0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:00:04,300 --> 00:01:00,090
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:01:01,425 --> 00:01:05,258
"Aku beruntung pernah merasakan berperang."
Begitulah orang tua melihatnya.

3
00:01:06,258 --> 00:01:09,175
Sepanjang hidupku kukatakan pada
semua orang bagaimana bersejarahnya itu.

4
00:01:11,133 --> 00:01:13,342
Aku bergabung 11 Juli 2011.

5
00:01:13,425 --> 00:01:15,800
Dua bulan sebelum itu
benar-benar berarti banyak untukku.

6
00:01:16,925 --> 00:01:20,300
Oh, aku juga ingin bilang,
"Aku disini memperjuangkan kebebasan."

7
00:01:20,383 --> 00:01:23,883
Tapi sebenarnya... Aku bergabung
untuk mendapatkan uang kuliah.

8
00:01:25,050 --> 00:01:28,342
Aku tak layak disini.
Dan aku malu akan hal itu.

9
00:01:36,592 --> 00:01:40,425
Cerita perang tak mungkin benar
kecuali didalamnya terdapat rasa malu.

10
00:02:20,967 --> 00:02:22,633
Hei! Ocre!

11
00:02:29,217 --> 00:02:30,342
Bagaimana menurutmu?

12
00:02:32,300 --> 00:02:34,008
Nama anjingku Pokey.

13
00:02:34,092 --> 00:02:36,258
Aku dibesarkan di sebuah jalan
bernama Mirra Loma.

14
00:02:36,342 --> 00:02:37,342
Oh.

15
00:02:38,383 --> 00:02:42,425
Itu julukanku di film porno.
Aku kan berperang di Iraq, paham?

16
00:02:42,508 --> 00:02:44,008
Ya. Pintar.

17
00:02:44,092 --> 00:02:46,008
Itu akan dilepas?

18
00:02:46,092 --> 00:02:49,592
Ya, aku sedang menuju kesana./
Waktu yang tepat. Tank sudah bersiap untuk pergi.

19
00:02:49,675 --> 00:02:52,133
Tempat ini akan menjadi kota hantu.
Ticktock, tickock. Benar kan'?

20
00:02:53,925 --> 00:02:54,925
Ya.

21
00:02:55,008 --> 00:02:59,008
Hei, jika aku tak sempat bertemu
denganmu di perang nanti, jaga dirimu.

22
00:03:00,300 --> 00:03:01,300
Kau juga.

23
00:03:17,342 --> 00:03:18,425
Sedikit tekanan.

24
00:03:23,217 --> 00:03:25,592
Dari skala satu hingga sepuluh,
seberapa sakitnya?

25
00:03:25,675 --> 00:03:27,217
Sepuluh.

26
00:03:29,383 --> 00:03:33,133
Berapapun dosis yang disarankan, gandakan.
Itu akan mengurangi ketidaknyamanannya.

27
00:03:33,217 --> 00:03:34,925
Ketidaknyamanannya?
Tidak, kurasa...

28
00:03:35,008 --> 00:03:37,508
Aku bahkan tak bisa mengepalkan tangan.
Aku tak bisa berperang seperti ini.

29
00:03:38,508 --> 00:03:39,925
Biar kulihat tanganmu.

30
00:03:43,883 --> 00:03:46,258
Karena pintu?/
Ya.

31
00:03:47,550 --> 00:03:49,592
Aku sudah melihat orang berperang
jauh lebih buruk dari keadaanmu.

32
00:03:56,508 --> 00:03:57,943
Ini salah satu targetnya.

33
00:03:57,967 --> 00:03:59,443
Saat kau berada di Baghdad,
situasinya benar-benar...

34
00:03:59,467 --> 00:04:00,717
Benar begitu, Enzo.

35
00:04:00,800 --> 00:04:02,675
Angkat!

36
00:04:07,967 --> 00:04:11,133
Aku beritahu, aku akan muncul
di sampul majalah kesehatan pria,

37
00:04:11,217 --> 00:04:13,508
dengan kedua payudara wanita
dikedua tanganku,

38
00:04:13,592 --> 00:04:15,842
memegangi otot dan keseluruhan
tubuhku.

39
00:04:15,925 --> 00:04:18,967
Chutsky, kami akan melihatmu
di sampul majalah

40
00:04:19,050 --> 00:04:22,800
dengan pelir di kedua tangan dan
rasa malu dimatamu. Seperti ini.

41
00:04:24,300 --> 00:04:25,717
Hei, kau menciumnya?

42
00:04:25,800 --> 00:04:28,467
Bagunya seperti vagina./
Kenapa seperti itu?

43
00:04:28,550 --> 00:04:30,133
Oh, hei, Ocre.

44
00:04:30,217 --> 00:04:32,026
Ada apa? Kami baru saja
membicarakanmu.

45
00:04:32,050 --> 00:04:33,675
Kau terlihat sangat kacau.

46
00:04:33,758 --> 00:04:35,401
Pil malaria itu benar-benar
membuatku mimpi buruk.

47
00:04:35,425 --> 00:04:36,901
Seluruh tempat ini
mimpi buruk, sobat.

48
00:04:36,925 --> 00:04:39,758
Lalu... Apa kata dokter?

49
00:04:40,842 --> 00:04:41,967
Ya. Aku baik saja.

50
00:04:43,383 --> 00:04:44,842
Selamat datang kembali.

51
00:04:45,550 --> 00:04:48,092
Kalian melihat tank sudah mulai pergi?/
Apa katamu?

52
00:04:48,175 --> 00:04:49,925
Whoa! Benarkah?

53
00:04:50,008 --> 00:04:52,092
Ya. Dan aku melihat Cole sedang
memuat Abrams.

54
00:04:52,675 --> 00:04:54,717
Sersan Harper, apa sudah saatnya
kita beraksi?

55
00:04:54,800 --> 00:04:55,984
Aku sama tahunya denganmu, Chutsky.

56
00:04:56,008 --> 00:04:57,768
Ayolah. Apa itu?
Katakan padaku.

57
00:04:57,842 --> 00:04:59,734
Hei, Sersan, jika memang benar,
kita harus mulai bergerak.

58
00:04:59,758 --> 00:05:01,967
Teman-teman, Komandan akan memberitahu
kita kapan waktunya.

59
00:05:02,050 --> 00:05:04,842
AD membuatku bertahan di kandang
selama enam minggu, Sersan Harper.

60
00:05:04,925 --> 00:05:07,842
Oh, waktunya untuk memberitahuku.

61
00:05:07,925 --> 00:05:09,175
Bagaimana tanganmu?

62
00:05:11,675 --> 00:05:13,258
Tidak apa-apa./
Baiklah.

63
00:05:28,467 --> 00:05:29,550
Turunkan itu, huh?

64
00:05:37,758 --> 00:05:38,925
Apa yang kau lakukan disini?

65
00:05:41,800 --> 00:05:43,675
Uh, apapun yang akan kau
perintahkan, Sersan.

66
00:05:43,758 --> 00:05:47,133
Itu jawaban yang sangat bagus.
Tapi bukan itu maksudku.

67
00:05:47,217 --> 00:05:48,383
Kau cerdas.

68
00:05:49,467 --> 00:05:51,133
Lebih cerdas dari yang lainnya.

69
00:05:51,217 --> 00:05:53,800
Kenapa repot-repot masuk kesini
saat kau bisa berada di tempat lainnya?

70
00:05:53,883 --> 00:05:56,675
Saat aku bergabung kebetulan
itu hari cucian.

71
00:05:57,258 --> 00:05:58,698
Aku butuh kaus gratis.

72
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
Ayolah, Ocre.

73
00:06:05,967 --> 00:06:08,008
Entahlah. Ayahku bergabung,
begitu juga dengan kakekku.

74
00:06:08,092 --> 00:06:09,383
Sesuatu yang perlu kau
lakukan, kau tahu?

75
00:06:11,050 --> 00:06:14,133
Hari yang indah untuk infanteri,
Sersan Harper.

76
00:06:14,217 --> 00:06:15,258
Benar seperti kata Anda.

77
00:06:16,342 --> 00:06:19,842
Hooah, Sersan Mayor. Kemana kami
akan berperang, Letnan?

78
00:06:19,925 --> 00:06:21,967
Di lereng, seperti biasa.

79
00:06:22,050 --> 00:06:23,693
Sama seperti gravitasi yang
dimaksudkan, nak.

80
00:06:23,717 --> 00:06:25,675
Kita ditugaskan di pasukan
bagian terdepan.

81
00:06:25,758 --> 00:06:28,467
Kapur dua bungkus seperti
pekerjaan istriku saja.

82
00:06:28,550 --> 00:06:31,675
Dimengerti, Pak. Kami akan tiba
satu jam lagi.

83
00:06:31,758 --> 00:06:33,300
Kuberi waktu 30 menit.

84
00:06:35,092 --> 00:06:36,133
Kalian semua bangga dan siap?

85
00:06:36,217 --> 00:06:38,842
Bangga dan siap, Sersan Mayor.
Bangga dan siap.

86
00:06:40,467 --> 00:06:44,633
Ya, kalian benar. Hari yang
sangat indah untuk infanteri.

87
00:06:58,258 --> 00:07:00,258
Burton? Tak mungkin.
Bukan dia.

88
00:07:00,342 --> 00:07:02,484
Burton./
Sedikit...

89
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
Anjing kecil berwajah kurus dan
basah, apa dia disini?

90
00:07:05,842 --> 00:07:09,342
Ya, aku diluar. Aku tak tahu
menahu yang terjadi, benar kan'?

91
00:07:09,425 --> 00:07:12,592
Aku lihat ke atas, dan bersumpah,
tepat kembang api pertama meledak.

92
00:07:12,675 --> 00:07:14,717
Mitch terbang melalui
pintu depan,

93
00:07:14,800 --> 00:07:17,258
wajahnya berdarah, hancur,
semuanya sangat kacau.

94
00:07:17,342 --> 00:07:20,300
Dan kemudian aku melihat
cahaya kecil.

95
00:07:20,383 --> 00:07:21,425
Aku melihat ke atas.

96
00:07:21,508 --> 00:07:24,925
Burton sedang melompat dari
teras depan.

97
00:07:25,008 --> 00:07:27,675
Turun dengan lututnya,
seperti ini. Boom!

98
00:07:27,758 --> 00:07:31,050
Dia menarik rambutnya, dan
menyeretnya ke tengah jalan

99
00:07:31,133 --> 00:07:33,467
dan menghajar orang ini
dengan sesuatu.

100
00:07:33,550 --> 00:07:35,800
Maksudku, dia menghajarnya dengan
sesuatu yang belum pernah kulihat.

101
00:07:35,883 --> 00:07:38,258
Dan semuanya hanya menonton?/
Ya.

102
00:07:39,342 --> 00:07:41,008
Sialan, Burton.

103
00:07:41,092 --> 00:07:44,425
Intinya, ibunya merawatku
saat aku masih kecil.

104
00:07:44,508 --> 00:07:45,508
Ya.

105
00:07:45,592 --> 00:07:48,800
Orang itu bajingan.
Dia pantas mendapatkannya.

106
00:07:48,883 --> 00:07:50,050
Itu saja.

107
00:07:50,133 --> 00:07:53,175
Kau seperti membutuhkan...
terapi mengatur kemarahan.

108
00:07:53,258 --> 00:07:55,050
Tidak, aku baik saja.

109
00:07:55,133 --> 00:07:56,901
Kalian aman untuk melintasi
perbatasan, Alpha.

110
00:07:56,925 --> 00:07:58,258
Aku lebih suka pilates.

111
00:07:58,342 --> 00:08:01,175
Dimengerti, Noble Lion.
Kami siap. Ganti.

112
00:08:03,175 --> 00:08:05,467
Teman-teman, ini sudah waktunya.
Semua bersiap. Ayo.

113
00:08:06,217 --> 00:08:08,008
Baghdad atau payudara, pecundang.

114
00:08:18,842 --> 00:08:20,258
Rokok?

115
00:08:20,342 --> 00:08:22,217
Tidak, terima kasih.
Aku tak merokok.

116
00:08:23,883 --> 00:08:26,008
Simpan buatku untuk nanti./
Pasti.

117
00:08:26,092 --> 00:08:28,592
Ya, semua bersiap!

118
00:08:28,675 --> 00:08:31,633
Sudah waktunya untuk
kalian berperang.

119
00:08:32,800 --> 00:08:34,383
Siapapun yang membangun
tebing itu,

120
00:08:34,467 --> 00:08:37,675
mereka akan ketakutan.

121
00:08:37,758 --> 00:08:39,675
Berangkat!

122
00:08:40,383 --> 00:08:41,925
March!

123
00:08:58,675 --> 00:09:01,300
Sial.

124
00:09:01,383 --> 00:09:03,425
Itu menyebalkan./
Ya, benar.

125
00:09:03,508 --> 00:09:06,008
Baiklah. Kalian harus menyebar.

126
00:09:06,092 --> 00:09:09,217
Baiklah. Diseberang jalan
ada Tim Charlie.

127
00:09:09,300 --> 00:09:10,508
Mungkin aku bisa bergabung
dengan mereka.

128
00:09:10,592 --> 00:09:12,425
Oh, Chutsky, itu keinginanmu?
Silahkan saja.

129
00:09:12,508 --> 00:09:13,508
Hei, Burton./
Ya?

130
00:09:13,592 --> 00:09:15,258
Berikan granat asap!

131
00:09:15,342 --> 00:09:17,425
Hei, jangan tembak orang yang
didalam masjid, mengerti?

132
00:09:17,508 --> 00:09:19,300
Komandan tak ingin kita
menghacurkan mesjid.

133
00:09:19,383 --> 00:09:20,734
Akan menjadi laporan parlementer
yang buruk nantinya./ Dasar liberal.

134
00:09:20,758 --> 00:09:23,842
Kurasa bukan dari arah masjid.
Aku melihat moncong berkedip dibelakangnya.

135
00:09:23,925 --> 00:09:25,842
Bangunan yang mana?

136
00:09:28,217 --> 00:09:30,258
Kurasa ia di hotel.

137
00:09:30,342 --> 00:09:32,258
Hotel. Ocre, kau ikut denganku.

138
00:09:32,342 --> 00:09:33,943
Baiklah, Ocre./
Hei, Burton!

139
00:09:33,967 --> 00:09:36,526
Bergerak yang cepat!/
Mengerti. Kau siap?

140
00:09:36,550 --> 00:09:39,758
Ayo. Ikuti aku, Ocre!/
Bergerak.

141
00:09:39,842 --> 00:09:41,425
Oh! Sialan!

142
00:09:43,133 --> 00:09:45,842
Sial! Sialan. Mampus aku.

143
00:09:49,758 --> 00:09:51,842
Cepat, cepat, cepat!

144
00:09:53,300 --> 00:09:55,175
Baiklah, baiklah!

145
00:09:55,258 --> 00:09:56,967
Dimana co?

146
00:09:57,050 --> 00:09:58,526
Co!/
Disini, Sersan!

147
00:09:58,550 --> 00:10:00,133
Co! Kemari!

148
00:10:00,217 --> 00:10:02,568
Baiklah, prajurit ini tahu
dari mana tembakan itu berasal.

149
00:10:02,592 --> 00:10:04,443
Dari mana asal tembakannya?/
Menurutnya dari hotel.

150
00:10:04,467 --> 00:10:05,967
Dia berada di hotel.

151
00:10:07,425 --> 00:10:10,217
Alpha, ikuti dia.

152
00:10:10,300 --> 00:10:13,550
Bravo, ikut denganku.
Baiklah, dimulai dariku!

153
00:10:13,633 --> 00:10:14,633
Ocre!

154
00:10:16,175 --> 00:10:17,425
Baik.

155
00:10:18,592 --> 00:10:19,592
Maju.

155
00:10:23,008 --> 00:10:24,008
Maju.

156
00:10:29,383 --> 00:10:30,383
Siap.

157
00:10:31,300 --> 00:10:33,008
Maju, maju, maju!

158
00:11:00,425 --> 00:11:02,800
Ah!

159
00:11:02,883 --> 00:11:05,300
Kontak! Kontak!
Bangunan dari arah tenggara.

160
00:11:05,383 --> 00:11:07,800
Ocre, tembakan perlindungan!
Diluar jendela.

161
00:11:07,883 --> 00:11:09,526
Semuanya, naik ke tangga cepat!

162
00:11:09,550 --> 00:11:11,925
Baiklah.
Ocre, tembakan perlindungan.

163
00:11:12,008 --> 00:11:13,842
Aku sudah memegangmu.
Oh, kau tak apa.

164
00:11:13,925 --> 00:11:16,508
Kau tak apa.
Kau tak apa.

165
00:11:16,592 --> 00:11:19,800
Hanya tergores sedikit. Kau baik
saja. Hanya luka tembak sedikit.

166
00:11:19,883 --> 00:11:22,592
Baiklah, tolong bantu aku disini./
Turunkan aku. Sialan.

167
00:11:22,675 --> 00:11:24,151
Dia baik saja?/
Lakukan sesuatu.

168
00:11:24,175 --> 00:11:25,592
Ya, kami baik saja.

169
00:11:25,675 --> 00:11:27,315
Baiklah, Ocre, kau ikut aku./
Ya.

170
00:11:27,342 --> 00:11:28,758
Kau, ikuti aku.

171
00:11:40,425 --> 00:11:41,800
Whoo! Ah.

172
00:11:41,883 --> 00:11:43,592
Hubungi markas.

173
00:11:46,300 --> 00:11:48,925
Noble lion, ini Eagle One.
Kau mendengar?

174
00:11:49,925 --> 00:11:51,485
Masuk, Eagle One.

175
00:11:53,425 --> 00:11:57,300
Tembakan penembak jitu bukan berasal dari
arah masjid. Kuulangi, bukan dari masjid.

176
00:11:57,383 --> 00:11:59,342
Sudah dikonfirmasi tembakan
dari arah hotel.

177
00:11:59,425 --> 00:12:02,842
Tepatnya, 260 derajat dan..

178
00:12:02,925 --> 00:12:04,609
Sekitar 100 meter dari
arah masjid.

179
00:12:04,633 --> 00:12:06,050
150 meter.

180
00:12:06,133 --> 00:12:09,175
150 meter dari masjid.
Ganti.

181
00:12:12,300 --> 00:12:15,008
Kau tahu lantai berapa tembakannya
berasal Eagle One? Ganti.

182
00:12:16,550 --> 00:12:19,717
Tunggu dulu...
Mereka ingin tahu lantai berapa.

183
00:12:20,633 --> 00:12:23,425
Lantai berapa? Apa mereka juga
ingin nomor kamar sekalian?

184
00:12:23,508 --> 00:12:25,342
Apa menurutnya dia sedang
memesan layanan kamar?

185
00:12:27,550 --> 00:12:30,300
Pergi ke atap.
Cari tahu lantai berapa.

186
00:12:31,383 --> 00:12:33,675
Sialan.

187
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
Dan awas kepalamu./
Ya.

188
00:12:40,467 --> 00:12:42,842
Sial. Whoo!

189
00:12:46,925 --> 00:12:50,092
Ya. Lantai tiga, sudut tenggara.

190
00:12:50,883 --> 00:12:53,175
Lantai tiga, sudut tenggara?/
Ya.

191
00:12:53,258 --> 00:12:54,258
Sial.

192
00:12:57,342 --> 00:12:58,675
Persetan!

193
00:13:00,550 --> 00:13:03,092
Noble Lion, ini Eagle Two.

194
00:13:03,175 --> 00:13:04,717
Tembakan dari penembak jitu
terlalu sulit untuk kami.

195
00:13:06,092 --> 00:13:08,300
Sebaiknya lakukan serangan udara.
Ganti.

196
00:13:10,467 --> 00:13:12,526
Apa yang kau lakukan?/
Itu akan menjadi bencana...

197
00:13:12,550 --> 00:13:13,758
Chutsky?

198
00:13:13,842 --> 00:13:17,092
Itu akan menjadi bencana besar./
Hei. Tidak, Chutsky.

199
00:13:17,175 --> 00:13:18,943
Ini semua benar-benar bencana.

200
00:13:18,967 --> 00:13:22,383
Tidak, tidak. Sersan...
Hei, Sersan, kita terlalu dekat.

201
00:13:22,467 --> 00:13:25,383
Kita tak terlalu dekat. Kita berada
di tempat yang tepat.

202
00:13:25,467 --> 00:13:28,758
Sersan, berapa waktu yang kita punya?
Apa kita punya waktu untuk pergi dari sini?

203
00:13:28,842 --> 00:13:32,550
Tidak, kita tak punya waktu untuk pergi.
Kita sudah memanggil serangan udara.

204
00:13:32,633 --> 00:13:33,717
Baik. Tunggu sebentar.

205
00:13:33,800 --> 00:13:36,258
Maksudku, kita hanya duduk
disini seharian.

206
00:13:36,342 --> 00:13:38,300
Panas bukan main.
Bijiku sampai berkeringat.

207
00:13:38,383 --> 00:13:40,800
Pasir menempel di lengan
dan seluruh badanku.

208
00:13:40,883 --> 00:13:42,592
Oh, ya.

209
00:13:46,592 --> 00:13:48,967
Tundukkan kepalamu.
Kita kedatangan bala bantuan.

210
00:13:54,758 --> 00:13:55,967
Boom!

211
00:14:03,758 --> 00:14:06,092
Kau kalah, bajingan!

212
00:14:07,383 --> 00:14:11,217
Oh, mantap. Itu sebabnya aku di Baghdad.
Itu sebabnya aku di Baghdad!

213
00:14:12,550 --> 00:14:15,592
Ocre! Kau tuli?/
Apa?

214
00:14:15,675 --> 00:14:18,258
Ocre! Kau mau muntah?

215
00:14:18,342 --> 00:14:19,342
Aku tak apa.

216
00:14:25,633 --> 00:14:27,133
Whoo! Kita benar-benar
melakukannya, Pak.

217
00:14:27,217 --> 00:14:28,901
Itu benar-benar gaya khas
Amerika yang pernah kulihat.

218
00:14:28,925 --> 00:14:31,686
Ya, pergilah dari sana, Chutsky.
Kami datang dari utara.

219
00:14:32,967 --> 00:14:35,550
Bersiaplah, Kansas City.

220
00:14:35,633 --> 00:14:38,342
Kopral Enzo, sang pahlawan,
akan segera pulang.

221
00:14:38,425 --> 00:14:40,508
Baik. Disini.
Berhenti disini.

222
00:14:40,592 --> 00:14:42,092
Oh, aku orang jahat.

223
00:14:42,175 --> 00:14:43,901
Ayo turun./
Yo, aku akan mengincar semua wanita.

224
00:14:43,925 --> 00:14:46,800
Berpayudara besar, kecil,
dan berukuran sedang.

225
00:14:46,883 --> 00:14:52,217
Oh, sial. Jujur saja, bung. Di rumah,
aku bisa mendapatkan tiga hingga empat.

226
00:14:52,300 --> 00:14:55,508
Setelah cerita seperti ini,
aku bisa mendapatkan hingga lima, enam,

227
00:14:55,592 --> 00:14:57,758
bahkan tujuh jika mereka
mengira aku seorang patriot.

228
00:14:59,092 --> 00:15:00,818
Bagaimana dengan laporan
mengenai situasinya, Sersan?

229
00:15:00,842 --> 00:15:02,425
Uh, terdapat satu korban luka
di atap.

230
00:15:02,508 --> 00:15:05,342
Tim Charlie ketiga sedang
mengevakuasinya saat ini.

231
00:15:05,425 --> 00:15:06,625
Ocre dan aku meledakkan
sebuah gedung.

232
00:15:06,675 --> 00:15:08,193
Ya, benar.
Baiklah, kerja bagus.

233
00:15:08,217 --> 00:15:09,258
Kerja bagus, Prajurit Ocre.

234
00:15:09,342 --> 00:15:10,633
Ya, dia tak bisa mendengarmu.

235
00:15:10,717 --> 00:15:12,383
Ocre!/
Huh?

236
00:15:12,467 --> 00:15:13,467
Kemari.

237
00:15:15,675 --> 00:15:17,300
Bagaimana keadaanmu?

238
00:15:17,383 --> 00:15:19,008
Digaji rendah.

239
00:15:19,092 --> 00:15:21,612
Baiklah. Aku akan menyampaikan
keluhanmu ke manajemen.

240
00:15:21,675 --> 00:15:22,717
Ayolah.

241
00:15:33,883 --> 00:15:36,300
Hei, jangan biarkan para jihadis
kecil ini terlalu dekat.

242
00:15:36,383 --> 00:15:39,258
Banyak bom kecil yang diikat
diseluruh badan mereka.

243
00:15:42,758 --> 00:15:45,092
Semua pasukan, ini Sierra 2-8.

244
00:15:45,175 --> 00:15:48,550
Misi utama, kumpulkan semua
bukti intelejen yang ada.

245
00:15:48,633 --> 00:15:50,300
Bungkus dan tandai.

246
00:15:50,383 --> 00:15:52,609
Area telah diamankan.
Tapi tetaplah waspada, semua.

247
00:15:52,633 --> 00:15:54,342
Dan selamat datang
di rumah baru kalian.

248
00:16:03,883 --> 00:16:06,383
Apa ini sesi berfoto?
Ambil fotonya.

249
00:16:09,258 --> 00:16:10,258
Tunggu, tunggu, tunggu.

250
00:16:14,842 --> 00:16:16,967
Aku harus melakukan ini.
Ya, nak!

251
00:16:17,050 --> 00:16:18,383
Hei! Hei!
Orang gila.

252
00:16:18,467 --> 00:16:19,693
Hei, hentikan itu.

253
00:16:19,717 --> 00:16:21,277
Ayo pergi, Korpral./
Maaf, Sersan.

254
00:16:33,092 --> 00:16:34,443
Pergi dari sini, bung!

255
00:16:34,467 --> 00:16:37,776
Kenapa tak mengetuk?
Aku sedang sibuk disini, sialan!

256
00:16:37,800 --> 00:16:40,175
Hei! Aku menemukan simpanan
film porno milik Saddam.

257
00:16:40,258 --> 00:16:43,300
Apa? Tunggu./
Ada.. Astaga.

258
00:16:43,383 --> 00:16:44,925
Aku akan melepas celanaku
sekarang juga!

259
00:16:45,008 --> 00:16:49,925
Oh ya, Cannonball Run,
The Longest Yard, Navajo Joe, Hooper.

260
00:16:50,008 --> 00:16:52,883
Ini bukan film porno.
Ini film Burt Reynolds.

261
00:16:52,967 --> 00:16:55,175
Huh, kurasa itu menjelaskan
simpanan milik Saddam.

262
00:17:37,508 --> 00:17:40,342
Kau khawatir jika kita tak
menemukan bukti yang signifikan

263
00:17:40,425 --> 00:17:41,800
dalam beberapa minggu dan
bulan mendatang,

264
00:17:41,883 --> 00:17:45,592
yang menjelaskan kredibilitas dan
integristas bangsa ini dalam bahaya?

265
00:17:45,675 --> 00:17:46,717
Uh, aku, tentu saja...

266
00:17:46,800 --> 00:17:48,300
Anak buahku sudah kembali?

267
00:17:48,383 --> 00:17:50,675
Mereka sedikit telat. Mengalami
sedikit masalah dengan barang bawaan.

268
00:17:50,758 --> 00:17:53,508
Uh, bisa kau ambilkan yang itu?

269
00:17:53,592 --> 00:17:54,592
Terima kasih.

270
00:17:56,383 --> 00:17:59,758
Apa uangnya cukup? Baiklah.
Terima kasih.

271
00:17:59,842 --> 00:18:02,276
Baiklah, para bajingan,
semuanya siap. Mari kita pindahkan.

272
00:18:02,300 --> 00:18:03,758
Hei... Diam, bajingan.

273
00:18:03,842 --> 00:18:06,800
Burton! Kau ingat Steph Bertolini?
Yang pantatnya seksi itu?

274
00:18:06,883 --> 00:18:09,092
Oh, wanita dengan polio itu?

275
00:18:09,175 --> 00:18:11,776
Dia tak punya polio!
Berapa kali kita harus membahasnya?

276
00:18:11,800 --> 00:18:14,609
Kakinya seperti,
kaki bayi atau semacamnya...

277
00:18:14,633 --> 00:18:16,433
Oh, astaga...
Itu tidak mungkin polio,

278
00:18:16,508 --> 00:18:19,276
karena para dokter sudah bisa menyembuhkannya
tahun 1957./ Kok kau bisa tahu?

279
00:18:19,300 --> 00:18:21,383
Karena, aku mencarinya
di internet, brengsek.

280
00:18:21,467 --> 00:18:24,800
Ya, kau melakukannya karena
kau mengira pacarmu menderita polio...

281
00:18:24,883 --> 00:18:26,234
Terima kasih banyak./
Ini. Ini.

282
00:18:26,258 --> 00:18:28,151
Kalian tahu? Aku sudah mengencani
banyak gadis dan semuanya...

283
00:18:28,175 --> 00:18:29,568
Mari kita berfoto dengan
orang ini.

284
00:18:29,592 --> 00:18:30,984
Di tahun 1991.../
Berikan teleponnya.

285
00:18:31,008 --> 00:18:33,208
Dia punya senjata pemusnah massal./
Baiklah, Jim?

286
00:18:34,717 --> 00:18:36,675
Uh, Eagle Four, ini Eagle Six.

287
00:18:36,758 --> 00:18:39,175
Apapun alasan keterlambatannya,
cepatlah kembali. Ganti.

288
00:18:40,092 --> 00:18:42,609
Eagle Six, ini Eagle Four.

289
00:18:42,633 --> 00:18:46,425
Kenapa kau membenciku disaat
aku sangat mencintaimu? Ganti.

290
00:18:46,508 --> 00:18:48,133
Sekarang, Kopral.
Keluar.

291
00:18:49,258 --> 00:18:50,526
Kalian sudah siap?

292
00:18:50,550 --> 00:18:52,842
Baiklah, siap?/
Cepat ambil fotonya.

293
00:18:52,925 --> 00:18:55,383
Satu, dua, tiga. Amerika!/
Amerika!

294
00:18:55,467 --> 00:18:56,859
Oh, itu bagus./
Apa aku terlihat tampan?

295
00:18:56,883 --> 00:18:58,109
Yeah! Lihat ini.../
Baiklah, angkat mayatnya.

296
00:18:58,133 --> 00:18:59,925
Masukkan kedalam.
Satu, dua, tiga.

297
00:19:00,008 --> 00:19:01,842
Pegang ini./
Baiklah.

298
00:19:01,925 --> 00:19:04,068
Kalian sudah mengejek selera
wanitaku dan semacamnya.

299
00:19:04,092 --> 00:19:06,717
Masuklah, hopscotch./
Tidak, aku tak mau masuk kesana.

300
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Masuklah ke dalam mobil.

301
00:19:07,883 --> 00:19:09,151
Badanku yang paling besar.
Itu tak masuk akal.

302
00:19:09,175 --> 00:19:11,008
Aku Sersannya, Prajurit.
Masuklah kedalam sana.

303
00:19:11,092 --> 00:19:13,092
Oh, dia mengungkit pangakatmu!

304
00:19:14,050 --> 00:19:16,970
Kau akan menyukainya./
Kau tak punya lelucon sekarang, Nak?

305
00:19:18,175 --> 00:19:20,092
Baiklah. Kau boleh menyentuhnya.

306
00:19:20,175 --> 00:19:22,217
Hanya di bawah pinggangnya saja./
Ya, bagus.

307
00:19:22,300 --> 00:19:24,151
Dia akan menyentuh kemaluannya.

308
00:19:24,175 --> 00:19:26,425
Oh, Enzo, mulai dengan
memberikan julukan khasnya.

309
00:19:27,675 --> 00:19:30,175
Kau tak bisa menggunakan
julukan untuk namamu sendiri, bung.

310
00:19:30,258 --> 00:19:32,758
Itu sangat homo.

311
00:19:32,842 --> 00:19:34,342
Pembunuh bos.

312
00:19:34,425 --> 00:19:35,901
Baiklah, yang itu sangat keren./
Benar, kan'?

313
00:19:35,925 --> 00:19:37,193
Itu sangat keren./
Itu sebabnya aku mengatakannya.

314
00:19:37,217 --> 00:19:38,592
Aku harus mengakuinya kali ini.

315
00:19:40,300 --> 00:19:43,717
Sial. Hei! Hei, teman-teman!
Dia baru saja bergerak!

316
00:19:44,383 --> 00:19:47,175
Hei! Hei! Dia belum tewas!

317
00:19:47,258 --> 00:19:48,484
Apa yang terjadi?

318
00:19:48,508 --> 00:19:50,151
Buka!/
Buka! Dia bergerak! Dia belum tewas!

319
00:19:50,175 --> 00:19:52,383
Tenang sedikit.
Apa yang kau bicarakan?

320
00:19:52,467 --> 00:19:54,675
Dia bergerak./
Apa-apaan?!

321
00:19:54,758 --> 00:19:56,675
Apa yang kau bicarakan?

322
00:19:56,758 --> 00:19:57,800
Oh, sial!/
Lihat kan'?

323
00:19:57,883 --> 00:20:00,425
Hei! Whoa! Kau gila?/
Apa-apaan itu?!

324
00:20:00,508 --> 00:20:03,258
Turunkan senjatamu. Suhu tempat
ini 113 derajat, paham?

325
00:20:03,342 --> 00:20:05,609
Itu efek sampingnya. Itu sebabnya
ia melompat-lompat seperti ikan lele.

326
00:20:05,633 --> 00:20:07,713
Kau yakin?/
Kau bisa tenang sedikit? Turunkan senjatamu.

327
00:20:09,175 --> 00:20:12,383
Itu tidak lucu, Burton!
Aku hampir terkena serangan jantung!

328
00:20:12,467 --> 00:20:14,092
Misi baru saja diberikan.

329
00:20:14,175 --> 00:20:18,550
Pukul 2 pagi ini, Apache melihat
pertukaran senjata.

330
00:20:18,633 --> 00:20:21,508
Meledakkan truk yang penuh
dengan RPG.

331
00:20:21,592 --> 00:20:23,050
Hei, dimana kejadiannya?

332
00:20:23,758 --> 00:20:26,717
Desa kecil di sebelah utara.
Pinggiran Baqubah.

333
00:20:26,800 --> 00:20:29,508
Maksudku, truk Toyota berisi
teroris yang mati...

334
00:20:29,592 --> 00:20:31,068
Sepertinya bukan masalah
besar, Pak.

335
00:20:31,092 --> 00:20:34,133
Tidak, masalah besarnya lubang yang
kami tinggalkan di stasiun air mereka

336
00:20:34,217 --> 00:20:35,592
ketika Apache menembaki mereka.

337
00:20:37,092 --> 00:20:41,425
Komandan ingin agar kita bergabung
dengan pasukan khusus di darat.

338
00:20:43,217 --> 00:20:46,050
Kau akan melapor pada Kapten Syverson
dan menyalurkan air ke kota.

339
00:20:46,800 --> 00:20:49,943
Apa maksudmu? Seperti kurir?/
Ya, dan kami memberimu modal

340
00:20:49,967 --> 00:20:52,883
untuk membantu penduduk setempat bekerja
dengan para Insinyur di stasiun pemompaan.

341
00:20:52,967 --> 00:20:55,800
Begini, Letnan, semuanya sudah
membicarakan tentang pulang ke rumah.

342
00:20:55,883 --> 00:21:01,050
Dan sekarang kau mengirim kami ke tempat
yang tak terkontrol. Untuk apa? Sesi berfoto?

343
00:21:01,175 --> 00:21:02,550
Ya.

344
00:21:11,925 --> 00:21:13,133
Astaga.

345
00:21:14,050 --> 00:21:16,133
Kau terlihat seperti
mau berenang.

346
00:21:16,217 --> 00:21:20,175
Tak ada ventilasi sama sekali disana./
Oh, itulah sebabnya aku diatas.

347
00:21:20,258 --> 00:21:22,883
Aku melihat banyak daerah
dari pada yang lainnya.

348
00:21:22,967 --> 00:21:25,175
Tidak. Kau tak akan bisa membayarku
untuk pergi ke atas sana.

349
00:21:25,258 --> 00:21:27,342
Jika kita diserang, seluruh tembakan
langsung mengarah ke arahmu, kawan.

350
00:21:28,342 --> 00:21:31,175
Ya, itu benar.

351
00:21:31,258 --> 00:21:36,550
Tapi saat kita pulang, aku akan
mengingat angin sepai-sepoi, sinar matahari.

352
00:21:37,300 --> 00:21:40,175
Seperti kau ingat akan duduk dalam
kegelapan, sampai pantatmu berkeringat.

353
00:21:53,675 --> 00:21:56,508
Apa kita memang tak pernah
menerima berita baik atau apa?

354
00:21:59,217 --> 00:22:01,633
Pasukan khusus? Kita tak
melakukan hal seperti itu.

355
00:22:01,717 --> 00:22:03,008
Itu benar.

356
00:22:03,092 --> 00:22:06,467
Dengar, teman-teman, aku tak ingin
kalian setengah hati bergabung. Paham?

357
00:22:06,550 --> 00:22:08,984
Kalian tak mau, beritahu aku, dan aku
akan menggantikan kalian dengan yang lain.

358
00:22:09,008 --> 00:22:11,168
Oh, kurasa kau harus mengambil
tampon dari pantatmu itu.

359
00:22:11,217 --> 00:22:14,300
Baiklah? Aku lelah dengan
keseluruhan zona hijau seperti ini.

360
00:22:14,383 --> 00:22:15,383
Aku ikut.

361
00:22:15,467 --> 00:22:17,175
Sudah kuduga.

362
00:22:18,508 --> 00:22:22,217
Kau ikut, aku pun ikut.
Kau pasti menginginkanku ikut juga kan'?

363
00:22:23,217 --> 00:22:26,217
Kau orang dewasa?
Buatlah keputusanmu sendiri.

364
00:22:32,217 --> 00:22:34,057
Bisakah kami setidaknya menghubungi
kerabat di rumah?

365
00:22:34,092 --> 00:22:36,133
Ya, aku akan mengusahakannya.

366
00:23:01,300 --> 00:23:02,717
Hei, Sersan, kau sudah selesai?

367
00:23:02,800 --> 00:23:06,342
Ya, aku baru saja menghubungi
tunanganku.

368
00:23:07,592 --> 00:23:08,925
Bagaimana keadaannya?

369
00:23:09,592 --> 00:23:11,425
Mesin penjawab yang menjawabnya...

370
00:23:12,300 --> 00:23:14,133
Kau menceritakan banyak
tentang Irak?

371
00:23:15,717 --> 00:23:18,925
Hanya hal yang takkan membuatnya
khawatir. Apa gunanya juga, kan'?

372
00:23:19,008 --> 00:23:20,258
Ya.

373
00:23:20,342 --> 00:23:22,300
Maksudku, ibuku berpikir
aku bekerja di dapur.

374
00:23:23,217 --> 00:23:24,467
Aku berkata padanya...

375
00:23:24,550 --> 00:23:27,258
Ini hal bodoh. Aku berkata padanya
semua orang memanggilku Prajurit Okra.

376
00:23:29,508 --> 00:23:33,383
Bagaimana Ayahmu? Dia pernah berperang.
Kau bisa bicara dengannya.

377
00:23:34,467 --> 00:23:36,175
Dia menghilang sejak aku
berumur enam tahun.

378
00:23:37,800 --> 00:23:38,842
Itu yang membuatmu kesal?

379
00:23:39,675 --> 00:23:41,717
Tidak, aku masih terlalu muda.

380
00:23:41,800 --> 00:23:44,008
Yang kuingat, hari dimana
dia pergi...

381
00:23:45,133 --> 00:23:48,925
Dia bilang ingin membeli coke,
dan dia tak pernah kembali lagi.

382
00:23:51,675 --> 00:23:54,133
Dan sekarang aku hanya minum
pepsi karena dendam.

383
00:23:59,008 --> 00:24:00,258
Apa yang ada di benakmu, Ocre?

384
00:24:01,592 --> 00:24:05,050
Aku hanya berpikir mengenai tempat
yang mereka tugaskan pada kita.

385
00:24:05,133 --> 00:24:07,050
Baqubah./
Ya.

386
00:24:09,300 --> 00:24:12,467
Kau tahu, kota-kota kecil ini,
kita tak bisa mengendalikan mereka.

387
00:24:13,133 --> 00:24:16,550
Ya, itu bukan seperti disini.

388
00:24:17,592 --> 00:24:19,717
Dan... Kau tahu, kita sudah
mengahancurkan persediaan air mereka,

389
00:24:19,800 --> 00:24:21,400
mereka takkan senang melihat
kedatangan kita.

390
00:24:21,467 --> 00:24:24,550
Ya, mereka akan menerima kita ketika
kita membuat airnya mengalir kembali.

391
00:24:24,633 --> 00:24:26,133
Tentu.

392
00:24:28,467 --> 00:24:31,550
Aku hanya berpikir kemungkinan kita
menghadapi sesuatu yang lebih besar.

393
00:24:31,633 --> 00:24:33,258
Kurasa aku belum siap
untuk itu.

394
00:24:35,050 --> 00:24:38,425
Burton tangguh layaknya paku, dan
Chutsky tak takut apapun. Aku...

395
00:24:38,508 --> 00:24:41,008
Dengar, Chutsky melihat peluru,
dia malah menancapkannya di tangannya.

396
00:24:41,092 --> 00:24:44,133
Aku butuh seseorang yang cerdas,
yang melihat gambaran lebih besar.

397
00:24:52,883 --> 00:24:54,383
Dan jika aku tak ikut pergi?

398
00:24:58,300 --> 00:25:00,842
Jika kau tak ikut pergi,
maka aku telah salah menilaimu.

399
00:25:00,925 --> 00:25:03,675
Dan aku tak ingin orang seperti itu
yang melindungiku nanti.

400
00:25:05,717 --> 00:25:09,592
Semua terserah kau. Kau tak bisa
menyerahkan keputusanmu padaku.

401
00:25:15,133 --> 00:25:19,550
Jika kau ikut, kau diperbolehkan
menggunakan telepon ini.

402
00:25:30,175 --> 00:25:32,234
Kau tak harus terlihat tampan.
Lakukan saja tugasmu dengan baik, kan'?

403
00:25:32,258 --> 00:25:34,758
Sialan. Terlihat tampan
hal yang paling penting.

404
00:25:36,050 --> 00:25:37,300
Dia aneh.

405
00:25:39,592 --> 00:25:41,068
Baik, dimana piringanmu,
Prajurit?

406
00:25:41,092 --> 00:25:45,050
Piringannya tidak ada lagi./
Tapi... apa ada yang punya lagi?

407
00:25:45,133 --> 00:25:46,133
Ini, ambil punyaku.

408
00:25:46,217 --> 00:25:51,050
Tidak, Burton, posisimu diatas.
Itu tak akan... sialan. Chutsky.

409
00:25:51,133 --> 00:25:53,453
Hei, Sersan, aku baik.../
Tutup mulutmu, Ocre.

410
00:25:55,175 --> 00:25:56,967
Kau harus bertanya
pada dirimu sendiri,

411
00:25:57,050 --> 00:25:59,842
"apa aku akan tertembak di dada
atau di belakang?"

412
00:26:01,550 --> 00:26:02,633
Pilihlah dengan bijak.

413
00:26:12,258 --> 00:26:14,925
Baik, persiapkan peralatan.
Siap dalam 20 menit.

414
00:26:15,008 --> 00:26:16,651
Ya, Sersan!/
Tahan.

415
00:26:39,342 --> 00:26:41,008
Pagi./
Pagi, Letnan.

416
00:26:42,592 --> 00:26:43,633
Pagi.

417
00:26:44,675 --> 00:26:46,925
Tangkinya. Fasi, supirnya.

418
00:26:47,008 --> 00:26:48,967
Salaam. Sersan Harper.

419
00:26:49,050 --> 00:26:53,175
Serangan IED tak bisa ditebak,
jaga agar konvoi tetap stabil.

420
00:26:53,258 --> 00:26:54,800
Dimengerti./
Tak ada kendaraan masuk maupun keluar.

421
00:26:55,425 --> 00:26:58,758
Uang dibelakang. Itu saja.
Masukkan semuanya.

422
00:26:59,758 --> 00:27:00,758
Bersiaplah.

423
00:27:01,675 --> 00:27:04,467
Oh. Nikmati pertemuanmu dengan Syverson.
Dia orang yang mudah marah.

424
00:27:08,175 --> 00:27:09,842
Sialan!

425
00:27:10,758 --> 00:27:12,092
Baiklah, dengar.

426
00:27:12,175 --> 00:27:14,508
Sembunyikan ini di bokongmu,
aku akan membaginya denganmu.

427
00:27:14,592 --> 00:27:17,883
Kalian harus mempertahankan jarak
10 hinggal 15 meter. Terima kasih.

428
00:27:17,967 --> 00:27:19,467
Enzo! Naik.

429
00:27:22,508 --> 00:27:25,592
Ayah datang. Kehilangan banyak
uang, Ocre.

430
00:27:29,508 --> 00:27:31,258
Kita bisa kaya raya, Ocre!

431
00:28:35,675 --> 00:28:38,217
Hei, Sy. Konvoi sudah tiba.

432
00:28:42,550 --> 00:28:43,883
Sebentar, Tuan-tuan.

433
00:28:52,550 --> 00:28:55,342
Hei. Alirkan airnya./
Apa?

434
00:28:55,425 --> 00:28:56,883
Alirkan airnya.

435
00:28:59,008 --> 00:29:02,842
Aku bilang mundur!
Mundur! Cepat!

436
00:29:02,925 --> 00:29:03,925
Mundur!

437
00:29:05,300 --> 00:29:09,092
Burton, jauhkan mereka dari truk!
Chustky, ayo!

438
00:29:09,175 --> 00:29:11,425
Sialan!

439
00:29:11,508 --> 00:29:14,508
Jauhkan mereka dari truk!/
Mundur!

440
00:29:14,592 --> 00:29:17,342
Menjauh dari truk!/
Mundur!

441
00:29:17,425 --> 00:29:19,217
Ocre! Ocre!

442
00:29:19,300 --> 00:29:21,342
Aku ingin orang-orang ini menjauh!/
Aku tahu. Ya, Sersan.

443
00:29:21,425 --> 00:29:24,508
Mundur!/
Menjauh dari truk!

444
00:29:24,592 --> 00:29:27,133
Minggir! Tetap disana, paham?

445
00:29:27,217 --> 00:29:29,425
Biarkan anak ini lewat.
Biarkan wanita ini lewat.

446
00:29:29,508 --> 00:29:32,008
Wanita dan anak-anak terlebih
dulu! Mundur!

447
00:29:34,092 --> 00:29:36,050
Lepaskan!/
Tidak!

448
00:29:41,883 --> 00:29:45,050
Hei. Tidak, kembali!/
Chutsky, kau tak apa?

449
00:29:45,133 --> 00:29:48,050
Hei! Hei! Hei!
Mundur!

450
00:30:00,133 --> 00:30:02,175
Baiklah, semuanya, pekerjaan
kalian sederhana saja.

451
00:30:02,258 --> 00:30:05,133
Kalian terus mengalirkan airnya,
memenangkan hati dan pikiran mereka,

452
00:30:05,217 --> 00:30:06,609
lalu mereka akan mulai
memberitahuku

453
00:30:06,633 --> 00:30:08,473
dan anak buahku siapa target
selanjutnya yang harus dihabisi.

454
00:30:08,508 --> 00:30:09,717
Kapten.

455
00:30:11,133 --> 00:30:12,717
Machmoud./
Kau sudah punya 20$?

456
00:30:13,967 --> 00:30:15,383
Ini Machmoud.

457
00:30:15,467 --> 00:30:18,175
Mereka akan memperbaiki
masalah airmu.

458
00:30:20,342 --> 00:30:21,883
Apa ada lagi?

459
00:30:21,967 --> 00:30:23,300
Ya, mengagumkan, kan'?

460
00:30:24,800 --> 00:30:26,383
Pergilah sana.

461
00:30:26,467 --> 00:30:29,217
Tapi aku mau uang 20$ milikku, oke?
Dolar, bukan dinar.

462
00:30:29,300 --> 00:30:31,383
Bagaimana jika aku membayarmu
dengan kebebasan dan demokrasi?

463
00:30:34,133 --> 00:30:36,883
Mengajarkannya main Texas Hold'em.
Jangan main melawannya.

464
00:30:36,967 --> 00:30:39,258
Ternyata dia anak ajaib.
Ayo.

465
00:30:55,550 --> 00:30:56,842
Ini ruanganku.

466
00:30:56,925 --> 00:30:59,300
Kalian sudah pernah kontak
dengan pemimpin disini?

467
00:30:59,383 --> 00:31:02,425
Sheikh hanya membuang-buang waktu.
Kalian disini.

468
00:31:14,133 --> 00:31:17,925
Jangan salah, tak seorangpun diluar
gerbang itu menginginkan kalian disini.

469
00:31:18,550 --> 00:31:20,675
Jadi lakukan tugasmu dan buat
keluhan mereka menjadi bisikan.

470
00:31:22,008 --> 00:31:23,300
Pada malam hari, kita mematikan
seluruh cahaya.

471
00:31:23,383 --> 00:31:27,467
Sedikit saja penembak jitu melihat
cahaya, mereka akan mulai menembak.

472
00:31:31,633 --> 00:31:32,758
Menyenangkan.

473
00:31:32,842 --> 00:31:34,550
Siapa yang mau tidur
di dekat jendela?

474
00:31:35,467 --> 00:31:37,967
Ocre.
Kau diatas.

475
00:31:51,800 --> 00:31:53,217
Misinya mengantarkan air.

476
00:31:53,300 --> 00:31:56,217
Urutan pergerakan, tiga kendaran,
jarak dua mil, satu mobil tanker.

477
00:31:56,300 --> 00:31:58,133
Kendaraan kesatu, tanker.
Kendaraan kedua.

478
00:32:00,300 --> 00:32:01,967
Rutemu sebagai berikut.

479
00:32:02,050 --> 00:32:05,342
Kita disini.
Stasiun pompa disini.

480
00:32:05,425 --> 00:32:09,967
Tempat distribusinya disini, disini dan
disini. Berikan sebanyak yang kalian bisa.

481
00:32:10,592 --> 00:32:12,068
Jarak kendaraan 5 mil.
Ada pertanyaan?

482
00:32:12,092 --> 00:32:13,133
Tidak, Pak.

483
00:32:13,217 --> 00:32:14,883
Baiklah.
Mari bekerja.

484
00:32:14,967 --> 00:32:15,967
Dimengerti.

485
00:32:17,508 --> 00:32:18,633
Ayo naik.

486
00:32:21,050 --> 00:32:25,925
Hei. "A" positif. Aku juga.

487
00:32:32,175 --> 00:32:34,508
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik saja?

488
00:32:34,592 --> 00:32:35,592
Ya.

489
00:32:36,508 --> 00:32:37,883
Baik.

490
00:32:37,967 --> 00:32:40,633
Enzo, kau duluan.
Chutsky, kita berangkat.

491
00:33:23,010 --> 00:34:00,900
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

492
00:34:03,217 --> 00:34:06,300
Apa kabar? Atasanku bilang
disini tempat memuat airnya.

493
00:34:06,383 --> 00:34:07,800
Baiklah.

494
00:34:56,300 --> 00:34:58,675
Apa-apaan, Sersan?

495
00:34:58,758 --> 00:35:00,401
Komandan bilang hanya butuh
beberapa hari.

496
00:35:00,425 --> 00:35:01,943
Komandan mengatakan banyak hal,

497
00:35:01,967 --> 00:35:03,068
tapi aku harus memberitahumu

498
00:35:03,092 --> 00:35:04,972
dua minggu untuk perbaikan listrik
dan empat minggu untuk perbaikan pipa.

499
00:35:07,675 --> 00:35:08,883
Astaga.

500
00:35:08,967 --> 00:35:12,425
Aku hanya punya 12 pekerja. Setengah bertugas
berjaga-jaga, setengah mengurusi pompa.

501
00:35:13,342 --> 00:35:15,222
Kami harus membersihkan
puing-puing sebelum kami bisa

502
00:35:15,300 --> 00:35:17,133
menilai tingkat kerusakan pipa.

503
00:35:17,217 --> 00:35:19,008
Kau ingin lebih cepat,
kau juga ikut bekerja.

504
00:35:19,092 --> 00:35:22,300
Ya, kami disini hanya untuk
medistribusikan airnya...

505
00:35:22,383 --> 00:35:23,967
Tapi, aku punya berita bagus.

506
00:35:24,050 --> 00:35:26,568
Kami akan mencarikanmu pekerja,
dan kami akan mempercepatnya.

507
00:35:26,592 --> 00:35:28,008
Kalian mengirim pasukan
lebih banyak lagi kesini?

508
00:35:28,092 --> 00:35:30,217
Ya, beberapa orang Irak.
Kami punya banyak uang.

509
00:35:30,842 --> 00:35:33,050
Itu rencananya?/
Itu rencananya.

510
00:35:33,133 --> 00:35:35,508
Membayar orang Irak untuk bekerja?/
Ya.

511
00:35:36,092 --> 00:35:37,842
Kau punya rencana lebih baik, Sersan?

512
00:35:39,050 --> 00:35:41,967
Kau memberiku dua lusin orang,
akan sangat mempercepat waktu perbaikannya.

513
00:35:42,050 --> 00:35:44,175
Bagus. Setuju./
Nyalakan!

514
00:35:44,258 --> 00:35:45,800
Tidak, belum keluar semua!

515
00:35:46,550 --> 00:35:48,467
Ini akan memakan waktu yang lama.

516
00:35:48,550 --> 00:35:50,675
Itu sudah paling cepat.

517
00:35:50,758 --> 00:35:54,050
Bisakah insyinyurmu mengakalinya
agar airnya keluar lebih cepat lagi?

518
00:35:54,133 --> 00:35:55,383
Tidak.

519
00:35:55,467 --> 00:35:58,883
Baiklah, masing-masing tiap jam.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk mengisinya?

520
00:35:58,967 --> 00:36:00,592
Kurasa sekitar 45 menit.

521
00:36:00,675 --> 00:36:02,008
Tiga jam perjalanan.

522
00:36:02,092 --> 00:36:03,467
Ditambah waktu distribusi.

523
00:36:03,550 --> 00:36:06,133
Tapi para penduduk mengantri dengan cepat.
Harus lebih cepat mengalirkan airnya.

524
00:36:06,217 --> 00:36:08,925
Baik, empat jam dan tiga
perjalanan sehari.

525
00:36:09,008 --> 00:36:11,300
Maksudku, kita harus selesai
sebelum matahari terbenam.

526
00:36:29,967 --> 00:36:32,175
Kita kedatangan truk pickup,
arah jam enam!

527
00:36:37,175 --> 00:36:39,758
Baik, Enzo, Burton, aku tak ingin
orang ini melewati konvoiku.

528
00:36:39,842 --> 00:36:40,967
Kalian mengerti?

529
00:36:42,175 --> 00:36:44,383
Enzo, orang ini mencoba menyalip!

530
00:36:44,467 --> 00:36:45,508
Bajingan!

531
00:36:49,925 --> 00:36:51,383
Mundur!

532
00:36:55,800 --> 00:36:59,258
Chutsky! Tanki ini pecah, kuingin
kau menghadang orang ini.

533
00:36:59,342 --> 00:37:00,508
Pegangan.

534
00:37:09,133 --> 00:37:12,925
Aku akan menembaknya!

535
00:37:13,008 --> 00:37:15,425
Diam kau disana!

536
00:37:15,550 --> 00:37:18,383

537
00:37:19,258 --> 00:37:20,258
Cepat!

537
00:37:22,383 --> 00:37:24,508
Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu!

538
00:37:24,592 --> 00:37:26,925
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil!

539
00:37:27,008 --> 00:37:30,008
Machmoud, dimana kau?
Machmoud!

540
00:37:30,092 --> 00:37:31,967
Keluar dari mobil!

541
00:37:32,050 --> 00:37:33,967
Ocre, apa yang kau lakukan?

542
00:37:38,300 --> 00:37:39,901
Ocre, saat kubilang keluar
dari kendaraan,

543
00:37:39,925 --> 00:37:42,508
...artinya segera keluar dari sana./
Aku sedikit terjebak, Sersan.

544
00:37:42,592 --> 00:37:45,112
Itu langkah cerdas.
Itu cara yang lebih aman, Ocre.

545
00:37:49,467 --> 00:37:51,217
Ocre, geledah dia.

546
00:37:51,300 --> 00:37:53,217
Cepat, Ocre!/
Apa yang dia katakan?

547
00:37:54,508 --> 00:37:56,348
Machmoud, apa yang
dia katakan?

548
00:38:00,133 --> 00:38:02,217
Dia bilang putrinya bersamanya./
Putrinya?

549
00:38:03,425 --> 00:38:05,842
Hei, ada gadis kecil
di dalam sini.

550
00:38:05,925 --> 00:38:08,050
Dia bersenjata?/
Kurasa tidak.

551
00:38:12,717 --> 00:38:14,357
Baiklah, Enzo, periksa
bagian belakang.

552
00:38:15,175 --> 00:38:16,568
Dia bilang putrinya sedang sakit

553
00:38:16,592 --> 00:38:18,925
dan dia membawanya ke keluarga
yang memiliki apotek.

554
00:38:19,008 --> 00:38:21,092
Apa?/
Apotek.

555
00:38:23,300 --> 00:38:24,425
Apotek.

556
00:38:25,300 --> 00:38:26,526
Hai, gadis kecil.

557
00:38:26,550 --> 00:38:28,359
Bisa kau keluar dari kendaraan?

558
00:38:28,383 --> 00:38:29,484
Hei. Hei. Hei.

559
00:38:29,508 --> 00:38:32,092
Hai. Aku ingin kau...
berdiri disana

560
00:38:32,175 --> 00:38:33,735
...mengerti?/
Tenang saja. Dia tak apa.

561
00:38:36,592 --> 00:38:38,008
Periksa kakinya.

562
00:38:41,092 --> 00:38:42,467
Dia bilang tak punya apa-apa.

563
00:38:42,550 --> 00:38:43,717
Enzo?

564
00:38:43,800 --> 00:38:46,081
Tak ada apa-apa dibelakang, Sersan./
Truknya aman.

565
00:38:47,675 --> 00:38:49,526
Aman, Sersan./
Ya, kita baik saja. Enzo?

566
00:38:49,550 --> 00:38:50,675
Aman, Sersan.

567
00:38:51,217 --> 00:38:53,383
Baik, kau boleh kembali
ke mobilmu.

568
00:38:57,217 --> 00:38:58,425
Chutsky, kemari.

569
00:39:01,592 --> 00:39:05,550
Dengar, orang-orang ini...
mereka menggunakan anak-anak sebagai kedok.

570
00:39:05,633 --> 00:39:08,467
Kurasa kita harus menangkapnya,
dan membiarkan pasukan khusus menanganinya.

571
00:39:10,508 --> 00:39:12,133
Aku mendapat firasat buruk
terhadap pria ini.

572
00:39:28,300 --> 00:39:31,925
Baik. Ocre, lepaskan ikatannya.
Cepat, lepaskan.

573
00:39:35,133 --> 00:39:36,717
Dengar, ini, uh...

574
00:39:36,800 --> 00:39:39,258
Ini untuk kesusahanmu dan
gadis kecilmu, oke?

575
00:39:39,342 --> 00:39:40,633
Kami minta maaf atas ini.

576
00:39:42,342 --> 00:39:44,967
Oke, tapi hei, hei. Kau tak boleh
berkendara melewati jalan ini lagi, paham?

577
00:39:45,050 --> 00:39:47,258
Aku tak ingin melihatmu di jalan ini.
Machmoud, katakan padanya.

578
00:39:52,842 --> 00:39:55,717
Apa katanya?/
Dia tak ingin uangnya.

579
00:39:56,675 --> 00:39:57,842
Enzo, tutup pintunya.

580
00:39:59,092 --> 00:40:00,772
Siapa yang tidak ingin uang?

581
00:40:02,550 --> 00:40:05,675
Baiklah, ayo pergi.

582
00:40:06,633 --> 00:40:07,883
Ocre. Ocre.

583
00:40:07,967 --> 00:40:09,425
Kau butuh undangan? Ayo.

584
00:40:09,508 --> 00:40:11,092
Cepat ayo kita pergi.

585
00:40:22,425 --> 00:40:26,508
Kami akan medistribusikan air
di lokasi ini setiap hari pukul 10.

586
00:40:30,633 --> 00:40:33,925
Saat ini, insinyur kami bekerja keras
memperbaiki stasiun pompa kalian,

587
00:40:34,008 --> 00:40:36,848
dan kami minta maaf akan hal ini.
Kami akan membuat airmu mengalir kembali.

588
00:40:41,592 --> 00:40:44,758
Tapi kami butuh bantuan.
Kami butuh pekerja.

589
00:40:48,008 --> 00:40:50,925
Dan kami akan membayar
setiap orangnya.

590
00:40:51,008 --> 00:40:55,050
Kami bersedia membayarnya tunai
untuk jam kerja sepuluh jam.

591
00:40:55,133 --> 00:40:58,842
Baik, bergantian.
Orang in berikutnya. Kemari.

592
00:41:00,592 --> 00:41:02,508
Dan kami akan berada disini
besok saat matahari terbit.

593
00:41:02,592 --> 00:41:05,217
Kami akan memindahkan pekerja
yang bersedia pergi ke stasiun pompa.

594
00:41:05,300 --> 00:41:08,342
Mundur. Baiklah.

595
00:41:12,383 --> 00:41:14,300
Saling membantu.

596
00:41:16,925 --> 00:41:17,967
Terima kasih.

597
00:41:18,050 --> 00:41:19,193
Harap mengantri sejajar!

598
00:41:19,217 --> 00:41:21,258
Baiklah. Pria disini,
wanita disini.

599
00:41:21,342 --> 00:41:23,693
Begitu cara kami melakukannya di Amerika
dan begitulah cara melakukan disini.

600
00:41:23,717 --> 00:41:25,925
Semua anak-anak disini.

601
00:41:29,675 --> 00:41:31,883
Mundur. Aku takkan memberitahumu lagi.

602
00:41:34,258 --> 00:41:35,258
Hei.

603
00:41:36,175 --> 00:41:39,425
Hei, bukan kau yang selanjutnya!
Orang ini yang selanjutnya.

604
00:41:39,508 --> 00:41:42,217
Mengantrilah. Baik, sudah cukup.
Pergi dari sini.

605
00:41:42,300 --> 00:41:44,842
Kalian semua...
Baiklah.

606
00:41:44,925 --> 00:41:47,550
Baik, kau selanjutnya.
Terima kasih, Pak.

607
00:41:47,633 --> 00:41:49,592
Tenang. Perlahan saja.

608
00:41:49,675 --> 00:41:52,133
Enzo, tolong bantu, oke?/
Mundur sedikit.

609
00:41:52,217 --> 00:41:54,217
Selanjutnya, ini dia.

610
00:41:54,758 --> 00:41:56,592
Hei, perlahan saja.

611
00:42:00,675 --> 00:42:01,675
Silahkan, Pak.

612
00:42:03,342 --> 00:42:05,925
Tolong, mundur sedikit, Pak.
Kembali ke antrian.

613
00:42:09,883 --> 00:42:10,883
Baik.

614
00:42:13,758 --> 00:42:15,967

615
00:42:17,300 --> 00:42:20,133
Biarkan dia lewat.

616
00:42:21,050 --> 00:42:24,883
Kalian semua mengantrilah
dari belakang.

617
00:42:24,967 --> 00:42:28,008
Aku melayani orang yang sudah
mengantri dari tadi, paham?

618
00:42:35,675 --> 00:42:37,508
Oh, ya, enak sekali.

619
00:42:49,883 --> 00:42:51,050
Tidurlah.

620
00:42:59,175 --> 00:43:00,800
Rodriguez, aku punya film untukmu!

621
00:43:02,008 --> 00:43:05,133
Jauhkan tanganmu dariku./
Aku akan memimpikanmu.

622
00:43:32,008 --> 00:43:34,592
Sepertinya tak akan ada tenaga
kerja lokal yang bergabung dengan kita.

623
00:43:34,675 --> 00:43:38,075
Dimana semua orang, Sersan?/
Mereka pemalas.

624
00:43:39,008 --> 00:43:42,008
Aku punya firasat buruk jika
kita menetap lebih lama lagi disini.

625
00:43:42,092 --> 00:43:43,842
Sebaiknya kita pergi saja
dari sini.

626
00:43:45,967 --> 00:43:47,443
Baiklah, kita tak akan menunggu
lebih lama lagi.

627
00:43:47,467 --> 00:43:48,633
Ayo kita pergi. Naik semuanya.

628
00:43:50,008 --> 00:43:51,592
Machmoud, ayolah.

629
00:44:14,758 --> 00:44:15,800
Ocre.

630
00:44:16,758 --> 00:44:17,842
Bagaimana?

631
00:44:18,758 --> 00:44:19,883
Masih setengah lagi.

632
00:44:20,467 --> 00:44:22,842
Harper, dimana pekerja Irak untukku?

633
00:44:24,092 --> 00:44:28,383
Uh, mereka tidak datang, tapi...
Aku sedang mengusahakannya.

634
00:44:28,467 --> 00:44:30,987
Bahkan, Aku dan Kapten akan
bertemu dengan Syekh nanti.

635
00:44:31,175 --> 00:44:32,883
Bagaimana denganmu?
Ada peningkatan?

636
00:44:32,967 --> 00:44:34,734
Timku sedang mencoba mengakali
sistem ini.

637
00:44:34,758 --> 00:44:36,318
Setengah bagian dari sistem ini
sudah lama tak dibuat lagi.

638
00:44:37,300 --> 00:44:38,800
Sandwich yang buruk, ya?

639
00:44:39,717 --> 00:44:42,175
Kami akan melakukan tugas kami.
Bawakan saja kami pekerja.

640
00:44:42,258 --> 00:44:43,383
Baiklah.

641
00:45:03,092 --> 00:45:05,925
Syekh hanya mau berbicara denganku,
biar aku yang memulainya.

642
00:45:06,008 --> 00:45:08,342
Lepaskan sepatu botmu
saat kau masuk.

643
00:45:08,425 --> 00:45:11,925
Minum Chai yang dihidangkan mereka.
Setelah itu, langsung kita bahas.

644
00:45:38,508 --> 00:45:41,300
Dia... Dia tidak suka kau membawa
lebih banyak tentara lagi ke rumahnya.

645
00:45:41,425 --> 00:45:44,300
Tentara ini yang akan memberi
air untuk bangsamu.

646
00:46:04,758 --> 00:46:05,800
Syeikh.

647
00:46:07,508 --> 00:46:10,342
Kami ingin menyelesaikan permasalahan
bangsamu, mengerti?

648
00:46:10,425 --> 00:46:13,383
Kami ingin mereka bekerja sama dengan
kami memperbaiki masalah yang kami timbulkan.

649
00:46:18,758 --> 00:46:20,193
Dan dengan restu darimu, Syekh,

650
00:46:20,217 --> 00:46:23,467
wargamu akan membantu kami, sehingga
sistem perairan pun berfungsi kembali.

651
00:46:34,258 --> 00:46:35,818
Dia bilang ini sangat berbahaya.

652
00:46:35,842 --> 00:46:38,467
Jika dia membantu orang Amerika,
dia akan membayar dengan nyawanya.

653
00:46:38,550 --> 00:46:39,592
Dia dan warganya.

654
00:46:39,675 --> 00:46:41,717
Kami akan melindungi semuanya, paham?

655
00:46:41,800 --> 00:46:46,342
Kapten dan... Anak buahnya, mereka
akan menjaga semuanya tetap aman.

656
00:46:58,383 --> 00:47:00,258
Dia bilang Baquah merupakan
dua kota yang berbeda.

657
00:47:00,342 --> 00:47:04,633
Di siang hari kami yang menguasai,
tapi di malam hari orang lain yang menguasainya.

658
00:47:11,133 --> 00:47:13,675
Uh, dia bilang warganya tak
percaya dengan orang Amerika.

659
00:47:13,758 --> 00:47:16,175
Ketika malam tiba, kalian takkan
bisa melindungi siapapun.

660
00:47:17,258 --> 00:47:18,383
Katakan padanya...

661
00:47:20,258 --> 00:47:22,342
Aku mengerti akan ketakutanmu.
Sungguh.

662
00:47:23,050 --> 00:47:25,842
Tapi jika kami tak mendapatkan bantuan,
takkan ada air.

663
00:47:27,467 --> 00:47:30,175
Takkan ada air. Katakan padanya,
Machmoud. Takkan ada air.

664
00:47:40,425 --> 00:47:43,925
Dia bilang kalianlah yang menghancurkannya,
kalian sendiri yang memperbaikinya.

665
00:47:46,633 --> 00:47:51,758
Halo. Selamat datang.
Halo. Kalian mengantarkan air?

666
00:47:52,342 --> 00:47:54,675
Ya, kami akan kembali besok.
Membawanya lagi.

667
00:47:54,758 --> 00:47:57,800
Oh, kami punya tangki di sekolah.

668
00:47:58,425 --> 00:48:00,800
Kami punya banyak anak-anak,
dan banyak orang.

669
00:48:00,883 --> 00:48:03,425
Kami tak butuh apa-apa.
Hanya butuh air.

670
00:48:04,842 --> 00:48:06,258
Ya. Aku akan mengusahakannya.

671
00:48:06,342 --> 00:48:10,508
Terima kasih. Namaku Kadeer.
Aku Kepala Sekolah.

672
00:48:10,592 --> 00:48:12,467
Kadeer, namaku Matt.
Senang bertemu denganmu.

673
00:48:12,550 --> 00:48:14,592
Terima kasih, Pak./
Semoga harimu menyenangkan.

674
00:48:25,592 --> 00:48:26,800
Kami akan membayar mereka, paham?

675
00:48:26,883 --> 00:48:29,217
Kami punya uang. Kami akan membayar
mereka. Kau mengerti?

676
00:48:44,717 --> 00:48:47,758
Dia bilang kau tak mengerti
dia atau bangsanya.

677
00:48:47,842 --> 00:48:51,675
Amerika datang kemari dan ingin membantu.
Tapi ketika kalian pergi, apa yang akan terjadi?

678
00:48:52,675 --> 00:48:56,800
Baik. Kami... Aku ingin kau
benar-benar menjelaskan ini padanya.

679
00:48:56,883 --> 00:49:00,633
Kami takkan pergi. Kami takkan
pergi sampai masalahnya terpecahkan.

680
00:49:11,925 --> 00:49:14,467
Dia bilang orang yang kau
bilang tadi orang jahat

681
00:49:14,550 --> 00:49:16,633
takkan menyakiti kami kecuali
jika kami membatu orang Amerika.

682
00:49:33,550 --> 00:49:34,910
Dia ingin kita pergi dari sini.

683
00:49:39,467 --> 00:49:42,675
Dengarkan aku, kau bajingan tengik.
Kuharapa kau tertembak dan mati.

684
00:49:42,758 --> 00:49:44,398
Uh.../
Jangan diterjemahkan.

685
00:49:47,633 --> 00:49:49,050
Terima kasih atas waktumu, Syeikh.

686
00:49:55,508 --> 00:49:59,383
Biar kujelaskan. Sekarang kita
melakukan pekerjaan orang Irak?

687
00:49:59,467 --> 00:50:02,717
Ya. Tapi kita... Mendapatkan
upah uang Iraknya, kan'?

688
00:50:02,800 --> 00:50:04,068
Kau tak melakukan omong kosong
ini secara gratis.

689
00:50:04,092 --> 00:50:05,758
Benar kan, Sersan Harper?

690
00:50:15,508 --> 00:50:17,175
Lihat tanah yang tak menggumpal?

691
00:50:18,425 --> 00:50:20,258
Tak ada air berarti takkan
bisa terbentuk.

692
00:50:20,342 --> 00:50:22,383
Jika tak bisa terbentuk, maka
takkan bisa subur.

693
00:50:28,133 --> 00:50:31,383
Bahkan sebelum kalian datang kesini,
Petani Sunni di utara sana

694
00:50:31,467 --> 00:50:34,550
mencuri air dari kaum Syiah
di Baqubah.

695
00:50:34,633 --> 00:50:36,633
Bagaimana kau mencegah
kejadia tersebut?

696
00:50:36,717 --> 00:50:39,484
Kami tak mencegahnya. Bukan tentang air./
Chutsky! Sudah penuh. Ayo berangkat.

697
00:50:39,508 --> 00:50:40,651
Ini mengenai warga Sunni
dan Syiah.

698
00:50:40,675 --> 00:50:43,050
Mereka selalu saja menemukan alasan
untuk saling bunuh.

699
00:50:53,467 --> 00:50:54,883
Jadi itu benar-benar masalah
yang cukup besar.

700
00:50:54,967 --> 00:50:56,167
Yo, Chutsky./
Ya.

701
00:50:56,758 --> 00:50:57,842
Oh, terima kasih, Ocre.

702
00:50:57,925 --> 00:50:59,776
Apa ada di negara ini?/
Ya.

703
00:50:59,800 --> 00:51:01,440
Di seluruh negara?/
Ya.

704
00:51:03,883 --> 00:51:06,258
Apa barangnya kau bawa
saat ini juga?

705
00:51:06,342 --> 00:51:07,758
Yup. Kita semua membawanya.

706
00:51:07,842 --> 00:51:09,133
Kita semua membawanya?

707
00:51:13,300 --> 00:51:16,180
Kontak, arah jam tiga!
Ketinggian 50 meter!

708
00:51:16,258 --> 00:51:18,633
Terus bergerak! Terus bergerak!

709
00:51:21,092 --> 00:51:23,258
Jalan terus! Jalan terus!

710
00:51:34,050 --> 00:51:35,092
Sialan.

711
00:51:35,717 --> 00:51:38,437
Eagle Six, ini Eagle Four.
Kami diserang dibelakang truk!

712
00:51:38,508 --> 00:51:40,592
Semuanya keluar! Hubungi markas!

713
00:51:51,633 --> 00:51:54,550
Tahan tembakan! Tahan tembakan.

714
00:52:00,050 --> 00:52:01,258
Chutsky, amunisi.

715
00:52:01,342 --> 00:52:05,133
Aku masih punya 2 amunisi, .600./
Baik.

716
00:52:06,050 --> 00:52:07,633
Ocre, amunisi.

717
00:52:07,717 --> 00:52:08,842
Ya, aku masih punya 2 amunisi.

718
00:52:08,925 --> 00:52:11,359
Baik. Machmoud, kau baik saja?/
Baik, Pak.

719
00:52:11,383 --> 00:52:13,693
Eagle Four, ini Eagle Six.
Berikan statusnya.

720
00:52:13,717 --> 00:52:17,717
Ini Eagle Four. Kami punya 6 amunisi
tersisa, dan ratusan .556.

721
00:52:17,800 --> 00:52:20,550
Baik, dimengerti.
Chutsky, tetap disana. Ocre?

722
00:52:20,633 --> 00:52:21,800
Ya./
Dari hitunganku.

723
00:52:26,092 --> 00:52:27,217
Hei, Sersan.

724
00:52:45,883 --> 00:52:47,633
Persetan dengan ini, bung.

725
00:52:47,717 --> 00:52:50,467
Orang Irak menyerang truk ini.
Sudah kubilang kita harusnya menangkapnya.

726
00:52:50,550 --> 00:52:54,383
Ya, aku akan mengajukan komplainmu ke laporan
nanti, oke, Sersan? Terima kasih.

727
00:52:54,467 --> 00:52:56,675
Persetan. Persetan.

728
00:53:01,425 --> 00:53:03,675
Persetan. Aku bosan dengan
semua omong kosong ini.

729
00:53:04,717 --> 00:53:08,383
Aku tak peduli lagi. Ini omong kosong.
Lebih baik aku mandi saja.

730
00:53:09,508 --> 00:53:10,925
Burton!

731
00:53:11,592 --> 00:53:12,693
Kau mau ikut?/
Tidak.

732
00:53:12,717 --> 00:53:14,383
Baiklah, ini yang terjadi.

733
00:53:14,467 --> 00:53:16,443
Whoo!/ Senang aku tak harus
memperhatikan kalian.

734
00:53:16,467 --> 00:53:18,717
Oh, ya! Segar sekali./
Oh, ya.

735
00:53:18,800 --> 00:53:21,883
Kembali ke posmu.
Area sudah aman.

736
00:53:21,967 --> 00:53:23,675
Pak, aku butuh seseorang membersihkan
bagian punggungku.

737
00:53:23,758 --> 00:53:26,967
Oh! Oh, ya. Whoo!

738
00:53:31,925 --> 00:53:33,008
Hei!

739
00:53:46,967 --> 00:53:48,008
Sial.

740
00:53:52,300 --> 00:53:55,925
Ini omong kosong. Ada sebuah desa
dibalik bukit itu.

741
00:53:56,008 --> 00:53:58,967
Sementara kita duduk disini sampai tangan
ini korengan macam orang bodoh saja.

742
00:54:00,258 --> 00:54:02,425
Jangan khawatir, bajingan!
Biar kami yang menanganinya!

743
00:54:04,175 --> 00:54:05,383
Mereka hanya ketakutan.

744
00:54:06,592 --> 00:54:08,192
Apa itu dijadikan alasan?

745
00:54:10,133 --> 00:54:14,300
Kita semua ketakutan, Ocre./
Beri sedikit waktu.

746
00:54:16,342 --> 00:54:20,550
Kau tahu? Kau harus merangkak keluar
dari mimpi pelangimu macam homo saja.

747
00:54:21,175 --> 00:54:24,967
Paham? Kita duduk disini seharian,
mengambilkan air untuk keparat-keparat ini.

748
00:54:25,050 --> 00:54:27,050
Dan di perjalanan pulang, mereka
malah menembaki kita.

749
00:54:27,925 --> 00:54:29,758
Sudah kuduga saat pertama
kali melihatnya.

750
00:54:42,133 --> 00:54:43,550

751
00:54:44,342 --> 00:54:47,062
Katakan "satu per satu"./
Bagaimana cara mengatakannya?

752
00:54:49,592 --> 00:54:52,342
Semoga harimu menyenangkan. Salaam./
Salaam.

753
00:55:00,175 --> 00:55:01,258
Hubungi markas!

754
00:55:01,342 --> 00:55:04,008
Oh, sial!/
Hubungi markas!

755
00:55:04,092 --> 00:55:07,467
Astaga! Kacau!/
Dari mana arahnya?

756
00:55:07,550 --> 00:55:09,758
Hubungi markas! Apa yang kau lihat?
Chutsky, berikan statusnya.

757
00:55:09,842 --> 00:55:12,508
Tembakan datang dari mana-mana!
Kita jadi sasaran tembak. Astaga!

758
00:55:12,592 --> 00:55:14,258
Jangan bergerak!
Tetap menunduk!

759
00:55:14,342 --> 00:55:17,675
Burton, di atap!
15 meter, arah jam 12!

760
00:55:17,758 --> 00:55:18,758
Aku melihatnya.

761
00:55:18,800 --> 00:55:20,068
Baiklah, kita diserang dari
semua sisi.

762
00:55:20,092 --> 00:55:21,883
Burton, cepat naik ke truk!

763
00:55:23,092 --> 00:55:24,776
Warhorse, ini Eagle Six.

764
00:55:24,800 --> 00:55:27,092
Kami diserang di alun-alun kota.

765
00:55:27,175 --> 00:55:28,758
Kalian mendengar? Warhorse?

766
00:55:30,175 --> 00:55:31,675
Dari atap, arah jam 12!

767
00:55:32,675 --> 00:55:34,175
Sial.

768
00:55:34,258 --> 00:55:36,175
Baik. Baik./
Ini dia.

769
00:55:40,717 --> 00:55:43,008
Di alun-alun kota... Sial.

770
00:55:46,717 --> 00:55:47,800
Enzo!

771
00:55:49,050 --> 00:55:51,467
Enzo!/
Aku disini, Sersan! Bersiap!

772
00:55:57,383 --> 00:55:59,092
Sial, peluruku habis.

773
00:55:59,175 --> 00:56:00,967
Sial, aku butuh amunisi.

774
00:56:02,717 --> 00:56:03,758
Sial.

775
00:56:12,008 --> 00:56:13,484
Kau melihatnya?/
Dia diatas sana.

776
00:56:13,508 --> 00:56:15,092
Aku menunggu kepalanya muncul.

777
00:56:16,383 --> 00:56:17,883
Maju, maju, maju!

778
00:56:17,967 --> 00:56:18,967
Sial!

779
00:56:19,050 --> 00:56:21,300
Cepat bergerak!/
Kau sudah menghabisinya?

780
00:56:21,383 --> 00:56:24,133
Belum. Setidaknya ada dua orang
diatas sana./ Baik.

781
00:56:25,217 --> 00:56:27,467
Siap beraksi? Ayo kita habisi mereka./
Ya.

782
00:56:29,508 --> 00:56:31,467
Tundukkan kepalamu!/
Ya.

783
00:56:32,550 --> 00:56:34,217
Chutsky, tunggu!

784
00:56:37,342 --> 00:56:38,383
Chutsky!

785
00:56:40,508 --> 00:56:41,800
Chutsky!

786
00:56:44,467 --> 00:56:46,175
Hei! Hei, Chutsky, kau tak apa?

787
00:57:02,633 --> 00:57:04,925
Teman-teman, Chutsky...
Chutsky tertembak!

788
00:57:33,425 --> 00:57:36,425
Menurutmu... Keluarganya
sudah diberitahu?

789
00:57:49,258 --> 00:57:51,092
Aku tak mau kembali kesana lagi.

790
00:57:53,300 --> 00:57:55,300
Disana kita tinggal menunggu
ajal kita saja.

791
00:57:57,050 --> 00:57:58,425
Katakan jika aku salah.

792
00:58:01,675 --> 00:58:03,050
Kita sudah membuat kemajuan.

793
00:58:03,675 --> 00:58:05,508
Kemajuan yang sangat kecil, Sersan.

794
00:58:08,092 --> 00:58:09,092
Katakan padanya, Burton.

795
00:58:10,842 --> 00:58:12,467
Katakan yang kau katakan padaku.

796
00:58:14,300 --> 00:58:15,425
Lupakan.

797
00:58:15,508 --> 00:58:16,859
Bicara dan katakan apa yang
kau katakan padaku.

798
00:58:16,883 --> 00:58:19,217
Ayolah, katakan!/
Silahkan, Sersan.

799
00:58:19,300 --> 00:58:21,050
Tak apa. Berbicaralah dengan bebas.

800
00:58:26,925 --> 00:58:30,300
Kita punya tugas yang harus dikerjakan
dan kita harus melakukannya.

801
00:58:31,383 --> 00:58:34,758
Tapi jika terus seperti ini,
satu per satu dari kita akan tewas.

802
00:58:35,675 --> 00:58:37,842
Jadi kubilang kita langsung
habisi saja mereka

803
00:58:37,925 --> 00:58:39,758
sebelum aku membereskan barang-barangmu
ke dalam kotak.

804
00:58:40,883 --> 00:58:43,050
Kenapa kita tak langsung keluar
dan tembaki saja mereka?

805
00:58:43,133 --> 00:58:45,842
Aku tak keberatan menembaki
para bajingan itu.

806
00:58:45,967 --> 00:58:48,425
Tidak. Itu bukan tugas kita,
mengerti? Itu bukan...

807
00:58:48,508 --> 00:58:49,967
Kita disini untuk membantu
orang-orang ini.

808
00:58:50,592 --> 00:58:52,217
Para bajingan ini tak menginginkan
bantuan kita.

809
00:58:53,883 --> 00:58:58,342
Kenapa kita harus membantunya?/
Ya. Misi ini untuk pencundang.

810
00:58:58,425 --> 00:58:59,758
Bahkan Machmoud saja tahu itu.

811
00:58:59,842 --> 00:59:02,508
Dia bilang mereka saling bunuh
karena air sebelum kita disini.

812
00:59:02,592 --> 00:59:05,425
Jika kita berhasil menormalkan situasinya,
begitulah normalnya bagi mereka.

813
00:59:05,508 --> 00:59:07,092
Baiklah, malam ini memang berat.

814
00:59:08,217 --> 00:59:10,550
Kalian pantas marah maupun sedih

815
00:59:10,675 --> 00:59:13,175
atau apapun yang ada didalam
benakmu saat ini.

816
00:59:14,425 --> 00:59:16,092
Dan besok kita bertugas kembali.

817
00:59:18,217 --> 00:59:19,467
Kita kembali bekerja.

818
01:00:04,258 --> 01:00:07,217
Ocre! Seseorang mencarimu.

819
01:00:07,300 --> 01:00:08,717
Tn. Matt!

820
01:00:18,008 --> 01:00:20,550
Tn. Matt, aku turuk berduka atas
apa yang terjadi dengan temanmu.

821
01:00:21,633 --> 01:00:22,925
Uh, kenapa kau kesini?

822
01:00:23,008 --> 01:00:26,217
Kau bilang kau akan membawakan air untuk
sekolah./ Aku bilang akan mengusahakannya.

823
01:00:26,300 --> 01:00:28,675
Semuanya kacau kemarin,
kau lihat sendiri, kan'?

824
01:00:28,758 --> 01:00:32,133
Tn. Matt, tanpa adanya air,
sekolah akan tutup.

825
01:00:32,217 --> 01:00:33,508
Disana ada banyak orang.

826
01:00:33,592 --> 01:00:36,133
Tempat itu merupakan pusat komunitas,
tidak hanya untuk anak-anak.

827
01:00:36,217 --> 01:00:39,175
Itu bagus.
Berhentilah menembaki kami.

828
01:00:39,258 --> 01:00:41,967
Kami... bukan kami yang menembaki.
Bukan orang-orang yang disekolah.

829
01:00:42,050 --> 01:00:44,508
Kami ingin hal yang sama
dengan kalian.

830
01:00:44,592 --> 01:00:47,383
Benarkah? Apa itu?

831
01:00:48,883 --> 01:00:52,050
Kami ingin air bersih dan agar
kalian bisa pulang ke rumah.

832
01:00:54,675 --> 01:00:57,842
Kami sudah mencoba. Tak ada
yang mau membantu kami.

833
01:00:57,925 --> 01:00:59,800
Mungkin kau meminta bantuan
dengan orang yang salah.

834
01:01:00,717 --> 01:01:03,758
Tn. Matt! Tn. Matt!

835
01:01:18,758 --> 01:01:21,842
Aku tak paham. Kau harus
membicarakan hal ini denganku.

836
01:01:21,925 --> 01:01:24,609
Kita sudah diberikan uang dan menggunakannya
untuk mendapatkan pekerja lokal.

837
01:01:24,633 --> 01:01:28,425
Aku sudah melakukan ini sebelumnya.
Berbicara dengan Syekh.

838
01:01:28,508 --> 01:01:31,883
Dan sudah sangat jelas dia bilang penduduk
setempat takkan mau bekerja dengan kita.

839
01:01:31,967 --> 01:01:35,087
Itulah kenapa kita membutuhkan orang yang
tak melakukan seperti yang dilakukan Syekh.

840
01:01:36,175 --> 01:01:37,967
Dan menurutmu jawabannya
seorang guru sekolah itu?

841
01:01:38,717 --> 01:01:43,633
Dengan segala hormat, Pak, mobil tangki kami
sudah ditembaki dan rekan kami tewas kemarin.

842
01:01:44,758 --> 01:01:46,925
Aku harus mencobanya dengan
orang ini.

843
01:01:47,008 --> 01:01:48,693
Dan kita tak bisa melakukan
ini sendirian. Hanya saja aku...

844
01:01:48,717 --> 01:01:50,508
Setidaknya dengarkan apa yang
ingin dikatakan Prajurit ini.

845
01:01:51,300 --> 01:01:52,300
Baiklah.

846
01:01:53,550 --> 01:01:54,550
Prajurit?

847
01:01:57,133 --> 01:02:01,050
Pak, jujur saja...
Aku belum membuat rencana apapun, tapi...

848
01:02:02,675 --> 01:02:04,315
Kau tahu, semua yang kami lakukan
tak pernah berhasil.

849
01:02:04,342 --> 01:02:05,467
Pria ini...

850
01:02:06,383 --> 01:02:08,583
Sepertinya punya alasan yang
logis ingin bekerja sama dengan kita.

851
01:02:09,175 --> 01:02:11,050
Mungkin kita bisa menggunakannya
sebagai kesempatan

852
01:02:11,133 --> 01:02:12,883
mengenal komunitas masyarakatnya.

853
01:02:12,967 --> 01:02:14,647
Apa yang membuatmu berpikir
kita bisa mempercayai orang ini?

854
01:02:16,300 --> 01:02:18,467
Kupikir jika Sersan Harper dan
aku pergi ke sekolahnya,

855
01:02:19,383 --> 01:02:22,050
mungkin kami bisa mencari
tahu lebih dalam, Pak.

856
01:02:24,425 --> 01:02:26,133
Jangan kacaukan ini.

857
01:02:26,217 --> 01:02:27,383
Mengerti, Pak.

858
01:03:09,883 --> 01:03:11,592
Cuma ini saja?

859
01:03:11,675 --> 01:03:12,842
Uh, ya.

860
01:03:12,925 --> 01:03:15,800
Sayangnya, tanpa mobil tanker itu,
hanya ini yang bisa kami lakukan.

861
01:03:15,883 --> 01:03:16,967
Aku mengerti.

862
01:03:18,050 --> 01:03:19,800
Terima kasih.

863
01:03:19,883 --> 01:03:22,550
Sangat berterima kasih.
Terima kasih.

864
01:03:22,633 --> 01:03:26,133
Kadeer, katamu kami berbicara
dengan orang yang salah.

865
01:03:26,217 --> 01:03:29,342
Bisakah kau jelaskan pada orang-orang
disini apa yang sebenarnya kami lakukan?

866
01:03:30,425 --> 01:03:32,675
Mereka tahu./
Ya, tapi mereka tak mau membantu.

867
01:03:36,383 --> 01:03:38,342
Bekerja dengan orang Amerika
sangatlah berbahaya.

868
01:03:38,425 --> 01:03:40,425
Bagaimana kau bisa menjamin
keselamatan mereka?

869
01:03:40,508 --> 01:03:42,717
Mereka takkan langsung terlihat
bekerja dengan kami.

870
01:03:43,383 --> 01:03:44,758
Semuanya berjalan melaluimu.

871
01:03:44,842 --> 01:03:47,842
Kau bicara pada mereka.
Kau yang membawa mereka ke stasiun pemompaan.

872
01:03:47,925 --> 01:03:49,092
Tak seorangpun harus tahu.

873
01:03:53,508 --> 01:03:55,425
Begini, ini syaratmu, paham?

874
01:03:55,508 --> 01:03:58,148
Kau membawakan kami pekerja, kami
memberikan air dari stasiun pompa.

875
01:03:58,217 --> 01:04:00,800
Dan kami akan membayar mereka
dengan tunai. Dan juga kau.

876
01:04:00,883 --> 01:04:03,425
Aku tak perlu uang.
Uangnya untuk sekolah.

877
01:04:08,175 --> 01:04:10,258
Aku akan mencobanya.
Aku akan berbicara dengan mereka.

878
01:04:19,550 --> 01:04:21,050
Hei, Machmoud.

879
01:04:44,967 --> 01:04:46,359
Sersan Harper, gerbang utama.

880
01:04:46,383 --> 01:04:48,133
Sepertinya pekerjamu sudah sampai.

881
01:04:48,217 --> 01:04:50,758
Bisa kau turun dan memverifikasinya
dulu? Ganti.

882
01:04:50,842 --> 01:04:52,133
Ya, kami akan segera kesana.

883
01:04:52,217 --> 01:04:54,008
Kau menginginkan pekerja?
Kau mendapatkannya.

884
01:05:07,467 --> 01:05:09,151
Apa yang didalam tasnya?

885
01:05:09,175 --> 01:05:10,717
Hei. Menjauh dari tasnya.

886
01:05:10,800 --> 01:05:13,175
Hei, tenanglah.

887
01:05:13,258 --> 01:05:15,342
Menjauh dari tasnya./
Kadeer.

888
01:05:15,425 --> 01:05:18,383
Tn. Matt! Tn. Matt./
Namaku Sersan Harper.

889
01:05:18,467 --> 01:05:19,758
Semuanya.

890
01:05:19,842 --> 01:05:22,883
Semuanya tenang.

891
01:05:22,967 --> 01:05:25,050
Dia membawa sebuah tas.
Dan itu tampak... mencurigakan.

892
01:05:25,133 --> 01:05:27,318
Ada banyak alat didalam sana.
Aku tak suka itu.

893
01:05:27,342 --> 01:05:30,758
Kadeer. Tolong beritahu...
Ini saudaramu?

894
01:05:30,842 --> 01:05:33,383
Ya, Tn. Harper.
Saudaraku seorang insinyur.

895
01:05:33,467 --> 01:05:35,800
Dia kesini untuk membantumu.

896
01:05:35,883 --> 01:05:38,175
Baik. Kami ingin agar saudaramu

897
01:05:38,258 --> 01:05:40,383
menunjukkan barang pribadinya
didalam tas itu.

898
01:05:44,842 --> 01:05:46,383
Maaf. Ini memang prosedur./
Silahkan.

899
01:05:46,467 --> 01:05:47,787
Tak bermaksud merendahkan./
Silahkan.

900
01:05:48,925 --> 01:05:50,300
Perlahan saja.

901
01:05:50,383 --> 01:05:52,467
Baik. Sempurna.

902
01:05:52,550 --> 01:05:53,550
Sempurna,

903
01:05:54,467 --> 01:05:55,967
Ya. Bisa kau menggeser itu?

904
01:05:56,050 --> 01:05:57,050
Geser.

905
01:05:59,633 --> 01:06:01,401
Baik./
Bagus sekali. Semua aman.

906
01:06:01,425 --> 01:06:03,068
Baik semuanya...
Semuanya harap tenang.

907
01:06:03,092 --> 01:06:05,175
Terima kasih./
Letakkan tas itu.

908
01:06:05,258 --> 01:06:07,633
Machmoud, katakan padanya agar
berada dibelakang garis.

909
01:06:07,717 --> 01:06:09,776
Kalian masih harus diperiksa.

910
01:06:09,800 --> 01:06:11,234
Kopral, silahkan periksa
orang-orang ini.

911
01:06:11,258 --> 01:06:12,359
Ocre, bantu Kopral./
Yep.

912
01:06:12,383 --> 01:06:15,068
Prajurit, periksa keseluruhan
mobil. Terima kasih.

913
01:06:15,092 --> 01:06:16,467
Silahkan melangkah kesini.

914
01:06:16,550 --> 01:06:17,550
Machmoud, kemari.

915
01:06:17,633 --> 01:06:19,193
Cepat, Machmoud.

916
01:07:15,383 --> 01:07:17,693
Dia bilang manufaktur bagian alat
ini sudah tak lagi dibuat.

917
01:07:17,717 --> 01:07:19,550
Aku sudah tahu. Dia bisa
memperbaikinya?

918
01:07:22,967 --> 01:07:24,092
Dia tak bisa.

919
01:07:29,508 --> 01:07:31,383
Dia bisa buat yang baru.

920
01:07:31,467 --> 01:07:34,383
Berapa lama?/
Dua atau tiga hari.

921
01:07:35,633 --> 01:07:36,925
Bagus. Silahkan saja.

922
01:07:39,467 --> 01:07:42,258
Jadi kau, um...
Kau bisa berbahasa inggris juga?

923
01:07:42,342 --> 01:07:43,717
Ya.

924
01:07:43,800 --> 01:07:45,758
Bagaimana kau bisa mempelajari
semua itu?

925
01:07:47,133 --> 01:07:50,508
Disini, di Universitas Mosul.

926
01:07:50,592 --> 01:07:52,258
Ah./
Teknik mesin.

927
01:07:56,342 --> 01:07:58,217
Kau kuliah?

928
01:07:58,300 --> 01:08:00,300
Tidak, terlalu mahal.

929
01:08:00,800 --> 01:08:03,550
Kau harus membayar kuliah?
Tidak gratis?

930
01:08:03,633 --> 01:08:04,883
Ya.

931
01:08:04,967 --> 01:08:06,967
Disini memangnya gratis?/
Tentu saja.

932
01:08:07,967 --> 01:08:10,425
Sialan. Di Amerika tak ada
yang gratis.

933
01:08:28,800 --> 01:08:31,175
Aika. Hei.

934
01:08:33,258 --> 01:08:34,675
Hei.

935
01:08:38,342 --> 01:08:41,133
Ini. Semprotkan tubuhnya cat.

936
01:08:42,967 --> 01:08:47,425
Baiklah. Hei, kenapa kau
mengecatnya warna hijau?

937
01:08:48,092 --> 01:08:52,175
Pergi kesana kemari, liar dan galak.
Orang-orang akan langsung menembaknya.

938
01:08:53,675 --> 01:08:56,050
Anjing berwarna hijau,
nah itu anjing baik.

939
01:08:56,133 --> 01:08:59,175
Siapapun yang menembak anjing berwarna
hijau, mereka berhadapan denganku.

940
01:09:01,800 --> 01:09:02,925
Kau punya saran?

941
01:09:04,300 --> 01:09:06,050
Ya, jangan sampai terkena matanya.

942
01:09:07,592 --> 01:09:09,967
Hei, katamu namanya Aika?/
Aika.

943
01:09:10,050 --> 01:09:11,092
Hei, Aika.

944
01:09:12,092 --> 01:09:13,092
Hei.

945
01:09:48,508 --> 01:09:50,758
Robinson bilang kita bisa memperbaikinya
dalam waktu seminggu.

946
01:09:53,300 --> 01:09:55,508
Yup. Tak bisa lebih cepat lagi.

947
01:09:58,258 --> 01:09:59,967
Yang kunantikan nanti adalah...

948
01:10:00,883 --> 01:10:03,675
Saat pulang ke rumah adalah
prasmanan Frisky Kitty.

949
01:10:03,758 --> 01:10:04,800
Mmm.

950
01:10:04,883 --> 01:10:07,133
Hmm? Lalu memesan.../
Siapa yang ingin kau temui?

951
01:10:07,883 --> 01:10:08,967
Siapa yang ingin kau temui?

952
01:10:09,050 --> 01:10:10,425
Mercedes./
Mercedes, pastinya.

953
01:10:10,508 --> 01:10:12,633
Kau tahu alasannya. Bagaimana
bilangnya, Burton?

954
01:10:12,717 --> 01:10:14,883
Kita suka yang seksi!

955
01:10:19,217 --> 01:10:20,425
Kau makan apa?

956
01:10:22,800 --> 01:10:27,425
Makanan langsung jadi.
Penne dan sayur.

957
01:10:28,008 --> 01:10:30,217
Enak?/
Ya, kau mau?

958
01:10:31,342 --> 01:10:33,508
Tidak. Kau mau coba ayam pilaf?

959
01:10:33,592 --> 01:10:36,092
Ya, bung./
Ayam dan nasi.

960
01:10:36,175 --> 01:10:37,967
Kau mau?/
Tidak.

961
01:10:38,050 --> 01:10:39,300
Cobalah ayamnya./
Baiklah.

962
01:10:39,383 --> 01:10:40,758
Rasakan.

963
01:10:41,883 --> 01:10:43,008
Istriku yang membuatkannya.

964
01:10:44,383 --> 01:10:45,800
Uh-uh, sarge./
Itu bukan ayam.

965
01:10:45,883 --> 01:10:48,425
Jangan dimakan./
Kau pernah lihat ada ayam disini?

966
01:10:48,508 --> 01:10:50,151
Kau coba dulu./
Tidak. Aku sudah kenyang.

967
01:10:50,175 --> 01:10:52,092
Aku sudah makna lasagna dan... oof!

968
01:10:52,175 --> 01:10:53,695
Jangan makan./
Uh-uh.

969
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
Ini sangat lezat.

970
01:11:03,675 --> 01:11:04,842
Sampaikan salam dariku untuk istrimu.

971
01:11:04,925 --> 01:11:06,050
Terima kasih./
Terima kasih.

972
01:11:07,175 --> 01:11:08,258
Tidak, aku bercanda.

973
01:11:08,342 --> 01:11:10,068
Ya, sudah kubilang dia akan memakannya.

974
01:11:13,883 --> 01:11:15,401
Kau tak mau merasakan penne milikku?

975
01:11:15,425 --> 01:11:18,050
Tidak.

976
01:11:18,967 --> 01:11:20,008
Pria cerdas.

977
01:11:20,550 --> 01:11:21,710
Ya.

978
01:11:36,550 --> 01:11:41,883
♪ Oh, no! The fight's out
I'm about to punch your lights out ♪

979
01:11:41,967 --> 01:11:44,967
♪ get the fuck back
guard your grill ♪

980
01:11:45,050 --> 01:11:46,800
♪ we can't stay still ♪

981
01:11:48,092 --> 01:11:49,883
Aku ingin berkata serius, oke?/
Katakan.

982
01:11:49,967 --> 01:11:51,633
Ini untuk...

983
01:11:51,717 --> 01:11:53,651
Ini untuk...
Ini untuk Chutsky!

984
01:11:53,675 --> 01:11:55,050
Chutsky, baby./
Chutsky.

985
01:11:55,133 --> 01:11:58,675
Oke? Semoga kau tenang disana./
Rindu bajingan itu.

986
01:12:04,633 --> 01:12:08,300
Dia sangat suka musik ini./
Dia benci musik ini.

987
01:12:08,383 --> 01:12:10,151
Dia hanya mendengarkan
musik Country.

988
01:12:25,258 --> 01:12:27,508
Kemana perginya Kadeer
dan para pekerja itu?

989
01:12:36,090 --> 01:13:05,758
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

990
01:13:19,675 --> 01:13:22,342
Baiklah, Enzo, Burton,
keamanan penuh.

991
01:13:22,967 --> 01:13:24,883
Machmoud, kemari.

992
01:13:24,967 --> 01:13:29,217
Permisi. Permisi. Permisi.

993
01:13:54,258 --> 01:13:55,967
Terjadi situasi disini.

994
01:13:56,050 --> 01:13:58,967

995
01:15:01,967 --> 01:15:04,967
Markas mereka berada di pasar
tepat di pusat kota ini.

996
01:15:05,050 --> 01:15:06,258
Mereka saling bertemu
di malam hari.

997
01:15:07,342 --> 01:15:11,675
Toko bunga ini...
Disitulah mereka menyembunyikan senjata mereka.

998
01:15:11,758 --> 01:15:16,175
Aku tahu tempatnya. Terima kasih.
Dan kami turut berduka atas kehilanganmu.

999
01:15:17,675 --> 01:15:19,175
Aku tak butuh ucapan terima kasih.

1000
01:15:22,217 --> 01:15:25,842
BJ, tolong antar pria ini
keluar dari sini, oke?

1001
01:15:28,300 --> 01:15:29,758
Harper, Ocre.

1002
01:15:36,092 --> 01:15:38,217
Menurut kalian info ini
bisa dipercaya?

1003
01:15:39,008 --> 01:15:41,258
Kau lihat sendiri apa yang dilakukan
pada saudaranya.

1004
01:15:42,675 --> 01:15:44,425
Dia punya banyak alasan
membantu kita.

1005
01:15:46,800 --> 01:15:47,800
Pepps?

1006
01:15:48,925 --> 01:15:51,258
Sepertinya peluang yang terlalu
bagus untuk dilewatkan.

1007
01:15:52,175 --> 01:15:55,258
Baik. Intel ini takkan bertahan lama
sebelum semuanya menjadi kacau,

1008
01:15:55,342 --> 01:15:56,925
jadi kita harus bergegas.

1009
01:15:57,008 --> 01:16:00,092
Kita bawa dua tim.
Aku akan memimpin Alpha di belakang.

1010
01:16:00,175 --> 01:16:02,217
Aku akan memimpin Bravo
di posisi depan.

1011
01:16:03,008 --> 01:16:04,425
Aku bisa saja membawa kalian kesana,

1012
01:16:04,508 --> 01:16:06,868
tapi kita tak punya banyak kendaran
untuk memblokir jalanan, jadi...

1013
01:16:07,383 --> 01:16:10,467
Kami membutuhkan bantuan kalian./
Ya, mengerti.

1014
01:16:11,925 --> 01:16:14,508
Baik. Pengarahan singkat
satu jam lagi.

1015
01:16:20,467 --> 01:16:22,175
Aku tahu. Aku sudah...
Aku mendengarmu, Anne.

1016
01:16:24,300 --> 01:16:27,467
Anne, dengar...
Maukah kau mengatakannya?

1017
01:16:29,925 --> 01:16:32,925
Sial, maaf. Aku akan kembali lagi./
Tak apa-apa.

1018
01:16:33,008 --> 01:16:34,568
Maukah kau mengatakannya meski
kau tak bersungguh-sungguh, Anne?

1019
01:16:34,592 --> 01:16:35,633
Katakan saja.

1020
01:16:35,717 --> 01:16:36,842
Tidak, lupakan saja.

1021
01:16:38,050 --> 01:16:39,092
Baik, Anne.

1022
01:16:40,633 --> 01:16:42,175
Jaga dirimu.

1023
01:16:43,967 --> 01:16:45,758
Hei, kau bisa menggunakan teleponnya.

1024
01:16:58,467 --> 01:17:00,008
Kau tak apa?

1025
01:17:01,050 --> 01:17:02,925
Yup. Ya. Yup.

1026
01:17:09,633 --> 01:17:12,633
Hei, kau tahu, kita akhirnya punya
kesempatan mengenal orang-orang ini.

1027
01:17:14,883 --> 01:17:20,133
Lalu kita bisa menyelesaikan stasiun pompa,
memperbaikinya, dan pulang.

1028
01:17:25,217 --> 01:17:26,383
Ya.

1029
01:17:26,467 --> 01:17:28,967
"Akan ada peluru untuk
semua orang...

1030
01:17:31,050 --> 01:17:33,758
"Dengan nama mereka tertulis
kecil di dada mereka.

1031
01:17:36,008 --> 01:17:38,300
Punyaku akan segera datang."

1032
01:17:40,633 --> 01:17:42,342
Tidak, ayahku yang bilang begitu.

1033
01:17:44,217 --> 01:17:45,383
Itu menenangkan.

1034
01:17:46,633 --> 01:17:48,592
Tapi jika benar, kau pasti
akan memikirkannya.

1035
01:17:50,383 --> 01:17:52,633
Kau tahu, mungkin saja...
Ajalku sudah menunggu diluar sana.

1036
01:17:53,675 --> 01:17:56,675
Atau mungkin itu berupa kanker.
Yang akan membunuhku 50 tahun dari sekarang.

1037
01:17:57,592 --> 01:17:59,342
Oh, tapi itu tak tergantung dariku.

1038
01:18:00,258 --> 01:18:01,425
Jadi kenapa harus khawatir?

1039
01:18:15,050 --> 01:18:16,467
Kau siap untuk ini?

1040
01:18:17,967 --> 01:18:19,175
Ya.

1041
01:19:04,967 --> 01:19:07,508
Kau baik saja?/
Tentu saja tidak.

1042
01:19:07,592 --> 01:19:08,967
Ini perang.

1043
01:19:12,133 --> 01:19:14,609
Aku takut, bung.
Tanganku gemetaran seperti...

1044
01:19:14,633 --> 01:19:17,883
Lihat aku./
Pelacur kecil.

1045
01:19:17,967 --> 01:19:19,758
Sekarang kau kemudikan
mobil ini.

1046
01:19:20,675 --> 01:19:22,592
Dan aku kan menembak apapun
yang menghalangi.

1047
01:19:24,300 --> 01:19:25,592
Kau mengerti ucapanku?

1048
01:19:28,467 --> 01:19:30,300
Kau akan membuatku
aman diatas sana.

1049
01:19:30,383 --> 01:19:32,425
Kau tahu itu.
Ayo.

1050
01:19:49,175 --> 01:19:50,258
Hei, James.

1051
01:19:54,800 --> 01:19:56,217
Anak buahmu sudah siap?

1052
01:19:56,300 --> 01:19:57,758
Ya, Pak.

1053
01:19:57,842 --> 01:19:59,383
Baiklah. Ayo kita lakukan.

1054
01:19:59,467 --> 01:20:01,050
Berangkat./
Dimengerti.

1055
01:21:17,425 --> 01:21:19,175
Hei, Ocre, kau awasi arah
jam dua belas dan jam tiga.

1056
01:21:19,258 --> 01:21:20,258
Baik.

1057
01:21:42,467 --> 01:21:45,217
Eagle Six, ini Eagle Four.
Posisi blokir sudah ditempat.

1058
01:21:46,133 --> 01:21:48,342
Baik, Eagle Four.
Semua posisi sudah ditempat.

1059
01:22:10,175 --> 01:22:13,467
Apa yang kau lihat diatas sana, saudaraku?/
Ya, aku melihat ibumu diatas sini.

1060
01:23:24,925 --> 01:23:27,300
Kontak!

1061
01:23:40,467 --> 01:23:41,508
Kontak! Kalian dengar?

1062
01:24:04,008 --> 01:24:05,383
Maju, maju, maju!

1063
01:24:11,467 --> 01:24:12,508
Aman!

1064
01:24:20,425 --> 01:24:21,425
Aman!

1065
01:24:23,925 --> 01:24:26,050
Cepat jalan!

1066
01:24:32,300 --> 01:24:33,508
Sial.

1067
01:24:34,258 --> 01:24:35,508
Sial!

1068
01:24:35,592 --> 01:24:39,258
Eagle Six, kami diserang!

1069
01:24:40,300 --> 01:24:41,550
Sial!

1070
01:24:41,633 --> 01:24:43,675
Kontak! Arah jam enam!

1071
01:24:43,758 --> 01:24:45,133
Arah jam enam!

1072
01:24:49,758 --> 01:24:53,092
Dimana?/
Teras lantai satu! 30 meter!

1073
01:24:55,467 --> 01:24:56,467
Keparat.

1074
01:25:00,425 --> 01:25:01,550
Sial!

1075
01:25:04,508 --> 01:25:05,675
Sial.

1076
01:25:06,883 --> 01:25:09,550
Ah, sialan! Bajingan!

1077
01:25:09,633 --> 01:25:12,008
Kau tak apa?/
Tidak! Aku tertembak!

1078
01:25:12,092 --> 01:25:13,526
Kau tertembak dibagian mana?

1079
01:25:13,550 --> 01:25:15,401
Aku tertembak di bahu.
Sakit sekali.

1080
01:25:15,425 --> 01:25:16,967
Enzo tertembak!

1081
01:25:17,050 --> 01:25:19,800
Baik. Bertahanlah!
Eagle Four, berikan statusnya!

1082
01:25:19,883 --> 01:25:21,925
Baik. Balas tembakannya!

1083
01:25:22,717 --> 01:25:24,467
Sial! Ah, keparat!

1084
01:25:34,425 --> 01:25:36,133
Kontak, arah jam tiga!

1085
01:25:38,967 --> 01:25:40,592
Dimengerti! Arah jam tiga!

1086
01:25:41,925 --> 01:25:43,467
Sersan, kau membidik arah jam enam?

1087
01:25:43,550 --> 01:25:45,359
Ya, aku membidik mereka.
Tetaplah ke arah jam tiga!

1088
01:25:45,383 --> 01:25:46,925
Baik! Baik!

1089
01:25:47,050 --> 01:25:49,842
Eagle, ini Eagle Six.
Kami diserang.

1090
01:25:49,925 --> 01:25:53,967
Kedua tim kami diserang oleh
tembakan penembak jitu. Kalian dengar?

1091
01:25:54,050 --> 01:25:55,758
Bertahanlah, Eagle Six.
Kami segera kesana.

1092
01:25:55,842 --> 01:25:57,651
Bawa mereka./
Baiklah.

1093
01:25:57,675 --> 01:26:00,425
Ayo semuanya, berangkat./
Semua beres.

1094
01:26:00,508 --> 01:26:05,550
Kembali ke Warhorse.
Kuulangi, kembali ke markas.

1095
01:26:05,633 --> 01:26:09,633
Dimengerti. Kembali ke markas.
Kembali ke markas.

1096
01:26:09,717 --> 01:26:11,925
Sersan bilang kita sudah boleh pergi!
Cepat masuk kendaraan!

1097
01:26:12,008 --> 01:26:14,342
Benar sekali, cepat masuk!
Sialan!

1098
01:26:14,467 --> 01:26:16,633
Eagle Four, cepat pergi dari sini!

1099
01:26:19,050 --> 01:26:20,425
Sersan, kita pergi dari sini?

1100
01:26:21,883 --> 01:26:25,092
Ya, bertahanlah sebentar!
Kita menunggu Eagle Four.

1101
01:26:25,175 --> 01:26:26,175
Jalan!

1102
01:26:26,217 --> 01:26:28,057
Tim blokir posisi ketiga,
bergerak ke titik temu.

1103
01:26:44,175 --> 01:26:47,300
Hei, Sersan, mereka sudah disini!
Cepat jalan! Ayo!

1104
01:26:53,300 --> 01:26:54,842
Ah! Keparat!

1105
01:26:55,383 --> 01:26:59,008
Sersan, mereka tertembak!
Mundur! Mereka tertembak!

1106
01:27:01,717 --> 01:27:03,633
Mundur!/
Ah, sial.

1107
01:27:05,133 --> 01:27:07,758
Burton. Burton!

1108
01:27:07,842 --> 01:27:09,217
Oh, sial!

1109
01:27:09,300 --> 01:27:11,092
Tidak, tidak, tidak!

1110
01:27:13,175 --> 01:27:15,967
Cepat kita harus pergi dari sini.
Ayolah!

1111
01:27:17,550 --> 01:27:18,800
Bodo amat, Sersan, aku keluar!

1112
01:27:18,883 --> 01:27:20,675
Ayolah!/
Tembakan perlindungan!

1113
01:27:20,758 --> 01:27:22,133
Bangunlah!

1114
01:27:22,217 --> 01:27:24,342
Bangunlah!
Kita pergi dari sini!

1115
01:27:24,425 --> 01:27:27,008
Sial, sial, sial./
Bawa dia masuk.

1116
01:27:29,508 --> 01:27:32,133
Aku memegangnya! Enzo, kau tak apa!
Kau tak apa!

1117
01:27:32,217 --> 01:27:35,717
Ayo cepat! Masukkan dia ke mobil!

1118
01:27:35,800 --> 01:27:37,092
Masuk kedalam mobil!

1119
01:27:38,508 --> 01:27:39,842
Bantu aku membawanya masuk!

1120
01:27:39,925 --> 01:27:43,133
Cepat bawa masuk!/
Bantu aku membawanya masuk, Enzo!

1121
01:27:43,217 --> 01:27:44,675
Cepat, cepat!

1122
01:27:45,717 --> 01:27:46,925
Ocre, masuk!

1123
01:27:48,342 --> 01:27:50,300
Jalan!/
Masuk, Sersan! Cepat jalan!

1124
01:27:50,383 --> 01:27:51,675
Cepat! Cepat masuk!

1125
01:27:53,342 --> 01:27:54,425
Jalan! Jalan!

1126
01:27:56,967 --> 01:27:58,633
Jalan! Jalan!

1127
01:28:05,467 --> 01:28:07,383
Kau akan baik saja, oke?

1128
01:28:07,467 --> 01:28:10,717
Oke? Ya begitu.
Bernafaslah perlahan.

1129
01:28:10,800 --> 01:28:12,217

1130
01:28:12,300 --> 01:28:14,342
Sersan akan segera membawa kita
pergi dari sini, oke?

1131
01:28:16,008 --> 01:28:18,633
Sersan, kau harus cepat.
Kumohon, kau harus cepat!

1132
01:28:18,717 --> 01:28:21,550
Dia temanku.
Dia temanku.

1133
01:28:21,633 --> 01:28:22,925
Dia bernafas?

1134
01:28:23,008 --> 01:28:25,675
Aku tak tahu.
Dia terluka sangat parah.

1135
01:28:25,758 --> 01:28:27,133
Dia terluka sangat parah.

1136
01:28:27,217 --> 01:28:28,901
Baiklah, bernafaslah perlahan.
Bernafaslah.

1137
01:28:28,925 --> 01:28:31,300
Ayolah. Benar begitu.
Tetaplah dalam keadaan sadar.

1138
01:28:31,425 --> 01:28:34,175
Kau akan baik saja, oke?
Bernafas saja pelan-pelan.

1139
01:28:35,133 --> 01:28:37,234
Sersan, dia tak terlihat...
Keadaannya tak terlalu baik, oke?

1140
01:28:37,258 --> 01:28:38,800
Keadaannya sangat buruk.

1141
01:28:39,800 --> 01:28:41,818
Eagle Six, kau diarahkan
untuk kembali

1142
01:28:41,842 --> 01:28:45,175
ke titik lokasi
Dua-nol-delapan-nol-nol.

1143
01:28:45,258 --> 01:28:46,675
Petugas medis sudah disiapkan.

1144
01:28:49,592 --> 01:28:51,050
Bawa tandunya kemari!

1145
01:28:51,133 --> 01:28:52,842
Korban dalam keadaan tertembak.

1146
01:28:53,633 --> 01:28:56,383
Ayo. Pegang dia./
Kami sudah memegangmu.

1147
01:28:56,467 --> 01:28:59,883
Ah, sialan!

1148
01:28:59,967 --> 01:29:01,425
Baik, cepat! Bawa dia!

1149
01:29:01,508 --> 01:29:02,828
Hei, Pat, kau baik saja?/
Ya.

1150
01:29:02,883 --> 01:29:03,943
Baringkan dia perlahan.

1151
01:29:03,967 --> 01:29:05,727
Disini. Disini./
Tunggu, tunggu, tunggu!

1152
01:29:06,800 --> 01:29:07,925
Dia akan baik saja.

1153
01:29:08,008 --> 01:29:10,508
Hei, bung./
Kau akan baik saja, Burton.

1154
01:29:10,592 --> 01:29:12,467
Kau harus bangun, bung.

1155
01:29:34,925 --> 01:29:36,508
Bagaimana keadaan mereka?/
Keduanya terluka!

1156
01:29:36,592 --> 01:29:38,217
Satu stabil, satu kritis!

1157
01:29:38,300 --> 01:29:41,467
Baiklah. Bersiap untuk membawanya!/
Angkat dia!

1158
01:29:41,550 --> 01:29:43,758
Aku ikut dengannya./
Satu, dua, tiga.

1159
01:29:43,842 --> 01:29:46,258
Aku ikut dengannya.
Ayolah. Bawa aku dengannya.

1160
01:29:52,050 --> 01:29:54,175
Kau tak apa?
Aku sudah memegangmu.

1161
01:29:57,008 --> 01:30:00,467
Semua akan baik saja!
Ayolah. Bangun!

1162
01:30:01,925 --> 01:30:04,717
Kami akan bertemu lagi
denganmu di markas, oke?

1163
01:30:04,800 --> 01:30:07,300
Kami akan bertemu denganmu di markas!/
Maafkan aku, Sersan Harper.

1164
01:30:07,383 --> 01:30:09,383
Enzo, kau baik saja./
Maafkan aku. Maafkan aku.

1165
01:30:09,467 --> 01:30:10,734
Kami akan segera menemuimu, Enzo.

1166
01:30:10,758 --> 01:30:12,592
Jaga Burton!

1167
01:30:14,342 --> 01:30:17,633
Kau jaga saja Burton, oke?
Kau akan baik saja!

1168
01:30:17,717 --> 01:30:19,258
Kami akan segera menemuimu.

1169
01:30:40,550 --> 01:30:41,675
Kau keparat!

1170
01:30:42,592 --> 01:30:43,800
Keparat!

1171
01:30:43,883 --> 01:30:46,467
Keparat! Keparat! Keparat!

1172
01:30:46,550 --> 01:30:48,675
Jangan! Jangan! Ocre!

1173
01:30:48,758 --> 01:30:50,383
Tidak, bung.

1174
01:30:50,467 --> 01:30:51,984
Tidak seperti itu, bung.
Tidak seperti itu!

1175
01:30:52,008 --> 01:30:54,633
Hei! Sadarlah!

1176
01:30:54,717 --> 01:30:56,425
Tidak seperti itu.

1177
01:30:56,508 --> 01:30:57,842
Tak apa. Dia baik saja.

1178
01:30:57,925 --> 01:30:59,443
Tidak seperti itu.

1179
01:30:59,467 --> 01:31:01,758
Tidak seperti itu.

1180
01:31:03,175 --> 01:31:04,633
Bukan seperti itu caranya.

1181
01:31:55,050 --> 01:32:00,092
Malam yang berat,
tapi ada hasilnya.

1182
01:32:30,592 --> 01:32:31,633
Salaam.

1183
01:34:04,967 --> 01:34:07,717
Arif, istrimu membuat tagine?

1184
01:34:07,800 --> 01:34:09,842
Apa?/
Ayam.

1185
01:34:09,925 --> 01:34:11,300
Uh, tidak hari ini.

1186
01:34:32,133 --> 01:34:36,217
Aku penasaran dengan makanan yang ia bawa.
Karena aku sudah bosan makan penne.

1187
01:34:40,592 --> 01:34:41,758
Baiklah.

1188
01:34:41,842 --> 01:34:43,342
Hei, kau mau pergi kemana?

1189
01:34:43,425 --> 01:34:45,383
Hei./
Kita punya spaghetti dan daging...

1190
01:35:11,217 --> 01:35:13,550
Kapten Syverson.
Kapten Syverson!

1191
01:35:13,883 --> 01:35:14,717
Huh?

1192
01:35:14,800 --> 01:35:16,568
Apa yang harus kita lakukan?/
Kau tak apa?

1193
01:35:16,592 --> 01:35:18,432
Ya...

1194
01:35:28,550 --> 01:35:32,342
Kami terkena ledakan IED
di stasiun pompa air timur laut.

1195
01:35:32,425 --> 01:35:34,258
Ada banyak korban.

1196
01:35:34,342 --> 01:35:37,758
Meminta paramedis dan
bala bantuan segera.

1197
01:35:37,842 --> 01:35:39,800
Kuulangi. Ini Eagle Six.

1198
01:35:39,883 --> 01:35:45,508
Kami terkena ledakan IED
di stasiun pompa air timur laut.

1199
01:35:45,592 --> 01:35:47,633
Kami meminta bantuan segera...

1200
01:35:47,758 --> 01:35:48,883
Ocre!

1201
01:35:50,967 --> 01:35:52,717
Kau tak apa?
Yeah?

1202
01:35:53,633 --> 01:35:55,508
Yeah?
Duduklah sejenak.

1203
01:35:59,342 --> 01:36:02,092

1204
01:36:03,175 --> 01:36:06,592

1205
01:36:07,758 --> 01:36:10,425

1206
01:36:10,508 --> 01:36:13,300

1207
01:36:26,550 --> 01:36:27,800
Tempat ini bisa saja indah.

1208
01:36:29,050 --> 01:36:30,050
Benarkah?

1209
01:38:09,300 --> 01:38:12,092
Bagaimana keadaan kalian?/
Baik, Sersan Mayor.

1210
01:38:13,967 --> 01:38:15,092
Perhatian.

1211
01:38:20,550 --> 01:38:21,633
Istirahat ditempat.

1212
01:38:38,717 --> 01:38:40,050
Sersan Harper...

1213
01:38:40,842 --> 01:38:43,842
Cuti tiga pekan lalu kembali
lagi bertugas di Riyadh.

1214
01:38:44,425 --> 01:38:45,467
Baik, Pak.

1215
01:38:47,675 --> 01:38:48,758
Prajurit Ocre.

1216
01:38:50,967 --> 01:38:53,008
Bagaimana jika kami memulangkanmu?

1217
01:38:55,092 --> 01:38:57,633
Ada konvoi yang berangkat
pukul 14.00.

1218
01:38:58,300 --> 01:39:00,175
Konvoinya akan membawamu
ke jalur penerbangan transit

1219
01:39:00,258 --> 01:39:02,342
dan pesawat C-130 akan
membawamu pulang.

1220
01:39:06,008 --> 01:39:09,425
Aku tak mau cutiku, Pak.
Aku ingin tinggal.

1221
01:39:09,508 --> 01:39:12,675
Letnan tak memberimu cuti, Nak.

1222
01:39:14,425 --> 01:39:15,800
Kau akan pulang, Prajurit.

1223
01:39:18,467 --> 01:39:20,193
Sersan Mayor, tak ada alasan
untuk mengkhawatirkan mengenai...

1224
01:39:20,217 --> 01:39:21,633
Perangmu berakhir.

1225
01:39:22,592 --> 01:39:25,217
Tidak, belum berakhir.

1226
01:39:25,300 --> 01:39:27,217
Perangku belum berakhir.../
Permisi?

1227
01:39:28,842 --> 01:39:30,925
Dengan segala hormat,
apa yang terjadi di Baqubah...

1228
01:39:31,008 --> 01:39:33,050
Izin untuk berbicara, Pak?

1229
01:39:33,133 --> 01:39:34,508
Yeah.

1230
01:39:34,592 --> 01:39:36,800
Sebagai petugas yang bertanggung jawab
atas Prajurit Ocre, menurutku

1231
01:39:36,883 --> 01:39:39,109
dia tak perlu lagi harus
membuktikan dirinya didepan siapapun.

1232
01:39:39,133 --> 01:39:42,217
Bukan soal membuktikan sesuatu.../
Ocre. Ocre.

1233
01:39:44,258 --> 01:39:45,842
Sudah waktunya untuk pulang, Matt./
Tidak.

1234
01:39:45,925 --> 01:39:48,925
Ini saatnya dimana kita.../
Cukup sampai disana, Nak.

1235
01:39:49,842 --> 01:39:53,258
Sersan Mayor, kurasa kita harus
membicarakan yang terjadi,

1236
01:39:53,342 --> 01:39:54,502
dan mungkin saja kita
bisa memperbaikinya.

1237
01:39:54,550 --> 01:39:56,633
Tugasmu sudah selesai disini!

1238
01:39:57,258 --> 01:39:58,258
Bagaimana bisa?

1239
01:40:00,217 --> 01:40:02,577
Tidak, kumohon jelaskan padaku
bagaimana tugasku sudah selesai disini,

1240
01:40:02,633 --> 01:40:05,258
karena menurutku tidak.../
Sialan, Prajurit!

1241
01:40:06,967 --> 01:40:08,258
Keluar kau.

1242
01:40:37,842 --> 01:40:39,217
Kau sekarang perokok?

1243
01:40:43,800 --> 01:40:46,425
Mereka menyuruhku agar
menemui pendeta.

1244
01:40:46,508 --> 01:40:47,592
Ooh.

1245
01:40:50,258 --> 01:40:51,258
Apa yang dia katakan?

1246
01:40:52,883 --> 01:40:54,217
Ini rencana Tuhan.

1247
01:40:56,342 --> 01:40:59,675
Lalu dia bertanya apa aku merokok.
Aku berkata tidak.

1248
01:40:59,758 --> 01:41:03,133
Lalu dia memberikanku ini dan
berkata mungkin kau harus mulai merokok.

1249
01:41:04,633 --> 01:41:06,425
Bagaimana denganmu?
Apa yang sedang kau pikirkan?

1250
01:41:11,967 --> 01:41:13,800
Yang sedang kupikirkan? Uh...

1251
01:41:17,092 --> 01:41:19,050
Aku memikirkan Royal's game.
[Tim baseball di Amerika]

1252
01:41:20,758 --> 01:41:22,217
Pertandingan baseball...

1253
01:41:23,425 --> 01:41:24,550
Bir tecate...

1254
01:41:25,633 --> 01:41:27,008
Dan kentang goreng bawang putih.

1255
01:41:27,633 --> 01:41:30,675
Ooh, kentang goreng bawang putih./
Yup.

1256
01:41:33,717 --> 01:41:34,776
Aku mulai memikirkannya,

1257
01:41:34,800 --> 01:41:36,920
dan semua omong kosong ini
mulai menjeratku kembali, kau tahu?

1258
01:41:38,217 --> 01:41:40,258
Aku sudah lama tak memikirkan
pulang ke rumah.

1259
01:41:46,508 --> 01:41:49,383
Apa aku sudah cerita ada orang
menyuruhku membersihkan sepatu botku?

1260
01:41:49,467 --> 01:41:51,050
Kau percaya itu?

1261
01:41:51,133 --> 01:41:52,925
Prajurit yang baru tiba disini,

1262
01:41:53,008 --> 01:41:56,008
yang belum melakukan apapun, menyuruhku
membersihkan sepatuku dan terlihat profesional.

1263
01:41:56,675 --> 01:41:59,925
Aku kesal bukan main,
bukan karena soal sepatunya, tapi...

1264
01:42:00,008 --> 01:42:01,008
Tapi apa?

1265
01:42:03,508 --> 01:42:05,758
Kau tahu, kita hampir
saja berhasil, Sersan.

1266
01:42:05,842 --> 01:42:07,842
Orang-orang percaya dengan kita.
Air mulai mengalir.

1267
01:42:07,925 --> 01:42:09,592
Memang bukan takdirnya, Ocre.

1268
01:42:11,425 --> 01:42:13,925
Kau tak perlu merasa bersalah./
Tidak, hanya saja...

1269
01:42:14,008 --> 01:42:16,425
Paham? Baik yang kau lakukan
maupun yang tak kau lakukan.

1270
01:42:16,508 --> 01:42:17,508
Tidak, aku...

1271
01:42:19,758 --> 01:42:22,842
Aku mematahkan tanganku sendiri di Kuwait.
Aku menggencetnya di pintu Hummer.

1272
01:42:23,758 --> 01:42:26,425
Hanya untuk... pergi dari
semua omong kosong ini.

1273
01:42:34,800 --> 01:42:35,967
Sekarang kau bisa pergi.

1274
01:42:49,133 --> 01:42:50,383
Hei, kau mau?

1275
01:42:51,842 --> 01:42:52,842
Tidak.

1276
01:43:47,092 --> 01:43:48,842
Perasaan yang membingungkan, kan'?

1277
01:43:50,092 --> 01:43:52,425
Yang kita pikirkan hanyalah
pulang ke rumah...

1278
01:43:54,175 --> 01:43:55,717
Dan sekarang waktunya.

1279
01:43:57,050 --> 01:43:59,050
Aku tak merasakan apapun, Sersan Mayor.

1280
01:43:59,592 --> 01:44:01,925
Ya, memang dibutuhkan sedikit waktu.

1281
01:44:02,717 --> 01:44:05,008
Tapi nantinya akan muncul.
Percayalah.

1282
01:44:07,758 --> 01:44:09,883
Semoga berhasil, Nak.

1283
01:44:14,300 --> 01:44:15,467
Hei, Sersan Mayor?

1284
01:44:18,508 --> 01:44:20,383
Hari yang indah untuk infanteri?

1285
01:44:22,842 --> 01:44:24,008
Hari yang indah, Nak.

1286
01:44:26,883 --> 01:44:28,842
Hari yang sangat indah.

1287
01:44:34,175 --> 01:44:35,217
Baiklah.

1288
01:44:37,258 --> 01:44:39,300
Cepatlah. Kau akan ketinggalan
pesawatmu nantinya.

1289
01:44:40,883 --> 01:44:41,883
Ya.

1290
01:44:45,675 --> 01:44:47,592
Sampai bertemu lagi
di dinding pembatas lainnya.

1291
01:44:48,508 --> 01:44:50,008
Sampai bertemu lagi.

1292
01:45:37,050 --> 01:45:39,258
Hari yang sangat indah.

1293
01:45:42,010 --> 01:45:53,090
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com