1 00:00:00,700 --> 00:00:20,700 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:49,338 --> 00:00:52,375 Ada sebuah kisah yang diceritakan di suatu tempat di selatan Burma. 3 00:00:52,830 --> 00:00:55,629 Menceritakan tentang seorang pria yang kembali dari kematian. 4 00:00:56,426 --> 00:00:59,595 Pria yang akan membalas dendam, jika ditekan terlalu jauh. 5 00:01:00,475 --> 00:01:03,944 Aku akan memerangi para tentara dan menumpahkan banyak darah. 6 00:01:20,173 --> 00:01:23,119 Mereka bilang kau takkan percaya dan mengabaikan legenda itu. 7 00:01:23,144 --> 00:01:24,917 Tapi itulah kenyataannya... 8 00:01:25,296 --> 00:01:26,865 Semuanya benar. 9 00:01:27,685 --> 00:01:29,312 Aku kenal pria itu, 10 00:01:29,337 --> 00:01:30,774 dan untuk sementara, 11 00:01:31,376 --> 00:01:33,359 Aku mencintainya seperti putraku sendiri. 12 00:02:20,230 --> 00:02:22,574 Perancis menguasai kawasan itu pada tahun 1954. 13 00:02:22,599 --> 00:02:25,360 Dan AS belum pernah menginjakkan kaki di wilayah tersebut. 14 00:02:26,351 --> 00:02:27,713 Untuk sementara, 15 00:02:27,895 --> 00:02:31,839 Indocina menawarkan tempat berlindung yang aman bagi mereka yang pensiun. 16 00:02:32,735 --> 00:02:35,030 Penjahat perang Eropa, mantan Nazi, 17 00:02:35,100 --> 00:02:36,966 ..dan mereka yang sengaja dibuang. 18 00:02:39,232 --> 00:02:42,051 Atau pria yang menjadi buronan di daerah Barat. 19 00:02:43,439 --> 00:02:44,694 Pria seperti... 20 00:02:45,830 --> 00:02:47,255 Martin Tillman. 21 00:02:59,450 --> 00:03:00,381 Dia jagoan.. 22 00:05:09,900 --> 00:05:12,421 Harimau dan gajah, Tuan-tuan. 23 00:05:21,554 --> 00:05:24,709 Tn. Rastignac, bisa kau selesaikan ini? 24 00:05:45,212 --> 00:05:47,300 Namaku Jean-Pierre Rastignac. 25 00:05:47,322 --> 00:05:49,272 Aku telah dikenal dengan banyak nama. 26 00:05:49,504 --> 00:05:51,797 Tapi yang paling sering dikaitkan denganku, 27 00:05:51,812 --> 00:05:53,857 ..adalah "Sang Algojo". 28 00:05:54,011 --> 00:05:55,822 Aku menganggap kau lawan setara.. 29 00:05:55,847 --> 00:05:59,234 ..kecuali dengan pisau ini, kita akan cukup seimbang. 30 00:05:59,901 --> 00:06:02,250 Mereka berjanji jika aku bertarung, 31 00:06:02,592 --> 00:06:03,996 ..aku akan bebas. 32 00:06:04,027 --> 00:06:06,243 Pertarungan ini adalah penyelamatmu, 33 00:06:06,338 --> 00:06:07,789 ..tapi kamu kalah.. 34 00:06:48,153 --> 00:06:50,112 (BAGUS! AKU SUKA ITU) 35 00:08:37,725 --> 00:08:39,627 Kau seharusnya tidak melakukan itu pada Kopral. 36 00:08:41,230 --> 00:08:44,347 Aku bertanya kepada para penjaga, mengapa sebuah kantor polisi kolonial, 37 00:08:44,417 --> 00:08:46,178 ..dengan hanya satu penjara kecil. 38 00:08:46,203 --> 00:08:48,150 ..mau memenjarakan tahanan selama tiga tahun? 39 00:08:49,024 --> 00:08:51,507 Mereka bilang, jika saja kau tahu jawabannya. 40 00:08:52,247 --> 00:08:55,154 Kebanyakan tahanan yang tiba kemari, tidak memiliki harapan. 41 00:08:56,483 --> 00:08:57,483 Aku pikir aku bisa membantu... 42 00:08:57,512 --> 00:09:00,381 Kau datang dua kali seminggu membawakan bunga untuknya? 43 00:09:02,346 --> 00:09:03,673 Dan dia menolakmu? 44 00:09:07,047 --> 00:09:08,196 Aku bisa membawakanmu buah. 45 00:09:08,996 --> 00:09:10,608 Makanan di sini tidak sehat. 46 00:09:10,678 --> 00:09:11,784 Aku tidak butuh bantuanmu 47 00:09:13,870 --> 00:09:15,465 Jangan buang waktumu padaku. 48 00:09:16,339 --> 00:09:17,796 Kau tidak membuang waktuku. 49 00:09:17,889 --> 00:09:19,510 Kau hanya kehilangan arah. 50 00:09:20,941 --> 00:09:22,538 Aku akan datang menemuimu lagi, 51 00:09:23,402 --> 00:09:25,139 ..jika tiba-tiba kau berubah pikiran. 52 00:09:49,833 --> 00:09:51,704 Agen itu kemari lagi. 53 00:09:52,131 --> 00:09:53,651 Dia sangat gigih. 54 00:09:53,735 --> 00:09:55,880 Aku bisa membunuhnya jika kau menginginkannya. 55 00:09:55,905 --> 00:09:58,114 Dunia sedang berubah, Boon. 56 00:09:58,948 --> 00:10:00,833 Kita harus menyesuaikan diri dengan itu. 57 00:10:08,636 --> 00:10:12,717 Bukankah tugasmu adalah mengubah kepolisian lokal menjadi berkuasa? 58 00:10:12,777 --> 00:10:15,177 Efek sampingnya adalah bahwa untuk beberapa tahun, 59 00:10:15,202 --> 00:10:17,909 ..kau harus terikat pada otoritas Prancis. 60 00:10:18,639 --> 00:10:20,252 Bukan orang Vietnam. 61 00:10:20,571 --> 00:10:23,039 Tn Harrison, apa yang bisa kulakukan untukmu? 62 00:10:23,343 --> 00:10:25,188 Kekuatan Ho Chi Min di Utara berkembang, 63 00:10:25,213 --> 00:10:27,933 ..menyusul berkurangnya pengaruh Presiden Diem di Selatan. 64 00:10:28,411 --> 00:10:31,686 Orang Amerika menonton dan akan mengirim lebih banyak penasihat dalam setahun. 65 00:10:31,711 --> 00:10:34,214 Kau dan kelompokmu, 66 00:10:34,762 --> 00:10:37,666 ..harus menemukan sebuah tempat lain untuk dijajah. 67 00:10:38,078 --> 00:10:39,260 Mungkin... 68 00:10:41,261 --> 00:10:44,035 Aku mungkin bisa membantumu saat mereka tiba nanti. 69 00:10:44,105 --> 00:10:45,636 Apa harga yang harus kubayar? 70 00:10:47,118 --> 00:10:49,025 MI6 ingin mengekstradisi Martin Tillman, 71 00:10:49,050 --> 00:10:51,005 ..untuk menghadapi tuntutan kriminal di Inggris Raya. 72 00:10:52,280 --> 00:10:53,994 Tidak ada orang dengan nama itu disini. 73 00:10:55,131 --> 00:10:58,002 Kau sedang melihat peluang potensial di sini, Kolonel. 74 00:11:00,205 --> 00:11:01,610 Aku tahu yang telah kau lakukan dalam peperangan. 75 00:11:02,019 --> 00:11:03,140 Kau akan membutuhkan teman sepertiku. 76 00:11:03,147 --> 00:11:04,621 ..jika kau akan berurusan dengan orang Amerika. 77 00:11:04,691 --> 00:11:08,336 Kopral Chef Boon, tolong tunjukkan Tn. Harrison pintu keluarnya. 78 00:11:20,439 --> 00:11:23,260 Ketika aku masih kecil, aku menyelamatkan seekor anjing liar. 79 00:11:23,652 --> 00:11:26,339 Seekor anjing petarung yang ditinggalkan untuk mati. 80 00:11:27,141 --> 00:11:28,603 Aku melihat mata hitam itu. 81 00:11:29,085 --> 00:11:31,105 Dan merasakan pengkhianatan besar.. 82 00:11:31,510 --> 00:11:34,651 Beberapa hewan tidak pantas untuk dikurung, Martin. 83 00:11:37,320 --> 00:11:38,866 Mengapa kau berbicara denganku? 84 00:11:40,383 --> 00:11:41,853 Kau membuat beberapa keputusan buruk, 85 00:11:41,878 --> 00:11:43,250 - ..hanya itu. - Mademoiselle 86 00:11:46,957 --> 00:11:48,630 Aku akan kembali minggu depan. 87 00:11:48,663 --> 00:11:49,643 Selamat tinggal. 88 00:11:49,713 --> 00:11:51,742 Kenapa kau repot-repot kembali untuknya? 89 00:11:54,732 --> 00:11:56,775 Kami membangun kandang kita sendiri, Martin. 90 00:12:19,359 --> 00:12:22,291 Alkohol adalah obat penenang yang mudah ditemukan disini. 91 00:12:22,365 --> 00:12:24,068 Layaknya rum Jamaika. 92 00:12:24,644 --> 00:12:26,562 Itu akan membantum melupakan dosa-dosamu... 93 00:12:27,293 --> 00:12:29,620 ..anpa kehilangan akal sehatmu. 94 00:12:32,053 --> 00:12:36,492 Kau menyerang atasanmu tahun 1953. 95 00:12:36,517 --> 00:12:41,104 Kau menjalani hukuman 3 tahun dari vonis 6 bulan penjara. 96 00:12:41,129 --> 00:12:42,963 Bagaimana menurutmu? 97 00:12:44,898 --> 00:12:47,494 Ku rasa aku bukan satu-satunya kriminal di ruangan ini. 98 00:12:51,726 --> 00:12:54,726 Di Utara kau hanya mantan legiun, 99 00:12:54,751 --> 00:12:57,735 ..yang menjadi buronan. Di Selatan kau hanya .. 100 00:12:57,805 --> 00:12:59,161 ..bekas napi. 101 00:12:59,293 --> 00:13:00,737 Tanpa paspor. 102 00:13:01,429 --> 00:13:05,393 Tato itu adalah tuntutan terhadapmu. 103 00:13:05,418 --> 00:13:07,854 Jaminan eksekusi di Inggris Raya. 104 00:13:07,924 --> 00:13:10,044 Kau tak begitu berbeda dengan kami. 105 00:13:10,192 --> 00:13:11,615 Ini... 106 00:13:12,187 --> 00:13:13,754 Tuan Rastignac... 107 00:13:13,779 --> 00:13:15,561 Dari Divisi Biru Spanyol... 108 00:13:15,586 --> 00:13:18,307 ..berjuang dengan heroik untuk Nazi Jerman... 109 00:13:18,332 --> 00:13:22,688 Kopral Boon dari pasukan penerjun ke-5 Vietnam. 110 00:13:22,713 --> 00:13:27,004 Pernah jadi pahlawan, kini diburu oleh Viet Minh sebagai pengkhianat. 111 00:13:28,019 --> 00:13:29,656 Dan Tuan Amarillo... 112 00:13:30,720 --> 00:13:34,706 Sangat setia dan berjuang sampai akhir dari Berlin. 113 00:13:34,739 --> 00:13:36,092 Sante! 114 00:13:37,591 --> 00:13:40,868 Ruangan ini penuh dengan pria yang menunggangi kuda yang salah. 115 00:13:43,920 --> 00:13:45,517 Aku sedang ingin berbaik hati.. 116 00:13:46,362 --> 00:13:47,508 Jadi... 117 00:13:48,002 --> 00:13:49,638 Aku akan memenuhi.. 118 00:13:50,266 --> 00:13:51,872 ..kewajibanku padamu. 119 00:13:52,464 --> 00:13:53,880 Aku memberi potongan masa hukuman untukmu. 120 00:13:54,730 --> 00:13:56,358 Segera berlaku efektif. 121 00:14:03,683 --> 00:14:04,903 Maksudmu aku bebas pergi? 122 00:14:05,532 --> 00:14:08,305 Kebersamaan kita sudah berakhir. 123 00:14:10,040 --> 00:14:13,919 Bagi sebagian besar dari kita, Indochina akan jadi pos terakhir. 124 00:14:14,304 --> 00:14:19,088 Tapi mungkin kita bisa bekerja sama lagi dalam situasi yang berbeda. 125 00:14:24,345 --> 00:14:26,542 Jika kau sedang mencari hidup baru, 126 00:14:26,567 --> 00:14:29,578 Aku selalu bisa menggunakan pria dengan bakat sepertimu. 127 00:14:32,714 --> 00:14:34,337 Ku rasa, aku akan pergi saja. 128 00:14:40,113 --> 00:14:41,637 Pikirkanlah, Martin. 129 00:14:41,662 --> 00:14:44,365 Kau tak terlihat seperti orang yang punya banyak kesempatan. 130 00:14:46,388 --> 00:14:47,686 Kau berutang padaku sekarang. 131 00:14:48,219 --> 00:14:51,888 Kau akan bertemu lagi denganku, jangan pernah coba lupakan itu. 132 00:15:00,059 --> 00:15:01,746 Apa kau yakin ini hal yang benar? 133 00:15:01,771 --> 00:15:04,554 Aku ingin agen Inggris itu tak merepotkanku lagi. 134 00:15:09,631 --> 00:15:11,273 Kolonel tua itu benar. 135 00:15:11,413 --> 00:15:13,340 Martin tidak akan pergi jauh. 136 00:15:14,081 --> 00:15:16,985 Dia pasti mengunjungi orang yang di kenalnya di luar kamp ini. 137 00:15:17,010 --> 00:15:18,857 ..tepat dimana aku bertemu dengannya. 138 00:15:20,907 --> 00:15:23,559 Ini Martin, yang aku ceritakan. 139 00:15:25,518 --> 00:15:27,300 Aku harus pergi sekarang. 140 00:15:27,454 --> 00:15:29,670 Aku ingin kalian berdua berteman. 141 00:15:34,161 --> 00:15:36,535 Senang bertemu denganmu lagi, Martin Tillman. 142 00:15:42,698 --> 00:15:45,521 Pernah ada petinju asal Irlandia bernama Tillman. 143 00:15:45,591 --> 00:15:47,158 ..terlihat berpotensi, 144 00:15:47,678 --> 00:15:49,092 ..lalu menghilang. 145 00:15:50,618 --> 00:15:53,750 Aku sudah merawatnya sejak dia masih kecil. 146 00:15:54,106 --> 00:15:56,367 Dia percaya ada kebaikan di dalam seorang pria. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,420 Tapi aku tidak. 148 00:16:00,656 --> 00:16:02,900 Katakan di mana aku bisa makan dan aku akan pergi. 149 00:16:02,939 --> 00:16:04,668 Aku tidak punya makanan untukmu, Nak, 150 00:16:05,525 --> 00:16:07,202 ..tapi mungkin aku bisa menggunakan jasamu. 151 00:16:07,883 --> 00:16:09,820 Kau terlihat bisa mengurus dirimu sendiri. 152 00:16:10,588 --> 00:16:12,211 Dia bilang kau orang yang blak-blakan. 153 00:16:12,391 --> 00:16:14,553 Saat aku di penjara, dia berkunjung setiap minggu. 154 00:16:15,868 --> 00:16:18,346 Selalu membawa bunga untuk sang Komandan. 155 00:16:18,575 --> 00:16:19,924 Kau tidak tahu? 156 00:16:20,747 --> 00:16:22,896 Tuhan memberkati hatinya yang lugu. 157 00:16:22,998 --> 00:16:24,180 Beri aku foto itu. 158 00:16:27,867 --> 00:16:31,244 Terkutuklah aku jika pedagang daging tua itu, Hans Steiner... 159 00:16:31,545 --> 00:16:33,422 ..adalah ayahnya. 160 00:16:34,061 --> 00:16:36,039 Membawa bunga seminggu sekali... 161 00:16:36,137 --> 00:16:39,352 ..berharap si tua itu mau memangku dan mencium pipinya. 162 00:16:39,723 --> 00:16:41,307 Dia menolak untuk menemuinya. 163 00:16:41,674 --> 00:16:44,225 Steiner menikahi Kong Gai, seorang gadis lokal... 164 00:16:44,295 --> 00:16:46,847 ..yang kemudian dituduh menipu dirinya. 165 00:16:46,872 --> 00:16:47,937 Saat Isabelle lahir, 166 00:16:48,007 --> 00:16:49,720 ..hal itu memberinya alasan untuk... 167 00:16:49,790 --> 00:16:51,402 ..menyangkalnya sebagai putrinya. 168 00:16:52,835 --> 00:16:55,576 Aku adalah pelayan Steiner, aku melihat semuanya. 169 00:16:55,905 --> 00:16:57,598 Aku mengadopsi Isabelle. 170 00:16:58,718 --> 00:17:01,075 Dia pantas yang lebih baik daripada kita semua. 171 00:17:01,890 --> 00:17:05,804 Kau sakiti Isabelle, aku akan membunuhmu lebih cepat dari sambaran ikan salmon. 172 00:17:06,653 --> 00:17:08,820 Dan itu sangat cepat, Nak. 173 00:17:14,766 --> 00:17:17,563 Ada gudang tua yang bisa kau tempati. 174 00:17:17,711 --> 00:17:19,980 Kau akan sering berurusan dengan pemabuk. 175 00:17:20,056 --> 00:17:22,683 Sesekali ada beberapa gadis penghibur. 176 00:17:23,269 --> 00:17:25,262 Mereka akan meminta dengan sopan. 177 00:17:25,789 --> 00:17:29,718 Jadi, lakukan apa yang diperlukan. 178 00:17:54,966 --> 00:17:56,073 Xie-xie.. 179 00:17:57,241 --> 00:17:57,978 Terima kasih. 180 00:18:05,389 --> 00:18:06,554 Itu akan berfungsi. 181 00:18:07,702 --> 00:18:09,807 Kau tahu, kau seperti aku di saat muda. 182 00:18:09,832 --> 00:18:11,515 Tapi kau belum terlalu tua... 183 00:18:11,666 --> 00:18:13,590 ..kau masih bisa mengubah jalanmu. 184 00:18:13,615 --> 00:18:15,336 Aku tidak sepertimu. 185 00:18:15,489 --> 00:18:17,061 Aku muda, tampan... 186 00:18:17,131 --> 00:18:18,632 ..dan tak membakar tempat ini. 187 00:18:18,657 --> 00:18:20,101 Dasar sialan! 188 00:18:20,758 --> 00:18:22,174 Baiklah, aku harus bilang... 189 00:18:23,437 --> 00:18:25,378 Kau satu-satunya orang yang kukenal selama hidupku... 190 00:18:26,314 --> 00:18:28,499 ..yang keluar dari jalannya untuk membantuku. 191 00:18:30,490 --> 00:18:31,858 Aku menghargai itu. 192 00:18:43,312 --> 00:18:45,833 Bahkan orang terburuk sekali pun ingin dicintai... 193 00:18:45,879 --> 00:18:47,518 ..dan untuk sementara... 194 00:18:47,595 --> 00:18:49,835 ..martin menikmati kedamaian... 195 00:18:49,882 --> 00:18:51,820 ..yang belum pernah di rasakannya. 196 00:18:58,509 --> 00:19:02,666 Gembira! Valentine! Emosi yang manis. Gembira! Emosi yang manis... 197 00:19:12,321 --> 00:19:14,248 Dia dulunya adalah seorang tahanan. 198 00:19:14,384 --> 00:19:15,957 Dia gadis yang lugu... 199 00:19:16,117 --> 00:19:19,913 Siapa yang akan melihat pasiennya yang terluka lemas kembali hidup. 200 00:19:20,659 --> 00:19:24,248 Wajar jika mereka akan saling menyukai. 201 00:19:40,289 --> 00:19:42,329 Aku tak yakin apa Valentine akan... 202 00:20:01,829 --> 00:20:03,834 Itukah yang kau yakini? 203 00:20:03,859 --> 00:20:05,769 Tidak, aku tak punya keyakinan. 204 00:20:09,924 --> 00:20:11,581 Aku pergi berperang karena... 205 00:20:12,507 --> 00:20:14,664 Ayah dan adikku pergi berperang duluan. 206 00:20:15,750 --> 00:20:18,010 Dari mana asalku, kau sudah tahu. 207 00:20:24,142 --> 00:20:26,695 Rumahmu sekarang di sini, Martin Tillman. 208 00:20:28,995 --> 00:20:30,802 Tinggalkan masa lalu. 209 00:20:40,529 --> 00:20:44,226 Sayang sekali seperti yang ku bilang tadi malam, kau bercinta dengan seekor penguin. 210 00:20:46,017 --> 00:20:49,800 Kau tahu, sangat mudah untuk terikat dalam kehidupanmu... 211 00:20:49,870 --> 00:20:52,639 ..jika kau tak lewatkan momen berharga seperti ini. 212 00:20:52,882 --> 00:20:54,450 Bersulang untuk masa depan! 213 00:20:54,729 --> 00:20:55,957 Untuk masa depan! 214 00:20:56,296 --> 00:20:58,425 Terkutuklah aku jika kita bersulang untuk masa lalu! 215 00:20:58,588 --> 00:21:01,120 Kita takkan kembali ke tempat kita sebelumnya. 216 00:21:01,485 --> 00:21:03,057 - Bersulang. - Bersulang. 217 00:21:05,647 --> 00:21:07,979 Tidak, serius, Jack, aku dari New York. 218 00:21:08,472 --> 00:21:09,340 Dua minggu. 219 00:21:10,797 --> 00:21:11,675 Beritahu aku. 220 00:21:11,773 --> 00:21:12,963 Kau pernah mematahkan tanganmu? 221 00:21:12,988 --> 00:21:16,396 Bagimana bisa aku mematahkan tanganku? Aku akan menjadi tukang roti. 222 00:21:18,144 --> 00:21:19,144 Cukup adil. 223 00:21:20,305 --> 00:21:21,406 Jangan pernah lepaskan itu. 224 00:21:34,181 --> 00:21:35,449 Pergi dari sini! 225 00:21:38,016 --> 00:21:39,411 Siapa orang itu? 226 00:21:44,480 --> 00:21:46,315 Ada yang ingin kau katakan pada teman-teman kita? 227 00:21:46,340 --> 00:21:49,457 Ada cukup banyak uang untuk para buronan. 228 00:21:49,482 --> 00:21:50,652 Kau tahu? 229 00:21:50,677 --> 00:21:53,881 Kau terlihat seperti orang yang suka dihajar. 230 00:21:54,103 --> 00:21:55,417 Nah, kau tahu apa? 231 00:21:56,068 --> 00:21:58,563 Ini hari keberuntunganmu, begitu juga denganku. 232 00:22:01,030 --> 00:22:02,030 Dengarkan! 233 00:22:05,490 --> 00:22:07,747 Apa itu bunyi lututmu yang gemetar? 234 00:22:19,803 --> 00:22:20,884 Pulanglah! 235 00:22:21,713 --> 00:22:23,774 Jika kau ingin berkelahi... 236 00:22:23,799 --> 00:22:26,169 ..ini kesempatanmu. 237 00:23:31,768 --> 00:23:32,661 Martin! 238 00:23:36,866 --> 00:23:38,123 Sudah cukup! 239 00:23:39,160 --> 00:23:40,498 Kau sudah melakukan tugasmu! 240 00:23:52,761 --> 00:23:55,448 - Sudah kubilang aku baik-baik saja, oke? - Kau terluka. 241 00:23:55,471 --> 00:23:57,493 - Aku baik-baik saja! - Palingkan kepalamu 242 00:23:58,190 --> 00:23:59,190 Palingkan kepalamu 243 00:23:59,538 --> 00:24:01,050 Dasar cengeng. 244 00:24:17,175 --> 00:24:18,518 Sekarang baru masuk akal. 245 00:24:19,478 --> 00:24:21,327 Kami tutup, kembali malam ini. 246 00:24:23,542 --> 00:24:24,813 Negaraku.. 247 00:24:25,268 --> 00:24:26,658 ..peraturanku.. 248 00:24:27,593 --> 00:24:28,624 Revolverku. 249 00:24:30,294 --> 00:24:32,176 Martin dan aku teman lama. 250 00:24:32,736 --> 00:24:33,953 Boleh aku duduk? 251 00:24:35,059 --> 00:24:36,059 Bukan keputusanku. 252 00:24:40,002 --> 00:24:41,002 Terima kasih. 253 00:24:42,938 --> 00:24:44,630 Isabelle, sebaiknya kau pergi. Ayolah. 254 00:24:45,202 --> 00:24:47,229 Apa dia masih percaya jika dia putri Steiner? 255 00:24:47,254 --> 00:24:48,847 Dia adalah putrinya. 256 00:24:50,192 --> 00:24:52,167 Keuntungan besar adalah teman kita. 257 00:24:52,192 --> 00:24:54,664 Kolonel Steiner kehilangan seorang juara tinjunya. 258 00:24:54,689 --> 00:24:57,272 Seseorang menghajarnya semalam. 259 00:24:57,297 --> 00:25:00,764 Aku memutuskan untuk menemui orang yang bertanggung jawab. 260 00:25:01,285 --> 00:25:03,474 Tuan Valentine bilang kami sudah tutup. 261 00:25:04,006 --> 00:25:05,377 Bagaimana jika kau kembali malam ini? 262 00:25:05,402 --> 00:25:08,571 Kau baru saja "membakar" orang paling berbahaya di Indochina. 263 00:25:08,596 --> 00:25:11,496 Saat ini kau butuh aku melebihi siapa pun di dunia ini. 264 00:25:12,794 --> 00:25:15,001 Kenapa kau tak kembali dan bertarung untuk kami? 265 00:25:16,542 --> 00:25:18,970 Steiner sudah mengirim agen Inggris itu ke Utara. 266 00:25:18,995 --> 00:25:19,995 Jadi... 267 00:25:21,160 --> 00:25:22,393 Kau bisa menghasilkan uang lagi. 268 00:25:22,667 --> 00:25:23,818 Hidupmu bisa lebih baik. 269 00:25:25,429 --> 00:25:27,828 Aku mengambil kesempatanku di sini sama seperti dirimu. 270 00:25:28,841 --> 00:25:30,263 Jika kau berubah pikiran... 271 00:25:30,333 --> 00:25:31,756 Kau tahu di mana bisa menemukanku, 272 00:25:36,402 --> 00:25:39,219 Steiner ingin memindahkan tempat operasinya. 273 00:25:40,434 --> 00:25:43,242 Sebuah bar seperti ini kelihatannya sangat cocok. 274 00:25:53,261 --> 00:25:55,107 Bukan pelanggan favoritku. 275 00:26:02,093 --> 00:26:03,507 Kita tutup lebih awal malam ini. 276 00:26:09,056 --> 00:26:10,679 Aku membawa kesialan untukmu. 277 00:26:13,374 --> 00:26:15,652 Nasib buruk hanya ada dalam pikiran kita. 278 00:26:16,651 --> 00:26:18,642 Kita sendiri yang membuatnya. 279 00:26:21,290 --> 00:26:22,657 Sepertinya kesialan itu menemukanku. 280 00:26:24,730 --> 00:26:26,007 Dengarkan aku, Nak. 281 00:26:28,099 --> 00:26:30,765 Aku melihat sesuatu di dalam dirimu di luar sana saat hujan. 282 00:26:32,747 --> 00:26:35,078 Mungkin kau harus berhenti melarikan diri dari itu. 283 00:26:36,401 --> 00:26:37,401 Rangkullah. 284 00:26:49,076 --> 00:26:50,076 Martin! 285 00:26:54,459 --> 00:26:56,271 Aku tak berpikir kau akan bangun pagi sekali. 286 00:26:58,174 --> 00:26:59,704 Aku akan mendoakanmu. 287 00:27:03,334 --> 00:27:05,098 Aku ingin kau berjanji padaku 288 00:27:06,927 --> 00:27:08,810 Jangan pernah melihatku bertarung. 289 00:27:09,509 --> 00:27:10,895 Atau bertaruh untukku atau... 290 00:27:10,965 --> 00:27:14,244 ..terlibat apapun saat aku masuk ke dalam arena itu. 291 00:27:15,265 --> 00:27:16,761 Aku tak mengerti. 292 00:27:19,068 --> 00:27:20,665 Sesuatu merasuki diriku di sana... 293 00:27:22,978 --> 00:27:24,951 Itu bagian dari diriku yang tak ingin kau lihat. 294 00:27:27,225 --> 00:27:29,652 Aku membawa nasib buruk pada orang-orang di sekitarku. 295 00:27:42,752 --> 00:27:44,463 Martin Tillman. 296 00:27:49,043 --> 00:27:51,065 Aku sudah pertimbangkan tawaranmu, dan... 297 00:27:53,521 --> 00:27:55,275 Terima atau tidak, terserah kau. 298 00:27:56,586 --> 00:27:59,091 Nah, itu tidak terlalu sulit, kan? 299 00:28:30,961 --> 00:28:32,901 Itu dia! Sang juara di sini! 300 00:28:34,009 --> 00:28:35,269 Baiklah! Dia di sini. 301 00:28:35,643 --> 00:28:36,897 Dan siapa yang akan menang? 302 00:28:38,124 --> 00:28:39,554 Ya! Sang Juara! 303 00:28:49,563 --> 00:28:50,563 Ayo! Ayo! 304 00:30:15,794 --> 00:30:17,238 Martin Tillman! 305 00:30:24,273 --> 00:30:25,655 Apa yang bisa ku bantu? 306 00:30:25,680 --> 00:30:28,099 Gin dan tonik, segelas penuh, Pak Tua. 307 00:30:29,282 --> 00:30:33,194 3/4 gin dan tonik yang di campur dengan lemon, jika kau punya. 308 00:30:34,029 --> 00:30:36,293 Kau pikir aku bisa dapat beberapa lemon di sini? 309 00:30:37,754 --> 00:30:39,836 Aku baru dari Utara. 310 00:30:39,939 --> 00:30:42,355 Terasa menyegarkan saat mendengar bahasa inggris lagi. 311 00:30:44,418 --> 00:30:45,612 Pelayanan diplomatik? 312 00:30:46,494 --> 00:30:47,671 Seperti itulah. 313 00:30:48,934 --> 00:30:50,761 Aku mencari seorang Irlandia. 314 00:30:51,936 --> 00:30:52,936 Seorang petinju. 315 00:30:54,223 --> 00:30:55,847 Tadinya dia ada di sini tapi sekarang sudah pergi. 316 00:30:56,804 --> 00:30:59,438 Ada ratusan penjahat lokal di tempat ini. 317 00:30:59,463 --> 00:31:01,328 Pelarian Nazi, pembunuh... 318 00:31:01,398 --> 00:31:02,794 ..penjahat perang yang di cari. 319 00:31:02,819 --> 00:31:03,973 Ada apa dengan orang ini? 320 00:31:03,998 --> 00:31:06,509 Pada tahun 1946, Martin Tillman membuat.. 321 00:31:06,579 --> 00:31:10,110 ..beberapa bom besar dengan target RUC dan Unit B-Khusus. 322 00:31:10,135 --> 00:31:11,801 Kami tahu dia bekerja dengan ayahnya.. 323 00:31:11,871 --> 00:31:13,357 ..dan adiknya yang merupakan bagian dari// 324 00:31:13,427 --> 00:31:15,322 ..penerbang untuk IRA. 325 00:31:16,336 --> 00:31:18,283 Tapi saat mereka terbunuh dalam salah satu ledakan itu... 326 00:31:20,413 --> 00:31:22,789 Dia menjadi buronan kami. 327 00:31:25,302 --> 00:31:26,783 Aku tak bisa membantumu. 328 00:31:29,948 --> 00:31:33,551 Jika dia muncul, kau bisa temukan aku lewat Kedutaan Besar Inggris. 329 00:31:36,490 --> 00:31:39,569 Kau terlihat seperti orang yang mau melakukan itu demi £ 10.000. 330 00:31:42,071 --> 00:31:46,077 Hadiah uangnya untuk siapa saja yang bisa memberi informasi. 331 00:31:47,765 --> 00:31:52,331 Kau tahu berapa banyak £10,000 dalam Piastres Perancis, Tuan Valentine? 332 00:32:17,924 --> 00:32:19,936 Bangun! Bangun! Ayo! Bangun! 333 00:34:12,401 --> 00:34:13,513 Aku dengar... 334 00:34:13,538 --> 00:34:16,751 Kau berikan uangmu untuk Valentine. 335 00:34:18,973 --> 00:34:22,575 Penasaran apa yang bisa kau lakukan dalam pertandingan tinju biasa? 336 00:34:22,600 --> 00:34:25,256 Uang yang banyak di Amerika. 337 00:34:25,282 --> 00:34:27,457 Madison Square Garden. 338 00:34:28,768 --> 00:34:29,768 Bayangkan itu. 339 00:34:31,033 --> 00:34:32,551 Dulu aku kenal banyak orang, 340 00:34:32,576 --> 00:34:34,752 ..politisi, investor, 341 00:34:34,777 --> 00:34:38,328 ..tapi aku Steiner, anggota Nazi. 342 00:34:38,887 --> 00:34:39,976 Dan kau... 343 00:34:40,271 --> 00:34:42,777 adalah IRA, Tillman 344 00:34:44,338 --> 00:34:49,429 Aku di jatuhi hukuman mati oleh Tribunal Perang di Absentia. 345 00:34:49,961 --> 00:34:52,682 Dan seorang agen rahasia Inggris sedang memburumu. 346 00:34:52,707 --> 00:34:56,606 Jadi, ini adalah semua yang harus kita lakukan. 347 00:34:57,381 --> 00:34:59,463 Apa yang kita punya sekarang. 348 00:35:39,568 --> 00:35:41,295 Isabelle tersayang... 349 00:35:41,853 --> 00:35:44,477 Maaf, aku belum pernah bertemu langsung denganmu. 350 00:35:44,776 --> 00:35:48,209 Aku sangat, sangat mencintai ibumu. 351 00:35:48,234 --> 00:35:51,487 Dan aku yakin yang sangat ingin kau dengar dariku.. 352 00:35:52,514 --> 00:35:53,894 ..adalah, 353 00:35:58,020 --> 00:35:59,514 Aku juga mencintaimu. 354 00:36:05,471 --> 00:36:06,471 Tapi... 355 00:36:07,067 --> 00:36:09,657 Sayangnya, aku tak bisa. 356 00:36:09,682 --> 00:36:13,612 Tapi kau, adalah putri terbaik dari seorang pelacur. 357 00:36:13,637 --> 00:36:16,691 Aku tak pantas memiliki martabat seperti yang kau angan-angankan. 358 00:36:16,716 --> 00:36:20,351 Aku dibutakan oleh nafsu dan ketidaktahuan. 359 00:36:20,433 --> 00:36:22,390 Aku tak pernah bisa mencintai anak perempuan... 360 00:36:22,460 --> 00:36:24,949 ..dari wanita yang telah sangat menghinaku. 361 00:36:25,169 --> 00:36:28,358 Yang tak memberi apa-apa selain rasa malu yang berkepanjangan... 362 00:36:28,422 --> 00:36:31,353 ..di tanah limbah yang membusuk ini. 363 00:36:31,643 --> 00:36:32,840 Dengan hormat, 364 00:36:33,486 --> 00:36:34,715 Hans Steiner. 365 00:36:50,145 --> 00:36:51,515 Apa kabarmu? 366 00:36:52,933 --> 00:36:54,393 Oh, kita masih menang sejauh ini. 367 00:36:57,180 --> 00:37:00,028 Ada agen Inggris yang menanyakanmu. 368 00:37:07,782 --> 00:37:10,070 Kupikir akhirnya dia bisa menangkapku. 369 00:37:10,095 --> 00:37:12,843 Uangnya banyak, Martin, tapi aku tidak membutuhkannya. 370 00:37:13,243 --> 00:37:14,481 Steiner juga tidak. 371 00:37:15,074 --> 00:37:16,801 Kau bisa berhenti kapan kau mau. 372 00:37:19,999 --> 00:37:21,900 Itu adalah paspor militerku. 373 00:37:22,076 --> 00:37:23,713 Kau bisa pasang fotomu di situ. 374 00:37:24,460 --> 00:37:26,562 - Steiner takkan membiarkanku.. - Lupakan Steiner! 375 00:37:27,401 --> 00:37:29,257 Ambil uang dari pertarungan besok. 376 00:37:29,282 --> 00:37:31,563 Pergilah ke Amerika, pergi rasakan kebebasan sejati. 377 00:37:31,588 --> 00:37:33,522 Kau sama berharganya dengan sekantong permata di sini. 378 00:37:33,547 --> 00:37:34,913 Dan kau tak tahu itu. 379 00:37:37,515 --> 00:37:41,228 Pergilah ke Amerika, pergi, merasakan kebebasan sejati. 380 00:37:46,786 --> 00:37:47,983 Bagaimana denganmu. 381 00:37:49,690 --> 00:37:52,627 Aku akan pergi ke Selatan dengan gadisku, dia punya kerabat di sana. 382 00:37:57,979 --> 00:37:59,530 Aku akan bertarung lagi... 383 00:38:00,406 --> 00:38:02,522 ..lalu aku punya 2 minggu lagi sampai pertandingan berikutnya. 384 00:38:02,547 --> 00:38:04,510 Dan ku pikir itu waktu yang tepat untuk pergi dari sini. 385 00:38:04,535 --> 00:38:06,666 Apa pun kesalahan yang telah kau lakukan... 386 00:38:06,691 --> 00:38:08,183 Apa itu penting bagi orang lain? 387 00:38:09,529 --> 00:38:11,148 Sampai kau memutuskan... 388 00:38:12,231 --> 00:38:13,701 ..untuk terus hidup. 389 00:38:30,442 --> 00:38:33,395 100.000 Piastre Prancis. 390 00:38:33,465 --> 00:38:35,600 Itu bayaran terbesar yang pernah kau dapat. 391 00:38:35,625 --> 00:38:39,395 Namun tak ada yang bertaruh melawanmu, jadi... 392 00:38:40,257 --> 00:38:43,461 Keadaannya tidak terlihat baik, jadi... 393 00:38:43,486 --> 00:38:45,096 Kau ingin aku mengalah? 394 00:38:45,981 --> 00:38:47,307 Itu mudah. 395 00:38:47,332 --> 00:38:49,232 Sudah kubilang takkan ada masalah. 396 00:38:51,620 --> 00:38:55,384 Kau beri aku seperempat dari uang itu, aku akan memberimu sebuah karya seni. 397 00:38:57,107 --> 00:38:59,035 Sebaiknya itu terlihat seperti sungguhan. 398 00:39:00,285 --> 00:39:03,640 Kau banyak belajar, Martin, itu bagus. 399 00:39:04,738 --> 00:39:08,419 Kalah dengan baik, Martin Tillman, hidupmu bergantung padanya. 400 00:39:17,325 --> 00:39:21,126 Aku tahu, aku tahu, secara tegas, aku berjanji takkan berjudi. 401 00:39:22,423 --> 00:39:24,152 Tapi itu pasti. 402 00:39:24,268 --> 00:39:28,404 Tapi aku sudah melakukan penelitian pada orang ini, Martin akan mencabiknya. 403 00:39:29,640 --> 00:39:31,135 Kita akan pergi ke Selatan ke keluargamu. 404 00:39:31,579 --> 00:39:33,799 Kita akan beli sebuah bar, yang besar. 405 00:39:34,748 --> 00:39:37,615 Thailand, mungkin, ya. 406 00:39:37,640 --> 00:39:40,492 Ketika orang-orang Eropa mulai berdatangan, Amerika akan menyusul. 407 00:39:40,517 --> 00:39:43,439 Dan kita akan berada dalam posisi bagus untuk menghasilkan uang. 408 00:39:43,464 --> 00:39:45,255 Berapa banyak kau bertaruh? 409 00:39:45,280 --> 00:39:48,270 Jangan khawatir soal itu. 410 00:39:52,329 --> 00:39:54,380 Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu sebentar. 411 00:42:35,960 --> 00:42:39,642 Malam ini, banyak orang mengetahui jika pahlawan besar mereka ternyata... 412 00:42:39,712 --> 00:42:41,404 ..tak punya kehormatan. 413 00:42:48,173 --> 00:42:49,845 Mereka ada di bar menunggumu. 414 00:43:02,215 --> 00:43:03,399 Lihat, lihat, lihat! 415 00:43:03,424 --> 00:43:04,867 Petarungnya sudah datang. 416 00:43:09,398 --> 00:43:10,561 Baiklah, kawan-kawan. 417 00:43:11,672 --> 00:43:12,672 Bagaimana kabarnya? 418 00:43:13,563 --> 00:43:14,679 Kau kalah. 419 00:43:17,840 --> 00:43:18,810 Apa? 420 00:43:18,835 --> 00:43:21,630 Anda punya waktu sampai akhir minggu untuk mengosongkan. 421 00:43:21,700 --> 00:43:24,088 Akta atas properti ini, 422 00:43:24,113 --> 00:43:26,579 ..bangunan beserta isinya... 423 00:43:26,604 --> 00:43:28,879 ..sekarang milik Monsieur Rastignac 424 00:43:29,151 --> 00:43:30,731 Martin kalah? 425 00:43:31,830 --> 00:43:32,855 Dia tahu? 426 00:43:32,880 --> 00:43:35,966 Dia tahu dia akan kalah tapi membiarkan Valentine berjudi? 427 00:43:35,991 --> 00:43:37,435 Dasar keparat! 428 00:43:38,762 --> 00:43:40,346 Jaga kata-katamu, hitam. 429 00:43:41,053 --> 00:43:42,726 Kau tidak ingin membuatku kesal 430 00:43:43,295 --> 00:43:46,135 Kau mengerikan Kalian semua, penipu pengecut 431 00:43:46,160 --> 00:43:48,874 Semua ini tak ada sangkut pautnya dengan Valentine. 432 00:43:51,260 --> 00:43:52,958 Kalian harusnya malu. 433 00:43:54,017 --> 00:43:55,495 Kau dan babi-babimu. 434 00:43:59,769 --> 00:44:01,019 Hentikan! 435 00:44:01,938 --> 00:44:02,938 Sudah cukup! 436 00:44:04,353 --> 00:44:06,064 Kau sudah mengambil cukup banyak dari kami malam ini. 437 00:44:06,394 --> 00:44:08,201 Jangan mengambil lebih banyak lagi. 438 00:44:08,550 --> 00:44:09,756 Ini berakhir di sini! 439 00:44:09,771 --> 00:44:12,075 Tak ada lagi orang Spanyol dengan setelan murahan... 440 00:44:12,100 --> 00:44:14,643 ..mengambil alih semuanya. 441 00:44:14,668 --> 00:44:15,934 Kau mengerti? 442 00:44:16,666 --> 00:44:18,051 Letakkan itu, Valentine. 443 00:44:20,025 --> 00:44:21,085 Itu tidak adil. 444 00:44:21,926 --> 00:44:23,220 Kau bukan pembunuh. 445 00:44:44,723 --> 00:44:46,559 Apa yang kau lakukan? 446 00:44:49,323 --> 00:44:51,515 Semuanya baik-baik saja, Valentine? 447 00:45:23,796 --> 00:45:25,354 Jadi, begitulah. 448 00:45:25,812 --> 00:45:28,865 Di bunuh oleh tiga peluru dari senjataku sendiri. 449 00:45:29,701 --> 00:45:31,911 Semuanya tidak lagi penting. 450 00:45:32,474 --> 00:45:33,559 Tidak hidupku... 451 00:45:33,817 --> 00:45:34,749 ..bar-nya... 452 00:45:35,085 --> 00:45:36,085 ..apa pun. 453 00:45:36,870 --> 00:45:38,235 Aku pergi begitu saja. 454 00:45:43,025 --> 00:45:45,463 Tapi lain ceritanya dengan Martin dan Isabelle. 455 00:45:57,885 --> 00:46:00,200 Senapan laras pendek... 456 00:46:00,270 --> 00:46:02,714 Memang mematikan dari jarak dekat. 457 00:46:02,739 --> 00:46:05,818 Tapi untuk jarak jauh, tak begitu ampuh. 458 00:46:06,422 --> 00:46:08,423 Daya tembaknya merobohkan Martin... 459 00:46:08,471 --> 00:46:10,014 ..membuatnya pingsan... 460 00:46:10,194 --> 00:46:12,272 Tapi itu tak mengenai organ vitalnya. 461 00:46:14,091 --> 00:46:15,831 Begitu juga dengan Isabelle... 462 00:46:15,856 --> 00:46:17,896 ..kaliber 45 yang telah menghabisiku... 463 00:46:17,966 --> 00:46:20,007 ..hanya melewatinya. 464 00:46:20,032 --> 00:46:21,930 Dia sehat walafiat. 465 00:46:22,098 --> 00:46:28,184 Dan dikatakan bahwa manusia adalah hewan yang paling sulit di bunuh. 466 00:46:50,196 --> 00:46:53,235 Martin tak tahu banyak soal agama. 467 00:46:53,537 --> 00:46:56,823 Tapi di hutan itu dia mengenalkan dirinya pada Sang Pencipta-nya. 468 00:46:56,848 --> 00:46:59,748 Dia memohon agar Tuhan membiarkannya mati di sana. 469 00:46:59,773 --> 00:47:03,715 Mengambil hidupnya sebagai ganti untuk menyelamatkan Isabelle. 470 00:47:03,740 --> 00:47:06,389 Dia menawari Tuhan sebuah proposal... 471 00:47:06,459 --> 00:47:10,740 Jika Isabelle mati, dia akan ikut ke surga. 472 00:47:11,042 --> 00:47:12,125 Tapi jika dia hidup... 473 00:47:12,195 --> 00:47:15,399 ..itu akan jadi misinya untuk memuaskan "Sang Maut" dengan kematian... 474 00:47:15,469 --> 00:47:18,007 ..mereka yang bertanggung jawab atas apa yang telah terjadi. 475 00:47:26,232 --> 00:47:28,358 Dia pantas mendapatkan yang lebih baik daripada kita. 476 00:47:34,248 --> 00:47:36,525 Aku membawa nasib buruk bagi orang-orang di sekitarku. 477 00:47:39,370 --> 00:47:41,782 Nasib buruk berada hanya ada dalam pikiran kita. 478 00:47:45,514 --> 00:47:47,319 Kita sendiri yang membuatnya. 479 00:48:46,535 --> 00:48:48,589 Meski hatinya hancur... 480 00:48:49,025 --> 00:48:50,426 Martin tahu, 481 00:48:51,108 --> 00:48:53,718 ..dia takkan pernah bisa bertemu Isabelle lagi. 482 00:48:54,205 --> 00:48:57,331 ..belum pernah dia merasa sangat jelas seperti saat itu. 483 00:48:57,902 --> 00:49:01,768 Dia harus membunuh mereka semua, hanya setelah itu semuanya berakhir. 484 00:49:01,838 --> 00:49:02,943 Steiner, 485 00:49:02,968 --> 00:49:04,258 Rastignac, 486 00:49:04,600 --> 00:49:06,806 Amarillo dan Boon. 487 00:49:07,530 --> 00:49:08,998 Hanya empat pria 488 00:49:09,981 --> 00:49:11,792 ..yang ada di benak Martin. 489 00:49:12,167 --> 00:49:15,736 Empat alasan yang telah menghancurkan hidupnya. 490 00:50:54,685 --> 00:50:56,428 Dan aku mendengar suara... 491 00:50:56,453 --> 00:50:58,761 ..di tengah-tengah ke empat binatang itu. 492 00:50:59,273 --> 00:51:00,630 Dan aku melihat, 493 00:51:01,088 --> 00:51:03,272 ..seekor kuda pucat... 494 00:51:04,027 --> 00:51:06,737 Dan sebutan untuk dirinya adalah Sang Maut... 495 00:51:07,277 --> 00:51:09,682 ..dan neraka mengikutinya. 496 00:51:10,999 --> 00:51:13,265 Aku mencari Rastignac dan Steiner. 497 00:51:13,290 --> 00:51:14,290 Mengapa? 498 00:51:19,993 --> 00:51:21,251 Rastignac... 499 00:51:22,142 --> 00:51:23,695 ..dan Steiner. 500 00:51:36,270 --> 00:51:38,183 Jangan masuk ke dalam. Tak ada perkelahian. 501 00:51:59,637 --> 00:52:00,958 Cognac untukmu. 502 00:52:16,511 --> 00:52:17,710 Martin! 503 00:52:24,880 --> 00:52:26,226 Beri dia minuman! 504 00:52:28,348 --> 00:52:30,465 Tidak, tidak, beri dia minuman bagus! 505 00:52:32,230 --> 00:52:33,294 Lihat? 506 00:52:33,641 --> 00:52:36,455 Martin tahu apa yang mereka tidak tahu... 507 00:52:36,739 --> 00:52:38,508 ..bahwa dalam perkelahian di bar... 508 00:52:38,975 --> 00:52:40,926 Pria yang sudah tak punya apa-apa lagi... 509 00:52:41,553 --> 00:52:43,583 ..adalah orang yang harus dijadikan taruhan. 510 00:52:45,547 --> 00:52:47,011 Aku akan membunuhmu. 511 00:52:49,324 --> 00:52:52,528 Jika orang-orangmu berusaha untuk mencegahku, ku bunuh mereka juga. 512 00:52:53,070 --> 00:52:54,967 Seorang pria bijak pernah berkata... 513 00:52:54,992 --> 00:52:59,165 "Takutlah pada orang yang digantung karena dia sudah mati." 514 00:54:11,925 --> 00:54:13,746 Martin Tillman masih hidup. 515 00:54:15,232 --> 00:54:18,061 Dia berjalan di bar Valentine dengan membawa sebuah golok... 516 00:54:18,114 --> 00:54:19,520 ..membunuh semua orang. 517 00:54:20,014 --> 00:54:22,601 Mereka punya senapan mesin, senjata, Steiner! 518 00:54:22,626 --> 00:54:24,940 Menahan itu semua layaknya tidak terjadi apa-apa. 519 00:54:24,965 --> 00:54:25,967 Seperti iblis. 520 00:54:26,037 --> 00:54:29,243 Seorang petarung, kau bunuh beruang itu, dia hidup lagi. 521 00:54:32,040 --> 00:54:34,273 Aku akan menemukannya dan membunuhnya lagi. 522 00:54:36,065 --> 00:54:39,671 Sepertinya kau terlalu berlebihan. 523 00:54:39,690 --> 00:54:42,337 Menurutku kita punya masalah. 524 00:54:43,356 --> 00:54:45,550 Apa kau takut, Steiner? 525 00:54:46,795 --> 00:54:48,275 Kau sudah tua. 526 00:54:53,080 --> 00:54:55,540 Anggap saja aku sedang tidak mengambil risiko. 527 00:54:56,691 --> 00:54:58,924 Aku akan bunuh siapa pun yang ku anggap sebagai ancaman. 528 00:54:58,949 --> 00:55:01,917 Tapi dia tak bisa apa-apa pada kita. Apa yang bisa dia lakukan pada kita? 529 00:55:01,942 --> 00:55:05,371 Dia akan mengejar uang kita, di situlah aku akan menyerang lebih dulu. 530 00:55:05,564 --> 00:55:08,591 Uang kita aman di brankasku, di vila. 531 00:55:08,760 --> 00:55:10,217 Kau harus tinggal disini. 532 00:55:11,118 --> 00:55:13,798 Ada satu pasukan penuh di sana, mereka dipersenjatai. 533 00:55:13,823 --> 00:55:14,869 Kau akan baik-baik saja. 534 00:55:15,238 --> 00:55:19,267 Tidak, aku minta maaf, aku tak bisa pergi. 535 00:55:19,292 --> 00:55:21,268 Aku takkan pergi. 536 00:55:21,293 --> 00:55:23,948 Panggil Constantine, dia akan menjagamu. 537 00:55:28,661 --> 00:55:29,784 Constantine? 538 00:55:39,555 --> 00:55:40,685 Pulanglah. 539 00:55:50,205 --> 00:55:52,082 Cognac Raja Louis XIII. 540 00:55:53,008 --> 00:55:55,515 Umurnya hampir seabad. 541 00:55:55,540 --> 00:55:58,813 Pilihan yang sangat baik untuk kesempatan ini. 542 00:56:00,359 --> 00:56:02,964 Dia pasti sudah sinting untuk datang kemari. 543 00:56:03,034 --> 00:56:04,753 Jika dia datang, aku akan membunuhnya. 544 00:56:05,230 --> 00:56:08,778 Lalu aku akan mentraktirmu sebagai permintaan maaf atas ketidaknyamanan ini. 545 00:57:15,175 --> 00:57:16,175 Bunuh dia! 546 00:57:39,637 --> 00:57:40,918 Kau pergi! Kau pergi! 547 00:58:00,900 --> 00:58:01,846 Martin... 548 00:58:03,072 --> 00:58:05,458 ..ada cukup uang untuk kita berdua, lihat! 549 00:58:06,114 --> 00:58:07,658 Kita bisa pergi dari ini. 550 00:58:08,779 --> 00:58:09,690 Lihat! 551 00:58:23,788 --> 00:58:25,618 Aku sudah siap untuk mati... 552 00:58:25,643 --> 00:58:27,995 ..berkali-kali dalam hidupku. 553 00:58:29,004 --> 00:58:31,704 Martin, pria ini sangat menjijikkan. 554 00:59:49,395 --> 00:59:51,957 Seorang pria harus bertemu Penciptanya.. 555 00:59:54,294 --> 00:59:55,887 ..dengan pakaian yang pantas. 556 01:00:05,265 --> 01:00:09,420 Hari ini aku memobilisasi seluruh kekuatan untuk mencegah 1 orang... 557 01:00:09,699 --> 01:00:12,203 ..memasuki kantor polisi. 558 01:00:12,485 --> 01:00:14,928 Anggap dia sudah mati, temanku. 559 01:00:15,391 --> 01:00:16,245 Ayo pergi! 560 01:00:27,911 --> 01:00:30,095 Apa yang kau pikirkan tentang aku? 561 01:00:44,249 --> 01:00:47,311 Selama yang dia ingat, Martin selalu bertarung. 562 01:00:47,550 --> 01:00:49,430 Entah itu melecehkan orang Inggris... 563 01:00:49,500 --> 01:00:53,148 ..berburu Viet Minh atau bahkan bertarung untuk uang. 564 01:00:53,617 --> 01:00:56,330 Martin telah bertarung untuk banyak hal. 565 01:00:56,951 --> 01:00:58,636 Tapi tak pernah untuk balas dendam. 566 01:00:59,591 --> 01:01:02,352 Balas dendam itu suci, itu sederhana... 567 01:01:02,377 --> 01:01:06,028 ..dan dia akan menggunakan semua cara untuk mencapai tujuannya. 568 01:01:06,509 --> 01:01:08,947 Tak peduli seberapa kejamnya. 569 01:01:15,658 --> 01:01:18,030 Sekarang, Martin sama sekali tidak punya 570 01:01:18,330 --> 01:01:21,016 ..rencana atau strategi apa pun. 571 01:01:21,221 --> 01:01:22,731 Dia hanya berpikir, 572 01:01:22,804 --> 01:01:25,746 Bukan rencana bagus untuk masuk lewat pintu depan. 573 01:03:29,665 --> 01:03:30,877 Granat! 574 01:03:59,988 --> 01:04:01,576 Tidak, tidak semudah itu. 575 01:04:02,337 --> 01:04:03,213 Pergi! 576 01:04:03,737 --> 01:04:05,217 Pergi! pergi! 577 01:04:48,051 --> 01:04:50,571 Koridornya! Dia masuk dari pintu depan! 578 01:05:03,480 --> 01:05:04,356 Min! 579 01:05:05,065 --> 01:05:06,012 Pergi! 580 01:05:08,874 --> 01:05:10,514 Marcus, tinggallah disini. 581 01:05:10,539 --> 01:05:12,179 Pengecut. 582 01:05:24,913 --> 01:05:26,072 Bawa itu! 583 01:06:09,023 --> 01:06:10,663 Lihatlah wajah ini. 584 01:06:12,364 --> 01:06:13,954 Lihat mataku! 585 01:06:14,566 --> 01:06:17,214 Kau pikir aku tak pernah menghadapi ini sebelumnya? 586 01:06:17,647 --> 01:06:19,861 Pria yang lebih baik darimu pernah ku hadapi. 587 01:06:20,870 --> 01:06:22,465 Aku takkan... 588 01:06:22,637 --> 01:06:25,533 Aku takkan memberimu rasa puas itu. 589 01:06:25,979 --> 01:06:28,623 Kau hanya sampah yang beruntung selama satu atau dua hari saja. 590 01:06:29,563 --> 01:06:32,110 Aku... Aku seorang bangsawan. 591 01:07:33,263 --> 01:07:34,713 Aku juga seorang petarung. 592 01:07:38,086 --> 01:07:39,631 Mari kita lihat seberapa hebat kau. 593 01:07:41,935 --> 01:07:43,485 Aku tak ingin bertarung denganmu. 594 01:07:46,283 --> 01:07:47,283 Kau salah. 595 01:07:50,282 --> 01:07:52,028 Tempat ini adalah hidupku. 596 01:07:52,562 --> 01:07:54,272 Aku menafkahi orang tuaku... 597 01:07:54,863 --> 01:07:55,863 ..istriku, 598 01:07:56,776 --> 01:07:57,981 ..anak-anakku... 599 01:07:59,373 --> 01:08:00,726 Sekarang aku tak punya apa-apa lagi. 600 01:08:06,670 --> 01:08:08,474 Aku tak bisa membantumu soal itu. 601 01:08:08,499 --> 01:08:10,374 Ada harga untuk kepalamu, orang Irlandia. 602 01:08:10,772 --> 01:08:12,562 Itu lumayan. 603 01:10:51,402 --> 01:10:52,888 Siapkan senjata, dia datang! 604 01:10:58,533 --> 01:11:00,525 Tidak sampai kau menghadapi kematian, 605 01:11:00,570 --> 01:11:02,888 ..baru kau akan benar-benar menghargai kehidupan. 606 01:11:03,894 --> 01:11:07,105 Tunggu saat dia keluar, tembak atas perintahku. 607 01:11:22,602 --> 01:11:24,607 Apa yang kau lakukan, Martin? 608 01:11:38,751 --> 01:11:40,010 Tembak! 609 01:11:59,403 --> 01:12:00,593 Hentikan tembakan! 610 01:12:02,417 --> 01:12:04,169 Pierre, pergi periksa targetnya. 611 01:12:04,239 --> 01:12:07,151 Sisanya bersiap melindungi dan tembak atas perintahku. 612 01:12:34,634 --> 01:12:37,399 Jangan pernah mengirim bocah untuk melakukan pekerjaan orang dewasa. 613 01:12:48,244 --> 01:12:50,678 Tuan Artignac, mau kemana kau? 614 01:13:25,304 --> 01:13:26,451 Berikan senjatamu! 615 01:14:02,740 --> 01:14:04,717 Dia bertempur seperti orang cebol. 616 01:14:06,406 --> 01:14:08,154 Ke gedung itu sekarang! 617 01:14:54,301 --> 01:14:56,119 Kau ingin hidup atau mati? 618 01:14:56,189 --> 01:14:57,506 Aku ingin hidup! 619 01:15:05,646 --> 01:15:08,269 Kehilangan selera membunuhmu, Martin? 620 01:15:14,592 --> 01:15:15,779 Tidak juga. 621 01:15:16,112 --> 01:15:19,943 Tak banyak orang yang berkesempatan berduel denganku untuk hidup mereka. 622 01:18:48,592 --> 01:18:51,780 Sahabat layaknya uang dan kekuasaan di bangun bersama-sama. 623 01:18:52,471 --> 01:18:54,531 Rastignac telah kehilangan uang... 624 01:18:54,556 --> 01:18:57,162 ..dan semua pengaruh bersamanya. 625 01:18:57,749 --> 01:18:58,749 Tanpa semua itu... 626 01:18:59,504 --> 01:19:01,927 Dia hanya orang Eropa biasa... 627 01:19:01,952 --> 01:19:03,920 ..yang akhirnya bangkrut. 628 01:19:46,780 --> 01:19:49,008 Perlakuan Rastignac pada penduduk lokal... 629 01:19:49,033 --> 01:19:51,776 ..telah memberinya banyak musuh di antara penduduk asli. 630 01:20:05,840 --> 01:20:09,569 Berita menyebar, tindakan Martin membalaskan dendam gadis lokal... 631 01:20:10,073 --> 01:20:11,790 ..memberinya simpati yang besar. 632 01:20:12,562 --> 01:20:14,426 Dengan lenyapnya pasukan Rastignac... 633 01:20:14,721 --> 01:20:16,174 ..keberuntungannya ikut hilang... 634 01:20:16,932 --> 01:20:19,085 ..tinggal satu pria melawan satu pria... 635 01:20:19,989 --> 01:20:22,241 ..seperti yang Martin inginkan. 636 01:20:53,941 --> 01:20:56,219 Hubungan matador dengan banteng... 637 01:20:56,244 --> 01:20:58,289 Lebih dekat daripada siapa pun. 638 01:20:59,785 --> 01:21:00,976 Mereka berdua tahu.. 639 01:21:01,046 --> 01:21:04,028 ..hanya satu dari mereka yang akan meninggalkan arena itu hidup-hidup. 640 01:21:05,311 --> 01:21:06,721 Kau menang, Martin. 641 01:21:07,563 --> 01:21:09,155 Aku tidak akan lari lagi. 642 01:21:19,589 --> 01:21:20,656 Ini kosong. 643 01:21:40,184 --> 01:21:42,159 Mari kita lakukan ini seperti pria sejati. 644 01:22:02,323 --> 01:22:04,364 Namaku Jean-Pierre Rastignac. 645 01:22:04,389 --> 01:22:06,495 Aku di kenal dengan banyak nama. 646 01:22:07,071 --> 01:22:09,995 Tapi yang paling sering dikaitkan denganku.. 647 01:22:10,020 --> 01:22:11,714 ..adalah "Sang Algojo". 648 01:22:12,618 --> 01:22:14,630 Aku menganggapmu setara, 649 01:22:16,089 --> 01:22:18,169 ..kecuali dengan pisau ini, 650 01:22:18,836 --> 01:22:20,852 ..kita akan cukup seimbang. 651 01:26:33,249 --> 01:26:35,101 Ini untuk Valentine. 652 01:26:55,381 --> 01:26:56,479 Lihat aku. 653 01:28:29,296 --> 01:28:30,833 Isabelle yang tersayang, 654 01:28:30,858 --> 01:28:32,399 Aku yakin kau baik-baik saja. 655 01:28:32,526 --> 01:28:35,270 Maaf, aku belum pernah bertemu langsung denganmu. 656 01:28:35,494 --> 01:28:38,863 Aku sangat, sangat mencintai ibumu. 657 01:28:38,888 --> 01:28:42,109 Dan aku yakin kau sangat ingin mendengarku mengatakan, 658 01:28:42,134 --> 01:28:44,172 ..aku juga mencintaimu . 659 01:28:54,065 --> 01:28:55,763 Lama tak berjumpa, Martin. 660 01:28:59,913 --> 01:29:03,220 Kita bisa ke stasiun kereta api di Saigon jam 4 sore. 661 01:29:04,193 --> 01:29:06,040 Naik kereta ke bandara. 662 01:29:06,194 --> 01:29:09,751 Kita bisa tiba di London dalam 2 hari di mana kau akan diadili karena pembunuhan. 663 01:29:12,074 --> 01:29:13,809 Tapi kau mungkin akan membunuhku lebih dulu. 664 01:29:14,714 --> 01:29:15,714 Jadi... 665 01:29:16,101 --> 01:29:17,101 Apa? 666 01:29:21,496 --> 01:29:23,106 Kau bisa bekerja untukku. 667 01:29:25,978 --> 01:29:28,780 Aku telah diperintahkan untuk mengumpulkan tim operasi lokal. 668 01:29:29,004 --> 01:29:31,402 Pria dengan keahlianmu adalah komoditi, Tillman. 669 01:29:32,563 --> 01:29:34,203 Indochina telah berubah... 670 01:29:36,155 --> 01:29:37,694 ..dan begitu juga kita. 671 01:29:55,021 --> 01:29:57,160 Tuhan tak pernah memberinya banyak. 672 01:29:57,230 --> 01:30:00,291 Tapi bakat yang mengerikan untuk membantai dan membunuh.. 673 01:30:01,446 --> 01:30:03,909 Tak perlu baginya untuk menolak itu sekarang. 674 01:30:04,135 --> 01:30:05,573 Dia adalah seorang pembunuh... 675 01:30:06,175 --> 01:30:08,475 ..dan hanya itu yang tersisa. 676 01:30:11,595 --> 01:30:13,367 Maka telah lahir... 677 01:30:14,617 --> 01:30:16,030 Sang legenda. 678 01:30:16,054 --> 01:30:18,054 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com