263 --> 01:15:03,750 Entahlah. Tetap mendayung. 1369 01:15:03,950 --> 01:15:06,438 Ya Tuhan. / Tidak, jangan khawatir. 1370 01:15:06,638 --> 01:15:08,307 Ya Tuhan. / Jangan takut. 1371 01:15:08,507 --> 01:15:10,177 Tidak, ayo. Kita bisa. 1372 01:15:44,173 --> 01:15:45,709 Oke, aku mengerti. 1373 01:15:47,143 --> 01:15:47,977 Aku melihatnya. 1374 01:15:48,177 --> 01:15:49,178 Itu dia. Cepat. 1375 01:15:49,378 --> 01:15:50,555 Aku jalan. 1376 01:15:55,651 --> 01:15:57,392 Ya Tuhan. 1377 01:15:59,021 --> 01:16:00,356 Cepat. 1378 01:16:00,556 --> 01:16:01,891 Kita hampir sampai. Kita berhasil. 1379 01:16:02,091 --> 01:16:03,734 Kita sampai. / Kemarikan tanganmu. 1380 01:16:03,934 --> 01:16:05,501 Ayo. 1381 01:16:08,664 --> 01:16:09,938 Baiklah, tarik kembali. 1382 01:16:22,445 --> 01:16:24,948 Baiklah sayang, saatnya keluar. 1383 01:16:25,148 --> 01:16:26,517 AKu di belakangmu. 1384 01:16:38,727 --> 01:16:40,499 Ayo. 1385 01:16:40,699 --> 01:16:42,472 Ayo, kita bisa. 1387 01:17:21,570 --> 01:17:23,811 Awas. 1388 01:17:30,613 --> 01:17:32,183 Shannon. 1389 01:17:34,583 --> 01:17:37,029 Anita. 1390 01:17:57,673 --> 01:17:59,346 Ayo pergi dari sini. 1391 01:18:08,450 --> 01:18:10,157 Kemarikan tanganmu. 1392 01:18:34,543 --> 01:18:36,716 Kukira kau mau ini kembali. 1393 01:18:38,147 --> 01:18:40,349 Kau tau, aku berpikir... 1394 01:18:40,549 --> 01:18:44,497 sayang bagi semuanya karena tewas di bawah sana kecuali aku. 1395 01:18:45,721 --> 01:18:48,457 Hanya tubuh Shannon yang utuh, 1396 01:18:48,657 --> 01:18:52,461 sisanya dimakan makhluk itu. 1397 01:18:52,661 --> 01:18:56,370 Hampir tidak mungkin untuk melakukan 1398 01:18:56,570 --> 01:18:57,867 identifikasi dan pemulihan. 1399 01:18:59,702 --> 01:19:02,338 Gadis yang paling kukasihani 1400 01:19:02,538 --> 01:19:04,347 adalah yang punya anak menunggunya. 1401 01:19:05,107 --> 01:19:07,417 Anak butuh ibu agar tumbuh baik. 1402 01:19:09,912 --> 01:19:13,117 Jadi, aku akan balik sekarang 1403 01:19:13,317 --> 01:19:16,318 dan mulai mencari bantuan. 1404 01:19:16,518 --> 01:19:20,022 Jika kulihat hiu itu, 1405 01:19:20,222 --> 01:19:20,890 akan kutembak makhluk bajingan itu 1406 01:19:21,090 --> 01:19:24,230 tepat di matanya lalu bilang agar hiu itu pergi. 1407 01:19:24,430 --> 01:19:25,569 Ampun. 1408 01:19:26,595 --> 01:19:28,871 Aku bertarung bersama Michelle Alika. 1409 01:19:35,738 --> 01:19:37,115 Terima kasih. 1410 01:20:14,143 --> 01:20:15,952 Kau tidak apa-apa kawan? 1411 01:20:16,152 --> 01:20:17,620 Para tahanan? 1412 01:20:17,820 --> 01:20:19,288 Aku yang tersisa. 1413 01:20:20,749 --> 01:20:22,922 Kau tau yang kita lawan? 1414 01:20:24,119 --> 01:20:25,598 Ya. 1415 01:20:45,207 --> 01:20:46,811 Sialan. 1416 01:20:47,811 --> 01:21:52,989 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com