1 00:03:37,124 --> 00:03:38,171 Silakan. 2 00:03:39,764 --> 00:03:41,334 Terima kasih, Pak. 3 00:03:42,324 --> 00:03:43,584 Apa itu kau, Angel? 4 00:03:45,324 --> 00:03:46,384 Ya, ini aku. 5 00:03:46,484 --> 00:03:47,974 Apa yang membawamu kembali ke sini? 6 00:03:48,484 --> 00:03:51,064 Aku hanya... Aku tak bisa jauh darimu. 7 00:03:51,164 --> 00:03:52,344 Kau bisa saja. 8 00:03:52,444 --> 00:03:53,650 Aku akan temui mereka di atas. 9 00:04:01,524 --> 00:04:03,544 Ray Kasten. Dia menungguku. 10 00:04:03,644 --> 00:04:04,864 Silakan. 11 00:04:04,964 --> 00:04:06,409 Lihat siapa yang kembali. 12 00:04:06,724 --> 00:04:08,692 Bisa kau minta Jessica Cobb masuk? 13 00:04:10,404 --> 00:04:11,485 Seperti ruam. 14 00:04:12,404 --> 00:04:14,850 Wow. Tiga belas tahun. 15 00:04:15,404 --> 00:04:18,184 Dua promosi. Masih tetap menyebalkan. 16 00:04:18,284 --> 00:04:21,527 Tiga promosi. Terima kasih karena masih mengikuti. 17 00:04:21,724 --> 00:04:24,614 Mau bagaimana lagi? Aku seorang penggemar. 18 00:04:27,084 --> 00:04:28,085 Boleh lewat? 19 00:04:31,044 --> 00:04:32,045 Semoga beruntung. 20 00:04:50,004 --> 00:04:51,085 Apakah aku terlambat? 21 00:04:51,204 --> 00:04:52,410 Sedikit. 22 00:04:54,844 --> 00:04:56,384 Senang bertemu denganmu, Ray. 23 00:04:56,484 --> 00:04:57,815 Ya, ini... 24 00:04:59,724 --> 00:05:02,648 Kulihat sistem pengarsipannya tak banyak berubah. 25 00:05:03,364 --> 00:05:06,174 Roda keadilan berubah perlahan, tetapi arsipnya berubah. 26 00:05:07,884 --> 00:05:08,885 Dan lihat dirimu. 27 00:05:11,124 --> 00:05:12,967 Melejit ke lantai lima. 28 00:05:13,284 --> 00:05:16,774 13 TAHUN SEBELUMNYA - 2002 KANTOR JAKSA WILAYAH LOS ANGELES 29 00:05:18,236 --> 00:05:20,841 GUGUS TUGAS GABUNGAN TINDAK TERORISME 30 00:05:22,684 --> 00:05:24,413 Fax-nya macet lagi. 31 00:05:26,724 --> 00:05:28,328 Halo, Al Fawid. 32 00:05:29,164 --> 00:05:31,464 Sekarang jadilah teroris kecil yang baik 33 00:05:31,564 --> 00:05:34,664 dan serahkanlah beberapa peluru uranium 34 00:05:34,764 --> 00:05:36,784 di siang hari, dan kami semua siaga. 35 00:05:36,884 --> 00:05:38,534 Amin. 36 00:05:40,804 --> 00:05:43,985 Sambungan Disfungsi Ereksi. Apa yang bisa saya bantu? 37 00:05:44,604 --> 00:05:46,288 Tidak ada. Selamat menikmati hari Anda. 38 00:05:46,564 --> 00:05:48,464 Bagus, Bumpy. Buat mereka kesal. 39 00:05:48,564 --> 00:05:50,612 Kau sungguh bodoh, Bumpy, kau tahu itu? 40 00:05:50,764 --> 00:05:53,304 Seifert, kau terus menyebut istilah itu di sini, 41 00:05:53,404 --> 00:05:55,384 tapi aku tak yakin kau tahu apa artinya. 42 00:05:55,484 --> 00:05:57,452 Itu istilah medis. Kau tahu itu? 43 00:05:57,604 --> 00:05:58,824 Benarkah? 44 00:05:58,924 --> 00:06:01,530 Artinya seseorang dengan IQ antara 50 dan 69. 45 00:06:01,924 --> 00:06:04,530 "Tolol", seseorang dengan IQ antara 49 dan 20. 46 00:06:04,764 --> 00:06:08,104 Dan "idiot", kurasa adalah kata yang kau maksud. 47 00:06:08,204 --> 00:06:09,615 Orang yang ber-IQ di bawah19. 48 00:06:09,884 --> 00:06:12,384 Apa yang kau sebut seseorang yang lebih bodoh dari itu? 49 00:06:12,484 --> 00:06:13,984 Letnan. 50 00:06:16,044 --> 00:06:17,144 Kau mau pergi ke mana? 51 00:06:17,244 --> 00:06:18,291 Aku ditunggu untuk difoto. 52 00:06:18,724 --> 00:06:20,294 Naikkan dagu. Bahu ke belakang. 53 00:06:22,164 --> 00:06:26,424 Taliban Pakistan semakin meningkatkan perjuangan mereka untuk menyeberangi perbatasan. 54 00:06:26,524 --> 00:06:30,255 Ini adalah salah satu video propaganda terbaru mereka penembakan di Afghanistan. 55 00:06:31,604 --> 00:06:35,744 Secara barbar, mereka membunuh seorang pria yang mereka klaim adalah mata-mata Afghanistan 56 00:06:35,844 --> 00:06:38,064 ...yang bekerja untuk NATO. Channel 4 tak bisa mengkonfirmasi... 57 00:06:38,164 --> 00:06:39,848 Hai./ Halo. 58 00:06:42,444 --> 00:06:45,971 Aku Ray. Ray Kasten. 59 00:06:46,804 --> 00:06:48,533 Claire. Claire Sloane./ Baik. 60 00:06:49,844 --> 00:06:51,255 Senang bertemu denganmu. 61 00:06:51,364 --> 00:06:52,889 Ya. Senang bertemu denganmu. 62 00:06:55,924 --> 00:06:59,645 Kurasa kita, "anak baru di sekolah." 63 00:06:59,764 --> 00:07:01,624 Ya. Hari ini hari berfoto. 64 00:07:01,724 --> 00:07:03,328 Ya. 65 00:07:04,524 --> 00:07:08,367 Pantas tiba-tiba aku merasa Ibuku memilih seragam untukku. 66 00:07:08,484 --> 00:07:10,054 Oh. 67 00:07:11,524 --> 00:07:12,544 Semoga harimu menyenangkan. 68 00:07:12,644 --> 00:07:13,645 Terima kasih. 69 00:07:18,444 --> 00:07:20,024 Kau FBI?/ Ya. 70 00:07:20,124 --> 00:07:21,535 Tugas di lapangan, di Manhattan Hilir. 71 00:07:21,684 --> 00:07:24,654 Aku dipindahkan ke sini untuk mengawasi mesjid bersama Kantor Jaksa Wilayah. 72 00:07:26,684 --> 00:07:27,731 Kau? 73 00:07:28,324 --> 00:07:30,850 Aku baru dipindahkan ke Kantor Jaksa Wilayah, dari Philly. 74 00:07:31,524 --> 00:07:33,845 Aku Wakil Komisaris di Unit Pembunuhan. 75 00:07:36,004 --> 00:07:38,584 Itu jabatan yang cukup berat untuk dimasuki. 76 00:07:38,684 --> 00:07:39,970 Kau pasti seorang bintang. 77 00:07:40,804 --> 00:07:42,010 Nyaris bukan. 78 00:07:44,204 --> 00:07:46,093 Apakah ini tugas sementara untukmu? 79 00:07:46,204 --> 00:07:47,729 Aku tak tahu. 80 00:07:49,244 --> 00:07:52,214 Kurasa itu tergantung pada orang-orang di dalam masjid itu. 81 00:07:55,084 --> 00:07:56,654 Konselir? 82 00:07:56,764 --> 00:07:59,495 Oh. Ya. Terima kasih. 83 00:08:02,164 --> 00:08:03,424 Senang bertemu denganmu. 84 00:08:03,524 --> 00:08:04,624 Ya. 85 00:08:04,724 --> 00:08:07,091 Claire. Ya?/ Ya. 86 00:08:07,204 --> 00:08:09,730 Aku Ray. Aku tadi sudah bilang. Baiklah. 87 00:08:09,884 --> 00:08:11,104 Kasten. Ray Kasten. 88 00:08:11,204 --> 00:08:12,444 Ray Kasten, ya. 89 00:08:12,564 --> 00:08:13,770 FBI. 90 00:08:14,764 --> 00:08:16,175 Silahkan duduk./ Terima kasih. 91 00:08:17,084 --> 00:08:19,424 Sebentar. Aku atur cahayanya. 92 00:08:19,524 --> 00:08:20,504 Ya. 93 00:08:20,604 --> 00:08:22,144 Foto untuk selamanya, kan? 94 00:08:25,524 --> 00:08:27,128 Ray Kasten. 95 00:08:30,924 --> 00:08:32,304 Apa kau menyukai Los Angeles? 96 00:08:32,404 --> 00:08:34,725 Aku masih melihat-lihat. 97 00:08:42,764 --> 00:08:45,768 Sekarang, kerah kananmu. Bagus. 98 00:08:50,244 --> 00:08:52,087 Senyumlah. 99 00:08:54,004 --> 00:08:57,087 Jaksa Wilayah. Syukurlah. 100 00:08:57,724 --> 00:08:59,294 Hanya pengacara. 101 00:09:00,124 --> 00:09:02,445 Sama seperti sebelumnya, hanya lebih sibuk. 102 00:09:03,684 --> 00:09:05,448 Kau ingin duduk? 103 00:09:07,444 --> 00:09:09,492 Dan dari sini, apa lagi? Jadi Walikota? 104 00:09:11,324 --> 00:09:13,904 Tidak ada lagi kampanye untuk sementara waktu. 105 00:09:14,004 --> 00:09:15,424 Aku di sini, aku bahagia. 106 00:09:15,524 --> 00:09:18,544 Oh, kau juga berniat jadi gubernur? Wow! 107 00:09:18,644 --> 00:09:21,850 Aku ingin menjadi kepala keamanan untuk Mets, tapi posisi itu sudah terisi. 108 00:09:23,684 --> 00:09:25,925 Dan, apa kabar Ellis? 109 00:09:26,844 --> 00:09:29,704 Baik. Ya. Sama, juga sibuk. 110 00:09:29,804 --> 00:09:32,171 Ada anak?/ Anak? Tidak. 111 00:09:34,284 --> 00:09:37,493 Tidak. Tak pernah ada waktu senggang. 112 00:09:38,804 --> 00:09:40,966 Bagaimana denganmu?/ Oh, tidak. Sama. 113 00:09:44,444 --> 00:09:46,446 Boleh kututup pintunya? 114 00:09:49,924 --> 00:09:51,767 Ray?/ Jess. 115 00:09:52,004 --> 00:09:53,972 Ya Tuhan! Apa kabarmu? 116 00:09:56,964 --> 00:09:58,329 Apa kabarmu? 117 00:09:58,724 --> 00:10:01,064 Baik. Baik. Kau? 118 00:10:01,164 --> 00:10:03,644 Oh, aku baik. 119 00:10:04,924 --> 00:10:06,384 Aku baru saja ucapkan selamat pada Claire. 120 00:10:06,484 --> 00:10:09,184 Kau sekarang Kepala Penyidik, kan? 121 00:10:09,284 --> 00:10:12,064 Berarti, aku sekarang melihat para petinggi di sini. 122 00:10:14,364 --> 00:10:15,544 Kau masih tinggal di Moorpark? 123 00:10:15,644 --> 00:10:16,645 Ya. 124 00:10:17,164 --> 00:10:19,644 Di sana tenang. Aku suka suasana tenang. 125 00:10:20,204 --> 00:10:21,535 Kau masih di FBI?/ Tidak. 126 00:10:22,644 --> 00:10:24,646 Tidak, aku di sektor swasta. 127 00:10:26,044 --> 00:10:28,331 Memakai lencana sudah kehilangan kharismanya bagiku. 128 00:10:33,564 --> 00:10:36,613 Aku akan tinggalkan kalian berdua.../ Tidak, tidak, tidak. Tinggallah. 129 00:10:37,884 --> 00:10:39,249 Ini tentangmu. 130 00:10:41,564 --> 00:10:43,248 Aku menemukan dia, Jess. 131 00:10:45,724 --> 00:10:47,374 Aku telah menemukan Marzin. 132 00:11:15,404 --> 00:11:16,744 Baiklah. Ini dia. 133 00:11:16,844 --> 00:11:17,845 Terima kasih. 134 00:11:20,444 --> 00:11:21,570 Psst! 135 00:11:22,084 --> 00:11:24,371 Kau tinggal ajak dia keluar. 136 00:11:26,084 --> 00:11:27,245 Siapa bilang aku mau ajak dia keluar? 137 00:11:38,724 --> 00:11:41,489 Astaga. Asmara cinta bertepuk sebelah tangan. 138 00:11:41,604 --> 00:11:43,504 Ungkapan klise itu tak mengganggumu? 139 00:11:43,604 --> 00:11:44,810 Jess. 140 00:11:46,284 --> 00:11:48,446 Milikilah sedikit rasa hormat. Dia sudah bertunangan. 141 00:11:48,964 --> 00:11:50,773 Kau tahu? Ini... 142 00:11:51,524 --> 00:11:53,128 Ini tak sopan. 143 00:11:57,964 --> 00:11:59,614 Si Cantik dari jurusan hukum Harvard 144 00:12:00,244 --> 00:12:03,566 dan agen FBI dari sisi keras Brooklyn. 145 00:12:04,604 --> 00:12:07,130 Menyedihkan./ Jangan menyebalkan, Jess. 146 00:12:09,884 --> 00:12:11,454 Terima kasih, Ray. 147 00:12:11,964 --> 00:12:14,126 Seksisme akan memanggilku berbeda lagi. 148 00:12:14,244 --> 00:12:15,264 Kenapa? Kau sungguh menyebalkan. 149 00:12:17,484 --> 00:12:19,024 Bangunlah. Ayo berangkat. 150 00:12:19,124 --> 00:12:20,364 Di mana TKPnya? 151 00:12:20,484 --> 00:12:23,645 LAPD baru saja menemukan jenazah wanita tak dikenal di tempat sampah garasi. 152 00:12:24,164 --> 00:12:25,384 Jadi, apa kaitannya dengan kita? 153 00:12:25,484 --> 00:12:27,885 Garasi itu di sebelah mesjid kita, Al-Ankara. 154 00:12:38,644 --> 00:12:41,384 Ini tak baik. Mesjid berubah menjadi TKP. 155 00:12:41,484 --> 00:12:44,010 Al Fawid akan meruntuhkan semuanya dan menghilang. 156 00:12:44,124 --> 00:12:45,649 Berpikir positiflah, Ray. 157 00:12:45,804 --> 00:12:47,544 Mungkin Al Fawid yang membunuh. 158 00:12:47,644 --> 00:12:50,904 Kita bisa menahan dia tanpa menunggu dia meledakkan sesuatu terlebih dahulu. 159 00:12:51,004 --> 00:12:52,104 Aku akan bicara dengan informanku. 160 00:12:52,204 --> 00:12:53,864 Dia tahu segala yang terjadi di masjid itu. 161 00:12:53,964 --> 00:12:57,104 Ugh! Siefert, kapan kau akan menyebut nama orang itu? 162 00:12:57,204 --> 00:12:58,864 Rasa penasaran ini membunuhku. 163 00:12:58,964 --> 00:13:00,104 Maaf, Cobb. 164 00:13:00,204 --> 00:13:03,024 Aturan emas kontra-terorisme, ingat? 165 00:13:03,124 --> 00:13:05,047 Lindungi informan. 166 00:13:06,844 --> 00:13:08,904 4 bulan setelah kejadian 9/11, 167 00:13:09,004 --> 00:13:12,024 Pencakar langit dan Rumah Sakit di L.A. masih tetap belum siap 168 00:13:12,124 --> 00:13:14,047 untuk merespon serangan teroris, 169 00:13:14,204 --> 00:13:16,904 berdasarkan sebuah studi yang dirilis hari ini oleh RAND Corporation. 170 00:13:17,004 --> 00:13:19,464 Satu kekhawatiran besarnya, komunikasi di antara... 171 00:13:19,564 --> 00:13:21,944 Aaparat intelijen semakin khawatir 172 00:13:22,044 --> 00:13:23,584 tentang tingkatan pembicaraan yang mereka terima. 173 00:13:23,684 --> 00:13:26,984 Anggota Administrasi Senior mengatakan bisa jadi ini berarti sel-sel teror di AS 174 00:13:27,084 --> 00:13:28,584 yang akan beroperasi. 175 00:13:28,684 --> 00:13:32,144 ...para teroris mungkin merencanakan serangan lain di kota besar AS. 176 00:13:32,244 --> 00:13:36,304 Departemen Keamanan Dalam Negeri mengangkat tingkat ancaman teror ini ke level "merah" 177 00:13:36,404 --> 00:13:38,452 dalam menanggapi apa yang disebut, 178 00:13:38,564 --> 00:13:41,664 "Intelejen terpercaya untuk serangan dalam negri tak diduga. " 179 00:13:41,764 --> 00:13:44,224 Intelijen Kejaksaan di TKP. 180 00:13:44,324 --> 00:13:46,213 Hal-hal berjalan lambat hari ini, teman-teman? 181 00:13:46,364 --> 00:13:47,824 Tak ada surat panggilan untuk ditindak? 182 00:13:47,924 --> 00:13:51,371 Kau sungguh seorang idiot, Fierro. Secara medis. 183 00:13:52,844 --> 00:13:54,344 Impresif. 184 00:13:54,444 --> 00:13:56,253 Tadinya ia di divisi pembunuhan sebelum bergabung di FBI. 185 00:13:56,564 --> 00:13:57,645 Jadilah bolanya, Ray. 186 00:13:57,884 --> 00:13:59,124 Jadilah bolanya, Ray. 187 00:14:00,604 --> 00:14:02,845 Tidak ada dompet, tidak ada KTP. 188 00:14:03,204 --> 00:14:05,605 Mayatnya tampak telah memutih dari dalam dan luar. 189 00:14:05,764 --> 00:14:09,144 Catatlah, kawan. Ini pengumpulan bukti. 190 00:14:09,244 --> 00:14:11,824 Petugas melaporkan melihat pemuda, kemungkinan Arab, 191 00:14:11,924 --> 00:14:14,864 meninggalkan TKP sekitar pukul 10:30, membawa barang-barangnya. 192 00:14:14,964 --> 00:14:16,184 Terlihat seperti gelandangan. 193 00:14:16,284 --> 00:14:17,524 Apa dia berlari atau berjalan? 194 00:14:18,884 --> 00:14:20,249 Tak dikatakan. 195 00:14:20,644 --> 00:14:21,850 Maksudmu, kau tidak menanyakannya. 196 00:14:22,644 --> 00:14:24,248 Aku tak melakukan wawancara. 197 00:14:36,604 --> 00:14:40,453 Hanya karena mereka Muslim bukan berarti mereka semua teroris. 198 00:14:40,644 --> 00:14:42,453 Tak boleh munculkan stereotip pada siapa pun, kan? 199 00:14:42,564 --> 00:14:44,566 Tidak, tentu saja tidak. 200 00:15:11,084 --> 00:15:12,813 Beri dia ruang. 201 00:15:15,004 --> 00:15:17,484 Mereka bahkan tak mengejanya dengan benar. 202 00:15:32,604 --> 00:15:34,094 Dia punya sebuah teori. 203 00:15:34,204 --> 00:15:35,205 Jess... 204 00:15:38,444 --> 00:15:39,684 Mayat itu... 205 00:15:41,924 --> 00:15:43,289 Ada apa? 206 00:15:44,324 --> 00:15:45,974 Itu Carolyn. 207 00:15:48,004 --> 00:15:49,024 Apa? 208 00:15:49,124 --> 00:15:50,171 Itu Carolyn. 209 00:15:50,564 --> 00:15:51,725 Itu putrimu. 210 00:15:57,324 --> 00:15:59,213 Tidak! Tidak! 211 00:15:59,324 --> 00:16:00,974 Jess, Jess, Jess! 212 00:16:02,724 --> 00:16:04,488 Jangan putriku... 213 00:16:12,244 --> 00:16:14,326 Tidak! Tidak! 214 00:16:16,204 --> 00:16:17,205 Tidak! 215 00:16:19,364 --> 00:16:22,174 Tolong aku! Tolong aku! 216 00:16:24,084 --> 00:16:25,495 Ya, Tuhan! 217 00:16:26,364 --> 00:16:27,968 Oh, putriku! 218 00:16:52,564 --> 00:16:54,407 Ini anakku! 219 00:17:05,124 --> 00:17:06,967 Di mana dia? 220 00:17:07,804 --> 00:17:09,408 Dia dalam pembebasan bersyarat. 221 00:17:09,924 --> 00:17:11,688 Baru 10 tahun. 222 00:17:12,284 --> 00:17:14,013 Narkoba, perampokan bersenjata. 223 00:17:16,364 --> 00:17:17,889 Dengan menggunakan nama 224 00:17:19,364 --> 00:17:20,934 Clay Beckwith. 225 00:17:26,124 --> 00:17:27,728 Bagaimana kau, menemukan dia? 226 00:17:28,124 --> 00:17:30,184 Foto narapidana diretas daring. 227 00:17:30,284 --> 00:17:33,464 696.000 pria kaukasia di sistem penjara A.S. 228 00:17:33,564 --> 00:17:36,504 Kau bisa mengitari lewat seluruh populasinya dalam setahun 229 00:17:36,604 --> 00:17:40,384 jika kau melihat 1.906 wajah setiap malam, itu yang kulakukan. 230 00:17:40,484 --> 00:17:41,485 Selama setahun? 231 00:17:42,924 --> 00:17:44,369 Selama 13 tahun. 232 00:17:45,324 --> 00:17:47,133 Dimulai sejak aku pergi. 233 00:17:48,924 --> 00:17:52,371 Ya. Hidungnya berbeda, dan juga matanya. 234 00:17:52,484 --> 00:17:54,566 Itu pasti dioperasi. 235 00:17:55,444 --> 00:17:57,584 Masuk akal, terkait perbuatannya, dan lensa kontak itu. 236 00:17:57,684 --> 00:17:59,129 Tapi umurnya cocok. 237 00:18:00,124 --> 00:18:03,048 Beckwith 33 tahun, Marzin 20 tahun saat kita kehilangan dia. 238 00:18:06,404 --> 00:18:08,008 Apa yang kau inginkan? 239 00:18:09,164 --> 00:18:10,245 Buka kembali kasus ini. 240 00:18:12,044 --> 00:18:15,093 Saat ini aku tanpa portfolio. Aku tak bisa mengontak orang di P.O. 241 00:18:18,204 --> 00:18:19,410 Jess? 242 00:18:32,164 --> 00:18:34,904 Video CCTV menunjukkan karavan kelabu 243 00:18:35,004 --> 00:18:38,424 memasuki garasi pukul 10:27, pergi 20 menit kemudian. 244 00:18:38,524 --> 00:18:41,687 Karavan yang sama dilaporkan dicuri tiga tahun lalu. 245 00:18:44,524 --> 00:18:48,006 Dia ada tugas di lingkungan ini, atau ada janji? 246 00:18:48,644 --> 00:18:50,726 Aku tak tahu. Kita di mana? 247 00:18:52,044 --> 00:18:53,824 Kita di mesjid. 248 00:18:53,924 --> 00:18:55,050 Oh. 249 00:19:00,044 --> 00:19:01,853 Apa dia bawa mobilnya? 250 00:19:03,044 --> 00:19:06,184 Dia tak memberitahu kegiatannya di pagi hari, 251 00:19:06,284 --> 00:19:09,344 karena dia selalu menceritakan kegiatan paginya 252 00:19:09,444 --> 00:19:11,287 saat makan siang. 253 00:19:11,564 --> 00:19:12,690 Jess? 254 00:19:15,244 --> 00:19:18,327 Kupikir jika aku pernah menemukan dia 255 00:19:18,444 --> 00:19:21,254 itu akan jadi antara aku dan dia di sebuah lorong. Ini... 256 00:19:26,484 --> 00:19:29,184 Kurasa aku tak akan tahan menyaksikan dia bisa kabur lagi. 257 00:19:29,284 --> 00:19:30,365 Sekarang ini wewenang Claire. 258 00:19:31,164 --> 00:19:32,624 Tak seorang pun yang menghalangi kali ini. 259 00:19:32,724 --> 00:19:33,864 Benar. Tenanglah. 260 00:19:33,964 --> 00:19:35,424 Kecuali polisi yang mengambil alih, 261 00:19:35,524 --> 00:19:37,264 dan kita tak pernah mendapatkan kasus yang aktual terhadapnya. 262 00:19:37,364 --> 00:19:39,253 Mungkin dia akan mengaku./ Kau akan begitu? 263 00:19:41,524 --> 00:19:44,864 Mungkin kita bisa lakukan ini sedikit tidak formal. 264 00:19:44,964 --> 00:19:46,464 Aku bisa menghubungi petugas pembebasan bersyarat... 265 00:19:46,564 --> 00:19:50,370 Tidak. Jika kita lakukan ini, kau tak boleh terlibat. 266 00:19:50,724 --> 00:19:51,885 Kau tahu itu. 267 00:19:53,644 --> 00:19:55,612 Mereka di sini./ Ya. Terima kasih. 268 00:19:57,364 --> 00:19:58,544 Perlu kubilang kau akan terlambat? 269 00:19:58,644 --> 00:20:00,612 Aku akan ke sana sebentar lagi. 270 00:20:02,844 --> 00:20:04,144 Senang bertemu denganmu, Ray. 271 00:20:04,244 --> 00:20:05,370 Hei, Jess... 272 00:20:05,964 --> 00:20:08,251 Biarkan pintunya terbuka. 273 00:20:12,004 --> 00:20:14,504 Jadi, karena ini kau datang ke sini? 274 00:20:14,604 --> 00:20:16,049 Aku tahu. 275 00:20:18,004 --> 00:20:19,290 Aku tahu. 276 00:20:23,524 --> 00:20:25,224 Lihat dia. 277 00:20:25,324 --> 00:20:26,655 Pria yang sama. 278 00:20:27,124 --> 00:20:30,333 Sudah ada 20 yang diduga Marzin sejak kau pergi. 279 00:20:30,964 --> 00:20:33,864 Semua cuma peringatan palsu, dan itu semakin menyiksa Jess. 280 00:20:33,964 --> 00:20:35,773 Claire, lihat dia. 281 00:20:38,004 --> 00:20:40,086 Buka kembali kasusnya. 282 00:20:41,004 --> 00:20:44,087 Peninjauan ulang. Di bawah radar. Hanya itu saja. 283 00:20:44,444 --> 00:20:47,129 Ya, mari berpura-pura hanya semua itu yang akan kita lakukan. 284 00:20:47,524 --> 00:20:50,607 Claire, Aku harus, Aku harus pergi. 285 00:20:51,124 --> 00:20:52,304 Aku harus pergi dalam dua minggu. 286 00:20:52,404 --> 00:20:54,691 Aku akan kembali setelah kepergian pertamaku. 287 00:20:55,084 --> 00:20:56,813 Kumohon, bantu aku lakukan ini. 288 00:20:58,204 --> 00:20:59,365 Ini segalanya bagiku. 289 00:21:00,564 --> 00:21:03,568 Tinggalkan nomormu di meja, kuhubungi nanti. 290 00:21:05,204 --> 00:21:06,330 Baiklah. 291 00:21:07,324 --> 00:21:08,485 Baiklah. 292 00:21:16,884 --> 00:21:18,295 Kau tahu, 293 00:21:20,804 --> 00:21:22,533 tempatmu selalu ada di sini. 294 00:21:23,204 --> 00:21:24,410 Begitu juga dirimu. 295 00:21:32,084 --> 00:21:34,405 Kasten, telpon dari kantormu. Darurat. 296 00:21:34,524 --> 00:21:36,845 Seseorang menerobos base ke-dua. 297 00:21:38,244 --> 00:21:40,212 Sekarang Desember, keparat. 298 00:22:43,164 --> 00:22:44,984 Aku sudah bereskan kamarnya. 299 00:22:45,084 --> 00:22:46,609 Semua sudah dikemas. 300 00:22:55,084 --> 00:22:56,768 Kemana kau akan pergi? 301 00:22:57,844 --> 00:22:59,448 Suatu tempat yang tenang. 302 00:23:00,924 --> 00:23:02,653 Di luar kota. 303 00:23:04,964 --> 00:23:06,454 Yang penting bukan di sini. 304 00:23:10,964 --> 00:23:13,535 Divisi Pembunuhan sudah menemukan sesuatu? 305 00:23:14,044 --> 00:23:15,614 Mereka akan temukan. 306 00:23:15,724 --> 00:23:17,704 Apa informasi dari mesjid? 307 00:23:17,804 --> 00:23:19,488 Banyak aktifitas sembahyang. 308 00:23:20,964 --> 00:23:22,125 Tak ada hal lain. 309 00:23:23,284 --> 00:23:24,649 Kau sudah temukan karavan pria itu? 310 00:23:26,044 --> 00:23:27,250 Belum. 311 00:23:29,484 --> 00:23:31,771 Kami sudah temukan mobil Carolyn. 312 00:23:33,284 --> 00:23:34,331 Di mana? 313 00:23:35,724 --> 00:23:37,328 Di luar toko roti. 314 00:23:39,564 --> 00:23:41,224 Ada tanda-tanda dibobol? 315 00:23:41,324 --> 00:23:42,325 Tidak. 316 00:23:50,564 --> 00:23:51,850 Ini... 317 00:23:54,684 --> 00:23:56,573 Kita membicarakan tentang... 318 00:23:59,164 --> 00:24:00,734 Rasanya ini mustahil. 319 00:24:00,924 --> 00:24:03,609 Kita membicarakan Carolyn. 320 00:24:13,804 --> 00:24:14,930 Um... 321 00:24:18,404 --> 00:24:20,264 Masih ada banyak... 322 00:24:20,364 --> 00:24:22,605 ...barang di garasi untuk dikemas. 323 00:24:36,204 --> 00:24:38,445 Dia membuat beberapa hal-hal indah, bukan? 324 00:24:39,884 --> 00:24:41,045 Ya. 325 00:24:44,724 --> 00:24:46,214 Ya. 326 00:24:48,284 --> 00:24:49,695 Siapa ini? 327 00:24:52,924 --> 00:24:55,131 Kau pernah melihat pemuda ini sebelumnya? 328 00:24:56,124 --> 00:24:58,344 Aku tak ingat melihat dia sebelumnya. 329 00:24:58,444 --> 00:25:01,005 Ini piknik kantor, bukan?/ Ya. 330 00:25:01,124 --> 00:25:02,364 Carolyn pernah menyebut dia padamu? 331 00:25:03,564 --> 00:25:04,690 Kenapa dia harus sebutkan? 332 00:25:11,164 --> 00:25:12,575 Boleh kubawa ini? 333 00:25:13,244 --> 00:25:14,450 Tentu. 334 00:25:16,004 --> 00:25:17,085 Kenapa? 335 00:25:20,364 --> 00:25:22,253 Aku pernah melihat pemuda ini sebelumnya. 336 00:25:33,764 --> 00:25:35,744 Hei, Bumpy./ Hei. 337 00:25:35,844 --> 00:25:37,255 Seseorang butuh bantuanmu. 338 00:25:42,004 --> 00:25:43,184 Aku selalu tahu kau akan kembali. 339 00:25:43,284 --> 00:25:44,744 Senang bertemu denganmu, Bump. 340 00:25:44,844 --> 00:25:46,344 Kau, juga. 341 00:25:46,444 --> 00:25:49,144 Bukan seperti Natal di Los Angeles, ya? 342 00:25:49,244 --> 00:25:50,744 Papan luncur, jalan-jalan yang tertutup salju. 343 00:25:50,844 --> 00:25:52,064 Kau siap untuk sedikit tugas lapangan? 344 00:25:52,164 --> 00:25:53,529 Ray perlu membuka beberapa arsip yang terkunci. 345 00:25:54,364 --> 00:25:55,445 Yang mana? 346 00:25:56,844 --> 00:25:57,925 Yang lama. 347 00:26:04,844 --> 00:26:06,812 Aku juga selalu tahu ia akan kembali. 348 00:26:12,044 --> 00:26:16,024 Aku tak yakin seberapa berguna aku saat ini. Saat ini aku banyak diam di kantor. 349 00:26:16,124 --> 00:26:17,544 Aku ambil resiko itu. 350 00:26:17,644 --> 00:26:19,214 Kami sudah minta yang lain, tapi tak ada yang sepertimu. 351 00:26:20,044 --> 00:26:21,330 Aku tersanjung. 352 00:26:25,484 --> 00:26:26,645 Baiklah. 353 00:26:28,884 --> 00:26:29,965 Sekarang lebih banyak tekanan, kan? 354 00:26:33,644 --> 00:26:35,169 Terima kasih, Bumpy. 355 00:26:42,244 --> 00:26:43,928 Itu tak pernah membaik?/ Apa? 356 00:26:45,084 --> 00:26:46,574 Pincang itu. 357 00:26:47,204 --> 00:26:48,251 Pincang apa? 358 00:26:49,164 --> 00:26:51,087 Hei, Bump./ Ya. 359 00:26:53,244 --> 00:26:54,689 Siapa pria ini? 360 00:26:55,564 --> 00:26:56,624 Siapa, pria berbaju biru? 361 00:26:56,724 --> 00:26:58,504 Ya, ya, ya. Ini piknik kantor, bukan? 362 00:26:58,604 --> 00:27:00,744 Ya./ Siapa itu? 363 00:27:00,844 --> 00:27:01,944 Entahlah. 364 00:27:02,044 --> 00:27:03,024 Kau tak melihat dia di sana? 365 00:27:03,124 --> 00:27:04,285 Ya, aku melihat dia, tapi aku tak tahu siapa dia. 366 00:27:06,404 --> 00:27:08,088 Hei, siapa pria ini? 367 00:27:08,204 --> 00:27:09,410 Entahlah. 368 00:27:09,724 --> 00:27:11,294 Dave./ Ya. 369 00:27:11,484 --> 00:27:12,624 Siapa pria ini? 370 00:27:12,724 --> 00:27:14,424 Kau berdiri di sebelahnya. Siapa dia? 371 00:27:14,524 --> 00:27:15,944 Maaf./ Dia berdiri tepat di sebelahmu. 372 00:27:16,044 --> 00:27:17,648 Aku tak kenal dia. 373 00:27:18,524 --> 00:27:20,925 Rupert. Pria ini. 374 00:27:21,524 --> 00:27:23,024 Kau tahu dia?/ Tidak. 375 00:27:23,124 --> 00:27:24,864 Hei, Siefert! 376 00:27:24,964 --> 00:27:28,891 Siefert, saat piknik kantor, pria ini, dia menatap Carolyn Cobb, siapa dia? 377 00:27:30,084 --> 00:27:32,544 Sekarang kau tugas di Div. Pembunuhan? 378 00:27:32,644 --> 00:27:34,453 Kau kenal pria ini atau tidak? 379 00:27:35,124 --> 00:27:36,171 Tidak. 380 00:27:37,604 --> 00:27:38,810 Baiklah. 381 00:27:39,484 --> 00:27:42,344 Jadi seorang pria muncul di piknik kantor, 382 00:27:42,444 --> 00:27:45,304 kecuali tak seorang pun melihat dia, setengah dari kalian di sana! 383 00:27:45,404 --> 00:27:47,930 Tak seorang pun tahu siapa dia. Apa itu benar? 384 00:27:49,404 --> 00:27:50,690 Pria ini. 385 00:27:51,564 --> 00:27:53,009 Tidak? Tidak. 386 00:27:55,484 --> 00:27:56,815 Baiklah. 387 00:27:58,764 --> 00:28:00,264 Mari kita lakukan dengan cara ini. 388 00:28:00,364 --> 00:28:02,366 Aku pernah lihat pria ini sebelumnya, Bump. 389 00:28:16,924 --> 00:28:19,131 Hei. Hei. 390 00:28:22,564 --> 00:28:23,744 Boleh kuberi kau beberapa... 391 00:28:23,844 --> 00:28:26,450 Hanya nasihat antar sesama polisi? 392 00:28:30,524 --> 00:28:32,624 Saat ini kau melangkahi otoritas. 393 00:28:32,724 --> 00:28:34,772 Kau memakai C-T software untuk kasus pemerkosaan-pembunuhan. 394 00:28:35,364 --> 00:28:37,492 Hal semacam itu bisa diketahui. 395 00:28:38,484 --> 00:28:40,424 Jadi sebaiknya aku bagaimana, mengabaikan petunjuk ini? 396 00:28:40,524 --> 00:28:42,024 Tidak, kau berikan petunjuk itu pada orang-orang 397 00:28:42,124 --> 00:28:45,144 yang sedang menyelidiki kasus ini di Div. Pembunuhan. 398 00:28:45,244 --> 00:28:46,784 Ayolah, kau di sini untuk menguak kasus terorisme. 399 00:28:46,884 --> 00:28:49,104 Jenazahnya ditemukan di sebelah mesjid "terpanas" di L.A. 400 00:28:49,204 --> 00:28:51,855 Apa yang membuatmu berpikir aku tidak memerangi terorisme? 401 00:28:52,844 --> 00:28:54,664 Aku cuma mencoba memberimu nasehat agar bersemangat. 402 00:28:54,764 --> 00:28:56,448 Kenapa tak kau semangati dirimu sendiri? 403 00:28:57,604 --> 00:29:00,255 Paham?/ Semangati diriku. Benar. 404 00:29:05,484 --> 00:29:07,532 Terkutuk, aku tahu, aku pernah lihat pria ini sebelumnya! 405 00:29:08,804 --> 00:29:10,568 Dia dari mesjid itu! 406 00:29:15,564 --> 00:29:17,692 Kuharap kau salah mengenai ini. 407 00:29:18,244 --> 00:29:21,532 Pemikiran bahwa ini seseorang yang terkait pada kantor ini? 408 00:29:22,764 --> 00:29:24,004 Kurasa aku tak bisa terima pemikiran itu. 409 00:29:24,644 --> 00:29:26,624 Siapa yang memimpin penyidikan ini di LAPD? 410 00:29:26,724 --> 00:29:28,184 Seorang detektif bernama Guerrero. 411 00:29:28,284 --> 00:29:29,344 Dia sudah lihat ini? 412 00:29:29,444 --> 00:29:32,971 Tidak. Tidak, kupikir itu bisa berdampak tak baik di kantor, 413 00:29:33,804 --> 00:29:35,984 saat itu mereka sedang berpiknik, jadi... 414 00:29:36,084 --> 00:29:37,449 Aku ingin tunjukkan kepadamu terlebih dahulu. 415 00:29:37,564 --> 00:29:39,134 Terima kasih. Kuhargai itu. 416 00:29:39,884 --> 00:29:40,944 Baiklah. 417 00:29:41,044 --> 00:29:43,584 Tinggalkan ini padaku, kembalilah ke tugas C-T mu. 418 00:29:43,684 --> 00:29:45,824 Aku akan segera temui Guerrero ini. 419 00:29:45,924 --> 00:29:46,944 Tak usah, aku bisa tangani itu. 420 00:29:47,044 --> 00:29:51,295 Tidak, tidak. Sebaiknya tak ada hal yang mengganggu kasus terorisme-mu. 421 00:29:52,404 --> 00:29:54,504 Aku tak masalah mengirim berkas ini ke lapangan, Pak. 422 00:29:54,604 --> 00:29:56,144 Aku bisa jelaskan persoalan ini padanya. 423 00:29:56,244 --> 00:29:57,848 Sesama orang Latin. 424 00:30:01,604 --> 00:30:05,144 Masalahnya, Pak, karena ini terkait Jess, aku ingin menyelidiki kasus ini. 425 00:30:05,244 --> 00:30:09,326 Mereka mengajarimu versi lain dari "Ya, Pak" di Biro, bukan begitu? 426 00:30:13,724 --> 00:30:14,725 Ya, Pak. 427 00:30:16,164 --> 00:30:17,211 Jadi? 428 00:30:26,644 --> 00:30:28,965 Hati-hati di sana. Dia cerdik. 429 00:30:29,444 --> 00:30:33,006 Dan aku sangat yakin, dia akan mengajakmu makan siang. 430 00:30:33,644 --> 00:30:34,944 Sangat berarti bagiku jika kau menolaknya. 431 00:30:35,044 --> 00:30:36,091 Bagaimana Jess? 432 00:30:39,204 --> 00:30:40,544 Kau belum temukan sesuatu? 433 00:30:40,644 --> 00:30:42,024 Sudah. 434 00:30:42,124 --> 00:30:45,173 Aban Ghazala, pria yang terlihat keluar dari garasi itu. 435 00:30:45,564 --> 00:30:48,044 Ia tinggal di sana. Baru saja mengakuinya. 436 00:30:48,844 --> 00:30:49,845 Di mana dia? 437 00:30:50,444 --> 00:30:51,525 Di penjara daerah. 438 00:30:54,364 --> 00:30:57,024 Bintang baru kita. 439 00:30:57,124 --> 00:30:58,853 Mari masuk, Claire. 440 00:31:01,804 --> 00:31:03,408 Sekarang hampir makan siang. Kau lapar? 441 00:31:15,524 --> 00:31:18,144 Hei. Aku tak ada di sini hari ini, paham? 442 00:31:18,244 --> 00:31:20,144 Kami mencoba menilai dia sebagai sumber C-T. 443 00:31:20,244 --> 00:31:21,664 Kami harus tetap diam-diam. 444 00:31:21,764 --> 00:31:23,175 Mengerti. 445 00:31:40,724 --> 00:31:41,850 Ghazala? 446 00:31:45,724 --> 00:31:47,704 Kau sungguh keparat, Siefert! 447 00:31:47,804 --> 00:31:49,544 Apakah itu cara memendam kasus di sini? 448 00:31:49,644 --> 00:31:51,984 Kau cari orang Muslim di sekitar lokasi, lalu kau tangkap dia! 449 00:31:52,084 --> 00:31:54,784 Kau melindungi seseorang, Siefert, dan kau akan katakan padaku siapa dia! 450 00:31:55,964 --> 00:31:57,184 Siapa yang kau lindungi? 451 00:31:57,284 --> 00:31:59,904 Biarkan aku berdiri dulu! Biarkan aku berdiri! Ayo. 452 00:32:03,324 --> 00:32:04,689 Astaga. 453 00:32:14,204 --> 00:32:17,014 Aku tadinya mencoba menjauhkanmu dari seseorang. 454 00:32:17,644 --> 00:32:20,124 Pria yang di fotomu itu? 455 00:32:20,884 --> 00:32:23,144 Aku tak bisa biarkan kau menanyai dia saat ini. 456 00:32:23,244 --> 00:32:24,928 Kenapa begitu? Siapa dia? 457 00:32:26,044 --> 00:32:27,205 Informanku. 458 00:32:27,364 --> 00:32:28,411 Huh? 459 00:32:28,524 --> 00:32:31,528 Orangku yang di Mesjid Al-Ankara. 460 00:32:32,604 --> 00:32:34,527 Pria yang menatap pada Carolyn Cobb itu 461 00:32:35,444 --> 00:32:36,464 adalah informanmu? 462 00:32:36,564 --> 00:32:38,064 Aku rasa bukan dia pelakunya, Kasten. 463 00:32:38,164 --> 00:32:39,744 Kenapa tak aku perkenalkan kami? Aku akan tanyai dia. 464 00:32:39,844 --> 00:32:42,814 Karena dia sedikit lagi akan memberi kami semua teman satu selnya! 465 00:32:43,764 --> 00:32:45,004 Kau tidak menakuti orang seperti itu! 466 00:32:45,124 --> 00:32:46,584 Untuk apa kau bawa dia ke acara piknik? 467 00:32:46,684 --> 00:32:47,664 Dia punya cia-cita, oke? 468 00:32:47,764 --> 00:32:49,892 Pria ini memiliki angan-angan menjadi polisi suatu saat! 469 00:32:50,644 --> 00:32:53,144 Jadi kubawa dia ke piknik, kubiarkan dia merasakan sensasinya. 470 00:32:53,244 --> 00:32:54,291 Apa pun agar dia senang. 471 00:32:54,444 --> 00:32:56,384 Itu berhasil. Dia menemukan gadis idamannya di sana! 472 00:32:56,484 --> 00:32:57,824 Kau tak tahu itu. 473 00:32:57,924 --> 00:32:59,264 Yang kutahu kau meminta pengakuan palsu 474 00:32:59,364 --> 00:33:01,224 dari pria yang bukan pelakunya! Aku tahu itu! 475 00:33:01,324 --> 00:33:03,565 Orangku itu tertangkap, semua orang kehilangan! 476 00:33:04,444 --> 00:33:06,367 Beberapa bangunan lagi akan runtuh mungkin. 477 00:33:07,804 --> 00:33:10,011 Jadi aku sedikit mengarahkan ulang situasi. 478 00:33:10,964 --> 00:33:12,295 Maaf. 479 00:33:15,444 --> 00:33:16,934 Dia punya nama? 480 00:33:18,804 --> 00:33:21,694 Kau ingin aku kirim Jess ke sini untuk menanyaimu? 481 00:33:29,684 --> 00:33:31,413 Anzor Marzin. 482 00:33:32,644 --> 00:33:35,090 Nama jalanannya Pac-Man./ Di mana dia? 483 00:33:35,604 --> 00:33:37,904 Di mana dia?/ Hei, aku tak tahu, paham? 484 00:33:38,004 --> 00:33:39,893 Mungkin kau bisa temukan dia. 485 00:33:43,164 --> 00:33:44,654 Baik. 486 00:33:48,244 --> 00:33:49,894 Kapan terakhir kali kau bertemu dia? 487 00:33:52,124 --> 00:33:53,694 10 hari yang lalu. 488 00:33:54,844 --> 00:33:56,812 Carolyn Cobb terbunuh 10 hari yang lalu. 489 00:33:57,164 --> 00:33:59,087 Sungguh suatu kebetulan? 490 00:33:59,284 --> 00:34:02,495 Detektif di kasus ini, Guerrero, dia tahu semua ini? 491 00:34:04,564 --> 00:34:05,664 Tentu saja dia tahu. 492 00:34:05,764 --> 00:34:07,653 Dia memahami fakta menyakitkan itu. 493 00:34:07,964 --> 00:34:09,144 Apa artinya? 494 00:34:09,244 --> 00:34:13,384 Artinya, seseorang memberi kita nama-nama bagus, kehidupan cinta dia bukan hal penting. 495 00:34:15,124 --> 00:34:16,649 Astaga! 496 00:34:18,404 --> 00:34:19,849 Baiklah. 497 00:34:21,324 --> 00:34:23,167 Baiklah, mulailah tulis. 498 00:34:24,524 --> 00:34:25,624 Alamat. 499 00:34:25,724 --> 00:34:28,295 Alamat dia, pacarnya, sesuatu yang berguna. 500 00:34:29,404 --> 00:34:31,406 Tak bisa kau biarkan saja, ya? 501 00:34:33,284 --> 00:34:35,064 Penari bugil, ya? 502 00:34:35,164 --> 00:34:37,087 Itu menarik. 503 00:34:37,604 --> 00:34:38,969 Tapi dia tak keluar. 504 00:34:39,804 --> 00:34:41,584 Dia keluar./ Ya, baiklah. 505 00:34:41,684 --> 00:34:44,664 Dan kemudian Marzin akan keluar dari sebuah karavan abu-abu curian 506 00:34:44,764 --> 00:34:47,344 dengan DNA Carolyn di bawah kukunya, dan semua orang pun menang. 507 00:34:47,444 --> 00:34:49,544 Kau bisa lupakan karavan itu. Kita tak akan menemukannya. 508 00:34:51,364 --> 00:34:53,014 Kau tahu apa yang kusuka darimu, Ray? 509 00:34:54,004 --> 00:34:56,224 Kita bahkan tidak berpura-pura melakukan ini dengan benar. 510 00:34:56,324 --> 00:34:57,864 Menemui detektif yang berwenang? 511 00:34:57,964 --> 00:34:59,011 Masa bodoh. 512 00:35:00,004 --> 00:35:02,104 Kita tidak saja menyeberang batasnya, tapi kita mendobraknya. 513 00:35:02,204 --> 00:35:05,208 Aku tak perlu memberitahu Guerrero untuk tahu tentang Guerrero. 514 00:35:07,004 --> 00:35:08,893 Aku pernah melihat orang itu menangani kasus. 515 00:35:12,644 --> 00:35:14,806 Aku mau kencing dulu ke pojok sana, oke? 516 00:35:22,884 --> 00:35:25,012 Kolam renang dan bintang film. 517 00:35:33,524 --> 00:35:35,049 Ayo, Moose. 518 00:35:51,724 --> 00:35:52,864 Lompatan keren./ Ya,... 519 00:35:52,964 --> 00:35:55,464 Jika kau punya bukti untuk si keparat ini, kita bisa pakai surat geledah, seperti profesional. 520 00:35:55,564 --> 00:35:57,248 Hei, Bump, bisa kau buka pintunya? 521 00:36:28,564 --> 00:36:30,965 Baik, periksa di atas. Aku awasi pintu. 522 00:37:56,044 --> 00:37:57,455 Kau temukan sesuatu?/ Astaga! 523 00:37:57,564 --> 00:37:59,224 Sialan! Kau mengejutkanku! 524 00:37:59,324 --> 00:38:01,565 Aku mengejutkanmu? Apa-apaan kau menyelinap di belakangku! 525 00:38:01,884 --> 00:38:03,886 Maaf. Apa aku membangunkanmu? 526 00:38:04,844 --> 00:38:07,131 Tak ada apa-apa di atas. Ada sesuatu di sini? 527 00:38:07,524 --> 00:38:09,652 Entahlah. Mungkin. 528 00:38:10,404 --> 00:38:11,894 Wow, pria ini sangat bisa menggambar. 529 00:38:12,004 --> 00:38:13,005 Sialan! 530 00:38:14,524 --> 00:38:17,144 Apa yang kau hebohkan? Nanti kuberi kue. 531 00:38:17,244 --> 00:38:18,894 Ayo, ayo, ayo. 532 00:38:22,204 --> 00:38:23,624 Naiklah ke sana! 533 00:38:23,724 --> 00:38:25,304 Aku berusaha! Geser tong sampah itu! Ayo! 534 00:38:25,404 --> 00:38:26,929 Keparat! 535 00:38:28,524 --> 00:38:30,584 Gigitannya parah. 536 00:38:30,684 --> 00:38:32,891 Seperti anjing rabies bagiku. Kau bisa mati. 537 00:38:33,004 --> 00:38:34,494 Kita harus kembali ke sana. 538 00:38:34,724 --> 00:38:37,144 Kenapa? Memeriksa buku komiknya? 539 00:38:37,244 --> 00:38:38,894 Ya, jelas sekali. 540 00:38:40,044 --> 00:38:42,624 Ya, kurasa itu akan jadi temuan besar. 541 00:38:42,724 --> 00:38:45,728 Epik. Barangkali ada banyak petunjuk di sana. 542 00:38:47,164 --> 00:38:48,211 Kau tak mengambilnya, Bump. 543 00:38:49,924 --> 00:38:51,085 Kerupuk kulit babi ini terlihat cukup enak. 544 00:38:51,204 --> 00:38:53,464 Tidak, kau tidak boleh mengambilnya. Tidak ada orang sebodoh itu. 545 00:38:53,564 --> 00:38:55,726 Ya, bagaimana dengan Twinkie? 546 00:38:56,884 --> 00:38:58,344 Kau lapar? Kau ingin Twinkie? 547 00:38:58,444 --> 00:38:59,684 Bump? 548 00:39:01,684 --> 00:39:03,095 Oh. 549 00:39:03,564 --> 00:39:05,024 Selamat ulang tahun!/ Sialan. 550 00:39:05,124 --> 00:39:06,144 Apa? Dia tak akan merindukan ini. 551 00:39:06,244 --> 00:39:08,451 Dia akan beritahu Marzin ada seseorang di sana, dan Marzin tak akan kembali. 552 00:39:08,564 --> 00:39:10,824 Hei, apa ide cerdasmu, kita tinggalkan di atas tempat tidur 553 00:39:10,924 --> 00:39:12,144 dengan laci terbuka? Setidaknya kita memilikinya! 554 00:39:12,244 --> 00:39:14,064 Bantu aku, oke? Biar aku yang menjalankan poin ini. 555 00:39:14,164 --> 00:39:16,610 Aku akan beri tambahan ekstra di slip gajimu, aku bersumpah! 556 00:39:18,244 --> 00:39:19,609 Silakan. 557 00:39:22,604 --> 00:39:23,605 Baiklah, berikan padaku. 558 00:39:24,964 --> 00:39:27,224 Kupikir kau tak menginginkannya./ Bump, berikan padaku... 559 00:39:27,324 --> 00:39:29,384 Bumpy, berikan... 560 00:39:29,484 --> 00:39:31,054 Berikan padaku... 561 00:39:35,244 --> 00:39:37,929 Sepertinya kau memenangkan konversi lainnya. 562 00:39:38,084 --> 00:39:41,489 P.O. melihat sekilas foto-foto itu, dan bilang, "Ya, orang yang sama." 563 00:39:42,124 --> 00:39:43,125 Apa lagi yang dia katakan? 564 00:39:43,244 --> 00:39:44,384 Dikatakan dia mengenalnya sebagai Beckwith. 565 00:39:44,484 --> 00:39:48,904 Tak pernah dengar dia dipanggil Marzin atau Pac-Man atau apa pun. 566 00:39:49,004 --> 00:39:51,384 Beckwith memeriksakan diri dua minggu setelah dibebaskan, 567 00:39:51,484 --> 00:39:53,184 kemudian melewatkannya dua minggu lalu. 568 00:39:53,284 --> 00:39:55,704 Aku bertanya apa ia punya hobi apapun, seperti menggambar, 569 00:39:55,804 --> 00:39:59,445 atau jika ia pernah berbicara tentang bisbol. Tidak dan tidak. 570 00:40:00,124 --> 00:40:03,024 Tapi dia tampaknya suka kuda. 571 00:40:03,124 --> 00:40:06,184 Jenis kuda pacuan. Selalu bicara tentang kuda sepanjang waktu 572 00:40:06,284 --> 00:40:10,184 dengan cara yang tidak lazim, menurut P.O. 573 00:40:10,284 --> 00:40:12,525 Dia memiliki semacam, fiksasi. 574 00:40:12,844 --> 00:40:16,164 Katanya, "Jika aku ada waktu, "Aku akan mencari dia di trek. 575 00:40:16,284 --> 00:40:20,286 "Kuda mungkin satu-satunya hal yang dia suka sebanyak mencuri mobil. " 576 00:40:51,844 --> 00:40:53,130 Hei. 577 00:40:56,844 --> 00:40:59,245 Mejamu, seperti yang kuingat. 578 00:41:01,004 --> 00:41:03,928 Dia melewatkan pembebasan bersyarat, bukan? Beckwith-mu. 579 00:41:06,244 --> 00:41:08,087 Tidak terlalu mengejutkan. 580 00:41:09,124 --> 00:41:10,544 Kenapa? 581 00:41:10,644 --> 00:41:12,704 Dan P.O. tidak mengingat Beckwith 582 00:41:12,804 --> 00:41:15,024 memiliki bakat tertentu dalam menggambar, bukan? 583 00:41:15,124 --> 00:41:16,808 Namanya Marzin. 584 00:41:17,204 --> 00:41:18,365 Bukan Beckwith. 585 00:41:20,844 --> 00:41:21,944 Apa itu sebabnya kau memanggilku di sini? 586 00:41:22,044 --> 00:41:24,384 Hanya coba untuk mengukur petunjuk yang kau dapat. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,849 Terima kasih. 588 00:41:26,564 --> 00:41:27,544 Tapi itu petunjukku. 589 00:41:27,644 --> 00:41:29,169 Dan dia putriku. 590 00:41:31,564 --> 00:41:32,770 Jess, 591 00:41:33,644 --> 00:41:35,806 ini tak akan seperti terakhir kali. 592 00:41:36,564 --> 00:41:38,584 Kita temukan orang itu, dia ditangkap. 593 00:41:38,684 --> 00:41:39,864 Kau tidak seharusnya membuat janji seperti itu. 594 00:41:39,964 --> 00:41:41,464 Aku bisa membuat janji itu. 595 00:41:41,564 --> 00:41:44,664 Kau tahu, semua orang bertanya padaku, sejak kau kembali, 596 00:41:44,764 --> 00:41:46,254 " Siapa orang ini ? " 597 00:41:47,124 --> 00:41:50,104 "Ada apa dengan obsesinya terhadap putrimu? " 598 00:41:50,204 --> 00:41:53,584 Dan kukatakan, "Yah, dia seorang teman. Dia polisi. " 599 00:41:53,684 --> 00:41:57,464 Mereka bilang, "Ya? Lalu di mana dia selama 13 tahun terakhir? " 600 00:41:57,564 --> 00:42:00,010 Aku seharusnya bertemu Carolyn di toko roti itu. 601 00:42:00,764 --> 00:42:02,334 Hari saat dia... 602 00:42:06,004 --> 00:42:09,770 Dia akan mengadakan pesta untuk ulang tahunmu. 603 00:42:10,804 --> 00:42:14,092 Kubilang aku akan menemui dia di sana dan membayar kuenya. 604 00:42:15,124 --> 00:42:19,451 Di hari itu, aku takbisa datang, namun dia sudah sampai di sana. 605 00:42:19,804 --> 00:42:21,249 Aku... 606 00:42:22,564 --> 00:42:24,646 Ada tugas kasus yang harus kubereskan. 607 00:42:27,484 --> 00:42:29,725 Dua jam kemudian, kita menemukan dia. 608 00:42:35,284 --> 00:42:37,855 Disitulah aku selama 13 tahun ini. 609 00:42:51,644 --> 00:42:53,089 Apa yang terjadi pada wajah Siefert? 610 00:42:54,724 --> 00:42:56,169 Mana kutahu. 611 00:42:57,524 --> 00:42:59,253 Aku berharap untuk jawaban yang lebih baik dari itu. 612 00:42:59,364 --> 00:43:02,304 Yah, aku tak menghabiskan banyak waktu memikirkan wajah Seifert. 613 00:43:02,404 --> 00:43:03,485 Menyerang seorang petugas? 614 00:43:05,644 --> 00:43:07,567 Ke mana kau dan Bumpy kemarin? 615 00:43:08,844 --> 00:43:10,972 Kau melakukan itu di pengadilan, memutar rantaimu seperti itu? 616 00:43:11,084 --> 00:43:12,893 Aku melakukannya saat aku gelisah. Kau membuatku gelisah. 617 00:43:13,404 --> 00:43:15,372 Oh ya? Mengapa demikian?/ Karena aku mendapatkan kasus ini. 618 00:43:16,084 --> 00:43:17,085 Ghazala. 619 00:43:18,524 --> 00:43:20,333 Morales menempatkan aku di kasus itu. 620 00:43:21,844 --> 00:43:22,944 Tentu saja dia lakukan itu. 621 00:43:23,044 --> 00:43:24,933 Keparat itu! 622 00:43:26,244 --> 00:43:29,532 Kau masuk perangkap, Claire. Ghazala bukan sasaranmu. 623 00:43:29,884 --> 00:43:31,344 Kau harus menjelaskan itu. 624 00:43:31,444 --> 00:43:32,664 Ada seorang informan. 625 00:43:32,764 --> 00:43:35,224 Dia bekerja di mesjid All-Ankara. Namanya Marzin. 626 00:43:35,324 --> 00:43:37,464 Dia juga tersangka pada kasus Carolyn Cobb. 627 00:43:37,564 --> 00:43:38,864 Dan ngomong-ngomong, semua orang berlalu lalang, 628 00:43:38,964 --> 00:43:40,904 berusaha menggagalkan ini. Dialah pelakunya! 629 00:43:41,004 --> 00:43:43,504 Jadi Seifert memaksa pengakuan palsu dari Ghazala 630 00:43:43,604 --> 00:43:46,624 dan informan tetap tak tersentuh, karena ia mengerjakan C-T untuk kita. 631 00:43:46,724 --> 00:43:49,784 Sekarang ia muncul sebagai pemerkosa-pembunuh seorang anak polisi? 632 00:43:49,884 --> 00:43:51,824 Tidak, tidak, tak mungkin orang itu. 633 00:43:51,924 --> 00:43:55,344 Morales telah meyakinkan aku bahwa kasus ini memiliki prioritas tertinggi. 634 00:43:55,444 --> 00:43:57,606 Ya. Dan Guantanamo hanyalah resor tempat liburan. 635 00:44:05,124 --> 00:44:06,489 Hei, Jess. 636 00:44:13,284 --> 00:44:15,651 Apa yang kau dapat di sana?/ Oh, ini bukan apa-apa. 637 00:44:17,924 --> 00:44:19,574 Ini bukan untukmu. 638 00:44:20,164 --> 00:44:21,450 Bukan itu yang kudengar. 639 00:44:23,684 --> 00:44:24,744 Maaf. 640 00:44:24,844 --> 00:44:25,891 Apa pria itu orangnya? 641 00:44:28,684 --> 00:44:30,049 Dia "seorang" pria. 642 00:44:31,044 --> 00:44:32,614 Hanya itu yang kami tahu. 643 00:44:33,404 --> 00:44:36,453 Ada sesuatu di sana yang mengindikasi kecenderungan kekerasan? 644 00:44:36,724 --> 00:44:40,206 Ini adalah buku komik. Semua berisi kekerasan. 645 00:44:41,924 --> 00:44:43,264 Boleh aku melihatnya? 646 00:44:43,364 --> 00:44:45,048 Jess, kau tak seharusnya di sini. 647 00:44:46,644 --> 00:44:48,726 Apapun yang kau sentuh tak dapat diterima. 648 00:44:56,524 --> 00:44:58,367 Boleh kulihat?/ Tidak. 649 00:45:01,604 --> 00:45:02,844 Ray. 650 00:45:30,724 --> 00:45:33,024 Kau harus jujur, itu aturannya. 651 00:45:33,124 --> 00:45:34,344 Karena dia pintar dalam hal ini. 652 00:45:34,444 --> 00:45:35,664 Baiklah. 653 00:45:35,764 --> 00:45:36,984 Kenyataan dan tak ada selain kenyataan. 654 00:45:37,084 --> 00:45:38,104 Aku siap. 655 00:45:38,204 --> 00:45:39,184 Jangan takut. 656 00:45:39,284 --> 00:45:40,331 Omong-omong, ini sangat indah. Terima kasih. 657 00:45:40,484 --> 00:45:42,168 Sama-sama./ Ini indah. 658 00:45:42,284 --> 00:45:46,653 Baiklah. Jadi kau mencari seorang tipe profesional? 659 00:45:48,764 --> 00:45:50,704 Tipe aktris bermasalah?/ Apa? 660 00:45:50,804 --> 00:45:53,704 Tipe guru pengayom? 661 00:45:53,804 --> 00:45:56,125 Aku... aku bersedia melemparkan jaring lebar, jadi... 662 00:45:56,964 --> 00:45:58,966 Sangat bijak./ Terima kasih. 663 00:45:59,284 --> 00:46:01,810 Bagaimana dengan tinggi, pendek... 664 00:46:02,444 --> 00:46:04,024 Lainnya? Tak ada preferensi? 665 00:46:04,124 --> 00:46:06,464 Tak ada preferensi, selama dia pintar. 666 00:46:06,564 --> 00:46:07,611 Seberapa pintar? 667 00:46:08,324 --> 00:46:09,944 Lebih disukai lulusan Harvard. 668 00:46:10,044 --> 00:46:11,064 Oh, baik. 669 00:46:11,164 --> 00:46:12,165 Dari Philladelphia. 670 00:46:12,284 --> 00:46:13,424 Hmm. 671 00:46:13,524 --> 00:46:14,571 Seorang jaksa. 672 00:46:14,684 --> 00:46:16,095 Aku tahu. 673 00:46:16,644 --> 00:46:17,784 Namanya Claire. 674 00:46:19,324 --> 00:46:21,184 Itu mungkin mendekati, Ray. 675 00:46:21,284 --> 00:46:23,904 Itu sangat bagus. Sangat bagus. Apa yang bisa kubilang? 676 00:46:24,004 --> 00:46:25,024 Apa yang bisa kau bilang? 677 00:46:28,164 --> 00:46:29,814 Kau tiba-tibalangsung terdiam. 678 00:46:32,804 --> 00:46:34,135 Claire. 679 00:46:35,644 --> 00:46:38,170 Kurasa kau harus tahu bahwa aku tak bisa mengendalikan dirinya di dalam sini. 680 00:46:38,844 --> 00:46:40,812 Dia tidak akan berhenti sampai dia menemukan orang ini. 681 00:46:40,964 --> 00:46:44,685 Kau tak pernah lihat Jess dan anaknya. Mereka tak terpisahkan. 682 00:46:46,804 --> 00:46:49,535 Ya. Bisa kubayangkan. 683 00:46:55,844 --> 00:46:57,414 Aku tahu ini berantakan. 684 00:46:57,844 --> 00:47:01,809 Maksudku, tetap mengerjakan C-T, tapi kita harus menemukan orang ini sebelum Jess, oke? 685 00:47:02,924 --> 00:47:05,575 Aku akan bekerja di malam hari, di luar radar. 686 00:47:06,604 --> 00:47:07,844 Morales tidak perlu tahu. 687 00:47:11,844 --> 00:47:13,784 Aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan dengan waktu luangmu. 688 00:47:13,884 --> 00:47:17,730 Tapi nasihat hukumku adalah, temukan karavan itu. 689 00:47:18,244 --> 00:47:19,575 Terima kasih. 690 00:47:19,804 --> 00:47:21,294 Selamat malam. 691 00:47:23,844 --> 00:47:26,184 Biar kuantar kau ke mobil. 692 00:47:26,284 --> 00:47:27,424 Kau tak usah melakukan itu. 693 00:47:27,524 --> 00:47:30,184 Tidak, tidak. Aku ingin melakukannya, jika kau tak keberatan. 694 00:47:30,284 --> 00:47:32,252 Terkait kejadian di garasi akhir-akhir ini. 695 00:47:32,524 --> 00:47:34,144 Jadi, kapan hari besar itu? 696 00:47:34,244 --> 00:47:35,450 Hmm? 697 00:47:35,924 --> 00:47:37,608 Oh. Um... 698 00:47:38,044 --> 00:47:39,773 Tahun depan. 699 00:47:41,284 --> 00:47:43,252 Selamat. 700 00:47:43,924 --> 00:47:45,584 Apa pekerjaan dia? 701 00:47:45,684 --> 00:47:48,144 Ia mengelola pendanaan cegah risiko di Philladelphia. 702 00:47:48,244 --> 00:47:49,928 Namanya Ellis. 703 00:47:51,644 --> 00:47:54,024 Jadi, dia akan pindah ke sini? 704 00:47:54,124 --> 00:47:55,774 Iu rencananya. 705 00:47:56,124 --> 00:47:57,264 Bukankah itu hal sulit, 706 00:47:57,364 --> 00:48:00,144 mengelola dana cegah resiko di Philly saat kau tinggal di L.A.? 707 00:48:01,564 --> 00:48:03,134 Mungkin. 708 00:48:03,764 --> 00:48:05,584 Tapi dia cukup pintar. 709 00:48:05,684 --> 00:48:08,972 Aku yakini itu. Ellis nama yang pintar. 710 00:48:09,444 --> 00:48:11,685 Dan cinta mengalahkan segalanya, kan? 711 00:48:12,684 --> 00:48:13,824 Itu mobilku. 712 00:48:16,564 --> 00:48:18,009 Sampai jumpa esok. 713 00:48:25,244 --> 00:48:27,565 Jess beruntung memilikimu, Ray. 714 00:48:28,084 --> 00:48:29,449 Kau teman yang baik. 715 00:48:30,484 --> 00:48:32,486 Dia akan berbuat sama padaku. 716 00:48:33,604 --> 00:48:35,129 Bahkan lebih. 717 00:49:07,764 --> 00:49:09,209 Ya, pria ini bisa di mana saja. 718 00:49:11,684 --> 00:49:13,744 Baiklah, aku ingin melihat kandang kudanya. 719 00:49:13,844 --> 00:49:15,334 Untuk apa? 720 00:49:16,204 --> 00:49:17,933 Di situlah tempat kuda-kudanya. 721 00:49:46,764 --> 00:49:48,846 Kau kuda cantikku. 722 00:49:50,764 --> 00:49:51,765 Bukan begitu? 723 00:50:04,044 --> 00:50:05,284 Lihat dirimu... 724 00:50:07,804 --> 00:50:09,135 Bump. 725 00:50:11,444 --> 00:50:12,491 Astaga. 726 00:50:13,404 --> 00:50:14,735 Kau suka itu? 727 00:50:16,404 --> 00:50:18,088 Kau suka itu, bukan? 728 00:50:19,924 --> 00:50:21,653 Hei. 729 00:50:26,004 --> 00:50:27,449 Hei, sobat. 730 00:50:33,044 --> 00:50:35,775 Pekerjaan bagus pada wajhmu, Pac-Man. Aku menyukainya. 731 00:50:37,244 --> 00:50:38,530 Dan kau adalah? 732 00:50:40,004 --> 00:50:41,608 Kau tak ingat aku? 733 00:50:43,324 --> 00:50:44,325 Ayo bicara. 734 00:50:45,524 --> 00:50:46,605 Telpon polisi! 735 00:51:12,404 --> 00:51:13,530 Ray. 736 00:51:14,724 --> 00:51:15,904 Di mana dia memukulmu? 737 00:51:16,004 --> 00:51:17,130 Aku mendapatkannya, Bump. 738 00:51:18,084 --> 00:51:19,688 Itu Marzin. 739 00:51:20,844 --> 00:51:22,653 Tak apa. Ini Luis. 740 00:51:23,124 --> 00:51:24,853 Dia bilang pria itu ada di sini sepanjang waktu. 741 00:51:25,044 --> 00:51:26,091 Tahu nama pria itu? 742 00:51:27,004 --> 00:51:28,864 Aku tak bicara dengannya. 743 00:51:28,964 --> 00:51:30,773 Aku tak suka cara dia memandang kuda-kuda. 744 00:51:31,124 --> 00:51:32,808 Kau punya ponsel, Luis? 745 00:51:34,164 --> 00:51:35,370 Berikan padaku. 746 00:51:37,844 --> 00:51:39,608 Jika pria itu ke sini lagi, 747 00:51:40,724 --> 00:51:44,251 kirim pesan "911" ke nomor ini, 748 00:51:45,164 --> 00:51:47,264 dan aku akan ke sini. Bump, bisa tolong aku? 749 00:51:47,364 --> 00:51:49,093 Ya. 750 00:51:50,044 --> 00:51:51,064 Sudah. 751 00:51:51,164 --> 00:51:52,384 Itu dia. 752 00:51:52,484 --> 00:51:53,815 Oh, ya. 753 00:51:54,684 --> 00:51:56,174 Bajingan. 754 00:51:57,084 --> 00:51:58,449 Terima kasih, Luis. 755 00:52:11,044 --> 00:52:12,569 Hai. 756 00:52:15,044 --> 00:52:17,584 Aku sedang menunggu... Maaf. 757 00:52:17,684 --> 00:52:21,405 Oh, tidak, tak apa-apa. Apa ada sesuatu... 758 00:52:21,524 --> 00:52:23,584 Aku cuma mampir, jika kau ingin, 759 00:52:23,684 --> 00:52:25,264 diantar lagi ke mobilmu. 760 00:52:25,364 --> 00:52:26,525 Oh. 761 00:52:27,364 --> 00:52:28,525 Aku masih belum siap pulang. 762 00:52:29,804 --> 00:52:30,984 Aku juga. 763 00:52:34,844 --> 00:52:35,970 Ada yang membuatmu gelisah? 764 00:52:36,724 --> 00:52:38,533 Oh, ini. 765 00:52:38,724 --> 00:52:40,931 Ini hanya kebiasaan buruk. 766 00:52:42,044 --> 00:52:44,888 Itu terlihat menawan, jika kau tanya padaku. 767 00:52:47,524 --> 00:52:48,650 Maka ini milikmu. 768 00:52:51,804 --> 00:52:54,184 Lagipula kau lebih membutuhkannya daripada aku. 769 00:52:54,284 --> 00:52:55,934 Benarkah? 770 00:52:59,124 --> 00:53:00,384 Kau yakin bisa hidup tanpa ini? 771 00:53:00,484 --> 00:53:03,824 Aku tahu kau seseorang yang cenderung obsesif. 772 00:53:03,924 --> 00:53:06,609 Itu benar, terobsesi itu mengerikan. 773 00:53:08,364 --> 00:53:10,366 Kuharap itu tidak terjadi padamu. 774 00:53:16,204 --> 00:53:20,530 Biar aku,... 775 00:53:22,284 --> 00:53:24,491 Omong-omong, aku suka yang di halaman 90. 776 00:53:25,484 --> 00:53:27,851 Entahlah, kurasa kau... 777 00:53:28,724 --> 00:53:31,045 Kau akan terlihat mempesona dengan gaun itu. 778 00:53:32,284 --> 00:53:33,774 Manis sekali. 779 00:53:35,244 --> 00:53:37,645 Ya, kau sungguh manis, Ray. Ikut denganku. 780 00:53:37,804 --> 00:53:40,330 Permisi dulu, Claire. Terima kasih. 781 00:53:43,964 --> 00:53:45,693 Tolong beritahu aku jika aku salah informasi. 782 00:53:46,044 --> 00:53:49,864 Tolong beritahu aku tak seorang pun dari kantor ini menerobos masuk ke rumah penari bugil 783 00:53:49,964 --> 00:53:52,264 untuk mencuri sebuah buku komik 784 00:53:52,364 --> 00:53:55,624 dalam upaya sok jagoan mengkasuskan aset utama C-T! 785 00:53:55,724 --> 00:53:57,064 Itu kasus yang harus diangkat, Pak. 786 00:53:57,164 --> 00:53:59,326 Dengan foto dari sebuah piknik sebagai buktinya. 787 00:54:00,164 --> 00:54:03,327 Tanpa partisipasi dari polisi yang sebenarnya untuk menyelidiki kasus ini. 788 00:54:04,284 --> 00:54:05,695 Apa begitu caramu bekerja di New York? 789 00:54:06,404 --> 00:54:08,054 Tanpa surat perintah. 790 00:54:08,324 --> 00:54:10,064 Kau tinggal intai siapa saja yang kau inginkan! 791 00:54:10,164 --> 00:54:12,644 Aku rasa antusiasmemu untuk target ini rendah, Pak. 792 00:54:13,044 --> 00:54:14,648 Kuberitahu kau apa yang lebih rendah, 793 00:54:15,004 --> 00:54:18,451 antusiasmeku untuk menyaksikan "9/11" lainnya. 794 00:54:18,884 --> 00:54:20,454 Ya Tuhan. 795 00:54:20,604 --> 00:54:23,289 Semua orang tahu bajingan ini akan menghancurkan L.A. berikutnya! 796 00:54:23,644 --> 00:54:27,224 Separo keluarga di lingkunganku membeli lakban dan pakaian hazmat! 797 00:54:27,324 --> 00:54:28,894 Kau bahkan tak ingin mengkasuskan orang-orang ini! 798 00:54:29,044 --> 00:54:30,984 Kau tak punya karavannya, kau tak ada apa-apa! 799 00:54:31,084 --> 00:54:32,304 Jika aku punya, apa kau akan mengkasuskannya? 800 00:54:32,404 --> 00:54:34,691 Tidak, aku akan biarkan si pemerkosa dan pembunuh itu bebas! 801 00:54:35,004 --> 00:54:36,224 Jess juga temanku. 802 00:54:36,324 --> 00:54:38,691 Kau akan mendakwanya, dengan mengesampingkan politik? 803 00:54:38,884 --> 00:54:42,064 Dan saat kau melakukan hal ini, berapa banyak petunjuk C-T yang tertunda? 804 00:54:42,164 --> 00:54:44,104 Berapa banyak rintangan yang kau tempatkan antara Marzin 805 00:54:44,204 --> 00:54:47,464 dan manfaat utama dia untuk kita, yang merupakan mata-mata di mesjid itu! 806 00:54:47,564 --> 00:54:51,744 Jika aku memiliki bukti yang mengaitkan dia dengan Carolyn Cobb, kau akan mendakwanya? 807 00:54:51,844 --> 00:54:53,464 Tentu saja!/ Kau bisa pegang kata-katamu itu? 808 00:54:53,564 --> 00:54:54,850 Apa aku terlihat ragu? 809 00:55:00,364 --> 00:55:04,424 Omong-omong, lulusan Hukum Harvard tidak mengencani komunitas kampus, 810 00:55:04,524 --> 00:55:06,304 jadi berhentilah menggoda rekrutan baruku. 811 00:55:06,404 --> 00:55:07,929 Kau mempermalukan dirimu. 812 00:55:11,084 --> 00:55:15,374 Kau selalu cantik, tapi begitu ambisius. 813 00:55:17,044 --> 00:55:18,773 Aku lebih suka "bertekad kuat." 814 00:55:20,844 --> 00:55:22,209 Politik. 815 00:55:22,804 --> 00:55:24,772 Kolegial. 816 00:55:26,844 --> 00:55:28,175 Terlupakan. 817 00:55:30,644 --> 00:55:33,534 Kurasa kau suka melihat masa lalu daripada aku. 818 00:55:34,484 --> 00:55:36,213 Aku tak ada waktu untuk itu. 819 00:55:36,884 --> 00:55:39,535 Baik. Mari menatap masa depan. 820 00:55:39,724 --> 00:55:41,613 Marilah. 821 00:55:42,364 --> 00:55:44,128 Kurasa sebaiknya kau kembali ke New York. 822 00:55:44,244 --> 00:55:45,184 Kenapa? 823 00:55:45,284 --> 00:55:46,664 Karena aku tak suka arah dari penyelidikan ini, 824 00:55:46,764 --> 00:55:48,704 dan aku tidak bisa membenarkan itu untuk kasus yang sudah tidak ada. 825 00:55:48,804 --> 00:55:49,930 Oh, kasusnya masih ada. 826 00:55:50,124 --> 00:55:52,934 Aku mengalami patah dua tulang rusuk hantaman sekop yang membuktikan itu ada. 827 00:55:53,644 --> 00:55:55,134 Itu adalah Marzin. 828 00:55:55,524 --> 00:55:56,525 Aku butuh dua orang lagi. 829 00:55:56,924 --> 00:55:59,086 Apa?/ Bumpy berkaki satu 830 00:55:59,564 --> 00:56:01,293 dan sejujurnya aku bergerak tidak normal lagi. 831 00:56:01,404 --> 00:56:03,824 Ayolah, Ray, kau bergerak persis seperti kau normalnya. 832 00:56:07,924 --> 00:56:09,813 Orang itu tidak harus besar. 833 00:56:10,004 --> 00:56:11,165 Keluarlah. 834 00:56:12,924 --> 00:56:15,165 Aku serius. Pulanglah. 835 00:56:15,764 --> 00:56:16,925 Aku tak bisa. 836 00:56:17,244 --> 00:56:19,451 9/11 hanyalah permulaan. 837 00:56:19,764 --> 00:56:22,064 Lindungilah rumah kalian. 838 00:56:22,164 --> 00:56:23,928 Lindungi keluarga kalian. 839 00:56:24,044 --> 00:56:27,810 Bin Laden, Saddam Hussein, sekarang mereka punya anthrax... 840 00:56:29,444 --> 00:56:30,664 Bump. 841 00:56:30,764 --> 00:56:32,504 Apa itu? Katanya kau punya petunjuk atas Marzin. 842 00:56:32,604 --> 00:56:34,064 Kami punya./ Kami? 843 00:56:34,164 --> 00:56:35,495 Kemarilah. 844 00:56:49,284 --> 00:56:50,285 Hei, Jess. 845 00:56:50,764 --> 00:56:52,289 Aku benci hukuman mati. 846 00:56:55,604 --> 00:56:56,810 Oh, ya? Kenapa begitu? 847 00:56:57,564 --> 00:56:59,744 Kematian terlalu bagus untuk orang ini. 848 00:56:59,844 --> 00:57:03,166 Makanan yang banyak dan satu tembakan lalu mati. 849 00:57:03,324 --> 00:57:06,294 Biarkan dia membusuk di penjara, hidup dalam kekosongan. 850 00:57:10,444 --> 00:57:12,064 Apa yang kita lakukan di sini, teman-teman? 851 00:57:12,164 --> 00:57:13,768 Menunggunya. 852 00:57:16,004 --> 00:57:17,024 Dia ada di sini? 853 00:57:17,124 --> 00:57:18,171 Dia akan ada di sini. 854 00:57:18,484 --> 00:57:19,904 Bumpy dan aku mengetahuinya. 855 00:57:20,004 --> 00:57:22,624 Jess, kau bertindak nekat pada orang ini, kita tak akan dapat kasus ini. 856 00:57:22,724 --> 00:57:24,744 Dia bisa berhenti dari pekerjaannya, dia bisa berganti nama, 857 00:57:24,844 --> 00:57:28,769 dia bisa benamkan mobilnya, tapi aku akan tetap temukan dia, 858 00:57:29,324 --> 00:57:33,329 karena ada satu hal yang tak bisa kau ubah, dan itu ada di sini. 859 00:57:35,124 --> 00:57:36,205 Kau mabuk? 860 00:57:37,924 --> 00:57:40,928 "The Justifier" oleh Pac-Man Marzin. 861 00:57:41,844 --> 00:57:44,245 Halaman satu, karakter pertama, 862 00:57:44,364 --> 00:57:47,584 seorang pemburu monster bernama Alston Sherry. 863 00:57:47,684 --> 00:57:48,624 Bumpy? 864 00:57:48,724 --> 00:57:51,424 Alston. Bisa jadi itu Walter Alston, 865 00:57:51,524 --> 00:57:54,144 manager pemenang terbanyak dalam sejarah Tim Baseball Dodgers? 866 00:57:54,244 --> 00:57:56,944 Yang memenangi 4 gelar Kejuaraan Dunia, tiga di antaranya di L.A. 867 00:57:57,044 --> 00:57:58,375 Dan Sherry. 868 00:57:58,884 --> 00:58:00,184 Larry Sherry? 869 00:58:00,284 --> 00:58:02,264 Pemain Terbaik di Kejuaran Dunia tahun 59. 870 00:58:02,364 --> 00:58:04,810 Itu kejuaran pertama di sini di L.A. 871 00:58:05,604 --> 00:58:06,844 Bukan itu dasarnya, 872 00:58:06,964 --> 00:58:09,126 tapi dia mendapat dua kemenangan dan dua penyelamatan di Kejuaraan itu. 873 00:58:09,644 --> 00:58:13,984 Halaman dua, partner Alston, bernama Bulldog O'Malley. 874 00:58:14,084 --> 00:58:16,246 Bump?/ Walter O'Malley? 875 00:58:16,364 --> 00:58:19,464 Pemilik yang membawa Dodgers ke L.A. dari Brooklyn? 876 00:58:19,564 --> 00:58:20,664 Pria itu penyelamat. 877 00:58:20,764 --> 00:58:22,624 Kau lihat polanya di sini, Ray? 878 00:58:22,724 --> 00:58:25,904 Bagaimana "Bulldog"? Orel "Bulldog" Hershiser? 879 00:58:26,004 --> 00:58:28,544 Bintang dari Tim Dodger terakhir yang memenangi Kejuaraan di tahun '88? 880 00:58:28,644 --> 00:58:29,664 Sebelum tenggelam. 881 00:58:29,764 --> 00:58:31,573 Jadi, kenapa kita di sini, Bumpy? 882 00:58:31,684 --> 00:58:35,624 Karena di sini tempat para mantan pemain Dodger berkumpul. 883 00:58:35,724 --> 00:58:37,692 Dan para fans maniak tahu itu. 884 00:58:40,004 --> 00:58:41,144 Dan omong-omong, 885 00:58:41,244 --> 00:58:45,929 monster yang O'Malley dan Sherry buru berwarna oranye dan hitam. 886 00:58:46,484 --> 00:58:49,806 Itu warna yang dikenakan tim itu di Utara. 887 00:58:50,044 --> 00:58:52,012 Andai aku menyadari itu lebih dini. 888 00:58:52,204 --> 00:58:53,864 Jangan salahkan dirimu, Bump. 889 00:58:53,964 --> 00:58:55,204 Merasa gundah. 890 00:58:55,404 --> 00:58:56,769 Lihat? 891 00:58:56,964 --> 00:59:00,446 Hasrat itu seperti peta. 892 00:59:01,764 --> 00:59:03,607 Ambil aku, sebagai contoh. 893 00:59:04,124 --> 00:59:05,888 Carolyn adalah... 894 00:59:08,324 --> 00:59:09,655 Dulunya 895 00:59:11,244 --> 00:59:14,453 hal yang menjadikan aku diriku. 896 00:59:15,724 --> 00:59:17,249 Tak ada yang akan pernah merubah itu. 897 00:59:19,524 --> 00:59:23,544 Ambil dirimu, kau tetap memikirkan Claire. 898 00:59:23,644 --> 00:59:25,453 Meski tak ada harapan. 899 00:59:26,444 --> 00:59:27,809 Tapi kau tetap tak menyerah. 900 00:59:29,644 --> 00:59:32,295 Hasrat selalu menang. 901 00:59:33,804 --> 00:59:37,126 Jadi aku akan di sini setiap malam mulai dari sekarang. 902 00:59:39,124 --> 00:59:40,888 Dia akan datang ke sini. 903 00:59:41,804 --> 00:59:44,171 Itu bakal jadi penantian yang lama. 904 00:59:45,004 --> 00:59:47,166 Gila. Aku tahu. 905 00:59:48,964 --> 00:59:52,144 Sama halnya membangun seluruh kasus ini 906 00:59:52,244 --> 00:59:54,850 dari sebuah foto piknik kantor. 907 00:59:58,164 --> 01:00:00,264 Tapi kau sudah melihat cukup banyak wajah-wajah, 908 01:00:00,364 --> 01:00:02,605 kau tetap teguh mencari seseorang yang kau cari. 909 01:00:03,324 --> 01:00:05,292 Pada akhirnya dapat, kan? 910 01:00:15,204 --> 01:00:16,729 Jadi, kapan pertandingan berikutnya? 911 01:00:41,724 --> 01:00:43,624 Para penonton membludak sekarang ini, 912 01:00:44,404 --> 01:00:47,169 sebagaimana Dodgers telah mulai menanjak. 913 01:00:47,644 --> 01:00:51,664 Onlinger memeriksa para pelari, batu pijakan. 914 01:00:51,764 --> 01:00:52,925 Bola keempat. 915 01:00:53,044 --> 01:00:55,264 Dan di sana, Manager Dave McDaniels 916 01:00:55,364 --> 01:00:58,368 berjalan menuju tim lawan. 917 01:00:58,524 --> 01:01:01,175 Kita lihat apa dia bisa mengalahkannya. 918 01:01:02,044 --> 01:01:04,104 Seperti diketahui, the 2002 Met Bullpen 919 01:01:04,204 --> 01:01:06,684 saat ini tidak terlalu impresif. 920 01:01:14,084 --> 01:01:15,893 Hei, bung, duduklah! 921 01:01:18,364 --> 01:01:19,411 Duduklah! 922 01:01:20,564 --> 01:01:21,725 Aku mencari pamanku. 923 01:01:22,084 --> 01:01:23,574 Ya, dan aku sedang nonton pertandingan. 924 01:01:25,564 --> 01:01:28,464 Setelah 10 malam seperti ini, aku sungguh mempelajari sesuatu. 925 01:01:28,564 --> 01:01:29,611 Bump. 926 01:01:30,364 --> 01:01:32,935 10 baris di atas, tujuh orang masuk. 927 01:01:34,084 --> 01:01:35,085 Ya. 928 01:01:35,604 --> 01:01:37,254 Ya, mungkin./ Baiklah. 929 01:01:45,444 --> 01:01:46,570 Permisi. 930 01:01:49,764 --> 01:01:51,926 Pak. Permisi. Permisi. 931 01:01:52,324 --> 01:01:54,770 Hei, Marzin! Hei! Hei! 932 01:01:55,924 --> 01:01:57,130 Maaf. 933 01:01:57,284 --> 01:01:58,524 Turunlah ke baris depan! 934 01:02:11,884 --> 01:02:13,124 Bump! Ikut aku! 935 01:02:17,124 --> 01:02:18,455 Minggir! 936 01:02:19,964 --> 01:02:21,125 Minggir! 937 01:02:21,964 --> 01:02:23,295 Marzin! 938 01:02:33,804 --> 01:02:35,647 Bump! Periksa di bawah sana! 939 01:02:36,324 --> 01:02:37,974 Hei, Kennedy, tutup jalan keluar! 940 01:02:38,124 --> 01:02:39,330 Dimengerti! 941 01:02:53,484 --> 01:02:55,009 Apa-apaan, Bung!/ Astaga. 942 01:03:09,844 --> 01:03:10,970 Minggir! 943 01:03:20,844 --> 01:03:22,104 Aku temukan tersangkanya... 944 01:03:22,204 --> 01:03:24,491 Hei! Berhenti! Marzin, berhenti! 945 01:03:25,364 --> 01:03:26,525 Marzin! 946 01:03:30,324 --> 01:03:31,655 Keparat! 947 01:03:35,844 --> 01:03:37,005 Kau tak apa?/ Kejar dia! 948 01:03:37,764 --> 01:03:38,765 Tersangakanya baru saja... 949 01:04:09,044 --> 01:04:10,045 Hei! 950 01:04:11,244 --> 01:04:12,609 Tahan di sana! 951 01:04:19,524 --> 01:04:20,730 Minggir! 952 01:04:32,964 --> 01:04:34,170 Lepaskan aku! 953 01:04:34,724 --> 01:04:36,408 Kau sudah memborgolnya?/ Ya! Ya. 954 01:04:37,724 --> 01:04:39,806 Diam di sana./ Keparat. 955 01:04:43,444 --> 01:04:45,264 The Dodgers, kembali di sembilan pertandingan 956 01:04:45,364 --> 01:04:49,453 dan tertinggal 30 hari lalu, sekarang mulai temukan jalan yang cerah. 957 01:04:49,564 --> 01:04:51,704 Pembalik keadaan di separo babak di Wilayah Barat, 958 01:04:51,804 --> 01:04:54,808 dengan keunggulan 6-5 di posisi ke-8. 959 01:04:54,924 --> 01:04:56,574 Malam yang luar biasa. 960 01:04:58,164 --> 01:04:59,384 Apa yang coba kaulakukan, 961 01:04:59,484 --> 01:05:01,452 mendapat sangsi, dikembalikan ke New York? 962 01:05:01,564 --> 01:05:02,704 Kami tak tahu dia akan kabur. 963 01:05:02,804 --> 01:05:03,784 Saat itu pertandingan baseball. 964 01:05:03,884 --> 01:05:05,344 Kami di sana hanya untuk menanyainya beberapa pertanyaan, 965 01:05:05,444 --> 01:05:07,024 tapi ia kabur!/ Jangan lakukan itu padaku. 966 01:05:07,124 --> 01:05:08,864 Jangan bicara padaku seperti kau bicara pada Morales. 967 01:05:08,964 --> 01:05:10,424 Aku tahu apa yang kau lakukan di sana. 968 01:05:10,524 --> 01:05:11,824 Kita harus bagaimana, melepaskan dia? 969 01:05:11,924 --> 01:05:13,584 Ya. Kita tak punya bukti apapun tentang dia. 970 01:05:13,684 --> 01:05:14,685 Aku ingin dia dilepaskan. 971 01:05:14,804 --> 01:05:15,784 Kau tak ingin bertanya padanya terlebih dahulu? 972 01:05:15,884 --> 01:05:19,130 Tidak! Aku ingin ia diberitahu haknya dan dilepaskan sebelum Morales... 973 01:05:19,284 --> 01:05:21,384 Morales akan mengkasuskan ini jika aku dapat buktinya. 974 01:05:21,484 --> 01:05:22,944 Dan Marzin sudah tahu hak-haknya. 975 01:05:23,044 --> 01:05:24,664 Dia ke sini suka rela. Dia akan mengaku! 976 01:05:24,764 --> 01:05:26,971 Aku hanya perlu sedikit bertanya padanya. 977 01:05:27,084 --> 01:05:28,264 Berarti mengkebirinya? 978 01:05:28,364 --> 01:05:30,064 Tidak, berbincang. 979 01:05:30,164 --> 01:05:31,344 Lima menit. 980 01:05:31,444 --> 01:05:33,384 Jika menurutmu dia bukan pelakunya, dia bebas! 981 01:05:33,484 --> 01:05:35,088 Claire. 982 01:05:35,364 --> 01:05:36,729 Claire, ayolah, kau tak bisa membiarkan dia pergi. 983 01:05:36,844 --> 01:05:38,653 Apa yang kau lakukan? 984 01:05:39,124 --> 01:05:41,286 Maaf. Maaf. 985 01:05:43,524 --> 01:05:45,014 Aku mohon padamu. 986 01:05:45,284 --> 01:05:46,695 Aku mohon padamu. 987 01:05:52,484 --> 01:05:54,486 Aku hanya ingin mengingatkanmu 988 01:05:55,004 --> 01:05:57,052 bahwa kau berada di sini atas kehendakmu sendiri. 989 01:05:57,844 --> 01:06:00,131 Kau bebas pergi setiap saat. 990 01:06:03,204 --> 01:06:04,535 Kehendak. 991 01:06:05,524 --> 01:06:07,333 Itu kata yang bagus. 992 01:06:08,084 --> 01:06:11,264 Kurasa aku akan menggunakannya suatu hari nanti, ketika aku jadi polisi. 993 01:06:11,364 --> 01:06:12,544 Kau memahami hak-hakmu. 994 01:06:12,644 --> 01:06:13,645 Ya. 995 01:06:13,844 --> 01:06:15,944 Apa ini tentang mesjid? 996 01:06:16,044 --> 01:06:17,375 Tidak. 997 01:06:21,644 --> 01:06:23,692 Ini tentang Carolyn Cobb. 998 01:06:24,164 --> 01:06:25,370 Siapa? 999 01:06:26,044 --> 01:06:27,284 Carolyn Cobb. 1000 01:06:34,764 --> 01:06:36,464 Aku tak pernah bertemu dengannya. 1001 01:06:36,564 --> 01:06:38,805 Aku tak ingat gambar ini. 1002 01:06:40,364 --> 01:06:41,624 Di mana ini? 1003 01:06:41,724 --> 01:06:43,055 Itu piknik kantor. 1004 01:06:43,244 --> 01:06:47,184 Kau tamu dari Reggie Seifert, rabbi-mu di sini. 1005 01:06:47,284 --> 01:06:49,366 Godfather-mu 1006 01:06:49,724 --> 01:06:50,784 Oh, ya, ya. 1007 01:06:50,884 --> 01:06:54,264 Aku datang ke piknik itu hanya 10 menit. 1008 01:06:54,364 --> 01:06:55,934 Musiknya jelek. 1009 01:06:57,324 --> 01:07:00,214 Apa itu Glock 9? 1010 01:07:00,764 --> 01:07:02,926 Itu keluaran standar, 'kan? 1011 01:07:03,764 --> 01:07:05,209 Kenapa kau kabur dari kami? 1012 01:07:05,764 --> 01:07:07,892 Kau serius? 1013 01:07:08,724 --> 01:07:11,264 Aku memat-matai kelompok teroris terburuk di L.A. 1014 01:07:11,364 --> 01:07:14,766 Jika aku kelihatan bicara dengan dua Polisi, aku mati. 1015 01:07:16,724 --> 01:07:17,930 Tunggu... 1016 01:07:19,044 --> 01:07:21,729 Apa kau yang mencuri komikku? 1017 01:07:22,804 --> 01:07:24,613 Ya, keparat. 1018 01:07:26,164 --> 01:07:28,371 Aku yang mencuri komikmu. 1019 01:07:31,324 --> 01:07:32,928 Carolyn Cobb. 1020 01:07:35,364 --> 01:07:37,810 Kurasa kau memerkosa dan membunuhnya, Pac-Man. 1021 01:07:39,604 --> 01:07:41,504 Ya, itu tebakan pintar, 1022 01:07:41,604 --> 01:07:43,944 sebab aku tak memiliki cukup nyali seperti dalam komik itu, bukan? 1023 01:07:44,044 --> 01:07:45,170 Jadi... 1024 01:07:45,644 --> 01:07:48,124 Kurasa kau bertemu dia di piknik, 1025 01:07:48,284 --> 01:07:50,685 kau merasa dia tertarik denganmu, 1026 01:07:50,924 --> 01:07:53,624 dan mungkin setelah beberapa hari kau menguntit dia, 1027 01:07:53,724 --> 01:07:57,744 kau temui dia, kau nyatakan cintamu, 1028 01:07:57,844 --> 01:08:00,184 dans aat dia menolakmu, kau perkosa dan bunuh dia 1029 01:08:00,284 --> 01:08:04,809 dan membuang mayatnya di tempat sampah, menyiram dia dengan pemutih. 1030 01:08:05,004 --> 01:08:06,210 Mmm. 1031 01:08:06,644 --> 01:08:08,646 Pemutih?/ Di mana kau sembunyikan karavan-mu? 1032 01:08:10,124 --> 01:08:11,584 Aku berusaha berlaku baik. 1033 01:08:11,684 --> 01:08:12,664 Gadis yang cantik. 1034 01:08:12,764 --> 01:08:13,864 Kau seharusnya berterima kasih padaku. 1035 01:08:13,964 --> 01:08:15,424 Aku bahkan tak bilang aku menyalahkanmu 1036 01:08:15,524 --> 01:08:17,253 karena menyerang. 1037 01:08:19,204 --> 01:08:21,127 Permisi./ Ya. 1038 01:08:24,964 --> 01:08:26,264 Kau harus pergi. 1039 01:08:26,364 --> 01:08:27,704 Dia punya pengacara yang sudah ebrada di gedung ini. 1040 01:08:27,804 --> 01:08:28,965 Dia belum menelepon siapapun. 1041 01:08:29,124 --> 01:08:31,126 Dia punya teman di sini, ingat? 1042 01:08:34,324 --> 01:08:36,486 Dengar, aku hanya butuh beberapa menit lagi. 1043 01:08:47,684 --> 01:08:49,607 Tidak, itu tak penting. 1044 01:08:50,524 --> 01:08:52,624 Tn. Marzin sudah jadi teman yang baik untuk kantor ini. 1045 01:08:52,724 --> 01:08:54,064 Kupikir itu sudah cukup jelas bagimu. 1046 01:08:54,164 --> 01:08:55,893 Boleh kulihat berkasnya? 1047 01:09:06,964 --> 01:09:07,965 Tn. Marzin. 1048 01:09:09,884 --> 01:09:10,944 Anda dibolehkan pergi. 1049 01:09:11,044 --> 01:09:12,944 Kami mohon maaf kalau membuat Anda tak nyaman. 1050 01:09:13,044 --> 01:09:14,104 Ini bukan pelaku yang kau cari. 1051 01:09:14,204 --> 01:09:15,184 Bagaimana kau tahu? 1052 01:09:15,284 --> 01:09:16,304 Baca lagi berkasnya. 1053 01:09:16,404 --> 01:09:20,887 Carolyn Cobb, 170 cm, 58 kg. Seorang atlit. 1054 01:09:21,684 --> 01:09:23,424 "Kerusakan di sisi kanan tengkorak" 1055 01:09:23,524 --> 01:09:26,464 "dan di rahang kiri korban mengindikasikan bahwa penyerangnya" 1056 01:09:26,564 --> 01:09:29,613 "adalah orang yang kuat secara fisik." 1057 01:09:30,244 --> 01:09:33,612 Kau lihat? Kita mencari seorang brutal bukan anak-anak. 1058 01:09:34,004 --> 01:09:35,664 Kau tak bisa menghajar seorang gadis seperti dia 1059 01:09:35,764 --> 01:09:38,131 dengan dua lengan lemah ini. Itu menggelikan. 1060 01:09:39,044 --> 01:09:41,092 Dan kemudian, tentu saja, ada pemutih. 1061 01:09:41,204 --> 01:09:43,206 Bukti jelas itu sebuah kesengajaan. 1062 01:09:43,364 --> 01:09:47,129 Pembunuhmu tahu bahwa dengan menyirami pemutih pada korban, luar dan dalam, 1063 01:09:47,564 --> 01:09:49,144 bisa menghilangkan bukti DNA. 1064 01:09:49,244 --> 01:09:51,565 Itu butuh kepandaian, butuh pemikiran strategis. 1065 01:09:51,684 --> 01:09:53,971 Apa tingkat pendidikan Anda, Tn. Marzin? 1066 01:09:54,964 --> 01:09:56,648 Seberapa, tamatan SMU? 1067 01:09:56,964 --> 01:09:58,329 Di bawah itu? 1068 01:09:58,884 --> 01:10:00,304 Kita mencari seorang yang intelek. 1069 01:10:00,404 --> 01:10:03,328 Orang ini lebih suka duduk diam di kamar dan menggambar komik monster, 1070 01:10:03,444 --> 01:10:06,254 dan mungkin onani sambil memandang poster di dindingnya. 1071 01:10:08,804 --> 01:10:11,808 Yang membawaku ke bagian akhir bukti yang meringankan. 1072 01:10:12,764 --> 01:10:13,925 Yang berarti, Tn. Marzin, 1073 01:10:14,284 --> 01:10:17,664 bukti ini membuktikan kau tak bersalah. 1074 01:10:17,764 --> 01:10:20,064 "Pemeriksaan pada selaput dara korban 1075 01:10:20,164 --> 01:10:22,929 "diindikasikan luka akibat kemasukan sesuatu berukuran 22 cm." 1076 01:10:24,284 --> 01:10:28,005 Kita mencari seseorang dengan "palu", bukan "biji kacang". 1077 01:10:29,804 --> 01:10:32,489 Kau tak tahu apa yang kau.../ Oh, wanita selalu tahu. 1078 01:10:33,284 --> 01:10:35,944 Pembawaan pria dewasa berbeda dengan anak-anak. 1079 01:10:36,044 --> 01:10:37,455 Bukankah begitu? 1080 01:10:37,964 --> 01:10:39,534 Bukankah begitu, Tn. Marzin? 1081 01:10:42,684 --> 01:10:44,174 Dan barusan. 1082 01:10:44,284 --> 01:10:48,125 Mencoba melihat ke dadaku, itu sesuatu yang hanya dilakukan anak-anak. 1083 01:10:50,324 --> 01:10:52,326 Jadi larilah kau, bocah. 1084 01:10:53,084 --> 01:10:54,324 Larilah. 1085 01:10:55,964 --> 01:10:57,648 Kami mohon maaf karena mengganggu. 1086 01:11:29,324 --> 01:11:30,450 "Biji kacang." 1087 01:11:31,164 --> 01:11:33,464 Apa itu yang kau bilang, jalang? 1088 01:11:33,564 --> 01:11:36,374 Astaga, sangat impresif. 1089 01:11:37,844 --> 01:11:39,369 Apa aku lemah? 1090 01:11:40,564 --> 01:11:42,089 Pulanglah, pecundang. 1091 01:11:42,564 --> 01:11:44,464 Buatlah gambar monster. 1092 01:11:44,564 --> 01:11:45,565 Kau mau mencoba ini, jalang? 1093 01:11:46,084 --> 01:11:47,245 Kita sudah selesai di sini. 1094 01:11:47,364 --> 01:11:49,093 Kau mau apa yang gadis itu terima?/ Apa? 1095 01:11:49,204 --> 01:11:50,824 Ini yang gadis itu terima! 1096 01:11:50,924 --> 01:11:52,944 Jangan kau sentuh dia! Jangan kau sentuh dia! 1097 01:11:53,044 --> 01:11:54,773 Jangan kau sentuh dia! 1098 01:11:55,244 --> 01:11:56,984 Bajingan. Jangan kau sentuh dia! 1099 01:11:57,084 --> 01:11:58,384 Aku akan membunuhmu! 1100 01:11:58,484 --> 01:11:59,584 Ray! Ray! Ray! 1101 01:11:59,684 --> 01:12:00,784 Terkutuk! 1102 01:12:00,884 --> 01:12:03,624 Ray, cukup! Ray! Ray! 1103 01:12:03,724 --> 01:12:06,887 Tak apa-apa. Cukup! Ray, tak apa-apa! Ray! 1104 01:12:08,724 --> 01:12:10,504 Ray! Tak apa-apa. 1105 01:12:10,604 --> 01:12:12,504 Dia sudah mengatakannya! 1106 01:12:12,604 --> 01:12:13,605 Kau tak apa-apa? 1107 01:12:13,884 --> 01:12:15,045 Kita dapatkan dia. 1108 01:12:23,564 --> 01:12:24,929 Borgol dia. 1109 01:12:30,884 --> 01:12:33,304 Ya, Tuhan./ Kau tak apa? 1110 01:12:33,404 --> 01:12:34,405 Tidak. 1111 01:13:39,444 --> 01:13:41,048 Kau melepaskan dia, bukan? 1112 01:13:41,204 --> 01:13:42,824 Kau pikir aku bodoh, Pak? 1113 01:13:42,924 --> 01:13:43,864 Itu dua pertanyaan. 1114 01:13:43,964 --> 01:13:45,904 Yang mana harus kujawab terlebih dahulu? Halo, Claire. 1115 01:13:46,004 --> 01:13:47,264 Kita sudah sepakat! 1116 01:13:47,364 --> 01:13:48,744 Ya, jika kau bisa bawa buktinya. 1117 01:13:48,844 --> 01:13:49,845 Tapi kau tak memilikinya. 1118 01:13:50,124 --> 01:13:53,664 Cuma pengakuan dari Marzin bahwa dia dipukuli. 1119 01:13:53,764 --> 01:13:54,904 Dan dia punya cedera untuk buktikan itu! 1120 01:13:55,004 --> 01:13:55,944 Dia menyerang Claire! 1121 01:13:56,044 --> 01:13:57,024 Jadi, kau mau aku bagaimana? 1122 01:13:57,124 --> 01:13:59,024 Menukar potensi penangkapan seluruh anggota mesjid 1123 01:13:59,124 --> 01:14:00,744 untuk sebuah komik dan foto piknik? 1124 01:14:00,844 --> 01:14:01,904 Tempatkan aku di mesjid itu! 1125 01:14:02,004 --> 01:14:03,130 AKu akan beri kau nama-nama lebih dari yang kau mau! 1126 01:14:03,724 --> 01:14:05,169 Jika itu bisa membuatmu pergi dari kantorku. 1127 01:14:08,084 --> 01:14:10,464 Tatap mataku, dan katakan kau akan menuntut dia. 1128 01:14:10,564 --> 01:14:14,815 Aku sudah katakan, tak ada kasus apapun sebelum kita tuntaskan upaya serangan teroris itu! Tak ada! 1129 01:14:15,204 --> 01:14:17,704 Sekarang, kau hentikan ini segera, atau kukirim kau kembali ke biro! 1130 01:14:17,804 --> 01:14:19,384 Paham!? 1131 01:14:19,484 --> 01:14:21,532 Anak ini secara resmi tidak tersentuh! 1132 01:14:22,884 --> 01:14:24,454 Tidak tersentuh? 1133 01:14:25,964 --> 01:14:27,375 Dia bersalah. 1134 01:14:27,804 --> 01:14:29,568 Selamat datang di perang. 1135 01:14:34,284 --> 01:14:35,664 Ada waktunya untuk diam, Claire, 1136 01:14:35,764 --> 01:14:36,984 dan ada waktunya untuk katakan pada atasanmu yang sebenarnya. 1137 01:14:37,084 --> 01:14:39,384 Dan saat dia jadi menyebalkan, itulah saat kau katakan dia yang sebenarnya! 1138 01:14:39,484 --> 01:14:40,944 Ya, kau sungguh menyerang dia di sana. 1139 01:14:41,044 --> 01:14:42,224 Kau menyerang dengant telak. 1140 01:14:42,324 --> 01:14:43,384 Tapi ini kasusmu! 1141 01:14:43,484 --> 01:14:45,407 Kita tak punya kasus! 1142 01:14:46,404 --> 01:14:49,055 Kau ingin bilang itu pada Jess, atau aku? 1143 01:15:27,844 --> 01:15:28,984 Bajingan! 1144 01:15:29,084 --> 01:15:30,324 Ray. Ray. Ayolah. Ayolah. 1145 01:16:04,644 --> 01:16:05,824 Tutup telingamu. 1146 01:16:05,924 --> 01:16:07,926 Apa?/ Kau tak ingin mendengar ini. 1147 01:16:09,484 --> 01:16:11,054 Ayo bunuh dia. 1148 01:16:12,364 --> 01:16:13,411 Ayo bunuh dia. 1149 01:16:13,524 --> 01:16:16,334 Lakukan sekarang, sebelum kita kehilangan dia lagi. 1150 01:16:17,364 --> 01:16:20,049 Tinggal kita lakukan dan beres, dia mati. 1151 01:16:20,164 --> 01:16:21,824 Tak ada yang akan merindukannya. 1152 01:16:21,924 --> 01:16:25,134 Kita tuntaskan kasus di mesjid itu tanpa dia, dan Carolyn bisa istirahat dengan tenang.. 1153 01:16:26,364 --> 01:16:27,889 Dan kemudian apa? 1154 01:16:28,924 --> 01:16:31,245 Bagaimana jika aku terseret? 1155 01:16:31,804 --> 01:16:33,064 Dipenjara seumur hidup. 1156 01:16:33,164 --> 01:16:36,264 Dia mati tanpa menanggung dosanya, 1157 01:16:36,364 --> 01:16:40,813 dan aku habiskan 50 tahun berikutnya dengan iri padanya. 1158 01:16:42,124 --> 01:16:44,604 Apa terdengar adil bagimu? 1159 01:16:53,724 --> 01:16:55,374 Kalian berdua bekerja pada seorang pembohong. 1160 01:16:58,564 --> 01:17:01,693 Itu masalahmu, Ray. 1161 01:17:03,564 --> 01:17:05,726 Menurutmu itu masalah. 1162 01:17:47,924 --> 01:17:49,369 Jadi... 1163 01:17:50,084 --> 01:17:52,184 Apa 26 terlalu tua? 1164 01:17:52,284 --> 01:17:53,490 Ya. 1165 01:17:53,604 --> 01:17:55,652 Siapa pria itu?/ Kalau 25? 1166 01:17:56,604 --> 01:17:58,264 Siapa pria itu? 1167 01:17:58,364 --> 01:18:00,605 Dia juga mahasiswa sepertiku. 1168 01:18:01,044 --> 01:18:03,365 Berapa usianya?/ 21-an. 1169 01:18:05,364 --> 01:18:06,889 Cerdik. 1170 01:18:07,164 --> 01:18:09,104 Kau mulai dari 26, 1171 01:18:09,204 --> 01:18:12,333 lalu 21, yang mana 22, cukup beralasan. 1172 01:18:13,004 --> 01:18:14,654 Ibu kagumi itu. 1173 01:18:15,164 --> 01:18:16,450 Terima kasih. 1174 01:18:16,564 --> 01:18:17,824 Tapi Ibu tetap bilang tidak. 1175 01:18:17,924 --> 01:18:18,925 Ibu./ Apa? 1176 01:18:19,084 --> 01:18:20,529 Dia sudah mengajakku kencan! 1177 01:18:22,364 --> 01:18:25,064 Tapi itu berarti aku akan melewatkan pkinik kantor Ibu. 1178 01:18:25,164 --> 01:18:27,304 Ini semakin memburuk. 1179 01:18:27,404 --> 01:18:29,104 Ibu ingin kau di sana! 1180 01:18:29,204 --> 01:18:33,048 Ibu hanya punya waktu tiga bulan denganmu, dan kemudian kau pergi jauh, 1181 01:18:33,164 --> 01:18:36,532 dengan kehidupan asrama dan pesta persaudaraan, 1182 01:18:36,644 --> 01:18:38,965 dan kehidupan Ibu semakin terlihat membosankan. 1183 01:18:40,244 --> 01:18:41,689 Ikutlah, Ibu mohon. 1184 01:18:42,884 --> 01:18:44,249 Ikutlah. 1185 01:19:07,444 --> 01:19:09,253 Kurasa aku harus berhenti. 1186 01:19:11,084 --> 01:19:13,530 Kau mau bertaruh kalau aku akan dipanggil ke New York besok. 1187 01:19:16,484 --> 01:19:17,531 Claire. 1188 01:19:18,284 --> 01:19:19,524 Ya? 1189 01:19:22,684 --> 01:19:24,129 Jika aku... 1190 01:19:32,564 --> 01:19:35,568 Sebuah karavan baru saja ditemukan rusak di Grand Street. 1191 01:19:35,684 --> 01:19:38,264 Supirnya kabur. Di dalamnya tercium aroma pemutih. 1192 01:19:38,364 --> 01:19:39,744 Dia mencoba memindahkannya. 1193 01:19:39,844 --> 01:19:42,211 Dia berusaha memindahkannya! Beri aku kuncinya! Aku yang menyetir! 1194 01:19:45,244 --> 01:19:47,824 Jika kita temukan apa pun di sana terkait identitas Marzin, 1195 01:19:47,924 --> 01:19:49,972 kita mungkin akan menangkapnya. 1196 01:19:50,804 --> 01:19:52,966 Mungkin kau tak harus pergi. 1197 01:20:07,044 --> 01:20:08,045 Oh... 1198 01:20:31,804 --> 01:20:33,408 Selamat datang di perang. 1199 01:20:36,164 --> 01:20:38,292 Menurutmu Morales yang lakukan ini? 1200 01:20:39,804 --> 01:20:41,384 Tentu saja dia. 1201 01:20:43,324 --> 01:20:44,655 Dia harus melakukannya. 1202 01:21:12,124 --> 01:21:13,104 Ray. 1203 01:21:13,204 --> 01:21:14,490 Claire, maafkan aku. 1204 01:21:34,084 --> 01:21:36,344 Entahlah, aku sudah bersama Mets 10 tahun, 1205 01:21:36,444 --> 01:21:39,224 dan itu tetap sama setiap musimnya, dan penangkap kami lemah, 1206 01:21:39,324 --> 01:21:41,464 Kau tahu, orang terbaik kami cedera bahu. 1207 01:21:41,564 --> 01:21:44,090 Mereka sudah punya seorang pemain muda, tapi dia... 1208 01:21:44,324 --> 01:21:47,931 Mereka memutuskan menukar dia untuk pemain sisi kiri, jadi... 1209 01:21:48,084 --> 01:21:51,247 Itulah susahnya perrgantian, ya? 1210 01:21:51,564 --> 01:21:53,965 Setiap orang harus mengorbankan sesuatu. 1211 01:21:54,564 --> 01:21:57,044 Aku bisa beritahumu posisi kita dengan Marzin, jika kau mau. 1212 01:21:57,724 --> 01:22:00,455 Beritahu aku kenapa kau tak menikah lagi. 1213 01:22:03,884 --> 01:22:05,886 Kenapa tak kau beritahu alasan kau masih menikah? 1214 01:22:09,044 --> 01:22:11,331 Ellis dan aku saling memahami. 1215 01:22:14,884 --> 01:22:15,931 Kau? 1216 01:22:16,404 --> 01:22:18,213 Yah, dia... 1217 01:22:19,564 --> 01:22:21,293 Sebenarnya, dia hebat. 1218 01:22:21,484 --> 01:22:23,452 Dia tipe orang baik. 1219 01:22:25,484 --> 01:22:29,053 Hanya ada satu hal tentang dia yang tak bisa kami perbaiki. 1220 01:22:31,084 --> 01:22:32,131 Apa itu? 1221 01:22:32,844 --> 01:22:34,448 Dia bukan kau. 1222 01:22:41,284 --> 01:22:43,855 Kau selalu sedikit lambat. 1223 01:22:44,324 --> 01:22:45,784 Oh, ya? 1224 01:22:45,884 --> 01:22:46,904 Kenapa begitu? 1225 01:22:47,004 --> 01:22:49,655 Kenapa kau tak memintaku untuk ikut denganmu? 1226 01:22:51,444 --> 01:22:53,412 Dan menyerahkan jabatanmu? 1227 01:22:54,484 --> 01:22:56,104 Tidak, kau tak begitu. 1228 01:22:56,204 --> 01:22:58,855 Seperti kukatakan, lambat. 1229 01:23:10,124 --> 01:23:11,264 Apa itu? 1230 01:23:11,364 --> 01:23:12,650 Tidak, ini hanya... 1231 01:23:13,604 --> 01:23:16,050 Hanya dari kantor. Aku harus pulang. 1232 01:23:17,924 --> 01:23:19,144 Darurat tim bisbol? 1233 01:23:19,244 --> 01:23:20,424 Ya, mereka... 1234 01:23:20,524 --> 01:23:22,264 Mereka memasang kamera CCTV baru. 1235 01:23:22,364 --> 01:23:23,445 Ini membuat semua orang sibuk. 1236 01:23:23,564 --> 01:23:25,965 Aku harus ambil laptop ke hotel. 1237 01:23:26,444 --> 01:23:28,811 Kau sungguh tak ingin beritahu kemana kau akan pergi? 1238 01:23:28,924 --> 01:23:30,653 Kau tahu? 1239 01:23:32,124 --> 01:23:34,445 Sejujurnya mungkin lebih baik aku tak memintamu untuk ikut denganku. 1240 01:23:35,284 --> 01:23:38,413 Dengan begini, aku harus habiskan 13 tahun ke depan 1241 01:23:39,284 --> 01:23:42,288 berpura-pura bahwa kau mungkin akan bilang ya. 1242 01:23:42,764 --> 01:23:44,095 Dan aku melakukannya. 1243 01:23:51,164 --> 01:23:52,575 Selamat malam. 1244 01:23:55,964 --> 01:23:57,807 Bisakah kau berhati-hati? 1245 01:23:59,164 --> 01:24:00,734 Berhati-hatilah, oke? 1246 01:24:14,684 --> 01:24:16,573 Di sana. Mobil Mercedes. 1247 01:24:45,244 --> 01:24:47,824 Dari mana saja kau?/ Aku dapatkan dia, Bump. 1248 01:24:47,924 --> 01:24:50,530 Dia pakai mobil Benz. Mengarah ke Fourth Street Bridge. 1249 01:24:50,964 --> 01:24:52,728 Dia sadar diikuti?/ Tidak. 1250 01:24:52,844 --> 01:24:54,733 Tapi sepertinya dia akan belok kanan ke Anderson. 1251 01:24:54,884 --> 01:24:56,064 Baik. Aku segera ke sana. 1252 01:24:56,164 --> 01:24:57,464 Di bawah pantauan, bukan? 1253 01:24:57,564 --> 01:24:59,464 Apa, aku harus mulai ikut protokol sekarang? 1254 01:24:59,564 --> 01:25:01,293 Memecahkan rekor sempurnaku? 1255 01:25:02,244 --> 01:25:05,214 Biarku lihat situasi dulu dan cari orang untuk kutakut-takuti. 1256 01:25:05,844 --> 01:25:10,691 Baiklah, bangunan bata, di tikungan Anderson and Mateo. 1257 01:25:10,804 --> 01:25:12,624 Aku yakin itu penadah mobil curian. 1258 01:25:12,724 --> 01:25:14,704 Dan jangan lakukan apapun hingga aku tiba. 1259 01:25:14,804 --> 01:25:17,250 Kau mati, aku celaka. 1260 01:26:12,444 --> 01:26:13,824 Hei, yo! 1261 01:26:13,924 --> 01:26:15,335 Ayo bawa masuk! 1262 01:26:16,524 --> 01:26:18,344 Bukan apa-apa!/ Kau bercanda? 1263 01:26:18,444 --> 01:26:19,464 Bukan apa-apa, dog! 1264 01:26:23,124 --> 01:26:24,250 Hei. 1265 01:26:25,764 --> 01:26:27,095 Bajingan. 1266 01:26:31,044 --> 01:26:32,304 Kenapa kau mengikutiku? 1267 01:26:32,404 --> 01:26:34,264 Dia polisi. Dia pasti polisi. 1268 01:26:35,444 --> 01:26:37,704 Tanpa lencana. Dia memakai mobil sewaan. 1269 01:26:37,804 --> 01:26:38,965 Lalu kenapa dia mengikutimu? 1270 01:26:41,644 --> 01:26:42,805 Bagus. 1271 01:26:43,044 --> 01:26:45,695 Kubilang, kenapa kau ikuti aku, bung? 1272 01:26:46,964 --> 01:26:50,127 Pac-Man, kau masih tak ingat aku? 1273 01:26:50,524 --> 01:26:53,607 Aku Pac-Man. Aku tokoh video game. 1274 01:26:54,884 --> 01:26:56,704 Siapa Pac-Man? 1275 01:26:56,804 --> 01:26:58,568 Kau harus jawab untuk Carolyn Cobb. 1276 01:26:59,284 --> 01:27:01,048 Kau harus... 1277 01:27:02,964 --> 01:27:06,326 Bisa kita singkirkan orang ini?/ Ya, singkirkan dia. Lakukanlah. 1278 01:27:06,884 --> 01:27:08,374 Ayo. Ayo. 1279 01:27:08,484 --> 01:27:09,690 Aku tahu siapa kau... 1280 01:27:11,484 --> 01:27:12,485 Aku tahu. 1281 01:27:12,844 --> 01:27:14,464 Diam di tempat!/ Angkat tangan! 1282 01:27:14,564 --> 01:27:16,304 Angkat tangan! Jangan ada yang bertindak bodoh! 1283 01:27:16,404 --> 01:27:17,384 Biar kulihat tanganmu! 1284 01:27:17,484 --> 01:27:18,485 Taruh di bawah! Taruh di bawah! 1285 01:27:18,604 --> 01:27:20,264 Jatuhkan!/ Berlutut! 1286 01:27:20,364 --> 01:27:21,344 Jatuhkan senjatamu sekarang. 1287 01:27:21,444 --> 01:27:22,730 Jatuhkan! 1288 01:27:23,284 --> 01:27:24,424 Taruh di bawah. 1289 01:27:24,524 --> 01:27:25,969 Begitu. Geser ke sini. 1290 01:27:26,484 --> 01:27:28,213 Bump, kau dapatkan dia?/ Ya. 1291 01:27:34,364 --> 01:27:37,334 Reggie! Reg, bicaralah padaku! 1292 01:27:39,284 --> 01:27:40,854 Reggie!/ Jangan bergerak! 1293 01:27:41,444 --> 01:27:42,525 Reggie, bicaralah padaku! 1294 01:27:42,684 --> 01:27:44,254 Aku yang tangani, Bump. Aku tangani. 1295 01:27:48,204 --> 01:27:50,366 Kemarilah, kawan. Reggie. Reggie. 1296 01:27:50,684 --> 01:27:53,064 Tetaplah bersamaku, sobat, ayo. Buka matamu, sobat. 1297 01:27:53,164 --> 01:27:54,609 Reggie. Reggie. Ayo, sobat. 1298 01:27:54,724 --> 01:27:55,744 Lihat aku, sobat. 1299 01:27:55,844 --> 01:27:57,494 Ada tembakan. Petugas tertembak. 1300 01:27:57,764 --> 01:28:00,744 Kami di 516 Anderson Street dalam sebuah bengkel. 1301 01:28:00,844 --> 01:28:02,224 Kuulangi, petugas tertembak. 1302 01:28:02,324 --> 01:28:03,344 Jess. 1303 01:28:03,444 --> 01:28:04,504 Diterima. 1304 01:28:04,604 --> 01:28:06,925 Petugas tertembak, 516 Anderson Street. 1305 01:28:07,284 --> 01:28:09,446 Lihat. Itu dia. 1306 01:28:10,924 --> 01:28:12,528 Itu Marzin. 1307 01:28:13,924 --> 01:28:14,925 Kau lihat? 1308 01:28:16,404 --> 01:28:17,894 Bajingan! 1309 01:28:19,324 --> 01:28:21,167 Bagaimana keadaannya, Bumpy? 1310 01:28:21,524 --> 01:28:22,855 Dia meninggal. 1311 01:28:54,444 --> 01:28:56,367 Sudah kubilang, aku mendapatkannya. 1312 01:28:56,684 --> 01:28:58,288 Selamat. 1313 01:28:59,884 --> 01:29:01,807 Menurutmu dia bukan Marzin? 1314 01:29:02,204 --> 01:29:04,584 Tidak, menurutku dia bukan Marzin. 1315 01:29:04,684 --> 01:29:07,984 Kurasa kita baru saja mengirim buronan 15 tahun ke penjara 1316 01:29:08,084 --> 01:29:10,544 untuk pencurian mobil dan pelanggaran bebas bersyarat. 1317 01:29:10,644 --> 01:29:13,144 Kau sudah lihat wajahnya? Dari dekat?/ Ya. Aku melihatnya. Ya. 1318 01:29:13,244 --> 01:29:15,326 Apa kau lihat wajah Siefert? Karena dia sudah mati! 1319 01:29:15,444 --> 01:29:17,104 Dia juga harus menjawab untuk Carolyn. 1320 01:29:17,204 --> 01:29:21,926 Jangan pernah kau sebut nama dia lagi! 1321 01:29:50,484 --> 01:29:52,327 Jadi, sekarang apa? 1322 01:29:56,124 --> 01:29:58,286 Kau kembali pulang? Apa ini selesai? 1323 01:29:59,404 --> 01:30:00,929 Entahlah. 1324 01:30:02,164 --> 01:30:03,290 Sebagian diriku mungkin. 1325 01:30:07,284 --> 01:30:09,286 Aku tahu aku harus lupakan itu. 1326 01:30:09,884 --> 01:30:11,374 Itu adalah kehidupan lain. 1327 01:30:15,444 --> 01:30:17,173 Kecuali itu bukan. 1328 01:30:20,284 --> 01:30:22,173 Kita merusaknya, bukan? 1329 01:30:25,524 --> 01:30:26,855 Bukan? 1330 01:30:40,884 --> 01:30:42,534 Tentu, ajak dia masuk. 1331 01:30:44,084 --> 01:30:46,530 Lagipula dia sudah 12 tahun berada di sini. 1332 01:30:48,364 --> 01:30:50,014 Aku mau tidur. 1333 01:31:04,284 --> 01:31:06,013 Sudah kubilang dia mengerti aku. 1334 01:31:14,164 --> 01:31:15,211 Jess? 1335 01:31:30,804 --> 01:31:33,648 Kau mau kopi atau... 1336 01:31:33,764 --> 01:31:35,095 Tidak. Tidak. 1337 01:31:35,324 --> 01:31:36,530 Silakan duduk. 1338 01:31:39,524 --> 01:31:40,764 Anak buahku sedang 1339 01:31:41,764 --> 01:31:44,085 memberi santunan untuk keluarga Siefert. 1340 01:31:44,204 --> 01:31:46,650 Mungkin bukan ide buruk jika kau ikut berkontribusi. 1341 01:31:46,964 --> 01:31:48,375 Ya. 1342 01:31:48,764 --> 01:31:50,095 Tentu saja. 1343 01:31:51,804 --> 01:31:53,224 Aku lupa dia sudah menikah. 1344 01:31:53,324 --> 01:31:55,804 Sudah cerai. Dua anak di SMU. 1345 01:31:58,484 --> 01:32:00,213 Itu salahku. 1346 01:32:01,284 --> 01:32:03,969 Bukan, itu salahku. 1347 01:32:05,564 --> 01:32:06,611 Aku bisa saja... 1348 01:32:07,644 --> 01:32:09,612 hentikan semua ini. Itu adalah... 1349 01:32:10,284 --> 01:32:12,207 Karena itulah kalian di sini. 1350 01:32:14,164 --> 01:32:18,944 Aku ingin berterima kasih pada kalian karena masih berupaya, 1351 01:32:19,044 --> 01:32:21,464 tapi itu harus berhenti sekarang sebelum ada yang terluka lagi. 1352 01:32:21,564 --> 01:32:22,544 Aku tak bisa hidup dengan itu. 1353 01:32:22,644 --> 01:32:24,851 Jess, ini orangnya, ini Marzin. 1354 01:32:24,964 --> 01:32:25,984 Dia bukan orangnya 1355 01:32:26,084 --> 01:32:27,544 Aku tahu kau tidak ingin berinvestasi lagi. 1356 01:32:27,644 --> 01:32:29,248 Itu bukan Marzin. 1357 01:32:31,724 --> 01:32:33,169 Aku tahu itu. 1358 01:32:34,244 --> 01:32:35,450 Bagaimana? 1359 01:32:38,964 --> 01:32:41,615 Karena Marzin sudah mati selama 13 tahun. 1360 01:32:46,724 --> 01:32:48,169 Aku membunuhnya. 1361 01:32:54,124 --> 01:32:55,330 Apa? 1362 01:32:57,684 --> 01:33:01,131 Aku membunuhnya sekitar satu bulan setelah kau pergi. 1363 01:33:02,564 --> 01:33:04,293 Dia aku kubur di halaman. 1364 01:33:07,884 --> 01:33:11,104 Kau paham kau bicara dengan seorang petugas pengadilan? 1365 01:33:11,204 --> 01:33:12,694 Aku paham./ Jess... 1366 01:33:13,884 --> 01:33:16,344 Sebelum kau bicara lagi, kau perlu pengacara. 1367 01:33:16,444 --> 01:33:17,424 Tak apa. 1368 01:33:17,524 --> 01:33:20,175 Aku tak masalah dengan apa pun yang kau putuskan tentang hal itu, oke? 1369 01:33:23,404 --> 01:33:26,408 Aku ingin membiarkan dia sendirian, Aku ingin kau tahu itu. 1370 01:33:27,604 --> 01:33:29,845 Tapi saat mereka membakar karavan itu... 1371 01:33:30,564 --> 01:33:32,344 Aku tahu, jika Morales bisa melakukan itu, 1372 01:33:32,444 --> 01:33:35,095 dia tidak akan pernah membiarkan kita memenjarakan orang ini. 1373 01:33:36,244 --> 01:33:37,689 Dia hanya... 1374 01:33:37,964 --> 01:33:39,693 Ini harus dilakukan olehku. 1375 01:33:40,364 --> 01:33:42,571 Aku berutang itu pada puteriku. 1376 01:33:51,684 --> 01:33:52,845 Kenyataannya, 1377 01:33:53,844 --> 01:33:55,005 dia tak sulit ditemukan. 1378 01:33:55,124 --> 01:33:58,333 Akhirnya, dia datang ke bar itu, seperti yang pernah kubilang. 1379 01:34:07,364 --> 01:34:09,128 Hasrat selalu menang. 1380 01:34:10,244 --> 01:34:11,575 Bukan? 1381 01:34:22,924 --> 01:34:24,144 Ini hal paling anehnya, 1382 01:34:24,244 --> 01:34:27,054 saat kau akan melakukan sesuatu, 1383 01:34:27,764 --> 01:34:31,655 tetapi kau tak yakin akan melakukannya. 1384 01:34:33,924 --> 01:34:35,184 Seperti membaca buku, 1385 01:34:35,284 --> 01:34:38,094 hanya bagian tentang dirimulah yang kau baca. 1386 01:34:39,084 --> 01:34:40,813 Dan kemudian kau... 1387 01:34:42,244 --> 01:34:43,504 Kau melihat dirimu melakukannya. 1388 01:34:57,284 --> 01:34:58,384 Tak ada orang yang kehilangan dia. 1389 01:34:58,484 --> 01:35:00,407 Kau benar tentang itu, Ray. 1390 01:35:04,764 --> 01:35:07,893 Kami berhasil tuntaskan kasus di Al-Ankara tanpa dia. 1391 01:35:08,444 --> 01:35:11,891 Mendapat keyakinan, dan semua orang bahagia. 1392 01:35:14,724 --> 01:35:17,304 Jadi lupakanlah Beckwith ini. 1393 01:35:17,404 --> 01:35:19,884 Dia memang penjahat, tapi bukan sasaran kita. 1394 01:35:20,524 --> 01:35:22,447 Biarkan saja, oke? 1395 01:35:23,324 --> 01:35:27,045 Hidupkan itu kembali, penasaran apa kau bisa menghentikan itu, 1396 01:35:27,844 --> 01:35:29,608 itu bukan jalan untuk hidup. 1397 01:35:35,004 --> 01:35:36,813 Kau bilang padaku.../ Maaf. 1398 01:35:39,364 --> 01:35:40,889 Tapi ini sudah selesai. 1399 01:35:45,284 --> 01:35:46,704 Claire, aku tak masalah dengan apapun... 1400 01:35:46,804 --> 01:35:48,693 Aku minta wakut sebentar. Oke? 1401 01:35:49,764 --> 01:35:51,607 Beri aku waktu sebentar. 1402 01:35:56,004 --> 01:35:57,244 Jess. 1403 01:35:58,524 --> 01:36:00,128 Apa ini membaik? 1404 01:36:03,804 --> 01:36:05,806 Bagaimana menurutmu? 1405 01:36:06,084 --> 01:36:08,655 Kupikir kau terlihat lebih tua jutaan tahun. 1406 01:36:29,604 --> 01:36:32,574 Aku selalu berpikir bahwa yang satu ini telah berakhir, 1407 01:36:33,564 --> 01:36:35,931 seakan terasa ini telah berakhir. 1408 01:36:38,884 --> 01:36:41,251 Mungkin ini telah berakhir untuk waktu yang lama, 1409 01:36:42,164 --> 01:36:43,973 hanya saja kita tak mengetahuinya. 1410 01:36:46,164 --> 01:36:49,134 Aku akan pergi dan memeriksa dia. Apa yang harus kukatakan? 1411 01:36:51,004 --> 01:36:52,449 Entahlah. 1412 01:36:55,004 --> 01:36:56,529 Selamat malam. 1413 01:37:24,484 --> 01:37:26,725 Biarkan saja, oke? 1414 01:37:28,204 --> 01:37:31,144 Hidupkan itu kembali, penasaran apa kau bisa menghentikan itu,... 1415 01:37:33,364 --> 01:37:35,207 Itulah yang kulakukan 13 tahun belakangan... 1416 01:37:36,964 --> 01:37:38,329 ...itu bukan jalan hidup. 1417 01:38:13,884 --> 01:38:17,775 Jangan pernah, kau sebut nama dia lagi! 1418 01:38:27,564 --> 01:38:30,488 Di sana tenang. Aku suka ketenangan. 1419 01:38:37,364 --> 01:38:38,445 Carolyn adalah... 1420 01:38:39,804 --> 01:38:41,010 dahulunya 1421 01:38:41,964 --> 01:38:44,968 suatu hal yang menjadikanku diriku. 1422 01:38:47,644 --> 01:38:49,984 Bagaimana jika aku juga terseret? 1423 01:38:52,284 --> 01:38:55,333 Mungkin kita bisa lakukan ini sedikit tidak resmi. 1424 01:38:58,844 --> 01:39:00,767 Aku berutang itu pada puteriku. 1425 01:39:03,724 --> 01:39:06,449 Kurasa aku tak sanggup lagi melihat ia pergi lagi. 1426 01:39:11,844 --> 01:39:14,085 Apa itu terdengar seperti keadilan bagimu? 1427 01:39:19,924 --> 01:39:21,335 Aku benci hukuman mati. 1428 01:39:27,524 --> 01:39:29,367 Biarkan dia membusuk di penjara, 1429 01:39:30,364 --> 01:39:34,005 hidup dalam kekosongan. 1430 01:41:03,804 --> 01:41:05,169 Kumohon. 1431 01:41:05,284 --> 01:41:10,450 Bisakah, Bisakah kau minta dia bicara padaku? 1432 01:41:20,804 --> 01:41:22,613 Hukuman seumur hidup, Ray. 1433 01:41:24,364 --> 01:41:26,014 Untuk dirimu juga? 1434 01:42:56,804 --> 01:42:58,169 Ray? 1435 01:43:02,924 --> 01:43:04,005 Ray! 1436 01:44:17,646 --> 01:44:21,017 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1437 01:45:31,562 --> 01:45:40,679 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1438 01:45:41,350 --> 01:45:50,550 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com