0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:04,356 --> 00:01:06,396 Teruskan nyanyiannya. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 3 00:01:06,566 --> 00:01:10,149 Kurang keras! Lebih keras lagi! Kau nyanyi apa? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:10,320 --> 00:01:13,523 Mau gabung dengan klub kami? Berhenti mengeluh. BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 5 00:01:15,659 --> 00:01:19,491 Tuan², dua puluh menit lagi. Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 6 00:01:19,663 --> 00:01:22,581 Bersiap² untuk tes. 7 00:01:22,749 --> 00:01:27,258 Aku jauh lebih baik dalam hal ini. Nona²? 8 00:01:27,421 --> 00:01:31,336 2,6 inci. 9 00:01:31,508 --> 00:01:36,467 Tak terlalu buruk. Yang ini, 1,2 inci. 10 00:01:37,472 --> 00:01:42,277 Rasa dingin dan alkohol biasanya berakibat buruk pada tubuh kita... 11 00:01:42,436 --> 00:01:46,980 ...maka dilakukan tes kecil ini. / Yang satu ini benar² layu. 12 00:01:48,191 --> 00:01:52,522 Kita harus bawa gadis sungguhan. / Tidak, tiga pria dan tiga wanita. 13 00:01:52,738 --> 00:01:55,206 Sudah aturan klub ini. 14 00:01:55,365 --> 00:01:57,655 XXL. 15 00:01:57,826 --> 00:02:02,631 Telpon aku dong. / Ukuran penisnya ternyata lebih besar darimu, Thijs. 16 00:02:02,789 --> 00:02:07,535 Calon 1 dan 4 gugur. Dan terima kasih atas kedatangan kalian, Bung. 17 00:02:07,711 --> 00:02:13,168 Sayangnya, menurut Booze Code, Bab 4, paragraf 6... 18 00:02:13,341 --> 00:02:18,728 ...kalian tak diakui klub kami karena secara dramatis penisnya menyusut. 19 00:02:27,773 --> 00:02:29,991 Siapa namamu? / Eric. 20 00:02:31,109 --> 00:02:32,770 Itu nama anjingku. 21 00:02:37,115 --> 00:02:40,318 Kau pikir sudah selesai, 'kan? 22 00:02:52,797 --> 00:02:54,803 Bung, apa sudah selesai? 23 00:02:54,966 --> 00:02:58,514 Dasar sarap. / Kalian mau masuk kamar, 'kan? 24 00:02:58,678 --> 00:03:02,309 Kami sudah tahu siapa yang akan terpilih. / Tuan XXL. 25 00:03:05,393 --> 00:03:07,019 Apa yang kau lakukan? 26 00:03:07,187 --> 00:03:11,897 Klub kitalah yang paling terkenal. Mereka sudah bisa sejauh ini. 27 00:03:12,067 --> 00:03:13,787 Ini dia. 28 00:03:15,195 --> 00:03:16,820 Bam. 29 00:03:21,284 --> 00:03:23,076 Airnya akan membeku. 30 00:03:23,245 --> 00:03:26,199 Penisnya takkan menyusut lebih pendek meskipun kau tambahkan gletser. 31 00:03:26,373 --> 00:03:29,920 Ayolah, kita hanya bersenang². / Tentu, Merel. 32 00:03:31,878 --> 00:03:34,631 Terjadi sesuatu denganya. / Kau bisa berhenti. 33 00:03:34,798 --> 00:03:37,182 Diam. / Kenapa tak pulang saja? 34 00:03:37,342 --> 00:03:39,596 Hisap saja sendiri penis besarmu itu. 35 00:03:39,761 --> 00:03:42,478 Thijs, kita sudah cukup bersenang². 36 00:03:44,099 --> 00:03:48,678 Apa keduanya kita dianggap lulus? Si Belgia dan Si Penis Raksasa itu. 37 00:03:51,940 --> 00:03:53,565 Dua menit lagi. 38 00:04:00,031 --> 00:04:01,657 Eric? 39 00:04:07,080 --> 00:04:08,492 Bersulang. 40 00:04:12,877 --> 00:04:15,037 Thijs, Boris... 41 00:04:15,213 --> 00:04:16,803 Sial, Boris. 42 00:04:23,430 --> 00:04:25,186 Hati². 43 00:04:33,481 --> 00:04:35,071 Dia tak bernapas. 44 00:04:39,612 --> 00:04:40,989 Eric? 45 00:04:46,619 --> 00:04:48,280 Boris, lakukan sesuatu. 46 00:04:50,040 --> 00:04:52,958 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... 47 00:04:58,882 --> 00:05:03,058 Thijs, tak ada gunanya. / Pasti bisa! 48 00:05:05,305 --> 00:05:08,318 Kau mau apa? / Memanggil ambulan. 49 00:05:08,475 --> 00:05:10,693 Kau mau jadi tersangka pembunuhan? 50 00:05:10,852 --> 00:05:12,997 Pikirkan apa yang kau lakukan. 51 00:05:13,021 --> 00:05:17,066 Semua ini terlihat seperti apa? Kau 'kan mahasiswa jurusan hukum. 52 00:05:17,233 --> 00:05:20,615 Mereka mungkin bisa menghidupkannya kembali. / Lihat saja dia. 53 00:05:25,867 --> 00:05:28,335 Teruskan beri pertolongan! / Tenang dulu. 54 00:05:28,495 --> 00:05:30,120 Siapa? Aku? 55 00:05:32,332 --> 00:05:35,879 Sekarang bagaimana? Apa kita berpura² seolah ini tak terjadi? 56 00:05:37,003 --> 00:05:41,215 Tepat sekali. / Jadi kalian mau hancurkan semua barang bukti? 57 00:05:42,884 --> 00:05:44,723 Boris benar. 58 00:05:49,974 --> 00:05:52,050 Kita perlu cerita bagus. 59 00:05:52,227 --> 00:05:54,661 Aku tak percaya kau akan melakukannya. 60 00:05:54,686 --> 00:05:57,494 alu apa yang akan kau katakan pada polisi? 61 00:05:57,649 --> 00:06:03,830 Bersalah karena pembunuhan, lalu jadi pengangguran. Kita perlu cerita bagus. 62 00:06:03,988 --> 00:06:07,536 Kita juga tak perlu membayar kerugian atas kematiannya karena itu tak disengaja. 63 00:06:07,700 --> 00:06:13,751 Tak disengaja? Kita sudah merendamnya dalam es semalaman. Itu bukan kecelakaan! 64 00:06:13,957 --> 00:06:17,658 Dia duduk di bak itu dan tiba² jatuh sakit. Itu bukan kesalahan kita. 65 00:06:17,835 --> 00:06:24,017 Ini kecelakaan. Itulah yang akan kita katakan. Sepakat? 66 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 Setuju. 67 00:06:35,979 --> 00:06:37,355 Lisa? 68 00:06:42,652 --> 00:06:44,278 Bagaimana denganmu? 69 00:06:47,991 --> 00:06:50,316 Apa kau mau merusak kehidupan kita? 70 00:06:55,456 --> 00:06:57,426 Aku mau dengar langsung darimu. 71 00:07:09,304 --> 00:07:12,151 Baiklah, Ayo memasak air... 72 00:07:12,348 --> 00:07:16,928 ...lalu bersihkan esnya. Tak ada bukti, tak ada saksi. 73 00:07:31,951 --> 00:07:34,739 Kau sudah jelas? / Ya. 74 00:07:39,625 --> 00:07:44,620 Teman², sepertinya kita punya teman sekamar baru. 75 00:07:47,425 --> 00:07:49,260 Mau menelepon ambulan? 76 00:09:12,552 --> 00:09:14,521 Tak bisa tidur? 77 00:09:20,393 --> 00:09:21,769 Thijs? 78 00:09:32,003 --> 00:09:34,569 2 tahun kemudian. 79 00:09:39,203 --> 00:09:45,254 Itu hanya mimpi. / Ya, tapi seolah belum berakhir. 80 00:09:45,418 --> 00:09:49,298 Ini bukan berarti semua itu bisa kembali. / Tidak. 81 00:09:51,340 --> 00:09:55,137 Berapa kali harus kukatakan? Itu sebuah kecelakaan. 82 00:09:57,263 --> 00:10:01,688 Kita segera dapat gelar diploma. / Tentu saja. 83 00:10:01,851 --> 00:10:06,905 Ya, memang, dan nanti kita akan menikmati liburan. 84 00:10:08,065 --> 00:10:10,391 Ya. 85 00:10:10,568 --> 00:10:14,329 Dalam beberapa bulan kau pasti punya pekerjaan fantastis... 86 00:10:14,488 --> 00:10:20,740 ...dan flat di dekat pantai. Bersama pria terganteng sedunia. 87 00:10:20,911 --> 00:10:23,415 Di mana bisa kutemukan pria seperti itu? 88 00:10:23,581 --> 00:10:24,993 Di aplikasi Tinder. 89 00:10:26,625 --> 00:10:29,138 Aku mendapat kehormatan untuk memberikan gelar ini... 90 00:10:29,163 --> 00:10:31,822 ...secara resmi kepada para pemburu karir di masa depan: 91 00:10:31,964 --> 00:10:34,124 Bavink, Kees. 92 00:10:39,764 --> 00:10:41,899 Van Gasteren, Merel. 93 00:10:49,565 --> 00:10:51,890 Werdmiiller, Boris. 94 00:10:54,528 --> 00:10:56,403 Werdmiiller, Boris? 95 00:11:03,579 --> 00:11:04,955 Boris? 96 00:11:09,835 --> 00:11:13,916 Mana Boris? Boris Werdmiiller? 97 00:11:15,841 --> 00:11:18,594 Boris. / Anjrit. 98 00:11:19,303 --> 00:11:21,213 Apa? / Mereka memanggil namamu. 99 00:11:21,388 --> 00:11:23,892 Ow sial, bisa kau selesaikan? 100 00:11:27,895 --> 00:11:29,770 Ny. Jacobsen. 101 00:11:30,064 --> 00:11:31,440 Aku datang. 102 00:11:37,363 --> 00:11:39,688 Terima kasih. Selamat. 103 00:11:40,741 --> 00:11:42,651 Selamat menikmati. 104 00:11:45,746 --> 00:11:48,760 De Jonge, Lisa. Maukah / Tolong ambil gambarnya. 105 00:12:04,557 --> 00:12:06,941 Teman², ada sepuluh menit penundaan. 106 00:12:08,310 --> 00:12:10,280 Suruh saja tiga menit. 107 00:13:17,129 --> 00:13:19,134 108 00:13:25,179 --> 00:13:28,761 Tenang. Ya, klaksonnya bagus. Bikin santai aja. 109 00:13:32,394 --> 00:13:34,684 Biasa, mahasiswa. Ayah yang bayar. 110 00:13:34,855 --> 00:13:38,118 Hei. Menyenangkan, bukan? 111 00:13:39,193 --> 00:13:42,954 Jangan ada kesalahan. Sneekweek hanya untuk bersantai... 112 00:13:43,113 --> 00:13:47,194 …dan itu perasaan yang kita proyeksikan. / Siap, Pak Komisaris. 113 00:13:47,368 --> 00:13:50,630 Lebih rendah... Turunkan. 114 00:14:21,568 --> 00:14:25,021 Astaga. / Bagaimana caramu mengatur semua ini, Thijs? 115 00:14:25,197 --> 00:14:26,953 Tanyakan saja Boris. 116 00:14:45,175 --> 00:14:49,506 Teman², kalian paham aku perlu tempat tidur besar? 117 00:14:51,140 --> 00:14:52,730 Tidak, tidak... 118 00:15:09,032 --> 00:15:11,192 Ajacuzzi? / Mantap. 119 00:15:15,122 --> 00:15:16,534 Bagus sekali. 120 00:15:18,709 --> 00:15:20,548 Mantap. 121 00:15:25,591 --> 00:15:27,311 Sudah kau temukan kamarmu? 122 00:15:29,178 --> 00:15:30,839 Yang ini terkunci. 123 00:15:33,682 --> 00:15:35,936 Bahkan ada lift di rumah ini. 124 00:15:37,019 --> 00:15:39,593 Kau harus berkemah di ruang tamu. 125 00:15:56,747 --> 00:15:58,882 Ya Tuhan. / Aku tahu. 126 00:16:02,794 --> 00:16:07,504 Mereka lupa sediakan sampanye. / Itulah yang kusebut layanan yang buruk. 127 00:16:12,137 --> 00:16:13,549 Selamat Datang. 128 00:16:15,682 --> 00:16:17,972 Ini pendingin bir, tentu saja. 129 00:16:18,143 --> 00:16:22,723 Mantap, Boris. / Aku tak mengatur acara untuk rumah ini. Pasti kau. 130 00:16:22,898 --> 00:16:27,228 Tidak, kau bilang di chat grup, kaulah yang menemukan tempat ini. Dengan fotonya. 131 00:16:27,402 --> 00:16:31,104 Kau bercanda? / Tidak, kuperlihatkan pesannya. 132 00:16:34,409 --> 00:16:37,755 Itu gelandangan keren. / Tunggu sebentar... 133 00:16:37,913 --> 00:16:39,538 Siapa itu? 134 00:16:39,706 --> 00:16:45,722 Ini dia. Kau lihat? / Itu bukan nomorku. 135 00:16:45,879 --> 00:16:48,513 Kau tahu nomor ini? / Tidak 136 00:16:49,508 --> 00:16:52,794 Telpon saja. / Ya, langsung saja. 137 00:16:58,767 --> 00:17:00,393 Tak ada jawaban. 138 00:17:00,560 --> 00:17:02,400 Tak ada pesan suara? / Tidak 139 00:17:05,107 --> 00:17:09,567 Peter, kau punya dua nomor telepon? 140 00:17:09,736 --> 00:17:11,148 Aku? 141 00:17:12,948 --> 00:17:18,192 Kenapa aku harus... / Bicaralah dalam bahasa Belanda yang jelas. Ya atau tidak? 142 00:17:18,370 --> 00:17:23,329 Aku tak pernah dengar tentang... / Bisa kita cari penerjemah? 143 00:17:23,458 --> 00:17:28,536 Peter, kau yang atur semua ini? / Kau yang terbaik. 144 00:17:30,006 --> 00:17:31,667 Peter kecil... 145 00:17:33,343 --> 00:17:35,004 Kemarilah, Bung. 146 00:17:36,263 --> 00:17:38,647 Tak kusangka ini perbuatanmu. 147 00:17:38,807 --> 00:17:41,216 Thijs. Ayo ambil perahu layarku. 148 00:18:07,586 --> 00:18:09,555 Ambil gelasnya. / Ini gila. 149 00:18:13,258 --> 00:18:15,583 Bikininya uhuy. / Apa? 150 00:18:15,760 --> 00:18:20,305 Maksudku bikininya bagus. / Oh, terima kasih. 151 00:18:20,473 --> 00:18:22,099 Dadah. 152 00:18:26,062 --> 00:18:27,569 Begitu nyaman. 153 00:18:28,356 --> 00:18:30,860 Kim, lakukan saja dengannya. 154 00:18:31,026 --> 00:18:35,356 Ya, sesekali bagus untuk menikmati seseorang. 155 00:18:35,530 --> 00:18:39,611 Ya, jika kau mau lakukan dengan sukarela. / Kau serius? 156 00:18:39,784 --> 00:18:43,296 Dia ‘kan tak pernah gituan selama dua tahun. / Benarkah? 157 00:18:43,705 --> 00:18:45,959 Ayolah. / Baiklah, aku mau. 158 00:18:46,124 --> 00:18:47,631 Benarkah? / Enak saja! 159 00:19:01,139 --> 00:19:02,930 Ya Tuhan, lihat itu. 160 00:19:03,099 --> 00:19:07,050 Dia menggairahkan. Kau lihat kakinya? Apa perlu kuculik dia? 161 00:19:07,228 --> 00:19:09,518 Ya, lakukan saja, ayo. / Mau bir? 162 00:19:12,108 --> 00:19:14,742 Apa² an ini? Ayolah, Zoe. 163 00:19:15,612 --> 00:19:17,652 Sayang, tetap di sini. 164 00:19:46,101 --> 00:19:47,857 Ya Tuhan, hujan turun. 165 00:20:30,186 --> 00:20:31,598 Tidak apa². 166 00:20:38,403 --> 00:20:39,874 Terbanglah. 167 00:21:47,597 --> 00:21:49,317 Diamlah. 168 00:21:51,643 --> 00:21:53,363 Tunggu, tunggu. 169 00:21:56,147 --> 00:21:57,618 Ayo. 170 00:22:01,444 --> 00:22:03,983 Tunjukkan dirimu! / Astaga. 171 00:22:04,155 --> 00:22:07,169 Biar mereka tahu kita di sini. 172 00:22:19,963 --> 00:22:23,000 Apa itu? Atau hanya suara anting²ku? 173 00:22:24,509 --> 00:22:28,839 Baiklah, Maafkan aku. / Astaga, kau serius? 174 00:22:29,097 --> 00:22:30,687 Kim. 175 00:22:30,848 --> 00:22:38,157 Lihat, tak ada apa² di sini. Kaulihat? Tidak ada apa². 176 00:22:43,486 --> 00:22:46,239 Thijs, dasar sarap! 177 00:22:47,949 --> 00:22:52,208 Jadi dia pakai topeng. Topeng apa? 178 00:22:53,287 --> 00:22:55,921 Pasti kau mengira aku ngarang. / Entahlah. 179 00:22:56,082 --> 00:22:58,716 Siapa yang pernah di terapi selama dua tahun? 180 00:22:58,876 --> 00:23:00,716 Diam, Boris. 181 00:23:02,797 --> 00:23:07,341 Ada seseorang di sana, Boris. / Baiklah, itu hanya angin. 182 00:23:10,847 --> 00:23:16,399 Apa kalian melihat seseorang? / Tidak. Sudah kami periksa di mana². 183 00:23:19,272 --> 00:23:23,152 Peter, katakan sesuatu. / Kita harus serius menanggapinya. 184 00:23:23,317 --> 00:23:25,892 Aku sangat senang untuk membawamu, serius. 185 00:23:30,366 --> 00:23:31,873 Baiklah. 186 00:23:38,040 --> 00:23:41,244 Hei, dia mengalami mimpi buruk lagi? 187 00:23:41,419 --> 00:23:43,210 Kau tak tahu kapan harus diam. 188 00:23:43,379 --> 00:23:46,926 Maafkan aku, tapi dua tahun lalu memang benar² pesta yang nyata. 189 00:23:47,049 --> 00:23:51,594 Pacarmu langsung trauma. Ada pil khusus untuk itu. 190 00:23:51,763 --> 00:23:54,480 Dan kemudian kami semua jadi sepertimu. 191 00:23:56,100 --> 00:23:59,019 Seharusnya kau abaikan saja Boris. 192 00:24:02,023 --> 00:24:03,743 Kenapa kau bereaksi seperti itu? 193 00:24:05,651 --> 00:24:09,234 Bahkan kau tak percaya padaku. Sungguh sempurna. 194 00:24:16,537 --> 00:24:20,797 Kenapa ini terjadi saat kita sedang berlibur? 195 00:24:20,958 --> 00:24:23,747 Ya ampun! Mana kutahu! 196 00:24:23,920 --> 00:24:30,172 Mungkin aku yang mengarang semua ini karena aku benci liburan. Benar, Thijs? 197 00:24:30,343 --> 00:24:35,397 Maafkan aku, Maaf. Aku percaya padamu. 198 00:24:37,016 --> 00:24:39,935 Benarkah? / Ya. 199 00:24:45,066 --> 00:24:49,017 Aku percaya kau mengalami hal seperti ini. 200 00:25:41,664 --> 00:25:43,823 Dia mengusirmu? 201 00:25:45,376 --> 00:25:47,879 Jadi kau tak percaya padanya? 202 00:25:53,968 --> 00:25:58,393 Tempat ini aneh. / Beruntunglah kau yang mengaturnya. 203 00:25:58,556 --> 00:26:04,428 Itulah yang kalian katakan. Tapi uang dari mana? 204 00:26:06,814 --> 00:26:08,321 Lalu siapa di balik semua ini? 205 00:26:09,525 --> 00:26:14,733 Ya, dan yang siapa yang mengirim pesan itu? Dan yang memberi pendingin dengan es batu? 206 00:26:14,905 --> 00:26:17,373 Mereka hanya lupa sampanyenya, Bung. 207 00:26:17,533 --> 00:26:21,164 Terserah jika kau bilang begitu. Tapi aura di sini buruk. 208 00:26:23,873 --> 00:26:28,452 Kita di sini berpesta, sementara dua tahun lalu... 209 00:26:31,213 --> 00:26:35,852 Sudahlah, kenapa harus khawatir? 210 00:26:36,010 --> 00:26:39,711 Karma buruk seperti panah melesat yang tak bisa dihentikan. 211 00:26:43,642 --> 00:26:45,054 Baiklah. 212 00:26:49,940 --> 00:26:51,732 Selamat malam. 213 00:27:12,046 --> 00:27:15,308 Baiklah, cepat cuci muka. Aku juga takkan pakai riasan. 214 00:27:15,508 --> 00:27:17,726 Bangun, lomba dimulai jam sepuluh. 215 00:27:17,885 --> 00:27:21,717 Kulihat daftar kontestan. Kedua pelacur itu ikutan lagi. 216 00:27:21,889 --> 00:27:25,804 Mereka memenangi piala selama dua tahun berturut². Seperti itulah. 217 00:27:25,976 --> 00:27:28,052 Baiklah. Beri waktu tiga menit. 218 00:27:41,325 --> 00:27:42,986 Selamat pagi. 219 00:27:44,119 --> 00:27:48,331 Tidurmu nyenyak? Atau kau dilecehkan oleh pria menakutkan? 220 00:27:52,336 --> 00:27:54,471 Bersiap² untuk pesta? 221 00:27:56,423 --> 00:28:01,561 Disarankan oleh dokter. Hanya beberapa Ritalin untuk tambahan konsentrasi. 222 00:28:01,720 --> 00:28:04,105 Ini memang diperlukan, karena kita harus menang. 223 00:28:04,265 --> 00:28:07,148 Itu menyebabkan depresi. / Aku juga punya pil untuk itu. 224 00:28:10,354 --> 00:28:11,766 Lihat. 225 00:28:18,862 --> 00:28:20,702 Ya Tuhan. Lihat dirimu. 226 00:28:22,408 --> 00:28:28,529 Apa? Benakku berfungsi sempurna. Justru kau yang melihat pria bertopeng. 227 00:28:37,172 --> 00:28:40,684 Tidurmu nyenyak? / Tentu. 228 00:28:40,843 --> 00:28:43,726 Selamat bertanding. / Kau juga. 229 00:28:47,266 --> 00:28:50,718 Dengar, reputasi klub kita dipertaruhkan. 230 00:28:50,894 --> 00:28:55,604 Thijs dan aku sangat berpengalaman. Kau lakukan saja yang diperintahkan, paham? 231 00:28:55,774 --> 00:28:58,693 Tentu. / Trapeze ini milikmu. 232 00:28:58,861 --> 00:29:02,527 Aku belum pernah melakukannya. / Apa yang tadi kubilang? 233 00:29:03,490 --> 00:29:07,192 Dan tetap fokus. Thijs? / Tidak, terima kasih. 234 00:29:07,369 --> 00:29:09,374 Mana komitmenmu? 235 00:29:10,914 --> 00:29:12,920 Tutup. 236 00:29:28,098 --> 00:29:31,231 Thijs. Lihat itu. 237 00:29:37,024 --> 00:29:40,156 Lupakan saja. / Boris, hati². 238 00:29:40,319 --> 00:29:41,790 Diam. / Boris? 239 00:29:41,945 --> 00:29:44,021 Diam. / Awas! 240 00:29:46,158 --> 00:29:48,128 Perhatikan, Bung. 241 00:30:20,067 --> 00:30:22,143 Kau Bangsat! / Bajingan! 242 00:30:23,362 --> 00:30:24,774 Jerman dan rasa humornya. 243 00:30:34,164 --> 00:30:36,798 Lihat itu. 244 00:30:41,839 --> 00:30:43,179 Satu menit lagi. 245 00:30:44,842 --> 00:30:49,481 Hei, satu kebetulan. Masih gunakanbak mandi lama? 246 00:30:50,639 --> 00:30:54,056 Sedang dalam misi untuk kalah? / Mampus mereka. 247 00:31:07,406 --> 00:31:10,360 Kami tak bergerak. / Aku lupa jangkarnya. 248 00:31:10,534 --> 00:31:12,919 Apa? Ya ampun! 249 00:31:13,495 --> 00:31:15,963 Ayo, Ilse. Kau pasti bisa. 250 00:31:37,019 --> 00:31:39,736 Aku bertanya-tanya bagaimana dengan anak² cowok itu. 251 00:31:44,735 --> 00:31:46,111 Rasakan itu! 252 00:31:47,029 --> 00:31:49,876 Peter. / Peter, kau sarap. 253 00:31:56,705 --> 00:31:59,553 Jika terburu² pasti percuma. 254 00:32:19,144 --> 00:32:22,727 Awasi lambung kiri! / Apa yang kau lakukan? 255 00:32:22,898 --> 00:32:25,437 Lihat siapa yang paling tangguh. 256 00:32:28,153 --> 00:32:32,578 Awas Lambung kiri kapal! / Hati². 257 00:32:36,411 --> 00:32:38,416 Minggir! 258 00:33:03,688 --> 00:33:05,195 Ke mana Thijs? 259 00:33:06,983 --> 00:33:09,487 Aku tak melihat mereka. 260 00:36:35,441 --> 00:36:38,111 Rupanya mereka kalah. 261 00:37:01,718 --> 00:37:03,094 Boris? 262 00:37:11,936 --> 00:37:14,155 Lies, kau masih berbaring di sana? 263 00:37:31,372 --> 00:37:35,252 Astaga, hentikan. / Ada apa? 264 00:37:36,836 --> 00:37:39,245 Aku gosong kena sinar mentari! 265 00:37:39,422 --> 00:37:42,519 Tak mungkin. / Sakit sekali. 266 00:37:42,675 --> 00:37:44,431 Tapi kau malah terlihat keren. 267 00:37:45,219 --> 00:37:48,850 Kau serius? / Tidak, maaf. 268 00:37:50,850 --> 00:37:52,606 Aku mau mati saja. 269 00:37:55,396 --> 00:38:02,776 Lihat bajingan jelek itu. Ingin sekali kuhajar wajahnya. 270 00:38:02,946 --> 00:38:06,612 Tak kusangka kerjanya payah. / Siapa peduli? 271 00:38:07,700 --> 00:38:13,324 Serius. Tadi malam, seharusnya kau ada di sana. 272 00:38:13,498 --> 00:38:16,950 Dia katakan hal² aneh. Aku khawatir padanya. 273 00:38:17,126 --> 00:38:24,091 Yang kukhawatirkan adalah balapan besok. Aku perlu kepastian. Sial sekali. 274 00:38:30,473 --> 00:38:34,139 Boris? Kemarilah. 275 00:38:38,189 --> 00:38:39,601 Apa ini? 276 00:38:46,948 --> 00:38:51,243 Ini Zoe. Pelacur ini mulai mens. 277 00:38:51,411 --> 00:38:54,614 Di mana dia? / Membeli pembalut? 278 00:38:55,248 --> 00:38:59,638 Sepertinya itu menambahkan sesuatu yang istimewa. Terutama ketika aku... 279 00:39:07,677 --> 00:39:09,053 Hei, kutu buku. 280 00:39:11,055 --> 00:39:13,523 Sedang apa? 281 00:39:13,683 --> 00:39:16,601 Aku harus ikut tes ulang dua minggu lagi, ingat? 282 00:39:16,769 --> 00:39:20,981 Pakai saja ini, dan kau akan melesat seperti roket. 283 00:39:21,149 --> 00:39:23,996 Menurutmu bagaimana aku bisa lulus dalam waktu singkat? 284 00:39:24,152 --> 00:39:28,791 Seluruh buku bisa dihafal dalam waktu 1/2 jam besok. Malam ini waktunya pesta. 285 00:40:34,889 --> 00:40:36,680 Bisa kulihat pantatnya. 286 00:40:46,943 --> 00:40:48,414 Bersulang. 287 00:40:49,946 --> 00:40:55,189 Mereka teman² Zoe, bukan? / Mereka juga pasti sedang mens. 288 00:40:58,871 --> 00:41:00,413 Ada apa ini? 289 00:41:00,539 --> 00:41:04,585 Di mana Zoe? Dia ke mana? Apa yang kau lakukan padanya? 290 00:41:04,710 --> 00:41:06,965 Pergi sana. Kau mau rincian cerita? 291 00:41:08,172 --> 00:41:12,847 Dia tak menjawab telponnya. / Mungkin karena wajah jelekmu itu. 292 00:41:58,639 --> 00:42:00,015 Tidak! 293 00:42:41,932 --> 00:42:45,349 Dia tak tertarik padamu. / Bagaimana kau tahu? 294 00:43:17,927 --> 00:43:23,799 Tidakkah Kau lihat aku sedang buang air? Dasar racun! 295 00:44:57,943 --> 00:45:00,019 Tenang dulu. / Apa dia sadar? 296 00:45:00,195 --> 00:45:04,407 Dia baik² saja. Mereka akan merawatnya di rumah sakit. 297 00:45:04,533 --> 00:45:07,570 Apa yang kau lakukan padanya? / Mundurlah. 298 00:45:18,005 --> 00:45:19,511 Aku ikut bersamanya. 299 00:45:45,866 --> 00:45:50,077 Kau menciumnya, dia menolakmu. Lalu bagaimana selanjutnya? 300 00:45:50,245 --> 00:45:56,925 Entahlah. Aku baru saja ke luar. / Keluar? Mau apa? 301 00:45:57,795 --> 00:46:01,247 Sudah kubilang sepuluh kali. / Katakan sebelas kali. 302 00:46:02,508 --> 00:46:04,797 Dua belas, tiga belas... 303 00:46:13,977 --> 00:46:16,766 Sudah dapat ringkasan profilnya? 304 00:46:16,939 --> 00:46:19,976 Tak ada catatan kriminal, Tak ada catatan penyakit kejiwaan. 305 00:46:20,150 --> 00:46:23,164 Tak ada saksi, jadi kita tak bisa menahannya lama² . 306 00:46:23,320 --> 00:46:25,645 Tapi kami temukan ini di sakunya. 307 00:46:27,533 --> 00:46:31,412 Apa itu? / Ritalin. Tapi dia tak terlihat hiperaktif. 308 00:46:31,578 --> 00:46:36,253 Biasa digunakan pelajar untuk meningkatkan konsentrasi. Atau begadang semalaman. 309 00:46:36,416 --> 00:46:39,513 Tak ada yang salah dengan obat itu. / Karena banyak yang menggunakannya? 310 00:46:39,670 --> 00:46:42,802 Karena anak²ku juga menggunakannya. 311 00:46:42,965 --> 00:46:47,425 Aku mau kasus ini diselesaikan secepatnya / Siap, Boss. 312 00:46:48,345 --> 00:46:51,299 Kau tak bisa menahanku jika tak punya saksi. 313 00:46:52,766 --> 00:46:57,156 Pil ini, aku mau bicarakan benda ini. 314 00:47:01,650 --> 00:47:03,157 Sial. 315 00:47:10,534 --> 00:47:14,414 Bagaimana? / Kondisinya membaik. 316 00:47:15,372 --> 00:47:17,507 Dokter bilang dia pasti baik² saja. 317 00:47:25,882 --> 00:47:28,208 Ini. / Apa itu? 318 00:47:31,847 --> 00:47:33,318 Nomor itu lagi. 319 00:47:35,642 --> 00:47:39,558 Ini tentang Eric. / Serius? Roh Eric menelpon? 320 00:47:39,730 --> 00:47:43,182 Pertama aku diserang dan sekarang Kim. / Sekarang bukan waktunya. 321 00:47:43,358 --> 00:47:46,206 Pikirkan hal ini. Apa lagi yang mungkin? 322 00:47:46,361 --> 00:47:48,121 Seseorang marah karena dia memenangkan lomba? 323 00:47:48,280 --> 00:47:50,390 Dan mereka coba membunuh Kim? 324 00:47:50,415 --> 00:47:53,761 Peter ingin tidur dengannya, tapi ditolak. 325 00:47:53,910 --> 00:47:56,544 Jadi Peter menyerangku juga? / Jangan yang itu lagi. 326 00:47:56,705 --> 00:47:59,623 Teman²... / Hei, Kim. 327 00:48:05,714 --> 00:48:10,424 Sayang, kau ingat sesuatu? / Pelakunya Peter, bukan? 328 00:48:11,887 --> 00:48:17,404 Kim, kau ingat siapa? Katakan. Itu Peter. 329 00:48:17,559 --> 00:48:19,469 Hentikan! / Memang jelas² dia. 330 00:48:19,644 --> 00:48:23,726 Hei , harap tenang. Dia butuh istirahat. Kalian harus pergi sekarang. 331 00:48:23,899 --> 00:48:25,939 Aku ikut. 332 00:48:26,109 --> 00:48:29,692 Kau harus di sini. Kami pasti kembali besok. 333 00:48:29,863 --> 00:48:32,188 Ayo, pergilah. 334 00:48:36,161 --> 00:48:39,009 Semua baik² saja. / Sedang apa kau di sini? 335 00:48:39,164 --> 00:48:42,367 Mereka melepasku, jelas? / Untuk selesaikan misimu? 336 00:48:42,542 --> 00:48:44,263 Aku hanya mau membantu. 337 00:48:45,504 --> 00:48:48,517 Kau benar² berpikir ini ada hubungannya denganku? 338 00:48:48,673 --> 00:48:51,711 Kalian semua tahu ada apa, tapi kau tak mau menyadarinya. 339 00:48:51,885 --> 00:48:54,922 Apa maksudmu? / Ini balas dendam. Untuk Eric. 340 00:48:56,556 --> 00:49:00,388 Teman²... / Kau sebutkan nama Eric pada polisi? 341 00:49:00,560 --> 00:49:03,514 Tentu saja tidak. Tapi jika kau tak berhenti, akan kulakukan. 342 00:49:03,688 --> 00:49:06,856 Kau mau memeras kami? / Sama sepertimu Peter. 343 00:49:07,025 --> 00:49:09,742 Teman², jangan di sini, jangan sekarang. Ayolah. 344 00:49:15,200 --> 00:49:16,400 Aku kemari menemui Kim De Jong. 345 00:49:19,746 --> 00:49:24,954 Jangan berpikir kau bisa lolos. Aku akan menghancurkanmu. 346 00:49:25,126 --> 00:49:26,918 Jangan sentuh aku. 347 00:49:32,050 --> 00:49:33,806 Lepaskan aku. / Peter. 348 00:49:33,969 --> 00:49:36,258 Aku pergi. / Peter, jangan kemana². 349 00:49:37,931 --> 00:49:40,944 Apa kau yakin dia tega melakukan hal itu? 350 00:49:41,101 --> 00:49:43,735 Tentu. / Mungkin saja dia yang menyelamatkan hidup Kim. 351 00:49:43,895 --> 00:49:46,347 Dia jelas masih merasa bersalah atas Eric. 352 00:49:46,372 --> 00:49:48,878 Dan sekarang dia berani mengancam kita lewat polisi. 353 00:49:49,025 --> 00:49:51,979 Kalao begitu ayo tenggelamkan saja dia ke Danau Sneek dengan batu, begitu? 354 00:49:52,153 --> 00:49:55,167 Aku tak mau masuk penjara gara² sesuatu yang bukan salahku. 355 00:49:55,365 --> 00:50:01,072 Ini memang jelas² kesalahanmu. / Kau juga di sana, aku masih ingat. 356 00:50:01,246 --> 00:50:02,753 Apa saranmu? 357 00:50:10,380 --> 00:50:14,770 Kita harus beritahu polisi segalanya. Sebelum orang² terbunuh. 358 00:50:14,926 --> 00:50:16,433 Kau sudah gila? 359 00:50:17,679 --> 00:50:21,131 Ya, kita beritahu polisi karena sudah membiarkan seseorang mati... 360 00:50:21,308 --> 00:50:25,567 …dalam bak berisi es dua tahun lalu. Lalu suruh mereka penjarakan kita. 361 00:50:25,687 --> 00:50:30,765 Mungkin juga teman²nya Zoe. / Ya, omong², di mana Zoe? 362 00:50:32,110 --> 00:50:33,486 Mana kutahu? 363 00:51:12,108 --> 00:51:13,650 Itu Peter. 364 00:51:30,919 --> 00:51:32,758 Butuh sesuatu dari supermarket? 365 00:51:32,921 --> 00:51:35,424 Tidak. / Aku! Pelembab AfterSun. 366 00:51:35,840 --> 00:51:37,347 Mendingan beli bir saja. 367 00:51:49,000 --> 00:52:01,000 368 00:52:55,253 --> 00:52:56,629 Thijs. 369 00:53:34,709 --> 00:53:36,679 Berapa lama waktu yang diperlukan? 370 00:53:50,892 --> 00:53:52,363 Ini punya siapa? 371 00:53:53,603 --> 00:53:56,106 Untuk konsentrasiku. / Ada resep dokternya? 372 00:53:56,272 --> 00:53:59,191 Tentu saja. / Kau pakai obat lain? 373 00:53:59,359 --> 00:54:03,025 Apa ini pemeriksaan silang? Kau bukan detektif. 374 00:54:04,447 --> 00:54:06,915 Katja. / Ya. 375 00:54:07,075 --> 00:54:11,120 Kami kembali besok bersama CID untuk ajukan beberapa pertanyaan. 376 00:54:11,287 --> 00:54:14,455 Apa kita harus di sini sampai besok? / Ya. 377 00:54:14,624 --> 00:54:18,290 Maaf, semua hotel dan situs untuk berkemah sudah penuh. 378 00:54:18,461 --> 00:54:19,837 Kami punya sel yang kosong. 379 00:54:22,298 --> 00:54:23,710 Tidak mau? 380 00:54:35,478 --> 00:54:38,266 Ada kerabatnya? / Sedang kami cari. 381 00:54:38,439 --> 00:54:43,683 Baiklah, ini yang bisa kita lakukan. Kalian sudah ambil kesimpulan? 382 00:54:43,861 --> 00:54:47,444 Bagaimana? / Sepertinya sudah jelas. Ini bunuh diri. 383 00:54:47,615 --> 00:54:52,610 Bunuh Diri? Menggantung diri sambil memotong pergelangan tangannya? 384 00:54:52,995 --> 00:54:56,341 Agak dramatis memang. Tapi dia ‘kan pecundang dalam kelompok itu. 385 00:54:56,499 --> 00:55:00,260 Mereka kalah lomba, dia yang stres. Dan dia ingin mengejutkan teman²nya. 386 00:55:00,419 --> 00:55:05,473 Sudah dilakukan cukup baik. Juga kebetulan, dengan serangan itu. 387 00:55:05,633 --> 00:55:10,628 Ini tragedi tunggal, Van Velzen. Sangat tragis dan sangat menyedihkan. 388 00:55:10,805 --> 00:55:14,257 Dan tak ada alasan untuk berteriak dari atap. 389 00:55:15,393 --> 00:55:17,184 Akhir dari diskusi. 390 00:55:18,813 --> 00:55:21,103 Hei, itu mobilku. 391 00:55:21,274 --> 00:55:24,560 Jangan pakai mobilku tanpa izin. / Dasar goblok. 392 00:55:26,112 --> 00:55:29,209 Kejadiannya lebih dari itu. / Lihat apa yang kutemukan. 393 00:55:31,367 --> 00:55:36,042 Aku akan lakukan pengujian kimia dulu. Kalian acak² saja dulu tempat ini. 394 00:55:42,879 --> 00:55:45,014 Akhirnya. 395 00:56:00,229 --> 00:56:04,310 Ya, tentu. Apa itu saja yang bisa kalian lakukan? 396 00:56:08,654 --> 00:56:11,372 Besok kita akan pulang. / Aku tidak. 397 00:56:11,991 --> 00:56:15,871 Pria itu bukan benar² sahabat kita, 'kan? 398 00:56:16,037 --> 00:56:17,876 Aku takkan biarkan hal itu merusak liburanku. 399 00:56:18,039 --> 00:56:22,428 Memang sudah rusak, bukan begitu, Boris? / Bagaimana dengan Kim? 400 00:56:22,585 --> 00:56:28,766 Bagaimana dengan Kim? Sahabatmu itu? Kau masih punya hati nurani? 401 00:56:43,272 --> 00:56:45,491 Ini aku. / Maaf. 402 00:56:53,699 --> 00:56:57,401 Jangan terlalu dipikirkan. Ini bukan salahmu. 403 00:56:57,578 --> 00:57:01,908 Apa kau memang tahu? / Kami juga temukan beberapa hal di sini. 404 00:57:04,251 --> 00:57:07,099 Bahkan tempo hari ada sapi di jalan. 405 00:57:09,090 --> 00:57:12,544 Itu gak nyambung. / Memang tidak. 406 00:57:17,473 --> 00:57:21,056 Aku pernah jatuh cinta pada seseorang. Sangat mencintainya. 407 00:57:22,353 --> 00:57:26,648 Aku hamil. Tapi sepertinya kami masih terlalu muda. 408 00:57:26,816 --> 00:57:32,653 Jadi kami yakin ada hal yang harus dilakukan... 409 00:57:32,822 --> 00:57:35,290 Apa kau... / Ya. 410 00:57:36,784 --> 00:57:43,404 Dia sangat terpukul. Bahkan lebih dariku. Tapi sebelum kami tenang, dia meninggal. 411 00:57:44,542 --> 00:57:48,682 Bunuh diri juga? / Bukan. Karena kecelakaan mobil. 412 00:57:49,839 --> 00:57:54,383 Dan meskipun begitu aku sama sekali tak perlu menyalahkan siapa pun. 413 00:57:55,845 --> 00:58:01,432 Aku berhenti makan, tak bisa tidur dan mendapat mimpi buruk setiap malam. 414 00:58:02,518 --> 00:58:06,528 Aku terus bertanya apa yang bisa kulakukan untuk membedakanya. 415 00:58:07,773 --> 00:58:09,778 Terjadi sesuatu padanya. 416 00:58:10,776 --> 00:58:15,830 Maksud adalah, jangan terlalu keras pada diri sendiri. 417 00:58:20,703 --> 00:58:22,708 Thijs, Boris... 418 00:58:22,913 --> 00:58:24,883 Aku memanggil ambulan. 419 00:58:30,713 --> 00:58:32,872 Apa ada faktor lain terjadi? 420 00:58:34,341 --> 00:58:36,097 Kau punya argumen apa? 421 00:58:55,571 --> 00:58:57,956 Kau tak bilang padaku segalanya. 422 00:58:59,283 --> 00:59:03,578 Merel, aku bisa membantumu jika kau benar² jujur padaku. 423 00:59:04,747 --> 00:59:06,372 Merel... 424 00:59:09,168 --> 00:59:13,498 Maafkan aku. / Merel. 425 00:59:19,470 --> 00:59:23,100 Kalian bicara apa? / Dia meminta nomormu. 426 00:59:23,265 --> 00:59:26,362 Apa yang kau katakan padanya? / Tak ada. Aku bukan orang gila. 427 00:59:26,518 --> 00:59:27,895 Tidak? 428 00:59:31,398 --> 00:59:34,602 Aku harus keluar dari sini. / Ayo cabut. 429 00:59:34,777 --> 00:59:37,185 Sekarang? / Ya. Kau mau belajar? 430 00:59:37,404 --> 00:59:40,418 Tapi apa sesuai? / Bagaimana menurutmu? 431 00:59:40,574 --> 00:59:43,243 Teman², kita baru saja mendapat pengalaman traumatis. 432 00:59:43,410 --> 00:59:46,163 Terapinya adalah hiburan. / Aku takkan tinggal di sini. 433 00:59:46,330 --> 00:59:47,920 Siapa yang mau ikut? / Aku. 434 00:59:49,208 --> 00:59:52,625 Kunyalakan perahunya. / Aku ganti baju dulu. 435 00:59:55,130 --> 00:59:59,141 Kenapa? Mereka ada benarnya. Ngapaian juga tinggal di sini? 436 00:59:59,301 --> 01:00:03,561 Jadi kau mau berpesta? Bukankah seharusnya kita renungkan semua ini? 437 01:00:03,722 --> 01:00:06,855 Ya, tapi bukan di sini. Kenapa tak keluar saja sementara waktu? 438 01:00:07,017 --> 01:00:08,286 Pergi keluar untuk sementara waktu? 439 01:00:08,310 --> 01:00:11,158 Jangan jadi sulit. Ikutlah bersama kami. / Aku tak mau. 440 01:00:11,313 --> 01:00:14,351 Tapi aku tak mau tinggal di sini. / Thijs. 441 01:00:14,525 --> 01:00:16,281 Kalau begitu, bersenang²lah. 442 01:00:18,070 --> 01:00:20,205 Thijs, kemarilah. 443 01:00:23,659 --> 01:00:25,130 Thijs. 444 01:00:48,559 --> 01:00:49,935 Kim. 445 01:00:51,103 --> 01:00:55,647 Sedang apa kau di sini? / Kudengar tentang Peter. 446 01:01:14,626 --> 01:01:20,393 Aku begitu jahat padanya, kemarin. / Kim, ini bukan salahmu. 447 01:01:20,549 --> 01:01:25,378 Polisi bilang dia menyerangku tadi malam. 448 01:01:25,554 --> 01:01:29,564 Apa kau percaya? / Tidak, tentu saja tidak. 449 01:01:30,392 --> 01:01:34,153 Peter tak menyerangmu, ataupun padaku. 450 01:01:35,898 --> 01:01:39,480 Dan aku tak percaya itu kasus bunuh diri. / Apa? 451 01:01:39,651 --> 01:01:44,326 Kau seharusnya lihat perahunya. Itu tak terlihat seperti... 452 01:01:44,489 --> 01:01:47,337 Maafkan aku. Kau harus istirahat dulu. 453 01:02:12,059 --> 01:02:15,226 Ke mana kita? / Pesta di Starter Island. 454 01:02:33,497 --> 01:02:35,003 Hei, Bego. 455 01:02:36,166 --> 01:02:38,171 Hei, Tolol. 456 01:02:48,512 --> 01:02:49,888 Anjing kurap. 457 01:03:00,107 --> 01:03:04,615 Jika kau tutup teleponnya, kau akan mati seperti ibumu. 458 01:03:04,778 --> 01:03:09,358 Kau mau mati, Sydney? / Bangsat kau. 459 01:03:09,533 --> 01:03:14,112 Dubbing ke bahasa Belanda. Goblok. 460 01:03:15,706 --> 01:03:19,336 Malah terasa logat lokalnya. / Matilah kau. 461 01:03:26,258 --> 01:03:27,670 Warga Belanda Mati di kolam. 462 01:03:27,843 --> 01:03:30,002 Kecelakaan atau Pembunuhan? 463 01:03:30,178 --> 01:03:32,397 Pembebasan dalam Kasus Eric Van Dungen. 464 01:03:38,562 --> 01:03:43,366 Tiga bulan yang lalu hakim menjatuhkan putusan dalam kasus Van Dungen. 465 01:03:43,525 --> 01:03:45,151 Lihat ini. 466 01:03:49,948 --> 01:03:53,863 Teman² dan keluarga mereka merasa lega dengan putusan bebas tersebut... 467 01:03:53,994 --> 01:03:57,541 …tapi media sosial dan keluarga korban merasa sangat kecewa. 468 01:03:57,706 --> 01:03:59,865 Sungguh menarik. / Ya. 469 01:04:00,917 --> 01:04:07,632 Pembunuh! Dasar pembunuh kotor! Akan kubalas kalian, Setan! 470 01:04:07,799 --> 01:04:12,687 Semoga Tuhan membalasnya! Lepaskan aku! Mampuslah kalian! 471 01:04:14,931 --> 01:04:19,511 Tak lama setelah kejadian ini, ibu korban dirawat di klinik kesehatan jiwa. 472 01:04:22,939 --> 01:04:25,787 Silahkan. / Sampai ketemu. 473 01:04:26,693 --> 01:04:29,730 Di sini petugas Bosma, polisi Sneek. 474 01:04:29,905 --> 01:04:33,286 Aku sedang mencari Maria van Dungen, yang... 475 01:04:36,203 --> 01:04:37,674 Sejak kapan? 476 01:04:39,664 --> 01:04:41,041 Terima kasih. 477 01:04:43,001 --> 01:04:46,703 Tebak siapa yang tak kembali dari masa percobaan? 478 01:06:03,248 --> 01:06:05,004 Hei, ganteng! 479 01:06:06,626 --> 01:06:08,596 Sayang sekali. Dia harus pergi. 480 01:06:08,753 --> 01:06:12,585 Kau terlihat senang. / Tentu saja. Aku menang. 481 01:06:12,757 --> 01:06:18,310 Apa kau mau macam²? / Teman, kemarilah beri pelukan. 482 01:06:18,471 --> 01:06:20,382 Lepaskan! 483 01:06:20,557 --> 01:06:21,933 Boris. / Dennis. 484 01:06:22,100 --> 01:06:24,010 Di mana toiletnya? / Ke arah kanan. 485 01:06:24,185 --> 01:06:25,562 Terima kasih. 486 01:06:31,359 --> 01:06:35,191 Seorang wanita sakit jiwa, Maria van Dungen, baru saja menyerang dua kelompok. 487 01:06:35,363 --> 01:06:40,038 Terakhir terlihat dekat bioskop. / Tak mungkin dia di sana untuk nonton film. 488 01:06:41,161 --> 01:06:42,786 Kalian pergi duluan. 489 01:06:43,788 --> 01:06:47,490 Anak², langsung saja ke pusat kota, ada yang berantem di sana. 490 01:06:47,667 --> 01:06:49,257 Tapi kami... / Apa? 491 01:06:49,419 --> 01:06:51,236 Para mahasiswa itu, kami baru saja dengar... 492 01:06:51,261 --> 01:06:52,955 Lupakan saja! Aku sudah tak ada waktu. 493 01:06:53,089 --> 01:06:55,424 Kalian segera ke pusat kota. 494 01:06:55,449 --> 01:06:58,108 Kerjakan perintahnya, cepat laksanakan! 495 01:06:58,970 --> 01:07:00,845 Ayo cepat! 496 01:07:06,644 --> 01:07:08,056 Arah mana? 497 01:07:09,105 --> 01:07:10,482 Ke kiri saja. 498 01:07:19,324 --> 01:07:25,944 Pelayar Local Eric Van dungen Memenangkan Sneekweek. 499 01:09:36,836 --> 01:09:38,806 Dia masih bernafas! 500 01:09:46,637 --> 01:09:49,106 Kemarilah, Zoe. 501 01:09:57,023 --> 01:09:58,684 Ya, Tuhan. 502 01:10:00,193 --> 01:10:02,482 Kita harus telpon polisi. 503 01:10:08,117 --> 01:10:09,494 Siapa berikutnya? 504 01:10:12,914 --> 01:10:15,666 Oh, tidak. Lisa. 505 01:10:21,214 --> 01:10:23,005 Kutelpon Lisa. / Baiklah. 506 01:10:30,389 --> 01:10:34,471 Ponsel Lisa di lantai atas. / Kita harus peringatkan mereka. 507 01:10:39,857 --> 01:10:43,144 Kau harus ke rumah sakit. / Tidak, kau peringatkan saja mereka. 508 01:10:43,319 --> 01:10:45,194 Biar kupakai mobilnya Boris. 509 01:10:45,363 --> 01:10:49,539 Apa kau yakin? / Ya. Pergilah. Biar kupanggil polisi. Pergi! 510 01:11:07,260 --> 01:11:11,804 Polisi Sneek. Ada yang bisa dibantu? / Apa? Ini keadaan darurat. 511 01:11:11,931 --> 01:11:15,692 Ya, ada yang bisa dibantu? / Anjrit! Ini ‘kan keadaan darurat. 512 01:11:18,896 --> 01:11:22,942 Halo? Kau masih di sana? 513 01:12:05,443 --> 01:12:08,824 Aku terbakar sinar matahari. 514 01:12:14,994 --> 01:12:19,253 Minggir! Tidakkah kaulihat wanita cantik ini sedang sakit? 515 01:12:21,792 --> 01:12:24,177 Kau malah terlihat cantik. / Benarkah? 516 01:12:25,504 --> 01:12:27,913 Sekarang bisa kulihat dengan jelas mata cantikmu. 517 01:12:28,090 --> 01:12:29,597 Si langsing yang seksi. 518 01:12:30,051 --> 01:12:32,376 Mau ikut aku? / Keren. 519 01:12:36,932 --> 01:12:38,523 Thijs, aku keluar dulu. 520 01:12:38,684 --> 01:12:42,445 Mau ke mana? / Aku mau membawanya pulang. 521 01:12:42,605 --> 01:12:45,737 Lisa, kau sedang mabuk. / Benar, Thijs. 522 01:12:45,900 --> 01:12:48,119 Kuambil perahunya. Sampai ketemu. 523 01:12:49,195 --> 01:12:53,205 Lisa, ya sudah. Kami naik taksi saja. 524 01:13:03,918 --> 01:13:06,635 Sudah siap? / Ya. 525 01:13:20,267 --> 01:13:22,985 Lisa, berhenti! Kau dengar? 526 01:13:28,067 --> 01:13:31,448 Aku di sini. 527 01:13:33,697 --> 01:13:35,074 Tim? 528 01:14:01,183 --> 01:14:02,560 Permisi. 529 01:14:04,520 --> 01:14:07,367 Apa² an kau? / Permisi. 530 01:14:09,567 --> 01:14:10,943 Kita sudah sampai. 531 01:14:22,830 --> 01:14:25,369 Tidak, tidak, tidak. 532 01:14:31,005 --> 01:14:34,955 Dayungnya? Tidak, tentu saja Boris tak punya dayung. 533 01:14:54,486 --> 01:14:56,990 Ternyata kau. 534 01:14:57,114 --> 01:14:59,119 Aku malah berenang. 535 01:15:01,285 --> 01:15:03,788 Hei, kau lihat Boris? 536 01:15:03,954 --> 01:15:07,051 Tidak. Ke mana Si Bedebah itu? 537 01:15:07,207 --> 01:15:09,676 Mungkin sedang tergeletak di suatu tempat, teler. 538 01:15:09,835 --> 01:15:12,718 Jangan khawatir, dia pasti muncul. Ambillah, dan bersulang! 539 01:15:16,842 --> 01:15:18,812 Hei, Merel. Apa? 540 01:15:20,763 --> 01:15:22,732 Aku tak bisa mendengarmu. 541 01:15:29,480 --> 01:15:32,612 Ada apa? / Apa Lisa bersama kalian? 542 01:15:32,775 --> 01:15:35,978 Dia pulang naik kapal. Ada apa? 543 01:15:36,153 --> 01:15:38,538 Zoe sudah mati. / Apa? 544 01:15:38,739 --> 01:15:41,456 Kami menemukannya. Kemudian aku dapat pesan... 545 01:15:43,118 --> 01:15:46,001 Ada apa, Merel? 546 01:15:46,121 --> 01:15:49,752 Kim masih di rumah. Kita harus kembali, ayolah. 547 01:15:50,292 --> 01:15:52,368 Kita mau ke mana? 548 01:17:59,129 --> 01:18:00,719 Kim? 549 01:18:04,217 --> 01:18:07,006 Mungkin dia di dalam. / Ayo! 550 01:18:45,092 --> 01:18:47,310 Merel, lari! 551 01:18:52,015 --> 01:18:53,807 Ilse, ayolah. 552 01:18:54,935 --> 01:18:56,311 Ayo. 553 01:19:28,009 --> 01:19:29,600 Merel? 554 01:20:14,431 --> 01:20:16,400 Tenanglah. / Kim. 555 01:20:16,558 --> 01:20:19,975 Merel? / Kim mati. 556 01:20:24,900 --> 01:20:26,691 Jangan kemana². 557 01:20:29,988 --> 01:20:33,191 Marcel, semua baik² saja? / Ya. 558 01:20:33,366 --> 01:20:36,534 Dia sibuk di sini. Lihat, itu barang buktinya. 559 01:20:55,513 --> 01:20:59,215 Kau harus membantuku, Nona. 560 01:21:16,034 --> 01:21:19,237 Baiklah, ini kejadian buruk. 561 01:21:39,015 --> 01:21:42,468 Pembunuh itu mengenakan topeng. / Kami akan menemukannya. 562 01:21:43,603 --> 01:21:47,234 Aku tak yakin wanita itu cukup kuat untuk... 563 01:21:47,399 --> 01:21:49,558 Dia berlumuran darah, Merel. 564 01:21:49,734 --> 01:21:51,810 Itu mungkin saja, tapi aku lebih percaya Merel. 565 01:21:55,824 --> 01:21:57,793 Kita tak usah tinggal di sini. 566 01:21:59,494 --> 01:22:04,382 Kau paham? / Aku akan membawa kalian ke tempat aman. 567 01:22:09,921 --> 01:22:13,303 Lisa. Kita melupakannya. / Di mana dia? 568 01:22:13,466 --> 01:22:18,710 Di perahu. Dia mabuk. / Boris juga masih di pesta itu. 569 01:22:18,888 --> 01:22:22,341 Baiklah, masuk mobil. / Aku takkan pergi tanpa mereka. 570 01:22:22,517 --> 01:22:25,365 Biar nanti kutelpon. Semua pasti baik² saja. 571 01:22:35,238 --> 01:22:38,335 Marcel, kita punya situasi di sini. 572 01:22:40,285 --> 01:22:43,073 Astaga. / Aku memegangmu. 573 01:22:46,124 --> 01:22:47,785 Berdirilah. 574 01:22:48,585 --> 01:22:51,124 Ya ampun. Aduh. / Ayolah. 575 01:22:52,881 --> 01:22:55,918 Ya, Tuhan. / Kau bisa jalan? 576 01:22:56,092 --> 01:23:00,233 Ya. / Ayo. 577 01:23:10,315 --> 01:23:12,320 Serius? 578 01:23:12,484 --> 01:23:16,909 Kau sedang muntah di sana? Ya sudah, keluarkan saja. 579 01:23:18,823 --> 01:23:23,367 Astaga. Kau harus menyikat gigi. 580 01:23:54,150 --> 01:23:57,188 Mereka segera kami antar menemui kalian setelah ditemukan. 581 01:24:02,992 --> 01:24:04,903 Boris. 582 01:25:37,128 --> 01:25:41,043 Punya siapa ini? / Milik kalian untuk malam ini. 583 01:26:04,655 --> 01:26:08,108 Cobalah untuk tidur. / Kau mau pergi? 584 01:26:08,284 --> 01:26:11,986 Tak ada yang tahu kalian di sini. Aku pasti kembali secepat mungkin. 585 01:26:38,022 --> 01:26:43,195 Dua pembunuhan. Kau menyeretku dengan dua pembunuhan. 586 01:26:43,361 --> 01:26:45,520 Bagaimana itu bisa jadi kesalahanku? / Selama Sneekweek ini! 587 01:26:45,696 --> 01:26:51,284 Darah itu miliknya. Tak ditemukan topeng. Dan dia tak mampu lakukan pembantaian. 588 01:26:51,452 --> 01:26:54,324 Aku tak peduli! Jika tak ada tersangka lain... 589 01:26:54,349 --> 01:26:56,779 ...aku akan menahannya besok. 590 01:26:58,000 --> 01:27:02,580 Wisatawan ingin menikmati liburan. Ini acara Sneekweek! 591 01:27:04,465 --> 01:27:07,811 Apa ini? / Tes darah, kasus bunuh diri itu. 592 01:27:07,969 --> 01:27:10,982 Peter? / Terlepas dari Ritalin... 593 01:27:11,138 --> 01:27:16,477 …dia juga memakai obat antidepresi. / Banyak orang menggunakannya. 594 01:27:16,644 --> 01:27:19,562 Ini tentang dosis dan kombinasinya. 595 01:27:26,362 --> 01:27:30,194 Kau pernah baca efek sampingnya? 596 01:27:30,366 --> 01:27:33,035 Ayo, bacalah. 597 01:27:34,578 --> 01:27:38,624 Tekanan darah tinggi, rambut rontok, demam, gagal jantung, 598 01:27:38,791 --> 01:27:41,959 pusing² , kecenderungan bunuh diri. Benar² barang bagus. 599 01:27:48,926 --> 01:27:51,086 Bagaimana mereka mati? 600 01:27:51,262 --> 01:27:56,470 Dan kenapa Zoe? Dia tak ada hubungannya dengan semua ini. Sekarang Kim, juga. 601 01:27:56,642 --> 01:27:58,517 Bisa tutup mulutmu? 602 01:28:00,479 --> 01:28:06,660 Gugup, kebingungan, halusinasi dan efek kejiwaan. 603 01:28:06,819 --> 01:28:09,038 Serta perilaku agresif. 604 01:28:09,196 --> 01:28:13,835 Bukan waktunya untuk meditasi, ‘kan? Serius, Boris. Siapa yang... 605 01:28:18,289 --> 01:28:22,928 Semuanya, kecuali kecenderungan membunuh. / Kusuruh anak²ku segera membuang Ritalin. 606 01:28:26,422 --> 01:28:28,961 Diam, kubilang. 607 01:28:34,680 --> 01:28:37,184 Pernah dengar tentang pembunuh Prozac? 608 01:28:37,349 --> 01:28:41,775 Apa pil yang membuat mereka gila? Atau yang gila perlu pil? 609 01:28:42,188 --> 01:28:43,849 Pertanyaan bagus. 610 01:28:44,023 --> 01:28:48,282 Dengar, psikiater takkan pernah memberi resep untuk pil semacam ini. 611 01:28:48,444 --> 01:28:53,154 Dan Peter tak pernah ikut terapi. / Mungkin saja didapat dari orang lain. 612 01:28:53,324 --> 01:28:56,278 Tapi coba tebak siapa sebenarnya yang ikut terapi? 613 01:29:07,004 --> 01:29:11,299 Menurutmu Boris bertindak gila? / Tak seperti biasanya. 614 01:29:13,385 --> 01:29:16,518 Kau tak perlu... / Siapa lagi yang tahu tentang Eric? 615 01:29:16,680 --> 01:29:17,065 Tenanglah. 616 01:29:19,225 --> 01:29:22,677 Peter mau ceritakan segalanya pada polisi. Dan Boris membencinya. 617 01:29:22,853 --> 01:29:26,863 Bagaimana dengan Zoe? Juga Kim? Kau mau bilang apa? 618 01:29:27,024 --> 01:29:31,533 Dia mungkin seorang psikopat yang gila pil. / Mungkin aku juga psiopat, kalau begitu. 619 01:29:46,835 --> 01:29:48,995 Tingkahmu seperti idiot. 620 01:29:56,720 --> 01:29:58,690 Apa yang salah denganmu? 621 01:30:05,479 --> 01:30:07,069 Thijs? 622 01:30:18,409 --> 01:30:19,999 Boris? 623 01:31:31,857 --> 01:31:34,182 Tolong! 624 01:31:49,458 --> 01:31:51,428 Tidak! / Merel! 625 01:32:08,602 --> 01:32:10,073 Merel! 626 01:32:41,802 --> 01:32:43,178 Apa yang kau lakukan? 627 01:32:46,974 --> 01:32:50,521 Buka pintu! Bukan aku pelakunya! 628 01:32:52,062 --> 01:32:54,696 Kau benar² sudah gila. 629 01:34:11,099 --> 01:34:12,855 Boris. 630 01:34:13,018 --> 01:34:16,470 Tidak, tidak. Jangan kesana. / Apa tadi kubilang? 631 01:34:27,282 --> 01:34:29,073 Ayo. 632 01:34:31,787 --> 01:34:34,634 Tendang dia! Tendang! 633 01:34:46,593 --> 01:34:48,005 Turun! 634 01:34:59,481 --> 01:35:02,115 Merel, pergi dari sini! / Tidak! 635 01:36:13,680 --> 01:36:15,222 Ayo. 636 01:36:19,644 --> 01:36:22,432 Pakaianmu basah, lepas saja. 637 01:36:24,941 --> 01:36:29,272 Jika bukan karenamu... / Kau benar. 638 01:36:29,446 --> 01:36:31,356 Pasti tak mungkin wanita itu. 639 01:36:42,709 --> 01:36:44,963 Kau sedang shock. / Lepaskan. 640 01:36:45,128 --> 01:36:47,133 Kucoba membantumu. / Lepaskan. 641 01:37:33,176 --> 01:37:35,501 Serius, kau tak mengenaliku? 642 01:37:40,183 --> 01:37:47,842 ♪ Semua anak itik yang berenang dalam air. ♪ 643 01:38:07,752 --> 01:38:11,264 Kau salah satu kandidat itu. / Eric adalah sahabatku. 644 01:38:14,926 --> 01:38:17,595 Itu kecelakaan, aku bersumpah. / Tentu saja. 645 01:38:19,806 --> 01:38:21,526 Kecelakaan. 646 01:38:33,319 --> 01:38:35,609 Merel, masuk. 647 01:38:37,073 --> 01:38:39,826 Cepat. Pergi! / Ada apa? 648 01:38:39,993 --> 01:38:42,033 Dia... / Dia apa? 649 01:38:42,203 --> 01:38:46,712 Dia di sana. / Di mana? 650 01:38:46,875 --> 01:38:48,251 Tenang dulu. 651 01:38:53,882 --> 01:38:57,263 Apa yang kau lakukan? 652 01:39:08,396 --> 01:39:10,970 Toloooong! 653 01:39:11,774 --> 01:39:14,871 Biarkan aku keluar! 654 01:39:15,028 --> 01:39:18,374 Tolong! Berhenti dulu sebentar. 655 01:39:55,943 --> 01:39:57,320 Dia sudah sadar. 656 01:40:06,621 --> 01:40:10,417 Kau mau ceritakan segalanya? 657 01:40:10,583 --> 01:40:12,493 Akan kubantu kata²nya. 658 01:40:12,669 --> 01:40:14,424 “Aku membunuh Eric.” 659 01:40:15,838 --> 01:40:18,852 “Aku membunuh Eric.” 660 01:40:19,008 --> 01:40:20,918 “Aku membunuh Eric.” 661 01:40:21,094 --> 01:40:25,175 Katakan. Aku membunuh Eric. Aku juga membunuh bayinya. 662 01:40:32,605 --> 01:40:36,117 Kau tahu kesedihan dan stres bisa membunuh bayinya? 663 01:40:39,320 --> 01:40:41,396 Tubuhmu berusaha menolaknya. 664 01:40:44,033 --> 01:40:47,201 Gara² kalian semua, aku kehilangan Eric dan bayiku. 665 01:40:50,289 --> 01:40:52,793 Dan semuanya harus mati? 666 01:40:59,257 --> 01:41:02,638 Lalu bagaimana Zoe? Dia tak ada hubungannya dengan semua ini. 667 01:41:02,802 --> 01:41:06,812 Marcel bingung rupanya. / Semua orang ini sama saja bagiku. 668 01:41:06,973 --> 01:41:11,232 Boris. Apa yang akan kau lakukan padanya ? 669 01:41:11,394 --> 01:41:18,868 Kau tak tahu Boris menderita depresi? Pil, psikiater, dan perbuatannya. 670 01:41:18,985 --> 01:41:21,654 Kasus pembebasan oleh pengadilan. Itu terlalu mudah. 671 01:41:25,283 --> 01:41:28,237 Aku lupa sesuatu? / Tunggu. 672 01:41:30,746 --> 01:41:34,757 Eric memakai pil yang persis sama seperti Boris. 673 01:41:34,917 --> 01:41:38,370 Ini, ada instruksi pemakaian. Gagal jantung kongestif. 674 01:41:38,546 --> 01:41:43,600 Eric meninggal karena serangan jantung yang disebabkan oleh pil ini. 675 01:41:49,557 --> 01:41:56,142 Kau tahu masalahmu? Kau masih coba lari dari ganti rugi. 676 01:41:56,314 --> 01:42:00,146 Untuk sekali ini saja, jujurlah pada diri sendiri. 677 01:42:01,319 --> 01:42:05,649 Dia meninggal bukan karena kesalahan kami. 678 01:42:05,823 --> 01:42:08,492 Kau ‘kan bisa menelepon ambulan secepatnya. 679 01:42:09,744 --> 01:42:11,500 Tapi kau tidak. 680 01:42:12,788 --> 01:42:15,257 Kau menunggu cukup lama, bukan? 681 01:42:20,588 --> 01:42:22,463 Sepertinya begitu. 682 01:42:26,385 --> 01:42:27,892 Habisi. 683 01:42:29,096 --> 01:42:30,888 Habisi dia. 684 01:42:48,824 --> 01:42:50,450 Lisa. 685 01:42:50,868 --> 01:42:52,707 Ya Tuhan, kau terluka. 686 01:42:54,246 --> 01:42:55,658 Merel... 687 01:43:03,589 --> 01:43:05,310 Merel, awas! 688 01:43:43,130 --> 01:43:45,882 Kepalaku pusing. / Jangan lebay! 689 01:43:51,805 --> 01:43:53,680 Ambil flare itu. 690 01:43:57,059 --> 01:43:59,135 Apa yang harus kucari? 691 01:44:01,021 --> 01:44:02,113 Merel. 692 01:44:12,074 --> 01:44:15,277 Aku tak bisa melakukannya. / Tentu kau bisa. Lompat! 693 01:45:18,225 --> 01:45:20,764 Sneek yang menyebalkan. 694 01:46:03,310 --> 01:46:05,150 Ny. Van Dungen? 695 01:46:12,111 --> 01:46:13,950 Aku Merel. 696 01:46:17,157 --> 01:46:18,783 Aku kenal anakmu. 697 01:46:23,539 --> 01:46:26,291 Aku bersama Eric ketika dia meninggal. 698 01:46:26,500 --> 01:46:29,763 Dan kami... 699 01:46:29,920 --> 01:46:32,874 Seharusnya kami bisa menyelamatkannya ketika itu. 700 01:46:37,845 --> 01:46:39,316 Maafkan aku. 701 01:46:41,890 --> 01:46:43,397 Maafkan aku. 702 01:46:45,394 --> 01:46:47,185 Aku sangat menyesal. 703 01:46:48,856 --> 01:46:50,695 Kau benar. 704 01:46:53,777 --> 01:46:55,319 Nyonya? 705 01:46:57,281 --> 01:46:58,787 Ny. Van Dungen? 706 01:47:05,000 --> 01:47:17,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com