1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Sub by :  <font color="#000000"><b>SAKATASANY</b></font> :by Sub
rate good kalau suka

2
00:00:28,362 --> 00:00:31,323
<i>Sekigahara, 14 September 1600 (bulan lunar)</i>

3
00:00:31,449 --> 00:00:33,325
<i>Malam pertempuran</i>

4
00:01:08,861 --> 00:01:12,406
meski ini begitu Kecil, tuan
mungkin ingat

5
00:01:12,907 --> 00:01:16,118
pemberontakan kuno
Pangeran O-amano

6
00:01:16,452 --> 00:01:17,369
Memang

7
00:01:17,536 --> 00:01:20,498
Ayah, apakah pangeran berkelahi
disini di Sekigahara?

8
00:01:21,707 --> 00:01:24,043
Perang dimulai dengan
blokade jalan ini

9
00:01:25,086 --> 00:01:28,714
Ada bukit Momokubari, bernama seperti itu karna
buah persik yang diberikannya

10
00:01:31,175 --> 00:01:33,844
oh bau kentutku

11
00:01:34,095 --> 00:01:36,806
Aku bisa menciumnya

12
00:01:36,931 --> 00:01:38,599
owh

13
00:01:38,724 --> 00:01:39,683
maaf

14
00:01:39,809 --> 00:01:41,268
maaf palamu

15
00:01:56,075 --> 00:01:59,954
Bala bantuan datang setiap
hari dari Satsuma yg jauh

16
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
Hanya 1.000 dari mereka, tapi ganas

17
00:02:05,126 --> 00:02:08,212
Tentara Timur ada 100.000
Kami,di Barat, 80.000

18
00:02:08,629 --> 00:02:12,216
Namun setengahnya berada di perbukitan,
menyaksikan dari tempat yang aman

19
00:02:12,925 --> 00:02:16,887
Ini adalah perang keadilan dan
ketidakadilan Kita tidak bisa kalah

20
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
<i>Penulis kembali mengunjungi</i>

21
00:02:28,065 --> 00:02:32,653
<i>kuil di Omi sebagai anak laki-laki</i>

22
00:02:32,945 --> 00:02:36,907
<i>Menaiki tangga batu
di musim panas</i>

23
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
<i>aku tidak ingat sekte itu</i>

24
00:02:39,660 --> 00:02:43,873
Hideyoshi duduk di
sini, tempat aku duduk

25
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
Mengenakan pakaian falconer-nya

26
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Beberapa waktu yang lalu, Mr. Kaiware?

27
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
Oh, sekitar 350 tahun yang lalu

28
00:02:55,551 --> 00:02:58,053
Itu adalah hari musim panas

29
00:02:58,387 --> 00:03:02,725
Suatu hari seperti hari ini
saat keringat menyengat matamu

30
00:03:03,017 --> 00:03:06,312
<i>Saat aku berjuang untuk menulis
tentang Pertempuran Sekigahara...</i>

31
00:03:06,437 --> 00:03:08,939
<i>komedi manusia yang luar
biasa ini, atau tragedi...</i>

32
00:03:09,064 --> 00:03:12,484
<i>adegan seperti itu dari masa kecilku</i>

33
00:03:12,610 --> 00:03:18,240
<i>terlintas dalam pikiranku
seperti mimpi saat tidur siang</i>

34
00:03:18,616 --> 00:03:22,119
<i>Henry Miller pernah mengatakan
sesuatu seperti ini:</i>

35
00:03:22,286 --> 00:03:26,498
<i>"kau sedang memikirkan sesuatu sekarang?
Mulai menulis dari sana"</i>

36
00:03:26,665 --> 00:03:29,585
<i>Jadi, itulah yang akan aku
lakukan dengan cerita ini</i>

37
00:03:35,466 --> 00:03:39,637
<i>Sekitar tahun 1572,
Hideyoshi adalah Tuan dari Omi</i>

38
00:03:39,762 --> 00:03:43,015
<i>wilayah yang luas yang diberikan kepadanya
sebagai salah satu jenderal Nobunaga</i>

39
00:03:43,140 --> 00:03:45,809
<i>Ishida Mitsunari dipanggil
Sakichi saat masih kecil</i>

40
00:03:45,935 --> 00:03:51,565
<i>Tidak jelas apakah dia adalah seorang
pelajar atau pelayan di kuil ini</i>

41
00:03:51,857 --> 00:03:54,235
<i>Hideyoshi berada di
area untuk elang</i>

42
00:03:54,485 --> 00:03:58,030
<i>Dia begitu haus dia masuk
tanpa pemberitahuan</i>

43
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
<i>Teks sejarah mengatakan bahwa
secangkir teh pertama pernah:</i>

44
00:04:04,328 --> 00:04:08,624
<i>"Membawa mangkuk teh besar diisi
tiga perempat dan hangat"</i>

45
00:04:08,749 --> 00:04:12,127
<i>Dia menghabiskan cangkirnya dan bibirnya kesakitan</i>

46
00:04:12,253 --> 00:04:16,006
<i>Dia memesan secangkir lagi
dengan candaan</i>

47
00:04:20,469 --> 00:04:25,140
<i>Kali ini lebih panas
dan setengah jumlahnya</i>

48
00:04:35,484 --> 00:04:38,696
Sangat bagus. Beri aku lebih

49
00:04:44,451 --> 00:04:49,290
<i>Cangkir ketiga sebagian besar
kosong dan sangat panas</i>

50
00:04:59,049 --> 00:05:02,094
nak. Siapa namamu?

51
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Sakichi, dari desa
lshida di wilayahmu, pak

52
00:05:05,597 --> 00:05:09,893
Bagaimana jika aku memberimu
tanah senilai 100 barel beras?

53
00:05:10,436 --> 00:05:13,731
aku lebih suka menerima pajak
yang dikenakan untuk panen

54
00:05:13,856 --> 00:05:16,775
alang-alang di tepi Danau Biwa-

55
00:05:16,900 --> 00:05:17,651
Berapa banyak?

56
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
Sakichi, jangan pedulikan ketuhanannya-

57
00:05:20,904 --> 00:05:24,950
Imam! aku suka anak ini aku
mengambilnya untukku

58
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
<i>16 tahun kemudian</i>

59
00:05:31,999 --> 00:05:34,585
<i>Istana Osaka, 1588</i>

60
00:05:39,798 --> 00:05:40,549
Sakichi

61
00:05:40,674 --> 00:05:41,467
Tuanku

62
00:05:41,592 --> 00:05:45,637
Setelah parit tiga ini selesai aku
akan membangun sebuah istana di Fushimi

63
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Hancurkan dan bangun Itu
adalah karya kekuasaan

64
00:05:48,265 --> 00:05:50,476
Mengerti? Fushimi berikutnya

65
00:05:50,601 --> 00:05:51,769
Lalu?

66
00:05:52,019 --> 00:05:54,480
Apa yang kau pikirkan?
Kami akan mengalahkan Ming tentu saja

67
00:05:54,605 --> 00:05:56,857
Choson dan budayanya
menghalangi jalan kita di sana

68
00:05:57,024 --> 00:06:00,778
aku akan menaklukkan Choson setelah
aku menyatukan 66 negara bagian

69
00:06:01,445 --> 00:06:03,155
Perang tidak akan pernah berakhir

70
00:06:03,322 --> 00:06:06,700
Tidak akan pernah berakhir sampai aku memerintah mereka semua

71
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
<i>Tujuh tahun kemudian</i>

72
00:06:25,969 --> 00:06:27,388
Dimana lobi itu?

73
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
<i>Rumah baru Tokugawa Ieyasu, Fushimi, 1595</i>

74
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
Dimana lobi itu?

75
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Tolong, Yang Mulia

76
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
Lepaskan sarung tangannya

77
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Ambil itu di belakang

78
00:06:41,985 --> 00:06:43,320
tuan Masanobu

79
00:06:44,238 --> 00:06:46,865
Yang Mulia mengenakan baju perjalanan
untuk menemui Bupati Kekaisaran

80
00:06:51,829 --> 00:06:54,039
Yang mulia!

81
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
Itu adalah pakaian perjalananmu

82
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Semua penguasa di negeri ini
bangkrut karena menyerang Choson

83
00:06:59,670 --> 00:07:03,298
Kita hampir tidak mampu untuk sampai di
sini Pakaian formal tidak diperlukan

84
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Mereka akan mengejekmu sebagai bumpkin

85
00:07:05,175 --> 00:07:09,221
Yang Mulia ingin menunjukkan kepada
Mitsunari betapa sulitnya mencapainya

86
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
Tutup saja, Naomasa

87
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
Aku tidak bisa mengubah bagaimanapun
Mereka tidak dapat menemukan bagasiku

88
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
<i>Kastil Fushimi</i>

89
00:07:20,482 --> 00:07:25,988
Ada ketegangan antara Taiko
Agung dan keponakannya, Bupati

90
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Pada 3 Juli, meski ada kekhawatiran perang

91
00:07:29,324 --> 00:07:34,371
Bupati menawarkan kepada Kaisar
3.000 koin emas dan perak

92
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
Ini yang paling parah

93
00:07:37,166 --> 00:07:40,252
Pakaian formal tidak diperlukan,
tapi ini terlalu kasar

94
00:07:40,461 --> 00:07:43,255
Setiap rumah bangkrut dari menyerang Choson

95
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
Lihatlah leyasu. Apakah dia tidak malu?

96
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
Dia bergegas dari Edo. Dia berarti baik

97
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
aku meragukan itu

98
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Dia menunjukkan masalah yang
dibutuhkan untuk sampai ke sini

99
00:07:52,681 --> 00:07:57,019
... pada akhirnya Bupati berhenti dari jabatannya

100
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
dan menjadi seorang bhikshu di Mt. Koya

101
00:07:59,646 --> 00:08:03,275
Dan masih ada tanda-tanda pemberontakan

102
00:08:03,567 --> 00:08:08,989
Dengan demikian, tuan Fukushima
diperintahkan untuk mengepung Mt. Koya...

103
00:08:09,198 --> 00:08:11,825
dimana Bupati mengambil nyawanya sendiri

104
00:08:12,701 --> 00:08:18,332
 untuk perawatan
wanita dan anak-anaknya

105
00:08:18,916 --> 00:08:23,837
Mereka dipenggal besok
sebagai hukuman kolektif

106
00:08:24,796 --> 00:08:29,635
Aku bergegas turun dari Edo
mendengar kabar pemberontakan itu

107
00:08:30,260 --> 00:08:32,304
Aku tidak tahu detailnya, tapi...

108
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
hasil dari Choson masih belum
pasti setelah tiga tahun

109
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
Untuk menunjukkan otoritas Taiko

110
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
dan menghilangkan tantangan apapun
untuk anaknya Hideyori

111
00:08:43,607 --> 00:08:49,279
aku percaya itu wajar untuk
mengakhiri garis keturunan pemberontak

112
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Sangat bagus, Hideyori

113
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
Bolehkah aku memohon dengan Yang Mulia?

114
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Dia akan mendengarmu

115
00:09:30,153 --> 00:09:34,783
Putri Koma dari rumah Mogami
akan dieksekusi besok

116
00:09:34,908 --> 00:09:35,617
Akankah dia?

117
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
Dia pergi jauh untuk melayani Bupati

118
00:09:38,870 --> 00:09:40,956
Tapi dia sudah mati saat dia tiba

119
00:09:41,081 --> 00:09:44,626
Bisakah aku meluangkan hidupnya seperti yang kau lakukan...

120
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
saudari tuan lkeda?

121
00:09:46,920 --> 00:09:52,843
Sakichi, ingat saat pertama kali bertemu
kau membawakanku teh secangkir besar?

122
00:09:53,468 --> 00:09:57,556
kau meminumnya dan meminta lebih

123
00:09:57,681 --> 00:10:01,018
cangkir kedua adalah setengah dari yang
pertama Yang ketiga di cangkir kecil...

124
00:10:01,143 --> 00:10:03,645
dan sangat panas

125
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
Aku tidak bisa mengambil keputusan

126
00:10:07,149 --> 00:10:11,361
Haruskah aku menghukum si kecil
ini atau menjadikannya pelayanku

127
00:10:13,822 --> 00:10:16,325
Hidup seseorang terus berubah

128
00:10:16,617 --> 00:10:18,368
Lupakanlah KOMA

129
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
Orang tuanya membawanya ke Bupati

130
00:10:21,622 --> 00:10:23,665
Tanpa malu mencoba untuk merasa baik

131
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
Kenapa dia tidak dihukum?

132
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Kau sangat baik, Hideyori

133
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
bersihkan jalannya

134
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
<i>di tepi sungai Sanjo , Kyoto</i>

135
00:10:58,575 --> 00:11:01,745
aku berencana untuk mengundurkan diri dari
jabatanku sebagai komisaris hari ini

136
00:11:01,912 --> 00:11:05,248
Karena kondisimu atau
tuntutan yang tidak masuk akal?

137
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
Mata kiriku sudah
buta Kanan juga mulai buta

138
00:11:08,919 --> 00:11:13,090
Penyakit yang tidak dapat disembuhkan
Mengapa harus kau ?

139
00:11:13,256 --> 00:11:16,301
aku bisa mengundurkan diri, tapi
hatiku satu denganmu

140
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
Sebuah tugas yang kejam. Memimpin
eksekusi janda dan anak-anak

141
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
yang ia cintai sebagai keluarganya

142
00:11:45,622 --> 00:11:48,834
- Popularitas Yang Mulia 'telah merosot
- Pikirkanan kata-katamu, Gyobu

143
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
Itulah yang kau pikirkan

144
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
Koma bahkan tidak pernah bertemu dengan
Bupati. Dia baru berumur 14 tahun

145
00:12:05,851 --> 00:12:08,603
Mengapa dia harus dihukum?

146
00:12:22,159 --> 00:12:25,662
<i>Jika aku bertahan, tidak ada kata-kata yang
akan kukumpulkan tentang dunia yang kejam</i>

147
00:12:25,871 --> 00:12:30,375
<i>Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada
berpisah disini di perairan sungai</i>

148
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Mitsunari, kau berjanji apa kau
berbohong tentang menyelamatkan Koma?

149
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
aku berjanji untuk melakukan yang terbaik-

150
00:12:44,181 --> 00:12:45,056
Apakah kau mengejekku

151
00:12:45,182 --> 00:12:47,100
Kemarahanmu tidak akan melayanimu

152
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Komisaris Hideyoshi

153
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
membiarkan ketidakadilan seperti itu berdiri?

154
00:12:53,190 --> 00:12:54,065
Membunuh mereka!

155
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Tuanku!

156
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
Tetap tenang Pertahankan
martabatmu

157
00:13:08,038 --> 00:13:09,539
Pelayan Koma sedang bertempur

158
00:13:12,542 --> 00:13:15,128
Tidakkah kau memiliki belas kasihan?

159
00:13:15,295 --> 00:13:19,674
Memerangi wanita dan anak-anak?
kau mempermalukan nama lshida

160
00:13:19,800 --> 00:13:20,634
Abaikan dia

161
00:13:29,226 --> 00:13:31,394
aku pikir itu Shima Sakon

162
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
tahan

163
00:13:52,499 --> 00:13:56,294
Tahan, kataku. Mundur!

164
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
Berhenti! Mundur!

165
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Tidak ada yang menyentuhnya

166
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Cukup

167
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
Jangan mati di dekatku

168
00:14:20,819 --> 00:14:22,571
Sukeza, jubah

169
00:14:22,821 --> 00:14:26,324
Silakan rawat yang terluka

170
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Gyobu, jaga sisanya

171
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
aku akan

172
00:15:33,308 --> 00:15:34,684
Apa yang kau inginkan?

173
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
- aku melayani rumah Toyotomi-
- Apa yang kau inginkan?

174
00:15:39,147 --> 00:15:42,692
aku kira kau adalah Sakon yg
sebelumnya dari rumah Tsutsui

175
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
aku telah merasakan hidup manis dan pahit
untukmu beberapa tahun terakhir ini

176
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
Terima kasih

177
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
aku ingin melayanimu

178
00:16:12,722 --> 00:16:14,766
kau tahu apa yang kulakukan?

179
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Menguji pisaumu?

180
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
Darahku aboil, jadi aku berpura-pura

181
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
Ini adalah orang-orang
Hideyoshi dan habisi mereka

182
00:16:21,064 --> 00:16:22,899
Dan kau ingin aku melayaninya?

183
00:16:23,024 --> 00:16:23,775
Bukan aku

184
00:16:23,900 --> 00:16:24,943
Apa?

185
00:16:28,905 --> 00:16:30,991
aku mendaftarkan layananmu

186
00:16:32,867 --> 00:16:36,287
kau ingin aku melayanimu?

187
00:16:36,413 --> 00:16:39,791
Taiko Agung akan segera
memberiku Istana Sawayama

188
00:16:39,916 --> 00:16:43,628
Potensiku akan tumbuh dari 40.000 sampai
190.000, aku akan memberimu separuh

189
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
aku tak Pernah mendengar seorang samurai
mengambil setengah wilayah tuannya

190
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
Ini adalah harga yang pantas untuk
mempertahankan kebesaran...

191
00:16:49,300 --> 00:16:51,094
samurai paling terhormat di zaman kita

192
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
aku tidak tertarik

193
00:16:56,433 --> 00:17:01,146
Jika kau menolak untuk melayaniku,
nasihati aku seperti saudara laki-lakiku

194
00:17:01,479 --> 00:17:04,107
Jika bukan saudaraku, sebagai teman yang layak

195
00:17:19,873 --> 00:17:20,832
Tuanku

196
00:17:20,957 --> 00:17:24,169
Kau belum berubah, Myozen

197
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
Itu pasti semua doaku

198
00:17:26,963 --> 00:17:30,008
Berdoalah untukku, juga
aku ingin pemuda itu

199
00:17:32,844 --> 00:17:34,095
Temanmu

200
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
Namanya Mitsunari, orang yg Aneh

201
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
sebagai tuan lshida Mitsunari?

202
00:17:38,892 --> 00:17:40,393
Beri aku bubur

203
00:17:40,935 --> 00:17:42,270
Aku kelaparan

204
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Aku tidak menyukai Taiko. aku tidak akan melayanimu

205
00:17:54,282 --> 00:17:57,077
Mengapa? Katakan padaku

206
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
Itu tidak akan cantik

207
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
aku akan mendengarkan

208
00:17:59,829 --> 00:18:03,374
Perilaku cabul dan
tercela tak tertandingi

209
00:18:07,629 --> 00:18:10,632
Dia mengambil putri
Nobunaga sebagai selirnya

210
00:18:11,049 --> 00:18:13,968
Dia bahkan membawa
selirnya Nobunaga

211
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
dan istri anaknya

212
00:18:16,846 --> 00:18:21,601
Berawal dari awal yang sederhana,
Yang Mulia mengagumi wanita mulia

213
00:18:21,768 --> 00:18:25,230
Dia sangat menginginkan
para wanita pejuang

214
00:18:25,355 --> 00:18:29,150
Dia menganggap klan tuannya
menjadi puncak bangsawan

215
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
Meski begitu, nyona Nene adalah istrinya

216
00:18:33,530 --> 00:18:38,201
Dia menghargainya di atas semua
wanita wanita

217
00:18:41,955 --> 00:18:46,459
Hideyoshi menginginkan Hideyori, anaknya
bersama nyona Yodo untuk menggantikannya

218
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
Dengan demikian, Bupati, keponakannya pun harus pergi

219
00:18:49,504 --> 00:18:51,881
Jadi dia diusir sebagai pemberontak

220
00:18:52,006 --> 00:18:53,049
Apakah aku salah?

221
00:18:58,346 --> 00:19:02,267
Sejauh yang aku tahu, Bupati
tidak memiliki niat memberontak

222
00:19:08,857 --> 00:19:12,902
kau dan Lady Yodo
keduanya dari Omi bukan?

223
00:19:13,194 --> 00:19:15,446
Kami berdua lahir di dekat Danau Biwa

224
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Ada desas-desus itu sebuah plot oleh Mitsunari

225
00:19:19,242 --> 00:19:22,954
Ada yang bilang Yodo menyusun rencana
itu dan Hideyoshi membelinya

226
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
Beberapa bahkan mengatakan lebih buruk

227
00:19:25,081 --> 00:19:26,291
sebagaimana?

228
00:19:27,917 --> 00:19:32,422
Bahwa aku adalah ayah dari Hideyori

229
00:19:37,260 --> 00:19:42,056
<i>Saat bersama, Hideyoshi dan Lady Nene</i>

230
00:19:42,182 --> 00:19:47,478
<i>akan bercanda dan berdebat keras
seperti pasangan dari kelas bawah</i>

231
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
<i>Mereka memiliki logat
negara yang berat dari Owari</i>

232
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
<i>Wajar saja, Lady Nene dikhawatirkan</i>

233
00:19:53,568 --> 00:19:58,198
<i>sebagai kekuatan politik
paling kuat di rumah Toyotomi</i>

234
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
<i>Pada malam Sekigahara</i>

235
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
<i>Jika dia diam-diam memerintahkan
tuan-tuan untuk membunuh Ieyasu</i>

236
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
<i>itu mungkin telah mengubah sejarah Jepang</i>

237
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
<i>Tapi sebenarnya, yang sebaliknya ada benarnya</i>

238
00:20:11,044 --> 00:20:12,378
<i>Mengapa?</i>

239
00:20:18,468 --> 00:20:21,221
<i>Selir utama Hideyoshi, Lady
Yodo yang orang tuanya...</i>

240
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
<i>hancur oleh Hideyoshi
berasal dari Omi</i>

241
00:20:25,225 --> 00:20:28,228
<i>Seperti juga Mitsunari dan Gyobu</i>

242
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Turunkan kuda tinggimu, Omi

243
00:20:45,870 --> 00:20:47,956
Aku bumpkin dari Owari

244
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Sialan kalau aku bisa bersahabat dengan
orang Omi yang sangat berbakat itu

245
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
Mengapa kau menyelamatkan mereka?

246
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Mereka memperjuangkan keadilan

247
00:20:55,213 --> 00:20:57,715
Bukankah eksekusi itu adalah ketidakadilan?

248
00:21:00,218 --> 00:21:03,304
Mengapa kau setia kepada tiran itu?

249
00:21:05,306 --> 00:21:07,016
Si tiran membuatku

250
00:21:07,141 --> 00:21:09,310
- tidakkah dia pergi?
- aku lebih suka mewarisi...

251
00:21:09,560 --> 00:21:12,605
hati untuk keadilan yang pernah dia miliki

252
00:21:13,314 --> 00:21:18,027
Atau keadilan akan hilang selamanya

253
00:21:20,113 --> 00:21:21,572
Saat Yang Mulia Mati...

254
00:21:21,698 --> 00:21:24,993
akan ada perang untuk menentukan penggantinya

255
00:21:25,285 --> 00:21:29,163
Saat itulah bendera
keadilan harus dinaikkan

256
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
Di usia ini?

257
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
Itulah Yang Mulia malukan

258
00:21:33,668 --> 00:21:37,380
Dalam menghancurkan musuh-musuhnya
atau berdamai dengan leyasu

259
00:21:37,547 --> 00:21:40,049
dia tidak pernah peduli dengan keadilan

260
00:21:42,176 --> 00:21:44,387
Dia telah memerintah selama 13 tahun

261
00:21:44,554 --> 00:21:48,099
Ketertiban di ranah dibangun berdasarkan kepentingan pribadi

262
00:21:50,435 --> 00:21:55,523
aku akan mengangkat senjata untuk keadilan

263
00:21:56,316 --> 00:21:59,527
Ketika seluruh dunia tertarik pada diri
sendiri, ini adalah tugas yang layak...

264
00:21:59,652 --> 00:22:01,612
lari sendirian melawannya

265
00:22:03,281 --> 00:22:07,910
Hidupku bahkan tidak layak menjadi
sebuah puisi oleh Du Fu atau Du Mu

266
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
Tapi aku akan mengambil 15.000

267
00:22:10,079 --> 00:22:13,041
20.000 untuk teman yang layak

268
00:22:14,167 --> 00:22:15,835
Naik dan tinggalkan

269
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
<i>Tinggalkan Pa?</i>

270
00:22:17,754 --> 00:22:21,049
Kuda riderless pulang ke rumah sendiri

271
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Kebijaksanaan seekor kuda tua

272
00:22:53,956 --> 00:22:57,543
<i>Rumah Mitsunari, Fushimi</i>

273
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
- Apa aku akan menjadi mainanmu?
- Tidak

274
00:23:11,349 --> 00:23:12,308
Mengapa kau mengampuniku?

275
00:23:12,433 --> 00:23:14,519
Keberanianmu menimpaku

276
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Apakah yang lain bertahan?

277
00:23:36,374 --> 00:23:39,919
Temanmu terluka parah aku
meninggalkannya dengan dokter

278
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
Dia akan hidup kecuali jika dia
bunuh diri karena putus asa

279
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Adikku dan aku tidak akan bunuh diri

280
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
Aku bisa mengatur kepulanganmu

281
00:23:48,428 --> 00:23:50,680
- Untuk apa?
- Tidakkah kamu ada keluarga di sana?

282
00:23:50,805 --> 00:23:52,056
Aku hanya memiliki adikku

283
00:23:52,223 --> 00:23:54,517
Jangan pikirkan balas dendam

284
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
Dunia ini tidak adil. Balas dendam adalah menggelikan

285
00:24:02,233 --> 00:24:03,192
Kau dari?

286
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Iga

287
00:24:05,069 --> 00:24:06,612
Seorang ninja lga

288
00:24:06,737 --> 00:24:10,366
Ayahku lahir di lga dan
melayani Lord Takeda

289
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
Semua rumah yang kita layani musnah

290
00:24:13,119 --> 00:24:18,624
Setelah dia meninggal kami harus bertahan
sebagai artis jalanan dan peziarah

291
00:24:18,791 --> 00:24:19,834
Kau dan adikmu

292
00:24:19,959 --> 00:24:21,335
Dan ibuku

293
00:24:22,628 --> 00:24:24,922
Dia meninggal di tepi sungai

294
00:24:27,758 --> 00:24:30,803
kau bertiga melayani Koma

295
00:24:31,137 --> 00:24:33,473
- Diambil sebagai anjing
- Anjing?

296
00:24:33,598 --> 00:24:35,391
Itulah yang dikatakan ibuku

297
00:24:36,058 --> 00:24:42,148
"Kita bisa memata-matai, mengagitasi, berjaga-jaga,
terjerumus menyebarkan rumor - apapun"

298
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
"Gunakan kami sebagai anjingmu"

299
00:24:44,233 --> 00:24:45,568
Maukah kau melayaniku

300
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
Mungkin sial

301
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
aku ingin mengubah dunia yang tidak adil

302
00:24:49,739 --> 00:24:51,824
di bawah <i></i> bendera <i> Dai /
chi Dai Man Dai K ichi</i>

303
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
<i>Dai Ichi Dai Man?</i>

304
00:24:53,367 --> 00:24:56,621
aku mempertahankan seorang samurai yang
memiliki semua kualitas yang aku kekurangan

305
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
Jadi, aku merancang lambang baru

306
00:25:00,791 --> 00:25:06,214
Jika seseorang membekali diri
untuk seluruh dunia akan makmur

307
00:25:08,508 --> 00:25:11,886
kau mempertaruhkan hidupmu untuk ikatanmu

308
00:25:13,763 --> 00:25:14,972
Aku mengingin layananmu

309
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
Lalu pertimbangkan aku seekor anjing

310
00:25:28,986 --> 00:25:31,447
Baik manusia maupun wanita

311
00:25:32,073 --> 00:25:35,785
Biarkan aku berkeliaran bebas dan
aku akan membalas kepercayaanmu

312
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
<i>Rumah Yamato Yagyu</i>

313
00:25:41,749 --> 00:25:44,502
Apa cara hidup yang
panjang dan sehat?

314
00:25:44,752 --> 00:25:48,506
Cara klan Yagyu dan
Shima tumbuh di Yamato

315
00:25:48,673 --> 00:25:50,132
saling membantu

316
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
Pernikahan pedang dan obat-obatan

317
00:25:52,093 --> 00:25:53,636
Tanah akhirnya bisa terbelah menjadi dua

318
00:25:53,928 --> 00:25:56,055
leyasu dan Mitsunari mungkin pergi berperang

319
00:25:56,597 --> 00:25:57,974
Bagaimana, kemudian, untuk menumbuhkan kehidupan?

320
00:25:58,099 --> 00:26:00,810
Dia yang bertahan dari salah satu rumah

321
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
harus memelihara keluarga keduanya

322
00:26:04,689 --> 00:26:07,692
Aku telah memilih Mitsunari

323
00:26:08,192 --> 00:26:11,320
Kemudian, aku akan memberikan anak-anak saya kepada leyasu

324
00:26:16,158 --> 00:26:17,201
Ayah

325
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
aku ditahan

326
00:26:23,040 --> 00:26:26,294
Hanano. Kami akan pindah
ke Rumah Lshida di Fushimi

327
00:26:26,877 --> 00:26:29,922
Dan aku pikir kau berada
di Kyoto womanizing

328
00:26:30,256 --> 00:26:32,049
Seorang konselor senilai 20.000

329
00:26:32,425 --> 00:26:34,302
Itu adalah yg <i> daimyds </i> bayar

330
00:26:35,094 --> 00:26:37,138
kau bisa mempraktikkan obat di sana

331
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
Apakah kita bertemu selanjutnya di medan perang?

332
00:26:40,266 --> 00:26:41,934
Kita bisa menyeberangi pedang

333
00:26:42,143 --> 00:26:44,645
<i>Tiga tahun kemudian
Fushimi, 1598</i>

334
00:27:00,286 --> 00:27:03,414
kau melakukan pemeriksaan
di kuil di Kyoto

335
00:27:03,539 --> 00:27:04,290
aku melakukannya

336
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
kau memberi perintah dengan tongkat ini

337
00:27:06,125 --> 00:27:06,876
aku melakukannya

338
00:27:07,001 --> 00:27:08,669
Kau menjatuhkan tongkat

339
00:27:09,545 --> 00:27:13,591
leyasu mengambilnya dan
mengembalikannya padamu

340
00:27:14,634 --> 00:27:15,843
Apa yang kau lakukan?

341
00:27:15,968 --> 00:27:16,761
Tidak ada

342
00:27:16,886 --> 00:27:21,140
kau berpaling mengerutkan
kening, dan pergi

343
00:27:21,265 --> 00:27:23,059
leyasu juga tidak mengatakan apapun

344
00:27:23,225 --> 00:27:24,894
kau seperti anak kecil

345
00:27:25,519 --> 00:27:27,188
Darimana kau mendapatkan tongkat itu?

346
00:27:27,521 --> 00:27:28,731
Dari pelayan leyasu

347
00:27:28,856 --> 00:27:33,527
Sakon. aku tidak begitu terampil untuk
tersenyum pada orang yang tidak kusukai

348
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Orang lain tidak melihat kerutanmu sebagai bahaya

349
00:27:38,866 --> 00:27:44,080
Hal ini terlihat sebagai keangkuhan
orang terkuat di bawah Taiko

350
00:27:44,205 --> 00:27:45,247
Itu adalah kerugianmu

351
00:27:45,373 --> 00:27:46,916
aku bisa jelaskan

352
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
Mari kita dengar

353
00:27:49,710 --> 00:27:54,423
Bahkan saat Taiko tumbuh lemah, penjahat
itu telah mempresentasikan kaisar...

354
00:27:54,590 --> 00:27:58,469
dua angsa dan sepuluh potong
emas Dia ingin mengambil alih

355
00:27:58,761 --> 00:28:00,971
Menghibur sampai Lady Nene juga

356
00:28:01,347 --> 00:28:02,890
aku melihat

357
00:28:03,349 --> 00:28:06,811
Tapi aku berbicara tentang
hal yang sangat sederhana

358
00:28:07,311 --> 00:28:10,147
Saat seseorang mengangkat tongkatmu

359
00:28:10,439 --> 00:28:13,401
tersenyum dan mengakui mereka

360
00:28:14,443 --> 00:28:16,570
Apalagi kalau itu leyasu

361
00:28:16,696 --> 00:28:17,863
Itu terlalu berat bagiku

362
00:28:19,448 --> 00:28:23,077
<i>Malam itu Masanobu pergi
ke kamar tidur leyasu</i>

363
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
<i>dan bertanya apakah insiden
tongkat itu benar adanya</i>

364
00:28:25,955 --> 00:28:31,877
<i>Anehnya, kedua pria itu selalu
bersekongkol di kamar tidur</i>

365
00:28:42,054 --> 00:28:45,683
Orang-orang muda menuntut
untuk membunuh Mitsunari

366
00:28:45,808 --> 00:28:47,768
Bagaimana kau menghentikan mereka?

367
00:28:47,893 --> 00:28:53,566
kukatakan kepada mereka panggung harus
ditetapkan Pembunuh harus melayani Tokugawa

368
00:28:53,733 --> 00:28:56,652
Tapi apakah insiden tongkat itu benar?

369
00:28:56,777 --> 00:28:59,113
Apa yang akan kau pikirkan jika itu?

370
00:28:59,280 --> 00:29:01,532
- Dia harus dibunuh - Kapan?

371
00:29:01,657 --> 00:29:03,617
- Setelah Hideyoshi meninggal
- Kapan?

372
00:29:03,743 --> 00:29:06,829
Saat dia naik untuk
Lady Yodo dan anaknya

373
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
Tidak cukup

374
00:29:09,290 --> 00:29:13,627
Mereka pertama-tama diberi label
pemberontak Kemudian kita bisa membunuh

375
00:29:13,753 --> 00:29:16,505
Oh, kau menang kali ini

376
00:29:16,881 --> 00:29:18,215
Masanobu

377
00:29:18,340 --> 00:29:23,012
<i>Masanobu selalu membiarkan
Ieyasu menang di tangan terakhir</i>

378
00:29:23,137 --> 00:29:27,516
<i>Keduanya lebih banyak berkomplot
daripada tuan dan pelayan</i>

379
00:29:27,641 --> 00:29:31,729
<i>Lalu mereka bertukar prediksi siapa
yang akan berpihak pada Mitsunari</i>

380
00:29:31,854 --> 00:29:37,109
<i>dan siapa yang akan berpihak pada
Ieyasu jika sesuatu terjadi?</i>

381
00:29:37,401 --> 00:29:41,906
Dari mereka yang telah melayani
Hideyoshi sejak muda...

382
00:29:42,031 --> 00:29:47,661
berapa banyak yang bisa kita bujuk?
Itulah kuncinya

383
00:29:49,330 --> 00:29:51,832
Membagi rumah Toyotomi menjadi dua

384
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
Dimana kita mulai

385
00:29:54,502 --> 00:29:56,837
Tuhan Kobayakawa

386
00:29:57,046 --> 00:29:59,048
Putusannya akan diumumkan besok

387
00:30:00,007 --> 00:30:05,262
Kita sedang bergerak zaman Kita membutuhkan
orang-orang dalam berbagai peran

388
00:30:06,639 --> 00:30:13,187
Orang tolol bisa berguna sebagai orang bodoh dan
orang gila bisa melakukan pekerjaan orang gila

389
00:30:14,063 --> 00:30:18,901
Pertempuran itu dimenangkan, namun kau sendiri
yang ditugaskan ke musuh yang melarikan diri

390
00:30:19,902 --> 00:30:24,281
Dia adalah komandan jenderal Kami
akan kalah jika dia ditangkap

391
00:30:24,740 --> 00:30:29,620
Betapa anehnya. Pasukan
kita hampir hancur di Ulsan

392
00:30:29,745 --> 00:30:31,831
Keberanian Lord
Kobayakawa patut dipuji-

393
00:30:31,956 --> 00:30:33,791
Gelombang pertempuran berubah dengan cepat

394
00:30:33,916 --> 00:30:38,671
Ini tidak baik, dalam keadaan
apapun untuk Toyotomi ke-

395
00:30:38,796 --> 00:30:43,300
Dia menuduh musuh dan
membunuh 13, semuanya tentara

396
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
Ini patut dihormati

397
00:30:46,971 --> 00:30:48,722
Mereka semua melarikan diri

398
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
Dia membunuh musuh yang melarikan diri dari belakang
Sebuah tindakan memalukan bagi seorang pejuang

399
00:30:52,810 --> 00:30:53,853
Kamu, Hideaki

400
00:30:56,021 --> 00:30:59,984
kau tidak layak menjadi
komandan jenderal

401
00:31:00,734 --> 00:31:03,863
520.000 di Chikuzen terlalu banyak untukmu

402
00:31:04,113 --> 00:31:08,534
Terlalu banyak kau hanya
bernilai 150.000 di Echizen

403
00:31:51,076 --> 00:31:56,665
Apa yang dikatakan Lady Nene saat dia
mendengar keberanianmu di Ulsan?

404
00:31:57,082 --> 00:32:02,296
Bibiku, dia memberitahuku, "Bagus sekali"

405
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
Yang Mulia juga senang

406
00:32:07,635 --> 00:32:13,641
Tapi seseorang menasihatinya bahwa
menghargaimu tidak akan baik...

407
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
untuk Lord Hideyori

408
00:32:15,476 --> 00:32:17,353
Apakah itu Lady Yodo?

409
00:32:17,686 --> 00:32:20,356
Siapa yang bekerja dengannya?

410
00:32:21,023 --> 00:32:22,358
Mitsunari

411
00:32:30,908 --> 00:32:34,578
kau harus menerima penurunan pangkatmu
untuk saat ini. Ini untuk yang terbaik

412
00:32:35,537 --> 00:32:41,251
Tapi, jangan segera bergerak.
Nor sebaiknya dewanmu pindah

413
00:32:41,460 --> 00:32:45,673
Kirim yang tidak penting ke
Echizen satu atau dua sekaligus

414
00:32:46,006 --> 00:32:50,260
Kembalikan kukumu sedikit demi sedikit

415
00:32:53,138 --> 00:32:56,684
Beri dirimu waktu

416
00:32:56,809 --> 00:32:59,353
Dan tinggalkan sisanya padaku

417
00:32:59,561 --> 00:33:00,938
Apakah kau mengerti?

418
00:33:07,194 --> 00:33:11,240
kau memiliki darah <i> bugeisha</i>

419
00:33:11,365 --> 00:33:12,282
<i>Bu-gehsha?</i>

420
00:33:12,408 --> 00:33:16,036
Seseorang yang hidup
dengan cara ilmu pedang

421
00:33:20,040 --> 00:33:25,587
Ini adalah Goro, putra kepala suku Yagyu

422
00:33:25,754 --> 00:33:28,298
dan Munenori, adik laki-lakinya

423
00:33:32,553 --> 00:33:37,474
Rumah Yagyu telah runtuh selama bertahun-tahun

424
00:33:37,725 --> 00:33:41,812
Kelangsungan hidup klan
tergantung pada kedua lengan ini

425
00:33:49,695 --> 00:33:52,990
Goro! Munenori! Sudah selesai dilakukan dengan baik

426
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
aku juga ingin melayani orang-orang seperti itu

427
00:33:57,828 --> 00:34:00,497
kau bisa memilih yang kau sukai

428
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
Ini seperti membeli sesuatu

429
00:34:02,124 --> 00:34:04,209
A <i> bugeisha </i> akan dibeli <i>

430
00:34:05,377 --> 00:34:10,340
Goro, sekarang melayani Lord
Kobayakawa Beri dia semua!

431
00:34:14,094 --> 00:34:16,764
<i>Rumah mansion Maeda Toshiie, Fushimi</i>

432
00:34:23,020 --> 00:34:24,897
Tuan Asano. Tuhan Asano!

433
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
Buat mereka berbaris

434
00:34:26,648 --> 00:34:27,691
Duduklah semuanya!

435
00:34:30,319 --> 00:34:31,820
Tuhan Genyi. Tuhan Genyi!

436
00:34:31,945 --> 00:34:33,280
Apa yang sedang terjadi?

437
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
Belum dengan santapan

438
00:34:37,993 --> 00:34:40,662
Sajikan setelah briefing

439
00:34:40,788 --> 00:34:43,123
Hanya camilan saja

440
00:34:49,671 --> 00:34:51,131
Camilan saja

441
00:34:57,137 --> 00:34:59,932
Apa? Mereka hilang!
Dimana sumpahnya?

442
00:35:00,349 --> 00:35:01,016
Sumpahnya

443
00:35:01,141 --> 00:35:02,684
Maaf, itu aku

444
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Ini tidak cukup Pergi lagi

445
00:35:08,941 --> 00:35:10,859
Apakah kau mengerti? aku ulangi

446
00:35:10,984 --> 00:35:14,696
kau tidak akan melanggar hukum yang
berlaku sampai sekarang oleh Taiko Agung

447
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
Tidak akan berkelahi satu sama lain,
tidak mengatur secara pribadi,

448
00:35:17,324 --> 00:35:19,368
tidak pulang karena alasan pribadi

449
00:35:19,493 --> 00:35:24,540
dan akan melayani Lord Hideyori seperti
yang kau lakukan pada ayahnya

450
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Inilah lima sumpahnya

451
00:35:30,838 --> 00:35:31,713
Kau tertawa?

452
00:35:32,673 --> 00:35:33,882
Bukan aku

453
00:35:34,007 --> 00:35:34,883
Kau tertawa

454
00:35:35,008 --> 00:35:36,426
Tentu saja tidak

455
00:35:37,386 --> 00:35:41,390
Pergi ke perpustakaan dengan sumpah dan
tanda tanganmu dengan segelmu

456
00:35:41,557 --> 00:35:44,017
Alamat ke Dewan

457
00:35:44,143 --> 00:35:46,770
- Haruskah kita menandatangani diri kita sendiri?
- Ya tentu saja!

458
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
kau bisa menandai X

459
00:36:02,911 --> 00:36:04,288
Sudah selesai dilakukan dengan baik

460
00:36:08,417 --> 00:36:09,960
Sudah selesai dilakukan dengan baik

461
00:36:13,589 --> 00:36:16,425
kau telah mengumpulkan sumpah kami

462
00:36:17,259 --> 00:36:18,510
Tapi bagaimana denganmu?

463
00:36:20,679 --> 00:36:24,183
aku pergi ke Yang Mulia

464
00:36:24,308 --> 00:36:25,517
Tapi dia adalah-

465
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
Benar. Dia mungkin akan berangkat dari kami kapan saja

466
00:36:29,021 --> 00:36:32,858
Oleh karena itu, sumpah
Lord Maeda dan aku sendiri

467
00:36:32,983 --> 00:36:38,822
akan diserahkan di peti mati
seandainya Taiko Agung lewat

468
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
Siapa yang akan memeriksa sumpah itu?

469
00:36:40,657 --> 00:36:43,202
Mitsunari, ingat kata-katamu

470
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
aku sadar, pak

471
00:36:45,204 --> 00:36:46,079
Kau bukan!

472
00:36:46,747 --> 00:36:49,875
Lord Tokugawa sangat sabar

473
00:36:50,167 --> 00:36:52,169
Ini membuatku kesal dan aku adalah penonton

474
00:36:52,336 --> 00:36:54,546
Cukup. Tinggalkan kami

475
00:37:08,310 --> 00:37:09,603
Sudah selesai dilakukan dengan baik

476
00:37:13,607 --> 00:37:16,068
<i>Beberapa hari kemudian Kyoto</i>

477
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
- Suster - Hatsume

478
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
Dimana ninja swap bertemu malam ini?

479
00:37:20,405 --> 00:37:22,658
Di reruntuhan Jounji

480
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
Maukah kau pergi

481
00:37:25,118 --> 00:37:27,329
Tidak, saya punya pekerjaan

482
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
aku melihatnya

483
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
Aduh! Cukup. aku menyerah

484
00:37:58,026 --> 00:38:00,904
bertukar bukan untuk
kompetisi bodoh

485
00:38:01,196 --> 00:38:02,739
kau adalah Hatsume dari Nabari

486
00:38:02,864 --> 00:38:05,075
- Dan kau?
- Telinga Merah Ueda

487
00:38:05,200 --> 00:38:05,909
Tidak pernah mendengar tentangmu

488
00:38:06,034 --> 00:38:10,080
Telingaku spesial aku bisa mendengar
dari jarak satu mil jika aku mau

489
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Aku bisa mendengarmu di pinggir
jalan dari mil jauhnya

490
00:38:15,043 --> 00:38:17,087
kau adalah Ear Boy yang bekerja dengan Ayah

491
00:38:17,212 --> 00:38:18,588
Beberapa memanggilku itu

492
00:38:18,714 --> 00:38:23,427
Aku menjelajahi negara-negara utara
Date dan Uesugi, tapi terlalu dingin

493
00:38:23,593 --> 00:38:26,305
Telingaku tidak ada gunanya dalam kedinginan

494
00:38:26,430 --> 00:38:27,764
Pergi mengoceh di tempat lain

495
00:38:27,889 --> 00:38:30,100
- siapa tuanmu?
- tebak

496
00:38:33,145 --> 00:38:35,480
Ada kekacauan di
kota Kastil Fushimi

497
00:38:35,939 --> 00:38:40,777
leyasu melepaskan dua kuda liar Malam
itu astir dengan pria berlari...

498
00:38:41,611 --> 00:38:43,697
untuk menangkap
kuda, dan gema kuku

499
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Orang-orang Lord Tohdo bergegas ke
rumah leyasu untuk melindunginya

500
00:38:48,452 --> 00:38:52,998
lkeda, Hosokawa, dan Fukushima melakukan
hal yang sama dan pergi ke leyasu

501
00:38:53,123 --> 00:38:54,833
Pertunjukan bagus tentang kesetiaan

502
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
Taiko mungkin sudah mati

503
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Dia belum mati

504
00:38:58,920 --> 00:39:01,381
leyasu ingin melihat siapa
yang akan menjadi sekutunya?

505
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
Dia tidak melepaskan kuda-kuda itu

506
00:39:03,175 --> 00:39:04,301
Benarkah itu, White Snake?

507
00:39:04,426 --> 00:39:08,347
Leyasu yang biasa mengatakan kemenangan
pada akhirnya adalah tentang umur panjang

508
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Hideyoshi jelas inferior
tapi leyasu sudah sabar-

509
00:39:11,683 --> 00:39:15,228
Mendengarkan! Akhiri swap sampai malam ini

510
00:39:15,354 --> 00:39:18,398
Tapi ini cara lga

511
00:39:18,523 --> 00:39:21,318
leyasu sangat tertarik pada ninja yang berkuasa

512
00:39:21,443 --> 00:39:24,738
Dia akan membunuh siapa saja yang melayani orang lain

513
00:39:25,697 --> 00:39:26,948
Sangat singkat

514
00:39:41,421 --> 00:39:42,297
Apa ini?

515
00:39:42,422 --> 00:39:43,632
Ransum perang

516
00:39:43,757 --> 00:39:44,466
Hah?

517
00:39:44,591 --> 00:39:47,886
Batang tanaman talas ditenun
sehingga direbus dengan miso

518
00:39:48,011 --> 00:39:51,306
Kami memotongnya, mencampur air
dan memasukkannya ke dalam sup

519
00:39:58,772 --> 00:40:03,985
Seperti yang kau pikirkan. Ada lebih dari
50 bangsawan di malam terakhir leyasu

520
00:40:04,611 --> 00:40:05,654
Ini daftar

521
00:40:05,987 --> 00:40:09,366
Ketuhanannya sudah pensiun, aku akan
memberikannya kepadanya di pagi hari

522
00:40:15,497 --> 00:40:18,333
Apakah kau tahu ada pesta yang
sedang berlangsung di istana?

523
00:40:19,000 --> 00:40:19,960
Pesta?

524
00:40:22,087 --> 00:40:24,965
Bukankah pedang itu berat untuk wanita?

525
00:40:25,090 --> 00:40:26,633
Jangan menganggapku seorang wanita

526
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Anjing. Hah?

527
00:40:29,094 --> 00:40:31,304
Pedang pendekmu tidak pendek

528
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Sebuah mahakarya oleh seorang ahli pedang Yamato

529
00:40:34,307 --> 00:40:35,767
Siapa yang akan kau gunakan di?

530
00:40:36,143 --> 00:40:38,311
Mungkin leyasu, tapi itu tergantung

531
00:40:54,035 --> 00:40:57,247
Semua orang diam saja

532
00:40:58,540 --> 00:40:59,916
Yang Mulia berharap bahwa...

533
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Harap tenang

534
00:41:01,168 --> 00:41:03,128
... kita semua bergaul satu sama lain

535
00:41:03,295 --> 00:41:05,297
Inilah realitas Toyotomi

536
00:41:09,134 --> 00:41:10,802
Aku berdoa kamu berperilaku dirimu sendiri

537
00:41:10,927 --> 00:41:13,597
Pendeta yang menyebalkan, aku akan menunjukkan sesuatu padamu

538
00:41:13,722 --> 00:41:14,973
Berikan kepalamu

539
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
kau keluar dari pikiranmu

540
00:41:20,312 --> 00:41:21,813
Aku berdoa kamu berhenti

541
00:41:21,980 --> 00:41:23,440
Silakan duduk

542
00:41:24,566 --> 00:41:25,775
Pertama, duduklah

543
00:41:25,901 --> 00:41:27,277
Sir Sakon

544
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Inilah kedatangan Lord Tokugawa

545
00:41:49,341 --> 00:41:53,470
Beraninya kalian semua menipuku

546
00:41:56,515 --> 00:41:59,267
kau bersumpah di depanku
untuk tidak saling berkelahi

547
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
Sudahkah kamu lupa?

548
00:42:04,898 --> 00:42:08,818
Apa yang harus kukatakan
yang Mulia tentang ini?

549
00:42:10,904 --> 00:42:15,325
Baiklah kalian semua
adalah musuhku

550
00:42:15,450 --> 00:42:17,827
Petugas, tutup gerbangnya

551
00:42:21,331 --> 00:42:24,709
Tidak ada di antara kalian yang akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup

552
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Tuanku, aku salah

553
00:42:30,006 --> 00:42:34,386
aku bertobat aku mohon, maafkan aku

554
00:42:34,511 --> 00:42:36,555
Memaafkan

555
00:42:43,311 --> 00:42:46,856
Selama kau mengerti

556
00:42:46,982 --> 00:42:50,777
Aku tahu betul bagaimana perasaanmu...

557
00:42:55,490 --> 00:42:56,700
Sakichi

558
00:42:59,160 --> 00:43:00,579
Apa kah kamu mendengar?

559
00:43:03,707 --> 00:43:08,753
Siapa tahu leyasu begitu setia

560
00:43:10,714 --> 00:43:14,926
Sekarang aku tahu Hideyori akan aman

561
00:43:15,885 --> 00:43:18,847
Bukankah begitu, Sakichi?

562
00:43:19,598 --> 00:43:26,313
Selama aku hidup, leyasu tidak akan
pernah menggantikan Lord Hideyori

563
00:43:27,897 --> 00:43:29,608
kau mungkin yakin

564
00:43:45,540 --> 00:43:49,002
<i>18 Agustus 1598 Hideyoshi,
Taiko Agung, meninggal dunia</i>

565
00:43:58,511 --> 00:44:00,347
Dengarkan, semuanya

566
00:44:02,891 --> 00:44:08,104
Kematian Taiko Agung harus
dijaga kerahasiaannya

567
00:44:09,814 --> 00:44:12,108
Tapi para bangsawan harus diberi tahu

568
00:44:12,233 --> 00:44:14,527
Jika musuh kita mencari tahu

569
00:44:14,736 --> 00:44:20,283
pasukan kita di Choson dipimpin oleh Kato
Kiyomasa dan Lord Konishi akan menderita

570
00:44:20,450 --> 00:44:24,454
Sampai semua pasukan kita kembali, ia harus
tetap menjadi rahasia yang dijaga ketat

571
00:44:24,579 --> 00:44:27,916
di hati masing-masing orang di
sini dan tidak ada orang lain

572
00:44:28,083 --> 00:44:29,334
Bahkan bagi Tuan Tokugawa?

573
00:44:29,459 --> 00:44:30,960
Kita harus mematuhi kehendak

574
00:44:32,128 --> 00:44:35,840
Lord Tokugawa akan menjadi
wakil muda Hideyori

575
00:44:35,965 --> 00:44:37,550
Ini akan menjadi masalah
jika dia tidak diberi tahu

576
00:44:37,676 --> 00:44:40,136
kau mendengarku, Lord Asano

577
00:44:41,346 --> 00:44:43,598
Kehendak adalah segalanya

578
00:44:49,437 --> 00:44:50,480
Bagaimana dengan tubuh?

579
00:44:50,605 --> 00:44:55,193
Seperti yang kita sepakati, kita diam-diam akan membawanya ke

580
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Kediaman Lady Nene di Kyoto

581
00:45:04,828 --> 00:45:06,538
Apa kita siap?

582
00:45:07,414 --> 00:45:08,331
Ya pak

583
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
kau dan Imam Kozan
harus membawa tubuh

584
00:45:12,669 --> 00:45:13,878
Sangat baik

585
00:45:14,838 --> 00:45:18,883
Sekarang, sutra untuk yang berangkat

586
00:45:32,814 --> 00:45:36,276
<i>Seorang pria sengsara, pikir Mitsunari</i>

587
00:45:36,401 --> 00:45:41,322
<i>Hideyoshi menjinakkan negara-negara yang berperang
dan menyatukan Jepang untuk pertama kalinya</i>

588
00:45:41,448 --> 00:45:45,744
<i>Namun bagi Hideyori, anak yang
ditinggalkannya, masa depan tidak pasti</i>

589
00:45:45,869 --> 00:45:50,665
<i>Pemakamannya sepi, tidak
masuk akal dan menyedihkan</i>

590
00:45:57,338 --> 00:46:00,049
Ini semua karena leyasu

591
00:46:00,175 --> 00:46:03,678
<i>Meski pemakaman itu mempertimbangkan
pasukan di luar negeri</i>

592
00:46:03,845 --> 00:46:07,432
<i>Siapa yang bisa menyalahkan
Mitsunari karena merasa demikian?</i>

593
00:46:12,854 --> 00:46:16,900
<i>Pada akhir tahun itu
Kiyomasa kembali dari Choson</i>

594
00:46:17,025 --> 00:46:20,737
<i>Dia mengunjungi makam
Hideyoshi di Kyoto</i>

595
00:46:20,904 --> 00:46:24,282
<i>untuk bertemu Lady Nene yang
dianggapnya sebagai ibu</i>

596
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Seperti yang kau tahu, leyasu

597
00:46:27,076 --> 00:46:31,623
Kiyomasa adalah yatim piatu pada
usia lima tahun dan kami membawanya

598
00:46:31,748 --> 00:46:34,709
Dia menandatangani sebuah dokumen
resmi sebagai Toyotomi Kiyomasa

599
00:46:34,834 --> 00:46:39,297
keluar dari cintanya Yang Mulia
yang seperti seorang ayah

600
00:46:39,422 --> 00:46:43,218
Yang Mulia dan aku mengerti
keduanya dengan sangat baik

601
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
Tapi, Mitsunari-

602
00:46:45,345 --> 00:46:46,346
Bajingan

603
00:46:46,471 --> 00:46:49,140
Membuat gunung keluar dari
gundukan dan meremehkanmu

604
00:46:49,265 --> 00:46:52,602
Sekembalinya aku, ketika sampai di Pusan

605
00:46:53,353 --> 00:46:55,396
aku memutuskan untuk menjadikannya prioritasku

606
00:46:55,522 --> 00:47:01,069
untuk menemukan Mitsunari saat mendarat di
Jepang dan memotongnya dalam satu serangan

607
00:47:01,277 --> 00:47:02,320
tapi Nagamasa-

608
00:47:02,487 --> 00:47:04,030
Oh, Nagamasa menghentikanmu?

609
00:47:04,155 --> 00:47:07,200
kau akan menjadi pengkhianat
jika kau menimbulkan masalah

610
00:47:07,325 --> 00:47:09,953
di tengah masa berkabung
untuk Yang Mulia

611
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
Kamu baik-baik saja

612
00:47:12,330 --> 00:47:15,333
Tetap saja dia tidak akan melepaskan keluhannya

613
00:47:15,583 --> 00:47:19,379
leyasu, kamu harus mengejeknya dengan baik

614
00:47:19,504 --> 00:47:22,090
Seorang samurai, secara alami,
memiliki dendam mendalam

615
00:47:22,674 --> 00:47:25,885
Kato Kiyomasa adalah
samurai terbesar Jepang

616
00:47:29,347 --> 00:47:33,560
Jika kau menimbulkan masalah
karena keluhan pribadi

617
00:47:33,685 --> 00:47:36,729
Sudahlah Mitsunari aku akan
berurusan denganmu secara langsung

618
00:47:38,356 --> 00:47:40,733
Kiyomasa, apa kamu mengerti?

619
00:47:40,859 --> 00:47:42,569
Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang

620
00:47:43,695 --> 00:47:46,906
aku bukan orang jika aku mundur
karena teguran oleh Lord leyasu

621
00:47:47,073 --> 00:47:50,785
Kiyomasa, Kiyomasa

622
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
Lupakan mengangkat senjata
kau harus menuntut

623
00:47:55,790 --> 00:47:58,126
Bawa aku keluhan

624
00:47:58,585 --> 00:48:00,461
Menguji Mitsunari?

625
00:48:00,587 --> 00:48:03,965
Ya, tapi keluhanmu akan
melawan Lord Konishi

626
00:48:04,090 --> 00:48:07,218
komandan ujung tombak di Choson
dengan siapa kau tidak setuju

627
00:48:07,427 --> 00:48:10,638
Itu brilian, leyasu

628
00:48:11,556 --> 00:48:16,519
Tidakkah kamu berpikir, Kiyomasa?
Serahkan semuanya kepada Lord Tokugawa

629
00:48:17,687 --> 00:48:21,482
<i>K a sampai K iyomasa '5 mansion, Fushimi</i>

630
00:48:31,993 --> 00:48:33,870
Nagamasa! Pengunjung

631
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
kau belum berbicara satu sama
lain sejak bertarung di Choson

632
00:48:37,165 --> 00:48:41,169
Masanori diperintahkan pulang dulu.
Jika ada dendam, itu dia

633
00:48:45,006 --> 00:48:47,008
Ayo beli helm

634
00:48:48,509 --> 00:48:51,346
Apakah kamu serius? Maksudmu itu

635
00:48:51,471 --> 00:48:52,555
aku ingin membuat

636
00:48:52,805 --> 00:48:56,559
Kamu bercanda Itu adalah mahakarya

637
00:48:56,684 --> 00:48:58,311
Ambil benda sialan itu

638
00:48:58,686 --> 00:49:01,731
Baik! Sekarang Tim
Tujuh kembali bersama

639
00:49:02,357 --> 00:49:04,400
Ada masalah dengan itu, Nagamasa?

640
00:49:10,740 --> 00:49:13,076
Terima kasih, Masanori

641
00:49:14,911 --> 00:49:16,621
Besar

642
00:49:17,413 --> 00:49:20,333
aku sudah diberi
pengarahan Apa rencananya?

643
00:49:20,458 --> 00:49:23,127
Jelas Tuan leyasu menyukai kita

644
00:49:23,252 --> 00:49:26,965
Jadi, alih-alih mengaduk-aduk
kota dengan menyerang Mitsunari

645
00:49:27,090 --> 00:49:29,634
kami akan menulis dan
mengajukan keluhan gabungan

646
00:49:29,759 --> 00:49:32,261
- Etchu, kau sangat baik

647
00:49:32,387 --> 00:49:34,764
Kami akan mencantumkan
kejahatannya dan fraksinya

648
00:49:34,889 --> 00:49:38,142
aku hanya mengubahnya
menjadi keluhan resmi

649
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Kiyomasa?

650
00:49:39,602 --> 00:49:42,063
Memang. Yang pertama adalah Konishi, anak laki-laki Mitsunari

651
00:49:42,188 --> 00:49:47,151
Ini semua karena Mitsunari mendatangi
orang tua itu dengan sejumlah kebohongan

652
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
Itu benar

653
00:49:48,778 --> 00:49:50,989
Fitnah-Nya membuat kita menderita

654
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Jadi, itulah yang sedang terjadi

655
00:49:59,831 --> 00:50:00,707
Sebuah rencana. Tuanku?

656
00:50:00,832 --> 00:50:03,543
Aku akan menuntut mereka. Kalahkan mereka dengan pukulan

657
00:50:10,842 --> 00:50:15,722
Pertemuan Dewan pada jam ini?
Apakah ada yang terjadi?

658
00:50:16,848 --> 00:50:19,809
Kami menerima keluhan
dari Lord Konishi

659
00:50:20,059 --> 00:50:22,145
Keluhan? Untuk apa?

660
00:50:22,270 --> 00:50:26,065
Kekalahan Kiyomasa dan
Nagamasa di Choson

661
00:50:27,650 --> 00:50:30,236
Lord Konishi menuntut Kiyomasa?

662
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
Itu betul

663
00:50:32,572 --> 00:50:36,451
Apa yang harus dilakukan tentang ini?

664
00:50:37,035 --> 00:50:40,121
Begini, aku juga menerima keluhan

665
00:50:41,080 --> 00:50:44,125
Kiyomasa juga telah menuntut Lord Konishi

666
00:50:45,209 --> 00:50:48,796
Kedua komandan tersebut tidak setuju di Choson

667
00:50:48,921 --> 00:50:51,132
Ini akan menjadi jelek

668
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
Apakah kau mencari keluhan?

669
00:50:58,431 --> 00:51:03,311
Astaga. aku pergi mengunjungi Lord Maeda di
tempat tidurnya untuk berkonsultasi dengannya

670
00:51:04,562 --> 00:51:05,980
Aku meninggalkannya di suatu tempat

671
00:51:06,105 --> 00:51:09,484
aku akan memeriksa dan aku mohon
kesabaranmu saat ini

672
00:51:11,277 --> 00:51:14,989
Mari kita pertimbangkan
keluhan Kiyomasa

673
00:51:20,161 --> 00:51:23,539
Bawa keluhan dari rumah
Lord Hosokawa sekarang juga

674
00:51:23,664 --> 00:51:24,499
Keluhan?

675
00:51:24,749 --> 00:51:29,712
kau bilang bisa menunggu sampai besok jadi
orang-orang itu mabuk dalam kegembiraan

676
00:51:30,671 --> 00:51:32,381
aku tidak peduli apakah itu kosong

677
00:51:33,174 --> 00:51:35,676
Buat saja tanda mereka!

678
00:51:35,802 --> 00:51:37,553
Aku akan melakukan sisanya

679
00:51:37,678 --> 00:51:40,223
Mitsunari memukul kami dengan pukulan

680
00:51:41,265 --> 00:51:42,058
Naomasa

681
00:51:42,183 --> 00:51:42,934
Tuan

682
00:51:43,059 --> 00:51:44,060
Menjalankan

683
00:51:44,477 --> 00:51:45,103
Menjalankan

684
00:51:45,269 --> 00:51:48,272
<i>Mitsunari pada dasarnya memenangkan pertarungan ini</i>

685
00:51:48,397 --> 00:51:51,109
<i>Ieyasu, terkejut, diam saja</i>

686
00:51:51,234 --> 00:51:53,820
<i>Tapi Kiyomasa dan Tim
Tujuh sangat marah</i>

687
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Kita akan menunjukkan padanya!

688
00:52:01,077 --> 00:52:05,623
Kami akan membakar rumahnya!
Aku akan menusuk martil itu!

689
00:52:22,682 --> 00:52:24,433
Ikuti mereka

690
00:52:24,559 --> 00:52:26,185
Ambil tombak

691
00:52:26,477 --> 00:52:27,603
Unit senapan

692
00:52:28,271 --> 00:52:32,191
Kiyomasa hanya meniup udara panas Dia
tidak akan pernah sampai ke aku

693
00:52:32,483 --> 00:52:34,068
Sakon, dapatkah kamu percaya-

694
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
Tuanku, Tuanku!

695
00:52:35,486 --> 00:52:38,698
Pertempuran dimulai
Mereka akan bertengkar

696
00:52:53,963 --> 00:52:55,756
Kamu brengsek

697
00:53:03,472 --> 00:53:06,267
Lord Maeda melakukan apa yang benar

698
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
Tim Tujuh tidak bisa menyentuh
kau saat dia sehat

699
00:53:09,103 --> 00:53:10,396
ls leyasu masih diam?

700
00:53:10,521 --> 00:53:11,939
Dia sedang belajar upacara minum teh

701
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
Kupikir dia tidak menyukainya

702
00:53:14,692 --> 00:53:16,110
Seorang ninja lanka sedang mengajarinya

703
00:53:16,235 --> 00:53:19,947
Dia mengundang satu tuan demi satu

704
00:53:20,072 --> 00:53:21,449
Apakah ninjas membuat teh?

705
00:53:21,574 --> 00:53:23,409
aku bisa mengajarimu jika kau mau

706
00:53:23,534 --> 00:53:24,577
Siapa yang datang lebih dulu

707
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Shimazu "Biksu"

708
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
Dia tidak akan berpihak pada leyasu

709
00:53:27,872 --> 00:53:30,666
leyasu memuji keberaniannya di Choson

710
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
Apakah kau menyelinap masuk dan mendengarkan?

711
00:53:32,793 --> 00:53:36,130
aku menyogok ninja lain yang
bekerja di sana sebagai penjaga

712
00:53:39,425 --> 00:53:41,969
Jika bukan karena Shimazus

713
00:53:42,136 --> 00:53:46,682
kita akan mengalami kekalahan
yang tidak terpulihkan di Pusan

714
00:53:47,475 --> 00:53:52,688
Puluhan ribu pria pasti meninggal

715
00:54:00,529 --> 00:54:04,325
Izinkan aku mengucapkan terima
kasih atas nama Yang Mulia

716
00:54:06,327 --> 00:54:07,828
siapa yang tidak lagi bersama kita

717
00:54:10,206 --> 00:54:11,415
Bagaimana itu?

718
00:54:12,375 --> 00:54:13,542
Sangat baik

719
00:54:18,005 --> 00:54:21,133
Aku akan membalasmu untuk pelayananmu

720
00:54:21,259 --> 00:54:22,551
penghargaan untuk pelayan?

721
00:54:22,677 --> 00:54:23,386
benar

722
00:54:23,511 --> 00:54:26,430
Surat wasiat tersebut akan memberi
imbalan hanya untuk diberikan

723
00:54:26,555 --> 00:54:29,016
ketika Lord Hideyori menjadi dewasa

724
00:54:29,141 --> 00:54:31,102
leyasu bertindak sebagai Taiko

725
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
Ini adalah kegilaan

726
00:54:33,562 --> 00:54:34,897
Apa yang akan kamu lakukan?

727
00:54:36,565 --> 00:54:37,650
Aku akan mengalahkannya

728
00:54:38,067 --> 00:54:42,780
Pekerjaan Shimazu dalam penarikan
diri dari Choson sangat luar biasa

729
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
Mungkin kau menyarankan
kepada Dewan Tetua

730
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
bahwa Shimazu dihargai?

731
00:54:47,535 --> 00:54:49,370
Aku juga berpikir begitu

732
00:54:49,495 --> 00:54:53,040
Ada lahan Toyotomi di
tengah-tengah wilayah Satsuma

733
00:54:53,165 --> 00:54:55,334
Pasti itu gangguan bagi Shimazu

734
00:54:55,459 --> 00:54:57,962
Tanah itu bisa diberikan sebagai hadiah

735
00:54:58,212 --> 00:55:01,507
kau dan Shimazu
memiliki sejarah bukan?

736
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
10 tahun, sejak Taiko
Agung menaklukkan Shimazu

737
00:55:05,136 --> 00:55:07,179
Saat mereka menyerah

738
00:55:07,305 --> 00:55:11,183
keponakan si Monk (biksu) dikirim
ke Osaka sebagai sandera

739
00:55:11,392 --> 00:55:15,855
Tapi kau membujuk Yang Mulia untuk
membiarkan dia kembali ke Satsuma

740
00:55:16,772 --> 00:55:21,027
kau pergi jauh-jauh untuk apa yang
kau sayangi Itu juga kelemahanmu

741
00:55:21,152 --> 00:55:23,112
Apakah salahnya peduli?

742
00:55:23,279 --> 00:55:28,200
kau menganggap objek kasih
sayang kau akan tergeser

743
00:55:29,285 --> 00:55:34,457
kau mungkin terlalu murni untuk
menjadi jenderal jenderal

744
00:55:38,044 --> 00:55:40,421
Dia berpikir jauh ke depan

745
00:55:40,546 --> 00:55:42,923
Hal yang sama yang selalu kau ceritakan kepadaku

746
00:55:43,382 --> 00:55:45,426
kau pergi jauh-jauh juga

747
00:55:46,594 --> 00:55:49,597
aku adalah anjing yang diselamatkan
yang aku minta tidak kuharap kembali

748
00:55:51,015 --> 00:55:54,268
leyasu meminta pengembalian
dari pengunjungnya bukan?

749
00:55:54,393 --> 00:55:59,482
Ya, dia sekarang adalah seorang ibukotanya yang sedang
berkunjung yang sedang berjalan di sekeluarga di Fushimi

750
00:55:59,732 --> 00:56:01,484
Dia jelas memiliki hati serigala

751
00:56:01,609 --> 00:56:02,318
Hati serigala

752
00:56:02,443 --> 00:56:06,530
Hati serigala dan kodrat seekor anjing
mengatakan bahwa hati manusia...

753
00:56:06,947 --> 00:56:09,950
bisa sangat kejam dan dasar

754
00:56:10,451 --> 00:56:12,495
Ada gagasan, Sakon?

755
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
Abaikan leyasu dan pisahkan bangsawan

756
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
BAGAIMANA?

757
00:56:18,292 --> 00:56:24,632
Lord Hideyori harus pindah ke Osaka dalam
50 hari setelah kematian Yang Mulia

758
00:56:24,757 --> 00:56:29,678
Dewan memutuskan tanggal kematiannya
adalah 29 Februari tahun depan

759
00:56:29,804 --> 00:56:32,348
50 hari sejak saat itu adalah bulan April

760
00:56:32,473 --> 00:56:35,518
leyasu akan mengunjungi
semua bangsawan saat itu

761
00:56:36,143 --> 00:56:40,272
50 hari telah berlalu sejak tanggal
dia meninggal pada bulan Agustus

762
00:56:40,398 --> 00:56:41,649
Paksa masalah ini?

763
00:56:41,774 --> 00:56:47,071
Mengapa pindah ke Osaka
memisahkan leyasu dari bangsawan?

764
00:56:47,196 --> 00:56:51,325
Tuan-tuan akan pindah ke Osaka
jika Lord Hideyori bergerak

765
00:56:51,575 --> 00:56:54,787
leyasu tidak bisa bergerak karena kehendak
yang ditinggalkan oleh Yang Mulia

766
00:56:54,912 --> 00:57:00,543
"leyasu harus mengawasi pemerintah
dari Fushimi sebagai wakil Hideyori"

767
00:57:00,709 --> 00:57:06,799
"Lord Maeda akan menasehati
Hideyori di Istana Osaka"

768
00:57:10,928 --> 00:57:14,473
<i>Januari 1599</i>

769
00:57:14,807 --> 00:57:17,726
Selanjutnya kediaman
utamanya berada di Osaka

770
00:57:18,436 --> 00:57:21,355
Dan kapan dia akan pindah?

771
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
Pada tanggal 10

772
00:57:23,149 --> 00:57:25,693
3 hari dari sekarang? Ke Osaka

773
00:57:25,985 --> 00:57:28,612
Itu terlalu cepat. Kami tidak akan siap

774
00:57:30,197 --> 00:57:34,201
Jadi, jika kita harus pergi berperang hari ini

775
00:57:34,452 --> 00:57:39,707
kau akan mengeluh bahwa
kau tidak akan siap?

776
00:57:46,422 --> 00:57:49,049
Ada apa, tuanku?

777
00:57:50,759 --> 00:57:52,428
Sebagai permulaan,

778
00:57:53,804 --> 00:57:56,599
aku sekarang memiliki Istana Fushimi

779
00:58:00,227 --> 00:58:02,605
Kastil yang mengesankan

780
00:58:04,565 --> 00:58:06,609
Tapi akan segera terbakar menjadi abu

781
00:58:12,239 --> 00:58:13,782
kau telah lebih gemuk, Tuanku

782
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
white snake

783
00:58:28,631 --> 00:58:30,633
Siapa yang akan bergabung denganku di tempat tidur?

784
00:58:30,966 --> 00:58:33,135
Tidak malam ini, Tuanku

785
00:58:33,302 --> 00:58:34,136
Tidak?

786
00:58:34,261 --> 00:58:37,139
Denyut nadimu sangat tidak biasa

787
00:58:38,057 --> 00:58:41,602
kau harus ditekankan dari
berurusan dengan Toyotomis

788
00:58:41,727 --> 00:58:43,979
Itulah sebabnya aku menginginkan seseorang

789
00:58:44,271 --> 00:58:46,690
Seorang wanita sekarang akan mempersingkat hidupmu

790
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
Apakah kau yakin pembicaraan
tentang teh tidak bocor?

791
00:58:50,236 --> 00:58:53,364
Kami sangat berhati-hati tapi
kami akan meningkatkan keamanan

792
00:58:53,489 --> 00:58:58,702
kau teliti, dalam menjalankan
keamananku

793
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
kau tahu upacara minum teh

794
00:59:01,830 --> 00:59:05,543
aku bahkan ingin mendengar
pemikiranmu  tentang pemerintahan

795
00:59:06,835 --> 00:59:11,215
Tapi "white snake" tidak akan melakukannya

796
00:59:11,507 --> 00:59:14,134
Lalu beri aku nama yang sesuai

797
00:59:15,511 --> 00:59:17,221
Apa nama baiknya, Mitsu?

798
00:59:18,055 --> 00:59:22,101
Dia mengingatkanku pada Lady Acha

799
00:59:22,810 --> 00:59:23,769
Acha?

800
00:59:25,563 --> 00:59:30,025
Dia menghamili anakku dan Bergabung
denganku pada pertempuran tahun 1584

801
00:59:30,401 --> 00:59:32,611
dan meninggal dengan bayi itu

802
00:59:33,028 --> 00:59:35,114
Baik. Aku akan memanggilmu Acha

803
00:59:43,205 --> 00:59:44,039
Telinga merah

804
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
Apa, white snake

805
00:59:45,291 --> 00:59:46,875
Panggil aku Lady Acha dari sekarang

806
00:59:47,001 --> 00:59:48,752
Oke, Lady Acha

807
00:59:52,423 --> 00:59:54,592
kau membocorkan
percakapan teh ke Hatsume

808
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
Tidak, tidak

809
01:00:01,223 --> 01:00:04,310
Sir Hyogo dan kamu selalu bersama

810
01:00:04,560 --> 01:00:07,730
Kita akan mati bersama-sama
mengacungkan pedang kita

811
01:00:11,317 --> 01:00:14,320
Hatsume, apa yang leyasu lakukan?

812
01:00:15,904 --> 01:00:18,824
Dia bahkan tidak keluar untuk
mengirim arak-arakan ke Osaka

813
01:00:18,949 --> 01:00:22,244
Laporkan setiap detail ke Gyobu

814
01:00:22,369 --> 01:00:23,078
Baik tuan ku

815
01:00:24,872 --> 01:00:27,833
Dan periksa kesehatannya

816
01:00:32,630 --> 01:00:33,672
Kapan kamu akan kembali?

817
01:00:38,927 --> 01:00:41,764
Aku akan menemuimu dalam lima hari di Osaka

818
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
Kembalikan dengan aman

819
01:00:48,479 --> 01:00:49,688
Apa yang begitu lucu?

820
01:00:51,815 --> 01:00:54,318
Kedengarannya kau peduli

821
01:00:55,110 --> 01:00:56,904
Seekor anjing tidak pantas mendapatkannya

822
01:01:16,882 --> 01:01:18,384
Ada sesuatu yang penting?

823
01:01:18,884 --> 01:01:19,635
Tidak

824
01:01:26,934 --> 01:01:30,145
Berhenti memanggil dirimu
anjing Namamu Hatsume

825
01:01:31,063 --> 01:01:33,607
kau adalah wanita yang tak ternilai harganya bagiku

826
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
aku punya istri dan lima anak

827
01:01:40,906 --> 01:01:45,285
aku tidak bisa memiliki selir karena hal
itu akan mengkhianati kesetiaan mereka

828
01:01:45,703 --> 01:01:50,290
Tapi aku mencintaimu lebih dari yang lain

829
01:01:53,669 --> 01:01:56,797
aku sudah banyak
memikirkan keadilan cinta

830
01:01:57,172 --> 01:02:00,509
Ini adalah sifat yang membuatku malu,
tapi aku tidak bisa menahannya

831
01:02:08,976 --> 01:02:13,689
<i>Dai lchi Dai Man Dai K ichi</i>
Jika <i> satu </i> memberi <i> diri untuk semua -</i>

832
01:02:13,856 --> 01:02:17,067
Dunia akan makmur dan
hati akan diperkaya

833
01:02:17,192 --> 01:02:21,864
Ketika itu terjadi, saya akan
meninggalkan nama dan rumah saya

834
01:02:22,406 --> 01:02:26,368
Saya akan pergi untuk melihat
negara lain dan orang lain

835
01:02:27,327 --> 01:02:28,537
Hatsume

836
01:02:29,788 --> 01:02:31,206
Maukah kamu ikut denganku

837
01:02:31,331 --> 01:02:32,708
Aku akan selalu melayani kamu

838
01:02:32,875 --> 01:02:34,042
Tidak

839
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
Kamu adalah cintaku

840
01:02:46,013 --> 01:02:47,389
Saya akan menunggu di Osaka

841
01:03:02,738 --> 01:03:06,283
<i>Echizen Wilayah Otani Gyobu</i>

842
01:03:09,995 --> 01:03:12,122
Berapa banyak yang tinggal meski ada pesanan?

843
01:03:12,831 --> 01:03:16,877
Kiyomasa Tujuh dan 10 lainnya
termasuk Date Masamune...

844
01:03:17,002 --> 01:03:21,632
tetap di Fushimi untuk menunjukkan
kesetiaan mereka kepada leyasu

845
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
Agak terlalu banyak

846
01:03:25,844 --> 01:03:28,847
leyasu menyebarkan kabar bahwa
Osaka sedang mempersiapkan perang

847
01:03:29,056 --> 01:03:33,685
Dia mengirim seorang utusan yang
memerintahkan pasukannya turun dari Edo

848
01:03:35,395 --> 01:03:39,483
Fushimi dan Osaka bersiap untuk
perang yang akan segera terjadi

849
01:03:39,608 --> 01:03:42,736
Ini adalah permainan Perang
tidak akan mudah pecah

850
01:03:42,861 --> 01:03:45,864
Lord Mitsunari ingin Anda bergabung
dengannya di Osaka saat ini

851
01:03:45,989 --> 01:03:48,283
jika kondisinya belum memburuk

852
01:03:48,408 --> 01:03:53,205
Saya masih memiliki beberapa penglihatan
tapi kaki saya sama sekali tidak berguna

853
01:03:53,372 --> 01:03:55,207
Anda tampak kesakitan

854
01:03:56,208 --> 01:03:57,501
Anda dapat memberitahu?

855
01:03:58,335 --> 01:04:02,589
Wanita Iga bisa merasakan rasa sakit orang
lain tapi mati rasa sampai kita sendiri

856
01:04:06,510 --> 01:04:11,265
Salju jatuh Haruskah
aku menutup pintu?

857
01:04:14,101 --> 01:04:16,770
Dingin meredakan rasa sakitku

858
01:04:20,107 --> 01:04:22,818
Beritahu Mitsunari aku akan
segera berangkat Echizen

859
01:04:23,610 --> 01:04:25,028
Dia akan senang

860
01:04:26,154 --> 01:04:29,157
Apakah Anda kekasihnya?

861
01:04:29,741 --> 01:04:31,994
Tidak, tuan, tidak sama sekali

862
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
Biarkan saya membantu Anda

863
01:05:51,615 --> 01:05:52,783
Bergerak dan kamu mati

864
01:05:52,950 --> 01:05:54,326
Aku akan mati juga

865
01:05:54,451 --> 01:05:57,955
Anda membantu para wanita di
tangga yang mengeja akhir Anda

866
01:05:58,246 --> 01:05:59,706
Clever distraction

867
01:05:59,831 --> 01:06:00,958
Ular Putih menyiapkannya?

868
01:06:01,083 --> 01:06:04,127
Itu adalah kepalaku atau
milikmu aku minta maaf

869
01:06:39,371 --> 01:06:42,124
<i>3 Maret 1599 Lord Maeda
Toshiie meninggal dunia</i>

870
01:06:45,752 --> 01:06:47,629
Unit senapan

871
01:06:49,089 --> 01:06:50,257
Cepat!

872
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
<i>Rumah Mitsunari di Osaka</i>

873
01:06:52,968 --> 01:06:55,053
Kami telah mempelajari Tim Tujuh

874
01:06:55,178 --> 01:06:58,557
rencana untuk menyerang di malam hari dalam empat hari

875
01:06:58,807 --> 01:07:01,309
Jadi segera setelah kematian Lord Maeda

876
01:07:02,060 --> 01:07:02,978
Sialan Kiyomasa!

877
01:07:03,103 --> 01:07:05,105
Aku akan menurunkannya dengan tombakku

878
01:07:05,230 --> 01:07:08,233
- Hanya 200 pria di sini
- Kami memiliki sekutu

879
01:07:08,358 --> 01:07:10,110
Anda harus melarikan diri untuk saat ini

880
01:07:10,402 --> 01:07:14,740
Jika dia pergi sekarang leyasu akan
masuk Istana Osaka dan mengambil alih

881
01:07:14,865 --> 01:07:18,785
leyasu ingin memerintah untuk melakukannya, dia
harus menimbulkan kekacauan dan pemberontakan

882
01:07:18,910 --> 01:07:22,831
Dengan kekuatan, dia akan menunjukkan warna aslinya

883
01:07:22,956 --> 01:07:25,667
Yang terbaik adalah Anda mundur ke Sawayama

884
01:07:26,126 --> 01:07:28,336
Musuh sejati kita bukanlah Kiyomasa

885
01:07:31,965 --> 01:07:33,050
Apa masalahnya?

886
01:07:33,800 --> 01:07:36,011
Hatsume belum kembali

887
01:07:36,845 --> 01:07:38,972
Hanya seekor anjing mati lainnya

888
01:07:39,473 --> 01:07:42,184
Berpikir dua kali untuk menggunakan kata itu

889
01:07:42,309 --> 01:07:44,186
Adalah hak prerogatif Anda untuk meratapi seorang tentara

890
01:07:44,352 --> 01:07:46,480
Tapi sebaiknya Anda tidak membiarkannya tampil

891
01:07:49,816 --> 01:07:53,361
Kamu benar. saya akan pergi

892
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
- Lalu - tunggu

893
01:07:56,740 --> 01:07:58,366
Saya ingin melihat seseorang terlebih dahulu

894
01:07:58,492 --> 01:07:59,367
Siapa?

895
01:08:00,410 --> 01:08:03,371
Seorang pria yang membenci leyasu

896
01:08:07,417 --> 01:08:09,753
Pasukan Hosokawa datang dari Fushimi

897
01:08:09,878 --> 01:08:12,547
Mereka mendirikan kamp di sebelah utara Osaka

898
01:08:12,714 --> 01:08:15,675
Tuanku, satu malam lagi mungkin terlalu lama

899
01:08:21,932 --> 01:08:23,683
Mitsunari telah melarikan diri

900
01:08:24,184 --> 01:08:25,519
Dia tidak akan sampai di Sawayama

901
01:08:25,644 --> 01:08:27,562
Saya akan terus menghubungi Fushimi

902
01:08:27,771 --> 01:08:28,772
Masanori

903
01:08:29,231 --> 01:08:31,733
Bertemu dengan pasukan Asano dan
bergabung dengan saya nanti

904
01:08:31,858 --> 01:08:34,111
Jangan hog semua kemuliaan, Kiyomasa

905
01:08:38,949 --> 01:08:40,992
<i>Datanglah ke Aizu jika Anda
ingin melihat seorang pria</i>

906
01:08:41,118 --> 01:08:46,039
<i>Itu adalah lagu populer di Aizu
kota benteng Uesugi '5 fie fdom</i>

907
01:08:46,540 --> 01:08:48,959
<i>Dari orang apa mereka bernyanyi?</i>

908
01:08:49,084 --> 01:08:52,087
<i>Tentara Uesugi diciptakan
oleh almarhum Kenshin?</i>

909
01:08:52,212 --> 01:08:55,465
<i>Atau konselor, Sir Naoe?</i>

910
01:08:56,133 --> 01:08:59,052
<i>Bagaimanapun, orang menganggapnya
sebagai pandangan yang buruk</i>

911
01:08:59,261 --> 01:09:02,097
<i>untuk melihat 200 bangsawan bersujud pada Ieyasu</i>

912
01:09:02,222 --> 01:09:06,059
<i>Mereka mengharapkan sesuatu
yang berbeda dari Uesugis Aizu</i>

913
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
<i>Terutama mengingat tradisi mereka</i>

914
01:09:08,353 --> 01:09:12,274
<i>Pria ini, Sir Naoe,
tahu harapannya</i>

915
01:09:12,691 --> 01:09:17,028
Ada Istana Osaka dan Danau
Fushimi Biwa dan Kastil Sawayama

916
01:09:17,779 --> 01:09:18,822
Jadi, ini...

917
01:09:21,241 --> 01:09:22,200
Mt. Fuji

918
01:09:23,869 --> 01:09:24,786
Edo

919
01:09:25,996 --> 01:09:27,038
Naga itu adalah tanggal

920
01:09:27,414 --> 01:09:30,542
Dan inilah rumahku, Aizu

921
01:09:32,085 --> 01:09:33,253
Sudahkah anda memutuskan?

922
01:09:33,378 --> 01:09:34,337
saya sudah

923
01:09:35,088 --> 01:09:36,381
Apa yang akan dilakukan Kiyomasa?

924
01:09:36,506 --> 01:09:40,093
Tim Tujuh akan menyerang rumah
saya di malam hari tanggal 13

925
01:09:40,260 --> 01:09:43,096
Anda harus pergi ke Sawayama

926
01:09:43,263 --> 01:09:44,222
saya setuju

927
01:09:44,347 --> 01:09:47,809
Apakah kita juga menyetujui sebuah rencana akhirat?

928
01:09:48,101 --> 01:09:50,395
Anda ditugaskan ke Aizu baru-baru ini

929
01:09:51,104 --> 01:09:53,231
Hal-hal yang masih perlu diatur

930
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
Gunakan itu sebagai alasan
bagi Lord Uesugi untuk pulang

931
01:09:56,776 --> 01:09:59,821
Saya juga akan mengundang
Lord Satake yang kuat

932
01:09:59,946 --> 01:10:02,741
Sekembalinya Anda, membangun
banyak istana di Aizu

933
01:10:02,866 --> 01:10:05,952
Merekrut pejuang dan membangun tentara kita

934
01:10:06,077 --> 01:10:10,749
Saat terancam dari timur, leyasu akan meminta
Lord Hideyori untuk mengumumkan perang

935
01:10:10,916 --> 01:10:14,127
Dia akan pergi ke timur bersama
sekutunya untuk melawan Uesugi

936
01:10:14,586 --> 01:10:16,838
Saya kemudian akan kembali ke Osaka

937
01:10:16,963 --> 01:10:20,550
Kumpulkan mereka yang setia pada Toyotomi
dan kami memukulnya dari kedua sisi

938
01:10:20,675 --> 01:10:21,509
Kami setuju

939
01:10:21,635 --> 01:10:25,180
Visi perang ini mungkin yang
terbesar dalam sejarah Jepang

940
01:10:25,430 --> 01:10:27,974
Tidak ada yang lebih
memuaskan bagi seorang pria

941
01:10:29,643 --> 01:10:30,518
Dapatkan dia!

942
01:10:34,689 --> 01:10:36,024
Mungkin ada lebih

943
01:10:36,650 --> 01:10:37,359
Pergi

944
01:10:40,528 --> 01:10:42,572
Tuanku! Ini aku, Red Ear

945
01:10:42,989 --> 01:10:46,034
Saya melayani anda, ingat Ini adalah
Telinga Merah saya mohon ampun

946
01:10:46,201 --> 01:10:49,079
Telinga Merah dari Ueda
Anda telah menjadi tua

947
01:10:49,204 --> 01:10:51,164
Ninja usia dua kali lebih cepat

948
01:10:51,539 --> 01:10:52,374
Saya mohon, rahmat

949
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
Aku tidak akan pernah membunuhmu

950
01:10:55,043 --> 01:10:59,130
Saya sakit karena menjadi anjing Tokugawa
Tolong biarkan saya melayani Anda lagi

951
01:10:59,297 --> 01:11:01,049
- Saya akan melakukan apapun
- Sir Naoe!

952
01:11:02,092 --> 01:11:03,385
Apakah kamu tidak terluka?

953
01:11:04,052 --> 01:11:06,429
Ninja ini pernah menjadi penjaga saya

954
01:11:06,721 --> 01:11:09,391
Saya akan mengirim dia jika terjadi sesuatu

955
01:11:18,441 --> 01:11:21,111
Kami akan melepaskan kuda-kuda
di kastil agar lari liar

956
01:11:21,444 --> 01:11:23,113
Selama waktu itu, Tata...

957
01:11:23,321 --> 01:11:26,324
Anda ninja akan membawa Lord
Mitsunari melewati gang ini

958
01:11:26,449 --> 01:11:28,743
Sakon, Hyogo, semuanya, dengarkan

959
01:11:30,704 --> 01:11:33,290
Siapa yang paling membencinya jika aku mati sekarang?

960
01:11:35,292 --> 01:11:36,668
Leyasu

961
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
Apa yang kamu pikirkan?

962
01:11:38,295 --> 01:11:40,255
Sangat menarik, pak

963
01:11:40,422 --> 01:11:41,923
Jadi, anda setuju?

964
01:11:42,048 --> 01:11:45,093
Saya benar-benar terkesan

965
01:11:45,302 --> 01:11:48,054
<i>Tokugawa '5 mansion, Fushimi</i>

966
01:11:48,388 --> 01:11:51,808
Tuanku tertidur Itulah mengapa
Anda harus berbicara kepada saya

967
01:11:51,933 --> 01:11:55,353
Honda Masanobu adalah namamu?
Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya

968
01:11:55,520 --> 01:11:59,774
Betapa sopannya, Pak Tapi
aku sangat mengenalmu...

969
01:11:59,899 --> 01:12:03,278
Saat aku menemani
Yang Mulia ke istana

970
01:12:03,403 --> 01:12:06,364
Pikiran kata-katamu, Masanobu

971
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
Kata-kataku?

972
01:12:07,407 --> 01:12:09,367
Siapa yang Anda maksud dengan "Yang Mulia"?

973
01:12:09,868 --> 01:12:12,579
Tuan rumah ini Lord
Tokugawa leyasu

974
01:12:12,704 --> 01:12:15,999
Gangguan dalam kata-kata menyebabkan
gangguan di dunia jadi dengarkan dengan baik

975
01:12:16,499 --> 01:12:20,295
"Yang Mulia" berarti penguasa
kerajaan sejak Lord Nobunaga

976
01:12:20,420 --> 01:12:25,884
Setelah Taiko Agung, anaknya
adalah "Yang Mulia"

977
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
Apakah simpleton dari Mikawa tidak tahu?

978
01:12:30,513 --> 01:12:33,099
"Yang Mulia" di Kanto
berarti Lord leyasu

979
01:12:33,767 --> 01:12:36,978
Lalu apakah itu rubah badger
dan badger a rubah di Kanto?

980
01:12:37,145 --> 01:12:40,565
Para pedagang di Osaka memanggil
leyasu si Badger Lama

981
01:12:40,690 --> 01:12:42,609
Tapi apakah dia si Old Fox di Kanto?

982
01:12:42,734 --> 01:12:45,945
- Beraninya kamu, pak!
- Maafkan saya

983
01:12:46,112 --> 01:12:47,322
Tuhan Mitsunari

984
01:12:49,949 --> 01:12:51,951
Izinkan saya untuk mendengarkan Anda

985
01:12:52,285 --> 01:12:55,330
Saya dikejar oleh Kiyomasa
dan tujuh orang bodoh

986
01:12:55,455 --> 01:12:59,125
Saya tidak punya tempat untuk melarikan diri
Saya meminta rumah Anda untuk berlindung

987
01:12:59,292 --> 01:13:04,464
Saya harus mengemis untuk perlindungan
tapi secara tidak sengaja tersinggung

988
01:13:06,674 --> 01:13:08,968
Kiyomasa akan segera datang
untuk meminta Mitsunari

989
01:13:09,094 --> 01:13:11,346
Saya tidak melihat dilema

990
01:13:11,471 --> 01:13:13,306
Kenapa tidak membunuhnya sekarang?

991
01:13:13,431 --> 01:13:15,975
Itu tidak akan membuat penguasa
kita penguasa wilayah ini

992
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
Misalkan Mitsunari bebas

993
01:13:18,228 --> 01:13:21,189
Lebih banyak bangsawan bisa datang untuk mendukungnya

994
01:13:21,314 --> 01:13:24,025
Naomasa, itu judi

995
01:13:24,317 --> 01:13:27,362
Siapa yang bisa menaklukkan semua tanpa berjudi?

996
01:13:27,695 --> 01:13:29,739
Acha, bagaimana menurutmu?

997
01:13:29,864 --> 01:13:33,118
Sebuah perjudian baik-baik saja, asalkan ini adalah
perbaikan yang dirancang dengan baik untuk menang

998
01:13:33,243 --> 01:13:34,994
Itu adalah memperbaiki dan bukan berjudi

999
01:13:35,120 --> 01:13:37,247
Pertaruhan sejati adalah sebuah perbaikan, Masanobu

1000
01:13:37,372 --> 01:13:39,541
Ini adalah judi hidupku...

1001
01:13:39,707 --> 01:13:43,795
posisi, wilayah, orang, semuanya

1002
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Semua hilang jika saya kalah

1003
01:13:47,841 --> 01:13:53,054
Aku akan melemparkan mati hanya setelah
setiap tindakan diambil untuk memastikan...

1004
01:13:54,097 --> 01:13:55,306
saya akan menang

1005
01:13:55,432 --> 01:13:57,016
Melawan Mitsunari

1006
01:13:57,183 --> 01:14:01,688
Iya nih. Aku memilih Mitsunari

1007
01:14:02,105 --> 01:14:06,860
Saya membuat dia gelisah dan menahannya
untuk menjadikannya musuh saya yang layak

1008
01:14:07,235 --> 01:14:08,903
Aku menciptakannya

1009
01:14:10,947 --> 01:14:14,159
Darahku masih teringat akan ingatanku

1010
01:14:14,784 --> 01:14:17,036
kejadian tongkat

1011
01:14:29,924 --> 01:14:35,180
Penjaga dan menemaninya
ke Sawayama besok pagi

1012
01:14:37,348 --> 01:14:39,142
Anda menyembunyikan Mitsunari

1013
01:14:47,317 --> 01:14:51,362
Seperti yang Anda semua tahu, saya berharap untuk apa-apa

1014
01:14:52,572 --> 01:14:58,369
kecuali melakukan apa yang
terbaik untuk Lord Hideyori

1015
01:14:58,870 --> 01:15:00,538
di Osaka

1016
01:15:05,585 --> 01:15:10,548
Kiyomasa, saya banyak memikirkan
jawaban saya untuk Anda

1017
01:15:13,760 --> 01:15:16,471
Apakah lebih baik menyerahkan Mitsunari

1018
01:15:17,096 --> 01:15:20,433
atau menjauhkannya darimu?
Saya bertanya dengan seluruh keberadaan saya

1019
01:15:20,934 --> 01:15:24,145
Apakah ada di antara kamu yang memikirkan apa yang terbaik?

1020
01:15:24,354 --> 01:15:27,899
Apakah Anda mengejar Mitsunari sebagai
hasil pertimbangan menyeluruh?

1021
01:15:36,783 --> 01:15:42,664
Saya akan meminta Anda untuk pergi
ke selatan segera ke Kyushu

1022
01:15:43,623 --> 01:15:47,961
Aku bersumpah aku akan mengubah tidak
hanya tanahku tapi semua Kyushu...

1023
01:15:48,086 --> 01:15:52,549
ke dalam warna Anda, Lord Tokugawa

1024
01:15:52,966 --> 01:15:55,009
<i>Mitsunari hilang...</i>

1025
01:15:55,134 --> 01:15:57,595
<i>Bukan apa yang dipikirkan orang ini</i>

1026
01:15:57,720 --> 01:16:00,807
<i>Ketika dia mengetahui bahwa
Ieyasu memecat Tujuh</i>

1027
01:16:00,932 --> 01:16:05,687
<i>Dia mengira racun naga
menghentikan racun ular itu</i>

1028
01:16:05,812 --> 01:16:08,147
<i>Dia sangat puas</i>

1029
01:16:08,648 --> 01:16:12,026
Saya tidur di bawah atap
yang sama dengan orang itu

1030
01:16:13,611 --> 01:16:16,531
Bold adalah malam ini

1031
01:16:18,575 --> 01:16:20,201
Amusing memang

1032
01:16:23,997 --> 01:16:25,206
Hatsume

1033
01:16:26,165 --> 01:16:27,458
Percepat

1034
01:16:30,837 --> 01:16:34,007
<i>Utara Danau Biwa, Musim Semi 1600</i>

1035
01:16:46,436 --> 01:16:50,023
Saya akan membuatnya murah jika
Anda membeli kelima orang lemah itu

1036
01:16:50,273 --> 01:16:53,234
Harus membawa saya yang lebih baik jika
Anda ingin menjual saya sebuah paket

1037
01:16:53,359 --> 01:16:55,445
Mereka lebih baik dari sebelumnya

1038
01:16:55,570 --> 01:16:57,113
Tidak butuh anak-anak

1039
01:16:57,488 --> 01:16:58,781
Tiga gadis

1040
01:17:00,992 --> 01:17:02,118
Lepaskan mereka

1041
01:17:02,827 --> 01:17:06,039
Baiklah Stingy hag

1042
01:17:06,581 --> 01:17:07,582
Cepatlah

1043
01:17:25,683 --> 01:17:28,186
<i>Selatan Danau Biwa Sawayama Puri</i>

1044
01:18:05,264 --> 01:18:08,726
leyasu mengumumkan perang
terhadap Uesugi kemarin

1045
01:18:08,851 --> 01:18:11,312
Dia akan datang ke timur dalam beberapa hari

1046
01:18:11,938 --> 01:18:14,607
Anda ninja pergi ke timur kemana dia pergi

1047
01:18:15,775 --> 01:18:20,822
Nip ini sejak awal. Serang dia
saat dia melewati wilayah Anda

1048
01:18:21,155 --> 01:18:22,115
Anda harus memutuskan

1049
01:18:22,281 --> 01:18:25,284
Kukatakan bahwa aku akan mengangkat
senjata untuk masalah saja

1050
01:18:26,077 --> 01:18:28,329
Bila seluruh dunia tertarik pada diri sendiri

1051
01:18:28,454 --> 01:18:31,958
Anda bilang layak bisa lari sendiri melawannya

1052
01:18:32,125 --> 01:18:35,294
Hanya berlari sendiri melawan
arus adalah kegilaan

1053
01:18:35,795 --> 01:18:38,589
Tugas seorang pria adalah berlari ke hulu untuk menang

1054
01:18:38,756 --> 01:18:40,633
Itu tidak akan membuat kita adil

1055
01:18:42,593 --> 01:18:45,763
Keadilan pun hancur jika kita kalah

1056
01:18:45,888 --> 01:18:46,639
Sakon

1057
01:18:50,143 --> 01:18:55,314
Kita akan membagi tanah menjadi dua
dalam pertempuran untuk menguasai

1058
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
<i>12 Juli</i>

1059
01:19:06,993 --> 01:19:08,327
Terima kasih atas sambutannya

1060
01:19:11,330 --> 01:19:15,001
Para bangsawan maju bersama dengan leyasu

1061
01:19:16,210 --> 01:19:17,879
dan orang-orang di sela-sela

1062
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
akan kehilangan keinginan untuk bertarung
jika keluarga mereka ditahan di Osaka

1063
01:19:23,384 --> 01:19:27,472
Bahkan leyasu akan mengalami masalah
jika ditabrak Uesugi dari arah utara

1064
01:19:27,722 --> 01:19:29,223
dan kita dari barat

1065
01:19:29,390 --> 01:19:31,893
Solidaritas kita akan menentukan sisanya

1066
01:19:32,018 --> 01:19:36,606
Kesuksesan kami bergantung pada rumah
Mori yang bergabung dengan kami

1067
01:19:36,856 --> 01:19:40,067
Penatua Mori tidak
bergoyang di atas rumahnya

1068
01:19:40,568 --> 01:19:44,781
Wakilnya Lord Kikkawa dan saya,
penasehatnya, menentukan arah kami

1069
01:19:44,947 --> 01:19:47,241
Tinggalkan rumah Mori padaku

1070
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
Tapi, Mori Penatua tidak akan bergerak secara gratis

1071
01:19:52,747 --> 01:19:55,416
Tolong beri saya bibit untuk persuasi

1072
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
Jika kita menang, buatlah dia
menjadi ketua dewan junii

1073
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
Lalu Mori menjadi Tokugawa

1074
01:20:02,089 --> 01:20:05,426
Lakukan seperti yang dia katakan!
Kita akan bertarung di bawah Lord Mori

1075
01:20:05,551 --> 01:20:09,639
Dia akan menjadi pilar Toyotomi
dan Anda harus menasihatinya

1076
01:20:14,310 --> 01:20:15,478
Sir Ekei

1077
01:20:18,815 --> 01:20:20,691
Aku mempercayakan segalanya padamu

1078
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
Nobukatsu

1079
01:20:27,573 --> 01:20:28,241
Tuhanku

1080
01:20:36,123 --> 01:20:37,208
Duduklah

1081
01:20:45,299 --> 01:20:46,884
Kami akan menghukum leyasu

1082
01:20:47,969 --> 01:20:50,221
Kami akan mengamankan pemerintahan Toyotomi

1083
01:20:50,805 --> 01:20:53,975
Saya berdoa semoga hidup anda

1084
01:20:54,642 --> 01:20:56,269
Sekarang, hanya ada...

1085
01:20:56,561 --> 01:20:58,604
tindakan cepat

1086
01:20:59,355 --> 01:21:00,648
Hvogo. Mai

1087
01:21:01,315 --> 01:21:02,441
Mulai naik di Echigo

1088
01:21:02,608 --> 01:21:03,651
Sangat baik, Tuanku

1089
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Sukeza

1090
01:21:04,777 --> 01:21:09,490
Kirim utusan ke rumah
Mori, Ukita dan Oda

1091
01:21:09,615 --> 01:21:11,701
Mereka yang ke Osaka akan
menunggu perintah dari Sakon

1092
01:21:11,826 --> 01:21:14,245
Angkatan bersenjata harus
segera dikirim ke Omi

1093
01:21:14,370 --> 01:21:18,374
Hentikan orang-orang di Barat
untuk bergabung dengan leyasu

1094
01:21:18,499 --> 01:21:22,461
Kiyomasa terjebak di Kyushu Enam
lainnya sudah bersama leyasu

1095
01:21:22,837 --> 01:21:24,922
Sisanya tidak ingin menggunakan kekuatan

1096
01:21:25,089 --> 01:21:27,383
Bujuk mereka untuk kembali ke Osaka

1097
01:21:30,553 --> 01:21:34,932
Sakon, pergi ke Osaka malam ini
dan pergi mendorong komisaris

1098
01:21:35,182 --> 01:21:36,559
Dan deklarasi perang?

1099
01:21:37,018 --> 01:21:39,228
Saya menghabiskan sepanjang malam untuk menuliskannya

1100
01:21:41,772 --> 01:21:45,693
Ambil ini. Minta komisaris menandatanganinya

1101
01:21:45,860 --> 01:21:48,487
Lalu, kirimkan ke postingan leyasu

1102
01:21:48,738 --> 01:21:52,700
<i>Rumah-rumah para bangsawan di Osaka
berkerumun di sekitar benteng</i>

1103
01:21:52,825 --> 01:21:55,661
<i>Keluarga bangsawan
seperti sandera</i>

1104
01:21:55,828 --> 01:22:00,416
<i>Berita tentang Mitsunari yang akan berperang
membuat mereka ketakutan di rumah-rumah mewah</i>

1105
01:22:01,834 --> 01:22:07,548
<i>Mitsunari melihat rumah Hosokawa
terbakar dari atas kapal</i>

1106
01:22:08,633 --> 01:22:12,428
<i>Mitsunari dan anak buahnya
berlayar menyusuri Sungai Yoda</i>

1107
01:22:12,637 --> 01:22:14,805
<i>untuk memasuki Osaka malam itu</i>

1108
01:22:14,931 --> 01:22:17,308
Sakon, kita akan ke dewan dewan

1109
01:22:17,433 --> 01:22:18,267
Sampai nanti

1110
01:22:18,392 --> 01:22:19,143
Dari saya

1111
01:22:19,602 --> 01:22:20,853
Tergesa-gesa

1112
01:22:22,146 --> 01:22:24,815
<i>16 Juli</i>

1113
01:22:40,748 --> 01:22:42,333
Temukan komisaris!

1114
01:22:42,458 --> 01:22:44,001
Mereka berdua sudah pulang

1115
01:22:44,126 --> 01:22:45,336
Pada malam yang penting ini?

1116
01:22:45,461 --> 01:22:46,629
Aku akan memanggil mereka kembali

1117
01:22:55,513 --> 01:22:58,474
Istri Kiyomasa bersembunyi di
deretan kapal dan berhasil lolos

1118
01:22:58,641 --> 01:23:02,770
Istri dan ibu
Nagamasa juga hilang

1119
01:23:03,020 --> 01:23:05,189
Ini memudahkan hati nurani saya
untuk membiarkan mereka pergi

1120
01:23:05,648 --> 01:23:09,235
Anda keras pada sekutu Anda
dan mudah pada musuh Anda

1121
01:23:11,278 --> 01:23:14,365
Hakim yang adil hati
hanya menciptakan musuh

1122
01:23:15,408 --> 01:23:16,617
Waspadalah terhadapnya

1123
01:23:17,076 --> 01:23:18,285
aku tahu

1124
01:23:19,495 --> 01:23:20,871
Tetaplah disini

1125
01:23:31,674 --> 01:23:35,261
Para konselor Hosokawa
membakar rumah mereka

1126
01:23:36,679 --> 01:23:40,266
Lady Gracia menolak untuk bunuh
diri Jadi, mereka membunuhnya

1127
01:23:41,517 --> 01:23:44,937
Ini bukan hasil yang saya inginkan

1128
01:23:45,438 --> 01:23:49,275
Saya memanggil Anda karena
Anda adalah penegak hukum

1129
01:23:49,734 --> 01:23:52,069
Kami akan meningkatkan patroli kota

1130
01:23:52,194 --> 01:23:53,029
Di sisi lain

1131
01:23:53,154 --> 01:23:53,779
Kebalikan?

1132
01:23:53,904 --> 01:23:58,034
Dengan paksa sandera akan menciptakan
Lady Gracia lain dan lebih banyak lagi

1133
01:23:58,200 --> 01:24:01,454
Ini akan mengeras tekad para
bangsawan melawan Uesugi

1134
01:24:01,579 --> 01:24:03,914
Kita harus segera berhenti

1135
01:24:04,081 --> 01:24:07,501
Andalah yang mendesak kita
untuk mengambil sandera

1136
01:24:07,626 --> 01:24:09,503
Aku sadar aku bodoh

1137
01:24:15,051 --> 01:24:17,178
Jadi saya mengoreksi kesalahan saya

1138
01:24:17,762 --> 01:24:21,057
Itulah sebabnya saya meminta Anda

1139
01:24:22,808 --> 01:24:24,143
Jika Anda bersikeras

1140
01:24:24,310 --> 01:24:25,352
Sekarang

1141
01:24:35,321 --> 01:24:37,865
Perebutan dominasi sudah dimulai

1142
01:24:55,591 --> 01:24:58,094
<i>20 Agustus</i>

1143
01:25:02,848 --> 01:25:05,559
Semua orang sedang menunggu untuk melihat apa yang terjadi

1144
01:25:05,851 --> 01:25:11,398
leyasu masih di timur Jika dia datang,
banyak bangsawan akan berpaling

1145
01:25:11,524 --> 01:25:14,235
Siapa peduli? Dimana medan perangnya?

1146
01:25:15,069 --> 01:25:18,114
Mitsunari telah mengambil alih Ogaki Castle

1147
01:25:18,572 --> 01:25:23,285
Dia menatap tajam ke sana
dengan garis depan Timur

1148
01:25:23,494 --> 01:25:26,288
Itu benteng Fukushima

1149
01:25:26,413 --> 01:25:28,499
leyasu akan menyerang Ogaki Castle

1150
01:25:28,624 --> 01:25:31,168
Dia bagus di lapangan
Tidak mengepung kastil

1151
01:25:32,294 --> 01:25:34,839
Pengepungan membutuhkan
tiga orang di istana

1152
01:25:34,964 --> 01:25:36,298
Bagaimana Anda tahu bahwa?

1153
01:25:36,423 --> 01:25:37,842
Kebijaksanaan seorang ninja

1154
01:25:39,218 --> 01:25:41,679
Lalu, dimana leyasu akan bertarung?

1155
01:25:41,804 --> 01:25:44,265
Dimana dua jalan berpotongan

1156
01:25:44,849 --> 01:25:46,350
di Sekigahara

1157
01:25:48,602 --> 01:25:51,188
<i>Tempat Tinggal Kyoto Lady Nene</i>

1158
01:25:53,858 --> 01:25:55,192
Mengapa wajah asam?

1159
01:25:55,317 --> 01:25:57,862
Aku membakar Fushimi bersama Mitsunari

1160
01:25:57,987 --> 01:25:59,155
Lupakan itu

1161
01:25:59,280 --> 01:26:02,658
Jika Anda dikelilingi oleh Barat
Anda harus pergi bersama mereka

1162
01:26:02,783 --> 01:26:06,453
Apakah Lord leyasu tidak senang dengan saya?
Dia belum membalas surat saya

1163
01:26:06,579 --> 01:26:09,665
Tentu saja. Dia harus menipu Mitsunari

1164
01:26:09,832 --> 01:26:11,709
Dia bahkan tidak akan menyapa utusan saya

1165
01:26:11,834 --> 01:26:16,213
Konselor Anda Kirimkan keluarga
mereka sebagai jaminan

1166
01:26:17,006 --> 01:26:22,219
Siapa yang mau mendengarkan?
Kuroda Nagamasa, tentu saja!

1167
01:26:22,678 --> 01:26:25,055
Ya. Saya akan menulis surat kepadanya

1168
01:26:26,265 --> 01:26:29,643
Nagamasa kemudian akan meminta Lord leyasu

1169
01:26:29,768 --> 01:26:31,145
Jangan khawatir

1170
01:26:31,478 --> 01:26:34,106
Teruslah berpura-pura
kau bersama Barat

1171
01:26:38,611 --> 01:26:41,322
Ini adalah anak angkat
saya Sambut pria itu

1172
01:26:42,781 --> 01:26:44,366
Namaku Tatsu

1173
01:26:46,285 --> 01:26:48,662
Dia adalah putri bungsu Mitsunari

1174
01:26:51,290 --> 01:26:55,211
Lady Nene akan melindungi
anak-anak Mitsunari

1175
01:26:55,628 --> 01:26:58,172
Lebih baik ke depan
jika Mitsunari kalah

1176
01:26:58,297 --> 01:27:02,009
Namun, yang terbaik adalah jika
garis keturunannya terus berlanjut

1177
01:27:02,635 --> 01:27:04,511
<i>Ogaki, 7 September</i>

1178
01:27:13,020 --> 01:27:16,565
20.000 dari Young Mori dan
Kikkawa mengantar rute teluk

1179
01:27:16,690 --> 01:27:19,735
1.800 dari Sir Ekei,
6.600 dari Chosokabe...

1180
01:27:19,860 --> 01:27:21,737
dan satu lagi, 500

1181
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
Sebanyak 30.000 tentara tiba

1182
01:27:24,365 --> 01:27:27,409
Dikombinasikan dengan pasukan yang sudah ada di sini...

1183
01:27:27,534 --> 01:27:30,329
totalnya adalah 60.000

1184
01:27:30,454 --> 01:27:34,541
Kami 40.000. Unit terbagi
35.000 terjebak di pegunungan

1185
01:27:34,667 --> 01:27:37,586
Kita kalah jika kita bertarung sekarang

1186
01:27:37,711 --> 01:27:40,256
Mitsunari adalah setelah Lord
leyasu Dia tidak akan bergerak

1187
01:27:40,381 --> 01:27:42,174
sampai Yang Mulia tiba

1188
01:27:42,716 --> 01:27:43,634
Dan Istana Osaka?

1189
01:27:43,759 --> 01:27:48,222
Lady Yodo ketakutan dan
menjaga Penatua Mori di sana

1190
01:27:48,347 --> 01:27:51,725
Pasukan Mori muda mendaki Mt.
Nangu

1191
01:28:04,697 --> 01:28:07,491
Sir Kikkawa. Sir Kikkawa?

1192
01:28:09,451 --> 01:28:13,163
Kami akan mengadakan konsultasi perang
di Ogaki Saya berdoa Anda kembali

1193
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
Sir Kikkawa

1194
01:28:23,465 --> 01:28:24,842
Dari saya

1195
01:28:28,470 --> 01:28:32,599
Sir Ekei, mereka menuju Mt.
Nangu!

1196
01:28:32,725 --> 01:28:35,185
Silver Fox tidak pernah mendengarkan saya

1197
01:28:35,311 --> 01:28:37,104
Aku berdoa kamu masuk Ogaki Castle

1198
01:28:37,229 --> 01:28:39,023
Dia akan memanjat jika dia mau

1199
01:28:39,440 --> 01:28:40,774
Biarkan dia pergi

1200
01:28:40,899 --> 01:28:42,985
Tapi kita punya dewan perang malam ini

1201
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
Mintalah Penatua Mori untuk datang

1202
01:28:44,945 --> 01:28:48,115
Kami telah mengirim utusan
setelah utusan ke Osaka

1203
01:28:51,368 --> 01:28:56,081
<i>Akasaka-Okayama dan Ogaki
Kedua tentara terhenti</i>

1204
01:28:56,206 --> 01:28:58,792
<i>Ieyasu tidak datang
Tidak ada asap api</i>

1205
01:28:58,959 --> 01:29:02,963
<i>Hujan hujan beberapa kali sehari
Dan hampir ts sangat dingin</i>

1206
01:29:04,548 --> 01:29:07,134
Timur menunggu kedatangan leyasu

1207
01:29:07,885 --> 01:29:11,221
<i>Mitsunari juga sedang menunggu
kedatangan Lord Mori...</i>

1208
01:29:11,347 --> 01:29:14,433
<i>Komandan Barat</i>

1209
01:29:14,558 --> 01:29:17,936
<i>Tentu saja Mitsunari sering
mengirimnya ke Osaka</i>

1210
01:29:18,062 --> 01:29:22,649
<i>Beberapa terbunuh dalam perjalanan
dan beberapa mencapai tujuan mereka</i>

1211
01:29:23,734 --> 01:29:28,155
<i>Penatua Mari mendekati
langkah pada satu titik</i>

1212
01:29:28,280 --> 01:29:32,743
<i>Tapi ada orang yang menasihatinya
yang terbaik untuk tetap tinggal...</i>

1213
01:29:32,868 --> 01:29:36,872
<i>karena seseorang yang terhubung dengan
Ieyasu mungkin melakukan sesuatu...</i>

1214
01:29:36,997 --> 01:29:41,710
<i>Jika dia mengosongkan Istana Osaka
Jadi, dia kembali ke stasis</i>

1215
01:29:51,178 --> 01:29:53,013
Saya sedang mengajukan permohonan ke Osaka

1216
01:29:53,138 --> 01:29:55,182
Hitung mereka

1217
01:29:55,307 --> 01:29:58,602
Jika hati semua
jendral dipersatukan

1218
01:29:58,727 --> 01:30:00,854
Penatua Mori mungkin
adalah Komandan Barat

1219
01:30:01,188 --> 01:30:05,317
Tapi hanya memikirkan tanahnya
tanpa mempedulikan hasilnya

1220
01:30:06,443 --> 01:30:08,570
Hal yang sama berlaku untuk
anaknya dan Silver Fox

1221
01:30:08,695 --> 01:30:10,906
Betapa bodohnya jika itu benar

1222
01:30:11,407 --> 01:30:14,076
Pertimbangkan betapa sedikit
lahan yang ada di Jepang

1223
01:30:14,493 --> 01:30:17,913
leyasu akan menyita wilayah
Mori yang luas jika Barat kalah

1224
01:30:18,038 --> 01:30:21,667
Tidak ada tanah lain yang bisa
memberi pahala kepada penguasa Timur

1225
01:30:24,628 --> 01:30:27,673
<i>Surat ini juga tidak sampai ke Osaka</i>

1226
01:30:32,219 --> 01:30:33,178
Percepat

1227
01:30:35,139 --> 01:30:35,931
Cepat

1228
01:30:37,224 --> 01:30:38,434
Kamu siapa?

1229
01:30:38,559 --> 01:30:39,601
Belas kasihan!

1230
01:30:39,726 --> 01:30:40,936
Anda adalah pencuri medan perang

1231
01:30:42,312 --> 01:30:44,106
Berhenti, tolong berhenti

1232
01:30:51,697 --> 01:30:54,408
<i>14 September Malam pertempuran</i>

1233
01:30:56,535 --> 01:30:58,495
Ogaki Castle adalah seperti itu

1234
01:30:58,620 --> 01:30:59,997
- begitu?
- begitu

1235
01:31:00,122 --> 01:31:01,665
- Tidak, dengan cara
ini - ke arah mana?

1236
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
- Cara ini?
- apa itu

1237
01:31:04,084 --> 01:31:07,212
Bala bantuan kecil tiba
setiap hari dari Satsuma jauh

1238
01:31:07,963 --> 01:31:10,174
Timur akan menjadi 100.000
kita adalah 80.000

1239
01:31:10,299 --> 01:31:13,510
Namun setengahnya tinggi di bukit-bukit
sambil menonton dari tempat yang aman

1240
01:31:14,386 --> 01:31:18,599
Ini adalah perang keadilan dan
ketidakadilan Kita tidak bisa kalah

1241
01:31:32,613 --> 01:31:35,949
Gyobu, maukah kamu masuk Istana Ogaki?

1242
01:31:36,074 --> 01:31:37,618
Leyasu tidak akan menyerang benteng

1243
01:31:37,743 --> 01:31:39,953
Dia tidak bisa dengan mudah meninggalkan Edo

1244
01:31:40,412 --> 01:31:42,456
Jika dia melakukannya, Uesugi akan menyerang Edo

1245
01:31:42,581 --> 01:31:45,125
Wajar jika mengira
dia sudah pergi

1246
01:31:45,250 --> 01:31:46,627
Itu tidak masuk akal

1247
01:31:47,794 --> 01:31:49,129
Anda pernah sama

1248
01:31:53,675 --> 01:31:55,177
Inilah Yang Mulia

1249
01:31:55,302 --> 01:31:57,471
Anaknya tidak akan berhasil

1250
01:31:57,596 --> 01:31:58,514
Jangan putus asa

1251
01:31:58,639 --> 01:32:02,142
Tuanku, saya yakin 30.000 yang
kita miliki sekarang sudah cukup

1252
01:32:02,935 --> 01:32:04,019
Kata kata

1253
01:32:16,073 --> 01:32:21,203
Para jenderal dari garis
depan ada di sini

1254
01:32:21,328 --> 01:32:22,329
Biarkan aku keluar

1255
01:32:22,454 --> 01:32:23,997
Terus bergerak

1256
01:32:36,093 --> 01:32:38,679
Inilah ara, Ayah. Kesukaanmu

1257
01:32:42,099 --> 01:32:46,728
Berkat mertua Anda di sini
Anda jatuh tempo dengan baik

1258
01:32:48,522 --> 01:32:51,233
Pikirkan kakakmu Hidetada

1259
01:32:51,692 --> 01:32:53,026
Dia terjebak di gunung

1260
01:32:54,653 --> 01:32:59,908
Pertarungan tentara Sanada 35.000 orang
akan merindukan pertempuran saya

1261
01:33:02,286 --> 01:33:03,412
Apa kabar di Mitsunari?

1262
01:33:03,537 --> 01:33:05,747
Dia belum mendeteksi gerakan Anda

1263
01:33:07,499 --> 01:33:09,084
Betapa cerobohnya...

1264
01:33:09,293 --> 01:33:11,753
<i>Mt. Matsuo, sebelah selatan Sekigahara</i>

1265
01:33:31,148 --> 01:33:33,650
<i>Kamp garis depan Timur
Akasaka-Okayama</i>

1266
01:33:37,070 --> 01:33:39,990
Saya tidak pernah jatuh dari seekor
kuda yang memakai helm saya sendiri

1267
01:33:44,369 --> 01:33:48,999
Angkat standar pertempuran
dan bendera Saat ini

1268
01:33:55,964 --> 01:33:58,342
Lihat itu!
Kastil Ogaki tepat di depanku

1269
01:34:05,891 --> 01:34:06,850
Dimana leyasu?

1270
01:34:07,017 --> 01:34:08,727
Dia telah tiba di Akasaka-Okayama

1271
01:34:08,852 --> 01:34:10,062
Apakah Anda yakin?

1272
01:34:10,187 --> 01:34:14,066
Anda bilang dia tidak akan meninggalkan
Edo karena takut Uesugi dibelakangnya

1273
01:34:15,525 --> 01:34:17,152
Dewan perang dimulai

1274
01:34:17,277 --> 01:34:20,072
Saya akan mengembalikan moral

1275
01:34:20,322 --> 01:34:22,074
Nobukatsu, saya butuh 500 orang

1276
01:34:22,199 --> 01:34:24,326
Kaki tentara!
Bawa sabit dan kumpulkan

1277
01:34:24,451 --> 01:34:25,911
Kami akan membuat pengalihan

1278
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
unit senapan lshida!

1279
01:34:29,039 --> 01:34:30,582
Tergesa-gesa

1280
01:34:32,167 --> 01:34:34,086
Maju

1281
01:34:36,880 --> 01:34:39,925
Kobayakawa mendirikan kamp di Mt. Matsuo

1282
01:34:40,425 --> 01:34:41,843
Bagaimana menurutmu, Nagamasa?

1283
01:34:41,968 --> 01:34:46,306
Saya percaya dia bersamamu, tuanku
yang diberikan oleh penasihatnya...

1284
01:34:46,473 --> 01:34:50,143
keluarga mereka sebagai sandera dan
kami telah bertukar perjanjian

1285
01:34:50,268 --> 01:34:52,646
Saya menugaskan pedang terbaik
kami sebagai penjaga mereka

1286
01:34:52,771 --> 01:34:56,817
Memerintahkan untuk membunuh Lord Kobayakawa
jika ia berpaling kepada Mitsunari

1287
01:35:08,036 --> 01:35:10,664
Itu ada. Kita mulai

1288
01:35:11,248 --> 01:35:13,333
Pertempuran telah dimulai di Sungai Kuise

1289
01:35:13,458 --> 01:35:14,918
Bawa saya makan siang di sini

1290
01:35:18,255 --> 01:35:20,340
Jangan jatuh untuk itu

1291
01:35:20,465 --> 01:35:23,176
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak

1292
01:35:24,136 --> 01:35:25,345
Mereka menghancurkan kita

1293
01:35:30,809 --> 01:35:32,686
Setelah diberi nama tag, rouge di bibir

1294
01:35:37,524 --> 01:35:40,652
Ninja Sir Naoe telah tiba dari Uesugi

1295
01:35:44,531 --> 01:35:45,741
Telinga merah

1296
01:35:46,867 --> 01:35:48,410
Katakan padaku di menara

1297
01:35:49,286 --> 01:35:53,081
Apakah sesuatu terjadi pada ninja kita?

1298
01:35:53,373 --> 01:35:56,376
Selama sebuah dewan perang
di Kanto setiap lga ninja-

1299
01:35:56,543 --> 01:35:57,377
Meninggal?

1300
01:35:57,502 --> 01:35:59,421
Tubuh mereka dipajang

1301
01:36:01,465 --> 01:36:02,924
Bagaimana dengan hatsume

1302
01:36:03,091 --> 01:36:04,718
Tidak tahu, pak

1303
01:36:14,311 --> 01:36:19,483
Sir Naoe berkata, "Kami dikelilingi
dan harus menyerah mengejar leyasu"

1304
01:36:19,941 --> 01:36:22,652
"Kami sekarang akan menuju ke
utara untuk melawan Mogami"

1305
01:36:22,778 --> 01:36:24,738
"Kamu harus mengikuti leyasu...

1306
01:36:24,863 --> 01:36:28,825
menyusul dia dan
melaporkan situasi "

1307
01:36:31,328 --> 01:36:33,997
Telinga Merah mendapatkan ini dari kamp-kamp Timur

1308
01:36:34,122 --> 01:36:38,668
leyasu menunjukkan surat-surat dari
para penguasa yang mengkhianati kita

1309
01:36:39,294 --> 01:36:41,922
Bahkan rekanmu, Tuanku

1310
01:36:42,047 --> 01:36:44,508
Siapa yang bisa menebak begitu banyak?

1311
01:36:45,801 --> 01:36:48,011
Timur memiliki terlalu sedikit pasukan

1312
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
Apakah leyasu mengirim pasukan
terpisah ke Mountain Route?

1313
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
Hidetada, didampingi
Kanselir Honda

1314
01:36:55,018 --> 01:36:58,063
Dan 35.000 orang mengambil rute itu

1315
01:36:58,188 --> 01:37:00,607
Lord Sanada menjaga Benteng di atas sana

1316
01:37:00,732 --> 01:37:03,735
35.000 orang terjebak
di wilayah Sanada

1317
01:37:03,860 --> 01:37:05,570
Sakon, itu kabar baik

1318
01:37:06,404 --> 01:37:08,156
Dampaknya pada leyasu sangat bagus

1319
01:37:08,740 --> 01:37:13,411
Telinga Merah, selanjutnya menjadi
mata dan telinga tentara kita

1320
01:37:13,703 --> 01:37:14,454
Baik tuan ku

1321
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
Mengapa kita menunggu?

1322
01:37:16,790 --> 01:37:18,750
Tindakan logisnya adalah untuk
terburu-buru Ogaki Castle

1323
01:37:18,875 --> 01:37:22,379
dan mengambil kepala
Mitsunari dan Lord Ukita

1324
01:37:22,546 --> 01:37:24,256
Saya mengatakan bahwa pengepungan adalah sembrono

1325
01:37:24,381 --> 01:37:27,592
Mondo, pramuka Lord Kuroda
melaporkannya kembali, Sir

1326
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Masukkan, Mondo

1327
01:37:33,348 --> 01:37:34,015
Melaporkan

1328
01:37:34,140 --> 01:37:35,475
Pelaporan, pak

1329
01:37:37,352 --> 01:37:38,311
Laporkan, kataku

1330
01:37:38,436 --> 01:37:39,813
Pelaporan, pak

1331
01:37:40,146 --> 01:37:44,484
Pasukan nomor Barat
sekitar 18.000

1332
01:37:44,609 --> 01:37:46,278
Beberapa melaporkan 150.000!

1333
01:37:46,403 --> 01:37:47,112
Kumpulkan dirimu

1334
01:37:47,779 --> 01:37:51,199
Mondo, sudahkah kamu melihat kesibukan
di antara kekuatan Lord Ukita?

1335
01:37:51,366 --> 01:37:52,033
Saya punya, pak

1336
01:37:52,158 --> 01:37:52,909
Pikiran anda

1337
01:37:53,034 --> 01:37:54,369
Mereka mengatur ulang kamp

1338
01:37:54,494 --> 01:37:56,121
Tidak bersiap menyerang?

1339
01:37:56,246 --> 01:37:58,123
Gerakan dimulai pada sore hari

1340
01:37:58,248 --> 01:38:00,333
Tidak cukup waktu untuk bertempur di siang hari

1341
01:38:00,458 --> 01:38:01,751
Mungkin serangan malam?

1342
01:38:01,877 --> 01:38:04,838
Gerakan ini terlalu meluas

1343
01:38:05,881 --> 01:38:07,173
Baiklah, Mondo

1344
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
Barat berkemah di puncak gunung

1345
01:38:09,593 --> 01:38:12,470
Mereka tampak takut
bahkan turun ke air

1346
01:38:12,596 --> 01:38:15,098
Mereka bukan pejuang, tapi wayang

1347
01:38:15,223 --> 01:38:17,851
Mereka dikurangi,
pasukan di lapangan

1348
01:38:17,976 --> 01:38:19,686
nomor 18.000

1349
01:38:19,811 --> 01:38:23,064
Sangat baik dikatakan Pekerjaan
Anda layak mendapat hadiah

1350
01:38:28,820 --> 01:38:29,863
Mondo

1351
01:38:31,156 --> 01:38:32,032
Makan ini

1352
01:38:32,449 --> 01:38:33,700
Terima kasih, Tuanku

1353
01:38:34,200 --> 01:38:35,869
Baik. saya telah memutuskan

1354
01:38:36,328 --> 01:38:38,997
Kita akan berangkat
besok dan maju ke barat

1355
01:38:39,164 --> 01:38:40,874
Baiklah, Tuanku

1356
01:38:43,668 --> 01:38:45,378
Kita tahu posisi bangsawan

1357
01:38:45,879 --> 01:38:48,256
Apakah ada yang melihat
kamp pengikut leyasu?

1358
01:38:48,381 --> 01:38:50,592
Mereka baru saja memasang pagar

1359
01:38:50,717 --> 01:38:51,718
Setiap parit

1360
01:38:51,843 --> 01:38:52,928
Tidak ada, tuanku

1361
01:38:53,219 --> 01:38:54,262
Kamu maY 9 �

1362
01:38:56,848 --> 01:38:57,933
Ini adalah kamp sementara

1363
01:38:58,558 --> 01:39:00,602
Mereka tidak diragukan lagi maju ke barat

1364
01:39:01,186 --> 01:39:05,607
Mereka kemungkinan akan meninggalkan beberapa
pasukan untuk menjaga Ogaki Castle di cek

1365
01:39:05,732 --> 01:39:08,944
Kita harus mengosongkan benteng
sebelum memposisikan diri

1366
01:39:10,236 --> 01:39:11,780
Ayo menuju ke Sekigahara

1367
01:39:11,905 --> 01:39:15,116
Itu hanya leyasu yang mencoba membingungkan kita

1368
01:39:17,577 --> 01:39:20,080
Apa yang kamu sarankan, Lord Monk?

1369
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
Serangan malam di kamp utama mereka

1370
01:39:23,083 --> 01:39:24,668
Tentara saya akan memimpin

1371
01:39:24,793 --> 01:39:27,337
Serangan malam adalah
untuk yokel Di bawah kita

1372
01:39:27,462 --> 01:39:31,091
Dengan banyak sekutu yang pengecut berdiri
oleh Ini adalah satu-satunya strategi

1373
01:39:31,758 --> 01:39:35,011
Tidak ada yang bisa mengkhianati kita jika kita menyerang first-

1374
01:39:35,136 --> 01:39:38,348
Sejarah akan mengejek kita jika
kita menyerang di malam hari

1375
01:39:40,809 --> 01:39:42,352
Kita akan pergi ke Sekigahara

1376
01:39:42,477 --> 01:39:44,354
Apakah kamu meninggalkan benteng ini?

1377
01:39:44,646 --> 01:39:46,189
Itulah yang diinginkan leyasu

1378
01:39:46,314 --> 01:39:48,483
Diam! Mari kita dengarkan dia!

1379
01:39:48,608 --> 01:39:51,486
Tapi, kita siap dengan
ketapel, minyak mendidih-

1380
01:39:51,611 --> 01:39:53,029
Inilah rencanaku

1381
01:39:53,154 --> 01:39:55,949
Kami akan memimpin dan mendirikan Mt. Sasao

1382
01:39:56,074 --> 01:39:58,952
Lord Monk berjalan di belakang
kami diikuti oleh Lord Konishi

1383
01:39:59,077 --> 01:40:02,122
Lord Ukita, jangkar dengan pasukanmu yang besar

1384
01:40:02,580 --> 01:40:04,124
Siapkan kamp di Tenma Selatan

1385
01:40:04,249 --> 01:40:06,501
Dengan pasukan kita di Sekigahara...

1386
01:40:06,668 --> 01:40:08,461
kita bisa menang tanpa Mori

1387
01:40:08,586 --> 01:40:09,796
Dan leyasu?

1388
01:40:09,921 --> 01:40:13,299
Dia hidup dan mati oleh bendera budayanya

1389
01:40:13,425 --> 01:40:17,804
Dia akan berkemah di Bukit Momokubari
saat Pangeran O-amano melakukannya...

1390
01:40:17,929 --> 01:40:19,347
1.000 tahun yang lalu

1391
01:40:21,391 --> 01:40:23,852
Tassets harus diikat
dan lampu dipadamkan

1392
01:40:23,977 --> 01:40:26,187
Gag kuda untuk mencegah meringkik mereka

1393
01:40:32,485 --> 01:40:34,029
aku terlalu bersemangat untuk tidur

1394
01:40:34,154 --> 01:40:35,822
Keranjang <i> hora </i>?

1395
01:40:36,156 --> 01:40:38,199
Pertama dalam 18 tahun

1396
01:40:42,662 --> 01:40:45,874
Apakah kau tahu sejarah hora?

1397
01:40:46,332 --> 01:40:50,211
Mengapa seorang samurai berkelahi
dengan itu di punggungnya?

1398
01:40:50,336 --> 01:40:52,047
Untuk menampilkan kedewasaannya?

1399
01:40:52,172 --> 01:40:56,885
Menurut sebuah buku <i> hora</i>
dimodelkan setelah plasenta

1400
01:40:58,678 --> 01:41:01,056
yang mencegah janin...

1401
01:41:02,348 --> 01:41:05,060
dari keracunan di rahim

1402
01:41:06,019 --> 01:41:11,357
Oleh karena itu, karakter untuk
hora berarti "penutup ibu"

1403
01:41:11,524 --> 01:41:16,446
Hidup dan mati ditentukan baik di
dalam rahim maupun di medan perang

1404
01:41:16,571 --> 01:41:19,783
Apa yang terjadi saat kau
membuatnya 18 tahun yang lalu?

1405
01:41:19,908 --> 01:41:22,494
Lord Nobunaga dikhianati di Honno-ji

1406
01:41:24,245 --> 01:41:27,582
aku berada di Sakai hanya dengan beberapa anak buahku

1407
01:41:29,918 --> 01:41:35,632
Aku melarikan diri ke pegunungan
lga dan bersiap untuk hara-kiri

1408
01:41:36,091 --> 01:41:39,636
Sebelum aku bunuh diri, aku
memutuskan untuk membuat <i> hora</i>

1409
01:41:39,761 --> 01:41:42,472
<i>Kamp Otani Gyobu, Desa Yamanaka</i>

1410
01:41:50,688 --> 01:41:51,523
Lapar?

1411
01:41:51,648 --> 01:41:55,693
Ya, aku belum makan sejak tadi malam

1412
01:41:56,194 --> 01:41:58,613
- <i> Warigayu </i> bubur?
- kau ingat?

1413
01:41:58,738 --> 01:42:02,367
Itu favorit Yang Mulia
Bagaimana aku bisa lupa?

1414
01:42:03,827 --> 01:42:06,037
kau menyelamatkanku saat itu juga

1415
01:42:06,996 --> 01:42:08,873
Yang Mulia tidak beralasan

1416
01:42:09,499 --> 01:42:13,711
Tidak ada yang mengambil batu asah untuk diburu

1417
01:42:13,837 --> 01:42:16,047
Tetap saja, halaman belaka tidak bisa membantah

1418
01:42:16,172 --> 01:42:19,717
Dan kau bilang kita bisa memotong
tiga cangkir beras dengan mudah

1419
01:42:19,843 --> 01:42:22,387
Semua halaman membawa
pedang kita keluar dan-

1420
01:42:22,512 --> 01:42:24,389
Mulai potong

1421
01:42:31,229 --> 01:42:33,022
Kami sudah mulai bergerak

1422
01:42:33,231 --> 01:42:34,691
aku akan memindahkan kampku

1423
01:42:34,899 --> 01:42:39,279
Aku akan maju ke Mt. Matsuo Kalau-kalau
Kobayakawa mengkhianati kita

1424
01:42:39,404 --> 01:42:41,447
Sudah terlambat baginya untuk mengkhianati kita

1425
01:42:46,578 --> 01:42:48,621
aku minta maaf tentang Hatsume

1426
01:42:52,917 --> 01:42:54,961
Hanya seorang ninja yang tidak kembali

1427
01:42:55,086 --> 01:42:56,880
Masih... maafkan aku

1428
01:42:57,005 --> 01:42:58,631
Dia hidup

1429
01:42:59,757 --> 01:43:03,178
Dia tidak bisa mati dengan mudah
sehingga aku tidak mengizinkannya

1430
01:43:04,262 --> 01:43:05,555
Temui Lord Kobayakawa

1431
01:43:07,640 --> 01:43:09,684
Biarkan dia melihat siapa Anda

1432
01:43:09,809 --> 01:43:11,352
kau menuntut terlalu banyak

1433
01:43:13,313 --> 01:43:16,024
Aku tidak akan mengirimmu pergi Maafkan aku

1434
01:43:22,822 --> 01:43:27,035
aku akan selalu
mengingat rasa bubur ini

1435
01:43:36,169 --> 01:43:38,546
Shimazus adalah perampok malam yang ahli

1436
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
Tingkatkan jam malam

1437
01:43:40,840 --> 01:43:46,387
Akhirnya aku sampai di tempat
kekuasaan berada dalam jangkauanku

1438
01:43:48,681 --> 01:43:50,892
Ini semua karena...

1439
01:43:55,521 --> 01:43:57,232
<i>hora</i>

1440
01:43:59,943 --> 01:44:02,528
Lihat, sudah selesai

1441
01:44:21,756 --> 01:44:22,799
Tuhanku

1442
01:44:25,260 --> 01:44:28,304
Pasukan Mitsunari baru saja
berangkat dari Kastil Ogaki

1443
01:44:28,596 --> 01:44:31,140
Apakah mereka Memesan semua pasukan untuk maju

1444
01:44:31,307 --> 01:44:35,520
Posisikan tentaraku sendiri
30.000 di Bukit Momokubari

1445
01:44:36,479 --> 01:44:38,022
Pertarungan akan ditentukan...

1446
01:44:40,984 --> 01:44:42,193
di Sekigahara

1447
01:44:42,485 --> 01:44:46,030
<i>Kaki Bukit Momokubari
Lord Fukushima Masanori</i>

1448
01:45:06,009 --> 01:45:07,802
Siapa kau yang bergerak maju...

1449
01:45:08,052 --> 01:45:09,721
dari ujung tombak pasukan?

1450
01:45:10,013 --> 01:45:12,390
Kita milik Lord Ukita

1451
01:45:12,515 --> 01:45:13,725
Musuh HOOPS?

1452
01:45:14,058 --> 01:45:15,435
benar

1453
01:45:16,227 --> 01:45:17,603
Mari kita bergerak perlahan

1454
01:45:18,730 --> 01:45:19,856
Kita akan bergerak perlahan

1455
01:45:21,941 --> 01:45:24,777
<i>Mt. Matsuo</i>

1456
01:45:24,777 --> 01:45:26,779
Kami akan meminta
Kaisar menunjuk Bupati

1457
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
dan penjaga Lord Hideyori

1458
01:45:29,407 --> 01:45:31,743
kau akan memberikanku kabupaten?

1459
01:45:31,868 --> 01:45:33,619
Pertarungan prajurit untuk posisinya

1460
01:45:33,745 --> 01:45:35,455
Itu akan menjadi "petani"
untuk Toyotomis

1461
01:45:35,580 --> 01:45:36,414
benar!

1462
01:45:37,248 --> 01:45:40,626
Waktu memungkinkan orang
rendah mendaki kesuksesan

1463
01:45:42,128 --> 01:45:47,008
Orang tuaku adalah petani aku
diadopsi oleh seorang pendeta pendeta

1464
01:45:47,133 --> 01:45:50,136
Itulah mengapa...

1465
01:45:51,929 --> 01:45:55,475
aku mengerti kekagumannya
pada Lady Yodo

1466
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
aku bupati Dan kau?

1467
01:45:57,018 --> 01:46:00,355
Aku akan memberikan segalanya dan perjalanan

1468
01:46:00,855 --> 01:46:02,190
Untuk menemukan kekasihku

1469
01:46:02,315 --> 01:46:03,733
Aku tidak mengerti kau

1470
01:46:03,858 --> 01:46:08,112
aku tidak bisa menyelamatkan
20 wanita di tepi sungai

1471
01:46:08,488 --> 01:46:12,075
Tapi aku menangkap 30 samurai
yang kehilangan tuan mereka

1472
01:46:12,200 --> 01:46:14,369
Mereka semua pejuang cocok
untuk melayani bupati

1473
01:46:14,494 --> 01:46:17,538
Mereka akan mendukungmu
dengan segala cara yang mungkin

1474
01:46:19,999 --> 01:46:21,542
Konfusius mengajarkan tidak mementingkan diri sendiri

1475
01:46:23,669 --> 01:46:26,172
Mencius mengajarkan keadilan
pada usia yang merosot

1476
01:46:28,841 --> 01:46:32,887
Keadilan saja bisa membangun
dunia tanpa kekacauan

1477
01:46:33,054 --> 01:46:36,724
Kita membutuhkan keadilan Mencius untuk
menjaga ketertiban di tanah kita

1478
01:46:36,891 --> 01:46:39,102
Ketidakadilan tidak harus mengalahkan keadilan

1479
01:46:46,609 --> 01:46:48,277
Asap merah akan menjadi sinyal...

1480
01:46:50,405 --> 01:46:51,697
bagimu untuk menyerang

1481
01:47:03,584 --> 01:47:05,294
Kita akan ke Bukit Momokubari

1482
01:47:05,711 --> 01:47:07,422
Unit tombak dan rifle belum siap

1483
01:47:07,547 --> 01:47:08,172
Tidak penting

1484
01:47:08,297 --> 01:47:09,465
Yang Mulia mengendarai mobil

1485
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
Yang Mulia akan mendirikan
markas di Bukit Momokubari

1486
01:47:12,343 --> 01:47:13,302
Kumpulkan dirimu

1487
01:47:15,930 --> 01:47:17,014
Tetap tenang

1488
01:47:20,685 --> 01:47:23,104
<i>Mt. Markas Besar
Sasao di Mitsunari</i>

1489
01:47:25,356 --> 01:47:28,025
<i>15 September 1600</i>

1490
01:47:28,818 --> 01:47:30,361
Lord Mitsunari telah tiba

1491
01:47:50,006 --> 01:47:51,883
Jangan ketinggalan

1492
01:47:52,383 --> 01:47:54,051
aku tidak tertinggal

1493
01:47:54,343 --> 01:47:59,724
Ada beberapa terowongan di Sekigahara Kita akan
bersembunyi di sana sampai pertempuran berakhir

1494
01:48:05,730 --> 01:48:06,939
Ada banyak dari mereka

1495
01:48:12,069 --> 01:48:14,572
Sialan! Kau pasti bercanda

1496
01:48:15,239 --> 01:48:18,743
Kami berada tepat di
tengah dua tentara

1497
01:48:22,371 --> 01:48:23,789
Gingame!

1498
01:48:31,088 --> 01:48:32,632
Melarikan diri

1499
01:49:16,509 --> 01:49:17,718
Jangan menjatuhkannya!

1500
01:49:20,846 --> 01:49:22,557
Ini adalah penawanan dari Choson?

1501
01:49:23,015 --> 01:49:24,016
Baik tuan ku

1502
01:49:24,183 --> 01:49:28,604
Dia tak kenal takut. Dia membiarkan dirinya menjadi
tertawan untuk tinggal dengan fo / angji nya

1503
01:49:28,854 --> 01:49:30,731
Fo / angji? Meriam kuningan ini

1504
01:49:31,190 --> 01:49:33,901
Ya, dia yang terbaik dalam menangani mereka

1505
01:49:35,861 --> 01:49:36,904
Kami bergantung padamu

1506
01:49:38,364 --> 01:49:39,240
Memulai!

1507
01:49:48,249 --> 01:49:49,750
Tomokatsu

1508
01:51:24,261 --> 01:51:28,974
Kekuatan Ukita 17.000 tiba Kami
berada dalam posisi sekarang

1509
01:51:29,141 --> 01:51:30,351
Dan formasi musuh?

1510
01:51:30,476 --> 01:51:31,519
Ini, Tuanku

1511
01:51:37,817 --> 01:51:39,360
Sudah selesai dilakukan dengan baik

1512
01:51:40,277 --> 01:51:44,865
Telinga Merah, bagaimana Anda bisa membantu kita?
Apa yang ingin kau lakukan?

1513
01:51:45,991 --> 01:51:49,370
aku ingin mengejar
kepala leyasu, Tuanku

1514
01:51:54,834 --> 01:51:57,044
Kembang api Shimazu

1515
01:52:05,428 --> 01:52:08,055
Chuman, maukah kau
berhenti melempar barang?

1516
01:52:08,180 --> 01:52:09,724
Ini semua tidak ada gunanya

1517
01:52:09,849 --> 01:52:11,225
Ini berjalan di sana

1518
01:52:11,392 --> 01:52:12,935
Kataku menghentikannya

1519
01:52:14,061 --> 01:52:15,104
Semua berkumpul

1520
01:52:16,564 --> 01:52:18,190
Inilah formasimu

1521
01:52:19,233 --> 01:52:22,778
Tidak memperhatikan perintah
Mitsunari begitu pertempuran dimulai

1522
01:52:22,903 --> 01:52:24,613
Shimazu akan berbaris menuju drumnya sendiri

1523
01:52:24,739 --> 01:52:26,449
Bagaimana jika serangan musuh?

1524
01:52:27,241 --> 01:52:28,242
Jangan tembak dulu

1525
01:52:28,367 --> 01:52:29,785
Tapi tembak kalau terlalu dekat

1526
01:52:29,910 --> 01:52:30,953
Baik tuan ku

1527
01:52:31,162 --> 01:52:33,289
Ambil formasi baji

1528
01:52:34,915 --> 01:52:36,125
Mendapatkan informasi!

1529
01:52:36,417 --> 01:52:38,961
Moriatsu, buat mereka mulai sutras

1530
01:52:39,086 --> 01:52:39,962
Segera

1531
01:52:40,129 --> 01:52:42,798
<i>7 a.m., Bukit Momokubari</i>

1532
01:52:52,892 --> 01:52:56,187
Tidak ada yang bisa dilakukan tentang kabut ini?

1533
01:53:03,360 --> 01:53:07,865
Ujung tombak pertempuran monumental
ini harus menjadi bawahan Tokugawa

1534
01:53:08,657 --> 01:53:13,037
Lord Fukushima hanya peduli membunuh
Mitsunari. Dia tidak setia padamu

1535
01:53:13,162 --> 01:53:18,709
Dia akan membanggakan
memimpin tuduhan selamanya!

1536
01:53:20,294 --> 01:53:24,381
Naomasa, ini adalah pertempuran
pertama Tadayoshi, menantumu

1537
01:53:24,882 --> 01:53:27,885
Tidakkah Anda ingin dia
mengamati garis depan?

1538
01:53:28,677 --> 01:53:29,595
Baik tuan ku

1539
01:53:50,407 --> 01:53:51,784
Sini

1540
01:53:52,910 --> 01:53:53,953
Akhirnya

1541
01:53:54,411 --> 01:53:57,957
Mereka mengalahkan kita 
itu Helm saya! Kuda! Drum!

1542
01:53:58,249 --> 01:53:59,834
Semua pria, serbu!

1543
01:53:59,959 --> 01:54:01,293
pukul drumnya!

1544
01:54:04,922 --> 01:54:07,466
<i>Pasukan Ukita dari Barat</i>

1545
01:54:09,760 --> 01:54:11,303
serbu!

1546
01:54:18,185 --> 01:54:20,855
<i>Pasukan Kuroda di Timur</i>

1547
01:54:23,983 --> 01:54:25,234
tembak

1548
01:54:31,156 --> 01:54:32,867
Unit tombak, maju

1549
01:54:37,830 --> 01:54:39,373
apit di kiri!

1550
01:55:01,687 --> 01:55:04,940
Unit Sakon  telah
menembus pasukan Kuroda

1551
01:55:36,597 --> 01:55:38,140
serang

1552
01:55:47,566 --> 01:55:49,234
Apakah itu Shima Sakon?

1553
01:55:49,360 --> 01:55:50,277
Baik tuan ku

1554
01:57:01,390 --> 01:57:03,142
serang mereka

1555
01:57:07,771 --> 01:57:09,982
Pertarungan

1556
01:57:17,322 --> 01:57:18,032
Siap

1557
01:57:18,157 --> 01:57:18,824
<i>pangkas </i>!

1558
01:57:18,991 --> 01:57:20,200
<i>pangkas </i>!

1559
01:57:21,326 --> 01:57:22,369
<i>Alvo '.!</i>

1560
01:57:23,829 --> 01:57:25,372
Sudut tembak dikonfirmasi!

1561
01:57:26,123 --> 01:57:27,374
<i>F090!</i>

1562
01:57:38,052 --> 01:57:41,388
<i>Bukit Momokubari, markas Ieyasu</i>

1563
01:57:51,148 --> 01:57:54,443
Pasukan leyasu sendiri menyaksikan
pertempuran dari Bukit Momokubari

1564
01:57:54,568 --> 01:57:56,278
Waktu kita sekarang

1565
01:57:56,403 --> 01:57:59,448
Kita bisa menang! Sinyal pasukan
Ukita untuk serangan penuh

1566
01:57:59,573 --> 01:58:03,077
Shika, kau pergi ke Sakon dan katakan
padanya untuk mengambil keberanian

1567
01:58:03,202 --> 01:58:05,496
Bagaimana dengan sinyal asap
merah untuk Lord Kobayakawa?

1568
01:58:05,621 --> 01:58:07,623
- Kami meluncurkan satu
- Luncurkan yang lain

1569
01:58:07,831 --> 01:58:09,875
Maju ke depan

1570
01:58:10,000 --> 01:58:11,627
Unit tombak, maju

1571
01:58:16,090 --> 01:58:17,299
Kita akan maju terus

1572
01:58:18,509 --> 01:58:19,635
Tergesa-gesa

1573
01:58:37,069 --> 01:58:39,738
Sasaran Shima Sakon Siap

1574
01:58:40,906 --> 01:58:42,199
Api

1575
01:58:44,993 --> 01:58:46,203
Siap

1576
01:58:47,162 --> 01:58:48,372
Api

1577
01:58:54,086 --> 01:58:55,587
Sir Sakon!

1578
01:59:26,827 --> 01:59:29,454
Hangatkan usus dan
perlahan kembalikan

1579
01:59:29,580 --> 01:59:31,957
Gunakan pohon willow untuk penjepit

1580
01:59:34,042 --> 01:59:34,793
Bagaimana dia?

1581
01:59:34,918 --> 01:59:36,461
Dia bisa bertarung, begitu dia terhenti

1582
01:59:36,587 --> 01:59:40,299
Kuroda akan jatuh jika Shimazu
menyerang sisi-sisinya

1583
01:59:40,924 --> 01:59:42,885
- Setiap gerakan dari Shimazu?
- Tidak ada, tuanku

1584
01:59:43,010 --> 01:59:45,345
Pergi ke Shimazu dan minta mereka menyerang

1585
01:59:45,929 --> 01:59:46,680
Tidak, aku akan pergi

1586
01:59:46,805 --> 01:59:47,639
Bawa kudaku

1587
01:59:47,764 --> 01:59:49,308
Jangan sembrono, Tuanku

1588
02:00:02,154 --> 02:00:03,864
Biaya!

1589
02:00:09,661 --> 02:00:12,206
Mengapa tidak ada gerakan dari Mt.
Matsuo?

1590
02:00:12,664 --> 02:00:15,876
Otani dan Ukita bisa hancur
jika Kobayakawa bergerak

1591
02:00:16,335 --> 02:00:18,212
Tidak ada laporan dari Kuroda?

1592
02:00:18,337 --> 02:00:21,548
Apa dia tidak melakukan apa-apa?
Kirim utusan

1593
02:00:21,840 --> 02:00:23,884
Aku akan menyalakan api di bawah Lord Kuroda

1594
02:00:25,219 --> 02:00:26,553
Kami akan maju

1595
02:00:35,562 --> 02:00:37,606
- Jangan menembak - Tahan tembakan

1596
02:00:38,690 --> 02:00:40,275
Ini adalah orang-orang Mitsunari

1597
02:00:41,652 --> 02:00:44,529
- Jangan menembak - Ini
adalah anak laki-laki lshida

1598
02:00:45,322 --> 02:00:46,573
Tahan tembakan

1599
02:00:52,162 --> 02:00:54,039
Apa apaan? Mereka bilang tahan tembakan

1600
02:00:54,164 --> 02:00:55,082
Aku tahu!

1601
02:00:58,502 --> 02:00:59,962
Tinggal. Aku akan pergi sendiri

1602
02:01:01,004 --> 02:01:03,131
Kenapa kau tidak menyerang?

1603
02:01:03,507 --> 02:01:07,552
Kuroda akan kabur sebelum kami jika kau
kemenangan berada dalam jangkauan

1604
02:01:07,761 --> 02:01:09,471
Barat akan kalah

1605
02:01:11,932 --> 02:01:13,475
Lihatlah medan perang

1606
02:01:14,476 --> 02:01:17,688
Pasukan kami hanya di lapangan berasal
dari Otani, Ukita, Konishi dan lshida

1607
02:01:18,146 --> 02:01:20,190
Tidak ada bala bantuan
besar yang bergerak

1608
02:01:20,649 --> 02:01:24,069
Dan, namun, kita masih
berdiri di tanah kita

1609
02:01:24,194 --> 02:01:26,530
Kesempatan kami dalam serangan malam

1610
02:01:26,655 --> 02:01:29,366
Apakah kau lupa kita menentang
pertempuran di sini?

1611
02:01:29,658 --> 02:01:31,535
Kita berada di tengah pertempuran

1612
02:01:31,868 --> 02:01:36,707
Pasukan Shimazu kami hanya 1.000 Kami tidak
akan membuat perbedaan dalam hasilnya

1613
02:01:36,832 --> 02:01:40,794
Jendral besar adalah orang yang memindahkan
banyak tentara yang menolak untuk pindah

1614
02:01:40,919 --> 02:01:42,713
Apakah Tuan Monk (biksu)
berbagi pendapatnya?

1615
02:01:42,838 --> 02:01:43,588
benar

1616
02:01:43,714 --> 02:01:48,051
Jadi, kita harus melakukan yang terbaik
dalam pertempuran ini hari ini

1617
02:01:48,218 --> 02:01:51,555
kau harus membawanya juga

1618
02:02:04,234 --> 02:02:05,610
Semoga berhasil

1619
02:02:07,738 --> 02:02:10,782
Tuanku. kau harus membantu Lord Tokugawa

1620
02:02:11,742 --> 02:02:12,951
Tuanku!

1621
02:02:22,836 --> 02:02:24,629
Kuroda, dimana Lord Kobayakawa?

1622
02:02:24,755 --> 02:02:26,465
kau harus memanggilku sebagai Lord Kuroda

1623
02:02:26,590 --> 02:02:27,632
Itu bukan jawaban

1624
02:02:27,758 --> 02:02:29,801
Kobayakawa bukan urusanku

1625
02:02:29,926 --> 02:02:31,970
Tidak ada gunanya datang
ke aku pada saat ini

1626
02:02:32,262 --> 02:02:34,514
aku tidak memiliki bakat dalam bernegosiasi

1627
02:02:34,639 --> 02:02:36,308
Karuniaku sedang dalam pertempuran

1628
02:02:36,516 --> 02:02:38,894
aku akan mengatakan Yang Mulia

1629
02:02:40,103 --> 02:02:42,481
aku akan memikirkannya setelah
aku membongkar Mitsunari

1630
02:03:06,004 --> 02:03:07,714
Setiap gerakan dari Mt. Matsuo?

1631
02:03:07,839 --> 02:03:09,049
Tidak, Tuanku

1632
02:03:12,511 --> 02:03:14,054
Tuanku, kirim aku ke sana

1633
02:03:15,680 --> 02:03:16,723
Dimana Sakon?

1634
02:03:17,015 --> 02:03:18,350
Membela di bawah tebing

1635
02:03:18,600 --> 02:03:19,851
Sampai jumpa lagi

1636
02:03:20,310 --> 02:03:22,062
Sekarang! Tergesa-gesa

1637
02:03:22,521 --> 02:03:25,107
Dapatkan kuda untuk Nobukatsu!

1638
02:03:25,273 --> 02:03:26,191
Ikuti aku

1639
02:03:30,404 --> 02:03:31,780
Palu mereka

1640
02:03:38,036 --> 02:03:39,621
Menyebar

1641
02:03:42,040 --> 02:03:43,417
serang!

1642
02:03:48,713 --> 02:03:50,298
teruskan!

1643
02:03:57,264 --> 02:03:59,099
unit Tombak , maju!

1644
02:03:59,683 --> 02:04:00,392
Ayah

1645
02:04:04,896 --> 02:04:06,857
aku menuju ke Mt. Matsuo

1646
02:04:10,152 --> 02:04:12,529
Ada banyak hal yang harus
aku lakukan untukmu

1647
02:04:12,654 --> 02:04:16,366
Tidak, tuan, aku tidak bisa
meminta lebih dari itu

1648
02:04:17,951 --> 02:04:21,872
Salib di depan Shimazus dan pergilah
ke bagian belakang Mt. Matsuo

1649
02:04:23,081 --> 02:04:24,374
Lambat untuk apa-apa

1650
02:04:44,102 --> 02:04:45,604
Unit perisai ke depan

1651
02:04:52,068 --> 02:04:53,278
tembak

1652
02:04:55,655 --> 02:04:56,781
tembak

1653
02:05:01,119 --> 02:05:03,288
Unit tombak maju

1654
02:05:15,175 --> 02:05:16,635
Apa yang Kuroda katakan?

1655
02:05:16,760 --> 02:05:20,472
Dia tidak memiliki keterampilan dalam
negosiasi, hanya dalam pertempuran

1656
02:05:22,307 --> 02:05:23,850
Memang benar

1657
02:05:24,392 --> 02:05:26,686
Acha, sudahkah kau melihat instrumen ini?

1658
02:05:27,646 --> 02:05:30,023
Itukah yang mereka sebut teleskop?

1659
02:05:31,775 --> 02:05:34,694
Kapten Belanda yang karam telah memilikinya

1660
02:05:35,820 --> 02:05:39,032
Semuanya terlihat dua kali lebih besar

1661
02:05:39,783 --> 02:05:40,867
Lihatlah

1662
02:05:41,451 --> 02:05:42,536
Jangan menjatuhkannya

1663
02:05:44,412 --> 02:05:45,372
Astaga!

1664
02:05:45,497 --> 02:05:46,373
Tuanku

1665
02:05:50,335 --> 02:05:52,546
Jangan ragu Tusuk kami berdua!

1666
02:05:54,256 --> 02:05:54,881
Lakukan!

1667
02:06:04,724 --> 02:06:06,935
Berdiri di tanahmu Aku akan
membunuh siapapun yang mundur

1668
02:06:07,143 --> 02:06:10,689
Ke depan ke kantor pusat leyasu
Bergerak maju dari pasukan Otani

1669
02:06:21,324 --> 02:06:22,033
tembak

1670
02:06:24,077 --> 02:06:26,788
Tuanku, jangan biarkan
lagi mati tidak perlu

1671
02:06:31,751 --> 02:06:34,296
<i>3 jam kemudian perkemahan
Mitsunari, Mt. Sasao</i>

1672
02:07:32,395 --> 02:07:35,565
Tahan Retret, mundur!

1673
02:07:41,363 --> 02:07:42,489
Hapus jalannya!

1674
02:07:49,996 --> 02:07:52,290
Menyerang

1675
02:08:13,520 --> 02:08:16,231
<i>Markas Kobayakawa</i>

1676
02:08:18,441 --> 02:08:20,485
Tuanku! kau harus memutuskan

1677
02:08:26,032 --> 02:08:27,492
aku harus melihat Lord Kobayakawa sendiri

1678
02:08:27,659 --> 02:08:29,703
Dimana Lord Kobayakawa?

1679
02:08:30,662 --> 02:08:32,038
tahan! tahan kataku !

1680
02:08:32,163 --> 02:08:33,123
Menyingkir

1681
02:09:23,006 --> 02:09:25,467
Jika kau tidak menyerang Otani, kami akan melakukannya

1682
02:09:27,427 --> 02:09:28,636
Tuanku, tolong berhenti

1683
02:09:28,762 --> 02:09:31,139
Kau seharusnya tidak! Aku tidak akan membiarkanmu

1684
02:09:35,685 --> 02:09:38,021
Tuanku, aku mohon, berhenti

1685
02:09:38,146 --> 02:09:42,150
aku adalah pembantu Shima Nobukatsu
dari Lord lshida Mitsunari

1686
02:09:44,819 --> 02:09:49,866
aku mohon, perhatikan
permohonan tuanku Tolong, tolong

1687
02:09:50,658 --> 02:09:52,035
Mitsunari

1688
02:09:52,494 --> 02:09:54,788
- aku akan membantu Mitsunari
- Tuanku!

1689
02:09:54,996 --> 02:09:55,872
Nobukatsu

1690
02:09:55,997 --> 02:09:57,874
Aku akan membantu Mitsunari

1691
02:09:57,999 --> 02:09:59,250
- Tuanku!
- pakai pedangmu

1692
02:09:59,375 --> 02:10:00,877
Kita akan menyerang
leyasu bunuh leyasu

1693
02:10:03,671 --> 02:10:06,382
<i>Gore, apa yang telah kau lakukan?</i>

1694
02:10:06,508 --> 02:10:07,383
Goro!

1695
02:10:08,092 --> 02:10:11,304
Tuanku, sekarang kau bisa
dengan bebas menyerang Barat

1696
02:10:11,513 --> 02:10:13,306
Menyerang barat!

1697
02:10:13,431 --> 02:10:17,560
Tidak, tidak, bukan itu yang ku inginkan

1698
02:10:17,894 --> 02:10:20,271
Serang Otani!

1699
02:10:20,730 --> 02:10:23,942
Lady Nene melestarikan
darah Mitsunari

1700
02:10:24,067 --> 02:10:29,531
Aku akan melestarikan Mitsunari
aku akan menyerang leyasu

1701
02:10:53,596 --> 02:10:54,973
tembak

1702
02:11:22,292 --> 02:11:26,671
Pasukan Kobayakawa memusnahkan
orang-orang Otani

1703
02:11:51,404 --> 02:11:52,447
Tuanku!

1704
02:11:53,656 --> 02:11:55,325
Orang-orang Kobayakawa akan datang

1705
02:11:55,450 --> 02:11:56,951
Waktuku habis

1706
02:11:57,327 --> 02:12:00,622
Gosuke! Jangan biarkan
musuh mengambil kepalaku

1707
02:12:04,584 --> 02:12:05,460
Sukeza

1708
02:12:07,587 --> 02:12:09,255
Jaga istri Sakon, Hanano

1709
02:12:10,381 --> 02:12:11,633
Bertahan dengan dia

1710
02:12:13,259 --> 02:12:14,135
Tuanku

1711
02:12:15,678 --> 02:12:17,722
Aku akan mati di medan perang ini

1712
02:12:18,932 --> 02:12:20,308
Maafkan aku

1713
02:13:06,396 --> 02:13:09,732
Ini adalah tenda medis Apakah kau terluka?
Haruskah aku membantumumu?

1714
02:13:23,079 --> 02:13:24,288
Hanano

1715
02:13:28,251 --> 02:13:31,963
lari sekarang dengan anakmu, aku berdoa untukmu

1716
02:13:36,092 --> 02:13:37,218
Hidup!

1717
02:13:42,098 --> 02:13:44,475
Anak itu yang melakukannya

1718
02:13:44,976 --> 02:13:47,020
Teriakan teriakan perang

1719
02:13:47,645 --> 02:13:50,148
Tapi itu untuk memulai pertempuran

1720
02:13:50,356 --> 02:13:53,693
Sekarang memang saat itu!

1721
02:14:10,001 --> 02:14:12,545
Semua tentara menyerang!

1722
02:14:12,628 --> 02:14:15,256
<i>1 siang.
5 jam sejak awal pertempuran</i>

1723
02:14:17,884 --> 02:14:20,428
Apakah kau dirugikan, tuanku?

1724
02:14:24,682 --> 02:14:26,559
aku menyuruh istri dan anakmu untuk melarikan diri

1725
02:14:28,728 --> 02:14:30,021
aku berterima kasih padamu

1726
02:14:30,396 --> 02:14:31,439
Dan Gyobu?

1727
02:14:33,399 --> 02:14:36,444
Pasukannya dan Ukita hancur

1728
02:14:45,495 --> 02:14:46,621
Mengapa?

1729
02:14:47,914 --> 02:14:49,082
Kenapa Apa?

1730
02:14:50,166 --> 02:14:52,293
Mengapa menangis?

1731
02:14:55,004 --> 02:15:00,134
Satu-satunya yang tersisa bagi kita adalah
mempertimbangkan bagaimana kita akan kalah dalam kekalahan

1732
02:15:06,766 --> 02:15:08,309
Tak ada harapan untuk mati sekarang

1733
02:15:08,476 --> 02:15:13,523
Tidak ada yang bisa membaca maksud
seseorang atau hasil sebuah pertempuran

1734
02:15:16,818 --> 02:15:18,027
Yang terbaik adalah kau harus melarikan diri

1735
02:15:18,986 --> 02:15:20,196
Apa yang akan kau lakukan?

1736
02:15:20,655 --> 02:15:22,365
Aku akan menegakkkan keadilan...

1737
02:15:23,783 --> 02:15:26,327
sebagai bukti hidupku

1738
02:15:28,746 --> 02:15:31,332
<i>Sebuah gunung di belakang kamp Shimazu</i>

1739
02:16:07,785 --> 02:16:09,036
Ini dia

1740
02:16:59,712 --> 02:17:00,880
Apakah mereka menyerah?

1741
02:17:04,675 --> 02:17:05,885
Dimana Mitsunari itu?

1742
02:17:06,177 --> 02:17:07,053
Kamp mereka dikelilingi

1743
02:17:07,178 --> 02:17:09,513
Kami mengirim kabar untuk mendesak penyerahan diri, tapi-

1744
02:17:09,639 --> 02:17:10,598
jebak mereka

1745
02:17:10,848 --> 02:17:11,891
Tekan mereka sepanjang jalan

1746
02:17:51,264 --> 02:17:53,766
(Saudara saya!)

1747
02:18:09,073 --> 02:18:10,324
Tomokatsu, tolong bantu dia

1748
02:18:10,491 --> 02:18:11,409
Ya ibu

1749
02:18:17,665 --> 02:18:19,542
Apakah kau Hanano?

1750
02:18:20,668 --> 02:18:22,211
Apakah kau dari rumah Lord Mitsunari?

1751
02:18:22,670 --> 02:18:24,547
aku pernah melayani dia

1752
02:18:26,340 --> 02:18:27,883
Dimana Lord Mitsunari?

1753
02:18:29,677 --> 02:18:30,970
Dia mungkin...

1754
02:18:39,729 --> 02:18:41,939
Mari kita melarikan diri bersama

1755
02:18:42,565 --> 02:18:45,443
Sebelum Timur memburu kita

1756
02:18:49,238 --> 02:18:53,034
Kami akan membuka kubu musuh menjadi
dua dan berlari menembus mereka

1757
02:18:55,828 --> 02:18:58,289
<i>3 p.m.</i>

1758
02:19:11,594 --> 02:19:15,931
Pengecut di Mt. Nangu
kabur sejak lama

1759
02:19:30,780 --> 02:19:34,408
Dia pasti berasal dari
desa aku kasihan padanya

1760
02:19:45,169 --> 02:19:50,049
<i>Mitsunari melarikan diri ke bekas wilayahnya
Seorang teman petani tua membantunya</i>

1761
02:19:50,174 --> 02:19:53,719
<i>Petani itu mempertaruhkan nyawanya untuk menyembunyikan Mitsunari</i>

1762
02:19:53,844 --> 02:19:57,306
<i>Dan dalam beberapa hari
Mitsunari kembali sehat</i>

1763
02:20:01,394 --> 02:20:06,399
<i>Saat pengejar mendekat, petani tersebut
mendesak Mitsunari untuk melarikan diri</i>

1764
02:20:06,982 --> 02:20:11,404
<i>Mitsunari tak tergoyahkan Untuk
melarikan diri berarti kematian bagi petani</i>

1765
02:20:11,570 --> 02:20:14,949
<i>Itu bukan cara untuk membayar
keadilan pria tersebut</i>

1766
02:20:15,574 --> 02:20:19,787
Beritahu pihak berwenang kau akan
merahasiakan namaku untuk melakukannya

1767
02:20:20,079 --> 02:20:22,456
<i>Mitsunari menunggu nasibnya</i>

1768
02:20:22,581 --> 02:20:27,086
<i>Sementara itu, dia tidak pernah mempertimbangkan untuk
membunuh dirinya sendiri dengan bilahunya sendiri</i>

1769
02:20:27,169 --> 02:20:29,839
<i>Kastil Otsu</i>

1770
02:20:29,839 --> 02:20:30,297
aku tidak bisa memutuskan apa yang harus dilakukan dengan dia

1771
02:20:35,594 --> 02:20:36,971
Untuk sekarang

1772
02:20:39,306 --> 02:20:41,642
Tempatkan tikar di depan pintu gerbang

1773
02:20:42,935 --> 02:20:44,311
Minta dia duduk di sana sebentar

1774
02:20:48,649 --> 02:20:52,695
Siapa kita disini Tuan Mitsunari?

1775
02:20:55,823 --> 02:20:59,452
kau memulai perang yang tidak
disengaja melawan Lord Tokugawa

1776
02:20:59,577 --> 02:21:02,037
yang merupakan samurai
terbesar penguasa Jepang

1777
02:21:02,163 --> 02:21:03,664
Lihatlah dirimu sekarang

1778
02:21:03,789 --> 02:21:07,710
orang sepertimu tidak akan pernah
mengerti hati seseorang sepertiku

1779
02:21:08,544 --> 02:21:11,213
Pergi, Kau merusak pemandangan

1780
02:21:20,347 --> 02:21:25,060
Takdir menentukan siapa yang menang atau kalah
Masih, rasa malumu pasti tak tertahankan

1781
02:21:25,227 --> 02:21:26,604
Kau baik sekali

1782
02:21:42,620 --> 02:21:45,122
Beri kami waktu sendirian

1783
02:22:00,095 --> 02:22:04,350
aku gagal untuk membalas itikad baikmu

1784
02:22:04,975 --> 02:22:09,813
aku menjadi terjerat oleh
leyasu selama bertahun-tahun

1785
02:22:15,319 --> 02:22:17,196
Aku menyerah pada ketidakadilan

1786
02:22:18,155 --> 02:22:19,865
Maafkan aku

1787
02:22:28,999 --> 02:22:33,546
Tadi malam, leyasu bertanya kepadaku

1788
02:22:34,338 --> 02:22:37,049
mengapa aku menolak bunuh diri

1789
02:22:37,841 --> 02:22:41,720
Kukatakan pada mereka bahwa hatiku hanya
mengenal dia yang memulai semua ini

1790
02:22:43,472 --> 02:22:48,394
Sejujurnya aku ingin tetap
hidup sedikit lebih lama...

1791
02:22:51,230 --> 02:22:54,275
untuk melihat bahwa mereka
yang kusayangi masih hidup

1792
02:22:54,400 --> 02:22:56,151
kau adalah salah satu dari mereka

1793
02:22:57,069 --> 02:22:58,445
Begitu...

1794
02:23:00,322 --> 02:23:04,952
Usap air matamu dan hina aku

1795
02:23:07,204 --> 02:23:08,789
Ini akan menyenangkan leyasu

1796
02:23:11,000 --> 02:23:14,587
<i>Semua ini dilaporkan ke Ieyasu</i>

1797
02:23:14,712 --> 02:23:19,466
<i>Dia akhirnya mengangguk dan berkata "aku akan
menemuinya. Perlakukan dia dengan hormat "</i>

1798
02:23:37,985 --> 02:23:40,779
<i>Tidak ada kata-kata yang dipertukarkan</i>

1799
02:24:22,404 --> 02:24:24,239
<i>Dai Ichi Dai Man Dai Kichi</i>

1800
02:24:46,595 --> 02:24:48,389
Inilah keadilan ku

1801
02:24:51,266 --> 02:24:54,561
<i>1 Oktober 1600 Ishida Mitsunari
meninggal dunia. Umurnya 41 tahun</i>