1 00:00:26,043 --> 00:00:28,334 Untuk Alain de Greef 2 00:00:28,709 --> 00:00:31,459 Untuk Marcel Gotlib 3 00:00:32,959 --> 00:00:37,168 Maroko, November 1920 4 00:00:56,626 --> 00:00:59,293 Nama Anda, tanggal dan tempat lahir. 5 00:00:59,834 --> 00:01:02,376 Albert Maillard. 16 Mei 1872. 6 00:01:02,543 --> 00:01:04,251 Rue Ordener di Paris. 7 00:01:04,418 --> 00:01:07,043 - Anak dari? - Yvette Maillard. Seorang pembantu linen. 8 00:01:07,209 --> 00:01:08,209 Dan? 9 00:01:08,834 --> 00:01:10,126 Tidak diketahui. 10 00:01:10,293 --> 00:01:11,376 Profesi? 11 00:01:11,626 --> 00:01:12,626 Pemegang buku. 12 00:01:12,668 --> 00:01:13,751 Catatan layanan? 13 00:01:14,168 --> 00:01:16,459 Dipanggil pada bulan Juni & apos; 16. Cadangan. 14 00:01:16,751 --> 00:01:18,584 Anda melihat tindakan pada usia Anda? 15 00:01:18,751 --> 00:01:21,584 Somme pada bulan Juli & apos; 16. Chemin des Dames & apos; 17... 16 00:01:21,959 --> 00:01:24,126 Tugas aktif di Agustus & apos; 18. 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,043 Kemudian menemukan diri saya dengan anak-anak di Hill 113. 18 00:01:27,209 --> 00:01:28,543 Hill 113? 19 00:01:28,709 --> 00:01:30,751 Posisi kami di gencatan senjata . 20 00:01:31,001 --> 00:01:33,418 Kapan Anda bertemu Edouard Péricourt? 21 00:01:33,584 --> 00:01:35,209 Di sana, di Hill 113. 22 00:01:35,376 --> 00:01:38,043 Dan itu adalah ketika Anda pertama kali membahas... 23 00:01:39,251 --> 00:01:40,709 A "kemitraan"? 24 00:01:41,584 --> 00:01:44,293 Ini adalah cerita panjang. Ini rumit. 25 00:01:44,626 --> 00:01:46,168 Kami punya banyak waktu. 26 00:02:41,376 --> 00:02:44,834 MELIHAT ANDA DI SANA 27 00:02:52,584 --> 00:02:55,418 Diadaptasi dari novel oleh Pierre Lemaitre, Prix Goncourt 2013 28 00:03:08,543 --> 00:03:10,876 Semuanya dimulai pada 9 November 1918. 29 00:03:12,043 --> 00:03:16,168 Rumor tentang gencatan senjata yang marak,
jadi semua orang diam. 30 00:03:16,751 --> 00:03:19,501 Oleh semua orang yang saya maksud orang Jerman juga. 31 00:03:20,084 --> 00:03:22,334 Tidak ada yang merasa ingin syuting lagi. 32 00:03:22,918 --> 00:03:26,251 Mati terakhir bahkan lebih bodoh daripada mati terlebih dahulu. 33 00:03:32,459 --> 00:03:33,751 Tuan? 34 00:03:34,584 --> 00:03:38,043 Satu-satunya satu tidak senang adalah letnan kami, Pradelle. 35 00:03:38,834 --> 00:03:41,168 Dia suka perang. Itu adalah miliknya. 36 00:03:41,668 --> 00:03:43,793 Dia lebih menakutkan daripada orang Jerman. 37 00:03:50,584 --> 00:03:54,209 Permusuhan akan segera berhenti. Menunggu perintah selanjutnya. 38 00:03:54,376 --> 00:03:56,543 9 November 1918 39 00:04:35,293 --> 00:04:36,876 PANJANG HIDUP KEMATIAN 40 00:04:44,918 --> 00:04:45,918 Sersan! 41 00:04:47,709 --> 00:04:48,709 Letnan! 42 00:04:49,209 --> 00:04:50,626 Kirim patroli. 43 00:04:51,626 --> 00:04:52,918 Tapi pak... 44 00:04:53,459 --> 00:04:55,626 Orang Jerman ingin itu berakhir juga. 45 00:04:56,043 --> 00:04:57,668 Tidak perlu khawatir, kemudian. 46 00:04:59,293 --> 00:05:00,876 Thérieux dan Grisonnier. 47 00:05:02,043 --> 00:05:04,001 Thérieux! Grisonnier! Dia memilih Grisonnier tua 48 00:05:05,043 --> 00:05:07,251 dan anak baru yang ketakutan, Thérieux muda. 49 00:05:07,543 --> 00:05:10,876 Recce. Garis depan mereka. 50 00:05:11,043 --> 00:05:13,376 Jalankan! 51 00:05:14,626 --> 00:05:15,626 Anda mendengar letnan? Rekaman siang hari dari parit mereka! 52 00:05:15,918 --> 00:05:17,751 Perintah itu tidak masuk akal. 53 00:05:22,751 --> 00:05:25,084 Jadi? 54 00:05:25,251 --> 00:05:27,251 Jadi? Pesanan adalah pesanan! 55 00:05:28,918 --> 00:05:30,126 Dear Cécile 56 00:05:30,501 --> 00:05:32,876 So? Orders are orders! 57 00:05:33,209 --> 00:05:35,084 Dear Cécile 58 00:06:01,043 --> 00:06:04,084 Grisonnier dan Thérieux telah ditembak mati! 59 00:06:04,459 --> 00:06:05,918 Seakan dengan pengaturan 60 00:06:07,251 --> 00:06:09,543 75-an kami meletakkan rentetan. 61 00:06:13,668 --> 00:06:14,959 Orang Jerman menjawab. 62 00:06:39,209 --> 00:06:42,126 Bayonet! Berkumpul di tangga! 63 00:06:42,668 --> 00:06:45,584 Dan kemudian kita pergi. Kami benar-benar marah... 64 00:07:05,168 --> 00:07:06,876 Charge! Isi daya! 65 00:07:33,084 --> 00:07:34,418 Jangan bergerak! 66 00:07:38,876 --> 00:07:40,959 Maju! Muka, tentara! 67 00:07:41,126 --> 00:07:42,709 Ke dalam pertempuran! 68 00:08:07,793 --> 00:08:08,793 Thérieux... 69 00:08:09,251 --> 00:08:10,376 Grisonnier... 70 00:08:11,334 --> 00:08:13,918 Mereka telah ditembak di belakang. Anda lihat? 71 00:08:14,959 --> 00:08:15,959 Oleh Pradelle! 72 00:08:17,501 --> 00:08:18,584 Dia membunuh mereka. 73 00:09:00,376 --> 00:09:02,418 Sekarang aku sudah mati! 74 00:09:02,918 --> 00:09:04,209 Kamu sudah mati? 75 00:09:06,501 --> 00:09:08,084 Sebuah kiasan. 76 00:09:11,501 --> 00:09:14,209 Aku datang ke lubang. Dengan kuda mati. 77 00:09:23,793 --> 00:09:26,918 Itu menyelamatkanku. ketika aku tidak bisa bernapas lagi. < / i> 78 00:10:45,376 --> 00:10:46,668 Tandu! 79 00:10:47,834 --> 00:10:49,251 Tandu! 80 00:11:15,959 --> 00:11:17,418 Tolong. Tolong. 81 00:11:19,126 --> 00:11:20,209 Ini masih perang. 82 00:11:56,084 --> 00:11:57,959 Tolong beri dia beberapa morfin. 83 00:11:58,209 --> 00:12:00,126 Itu akan sangat berbahaya. 84 00:12:00,459 --> 00:12:02,126 Lebih mengerikan daripada itu? 85 00:12:02,709 --> 00:12:03,709 Jadilah berani. 86 00:12:05,668 --> 00:12:06,668 Dia juga menderita. 87 00:13:30,293 --> 00:13:31,293 Tn. Péricourt. 88 00:13:31,459 --> 00:13:33,418 Ini untuk Anda, Tuan Péricourt. 89 00:13:54,334 --> 00:13:55,876 Mummy 90 00:14:13,751 --> 00:14:14,793 Brengsek 91 00:14:25,376 --> 00:14:26,876 Bajingan 92 00:14:32,459 --> 00:14:33,709 Bajingan 93 00:15:07,168 --> 00:15:08,001 Wow! 94 00:15:08,168 --> 00:15:10,126 Kamu tidur seperti log, sobat. 95 00:15:10,376 --> 00:15:12,043 Hal-hal itu benar-benar berfungsi. 96 00:15:14,293 --> 00:15:15,876 Jangan anggap ini buruk... 97 00:15:16,584 --> 00:15:18,251 Aku melihat gambarmu. 98 00:15:18,543 --> 00:15:19,793 They're great. 99 00:15:20,501 --> 00:15:23,668 Gambar Anda aneh, tapi saya sangat menyukainya. 100 00:15:23,959 --> 00:15:25,543 Aneh, ya? 101 00:15:27,459 --> 00:15:28,459 Apa yang Anda inginkan? 102 00:15:28,834 --> 00:15:30,334 Tunjukkan padaku. 103 00:15:31,501 --> 00:15:32,668 Jendela? 104 00:16:18,001 --> 00:16:19,084 Makan siang. 105 00:16:19,543 --> 00:16:22,001 - Temanmu terlihat mengantuk. - Tidak juga. 106 00:16:22,459 --> 00:16:25,251 Hanya beristirahat sebentar, itu saja. 107 00:16:27,876 --> 00:16:28,876 Perlahan... 108 00:16:35,626 --> 00:16:37,043 Aku akan kembali dalam satu jam. 109 00:16:37,501 --> 00:16:39,543 Seolah-olah itu adalah kabar baik! 110 00:16:42,126 --> 00:16:45,626 Saya membuat permintaan transfer Anda. Anda berangkat di pagi hari. 111 00:16:46,501 --> 00:16:47,918 Tidak perlu khawatir. 112 00:16:48,251 --> 00:16:49,959 Rumah sakit khusus di Paris. 113 00:16:50,126 --> 00:16:52,209 Mereka cocok dengan prostesis. Rupanya... 114 00:16:52,376 --> 00:16:54,251 Anda tidak akan pernah tahu sesudahnya. 115 00:16:56,168 --> 00:16:57,793 Anda tidak ingin rahang palsu? 116 00:16:57,959 --> 00:16:58,959 Edouard. 117 00:16:59,126 --> 00:17:01,084 Anda tidak dapat pulang seperti itu. 118 00:17:02,793 --> 00:17:04,043 Anda tidak ingin? 119 00:17:05,834 --> 00:17:06,959 Apa yang Anda inginkan? 120 00:17:07,751 --> 00:17:08,751 Gambar? 121 00:17:17,626 --> 00:17:19,501 Aku tidak ingin melihat ayahku 122 00:17:19,668 --> 00:17:20,751 Dia akan selalu mencintaimu. 123 00:17:23,751 --> 00:17:26,793 Bahkan dengan wajah itu, dia akan senang melihatmu. 124 00:17:36,709 --> 00:17:37,709 Hentikan! 125 00:17:39,959 --> 00:17:40,959 < Itu menyakitkan. 126 00:17:58,001 --> 00:17:59,001 Ingin aku membunuhmu? 127 00:18:09,918 --> 00:18:13,793 Kamu bertahan 4 tahun perang dan sekarang sudah berakhir kamu menyerah? 128 00:18:19,793 --> 00:18:22,959 Banyak pria tidak pernah pulang ke rumah. Diduga mati. 129 00:18:23,251 --> 00:18:25,959 Tapi mereka baru saja menggosok file mereka sendiri. 130 00:18:29,293 --> 00:18:31,959 Edouard ingin aku membunuh arsipnya. 131 00:18:36,501 --> 00:18:38,501 Dalam daftar untuk November & apos; 18 132 00:18:38,668 --> 00:18:41,209 Saya yakin untuk menemukan pria yang keluarganya 133 00:18:41,376 --> 00:18:43,918 belum tahu. Mati baru-baru ini. Mati segar. 134 00:18:45,334 --> 00:18:47,876 Saya butuh seorang pria. tak seorang pun akan bertanya. 135 00:18:48,293 --> 00:18:49,501 Dan saya menemukan satu. < / i> 136 00:18:49,668 --> 00:18:52,626 Dia & # 39; d tumbuh dalam perawatan. Eugène Larivière. Bingo. 137 00:18:53,084 --> 00:18:55,626 Tidak ada yang peduli ketika mereka hidup, 138 00:18:56,251 --> 00:18:57,293 apalagi mati. 139 00:18:57,459 --> 00:19:00,793 Edouard Péricourt meninggal di Hill 113 pada 9 November, & apos; 18. 140 00:19:01,418 --> 00:19:02,709 Dan Eugène Larivière? 141 00:19:02,876 --> 00:19:04,376 Yah, dia punya lebih baik. 142 00:19:17,876 --> 00:19:20,168 Larivière. Oke? Eugène Larivière! 143 00:19:21,334 --> 00:19:24,334 Tenang saja dengan Eugène, anak-anak. 144 00:19:26,584 --> 00:19:29,418 Orang ini mendapatkan izin transfernya. 145 00:19:29,584 --> 00:19:32,084 Tersesat. Anda tidak memiliki izin. 146 00:19:34,084 --> 00:19:36,543 Di sini & buku layanannya. Larivière. 147 00:19:36,918 --> 00:19:40,668 6 botol morfin. Dan sebaiknya mereka ada di sana saat kedatangan! 148 00:19:45,126 --> 00:19:46,876 Bayangkan itu ada di pipi... 149 00:19:47,043 --> 00:19:48,043 Kami tidak aktif, sobat. 150 00:19:48,168 --> 00:19:49,334 Ya, baiklah. 151 00:19:50,501 --> 00:19:52,501 Selamat tinggal, Eugène! Sampai jumpa! 152 00:20:02,751 --> 00:20:05,418 Kemudian saya menulis surat kepada keluarganya. 153 00:20:06,293 --> 00:20:09,376 Saya tidak ingin mereka untuk mencari tahu dari tentara. 154 00:20:09,793 --> 00:20:11,793 Surat-surat tentara tidak pernah menjadi berita baik. 155 00:20:13,334 --> 00:20:14,959 Jadi saya menulis surat untuk mereka. 156 00:20:15,626 --> 00:20:17,168 Yang cukup bagus juga. 157 00:20:19,168 --> 00:20:21,626 Tuan / Nyonya, saya Albert Maillard. 158 00:20:21,793 --> 00:20:23,543 Saya seorang teman Edouard & apos; s. 159 00:20:24,751 --> 00:20:28,793 Ini menyedihkan saya kewajiban untuk memberi tahu Anda. Kematiannya pada 9 November, & apos; 18. 160 00:20:29,959 --> 00:20:32,084 Tentara akan menulis kepada Anda 161 00:20:32,251 --> 00:20:36,293 tapi saya dapat memberitahu Anda dia meninggal pahlawan saat pengisian musuh. 162 00:20:36,543 --> 00:20:38,293 Dia adalah seorang pria yang indah. 163 00:20:38,626 --> 00:20:41,418 Edouard meninggalkan saya buku sketsanya 164 00:20:41,584 --> 00:20:43,543 untuk Anda, jika sesuatu terjadi. 165 00:20:43,709 --> 00:20:47,376 Dan sebagai sesuatu terjadi padanya, ini dia. 166 00:20:47,709 --> 00:20:50,584 Edouard bertumpu. di pemakaman yang tenang dan cantik. 167 00:20:50,751 --> 00:20:52,376 Dia sangat nyaman. 168 00:20:52,876 --> 00:20:54,959 < i> Hormat saya, Albert Maillard. 169 00:20:59,459 --> 00:21:01,251 Ini adalah hadiah dari negara. 170 00:21:01,959 --> 00:21:03,584 Ini lembut dan ringan. 171 00:21:03,751 --> 00:21:06,459 Dengan kumis . Jika kamu memilihnya... 172 00:21:06,834 --> 00:21:08,001 Kagumi keanggunannya. 173 00:21:08,168 --> 00:21:09,876 Yang ini adalah topeng tua... 174 00:21:12,459 --> 00:21:13,834 Kelihatannya spektakuler. 175 00:21:14,793 --> 00:21:16,918 Operasi akan menjadi parah 176 00:21:17,084 --> 00:21:18,834 tetapi hasilnya sangat baik. 177 00:21:19,168 --> 00:21:21,084 Ini untuk ini, dalam satu tahun. 178 00:21:21,251 --> 00:21:22,251 Kemudian ke ini 179 00:21:22,668 --> 00:21:23,709 dalam dua tahun. 180 00:21:23,876 --> 00:21:25,834 Operasi ini luar biasa! 181 00:21:26,126 --> 00:21:27,959 Pekerjaan saya adalah untuk memperbaiki Anda. 182 00:21:28,459 --> 00:21:29,668 PISS OFF 183 00:21:32,918 --> 00:21:35,251 Saya juga menulis kepada tunangan saya Cécile 184 00:21:35,418 --> 00:21:39,626 untuk memberitahunya bahwa saya akan ditolak. dan akan segera kembali. 185 00:21:42,001 --> 00:21:42,834 Tidak ada yang terlalu cepat. 186 00:21:43,001 --> 00:21:45,501 Itu diambil dari bulan November hingga Maret. 187 00:21:54,834 --> 00:21:56,959 Apa yang salah? Beberapa masalah? 188 00:21:57,501 --> 00:21:58,584 Hei, kamu! 189 00:21:58,751 --> 00:21:59,751 Fotoku tidak benar? 190 00:21:59,876 --> 00:22:01,376 Tidak seperti kamu. 191 00:22:01,543 --> 00:22:03,209 - Itu sebelumnya. - Sebelum apa? 192 00:22:03,376 --> 00:22:04,376 Sebelum perang! 193 00:22:04,459 --> 00:22:06,376 - Apakah Anda pergi? - Saya tidak akan berada di sini jika tidak! 194 00:22:06,543 --> 00:22:07,876 Pengendara gratis di mana-mana... 195 00:22:08,043 --> 00:22:09,043 Bebas-pengendara untuk berperang? 196 00:22:09,209 --> 00:22:10,751 Untuk semuanya. 197 00:22:10,918 --> 00:22:12,043 Perhatian! 198 00:22:12,959 --> 00:22:14,001 Di kemudahan! 199 00:22:20,751 --> 00:22:21,751 Tunggu sebentar. 200 00:22:22,293 --> 00:22:23,459 Dia belum keluar. 201 00:22:24,168 --> 00:22:25,168 Apa? 202 00:22:25,376 --> 00:22:26,376 Ikutlah denganku. 203 00:22:38,418 --> 00:22:41,334 Wanita ini tertarik di kawanmu yang jatuh. 204 00:22:41,876 --> 00:22:43,376 Aku Madeleine Péricourt. 205 00:22:43,543 --> 00:22:45,418 Akulah adik Edouard & apos. 206 00:22:45,751 --> 00:22:49,459 Dia ingin berdoa di kuburnya tetapi tidak tahu di mana itu. 207 00:22:50,209 --> 00:22:51,209 Apakah jauh? 208 00:22:53,376 --> 00:22:54,709 Is it far, Maillard? 209 00:22:55,501 --> 00:22:58,709 Ini akan terlalu gelap untuk berdoa ketika kita sampai di sana. 210 00:22:59,168 --> 00:23:02,251 Wanita itu dapat berdoa ketika dia suka, don & apos; t Anda setuju? 211 00:23:02,709 --> 00:23:04,251 - Tentu saja. - Baik. 212 00:23:04,543 --> 00:23:06,709 Pimpin jalan dan kami akan mengikuti. 213 00:23:07,376 --> 00:23:08,751 Saya akan mengawal Anda, miss. 214 00:23:11,709 --> 00:23:12,709 Jangan bergerak, Maillard. 215 00:23:12,793 --> 00:23:16,293 Mereka ingin menjemput tubuh. Tapi itu terlarang. 216 00:23:16,543 --> 00:23:19,959 Badan bisa & apos; t dipindahkan. Bukan berarti Pradelle peduli! 217 00:23:20,501 --> 00:23:21,709 Apa ini yang saya dengar? 218 00:23:22,168 --> 00:23:23,793 Pasangan Péricourt Anda sudah meninggal? 219 00:23:24,168 --> 00:23:28,043 Terakhir aku melihat dia baik-baik saja Terlepas dari masalah gigi. 220 00:23:28,418 --> 00:23:29,959 Dia melihatmu di Hill 113. 221 00:23:30,126 --> 00:23:32,543 Jika terjadi sesuatu padaku, dia berbicara. 222 00:23:32,751 --> 00:23:33,918 Meskipun sudah mati? 223 00:23:37,334 --> 00:23:39,418 Ini adalah 20 mil ke pemakaman Pierreval. 224 00:23:39,584 --> 00:23:42,501 Terbesar. Ada & # 39; s pilihan yang luar biasa. 225 00:23:42,959 --> 00:23:44,876 Temukan saya mayat dan kami berhenti. 226 00:23:45,293 --> 00:23:47,251 Biarkan & coba, Pribadi. 227 00:23:53,876 --> 00:23:55,168 Ya, Pak. 228 00:24:20,084 --> 00:24:21,293 Ini dia! 229 00:24:21,459 --> 00:24:22,459 Ini dia! 230 00:24:29,501 --> 00:24:30,584 Permisi... 231 00:24:33,793 --> 00:24:35,376 Aku ingin melihatnya. 232 00:24:46,376 --> 00:24:47,584 Serahkan padaku. 233 00:25:00,001 --> 00:25:01,084 Jadi? 234 00:25:02,001 --> 00:25:03,709 Apa hubungannya dia terlihat seperti? 235 00:25:08,834 --> 00:25:10,501 Seorang infanteri dari Senegal! 236 00:25:18,084 --> 00:25:20,626 Pergi ke tempat Péricourt vault, Putri Salju! 237 00:25:26,126 --> 00:25:28,543 Pradelle membujuknya untuk tidak lihat. 238 00:25:29,251 --> 00:25:30,376 Lalu? 239 00:25:30,543 --> 00:25:32,418 Mereka mengisi mayat. 240 00:25:32,584 --> 00:25:35,959 Dia pasti. di ruang besi Péricourt sekarang. 241 00:25:48,751 --> 00:25:54,126 Paris, November 1919 242 00:26:25,709 --> 00:26:27,293 Saya menemukan sebuah flat di Paris. 243 00:26:27,459 --> 00:26:30,668 Bank tidak akan memiliki saya kembali, jadi saya mendapatkan apa yang saya bisa. 244 00:26:30,959 --> 00:26:32,668 Itu bukan masalah besar. 245 00:26:33,001 --> 00:26:35,584 Saya tidak pemilih. setelah 2 tahun di parit. 246 00:26:45,959 --> 00:26:47,668 Kemudian saya mengambil Edouard. 247 00:26:47,834 --> 00:26:50,418 Mati, dia tidak bisa pulang. 248 00:26:56,543 --> 00:26:58,668 Masalah besar saya adalah morfin. 249 00:26:59,834 --> 00:27:03,668 Dengan semua perang terluka, itu di mana-mana, tapi tidak gratis. 250 00:27:03,834 --> 00:27:05,626 Jadi apa yang kamu lakukan? 251 00:27:06,251 --> 00:27:09,459 Semua perang telah mengajari saya adalah untuk melawan orang yang tidak bersalah. 252 00:27:10,043 --> 00:27:11,959 Jadi saya melakukan itu untuk mendapatkan morfin. 253 00:27:12,543 --> 00:27:13,543 Saya malu. 254 00:27:13,584 --> 00:27:15,376 - Mengapa? - Mereka adalah veteran. 255 00:27:15,543 --> 00:27:16,543 Veteran? 256 00:27:16,584 --> 00:27:18,626 Veteran seperti saya , tetapi dinonaktifkan. 257 00:27:18,793 --> 00:27:20,293 Mereka mendapat beberapa morfin 258 00:27:20,459 --> 00:27:23,834 tetapi mereka menjualnya bukannya kelaparan. Saya memilih pada mereka. 259 00:27:57,126 --> 00:27:58,876 Tidak merasa ingin menggambar lagi? 260 00:27:59,043 --> 00:28:00,084 Lihat. 261 00:28:00,876 --> 00:28:02,668 Aku memberimu kertas dan kuda-kuda 262 00:28:02,834 --> 00:28:04,418 dan mengatur peralatanmu. 263 00:28:16,543 --> 00:28:19,251 Pemakaman Militer Dampierre Tempat istirahat dan martabat 264 00:28:32,918 --> 00:28:34,293 Apakah Anda keberatan, Pak! 265 00:28:34,459 --> 00:28:37,209 Lumpur di sini mengingatkan saya pada parit. 266 00:28:38,126 --> 00:28:39,293 Anda tidak akan tahu. 267 00:28:40,293 --> 00:28:41,293 Tapi dia akan. 268 00:28:41,376 --> 00:28:43,293 Jadi siapa dia, tepatnya? 269 00:28:43,709 --> 00:28:44,709 Maaf? 270 00:28:44,793 --> 00:28:46,001 Ernest Blachet. 271 00:28:46,168 --> 00:28:48,168 Kopral, 133 Rgt. Mati untuk Prancis. 272 00:28:48,334 --> 00:28:49,959 4 September 1917. 273 00:28:51,668 --> 00:28:55,168 E-13. Lce Cpl Simon Perlatte. 274 00:28:55,334 --> 00:28:58,209 Angkatan Darat ke-6. Meninggal untuk Prancis, 16 Juni, & apos; 17. 275 00:28:58,376 --> 00:28:59,209 Jadi? 276 00:28:59,376 --> 00:29:00,543 Apa maksudmu "jadi"? 277 00:29:00,709 --> 00:29:04,126 Awakmu menaruh peti mati. di tempat yang salah. 278 00:29:04,918 --> 00:29:06,584 Mengapa orang Cina saya melakukan itu? 279 00:29:07,126 --> 00:29:08,834 Karena mereka dapat & apos; t baca! 280 00:29:09,001 --> 00:29:10,001 Untuk pekerjaan ini 281 00:29:10,168 --> 00:29:13,251 Anda telah mempekerjakan orang-orang yang tidak dapat membaca! 282 00:29:16,459 --> 00:29:17,459 Tidak bisakah Anda membaca? 283 00:29:26,376 --> 00:29:28,084 Orang-orang bodoh ini bisa & apos; t membaca! 284 00:29:32,126 --> 00:29:34,168 Tapi apa bedanya, eh? 285 00:29:35,126 --> 00:29:36,126 Apa? 286 00:29:36,334 --> 00:29:37,709 Ketika orang tua mengunjungi 287 00:29:37,876 --> 00:29:40,959 mereka tidak akan menggali. Untuk memeriksa tubuh. 288 00:29:41,376 --> 00:29:42,876 Tunggu! Tuan-tuan, 289 00:29:43,209 --> 00:29:45,126 kita berutang rasa hormat kita yang sudah mati. 290 00:29:45,834 --> 00:29:47,043 Hormat? 291 00:29:47,501 --> 00:29:50,459 Lalu mengapa, selama 2 bulan, di kuburan Anda sendiri, 292 00:29:51,584 --> 00:29:54,084 sudahkah kamu membiarkan buta huruf mengubur mereka? 293 00:29:54,251 --> 00:29:57,418 Itu pekerja kamu yang mengacaukan penguburan! 294 00:29:57,584 --> 00:30:01,668 Tapi kamu memang punya otoritas militer. untuk mengawasi pemakaman? 295 00:30:03,126 --> 00:30:06,668 - Seorang pejabat datang dua kali sehari. - Tidak ada pengawasan militer? 296 00:30:06,834 --> 00:30:09,293 Sebaik. Dia adalah pejabat dewan. 297 00:30:09,709 --> 00:30:10,918 Sebaiknya, pak. 298 00:30:11,084 --> 00:30:12,084 Tidak juga, tidak. 299 00:30:12,918 --> 00:30:15,376 Oh tidak, itu tidak sama. 300 00:30:17,251 --> 00:30:19,001 Inilah yang saya sarankan. 301 00:30:21,834 --> 00:30:24,418 Dalam mengingat hormat dari orang mati, 302 00:30:24,584 --> 00:30:29,084 Saya sarankan agar kita tetap... Semua ini untuk diri kita sendiri. 303 00:30:30,293 --> 00:30:31,293 Selamat siang, Pak. 304 00:30:38,293 --> 00:30:41,876 Saya mendapat pekerjaan di Le Bon Marché . Sebagai operator lift. 305 00:30:42,043 --> 00:30:43,168 Lantai pertama. 306 00:30:46,793 --> 00:30:49,501 Di sana saya berlari ke Cécile, tunangan saya. 307 00:30:49,834 --> 00:30:52,209 Saya menyadari mengapa dia tidak menulis kembali. 308 00:30:53,001 --> 00:30:56,168 Bayinya telah membelikan hadiahnya. Dia menciumnya. 309 00:30:56,334 --> 00:30:59,626 Ketika dia melihat badut mengoperasikan lift adalah aku, 310 00:30:59,793 --> 00:31:02,209 dia pasti berpikiran bahwa dirinya beruntung. 311 00:31:18,293 --> 00:31:19,293 Lantai dua. 312 00:31:20,001 --> 00:31:21,418 Lantai dua. 313 00:32:36,834 --> 00:32:37,918 Terima kasih. 314 00:32:41,084 --> 00:32:42,168 Pergi. 315 00:32:43,459 --> 00:32:44,626 Pergi ! 316 00:33:58,001 --> 00:33:59,001 Terima kasih. 317 00:34:21,626 --> 00:34:24,543 KAMI INGIN MEMBAYAR TRIBUTE UNTUK MATI KAMI! 318 00:34:48,793 --> 00:34:49,918 Mr. Péricourt. 319 00:34:50,084 --> 00:34:53,043 Saya ingin melihat Tuan d & apos; Aulnay-Pradelle. Sendiri. 320 00:34:53,209 --> 00:34:54,459 Yes, sir. 321 00:35:12,543 --> 00:35:14,959 Ketua, apa yang membawamu kemari? 322 00:35:15,418 --> 00:35:17,126 Pertumbuhan yang berlebihan. 323 00:35:17,543 --> 00:35:20,293 Bagaimana pertumbuhan bisa berlebihan? 324 00:35:21,709 --> 00:35:22,709 Jika itu ilegal. 325 00:35:22,834 --> 00:35:26,084 Kegiatan setahun & dan 1 juta laba bersih. 326 00:35:26,251 --> 00:35:28,376 Jutaan tidak begitu bersih. 327 00:35:28,834 --> 00:35:30,959 Ini adalah bisnis, bukan etika. 328 00:35:31,334 --> 00:35:33,793 Jangan biarkan skema Anda mencemari saya, Henri. 329 00:35:36,418 --> 00:35:37,876 Apa yang Anda maksud? 330 00:35:38,709 --> 00:35:39,709 Marcel? 331 00:35:50,251 --> 00:35:51,293 Mr. Ketua? 332 00:36:06,168 --> 00:36:07,543 Ayo, bocah lelaki tua. 333 00:36:08,459 --> 00:36:10,334 Satu dorongan terakhir. 334 00:36:12,543 --> 00:36:14,668 Seorang dokter. Ambilkan dokter! Cepat! 335 00:36:14,834 --> 00:36:15,918 Hubungi dokter! 336 00:36:16,376 --> 00:36:18,001 Ini Ketua Péricourt. 337 00:36:18,293 --> 00:36:19,293 Apa yang salah? 338 00:36:19,334 --> 00:36:21,959 Kami mengobrol dan dia hanya pingsan. 339 00:36:23,293 --> 00:36:25,293 Saya pikir itu mungkin sudah terlambat. 340 00:36:27,126 --> 00:36:28,168 Dr. Bernard? 341 00:36:29,834 --> 00:36:30,959 Apa yang terjadi, bocah lelaki? 342 00:36:32,168 --> 00:36:33,168 Compiègne... 343 00:36:33,209 --> 00:36:36,459 18.000 peti mati. 5.000 untuk Laon. 6,100 untuk Colmar 344 00:36:36,793 --> 00:36:38,501 dan 33.000 untuk Verdun. 345 00:36:39,709 --> 00:36:40,709 Dengan lembut. 346 00:36:42,709 --> 00:36:43,959 Dengan lembut! 347 00:36:49,418 --> 00:36:50,918 Apa hari yang luar biasa! 348 00:37:04,043 --> 00:37:05,209 Halo. 349 00:37:05,376 --> 00:37:07,168 Apa yang kamu pikirkan? 350 00:37:28,876 --> 00:37:29,876 Luar biasa. 351 00:37:30,668 --> 00:37:31,668 Kamu cantik . 352 00:37:32,043 --> 00:37:33,334 Kamu cantik! 353 00:37:40,668 --> 00:37:41,793 Ayo. 354 00:37:50,001 --> 00:37:51,251 Ta-da! 355 00:37:55,959 --> 00:37:58,043 - Bisakah saya menyentuhnya? - Ini untuk Anda. 356 00:38:03,626 --> 00:38:05,918 Untuk berpikir saya tidak akan pernah tahu namanya... 357 00:38:08,918 --> 00:38:09,918 Gambar. 358 00:38:10,293 --> 00:38:11,668 Anda memulai lagi ? 359 00:38:12,959 --> 00:38:14,376 Dapatkah saya melihat? 360 00:38:17,543 --> 00:38:18,668 Ah itu & apos; s... Ini & apos; s... 361 00:38:22,709 --> 00:38:24,751 KE DALAM FRAY! 362 00:38:26,043 --> 00:38:27,043 Apa itu? 363 00:38:28,084 --> 00:38:30,251 Ini bukan gayamu. Apa ini? 364 00:38:31,751 --> 00:38:32,959 "Di sini, seperti di mana-mana, 365 00:38:33,251 --> 00:38:34,959 " di kota-kota dan desa-desa, 366 00:38:35,168 --> 00:38:37,001 "sekolah dan bahkan stasiun, 367 00:38:37,168 --> 00:38:39,668 "semua orang ingin peringatan perang." 368 00:38:39,834 --> 00:38:41,001 Jadi? 369 00:38:41,834 --> 00:38:42,834 Dia bilang, "Ini untuk kita!" 370 00:38:44,126 --> 00:38:46,001 Jual memorial ke orang mati? 371 00:38:47,209 --> 00:38:49,209 Dia bilang, "Tidak, ke hidup. " 372 00:38:49,793 --> 00:38:51,668 Itu semua baik dan bagus. 373 00:38:52,793 --> 00:38:54,751 Saya menyukainya, tapi... itu sulit. 374 00:38:55,168 --> 00:38:57,043 Anda tidak dapat menggambar mereka . 375 00:38:57,209 --> 00:39:00,584 Setelah terjual, Anda. untuk membuat dan mengirimnya. 376 00:39:00,751 --> 00:39:02,209 Ini akan membutuhkan banyak uang. 377 00:39:05,251 --> 00:39:07,876 "Kami tidak & apos; t buat mereka, kita jual! " 378 00:39:08,043 --> 00:39:09,668 Kita harus membuatnya juga. 379 00:39:13,793 --> 00:39:15,626 Dia bilang," Kita jual saja. " 380 00:39:16,751 --> 00:39:17,751 Dia tertawa. 381 00:39:18,251 --> 00:39:19,418 Ya, saya tahu. 382 00:39:20,168 --> 00:39:21,168 Lalu apa? 383 00:39:24,001 --> 00:39:25,709 "Kami mengambil uang dan lari!" 384 00:39:28,251 --> 00:39:30,043 Anda benar-benar gila ! 385 00:39:33,543 --> 00:39:36,459 "Biasa + jelek + mahal = sukses!" 386 00:39:37,168 --> 00:39:39,084 Mungkin, tapi saya tidak & apos; t penjara mewah. 387 00:39:40,001 --> 00:39:41,668 Dia berkata, "Ini penjara." 388 00:39:42,043 --> 00:39:43,959 Tapi... tapi itu salah. 389 00:39:44,126 --> 00:39:46,334 Merampok negara. Ini adalah penistaan! 390 00:39:48,043 --> 00:39:49,876 "Itu adalah seluruh ide!" 391 00:39:50,084 --> 00:39:52,043 Mereka akan mendeportasi atau guillotine kita! 392 00:39:52,876 --> 00:39:55,543 Tidak seperti kamu, aku melekat pada kepalaku . 393 00:39:56,126 --> 00:39:57,876 - Dia akan membantu Anda. - Bantu saya? 394 00:39:58,334 --> 00:40:01,084 Bantu saya? Kapan Anda pernah membantu saya? 395 00:40:02,584 --> 00:40:04,209 Jangan memberi saya tampilan itu! 396 00:40:04,543 --> 00:40:06,584 Saya baik-baik saja di dalam lubang saya! 397 00:40:06,751 --> 00:40:08,543 Saya sedang beristirahat di sana! / p> 398 00:40:09,209 --> 00:40:11,418 Siapa yang menjagamu, eh? 399 00:40:11,584 --> 00:40:13,668 Terus hangat, ditampung, diberi makan? 400 00:40:13,834 --> 00:40:15,501 Siapa yang melawan para pedagang? 401 00:40:15,668 --> 00:40:19,418 Siapa yang menyelamatkan Anda dari Pradelle? Membunuh file Anda? 402 00:40:19,751 --> 00:40:22,709 Saya telah dirantai untuk Anda selama enam bulan! 403 00:40:22,876 --> 00:40:25,251 Anda lebih buruk daripada perang! Dapatkan itu? 404 00:40:34,876 --> 00:40:36,084 Hentikan! 405 00:42:57,876 --> 00:42:59,001 Ayah? 406 00:43:06,084 --> 00:43:08,001 Dr. Blanche mengatakan Anda baik-baik saja. 407 00:43:10,626 --> 00:43:13,084 Anda tahu mengapa saya pingsan? 408 00:43:15,168 --> 00:43:16,459 Hari ini 9 November. 409 00:43:17,084 --> 00:43:19,043 The anniversary of his death. 410 00:43:19,876 --> 00:43:21,501 Aku akan lupa. 411 00:43:23,334 --> 00:43:25,293 Namanya tidak ada di lemari besi. 412 00:43:25,751 --> 00:43:27,918 Dia tidak seharusnya ada di sana... 413 00:43:29,376 --> 00:43:31,168 Ada & apos; tidak ada jejaknya. 414 00:43:33,126 --> 00:43:34,126 Ya, ada. 415 00:44:02,418 --> 00:44:03,501 Maafkan saya. 416 00:44:03,668 --> 00:44:04,668 Tidak... 417 00:44:05,543 --> 00:44:07,001 Ini adalah kemiripan yang bagus. 418 00:44:15,793 --> 00:44:17,209 Tanda tangannya. 419 00:44:20,293 --> 00:44:21,626 Potret diri. 420 00:44:25,751 --> 00:44:28,834 Seorang kawan seperjuangan mengirimnya kepada saya. 421 00:44:29,334 --> 00:44:30,668 Albert Maillard. 422 00:44:30,834 --> 00:44:32,668 Mungkin kita bisa... 423 00:44:32,834 --> 00:44:34,001 Undang dia? 424 00:44:35,418 --> 00:44:36,959 Itu ide yang bagus. 425 00:44:42,418 --> 00:44:44,001 Dan dia pergi. 426 00:44:44,376 --> 00:44:46,376 Tidak tahu ke mana dia pergi. 427 00:44:46,709 --> 00:44:49,001 Bagaimana dia akan bertahan tanpa morfin? 428 00:44:49,168 --> 00:44:50,793 Saya tidak tahu dia. 429 00:44:50,959 --> 00:44:53,918 Saya tidak mendapatkan penipuan perang memorial bodohnya. 430 00:44:54,168 --> 00:44:56,709 Dia tidak bisa mengatakan mimpi dari kenyataan. 431 00:44:57,793 --> 00:44:59,918 Kemudian saya mendapat pekerjaan yang bahkan lebih bodoh. 432 00:45:00,084 --> 00:45:02,793 Bertanya-tanya jam berapa sekarang? Saya memeriksa jam tangan saya... 433 00:45:02,959 --> 00:45:06,043 dan melihat Lip Lip Hurrah. Kemenangan menang! 434 00:45:06,334 --> 00:45:07,834 Ladies, Celana ketat Raviba. 435 00:45:08,001 --> 00:45:10,251 Kuat, panjang dan sangat halus. 436 00:46:52,001 --> 00:46:53,043 Baiklah. 437 00:46:53,959 --> 00:46:56,543 Beri tahu saya lebih banyak tentang rencana peringatan Anda. 438 00:46:56,751 --> 00:46:57,876 Bagaimana cara kerjanya? 439 00:47:07,001 --> 00:47:08,293 "Pertama, publisitas." 440 00:47:10,501 --> 00:47:12,043 "Publisitas untuk kematian." 441 00:47:18,959 --> 00:47:21,668 "Lalu kami membuat katalog, kirim mereka... 442 00:47:21,834 --> 00:47:23,084 "dan tunggu!" 443 00:47:23,751 --> 00:47:25,376 Dan apa yang harus saya lakukan? 444 00:47:28,168 --> 00:47:29,876 Dia berkata, "Anda menemukan uang tunai 445 00:47:30,043 --> 00:47:32,209 "untuk membuat katalog." 446 00:47:32,501 --> 00:47:34,293 Uang tunai untuk katalog? 447 00:47:35,709 --> 00:47:36,793 "Tidak banyak." 448 00:47:40,209 --> 00:47:42,126 "Pergilah atau kamu akan terlambat! " 449 00:47:42,293 --> 00:47:43,626 Terlambat untuk apa? 450 00:48:41,084 --> 00:48:42,084 Luar biasa! 451 00:48:42,793 --> 00:48:44,001 Terima kasih. 452 00:49:03,793 --> 00:49:05,168 - Siap? - Ya! 453 00:49:11,543 --> 00:49:13,209 Apakah ini bulan? 454 00:49:20,251 --> 00:49:21,376 Oh, dua orang! 455 00:49:22,876 --> 00:49:24,001 Ini adalah "The Kiss". 456 00:49:31,293 --> 00:49:32,959 - Apa itu? - Tetesan. 457 00:49:33,709 --> 00:49:35,084 Ini adalah hujan yang turun. 458 00:49:37,459 --> 00:49:38,459 Sebuah kincir angin. 459 00:49:39,459 --> 00:49:41,376 - Apa yang membuatnya berubah? - Angin? 460 00:49:41,543 --> 00:49:42,709 Benar. Angin. 461 00:49:51,751 --> 00:49:53,001 Ini untuk kencing! 462 00:49:53,209 --> 00:49:54,043 Ini adalah seseorang! 463 00:49:54,209 --> 00:49:55,209 Seseorang? 464 00:49:55,251 --> 00:49:59,251 Dia mendorong gerobak.
Dia membawa tanda-tanda seperti ini. 465 00:49:59,959 --> 00:50:01,126 "Ini tidak adil. 466 00:50:01,293 --> 00:50:03,293 " Mengapa saya harus mencari uang tunai? " 467 00:50:03,668 --> 00:50:04,709 Albert! 468 00:50:04,876 --> 00:50:06,876 Anda mengerti! Ini Albert! 469 00:50:20,126 --> 00:50:21,293 Tuan Maillard? 470 00:50:24,376 --> 00:50:25,709 Apakah Anda mengenali saya? 471 00:50:26,084 --> 00:50:28,293 Madeleine Péricourt. Di stasiun . 472 00:50:30,293 --> 00:50:32,043 Alamat Anda ada di amplop. 473 00:50:33,001 --> 00:50:35,959 Induk semang lama Anda memberi tahu saya di mana menemukan Anda. 474 00:50:38,001 --> 00:50:40,209 Ayah saya ingin bertemu dengan Anda. 475 00:50:40,626 --> 00:50:41,876 Mengapa saya? 476 00:50:42,459 --> 00:50:45,126 Anda dengan saudara saya ketika dia meninggal. 477 00:50:48,001 --> 00:50:49,251 Apakah Anda mempertimbangkannya? 478 00:50:50,251 --> 00:50:51,251 Ya . 479 00:50:51,626 --> 00:50:52,668 Benarkah? 480 00:50:52,918 --> 00:50:53,918 Ya. 481 00:50:54,168 --> 00:50:55,459 Makan malam besok jam 7? 482 00:50:55,626 --> 00:50:56,293 Ya. 483 00:50:56,459 --> 00:50:59,334 Tidak. 28, Champs Elysées. Seberangilah metro. 484 00:50:59,501 --> 00:51:00,501 Ya. 485 00:51:04,834 --> 00:51:06,584 Ayah tidak tahu apa-apa. Anda lihat? 486 00:51:07,168 --> 00:51:08,168 Ya. 487 00:51:09,251 --> 00:51:10,834 - Terima kasih. - Ya. 488 00:51:15,126 --> 00:51:16,126 Ya. 489 00:51:19,834 --> 00:51:21,293 Walikota Kabupaten 8. 490 00:51:22,001 --> 00:51:23,376 Terima kasih, Pauline. 491 00:51:23,918 --> 00:51:25,084 Dear friend... 492 00:51:27,543 --> 00:51:28,918 Untuk apa saya berhutang? 493 00:51:31,584 --> 00:51:33,543 Apa yang Anda ingin? Katakan padaku. 494 00:51:33,709 --> 00:51:36,501 Kemajuan apa pun dengan rencana peringatanmu? 495 00:51:36,668 --> 00:51:38,043 Oh, itukah sebabnya? 496 00:51:40,751 --> 00:51:42,584 - Sejujurnya... - Ya, jujur. 497 00:51:43,126 --> 00:51:44,126 Baiklah. 498 00:51:44,168 --> 00:51:45,418 Kami tidak punya tempat. 499 00:51:45,834 --> 00:51:48,334 Maafkan bahasa Prancis saya, tapi itu sangat mahal . 500 00:51:48,501 --> 00:51:49,918 Dan tidak ada uang. 501 00:51:50,084 --> 00:51:52,251 Kami mengandalkan langganan. 502 00:51:52,418 --> 00:51:56,251 Kami tidak akan memasang beberapa Brancusi atau Zadkine hal 503 00:51:56,418 --> 00:51:59,751 karena itu akan turun sangat dengan pemilih. 504 00:52:01,584 --> 00:52:03,834 Tapi kenapa anda bertanya, Pak Ketua? 505 00:52:04,168 --> 00:52:07,168 Saya ingin memberi isyarat.
Aku akan membiayai semuanya. 506 00:52:08,168 --> 00:52:09,584 Tapi Pak Ketua... 507 00:52:10,376 --> 00:52:12,668 Temukan tempat yang bagus. Hancurkan jika perlu. 508 00:52:12,834 --> 00:52:15,293 Merakit juri dan mengatur kompetisi. 509 00:52:15,459 --> 00:52:16,584 Tapi saya pilih. 510 00:52:17,209 --> 00:52:21,876 Untuk peresmian Saya ingin terukir di atasnya nama 511 00:52:22,043 --> 00:52:24,501 dari setiap pria lokal yang meninggal. Punya itu? 512 00:52:24,751 --> 00:52:25,793 Setiap orang! 513 00:52:30,709 --> 00:52:31,751 Tn. Ketua... 514 00:52:36,584 --> 00:52:37,584 Setiap orang! 515 00:52:48,876 --> 00:52:49,876 Dia bilang... 516 00:52:54,584 --> 00:52:55,584 Dia bilang... 517 00:53:01,876 --> 00:53:03,793 Dia bilang, "Pergi untuk melihat Cécile? " 518 00:53:05,918 --> 00:53:06,918 Ya. 519 00:53:12,501 --> 00:53:15,251 Dia mengatakan, " Saya berharap dia rabun. " 520 00:53:53,376 --> 00:53:54,584 Oh, selamat malam. 521 00:53:55,293 --> 00:53:57,209 Saya diharapkan untuk makan malam. 522 00:53:59,959 --> 00:54:01,043 Untuk makan malam? 523 00:54:01,918 --> 00:54:04,001 Ya. Ini adalah Péricourts & apos;? 524 00:54:04,751 --> 00:54:05,751 Yes. 525 00:54:05,876 --> 00:54:07,959 Saya di sini untuk makan malam. Albert Maillard. 526 00:54:09,376 --> 00:54:11,793 - Oh, saya sangat menyesal. - Tidak ada rawan bahaya. 527 00:54:13,376 --> 00:54:14,918 Bolehkah saya mengambil mantel Anda? 528 00:54:15,084 --> 00:54:16,334 Saya tidak & apos; Saya tidak punya satu. 529 00:54:16,709 --> 00:54:17,709 Saya minta maaf. 530 00:54:17,918 --> 00:54:19,001 Tidak ada salahnya. 531 00:54:19,501 --> 00:54:21,001 Topi saya, jika Anda suka. 532 00:54:22,584 --> 00:54:23,584 Ikuti saya. 533 00:54:33,751 --> 00:54:35,876 - Silakan duduk. - Terima kasih. 534 00:54:36,251 --> 00:54:37,709 Nyonya akan segera turun. 535 00:56:09,168 --> 00:56:10,793 Saya akan kembali telat, sayang. 536 00:56:13,209 --> 00:56:14,668 Itu benar. Rapat. 537 00:56:38,709 --> 00:56:40,001 Halo! 538 00:56:47,043 --> 00:56:48,501 Baiklah, saya datang. 539 00:56:58,626 --> 00:57:01,001 Ah! Pauline bilang kau akan tiba. 540 00:57:01,251 --> 00:57:03,168 Ayahku ingin bertemu denganmu. 541 00:57:03,418 --> 00:57:05,584 Sebenarnya, aku merasa tidak enak badan... 542 00:57:07,584 --> 00:57:09,168 Ambil kursi. 543 00:57:37,418 --> 00:57:38,876 Jadi Anda mengenalnya dengan baik? 544 00:57:40,001 --> 00:57:41,001 Siapa? 545 00:57:41,126 --> 00:57:42,251 Edouard. 546 00:57:42,668 --> 00:57:43,668 Ya. 547 00:57:44,084 --> 00:57:45,459 Saya sangat mengenalnya. 548 00:57:45,626 --> 00:57:48,834 Kami berjuang bersama. Itu menciptakan ikatan. 549 00:57:51,418 --> 00:57:53,209 Ceritakan sedikit tentang dia. 550 00:57:53,834 --> 00:57:54,834 Tentang siapa? 551 00:57:55,626 --> 00:57:56,709 Edouard. 552 00:57:58,334 --> 00:57:59,376 Tentu saja. 553 00:57:59,834 --> 00:58:00,918 Yah... 554 00:58:05,501 --> 00:58:06,918 Dia... 555 00:58:07,084 --> 00:58:09,834 Dia sangat berani. Sangat berani. 556 00:58:10,709 --> 00:58:12,668 Di medan perang. 557 00:58:12,959 --> 00:58:15,959 Dia selalu satu yang memimpin muatan. 558 00:58:19,001 --> 00:58:21,543 Dia adalah singa nyata dalam pertempuran. 559 00:58:22,626 --> 00:58:25,626 Orang Jerman ketakutan. Dia sangat berani. 560 00:58:25,793 --> 00:58:28,668 Sekali, dia menggali mayat. Dia pulih. 561 00:58:31,709 --> 00:58:32,918 Apakah kamu tahu jika dia... 562 00:58:33,293 --> 00:58:35,709 Apakah dia melakukan gambar lain? 563 00:58:35,876 --> 00:58:38,501 Dia tidak lagi. Bukan, maksud saya. 564 00:58:39,709 --> 00:58:42,126 Di mana pun dia. Saya yakin dia menggambar. 565 00:58:42,293 --> 00:58:44,168 Membuat Tuhan yang baik bahagia. 566 00:58:47,043 --> 00:58:48,793 tidak menghentikannya berkelahi. 567 00:58:49,459 --> 00:58:53,251 Saya tidak ada di sana, tapi tampaknya dia melukis selama satu tuduhan. 568 00:58:54,126 --> 00:58:55,501 Kami berada di atas, tapi tetap... 569 00:58:55,668 --> 00:58:57,751 Edouard dan kuda-kudanya. 570 00:58:57,918 --> 00:58:59,334 Bom menghujani. 571 00:58:59,501 --> 00:59:01,334 Dan dia melukis. Lukisan! 572 00:59:03,668 --> 00:59:05,418 Apakah dia berbicara tentang keluarganya? 573 00:59:07,751 --> 00:59:08,751 Sepanjang waktu. 574 00:59:08,793 --> 00:59:12,793 Ini sederhana. Datang, Saya merasa saya sudah tahu rumah ini. 575 00:59:13,209 --> 00:59:14,418 Bagian depan: sangat cantik. 576 00:59:16,459 --> 00:59:18,709 Tangga: sangat cantik juga. 577 00:59:18,876 --> 00:59:20,959 Dan dia memperingatkan saya, tapi di sini... 578 00:59:22,168 --> 00:59:23,251 Cantik. 579 00:59:23,626 --> 00:59:24,793 Sangat cantik. 580 00:59:25,626 --> 00:59:26,626 Kamu... 581 00:59:27,001 --> 00:59:29,084 Sangat manis dan baik, katanya. 582 00:59:35,834 --> 00:59:36,876 Dan kamu... 583 00:59:37,376 --> 00:59:38,543 Sangat cantik? 584 00:59:38,709 --> 00:59:39,709 Tidak. 585 00:59:43,126 --> 00:59:45,376 Agak keras, tapi adil. 586 00:59:45,543 --> 00:59:46,751 Adil. 587 00:59:53,209 --> 00:59:54,959 Bagaimana dia mati? 588 00:59:58,834 --> 01:00:01,251 Ditembak, Pak. Dalam serangan di Hill 113. 589 01:00:01,418 --> 01:00:03,959 Seperti yang saya katakan, dia sangat berani, jadi... 590 01:00:12,459 --> 01:00:14,168 Ini tidak benar. 591 01:00:17,251 --> 01:00:18,334 Ini tidak & apos; t benar. 592 01:00:18,918 --> 01:00:20,709 Sebenarnya... 593 01:00:20,876 --> 01:00:23,626 Ayolah, anakku. Makan malam akan membuatmu marah. 594 01:00:47,001 --> 01:00:48,668 Cabang mana yang kamu kuasai? 595 01:00:52,168 --> 01:00:53,376 Cabang yang menggantung rendah. 596 01:00:53,668 --> 01:00:55,209 Tidak, profesi Anda? 597 01:00:57,834 --> 01:00:59,418 Saya dalam iklan. 598 01:01:00,418 --> 01:01:04,293 Saya adalah pemegang buku, sebenarnya. tetapi saya kehilangan pekerjaan setelah perang. 599 01:01:04,793 --> 01:01:06,751 Jadi sekarang saya dalam periklanan. 600 01:01:08,584 --> 01:01:09,876 Sebagai sektor, 601 01:01:10,376 --> 01:01:11,959 ini sangat menarik. 602 01:01:22,126 --> 01:01:23,168 Terima kasih. 603 01:01:31,876 --> 01:01:33,168 Selera enak. 604 01:01:35,001 --> 01:01:36,626 Pelayan akan menunjukkanmu. 605 01:01:38,626 --> 01:01:40,376 Lihat di sini, Tuan Maillard... 606 01:01:41,876 --> 01:01:42,876 Ya? 607 01:01:43,001 --> 01:01:44,293 Anda adalah pemegang buku? 608 01:01:44,668 --> 01:01:45,668 Ya. 609 01:01:45,876 --> 01:01:47,834 Kami kebetulan membutuhkan pemegang buku. 610 01:01:48,959 --> 01:01:51,584 Ada peluang untuk investasi. 611 01:01:51,751 --> 01:01:52,876 Benarkah? 612 01:01:53,043 --> 01:01:56,418 Datang bekerja untuk kami. Dengan persyaratan yang sangat murah hati. 613 01:01:57,376 --> 01:01:58,751 Saya... Saya tidak tahu... 614 01:01:58,918 --> 01:02:00,251 Pikirkan lagi. 615 01:02:00,543 --> 01:02:02,418 Tidak masalah. Selamat malam. 616 01:02:02,793 --> 01:02:03,793 Terima kasih. 617 01:02:29,251 --> 01:02:30,459 Akademi Seni 618 01:02:42,584 --> 01:02:43,959 Ada kabar dari keluargamu? 619 01:02:47,209 --> 01:02:49,668 "Families seldom contact their dead." 620 01:02:49,834 --> 01:02:51,751 Tidak. Bukan itu yang saya maksud... 621 01:02:51,918 --> 01:02:53,834 Mungkin mereka sedih Anda sudah mati. 622 01:02:54,501 --> 01:02:57,418 Mungkin bahkan ayahmu sedih Anda mati. 623 01:02:58,876 --> 01:02:59,959 Oke, tenang. 624 01:03:02,001 --> 01:03:03,251 "Ambil saja uangnya." 625 01:03:03,418 --> 01:03:07,209 Kamu bilang mereka sangat kaya. Mungkin kita bisa merampok mereka? 626 01:03:08,126 --> 01:03:09,126 Untuk katalog. 627 01:03:09,251 --> 01:03:12,584 Kami mengirim Louise ke rumahmu yang mungkin indah. 628 01:03:12,751 --> 01:03:15,293 Dia mengambil beberapa perak atau lukisan. 629 01:03:15,459 --> 01:03:17,834 Kami mencairkannya untuk katalog. 630 01:03:19,043 --> 01:03:20,043 Dia bilang tidak. 631 01:03:29,834 --> 01:03:32,084 "Ayahnya adalah pencuri keluarga." 632 01:03:33,626 --> 01:03:34,709 Jika Anda mengatakan demikian. 633 01:03:36,334 --> 01:03:37,876 Saya akan mencari uang, kalau begitu. 634 01:03:38,918 --> 01:03:40,043 "Itu benar." 635 01:03:47,293 --> 01:03:49,376 Saya menerima tawaran pekerjaan Péricourt & apos. 636 01:03:49,751 --> 01:03:50,751 Dan. .. 637 01:03:51,043 --> 01:03:52,043 Dan? 638 01:03:52,293 --> 01:03:54,084 Saya mulai mencuri darinya. 639 01:03:55,168 --> 01:03:56,834 Atas dasar kasus per kasus. 640 01:03:57,001 --> 01:03:58,543 Pencatut perang 641 01:03:58,709 --> 01:04:00,876 istimewa. Favorit saya. 642 01:04:01,793 --> 01:04:02,793 60.000... 643 01:04:04,084 --> 01:04:07,001 Saya memilih con klasik. The Bridge of Sighs. 644 01:04:08,959 --> 01:04:10,209 Klien memberikan 60.000. 645 01:04:10,376 --> 01:04:12,834 Anda menyetorkan 40.000 dan menyimpan 20.000. 646 01:04:13,834 --> 01:04:14,834 DITOSPESKAN 647 01:04:17,668 --> 01:04:18,668 Tanda tangan di sini. 648 01:04:21,626 --> 01:04:23,001 Sama dengan yang lainnya. 649 01:04:24,043 --> 01:04:25,043 26.000. 650 01:04:25,834 --> 01:04:26,834 Dua puluh dua... 651 01:04:30,251 --> 01:04:31,334 27.000. 652 01:04:31,501 --> 01:04:32,501 Tujuh belas... 653 01:04:35,876 --> 01:04:36,876 30.000. 654 01:04:37,001 --> 01:04:38,001 Dua puluh... 655 01:04:39,376 --> 01:04:40,376 23.000. 656 01:04:40,459 --> 01:04:41,459 Enam belas... 657 01:04:43,043 --> 01:04:43,793 DEPOSITIKAN 658 01:04:43,959 --> 01:04:45,584 Saya punya uang tunai selama 3 hari. 659 01:04:47,209 --> 01:04:48,209 Mengapa 3 hari? 660 01:04:48,418 --> 01:04:53,168 Keuntungan dari bank besar adalah tidak ada pemberitahuan sampai rekonsiliasi. 661 01:04:53,501 --> 01:04:57,209 Dengan semua saham, pembayaran, hipotek dan pinjaman, 662 01:04:57,376 --> 01:04:59,918 yang meninggalkan 3 hari hingga penyetoran 663 01:05:00,251 --> 01:05:02,084 dibandingkan dengan tanda terima. 664 01:05:02,251 --> 01:05:06,626 Saya akan memindahkan uang dari akun terverifikasi ke akun yang saya curi. 665 01:05:07,376 --> 01:05:09,709 Tapi itu benar-benar kucing dan tikus! 666 01:05:09,876 --> 01:05:12,793 Ini melelahkan, maka itu "Bridge of Sighs". 667 01:05:18,293 --> 01:05:20,918 Baiklah, catat "penggelapan". 668 01:05:23,668 --> 01:05:25,293 Tidak, yang saya maksud adalah 669 01:05:26,084 --> 01:05:27,793 itu untuk katalog. 670 01:05:28,209 --> 01:05:31,126 Saya mengatakan kepada Edouard saya memiliki pekerjaan. Dia tidak & apos; t bertanya di mana. 671 01:05:31,293 --> 01:05:33,959 Orang kaya berpikir orang lain harus bekerja. 672 01:05:39,418 --> 01:05:40,418 KE DALAM FRAY! 673 01:05:43,834 --> 01:05:45,168 BANGSA GRATEFUL 674 01:05:46,501 --> 01:05:47,501 PADA SERANGAN 675 01:05:49,459 --> 01:05:50,459 JOY IN BATTLE 676 01:05:54,001 --> 01:05:55,126 TERIMA KASIH SETIAP 677 01:05:56,751 --> 01:05:57,793 BANGKIT UNTUK MATI 678 01:05:59,501 --> 01:06:01,376 ORPHAN CONTEMPLATING SACRIFICE 679 01:06:05,543 --> 01:06:07,126 - Itu adalah Anda! - Ya! 680 01:06:10,668 --> 01:06:13,209 PATRIOTISM & REMEMBRANCE 681 01:06:19,293 --> 01:06:21,001 Siapa Jules d & apos; Epremont? 682 01:06:21,626 --> 01:06:23,376 - "Tidak ada." - Tidak seorang pun? 683 01:06:26,709 --> 01:06:29,709 "Anggota palsu dari Institut. Tidak ada yang akan memeriksa." 684 01:06:33,376 --> 01:06:34,376 Terima kasih. / p> 685 01:06:34,709 --> 01:06:36,293 Saya ingin mengatakan hal yang sama. 686 01:06:36,793 --> 01:06:37,876 Di sini Anda pergi! 687 01:06:40,834 --> 01:06:42,126 Klausul 4. 688 01:06:42,834 --> 01:06:45,418 Artis yang dipilih harus telah menjadi orang Perancis 689 01:06:45,584 --> 01:06:46,751 selama 3 generasi 690 01:06:46,918 --> 01:06:49,376 atau menjadi veteran perang. 691 01:06:49,543 --> 01:06:51,834 Jika orang Senegal atau Asia menang 692 01:06:52,001 --> 01:06:53,168 Saya rasa kita harus menerima. 693 01:06:53,334 --> 01:06:55,001 Kami akan membayarnya lebih sedikit. 694 01:06:55,168 --> 01:06:56,168 Klausul 5. 695 01:06:56,293 --> 01:06:58,876 Jika artis menanggung luka fisik 696 01:06:59,043 --> 01:07:00,293 dari perang, 697 01:07:00,459 --> 01:07:03,876 dia mungkin dapat bantuan. Bahkan jika dia buta. 698 01:07:04,376 --> 01:07:07,334 Saya tidak yakin, tapi kami terlihat sangat inklusif. 699 01:07:07,501 --> 01:07:09,418 Peluang pria buta adalah... 700 01:07:09,959 --> 01:07:11,459 Lanjutkan, lanjutkan. 701 01:07:12,168 --> 01:07:15,543 Klausa 6. Peringatan akan dibangun di Paris 702 01:07:15,709 --> 01:07:18,668 dan juga oleh perusahaan Prancis. 703 01:07:19,168 --> 01:07:21,876 Saya dapat menambahkan "Prioritas ke perusahaan Péricourt." 704 01:07:22,043 --> 01:07:24,293 Tidak ada gunanya. Saya membayar untuk itu. 705 01:07:24,501 --> 01:07:26,418 Tentu saja. Apakah saya bodoh? 706 01:07:26,584 --> 01:07:27,584 Ya. 707 01:07:28,459 --> 01:07:29,584 Klausa 7. 708 01:07:29,751 --> 01:07:34,251 Dimensi monument & apos. Harus selaras dengan situs. 709 01:07:34,834 --> 01:07:37,793 Haruskah kita menghancurkan panti asuhan atau garasi? 710 01:07:38,834 --> 01:07:40,543 Garasi, Labourdin. 711 01:07:40,709 --> 01:07:42,834 Garasi? Saya tunduk pada keinginan Anda. 712 01:07:43,418 --> 01:07:48,251 Klausul 8. Artis harus meninggalkan ruang yang cukup di karyanya 713 01:07:48,418 --> 01:07:51,126 karena di sana harus diukir, 714 01:07:51,293 --> 01:07:55,209 dengan jelas dan terbaca, nama-nama... 715 01:07:55,751 --> 01:07:59,001 setiap korban yang lahir di distrik ke-8. 716 01:08:00,459 --> 01:08:01,876 Terakhir, klausul 9. 717 01:08:02,043 --> 01:08:06,251 Jumlah yang diberikan untuk merancang dan membangun peringatan itu... 718 01:08:06,418 --> 01:08:08,668 Ini adalah bagian Anda, Ketua. 719 01:08:17,209 --> 01:08:18,751 Masukkan 150.000 franc. 720 01:08:19,334 --> 01:08:21,168 150.000 franc? 721 01:08:21,334 --> 01:08:22,876 Saya taruh 150.000 franc? 722 01:08:23,334 --> 01:08:24,626 Sangat baik. 723 01:08:33,459 --> 01:08:34,959 KOMPETISI 724 01:09:03,293 --> 01:09:04,543 Saya akan mengirimkannya. 725 01:09:05,293 --> 01:09:07,668 Saya akan memeriksa surat-surat dalam perjalanan kembali. 726 01:09:10,793 --> 01:09:12,168 Saya harap Anda salah. 727 01:09:29,209 --> 01:09:31,876 Selama berbulan-bulan tidak ada jawaban. 728 01:09:32,043 --> 01:09:34,209 Kemudian, sesaat sebelum Bastille Day, 729 01:09:34,376 --> 01:09:36,084 ada kegilaan patriotik. 730 01:09:38,126 --> 01:09:39,918 Pesanan datang berdatangan. 731 01:09:40,751 --> 01:09:41,751 luar biasa! 732 01:09:42,626 --> 01:09:45,668 Saya menduga orang bodoh. Tapi itu bodoh? 733 01:09:46,251 --> 01:09:49,418 Saya membuka
Akun Patriotisme & Remembrance. 734 01:09:49,584 --> 01:09:51,168 Saya menandatangani Jules d & apos; Epremont. 735 01:09:55,168 --> 01:09:57,709 Lalu saya mengambil uangnya. Jumlah yang besar. 736 01:10:02,834 --> 01:10:04,001 Ada ini... 737 01:10:04,293 --> 01:10:05,293 Ini... 738 01:10:06,793 --> 01:10:07,793 Dan ini... 739 01:10:21,626 --> 01:10:23,459 Setelah dealer, saya mendapat pistol. 740 01:10:24,043 --> 01:10:25,959 Tapi tidak melindungi uang saya sendiri. 741 01:10:26,459 --> 01:10:28,334 Perusahaan kami baik-baik saja. 742 01:10:28,668 --> 01:10:31,668 Apa yang kita lakukan? Desain dan membangun kenangan. 743 01:10:31,834 --> 01:10:33,376 Bisnis mengerikan? 744 01:10:33,543 --> 01:10:35,209 Artis dan saya pergi berperang. 745 01:10:35,376 --> 01:10:39,293 Peringatan ini adalah cara untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kami kamerad. 746 01:11:01,376 --> 01:11:03,334 Saya mengatakan kami & apos; d scarper pada Hari Bastille 747 01:11:03,501 --> 01:11:05,793 saat semua orang merayakan. 748 01:11:06,459 --> 01:11:07,543 Dia sepertinya setuju. 749 01:11:07,709 --> 01:11:09,334 Kami ambil uang dan lari. 750 01:11:09,751 --> 01:11:12,043 Saya bilang Afrika adalah taruhan terbaik. 751 01:11:12,584 --> 01:11:14,251 Dia sepertinya setuju. 752 01:11:14,959 --> 01:11:16,543 Dia ingin membawa Louise. 753 01:11:16,834 --> 01:11:20,084 Nyonya. Belmont memupuknya sebagai anak yatim perang. 754 01:11:20,251 --> 01:11:23,001 Dibayar, jadi dia tidak menyukai rencana kami. 755 01:11:23,168 --> 01:11:24,501 < i> Jadi saya membeli Louise. 756 01:11:24,834 --> 01:11:25,959 Uang bukan masalah. 757 01:11:28,876 --> 01:11:30,334 Bisakah dia mengambil beberapa? 758 01:11:30,876 --> 01:11:32,626 Ini adalah uang Anda, Edouard. 759 01:11:34,959 --> 01:11:36,001 Isi . 760 01:11:36,793 --> 01:11:37,876 Isi lebih banyak! 761 01:11:38,251 --> 01:11:39,501 Sampai meluap! 762 01:11:47,543 --> 01:11:49,626 Sialan, Edouard! Semua tagihan itu. 763 01:12:33,459 --> 01:12:35,251 - "Apa parfum ini?" - Parfum? 764 01:12:36,584 --> 01:12:38,001 "Di jaketmu." 765 01:12:39,459 --> 01:12:41,251 Parfum di jaketku ? 766 01:12:42,543 --> 01:12:43,709 Ada tidak ada. 767 01:12:44,918 --> 01:12:45,918 Ada. 768 01:12:47,376 --> 01:12:48,626 Parfum adik perempuannya. 769 01:12:48,793 --> 01:12:50,168 Jaket saya, parfum saya. 770 01:12:50,334 --> 01:12:52,501 Sedikit feminin, aku akui. 771 01:12:52,668 --> 01:12:53,876 Tapi itu adalah parfumku. 772 01:12:55,626 --> 01:12:58,668 "Parfum itu dibuat khusus untuknya." 773 01:12:59,501 --> 01:13:01,876 Dia harus & apos; telah kehilangan eksklusivitas. 774 01:13:03,418 --> 01:13:05,084 Jangan melihat saya seperti itu. 775 01:13:05,251 --> 01:13:08,626 Saya kembali berbau parfum, jadi saya melihat Anda adik? 776 01:13:12,626 --> 01:13:15,043 Mudah di jaket! Itu berharga. 777 01:13:24,293 --> 01:13:25,709 Is that Pradelle? 778 01:13:26,334 --> 01:13:27,918 Sudah bilang dia bajingan. 779 01:14:03,959 --> 01:14:07,584 Saya sangat takut. Saya pergi untuk memberi tahu Madeleine kebenaran. 780 01:14:10,001 --> 01:14:12,668 Aku bahkan lebih takut di rumah. 781 01:14:19,751 --> 01:14:20,959 Bagaimana dengan Edouard? 782 01:14:22,043 --> 01:14:23,793 Kamu tahu seni abstrak? 783 01:14:24,418 --> 01:14:25,251 Tidak. 784 01:14:25,418 --> 01:14:26,876 Edouard memberitahuku tentang itu. 785 01:14:27,626 --> 01:14:29,959 Seorang pelukis Rusia pulang ke rumah pada suatu malam. 786 01:14:30,126 --> 01:14:31,626 Dia melihat gambar yang bagus. 787 01:14:31,793 --> 01:14:34,043 Kemudian dia menyadari itu adalah miliknya. 788 01:14:34,209 --> 01:14:36,126 Dia melihat ke samping. 789 01:14:36,418 --> 01:14:39,584 Dia melihat kenyataan itu tidak penting. Hanya emosi. 790 01:14:39,834 --> 01:14:41,251 Ya, saya pikir Edouard 791 01:14:41,459 --> 01:14:44,043 masuk untuk seni abstrak. Apakah Anda melihat? 792 01:14:44,876 --> 01:14:47,209 Ini cukup abstrak untuk saya, toh. 793 01:14:48,168 --> 01:14:49,418 Yang saya maksud adalah... 794 01:14:50,418 --> 01:14:51,918 Dia merasa lebih baik. 795 01:14:52,293 --> 01:14:53,293 Louise? 796 01:14:53,501 --> 01:14:54,501 Ya? 797 01:14:54,834 --> 01:14:56,084 What's that outfit? 798 01:14:57,668 --> 01:14:58,793 Di mana Edouard? 799 01:14:59,209 --> 01:15:00,209 Di sana. 800 01:15:11,543 --> 01:15:13,043 "Ingin menemaniku?" 801 01:15:13,209 --> 01:15:14,209 Mau keluar? 802 01:15:17,793 --> 01:15:21,209 KEMENTERIAN PENSIUN 803 01:15:22,709 --> 01:15:25,668 Dia berurusan dengan Pradelle dengan caranya sendiri. 804 01:15:25,834 --> 01:15:27,334 Cara yang sangat bengkok. 805 01:15:30,126 --> 01:15:33,168 Pada Kementerian Pensiun & apos; gulungan kehormatan 806 01:15:33,334 --> 01:15:35,376 dia mengidentifikasi seorang pejabat 807 01:15:35,543 --> 01:15:38,668 siapa yang tidak pernah dipromosikan atau diberi hadiah dalam 30 tahun. 808 01:15:43,501 --> 01:15:46,418 Dia tidak berguna Atau rasa sakit di pantat. < / i> 809 01:16:00,168 --> 01:16:02,793 Joseph Merlin Inspektorat Menteri 810 01:16:05,543 --> 01:16:06,626 Apa itu? 811 01:16:10,459 --> 01:16:11,584 Apa itu? 812 01:16:15,168 --> 01:16:16,293 Kesalahan. 813 01:16:16,459 --> 01:16:19,001 Kemudian 1. minta maaf, 2. tutup pintu, 814 01:16:19,168 --> 01:16:20,584 3. jangan lakukan lagi! 815 01:16:22,751 --> 01:16:23,793 Sempurna! 816 01:16:25,293 --> 01:16:27,418 Perusahaan diduga merusak 817 01:16:27,876 --> 01:16:30,626 dengan mayat untuk meningkatkan keuntungan. 818 01:16:30,793 --> 01:16:33,584 Merlin mendapat surat. menuduh Pradelle. 819 01:16:33,751 --> 01:16:35,043 Itu harus benar. 820 01:16:40,251 --> 01:16:42,626 Pemakaman Militer Chazières-Malmont 821 01:16:52,293 --> 01:16:53,293 Tuan? 822 01:16:55,126 --> 01:16:56,168 Permisi, pak . 823 01:16:57,793 --> 01:16:58,793 Tuan? 824 01:16:59,918 --> 01:17:01,709 Tidak ada jalan masuk ke kuburan. 825 01:17:02,209 --> 01:17:04,709 Ini milik pemerintah. 826 01:17:04,876 --> 01:17:05,876 Itu saya. 827 01:17:06,168 --> 01:17:07,001 Maaf? 828 01:17:07,168 --> 01:17:10,376 Saya adalah pemerintah. Joseph Merlin. Inspeksi. 829 01:17:10,751 --> 01:17:11,959 Tidak ada yang memberitahu kami. 830 01:17:12,626 --> 01:17:15,209 Ini tidak akan menjadi sebuah inspeksi. Jika mereka punya. 831 01:17:15,584 --> 01:17:16,626 Asap Suci... 832 01:17:17,918 --> 01:17:19,584 banyak pria benar-benar mati. 833 01:18:30,626 --> 01:18:31,626 Tuan...? 834 01:18:32,043 --> 01:18:33,793 Merlin. Seperti penyihir. 835 01:18:33,959 --> 01:18:36,418 Saya pemiliknya. Bagaimana saya bisa membantu Anda? 836 01:18:36,709 --> 01:18:38,043 Beberapa aritmatika. 837 01:18:39,418 --> 01:18:42,001 Ukuran 12 adalah 12 inci panjang. 838 01:18:42,168 --> 01:18:44,668 Kalikan 12 dengan 5 dan Anda dapatkan... 839 01:18:46,084 --> 01:18:47,084 Anda dapatkan? 840 01:18:49,043 --> 01:18:51,126 5 kaki. 841 01:18:51,459 --> 01:18:53,626 Bisakah Anda menjelaskan mengapa peti mati Anda 842 01:18:53,793 --> 01:18:56,376 hanya sepanjang 5 kaki? 843 01:18:58,543 --> 01:18:59,959 Spesifikasi . 844 01:19:00,584 --> 01:19:02,084 Kita harus menggali semua orang. 845 01:19:02,251 --> 01:19:05,584 Kita mungkin menemukan pria kecil. Joki atau kurcaci. 846 01:19:07,043 --> 01:19:08,834 Kami menghemat uang negara, juga. 847 01:19:09,001 --> 01:19:11,293 Sungguh baik! Aku akan memasukkannya dalam laporanku. 848 01:19:11,459 --> 01:19:13,084 Mereka akan sangat tersentuh. 849 01:19:13,543 --> 01:19:15,834 Kamu menemukan semua kurcaci ini ? 850 01:19:16,626 --> 01:19:17,668 Para bajingan itu! 851 01:19:18,209 --> 01:19:20,376 Mengirim semua kurcaci itu ke medan perang! 852 01:19:21,084 --> 01:19:23,584 Ingat, kurcaci baik-baik saja di parit. 853 01:19:23,751 --> 01:19:25,501 Orang Jerman tidak bisa melihat mereka. 854 01:19:26,168 --> 01:19:27,668 Tapi pertarungan tangan-ke-tangan... 855 01:19:28,376 --> 01:19:29,418 Ya ampun. 856 01:19:30,084 --> 01:19:32,001 Satu tendangan kecil .. . 857 01:19:32,543 --> 01:19:34,418 dan para kurcaci keluar dingin! 858 01:19:43,459 --> 01:19:48,043 Apakah kaki biasanya di dada, dan kepala di atas batang tubuh? 859 01:19:49,584 --> 01:19:50,876 The battles were fierce. 860 01:19:52,918 --> 01:19:54,626 aku ada di sana. Tidak seperti Anda. 861 01:19:55,293 --> 01:19:56,376 Terkutuk! 862 01:19:56,959 --> 01:19:58,834 Teknologi Jerman... 863 01:19:59,126 --> 01:20:00,459 Cukup sesuatu, ya? 864 01:20:56,001 --> 01:20:57,418 Jangan bergerak. 865 01:20:58,834 --> 01:21:00,001 Keju! 866 01:21:24,334 --> 01:21:25,418 Apa ini? 867 01:21:25,918 --> 01:21:28,501 Itu yang paling tidak pihak berwajib berutang padamu. 868 01:21:30,584 --> 01:21:32,126 Sebagai token milikku harga diri 869 01:21:32,793 --> 01:21:35,751 dan terima kasih atas penilaian Anda terhadap perusahaan saya, 870 01:21:37,668 --> 01:21:39,293 sepuluh lagi menghasilkan seratus! 871 01:21:40,626 --> 01:21:41,626 Seratus... 872 01:21:42,751 --> 01:21:44,293 100.000 franc? 873 01:21:45,501 --> 01:21:47,209 Bilas laporannya! 874 01:21:47,376 --> 01:21:48,376 Apakah kamu mendengarku? 875 01:21:49,209 --> 01:21:51,918 Beri tahu atasanmu sebuah cerita, kemudian lupakan . 876 01:22:04,293 --> 01:22:07,459 Di sini adalah pilihan pertama dari lima lukisan. 877 01:22:07,709 --> 01:22:09,334 Ini hanya selec... 878 01:22:28,584 --> 01:22:30,001 Yang ini luar biasa. 879 01:22:31,043 --> 01:22:33,834 Ini menyampaikan emosi seperti itu. 880 01:22:34,501 --> 01:22:38,168 Apa yang kita peduli jika kita mati, untuk bangsa kita diselamatkan. 881 01:22:38,334 --> 01:22:39,876 Tutup, Labourdin. 882 01:22:40,459 --> 01:22:41,459 Baiklah. 883 01:23:00,834 --> 01:23:02,043 Itu aneh... 884 01:23:03,084 --> 01:23:04,126 Apakah itu palsu? 885 01:23:04,293 --> 01:23:06,126 Aku berkata menutupnya, Labourdin. 886 01:23:06,293 --> 01:23:07,293 Baiklah. 887 01:23:18,334 --> 01:23:19,334 Yang itu. 888 01:23:21,376 --> 01:23:22,668 Pesan mendesain 889 01:23:23,001 --> 01:23:24,668 dan memulai pekerjaan. 890 01:23:25,084 --> 01:23:27,293 Periksa kredensial artis dan... 891 01:23:28,793 --> 01:23:29,793 Dan? 892 01:23:30,251 --> 01:23:31,709 Saya ingin bertemu dengannya. 893 01:23:31,876 --> 01:23:33,959 Dia akan senang. Bayangkan... 894 01:23:34,126 --> 01:23:35,876 Pertemuan dengan ketua! 895 01:23:36,043 --> 01:23:37,209 Hapus, Labourdin. 896 01:23:38,293 --> 01:23:39,293 Baiklah. 897 01:24:18,918 --> 01:24:20,584 Oh hallo, Pauline! 898 01:24:21,293 --> 01:24:22,501 Aku baru saja lewat. 899 01:24:22,751 --> 01:24:24,251 Albert Maillard. 900 01:24:24,418 --> 01:24:25,418 Ya. 901 01:24:25,626 --> 01:24:27,043 Apakah itu setelan baru? 902 01:24:27,501 --> 01:24:28,793 Apa yang kamu pikirkan? 903 01:24:30,709 --> 01:24:31,959 Bisakah saya jujur? 904 01:24:32,418 --> 01:24:33,418 Tentu saja. 905 01:24:34,251 --> 01:24:35,751 Yang Anda butuhkan adalah bertengger. 906 01:24:37,501 --> 01:24:39,209 Anda terlihat seperti kenari gendut. 907 01:24:39,959 --> 01:24:42,959 Dua tahun berseragam merusak selera berpakaian Anda. 908 01:24:48,876 --> 01:24:52,084 Bisakah Anda membantu saya memilih setelan baru? 909 01:24:55,668 --> 01:24:56,668 Ya . 910 01:24:57,543 --> 01:24:58,668 Anda akan? 911 01:25:02,001 --> 01:25:03,001 Besok? 912 01:25:03,459 --> 01:25:04,668 Setelah bekerja? 913 01:25:05,751 --> 01:25:07,168 Atau dalam dua jam? 914 01:25:07,334 --> 01:25:09,043 - Tidak, besok. - Besok. 915 01:25:10,584 --> 01:25:11,876 Anda tahu Le Bon Marché? 916 01:25:12,168 --> 01:25:13,168 Ya. 917 01:25:14,626 --> 01:25:16,959 Saya tidak menyukainya. 918 01:25:17,126 --> 01:25:18,626 Ini tidak terlalu mahal. 919 01:25:19,293 --> 01:25:20,543 Harga bukan masalah. 920 01:25:22,043 --> 01:25:23,168 Sampai jumpa besok. 921 01:25:26,626 --> 01:25:27,709 Tidak, jalan ini. 922 01:25:31,084 --> 01:25:32,251 Sampai ketemu besok. 923 01:25:52,834 --> 01:25:53,834 Dupré? 924 01:25:54,459 --> 01:25:56,459 Sudah terlambat. Kau membuatku takut kaku. 925 01:25:57,793 --> 01:25:58,959 Dia menyerahkannya. 926 01:25:59,834 --> 01:26:01,209 Siapa? Apa? 927 01:26:01,376 --> 01:26:02,876 Merlin menyerahkan uang tunai. 928 01:26:05,001 --> 01:26:06,293 Dia menyerahkan laporannya 929 01:26:06,459 --> 01:26:09,293 dan 100.000 franc sebagai bukti suap. 930 01:26:09,751 --> 01:26:11,168 Tebal tiga inci! 931 01:26:11,334 --> 01:26:12,959 Daftar angka juga. 932 01:26:14,084 --> 01:26:15,209 Itu bisa & apak benar! 933 01:26:15,376 --> 01:26:16,376 Ya. 934 01:26:17,084 --> 01:26:19,126 Tuan? Aku harus pergi, Kapten. 935 01:26:19,418 --> 01:26:21,209 Tidak mungkin. Aku akan membutuhkanmu. 936 01:26:22,793 --> 01:26:23,876 Tuan... 937 01:26:26,668 --> 01:26:29,001 Bisakah Anda memberikan ini kepada wanita itu? 938 01:26:29,209 --> 01:26:30,209 Apa? 939 01:26:30,918 --> 01:26:31,918 Dupré? 940 01:26:32,376 --> 01:26:34,293 Saya tidak tahu, Dupré! 941 01:26:34,959 --> 01:26:37,543 Bagaimana saya bisa menebak? Saya tidak tahu, anak lelaki tua. 942 01:26:41,209 --> 01:26:42,793 Apa yang Anda katakan untuk ini? 943 01:26:57,376 --> 01:26:58,834 Kami berada di Lutétia 944 01:27:03,543 --> 01:27:04,876 Dia pindah ke Lutétia. 945 01:27:05,043 --> 01:27:08,084 Dia berpesta. Dengan setiap pesolek di Paris. 946 01:27:46,668 --> 01:27:48,251 Untuk memulai perang... 947 01:27:51,793 --> 01:27:53,918 Karena tidak menghentikannya... 948 01:27:56,709 --> 01:27:57,876 Untuk menikmatinya... 949 01:28:01,584 --> 01:28:03,543 Untuk pencatutan... 950 01:28:08,251 --> 01:28:10,293 Anda semua dihukum mati. 951 01:28:11,709 --> 01:28:13,126 Jalankan! 952 01:28:21,084 --> 01:28:22,084 Api! 953 01:28:33,251 --> 01:28:34,251 Kudeta! 954 01:28:42,876 --> 01:28:44,251 Tapi itu Marshal Foch... 955 01:28:44,418 --> 01:28:46,376 Bajingan seperti yang lain. 956 01:29:06,126 --> 01:29:07,668 Terima kasih untuk membersihkan 957 01:29:07,834 --> 01:29:09,334 Semoga harimu menyenangkan 958 01:29:20,126 --> 01:29:22,876 Sorry, sir. We need to move the sofa. 959 01:29:42,209 --> 01:29:43,209 Edouard? 960 01:29:47,959 --> 01:29:49,001 Kamu tertidur? 961 01:29:49,376 --> 01:29:50,376 Ya. 962 01:29:51,001 --> 01:29:52,334 Tahu hari apa ini? 963 01:29:53,209 --> 01:29:55,751 11 Juli. Kami pergi dalam 3 hari, Pribadi. 964 01:29:56,251 --> 01:29:57,543 Saat Anda berpesta, 965 01:29:59,376 --> 01:30:00,834 Belanja belanja Albert. 966 01:30:06,584 --> 01:30:08,001 Pergi ke koloni! 967 01:30:10,584 --> 01:30:12,293 Saya teras tidak terlalu bersih! 968 01:30:12,459 --> 01:30:14,668 Oh, minta pelayan untuk memperbaikinya. 969 01:30:17,334 --> 01:30:19,418 Bukankah itu terdengar bagus? 970 01:30:19,626 --> 01:30:20,959 Dia bilang, "Kedengarannya bagus . " 971 01:30:21,209 --> 01:30:23,251 Jus jeruk, susu atau teh? 972 01:30:23,543 --> 01:30:26,168 Dua rum dan santan. untuk gadis itu. 973 01:30:39,084 --> 01:30:40,376 Dia tidak ada! 974 01:30:40,543 --> 01:30:41,876 D & apos; Epremont tidak ada! 975 01:30:42,043 --> 01:30:42,876 Maafkan saya? 976 01:30:43,043 --> 01:30:45,376 Jules d & apos; Epremont tidak ada. 977 01:30:45,543 --> 01:30:46,543 Beri tahu saya lebih. 978 01:30:47,043 --> 01:30:50,459 Anda ingin bertemu dengannya, jadi saya pergi ke 52 rue Du Louvre. 979 01:30:50,626 --> 01:30:54,334 Itu juga tidak ada. Ini adalah sebuah pos kotak kantor. 980 01:30:54,501 --> 01:30:57,126 Tidak ada yang mendengar Jules d & apos; Epremont. 981 01:30:57,293 --> 01:31:00,001 Jules d & apos; Epremont. Dari Institut. 982 01:31:00,168 --> 01:31:01,918 Dia tidak mungkin tidak ada! 983 01:31:04,084 --> 01:31:06,376 Ini berisi desain industri? 984 01:31:06,918 --> 01:31:08,043 Ya... 985 01:31:08,209 --> 01:31:10,001 Dan kami memesan pekerjaan pribadi? 986 01:31:10,251 --> 01:31:13,459 Benar! Tuan d & apos; Epremont, anggota Institut, 987 01:31:13,626 --> 01:31:15,918 membuat kedua model industri 988 01:31:16,084 --> 01:31:17,376 dan karya yang... 989 01:31:17,543 --> 01:31:20,126 seperti apa yang orang-orang ingin mereka menjadi seperti... 990 01:31:20,293 --> 01:31:21,376 Asli? 991 01:31:21,543 --> 01:31:22,876 Tepat! Asli. 992 01:31:26,334 --> 01:31:27,459 Sudahkah Anda membayar? 993 01:31:27,626 --> 01:31:31,751 Oh ya! Aturan mereka mengatakan tidak ada pesanan tanpa pembayaran di muka. 994 01:31:35,293 --> 01:31:36,959 Oh, saya mengerti apa yang Anda maksud. 995 01:31:37,918 --> 01:31:39,168 Apakah lebih baik tidak? 996 01:31:40,626 --> 01:31:42,043 Keluar dari penglihatan saya. 997 01:31:43,084 --> 01:31:44,084 Baiklah. 998 01:31:46,668 --> 01:31:48,001 Dia tidak ada... tidak ada 999 01:32:04,418 --> 01:32:05,709 Tidak mengganggu Anda? 1000 01:32:10,834 --> 01:32:12,209 Apa yang terjadi, Sayang? 1001 01:32:12,459 --> 01:32:13,459 Tidak ada. 1002 01:32:14,668 --> 01:32:16,251 Aku menginginkanmu, itu saja. 1003 01:32:17,918 --> 01:32:19,043 Maafkan aku. 1004 01:32:22,751 --> 01:32:25,084 Aku belum pernah melihatmu. Dengan payudara seperti itu. 1005 01:32:26,543 --> 01:32:27,834 Apa itu, Henri? 1006 01:32:31,126 --> 01:32:32,584 Aku harus menemui ayahmu. 1007 01:32:32,876 --> 01:32:34,126 harus serius. 1008 01:32:34,293 --> 01:32:35,293 Ya. 1009 01:32:35,626 --> 01:32:36,834 Tidak mungkin, cintaku. 1010 01:32:37,543 --> 01:32:39,793 Dia membenciku, tapi sepatah kata pun darimu... 1011 01:32:39,959 --> 01:32:41,334 Saya butuh lima menit. 1012 01:32:41,584 --> 01:32:44,126 Saya tidak akan terlibat. Saya tidak ingin. 1013 01:32:44,293 --> 01:32:47,334 Anda tidak perlu peduli dengan saya bisnis. 1014 01:32:47,834 --> 01:32:50,459 Ini bukan bisnis Anda Saya tidak peduli tentang... 1015 01:32:52,043 --> 01:32:53,168 Ini adalah Anda. 1016 01:32:54,543 --> 01:32:55,543 Saya tidak mendapatkan itu. 1017 01:32:57,751 --> 01:32:59,501 Bukan apa yang kamu lakukan... 1018 01:32:59,876 --> 01:33:01,084 Ini adalah siapa kamu. 1019 01:33:02,584 --> 01:33:04,876 Aku menikahimu karena aku membutuhkanmu. 1020 01:33:05,709 --> 01:33:06,876 Saya butuh sebuah nama. 1021 01:33:07,459 --> 01:33:09,084 Saya semakin tua. 1022 01:33:09,709 --> 01:33:12,251 Saya bangga untuk menunjukkan Anda kepada teman-teman saya... 1023 01:33:12,793 --> 01:33:14,376 Sampai Anda tidur dengan mereka. 1024 01:33:15,043 --> 01:33:17,543 Bagaimana Anda menggambarkan saya kepada mereka? 1025 01:33:17,793 --> 01:33:20,001 "Wajah jelek tapi mas kawin yang cukup." 1026 01:33:20,168 --> 01:33:21,251 What? 1027 01:33:21,959 --> 01:33:23,751 Siapa yang memberi tahu Anda omong kosong seperti itu? 1028 01:33:24,084 --> 01:33:26,668 Ini adalah jawaban yang khas Anda. 1029 01:33:27,376 --> 01:33:28,418 Tidak, ini tidak perlu. 1030 01:33:30,959 --> 01:33:32,834 Saya akan merindukan wajah tampan Anda. 1031 01:33:35,376 --> 01:33:36,459 Dan sisanya... 1032 01:33:37,418 --> 01:33:39,293 Tapi Anda telah mengkloning pekerjaan Anda. 1033 01:33:39,709 --> 01:33:40,793 Pekerjaan saya? 1034 01:33:44,459 --> 01:33:46,293 Ini pasti menjadi bayi yang cantik. 1035 01:33:49,334 --> 01:33:51,501 Hanya itu yang saya harapkan dari Anda. 1036 01:33:53,501 --> 01:33:55,959 Hidup & akan menjadi sulit bagi Anda, sayang. 1037 01:33:56,876 --> 01:33:59,001 sudah terlambat bagi saya untuk membantu Anda. 1038 01:34:01,043 --> 01:34:02,876 Saya harus merawat bayi itu sekarang. 1039 01:34:40,334 --> 01:34:42,251 Mr. Péricourt meminta untuk melihat Anda. 1040 01:34:46,543 --> 01:34:48,043 Sepertinya mendesak. 1041 01:35:08,834 --> 01:35:12,043 Menteri memanggil. Anda berada dalam masalah serius. 1042 01:35:12,209 --> 01:35:15,043 penipuan kuburan Anda .. . Menyuap pejabat... 1043 01:35:15,209 --> 01:35:16,543 Tagihan serius. 1044 01:35:17,501 --> 01:35:18,918 Kamu mati. 1045 01:35:21,209 --> 01:35:22,334 Apakah kamu mendengarku? 1046 01:35:22,918 --> 01:35:24,001 Mati. 1047 01:35:27,626 --> 01:35:30,418 Saat ini hampir tengah malam, jadi Anda harus membutuhkan saya. 1048 01:35:30,876 --> 01:35:32,459 Saya belum tahu mengapa, 1049 01:35:33,501 --> 01:35:35,793 tapi kondisi saya sama. 1050 01:35:36,626 --> 01:35:38,418 Anda mengendalikan menteri. 1051 01:35:39,251 --> 01:35:42,376 Katakan padanya untuk membuang semua tuduhan terhadap saya. 1052 01:35:43,209 --> 01:35:45,001 Aku ingin mendengar tidak lebih dari itu. 1053 01:35:45,459 --> 01:35:46,459 Apakah itu jelas? 1054 01:35:47,376 --> 01:35:49,418 Katakan saja siapa yang ingin kamu bunuh. 1055 01:35:53,501 --> 01:35:57,668 Satu atau dua penjahat menjual memorial < br /> mereka tidak akan pernah membangun. 1056 01:35:57,876 --> 01:35:59,626 Saya adalah salah satu korban mereka. 1057 01:36:00,876 --> 01:36:03,001 Jika mereka ditangkap sebelum mereka melarikan diri, 1058 01:36:03,168 --> 01:36:05,501 semua & apos ; akan membebani. Hukum... 1059 01:36:05,668 --> 01:36:08,959 veteran, pemerintah, kertas. 1060 01:36:09,126 --> 01:36:11,334 Dan saya tidak ingin publisitas. 1061 01:36:12,084 --> 01:36:14,251 Jadi temukan dia. Atau mereka. 1062 01:36:14,459 --> 01:36:15,459 Mengapa saya? 1063 01:36:17,209 --> 01:36:20,209 Karena dibutuhkan kotoran untuk menangkapnya. 1064 01:36:36,876 --> 01:36:40,668 "Iluminasi dan bunting di monumen utama Paris & apos; . " 1065 01:36:41,043 --> 01:36:42,543 Oh, itu & apos; akan indah! 1066 01:36:43,626 --> 01:36:44,793 " Fireworks. 1067 01:36:45,001 --> 01:36:46,751 "Belleville dan Ménilmontant. 1068 01:36:48,084 --> 01:36:49,834 " Sebuah parade kavaleri 1069 01:36:50,334 --> 01:36:51,584 "di arena balap." 1070 01:36:54,293 --> 01:36:56,584 Hari Bastille akan menjadi istimewa! 1071 01:37:10,459 --> 01:37:14,126 Aku memerintahkanmu untuk menikahiku. Ke balai kota! Kiri, kanan... 1072 01:37:14,293 --> 01:37:16,293 Kemudian perjalanan panjang ke Afrika. 1073 01:37:16,459 --> 01:37:18,251 Tolong menikahlah denganku. Oh, ayolah! 1074 01:37:18,793 --> 01:37:19,959 Maukah kamu menikah denganku? 1075 01:37:20,209 --> 01:37:21,376 Itu nakal! 1076 01:37:21,584 --> 01:37:22,584 Apa? 1077 01:37:24,251 --> 01:37:26,418 Orang-orang menjual monumen perang palsu. 1078 01:37:27,251 --> 01:37:28,834 Memorial yang tidak ada. 1079 01:37:31,793 --> 01:37:32,501 Lihat. 1080 01:37:32,668 --> 01:37:35,793 KAMAR MEMENUHI PASAR Skandal nasional berikutnya? 1081 01:37:42,293 --> 01:37:43,459 Aku mengerti. 1082 01:37:45,418 --> 01:37:47,543 Semua temanmu yang mati bertempur. 1083 01:37:47,834 --> 01:37:49,834 Sungguh hal yang buruk untuk dilakukan. 1084 01:37:51,626 --> 01:37:53,293 Tapi mereka akan menangkap mereka 1085 01:37:53,543 --> 01:37:55,126 dan hukum penjahat itu. 1086 01:37:55,293 --> 01:37:57,001 Ini akan mengerikan bagi mereka. 1087 01:37:58,293 --> 01:37:59,459 Ini aku. 1088 01:38:00,126 --> 01:38:01,293 Apa maksudmu? 1089 01:38:01,959 --> 01:38:04,626 Peringatan perang di koran. Ini aku. 1090 01:38:20,293 --> 01:38:21,626 Menang & apakan kamu menikah denganku? 1091 01:38:21,793 --> 01:38:22,793 Tidak. 1092 01:38:28,168 --> 01:38:31,001 Tidak ada, Presdir. Tidak ada sama sekali. 1093 01:38:31,459 --> 01:38:32,793 Tidak ada yang tahu! 1094 01:38:33,084 --> 01:38:34,918 Aku bilang tidak ada! 1095 01:38:35,876 --> 01:38:36,876 Yah, sebenarnya... 1096 01:38:38,043 --> 01:38:39,168 "Sebenarnya" apa? 1097 01:38:40,209 --> 01:38:43,209 Seorang teman wanita yang bersumpah dia tidak akan mengulanginya. 1098 01:38:44,626 --> 01:38:46,584 Apa yang dilakukan teman wanita ini? 1099 01:38:48,209 --> 01:38:49,293 Apa? 1100 01:38:49,501 --> 01:38:50,626 Astaga! 1101 01:38:51,168 --> 01:38:52,293 "Ya ampun" apa? 1102 01:38:52,459 --> 01:38:54,418 Dia mencatat sementara kami... 1103 01:38:55,751 --> 01:38:57,001 Dia seorang jurnalis. 1104 01:40:22,084 --> 01:40:25,918 Saya tidak dapat melakukan banyak hal. Dia pergi terlalu jauh. Terlalu banyak orang yang tahu. 1105 01:40:26,084 --> 01:40:28,918 Anda tidak mendapatkan di mana Anda sendiri. 1106 01:40:29,084 --> 01:40:31,751 Tidak ada & apos; s rentan sebagai menteri. 1107 01:40:32,501 --> 01:40:34,876 Saya tahu berapa banyak saya berutang padamu, tapi... 1108 01:40:35,043 --> 01:40:37,293 Maksud saya masa depan, bukan masa lalu. / p> 1109 01:40:38,001 --> 01:40:39,543 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 1110 01:40:39,918 --> 01:40:42,084 Lupakan "dapat melakukan". Apa yang akan Anda lakukan. 1111 01:40:42,251 --> 01:40:43,251 Sangat baik. 1112 01:40:43,334 --> 01:40:45,459 Aku bisa meyakinkan teman muda kita? 1113 01:40:45,626 --> 01:40:46,793 Dia adalah temanmu? 1114 01:40:48,668 --> 01:40:50,709 Tapi tidak mencicit lagi darinya! 1115 01:40:51,959 --> 01:40:53,626 - Sampai jumpa lagi. - Memang. 1116 01:40:59,084 --> 01:41:00,418 Dia ada di Lutétia. 1117 01:41:01,376 --> 01:41:04,334 Di bawah nama Eugène Larivière atau Jules d & apos; Epremont. 1118 01:41:04,709 --> 01:41:07,876 Nutter dalam topeng yang menggambar sepanjang hari. 1119 01:41:08,418 --> 01:41:10,459 Dia akan berangkat dalam 24 jam. 1120 01:41:10,626 --> 01:41:12,001 Anda harus cepat. 1121 01:41:13,543 --> 01:41:16,459 Letakkan kaki salah dan saya akan menghancurkan Anda. 1122 01:41:35,709 --> 01:41:36,709 My, my, Pauline... 1123 01:41:38,293 --> 01:41:40,251 Ini bukan pintu masuk layanan. 1124 01:41:40,834 --> 01:41:42,084 Patah hati? 1125 01:41:46,251 --> 01:41:48,584 Saya akan selalu di sini untuk menghibur Anda. 1126 01:42:07,709 --> 01:42:09,293 Masih ke Lutétia? 1127 01:42:10,584 --> 01:42:11,584 Tidak. 1128 01:42:11,918 --> 01:42:13,376 Ikuti mobil itu, tolong. 1129 01:42:54,709 --> 01:42:55,793 Letnan? 1130 01:43:05,251 --> 01:43:06,251 Maillard. 1131 01:43:06,918 --> 01:43:08,626 Apa yang kamu lakukan di sini? / p> 1132 01:43:10,459 --> 01:43:12,168 Saya bertanya mengapa Anda ada di sini. 1133 01:43:14,793 --> 01:43:16,584 Ini adalah situs bangunan. 1134 01:43:16,793 --> 01:43:18,168 Private Maillard. 1135 01:43:28,543 --> 01:43:30,043 Letakkan itu, Maillard. 1136 01:43:32,168 --> 01:43:33,376 Letakkan sekarang. 1137 01:43:35,293 --> 01:43:36,709 Perang sudah berakhir. 1138 01:43:37,918 --> 01:43:39,043 Saya tidak tahu. 1139 01:43:41,584 --> 01:43:42,626 Saya tidak tahu lagi. 1140 01:43:44,251 --> 01:43:46,126 Letakkan. Itu adalah perintah! 1141 01:43:53,001 --> 01:43:54,001 Maillard! 1142 01:43:55,418 --> 01:43:56,418 Bantu saya keluar! 1143 01:44:06,459 --> 01:44:07,501 Pribadi Maillard! 1144 01:44:29,126 --> 01:44:30,334 Itu kecelakaan. Aku tidak bisa membunuhnya. / p> 1145 01:44:30,876 --> 01:44:32,584 Itu benar. 1146 01:44:33,001 --> 01:44:34,668 Lalu apa? 1147 01:44:36,959 --> 01:44:37,793 Aku bersembunyi di kamar dekat Gare de Lyon. 1148 01:44:37,959 --> 01:44:38,959 Menunggu untuk Edouard. 1149 01:44:39,959 --> 01:44:43,168 Tn. Larivière atau Jules d & apos; Epremont? 1150 01:44:43,543 --> 01:44:44,793 Saya adalah salah satu korban Anda. 1151 01:45:26,876 --> 01:45:29,293 Tapi sebenarnya saya tidak peduli. 1152 01:45:42,001 --> 01:45:43,626 Ada & apos; s sesuatu dalam gambar Anda 1153 01:45:45,418 --> 01:45:48,376 yang mengingatkan saya tentang pekerjaan. dari seseorang yang saya kenal. 1154 01:45:48,543 --> 01:45:50,793 There's something in your drawings 1155 01:45:52,334 --> 01:45:55,751 that reminds me of the work of somebody I knew. 1156 01:45:55,959 --> 01:45:58,376 Saya pikir Anda mungkin telah mengenalnya... 1157 01:46:43,959 --> 01:46:45,793 Saya ingin memberitahunya... 1158 01:46:48,251 --> 01:46:51,293 Dia benar ingin menjadi siapa dia adalah. 1159 01:46:55,626 --> 01:46:57,876 Bahwa ada genius untuk seninya. 1160 01:47:02,668 --> 01:47:05,876 Bahwa Anda harus menjadi idiot tidak melihatnya. 1161 01:47:14,293 --> 01:47:16,209 Di atas segalanya, Saya ingin mengatakan kepadanya bahwa dia adalah anak saya dan saya bangga padanya. itu. 1162 01:47:16,793 --> 01:47:18,334 Sampai jumpa di sana. 1163 01:47:19,918 --> 01:47:21,543 Aku akan mengambil alih. 1164 01:47:52,043 --> 01:47:53,084 Pulanglah, kalian berdua. 1165 01:48:35,918 --> 01:48:36,918 Aku bilang aku akan mengambil alih. 1166 01:48:39,043 --> 01:48:40,209 Saya akan keluar selama 10 menit. 1167 01:48:48,959 --> 01:48:50,251 Saya bodoh meninggalkan kunci borgol di belakang. 1168 01:48:51,043 --> 01:48:52,168 Sayangnya, telepon tidak berfungsi, 1169 01:48:53,668 --> 01:48:55,418 mulai... 1170 01:49:13,793 --> 01:49:15,751 sekarang. 1171 01:49:23,126 --> 01:49:26,251 Jadi saya tidak dapat melaporkan Anda hingga besok. 1172 01:49:34,501 --> 01:49:37,001 Kasihan perbatasan & apos. Saja. Hanya beberapa jam dengan berjalan kaki 1173 01:49:37,459 --> 01:49:38,459 starting... 1174 01:49:40,793 --> 01:49:41,793 now. 1175 01:49:42,334 --> 01:49:45,043 So I can't report you until tomorrow. 1176 01:49:45,459 --> 01:49:48,376 Pity the border's only a few hours away on foot 1177 01:49:49,418 --> 01:49:51,709 or, with money, an hour by taxi. 1178 01:49:59,959 --> 01:50:01,168 Mengapa semua ini? 1179 01:50:02,959 --> 01:50:06,126 Siapa prajurit muda ditembak oleh Pradelle? 1180 01:50:06,334 --> 01:50:07,501 Young Thérieux. 1181 01:50:22,501 --> 01:50:23,584 Anakku. 1182 01:50:28,043 --> 01:50:30,376 Perjalanan yang aman, Private Maillard. 1183 01:56:51,251 --> 01:56:53,793 Subtitle: Simon Pare 1184 01:56:53,959 --> 01:56:56,834 Subtitle: ECLAIR