0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:54,612 --> 00:01:00,112 Teheran Iran, 12 Agustus 1979 2 00:01:04,067 --> 00:01:09,167 Berdasarkan Kisah Nyata 3 00:01:49,647 --> 00:01:52,147 Ayo, keluar! 4 00:01:55,453 --> 00:01:57,486 Tidak, Khanoum, itu terlalu berat untukmu. 5 00:01:57,488 --> 00:01:59,888 Habibeh, kamu telah bekerja sejak pukul 5 pagi 6 00:01:59,890 --> 00:02:01,890 Aku bisa membawa kue. 7 00:02:01,892 --> 00:02:05,461 Navid, tetaplah tersenyum, mungkin kamu bisa memberiku beberapa keponakan. 8 00:02:07,098 --> 00:02:10,399 Khanoum, biarkan aku yang mengurusnya. 9 00:02:10,401 --> 00:02:13,302 Halo. Halo. Oy! Terima kasih. Terima kasih. 10 00:02:14,905 --> 00:02:17,906 Kumpul di sini. Jangan khawatir, aku tidak akan menyanyi. 11 00:02:17,908 --> 00:02:20,476 Aku berjanji 12 00:02:20,478 --> 00:02:23,779 Terima kasih. Terima kasih semuanya... 13 00:02:23,781 --> 00:02:26,582 Untuk datang malam ini. 14 00:02:26,584 --> 00:02:29,685 Aku rasa tahun lalu telah... 15 00:02:29,687 --> 00:02:31,520 Menantang. 16 00:02:31,522 --> 00:02:33,689 Tidak perlu diceritakan 17 00:02:33,691 --> 00:02:37,326 Sangat menantang, bagi kita semua. Tapi.. 18 00:02:37,328 --> 00:02:40,029 Kita masih di sini, dan merayakannya. 19 00:02:41,132 --> 00:02:45,000 Dan kita harus berterima kasih untuk itu, nak. 20 00:02:45,936 --> 00:02:48,637 Kamu dan keras kepalamu. 21 00:02:48,639 --> 00:02:50,706 Aku hanya bisa mendengar kakekmu. 22 00:02:50,708 --> 00:02:52,508 Jika dia masih di sini, 23 00:02:52,510 --> 00:02:55,044 Dia akan mengatakan hal yang sama tentangku. 24 00:02:55,946 --> 00:02:59,682 Sekarang kamu akan tinggal di asrama sekolah di AS 25 00:03:01,552 --> 00:03:03,986 Kurasa kami pernah mengatakannya padamu bahwa kita perlu mempertimbangkannya 26 00:03:03,988 --> 00:03:06,055 Dan aku bilang, "kamu jangan pernah membayangkannya." 27 00:03:06,057 --> 00:03:08,057 Dan sementara itu, 28 00:03:08,059 --> 00:03:11,727 Dia lakukan dengan baik apa yang setiap pemuda, kau tahu... 29 00:03:11,729 --> 00:03:13,896 Kamu lakukan apa yang kulakukan ketika aku masih seusiamu. 30 00:03:13,898 --> 00:03:15,631 Kamu selesaikan masalahmu sendiri 31 00:03:15,633 --> 00:03:19,034 Dan aku tidak mungkin lebih bangga. 32 00:03:21,539 --> 00:03:24,540 Jadi... di siniah kita. 33 00:03:24,542 --> 00:03:27,509 Mengirim Parviz pergi ke... 34 00:03:27,511 --> 00:03:30,479 Akademi Deerfield di Massachusetts. 35 00:03:32,483 --> 00:03:34,850 Pergilah dengan tenang. Belajarlah yang giat. 36 00:03:34,852 --> 00:03:37,553 Dan janganlah kamu berani pulang dengan topi koboi. 37 00:03:39,557 --> 00:03:42,057 - L'Chaim. - L'Chaim! 38 00:03:51,569 --> 00:03:54,870 - Hanya delapan bulan sejak Syah meninggalkan Iran, 39 00:03:54,872 --> 00:03:57,773 Ayatollah Khomeini dan revolusioner islamic nya 40 00:03:57,775 --> 00:04:01,210 telah mengkonsolidasikan kekuatan dan mengubah negara itu . 41 00:04:01,212 --> 00:04:03,212 hukum Syariah sekarang menguasai tanah, 42 00:04:03,214 --> 00:04:06,215 Dan berkembangnya reaksi kekerasan kini melibatkan 43 00:04:06,217 --> 00:04:08,517 sangat banyak kelompok 44 00:04:08,519 --> 00:04:10,619 yang membantu revolusi dengan penuh. 45 00:04:10,621 --> 00:04:12,755 Mahasiswa, sosialis, intelektual dan, tentu saja, 46 00:04:12,757 --> 00:04:16,592 siapa saja yang tidak menganut paham islam fundamentalis. 47 00:04:16,594 --> 00:04:19,728 penjaga Revolusioner sekarang menuju kota Teheran . 48 00:04:19,730 --> 00:04:22,231 Ayo sayang, mari berangkat 49 00:04:22,233 --> 00:04:25,601 Yang kuperlukan cuma satu pertandingan dan: Boom! 50 00:04:28,239 --> 00:04:29,705 Oy. 51 00:04:29,707 --> 00:04:32,040 Apakah kamu tidak merasakannya? 52 00:04:32,042 --> 00:04:33,976 atau tidak menginginkannya? 53 00:04:33,978 --> 00:04:36,645 Bahwa kita duduk di atas bom waktu. 54 00:04:36,647 --> 00:04:39,114 Lihatlah apa yang terjadi padamu? 55 00:04:39,116 --> 00:04:43,051 Itu tidak baik untukmu. Kamu benar-benar terluka. 56 00:04:43,053 --> 00:04:46,822 Terluka! Negara kita sedang terpecah belah! 57 00:04:46,824 --> 00:04:49,158 Tolonglah, Isaac, jangan lagi. 58 00:04:50,628 --> 00:04:52,895 Buka matamu, Farnaz! 59 00:04:54,765 --> 00:04:56,832 Ambil semuanya. 60 00:04:56,834 --> 00:04:59,067 Karena segera pada akhirnya 61 00:04:59,069 --> 00:05:03,438 Kita akan segera meninggalkan semuanya. 62 00:05:03,440 --> 00:05:05,641 Mama, baba! kalian baik-baik saja? 63 00:05:05,643 --> 00:05:07,943 Kami baik-baik saja, sayang. 64 00:05:07,945 --> 00:05:10,012 Apa yang terjadi? 65 00:05:10,014 --> 00:05:12,481 Pasti sebuah TV yang jelek 66 00:05:12,483 --> 00:05:14,149 Ya 67 00:05:15,319 --> 00:05:18,654 Aku harus mengemasi barangku. 68 00:05:18,656 --> 00:05:20,422 Baiklah. 69 00:05:20,424 --> 00:05:23,392 - Selamat malam. - Selamat malam. 70 00:05:33,204 --> 00:05:35,537 Perjalanan perubahan dalam pernyataannya 71 00:05:35,539 --> 00:05:37,539 bahwa pemerintah tidak akan melibatkan 72 00:05:37,541 --> 00:05:39,208 panglima islam tertinggi ulama, 73 00:05:39,210 --> 00:05:40,876 Ayatullah telah mengklaim 74 00:05:40,878 --> 00:05:42,878 bahwa perwalian dari para ahli hukum Islam - 75 00:05:42,880 --> 00:05:45,314 Habibeh, tolong matikan? 76 00:05:45,316 --> 00:05:47,115 Ya, Khanoum . 77 00:05:47,117 --> 00:05:50,052 Perubahan konstitusi baru yang diusulkan 78 00:05:54,525 --> 00:05:56,391 Kita perlu bicara. 79 00:05:58,295 --> 00:05:59,862 Aku akan pulang untuk makan siang. 80 00:05:59,864 --> 00:06:01,864 Baik. Pada pukul berapa? 81 00:06:01,866 --> 00:06:03,966 - Jam satu - Baik. 82 00:06:04,869 --> 00:06:07,402 Bagaimana dengan ciumanku? 83 00:06:08,339 --> 00:06:10,405 - Bye, baba. - Bye. 84 00:06:26,023 --> 00:06:28,223 Kunci pintumu. 85 00:06:56,387 --> 00:06:58,420 Ayo, kamu akan terlambat. 86 00:07:00,524 --> 00:07:02,658 Shirin, selendangmu. 87 00:07:06,196 --> 00:07:08,163 Cantiknya. 88 00:07:26,450 --> 00:07:29,418 - Hmm. sungguh indah, Harad. 89 00:07:29,420 --> 00:07:32,054 - Terima kasih, bos. - Hmm. 90 00:07:33,223 --> 00:07:35,390 Bagus sekali. 91 00:08:01,285 --> 00:08:03,518 Tidak, kita sebenarnya lebih cepat dari jadwal. 92 00:08:04,455 --> 00:08:07,289 Ya, kami akan mengirim pesanannya besok. 93 00:08:07,291 --> 00:08:09,458 Terima kasih. Mm-hmm, terima kasih. 94 00:08:09,460 --> 00:08:12,094 Seperti biasanya. Sebuah kehormatan. Bye. 95 00:08:12,830 --> 00:08:14,596 Saudara Amin, 96 00:08:14,598 --> 00:08:17,933 Kami ada di sini atas perintah penjaga revolusioner. 97 00:08:18,769 --> 00:08:20,902 Anda ditahan. 98 00:08:27,277 --> 00:08:29,311 Bolehkah aku melihat surat-suratmu? 99 00:08:29,313 --> 00:08:31,446 Saudara, jangan merisaukan dirimu dengan surat-surat. 100 00:08:31,448 --> 00:08:33,782 Benarkah anda saudara Amin? 101 00:08:34,685 --> 00:08:36,585 - Ya. - Ikutlah dengan kami. 102 00:08:39,857 --> 00:08:41,556 Yalla. 103 00:10:49,186 --> 00:10:51,586 Aku saudara Mohsen. 104 00:10:51,588 --> 00:10:53,855 Silahkan ikut aku. 105 00:11:21,652 --> 00:11:23,285 Silahkan duduk 106 00:11:26,056 --> 00:11:28,523 Bukan di sana, satunya. 107 00:11:50,047 --> 00:11:52,047 Jadi... 108 00:11:52,049 --> 00:11:54,049 Saudara Amin... 109 00:11:54,051 --> 00:11:55,984 Apa yang sebenarnya kamu lakukan? 110 00:11:55,986 --> 00:11:57,485 Hmm. 111 00:11:57,487 --> 00:12:00,255 Aku seorang gemologist, dan penjual perhiasan. 112 00:12:00,257 --> 00:12:02,023 Hmm. 113 00:12:02,025 --> 00:12:05,894 Catatan kami menunjukkan bahwa kamu sesekali melakukan perjalanan ke Israel. 114 00:12:05,896 --> 00:12:07,696 Apakah itu benar? 115 00:12:07,698 --> 00:12:09,764 - Ya. - Untuk apa? 116 00:12:11,268 --> 00:12:13,235 Baiklah, Pak, aku punya... 117 00:12:13,237 --> 00:12:15,237 Tolong, panggil aku saudara. 118 00:12:18,075 --> 00:12:21,076 Aku punya keluarga di Israel... 119 00:12:21,078 --> 00:12:23,278 Saudara. 120 00:12:23,280 --> 00:12:26,548 Tidak ada larangan bepergian ke sana kan? 121 00:12:26,550 --> 00:12:29,084 Saudara, apakah kamu akrab dengan Mossad? 122 00:12:29,086 --> 00:12:32,854 Aku tidak ada hubungannya dengan urusan pemerintahan, 123 00:12:32,856 --> 00:12:36,157 Di sini, maupun di negara lain. 124 00:12:37,094 --> 00:12:41,062 Aku pengusaha yang kebetulan menjadi seorang Yahudi, 125 00:12:41,064 --> 00:12:42,931 itu saja. 126 00:12:42,933 --> 00:12:44,733 Tidak sesederhana itu. 127 00:12:44,735 --> 00:12:48,036 Ceritakan tentang istrimu. 128 00:12:48,038 --> 00:12:50,038 Farnaz Amin, kan? 129 00:12:50,040 --> 00:12:52,540 Apa yang dia kerjakan? 130 00:12:52,542 --> 00:12:54,576 Dia adalah seorang ibu rumah tangga. 131 00:12:54,578 --> 00:12:56,111 Benarkah? 132 00:12:56,113 --> 00:12:57,779 Lalu... 133 00:12:57,781 --> 00:12:59,814 Siapa ini? 134 00:13:00,884 --> 00:13:04,586 aku yakin, itu disebutkan di sini Farnaz Amin? 135 00:13:04,588 --> 00:13:06,755 Ini tidak benar? 136 00:13:06,757 --> 00:13:10,992 Dia biasa menulis sebuah artikel di sana dan di sini... 137 00:13:10,994 --> 00:13:14,262 Anda menyadari bagian penerbitan ini adalah surga bagi dosa, 138 00:13:14,264 --> 00:13:17,999 Dan artikel ini digunakan untuk bagian dari propaganda. 139 00:13:18,001 --> 00:13:20,001 Tidak, itu bukan apa yang anda pikirkan. 140 00:13:20,003 --> 00:13:22,904 Dia hanya menulis tentang apa yang terjadi di sekelilingnya. 141 00:13:22,906 --> 00:13:24,739 Saudara... 142 00:13:24,741 --> 00:13:27,609 Tolong beritahu aku bahwa dia baik-baik saja. 143 00:13:27,611 --> 00:13:31,313 Terlalu banyak unsur bermain untuk melawanmu saat ini. 144 00:13:37,988 --> 00:13:39,788 - Halo. - Farnaz. 145 00:13:39,790 --> 00:13:41,656 Ah, Navid! 146 00:13:41,658 --> 00:13:43,358 Terima kasih Tuhan, kamu menelpon 147 00:13:43,360 --> 00:13:46,027 Aku berusaha menghubungimu Di mana kamu? 148 00:13:46,029 --> 00:13:48,863 Lebih baik aku tidak mengatakannya. 149 00:13:48,865 --> 00:13:50,799 Apa maksudmu? aku tidak dapat menemukan Isaac. 150 00:13:50,801 --> 00:13:53,168 Isaac... 151 00:13:53,170 --> 00:13:55,370 Dia telah ditahan. 152 00:13:55,372 --> 00:13:57,939 - Bagaimana kamu tahu? . - Dari temanku 153 00:13:57,941 --> 00:14:00,208 Dia bergabung dengan penjaga sebelum ini. 154 00:14:00,210 --> 00:14:03,611 - Tapi mengapa? - Kamu pikir mereka perlu alasan? 155 00:14:03,613 --> 00:14:06,281 - Apakah kamu tahu di mana dia? - Belum. 156 00:14:06,283 --> 00:14:08,616 Aku akan menghubungimu bila aku mengetahuinya. 157 00:14:08,618 --> 00:14:11,353 kamu harus membantuku menemukan kakakmu 158 00:14:11,355 --> 00:14:13,154 Mereka akan mencoba dan menghancurkan dia, Farnaz, 159 00:14:13,156 --> 00:14:15,290 dan kita semua dalam bahaya 160 00:14:15,292 --> 00:14:17,258 Aku harus pergi. 161 00:14:41,418 --> 00:14:42,884 Aku tahu... 162 00:14:42,886 --> 00:14:45,153 Baunya mengerikan. 163 00:14:45,155 --> 00:14:46,688 Ini mengerikan. 164 00:14:46,690 --> 00:14:48,256 Maaf 165 00:14:48,258 --> 00:14:50,658 Omong-omong namaku Mehdi 166 00:14:50,660 --> 00:14:53,695 - Isaac. - Jadi... 167 00:14:53,697 --> 00:14:55,597 Bagaimana diluar? 168 00:14:55,599 --> 00:14:57,665 Di luar? 169 00:14:57,667 --> 00:15:00,835 Sejak kapan? Berapa lama kamu berada di sini? 170 00:15:00,837 --> 00:15:03,405 Sekarang hampir delapan bulan. 171 00:15:03,407 --> 00:15:05,507 Delapan bulan. 172 00:15:12,582 --> 00:15:14,249 Ingatlah 173 00:15:14,251 --> 00:15:18,086 Jika mereka mengajukan pertanyaan, katakan yang seperlunya. 174 00:15:18,088 --> 00:15:20,855 Jangan khawatir, Amin adalah orang yang baik, 175 00:15:20,857 --> 00:15:23,324 dan ia akan keluar. Pujilah Allah. 176 00:15:25,429 --> 00:15:29,764 Setiap peziarah pergi ke Mekkah dengan caranya sendiri. 177 00:15:30,934 --> 00:15:33,067 Saudari? 178 00:15:33,069 --> 00:15:35,403 Aku mencari suamiku. 179 00:15:35,405 --> 00:15:38,206 Mungkin dia ada di sini. 180 00:15:38,208 --> 00:15:40,141 Kami tidak memberikan informasi seperti itu. 181 00:15:40,143 --> 00:15:42,110 Saudara, tolonglah... 182 00:15:42,112 --> 00:15:44,746 Aku ingin tahu jika dia masih hidup. 183 00:15:44,748 --> 00:15:47,215 Dia tidak pulang ke rumah dari kerjanya semalam. 184 00:15:47,217 --> 00:15:49,150 Mungkin dia ada keperluan lain. 185 00:15:49,152 --> 00:15:51,486 Aku cukup mengerti orang laki yang seperti itu, 186 00:15:51,488 --> 00:15:54,155 Tapi Isaac Amin bukan seperti itu. 187 00:15:54,157 --> 00:15:56,191 - Siapa ini? - Aku seorang teman. 188 00:15:58,061 --> 00:16:00,562 Baiklah, tunggu di sini. 189 00:16:01,631 --> 00:16:04,833 Khanoum, itu bagus kamu membawaku. 190 00:16:04,835 --> 00:16:07,402 Dia menyukai pemikiran seseorang sepertimu 191 00:16:07,404 --> 00:16:09,370 mempunyai teman sepertiku. 192 00:16:12,142 --> 00:16:14,576 - Masuklah. - Tidak apa-apa. 193 00:16:18,849 --> 00:16:20,582 - Yalla, yalla. 194 00:16:58,522 --> 00:17:00,855 Sebutkan namamu. 195 00:17:01,791 --> 00:17:03,858 Vartan Sofoyan. 196 00:17:08,064 --> 00:17:10,465 Kau tahu orang ini. 197 00:17:10,467 --> 00:17:12,367 Aku rasa tidak. 198 00:17:12,369 --> 00:17:14,068 Lalu kenapa terengah-engah? 199 00:17:14,070 --> 00:17:16,170 Penutupnya, saudara... 200 00:17:16,172 --> 00:17:18,273 Membuatku terkejut. 201 00:17:21,011 --> 00:17:22,443 Bawa dia. 202 00:17:25,415 --> 00:17:27,282 Ikuti aku. 203 00:18:03,420 --> 00:18:05,787 Kamu kenal dia, Vartan Sofoyan. 204 00:18:05,789 --> 00:18:09,424 Aku bilang tidak dan tidak pernah. 205 00:18:09,426 --> 00:18:14,195 Saudara, aku di sini mencari suamiku, Isaac Amin. 206 00:18:14,197 --> 00:18:18,066 Sofoyan adalah teman baik keluarga kerajaan. 207 00:18:18,068 --> 00:18:20,602 Dia bermain untuk mereka pada banyak kesempatan. 208 00:18:20,604 --> 00:18:23,938 Aku benar-benar ingin mencari tahu di mana suamiku. 209 00:18:23,940 --> 00:18:26,608 Kamu dulunya seorang jurnalis. 210 00:18:26,610 --> 00:18:28,810 Apakah itu tidak benar? 211 00:18:28,812 --> 00:18:30,945 Aku tidak akan menyebut diriku seperti itu. 212 00:18:30,947 --> 00:18:33,114 Aku menulis sesekali. 213 00:18:33,116 --> 00:18:35,583 - Kalau begitu, amatiran. - Aku rasa begitu. 214 00:18:35,585 --> 00:18:40,088 Hanya mereka yang amatiran saja yang mampu mencoba-coba 215 00:18:40,090 --> 00:18:42,890 Mereka yang harus bekerja, bekerja. 216 00:18:42,892 --> 00:18:45,326 Aku hanya mampu memberi, berkat suamiku, 217 00:18:45,328 --> 00:18:46,928 yang bekerja sangat keras. 218 00:18:46,930 --> 00:18:50,765 Ya, dia bekerja sangat keras mengumpulkan kekayaannya. 219 00:18:50,767 --> 00:18:52,900 Dia mendapatkan uangnya dengan jujur. 220 00:18:52,902 --> 00:18:56,671 - Ceritakan tentang artikelmu ini. - Mereka adalah potongan-potongan cahaya. 221 00:18:56,673 --> 00:18:58,906 Aku merasakan cahaya pagi ini. Memanjakanku. 222 00:18:58,908 --> 00:19:00,475 Aku menulis tentang tempat yang asing. 223 00:19:00,477 --> 00:19:02,810 Kamu memuji sifat baik dari alkohol. 224 00:19:02,812 --> 00:19:04,345 dan pancaran tentang katedral 225 00:19:04,347 --> 00:19:06,681 Artikelmu adalah bagian dari propaganda 226 00:19:06,683 --> 00:19:08,483 untuk hidup tidak senonoh. 227 00:19:08,485 --> 00:19:10,585 Mengapa aku diinterogasi? 228 00:19:10,587 --> 00:19:13,187 Aku tidak ada urusan dengan apapun. 229 00:19:14,924 --> 00:19:16,824 Tolonglah, saudara 230 00:19:16,826 --> 00:19:19,761 Beritahu aku di mana suamiku. 231 00:19:22,332 --> 00:19:25,933 Ini adalah waktunya kamu memahami, saudari Amin, 232 00:19:25,935 --> 00:19:28,870 Bahwa disaat orang-orang sepertimu 233 00:19:28,872 --> 00:19:32,507 bisa menuntut segala sesuatunya dari kami, telah berakhir 234 00:19:32,509 --> 00:19:34,709 Sekarang... 235 00:19:34,711 --> 00:19:36,477 Ini adalah giliran kami.. 236 00:19:36,479 --> 00:19:38,413 Keluar. 237 00:19:50,727 --> 00:19:53,394 Apakah mereka mengatakan sesuatu padamu? 238 00:19:53,396 --> 00:19:57,231 Mereka bertanya padaku apakah aku suka menjadi pelayan 239 00:19:58,168 --> 00:20:01,035 Apa hubungannya dengan semua ini? 240 00:20:03,973 --> 00:20:07,041 Kamu tidak membiarkan orang-orang ini menempatkan ide-ide ke dalam kepalamu, 241 00:20:07,043 --> 00:20:08,543 benar kan, Habibeh? 242 00:20:08,545 --> 00:20:13,381 Tidak, Khanoum, tentu saja tidak. 243 00:20:13,383 --> 00:20:15,983 - Baik. - Tapi aku tidak tahu. 244 00:20:15,985 --> 00:20:19,620 Anakku bilang ada banyak hal yang perlu diluruskan. 245 00:20:20,557 --> 00:20:23,991 Apa? Morteza telah menjadi seorang revolusioner? 246 00:20:23,993 --> 00:20:25,693 Ya, dia telah bergabung dengan penjaga. 247 00:20:25,695 --> 00:20:28,062 Aku tidak ingin memberitahumu, 248 00:20:28,064 --> 00:20:31,199 karena kupikir kamu akan marah padaku. 249 00:20:31,201 --> 00:20:34,869 Tapi ketika aku mendengarkan dia, dia membuat banyak hal menjadi masuk akal. 250 00:20:34,871 --> 00:20:37,672 Apa yang dia katakan yang membuat banyak hal menjadi masuk akal? 251 00:20:37,674 --> 00:20:41,075 Dia bilang, "kenapa beberapa orang harus hidup seperti raja, 252 00:20:41,077 --> 00:20:43,010 dan sisanya seperti tikus?" 253 00:20:43,012 --> 00:20:45,012 "Dan kenapa orang-orang kaya, 254 00:20:45,014 --> 00:20:48,116 begitu memuja barat dan eropa, 255 00:20:48,118 --> 00:20:52,220 memutuskan bagaimana seluruh negeri harus berpakaian, berbicara, hidup? " 256 00:20:52,222 --> 00:20:55,690 Bagaimana bila kita menginginkan para ulama mengatur kita dan bukan para pastur? 257 00:20:55,692 --> 00:20:59,260 Morteza bilang "dia" disembah di Eropa. 258 00:20:59,262 --> 00:21:03,097 Aku tahu. Saint-Laurent? Atau semacam itu. 259 00:21:03,099 --> 00:21:05,967 - Yves Saint-Laurent? - Ya, itu dia. 260 00:21:10,073 --> 00:21:13,474 Dia bukan pastur, dia seorang desainer. 261 00:21:13,476 --> 00:21:15,409 Itulah nama yang sebenarnya. 262 00:21:15,411 --> 00:21:17,044 Lihatlah, Khanoum 263 00:21:17,046 --> 00:21:19,580 Kamu merendahkanku di setiap kesempatan. 264 00:21:19,582 --> 00:21:22,150 Tidak, habibeh, aku tidak merendahkanmu, 265 00:21:22,152 --> 00:21:24,051 kamu tidak tahu apa yang kamu katakan. 266 00:21:24,053 --> 00:21:27,588 Kamu hanya mengulangi omong kosong yang kamu dengar. 267 00:21:27,590 --> 00:21:29,957 Khanoum, kamu melakukannya lagi. 268 00:21:31,828 --> 00:21:33,461 Maaf. 269 00:21:33,463 --> 00:21:35,663 Habibeh, kamu tidak mengetahui perasaanmu, 270 00:21:35,665 --> 00:21:39,433 tapi apa yang kuminta darimu itu tidak kau lupakan 271 00:21:39,435 --> 00:21:42,603 persahabatan yang kita jalani bersama selama bertahun-tahun. 272 00:21:42,605 --> 00:21:44,572 Tidak, Khanoum, aku tidak lupa. 273 00:21:44,574 --> 00:21:46,841 Tapi aku teman untukmu, 274 00:21:46,843 --> 00:21:49,577 Seperti tuan Sofoyan padamu, dan Amin? 275 00:21:49,579 --> 00:21:53,414 kamu makan malam bersama, kamu pergi ke teater. 276 00:21:53,416 --> 00:21:55,082 Tapi dalam 20 tahun, 277 00:21:55,084 --> 00:21:57,819 Aku bahkan belum pernah duduk bersama makan denganmu. 278 00:22:26,683 --> 00:22:28,616 Biasakan saja. 279 00:22:29,686 --> 00:22:32,753 Jika mereka tidak menyebutkan namamu, terima kasih Tuhan. 280 00:22:33,890 --> 00:22:36,190 Jika mereka melakukannya, berdoalah. 281 00:22:45,034 --> 00:22:47,969 Dia tahu ajalnya sudah dekat. 282 00:22:47,971 --> 00:22:50,538 Bagaimana dia tahu? 283 00:22:50,540 --> 00:22:52,206 Dia tahu. 284 00:22:53,910 --> 00:22:56,978 Yang menjadi masuk akal dalam hal ini. 285 00:22:57,914 --> 00:23:01,415 Kamu dapat mencium nafas dari orang yang mengintrogasimu. 286 00:23:02,352 --> 00:23:05,786 Kamu tahu, bila dia selesai berurusan denganmu. 287 00:23:17,400 --> 00:23:20,534 Ayahmu memberikannya padaku waktu Parvis lahir. 288 00:23:20,536 --> 00:23:22,169 Dia memotong sendiri batunya. 289 00:23:22,171 --> 00:23:24,839 Baik, kapan kamu terakhir menggunakannya? 290 00:23:24,841 --> 00:23:27,108 Pada saat pesta perpisahan dengan Parviz. 291 00:23:27,110 --> 00:23:30,511 Kamu akan terlambat mengantarkan Shirin ke sekolah 292 00:23:30,513 --> 00:23:33,180 Habibeh, apakah kamu melihat cincin safirku? 293 00:23:33,182 --> 00:23:36,584 Yang dikelilingi berlian di tengah batunya? 294 00:23:36,586 --> 00:23:38,419 Aku rasa tidak, khanoum. 295 00:23:38,421 --> 00:23:41,856 Tadi disini. Dia tidak akan pergi meninggalkan pemiliknya. 296 00:23:42,759 --> 00:23:45,426 Aku akan mencarinya. 297 00:23:46,362 --> 00:23:48,029 Terima kasih. 298 00:23:51,601 --> 00:23:53,868 Ceritakan tentang adikmu, Navid 299 00:23:55,972 --> 00:23:59,307 Aku tidak terlalu dekat dengannya. 300 00:23:59,309 --> 00:24:03,477 Baik, kamu mungkin tertarik untuk mengetahuinya, dia mempunyai pekerjaan baru... 301 00:24:03,479 --> 00:24:05,146 menyelundupkan vodka ke dalam negeri. 302 00:24:05,148 --> 00:24:07,882 Baik, jika... kenyataannya adikku 303 00:24:07,884 --> 00:24:10,217 terlibat penyelundupan vodka, 304 00:24:10,219 --> 00:24:12,086 aku tidak ada hubungannya dengan itu. 305 00:24:12,088 --> 00:24:15,890 Ketahuilah, untuk beberapa alasan, aku menyukaimu. 306 00:24:15,892 --> 00:24:19,593 dan aku ingin menolongmu, tapi aku tidak dapat melakukannya sendiri. 307 00:24:19,595 --> 00:24:21,062 Kamu harus membantuku. 308 00:24:22,231 --> 00:24:24,632 Kamu kira dia akan lolos dari ini semua? 309 00:24:24,634 --> 00:24:26,434 Kamu dan keluargamu yang tidak bermoral, 310 00:24:26,436 --> 00:24:28,602 kamu kira dapat saling melindungi? 311 00:24:28,604 --> 00:24:31,605 Mungkin telah terjadi kesalahan. 312 00:24:31,607 --> 00:24:34,141 Kesalahannya adalah kamu. 313 00:24:34,143 --> 00:24:36,811 Kamu kira ini adalah sebuah permainan. 314 00:24:36,813 --> 00:24:38,646 Tidak, tidak, tidak 315 00:24:38,648 --> 00:24:42,883 Kalau begitu kamu akan mengatakan padaku di mana aku bisa menemukan adikmu. 316 00:24:45,655 --> 00:24:49,657 Lihatlah, saudara aku orang yang sederhana. Aku.. 317 00:24:49,659 --> 00:24:52,526 Membuat orang senang adalah pekerjaanku, 318 00:24:52,528 --> 00:24:55,463 Istriku, putriku 319 00:24:55,465 --> 00:24:57,331 Sederhana? 320 00:24:57,333 --> 00:25:01,635 Aku rasa membayangkan rekening bankmu adalah sederhana. 321 00:25:01,637 --> 00:25:04,672 Untukku, satu saja, kesulitan mengikutinya. 322 00:25:04,674 --> 00:25:08,142 Aku bilang, diperlukan orang yang canggih 323 00:25:08,144 --> 00:25:10,478 untuk mengatur semua transaksi. 324 00:25:10,480 --> 00:25:13,047 Ya, canggih dalam berbisnis, tapi.. 325 00:25:13,049 --> 00:25:16,217 Dengarkan aku, dengarkan aku! 326 00:25:16,219 --> 00:25:18,953 Kami mengetahui semua tentangmu. 327 00:25:18,955 --> 00:25:22,189 Yang kamu sediakan di dapurmu! 328 00:25:22,191 --> 00:25:26,827 Bahkan jenis cognac yang suka di minum istrimu! 329 00:25:28,498 --> 00:25:30,931 Sayang harus seperti ini. 330 00:25:32,869 --> 00:25:34,935 Ini. 331 00:25:43,513 --> 00:25:45,079 Silahkan. 332 00:25:45,081 --> 00:25:47,782 Mungkin kita akan lama di sini. 333 00:25:59,829 --> 00:26:01,962 Apa masalahnya? 334 00:26:05,902 --> 00:26:08,202 Aku perlu korek api. 335 00:26:08,204 --> 00:26:12,573 Baiklah, kalau begitu, saudara..mintalah. Dan aku menginginkan hal yang sama darimu. 336 00:26:12,575 --> 00:26:14,608 Bila aku meminta sesuatu darimu, 337 00:26:14,610 --> 00:26:18,412 Aku ingin mendapatkannya tanpa terlalu banyak kesulitan. Ayolah. 338 00:26:24,220 --> 00:26:27,121 Kamu bisa membuatnya berhenti. Kamu bisa membuatnya berhenti! 339 00:26:33,196 --> 00:26:34,929 Ah! 340 00:26:55,785 --> 00:26:57,451 Halo 341 00:26:57,453 --> 00:27:01,422 - Mama, ini aku. - Parviz. 342 00:27:01,424 --> 00:27:04,658 Aku hanya mengecek kabarmu 343 00:27:04,660 --> 00:27:07,261 Senang sekali mendengar suaramu. 344 00:27:07,263 --> 00:27:09,563 - Bagaimana kabarnya Shirin? - Dia baik-baik saja. 345 00:27:09,565 --> 00:27:11,599 - Dan baba? - Dia... 346 00:27:11,601 --> 00:27:14,935 Dia masih di kantor, kerja sampai larut malam. 347 00:27:14,937 --> 00:27:17,071 Dengar, sayang, Tidak apa-apa kan... 348 00:27:17,073 --> 00:27:21,008 bila nanti aku yang telpon kembali? Aku menunggu telepon masuk. 349 00:27:21,010 --> 00:27:22,776 Baik. 350 00:27:22,778 --> 00:27:24,612 Kami mencintaimu. 351 00:27:24,614 --> 00:27:26,647 Aku mencintaimu juga. 352 00:27:46,202 --> 00:27:48,269 Selamat pagi, khanoum. 353 00:27:49,005 --> 00:27:51,372 Selamat pagi 354 00:27:52,208 --> 00:27:54,108 Kamu baik-baik saja? 355 00:27:54,110 --> 00:27:56,010 Ya... 356 00:27:56,012 --> 00:27:58,112 Aku akan bangun. 357 00:28:00,016 --> 00:28:03,918 Khanoum, kebiasaan ini harus dihentikan. 358 00:28:06,455 --> 00:28:08,656 Aku hanya minum satu gelas. 359 00:28:08,658 --> 00:28:10,157 Satu atau sepuluh gelas, 360 00:28:10,159 --> 00:28:12,660 tidak ada bedanya. 361 00:28:12,662 --> 00:28:14,728 Ini sekarang dilarang. 362 00:28:21,871 --> 00:28:23,637 Apakah itu ancaman? 363 00:28:23,639 --> 00:28:25,906 Faktanya, Khanoum. 364 00:28:25,908 --> 00:28:28,943 Faktanya adalah, ini adalah rumahku. 365 00:28:31,047 --> 00:28:33,681 Dan hari ini hari Rabu... 366 00:28:33,683 --> 00:28:36,550 Jadi jangan lupa bersihkan jendelanya. 367 00:28:36,552 --> 00:28:38,118 Ya, Khanoum. 368 00:29:00,710 --> 00:29:02,176 Isaac. 369 00:29:04,080 --> 00:29:06,513 Barton. 370 00:29:06,515 --> 00:29:08,449 Vartan Sofoyan. 371 00:29:09,285 --> 00:29:10,985 Ya Tuhan. 372 00:29:12,288 --> 00:29:13,921 Tiga minggu lalu, 373 00:29:13,923 --> 00:29:15,856 kamu sedang mengajari Shirin memainkan violin. 374 00:29:15,858 --> 00:29:17,591 Aku berharap... 375 00:29:19,528 --> 00:29:22,663 Semua tahanan kembali ke selmu. 376 00:29:37,546 --> 00:29:39,713 Farnaz, tolonglah pelan-pelan. 377 00:29:39,715 --> 00:29:43,117 Maaf, tapi tidak seorangpun mengangkat telepon di tempat ini. 378 00:29:43,119 --> 00:29:45,319 - Kenapa itu? - Tenang aja. 379 00:29:45,321 --> 00:29:47,755 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 380 00:29:49,425 --> 00:29:52,059 Talia, apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan? 381 00:29:52,061 --> 00:29:55,329 Semua baik-baik saja, jangan kuatir. 382 00:29:55,331 --> 00:29:57,331 Morteza, apa yang terjadi di sini? 383 00:29:57,333 --> 00:30:00,000 Tidak ada, kita berusaha memindahkan perlengkapan dan batu-batunya 384 00:30:00,002 --> 00:30:01,769 ke tempat yang lebih aman. - Batu-batunya? 385 00:30:01,771 --> 00:30:03,504 Untuk melindungi mereka dari para revolusioner. 386 00:30:03,506 --> 00:30:05,906 Kami berpikir mereka akan merampasnya. 387 00:30:05,908 --> 00:30:07,341 - Benarkah begitu? - Ya. 388 00:30:07,343 --> 00:30:09,343 Dan bagaimana kamu tahu? 389 00:30:09,345 --> 00:30:12,146 Sekarang dengarkan aku, percayalah padaku, oke? 390 00:30:12,148 --> 00:30:14,148 Aku hanya ingin membantumu. 391 00:30:14,150 --> 00:30:15,983 Tunggu, tunggu, kumohon. 392 00:30:15,985 --> 00:30:18,118 Kami ingin masuk. 393 00:30:18,120 --> 00:30:20,154 Tidak, kamu tidak bisa masuk sekarang. Pergilah. 394 00:30:20,156 --> 00:30:21,989 Kemana kamu akan membawa semuanya? 395 00:30:21,991 --> 00:30:23,691 Ke tempat yang aman. Sekarang pulanglah. 396 00:30:23,693 --> 00:30:25,793 Ada hal yang lebih penting yang harus kamu lakukan. 397 00:30:25,795 --> 00:30:27,494 - Aku akan masuk. - Tidak. 398 00:30:27,496 --> 00:30:30,964 Kamu tidak akan masuk. Aku memintanya baik-baik. 399 00:30:30,966 --> 00:30:33,701 Jangan memperburuk keadaan. Ku bilang padamu... 400 00:30:33,703 --> 00:30:35,736 Farnaz! 401 00:30:37,807 --> 00:30:40,007 Farnaz! 402 00:30:40,009 --> 00:30:43,944 Biarkan aku pergi. Farnaz, berhati-hatilah! 403 00:30:43,946 --> 00:30:45,779 Apa yang terjadi di sini? 404 00:30:45,781 --> 00:30:47,715 Farhanika... 405 00:30:49,218 --> 00:30:51,652 ...dapatkah kamu menjelaskannya? - Maaf, Khanoum, 406 00:30:51,654 --> 00:30:53,487 keadaan menjadi di luar kendali. 407 00:30:53,489 --> 00:30:57,124 Aku berusaha memberi pengertian kepada mereka, tapi tidak ada gunanya. 408 00:30:57,126 --> 00:30:59,860 Mereka bilang... Aku tidak tahu apa-apa tentang eksploitasi 409 00:30:59,862 --> 00:31:02,029 yang terjadi selama bertahun-tahun. 410 00:31:02,031 --> 00:31:03,831 - Eksploitasi? - Itu yang mereka bilang 411 00:31:03,833 --> 00:31:05,632 Orang-orang ini dulu adalah pengembara yang tidak bekerja 412 00:31:05,634 --> 00:31:07,134 di saat suamiku memperkerjakan mereka. 413 00:31:07,136 --> 00:31:09,503 Dia mengambil mereka, untuk membayar pendidikannya. 414 00:31:09,505 --> 00:31:11,572 Apakah ini yang kau sebut eksploitasi?! 415 00:31:11,574 --> 00:31:13,674 Khanoum, sebenarnya mereka bukan pengembara. 416 00:31:13,676 --> 00:31:16,477 mungkin mereka kurang pendidikan, dan kita tidak... 417 00:31:16,479 --> 00:31:19,580 Aku minta maaf, aku tidak bermaksud seperti itu, 418 00:31:19,582 --> 00:31:21,715 Terutama bukan tentang kamu. 419 00:31:21,717 --> 00:31:24,885 Hanya saja... Aku tidak mengerti. 420 00:31:25,855 --> 00:31:28,422 Mengapa mereka melakukan ini semua? 421 00:31:28,424 --> 00:31:32,226 Bagaimana mereka melupakan apa yang telah dia perbuat kepada mereka? 422 00:31:32,228 --> 00:31:34,027 Itulah yang terjadi sekarang. 423 00:31:34,029 --> 00:31:36,263 Maaf, Khanoum. - Apakah kamu sudah gila? 424 00:31:36,265 --> 00:31:39,233 Ini tidak adil. Dia bahkan belum diadili. 425 00:31:39,235 --> 00:31:40,868 - Farnaz, kamu baik-baik saja? - Adili? 426 00:31:40,870 --> 00:31:43,771 Bila kalian berpikir akan terjadi pengadilan, 427 00:31:43,773 --> 00:31:45,672 kalian akan sangat kecewa. 428 00:31:49,879 --> 00:31:52,246 Morteza... 429 00:31:52,248 --> 00:31:54,248 Kenapa kamu melakukan ini semua? 430 00:31:54,250 --> 00:31:57,317 Apakah suamiku jahat padamu? 431 00:31:58,687 --> 00:32:01,255 Apakah dia pernah menolak sesuatu padamu? 432 00:32:01,257 --> 00:32:03,524 - Dengarkan, Khanoum... 433 00:32:05,094 --> 00:32:07,528 ...kamu salah mengerti. 434 00:32:08,397 --> 00:32:10,898 Aku bersungguh-sungguh. 435 00:32:10,900 --> 00:32:14,635 Ini bukan tentang satu orang saja. 436 00:32:14,637 --> 00:32:16,770 Ini tentang sekumpulan orang. 437 00:32:16,772 --> 00:32:20,274 Orang-orang yang menuntut keadilan. 438 00:32:20,276 --> 00:32:23,877 Orang-orang yang mengambil keuntungan dari rezim yang korup. 439 00:32:23,879 --> 00:32:26,814 Orang-orang yang membangun rumah yang besar 440 00:32:26,816 --> 00:32:29,817 dan berpergian kemanapun yang mereka inginkan 441 00:32:29,819 --> 00:32:34,121 ke tempat yang tidak seperti kita... Bahkan tidak berani membayangkannya. 442 00:32:34,123 --> 00:32:38,459 Apakah kamu pernah berpikir bagaimana kita hidup? 443 00:32:38,461 --> 00:32:44,731 Mengapa negara yang kaya memberikan begitu sedikit kepada yang miskin? 444 00:32:44,733 --> 00:32:48,669 Kamu tidak pernah perduli. Tapi tidak apa-apa. Kamu tahu kenapa? 445 00:32:48,671 --> 00:32:52,272 Karena Tuhan menjawab doa orang yang lemah. 446 00:32:52,274 --> 00:32:55,509 Tuhan ada di sisi orang yang percaya, 447 00:32:55,511 --> 00:32:58,412 Tidak bagi pendusta. Tuhan akan selalu... 448 00:32:58,414 --> 00:33:00,113 Sejak kapan kamu percaya? 449 00:33:00,115 --> 00:33:01,815 hanya beberapa tahun yang lalu, 450 00:33:01,817 --> 00:33:04,151 kamu akan menunjukkannya dengan celana jeansmu yang ketat 451 00:33:04,153 --> 00:33:08,055 dan meminjam mobil kami untuk membawa salah satu dari ke lima pacarmu. 452 00:33:09,325 --> 00:33:12,993 Kamu pikir dengan jenggotmu menjadikannmu anak Tuhan?! 453 00:33:12,995 --> 00:33:14,862 Farnaz, ayo pergi. Itu sudah cukup. 454 00:33:14,864 --> 00:33:17,664 Dan sejak kapan mencuri barang milik orang lain 455 00:33:17,666 --> 00:33:19,333 disebut panggilan Tuhan? 456 00:33:19,335 --> 00:33:21,201 Kalian semua munafik 457 00:33:21,203 --> 00:33:23,270 yang tiba-tiba mendapatkan kekuatan 458 00:33:23,272 --> 00:33:26,073 dan tidak tahu bagaimana cara mengatasinya. 459 00:34:00,809 --> 00:34:03,010 Apakah ada orang... 460 00:34:03,012 --> 00:34:05,212 yang mengingat di saat... 461 00:34:05,214 --> 00:34:07,047 negeri ini 462 00:34:07,049 --> 00:34:08,849 begitu? bermurah hati? 463 00:34:08,851 --> 00:34:10,684 Cyrus yang agung. 464 00:34:10,686 --> 00:34:12,886 Kita semua sederajat. 465 00:34:14,590 --> 00:34:16,390 Muslim... 466 00:34:16,392 --> 00:34:19,226 Kristen... 467 00:34:19,228 --> 00:34:21,595 Yahudi... 468 00:34:21,597 --> 00:34:23,463 Tidak jadi masalah. 469 00:34:25,834 --> 00:34:27,901 Dulu ini adalah kerajaan yang besar. 470 00:34:28,837 --> 00:34:32,072 Oh, baba-ji, tolonglah. 471 00:34:32,074 --> 00:34:34,241 Itu yang menjadi masalah di negeri ini. 472 00:34:34,243 --> 00:34:36,076 Entah bagaimaina kita berpikir kita adalah istimewa, 473 00:34:36,078 --> 00:34:38,579 karena dulu kita kita hebat. 474 00:34:38,581 --> 00:34:41,248 Darius, Cyrus, 475 00:34:41,250 --> 00:34:43,050 Persepolis... 476 00:34:43,052 --> 00:34:45,953 Itu 2.500 tahun yang lalu. 477 00:34:45,955 --> 00:34:48,055 Sekarang apa kita? 478 00:34:48,057 --> 00:34:49,623 Hah? 479 00:34:49,625 --> 00:34:51,491 Orang-orang biadab. 480 00:34:53,062 --> 00:34:54,628 Tidak... 481 00:34:56,432 --> 00:34:58,332 Tidak semuanya. 482 00:35:03,038 --> 00:35:05,606 kamu akan melemparnya ke mereka atau ingin berfoto? 483 00:35:05,608 --> 00:35:07,274 - Nanti. - Ambil foto untuknya. 484 00:35:07,276 --> 00:35:09,409 Ah! Tunggu... mungkin-- 485 00:35:09,411 --> 00:35:11,211 maaf, maaf, maaf. 486 00:35:11,213 --> 00:35:12,713 Mama! 487 00:35:14,917 --> 00:35:17,284 Apa yang terjadi disini? 488 00:35:17,286 --> 00:35:20,287 Aku mencari cincin itu dimana-mana. 489 00:35:20,289 --> 00:35:22,789 Tidak ada di sini. 490 00:35:22,791 --> 00:35:24,992 Tidak. 491 00:35:29,098 --> 00:35:31,131 Lihatlah kepala Baba. 492 00:35:31,133 --> 00:35:33,100 Ya, ya. 493 00:35:34,903 --> 00:35:36,670 Dan lihatlah dirimu. 494 00:35:36,672 --> 00:35:38,472 Kamu begitu cantiknya. 495 00:35:40,309 --> 00:35:42,376 Kamu begitu cantiknya. 496 00:35:47,683 --> 00:35:49,516 Apa yang dia lakukan itu? 497 00:35:49,518 --> 00:35:52,486 - Dia menginjak-injak gelas. - Untuk apa? 498 00:35:52,488 --> 00:35:55,155 Untuk mengingatkan kita bahwa... 499 00:35:55,157 --> 00:35:57,858 Bahkan di saat yang bahagia, 500 00:35:57,860 --> 00:35:59,760 ada kesedihan. 501 00:35:59,762 --> 00:36:02,329 Cinta itu rapuh. 502 00:36:02,331 --> 00:36:04,998 bisa rusak bila kamu tidak berhati-hati. 503 00:36:11,340 --> 00:36:12,939 Shirin-joon... 504 00:36:16,478 --> 00:36:17,944 Pada saatnya, 505 00:36:17,946 --> 00:36:20,247 penjaga akan datang mencari rumah. 506 00:36:21,150 --> 00:36:23,650 Kita harus membersihkan semuanya, 507 00:36:23,652 --> 00:36:26,153 yang dapat memberatkan ayahmu. 508 00:36:26,155 --> 00:36:29,156 Contohnya gambar Shah yang telah kau robek 509 00:36:29,158 --> 00:36:30,590 dari buku sekolahmu... 510 00:36:32,361 --> 00:36:34,594 ...semuanya harus dibersihkan. 511 00:36:53,749 --> 00:36:56,516 Itu pamanmu Navid waktu masih kecil. 512 00:37:06,762 --> 00:37:09,062 Mama? 513 00:37:09,064 --> 00:37:11,098 Percaya atau tidak... 514 00:37:13,402 --> 00:37:16,403 ...September 1958, 515 00:37:16,405 --> 00:37:18,939 Di saat aku bertemu ayahmu di Shiraz. 516 00:37:18,941 --> 00:37:23,009 "Nafasku jatuh menyempit kedalam satu pemandangan yang jauh 517 00:37:23,011 --> 00:37:26,780 untuk mulut merah yang membakar pemikiranku seperti api." 518 00:37:26,782 --> 00:37:29,082 Berikan padaku. 519 00:37:29,084 --> 00:37:32,486 - Baba yang menulisnya. - Ini tulisan tangannya. 520 00:37:33,589 --> 00:37:35,789 Kata-katanya milik Hafiz. 521 00:37:35,791 --> 00:37:38,492 - Itu tentang cinta? - Ya. 522 00:37:39,862 --> 00:37:41,361 Biarkan aku membacanya. 523 00:37:51,240 --> 00:37:54,241 "Nafasku jatuh menyempit kedalam satu pemandangan yang jauh 524 00:37:54,243 --> 00:37:57,778 untuk mulut merah yang membakar pemikiranku seperti api." 525 00:37:57,780 --> 00:38:01,615 "Ketika mulut itu mendekat dan membalas 526 00:38:01,617 --> 00:38:05,118 untuk seseorang yang hidupnya menderita dalam harapan?" 527 00:38:20,269 --> 00:38:22,068 Hah? 528 00:38:23,839 --> 00:38:26,640 Indahnya! 529 00:38:26,642 --> 00:38:29,276 Lihat dapurnya! 530 00:38:29,278 --> 00:38:31,645 Hmm? Kamu menyukainya? 531 00:38:31,647 --> 00:38:34,481 - Bisakah kita membelinya? - Ya. 532 00:38:38,854 --> 00:38:41,087 - Oh... indahnya! 533 00:38:41,089 --> 00:38:42,856 Indahnya! 534 00:38:42,858 --> 00:38:44,858 - Maukah melihat bagian yang terbaik? - Ya. 535 00:38:44,860 --> 00:38:48,662 Kamar tidur. Tidak aku bercanda. bukan itu, ayo. 536 00:38:48,664 --> 00:38:51,865 Baik, tutup matamu. 537 00:38:51,867 --> 00:38:54,100 Tahan... tidak! 538 00:38:54,102 --> 00:38:56,102 Yeah. 539 00:38:56,104 --> 00:38:59,339 - Oh, kolam berkaca. - Perlu air. 540 00:38:59,341 --> 00:39:03,810 Kamu selalu membicarakannya saat tumbuh dewasa. 541 00:39:03,812 --> 00:39:06,680 Apa itu yang biasanya kamu katakan? 542 00:39:06,682 --> 00:39:10,517 "Aku selalu dapat mengandalkan pada menyederhanakan keindahan." 543 00:39:16,892 --> 00:39:18,959 Sebutkan kodenya! 544 00:39:20,896 --> 00:39:23,330 Cepat! 545 00:39:25,334 --> 00:39:27,400 Sebutkan kodenya! 546 00:39:29,338 --> 00:39:30,971 Cepat! 547 00:39:36,545 --> 00:39:38,979 Kami disini untuk menggeledah rumahmu. 548 00:39:46,355 --> 00:39:48,221 Cepat! Ambil itu. 549 00:39:48,223 --> 00:39:50,156 Pindahkan. Ambil itu. 550 00:39:50,158 --> 00:39:52,726 Shirin. Shirin? 551 00:39:52,728 --> 00:39:54,628 Shirin... 552 00:40:06,041 --> 00:40:07,641 Radio! 553 00:40:16,952 --> 00:40:18,818 Shirin. 554 00:40:45,981 --> 00:40:47,948 Aku harus pergi melihat putriku. 555 00:40:47,950 --> 00:40:50,417 - Kamu tidak akan kemana-mana. - Aku akan kembali. 556 00:40:50,419 --> 00:40:52,485 Aku yakin putrimu baik-baik saja. Duduk! 557 00:41:32,461 --> 00:41:34,661 Cincinnya. 558 00:41:34,663 --> 00:41:37,731 Berikan padaku, atau aku akan memotongnya. 559 00:41:46,675 --> 00:41:48,742 Berikan padaku sekarang! 560 00:42:04,726 --> 00:42:06,426 Mama! 561 00:42:07,863 --> 00:42:09,562 Kamu dari mana? 562 00:42:11,066 --> 00:42:14,167 Aku tadi di dapur, aku tadi lapar. 563 00:42:14,169 --> 00:42:17,003 Baik...kamu sekarang di sini, 564 00:42:17,005 --> 00:42:20,874 tunjukkan padaku di mana ibumu menyimpan perhiasannya. 565 00:42:25,514 --> 00:42:27,147 Selamat tinggal. 566 00:43:07,556 --> 00:43:09,355 Tidak apa-apa. 567 00:43:09,357 --> 00:43:12,625 Semuanya akan baik-baik saja, sayang. 568 00:43:26,775 --> 00:43:28,575 Ramin, makan, ya. 569 00:43:30,145 --> 00:43:31,778 Tidak apa-apa. 570 00:43:31,780 --> 00:43:33,880 Mereka sudah membunuh ibuku. 571 00:43:34,783 --> 00:43:37,016 Mereka benar-benar membunuh ibuku. 572 00:43:45,794 --> 00:43:47,460 Bijan yadgar. 573 00:43:48,797 --> 00:43:50,864 Behrooz ghodsi. 574 00:43:52,400 --> 00:43:54,868 Jahanshah soheil. 575 00:43:56,605 --> 00:43:58,471 Isaac amin. 576 00:43:59,407 --> 00:44:01,174 Vartan sofoyan. 577 00:44:03,612 --> 00:44:05,478 Ramin ameri. 578 00:44:29,004 --> 00:44:31,671 Ini akan baik-baik saja. Ishak, ini akan baik-baik saja. 579 00:44:31,673 --> 00:44:33,339 Kamu akan melihat 580 00:44:33,341 --> 00:44:37,443 tujuh puluh dua perawan menunggu kita semuanya. 581 00:44:48,890 --> 00:44:50,356 Isaac! 582 00:44:50,358 --> 00:44:52,625 Isaac! Isaac! - Jalan! 583 00:44:52,627 --> 00:44:55,228 Isaac, tolonglah! Isaac, tolong! 584 00:46:31,559 --> 00:46:34,961 - Ibumu sudah baikkan? - Jauh lebih baik, Khanoum . 585 00:46:34,963 --> 00:46:36,663 Tahan, sayang. 586 00:46:36,665 --> 00:46:39,632 Terima kasih. Ulang tahunnya benar-benar dirayakan. 587 00:46:39,634 --> 00:46:41,467 Kamu harus melihat keponakanku, 588 00:46:41,469 --> 00:46:44,070 dia menjadi anak yang tampan. 589 00:46:44,072 --> 00:46:48,474 Dalam beberapa tahun, dia akan menjadi suami yang baik untuk Shirin. 590 00:46:48,476 --> 00:46:50,677 Morteza? Apakah dia ada di sana? 591 00:46:50,679 --> 00:46:55,148 Tidak, Khanoum, dia tidak datang untuk pertemuan keluarga. 592 00:46:55,150 --> 00:46:57,784 Dia berpikir ada hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan. 593 00:46:57,786 --> 00:46:59,419 Misalnya penjarahan. 594 00:47:04,159 --> 00:47:05,858 Apa? 595 00:47:09,364 --> 00:47:11,531 Dia tidak bilang padamu. 596 00:47:11,533 --> 00:47:13,700 Dia menjarah kantornya Isaac. 597 00:47:13,702 --> 00:47:15,601 Dia dan pegawai lainnya. 598 00:47:15,603 --> 00:47:17,370 Mortezaku? 599 00:47:17,372 --> 00:47:20,807 - Aku di sana, aku melihatnya. - Kamu salah paham. 600 00:47:20,809 --> 00:47:24,110 Dia bilang mereka sedang memindahkan barang-barang entah kemana 601 00:47:24,112 --> 00:47:26,312 untuk diamankan, Tapi aku tahu lebih baik. 602 00:47:26,314 --> 00:47:28,614 Kamu tahu yang lebih baik? 603 00:47:28,616 --> 00:47:32,118 Apakah yang kau lihat selalu benar? 604 00:47:32,120 --> 00:47:36,055 Apakah mungkin kamu memilih untuk melihat apa yang kamu inginkan? 605 00:47:36,057 --> 00:47:39,058 - Aku melihat apa yang kulihat. - Kamu melihat apa yang kamu lihat. 606 00:47:39,060 --> 00:47:41,194 Kamu wanita yang baik hati, Farnaz Khanoum, 607 00:47:41,196 --> 00:47:43,396 tapi kamu penuh dengan ejekan. 608 00:47:43,398 --> 00:47:45,832 Bila memberitahumu mungkin suatu hari 609 00:47:45,834 --> 00:47:48,201 keponakanku ingin menikahi putrimu Shirin, 610 00:47:48,203 --> 00:47:50,336 kamu pikir aku bersungguh-sungguh? 611 00:47:50,338 --> 00:47:52,905 Aku mengatakan ini sebagai lelucon. 612 00:47:52,907 --> 00:47:56,242 Aku tahu kamu tidak akan mengatakan perasaanmu yang sebenarnya, 613 00:47:56,244 --> 00:47:58,411 jadi kamu tidak akan mengatakan apapun atau tersenyum! 614 00:47:58,413 --> 00:48:00,980 Aku mengatakan padamu apa yang aku lihat. 615 00:48:00,982 --> 00:48:05,551 Aku melihat putramu dan pegawai lainnya 616 00:48:05,553 --> 00:48:08,421 mengambil perhiasan, lukisan, meja, kursi! 617 00:48:08,423 --> 00:48:10,189 dan disaat aku menghadapi dia, 618 00:48:10,191 --> 00:48:12,692 dia bilang bahwa Isaac harus menebus 619 00:48:12,694 --> 00:48:15,928 dosa-dosa dari setiap orang. 620 00:48:15,930 --> 00:48:18,564 - Dia bilang begitu? - Ya. 621 00:48:18,566 --> 00:48:21,834 Baik, mungkin amin-agha harus menebusnya. 622 00:48:21,836 --> 00:48:25,071 Mungkin ini waktu bagi seseorang untuk menebusnya. 623 00:48:25,073 --> 00:48:27,440 Isaac tidak pernah merugikan siapapun. 624 00:48:27,442 --> 00:48:30,843 setidaknya kamu dan anakmu. 625 00:48:30,845 --> 00:48:32,678 Dia tidak harus menebusnya. 626 00:48:32,680 --> 00:48:34,514 Mengapa beberapa orang 627 00:48:34,516 --> 00:48:37,283 ditakdirkan untuk dilayani di tangan dan kaki, 628 00:48:37,285 --> 00:48:40,119 dan yang lainnya hanya dapat berharap pada tempat cuci tangan? 629 00:48:40,121 --> 00:48:42,188 Kamu kira Isaac dilahirkan sebagai pangeran? 630 00:48:42,190 --> 00:48:45,691 Tidak, Habibeh, uang tidak jatuh dari langit. 631 00:48:45,693 --> 00:48:47,860 Kamu kerja keras, kamu menjadi baik. 632 00:48:47,862 --> 00:48:50,463 Aku kerja keras. Anakku kerja keras. 633 00:48:50,465 --> 00:48:54,467 Dan kamu telah jauh melaluinya dari awal. 634 00:48:54,469 --> 00:48:56,269 Apakah aku perlu mengingatkanmu 635 00:48:56,271 --> 00:48:59,472 dari cara hidupmu ketika kami bertemu kamu, 636 00:48:59,474 --> 00:49:01,607 kamu dan anak ingusanmu 637 00:49:01,609 --> 00:49:04,110 menjual bunga di sudut jalan ?! 638 00:49:04,112 --> 00:49:07,046 Kamu begitu kurus waktu kamu pingsan! 639 00:49:07,048 --> 00:49:11,584 Kami keluar dari mobil dan Isaac bilang padaku: 640 00:49:11,586 --> 00:49:16,189 "Apakah ada yang dapat kita lakukan untuk menolong orang-orang ini?" 641 00:49:18,493 --> 00:49:21,027 Dan kita membawamu masuk. 642 00:49:23,131 --> 00:49:25,298 Sekarang katakan padaku... 643 00:49:25,300 --> 00:49:29,168 Apakah ini yang harus ditebus suamiku? 644 00:49:56,531 --> 00:50:00,233 Kamu bilang kamu ingin menjadi seorang penyair. 645 00:50:03,338 --> 00:50:05,238 Jadi tuliskan padaku ini. 646 00:50:06,174 --> 00:50:07,974 Bagaimana seorang penyair... 647 00:50:07,976 --> 00:50:10,610 Menjadi orang yang begitu kaya? 648 00:50:20,388 --> 00:50:22,989 Mungkin karena... 649 00:50:22,991 --> 00:50:26,559 Perhiasan... dan penyair 650 00:50:26,561 --> 00:50:28,628 berbagi kelemahan yang sama. 651 00:50:29,998 --> 00:50:31,731 Kami mencari kesempurnaan. 652 00:50:31,733 --> 00:50:36,636 Tidak disebutkan teman atau kenalan. 653 00:50:36,638 --> 00:50:39,972 Aku lebih suka sendiri, saudara 654 00:50:39,974 --> 00:50:43,809 Aku senang menghabiskan waktuku dengan keluarga 655 00:50:43,811 --> 00:50:46,812 atau... sendirian. 656 00:50:46,814 --> 00:50:50,049 Jadi kita membawamu ke tempat yang tepat.. 657 00:51:03,598 --> 00:51:05,464 Dengar itu? 658 00:51:16,244 --> 00:51:17,910 Sekarang bicara. 659 00:51:25,053 --> 00:51:27,286 Apa yang kamu ingin aku katakan padamu? 660 00:51:27,288 --> 00:51:31,257 Aku tidak tahu jawabannya, aku tidak tahu apa yang harus aku katakan 661 00:51:31,259 --> 00:51:34,493 Katakan padaku aktivitasmu terhadap shah!! 662 00:51:37,031 --> 00:51:39,765 Dan adikmu! 663 00:51:39,767 --> 00:51:41,434 Di mana dia?! 664 00:51:41,436 --> 00:51:43,436 Aku bersumpah aku tidak tahu. 665 00:51:43,438 --> 00:51:45,438 Aku bersumpah... 666 00:51:45,440 --> 00:51:48,074 Saudara, aku bersumpah 667 00:51:48,076 --> 00:51:49,875 Saudara-- 668 00:51:49,877 --> 00:51:53,446 Saudara Mustafa, orang berikutnya siap untukmu 669 00:51:53,448 --> 00:51:55,481 Saudara, tolonglah.. 670 00:51:55,483 --> 00:51:59,485 Aku bersumpah, saudara, aku bersumpah padamu, aku tidak tahu. 671 00:51:59,487 --> 00:52:02,355 Tolonglah, saudara, tolonglah. 672 00:53:25,373 --> 00:53:26,806 Psst-psst. 673 00:53:28,543 --> 00:53:30,710 Navid, kamu mengagetkanku. 674 00:53:30,712 --> 00:53:33,145 Apakah kamu mencari tahu dimana dia? 675 00:53:33,147 --> 00:53:35,948 Aku berharap aku punya banyak informasi. 676 00:53:37,585 --> 00:53:39,518 Teman yang mengatakan padaku tentang penahanan Isaac 677 00:53:39,520 --> 00:53:41,487 mengatakan padaku bahwa para penjaga juga mencariku. 678 00:53:41,489 --> 00:53:44,156 Pada akhirnya mereka akan mendapatkan kita semua. 679 00:53:44,158 --> 00:53:47,760 Bulan depan aku mengharapkan banyak uang tunai dari sebuah transaksi. 680 00:53:47,762 --> 00:53:50,730 Aku akan menggunakannya untuk membayar para penyelundup. 681 00:53:50,732 --> 00:53:53,099 Mereka akan membawaku melintasi pegunungan. 682 00:53:53,101 --> 00:53:55,234 Transaksi apa? 683 00:53:55,236 --> 00:53:57,570 Aku membawa masuk vodka dari Russia. 684 00:53:57,572 --> 00:53:59,605 Bila mereka menangkapmu... 685 00:53:59,607 --> 00:54:01,674 Mereka akan mengeksekusimu. 686 00:54:01,676 --> 00:54:04,710 Aku benar-benar tidak dapat membicarakannya. sedikit yang kamu ketahui itu lebih baik. 687 00:54:04,712 --> 00:54:07,046 Satu hal yang kuperlukan sedikit uang tunai 688 00:54:07,048 --> 00:54:08,948 untuk bertahan sampai pengiriman tiba. 689 00:54:08,950 --> 00:54:12,184 - Berapa banyak yang kamu butuhkan? - Sekitar 10.000. 690 00:54:12,186 --> 00:54:14,019 Dollar? 691 00:54:14,021 --> 00:54:17,089 - Tentu saja. - Itu uang yang banyak. 692 00:54:17,091 --> 00:54:19,892 Tolonglah... Jika aku tidak keluar dari Teheran, 693 00:54:19,894 --> 00:54:21,827 mereka akan memburuku. 694 00:54:25,032 --> 00:54:26,766 Dengan satu syarat. 695 00:54:26,768 --> 00:54:30,736 Jika terjadi sesuatu padaku dan Ishak... 696 00:54:30,738 --> 00:54:32,605 Kamu harus mengerti 697 00:54:32,607 --> 00:54:36,876 bahwa Shirin and Parviz harus aman dan bersama-sama. 698 00:54:39,046 --> 00:54:40,813 Berjanjilah padaku. 699 00:54:40,815 --> 00:54:42,681 Aku berjanji. 700 00:54:59,066 --> 00:55:01,700 Kamu dapat mengisi sisanya. 701 00:55:03,271 --> 00:55:05,137 Satu hal lagi. 702 00:55:14,649 --> 00:55:16,715 Ya Tuhan. 703 00:55:19,487 --> 00:55:21,086 Cincinku. 704 00:55:21,088 --> 00:55:23,322 Aku butuh jaminan untuk uang yang aku pinjam 705 00:55:23,324 --> 00:55:26,725 Aku tidak menyebutkannya karena aku tahu aku akan mengembalikannya. 706 00:55:28,296 --> 00:55:29,829 Sampai jumpa, Farnaz. 707 00:55:29,831 --> 00:55:32,498 Berikan ciuman kecilku untuk Shirin dan, Insya Allah, 708 00:55:32,500 --> 00:55:35,167 Aku akan melihatmu di benua yang lain. 709 00:55:35,169 --> 00:55:38,204 Kamu juga harus pergi. 710 00:55:56,958 --> 00:55:58,591 Air. 711 00:56:08,870 --> 00:56:11,203 Perban baru. 712 00:56:12,340 --> 00:56:14,607 Terima kasih. 713 00:56:20,715 --> 00:56:22,514 Apakah kamu menangis? 714 00:56:22,516 --> 00:56:24,917 Aku tidak bisa lagi. 715 00:56:26,721 --> 00:56:29,221 Kamu akan merasa lebih baik jika kamu menangis. 716 00:56:38,165 --> 00:56:41,000 Anaknya Mohsen 717 00:56:43,170 --> 00:56:47,606 Kenapa dia membawa anaknya ke tempat seperti ini? 718 00:56:47,608 --> 00:56:50,509 Mohsen sangat bangga pada anaknya. 719 00:56:50,511 --> 00:56:52,177 Kamu tahu? 720 00:56:52,179 --> 00:56:55,180 Dia sendiri ada di penjara yang sama selama bertahun-tahun, 721 00:56:55,182 --> 00:56:57,850 Disiksa oleh Savak. 722 00:56:57,852 --> 00:57:00,586 Kamu tahu kenapa? 723 00:57:00,588 --> 00:57:02,655 Mereka tidak memerlukan alasan. 724 00:57:06,394 --> 00:57:08,661 Jadi jarinya yang hilang... 725 00:57:10,398 --> 00:57:12,932 Itu bukan satu-satunya siksaan yang dia lalui. 726 00:57:12,934 --> 00:57:16,735 Bila dia tidak pernah berpikir dia bisa memiliki anak. 727 00:57:16,737 --> 00:57:20,272 Anak itu adalah sebuah keajaiban, lencana bagi imannya. 728 00:57:21,208 --> 00:57:23,042 Dia bukan orang yang jahat. 729 00:57:25,446 --> 00:57:28,847 Kamu mungkin mengalami kesulitan untuk mempercayai itu, tapi dia tidak. 730 00:57:41,796 --> 00:57:43,696 Qur'an? 731 00:57:44,999 --> 00:57:47,066 Apakah kamu pernah membacanya? 732 00:57:49,236 --> 00:57:51,804 Kamu mungkin akan merasa terbantu. 733 00:57:51,806 --> 00:57:54,807 Kamu harus percaya bahwa kamu mampu melaluinya. 734 00:57:54,809 --> 00:57:56,709 Milikilah keyakinan. 735 00:58:37,852 --> 00:58:39,518 Halo? 736 00:58:39,520 --> 00:58:41,120 Mama! 737 00:58:41,122 --> 00:58:44,289 Sayang, bagaimana kabarmu? 738 00:58:44,291 --> 00:58:46,058 - Aku baik-baik saja. 739 00:58:46,060 --> 00:58:49,061 Sebenarnya, aku akan bermain baseball dengan teman-temanku, 740 00:58:49,063 --> 00:58:51,196 tapi, aku ingin... ... 741 00:58:51,198 --> 00:58:53,665 Aku bertanya-tanya jika Baba ada di sana . 742 00:58:53,667 --> 00:58:56,568 Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun padanya 743 00:58:59,073 --> 00:59:01,707 Aku takut dia tidak ada di sini. 744 00:59:01,709 --> 00:59:04,109 Apa maksudmu? Pasti mendekati tengah malam di sana. 745 00:59:05,079 --> 00:59:06,712 Mama? 746 00:59:06,714 --> 00:59:09,248 Mama, apa yang terjadi? 747 00:59:11,819 --> 00:59:14,620 Mama, dimana Baba? 748 00:59:16,724 --> 00:59:18,791 Dia di tahan. 749 00:59:19,527 --> 00:59:21,360 Apa? 750 00:59:21,362 --> 00:59:22,828 Aku pergi ke penjara, 751 00:59:22,830 --> 00:59:25,431 tapi mereka tidak mau mengatakan apapun padaku. 752 00:59:25,433 --> 00:59:28,801 - Apakah dia masih hidup? - Aku tidak tahu. 753 00:59:29,904 --> 00:59:31,804 Aku minta maaf. 754 00:59:34,909 --> 00:59:37,409 Seharusnya kita pergi, saat kamu pergi. 755 00:59:37,411 --> 00:59:40,379 - Tidak apa-apa. - Tidak. 756 00:59:40,381 --> 00:59:42,114 - Tolong, tolonglah, mama, shhh. 757 00:59:42,116 --> 00:59:44,116 Tidak apa-apa, mama. 758 00:59:44,118 --> 00:59:45,984 Aku sangat menyesal. 759 00:59:49,356 --> 00:59:52,758 Aku hanya senang kita ada di sini. 760 00:59:52,760 --> 00:59:54,393 Baik, aku akan pulang. 761 00:59:54,395 --> 00:59:56,428 - Nah, nah, nah-- - mama, tolonglah! 762 00:59:56,430 --> 00:59:59,765 Kamu tetap bersekolah, demi keamananmu. 763 00:59:59,767 --> 01:00:01,934 Tidak ada yang dapat kau lakukan di sini. 764 01:00:01,936 --> 01:00:04,303 Tidak ada yang dapat aku lakukan. 765 01:00:04,305 --> 01:00:07,139 Mereka akan membebaskannya bila mereka sadar 766 01:00:07,141 --> 01:00:08,874 bahwa dia tidak melakukan kesalahan. 767 01:00:08,876 --> 01:00:10,442 Dan kita akan keluar. 768 01:00:12,780 --> 01:00:17,049 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan datang kembali, 769 01:00:17,051 --> 01:00:19,485 kamu akan tinggal di sana. 770 01:00:21,422 --> 01:00:24,723 Baik, aku berjanji. 771 01:00:24,725 --> 01:00:28,760 Aku perlu hubungan telpon ini, siapa tahu pamanmu menelpon, oke? 772 01:00:28,762 --> 01:00:31,330 Dan bagaimana dengan Shirin? 773 01:00:31,332 --> 01:00:33,866 Dia diatas... sedang tidur. 774 01:00:34,802 --> 01:00:36,735 Kami baik-baik saja. 775 01:00:38,405 --> 01:00:40,672 Kami akan segera menemuimu. 776 01:00:46,981 --> 01:00:49,348 Kami sangat mencintaimu. 777 01:00:49,350 --> 01:00:51,250 Aku juga mencintaimu. 778 01:02:24,511 --> 01:02:26,144 Ah! 779 01:03:47,294 --> 01:03:50,128 Apa yang dapat kau katakan untuk pembelaanmu? 780 01:03:50,130 --> 01:03:52,464 Seperti yang kukatakan sebelumnya. 781 01:03:52,466 --> 01:03:54,800 Aku tidak bersalah. 782 01:04:00,374 --> 01:04:03,075 Aku juga akan mengatakan ini. 783 01:04:04,611 --> 01:04:06,812 A... 784 01:04:06,814 --> 01:04:10,082 Aku telah mengikuti jalan hidup yang salah. 785 01:04:12,019 --> 01:04:14,920 Aku mengejar harta duniawi... 786 01:04:16,190 --> 01:04:19,624 ...yang pada akhirnya, membawaku pada ketiadaan. 787 01:04:19,626 --> 01:04:21,626 Ketiadaan? 788 01:04:21,628 --> 01:04:23,295 Lihat rumah mewahmu, 789 01:04:23,297 --> 01:04:27,032 lihat perjalanan yang kamu ambil, mobil yang kamu kendarai. 790 01:04:27,034 --> 01:04:29,901 Aku, aku tidak mempunyai apa-apa. 791 01:04:31,138 --> 01:04:33,872 Dalam dua tahun, anakku menggunakan sepatu yang sama, 792 01:04:33,874 --> 01:04:36,708 karena aku tidak sanggup membeli yang baru. 793 01:04:36,710 --> 01:04:39,578 Akhirnya aku harus memotong bagian yang depan 794 01:04:39,580 --> 01:04:41,913 jadi kakinya dapat bertumbuh. 795 01:04:42,850 --> 01:04:45,050 Ya, tapi... 796 01:04:45,052 --> 01:04:47,119 Lihat aku sekarang. 797 01:04:48,055 --> 01:04:49,921 Dan lihat dirimu. 798 01:04:52,226 --> 01:04:54,826 Aku duduk di sini sebelum kamu... 799 01:04:54,828 --> 01:04:57,429 Nasibku ada di tanganmu. 800 01:05:02,870 --> 01:05:04,669 Putriku... 801 01:05:04,671 --> 01:05:08,240 Dengan lemarinya yang penuh sepatu... 802 01:05:08,242 --> 01:05:11,009 Tidak tahu dimana ayahnya berada 803 01:05:11,011 --> 01:05:14,780 Kekuatan Abu Lahab akan binasa... 804 01:05:14,782 --> 01:05:16,748 Dan dia akan binasa. 805 01:05:17,418 --> 01:05:21,386 Kekayaan dan keuntungannya tidak akan membebaskannya. 806 01:05:21,388 --> 01:05:24,256 Kata yang bijak, saudara. 807 01:05:24,258 --> 01:05:27,626 Aku lihat kamu telah menggunakan waktumu dengan bijaksana. 808 01:05:27,628 --> 01:05:31,096 Aku melakukan hal yang sama ketika aku di dalam penjara. 809 01:05:31,098 --> 01:05:32,764 Aku membaca. 810 01:05:33,700 --> 01:05:36,334 Tahun-tahun yang sulit, tapi... 811 01:05:38,472 --> 01:05:40,272 ...Qur'an, 812 01:05:40,274 --> 01:05:42,707 Qur'an memberiku harapan. 813 01:05:42,709 --> 01:05:46,445 Kamu tahu, aku membawa anakku ke sini setiap hari? 814 01:05:46,447 --> 01:05:50,649 Itukah yang kudengar naik dan turun di atas selku? 815 01:05:50,651 --> 01:05:54,986 Aku pernah duduk di kursi yang sangat mirip di saat kamu masuk. 816 01:05:56,924 --> 01:05:59,825 Sekarang mejanya telah berubah, 817 01:05:59,827 --> 01:06:03,261 mengapa aku harus mengampunimu? 818 01:06:03,263 --> 01:06:05,096 Karena aku tidak ada hubungannya 819 01:06:05,098 --> 01:06:07,265 dengan orang yang menyebabkan rasa sakitmu. 820 01:06:07,267 --> 01:06:09,568 Tapi kamu melakukannya. 821 01:06:09,570 --> 01:06:12,471 Kamu melihat ke arah lain. 822 01:06:12,473 --> 01:06:15,340 Ya, kamu benar tentang itu. 823 01:06:15,342 --> 01:06:17,309 Saat itu aku khilaf 824 01:06:17,311 --> 01:06:19,811 Aku akui sekarang. 825 01:06:21,148 --> 01:06:23,381 Tapi, maaf, saudara... 826 01:06:24,952 --> 01:06:30,121 ... Jika kamu mengatakan bahwa kamu duduk di kursi yang sama seperti aku, 827 01:06:30,123 --> 01:06:32,757 maka kamu harus tahu ketakutanku. 828 01:06:32,759 --> 01:06:34,759 Dan lebih dari itu, 829 01:06:34,761 --> 01:06:36,862 keputus asaanku.. 830 01:06:36,864 --> 01:06:40,499 tidak akan pernah melihat keluargaku lagi. 831 01:06:40,501 --> 01:06:44,402 Aku tidak hanya tahu ketakutanmu, aku bisa mencium baunya. 832 01:06:46,173 --> 01:06:48,507 Aku kuatir kecanduan akan hal itu. 833 01:06:48,509 --> 01:06:50,542 Jadi kamu... 834 01:06:50,544 --> 01:06:54,246 seperti kebanyakan tahanan yang seperti aku hari ini 835 01:06:59,553 --> 01:07:03,622 Rasa kasihmu boleh membebaskan aku dari dinding ini... 836 01:07:04,558 --> 01:07:06,858 ...tapi lebih dari itu... 837 01:07:08,795 --> 01:07:11,429 ...itu akan menyelamatkanmu dari dirimu sendiri. 838 01:07:31,218 --> 01:07:33,652 Aku bisa merubah jalanku. 839 01:07:38,825 --> 01:07:41,393 Aku bisa membuktikan ketulusanku. 840 01:07:41,395 --> 01:07:43,595 Mungkin aku bisa... 841 01:07:43,597 --> 01:07:46,698 Meneruskan tujuan dari revolusi 842 01:07:46,700 --> 01:07:48,833 dengan sumbangan yang banyak 843 01:07:48,835 --> 01:07:50,902 Seberapa banyak? 844 01:07:52,372 --> 01:07:54,205 Sebanyak yang diperlukan. 845 01:07:54,207 --> 01:07:57,409 Sebelumnya aku menerima banyak tawaran, saudara. 846 01:07:57,411 --> 01:07:59,911 Tak ada satupun yang memuaskan. 847 01:08:02,249 --> 01:08:05,483 Aku membutuhkan jawaban yang lebih detil. 848 01:08:07,054 --> 01:08:08,687 Semuanya. 849 01:08:11,258 --> 01:08:13,692 Seluruh tabungan hidupku. 850 01:08:16,630 --> 01:08:18,496 Semuanya. 851 01:08:22,107 --> 01:08:28,507 Semua peziarah harus pergi ke Mekkah dengan caranya sendiri. 852 01:08:48,295 --> 01:08:50,295 Aku harus pulang dulu. 853 01:08:50,297 --> 01:08:53,298 Bank memerlukan bukti identifikasi. 854 01:08:53,300 --> 01:08:55,900 Kamu tidak mempunyai surat ijin mengemudi? 855 01:08:55,902 --> 01:08:58,536 Dompetku tidak pernah kembali padaku, saudara. 856 01:09:58,532 --> 01:10:00,231 Isaac. 857 01:10:02,069 --> 01:10:03,835 Kita tidak punya banyak waktu, saudari 858 01:10:03,837 --> 01:10:06,337 Di mana paspporku? 859 01:10:06,339 --> 01:10:08,406 Passpornya telah disita. 860 01:10:08,408 --> 01:10:11,543 Mereka masuk ke sini seperti pencuri. 861 01:10:11,545 --> 01:10:13,378 Mereka mengambil semuanya. 862 01:10:13,380 --> 01:10:15,747 Aku perlu bukti identifikasi untuk bank 863 01:10:17,484 --> 01:10:20,151 Kamu tidak dapat menjaga tempat ini disaat aku tidak ada. 864 01:10:20,153 --> 01:10:21,753 Isaac, aku punya akte kelahiranmu. 865 01:10:21,755 --> 01:10:25,223 - Aku perlu foto identifikasi! - Tidak ada. 866 01:10:25,225 --> 01:10:27,559 Saudara, aku minta maaf atas keterlambatannya. 867 01:10:27,561 --> 01:10:30,228 Aku minta maaf, pasti ada sesuatu. 868 01:10:30,230 --> 01:10:32,997 Ayo, kembali ke penjara. 869 01:10:32,999 --> 01:10:34,833 Tapi... 870 01:10:34,835 --> 01:10:37,302 Tidak, tidak... 871 01:10:38,405 --> 01:10:41,339 - Saudara... saudara, tolonglah. - Sekarang. 872 01:10:41,341 --> 01:10:43,575 Mereka telah mengambil semua identifikasi fotoku. 873 01:10:43,577 --> 01:10:45,844 Passporku diambil oleh anak buahmu. 874 01:10:45,846 --> 01:10:47,779 saat mereka datang ke rumahku. 875 01:10:47,781 --> 01:10:50,448 Tolong... tolonglah, saudara, antar aku menuju bank. 876 01:10:50,450 --> 01:10:52,584 - Membuang-buang waktuku?! - Tunggu! 877 01:10:52,586 --> 01:10:55,120 Tunggu! Tolong, tolong, tolonglah! 878 01:10:55,122 --> 01:10:58,957 Mereka akan... Mereka akan mengenaliku. 879 01:10:58,959 --> 01:11:02,560 Aku telah menjadi nasabah selama 20 tahun. 880 01:11:02,562 --> 01:11:04,028 Mereka akan mengenaliku. 881 01:11:04,030 --> 01:11:06,297 Fariborz Jamshidi adalah manajernya. 882 01:11:06,299 --> 01:11:09,300 Dia adalah kasir bank ketika aku membuka rekening. 883 01:11:16,076 --> 01:11:18,977 - Aku bisa ikut denganmu. - Tetap tinggal dengan shirin. Shirin. 884 01:11:57,083 --> 01:11:59,083 Sepertinya dia libur hari ini. 885 01:11:59,085 --> 01:12:01,853 Tidak, aku yakin sekarang dia ada di kantor. 886 01:12:01,855 --> 01:12:04,189 Ada yang bisa kubantu? 887 01:12:04,191 --> 01:12:05,723 Fariborz. 888 01:12:06,660 --> 01:12:08,593 Ini aku, Isaac. 889 01:12:08,595 --> 01:12:11,262 Isaac? 890 01:12:12,499 --> 01:12:15,300 Aku ingin menutup semua rekeningku hari ini. 891 01:12:15,302 --> 01:12:16,835 Tunai semuanya. 892 01:12:17,671 --> 01:12:20,738 Kamu dengar orang ini, saudara. Lakukan sekarang. 893 01:12:22,309 --> 01:12:24,742 Ya...segera. 894 01:12:25,679 --> 01:12:27,378 Ikuti aku. 895 01:12:49,569 --> 01:12:50,969 Jadi? 896 01:12:55,809 --> 01:12:58,543 Kamu bebas, saudara. 897 01:12:58,545 --> 01:13:02,547 Tanganku terikat jika mereka datang kembali padamu. 898 01:13:02,549 --> 01:13:04,415 Dan mereka akan segera melakukannya. 899 01:14:58,031 --> 01:15:01,065 Amin-agha! Kamu bebas? 900 01:15:02,469 --> 01:15:05,203 Apakah temanmu tidak memberitahumu? 901 01:15:05,205 --> 01:15:07,538 Sudah lama aku tidak melihat mereka, 902 01:15:07,540 --> 01:15:09,273 tapi aku yakin kamu akan dibebaskan. 903 01:15:09,275 --> 01:15:12,043 Dan itu yang selalu kukatakan pada mereka, tapi kamu tahu bagaimana jadinya. 904 01:15:12,045 --> 01:15:14,379 Jadi apa yang kamu lakukan di sini sekarang? 905 01:15:14,381 --> 01:15:17,548 Sekarang? Mencoba mencari tahu apa yang telah diambil darimu. 906 01:15:17,550 --> 01:15:20,485 Ketahuilah, aku ingin menyimpan catatan untukmu. 907 01:15:20,487 --> 01:15:23,755 Aku bukan idiot, Morteza. 908 01:15:24,691 --> 01:15:27,058 Aku tahu apa yang terjadi di sini. 909 01:15:27,060 --> 01:15:28,993 Kamu pencuri. 910 01:15:28,995 --> 01:15:31,162 Aku, pencuri? 911 01:15:31,164 --> 01:15:34,532 Tunjukkan padaku catatan yang kau simpan. 912 01:15:34,534 --> 01:15:37,301 Aku baru akan memulainya. Mari kita mulai dari bawah, oke? 913 01:15:37,303 --> 01:15:40,304 Aku... Aku lelah. 914 01:15:40,306 --> 01:15:44,709 Aku tidak memiliki kekuatan atau rasa untuk setiap permainan. 915 01:15:44,711 --> 01:15:48,746 Apa pun yang kamu curi adalah milikmu, kita berdua tahu itu. 916 01:15:48,748 --> 01:15:52,817 Tidak ada pengadilan bagiku untuk mengambilnya kembali 917 01:15:52,819 --> 01:15:55,520 Tapi setidaknya memiliki rasa malu 918 01:15:55,522 --> 01:15:57,488 untuk melihat wajahku 919 01:15:57,490 --> 01:15:59,323 dan mengatakan siapa dirimu. 920 01:15:59,325 --> 01:16:02,827 Satu-satunya hal yang lebih buruk dari penjahat adalah munafik. 921 01:16:11,738 --> 01:16:14,172 Aku takkan berbicara dengan cara ini jika aku jadi kamu. 922 01:16:17,343 --> 01:16:20,411 Lihatlah... aku memiliki dokumen di sakuku 923 01:16:20,413 --> 01:16:23,548 yang bisa membuat banyak masalah untukmu. 924 01:16:23,550 --> 01:16:26,417 - Dokumen apa itu? - Oh... 925 01:16:26,419 --> 01:16:29,120 Masa lalu punya jalan untuk datang dan mengejar kita, bukankah begitu? 926 01:16:29,122 --> 01:16:31,422 Dokumen apa? 927 01:16:38,898 --> 01:16:41,099 Ingat ini? 928 01:16:41,101 --> 01:16:43,835 Ingat? Tidak? 929 01:16:45,138 --> 01:16:48,005 Tidak apa-apa, aku dapat membacanya untukmu. 930 01:16:49,309 --> 01:16:53,945 "Dijual... satu Ruby dan liontin berlian kepada permaisuri dan..." 931 01:16:53,947 --> 01:16:58,149 Mau kubacakan catatan yang terlampir dari permaisuri? 932 01:16:58,151 --> 01:17:01,052 "Terima kasih, Tuan Amin, untuk hasil karya yang sempurna ini 933 01:17:01,054 --> 01:17:04,622 Iran bangga memiliki seorang seniman seperti dirimu--" 934 01:17:04,624 --> 01:17:08,993 Itu sudah lama. Ini tidak berarti apa-apa. 935 01:17:08,995 --> 01:17:11,896 Inilah yang membuat reputasimu. 936 01:17:12,632 --> 01:17:15,133 Dan kemudian semua wanita dengan uang tunai di saku mereka 937 01:17:15,135 --> 01:17:16,901 datang berlari padamu setelah itu? Hah? 938 01:17:16,903 --> 01:17:19,137 Berpikir: Jika dia cukup baik untuk permaisuri 939 01:17:19,139 --> 01:17:21,239 ooh, dia pasti cukup baik untukku.. 940 01:17:21,241 --> 01:17:23,407 Surat ini adalah mata rantaimu dengan shah. 941 01:17:23,409 --> 01:17:26,410 Berikan padaku. 942 01:17:26,412 --> 01:17:28,179 Berikan padaku. 943 01:17:28,181 --> 01:17:30,481 Bagian dari surat ini adalah sertifikat kematianmu 944 01:17:30,483 --> 01:17:32,517 Mengapa aku harus memberikannya padamu? 945 01:17:32,519 --> 01:17:36,187 Oh, kamu beruntung aku tidak segera menemukannya. 946 01:17:36,189 --> 01:17:38,823 Kamu sudah memiliki semua perhiasan, 947 01:17:38,825 --> 01:17:40,424 dan mengambil semuanya. 948 01:17:40,426 --> 01:17:42,326 Apa lagi yang mungkin bisa kamu inginkan? 949 01:17:42,328 --> 01:17:45,429 - Aku menginginkan berliannya. - Apa? 950 01:17:45,431 --> 01:17:47,965 Yang kamu bawa kembali dari Antwerpen. 951 01:17:47,967 --> 01:17:49,200 Itu sempurna. 952 01:17:59,012 --> 01:18:02,079 Bagaimana bila kukatakan padamu aku menyumbangkannya? 953 01:18:03,650 --> 01:18:06,851 Untuk penjaga revolusi. 954 01:18:06,853 --> 01:18:08,653 Aku tidak percaya padamu. 955 01:18:08,655 --> 01:18:10,721 Apakah kamu memiliki pilihan? 956 01:18:19,465 --> 01:18:22,033 - Berikan padaku berliannya! - Bagaimana bisa kamu melakukan ini? 957 01:18:22,035 --> 01:18:24,702 Berikan padaku berliannya, atau kertas ini 958 01:18:24,704 --> 01:18:27,171 Akan dikirim ke kantor Imam Khomeini! 959 01:18:27,173 --> 01:18:30,041 Dengarkan aku, keparat kecil !! 960 01:18:30,043 --> 01:18:32,210 Kamu tukang mengadu!! 961 01:18:32,212 --> 01:18:36,881 Aku sekarang berteman baik dengan kantor dari Imam Khomeini 962 01:18:36,883 --> 01:18:39,483 lebih darimu!! 963 01:18:39,485 --> 01:18:43,754 Sesungguhnya, aku salah satu pemberi sumbangan terbesar mereka !! 964 01:18:45,692 --> 01:18:48,326 Seiring dengan berlian yang sempurna itu, 965 01:18:48,328 --> 01:18:52,063 Aku telah memberikan kepada mereka tabungan hidupku, 966 01:18:52,065 --> 01:18:56,067 jadi semuanya diambil dariku, untuk menjadikanmu dalam kesulitan 967 01:18:56,069 --> 01:18:59,070 akan ada telpon untuk mereka, menginformasikan 968 01:18:59,072 --> 01:19:03,507 dari barang yang aku senangi telah disumbangkan kepada perjuangan, 969 01:19:03,509 --> 01:19:05,276 bila itu tidak di curi 970 01:19:05,278 --> 01:19:09,981 oleh anak jalanan bernama Morteza!! 971 01:19:12,085 --> 01:19:14,585 Kamu mengerti?! 972 01:19:16,089 --> 01:19:18,289 Kamu mengerti?! 973 01:19:18,291 --> 01:19:20,091 - Ya! - Ya! 974 01:19:20,093 --> 01:19:22,994 - Ya. - Mereka sekarang temanku. 975 01:19:23,930 --> 01:19:25,730 Baik. 976 01:19:25,732 --> 01:19:27,765 Sekarang berhati-hatilah 977 01:19:27,767 --> 01:19:30,368 Berhati-hatilah dan pergi! 978 01:19:32,272 --> 01:19:34,472 Aku yang membesarkanmu! 979 01:19:35,742 --> 01:19:37,608 Aku dapat menemukanmu 980 01:20:41,808 --> 01:20:43,441 Baba-jan! 981 01:20:46,045 --> 01:20:48,079 Baba-jan di sini! 982 01:20:56,022 --> 01:20:57,588 Baba-jan! 983 01:20:58,524 --> 01:21:00,691 Aku sangat merindukanmu! 984 01:21:30,423 --> 01:21:32,656 - Mama-agha. - Salud. 985 01:21:32,658 --> 01:21:34,925 - Makan malam siap? - Segera. 986 01:21:37,230 --> 01:21:39,864 Tidak seharusnya kamu melihat sampah seperti itu. 987 01:21:39,866 --> 01:21:41,932 Kamu punya pendapat dan aku menghargainya, 988 01:21:41,934 --> 01:21:44,268 tapi kamu jangan masuk ke sini 989 01:21:44,270 --> 01:21:46,103 dan mengajari ibumu bagaimana caranya hidup 990 01:21:46,105 --> 01:21:47,838 Tidak boleh? 991 01:21:47,840 --> 01:21:50,107 Ya, jangan. 992 01:21:55,248 --> 01:21:57,348 Akan kulakukan, bila kuinginkan. 993 01:21:57,350 --> 01:22:02,319 Jangan pernah kamu berani berdiri disana dan menakutiku seperti seorang penjahat 994 01:22:03,456 --> 01:22:06,924 Bila kamu ingin melaporkanku, lakukan! 995 01:22:12,098 --> 01:22:13,697 Apa itu? 996 01:22:13,699 --> 01:22:15,699 Surat... 997 01:22:15,701 --> 01:22:18,102 Tertulis dari shah untuk... 998 01:22:18,104 --> 01:22:20,137 Tuan Amin. 999 01:22:20,139 --> 01:22:23,274 Tidakkah kamu berpikir dia sudah cukup melaluinya? 1000 01:22:23,276 --> 01:22:25,810 Tidakkah kamu berpikir kita sudah cukup melaluinya? 1001 01:22:25,812 --> 01:22:28,279 - Berikan padaku suratnya! - Semua minyak itu, 1002 01:22:28,281 --> 01:22:31,348 diberikan ke semua orang kecuali kita orang-orang Iran! 1003 01:22:33,920 --> 01:22:35,286 Morteza 1004 01:22:35,288 --> 01:22:37,121 Mama... 1005 01:22:37,123 --> 01:22:40,024 Aku lakukan ini untukmu. 1006 01:22:40,927 --> 01:22:43,360 Kalau begitu aku minta, jangan. 1007 01:22:44,297 --> 01:22:46,730 Karena kamu telah menjadi pengecut, 1008 01:22:46,732 --> 01:22:50,401 kamu bahkan tidak tahu bagaimana memperjuangkan hakmu 1009 01:22:50,403 --> 01:22:52,503 Siapa kamu? 1010 01:22:53,739 --> 01:22:56,273 Aku tidak mengenalmu lagi. 1011 01:22:56,275 --> 01:22:59,009 Kamu orang asing di rumahku. 1012 01:22:59,946 --> 01:23:01,879 Aku mau kamu pergi. 1013 01:23:03,916 --> 01:23:06,016 Sekarang, Morteza. 1014 01:23:07,520 --> 01:23:11,355 Aku ingin kamu sekarang pergi... Sebelum aku membunuhmu! 1015 01:23:11,357 --> 01:23:13,123 - Sebelum aku membunuhmu! - Ibu! 1016 01:23:13,125 --> 01:23:14,458 - Sebelum aku membunuhmu! - Ibu! 1017 01:23:14,460 --> 01:23:16,694 - Sebelum aku membunuhmu! - Ibu! 1018 01:23:16,696 --> 01:23:19,063 Baik! Baik! Baik! 1019 01:23:19,065 --> 01:23:20,564 Keluar! 1020 01:23:20,566 --> 01:23:22,433 Baik! 1021 01:23:36,549 --> 01:23:40,684 Boss, dalam bisnis kami, tak ada yang dapat diprediksi. 1022 01:23:40,686 --> 01:23:42,353 Bukan cuaca, 1023 01:23:42,355 --> 01:23:44,388 Bukan penjaga yang berpatroli di perbatasan, 1024 01:23:44,390 --> 01:23:46,891 Bukan pertemuan dengan ular atau perang. 1025 01:23:46,893 --> 01:23:51,195 Kamu memerlukan Tuhan di sismu untuk melalui petualangan ini. 1026 01:23:51,197 --> 01:23:55,165 Aku sudah sering memanggil Tuhan tahun ini. 1027 01:23:55,167 --> 01:23:58,569 Kalau begitu bawalah Tuhan bersamamu bila Dia membuatmu merasa lebih baik, 1028 01:23:58,571 --> 01:24:01,071 tapi kamu harus membayar biaya perjalanannya. 1029 01:24:09,815 --> 01:24:11,882 Kamu bisa memeriksanya. 1030 01:24:13,819 --> 01:24:17,288 Semuanya bernilai 150,000. 1031 01:24:23,229 --> 01:24:24,728 Ya. 1032 01:24:25,831 --> 01:24:28,732 - Dapatkah kita pergi sekarang? - Besok pada waktu fajar. 1033 01:24:28,734 --> 01:24:31,268 Makan makanan yang baik. Beristirahatlah. 1034 01:24:31,270 --> 01:24:34,138 Kamu akan memerlukan tenagamu. 1035 01:25:33,466 --> 01:25:38,102 Berhentilah makan. Kamu harus menunggu. Apa yang sedang kamu cari? 1036 01:25:38,104 --> 01:25:39,670 Apakah kita punya anggur? 1037 01:25:39,672 --> 01:25:42,406 Ini dari hari paskah. 1038 01:25:43,309 --> 01:25:44,842 Tidak apa-apa. 1039 01:26:08,701 --> 01:26:10,934 Aku seharusnya menunggu. 1040 01:26:10,936 --> 01:26:14,304 Mungkin bila dia tertidur, aku bisa mengambil suratnya. 1041 01:26:14,306 --> 01:26:16,540 Maafkan aku. 1042 01:26:16,542 --> 01:26:20,010 Habibeh, itu bukan salahmu. 1043 01:26:20,946 --> 01:26:24,948 - Apakah dia bilang padamu kemana dia pergi? - Tidak. 1044 01:26:24,950 --> 01:26:26,850 Tidak apa-apa. 1045 01:26:26,852 --> 01:26:28,786 Besok kami pergi. 1046 01:26:31,957 --> 01:26:34,792 Kami sedang duduk untuk makan malam. 1047 01:26:35,728 --> 01:26:38,028 Mengapa kamu tidak bergabung dengan kami? 1048 01:26:44,170 --> 01:26:45,703 Ayolah? 1049 01:27:04,990 --> 01:27:07,057 - L'Chaim. 1050 01:27:07,059 --> 01:27:09,159 - Salamati. 1051 01:27:17,002 --> 01:27:19,570 Silahkan. 1052 01:27:19,572 --> 01:27:22,573 Tidak senikmat masakanmu. 1053 01:27:28,681 --> 01:27:32,583 Selama aku disana, aku memikirkanmu. 1054 01:27:32,585 --> 01:27:35,018 dan Parviz. 1055 01:27:35,020 --> 01:27:36,854 Ibumu. 1056 01:27:39,225 --> 01:27:41,291 Aku berbicara denganmu. 1057 01:27:42,428 --> 01:27:44,294 Aku memelukmu. 1058 01:27:46,232 --> 01:27:48,098 Aku hidup denganmu. 1059 01:27:54,807 --> 01:27:59,443 Aku akan pergi ke padang gurun dan aku hanya bisa membawa satu. 1060 01:28:04,617 --> 01:28:06,316 Parvez. 1061 01:28:08,621 --> 01:28:12,156 Aku sedang membaca ini di saat kita bertemu. 1062 01:28:12,158 --> 01:28:14,358 Aku tahu. 1063 01:28:18,564 --> 01:28:22,466 Aku melihat Vartan Sofoyan... 1064 01:28:22,468 --> 01:28:24,134 di penjara. 1065 01:28:24,136 --> 01:28:26,537 Aku juga... 1066 01:28:27,840 --> 01:28:30,474 ...saat aku mencarimu. 1067 01:28:30,476 --> 01:28:32,142 Kami berada di sana. 1068 01:28:37,082 --> 01:28:39,650 Kami berpisah di blok yang sama. 1069 01:28:39,652 --> 01:28:41,919 Aku harus mengenalinya. 1070 01:28:44,089 --> 01:28:45,923 Mereka membunuhnya. 1071 01:28:50,663 --> 01:28:52,930 Aku sangat menyesal. 1072 01:29:06,879 --> 01:29:08,745 Aku juga. 1073 01:29:44,717 --> 01:29:47,217 Inilah yang kita cari selama ini. 1074 01:29:48,153 --> 01:29:50,554 Dia baru melarikan diri tahanan kemarin. 1075 01:29:50,556 --> 01:29:52,256 Ya, pak. 1076 01:29:52,258 --> 01:29:54,925 Aku sedang berada di kantornya yang lama saat dia kembali 1077 01:29:54,927 --> 01:29:56,894 mencari berlian yang dia sembunyikan. 1078 01:29:56,896 --> 01:29:59,630 Dugaanku dia berencana meninggalkan negeri ini. 1079 01:30:02,167 --> 01:30:05,669 Aku akan berikan ini kepada pihak yang berwenang 1080 01:30:06,171 --> 01:30:10,340 Sekarang katakan padaku saudara, dimana sisa perhiasannya? 1081 01:30:11,377 --> 01:30:13,310 Saudara, kamu ditahan. 1082 01:30:49,782 --> 01:30:52,049 Ini untuk keberuntungan. 1083 01:31:05,631 --> 01:31:08,999 Ini adalah kunci laci meja Ishak. 1084 01:31:09,001 --> 01:31:12,869 Ini adalah di mana kamu akan menemukan akta rumah. 1085 01:31:18,010 --> 01:31:19,910 Sekarang jadi milikmu. 1086 01:31:28,821 --> 01:31:30,721 Pergilah. 1087 01:31:52,845 --> 01:31:55,278 Tutup matamu. 1088 01:32:17,302 --> 01:32:19,069 Ya? 1089 01:32:21,507 --> 01:32:23,707 Ya, ya! 1090 01:32:23,709 --> 01:32:25,142 Oh. 1091 01:32:35,087 --> 01:32:37,154 Ini baru saja masuk. 1092 01:32:56,775 --> 01:32:58,408 Farnaz. 1093 01:33:01,914 --> 01:33:03,747 Mereka sudah melihat kita. 1094 01:33:08,587 --> 01:33:10,020 Sial. 1095 01:33:11,557 --> 01:33:13,423 Tunggu. 1096 01:33:15,194 --> 01:33:17,027 Kejar, kejar, kejar! 1097 01:33:19,565 --> 01:33:20,997 Mereka mengejar kita. 1098 01:33:24,236 --> 01:33:26,970 Shirin, tunduk, tunduk! 1099 01:34:00,239 --> 01:34:03,073 Aku tidak akan kembali ke penjara. 1100 01:34:03,842 --> 01:34:05,208 Pegangan. 1101 01:34:12,317 --> 01:34:14,651 Shirin? 1102 01:34:14,653 --> 01:34:16,286 Tetaplah menunduk. 1103 01:34:16,288 --> 01:34:18,855 Menunduklah. 1104 01:34:35,207 --> 01:34:37,073 Baik, pergilah. 1105 01:34:48,554 --> 01:34:51,288 - Di sudut jalan. - Baba. 1106 01:35:24,890 --> 01:35:26,623 Ayolah. 1107 01:36:24,216 --> 01:36:26,049 Itu tadi kenapa? 1108 01:36:26,051 --> 01:36:28,218 Mereka menanyakan arah jalan. 1109 01:36:28,220 --> 01:36:29,953 Mereka bukan orang sini. 1110 01:36:29,955 --> 01:36:33,556 Mereka dikirim kesini dari Tehran untuk menjalankan perintah. 1111 01:36:33,558 --> 01:36:35,759 Ayo. 1112 01:36:35,761 --> 01:36:37,327 Kita harus bersembunyi. 1113 01:36:38,764 --> 01:36:41,631 - Masuk. - Baik, ayo, ayo,ayo! 1114 01:36:42,567 --> 01:36:44,567 Masuk. 1115 01:36:44,569 --> 01:36:46,569 Baik, jalan. 1116 01:36:46,571 --> 01:36:49,039 Baik, jalan, jalan, jalan. 1117 01:37:14,666 --> 01:37:17,434 kami akan membawamu lima mil dari pegunungan, 1118 01:37:17,436 --> 01:37:20,170 lalu akan membawamu dengan kuda dan berjalan kaki 1119 01:37:20,172 --> 01:37:21,438 melewati perbatasan Turki. 1120 01:37:23,608 --> 01:37:27,510 Tersangkanya bernama Amin! Ayo, ayo, ayo, ayo! 1121 01:37:38,824 --> 01:37:41,024 Semuanya keluar! 1122 01:37:41,026 --> 01:37:42,792 Pergilah! 1123 01:38:00,011 --> 01:38:02,712 Ayo, ayo. 1124 01:39:33,505 --> 01:39:36,973 Tiarap! tiarap! Pergilah! 1125 01:39:40,946 --> 01:39:42,645 Jangan bergerak! 1126 01:39:43,515 --> 01:39:46,316 Saudara Kerabi! 1127 01:39:46,318 --> 01:39:48,218 Mansoor-agha! 1128 01:39:49,955 --> 01:39:51,387 Ya. 1129 01:39:55,760 --> 01:39:58,862 - Salaam aleikum. - Aleikum salaam. 1130 01:39:58,864 --> 01:40:00,530 Sialan. 1131 01:40:18,183 --> 01:40:20,850 Mereka diperintah untuk membawamu. 1132 01:40:21,720 --> 01:40:23,620 Apa? 1133 01:40:49,581 --> 01:40:52,282 Hubungkan aku dengan saudara Mohsen. 1134 01:41:01,826 --> 01:41:03,660 Ya. 1135 01:41:03,662 --> 01:41:05,461 - Aku mendapatkan tersangkanya. 1136 01:41:14,839 --> 01:41:16,539 Kita aman. 1137 01:41:16,541 --> 01:41:18,875 Kita bisa pergi sekarang. 1138 01:42:02,087 --> 01:42:03,953 Ini perbatasannya. 1139 01:42:04,923 --> 01:42:06,956 Kamu bebas! 1140 01:42:48,752 --> 01:43:04,585 Sinkronisasi dan diterjemahkan oleh Nehemiya Ezra Njio. 1141 01:43:07,791 --> 01:43:16,191 Film ini didedikasikan untuk semua keluarga di dunia yang telah mengalami penganiayaan 1142 01:43:28,872 --> 01:43:32,172 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com