0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Nexiabet.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:36,036 --> 00:00:38,005
♪ [Batu] ♪
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:38,071 --> 00:00:39,407
♪ "Mama Claus," kata Santa ♪
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:39,473 --> 00:00:41,475
♪ "Kenapa kamu terlihat sangat down? ♪
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:00:43,711 --> 00:00:45,045
♪ Natal adalah a-comin '♪
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

5
00:00:45,112 --> 00:00:49,283
♪ Dan anak-anak
telah poutin 'sekitar ♪
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

6
00:00:49,350 --> 00:00:50,590
♪ Dapatkan perlengkapan Anda ke giring ♪

7
00:00:50,618 --> 00:00:52,119
♪ Maju ♪

8
00:00:52,185 --> 00:00:54,722
♪ Anak laki-laki dan perempuan
tunggu di hari natal ♪

9
00:00:54,788 --> 00:00:57,057
♪ Ada apa denganmu?
♪

10
00:00:57,124 --> 00:01:01,462
♪ Balikkan kerutan di sekitar "♪

11
00:01:01,529 --> 00:01:04,432
- [Ban Screech]
- Terima kasih.

12
00:01:04,498 --> 00:01:06,066
♪ Pergi, Santa Ho, ho, ho ♪

13
00:01:06,133 --> 00:01:07,801
[Santa] Ho, ho, ho.

14
00:01:07,868 --> 00:01:09,870
Saya tidak berpikir
Anda bisa parkir di sana, teman.

15
00:01:09,937 --> 00:01:13,574
- Ini ditandai "cacat."
- Terima kasih telah menunjukkannya.

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,709
♪ Jadi pergilah, Santa Go, pergi ♪

17
00:01:15,776 --> 00:01:18,388
Tidak tepat bucking untuk "bagus
daftar, "apakah kamu? [Car Alarm Chirps]

18
00:01:18,412 --> 00:01:21,048
Nggak.
Berfokus pada
"daftar kaya".

19
00:01:23,150 --> 00:01:24,618
[Terkekeh]

20
00:01:24,685 --> 00:01:26,954
♪ Pergi, Santa Go, pergi ♪♪

21
00:01:30,424 --> 00:01:32,360
Mr Ardwick?

22
00:01:32,426 --> 00:01:35,062
Saya sudah bilang di telepon
kita butuh lebih banyak waktu

23
00:01:35,128 --> 00:01:37,598
Direktur pusat kami lari
dengan semua uang kita

24
00:01:37,665 --> 00:01:41,144
Aku sadar akan situasimu, tapi kupikir begitu
Mungkin lebih baik jika kita berbicara tatap muka.

25
00:01:41,168 --> 00:01:42,736
Jadi Anda akan memberi kami ekstensi?

26
00:01:42,803 --> 00:01:44,071
Tentu saja tidak.

27
00:01:44,137 --> 00:01:46,574
Apa masalah anda, Bung?
Anda tampak senang dengan hal ini.

28
00:01:46,640 --> 00:01:48,609
Dan siapa Anda?
Ototnya?

29
00:01:48,676 --> 00:01:53,847
[Membersihkan Tenggorokan] Kami berusaha mencari
beberapa cara untuk menutupi pembayaran sewa.

30
00:01:53,914 --> 00:01:56,384
Saya-kalau saja Anda membiarkan anak-anak
Letakkan di drama Natal mereka.

31
00:01:56,450 --> 00:01:58,619
Mereka telah menjual
tiket di seluruh kota

32
00:01:58,686 --> 00:02:00,253
Kecuali Anda sedang mengisi
Harga Broadway,

33
00:02:00,320 --> 00:02:01,689
Bahkan tidak
akan membuat penyok.

34
00:02:01,755 --> 00:02:03,791
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan

35
00:02:03,857 --> 00:02:06,293
Oh, ada.

36
00:02:06,360 --> 00:02:08,295
Vacate tempat oleh tanggal 15,

37
00:02:08,362 --> 00:02:10,364
Karena saat itulah
buldozer datang

38
00:02:11,331 --> 00:02:13,000
Jangan ragu
untuk menghubungi kantor kami ...

39
00:02:13,066 --> 00:02:14,635
Dengan pertanyaan

40
00:02:14,702 --> 00:02:17,838
- Tapi hampir Natal.
- Aku tahu.

41
00:02:17,905 --> 00:02:20,774
Anda mungkin ingin mencatatnya
dekorasi ini

42
00:02:20,841 --> 00:02:23,911
Semacam mendapatkan semua orang
berharap, bukan?

43
00:02:26,647 --> 00:02:30,818
Aku tidak percaya kau melakukan ini.
Kamu Payah!

44
00:02:30,884 --> 00:02:33,086
Hidup penuh
kekecewaan, Nak.

45
00:02:33,153 --> 00:02:35,055
Terbiasalah.

46
00:02:45,666 --> 00:02:47,801
Selamat Natal.
Itu akan menjadi untukku.

47
00:02:50,504 --> 00:02:52,973
[Tires Screeching]

48
00:03:02,249 --> 00:03:04,117
[Car Alarm Chirps]

49
00:03:08,856 --> 00:03:10,758
Yo, Donald!

50
00:03:10,824 --> 00:03:12,760
Anda mungkin ingin mewarnai rambut.

51
00:03:12,826 --> 00:03:15,896
Ini bisnis seorang pemuda.
Akankah, Ax Man.

52
00:03:15,963 --> 00:03:17,998
[Sighs] Jerk.

53
00:03:19,833 --> 00:03:21,669
Hai kawan.
Gali rambutnya.
Masuk dan lihat ...

54
00:03:21,735 --> 00:03:24,404
Anda jelas baru di sini, jadi
izinkan saya menjelaskan bagaimana segala sesuatu bekerja.

55
00:03:24,472 --> 00:03:25,939
Itu bukan masalah besar.
Pelajaran pertama ...

56
00:03:26,006 --> 00:03:28,175
Dalam perjalanan ke atas, perlakukan semua orang
seperti teman terbaikmu,

57
00:03:28,241 --> 00:03:31,078
Atau dalam perjalanan turun, mereka bisa
menjadi mimpi terburukmu

58
00:03:31,144 --> 00:03:32,379
Mister ... pelajaran kedua ...

59
00:03:32,446 --> 00:03:33,881
Jangan menyela.
Tapi, pak ...

60
00:03:33,947 --> 00:03:36,416
Apa?
Apa itu
Anda coba katakan, bro?

61
00:03:36,484 --> 00:03:39,219
Tuan Ardwick, saya sudah bekerja
disini selama 16 tahun

62
00:03:39,286 --> 00:03:41,622
Dan Lane menginginkannya
untuk menemuimu ... bro.

63
00:03:41,689 --> 00:03:44,758
Nah, mengapa kamu tidak mengatakan itu?

64
00:03:50,097 --> 00:03:51,164
Menyentakkan.

65
00:03:53,501 --> 00:03:57,137
Bagaimana kabarnya, Dax?
Katakan pada Epic Mart
milik mereka setelah tanggal 15.

66
00:03:57,204 --> 00:03:59,907
Itu laki-laki saya
Dax the Axe!

67
00:03:59,973 --> 00:04:02,476
Pekerjaan bagus hari ini
Aku sudah belajar
dari yang terbaik, Lane.

68
00:04:02,543 --> 00:04:04,845
Tidak ada yang bisa mengajarkan hiu
bagaimana menjadi hiu

69
00:04:04,912 --> 00:04:06,279
Hiu saja

70
00:04:06,346 --> 00:04:08,716
Dan seorang hiu tahu kapan
Ada darah di air.

71
00:04:08,782 --> 00:04:10,417
Firman adalah Peterman.

72
00:04:10,484 --> 00:04:12,285
Bukan rahasia lagi
Aku ingin posisinya

73
00:04:12,352 --> 00:04:14,354
Ya, tentang itu ... apa ini?

74
00:04:14,421 --> 00:04:16,056
Pesangon dua minggu
Anda dipecat.

75
00:04:16,123 --> 00:04:18,726
[Tertawa] apa?

76
00:04:18,792 --> 00:04:21,004
Yeah, ternyata Henderson's
hiu yang lebih besar darimu.

77
00:04:21,028 --> 00:04:24,031
Dia meyakinkan kita bahwa dia bisa melakukannya
pekerjaan dan pekerjaanmu tanpa masalah

78
00:04:24,097 --> 00:04:27,635
Dan kau tahu apa?
Antara kamu dan
saya, orang tidak terlalu menyukaimu.

79
00:04:27,701 --> 00:04:29,136
Orang tidak begitu menyukai saya?

80
00:04:29,202 --> 00:04:32,205
Apakah saya mengatakan "sangat banyak"?
Orang tidak menyukai Anda sama sekali.

81
00:04:32,272 --> 00:04:34,474
Biarkan aku meluruskan ini.

82
00:04:34,542 --> 00:04:37,077
Anda memberi Dax Axe ...

83
00:04:37,144 --> 00:04:38,345

Kapak?

84
00:04:38,411 --> 00:04:40,648
[Terkekeh] Itu nyata
Cara cerdas menaruhnya.

85
00:04:40,714 --> 00:04:42,449
Oh, aku akan rindu
selera humormu

86
00:04:42,516 --> 00:04:43,917
Tapi hampir Natal.

87
00:04:43,984 --> 00:04:46,486
Ayolah.
Seperti itu pernah bekerja.
Punya martabat.

88
00:04:46,554 --> 00:04:49,489
Kamu tidak bisa melakukan ini
Saya membeli rumah.
Sebuah rumah yang tidak mampu saya bayar.

89
00:04:49,557 --> 00:04:52,926
Nah, itu bodoh.
Sekarang silakan pergi
kantorku.
Ini semakin menyedihkan.

90
00:04:52,993 --> 00:04:54,962
Setelah bertahun-tahun melakukan
pekerjaan kotormu ...

91
00:04:55,028 --> 00:04:57,565
Dan menutupi
akuntansi kreatif Anda,

92
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
Kamu hanya akan mengusirku?

93
00:04:59,166 --> 00:05:02,102
Tidak, aku tidak akan mengusirmu.
Kamu orang besar

94
00:05:02,169 --> 00:05:04,705
Keamanan!
aku membutuhkanmu
untuk membuang seseorang keluar!

95
00:05:04,772 --> 00:05:06,774
Bagaimana kalau aku mengusirmu?

96
00:05:06,840 --> 00:05:08,441
Diluar jendela.
Bagaimana tentang itu?

97
00:05:08,508 --> 00:05:10,720
Tenang saja, Dax.
Jangan lakukan
apapun yang akan Anda sesali

98
00:05:10,744 --> 00:05:13,113
Penyesalan?
Oh, saya benar
pusing tentang ini!

99
00:05:16,116 --> 00:05:18,886
Tidak!
Itu dia.
Oh, tidak hanya kamu
tidak pernah bekerja di sini lagi,

100
00:05:18,952 --> 00:05:20,997
Tapi aku akan memastikan hal itu
Anda tidak pernah bekerja di tempat lain lagi.

101
00:05:21,021 --> 00:05:23,957
Tidakkah kamu berani menyentuh tanda tanganku?
Sepak bola super bowl

102
00:05:27,094 --> 00:05:29,997
Aku akan memberitahumu, Lane.
Saya sarankan anda menggunakannya

103
00:05:36,303 --> 00:05:38,138
[Karyawan Gasping]

104
00:05:39,372 --> 00:05:41,609
Uh oh.

105
00:05:41,675 --> 00:05:44,778
Ayo, bro.
Kupikir kita berteman.

106
00:05:44,845 --> 00:05:46,580
Aku memberimu itu
saran karir yang bagus

107
00:05:46,647 --> 00:05:48,215
Ya, kamu lakukan
[Grunts]

108
00:05:48,281 --> 00:05:50,651
[Karyawan Gasping]

109
00:05:50,718 --> 00:05:53,654
Nikmati perjalanannya ... bro.

110
00:06:05,899 --> 00:06:08,435
[Dial Tone] [Bip]

111
00:06:08,501 --> 00:06:12,039
Aku sudah menelepon enam perusahaan lain.
Mereka tidak akan melakukannya
bahkan berbicara dengan saya
Itu mengerikan, Sayang.

112
00:06:12,105 --> 00:06:14,908
Plus, Lane brengsek yang tak bertepung itu
mengancam untuk menekan tuduhan penyerangan.

113
00:06:14,975 --> 00:06:16,409
Aku tidak percaya
ini terjadi.

114
00:06:16,476 --> 00:06:19,046
Saya pikir saya memiliki promosi itu
di dalam tas.
Mm-hmm.

115
00:06:19,112 --> 00:06:21,314
Ini adalah tembakan saya
pada saat besar.

116
00:06:22,650 --> 00:06:25,385
Jangan khawatir, sayang
Aku akan bangkit kembali.

117
00:06:25,452 --> 00:06:27,054
Maksudku, aku harus, kan?

118
00:06:27,120 --> 00:06:28,889
Apa yang sedang kamu lakukan?
Meninggalkanmu.

119
00:06:28,956 --> 00:06:31,024
- Apa?
- Hadapilah, kami bersenang-senang.

120
00:06:31,091 --> 00:06:33,036
Tapi seorang gadis pintar tahu
kapan harus meninggalkan kapal tenggelam

121
00:06:33,060 --> 00:06:34,527
Siapa yang menuduhmu
menjadi pintar?

122
00:06:34,594 --> 00:06:36,897
[Mencemooh]

123
00:06:41,601 --> 00:06:43,170
[Pintu Membuka]

124
00:06:43,236 --> 00:06:44,838
Tanya.

125
00:06:46,606 --> 00:06:48,642
Jika Anda pergi,
kamu tidak akan kembali

126
00:06:48,709 --> 00:06:50,443
Semoga beruntung, Dax.
Kamu akan membutuhkannya

127
00:06:50,510 --> 00:06:53,146
Kamu tidak punya teman,
Anda sangat egois,

128
00:06:53,213 --> 00:06:55,716
Dan Anda tidak
orang yang sangat menyenangkan

129
00:06:55,783 --> 00:06:57,417
Yeah, well, Anda berkencan dengan saya.

130
00:06:57,484 --> 00:06:58,786
Hah.

131
00:06:58,852 --> 00:07:01,354
Kurasa aku tidak begitu pintar.

132
00:07:03,023 --> 00:07:04,692
Wanita, ya?
[Mencemooh]

133
00:07:04,758 --> 00:07:07,594
Dia membingungkan "tidak punya
teman "dengan menjadi" serigala tunggal ".

134
00:07:07,661 --> 00:07:11,264
Itulah dua hal yang sangat berbeda.
Oh, saya dengar ya, sobat.

135
00:07:11,331 --> 00:07:13,100
Tanda di sini

136
00:07:15,468 --> 00:07:17,637
[Sighs]

137
00:07:19,606 --> 00:07:21,408
Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?

138
00:07:21,474 --> 00:07:23,977
Perusahaan menginginkan
mobil mereka kembali

139
00:07:24,044 --> 00:07:25,913
Semoga serigala sendirian
naik sepeda

140
00:07:25,979 --> 00:07:28,749
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
saya bisa
hidup tanpa pacar,

141
00:07:28,816 --> 00:07:30,684
Tapi mobilnya?

142
00:07:31,985 --> 00:07:35,055
Mobil dan aku jatuh cinta!
[Car Horn Honks]

143
00:07:47,267 --> 00:07:50,337
[Wind Whistling]

144
00:07:50,403 --> 00:07:53,073
[Gonggongan]

145
00:07:58,011 --> 00:08:02,482
[Suara Manusia] T-minus 10,
sembilan, delapan, tujuh ...

146
00:08:02,549 --> 00:08:05,018
Apa yang kamu lihat?

147
00:08:05,085 --> 00:08:09,622
Dan Anda ... Anda memukul saya sekali,
tapi aku menurunkanmu

148
00:08:09,689 --> 00:08:11,491
Anda mendengar saya?

149
00:08:11,558 --> 00:08:14,061
Aku akan menurunkanmu!

150
00:08:16,229 --> 00:08:18,131
Bolehkah aku membantumu?

151
00:08:19,399 --> 00:08:21,334
Uh ... Hei, eh ...

152
00:08:21,401 --> 00:08:23,603
Selamat malam, ya?

153
00:08:23,670 --> 00:08:25,605
Nah, bagi sebagian dari kita.

154
00:08:25,672 --> 00:08:28,776
- Tapi Anda ... Anda tidak terlihat begitu baik.
- Sudah seminggu yang berat.

155
00:08:28,842 --> 00:08:32,545
Itukah sebabnya kau di sini di tengah
malam berteriak di gedung?

156
00:08:32,612 --> 00:08:34,214
Nah, tempat ini ...

157
00:08:34,281 --> 00:08:38,218
Mengapa kamu di sini?
Mungkin
Aku sedang mencarimu

158
00:08:38,285 --> 00:08:40,463
Saya menghargai pujian itu,
tapi aku bermain untuk yang lain ...

159
00:08:40,487 --> 00:08:41,922
Tidak, Dax.

160
00:08:41,989 --> 00:08:44,391
Saya pikir Anda mungkin perlu
seseorang untuk diajak bicara

161
00:08:44,457 --> 00:08:46,860
Bagaimana Anda tahu itu?
Bagaimana kamu tahu namaku?

162
00:08:46,927 --> 00:08:49,262
Aku santa
[Mencemooh]

163
00:08:49,329 --> 00:08:51,598
Sekarang hanya humor saya, Nak.

164
00:08:51,664 --> 00:08:55,335
Katakan apa yang kamu inginkan
untuk Natal.

165
00:08:55,402 --> 00:08:57,270
Ayo lihat.
Hmm?

166
00:08:57,337 --> 00:08:58,872
Saya tidak punya mobil,

167
00:08:58,939 --> 00:09:01,641

Tidak ada uang, tidak ada pekerjaan, tidak ada teman.

168
00:09:01,708 --> 00:09:03,844
Bagaimana dengan kuda poni, Santa?

169
00:09:03,911 --> 00:09:05,879
Tidak, aku serius, Dax.

170
00:09:05,946 --> 00:09:08,949
Apa yang dibutuhkan untuk mengubah keseluruhan ini?
hal di sekitar untuk Anda?
Tidak masalah

171
00:09:09,016 --> 00:09:11,785
Hidupku kacau.
Mengapa Anda mengatakan itu?

172
00:09:11,852 --> 00:09:15,188
Saya ulangi ... saya tidak
uang, tidak ada teman, tidak ada pekerjaan

173
00:09:15,255 --> 00:09:18,591
Tidak ada!
Tidak ada yang bisa memperbaikinya!
Kau tak pernah tahu.

174
00:09:18,658 --> 00:09:22,495
Tidak ada kata terlambat
untuk menjadi orang yang seharusnya.

175
00:09:22,562 --> 00:09:25,365
[Terkekeh] ya

176
00:09:25,432 --> 00:09:28,568
Anda harus memasukkannya ke dalam satu
dari buku-buku self-help

177
00:09:28,635 --> 00:09:30,537
"Harapan Salah Fake Santa."

178
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
Belum pernah mendengarnya sebelumnya.

179
00:09:47,454 --> 00:09:49,456
[Man] Selamat Natal!

180
00:09:52,792 --> 00:09:55,362
[Excited Chatter]

181
00:10:01,601 --> 00:10:03,436
[Wanita] Saya butuh lebih banyak rekaman.

182
00:10:07,975 --> 00:10:10,310
Siapa lapar?
[Pekerja] saya!

183
00:10:14,581 --> 00:10:16,083
Satu lagi.
[Bip]

184
00:10:16,149 --> 00:10:17,750
Ayolah, Santa.
Formulir anda ceroboh

185
00:10:17,817 --> 00:10:21,154
Kembali lurus, dagu naik, lutut tinggi.
Ayo pergi.
Ayo pergi.

186
00:10:21,221 --> 00:10:23,599
Anda pasti tahu bagaimana cara menyimpannya
Aku sejalan, bukan begitu, Billie?

187
00:10:23,623 --> 00:10:25,983
Nah, ini tugas saya untuk memastikannya
Anda bisa melakukan pekerjaan Anda dengan benar.

188
00:10:26,026 --> 00:10:27,760
Ayo pergi.
Satu lagi.

189
00:10:27,827 --> 00:10:30,797
Aye-aye, teman saya yang bulat.

190
00:10:30,864 --> 00:10:32,632
Oh ngomong - ngomong,

191
00:10:32,699 --> 00:10:35,768
Saya menerima beberapa sangat
Berita mengecewakan kemarin.

192
00:10:35,835 --> 00:10:37,737
Apakah tes kolesterol Anda?
kembali?

193
00:10:37,804 --> 00:10:40,140
Ho-ho.
Tidak.

194
00:10:40,207 --> 00:10:44,844
Saya mendapat surat pengunduran diri dari
Kantor Pusat Herald of Holiday Operations.

195
00:10:44,912 --> 00:10:46,446
Twixel mengundurkan diri?

196
00:10:46,513 --> 00:10:49,782
Apa?
Dia telah menjadi HOHOHO untuk
hampir 200 tahun
Aku tahu.

197
00:10:49,849 --> 00:10:52,785
Ternyata, dia tidak percaya dia
dapat melakukan pekerjaannya secara efektif lagi.

198
00:10:52,852 --> 00:10:55,688
Pikirannya mulai
sedikit ... mmm.

199
00:10:55,755 --> 00:10:59,559
[Terkekeh] Tadi malam, dia
sengaja memutar giring saya ...

200
00:10:59,626 --> 00:11:02,029
Ke burrito sarapan.

201
00:11:04,131 --> 00:11:05,765
Tidak, saya tidak memakannya.

202
00:11:05,832 --> 00:11:07,935
Uh huh.
Bisa saja saya membodohi saya.

203
00:11:08,001 --> 00:11:09,736
[Keduanya Terkekeh]

204
00:11:09,802 --> 00:11:11,238
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?

205
00:11:11,304 --> 00:11:13,941
Baiklah, saya harus memilih
HOHOHO baru, dan segera.

206
00:11:14,007 --> 00:11:15,642
Ini sangat dekat
untuk crunch waktu,

207
00:11:15,708 --> 00:11:17,077
Dan tanpa pembantu kecilku ...

208
00:11:17,144 --> 00:11:19,112
Aku yakin aku tahu siapa yang sekarat
untuk ditunjuk

209
00:11:19,179 --> 00:11:21,314
[Bersama] Eleanor.

210
00:11:21,381 --> 00:11:23,350
Sebagai putri Twixel,
dia sepertinya percaya ...

211
00:11:23,416 --> 00:11:25,785
Itu posisinya
miliknya untuk diambil.

212
00:11:25,852 --> 00:11:28,989
Tapi akhirnya,
keputusan itu milikku

213
00:11:29,056 --> 00:11:33,260
Saya mencari seseorang yang bukan saja
memiliki jenius distribusi Amazon,

214
00:11:33,326 --> 00:11:37,764
Tapi juga benar-benar mewujudkan
lima kebajikan sugarplum.

215
00:11:37,830 --> 00:11:40,467
Hmm?
Kepala yang dingin.
Kerendahan hati.

216
00:11:40,533 --> 00:11:42,970
Sifat koperasi
Semangat inspirasional.

217
00:11:43,036 --> 00:11:45,438
Dan tentu saja yang kelima
dan yang terpenting ...

218
00:11:45,505 --> 00:11:48,675
Jiwa yang baik.
Persis.

219
00:11:48,741 --> 00:11:51,111
Sekarang aku punya seseorang dalam pikiran.

220
00:11:51,178 --> 00:11:52,645
Siapa?

221
00:11:54,147 --> 00:11:58,051
Aku sudah melihat ini
beberapa orang belakangan ini.

222
00:11:58,118 --> 00:11:59,686
Saya memiliki perasaan yang sangat baik
tentang dia.

223
00:11:59,752 --> 00:12:02,289
Dia benar-benar bisa goyang
semuanya di sekitar sini

224
00:12:02,355 --> 00:12:05,625
Dan dia sangat bagus
memahami apa yang orang inginkan ...

225
00:12:05,692 --> 00:12:07,094
Karena dia salah satunya.

226
00:12:07,160 --> 00:12:09,096
Salah satu dari siapa?
Dia seorang Normie.

227
00:12:09,162 --> 00:12:11,031
Normie?
Seperti HOHOHO?

228
00:12:11,098 --> 00:12:12,565
Itu gila.
Yah, mungkin sedikit.

229
00:12:12,632 --> 00:12:15,302
Itulah sebabnya saya perlu membuat
yakin dia punya apa yang diperlukan

230
00:12:15,368 --> 00:12:18,571
Jadi aku butuh seseorang
untuk mengujinya untukku

231
00:12:18,638 --> 00:12:20,007
Hmm?

232
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
Lihat, saya melakukan ini
karena aku berarti kamu

233
00:12:22,642 --> 00:12:25,945
Aku tahu maksudmu aku
Tapi aku tidak bisa
Lakukan itu, Santa.
Tentu kamu bisa.

234
00:12:26,013 --> 00:12:29,516
Yang perlu Anda lakukan adalah menentukan apakah dia benar
mendapatkan kualitas yang saya cari ...

235
00:12:29,582 --> 00:12:32,519
Tanpa membiarkan dia tahu
siapa Anda atau mengapa Anda berada di sana

236
00:12:32,585 --> 00:12:34,287
Oh, apakah itu semua?
Tidak.

237
00:12:34,354 --> 00:12:37,324
Maka Anda perlu meyakinkannya untuk melakukannya
meninggalkan kehidupan Normie di rumah ...

238
00:12:37,390 --> 00:12:39,159
Dan pindah ke Kutub Utara.
Sepotong kue.

239
00:12:39,226 --> 00:12:40,893
Sinterklas, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.

240
00:12:40,960 --> 00:12:42,629
Saya memiliki banyak iman
di dalam kamu, Billie.

241
00:12:42,695 --> 00:12:44,631
Kamu sangat pintar

242
00:12:44,697 --> 00:12:46,966
Dan Anda tidak akan kesulitan
semua pas di sana.

243
00:12:47,034 --> 00:12:50,037
Karena ... ya, ya.

244
00:12:50,103 --> 00:12:52,439
Karena memang begitu
apa yang membuatmu istimewa

245
00:12:54,307 --> 00:12:55,875
Sini.

246
00:12:55,942 --> 00:12:58,045
Bawa ini bersamamu

247
00:12:59,946 --> 00:13:01,681
Bel twixel

248

00:13:01,748 --> 00:13:05,452
Hanya menggunakan sihir Kutub Utara
ketika Anda benar-benar harus.

249
00:13:05,518 --> 00:13:08,588
Kita harus sangat berhati-hati
apa yang kita lakukan di dunia mereka

250
00:13:08,655 --> 00:13:10,457
Saya tidak tahu harus berkata apa.

251
00:13:10,523 --> 00:13:13,960
Katakanlah Anda akan memberikannya suntikan terbaik Anda.
Hanya itu yang bisa saya tanyakan.

252
00:13:14,027 --> 00:13:15,595
Siapa yang mau cookies?

253
00:13:15,662 --> 00:13:18,865
Oh-ho.
Tidak, tidak, tidak, Mrs C.
Kami baru saja selesai latihan.

254
00:13:18,931 --> 00:13:20,533
Waktu yang tepat untuk hadiah.

255
00:13:20,600 --> 00:13:23,036
Saya tidak bisa memiliki laki-laki saya
membuang apa-apa

256
00:13:23,103 --> 00:13:25,505
Di sana, kurus.
Ambil beberapa untuk nanti.

257
00:13:25,572 --> 00:13:27,607
Mm-hmm.

258
00:13:27,674 --> 00:13:29,109
Itu laki-laki saya

259
00:13:29,176 --> 00:13:31,411
Hmm?
[Mencemooh] No.

260
00:13:40,987 --> 00:13:43,756
Oh, Billie.
Aku benar-benar tidak merasa seperti
sebuah kue sekarang, Mrs. Claus.

261
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Oh, itu bukan kue
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.

262
00:13:45,892 --> 00:13:47,494
Oh.

263
00:13:47,560 --> 00:13:50,097
Aku tahu apa yang terjadi
antara Anda dan Mr. Claus.

264
00:13:51,364 --> 00:13:54,401
Mrs Claus, aku cinta suamimu,
tapi aku tidak akan pernah ...

265
00:13:54,467 --> 00:13:56,569
[Tertawa] Oh!
Tidak bodoh.

266
00:13:56,636 --> 00:13:59,606
Maksudku, aku ingin bicara
tentang posisi HOHOHO.

267
00:13:59,672 --> 00:14:02,718
Apa maksudmu?
Aku tahu kamu kecewa
bahwa Anda tidak dipertimbangkan

268
00:14:02,742 --> 00:14:07,180
Tidak, saya ... Tapi Anda harus tahu
berapa banyak kita menghargai Anda di sini

269
00:14:07,247 --> 00:14:09,416
Santa menjemputmu
untuk melihat apakah Normie ...

270
00:14:09,482 --> 00:14:11,151
Apakah khusus
dia mencari ...

271
00:14:11,218 --> 00:14:13,786
Karena dia mempercayaimu
sama sekali.

272
00:14:15,922 --> 00:14:19,926
Terima kasih telah mengatakan itu,
tapi aku tidak akan pernah menduga ...

273
00:14:19,992 --> 00:14:22,929
Dan ada yang lain cantik
kualitas yang kita sukai dari kamu

274
00:14:22,995 --> 00:14:26,099
Santa cukup bagus dalam mencocokkan
orang yang bertugas.

275
00:14:26,166 --> 00:14:27,534
Aku sudah memperhatikan

276
00:14:27,600 --> 00:14:31,471
Dia juga sangat imut.
[Cekikikan] Iya

277
00:14:31,538 --> 00:14:34,006
Perjalanan yang aman, sayangku
Terima kasih, Mrs. Claus.

278
00:14:34,073 --> 00:14:36,176
Oh!
Tolong hubungi saya

279
00:14:37,344 --> 00:14:40,880
Baiklah ... Mrs. Claus.

280
00:14:40,947 --> 00:14:42,815
[Terkekeh]

281
00:14:51,458 --> 00:14:54,161
Portal Peppermint adalah
hampir siap untuk perjalananmu

282
00:14:54,227 --> 00:14:56,363
Sayangnya,
kami kehilangan peri kemarin,

283
00:14:56,429 --> 00:14:58,331
Tapi saya pikir kita baik-baik saja sekarang.

284
00:14:58,398 --> 00:15:00,167
- Apakah kamu serius?
- Tentu saja tidak!

285
00:15:01,434 --> 00:15:03,236
Saya telah mengangkut 1.100 elf,

286
00:15:03,303 --> 00:15:05,872
Dan hampir semuanya
telah kembali aman

287
00:15:05,938 --> 00:15:08,141
Kidding lagi!
[Tertawa]

288
00:15:08,208 --> 00:15:10,577
Anda berada di tangan yang baik.
Naik.

289
00:15:12,545 --> 00:15:15,382
Dan kemana kamu pergi?

290
00:15:15,448 --> 00:15:17,450
Itu benar-benar tidak ada
dari bisnis Anda, Eleanor.

291
00:15:17,517 --> 00:15:20,453
Oh, tapi akan,
Begitu saya menjadi HOHOHO baru.

292
00:15:20,520 --> 00:15:22,155
[Lembut] Jangan menahan napas.

293
00:15:22,222 --> 00:15:24,591
- Apa itu tadi?
- Saya bilang kamu sangat diberkati

294
00:15:24,657 --> 00:15:26,926
Jangan pintar dengan saya,
telinga bulat

295
00:15:26,993 --> 00:15:29,596
Santa mungkin menaruh belas kasihan pada Anda,
tapi aku tahu apa sebenarnya dirimu

296
00:15:29,662 --> 00:15:32,098
- Orang aneh.
- Oh ya?
Katakan itu pada Rudolph.

297
00:15:32,165 --> 00:15:33,600
[Tertawa] Bakar

298
00:15:34,801 --> 00:15:37,604
Karena Rudolph adalah ...
Siap melayani Anda, Bu.

299
00:15:37,670 --> 00:15:41,174
Rudolph setidaknya dibuat
sesuatu dari dirinya sendiri

300
00:15:41,241 --> 00:15:44,544
Apakah kamu?
Seorang pelatih
dan keajaiban tanpa akhir.

301
00:15:44,611 --> 00:15:46,779
Sebanyak yang saya nikmati
dialog yang menstimulasi ini ...

302
00:15:47,847 --> 00:15:49,516
Fitzy.

303
00:15:51,117 --> 00:15:53,586
[Pembukaan Portal]

304
00:15:56,856 --> 00:15:59,226
[Bells Jingling]

305
00:16:03,530 --> 00:16:05,131
Jadi, Fitzy, kemana dia pergi?

306
00:16:05,198 --> 00:16:09,702
Eh, itu transporter istimewa
dan informasi transportee.

307
00:16:09,769 --> 00:16:13,573
Dan kemungkinan Anda mendapatkan
informasi dari saya ...

308
00:16:13,640 --> 00:16:15,275
Apakah nol ...

309
00:16:15,342 --> 00:16:18,545
Seperti toleransi saya akan rasa sakit
sangat tinggi

310
00:16:19,879 --> 00:16:22,382
Kanan.
Kanan.

311
00:16:24,651 --> 00:16:26,786
[Terkekeh]

312
00:16:29,756 --> 00:16:32,792
Eh, apa-apa pertanyaannya?

313
00:16:37,196 --> 00:16:39,399
[Keruh]

314
00:16:41,000 --> 00:16:42,435
[Cincin belitan]

315
00:16:42,502 --> 00:16:43,836
Apa?

316
00:16:43,903 --> 00:16:45,672
[Ketukan]

317
00:16:45,738 --> 00:16:48,007
Pergi!
[Dering terus berlanjut]

318
00:16:48,074 --> 00:16:51,544
[Mengetuk Terus]

319
00:16:51,611 --> 00:16:53,012
Tidak disini.

320
00:16:53,079 --> 00:16:56,015
[Ketukan]

321
00:16:56,082 --> 00:16:58,285
[Dering Berbahaya]

322
00:17:01,254 --> 00:17:02,755
Apa?

323
00:17:02,822 --> 00:17:04,967
Mr Ardwick.
Saya Harvey Ward
dari True National Mortgage.

324
00:17:04,991 --> 00:17:06,993
Kami telah mengalami
sulit mencapai Anda.

325
00:17:07,059 --> 00:17:09,538
Itu karena saya tidak menjawab telepon
saat kamu menelepon
Itu akan menjelaskannya.

326
00:17:09,562 --> 00:17:13,500
Baiklah, ini tugas saya untuk memberi tahu Anda itu
kecuali jika hutang Anda segera diselesaikan,

327
00:17:13,566 --> 00:17:17,136
Kami akan menyita rumahmu.
Berapa lama?

328
00:17:17,203 --> 00:17:19,648
Pada titik ini, ini benar-benar masalah
mendapatkan dokumen selesai

329
00:17:19,672 --> 00:17:22,509
Saya sangat menyarankan Anda untuk menemukan yang baru

tempat tinggal sesegera mungkin.

330
00:17:22,575 --> 00:17:24,143
Tapi hampir Natal.

331
00:17:24,210 --> 00:17:26,178
Waktu favorit saya tahun.

332
00:17:26,245 --> 00:17:29,716
Yang berarti mereka mungkin ingin mendapatkannya
dokumen selesai sebelum itu.

333
00:17:29,782 --> 00:17:31,884
Anda mungkin ingin menghadapi fakta, Mr.
Ardwick.

334
00:17:31,951 --> 00:17:34,521
Kamu telah hidup jauh melampaui
sarana Anda cukup lama,

335
00:17:34,587 --> 00:17:36,856
Dan sekarang kau kacau.

336
00:17:39,492 --> 00:17:42,429
[Kunci Klik] Selamat Natal.

337
00:17:52,038 --> 00:17:54,307
[Dering Berbahaya]

338
00:17:54,374 --> 00:17:55,942
Sangat?

339
00:17:56,008 --> 00:17:59,712
Harus menyerahkannya padamu, Harv.
Anda adalah salah satu rasa sakit di a ...

340
00:18:02,349 --> 00:18:03,983
Baiklah Halo yang disana.

341
00:18:04,050 --> 00:18:06,853
- Dax Ardwick?
- Tentu saja

342
00:18:08,220 --> 00:18:10,390
- Bolehkah saya masuk?
- Tentu saja

343
00:18:19,599 --> 00:18:22,335
Anda harus memaafkan pakaian saya.
Anda menangkap saya pada hari libur.

344
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
Dari apa?
Pembersihan?

345
00:18:24,003 --> 00:18:27,407
- [Terkekeh] Itu sangat lucu, Nona ...
- Billie baik-baik saja

346
00:18:27,474 --> 00:18:29,075
Billie baik-baik saja.

347
00:18:29,141 --> 00:18:31,177
Apakah Anda hanya ... saya tidak.

348
00:18:31,243 --> 00:18:33,079
Dengar, kau mungkin
berita lebih buruk,

349
00:18:33,145 --> 00:18:36,115
Tapi Anda sejauh ini berpenampilan terbaik
kabar buruk yang pernah kulihat sepanjang minggu

350
00:18:36,182 --> 00:18:39,218
Mr Ardwick,
Saya mewakili sebuah ...

351
00:18:39,285 --> 00:18:41,053
Individu profil tinggi ...

352
00:18:41,120 --> 00:18:44,290
Siapa yang meminta saya untuk mendekati Anda
posisi yang sangat penting ...

353
00:18:44,357 --> 00:18:47,126
Yang perlu diisi segera.
Seseorang ingin mempekerjakan saya?

354
00:18:47,193 --> 00:18:49,696
Maksudku...

355
00:18:49,762 --> 00:18:51,398
Saat ini saya sedang melakukan tangkas
penawaran lainnya,

356
00:18:51,464 --> 00:18:53,466
Tapi aku selalu bisa mendengarkan
untuk apa yang Anda katakan.

357
00:18:53,533 --> 00:18:56,703
Jadi kamu headhunter?

358
00:18:56,769 --> 00:18:59,539
Sesuatu seperti itu.
Dan apa
Jenis pekerjaan itu tepatnya?

359
00:18:59,606 --> 00:19:01,717
Posisi akan langsung
Di bawah bos sendiri.

360
00:19:01,741 --> 00:19:03,943
Jadi wakil presiden?
Saya kira Anda bisa mengatakan itu.

361
00:19:04,010 --> 00:19:05,578
Bagus!
Siapa bos nya?

362
00:19:06,779 --> 00:19:08,481
Saya tidak bisa mengatakannya.

363
00:19:08,548 --> 00:19:10,883
Jenis bisnis apa itu?
Saya tidak bisa mengatakannya.

364
00:19:10,950 --> 00:19:13,420
Akankah ada pilihan saham?
Saya tidak bisa mengatakannya.

365
00:19:13,486 --> 00:19:15,154
Apa yang bisa kamu katakan

366
00:19:15,221 --> 00:19:19,125
Majikan saya ... berbeda dari
apa yang mungkin sudah biasa

367
00:19:19,191 --> 00:19:21,537
Jika Anda menginginkan posisi ini, Anda akan pergi
harus membuktikan diri terlebih dahulu.

368
00:19:21,561 --> 00:19:23,863
Buktikan sendiri?
Bagaimana?

369
00:19:23,930 --> 00:19:26,332
Dia mengirim saya ke sini untuk melihat apakah Anda
memiliki sifat yang dia butuhkan.

370
00:19:26,399 --> 00:19:28,401
Jadi saya akan membuat Anda lewat
serangkaian tes,

371
00:19:28,468 --> 00:19:30,503
Dan jika Anda mengesankan saya,

372
00:19:30,570 --> 00:19:33,239
Lalu aku akan memberimu
dengan informasi yang diperlukan

373
00:19:33,305 --> 00:19:34,841
Saya mengerti.

374
00:19:34,907 --> 00:19:36,943
Biasanya waktu besar,
bos eksentrik ...

375
00:19:37,009 --> 00:19:39,412
Itu seperti semua kerahasiaan ini
dan rintangan-rintangan.

376
00:19:39,479 --> 00:19:42,415
Apakah nama tunggal pria ini terkenal?
Anda pasti bisa mengatakan itu.

377
00:19:42,482 --> 00:19:46,318
Maka Anda pasti mendapat perhatian saya.
Baik.
Mari kita mulai.

378
00:19:46,385 --> 00:19:48,220
Sekarang?
Apakah itu terjadi
menjadi masalah?

379
00:19:48,287 --> 00:19:51,491
Yah, aku harus membuat beberapa
panggilan, atur ulang jadwal saya ...

380
00:19:51,558 --> 00:19:53,926
Pakai beberapa celana.

381
00:19:53,993 --> 00:19:55,662
Pakai beberapa celana.

382
00:19:57,229 --> 00:20:00,500
♪♪ [Rock]

383
00:20:00,567 --> 00:20:05,472
♪ Tinggi di atas awan
Aku mendengar lonceng giring ♪

384
00:20:08,908 --> 00:20:11,077
Tolong beritahu aku
ini bukan mobil perusahaan.

385
00:20:11,143 --> 00:20:14,146
Ini sangat efisien.
Efisiensi
penting untuk pekerjaan ini

386
00:20:14,213 --> 00:20:15,548
Tentu saja.
Ya.

387
00:20:15,615 --> 00:20:17,316
Saya suka mobil ini.

388
00:20:17,383 --> 00:20:20,319
Dari mana kamu berasal?

389
00:20:20,386 --> 00:20:22,388
Ke utara

390
00:20:22,455 --> 00:20:23,890
Baik.

391
00:20:23,956 --> 00:20:26,826
Tes pertama Anda adalah menunjukkan kepada saya
bagaimana Anda menangani konflik,

392
00:20:26,893 --> 00:20:29,496
Selesaikan masalah dan gunakan
keterampilan negosiasi Anda ...

393
00:20:29,562 --> 00:20:31,664
Sambil mempertahankan
sebuah bahkan temperamen.

394
00:20:31,731 --> 00:20:36,135
Jadi ini adalah serangkaian tantangan
untuk posisi penting.

395
00:20:36,202 --> 00:20:38,805
Tentu saja.
Ada yang punya
Donald menulis semua itu.

396
00:20:38,871 --> 00:20:40,439
Ini Trump.
Kamu bekerja
untuk Trump, bukan?

397
00:20:40,507 --> 00:20:42,441
Salah.

398
00:20:54,220 --> 00:20:56,489
[Dax] Anda mungkin tidak
mau berhenti disini

399
00:20:56,556 --> 00:20:58,457
Ini bukan yang ramah
dari lingkungan sekitar.

400
00:20:58,525 --> 00:21:02,361
Saya ingin Anda masuk ke dalam dan memberi tahu
mereka Anda salahkan salah satu sepeda mereka.

401
00:21:02,428 --> 00:21:03,930
Tidak, serius.
Kita harus pergi.

402
00:21:03,996 --> 00:21:05,632
Begitu Anda mencapainya
sebuah resolusi damai,

403
00:21:05,698 --> 00:21:08,000
Anda bisa keluar dan menunjukkan
mereka tidak ada kerusakan

404
00:21:08,067 --> 00:21:09,636
Aku akan menunggu.

405
00:21:09,702 --> 00:21:11,938
Tidak mungkin aku melakukan itu.
Mereka akan membunuhku

406
00:21:12,004 --> 00:21:14,316
Tidak jika Anda memiliki keterampilan yang dibutuhkan
untuk pekerjaan yang kami tawarkan

407
00:21:14,340 --> 00:21:16,275
Ingat, kepala lebih dingin berlaku.

408
00:21:16,342 --> 00:21:21,047

Atau saya bisa mengatakan kepada atasan saya bahwa Anda memang benar
mengejar salah satu tawaran Anda yang lain.

409
00:21:22,582 --> 00:21:25,217
Jika saya tidak kembali dalam lima,
panggil paramedis

410
00:21:25,284 --> 00:21:28,220
Oh, dan pakai ini

411
00:21:30,222 --> 00:21:32,158
Mengapa?

412
00:21:32,224 --> 00:21:34,226
Karena saya bilang begitu.

413
00:21:35,928 --> 00:21:37,564
[Sighs]

414
00:21:42,334 --> 00:21:43,970
[Sighs]

415
00:21:47,406 --> 00:21:48,875
[Man] Ya, Bung!

416
00:21:48,941 --> 00:21:51,077
[Botol Bergetar]
♪♪ [Pembicara: Rock]

417
00:21:53,212 --> 00:21:55,247
[Chattering]

418
00:21:58,618 --> 00:22:00,587
Uh, hai.

419
00:22:11,831 --> 00:22:13,666
Apa itu di kepala Anda?

420
00:22:13,733 --> 00:22:15,467
Saya tidak begitu yakin.

421
00:22:15,534 --> 00:22:17,704
Dengar, aku benci
untuk memberitahu Anda ini, tapi ...

422
00:22:17,770 --> 00:22:19,972
Man, topi itu benar-benar
membuatku gila.

423
00:22:20,039 --> 00:22:22,575
- Yeah, mengapa kamu memakai sesuatu seperti itu?
- Pertanyaan bagus.

424
00:22:22,642 --> 00:22:27,379
Lupakan topi itu.
Dengar, aku, eh ...

425
00:22:27,446 --> 00:22:29,215
Aku menyiram salah satu motormu.

426
00:22:29,281 --> 00:22:30,850
[Man] Apa yang dia katakan?

427
00:22:35,087 --> 00:22:38,725
Kamu datang disini
untuk memberitahu kita bahwa

428
00:22:38,791 --> 00:22:41,460
Saya ingin berpikir itu
benar-benar bertanggung jawab atas saya

429
00:22:41,527 --> 00:22:43,796
Oh ya,
kami sangat menghargainya

430
00:22:43,863 --> 00:22:46,065
Anda tahu, orang tidak
sangat jujur ​​akhir-akhir ini.

431
00:22:46,132 --> 00:22:49,268
Oh.
Dan dengan "jujur," Anda tahu,

432
00:22:49,335 --> 00:22:51,103
Maksudku "bodoh."

433
00:22:51,170 --> 00:22:52,705
[Man ♪ 2] Ya.

434
00:22:52,772 --> 00:22:54,941
Oke, mari kita bicarakan ini.

435
00:22:55,007 --> 00:22:57,409
Selesaikan konflik kita.
Biarkan kepala lebih dingin kencang.

436
00:22:57,476 --> 00:22:59,912
[Bikers Murmuring]

437
00:23:02,314 --> 00:23:04,016
Apakah itu cukup keren untuk ya?

438
00:23:08,254 --> 00:23:11,057
Lelucon buruk.
Ini hanya beberapa
semacam tes yang harus saya ...

439
00:23:11,123 --> 00:23:12,825
Diam, topi aneh.

440
00:23:12,892 --> 00:23:16,629
Guys, santai saja.
Aku hanya
akan pergi, kalau tidak apa-apa

441
00:23:16,696 --> 00:23:18,430
Tidak sebelum Anda membayar pajak wajah.

442
00:23:18,497 --> 00:23:20,667
Oh, bukan wajah.

443
00:23:25,805 --> 00:23:27,907
Kacang kacangan?
Kenapa kamu melakukan itu?

444
00:23:27,974 --> 00:23:29,876
Aku berharap begitu
alergi kacang.

445
00:23:29,942 --> 00:23:32,578
Aaah
Tidak tidak Tidak.
[Grunts]

446
00:23:32,645 --> 00:23:34,146
[Erangan]

447
00:23:34,213 --> 00:23:37,884
Guys, guys.
Mari masuk akal
orang dewasa disini, oke?

448
00:23:40,186 --> 00:23:42,354
Whoa!
Whoa.

449
00:23:43,956 --> 00:23:45,692
Jangan membuat saya menggunakan ini.

450
00:23:49,962 --> 00:23:51,530
Mungkin Anda sedang mencari
untuk anggota baru

451
00:23:51,597 --> 00:23:54,366
Aku mencintai janggutmu
[Erangan]

452
00:23:59,571 --> 00:24:01,107
Uh oh.
Oh tidak.
Tidak.

453
00:24:18,657 --> 00:24:19,992
Hai.

454
00:24:25,531 --> 00:24:28,701
[Terkekeh]

455
00:24:29,702 --> 00:24:31,570
[Bell Ringing]

456
00:24:31,637 --> 00:24:32,839
Anak laki-laki

457
00:24:32,905 --> 00:24:34,907
Tidak mau
pada daftar nakal, kan?

458
00:24:43,115 --> 00:24:46,052
Bukan awal yang sangat mengesankan.
Hei, mereka memulainya.

459
00:24:46,118 --> 00:24:48,988
Ini bukan tentang siapa yang memulainya, ini
tentang tidak mencoba untuk menyelesaikannya.

460
00:24:49,055 --> 00:24:50,565
Kamu harus belajar
untuk mengendalikan amarahmu

461
00:24:50,589 --> 00:24:52,458
Bagian dari pekerjaan itu?

462
00:24:52,524 --> 00:24:55,037
Memutar pipi lain saat sekumpulan
bikers akan mengatur ulang wajahku?

463
00:24:55,061 --> 00:24:57,629
Ini adalah bagian dari pekerjaan apa pun.
Jangan bertengkar

464
00:24:57,696 --> 00:25:00,666
Apakah kamu bercanda?
Hidupku dalam bahaya.

465
00:25:00,733 --> 00:25:04,270
- Saya tidak akan pernah membiarkan sesuatu terjadi pada Anda.
- Oh, aku sudah merasa lebih baik.

466
00:25:04,336 --> 00:25:07,439
Lima bikers marah melawan ...
Apa yang kamu, seperti, 90 pound?

467
00:25:07,506 --> 00:25:09,617
Tunggu sebentar.
Bagaimana aku bisa
dari tempat itu sih?

468
00:25:09,641 --> 00:25:12,678
Itu tidak penting.
Oke, kita
perlu fokus pada tes berikutnya.

469
00:25:12,745 --> 00:25:14,881
Kecuali Anda mengintip keluar pada saya.

470
00:25:16,648 --> 00:25:20,686
Aku ... jangan ... wimp.
Baik.

471
00:25:20,753 --> 00:25:22,421
Hei.
Mengapa topi itu?

472
00:25:22,488 --> 00:25:24,957
Karena aku tahu itu pasti
membuangmu dari permainanmu

473
00:25:25,024 --> 00:25:27,827
Dan saya pikir itu akan lucu.

474
00:25:27,894 --> 00:25:29,829
Oh.
Kamu punya
selera humor.

475
00:25:29,896 --> 00:25:31,630
Aku mulai bertanya-tanya.

476
00:25:31,697 --> 00:25:33,199
Baik.

477
00:25:35,902 --> 00:25:38,570
Anda tahu, saya baru sadar,

478
00:25:38,637 --> 00:25:41,240
Kamu tidak punya single
Dekorasi Natal di sini.

479
00:25:41,307 --> 00:25:43,209
Tidak satu

480
00:25:43,275 --> 00:25:47,179
Natal tidak tepat
waktu favorit saya sepanjang tahun

481
00:25:48,480 --> 00:25:50,016
Apakah kamu serius?

482
00:25:50,082 --> 00:25:53,752
Saat aku tumbuh dewasa, yang lainnya
anak-anak akan menghias pohon,

483
00:25:53,820 --> 00:25:55,254
Carol bersama keluarga mereka,

484
00:25:55,321 --> 00:25:57,189
Buka hadiah pada Hari Natal.

485
00:25:57,256 --> 00:26:00,359
Saya tidak begitu banyak.

486
00:26:00,426 --> 00:26:03,229
Saya tidak ingat yang terakhir
Saat aku mendapat hadiah.

487
00:26:06,298 --> 00:26:07,867
Kuba!

488
00:26:07,934 --> 00:26:11,403
It's got seluruh Kuba-y getaran.
Keseluruhan
"diadili dengan api".
Apakah saya benar?

489
00:26:11,470 --> 00:26:13,873
Aku tidak takut
Ayo saja
lanjutkan ke tugas berikutnya

490
00:26:13,940 --> 00:26:17,243
Tunggu.
Satu pertanyaan terakhir.

491
00:26:17,309 --> 00:26:18,978
Kenapa saya

492
00:26:19,045 --> 00:26:21,413
Aku masih berusaha
untuk mengetahui yang itu.

493
00:26:21,480 --> 00:26:24,050
Nah, saat kamu figur
itu, beritahu saya

494
00:26:24,116 --> 00:26:26,252
Aku akan mandi.

495
00:26:26,318 --> 00:26:27,987
Baik.

496

00:26:28,855 --> 00:26:30,289
[Sighs]

497
00:26:40,867 --> 00:26:42,701
Fitzy?

498
00:26:42,768 --> 00:26:44,370
Apa yang kamu lakukan di sini?

499
00:26:44,436 --> 00:26:47,773
Dan mengapa Anda?
berpakaian seperti Santa?

500
00:26:47,840 --> 00:26:50,342
- Dimana saya?
- Antara kutub.

501
00:26:50,409 --> 00:26:55,281
- Mengapa kamu di sini?
- ini?
Ini antara kutub?

502
00:26:55,347 --> 00:26:59,385
Maksudku, aku sudah mengirim elf
bolak-balik selama hampir 50 tahun,

503
00:26:59,451 --> 00:27:02,121
Dan aku tidak pernah benar-benar
mengambil perjalanan sendiri.

504
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
Saya tidak berpikir itu aman.

505
00:27:04,823 --> 00:27:06,558
Kidding.
Semacam.

506
00:27:06,625 --> 00:27:09,528
Aku menelepon Santa.
Ah.

507
00:27:09,595 --> 00:27:13,132
Yah, aku sedang mengatur teleportasi
kapasitansi frekuensi ...

508
00:27:13,199 --> 00:27:17,636
Dan, well, satu hal
mengarah ke yang lain ...

509
00:27:17,703 --> 00:27:19,305
Dan inilah aku.

510
00:27:19,371 --> 00:27:21,840
Dan mengapa Anda?
memakai pakaian Santa?

511
00:27:21,908 --> 00:27:24,076
Mengapa kamu berpikir...

512
00:27:24,143 --> 00:27:25,878
Ini bukan milik Santa.

513
00:27:26,778 --> 00:27:27,980
Oke, baiklah.

514
00:27:28,047 --> 00:27:30,082
Terkadang saat Santa
pergi tidur,

515
00:27:30,149 --> 00:27:31,918
Aku mengenakan salah satu kemejanya.

516
00:27:31,984 --> 00:27:33,185
Dan topinya.

517
00:27:37,256 --> 00:27:38,857
Dan topinya.

518
00:27:39,658 --> 00:27:41,693
Dan-dan kemudian aku ...

519
00:27:41,760 --> 00:27:44,863
Aku duduk di belakang mejanya
dan aku membayangkan ...

520
00:27:44,931 --> 00:27:47,199
Seperti apa rasanya ...

521
00:27:49,969 --> 00:27:52,604
Untuk membawa begitu banyak kegembiraan
untuk semua anak-anak.

522
00:27:53,672 --> 00:27:55,307
Fitz.

523
00:27:55,374 --> 00:27:58,710
Apakah saya dalam masalah
Rahasiamu
aman dengan saya, tapi jangan pernah ...

524
00:27:58,777 --> 00:28:00,279
Aku ... aku janji.

525
00:28:00,346 --> 00:28:03,015
Saya tidak akan pernah mengangkut
Frappuccino lain.

526
00:28:03,082 --> 00:28:04,850
Bercanda
[Terkekeh]

527
00:28:04,917 --> 00:28:07,186
Pakaian Santa
adalah miliknya sendiri.
Duh!

528
00:28:07,253 --> 00:28:09,221
Mm, oke.
Kemudian, Fitzy.

529
00:28:10,856 --> 00:28:13,025
Dia salah satu dari jenisnya, bukan?

530
00:28:13,092 --> 00:28:15,027
- Kamu tahu?
- Santa tahu

531
00:28:15,094 --> 00:28:18,030
Apakah Santa juga tahu bahwa Dax
tidak akan pernah memenuhi syarat untuk pekerjaan ini?

532
00:28:18,097 --> 00:28:19,932
Mengapa Anda mengatakan itu?

533
00:28:19,999 --> 00:28:22,210
Dia tidak memiliki satu dari lima
kualitas yang Anda cari.

534
00:28:22,234 --> 00:28:24,670
Billie, dia baru saja mulai.

535
00:28:24,736 --> 00:28:28,674
Tapi dua menit yang lalu dia berkata, "Natal
bukan waktu favoritku sepanjang tahun. "

536
00:28:28,740 --> 00:28:31,510
- Ya tapi...
- Dan dia pasti sudah membaca pikiranku saat dia bertanya padaku,

537
00:28:31,577 --> 00:28:33,012
"Kenapa aku?"
[Mencemooh]

538
00:28:33,079 --> 00:28:34,813
Itu tidak masuk akal.

539
00:28:34,880 --> 00:28:38,084
Mungkin bukan
bertanya-tanya mengapa dia,

540
00:28:38,150 --> 00:28:40,786
Anda harus bertanya,
"Kenapa bukan dia?"

541
00:28:40,852 --> 00:28:43,755
Aku bisa memikirkan selusin alasan.
Sinterklas, kenapa kamu memilih dia?

542
00:28:43,822 --> 00:28:48,294
Terkadang membuat pilihan yang membuat
Rasa paling tidak masuk akal.

543
00:28:49,461 --> 00:28:51,130
Um, tidak membantu.

544
00:28:51,197 --> 00:28:55,001
Billie, saat kamu memberi
Kemungkinan orang baik,

545
00:28:55,067 --> 00:28:57,536
Mereka melakukan hal-hal besar.

546
00:28:57,603 --> 00:29:01,140
Tolong bicara dengan saya
dalam istilah Kutub Utara sederhana.

547
00:29:01,207 --> 00:29:05,277
Billie, yang sebenarnya
karakter manusia ...

548
00:29:05,344 --> 00:29:07,913
Akan selalu mengungkapkan dirinya sendiri.

549
00:29:07,980 --> 00:29:10,216
Saya pikir di dalam Dax ...

550
00:29:10,282 --> 00:29:12,884
Adalah orang yang hebat.

551
00:29:12,951 --> 00:29:14,286
Hmm?

552
00:29:15,421 --> 00:29:17,323
Sekarang, jika Anda tidak keberatan ...
[Menguap]

553
00:29:17,389 --> 00:29:21,060
Aku akan pergi tidur
karena aku ngantuk

554
00:29:21,127 --> 00:29:23,295
[Portal Whooshing]

555
00:29:23,362 --> 00:29:26,032
[Sighs]

556
00:29:30,536 --> 00:29:34,073
[Wanita] ♪ Mereka akan mengisi
stoking kami dengan ♪

557
00:29:34,140 --> 00:29:37,009
♪ Cinta di dalam hati kita ♪

558
00:29:37,076 --> 00:29:40,746
♪ Pohon natal kita akan ♪

559
00:29:40,812 --> 00:29:44,050
♪ Sebuah karya seni besar ♪♪

560
00:29:44,116 --> 00:29:46,452
Tolong beritahu aku
Saya tidak perlu memakai topi.

561
00:29:46,518 --> 00:29:48,554
Anda tidak perlu memakai topi.

562
00:29:48,620 --> 00:29:51,457
Apakah hidupku akan terjadi?
dalam bahaya lagi?

563
00:29:51,523 --> 00:29:54,060
Anda tidak perlu memakai topi.

564
00:29:54,126 --> 00:29:56,328
[Heavy Sigh]

565
00:30:01,033 --> 00:30:03,635
Apakah ini tentang memasak?

566
00:30:03,702 --> 00:30:05,804
Karena aku bisa melakukan itu
dengan mataku terpejam.

567
00:30:05,871 --> 00:30:07,773
- Mengesankan.
- Aku tahu.

568
00:30:07,839 --> 00:30:10,452
Anda pernah mendengar ungkapan, "Kerendahan hati sejati
tidak memikirkan sedikit pun dari dirimu ... "

569
00:30:10,476 --> 00:30:12,010
Tapi memikirkan dirimu sendiri kurang "?

570
00:30:12,078 --> 00:30:14,380
Itu tidak persis di halaman buku tahunan saya.
Ya, rupanya.

571
00:30:14,446 --> 00:30:16,348
Potensi anda
majikan masa depan ...

572
00:30:16,415 --> 00:30:18,850
Menemukan kerendahan hati untuk menjadi
aset karakter yang penting

573
00:30:18,917 --> 00:30:21,087
Letakkan ini

574
00:30:21,987 --> 00:30:23,455
Apa, jadi aku bisa menghiburmu lagi?

575
00:30:23,522 --> 00:30:26,525
Nggak.
Ini diperlukan saat ini.

576
00:30:30,629 --> 00:30:32,531
Mmm!
Kelihatan bagus.

577
00:30:32,598 --> 00:30:37,169
[Dax] Kerendahan Hati?
Apa ini
ada hubungannya dengan kerendahan hati?

578
00:30:37,236 --> 00:30:39,505
Oh.
Cobalah.

579
00:30:41,440 --> 00:30:42,574
Mmm.

580
00:30:42,641 --> 00:30:44,076
Bagus, ya?
Mm-hmm.

581
00:30:44,143 --> 00:30:46,812
Hei, hei, hei.
[Cekikikan]

582
00:30:48,080 --> 00:30:50,982
♪♪ [Funk]

583
00:30:51,049 --> 00:30:53,319

[Anak-anak Berteriak]

584
00:30:53,385 --> 00:30:56,855
[Man] ♪ Izya funkin '
Baby, Izya funkin '♪

585
00:30:56,922 --> 00:30:58,424
♪ Uh, Izya funkin '♪

586
00:30:58,490 --> 00:31:00,692
♪ Bayi, Izya funkin '♪

587
00:31:00,759 --> 00:31:02,894
♪ aku, Izya funkin '♪

588
00:31:02,961 --> 00:31:04,663
♪ Bayi, Izya ♪

589
00:31:06,332 --> 00:31:08,567
Ini Maynard the Monkey!

590
00:31:13,939 --> 00:31:16,175
Menari, monyet, menari!

591
00:31:17,609 --> 00:31:19,044
Kataku menari!

592
00:31:19,111 --> 00:31:20,912
♪ Bayi, tarian ♪

593
00:31:20,979 --> 00:31:23,249
♪ Tunjukkan gerakanmu ♪

594
00:31:23,315 --> 00:31:26,685
♪ Ayo dan menyerah
barangmu, cewek ♪

595
00:31:26,752 --> 00:31:30,722
♪ Kamu tidak tahu
betapa aku mencintaimu ♪

596
00:31:30,789 --> 00:31:34,160
♪ aku suka gayamu
Saya tidak bisa mendapatkan cukup ♪

597
00:31:34,226 --> 00:31:36,094
Monyet ini menyebalkan.

598
00:31:36,162 --> 00:31:38,697
[Anak-anak berseru]

599
00:31:41,667 --> 00:31:43,469
♪ Pergilah ♪ [Billie] Dax!

600
00:31:43,500 --> 00:14:14,6138
♪ Pergilah ke disko ♪

601
00:31:46,205 --> 00:31:48,874
♪ Jadi kita bisa boogie
sepanjang malam ♪

602
00:31:48,940 --> 00:31:51,810
[Anak-anak Tertawa]

603
00:31:51,877 --> 00:31:53,379
♪ Izya funkin '♪

604
00:31:53,445 --> 00:31:55,080
Dapatkan monyet itu tiga!

605
00:31:55,147 --> 00:31:57,483
Satu dua tiga!

606
00:31:57,549 --> 00:31:58,850
[Grunts]

607
00:32:00,586 --> 00:32:05,257
♪ Baby, Izya funkin 'malam ini ♪♪

608
00:32:05,324 --> 00:32:06,992
[Blows Landing]

609
00:32:07,058 --> 00:32:10,061
Saya ingin ayam Lion's Share
jari piring dengan mayo dan mustard.

610
00:32:10,128 --> 00:32:12,097
Ekstra pedas.
Mengerti?

611
00:32:12,164 --> 00:32:13,399
[Bell Dings]

612
00:32:13,465 --> 00:32:16,202
Berbagi tender ayam,
ekstra pedas, tidak terlalu ...

613
00:32:16,268 --> 00:32:17,803
Tidak masalah.
Pilih saja

614
00:32:17,869 --> 00:32:22,174
Rhino Fries dengan tambahan
keju, tidak ada bawang.

615
00:32:22,241 --> 00:32:24,910
Aku butuh Rhino Fries,
keju tambahan, bawang ...

616
00:32:24,976 --> 00:32:28,180
Tunggu.
Buatlah bawang ekstra,

617
00:32:28,247 --> 00:32:30,316
Tidak ada keju

618
00:32:30,382 --> 00:32:32,518
[Bell Dings] muat saja!

619
00:32:32,584 --> 00:32:34,653
Berhenti!
Tidak!

620
00:32:34,720 --> 00:32:37,356
Ow!
Ow!

621
00:32:39,090 --> 00:32:43,329
Campur semua soda menjadi satu
cangkir tapi tidak dengan jahe.

622
00:32:43,395 --> 00:32:45,364
[Bell Ringing]
Satu soda ekstra besar.

623
00:32:45,431 --> 00:32:48,200
Karena itu membuat saya muntah.
Seperti, buruk.

624
00:32:50,101 --> 00:32:52,238
[Bell Dings]
Campur semuanya.

625
00:32:52,304 --> 00:32:54,640
[Pohon Tertawa]
[Dinging Continues]

626
00:32:54,706 --> 00:32:56,742
Apa yang kamu sangat senang
[Dinging cepat]

627
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
[Rintihan]

628
00:33:03,849 --> 00:33:05,484
Ow!

629
00:33:05,551 --> 00:33:08,254
Saya pikir saya suka anak laki-laki ulang tahun.

630
00:33:08,320 --> 00:33:09,855
Aku ingin dia menjadi pacarku.

631
00:33:09,921 --> 00:33:12,123
Kemudian Anda harus berbicara dengannya.
Kamu gila?

632
00:33:12,190 --> 00:33:13,725
[Erangan]

633
00:33:13,792 --> 00:33:17,263
Aku harus memukulnya saja.
Dia akan mendapatkan petunjuknya.

634
00:33:18,497 --> 00:33:19,865
Oh!

635
00:33:19,931 --> 00:33:21,467
Monyet,

636
00:33:21,533 --> 00:33:24,403
Saya pikir ada
jahe di minuman itu

637
00:33:24,470 --> 00:33:26,137
Saya tidak merasa begitu baik.

638
00:33:26,204 --> 00:33:27,839
[Perut Tumbuh]

639
00:33:34,813 --> 00:33:37,516
[Muntah]

640
00:33:37,583 --> 00:33:39,918
[Anak-anak berseru]

641
00:33:39,985 --> 00:33:42,788
[Muntah terus berlanjut]

642
00:33:42,854 --> 00:33:45,857
[Bersorak]

643
00:33:50,128 --> 00:33:53,632
- Ada yang lain?
- Anda seharusnya memanggil saya "Yang Mulia."

644
00:33:53,699 --> 00:33:57,102
Ada lagi, Yang Mulia?

645
00:33:57,168 --> 00:34:01,973
Hei, jangan marah padaku karena kamu harus melakukannya
berpakaian seperti monyet dan melakukan apapun yang saya katakan.

646
00:34:02,040 --> 00:34:05,844
Itu tentang masalahmu
pilihan hidup.

647
00:34:13,184 --> 00:34:15,854
- [Burps]
- [Anak-anak Tertawa]

648
00:34:27,733 --> 00:34:30,536
Apa yang dikatakan di kue Anda?

649
00:34:30,602 --> 00:34:31,737
Hah?

650
00:34:32,304 --> 00:34:34,573
[Semua terengah]

651
00:34:40,779 --> 00:34:42,348
[Murmuring]

652
00:34:42,414 --> 00:34:44,916
[Manusia]
Bagaimana Anda bisa melakukannya untuk anak?

653
00:34:50,155 --> 00:34:51,590
[Terengah]

654
00:34:53,859 --> 00:34:55,394
[Gasping]

655
00:34:56,962 --> 00:34:59,931
[Murmuring Terus]

656
00:35:13,645 --> 00:35:15,881
Maksudku...

657
00:35:15,947 --> 00:35:17,383
Pertarungan makanan ulang tahun!

658
00:35:17,449 --> 00:35:20,386
[Anak-anak Berteriak]

659
00:35:20,452 --> 00:35:23,054
♪♪ [Hip-hop]

660
00:35:24,990 --> 00:35:26,658
[Orang Rapping]
♪ Dan panggil polisi ♪

661
00:35:26,725 --> 00:35:28,560
♪ Kami tidak berhenti
ke tubuh batu ♪

662
00:35:28,627 --> 00:35:31,062
♪ Untuk hip-hop
kamu tidak berhenti ♪

663
00:35:31,129 --> 00:35:33,174
♪ Dan benar ini mengalahkannya
akan menjadi kejutan yang pasti ♪

664
00:35:33,198 --> 00:35:36,034
♪ Dan jika pestamu panas sekali
kita memanggil polisi ♪

665
00:35:36,101 --> 00:35:38,303
♪ Yo, aku melakukan apa yang kuinginkan
Anda tidak bisa mengeluh ♪

666
00:35:38,370 --> 00:35:41,106
♪ Karena ketika menyangkut
hip-hop kami pop sampanye ♪

667
00:35:41,172 --> 00:35:44,209
♪ Tidak ada apa-apa
seperti musik hip-hop ♪

668
00:35:44,275 --> 00:35:46,111
♪ Emcees dan penyunting memilihnya ♪

669
00:35:46,177 --> 00:35:47,879
♪ Saya tetap setia kepada kru ♪

670
00:35:47,946 --> 00:35:50,215
Bagaimana Anda suka
pilihan hidup saya sekarang, Nak?

671
00:35:50,281 --> 00:35:52,217
Aku suka mereka!
Kamu keren!

672
00:35:52,283 --> 00:35:53,852
♪ Setiap hari adalah bagaimana kita melakukannya. ♪

673
00:35:53,919 --> 00:35:56,522
♪ Aku mendapat ketukan dan
sajak dengan anak-anak yang keren ♪

674
00:35:56,588 --> 00:35:58,690
♪ Aku meletakkan tubuhmu di lantai
Girl, pindahkan ♪

675
00:35:58,757 --> 00:36:02,127
♪ Karena tidak ada apa-apa
seperti musik hip-hop ♪

676
00:36:02,193 --> 00:36:04,563
- Selamat ulang tahun, Bung kecil!
- ♪ Musik hip-hop ♪♪

677

00:36:05,897 --> 00:36:07,433
Apa itu?

678
00:36:07,499 --> 00:36:09,568
Ini disebut "berpikir terus
kaki Anda. "Terkesan?

679
00:36:09,635 --> 00:36:12,614
Bahwa Anda datang dengan sesuatu untuk menutupi untuk
masalah yang Anda buat di tempat pertama?

680
00:36:12,638 --> 00:36:14,440
Nah, saat Anda mengatakannya seperti itu.

681
00:36:14,506 --> 00:36:16,017
Kesabaran Anda menjadi
sebuah isu yang memprihatinkan.

682
00:36:16,041 --> 00:36:19,177
Hei, untuk catatan, saya
tidak melawan satu anak tunggal.

683
00:36:19,244 --> 00:36:21,079
[Mencemooh] Oh, Tuhanku
Sangat?

684
00:36:21,146 --> 00:36:23,314
Anda bahkan tidak mengambilnya
ini serius sama sekali

685
00:36:23,381 --> 00:36:25,050
Billie.
[Sighs]

686
00:36:25,116 --> 00:36:29,020
Maafkan aku.
Tapi sudah
harus memotong saya beberapa kendur.

687
00:36:29,087 --> 00:36:30,727
Aku melakukan semua ini
tanpa jaminan apapun

688
00:36:30,789 --> 00:36:32,724
Aku tidak benar
di zona nyamanku

689
00:36:35,794 --> 00:36:38,730
Nah, Anda berhasil tetap fokus
pada pekerjaan yang perlu Anda lakukan,

690
00:36:38,797 --> 00:36:41,833
Terlepas dari ...
pakaian yang memalukan

691
00:36:41,900 --> 00:36:44,169
Aku tidak tahu apa
kamu berbicara tentang.

692
00:36:45,904 --> 00:36:48,339
[Terkekeh]

693
00:36:48,406 --> 00:36:50,752
Aku akan mengakui ulang tahun anak laki-laki benar-benar
apakah itu datang
Saya tau?

694
00:36:50,776 --> 00:36:53,979
Ya.
Oke, baiklah.
Aku akan memberikan yang ini.

695
00:36:55,481 --> 00:36:58,450
Sekarang pergilah dari hal yang menggelikan itu
kostum dan temui aku disini.

696
00:36:58,517 --> 00:37:01,352
Memeluk?
Pergi.

697
00:37:01,419 --> 00:37:03,154
Pergi!
Jangan ...

698
00:37:09,094 --> 00:37:10,929
[Terkekeh] Betapa leluconnya.

699
00:37:11,763 --> 00:37:14,232
Jadi kamu adalah pesaing saya.

700
00:37:14,299 --> 00:37:15,467
Menyebalkan

701
00:37:15,534 --> 00:37:17,969
Menyedihkan?
Kupikir aku memakukannya.

702
00:37:18,036 --> 00:37:19,805
Apakah mereka benar-benar memiliki
elf di hutan?

703
00:37:19,871 --> 00:37:21,916
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda lebih
kualifikasi untuk pekerjaan dari saya?

704
00:37:21,940 --> 00:37:23,775
Saya tidak berpikir ...
Ya, Anda tidak berpikir.

705
00:37:23,842 --> 00:37:26,812
Karena jika Anda melakukannya, Anda pasti melakukannya
menyadari pekerjaan ini milikku

706
00:37:26,878 --> 00:37:29,114
Saya sudah dilatih untuk ini
seluruh hidupku.

707
00:37:29,180 --> 00:37:31,420
Nah, itu menyedihkan.
Saya hanya menaruh
jas dan bersayap itu.

708
00:37:31,483 --> 00:37:33,151
Ya, Anda bisa tahu.

709
00:37:33,218 --> 00:37:34,953
Ini dulu pekerjaan ayah saya,

710
00:37:35,020 --> 00:37:37,789
Dan aku tidak akan membiarkan beberapa
orang luar mengambil apa yang menjadi milikku

711
00:37:37,856 --> 00:37:39,424
Ayolah.
Siapa
kami bercanda disini

712
00:37:39,491 --> 00:37:42,193
Maksudku, lihat bodoh ini
kostum yang membuat kita pakai.
Apa?

713
00:37:42,260 --> 00:37:44,295
Kupikir monyet itu
itu buruk, tapi ... [erangan]

714
00:37:44,362 --> 00:37:47,599
Tunggu.
Berhentilah mencoba membuatku bingung
dengan logika Normie Anda, oke?

715
00:37:47,666 --> 00:37:50,769
Logika Normie
Mengapa kamu begitu con ...

716
00:37:50,836 --> 00:37:53,371
[Sighs] Aku akan berjuang untuk
kematian untuk menjadi yang baru ...

717
00:37:53,438 --> 00:37:55,641
Monyet?

718
00:37:55,707 --> 00:37:57,384
Anda mungkin ingin mengatur beberapa
tujuan yang lebih tinggi untuk dirimu sendiri

719
00:37:57,408 --> 00:38:00,546
Dengar, aku akan meninggalkan ayahmu
Sesuai di sini untukmu, oke?

720
00:38:00,612 --> 00:38:02,948
Oh.
Satu kata nasihat ...

721
00:38:03,014 --> 00:38:05,292
Jika keluar dari tangan keluar
Di sana, mulailah pertarungan makanan.

722
00:38:05,316 --> 00:38:07,753
Bekerja setiap waktu.

723
00:38:07,819 --> 00:38:10,689
Oh!
Beberapa anak puked waktu besar
dekat Lava Slide.

724
00:38:10,756 --> 00:38:12,190
Anda mungkin ingin mengambil ember.

725
00:38:13,925 --> 00:38:15,694
[Mencemooh]

726
00:38:19,831 --> 00:38:20,999
Oh!

727
00:38:21,066 --> 00:38:22,367
Oh baiklah.

728
00:38:22,433 --> 00:38:25,537
[Eleanor] kamu harus
jadilah bercanda.
Eleanor.

729
00:38:25,604 --> 00:38:28,106
Saya baru saja bertemu
Norma-slash-monyet.

730
00:38:28,173 --> 00:38:31,743
Katakan padaku, apakah Anda benar-benar berpikir
alasan yang buruk untuk manusia ...

731
00:38:31,810 --> 00:38:33,411
Bisa bersaing
dengan orang seperti saya?

732
00:38:33,478 --> 00:38:34,913
Ini adalah bisnis resmi Santa.

733
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
Ambillah dengan dia
jika Anda memiliki masalah

734
00:38:36,882 --> 00:38:38,550
Normie tidak bisa menjadi HOHOHO.

735
00:38:38,617 --> 00:38:40,118
Ini tidak mungkin.

736
00:38:40,185 --> 00:38:42,029
Tidak ada peraturan
yang mengatakan dia tidak bisa.

737
00:38:42,053 --> 00:38:45,557
Saya akan melihat ke dalam peraturan yang disebut ini.
Percayalah padaku

738
00:38:45,624 --> 00:38:49,928
"Percayalah padaku."
Kudengar itu, telinga bulat.

739
00:38:49,995 --> 00:38:53,431
Nikmati beberapa hari berikutnya, karena
ketika saya menjadi HOHOHO baru,

740
00:38:53,498 --> 00:38:56,968
Aku akan membuat
hidupmu hidup neraka

741
00:38:57,035 --> 00:39:00,271
[Man] ♪ Saya melihat ke atas ♪

742
00:39:02,874 --> 00:39:07,312
♪ Karena, sayang, aku sudah turun ♪

743
00:39:07,378 --> 00:39:10,849
♪ Saya melihat ke atas ♪

744
00:39:13,518 --> 00:39:18,890
♪ Aku bosan ditikam
turun ♪ [Wanita] ♪ Ooh ♪

745
00:39:18,957 --> 00:39:20,826
Ini sepertinya hal Google.

746
00:39:20,892 --> 00:39:22,932
Atau mungkin orang Musk itu.
Dia selalu punya ide aneh.

747
00:39:22,961 --> 00:39:24,630
Apakah saya semakin hangat?
Tidak.

748
00:39:24,696 --> 00:39:25,864
- Bezos?
- Tidak.

749
00:39:25,931 --> 00:39:27,666
- Gates?
- Tidak. Berhenti menebak.

750
00:39:27,733 --> 00:39:30,468
- Baiklah, baiklah.
Zuckerberg?
- [Scoffs]

751
00:39:30,535 --> 00:39:32,337
Aku ulet.
Anda harus memberi saya itu.

752
00:39:32,403 --> 00:39:35,306
[Terkekeh] "Tenacious" adalah a
kata besar untuk pria monyet

753
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
[Cell Phone Chimes]

754
00:39:37,442 --> 00:39:38,944
[Bip]

755
00:39:39,010 --> 00:39:40,145
Berikan aku sebentar

756
00:39:40,211 --> 00:39:42,189
Tuan Ardwick, ini Harvey

dari True National Mortgage.

757
00:39:42,213 --> 00:39:43,949
Kabar baik!
Nah, untuk kita sih.

758
00:39:44,015 --> 00:39:45,617
Kami sudah berhasil melakukan ekspedisi
dokumen anda

759
00:39:45,684 --> 00:39:47,185
Harap Anda temukan
tempat baru untuk tinggal,

760
00:39:47,252 --> 00:39:48,896
Karena lain kali kau melihatku ...
[Bip]

761
00:39:48,920 --> 00:39:51,790
♪ Aku melihat ke atas Ya, ya ♪♪

762
00:39:51,857 --> 00:39:54,793
- Mau membicarakannya?
- Tidak juga.

763
00:39:54,860 --> 00:39:58,129
- Bisakah saya minum atau apa?
- Tidak, saya ... mungkin harus pergi.

764
00:39:58,196 --> 00:39:59,765
Hari besar besok

765
00:39:59,831 --> 00:40:01,575
Kesempatan terakhir untuk melihat
jika Anda memiliki apa yang diperlukan

766
00:40:01,599 --> 00:40:05,070
- Tapi tidak ada tekanan.
- Oh tidak.
Ada banyak tekanan.

767
00:40:05,136 --> 00:40:07,405
[Kedua Chuckle]

768
00:40:07,472 --> 00:40:10,709
Anda harus tersenyum lebih.
Itu membuat Anda lebih cantik.

769
00:40:16,682 --> 00:40:19,284
- Bisakah saya bertanya sesuatu?
- Tembak.

770
00:40:19,350 --> 00:40:21,953
Apakah Anda benar-benar berpikir saya ...

771
00:40:22,020 --> 00:40:25,724
Maksudku, kamu terus mengatakan itu ...

772
00:40:25,791 --> 00:40:27,425
Anda menggunakan kata-kata ini ...

773
00:40:27,492 --> 00:40:29,394
Seperti "cantik"?

774
00:40:31,162 --> 00:40:33,074
Karena Anda mungkin yang paling
Gadis cantik yang pernah saya lihat.

775
00:40:33,098 --> 00:40:35,867
Tidak, saya menjadi serius.
Aku juga.

776
00:40:38,503 --> 00:40:40,405
Anda tidak berpikir saya ...

777
00:40:41,707 --> 00:40:45,711
Telingaku juga ... apa?
Adorable?

778
00:40:49,080 --> 00:40:50,749
[Sighs]

779
00:40:56,454 --> 00:40:58,623
Aku harus pergi!
[Terengah]

780
00:40:58,690 --> 00:41:01,592
Ini adalah...
benar-benar tidak profesional

781
00:41:01,659 --> 00:41:03,829
[Clattering]

782
00:41:03,895 --> 00:41:05,530
Oh!
Itu bukan pintu.

783
00:41:05,596 --> 00:41:07,298
Um ...

784
00:41:11,136 --> 00:41:13,071
Terima kasih...

785
00:41:13,138 --> 00:41:14,873
Untuk kata-kata.

786
00:41:16,307 --> 00:41:18,543
Sampai jumpa besok.

787
00:41:18,609 --> 00:41:21,412
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa

788
00:41:21,479 --> 00:41:23,982
♪♪ [Rock Ballad]

789
00:41:33,091 --> 00:41:35,927
[Man] ♪ Ada perasaan ♪

790
00:41:35,994 --> 00:41:39,564
♪ Kali ini musim ♪

791
00:41:39,630 --> 00:41:41,332
Dengar, tentang tadi malam ...

792
00:41:41,399 --> 00:41:43,835
Saya tidak tahu apa
kamu berbicara tentang.

793
00:41:43,902 --> 00:41:45,403
Aku hanya pergi
fokus pada pekerjaan saya,

794
00:41:45,470 --> 00:41:48,273
Yang memastikan Anda
orang yang tepat untuk pekerjaanmu

795
00:41:48,339 --> 00:41:50,175
Tapi ... jatuhkan saja.
Baik?

796
00:41:52,110 --> 00:41:54,780
Tes berikutnya adalah tentang
mengilhami orang lain

797
00:41:54,846 --> 00:41:58,349
Membuat orang mengikuti jejak Anda
rela dan antusias.

798
00:41:58,416 --> 00:42:01,452
Jadi, seperti, motivasi berbicara?
Itu bagian dari itu.

799
00:42:01,519 --> 00:42:03,721
Ini juga tentang mewakili
dirimu sendiri dengan cara ...

800
00:42:03,789 --> 00:42:05,432
Itu membuat orang
ingin lebih baik sendiri

801
00:42:05,456 --> 00:42:08,259
Branson!
Pasti Richard Branson.
Aku bisa menebaknya, bukan?

802
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
Anda memang menebak,

803
00:42:10,295 --> 00:42:11,963
Dan Anda akan salah.

804
00:42:12,030 --> 00:42:14,132
Lagi.

805
00:42:14,199 --> 00:42:16,935
Ini tidak akan terjadi
melibatkan anak-anak, bukan?

806
00:42:17,002 --> 00:42:18,736
Justru sebaliknya.

807
00:42:18,804 --> 00:42:21,606
♪ Selamat Natal ♪

808
00:42:21,672 --> 00:42:23,775
♪ Dan tahun baru yang bahagia ♪

809
00:42:23,842 --> 00:42:26,511
♪ Bagimu, sayang ♪♪

810
00:42:31,749 --> 00:42:33,151
[Woman On TV] Bagus, Sayang.

811
00:42:33,218 --> 00:42:36,254
Percayalah, saya tidak akan pernah
masuk lagi mobil itu

812
00:42:36,321 --> 00:42:39,057
[Mendengkur] [Man] Ini milikmu
Kesalahan tidak ada romansa.

813
00:42:39,124 --> 00:42:41,903
[Woman] Kenapa kamu menangis?
[Wanita ♪ 3]
Aku tidak bisa menangani ini sekarang juga.

814
00:42:41,927 --> 00:42:43,795
Ini benar-benar terlalu menegangkan.

815
00:42:43,862 --> 00:42:46,302
[Wanita ♪ 2] Pacarku berdegup kencang.
Kami berada di tengah jalan.

816
00:42:46,331 --> 00:42:48,867
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Itu terlalu berat bagiku.

817
00:42:48,934 --> 00:42:51,169
Saya mendapatkan tas saya ... [Wanita
♪ 3] kemana kamu pergi

818
00:42:51,236 --> 00:42:53,905
Maddy, tidak!
Jika Anda ingin berjalan,
Maddy, kamu butuh latihannya.

819
00:42:53,972 --> 00:42:56,132
Jadi sebaiknya kamu jalan kaki.
[Maddy] saya butuh latihannya?

820
00:42:56,174 --> 00:42:58,176
[Wanita] Semua orang di dalam mobil!

821
00:42:58,243 --> 00:43:00,283
Apakah aku sakit ... menghancurkan hidungmu?
Apakah aku menyakiti hidungmu?

822
00:43:00,311 --> 00:43:02,047
Apakah kamu ... [Maddy] Oh,
ya, selulit

823
00:43:02,113 --> 00:43:04,782
Kaki ini menghasilkan banyak uang.

824
00:43:04,850 --> 00:43:06,684
- Tahun lalu...
- Saya perlu berolahraga?

825
00:43:06,751 --> 00:43:09,096
Lauren perlu mendapatkan gadis-gadis ini
kembali ke mobil
[Clattering]

826
00:43:09,120 --> 00:43:11,132
[Man] ini tentang kamu tidak
menerima tanggung jawab

827
00:43:11,156 --> 00:43:13,624
[Mendengkur] [Chattering]

828
00:43:13,691 --> 00:43:17,028
Aku hanya ingin pergi, dan aku ingin pergi ke
kota berikutnya
Saya benar-benar stres.

829
00:43:17,095 --> 00:43:19,330
Bagaimana semua orang
lakukan pagi ini

830
00:43:19,397 --> 00:43:21,799
[Wanita ♪ 2] Maddy,
keluar dan katakan padaku

831
00:43:21,867 --> 00:43:23,301
Anda memukuli sekitar semak-semak.

832
00:43:23,368 --> 00:43:24,870
Maddy, tolong
Lakukan ini untukku

833
00:43:24,936 --> 00:43:28,539
Kataku, bagaimana semua orang
lakukan pagi ini

834
00:43:30,075 --> 00:43:32,043
Apakah ini komersial?

835
00:43:32,110 --> 00:43:34,412
Anda memblokir TV.

836
00:43:34,479 --> 00:43:36,523
[Wanita ♪ 2] Kami tidak berbicara!
Kami tidak akan berbicara ...

837
00:43:36,547 --> 00:43:39,985
Aku butuh semua orang untuk fokus
pada saya hanya beberapa menit.

838
00:43:40,051 --> 00:43:44,389

Ini adalah iklan yang panjang dan membosankan.
Bisakah kita maju cepat?

839
00:43:44,455 --> 00:43:49,427
Baiklah.
Namaku Dax dan aku
di sini untuk mendapatkan tubuh Anda movin '!

840
00:43:49,494 --> 00:43:53,298
Kebugaran fisik sangat
penting bagi orang-orang dari segala umur.

841
00:43:53,364 --> 00:43:56,134
Sekarang, jika aku bisa mendapatkan kalian semua
untuk berdiri.

842
00:43:56,201 --> 00:43:58,769
Anda yang bisa berdiri.

843
00:43:58,836 --> 00:44:01,406
Lepaskan bajumu

844
00:44:01,472 --> 00:44:04,842
Ma'am tolong
saya mencoba untuk
menunjukkan bahwa saya dapat menginspirasi ...

845
00:44:04,910 --> 00:44:07,045
Tapi aku tidak bisa mendengarmu
dengan bajumu

846
00:44:11,349 --> 00:44:13,684
Kita akan mulai
dengan beberapa peregangan sederhana ...

847
00:44:13,751 --> 00:44:18,023
Kukatakan bawa bajumu off, dan
Saya akan berpikir tentang hal ini.
- [terkekeh]

848
00:44:22,627 --> 00:44:25,096
Baik.
Baik.

849
00:44:27,498 --> 00:44:28,533
Oh!

850
00:44:28,599 --> 00:44:30,936
[Terkekeh]

851
00:44:31,002 --> 00:44:34,272
- Sekarang akankah kamu berdiri?
- Bukankah aku mempekerjakanmu untuk tanggal 90 Rose?

852
00:44:34,339 --> 00:44:37,142
Saya pikir Anda berpakaian
sebagai polisi.

853
00:44:37,208 --> 00:44:42,013
- Tidak, saya-saya tidak ...
- Anda lebih cantik jika Anda tidak berbicara.

854
00:44:42,080 --> 00:44:44,916
Apa yang sedang terjadi?
Apakah ini klub strip?

855
00:44:44,983 --> 00:44:48,153
Ayolah.
Kocok, Magic Mike.

856
00:44:48,219 --> 00:44:49,754
Ini konyol.
Apa
Apa

857
00:44:49,820 --> 00:44:51,222
Ini tidak membuktikan apapun.

858
00:44:52,958 --> 00:44:56,161
Aku tahu aku bisa memimpin.
Mengetahui dan melakukan
adalah dua hal yang sama sekali berbeda.

859
00:44:56,227 --> 00:44:58,096
Saya pikir saya lebih suka
kembali ke anak-anak

860
00:44:58,163 --> 00:45:01,532
Jika Anda tidak bisa mendapatkan lima pengikut, Anda juga
tidak akan bisa menginspirasi ratusan orang.

861
00:45:01,599 --> 00:45:04,535
Aku akan bertanggung jawab atas ratusan?
Tidak pada tingkat ini.

862
00:45:04,602 --> 00:45:07,305
- Mungkin dia harus melepas bajunya.
- Kancingkan!

863
00:45:07,372 --> 00:45:09,240
Sekarang bisakah kamu berhenti
menjadi gusar,

864
00:45:09,307 --> 00:45:11,642
Kembali ke sana
dan tunjukkan padaku bagaimana melakukan ini?

865
00:45:16,081 --> 00:45:18,249
[Beep, Steady Beat]

866
00:45:18,316 --> 00:45:21,786
Kamu lupa sesuatu,
Mr Sexy Pants?

867
00:45:21,852 --> 00:45:24,689
♪ Ini bukan lonceng jingle ♪
Sebenarnya, memang begitu, Bu.

868
00:45:24,755 --> 00:45:29,327
Aku lupa betapa bahagianya membuatku
Jika Anda bergabung dengan saya dalam beberapa latihan.

869
00:45:29,394 --> 00:45:31,729
♪ Th-Waktu sepanjang tahun ♪

870
00:45:31,796 --> 00:45:33,531
Tolong
apakah saya menghormati?

871
00:45:33,598 --> 00:45:36,134
Baik.
[Terkekeh]

872
00:45:36,201 --> 00:45:40,005
Yah, aku ... aku tidak
menjanjikan apapun

873
00:45:40,071 --> 00:45:41,839
Bagaimana dengan kami?
memutar pinggul?

874
00:45:41,906 --> 00:45:45,010
Baiklah, ya
Ini dia.
Kembali
dan sebagainya.
Itu dia.
Ini dia.

875
00:45:45,076 --> 00:45:47,712
Aku akan menari dengan pria telanjang itu!

876
00:45:48,713 --> 00:45:51,049
Dia bisa berjalan!

877
00:45:51,116 --> 00:45:53,118
Oke, sekarang, mari kita bergerak
lengan kami bertiga.

878
00:45:53,184 --> 00:45:55,120
Satu dua tiga.

879
00:45:55,186 --> 00:45:56,988
♪♪ [Stereo: Man Rapping] Hei.

880
00:45:58,523 --> 00:46:02,360
Kita mulai!
Baiklah!
Sekarang ayo angkat atapnya!

881
00:46:02,427 --> 00:46:04,262
Mengapa?
Apa masalahnya
dengan atap?

882
00:46:04,329 --> 00:46:06,331
Tidak ada.
Atapnya bagus!

883
00:46:06,397 --> 00:46:11,302
Sekarang jika saya bisa mendapatkan cantik saya
teman kecil disini untuk bergabung dengan kami

884
00:46:11,369 --> 00:46:13,171
Ah!

885
00:46:13,238 --> 00:46:16,107
[Tertawa] Terkesan?

886
00:46:16,174 --> 00:46:18,643
Oh, itu bukan kegagalan total.

887
00:46:18,709 --> 00:46:20,311
♪ Keep it goes sekarang
sepanjang malam ♪

888
00:46:20,378 --> 00:46:24,382
♪ Kita semua bangun, bangun Kita semua bangun, naik ♪

889
00:46:24,449 --> 00:46:28,153
♪ Kita semua bangun
di klub Natal ♪

890
00:46:28,219 --> 00:46:30,988
♪ Kita semua bangun, kita semua
up ♪ Siapa trollop ini?

891
00:46:31,056 --> 00:46:34,392
♪ Di klub Natal ♪♪

892
00:46:34,459 --> 00:46:37,795
[Manusia]
♪ Lonceng Jingle, lonceng jingle ♪

893
00:46:37,862 --> 00:46:39,864
♪ Jingle sepanjang jalan ♪

894
00:46:39,930 --> 00:46:42,100
Jadi, hanya satu tes lagi, dan itu saja?
Pekerjaan itu milikku

895
00:46:42,167 --> 00:46:45,070
Mari kita tidak maju dari diri kita sendiri.
Kita harus melihat bagaimana Anda melakukannya terlebih dahulu.

896
00:46:45,136 --> 00:46:47,016
Kemudian timbanglah dengan itu
pertunjukan sebelumnya

897
00:46:47,072 --> 00:46:49,432
Dan kau memberitahuku semua ini
apakah akan layak usaha?

898
00:46:49,474 --> 00:46:53,444
Pekerjaan ini menyediakan
penghargaan yang ...

899
00:46:53,511 --> 00:46:54,912
Tak terukur

900
00:46:54,979 --> 00:46:57,248
Aku suka mendengarnya.

901
00:46:57,315 --> 00:46:59,317
Tes terakhir ini tidak
Akan mudah meskipun.

902
00:46:59,384 --> 00:47:01,319
Tunggu, yang lainnya
seharusnya mudah?

903
00:47:01,386 --> 00:47:03,554
Anggap mereka sebagai pemanasan.

904
00:47:03,621 --> 00:47:06,624
Sekarang aku akan membutuhkanmu untuk menunjukkan padaku
versi terbaik dari dirimu sendiri.

905
00:47:09,094 --> 00:47:12,397
♪ O'er bidang kita pergi ♪

906
00:47:12,463 --> 00:47:15,466
♪ Tertawa sepanjang jalan ♪

907
00:47:15,533 --> 00:47:17,535
Apakah tempat itu berarti?
sesuatu untukmu

908
00:47:17,602 --> 00:47:20,371
Hanya kesepakatan bisnis.
Nya
tidak ada urusan saya lagi

909
00:47:23,274 --> 00:47:26,177
♪ Oh, yang menyenangkan rasanya naik ♪

910
00:47:26,244 --> 00:47:30,014
♪ Dan nyanyikan lagu nyanyian
malam ini ♪

911
00:47:30,081 --> 00:47:33,384
♪ Lonceng Jingle, lonceng jingle ♪

912
00:47:33,451 --> 00:47:36,954
♪ Jingle sepanjang jalan ♪

913
00:47:37,021 --> 00:47:38,823
♪ Oh, yang menyenangkan rasanya naik ♪

914
00:47:38,889 --> 00:47:41,526
Dax, kita punya masalah

915
00:47:41,592 --> 00:47:46,131
Anda jatuh cinta untuk saya, dan itu membuat Anda takut?
Silahkan.
Beristirahatlah.

916
00:47:53,271 --> 00:47:56,541
Saya pikir saya memiliki salah satu dari mereka

kartu bantuan pinggir jalan

917
00:47:57,608 --> 00:47:59,410
Hei, kamu di mana
menemukan barang itu

918
00:48:00,111 --> 00:48:01,646
Di dalam mobil.

919
00:48:01,712 --> 00:48:04,515
Apakah Anda ingin saya untuk mencari tahu
bagaimana cara menambahkannya?

920
00:48:04,582 --> 00:48:05,950
Tidak. Tidak apa-apa.

921
00:48:06,016 --> 00:48:07,985
Tapi ini pekerjaan pria.

922
00:48:08,052 --> 00:48:10,821
Dari mana asal saya, kami tidak membedakan
antara laki-laki dan perempuan

923
00:48:10,888 --> 00:48:13,124
Kami bekerja sama, setara.

924
00:48:13,191 --> 00:48:16,394
Aku tahu itu!
aku mengenalmu
bukan dari sini

925
00:48:16,461 --> 00:48:18,563
Ada sesuatu yang berbeda
tentang Anda, Billie.

926
00:48:18,629 --> 00:48:20,898
Aku sudah berkencan dengan banyak wanita.
[Berderit]

927
00:48:20,965 --> 00:48:24,068
- jelas
Maksudku, lihat aku.
- dari mobil!

928
00:48:24,135 --> 00:48:26,371
Tapi kamu...

929
00:48:26,437 --> 00:48:27,972
Anda sepertinya ... saya tidak tahu.

930
00:48:28,038 --> 00:48:30,478
Anda beroperasi dengan ritme yang berbeda
daripada gadis mana pun yang pernah kutemui.

931
00:48:30,541 --> 00:48:34,312
Ini seperti kamu dari a
planet yang berbeda atau semacamnya

932
00:48:34,379 --> 00:48:36,281
Sebuah planet yang indah.

933
00:48:40,151 --> 00:48:41,919
Um, planet yang sama.

934
00:48:41,986 --> 00:48:43,854
Saya tidak tahu apa-apa tentang Anda.

935
00:48:43,921 --> 00:48:46,557
- saya ...
- Aku bahkan tidak tahu nama belakangmu

936
00:48:46,624 --> 00:48:50,495
Saya berasumsi anda punya nama belakang,
atau apakah kamu suka Pink?

937
00:48:52,163 --> 00:48:53,698
Baiklah.

938
00:48:58,636 --> 00:49:02,340
Apa yang ingin kamu ketahui?
Untuk
permulaan, siapa namamu yang terakhir?

939
00:49:03,107 --> 00:49:06,544
Ini, eh, gen?

940
00:49:06,611 --> 00:49:09,880
Nama terakhir Billie adalah Gene?
Ya.

941
00:49:09,947 --> 00:49:12,717
Anda pasti benar-benar
menggoda saat lagu itu keluar.

942
00:49:12,783 --> 00:49:14,151
Lagu apa?
Mi ...

943
00:49:14,219 --> 00:49:17,555
Tidak masalah
Pertanyaan selanjutnya...
Apakah Anda memiliki seorang pria dalam hidup Anda?

944
00:49:17,622 --> 00:49:20,725
Eh, itu tidak berhasil.
Apa yang terjadi?

945
00:49:20,791 --> 00:49:23,661
Um, yang biasa.

946
00:49:23,728 --> 00:49:25,930
Ya.
Biar kutebak.

947
00:49:25,996 --> 00:49:28,533
Dia berkata,
"Itu Bukan kamu itu aku."

948
00:49:28,599 --> 00:49:30,268
Atau apakah itu,

949
00:49:30,335 --> 00:49:33,204
"Kamu terlalu baik untukku.
Aku akan menahanmu lagi. "

950
00:49:33,271 --> 00:49:34,739
Atau favorit saya, "Kami bersenang-senang."

951
00:49:34,805 --> 00:49:38,175
Tapi seorang gadis pintar tahu kapan
untuk meninggalkan kapal yang tenggelam. "

952
00:49:38,243 --> 00:49:41,346
- Itu berarti
- Ya, saya pikir begitu.

953
00:49:41,412 --> 00:49:44,114
- Ada pertanyaan lagi?
- Yeah.

954
00:49:44,181 --> 00:49:46,251
Berapa lama ini akan mengambil?
Saya lapar.

955
00:49:47,218 --> 00:49:50,521
[Man] ♪ Malam yang sunyi ♪

956
00:49:52,056 --> 00:49:55,460
♪ Malam suci ♪

957
00:49:56,961 --> 00:50:00,831
♪ Semua tenang ♪

958
00:50:01,999 --> 00:50:05,536
♪ Semua menyala ♪

959
00:50:06,837 --> 00:50:09,474
[Billie Gasps] Keranjang hot dog!
Aku harus memilikinya.

960
00:50:09,540 --> 00:50:11,809
- Apa kau mau?
- Tidak, terima kasih.

961
00:50:11,876 --> 00:50:14,645
Aku akan meregangkan, ambil beberapa
Perasaan kembali ke kakiku

962
00:50:17,348 --> 00:50:21,819
♪ Bayi suci ♪♪

963
00:50:23,688 --> 00:50:27,157
[Manusia Batuk, Mengerang]

964
00:50:27,224 --> 00:50:29,226
Halo?

965
00:50:29,294 --> 00:50:31,496
[Mengerang terus berlanjut]

966
00:50:33,331 --> 00:50:34,932
[Batuk]

967
00:50:36,301 --> 00:50:38,436
Baiklah.
Terus tidur itu, alkie.

968
00:50:38,503 --> 00:50:41,539
Aku tidak mabuk.
[Grunts]

969
00:50:41,606 --> 00:50:44,842
[Botol Clattering]
Aku sudah dirampok.

970
00:50:44,909 --> 00:50:46,611
Tidak tidak Tidak.
Apa itu?

971
00:50:46,677 --> 00:50:48,679
Kakek buyut saya
cincin.

972
00:50:48,746 --> 00:50:52,650
Aku harus menurunkannya
untuk anakku di hari ulang tahunnya

973
00:50:52,717 --> 00:50:54,952
Saya tidak peduli
uang sama sekali,

974
00:50:55,019 --> 00:50:56,587
Tapi cincin itu ...

975
00:50:56,654 --> 00:50:58,489
Cincin itu tak ternilai harganya bagiku.

976
00:50:58,556 --> 00:51:00,591
Anda membutuhkan saya untuk menelepon
polisi atau apapun

977
00:51:01,692 --> 00:51:04,495
Saya-saya akan mengaturnya.
Terima kasih telah berhenti

978
00:51:04,562 --> 00:51:06,497
Tidak banyak yang akan melakukannya.

979
00:51:06,564 --> 00:51:08,733
Tentu kamu baik-baik saja
Ya terima kasih.

980
00:51:19,377 --> 00:51:22,046
Ooh, ya.

981
00:51:23,448 --> 00:51:25,650
Ini bukan masalah saya.

982
00:51:25,716 --> 00:51:28,619
[Singsongy] Ini bukan masalah saya.

983
00:51:30,054 --> 00:51:31,589
[Sighs]

984
00:51:32,623 --> 00:51:34,359
Hei.

985
00:51:37,895 --> 00:51:40,598
- Apa yang kamu inginkan?
- Simpan dompetnya.
Beri aku cincin itu, oke?

986
00:51:41,566 --> 00:51:44,101
- apakah dia nyata?
- Benar-benar nyata

987
00:51:44,168 --> 00:51:47,338
Aku benar-benar ingin cincin itu kembali.

988
00:51:47,405 --> 00:51:49,774
apa yang akan kamu lakukan tentang itu?

989
00:51:51,642 --> 00:51:54,345
Apakah Anda benar-benar ingin mencari tahu?

990
00:51:57,648 --> 00:51:59,249
Baik.

991
00:51:59,316 --> 00:52:02,019
Apapun, man
Hal itu sangat jelek.

992
00:52:13,197 --> 00:52:15,099
Aku punya sesuatu untukmu

993
00:52:17,468 --> 00:52:19,570
Oh, tapi bagaimana?
Menemukannya di
tanah di sana.

994
00:52:21,105 --> 00:52:23,541
Terima kasih.
Terima kasih.

995
00:52:23,608 --> 00:52:26,411
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ini bukan masalah besar.

996
00:52:26,477 --> 00:52:28,379
Aku tidak akan melupakan ini

997
00:52:28,446 --> 00:52:30,981
Beritahu anak Anda selamat ulang tahun.

998
00:52:37,722 --> 00:52:39,724
Ayo, ayo
untuk tes terakhir itu.

999
00:52:39,790 --> 00:52:42,359
Itu tidak perlu.

1000
00:52:42,427 --> 00:52:44,629
Kamu baru saja melewatinya
Aku melakukannya?

1001
00:52:44,695 --> 00:52:47,364
Bos saya memberi banyak nilai
pada tindakan kebaikan khusus,

1002
00:52:47,432 --> 00:52:48,866
Terutama terhadap orang asing.

1003
00:52:49,867 --> 00:52:51,502
Tunggu sebentar.

1004
00:52:51,569 --> 00:52:54,639
Apakah itu berarti Anda ...
Terkesan?
Ya, Dax.

1005

00:52:54,705 --> 00:52:56,674
Saya terkesan.
Apakah itu
Berarti aku mendapat pekerjaan itu?

1006
00:52:56,741 --> 00:52:58,509
Artinya kamu memenuhi syarat
untuk pekerjaan.

1007
00:52:58,576 --> 00:53:01,546
Keputusan terakhir terserah bos
diri.
Siapa namanya lagi?

1008
00:53:03,213 --> 00:53:04,715
Coba bagus

1009
00:53:14,459 --> 00:53:16,861
[Mesin Dimulai]

1010
00:53:24,702 --> 00:53:27,838
Bagi Dax, siapa yang datang lama
dalam waktu singkat.

1011
00:53:27,905 --> 00:53:29,474
Terima kasih.

1012
00:53:29,540 --> 00:53:31,976
Katakan saja ini ...
Apakah itu perusahaan Fortune 500?

1013
00:53:32,042 --> 00:53:34,278
Dax.
NASDAQ?
Bursa saham New York?

1014
00:53:34,344 --> 00:53:35,680
Dax.
Ini Murdoch, bukan?

1015
00:53:35,746 --> 00:53:39,016
Tidak.
Katakan saja.

1016
00:53:41,351 --> 00:53:42,953
Ini Santa.

1017
00:53:43,020 --> 00:53:44,989
Maaf.
Apa itu?

1018
00:53:45,055 --> 00:53:47,324
Bos barumu adalah Santa.

1019
00:53:47,391 --> 00:53:49,760
Sinterklas.
[Terkekeh] Bagus

1020
00:53:49,827 --> 00:53:52,429
Siapa itu, benarkah
Ini benar-benar Santa Claus.

1021
00:53:52,497 --> 00:53:54,364
Kriss Kringle.
St. Nicholas sendiri.

1022
00:53:54,431 --> 00:53:56,910
Billie, kenapa kamu ... wanita itu
kamu bertemu di pesta ulang tahun ...

1023
00:53:56,934 --> 00:53:59,537
Dia adalah pesaing Anda.
Dia adalah peri.

1024
00:53:59,604 --> 00:54:02,507
Oh, cerita ini menjadi lebih baik dan lebih baik.
Ayolah!
Berhenti bercanda.

1025
00:54:02,573 --> 00:54:05,710
Aku mati serius
Baik.

1026
00:54:05,776 --> 00:54:08,479
Dengar, aku mengerti ini
sangat sulit dipercaya

1027
00:54:08,546 --> 00:54:10,915
Sulit untuk dipercaya?
Apakah Lane mengantarmu?

1028
00:54:10,981 --> 00:54:13,350
Apakah ini semacam lelucon?
Tidak, Santa memberiku ini.

1029
00:54:13,417 --> 00:54:15,820
Dia ingin memastikan Anda
memenuhi syarat untuk posisi tersebut.

1030
00:54:15,886 --> 00:54:18,222
Santa menaruh ... Posisi apa?

1031
00:54:18,288 --> 00:54:21,191
Wakil presiden Natal?
Ho, ho, ho!
Sangat lucu!

1032
00:54:21,258 --> 00:54:24,498
Dax, tidakkah kamu pernah mendengar tentang "Santa?
penolong kecil "Anjing dari The Simpsons?

1033
00:54:24,562 --> 00:54:27,107
Ini adalah nama panggilan untuk Kantor Pusat
Herald Operasi Liburan.

1034
00:54:27,131 --> 00:54:29,299
Ini yang kedua paling penting
pekerjaan di Kutub Utara

1035
00:54:29,366 --> 00:54:32,837
Tentu saja!
Ya.
Saya kira berikutnya
Anda akan mengatakan bahwa Anda adalah seorang elf.

1036
00:54:32,903 --> 00:54:34,805
Ya, saya.
Tentu saja.

1037
00:54:34,872 --> 00:54:37,508
Ya.
Peri tinggi
Dan dimana
telinga runcingmu, ya?

1038
00:54:37,575 --> 00:54:40,444
Oke, kamu tahu apa?
Elf masuk
semua bentuk dan ukuran berbeda,

1039
00:54:40,511 --> 00:54:41,946
Sama seperti yang dilakukan Normandia.
Norma?

1040
00:54:42,012 --> 00:54:44,214
Dan telingaku tidak menunjuk
karena...

1041
00:54:45,683 --> 00:54:47,818
saya dilahirkan
dengan cacat genetik.

1042
00:54:47,885 --> 00:54:49,987
Ini jarang terjadi, tapi itu terjadi.

1043
00:54:50,054 --> 00:54:53,357
Billie ... kalau itu genap
nama kamu ... lihat sekeliling

1044
00:54:53,423 --> 00:54:56,193
Bank akan mengambil semua ini.
Saya tidak punya rencana "B."

1045
00:54:56,260 --> 00:54:59,196
Saya percaya ada pekerjaan
karena saya harus percaya.

1046
00:54:59,263 --> 00:55:02,499
Saya tidak berbohong.
Ada sebuah
pekerjaan, dan itu bagus.

1047
00:55:02,567 --> 00:55:05,269
Sebagai HOHOHO.
Oh!
Sampai di Kutub Utara?

1048
00:55:05,335 --> 00:55:07,905
Dikelilingi oleh gumdrops dan
laki-laki jahe?
Iya nih.

1049
00:55:07,972 --> 00:55:11,175
Wow!
Bagaimana aku ...
Bagaimana aku tidak melihat ini datang?

1050
00:55:11,241 --> 00:55:13,510
Anda perlu tenang.
Tenang?
Tenang?

1051
00:55:13,578 --> 00:55:16,714
Jangan membuat saya menggunakan ini.

1052
00:55:16,781 --> 00:55:19,349
Sebuah bel?
Kamu akan
mengancam saya dengan bel?

1053
00:55:19,416 --> 00:55:22,887
Bukankah kamu mengerti
Hidupku sudah berakhir

1054
00:55:22,953 --> 00:55:25,122
[Rings]

1055
00:55:28,458 --> 00:55:30,928
Jangan bicara

1056
00:55:30,995 --> 00:55:32,797
Jangan berpikir

1057
00:55:32,863 --> 00:55:34,899
Jika kita mau ke mana-mana,

1058
00:55:34,965 --> 00:55:36,967
Anda harus melakukannya
mulai dengarkan aku ...

1059
00:55:37,034 --> 00:55:40,671
Karena saya punya banyak
hal yang harus diceritakan padamu, oke?

1060
00:55:40,738 --> 00:55:43,140
Bergembiralah, Dax.
Pergilah ke tempat bahagiamu.

1061
00:55:43,207 --> 00:55:45,847
Saya tidak memiliki tempat yang menyenangkan.
Bukan saya
punya pekerjaan
Saya tidak punya uang

1062
00:55:45,876 --> 00:55:47,745
Aku tidak punya apa-apa

1063
00:55:48,913 --> 00:55:51,148
Masih banyak lagi
dari mana asalnya

1064
00:55:51,215 --> 00:55:53,017
[Rings]

1065
00:55:54,451 --> 00:55:56,854
[Dering Berbahaya]

1066
00:55:56,921 --> 00:55:59,690
Anda mungkin ingin mendapatkan itu.

1067
00:56:04,729 --> 00:56:06,864
[Erangan] Ups

1068
00:56:21,045 --> 00:56:22,647
Sore hari, Dax.

1069
00:56:22,713 --> 00:56:25,015
Tunggu.
Aku mengenalmu.

1070
00:56:25,082 --> 00:56:27,184
Kamu orangnya
dari pusat pemuda.

1071
00:56:27,251 --> 00:56:30,621
Saya.
Bolehkah saya masuk?

1072
00:56:36,994 --> 00:56:40,064
Aku tahu di balik bayangan a
ragu bahwa kamu adalah laki-laki saya ...

1073
00:56:40,130 --> 00:56:42,466
Saat kau punya cincin itu
kembali untukku

1074
00:56:42,532 --> 00:56:44,669
Tunggu.
Kamu juga

1075
00:56:46,070 --> 00:56:48,372
[Perbedaan Suara]
Aku tidak akan melupakan ini

1076
00:56:48,438 --> 00:56:50,975
Begitu aneh.

1077
00:56:51,041 --> 00:56:53,911
Seperti kata Billie,
"Anda telah menempuh perjalanan jauh."

1078
00:56:55,212 --> 00:56:57,648
Dan itu ... sedikit itu
bel thingy melakukan semua itu?

1079
00:56:57,715 --> 00:57:01,485
Sihir kutub utara
adalah kekuatan Natal, Dax.

1080
00:57:01,551 --> 00:57:03,654
Itu bisa melakukan hampir semua hal.

1081
00:57:03,721 --> 00:57:05,322
Aku masih belum mengerti.

1082
00:57:05,389 --> 00:57:08,558
Dari semua orang
di dunia, kenapa aku

1083
00:57:08,625 --> 00:57:11,295
Ikut denganku,

1084

00:57:11,361 --> 00:57:13,263
Dan akan kutunjukkan padamu.

1085
00:57:20,004 --> 00:57:22,539
Anda ingat tempat ini,
bukan?

1086
00:57:22,606 --> 00:57:25,309
Pusat Pemuda Hope Springs.
Kamu menghabiskan
Banyak waktu di gedung ini.

1087
00:57:25,375 --> 00:57:28,378
Orang tua tidak banyak.
Aku tergantung
di sekitar sini lebih dari yang saya lakukan di rumah.

1088
00:57:28,445 --> 00:57:33,283
Saya pikir aman untuk mengatakan bahwa Anda adalah orang yang sedikit
pengacau sebelum Anda mulai datang ke sini

1089
00:57:33,350 --> 00:57:36,386
Bangunan ini sudah cukup
efek pada Anda, bukan?

1090
00:57:37,554 --> 00:57:39,356
Ayolah.
Mari lihat.

1091
00:57:41,959 --> 00:57:44,361
Tiga bulan latihan
kedalam selokan...

1092
00:57:44,428 --> 00:57:47,732
Karena seseorang berpikir
dia butuh uang ...

1093
00:57:47,798 --> 00:57:50,334
Lebih dari kita.

1094
00:57:50,400 --> 00:57:51,802
Dax Ardwick.

1095
00:57:51,869 --> 00:57:53,537
Aku tidak menerimanya.

1096
00:57:53,603 --> 00:57:56,540
Nah, satu-satunya orang yang punya akses
Untuk itu kau, Tommy dan Mike.

1097
00:57:56,606 --> 00:57:58,809
Mereka berdua memiliki alibi kedap udara,

1098
00:57:58,876 --> 00:58:00,544
Meninggalkan hanya satu
kemungkinan lainnya

1099
00:58:00,610 --> 00:58:02,146
Kamu.

1100
00:58:04,481 --> 00:58:06,116
Saya tidak melakukannya.

1101
00:58:09,053 --> 00:58:12,289
Saya suka bermain ini.
Saya menyukai tempat ini.

1102
00:58:12,356 --> 00:58:15,192
Katanya anak malang itu siapa
sebenarnya diminta untuk menjadi bendahara ...

1103
00:58:15,259 --> 00:58:17,361
Dari acara natal
dana amal

1104
00:58:17,427 --> 00:58:19,764
Ayolah.
Anda semua bisa pergi.

1105
00:58:20,597 --> 00:58:23,233
Terima kasih banyak.

1106
00:58:23,300 --> 00:58:26,303
Cara merusaknya
untuk kita semua

1107
00:58:26,370 --> 00:58:28,739
Guys, itu bukan aku.

1108
00:58:36,613 --> 00:58:38,983
Jika Tommy dan Mike tidak melakukannya,

1109
00:58:39,049 --> 00:58:41,185
Dan aku tahu aku tidak melakukannya,

1110
00:58:42,853 --> 00:58:45,589
Itu berarti Anda melakukannya.

1111
00:58:45,655 --> 00:58:49,026
Aku tahu.
[Tertawa]

1112
00:58:49,093 --> 00:58:50,961
Semoga berhasil membuktikan itu,
Sherlock.

1113
00:58:51,028 --> 00:58:52,830
Siapa yang akan mempercayaimu?

1114
00:58:52,897 --> 00:58:56,200
Saya pernah melihat punk seperti Anda datang dan pergi,
dan mereka selalu tidak berarti apa-apa,

1115
00:58:56,266 --> 00:58:59,870
Tidak peduli seberapa keras mereka mencoba
naik di atas DNA menyedihkan mereka.

1116
00:59:01,972 --> 00:59:04,108
Kenapa kamu melakukan ini padaku?

1117
00:59:04,174 --> 00:59:08,212
[Sighs] Hidup penuh dengan
kekecewaan, Nak.

1118
00:59:08,278 --> 00:59:10,214
Terbiasalah.

1119
00:59:20,190 --> 00:59:22,793
Itu brengsek yang sama itu saja
mencuri uang pusat itu

1120
00:59:22,860 --> 00:59:25,329
Dan belas kasihmu untuk orang lain.

1121
00:59:25,395 --> 00:59:28,665
Itulah saat Anda berhenti
mempercayai orang lain,

1122
00:59:28,732 --> 00:59:33,170
Menjadi tertutup dan mulai
hanya peduli pada dirimu sendiri.

1123
00:59:33,237 --> 00:59:37,607
Pusat tersebut mengatakan bahwa mereka tidak akan mengajukan tuntutan
Jika saya setuju untuk pergi dan tidak pernah kembali.

1124
00:59:37,674 --> 00:59:40,444
Jadi saya lakukan.
Aku tahu.

1125
00:59:40,510 --> 00:59:43,347
Saya belajar yang sangat berharga
pelajaran hari itu

1126
00:59:43,413 --> 00:59:45,816
Hanya orang saja
akan mengecewakanmu

1127
00:59:45,883 --> 00:59:49,086
Nah, ternyata pelajaran itu ...

1128
00:59:49,153 --> 00:59:53,257
Menjadi kerugian yang signifikan
ke seluruh dunia

1129
00:59:53,323 --> 00:59:56,760
Apa maksudmu?
Jika sudah
Jaga hatimu terbuka untuk orang lain,

1130
00:59:56,827 --> 00:59:59,496
Anda akan menyadari
bermimpi dan menjadi astronot.

1131
00:59:59,563 --> 01:00:02,532
Dax Ardwick pasti
menjadi nama rumah tangga

1132
01:00:02,599 --> 01:00:05,369
Anda pasti menghasilkan jutaan
dalam dukungan produk.

1133
01:00:05,435 --> 01:00:08,072
Apakah mengorbit di Bumi?
atau berjalan di sekitar blok,

1134
01:00:08,138 --> 01:00:11,041
Saya selalu memulai hari saya
dengan Dax Flax.

1135
01:00:11,108 --> 01:00:13,878
Tetap sehat.
Perjalanan yang kuat.

1136
01:00:13,944 --> 01:00:16,847
Dengan Flax dari Dax.

1137
01:00:16,914 --> 01:00:21,451
Anda akan bertemu yang indah
Wanita, punya dua anak yang cantik.

1138
01:00:21,518 --> 01:00:23,888
[Tertawa]

1139
01:00:40,270 --> 01:00:43,941
Anda pasti sudah terbiasa
ilmu gravitasi nol ...

1140
01:00:44,008 --> 01:00:47,677
Dan menemukan obatnya
untuk flu biasa.

1141
01:00:47,744 --> 01:00:50,280
[Monitor Bip]

1142
01:00:55,920 --> 01:00:58,255
Oh ya.
Dan selama beberapa minggu,

1143
01:00:58,322 --> 01:01:01,358
Anda pasti sudah menjadi penyambut tamu
di toko pakaian yang terkenal.

1144
01:01:03,493 --> 01:01:05,462
Bagaimana harimu?

1145
01:01:09,866 --> 01:01:13,270
Anda mampu
hal yang menakjubkan, Dax,

1146
01:01:13,337 --> 01:01:17,874
Karena dulu kamu percaya
bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.

1147
01:01:17,942 --> 01:01:20,210
Itu hidupku
Mm-hmm.

1148
01:01:20,277 --> 01:01:22,546
Gunakan sihir Kutub Utara Anda
untuk memberiku hidup itu!

1149
01:01:22,612 --> 01:01:24,548
Oh, aku tidak bisa.

1150
01:01:24,614 --> 01:01:26,716
Ini tidak ada lagi ...

1151
01:01:26,783 --> 01:01:31,588
Bila Anda menutup diri
dan berhenti peduli dengan orang lain.

1152
01:01:31,655 --> 01:01:33,190
Begitu...

1153
01:01:34,724 --> 01:01:36,426
Sudah terlambat?

1154
01:01:36,493 --> 01:01:38,828
Tidak ada kata terlambat
untuk memulai yang baru,

1155
01:01:38,895 --> 01:01:41,498
Untuk menemukan diri terbaik Anda.

1156
01:01:44,868 --> 01:01:46,403
Hmm?

1157
01:01:48,973 --> 01:01:50,941
[Pukulan Air]

1158
01:01:54,844 --> 01:01:59,583
Baik!
Th-Itu wajahku

1159
01:01:59,649 --> 01:02:01,285
Dan Anda tahu apa yang mereka katakan?

1160
01:02:01,351 --> 01:02:03,988
Ketika di Roma,
lakukan seperti yang biasa dilakukan Normandia.

1161
01:02:07,557 --> 01:02:10,360
Bagaimana orang ini?
mencari tahu apa yang harus dipakai?

1162
01:02:11,361 --> 01:02:14,965
Ugh.
Kehidupan Normie ini
rumit.

1163
01:02:18,268 --> 01:02:20,937
♪♪ [Instruktur Instrumental Up-tempo]

1164

01:02:21,005 --> 01:02:22,672
Apa

1165
01:02:23,873 --> 01:02:25,609
Ya.

1166
01:02:25,675 --> 01:02:28,112
♪ Dia punya pacar
di telepon ♪

1167
01:02:28,178 --> 01:02:30,247
♪ Mengatakan, "Jangan terlambat" ♪

1168
01:02:30,314 --> 01:02:32,216
Fitz?

1169
01:02:32,282 --> 01:02:34,418
♪ Dia muncul sebelum band ♪

1170
01:02:34,484 --> 01:02:38,155
♪ Karena dia tidak sabar menunggu ♪

1171
01:02:38,222 --> 01:02:41,291
- Apa yang terjadi dengan janggutmu?
- Yah, saya pikir ...

1172
01:02:41,358 --> 01:02:43,627
Dimana baju elf anda,
dan apa yang kamu lakukan disini?

1173
01:02:43,693 --> 01:02:47,164
Itu pertanyaan bagus.
Bahwa
Sebenarnya ada dua pertanyaan bagus.

1174
01:02:47,231 --> 01:02:49,433
Apakah itu kemeja Dax?

1175
01:02:49,499 --> 01:02:51,801
Hmm?
Dan dasi?

1176
01:02:51,868 --> 01:02:53,837
Dan kacamata hitam?

1177
01:02:53,903 --> 01:02:57,874
Fitz, kenapa ... apakah ... kamu ... di sini?

1178
01:02:57,941 --> 01:03:01,011
Dimana janggutmu?
Mengapa
kamu memakai pakaian Dax?

1179
01:03:01,078 --> 01:03:03,847
Karena Dax
seorang pria yang cukup luar biasa

1180
01:03:03,913 --> 01:03:06,416
Mungkin memang begitu.
Oh, aku tahu dia.

1181
01:03:06,483 --> 01:03:08,818
Ternyata kita memiliki cara yang lebih
kesamaan yang saya pikir.

1182
01:03:08,885 --> 01:03:11,388
Saya mengangkut elf melintasi angkasa.

1183
01:03:11,455 --> 01:03:14,858
Dia selalu ingin bepergian
melalui ruang angkasa sebagai astronot.

1184
01:03:14,924 --> 01:03:16,793
Ditambah lagi, dia biasa bekerja
di sebuah pusat pemuda,

1185
01:03:16,860 --> 01:03:20,064
Membawa harapan dan kegembiraan untuk semua itu
Anak-anak, hanya dia yang melakukannya sepanjang tahun.

1186
01:03:20,130 --> 01:03:22,366
Kami memiliki barang yang sangat mirip.

1187
01:03:22,432 --> 01:03:23,767
Fitz.

1188
01:03:25,369 --> 01:03:29,206
Jangan ubah satu hal
tentang dirimu.

1189
01:03:30,407 --> 01:03:34,044
Kamu luar biasa,
bijaksana, cerdas,

1190
01:03:34,111 --> 01:03:36,646
Elf pengasih

1191
01:03:36,713 --> 01:03:38,715
Sangat?
Sangat.

1192
01:03:44,121 --> 01:03:46,590
Sekarang, pergi digunakan
beberapa sihir Kutub Utara.

1193
01:03:46,656 --> 01:03:48,758
Kembali
untuk Fitz kita cintai.

1194
01:03:48,825 --> 01:03:51,595
Dan ambil bokongmu dari sini sebelumnya
Santa akan kembali
Santa ada disini

1195
01:03:51,661 --> 01:03:53,830
Ya.
Oh tidak.
Baik.

1196
01:03:53,897 --> 01:03:56,333
Uh, tentang ini ...
Kamu tidak pernah disini

1197
01:04:00,304 --> 01:04:03,373
Anda memiliki bel.
Aku punya bel.

1198
01:04:03,440 --> 01:04:05,109
Iya nih.
Baik.

1199
01:04:05,175 --> 01:04:06,776
Sampai jumpa, Fitzy.

1200
01:04:15,051 --> 01:04:19,089
Saat pertama kali bertemu, kau memberitahumu
ingin ditembak pada saat besar.

1201
01:04:19,156 --> 01:04:21,091
Baiklah, saya mau
berikan tembakan itu ...

1202
01:04:21,158 --> 01:04:24,928
Kesempatan yang benar-benar unik
untuk menjadi hebat

1203
01:04:24,994 --> 01:04:26,630
Apa yang kamu katakan?

1204
01:04:28,698 --> 01:04:30,534
Apakah kamu baik-baik saja?

1205
01:04:30,600 --> 01:04:33,537
Saya ... saya tidak tahu.

1206
01:04:33,603 --> 01:04:36,440
[Terkekeh] Selamat, Dax.

1207
01:04:36,506 --> 01:04:38,408
Pekerjaan itu milik Anda jika Anda menginginkannya.

1208
01:04:38,475 --> 01:04:40,544
Ambil malam ini untuk memikirkannya.

1209
01:04:40,610 --> 01:04:44,214
Keputusan ini penting
jangan terburu-buru, hmm?

1210
01:04:45,649 --> 01:04:47,551
Aku harap kamu bilang iya

1211
01:04:52,256 --> 01:04:53,757
[Pintu Membuka]

1212
01:04:56,025 --> 01:04:58,828
[Pintu Menutup] [Singgis]

1213
01:05:06,836 --> 01:05:08,205
[Ketukan]

1214
01:05:08,272 --> 01:05:10,540
Selamat pagi, Harvey!

1215
01:05:10,607 --> 01:05:12,442
Mr Ardwick.
Semuanya milikmu

1216
0105509010514578
Maksudku, True National's.

1217
01:05:14,644 --> 01:05:17,080
Maaf saya tidak membersihkannya.
Tempat itu berantakan.

1218
01:05:17,707 --> 01:05:19,183
Semoga harimu menyenangkan!

1219
01:05:27,891 --> 01:05:29,893
Selamat datang di Kutub Utara, Dax!

1220
01:05:32,196 --> 01:05:34,731
- Tidak ada jet lag.
- Dan tidak ada kelebihan biaya bagasi.

1221
01:05:34,798 --> 01:05:36,600
Saya suka.

1222
01:05:36,606 --> 01:05:40,504
- Senang berada di sini, pak.
- Oh, tidak, tidak
"Pak" tidak akan melakukan sama sekali.

1223
01:05:40,570 --> 01:05:44,408
Jika kita akan bekerja sama,
Aku bersikeras memanggilku Santa.

1224
01:05:44,474 --> 01:05:46,276
Apa pun yang Anda katakan, Santa.

1225
01:05:46,343 --> 01:05:48,645
Dan ini pasti Mrs. Claus.

1226
01:05:48,712 --> 01:05:51,315
Sinterklas, kau orang yang beruntung.
saya
ingatkan dia itu setiap hari

1227
01:05:51,381 --> 01:05:53,383
Anda tahu apa yang mereka katakan?
"Di belakang setiap orang besar ..."

1228
01:05:53,450 --> 01:05:55,118
- Apakah wanita yang hebat?
- Apa?

1229
01:05:55,185 --> 01:05:58,422
- [Santa] Hmm?
- Tidak, ada sepiring kue kering.
Miliki satu

1230
01:05:58,488 --> 01:06:00,224
Aku ingin sekali, tapi aku hanya makan.

1231
01:06:00,290 --> 01:06:02,526
Makan ... si ... kue.

1232
01:06:09,766 --> 01:06:13,970
Itu adalah kue yang paling menakjubkan
Saya pernah mencicipi!

1233
01:06:14,037 --> 01:06:15,805
Anda akan cocok di, Dax.

1234
01:06:16,773 --> 01:06:17,907
Panitia selamat datang

1235
01:06:26,149 --> 01:06:27,951
Selamat datang di Kutub Utara.

1236
01:06:29,118 --> 01:06:30,287
Ho, ho.

1237
01:06:36,626 --> 01:06:39,229
Sekarang, Dax, sejak Natal
hanya sekitar sudut,

1238
01:06:39,296 --> 01:06:41,665
Sebaiknya kita
bersumpah Anda segera.

1239
01:06:41,731 --> 01:06:44,234
Biasanya, upacara ini
jauh lebih meriah,

1240
01:06:44,301 --> 01:06:46,503
Tapi ada banyak hal yang harus dilakukan
dan begitu sedikit waktu.

1241
01:06:46,570 --> 01:06:49,072
Ini bukan tentang hype, itu
tentang pekerjaan
Kata kata

1242
01:06:49,138 --> 01:06:51,441
Warga Kutub Utara,

1243
01:06:51,508 --> 01:06:54,344
Kami berkumpul disini hari ini
pada kesempatan yang menguntungkan ini ...

1244
01:06:54,411 --> 01:06:56,380
Untuk memberlakukan yang paling mulia ...

1245
01:06:56,446 --> 01:06:59,816
Tidak ... jadi ... cepat.

1246
01:07:06,022 --> 01:07:07,957
Baik.
Jangan bermaksud menyela.

1247
01:07:09,158 --> 01:07:11,761
Sebenarnya tidak,
Maksud saya untuk menyela.

1248
01:07:11,828 --> 01:07:14,798

- Apa yang kamu inginkan, Eleanor?
- Saya pikir kita semua tahu persis apa yang saya inginkan.

1249
01:07:14,864 --> 01:07:18,468
Ya, tapi aku takut aku
sudah membuat keputusan itu

1250
01:07:18,535 --> 01:07:21,738
Dax di sini telah menunjukkan
bahwa dia sangat mampu ...

1251
01:07:21,805 --> 01:07:23,607
Menangani posisi HOHOHO.

1252
01:07:23,673 --> 01:07:27,076
Oh!
Nah, bagus untuknya,
tapi ... [Membersihkan Tenggorokan]

1253
01:07:27,303 --> 01:07:30,380
"Peraturan Nomor 2701B :."

1254
01:07:30,447 --> 01:07:33,182
Meski Sinterklas bertanggung jawab
untuk memilih HOHOHO,

1255
01:07:33,249 --> 01:07:36,820
"Siapa pun yang tidak setuju dengan keputusannya
secara publik mengajukan keberatan. "

1256
0107382010740824
- Saya keberatan.
- [Gasping]

1257
01:07:40,890 --> 01:07:43,460
"Selanjutnya, mereka juga
dalam hak mereka ... "

1258
01:07:43,527 --> 01:07:45,962
Untuk menantang calon
untuk satu acara kompetitif ...

1259
01:07:46,029 --> 01:07:50,033
"Di mana sang pemenang
harus diberi nama HOHOHO. "

1260
01:07:50,099 --> 01:07:52,168
Bisakah dia melakukan ini?

1261
01:07:52,235 --> 01:07:54,838
Lihat aku.
Saya, Eleanor si elf,

1262
01:07:54,904 --> 01:07:57,407
Secara formal tantangan
Calon Normie Santa ...

1263
01:07:57,474 --> 01:08:00,977
Untuk balapan di SBC.

1264
01:08:01,044 --> 01:08:03,880
[Semua terengah]

1265
01:08:06,082 --> 01:08:08,117
SBC?
Apa itu?

1266
01:08:08,184 --> 01:08:10,554
Santa's Boot Camp.

1267
01:08:10,620 --> 01:08:12,989
Ini adalah rintangan yang brutal
Santa dirancang ...

1268
01:08:13,056 --> 01:08:15,525
Membantu mempersiapkan kita untuk semua
tantangan yang menimpa kita

1269
01:08:15,592 --> 01:08:18,061
Tidak masalah kalau begitu.
Saya menjalankan
Cro-Magnon setiap tahun.

1270
01:08:19,329 --> 01:08:21,831
Eleanor tidak pernah
telah mengalahkan, pernah

1271
01:08:21,898 --> 01:08:23,967
Ayahnya menjalankan kamp pelatihan.
Dia telah berusia 85 tahun.

1272
01:08:24,033 --> 01:08:28,271
Tidak ada yang tahu tempat itu lebih baik darinya.
Aku tidak menyerah sekarang.

1273
01:08:33,338 --> 01:08:30,139
Mari kita lakukan.

1274
01:08:30,206 --> 01:08:33,777
Itu sudah beres.
Fitz akan melakukannya
membimbing Anda melalui kursus.

1275
01:08:35,178 --> 01:08:36,913
- Semoga berhasil, Dax.
- Saya mengerti.

1276
01:08:36,980 --> 01:08:38,815
Apa yang harus saya kalah?

1277
01:08:38,882 --> 01:08:40,384
Segala sesuatu.

1278
01:08:42,819 --> 01:08:44,821
[Burung Hooting]

1279
01:08:46,656 --> 01:08:49,092
Gugup?

1280
01:08:15,155 --> 80:10:85,2396
Tidak, tapi seharusnya begitu.

1281
01:08:52,462 --> 01:08:54,464
Itulah yang orang terakhir katakan.

1282
01:08:54,531 --> 01:08:56,433
Siapa namanya lagi?

1283
01:08:56,500 --> 01:08:59,202
Oh ya.
Pecandu yang menyedihkan

1284
01:08:59,268 --> 01:09:01,838
Selamat datang, kontestan!

1285
01:09:01,905 --> 01:09:05,942
Saat bola salju ini menyentuh
tanah, mulailah balapan.

1286
01:09:06,009 --> 01:09:11,648
Peri pertama, atau orang,
untuk menyelesaikan kursus menang.

1287
01:09:11,715 --> 01:09:14,984
Jika salah satu dari Anda tidak
menyelesaikan kursus,

1288
01:09:15,051 --> 01:09:20,424
Jenazahmu akan dikirim bebas
bertanggung jawab untuk orang yang Anda cintai.

1289
01:09:20,490 --> 01:09:23,059
Aku bercanda.
Aku bercanda.

1290
01:09:23,126 --> 01:09:25,094
Akan ada sedikit biaya.

1291
01:09:26,863 --> 01:09:28,698
[Mengi tertawa]
Aku bercanda lagi

1292
01:09:30,133 --> 01:09:31,601
[Tertawa Terus]

1293
01:09:48,017 --> 01:09:49,719
Di sinilah
kita harus mulai

1294
01:09:51,955 --> 01:09:53,557
Setelah kamu.

1295
01:09:55,024 --> 01:09:56,926
[Breathing Shakily]

1296
01:10:08,037 --> 01:10:09,606
[Menghembuskan]

1297
01:10:41,538 --> 01:10:43,873
Kamu hebat

1298
01:10:43,940 --> 01:10:45,875
Benar benar hebat.

1299
01:10:45,942 --> 01:10:47,210
[Membersihkan Tenggorokan]

1300
01:10:48,812 --> 01:10:51,047
Pernahkah anda mendengar ceritanya?
dari kura-kura dan kelinci?

1301
01:10:51,114 --> 01:10:53,349
Sinterklas, itu dongeng.
Ini adalah kehidupan nyata.

1302
01:10:53,416 --> 01:10:55,485
Dia ada di sana,
sayangku.

1303
01:10:55,552 --> 01:10:58,688
Baik.
Aku akan mulai sekarang!

1304
01:11:03,126 --> 01:11:04,661
Jangan bepergian

1305
01:11:06,563 --> 01:11:08,397
Oh maafkan saya.
Maafkan saya.

1306
01:11:08,464 --> 01:11:11,367
Permisi.

1307
01:11:11,434 --> 01:11:13,537
- Oh.
- [Dax Grunting]

1308
01:11:14,504 --> 01:11:16,573
Ups
[Terkekeh]

1309
01:11:20,243 --> 01:11:21,711
Apakah itu legal?

1310
01:11:21,778 --> 01:11:23,947
Saya tidak berpikir dia peduli.

1311
01:11:40,530 --> 01:11:44,100
Tunggu saya
[Teriakan]

1312
01:11:52,141 --> 01:11:53,610
Kemari!

1313
01:11:53,677 --> 01:11:55,244
Lepaskan aku
Turun!

1314
01:12:00,449 --> 01:12:02,752
[Dengkur]

1315
01:12:07,523 --> 01:12:09,258
Lepaskan aku

1316
01:12:10,526 --> 01:12:14,330
- [Mengerang]
- Permisi.
Permisi.
Oh!

1317
01:12:14,397 --> 01:12:17,133
Ya!
Ya!
Ya!

1318
01:12:17,200 --> 01:12:20,103
- Saya mungkin mulai lamban, tapi saya finish dengan kuat.
- Ow!

1319
01:12:21,437 --> 01:12:23,006
Itulah yang saya bicarakan!

1320
01:12:23,072 --> 01:12:26,710
Iya nih!
Begitulah Mama
mentega cookie nya!

1321
01:12:31,280 --> 01:12:33,917
Maksudku ... "Pergilah, Dax, pergi."

1322
01:12:33,983 --> 01:12:37,420
[Semua nyanyian]
Pergilah, Dax, pergi.
Pergilah, Dax, pergi.

1323
01:12:37,486 --> 01:12:40,189
Pergi, Dax, pergi!
Pergi, Dax, pergi!

1324
01:12:47,664 --> 01:12:49,966
Saya bisa saja HOHOHO.

1325
01:12:50,033 --> 01:12:52,001
Tapi apakah mereka bertanya kepada saya?
Tidak tidak Tidak.

1326
01:12:52,068 --> 01:12:55,171
[Tertawa] lihat, itu lucu

1327
01:13:01,577 --> 01:13:03,312
[Shouts] Siapa orangnya?

1328
01:13:03,379 --> 01:13:04,914
[Semua] Dax orang itu!

1329
01:13:04,981 --> 01:13:07,651
- Saya bilang, siapa orangnya?
- Dax orang itu

1330
01:13:07,717 --> 01:13:09,318
[Teriakan garang]

1331
01:13:12,488 --> 01:13:14,791
[Squealing, Chuckling]

1332
01:13:24,801 --> 01:13:26,636
- [Gasping]
- [Mengerang]

1333
01:13:27,303 --> 01:13:28,905
Oh, gula!

1334
01:13:28,972 --> 01:13:31,174
Ooh.
[Dax mengerang]

1335
01:13:31,240 --> 01:13:32,809
Permisi.

1336
01:13:37,146 --> 01:13:39,382
Ayo ayo ayo,

Ayo ayo ayo!

1337
01:13:45,655 --> 01:13:47,556
[Eleanor] Whoo!

1338
01:13:47,623 --> 01:13:49,358
[Eleanor Tertawa]

1339
01:14:00,569 --> 01:14:02,739
Apakah ini semua yang Anda dapatkan, Normie?

1340
01:14:05,675 --> 01:14:09,145
Bagaimana rasanya kehilangan
untuk seorang gadis, ya?

1341
01:14:11,681 --> 01:14:13,750
Hei, angkat kepala.

1342
01:14:15,685 --> 01:14:18,755
[Semua mengerang]

1343
01:14:22,358 --> 01:14:23,860
Aw.
Selamat tinggal.

1344
01:14:29,165 --> 01:14:30,566
Usaha bagus disana.

1345
01:14:30,633 --> 01:14:33,903
Apa
Ya!
[Tertawa]

1346
01:14:36,039 --> 01:14:39,242
[Semua] Oh, tidak!
Sulit
istirahat, Normie!

1347
01:14:55,624 --> 01:14:59,028
Hmm.
[Terkekeh]

1348
01:15:11,140 --> 01:15:15,511
[Bell Rings] - Nah, memang begitu
menyenangkan dan lebih mudah dari yang diharapkan.

1349
01:15:15,578 --> 01:15:18,181
Dan sejak waktu
adalah hakikatnya,

1350
01:15:18,247 --> 01:15:22,151
Saya ingin dilantik
dan mengambil bel ayah saya,

1351
01:15:22,218 --> 01:15:23,552
Jika Anda silahkan.

1352
01:15:23,619 --> 01:15:26,255
Billie, aku ingin kau tahan
ke bel untuk saat ini

1353
01:15:26,322 --> 01:15:28,291
Tapi, Santa, itu milikku.

1354
01:15:28,357 --> 01:15:31,928
Saya pikir itu yang terbaik
jika Anda memanggil saya "tuan"

1355
01:15:35,298 --> 01:15:37,967
Kamu baik-baik saja, nak?
Maafkan aku, Santa.
Aku mengecewakanmu

1356
01:15:38,034 --> 01:15:40,236
Oh, justru sebaliknya.

1357
01:15:40,303 --> 01:15:43,406
Anda menunjukkan semua
kebajikan yang saya pegang paling sayang

1358
01:15:43,472 --> 01:15:45,809
Hal yang paling penting
tidak pernah kehilangan penglihatan ...

1359
01:15:45,875 --> 01:15:48,611
Siapa kamu
dan siapa Anda bisa.

1360
01:15:48,677 --> 01:15:50,847
Ada orang yang hebat
di dalam dirimu, Dax.

1361
01:15:50,914 --> 01:15:52,816
Jangan takut
Biarkan dia bersinar.

1362
01:15:52,882 --> 01:15:54,851
[Dax] terima kasih

1363
01:15:54,918 --> 01:15:57,720
[Nyonya.
Claus] Siapa yang lapar?

1364
01:15:57,787 --> 01:15:59,488
Mari kita makan sesuatu.

1365
01:15:59,555 --> 01:16:01,490
Aku akan ke sana sebentar lagi.

1366
01:16:01,557 --> 01:16:06,129
Aw.
Itu lucu
momen kecil, bukan?

1367
01:16:06,195 --> 01:16:09,065
Selamat, Eleanor.
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1368
01:16:10,733 --> 01:16:12,501
Beberapa orang tidak pernah belajar.

1369
01:16:12,568 --> 01:16:14,537
Beristirahatlah.

1370
01:16:14,603 --> 01:16:17,783
Jadilah lebih baik untuk Billie.
Dia orang yang hebat
dan tidak pantas cara Anda memperlakukannya.

1371
01:16:17,807 --> 01:16:21,477
Oh.
Anda telah jatuh cinta padanya.

1372
01:16:21,544 --> 01:16:25,414
Betapa menyedihkan.
Hadapilah, Normie,
kamu tidak termasuk di sini

1373
01:16:25,481 --> 01:16:28,251
Ini bukan duniamu.

1374
01:16:28,317 --> 01:16:29,853
Pulang ke rumah.

1375
01:16:44,033 --> 01:16:46,202
Anda disana.
Maafkan aku, Billie.

1376
01:16:46,269 --> 01:16:47,937
Aku mengecewakan semua orang,
terutama kamu.

1377
01:16:48,004 --> 01:16:49,772
Jika ada, saya mengecewakan Anda.

1378
01:16:49,839 --> 01:16:52,117
Seharusnya aku tahu Eleanor sudah selesai
sesuatu.
Aku bisa mempersiapkanmu.

1379
01:16:52,141 --> 01:16:54,310
Tidak masalah
Apa yang sudah selesai sudah selesai

1380
01:16:54,377 --> 01:16:56,812
Saya kira pertanyaannya adalah,
apa sekarang?

1381
01:16:56,880 --> 01:16:58,848
Nah, itu akan terjadi
benar-benar sibuk di sekitar sini

1382
01:16:58,915 --> 01:17:00,516
Saya yakin kita bisa menemukan Anda
pekerjaan lain.

1383
01:17:00,583 --> 01:17:02,919
Saya menghargai itu,

1384
01:17:02,986 --> 01:17:06,322
Tapi saya pikir saya akan pergi
kembali, temukan jalanku sendiri,

1385
01:17:06,389 --> 01:17:08,291
Dapatkan reacquainted
dengan Dax yang sebenarnya.

1386
01:17:09,558 --> 01:17:11,194
Baik...

1387
01:17:11,260 --> 01:17:13,562
Apakah kamu tahu
kamu akan lakukan

1388
01:17:13,629 --> 01:17:16,332
Aku masih mengerjakannya.

1389
01:17:19,235 --> 01:17:21,604
Baik...

1390
01:17:21,670 --> 01:17:23,940
Aku yakin apa pun yang kamu putuskan ...

1391
01:17:24,007 --> 01:17:26,075
Akan menjadi besar

1392
01:17:33,917 --> 01:17:36,452
Sampai jumpa besok pagi?
Ya.
Sampai jumpa

1393
01:17:52,535 --> 01:17:54,170
[Bel berdering]

1394
01:17:57,673 --> 01:17:59,909
Waktunya berangkat kerja.

1395
01:18:02,979 --> 01:18:05,949
Maksudku, aku tidak bisa benar-benar
berjalan sepanjang perjalanan ke sana.

1396
01:18:06,015 --> 01:18:08,617
[Dering]

1397
01:18:11,020 --> 01:18:12,621
Oh, mama.

1398
01:18:19,828 --> 01:18:21,564
[Tires Screeching]

1399
01:18:21,630 --> 01:18:23,399
[Peringatan Bell Dinging]

1400
01:18:23,466 --> 01:18:25,301
Tidak bisa menyetir.

1401
01:18:32,275 --> 01:18:35,044
Baik.
Baiklah.
Ayo pergi.

1402
01:18:36,745 --> 01:18:40,449
Ayolah.
Ayolah sayang.
Ayolah.

1403
01:18:40,516 --> 01:18:42,051
Iya nih!

1404
01:18:42,118 --> 01:18:43,719
Apakah dia mengatakan sesuatu
sebelum dia pergi

1405
01:18:43,786 --> 01:18:46,131
Hanya saja dia punya urusan mendesak
untuk menghadiri.
Apakah saya dalam masalah

1406
01:18:46,155 --> 01:18:49,025
Jangan khawatir sendiri
Tapi mengatur
portal untuk lokasi yang sama.

1407
01:18:49,092 --> 01:18:50,726
Segera.
Saya tidak mengerti.

1408
01:18:50,793 --> 01:18:53,096
Dia membuat begitu banyak kemajuan.
Saya pikir dia telah berubah.

1409
01:18:53,162 --> 01:18:54,964
Itu apa
Begitu membingungkan tentang ini.

1410
01:18:55,031 --> 01:18:57,300
Tapi orang bisa begitu
sangat tak terduga, Billie.

1411
01:18:57,366 --> 01:19:00,169
Kau tak pernah tahu
apa yang akan mereka lakukan selanjutnya

1412
01:19:00,236 --> 01:19:01,570
Fitz.

1413
01:19:05,341 --> 01:19:08,277
Tuan-tuan, ayo lakukan ini
[Crowd Shouting]

1414
01:19:19,688 --> 01:19:20,731
Jalur!

1415
01:19:20,756 --> 01:19:23,883
Whoa, whoa.
Mudah, Dax!
Anda hanya santai saja.

1416
01:19:23,926 --> 01:19:27,930
Anda meletakkan satu jari pada saya, dan saya akan menuntutnya
Anda begitu cepat, itu akan membuat kepala Anda berputar.

1417
01:19:27,997 --> 01:19:29,732
Bersantai.
Aku tidak di sini untuk menyakitimu.

1418
01:19:29,798 --> 01:19:32,835
Saya di sini untuk menghentikan Anda dari menghancurkan
seikat harapan dan impian anak-anak.

1419
01:19:32,901 --> 01:19:35,938
Nah, kecuali Anda bisa menarik beberapa
semacam keajaiban dari topimu,

1420
01:19:36,005 --> 01:19:37,740
Aku akan mengatakan pusat ini
sudah kehabisan waktu.

1421
01:19:37,806 --> 01:19:40,576
[Terkekeh] Lihatlah itu.
Anda bahkan tidak memakai topi.

1422
01:19:40,643 --> 01:19:42,478
Tidak, tapi aku punya ini.

1423
01:19:43,612 --> 01:19:47,483
Oh.
Ya ampun,
itu mengubah segalanya

1424
01:19:47,550 --> 01:19:50,553
Saya bisa merobohkan sebuah bangunan, dan
Anda bisa membunyikan bel kecil.

1425
01:19:50,619 --> 01:19:53,322
Oh.
[Terkekeh]

1426
01:19:57,393 --> 01:20:00,929
Apa yang sedang terjadi?
Hai.
Ingat saya?

1427
01:20:00,996 --> 01:20:03,366
Anda tahu, anak itu
dengan DNA yang menyedihkan.

1428
01:20:05,301 --> 01:20:08,037
Ardwick?
Apa itu kamu?

1429
01:20:08,104 --> 01:20:10,239
Aku harus memberimu kredit ...
Anda hampir benar.

1430
01:20:10,306 --> 01:20:14,510
Aku hampir tidak ada artinya karena aku
membuat kesalahan dengan mendengarkan Anda

1431
01:20:14,577 --> 01:20:17,546
Orang ini telah mencuri dari
pusat sejak aku masih kecil.

1432
01:20:17,613 --> 01:20:20,716
Dia hanya mengosongkan seluruh endowmen mereka
dan melarikan diri ke Kepulauan Canary.

1433
01:20:20,783 --> 01:20:23,052
Itu benar.
Dia mencuri semuanya!

1434
01:20:28,057 --> 01:20:30,459
Hidup ini penuh dengan kekecewaan.

1435
01:20:30,526 --> 01:20:31,927
Terbiasalah.

1436
01:20:31,994 --> 01:20:33,662
[Man] Malu pada Anda!

1437
01:20:35,964 --> 01:20:39,102
Pastikan Anda mentransfer semua
uang itu kembali ke tengah.

1438
01:20:40,403 --> 01:20:42,938
[Bertepuk tangan]
Trik kecil yang bagus, Dax.

1439
01:20:43,005 --> 01:20:46,109
Tapi trik tidak membayar uang sewa.
Uang itu jatuh tempo hari ini.

1440
01:20:46,175 --> 01:20:48,377
Jadi, tidak ada uang, tidak ada bangunan.

1441
01:20:48,444 --> 01:20:51,680
Oh, kamu butuh uangnya sekarang?
Menonton ini.

1442
01:20:55,918 --> 01:20:58,254
[Tertawa]

1443
01:20:58,321 --> 01:21:00,956
Mungkin Anda harus mendapatkan Santa
ada untuk membantu kamu

1444
01:21:01,023 --> 01:21:04,560
Kenapa kamu tidak kembali ke apapun?
mal kamu merangkak keluar dari, ya?

1445
01:21:04,627 --> 01:21:05,828
Turunkan!

1446
01:21:10,099 --> 01:21:11,700
Aku takut kau
Anda sendiri, Nak.

1447
01:21:15,204 --> 01:21:16,705
Berhenti!
Sekarang!

1448
01:21:18,040 --> 01:21:20,276
Berhenti sekarang juga!
Berhenti!

1449
01:21:26,682 --> 01:21:29,318
Oh!

1450
01:21:32,087 --> 01:21:34,723
[Stop Mesin]

1451
01:21:36,492 --> 01:21:38,527
Berapa banyak dari Anda yang percaya
di Santa Claus?

1452
01:21:43,799 --> 01:21:45,434
Saya tidak

1453
01:21:45,501 --> 01:21:50,473
Sebenarnya, saya tidak percaya
sesuatu yang baik untuk waktu yang lama.

1454
01:21:50,539 --> 01:21:52,241
Tapi aku tidak akan pernah bisa
kesalahan itu lagi

1455
01:21:52,308 --> 01:21:56,612
Apakah kita akan membiarkan keserakahan seseorang?
menghancurkan sesuatu yang kita semua ...

1456
01:21:56,679 --> 01:21:59,615
Orang-orang!
Orang silahkan
Jangan dengarkan dia.

1457
01:21:59,682 --> 01:22:02,151
Pria itu takut akan kemajuan.
Kemajuan?

1458
01:22:02,218 --> 01:22:05,388
Merobohkan ini
bukan kemajuan

1459
01:22:05,454 --> 01:22:09,825
Kemajuan adalah
percaya pada anak-anak kita,

1460
01:22:09,892 --> 01:22:13,596
Memberikan mereka kesempatan,
membantu mereka menemukan gairah mereka.

1461
01:22:15,498 --> 01:22:19,402
Jika Anda percaya, berdirilah dengan saya.

1462
01:22:19,468 --> 01:22:23,172
Berdiri dengan saya
di sini sekarang!

1463
01:22:30,413 --> 01:22:34,283
Bersama-sama, kita bisa menabung
pusat pemuda ini

1464
01:22:34,350 --> 01:22:36,352
Jangan lakukan ini,
atau aku akan menghancurkanmu

1465
01:22:38,821 --> 01:22:40,689
Knock down gedung ini,

1466
01:22:40,756 --> 01:22:44,927
Dan akuntansi kreatif Anda
akan menjadi pengetahuan umum.

1467
01:22:44,993 --> 01:22:47,930
Natal tidak akan terlalu menyenangkan
Di balik jeruji besi, sekarang, bukan?

1468
01:22:51,200 --> 01:22:53,436
Ini belum berakhir, Dax.

1469
01:23:01,277 --> 01:23:05,214
Pusat itu milik kita
dan akan selalu menjadi milik kita!

1470
01:23:05,281 --> 01:23:08,484
[Bersorak]

1471
01:23:13,789 --> 01:23:15,658
Cara untuk pergi, Dax!

1472
01:23:33,208 --> 01:23:36,545
Ups
[Terkekeh]

1473
01:23:38,414 --> 01:23:40,816
Apa saja ... bagaimana kabarmu ...

1474
01:23:40,883 --> 01:23:43,886
Katakan saja, tidak ada kata terlambat
untuk percaya pada mukjizat natal

1475
01:23:43,952 --> 01:23:47,556
Itu pasti yang paling aneh,
Hal paling keren yang pernah saya lihat.

1476
01:23:47,623 --> 01:23:50,626
Hidup ini penuh dengan kejutan, Nak.
Terbiasalah.

1477
01:23:50,693 --> 01:23:52,895
- Aku selalu tahu kau orang baik.
- benarkah

1478
01:23:52,961 --> 01:23:53,996
Tidak.

1479
01:23:57,900 --> 01:24:00,569
Tidakkah kamu memiliki hari natal?
bermain untuk mempersiapkan?

1480
01:24:02,571 --> 01:24:05,140
Terima kasih.
Ayo
pergi memakai bermain!

1481
01:24:05,207 --> 01:24:06,809
[Bersorak] Ayo pergi!

1482
01:24:14,983 --> 01:24:17,019
Anda disana.

1483
01:24:17,085 --> 01:24:20,523
Jika Anda lupa, saya masih perlu melakukannya
dilantik, dan ada begitu banyak ...

1484
01:24:20,589 --> 01:24:22,591
Biarkan aku menghentikanmu
di sana, Eleanor

1485
01:24:23,692 --> 01:24:24,827
Tuan?

1486
01:24:24,893 --> 01:24:27,630
Kita semua tahu apa itu stickler
Anda adalah untuk aturan,

1487
01:24:27,696 --> 01:24:32,100
Jadi saya ingin Anda waspada
dari sub-aturan 11A, bagian 411:

1488
01:24:32,167 --> 01:24:37,306
"Jika tidak ada tantangan
untuk posisi HOHOHO, "

1489
01:24:37,373 --> 01:24:40,175
Sportivitas bagus
harus dipamerkan ...

1490
01:24:40,242 --> 01:24:43,312
"Oleh masing-masing pesaing
selalu."

1491
01:24:43,379 --> 01:24:45,648
Dalam istilah awam,
kamu kalah, pengisap!

1492
01:24:45,714 --> 01:24:48,517
Ayolah!
Itu adalah sebuah kompetisi!
Saya adalah seorang olahragawan yang baik.

1493
01:24:48,584 --> 01:24:50,486
Saya menang adil dan persegi.

1494
01:24:50,553 --> 01:24:53,121
Aku Santa, orang yang tahu
jika Anda telah buruk atau baik,

1495
01:24:53,188 --> 01:24:56,258
Dan Anda telah didiskualifikasi
Anda sendiri berkali-kali.

1496
01:24:56,325 --> 01:24:58,461
Aduh.
Itu harus menyengat.

1497
01:24:58,527 --> 01:25:00,563
Tapi akulah satu-satunya
yang memenuhi syarat.

1498
01:25:00,629 --> 01:25:02,431
Salah lagi, teman saya yang pemarah.

1499
01:25:02,498 --> 01:25:05,368
aku percaya itu

ada satu orang ...

1500
01:25:05,434 --> 01:25:09,938
Siapa yang telah menunjukkan semuanya dengan jelas
dari lima kebajikan sugarplum ...

1501
01:25:10,005 --> 01:25:12,375
Dan kemudian beberapa.

1502
01:25:12,441 --> 01:25:16,244
Kamu lihat ini?
Aku melakukan
ini karena aku berarti kamu

1503
01:25:16,311 --> 01:25:18,246
Saya?
Nya?

1504
01:25:18,313 --> 01:25:21,059
Mengapa saya merasa ini?
mungkin sudah menjadi rencanamu selama ini?

1505
01:25:21,083 --> 01:25:24,086
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan.
[Angry Grunt]

1506
01:25:29,157 --> 01:25:30,693
Saya sudah memimpikan
menjadi HOHOHO

1507
01:25:30,759 --> 01:25:33,396
Aku tahu.
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1508
01:25:33,462 --> 01:25:37,165
- Katakan bahwa Anda akan menerima pekerjaan itu.
- Yeah.
Iya nih.

1509
01:25:37,232 --> 01:25:39,101
Iya nih!
Iya nih!
Iya nih!
[Tertawa]

1510
01:25:43,171 --> 01:25:45,774
Ya Tuhan!
Jadi semuanya
bekerja untuk yang terbaik

1511
01:25:45,841 --> 01:25:46,986
Saya kira Anda bisa mengatakan itu.

1512
01:25:47,011 --> 01:25:49,469
Lalu mungkin aku bisa
hadiah Natal awal?

1513
01:25:49,512 --> 01:25:51,814
Oh, Anda sudah memilikinya, Dax.

1514
01:25:51,880 --> 01:25:54,349
Yang paling penting
hadir dari semua ...

1515
01:25:54,417 --> 01:25:56,519
Versi terbaik dari dirimu sendiri.

1516
01:25:56,585 --> 01:25:59,455
Bagaimana dengan versi terbaiknya
dari diriku sendiri ...

1517
01:25:59,522 --> 01:26:02,391
Di mobil baruku?

1518
01:26:03,759 --> 01:26:06,462
[Grunts, Klik Lidah]
Layak ditembak.

1519
01:26:10,098 --> 01:26:12,601
Billie.

1520
01:26:12,668 --> 01:26:16,204
Kamu masih marah padaku
untuk seluruh bel?

1521
01:26:16,271 --> 01:26:20,342
Bagaimana saya bisa
Anda ingin melakukannya
sesuatu yang hebat, dan Anda melakukannya

1522
01:26:20,409 --> 01:26:22,110
Untuk semua orang.

1523
01:26:30,385 --> 01:26:32,455
Untuk apa

1524
01:26:32,521 --> 01:26:34,457
Apakah saya perlu alasan?

1525
01:26:34,523 --> 01:26:36,459
Tidak ada alasan yang dibutuhkan.

1526
01:26:36,525 --> 01:26:40,162
Anda pikir ini bisa bekerja?
Normie dan peri?

1527
01:26:40,228 --> 01:26:44,500
Saya suka berpikir dunia ini
penuh dengan kemungkinan bagus.

1528
01:26:53,476 --> 01:26:55,243
[Squeals, Laughing]

1529
01:26:55,310 --> 01:26:57,613
Selamat Natal bagiku.

1530
01:27:03,285 --> 01:27:06,555
[Tertawa]
Diterjemahkan oleh:
www.subtitlecinema.com
1531
01:27:11,827 --> 01:27:14,262
♪ Deki aula
dengan dahan holly ♪

1532
01:27:14,329 --> 01:27:16,599
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1533
01:27:16,665 --> 01:27:19,034
♪ 'Ini musim untuk menjadi riang ♪

1534
01:27:19,101 --> 01:27:21,570
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1535
01:27:21,637 --> 01:27:23,939
♪ Don sekarang kita pakaian gay kita ♪

1536
01:27:24,006 --> 01:27:26,542
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪

1537
01:27:26,609 --> 01:27:28,911
♪ Troll yang kuno
yuletide carol ♪

1538
01:27:28,977 --> 01:27:31,547
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1539
01:27:31,614 --> 01:27:33,882
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1540
01:27:33,949 --> 01:27:36,485
♪ Lihat yule yang berkobar
sebelum kita ♪

1541
01:27:36,552 --> 01:27:38,854
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1542
01:27:38,921 --> 01:27:41,456
♪ Pukul kecapi
dan bergabunglah dengan paduan suara ♪

1543
01:27:41,524 --> 01:27:43,692
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1544
01:27:43,759 --> 01:27:46,394
♪ Ikuti saya dengan senang hati ♪

1545
01:27:46,461 --> 01:27:48,797
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪

1546
01:27:48,864 --> 01:27:51,399
♪ Sementara aku mengatakannya
harta yuletide ♪

1547
01:27:51,466 --> 01:27:53,736
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1548
01:27:53,802 --> 01:27:56,672
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1549
01:28:18,594 --> 01:28:21,063
♪ Cepat pergi
tahun yang lalu berlalu ♪

1550
01:28:21,129 --> 01:28:23,532
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1551
01:28:23,599 --> 01:28:25,901
♪ Hormatilah yang baru,
kamu anak laki-laki dan perempuan ♪

1552
01:28:25,968 --> 01:28:28,403
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1553
01:28:28,470 --> 01:28:30,706
♪ Bernyanyilah kami gembira bersama-sama ♪

1554
01:28:30,773 --> 01:28:33,208
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪

1555
01:28:33,275 --> 01:28:35,778
♪ Tanpa henti angin
dan cuaca ♪

1556
01:28:35,844 --> 01:28:38,180
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1557
01:28:38,246 --> 01:28:41,516
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
Diterjemahkan oleh:
www.subtitlecinema.com