1
00:00:22,046 --> 00:00:32,046
2
00:00:35,047 --> 00:00:38,047
3
00:00:56,348 --> 00:00:57,805
Ini rumah yang bagus, bukan?
4
00:00:58,892 --> 00:01:03,478
15.000 kaki persegi, benda seni mahal
dan bak mandi besar.
5
00:01:04,773 --> 00:01:07,641
Aku tahu ini konyol,
tapi aku menyukainya.
6
00:01:08,610 --> 00:01:09,942
Lagi pula, aku berasal dari Texas.
7
00:01:10,654 --> 00:01:12,486
Kami cenderung menyukai hal-hal besar di sini.
8
00:01:14,032 --> 00:01:15,113
Ini rumahku.
9
00:01:16,118 --> 00:01:18,986
Dan mungkin kau tak tahu kalau itu rusak.
10
00:01:20,581 --> 00:01:22,038
Ada cerita dibalik semua itu.
11
00:01:22,874 --> 00:01:25,116
Salah satunya dimulai dan diakhiri
dengan seorang gadis yang aku nikahi.
12
00:01:25,752 --> 00:01:26,742
Debbie Hall.
13
00:01:27,629 --> 00:01:30,622
Seorang gadis dengan hati yang begitu besar,
bahkan Texas tidak dapat menahannya.
14
00:01:31,550 --> 00:01:33,758
Jadi aku akan mencoba
untuk menuliskan semuanya.
15
00:01:34,386 --> 00:01:36,594
Semoga masuk di akal
bagaimana aku sampai di sini.
16
00:01:37,264 --> 00:01:39,221
Masalahnya adalah,
Aku belum pernah menulis.
17
00:01:40,309 --> 00:01:43,427
Aku bukan seorang penulis.
Aku pedagang benda seni.
18
00:03:47,227 --> 00:03:48,217
Halo?
19
00:03:56,278 --> 00:03:57,268
Julio?
20
00:04:02,784 --> 00:04:03,774
Halo?
21
00:04:17,966 --> 00:04:19,423
Kau pasti Tuan Hall.
22
00:04:19,801 --> 00:04:21,793
Tidak, tidak, tidak...
panggil saja aku Ron.
23
00:04:21,887 --> 00:04:24,755
Baiklah, Ron.
Aku Willow, asistennya Julio.
24
00:04:24,848 --> 00:04:26,089
Perjalananmu baik-baik saja?
25
00:04:26,558 --> 00:04:28,720
- Ya, perjalananku baik-baik saja.
- Baguslah.
26
00:04:28,810 --> 00:04:30,847
Jadi, Julio memberitahuku,
kau seorang penulis.
27
00:04:31,772 --> 00:04:33,513
- Iya, benarkah?
- Iya.
28
00:04:34,524 --> 00:04:35,810
Jadi buku jenis apa yang kau tulis?
29
00:04:36,568 --> 00:04:37,809
Itu pertanyaan yang bagus.
30
00:04:38,487 --> 00:04:39,773
Apa ini kisah nyata?
31
00:04:42,073 --> 00:04:43,439
Ya, sangat.
32
00:04:44,409 --> 00:04:45,274
Aku harus mengangkatnya.
33
00:05:18,026 --> 00:05:19,392
Ini musim kebangkitan rohani.
34
00:05:21,988 --> 00:05:23,479
Kau lihat jalan kecil itu disana?
35
00:05:31,915 --> 00:05:32,826
Terima kasih.
36
00:05:37,170 --> 00:05:41,039
Jika kau berubah pikiran,
ikuti loncengnya.
37
00:05:44,719 --> 00:05:45,550
Dimana dia?
38
00:05:47,347 --> 00:05:49,304
Itu dia tadi yang menelepon.
Dia telat, seperti biasa.
39
00:06:06,741 --> 00:06:09,324
Selamanya selalu Perfeksionis.
40
00:06:10,453 --> 00:06:12,285
Aku selalu berpikir, ini lukisan paling menyedihkan ...
41
00:06:12,372 --> 00:06:13,579
yang pernah kulihat didalam hidupku.
42
00:06:13,999 --> 00:06:16,616
Kau memberikanku secara gratis.
43
00:06:16,710 --> 00:06:19,077
Dan sekarang dia senilai satu juta dollar.
44
00:06:23,008 --> 00:06:24,670
Itu tidak senilai satu juta dollar?
45
00:06:25,051 --> 00:06:26,633
Tidak, tidak. Aku hanya...
46
00:06:28,889 --> 00:06:30,846
Tidak yakin, apa satu juta dollar masih layak.
47
00:06:34,394 --> 00:06:35,384
Kau baik-baik saja?
48
00:06:37,689 --> 00:06:38,679
Ya, aku berhasil sampai sini.
49
00:06:39,441 --> 00:06:40,272
Ya, benar.
50
00:06:42,944 --> 00:06:44,606
Ini, apa ini?
51
00:06:45,572 --> 00:06:46,653
Itu bukan Rembrandt.
52
00:06:55,373 --> 00:06:58,866
Ya, ini tepat sebelum ...
53
00:06:58,960 --> 00:07:01,873
Kau mengerjaiku
untuk memakan "Biji Banteng".
54
00:07:01,963 --> 00:07:04,580
Itu dinamakan betis sapi goreng,
dan seingatku kau menyukainya.
55
00:07:08,511 --> 00:07:09,376
Ya, memang.
56
00:07:09,471 --> 00:07:10,928
Ya, kau memang.
57
00:07:14,267 --> 00:07:17,135
Baiklah. Kau boleh memakai
kamar tidur mana saja di rumah ini ya?
58
00:07:17,228 --> 00:07:18,639
Kecuali satu kamar yang aku tiduri.
59
00:07:18,730 --> 00:07:21,518
Sekarang mulailah menulis bukumu,
dan aku akan biarkan kau sendiri.
60
00:07:33,899 --> 00:07:35,899
2 TAHUN SEBELUMNYA
61
00:07:40,585 --> 00:07:41,746
Sudah beres?
62
00:07:42,128 --> 00:07:44,165
Apa ini sudah cukup
apa masih miring?
63
00:07:45,382 --> 00:07:47,294
Lebih baik.
Tidak, turunkan.
64
00:07:48,426 --> 00:07:51,134
Aku masih belum tahu mengapa
ini masih butuh perbaikan, tapi...
65
00:07:53,056 --> 00:07:53,967
Apa terlihat berbeda?
66
00:07:55,725 --> 00:07:58,138
Itu terlihat lebih baik dari sebelumnya.
67
00:07:59,896 --> 00:08:00,727
68
00:08:02,399 --> 00:08:04,061
Mungkin aku suka saat waktu merawatnya,
69
00:08:04,150 --> 00:08:08,144
Seperti yang kau lihat sejarahnya atau sesuatu.
70
00:08:08,238 --> 00:08:11,447
Segalanya butuh sedikit
sentuhan dan perawatan sesekali.
71
00:08:11,533 --> 00:08:12,819
Aku harus pergi ke Dallas utara.
72
00:08:12,909 --> 00:08:15,902
Aku harusnya menjual Remington
kepada wanita tua gila itu, ya?
73
00:08:16,204 --> 00:08:17,570
Sampai jumpa di penggalangan malam ini ya?
74
00:08:17,664 --> 00:08:19,121
- Anak-anak datang, kan?
- Iya.
75
00:08:19,916 --> 00:08:21,703
Jangan biarkan mereka mangkir, Debbie.
Itu penting.
76
00:08:22,002 --> 00:08:23,083
Aku tahu ini penting.
77
00:08:23,169 --> 00:08:25,661
Inilah Debbie.
78
00:08:30,051 --> 00:08:31,383
Aku tahu.
79
00:08:41,021 --> 00:08:43,729
Kalian semua tahu definisiku
tentang seni modern.
80
00:08:43,815 --> 00:08:45,056
Kau mengambil kanvas,
81
00:08:45,150 --> 00:08:47,312
Kau lempar sedikit cat diatasnya,
Kau menyekanya dengan perca.
82
00:08:47,402 --> 00:08:49,519
Kau membuang kanvasnya,
dan kau menjual percanya.
83
00:08:51,406 --> 00:08:52,817
Kalian tahu itu benar.
84
00:08:52,907 --> 00:08:54,489
- Kalian tahu itu benar.
- Itu benar.
85
00:08:54,868 --> 00:08:56,359
Itu sebabnya aku hanya
berurusan dengan yang klasik.
86
00:08:56,453 --> 00:08:58,490
Dan kalian memiliki nomor teleponku.
87
00:08:59,539 --> 00:09:01,747
Aku sungguh berterima kasih
telah datang malam ini.
88
00:09:01,833 --> 00:09:04,041
Untuk mendukung kota
bernilai seni ke tempat umum.
89
00:09:04,127 --> 00:09:06,619
Ini sebab utama untuk kita semua.
90
00:09:06,713 --> 00:09:09,751
Kita tidak dapat melakukan ini
tanpa kepatutan dan kebaikan kalian.
91
00:09:10,008 --> 00:09:11,499
Dan tentu saja
kemurahan hati kalian.
92
00:09:11,885 --> 00:09:14,172
Itu maksudnya, aku akan memintamu
sumbangan yang lebih banyak lagi.
93
00:09:15,180 --> 00:09:17,888
Terima kasih telah datang. Selamat bersenang-senang
malam ini. Terima kasih.
94
00:09:24,022 --> 00:09:26,264
- Bagaimana tadi?
- Bagus sekali, ayah.
95
00:09:26,357 --> 00:09:27,188
Terima kasih.
96
00:09:27,650 --> 00:09:29,391
Aku selalu bilang
teruslah sampai sakit.
97
00:09:29,486 --> 00:09:30,317
Itu yang aku katakan.
98
00:09:30,403 --> 00:09:32,144
Aku mencoba mengatakannya
sepertimu, teruslah sampai sakit.
99
00:09:32,238 --> 00:09:33,149
Apa kabar, sayang?
100
00:09:34,574 --> 00:09:37,442
Baiklah, dengar, aku ingin kau memberitahu semua orang
betapa hebatnya aku.
101
00:09:37,535 --> 00:09:38,651
Kalian bersenang-senanglah.
102
00:09:40,580 --> 00:09:41,570
Hai.
103
00:09:45,627 --> 00:09:46,617
Ayolah.
104
00:09:48,922 --> 00:09:51,539
Tak mungkin seburuk itu
menjadi gadis tercantik di pesta.
105
00:09:54,761 --> 00:09:55,592
Ada apa?
106
00:09:56,721 --> 00:09:57,552
Tidak ada.
107
00:10:02,519 --> 00:10:03,350
Ada apa?
108
00:10:05,563 --> 00:10:09,307
Ayah, ini hidupmu. Bukan aku.
109
00:10:11,361 --> 00:10:13,569
Hei, Ron.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
110
00:10:15,115 --> 00:10:16,947
- Hai, Susie, apa kabar?
- Hai.
111
00:10:17,283 --> 00:10:18,364
Senang bertemu denganmu.
112
00:10:23,331 --> 00:10:24,822
Martin cerita padaku
tentang temanmu.
113
00:10:27,001 --> 00:10:28,492
Apa yang kau bicarakan?
114
00:10:28,586 --> 00:10:30,953
Kalau kau tidak memberi tahu Debbie,
aku yang akan.
115
00:10:47,021 --> 00:10:49,889
- 19 tahun!
- Ya, kita sudah menikah 19 tahun.
116
00:10:49,983 --> 00:10:52,441
- Dan?
- Dan tidak berarti apa yang seharusnya!
117
00:10:55,405 --> 00:10:57,613
- Apa artinya?
- Kita tidak berbagi kehidupan yang sama.
118
00:10:57,699 --> 00:10:59,406
Kita tidak berbagi apapun!
119
00:10:59,701 --> 00:11:01,442
Kau tahu itu. Kita tidak...
120
00:11:01,911 --> 00:11:03,027
Kita tidak pernah berhubungan
intim selama dua tahun.
121
00:11:05,248 --> 00:11:06,284
Kita tidak pernah berhubungan
intim selama dua tahun!
122
00:11:06,374 --> 00:11:08,366
Tidak, Kita belum pernah tidur bersama
selama dua tahun!
123
00:11:08,459 --> 00:11:10,416
Kita tidak pernah berhubungan
intim selama sepuluh tahun!
124
00:11:10,920 --> 00:11:12,456
Kita tidak pernah berhubungan
intim selama sepuluh tahun.
125
00:11:12,547 --> 00:11:14,459
Ya, jadi apa yang harus aku
lakukan dengan itu?
126
00:11:14,549 --> 00:11:16,882
Apa yang harus kau
lakukan dengan itu?
127
00:11:19,220 --> 00:11:21,212
Apa yang harus kita
lakukan dengan ini?
128
00:14:11,809 --> 00:14:12,640
Ronnie.
129
00:14:14,937 --> 00:14:15,927
Ronnie?
130
00:14:20,318 --> 00:14:23,527
Aku hanya akan bertanya ini sekali,
jadi tolong jangan berbohong padaku, ya?
131
00:14:24,238 --> 00:14:25,069
Iya?
132
00:14:28,242 --> 00:14:31,451
Apakah ada hal lain
yang belum kau ceritakan padaku?
133
00:14:36,709 --> 00:14:37,745
Lukisan itu palsu.
134
00:14:41,464 --> 00:14:42,671
Aku tidak memiliki aslinya.
135
00:14:46,302 --> 00:14:47,418
Aku menjiplaknya.
136
00:14:50,098 --> 00:14:51,305
Yang asli terjual.
137
00:14:56,437 --> 00:14:58,599
Kau memberikannya padaku
untuk hari jadi kita.
138
00:15:02,777 --> 00:15:06,191
Seorang pedagang menawarkan
uang yang banyak untuk itu.
139
00:15:07,407 --> 00:15:08,488
Jadi...
140
00:15:12,286 --> 00:15:13,117
Aku mengambilnya.
141
00:15:13,579 --> 00:15:14,820
Tidak membanggakan, tapi...
142
00:15:19,210 --> 00:15:21,122
Hanya mencoba untuk jujur,
jadi aku minta maaf.
143
00:15:26,634 --> 00:15:27,465
Hanya itu?
144
00:15:29,762 --> 00:15:30,593
Iya.
145
00:15:33,766 --> 00:15:34,597
Iya.
146
00:15:38,312 --> 00:15:39,428
Berapa nomornya?
147
00:16:24,484 --> 00:16:25,315
Hai.
148
00:16:27,069 --> 00:16:29,402
Ini Debbie. Istrinya Ron.
149
00:16:30,072 --> 00:16:33,031
Tolong jangan tutup teleponnya.
Kau disana?
150
00:16:35,828 --> 00:16:41,199
Aku hanya ingin kau tahu, kalau aku tidak
menyalahkanmu dan aku memaafkanmu.
151
00:16:41,709 --> 00:16:45,077
Dan aku berharap kau akan menemukan
seseorang yang tulus mencintaimu.
152
00:16:45,171 --> 00:16:47,163
Seperti aku dan Ron,
dulu pernah saling mencintai.
153
00:16:49,091 --> 00:16:52,880
Jika kami menemukannya lagi.
Kau tak akan mendengar dari suamiku lagi.
154
00:16:54,222 --> 00:16:56,555
Baik. Selamat tinggal.
155
00:17:14,325 --> 00:17:15,361
Kau boleh pergi.
156
00:17:17,620 --> 00:17:18,576
Kau bisa pergi.
157
00:17:23,084 --> 00:17:23,995
Atau...
158
00:17:29,799 --> 00:17:30,664
Kau pilih.
159
00:17:40,059 --> 00:17:41,470
Aku... aku memilihmu.
160
00:18:08,045 --> 00:18:11,334
Seseorang pernah berkata,
"Semua pria membuat kesalahan."
161
00:18:12,049 --> 00:18:14,507
Tapi pria yang sudah menikah,
mencari tahu tentang mereka lebih cepat.
162
00:18:15,928 --> 00:18:18,511
Dalam beberapa bulan ke depan,
Debbie dan aku bekerja keras ...
163
00:18:18,598 --> 00:18:20,305
untuk menggapai kembali apa yang telah hilang.
164
00:18:21,642 --> 00:18:24,259
Kegagalan terbesarku,
mengkhianati istriku.
165
00:18:25,521 --> 00:18:27,387
Tapi itu tidak menghentikan hati besarnya ...
166
00:18:27,481 --> 00:18:29,222
untuk memberikanku kesempatan kedua.
167
00:18:30,484 --> 00:18:32,100
Tentu saja, dia tak ingin permintaan maaf ...
168
00:18:32,194 --> 00:18:35,528
yang disertai mantel bulu atau cincin berlian.
169
00:18:36,282 --> 00:18:37,648
Tidak semudah itu.
170
00:18:38,200 --> 00:18:40,908
Dia akan membuatku membayarnya
dengan tanganku sendiri.
171
00:18:43,247 --> 00:18:44,954
Lalu ini terjadi lagi.
172
00:18:45,916 --> 00:18:47,999
Aku bermimpi lain lagi semalam.
173
00:18:48,461 --> 00:18:52,045
Ya? Apa itu bagus,
atau ini tentangku?
174
00:18:53,049 --> 00:18:54,039
Bukan.
175
00:18:55,426 --> 00:18:58,965
Tentang pria bijak yang miskin,
yang merubah kota.
176
00:19:02,266 --> 00:19:03,723
Dan aku melihat wajahnya.
177
00:19:07,938 --> 00:19:08,894
Belok sini.
178
00:19:10,816 --> 00:19:13,058
Disini?
Kemana kau membawaku?
179
00:19:13,152 --> 00:19:14,643
Aku tidak berpikir
kita akan pergi kesini.
180
00:19:15,363 --> 00:19:16,194
Sayang...
181
00:19:18,866 --> 00:19:24,362
Dalam mimpiku, aku melihat bunga-bunga
indah dan pepohonan di mana-mana.
182
00:19:24,955 --> 00:19:26,867
Tidak bisakah kau melihat itu
terjadi disini?
183
00:19:27,708 --> 00:19:31,122
Kotak-kotak bunga.
Tidak ada sampah di selokan.
184
00:19:32,046 --> 00:19:36,962
Hanya tempat yang damai dimana
orang-orang di sini tahu itu penting.
185
00:19:37,051 --> 00:19:39,418
Sebanyak di sisi lain terowongan itu.
186
00:19:39,720 --> 00:19:41,461
Sayang, kita belok sedikit disini.
187
00:19:42,765 --> 00:19:43,755
Ok.
188
00:19:45,309 --> 00:19:47,892
- Bisa kau turunkan aku disana?
- Aku akan memutar.
189
00:19:47,978 --> 00:19:49,014
Berhenti disana.
190
00:19:49,105 --> 00:19:50,221
- Disini?
- Ya, disana.
191
00:19:52,066 --> 00:19:53,147
- Disini?
- Disini.
192
00:20:06,706 --> 00:20:08,368
Apa yang kita lakukan disini?
193
00:20:18,759 --> 00:20:20,000
Ini akan baik-baik saja.
194
00:20:21,887 --> 00:20:23,844
- Sebaiknya aku menutup atapnya?
- Ayolah.
195
00:20:35,025 --> 00:20:36,436
Selama aku hidup dan bernafas.
196
00:20:37,361 --> 00:20:38,272
- Debbie.
- Hai.
197
00:20:38,362 --> 00:20:41,070
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Kau juga, Jim.
198
00:20:41,991 --> 00:20:44,404
Dan kau pasti suaminya,
dia sering bercerita.
199
00:20:44,869 --> 00:20:47,077
- Aku Chef Jim.
- Ya, Ronald.
200
00:20:48,080 --> 00:20:50,618
Waktu terbuang.
Ikuti aku, kita siap memulai.
201
00:20:50,708 --> 00:20:51,698
Bagus.
202
00:20:54,587 --> 00:20:55,577
Hai.
203
00:21:00,176 --> 00:21:01,132
Terima kasih.
204
00:21:01,886 --> 00:21:04,253
- Aku urus yang ini.
- Terima kasih.
205
00:21:08,726 --> 00:21:10,558
Kau pernah kesini sebelumnya?
206
00:21:11,312 --> 00:21:14,771
Mengirim beberapa pakaian dan barang
yang tidak kita butuhkan lagi selama ini.
207
00:21:15,566 --> 00:21:16,602
Baiklah...
208
00:21:18,068 --> 00:21:19,934
Sekarang kita tahu kenapa kau bermimpi
tentang tempatnya, kan?
209
00:21:20,029 --> 00:21:20,894
Misteri terpecahkan.
210
00:21:23,574 --> 00:21:25,440
Itu terlihat jauh berbeda
di dalam mimpiku.
211
00:21:31,332 --> 00:21:33,244
Aku senang sekali
kalian datang sekarang.
212
00:21:33,334 --> 00:21:34,950
Kita butuh setiap uluran tangan
yang bisa kita dapat.
213
00:21:35,044 --> 00:21:36,455
Kau mendapat bantuan di sini.
214
00:21:37,963 --> 00:21:38,794
Debbie.
215
00:21:40,007 --> 00:21:41,248
Sayang, kita tak bisa membantu.
216
00:21:41,842 --> 00:21:45,802
Sayang, aku ada panggilan penjualan
di kantor jam 6:30.
217
00:21:45,888 --> 00:21:47,675
Aku harus mengurus kontrak
untuk kota sebelah utara.
218
00:21:47,765 --> 00:21:48,926
Tidak, kau tidak.
219
00:21:50,267 --> 00:21:51,803
Istriku juga memakai
celana, suamiku.
220
00:21:51,894 --> 00:21:54,011
Permisi, pak.
Debbie?
221
00:21:54,897 --> 00:21:57,264
Kumohon? Kemarilah.
222
00:22:08,160 --> 00:22:08,991
Sayang.
223
00:22:09,453 --> 00:22:12,946
Baik sekali apa yang kau lakukan disini.
Iya kan? Tapi aku harus ke...
224
00:22:16,961 --> 00:22:21,046
Aku harus ke kantor dan menjual
"Calder Eagle" malam ini.
225
00:22:21,131 --> 00:22:22,212
Dan kau tahu apa
yang akan aku lakukan?
226
00:22:22,633 --> 00:22:25,046
Aku akan berikan cek,
untuk tempat ini.
227
00:22:25,135 --> 00:22:26,751
- Apa ini?
- Sabun, gunakan sabun.
228
00:22:28,264 --> 00:22:30,347
- Kau mungkin butuh ini.
- Tidak aku tidak butuh itu.
229
00:22:30,558 --> 00:22:32,550
Aku ingin tahu mengapa,
orang-orang yang tidak memiliki pekerjaan ...
230
00:22:32,643 --> 00:22:33,975
tidak mendapat pertolongan di sekitar sini.
231
00:22:34,061 --> 00:22:35,142
Mereka mendapatkannya.
232
00:22:36,146 --> 00:22:38,809
Sayang, aku akan berikan cek.
kau bisa menentukan jumlahnya.
233
00:22:38,899 --> 00:22:39,889
Terima kasih.
234
00:22:40,693 --> 00:22:41,934
Ada sikat di sana.
235
00:22:52,121 --> 00:22:53,111
Baiklah, Jimmy.
236
00:22:56,876 --> 00:22:58,117
Aku tidak suka kuman.
237
00:22:59,795 --> 00:23:01,002
Aku akan melakukan sekali ini saja.
238
00:23:03,007 --> 00:23:05,090
Apa ada penyakit menular yang mengambang
di sekitar sini ...
239
00:23:05,175 --> 00:23:06,006
yang harus aku ketahui?
240
00:23:07,219 --> 00:23:08,255
Tentu saja.
241
00:23:09,138 --> 00:23:10,800
Kami mencoba menginfeksi
mereka semua dengan cinta.
242
00:23:12,766 --> 00:23:15,099
Terima kasih atas sarannya.
243
00:23:21,233 --> 00:23:22,144
Iya.
244
00:23:27,531 --> 00:23:29,488
Penyakit menular?
245
00:23:29,992 --> 00:23:31,574
- Apa?
- Tidak ada.
246
00:23:38,584 --> 00:23:39,665
Hai, Tiny.
247
00:23:40,878 --> 00:23:42,085
Senang bertemu denganmu lagi.
248
00:23:42,671 --> 00:23:43,787
Senang bertemu denganmu, bu.
249
00:23:43,881 --> 00:23:45,213
Tunggu tunggu. Ini.
250
00:23:46,508 --> 00:23:47,874
- Terima kasih, bu.
- Iya.
251
00:23:48,302 --> 00:23:49,258
Hai.
252
00:23:51,096 --> 00:23:52,086
Aku Debbie.
253
00:23:53,849 --> 00:23:54,680
Siapa namamu?
254
00:23:54,975 --> 00:23:57,058
Aku tahu, kalian semua berpikir
melakukan hal besar disini.
255
00:23:57,436 --> 00:23:58,893
Berpikir kalian semua
lebih baik dari kami.
256
00:24:00,439 --> 00:24:01,395
Kau harus ingat.
257
00:24:01,815 --> 00:24:03,397
Ketika kau melewatkan beberapa gajimu,
258
00:24:03,484 --> 00:24:05,191
istrimu akan menendangmu keluar pintu.
259
00:24:05,945 --> 00:24:09,609
Seperti itu, kau akan menjadi
gelandangan juga, seperti kami.
260
00:24:14,578 --> 00:24:16,160
Itu bagaimana kau mengucapkan
"Terima kasih" disini?
261
00:24:24,546 --> 00:24:27,004
Akan kubunuh siapapun yang mencuri!
262
00:24:27,341 --> 00:24:29,378
Kubunuh siapapun yang mencuri sepatuku!
263
00:24:32,179 --> 00:24:33,169
Hei!
264
00:24:33,430 --> 00:24:35,137
Suicide, hentikan!
265
00:24:35,224 --> 00:24:37,386
Hei! Hentikan!
266
00:24:38,018 --> 00:24:40,931
Hentikan! ada gadis kecil disini!
267
00:24:41,230 --> 00:24:42,471
Apa yang kau lakukan?
268
00:25:09,550 --> 00:25:10,461
Ronnie.
269
00:25:12,052 --> 00:25:13,509
Kita harus bicara dengannya.
270
00:25:16,724 --> 00:25:20,468
Sayang, aku tak mengerti apa yang terjadi disini.
Aku berusaha.
271
00:25:21,020 --> 00:25:22,761
Itu pria yang ada di mimpiku.
272
00:25:23,647 --> 00:25:24,683
Itu dia.
273
00:25:25,607 --> 00:25:27,644
Kita pulang. Ayo.
274
00:25:29,737 --> 00:25:30,727
Ayo.
275
00:25:32,489 --> 00:25:33,730
Ada apa denganmu?
276
00:25:37,786 --> 00:25:38,697
Serius?
277
00:25:51,467 --> 00:25:53,959
Mr. Mercedes!
278
00:25:56,013 --> 00:25:59,177
Kau mencariku, sayang?
Karena aku mencarimu.
279
00:25:59,767 --> 00:26:01,474
Aku mencari seseorang
yang bernama Suicide.
280
00:26:03,062 --> 00:26:04,394
Aku bisa memberitahumu
di mana dia, sayang.
281
00:26:04,480 --> 00:26:06,346
Tapi kau akan dikenakan biaya
sepuluh dollar.
282
00:26:08,358 --> 00:26:09,314
Kau kenal dia?
283
00:26:11,612 --> 00:26:12,728
Benar?
284
00:26:13,739 --> 00:26:14,650
Baiklah.
285
00:26:16,658 --> 00:26:19,196
- Tidak untuk narkoba.
- Tidak untuk narkoba.
286
00:26:20,662 --> 00:26:22,779
Kau sudah dekat, sangat dekat.
287
00:26:31,048 --> 00:26:32,038
Bodoh.
288
00:26:37,805 --> 00:26:39,512
Kau salah mencoba Jack si Negro!
289
00:26:39,932 --> 00:26:41,844
Kubunuh kau! Kubunuh kau!
290
00:26:42,267 --> 00:26:43,348
Kembalikan sepatuku!
291
00:26:44,103 --> 00:26:45,093
Apa?
292
00:26:45,562 --> 00:26:47,349
Apa yang kau lihat?
293
00:26:49,441 --> 00:26:50,431
Apa?
294
00:26:51,944 --> 00:26:53,060
Pria bengis.
295
00:26:53,153 --> 00:26:55,270
Taruhan dia tidak membawa
tongkat bisbol 34 inci.
296
00:26:55,364 --> 00:26:56,730
Saat kau menemuinya
di dalam mimpimu.
297
00:26:56,824 --> 00:26:59,157
Aku tahu, dan dia
mengejarmu di jalan.
298
00:26:59,243 --> 00:27:02,452
- Itu benar.
- Hai, aku Debbie. Siapa namamu?
299
00:27:02,955 --> 00:27:03,911
Killer.
300
00:27:03,997 --> 00:27:05,704
Hai, Killer. Senang bertemu denganmu.
301
00:27:07,835 --> 00:27:10,543
Kau bicara dengan Killer.
akhirnya dia mengatakan sesuatu.
302
00:27:10,921 --> 00:27:12,628
Biarkan aku mengerti, Jadi itu Killer.
303
00:27:13,215 --> 00:27:14,797
Orang yang mencoba membunuhku adalah Suicide?
304
00:27:15,092 --> 00:27:16,628
Ya, kita punya semua jenis disini.
305
00:27:23,851 --> 00:27:25,012
Bagaimana dengannya?
306
00:27:27,729 --> 00:27:30,847
Seperti yang kau tahu,
dia bisa sangat berbahaya.
307
00:27:33,235 --> 00:27:34,897
Itu syaratmu untuk dibayar bahaya?
308
00:27:36,613 --> 00:27:37,774
- Aku?
- Iya.
309
00:27:37,865 --> 00:27:40,983
Aku tidak dibayar. Aku datang
di pintu yang sama dengan mereka.
310
00:27:42,077 --> 00:27:43,443
Aku salah satu dari mereka.
Aku tinggal disini.
311
00:27:44,163 --> 00:27:47,702
Aku dulu Chef eksekutif
di hotel besar.
312
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
Aku punya istri. Rumah bagus.
313
00:27:51,295 --> 00:27:54,459
Suatu hari aku mendapat telepon
bahwa anakku dipukuli oleh supir mabuk.
314
00:27:55,674 --> 00:27:57,461
Dia meninggal sebelum ambulans datang.
315
00:27:58,385 --> 00:27:59,375
Dan istriku...
316
00:28:01,096 --> 00:28:02,337
Dia tidak bisa menerimanya.
317
00:28:02,973 --> 00:28:04,430
Dia berakhir di rumah sakit jiwa.
318
00:28:05,475 --> 00:28:09,515
Sementara itu, aku menghilangkan penderitaanku
dengan minuman keras dan obat-obatan dosis tinggi.
319
00:28:11,023 --> 00:28:12,104
Maaf, Jim.
320
00:28:12,691 --> 00:28:16,401
Jangan. Itu yang membawaku ke sini.
321
00:28:27,039 --> 00:28:27,870
Hai.
322
00:28:31,835 --> 00:28:32,746
Aku Debbie.
323
00:28:33,503 --> 00:28:37,918
Dan itu suamiku, Ron, di belakang sana,
dan ini anak kami, Carson.
324
00:28:39,718 --> 00:28:42,256
- Siapa namamu?
- Claira, bu.
325
00:28:43,597 --> 00:28:45,008
Itu nama yang sangat cantik.
326
00:28:47,267 --> 00:28:51,887
Hei, pastikan untuk mampir ke salon
kecantikan kami setelah selesai makan.
327
00:28:51,980 --> 00:28:54,597
Kita akan mendandani semua wanita.
328
00:28:56,652 --> 00:28:59,269
- Terima kasih, bu. Aku akan.
- Aku berharap.
329
00:29:18,715 --> 00:29:20,672
Ini... satu per orang.
330
00:29:23,136 --> 00:29:24,126
Ronnie.
331
00:29:29,893 --> 00:29:30,974
Ingat aku, kan?
332
00:29:32,396 --> 00:29:33,807
Perusak mobilku.
333
00:29:35,232 --> 00:29:36,313
Aku Debbie.
334
00:29:39,695 --> 00:29:40,685
Siapa namamu?
335
00:29:41,113 --> 00:29:42,604
Kau tidak perlu tahu namaku.
336
00:29:43,115 --> 00:29:45,903
Jadi tutup mulut dan masukkan
makanan ke piring ini.
337
00:29:49,955 --> 00:29:51,571
Aku ingin tahu namamu.
338
00:29:51,915 --> 00:29:55,158
Kau harus hati-hati sekarang, Nyonya.
Jangan campuri urusanku!
339
00:30:43,425 --> 00:30:44,666
Kau terlihat cantik.
340
00:30:48,305 --> 00:30:50,422
Kau menyukainya?
341
00:30:51,475 --> 00:30:54,013
Terima kasih, bu Debbie.
342
00:30:57,230 --> 00:30:58,095
Kau tahu, aku...
343
00:30:59,900 --> 00:31:01,516
Dulu aku bukan gelandangan.
344
00:31:04,946 --> 00:31:06,153
Aku pernah punya suami.
345
00:31:07,574 --> 00:31:11,318
Dia tidak terlalu baik,
tapi dia sudah pergi sekarang.
346
00:31:13,246 --> 00:31:14,407
Aku punya anak laki-laki.
347
00:31:16,541 --> 00:31:19,124
Tapi mereka... mereka membawanya dariku.
348
00:31:19,461 --> 00:31:21,874
Ketika aku tidak bisa
mengurus kami lagi.
349
00:31:23,382 --> 00:31:24,589
Sayang.
350
00:31:26,968 --> 00:31:31,178
Aku tidak berpikir,
aku tidak bangga akan.
351
00:31:33,558 --> 00:31:35,049
Banyak hal.
352
00:31:35,936 --> 00:31:39,304
Claira, kita semua punya.
353
00:31:40,690 --> 00:31:42,352
Kita semua punya, Claira.
354
00:31:52,911 --> 00:31:54,368
Kau merusak dandananmu.
355
00:31:54,996 --> 00:31:57,204
Kau sudah berusaha keras. Maafkan aku.
356
00:31:59,501 --> 00:32:00,537
Astaga, dimana tisuku?
357
00:32:00,627 --> 00:32:03,210
Kau sangat baik padaku, bu Debbie.
358
00:32:05,590 --> 00:32:06,876
Kita bersenang-senang, bukan?
359
00:32:07,843 --> 00:32:10,677
Kita melakukannya. Aku tidak percaya.
360
00:32:18,520 --> 00:32:19,681
Terima kasih.
361
00:32:22,482 --> 00:32:23,518
Terima kasih.
362
00:32:48,633 --> 00:32:49,919
Hai kalian.
363
00:32:50,010 --> 00:32:52,127
Hai Tommy. Senang bertemu denganmu.
364
00:32:52,220 --> 00:32:54,212
Baunya sedap di sini.
365
00:32:54,306 --> 00:32:55,763
- Hai bu.
- Hai sayang.
366
00:32:56,266 --> 00:32:58,132
Ayah ada di belakang, sedang bermain.
367
00:33:45,398 --> 00:33:47,606
Dollar sedang menunggu receh.
Dari mana saja kau?
368
00:33:48,652 --> 00:33:50,439
Kau pernah belajar tepat waktu?
369
00:33:52,239 --> 00:33:53,946
Kau pernah mendengar
jangan minum saat mengemudi?
370
00:33:57,577 --> 00:33:58,818
Apa kau tahan terhadap minuman?
371
00:34:02,499 --> 00:34:06,118
Bagaimana bisa kau tidak pernah minum?
Tidak pernah minum denganku?Tidak pernah.
372
00:34:06,211 --> 00:34:08,373
Kau terlalu sombong untuk
minum dengan ayahmu?
373
00:34:09,631 --> 00:34:11,543
Itu terlihat, kau baik-baik saja
dengan dirimu sendiri.
374
00:34:12,342 --> 00:34:15,176
Mulai lagi. Kita mulai lagi.
375
00:34:16,471 --> 00:34:17,552
Kau tahu? aku muak denganmu.
376
00:34:18,390 --> 00:34:19,926
Muak denganmu, memojokkanku setiap saat.
377
00:34:21,601 --> 00:34:23,308
- Benarkah?
- Itu benar.
378
00:34:25,772 --> 00:34:29,015
Masuklah, sebelum ayam dan pangsitnya
menjadi dingin.
379
00:34:29,109 --> 00:34:31,977
Aku muak dengan itu.
Apa kau pernah melewatkan makan?
380
00:34:32,696 --> 00:34:34,403
Pernahkah kau menginginkan sesuatu?
381
00:34:34,739 --> 00:34:38,358
Tidak, karena aku meletakkan cek gaji
di atas meja setiap... setiap minggu.
382
00:34:38,451 --> 00:34:39,862
Dari pekerjaan yang aku tidak tahan.
383
00:34:39,953 --> 00:34:42,445
- Earl, hentikan. Mari makan.
- Dia yang memulainya.
384
00:34:42,539 --> 00:34:44,155
Dan aku yang menyelesaikannya, jadi...
385
00:34:44,249 --> 00:34:47,208
Jadi kalian berdua duduk
dan... dan tutup mulut.
386
00:34:47,460 --> 00:34:50,294
Sebelum kau melakukan hal lain,
aku mau isi ulang.
387
00:34:50,380 --> 00:34:52,872
Wiski dan cola. Tidak terlalu banyak cola.
388
00:34:52,966 --> 00:34:56,209
Sementara kau menyiapkan.
Tuangkan satu juga untuk Ronnie.
389
00:34:56,303 --> 00:34:57,965
Aku es teh saja.
390
00:35:02,017 --> 00:35:03,383
Apa kau akan memakai celanamu?
391
00:35:04,603 --> 00:35:06,595
Tidak, ini hanya keluarga.
392
00:35:07,022 --> 00:35:09,139
- Halo Deborah.
- Hai Earl.
393
00:35:10,442 --> 00:35:12,809
Tommy, pangsitnya terlihat sempurna.
394
00:35:13,236 --> 00:35:15,523
Harus memberi ruang untuk
Malaikat kue dan makanan.
395
00:35:15,614 --> 00:35:17,276
Aku akan.
396
00:35:19,451 --> 00:35:21,784
Ron, apa ini yang Deborah ceritakan padaku?
397
00:35:22,162 --> 00:35:25,405
Tentang, misi sukarelamu.
398
00:35:25,498 --> 00:35:28,912
Dan menolong beberapa...
beberapa gelandangan?
399
00:35:29,586 --> 00:35:31,452
- Itu sebenarnya Debbie yang mengajak kita.
- Apa?
400
00:35:32,005 --> 00:35:33,371
Apa kau sudah gila?
401
00:35:34,341 --> 00:35:38,005
Tempat itu memiliki lebih banyak kuman,
dari pada toilet umum.
402
00:35:38,094 --> 00:35:41,053
Dan di sana banyak sekali gelandangan
yang mencari sedekah.
403
00:35:41,139 --> 00:35:43,722
Ali-alih menggunakan
tangan mereka untuk bekerja.
404
00:35:44,517 --> 00:35:47,134
Sekumpulan... Negro pemalas.
405
00:35:47,228 --> 00:35:48,139
Earl!
406
00:35:48,813 --> 00:35:51,226
Kau menyebut mereka apa?
Seperti itulah mereka di panggil.
407
00:35:51,316 --> 00:35:52,397
Aku selalu menyebut mereka itu.
408
00:35:53,360 --> 00:35:56,774
- Ayolah Earl.
- Aku tidak bermaksud begitu, maksudku.
409
00:35:57,697 --> 00:36:00,064
Ada penjahat di sana. Orang jahat.
410
00:36:00,784 --> 00:36:02,150
Itu kotor.
411
00:36:02,535 --> 00:36:05,243
Kotor, penyakit. Segalanya.
412
00:36:05,580 --> 00:36:06,787
Dengar, itu...
413
00:36:07,666 --> 00:36:09,828
Itu pendapatku pada intinya.
414
00:36:15,173 --> 00:36:16,334
Terlalu banyak cola.
415
00:36:22,597 --> 00:36:23,553
Maaf.
416
00:36:29,479 --> 00:36:30,811
Hei Ronnie.
417
00:36:31,314 --> 00:36:33,146
Mengapa kau tidak membawakan piringnya?
418
00:36:33,566 --> 00:36:35,728
- Siapa?
- Dia.
419
00:36:36,569 --> 00:36:39,607
Tidak, tidak.
Aku tidak akan melakukan nya, sayang.
420
00:36:39,698 --> 00:36:41,155
Dia pria di dalam mimpimu, bukan aku.
421
00:36:41,241 --> 00:36:43,904
- Ayolah, kumohon, antarkan.
- Tidak tidak Tidak.
422
00:36:43,993 --> 00:36:46,736
- Dia sangat tidak menyukaiku.
- Jangan takut, Ronnie.
423
00:36:46,830 --> 00:36:48,571
Kau tahu namanya Suicide.
424
00:36:49,374 --> 00:36:50,364
Kumohon?
425
00:36:51,584 --> 00:36:52,540
Sayang.
426
00:36:54,546 --> 00:36:55,411
Tidak.
427
00:36:57,424 --> 00:36:58,631
Tidak, tidak.
428
00:37:13,857 --> 00:37:16,349
Istriku prihatin kau tidak makan,
Jadi...
429
00:37:17,736 --> 00:37:18,897
Dia membuatkan kau sesuatu.
430
00:37:19,988 --> 00:37:22,696
Sesama pria, kau menerima
bantuan besar dariku, hanya untuk...
431
00:37:23,575 --> 00:37:24,782
Kau tahu, mendapatkan hal kecil.
432
00:37:26,619 --> 00:37:27,951
Kau tidak perlu menghabiskan makanannya.
433
00:37:28,538 --> 00:37:30,450
Hanya beberapa gigitan.
Tidak?
434
00:37:32,792 --> 00:37:33,748
Kau tidak suka masakan Italia?
435
00:37:35,128 --> 00:37:37,962
Kau mau pergi, kan?
Dia pergi.
436
00:37:40,258 --> 00:37:41,214
Aku sudah mencoba.
437
00:38:00,904 --> 00:38:01,894
Kau CIA?
438
00:38:04,449 --> 00:38:05,280
Bukan.
439
00:38:08,912 --> 00:38:12,155
Bisakah kau mengendalikan wanitamu?
Dan beritahu dia untuk berhenti menggangguku.
440
00:38:16,127 --> 00:38:16,958
Tidak, aku tidak bisa.
441
00:38:18,171 --> 00:38:19,878
- Lalu apa yang kau inginkan dariku?
- Tidak ada.
442
00:38:20,757 --> 00:38:22,168
Kami tidak menginginkan apa-apa darimu.
Kami hanya...
443
00:38:23,301 --> 00:38:24,792
Berhati-hatilah dengan mobilku di sana.
444
00:38:25,428 --> 00:38:26,418
Bagaimana dengan itu?
445
00:38:27,806 --> 00:38:29,342
Ketika kami datang,
kau harus lebih ramah.
446
00:38:32,644 --> 00:38:33,600
Sedikit lebih bersahabat.
447
00:38:36,314 --> 00:38:37,896
Kau ingin menjadi temanku?
448
00:38:47,033 --> 00:38:49,616
Aku akan pikirkan kembali.
449
00:38:54,207 --> 00:38:56,119
Aku tak akan menyakitimu
atau apa pun.
450
00:38:58,002 --> 00:39:02,121
Kau dan istrimu berusaha bersikap baik
padaku sekarang ini.
451
00:39:02,715 --> 00:39:03,922
Dan aku menghindarimu.
452
00:39:11,057 --> 00:39:12,138
Siapa namamu?
453
00:39:13,268 --> 00:39:14,475
Aku tahu itu bukan Suicide.
454
00:39:26,281 --> 00:39:29,319
Denver. Namaku Denver.
455
00:39:36,040 --> 00:39:36,871
Kau lapar?
456
00:39:40,587 --> 00:39:42,579
Kau tidak akan makan apapun di sana.
Dapurnya sudah tutup.
457
00:39:54,225 --> 00:39:57,218
Sebelum aku menjawab pertanyaanmu,
tentang kita menjadi teman...
458
00:39:58,438 --> 00:40:00,054
Ada sesuatu yang ingin
aku tanyakan padamu.
459
00:40:02,066 --> 00:40:02,931
Ya?
460
00:40:04,736 --> 00:40:07,570
Sesuatu tentang orang kulit putih
yang benar-benar menggangguku.
461
00:40:10,116 --> 00:40:12,199
Aku mendengar ketika orang kulit putih
pergi memancing...
462
00:40:13,912 --> 00:40:17,280
Mereka melakukan sesuatu yang
mereka sebut "Tangkap dan Lepaskan."
463
00:40:19,834 --> 00:40:20,745
Ya.
464
00:40:24,422 --> 00:40:25,833
Kau tahu, itu hanya olah raga.
465
00:40:28,176 --> 00:40:29,917
Kau tahu, kadang kau memancing
untuk kesenangan.
466
00:40:31,262 --> 00:40:32,594
Kesenangan?
467
00:40:37,018 --> 00:40:37,849
Dengar...
468
00:40:39,228 --> 00:40:41,766
Dimana aku tumbuh,
di daerah perkebunan...
469
00:40:43,650 --> 00:40:45,232
Kami pergi di pagi hari...
470
00:40:46,069 --> 00:40:47,810
Menggali untuk beberapa cacing...
471
00:40:48,738 --> 00:40:50,525
Memotong tongkat tebu...
472
00:40:51,282 --> 00:40:53,649
Duduk di tepi sungai sepanjang hari.
473
00:40:56,287 --> 00:40:58,620
Ketika kami menangkap
sesuatu di situ...
474
00:40:59,582 --> 00:41:02,165
Kami benar-benar bangga
atas apa yang kami tangkap.
475
00:41:03,795 --> 00:41:07,334
Kami bawa pulang...
menunjukkan.
476
00:41:08,216 --> 00:41:10,378
Dan bagikan kepada semua orang.
477
00:41:13,346 --> 00:41:18,057
Lihat, itu menggangguku ketika
orang kulit putih mencari masalah.
478
00:41:19,227 --> 00:41:23,392
Dan akhirnya ketika mereka mendapatkan
sesuatu, mereka mengembalikannya.
479
00:41:26,526 --> 00:41:27,357
Jadi...
480
00:41:28,194 --> 00:41:30,857
Terpikir olehku jika kau
adalah orang kulit putih itu.
481
00:41:30,947 --> 00:41:32,779
Memancing untuk kesenangan.
482
00:41:33,825 --> 00:41:36,568
Dan kau hanya menangkap dan melepaskan...
483
00:41:41,207 --> 00:41:44,416
Aku tidak punya keinginan
untuk menjadi temanmu.
484
00:41:50,341 --> 00:41:51,548
Kau mengerti aku?
485
00:41:55,471 --> 00:41:57,758
- Kau mendengarkanku?
- Ya.
486
00:42:01,185 --> 00:42:02,096
Ya.
487
00:42:05,815 --> 00:42:06,771
Dari mana asalmu?
488
00:42:10,153 --> 00:42:11,143
Louisiana.
489
00:42:16,617 --> 00:42:17,528
Punya keluarga?
490
00:42:28,004 --> 00:42:29,791
Tidak pernah mengenal ibuku.
491
00:42:31,799 --> 00:42:34,337
Aku dengar dia terlalu muda
untuk merawatku.
492
00:42:35,720 --> 00:42:37,461
Jadi aku dibesarkan oleh nenekku.
493
00:42:42,310 --> 00:42:44,176
Kami memanggilnya Big Mama.
494
00:42:46,397 --> 00:42:50,607
Dia besar di barat,
Utara atau selatan.
495
00:42:51,277 --> 00:42:52,984
Sepanjang waktu.
496
00:42:53,988 --> 00:42:55,650
Dia adalah sahabatku.
497
00:42:56,240 --> 00:42:58,983
Denver. Denver!
498
00:42:59,619 --> 00:43:01,076
Dia banyak menderita.
499
00:43:02,413 --> 00:43:05,656
Aku biasa merawatnya.
Dia dan sepupuku Chock.
500
00:43:06,375 --> 00:43:09,243
Denver! Aku butuh obatnya.
501
00:43:18,805 --> 00:43:21,343
Aku tidak begitu tahu
jenis pil apa yang dia punya.
502
00:43:22,642 --> 00:43:24,258
Tapi dia menyebutnya "Setan Merah".
503
00:43:29,148 --> 00:43:30,138
Denver.
504
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
Aku perlu obatnya.
505
00:43:33,236 --> 00:43:35,353
Dia benar-benar ibu dari ayahku.
506
00:43:35,655 --> 00:43:38,739
Tapi aku hampir tidak pernah melihatnya
dan tidak pernah memanggilnya ayah.
507
00:43:51,212 --> 00:43:53,704
Aku biasanya senang
saat Big Mama sedang tidur.
508
00:43:54,674 --> 00:43:56,506
Karena itu dia tidak terlihat menderita.
509
00:44:00,930 --> 00:44:03,013
Ada jendela di tempat tidurku.
510
00:44:04,892 --> 00:44:07,555
Aku melihat bintang-bintang berkedip padaku.
511
00:44:08,688 --> 00:44:11,146
Tidak ada lampu listrik
yang menyapu angkasa.
512
00:44:11,232 --> 00:44:13,724
Kecuali bulan yang
membelah malam di dalam gelap.
513
00:44:18,030 --> 00:44:21,068
Malam itu segelapnya
malam seperti tetes tebu.
514
00:44:22,034 --> 00:44:25,948
Dan bintang-bintang berkilauan
seperti pecahan kaca di bawah sinar matahari.
515
00:44:34,881 --> 00:44:36,873
Big Mama.
516
00:44:41,470 --> 00:44:43,257
Big Mama!
517
00:45:16,881 --> 00:45:18,463
Setelah Big Mama meninggal,
518
00:45:19,884 --> 00:45:23,093
Pamanku James datang
dan membawaku dan Chok.
519
00:45:24,096 --> 00:45:26,429
Aku tinggal di perkebunan Tuannya ...
520
00:45:26,515 --> 00:45:27,926
untuk bertani kecil-kecilan.
521
00:45:34,482 --> 00:45:36,769
Sekarang, dari semua pekerjaan itu
522
00:45:36,859 --> 00:45:39,852
Tidak menghentikan paman James
dan mereka yang bekerja di ladang.
523
00:45:39,946 --> 00:45:42,359
Pergi ke gereja setiap hari Minggu.
524
00:45:42,865 --> 00:45:46,199
Dan tentu saja,
memberi yang terbaik pada Minggu mereka.
525
00:45:50,248 --> 00:45:53,332
Paman James, dia orang baik.
526
00:45:54,126 --> 00:45:55,833
Dia orang beriman.
527
00:45:56,337 --> 00:45:59,205
Dan khawatir semua hal buruk yang melingkariku
528
00:45:59,298 --> 00:46:01,039
mungkin berasal dari ilmu hitam.
529
00:46:01,342 --> 00:46:02,458
Ayo, adik kecil.
530
00:46:02,927 --> 00:46:05,635
Jadi dia membawaku ke sungai untuk dibaptis.
531
00:46:05,846 --> 00:46:08,088
Itu adalah pembasuhan.
Aku tidak akan pernah lupa.
532
00:46:09,934 --> 00:46:12,142
Agak merasa aneh masuk ke dalam air ...
533
00:46:12,228 --> 00:46:14,140
dengan pakaian lengkap.
534
00:46:14,689 --> 00:46:17,397
Lumpur sungai mengeras di antara jari-jari kakiku.
535
00:46:17,483 --> 00:46:20,066
Sementara satu mataku waspada terhadap buaya.
536
00:46:20,278 --> 00:46:25,615
Apa kau percaya bahwa Yesus
mati di kayu salib untuk dosa-dosamu.
537
00:46:26,033 --> 00:46:30,573
Dimakamkan dan bangkit lagi
pada hari ketiga?
538
00:46:31,330 --> 00:46:32,537
Iya pak, aku percaya.
539
00:46:34,542 --> 00:46:37,285
Aku sekarang membaptismu...
540
00:46:38,254 --> 00:46:43,124
Dalam nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
541
00:46:43,217 --> 00:46:47,086
Secepat kilat, seperti aku akan
merubah pikiranku...
542
00:46:48,556 --> 00:46:52,550
Dia menjepit hidungku
dan meyelupkanku ke dalam air.
543
00:46:52,643 --> 00:46:53,474
Amin!
544
00:46:53,561 --> 00:46:57,601
Masalahnya, pegangannya terlepas,
dan aku langsung tenggelam tepat ke dasar.
545
00:46:59,275 --> 00:47:01,232
Aku tidak tahu seharusnya
aku kembali bangkit.
546
00:47:04,864 --> 00:47:09,199
Ketika akhirnya aku kehabisan udara,
Aku muncul di sungai...
547
00:47:10,369 --> 00:47:12,110
Beberapa bayangan pucat.
548
00:47:12,747 --> 00:47:14,830
Tapi penuh dengan Roh Kudus.
549
00:47:20,254 --> 00:47:21,210
Kau.
550
00:47:22,089 --> 00:47:23,546
Kau pernah melihat ayahmu?
551
00:47:26,427 --> 00:47:27,634
Dia masih ada?
552
00:47:28,929 --> 00:47:30,170
Dia tidak layak dilihat.
553
00:47:42,568 --> 00:47:44,480
Itu sangat seksi,
apa yang kau lakukan hari ini.
554
00:47:45,571 --> 00:47:46,436
Iya?
555
00:47:47,365 --> 00:47:50,483
- Ngobrol dengan seorang gelandangan?
- Tepat sekali. Bagaimana itu?
556
00:47:51,410 --> 00:47:54,448
Sebenarnya, itu agak luar biasa.
557
00:47:54,747 --> 00:47:56,659
Orang sepertimu?
558
00:48:26,445 --> 00:48:27,777
Kupikir aku akan kehilanganmu.
559
00:49:06,861 --> 00:49:08,022
Jam 8:30 di Pissarro ...
560
00:49:08,112 --> 00:49:09,193
ada penilaian untuk Thompsons.
561
00:49:09,280 --> 00:49:11,693
Dan aku memerlukan daftar pengirimanmu
untuk pameran seni paling lambat siang ini
562
00:49:12,074 --> 00:49:14,737
Dan kau ada pengukuran baju jam satu.
563
00:49:16,036 --> 00:49:17,868
Ron Hei, kau masih di sana?
564
00:49:19,081 --> 00:49:20,492
Ya, batalkan itu semua.
565
00:49:21,375 --> 00:49:22,616
Batal? Semuanya?
566
00:49:23,127 --> 00:49:24,663
Kau sudah menekan
Thompsons sebanyak tiga kali.
567
00:49:25,754 --> 00:49:28,087
Sekarang yang ke empat.
Aku akan meneleponmu lagi.
568
00:49:43,397 --> 00:49:44,638
Kau pernah ke museum?
569
00:49:47,026 --> 00:49:49,359
Aku tak tahu apa-apa
tentang mausoleum (makam).
570
00:49:49,653 --> 00:49:51,690
Tidak, Bukan mausoleum, museum.
571
00:49:54,200 --> 00:49:55,111
Kau mengenakan itu?
572
00:49:56,285 --> 00:49:57,150
Kenapa?
573
00:49:58,537 --> 00:49:59,448
Ya.
574
00:50:13,677 --> 00:50:14,588
Kau suka?
575
00:50:16,138 --> 00:50:17,254
- Seperti itu?
- Ya.
576
00:50:17,348 --> 00:50:18,179
Ya.
577
00:50:19,808 --> 00:50:22,471
- Ini benda yang kau jual?
- Kurang lebih.
578
00:50:23,270 --> 00:50:25,683
Kau suka yang itu?
Itu karya Pablo Picasso.
579
00:50:26,106 --> 00:50:26,937
Siapa itu?
580
00:50:27,233 --> 00:50:29,816
Dia mungkin artis paling
terkenal abad ke-20.
581
00:50:30,945 --> 00:50:31,776
Ya.
582
00:50:32,321 --> 00:50:34,813
Terlihat bagiku, dia yang
mematahkan hati wanita itu.
583
00:50:34,907 --> 00:50:38,571
Lalu mencoba untuk mengambilnya kembali,
tapi sudah terlanjur berantakan.
584
00:50:40,871 --> 00:50:44,660
Sebenarnya, itu tepat
apa yang dia lakukan.
585
00:50:44,750 --> 00:50:48,084
Oleh sebab itu, membuatmu
melihatnya berbeda.
586
00:50:48,170 --> 00:50:49,877
Dan yang kau mau
jika dia terlihat nyata.
587
00:50:51,382 --> 00:50:53,123
Kau bisa melihat,
apa yang dia inginkan.
588
00:50:53,217 --> 00:50:56,631
Dari dalam, bukan hanya dari luar.
589
00:51:03,811 --> 00:51:05,473
Berapa harganya?
590
00:51:05,563 --> 00:51:09,147
Itu? itu sekitar...
senilai 12 juta dollar.
591
00:51:09,233 --> 00:51:11,350
Wow...
592
00:51:13,946 --> 00:51:17,485
Itu tidak membuat mataku melotot.
593
00:51:17,908 --> 00:51:20,195
- Tidak?
- Tapi aku yakin, aku senang mereka membelinya.
594
00:51:20,286 --> 00:51:24,371
Jadi orang sepertiku dapat melihat
seperti apa lukisan senilai 12 juta dollar.
595
00:51:24,665 --> 00:51:26,122
Aku merasakan hal yang sama.
596
00:51:32,423 --> 00:51:35,166
- Ada apa.
- 12 juta dollar?
597
00:51:36,802 --> 00:51:37,918
Sangat banyak.
598
00:52:03,996 --> 00:52:04,986
Seni Mengejutkan.
599
00:52:06,582 --> 00:52:08,539
Itu karya Andres Serrano.
Itu...
600
00:52:09,960 --> 00:52:11,201
Itu dimaksudkan untuk
memprovokasi orang.
601
00:52:13,422 --> 00:52:14,378
Membuat orang gusar.
602
00:52:18,260 --> 00:52:19,216
Sebagai anak lelaki.
603
00:52:20,721 --> 00:52:23,680
Aku berjanji pada diriku sendiri.
Aku tidak akan lagi ...
604
00:52:23,766 --> 00:52:25,507
berbicara pada orang kulit putih.
605
00:52:26,810 --> 00:52:28,847
Khususnya wanita kulit putih.
606
00:52:32,107 --> 00:52:34,770
Kau hanya teman kulit putihku
yang kedua yang pernah aku punya.
607
00:52:36,278 --> 00:52:39,021
Yang pertama adalah Bobby,
anak Tuan itu.
608
00:52:41,075 --> 00:52:44,113
Saat aku sedang tidak bekerja,
kami selalu berurusan.
609
00:52:44,745 --> 00:52:46,611
Kami adalah rekan kejahatan.
610
00:52:47,081 --> 00:52:50,415
Dia dapat sesuatu untuk dimakan,
Aku juga.
611
00:53:02,388 --> 00:53:05,472
Hei, kau ingin melihat
gudang ayahku? Ayolah.
612
00:53:06,475 --> 00:53:10,469
Banyak orang kulit putih di belakang sana
terlihat seperti apa adanya.
613
00:53:11,021 --> 00:53:15,061
Khususnya Sheriff
dan petani perkebunan.
614
00:53:15,651 --> 00:53:16,983
Orang seperti Tuan itu.
615
00:53:22,282 --> 00:53:23,944
Ayo ke sinilah. Kenakan ini.
616
00:53:27,246 --> 00:53:28,202
Aku tidak tahu.
617
00:53:28,288 --> 00:53:29,995
Tapi itu menjadi yang terakhir kalinya ...
618
00:53:30,082 --> 00:53:32,369
aku dan Bobby pernah bermain bersama.
619
00:53:32,459 --> 00:53:34,826
Ini, Denver.
Ayolah. Kamu mau main KKK?
620
00:53:35,504 --> 00:53:39,293
Sampai lupa waktu di sana,
bermain pedang-pedangan.
621
00:53:42,469 --> 00:53:44,210
Tak lama kemudian,
istri Tuan itu pulang.
622
00:53:44,304 --> 00:53:45,670
Bobby, dimana kau?
623
00:53:45,764 --> 00:53:48,973
Itulah pertama kalinya aku pernah
berbicara dengan wanita kulit putih.
624
00:53:49,059 --> 00:53:50,971
Nak, sudah kubilang
ini gudang terlarang.
625
00:53:51,061 --> 00:53:53,269
Kau akan di pukuli oleh ayahmu
saat dia pulang nanti.
626
00:54:00,237 --> 00:54:02,274
Aku tak tahu apa yang kau lakukan
di gudang belakang, nak.
627
00:54:02,364 --> 00:54:03,775
Tapi aku akan memukulmu, bodoh.
628
00:54:04,450 --> 00:54:06,316
Satu kata dari mulut hitam kecilmu,
629
00:54:06,410 --> 00:54:08,777
Kau dan keluargamu
akan mencari pekerjaan lain!
630
00:54:08,871 --> 00:54:10,282
Tapi aku tidak bodoh.
631
00:54:11,457 --> 00:54:15,371
Aku tutup mulut dan terus memetik
kapas untuk Tuan itu.
632
00:54:17,337 --> 00:54:22,298
Beberapa tahun kemudian.
Aku bertemu dengan ibunya Bobby lagi.
633
00:54:23,761 --> 00:54:26,799
Dia berada di pinggir jalan,
berdiri di samping mobilnya.
634
00:54:28,474 --> 00:54:32,309
Yang aku lakukan hanyalah menawarkan
jika dia membutuhkan bantuan memperbaiki bannya.
635
00:54:32,728 --> 00:54:34,390
Tidak, Negro.
Pergi sekarang juga.
636
00:54:36,607 --> 00:54:38,564
Aku tidak pernah bertemu Bobby
selama bertahun-tahun.
637
00:54:38,650 --> 00:54:41,063
Denver?
Dan itu dia.
638
00:54:41,153 --> 00:54:42,519
Aku bilang pergi.
639
00:54:43,489 --> 00:54:45,196
- Pergilah!
- Ibu!
640
00:54:45,282 --> 00:54:46,272
Jalan!
641
00:54:48,035 --> 00:54:52,700
Di saat bersamaan, masalah datang
dengan tiga orang berkuda.
642
00:54:53,791 --> 00:54:56,204
Menjadi hal yang sangat buruk bagiku.
643
00:55:00,672 --> 00:55:02,459
"Negro ini mengganggumu, Nyonya?"
644
00:55:02,549 --> 00:55:03,756
Dia tidak mengganggu siapa pun.
645
00:55:03,842 --> 00:55:05,504
"Dan apa yang kita punya di sini?"
646
00:55:06,512 --> 00:55:08,469
"Pecinta Negro, itulah."
647
00:55:09,973 --> 00:55:11,805
"Apa yang kau lihat, Negro?"
648
00:55:12,100 --> 00:55:14,137
Bobby, aku bilang masuk
ke dalam mobil. Sekarang.
649
00:55:14,228 --> 00:55:18,063
Mereka bilang, mereka akan memberiku
pelajaran karena sudah mengganggu wanita kulit putih.
650
00:55:19,733 --> 00:55:20,598
Dan mereka melakukannya.
651
00:56:05,654 --> 00:56:07,771
Ada banyak yang mengacaukan
berbagai hal di dunia ini.
652
00:56:08,782 --> 00:56:10,899
Berbagai macam hal.
Aku hanya tak mengerti.
653
00:56:14,037 --> 00:56:16,871
Dan tidak pernah mengurangi hal buruk
yang terjadi pada orang baik.
654
00:56:26,174 --> 00:56:29,963
Debbie selalu mengingatkanku tentang
bagaimana Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
655
00:56:30,596 --> 00:56:32,553
Seperti yang seharusnya
membuatku lebih menyukainya.
656
00:56:34,892 --> 00:56:39,102
Apapun yang dia jual,
Aku tak bisa membelinya.
657
00:56:55,996 --> 00:56:56,952
Ada yang bisa kubantu, Nak?
658
00:57:00,959 --> 00:57:02,621
Kau bisa mendengarnya
lebih baik dari dalam.
659
00:57:05,589 --> 00:57:06,705
Aku baik-baik saja,
terima kasih.
660
00:57:19,645 --> 00:57:21,842
- Ada ruang untuk nampan lain?
- Aku saja.
661
00:57:34,326 --> 00:57:36,488
Seiring waktu, bahkan orang yang sinis sepertiku.
662
00:57:36,578 --> 00:57:40,595
Dapat melihat benih apa yang
diam-diam ditanam Debbie mulai berakar.
663
00:57:41,583 --> 00:57:42,824
Hatinya beraksi.
664
00:57:43,126 --> 00:57:44,913
Laut Amber dari botol bir pecah.
665
00:57:45,003 --> 00:57:47,211
yang menyemprot mulai hilang.
666
00:57:47,923 --> 00:57:49,334
Dan kehidupan mulai berubah.
667
00:57:52,344 --> 00:57:55,837
Seiring misi yang berkembang begitu pula
dampak Denver dalam kehidupan kami.
668
00:57:56,556 --> 00:57:58,798
Dia mengajari kami bahwa perjalanan
gelandangan hanya sementara.
669
00:57:58,892 --> 00:58:01,009
Mungkin sering di awali
di tempat yang tidak diharapkan...
670
00:58:01,937 --> 00:58:03,144
Itu tidak harus berakhir disana.
671
00:58:03,814 --> 00:58:05,476
Menakjubkan, bukan?
672
00:58:05,899 --> 00:58:07,856
Seberapa jauh sedikit perhatian
dan kasih sayang yang di berikannya?
673
00:58:12,322 --> 00:58:13,187
Ya.
674
00:58:18,120 --> 00:58:19,452
Apa ada makanan yang tersisa?
675
00:58:19,538 --> 00:58:20,619
Ya, cepatlah.
676
00:58:24,001 --> 00:58:25,208
Mengantar beberapa makanan.
677
00:58:27,295 --> 00:58:28,331
Aku tahu kau suka dua.
678
00:58:31,299 --> 00:58:32,289
Terima kasih.
679
00:58:44,396 --> 00:58:46,058
Siapa...
Siapa itu?
680
00:58:46,773 --> 00:58:50,392
Orang itu tukang batu pekerja keras ...
681
00:58:50,485 --> 00:58:52,226
sampai hari dimana dia mengalami stroke.
682
00:58:52,779 --> 00:58:54,270
Sekarang dia hanya duduk di pinggir jalan.
683
00:58:54,364 --> 00:58:58,028
Lalu semua orang melewatinya,
mencoba untuk tidak menatapnya.
684
00:58:59,995 --> 00:59:00,985
Aku tanya kau.
685
00:59:02,205 --> 00:59:04,913
Ketika memberi gelandangan
sepiring makanan atau satu dolar.
686
00:59:05,000 --> 00:59:06,286
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
687
00:59:08,003 --> 00:59:09,619
Aku tidak... Menolong?
688
00:59:09,963 --> 00:59:13,331
Tidak, sepiring makanan
tidak akan mengubah apa pun.
689
00:59:14,634 --> 00:59:16,125
Dia tetap menjadi gelandangan.
690
00:59:16,636 --> 00:59:22,132
Yang kalian lakukan hanya mengatakan,
"Kau tak terlihat, aku melihatmu."
691
00:59:23,060 --> 00:59:24,141
Itu saja.
692
00:59:28,023 --> 00:59:29,013
Terima kasih.
693
00:59:31,068 --> 00:59:32,559
Debbie mengadakan pertunjukan malam ini.
694
00:59:33,987 --> 00:59:37,571
Tuhan sedang ada pekerjaan mendaur ulang
untuk mengubah sampah menjadi harta karun.
695
00:59:37,657 --> 00:59:40,525
Aku yakin ibu Debbie
pasti karyawan terbaik Nya.
696
00:59:41,078 --> 00:59:43,741
Aku harus pergi bekerja, tapi...
Kau harus datang.
697
00:59:44,081 --> 00:59:45,242
Apa ada pameran lukisan?
698
00:59:45,874 --> 00:59:48,412
- Ya.
- Tidak datang kalau tidak ada pameran lukisan.
699
00:59:49,669 --> 00:59:50,659
Datanglah.
700
00:59:53,215 --> 00:59:54,547
Aku bisa, ya kan?
701
00:59:54,633 --> 00:59:56,124
Kau tak akan bisa melewatinya, kan?
702
00:59:58,970 --> 01:00:01,633
Melanggar hukum bila
melakukan bunuh diri di sekitar sini.
703
01:00:01,723 --> 01:00:04,181
Ya, dan itu juga melanggar hukum
dari mana aku berasal.
704
01:00:04,684 --> 01:00:06,926
Dari mana asalmu? Surga?
705
01:00:12,234 --> 01:00:14,647
Aku harus bertindak cepat.
Itulah mengapa aku melompat masuk.
706
01:00:15,278 --> 01:00:17,816
Aku tahu jika aku tenggelam,
Kau akan mencoba menyelamatkanku.
707
01:00:50,063 --> 01:00:52,305
Aku tak tahu.
Kita lihat saja nanti.
708
01:00:58,446 --> 01:00:59,482
Ada apa ini?
709
01:01:00,365 --> 01:01:01,481
Aku tak yakin.
710
01:01:10,375 --> 01:01:11,707
Kita harus mengantar anak-anak pulang?
711
01:01:12,085 --> 01:01:13,371
- Iya.
- Iya.
712
01:01:18,091 --> 01:01:20,333
Mengapa kau tidak berkemas?
dan aku akan segera menyusulmu.
713
01:01:20,427 --> 01:01:22,043
- Iya.
- Baiklah.
714
01:01:41,072 --> 01:01:44,656
Hei, sayang apa yang kau lakukan
di sini sendirian?
715
01:01:45,452 --> 01:01:47,739
Apa kau tak punya suami?
Suamimu membiarkanmu di sini?
716
01:01:47,954 --> 01:01:49,991
Aku punya tempat untuk kau tidur
disini, sekarang.
717
01:01:51,166 --> 01:01:53,123
Baiklah, Nyonya. Baik.
718
01:01:55,253 --> 01:01:56,118
Denver!
719
01:02:00,675 --> 01:02:01,756
Denver!
720
01:02:07,724 --> 01:02:08,589
Denver!
721
01:02:11,186 --> 01:02:12,643
- Denver!
- Bu Debbie?
722
01:02:13,396 --> 01:02:14,352
Apa itu kau.
723
01:02:16,524 --> 01:02:17,560
Apa kau baik-baik saja?
724
01:02:18,318 --> 01:02:19,604
Apa yang kau lakukan disini?
725
01:02:20,237 --> 01:02:22,650
Aku tidak melihatmu di pertunjukan.
Aku jadi khawatir.
726
01:02:24,532 --> 01:02:26,945
Lewat sini.
727
01:02:27,160 --> 01:02:29,277
Ada handuk bersih di kamar mandi.
728
01:02:29,371 --> 01:02:31,829
Kalau kau tidak menemukan apa
yang kau cari ...
729
01:02:31,915 --> 01:02:33,451
di laci, aku akan...
730
01:02:33,541 --> 01:02:34,748
Aku akan berada di lorong.
731
01:02:35,418 --> 01:02:36,625
- Iya, Bu.
- Baiklah.
732
01:02:37,504 --> 01:02:39,291
- Baiklah,
- Terima kasih Bu.
733
01:02:41,049 --> 01:02:42,460
Tidur nyenyak, Denver.
734
01:02:55,438 --> 01:02:57,555
Dan apa, bahkan tanpa
berbicara denganku tentang itu?
735
01:02:58,149 --> 01:03:00,641
Maksudku, kau tak tahu
apa kondisi mental orang itu.
736
01:03:00,735 --> 01:03:03,648
- Kita bahkan tidak membicarakan hal ini?
- Ronnie, percayalah padaku.
737
01:03:03,738 --> 01:03:05,229
Dan ada anak-anak di rumah.
738
01:03:05,782 --> 01:03:07,398
Dan aku tak tahu apa rencananya, Debbie.
Aku tak tahu.
739
01:03:07,492 --> 01:03:09,154
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin menyelamatkan mereka semua?
740
01:03:09,661 --> 01:03:10,697
Aku akan berusaha.
741
01:03:11,079 --> 01:03:13,071
Tapi kau tahu Denver spesial bagiku.
742
01:03:14,165 --> 01:03:17,033
Sayang, aku tahu kau mau membantunya, sungguh.
Aku mengerti itu. sungguh.
743
01:03:17,127 --> 01:03:20,120
Tapi berjanjilah, kau akan membicarakannya
denganku terlebih dahulu, sebelum melakukan hal seperti ini.
744
01:03:21,506 --> 01:03:23,372
Aku janji.
745
01:03:30,473 --> 01:03:31,463
Aku janji.
746
01:03:32,559 --> 01:03:35,768
Ya?
747
01:03:37,480 --> 01:03:38,596
Dia ada di kamar mana?
748
01:03:43,361 --> 01:03:45,068
Denver?
749
01:04:01,713 --> 01:04:02,703
Denver?
750
01:04:09,095 --> 01:04:10,381
Kau bisa tidur semalam?
751
01:04:14,142 --> 01:04:15,474
Masuklah. Minum secangkir kopi.
752
01:04:19,105 --> 01:04:20,346
Hai. Selamat pagi.
753
01:04:23,068 --> 01:04:24,024
Kalian lapar?
754
01:04:25,945 --> 01:04:26,935
Kau mau kopi?
755
01:04:27,405 --> 01:04:30,148
Ada jus juga disini kalau kau mau.
756
01:04:31,409 --> 01:04:33,116
Aku membuat roti panggang, jadi...
757
01:04:38,708 --> 01:04:39,539
Ini dia.
758
01:04:41,544 --> 01:04:42,625
Apa kau suka gula?
759
01:04:43,380 --> 01:04:44,416
Ya, bu.
760
01:04:51,679 --> 01:04:53,591
Kalian benar-benar baik padaku.
761
01:04:55,350 --> 01:04:57,933
Memberikanku kepercayaan,
mengajakku ke rumah kalian.
762
01:05:01,773 --> 01:05:03,605
Beberapa hal yang perlu
kalian tahu tentangku.
763
01:05:06,569 --> 01:05:07,650
Hal apa?
764
01:05:08,738 --> 01:05:10,900
Melakukan beberapa hal buruk, bu Debbie.
765
01:05:13,493 --> 01:05:14,825
Tidak pernah menceritakan padamu.
766
01:05:16,913 --> 01:05:18,495
Berharap mungkin aku tidak perlu.
767
01:05:19,582 --> 01:05:21,790
Tapi aku rasa beberapa hal
yang tidak dapat dilupakan.
768
01:05:24,295 --> 01:05:25,285
Tidak apa-apa.
769
01:05:27,465 --> 01:05:28,455
Mengapa kau tidak duduk?
770
01:05:42,230 --> 01:05:43,937
Setelah keluargaku meninggal...
771
01:05:46,151 --> 01:05:48,484
Tuan itu menempatkanku di gubuk kecil.
772
01:05:49,737 --> 01:05:53,401
Dan aku bekerja di ladang setiap hari
selama bertahun-tahun.
773
01:05:55,410 --> 01:05:56,901
Tidak pernah mendapat gaji.
774
01:05:57,787 --> 01:06:00,029
Hanya sedikit pinjaman di toko Tuan itu.
775
01:06:03,168 --> 01:06:05,911
Dia tidak memberi tahuku
ada sekolah yang mana aku bisa kunjungi.
776
01:06:09,215 --> 01:06:13,175
Aku tak tahu tentang perang dunia kedua
atau perang di Korea.
777
01:06:15,388 --> 01:06:17,801
Aku tak tahu orang kulit berwarna telah bangkit.
778
01:06:20,310 --> 01:06:21,676
Dia tidak memberitahuku.
779
01:06:22,770 --> 01:06:24,682
Aku bisa bergabung di ketentaraan...
780
01:06:26,441 --> 01:06:29,605
Bekerja dengan caraku sendiri,
menghasilkan uangku sendiri.
781
01:06:29,694 --> 01:06:31,105
Bahkan mungkin ada rasa hormat.
782
01:06:36,743 --> 01:06:38,575
Mungkin sulit bagimu untuk percaya,
783
01:06:38,661 --> 01:06:41,529
ketika kau pergi ke Paroki Red Rivers hari ini.
784
01:06:42,415 --> 01:06:46,785
Dan mungkin kau bisa melihat bagaimana
orang kulit berwarna yang tidak bisa membaca.
785
01:06:47,337 --> 01:06:51,001
Tidak memiliki radio, tidak ada telepon,
tidak ada listrik,
786
01:06:51,090 --> 01:06:53,798
Bisa jatuh retak pada waktunya dan terjebak.
787
01:06:57,639 --> 01:07:01,007
Sekarang, aku tahu bahwa ada tempat lain.
788
01:07:02,393 --> 01:07:08,014
Jadi suatu hari, aku lari begitu saja
ke arah rel mereka dan naik.
789
01:07:19,160 --> 01:07:21,026
Ketika aku melompat turun dari kereta...
790
01:07:22,080 --> 01:07:23,696
Mendaratkanku di Shreveport.
791
01:07:34,259 --> 01:07:36,342
Aku tidak pernah melihat
sesuatu seperti itu sebelumnya.
792
01:07:37,345 --> 01:07:41,180
Ada bangunan berbaris.
Ada seperti mobil pengangkut barang di rel.
793
01:07:41,891 --> 01:07:44,474
Bahkan ada orang kulit hitam
yang mengendarai mobilnya sendiri.
794
01:07:45,228 --> 01:07:46,764
Dan itu bukan rongsokan.
795
01:07:47,397 --> 01:07:48,808
Sama seperti Tuan itu.
796
01:07:51,859 --> 01:07:53,566
Aku tidak percaya mataku.
797
01:07:57,490 --> 01:07:59,573
Malam pertama, seseorang mencoba merampokku.
798
01:08:02,287 --> 01:08:03,198
Dia punya senjata.
799
01:08:04,706 --> 01:08:06,538
Mencoba mengambil sepatuku.
800
01:08:08,126 --> 01:08:09,287
Aku melawan balik.
801
01:08:11,129 --> 01:08:15,373
Pada akhirnya, aku masih memiliki
sepatuku dan senjatanya.
802
01:08:21,139 --> 01:08:22,755
Aku tidak bangga dengan itu, tapi...
803
01:08:24,100 --> 01:08:25,887
Aku memutuskan untuk merampok bus.
804
01:08:27,186 --> 01:08:29,769
Buka kotak itu dan berikan aku uangnya.
805
01:08:31,274 --> 01:08:34,187
Buka kotak itu dan berikan aku uangnya.
806
01:08:34,277 --> 01:08:35,688
Letakkan senjata itu, Nak.
807
01:08:40,366 --> 01:08:42,107
Aku keji dan jahat.
808
01:08:43,369 --> 01:08:45,577
Tapi tidak cukup keji dan jahat
untuk menembak sesorang.
809
01:08:45,663 --> 01:08:47,825
Hanya karena dia pergi untuk bekerja
di hari yang salah.
810
01:08:49,417 --> 01:08:52,581
Hakim memberiku sepuluh tahun di Angola.
811
01:08:53,880 --> 01:08:55,872
Sebagian besar penjara ganas di Amerika.
812
01:08:58,426 --> 01:09:00,292
Aku kembali di ladang lagi.
813
01:09:00,845 --> 01:09:03,804
Tapi kali ini, aku benar-benar seorang budak.
814
01:09:04,307 --> 01:09:06,094
Karena begitulah caranya
mereka mengelola penjara.
815
01:09:07,226 --> 01:09:11,311
Di sana kekurangan penjaga, jadi mereka
memberi beberapa napi senjata.
816
01:09:15,985 --> 01:09:19,444
Sering kali, sesama napi yang bekerja denganku
suatu hari...
817
01:09:19,530 --> 01:09:20,896
Tidak pernah muncul setelahnya.
818
01:09:22,700 --> 01:09:24,282
Tidak ada yang pernah melihatnya lagi.
819
01:09:25,328 --> 01:09:27,411
Mereka berkata mereka memberinya makan ke buaya.
820
01:09:33,169 --> 01:09:36,628
Di Angola, seorang pria tanpa pisau.
821
01:09:36,714 --> 01:09:40,082
Entah berakhir dengan kematian
atau lebih buruk lagi.
822
01:09:47,642 --> 01:09:48,598
Malam itu...
823
01:09:50,895 --> 01:09:54,059
Pria bermata kuning muncul di selku,
824
01:09:54,148 --> 01:09:56,060
dengan ketiga temannya.
825
01:09:59,195 --> 01:10:00,857
Dan aku punya pisau itu.
826
01:10:01,531 --> 01:10:02,897
Aku menggunakannya.
827
01:10:07,412 --> 01:10:09,529
Datang ke Angola sebagai anak lelaki.
828
01:10:10,832 --> 01:10:12,414
Dan keluar sebagai pria.
829
01:10:13,793 --> 01:10:15,625
Tapi aku harus membunuh untuk melakukannya.
830
01:10:25,513 --> 01:10:27,300
Maafkan aku, aku tidak pernah bercerita tentang itu.
831
01:10:34,063 --> 01:10:36,521
Aku pikir begitu kau tahu
aku seorang penjahat.
832
01:10:37,650 --> 01:10:39,391
Pernah berada di Angola.
833
01:10:41,946 --> 01:10:43,938
Tak mungkin kau ingin aku berada di sekitar.
834
01:10:50,788 --> 01:10:52,279
Kau bukan orang jahat.
835
01:11:01,758 --> 01:11:03,841
Kau memiliki hati yang kuat.
836
01:11:14,270 --> 01:11:15,886
Dan aku senang kita berteman.
837
01:11:19,192 --> 01:11:23,106
Aku... pergi untuk membangunkan para remaja.
838
01:11:24,405 --> 01:11:25,486
Doakan aku.
839
01:11:37,794 --> 01:11:38,784
Tidak apa-apa.
840
01:11:42,381 --> 01:11:43,246
Tidak apa-apa.
841
01:11:46,052 --> 01:11:48,169
Ada lagi, pak Ron.
842
01:11:58,189 --> 01:12:00,226
Pekerjaan yang ibu Debbie lakukan...
843
01:12:01,025 --> 01:12:02,516
Sangat penting.
844
01:12:03,903 --> 01:12:06,270
Dia sangat berharga untuk Tuhan.
845
01:12:10,993 --> 01:12:12,780
Bila kau berharga untuk Tuhan...
846
01:12:14,747 --> 01:12:16,488
Kau sama pentingnya dengan Setan.
847
01:12:21,128 --> 01:12:21,993
Benarkah?
848
01:12:48,072 --> 01:12:50,405
- Hei ayah.
- Kau memukul bolanya.
849
01:12:50,491 --> 01:12:53,325
- Bukan apa-apa.
- Tidak, kamu bermain hebat tadi.
850
01:12:53,411 --> 01:12:56,700
Aku sangat bangga denganmu.
Dia memukul bola dengan baik, bukan?
851
01:12:56,789 --> 01:12:59,623
Iya kan, percayalah padaku.
852
01:13:00,001 --> 01:13:02,618
Aku akan ganti baju.
Senang bertemu denganmu, Denver.
853
01:13:02,712 --> 01:13:03,543
Kita akan makan.
854
01:13:03,629 --> 01:13:04,619
- Baiklah.
- Baiklah.
855
01:13:05,381 --> 01:13:08,590
Ini semacam permainan orang kaya?
856
01:13:08,676 --> 01:13:10,918
Tenis? Tidak tidak.
Siapa saja bisa bermain.
857
01:13:11,012 --> 01:13:12,628
Kau tinggal memesannya.
858
01:13:12,722 --> 01:13:14,133
Kau ingin mencobanya?
Kita akan melakukannya.
859
01:13:14,223 --> 01:13:15,054
Apa?
860
01:13:15,141 --> 01:13:18,134
Pesanan itu adalah janji temu.
861
01:13:18,227 --> 01:13:20,184
Kau membuat janji untuk
datang dan bermain di sini.
862
01:13:21,480 --> 01:13:22,596
Pak Ron.
863
01:13:23,107 --> 01:13:26,066
Setiap permainan yang kau mainkan
harus ada pesanannya.
864
01:13:26,569 --> 01:13:27,559
Ini permainan orang kaya.
865
01:13:27,653 --> 01:13:29,019
Mungkin kau benar. Ayolah.
866
01:13:29,614 --> 01:13:31,731
- Kau mendengarkanku?
- Ya ya, ayo pergi.
867
01:13:45,630 --> 01:13:47,371
- Ron
- Hai Hank, apa kabar?
868
01:13:47,465 --> 01:13:48,751
Bagus. Baik.
869
01:13:50,384 --> 01:13:53,001
Dengar Ron, kupikir itu sungguh menakjubkan
apa yang telah kalian lakukan ...
870
01:13:53,095 --> 01:13:53,960
untuk misi tersebut selama ini.
871
01:13:55,431 --> 01:13:56,262
Aku hanya heran.
872
01:13:56,349 --> 01:13:58,261
Mungkin kau melakukan ini terlalu jauh.
873
01:13:59,518 --> 01:14:01,430
Apa yang kau bicarakan.
Aku tidak menyimak.
874
01:14:02,355 --> 01:14:05,268
Dengar sobat,
aku juga seorang dermawan, ya?
875
01:14:05,650 --> 01:14:07,232
Kau ingin mendapatkan keuntungan,
mengumpulkan sejumlah dana,
876
01:14:07,318 --> 01:14:08,934
Aku akan menjadi yang pertama
untuk memotong ceknya.
877
01:14:10,112 --> 01:14:12,570
Tapi kita datang ke sini untuk melarikan diri
dari dunia untuk sementara waktu.
878
01:14:13,115 --> 01:14:14,447
Dan aku tidak yakin apa bagusnya.
879
01:14:14,533 --> 01:14:17,776
Untuk mengingatkan kita semua
betapa beruntungnya kita saat makan siang.
880
01:14:19,413 --> 01:14:22,747
Benar. Berbicara tentang
temanku Denver kan?
881
01:14:25,252 --> 01:14:28,336
Dengar Ron langsung saja,
aku menyukaimu, aku suka istrimu.
882
01:14:29,465 --> 01:14:31,548
Tapi aku, bersama dengan
sebagian besar anggota lainnya,
883
01:14:31,634 --> 01:14:34,377
Memiliki masalah denganmu mengajak
teman Negromu di sekitar sini.
884
01:14:34,679 --> 01:14:37,262
Tentu, kau bisa mengatakan
langsung padanya.
885
01:14:37,348 --> 01:14:39,135
Dia berdiri di sana. Itu Denver.
886
01:14:39,809 --> 01:14:41,300
"Amigo Negro"ku.
887
01:14:49,485 --> 01:14:51,317
Kau melindungiku, Pak Ron.
888
01:14:53,280 --> 01:14:54,441
Kita berteman.
889
01:14:59,245 --> 01:15:00,156
Kau akan menyiramnya?
890
01:15:00,746 --> 01:15:02,487
Oh iya, aku selalu melupakan bagian itu.
891
01:15:18,014 --> 01:15:21,132
Kau melakukan ini di sana.
"Di sana".
892
01:15:22,143 --> 01:15:24,305
Aku tidak sependek itu.
893
01:15:25,980 --> 01:15:27,892
Aku tahu kau tidak.
894
01:15:29,608 --> 01:15:31,850
Semangatmu jauh lebih besar dari itu.
895
01:15:43,205 --> 01:15:45,868
Baik, itu bagus.
Atur plat itu ke arah jalan.
896
01:15:51,714 --> 01:15:53,922
Aku pikir itu lebih baik
kembali ke sana.
897
01:15:54,592 --> 01:15:55,628
Dapatkah kau mengembalikannya?
898
01:15:56,802 --> 01:15:57,633
Ron Hall.
899
01:16:05,978 --> 01:16:08,561
Ginjal di sebelah sini.
Kandung kemih di sini.
900
01:16:08,939 --> 01:16:11,306
Dan titik ini tepat di sini,
itu yang kami khawatirkan.
901
01:16:11,734 --> 01:16:14,226
Kita harus melakukan tes lebih lanjut,
902
01:16:14,320 --> 01:16:15,811
tapi kita tidak tahu apa itu saat ini.
903
01:16:39,345 --> 01:16:41,132
- Hai.
- Hai.
904
01:16:42,848 --> 01:16:43,713
Hai.
905
01:16:46,102 --> 01:16:47,343
Sudah berapa lama aku tertidur?
906
01:16:49,522 --> 01:16:50,603
Beberapa jam.
907
01:16:52,316 --> 01:16:54,433
Ya. Dimana anak-anak?
908
01:16:55,277 --> 01:16:57,064
Mereka baru saja pergi
untuk membeli makan.
909
01:16:59,365 --> 01:17:00,981
Mereka berada di sini
sepanjang waktu.
910
01:17:19,552 --> 01:17:20,633
Kanker.
911
01:17:21,470 --> 01:17:22,426
Harus mengalahkannya.
912
01:17:23,973 --> 01:17:24,804
Ya?
913
01:18:12,396 --> 01:18:14,854
Aku berdoa semalaman.
914
01:18:25,701 --> 01:18:28,159
Aku meminta Tuhan
untuk menyembuhkannya.
915
01:18:29,705 --> 01:18:31,697
Aku juga bertanya padaNya, mengapa.
916
01:18:33,167 --> 01:18:35,375
Mengapa Kau melakukan ini
kepada seorang wanita.
917
01:18:35,461 --> 01:18:38,499
Yang bukan siapa-siapa
hanya hamba yang setia padaMu?
918
01:18:39,298 --> 01:18:42,291
Melakukan apa yang Kau perintahkan,
membantu orang-orang.
919
01:18:45,221 --> 01:18:47,258
Itu sungguh tidak membuat
tidak masuk akal bagiku.
920
01:18:52,144 --> 01:18:54,010
Tapi sesekali...
921
01:18:54,980 --> 01:18:58,690
Aku akan melihat bintang jatuh
terbakar di langit gelap.
922
01:18:59,944 --> 01:19:01,276
Terang satu menit.
923
01:19:02,446 --> 01:19:03,937
Dan selanjutnya menghilang.
924
01:19:04,823 --> 01:19:07,816
Aku tidak mengerti mengapa aku
tidak pernah bisa melihat kemana arahnya.
925
01:19:09,954 --> 01:19:13,038
Aku pikir Tuhan sedang memberiku
pelajaran tentang ibu Debbie.
926
01:19:14,500 --> 01:19:20,041
Dan ayat berkata Tuhan menaruh
setiap bintang di surga.
927
01:19:21,590 --> 01:19:24,253
Dan Dia bahkan memberi nama
masing-masing untuk mereka.
928
01:19:25,302 --> 01:19:27,669
Jika salah satunya akan jatuh dari langit.
929
01:19:28,430 --> 01:19:30,012
Itu karena kehendakNya.
930
01:19:31,684 --> 01:19:34,347
Mungkin kita tidak pernah melihat
di mana itu akan berakhir.
931
01:19:35,896 --> 01:19:37,228
Tapi Tuhan bisa.
932
01:19:49,451 --> 01:19:50,362
Hei.
933
01:19:52,913 --> 01:19:54,279
Di mana kau akan berada di pagi hari?
934
01:19:55,165 --> 01:19:57,703
Aku gelandangan.
Di mana lagi aku berada?
935
01:20:11,056 --> 01:20:12,467
Tarik.
936
01:20:18,856 --> 01:20:19,767
Tarik.
937
01:20:23,360 --> 01:20:24,692
Semua di sana untuk itu, anak-anak.
938
01:20:25,446 --> 01:20:27,733
Dan di sini aku kira
pemancingan kulit putih itu aneh.
939
01:20:28,240 --> 01:20:29,401
Kau menyebut ini berburu?
940
01:20:29,491 --> 01:20:31,027
Tidak, Denver. Kau akan menyukai ini.
941
01:20:31,118 --> 01:20:32,029
Bangunlah, ayo.
942
01:20:32,494 --> 01:20:34,656
Senjata bukan mainan, Pak Ron.
943
01:20:35,372 --> 01:20:38,331
Ketika aku menembak sekali,
itu akan jadi urusan.
944
01:20:41,337 --> 01:20:43,750
Aku akan pergi melihat apakah bu Debbie
butuh bantuan di dapur.
945
01:20:43,839 --> 01:20:44,829
Baiklah.
946
01:20:52,723 --> 01:20:56,012
Kau tidak benar-benar akan membiarkan...
biarkan dia memegang senjata itu, kan?
947
01:20:58,103 --> 01:20:59,469
Kau akan melakukan ini sekarang,
Earl?
948
01:21:03,192 --> 01:21:04,728
Aku akan membuat minumanku sendiri.
949
01:21:08,113 --> 01:21:10,730
Hei, apa ini tentang Denver
yang mengganggumu?
950
01:21:11,533 --> 01:21:13,115
Mengapa segala sesuatu tentang dia menggangguku?
951
01:21:13,202 --> 01:21:15,114
Aku rasa memberi senapan yang terisi.
952
01:21:15,204 --> 01:21:17,196
Kepada pria yang tinggal
di tempat sampah secara sengaja.
953
01:21:17,289 --> 01:21:18,951
Adalah hal yang sangat waras untuk dilakukan.
954
01:21:19,041 --> 01:21:20,577
Cobalah untuk tidak melakukannya
ketika aku berada di sekitar sini.
955
01:21:21,960 --> 01:21:23,167
Dan satu hal lagi.
956
01:21:24,922 --> 01:21:27,665
Apa dia harus di undang
di setiap kumpul keluarga?
957
01:21:32,471 --> 01:21:33,507
Tahu apa yang kumaksud?
958
01:21:35,432 --> 01:21:36,297
Tarik.
959
01:21:37,601 --> 01:21:40,560
Bagaimana dengan orang yang ini?
Yang tinggi.
960
01:21:40,646 --> 01:21:43,104
Air tenang menghanyutkan.
961
01:21:43,190 --> 01:21:44,397
- Baiklah.
- Lihat ini.
962
01:21:44,483 --> 01:21:47,317
- Sudah, ini dia.
- Ya Tuhan.
963
01:21:47,778 --> 01:21:48,609
Pekerjaan bagus.
964
01:21:48,695 --> 01:21:49,936
Semuanya terlihat cantik.
965
01:21:50,030 --> 01:21:52,568
- Tidak, bukan apa-apa.
- Pekerjaan luar biasa.
966
01:21:52,658 --> 01:21:54,615
Ya.
967
01:21:56,328 --> 01:21:57,444
- Terima kasih.
- Sangat enak.
968
01:21:57,538 --> 01:21:58,528
Bagus.
969
01:21:59,581 --> 01:22:02,870
Aku hanya bersyukur kita
semua bisa berada di sini bersama.
970
01:22:04,545 --> 01:22:06,537
Hai ibu, kau mau memimpin doa?
971
01:22:07,131 --> 01:22:08,247
Tentu saja.
972
01:22:08,632 --> 01:22:10,544
Mengapa kau tidak membiarkan
Denver melakukannya?
973
01:22:14,930 --> 01:22:15,920
Ya, baiklah.
974
01:22:18,517 --> 01:22:19,883
Tidak, sungguh?
975
01:22:21,979 --> 01:22:22,935
Iya.
976
01:22:26,316 --> 01:22:30,981
Tuhan, kami di sini
untuk merayakan ulang tahunMu.
977
01:22:31,989 --> 01:22:34,823
Dan kami ucapkan terima kasih
untuk orang baik di sekitar meja ini.
978
01:22:36,535 --> 01:22:40,154
Aku tahu kebanyakan orang berpikir
hanya pelanggan Tuhan yang mendapatkannya.
979
01:22:41,623 --> 01:22:43,706
Jadi kita tidak akan bertanya
terlalu banyak hari ini.
980
01:22:45,669 --> 01:22:48,082
Kami hanya memintaMu
untuk membersihkan kekacauan.
981
01:22:48,505 --> 01:22:50,997
Dan bersyukur padaMu untuk memberikan
bu Debbie ...
982
01:22:51,425 --> 01:22:55,419
kekuatan menyiapkan perayaan ini.
983
01:22:56,513 --> 01:22:59,722
Dalam namaMu yang berharga. Amin.
984
01:23:00,267 --> 01:23:01,758
Amin.
985
01:23:02,436 --> 01:23:04,302
Terima kasih. Mari makan.
986
01:23:04,771 --> 01:23:05,978
- Ya.
- Kau mulai dengan itu, cepat.
987
01:23:06,064 --> 01:23:08,647
Aku kelaparan.
Kuharap kau telah mengangkatnya.
988
01:23:09,234 --> 01:23:10,691
Sudah.
989
01:23:10,777 --> 01:23:13,440
Biar aku ambil makanan penutup.
990
01:23:13,530 --> 01:23:16,523
Ya, bisakah kau memberi
beberapa daging ke Denver?
991
01:23:16,617 --> 01:23:17,903
- Kau mau Roll?
- Tentu saja.
992
01:23:17,993 --> 01:23:18,824
Aku tak tahu...
993
01:23:18,911 --> 01:23:19,867
Kau tahu dia melakukannya. Tentu saja.
994
01:23:19,953 --> 01:23:23,492
... Mengapa semua orang membuat
kanker menjadi masalah besar...
995
01:23:23,582 --> 01:23:28,202
Aku pernah menderita kanker prostat
4 tahun sampai sekarang. Tidak sedikitpun menggangguku.
996
01:23:28,837 --> 01:23:30,248
Jangan khawatirkan itu, Deborah.
997
01:23:31,673 --> 01:23:34,416
Tanya aku, mereka membuat
masalah besar tentang segalanya.
998
01:23:48,941 --> 01:23:51,604
Tidak ada yang bertanya kepadamu.
Apa masalahmu?
999
01:23:52,903 --> 01:23:54,519
Bagus. Sempurna.
1000
01:23:56,782 --> 01:23:58,614
Aku orang jahat, bukan?
1001
01:23:59,785 --> 01:24:03,574
Sekarang kau membuat
cucuku sendiri melawanku.
1002
01:24:06,208 --> 01:24:09,326
- Tidak bisakah kau diam?
- Aku tidak melakukan apapun.
1003
01:24:25,978 --> 01:24:27,219
Ayo kita pulang, Tommye.
1004
01:24:34,027 --> 01:24:35,359
Hati-hati berkendaranya, ya?
1005
01:24:36,613 --> 01:24:37,478
Pasti.
1006
01:24:39,241 --> 01:24:40,527
Baiklah, baiklah.
1007
01:24:41,159 --> 01:24:42,525
- Aku sayang kamu.
- Aku juga sayang ibu.
1008
01:24:55,132 --> 01:24:56,213
Aku tidak ingin hadiahmu.
1009
01:24:57,843 --> 01:24:58,833
Ambillah.
1010
01:25:02,556 --> 01:25:04,263
Dan aku tidak ingin kau
untuk pernah kembali ke sini.
1011
01:25:30,917 --> 01:25:31,907
Terberkatilah dia.
1012
01:25:34,171 --> 01:25:35,161
Siapa yang terberkati?
1013
01:25:36,298 --> 01:25:39,757
Ayahmu yang tua keji itu
masih punya sisi baik di dalam dirinya.
1014
01:25:44,348 --> 01:25:45,634
Sosok yang kucari.
1015
01:25:46,183 --> 01:25:49,551
Jika bukan karena dia, tidak akan ada kau.
1016
01:25:50,312 --> 01:25:51,894
Dan aku pasti masih berada di semak-semak ...
1017
01:25:51,980 --> 01:25:55,018
alih-alih di sini bersamamu dan keluargamu, Pak Ron.
1018
01:25:56,568 --> 01:25:58,480
Hei, kau orang yang baik, Denver.
1019
01:26:00,364 --> 01:26:01,571
Ayahku tidak.
1020
01:26:02,532 --> 01:26:04,865
Dia baru saja kehilangan kesempatan terakhirnya
untuk membuktikan kalau aku salah.
1021
01:26:47,661 --> 01:26:49,653
- Apa yang kau lakukan.
- Hei.
1022
01:26:49,746 --> 01:26:52,454
Aku sedang melihat ini. Jaminan.
1023
01:26:54,793 --> 01:26:55,954
Kau terlihat baik.
1024
01:26:57,129 --> 01:26:58,085
- Terima kasih.
- Mau pergi kemana kau?
1025
01:26:59,172 --> 01:27:03,542
Jika aku memiliki iman
aku pasti akan sembuh.
1026
01:27:04,177 --> 01:27:06,134
Aku harus memulai bertindak normal.
1027
01:27:06,221 --> 01:27:08,178
Jadi, aku akan pergi berbelanja.
1028
01:27:12,602 --> 01:27:14,514
Baiklah. Aku yang mengemudi.
1029
01:27:14,604 --> 01:27:16,095
Tidak tidak.
1030
01:27:16,189 --> 01:27:17,396
Tidak, tentu aku.
1031
01:27:17,482 --> 01:27:19,098
Tidak tidak. tidak akan normal.
1032
01:27:20,861 --> 01:27:21,692
Kau yakin?
1033
01:27:22,320 --> 01:27:23,185
Ya.
1034
01:27:25,115 --> 01:27:27,323
Baiklah. Sampai ketemu lagi.
1035
01:27:36,418 --> 01:27:37,784
Hai... Debbie?
1036
01:27:38,879 --> 01:27:40,495
Maafkan aku. Kau tidak mengenalku.
1037
01:27:40,589 --> 01:27:42,501
tapi aku banyak mendengar tentangmu ...
1038
01:27:42,591 --> 01:27:44,082
dan pekerjaan yang telah
kau lakukan di misi itu.
1039
01:27:44,509 --> 01:27:45,841
Hai, aku istri Dr. Howard.
1040
01:27:45,927 --> 01:27:50,513
- Hai, senang bertemu denganmu.
- Hai.
1041
01:27:52,184 --> 01:27:53,345
Aku sungguh menyesal.
1042
01:27:54,227 --> 01:27:55,138
Tentang apa?
1043
01:27:57,439 --> 01:27:59,931
Ketika aku mendengar tentang terminalmu,
aku tidak menyangkanya.
1044
01:28:03,153 --> 01:28:04,769
Tak ada yang memberi tahuku tentang itu.
1045
01:28:09,618 --> 01:28:10,734
Aku sangat menyesal.
1046
01:28:14,122 --> 01:28:16,239
Bisakah... permisi.
1047
01:28:48,698 --> 01:28:49,939
Ini akan menjadi malam yang dingin.
1048
01:31:10,507 --> 01:31:12,590
Aku cinta Ronnie Ray!
1049
01:31:23,144 --> 01:31:24,476
Ini indah sekali.
1050
01:31:38,410 --> 01:31:39,651
Inilah tempatnya.
1051
01:31:42,831 --> 01:31:44,197
Di sini, ya?
1052
01:32:05,311 --> 01:32:07,177
Aku mencintaimu, Ronnie Ray.
1053
01:32:09,858 --> 01:32:10,939
Aku akan selalu.
1054
01:32:16,114 --> 01:32:17,150
Aku juga mencintaimu.
1055
01:32:20,785 --> 01:32:21,616
Aku tahu.
1056
01:32:41,848 --> 01:32:43,805
- Ini sudah lama sekali.
- Ya.
1057
01:32:45,226 --> 01:32:46,467
Dan pertunjukan pertamamu.
1058
01:32:48,313 --> 01:32:49,178
Siapa itu?
1059
01:32:49,689 --> 01:32:51,601
Sheryl Crow.
1060
01:32:52,192 --> 01:32:53,103
Itu benar
1061
01:32:53,193 --> 01:32:56,357
Lihatlah dirimu!
1062
01:32:57,906 --> 01:32:59,272
Carson.
1063
01:33:00,867 --> 01:33:03,905
Kau sangat kecil. Lihat.
1064
01:33:09,834 --> 01:33:11,245
Dan lihatlah kau sekarang.
1065
01:33:14,714 --> 01:33:16,000
Lihatlah kau sekarang.
1066
01:33:18,843 --> 01:33:21,335
- Aku mencintaimu bu.
- Aku mencintaimu sayang.
1067
01:33:47,122 --> 01:33:48,363
Dengarkan...
1068
01:33:53,503 --> 01:33:59,420
Ayahmu adalah ayah dan suami yang luar biasa.
1069
01:34:03,346 --> 01:34:08,512
Dan aku ingin kalian tahu
kalau aku membebaskannya...
1070
01:34:10,478 --> 01:34:12,435
Untuk pacaran atau menikah...
1071
01:34:14,858 --> 01:34:16,645
Siapapun yang dia pilih.
1072
01:34:17,402 --> 01:34:20,816
Dan aku ingin kalian menghormati keputusannya...
1073
01:34:22,073 --> 01:34:23,655
Dan biarkan dia bahagia.
1074
01:34:26,244 --> 01:34:27,155
Ibu.
1075
01:34:29,164 --> 01:34:30,575
Biarkan dia bahagia.
1076
01:34:37,839 --> 01:34:38,955
Dan untuk catatan...
1077
01:34:40,175 --> 01:34:42,792
Kau dan adikmu...
1078
01:34:43,970 --> 01:34:46,303
Bebas untuk menikahi
siapa saja yang kalian mau.
1079
01:34:57,400 --> 01:34:58,607
Aku akan mengawasi.
1080
01:35:07,285 --> 01:35:09,242
Bisakah kalian pergi melakukan hal lain?
1081
01:35:10,413 --> 01:35:11,904
Aku ingin berbicara dengan ayahmu.
1082
01:35:12,916 --> 01:35:14,248
Pergilah. Cari sesuatu yang bisa dilakukan.
1083
01:35:41,486 --> 01:35:42,397
Bahkan dia.
1084
01:35:43,780 --> 01:35:45,442
Jangan katakan itu.
1085
01:35:46,115 --> 01:35:47,606
Jangan katakan itu.
1086
01:35:48,910 --> 01:35:49,775
Tidak.
1087
01:35:50,662 --> 01:35:51,948
Itu hal yang baik.
1088
01:35:52,664 --> 01:35:56,203
Itu begitu menjadi hal yang baik.
1089
01:35:58,002 --> 01:35:58,958
Jika dia tidak mengalaminya,
1090
01:35:59,045 --> 01:36:01,537
hidup kita bersama tidak akan seindah ini.
1091
01:36:06,886 --> 01:36:08,752
Aku ingin kau bahagia.
1092
01:36:10,348 --> 01:36:11,384
Tapi sudah ada padamu.
1093
01:36:13,017 --> 01:36:14,178
Selalu ada padamu.
1094
01:36:26,072 --> 01:36:27,813
Satu hal lagi, sayang.
1095
01:36:33,830 --> 01:36:34,866
Apa saja.
1096
01:36:37,000 --> 01:36:39,287
Jangan pernah menyerah pada Denver, ya?
1097
01:36:40,003 --> 01:36:41,039
Ya.
1098
01:36:41,129 --> 01:36:42,745
Kau berjanji?
1099
01:36:46,843 --> 01:36:47,833
Baiklah.
1100
01:37:26,090 --> 01:37:27,080
Terima kasih.
1101
01:37:30,178 --> 01:37:33,387
Bartender, aku butuh bir.
1102
01:37:33,848 --> 01:37:35,931
Kita hanya punya satu jenis. Gadisku.
1103
01:37:36,851 --> 01:37:38,308
Dan sedotan.
1104
01:37:39,604 --> 01:37:41,561
Satu Root Beer datang.
1105
01:37:42,065 --> 01:37:44,557
Dan maukah kau menyetel laguku, Jim?
1106
01:37:44,650 --> 01:37:46,516
Sudah.
1107
01:38:39,956 --> 01:38:41,572
Kemarilah.
1108
01:38:43,626 --> 01:38:44,912
Kemarilah.
1109
01:38:47,463 --> 01:38:48,294
Sayang.
1110
01:39:08,192 --> 01:39:09,182
Kau baik-baik saja?
1111
01:39:31,007 --> 01:39:32,088
Kau ingin menyela?
1112
01:42:08,497 --> 01:42:10,033
Sebagaimana kita berkumpul di sini hari ini,
1113
01:42:10,124 --> 01:42:15,620
Masing-masing dari kita memiliki kenangan manis
pada wanita luar biasa ini.
1114
01:42:16,422 --> 01:42:18,288
Ketika Debbie memintaku untuk melakukan Pelayanan ini.
1115
01:42:18,382 --> 01:42:20,419
Dia hanya memiliki satu permintaan.
1116
01:42:20,801 --> 01:42:24,385
Itu adalah dia.
Denver akan menyampaikan beberapa kata.
1117
01:42:25,014 --> 01:42:28,132
Jadi, tanpa basa basi.
Untuk mereka yang mungkin tidak mengenalnya.
1118
01:42:29,268 --> 01:42:33,228
Inilah pria di mimpi Debbie. Denver Moore.
1119
01:42:57,421 --> 01:42:59,287
Aku tak pernah bertemu dengan bu Debbie.
1120
01:43:01,092 --> 01:43:03,254
Bu Debbie yang menemuiku.
1121
01:43:06,263 --> 01:43:08,220
Aku tidak ingin mengenal bu Debbie,
1122
01:43:08,307 --> 01:43:10,845
Atau selayaknya wanita kulit putih lainnya.
1123
01:43:13,270 --> 01:43:15,136
Tapi semenjak aku mengenalnya...
1124
01:43:16,899 --> 01:43:19,107
Bu Debbie mau menjadi temanku.
1125
01:43:20,736 --> 01:43:23,979
Aku yakin dia adalah teman untuk setiap jiwa di sini.
1126
01:43:27,201 --> 01:43:30,740
Aku masih belum tahu mengapa
dia ingin kenal orang sepertiku.
1127
01:43:32,206 --> 01:43:34,789
Aku yakin tidak ada yang bisa di banggakan.
1128
01:43:37,503 --> 01:43:42,498
Aku tertawan di penjara iblis
hampir seumur hidupku.
1129
01:43:43,008 --> 01:43:46,797
Banyak orang melihatku di sana
terkunci dan melupakanku.
1130
01:43:48,055 --> 01:43:49,136
Aku tidak menyalahkan mereka.
1131
01:43:50,349 --> 01:43:51,806
Aku tidak menyenangkan.
1132
01:43:52,810 --> 01:43:53,846
Berbahaya.
1133
01:43:54,186 --> 01:43:57,145
Dan mungkin tetap bahagia
untuk tinggal di penjara.
1134
01:43:58,315 --> 01:44:00,102
Tapi dia berbeda.
1135
01:44:02,194 --> 01:44:04,652
Dia melihatku di belakang jalan mereka.
1136
01:44:05,197 --> 01:44:07,780
Menjangkau jauh ke dalam sakunya.
1137
01:44:08,409 --> 01:44:13,655
Dan mengeluarkan kunci yang Tuhan
berikan padanya untuk membebaskanku.
1138
01:44:15,166 --> 01:44:20,457
Dia satu-satunya orang yang cukup
menyayangiku untuk tidak pernah menyerah.
1139
01:44:21,797 --> 01:44:25,711
Sekarang aku berdiri di sini.
Seseorang yang sudah berubah.
1140
01:44:27,219 --> 01:44:28,426
Seorang pria bebas.
1141
01:44:30,806 --> 01:44:33,173
Aku biasanya menghabiskan banyak waktu
mengkhawatirkan ...
1142
01:44:33,851 --> 01:44:35,683
kalau aku berbeda dengan orang lain.
1143
01:44:36,061 --> 01:44:37,893
Bahkan kepada gelandangan yang lain.
1144
01:44:38,939 --> 01:44:41,807
Tapi kemudian setelah aku bertemu
Bu Debbie dan Pak Ron...
1145
01:44:43,527 --> 01:44:46,190
Aku khawatir, aku sangat berbeda dengan mereka.
1146
01:44:46,864 --> 01:44:49,982
Kalau kita tidak akan pernah menemukan masa depan.
1147
01:44:53,788 --> 01:44:55,745
Tapi yang aku temukan adalah...
1148
01:44:57,416 --> 01:44:59,373
Setiap orang berbeda.
1149
01:45:00,586 --> 01:45:02,873
Jenis yang sama berbeda sepertiku.
1150
01:45:06,717 --> 01:45:08,504
Kita semua orang biasa,
1151
01:45:08,594 --> 01:45:12,258
Berjalan di jalan Tuhan yang ada di depan kita.
1152
01:45:14,016 --> 01:45:15,302
Dan Ibu Debbie...
1153
01:45:16,644 --> 01:45:18,852
Dia adalah keseluruhan jenis yang berbeda.
1154
01:45:21,232 --> 01:45:26,352
Ibu Debbie, dia memimpikan tempat
yang lebih baik untuk para gelandangan.
1155
01:45:28,030 --> 01:45:29,942
Dan aku tidak berbicara tentang surga, tidak.
1156
01:45:32,034 --> 01:45:36,119
Aku berbicara tentang di sini di kota kalian.
1157
01:45:37,081 --> 01:45:39,698
Sekarang, aku akan mengambil obor bu Debbie.
1158
01:45:40,459 --> 01:45:42,667
Dan aku akan pergi membawanya ke sekitar.
1159
01:45:44,505 --> 01:45:47,168
Ini akan membuat bu Debbie benar-benar bahagia.
1160
01:45:48,092 --> 01:45:50,175
Jika kalian mau membuat mimpinya
menjadi kenyataan...
1161
01:45:51,679 --> 01:45:55,263
Angkat obornya dan bawa juga ke sekitar.
1162
01:45:59,103 --> 01:46:00,310
Sekarang, aku sedang memulihkan sesuatu.
1163
01:46:00,396 --> 01:46:02,308
Untuk iblis. Dia tak akan pernah selesai denganmu.
1164
01:46:04,066 --> 01:46:06,103
Aku akan memotong ikatanmu.
1165
01:46:07,862 --> 01:46:13,233
Tapi sebelum aku melakukannya.
Kau bisa membawa ini bersamamu.
1166
01:46:15,619 --> 01:46:19,329
Apakah kita kaya. Atau apakah kita miskin.
1167
01:46:20,124 --> 01:46:22,036
Atau beberapa di antaranya...
1168
01:46:23,377 --> 01:46:25,619
Kita semua gelandangan.
1169
01:46:26,380 --> 01:46:29,214
Masing-masing dari kita semua.
1170
01:46:30,801 --> 01:46:34,294
Hanya bekerja dengan cara kita
untuk kembali pulang.
1171
01:46:40,728 --> 01:46:42,560
Selamat berpulang, bu Debbie.
1172
01:46:44,273 --> 01:46:45,389
Selamat berpulang.
1173
01:47:24,355 --> 01:47:25,186
Jadi tentunya,
1174
01:47:25,272 --> 01:47:27,685
aku melakukan tepat apa yang
Debbie minta untuk tidak kulakukan.
1175
01:47:29,610 --> 01:47:31,977
Aku meraba obornya dan melepaskan Denver.
1176
01:47:33,989 --> 01:47:37,903
Kemarahan, dicampur dengan rasa takut,
dapat mengubah pria di dalam dan di luar.
1177
01:47:39,286 --> 01:47:40,402
Tapi inilah masalahnya.
1178
01:47:41,163 --> 01:47:42,574
Seperti yang dikatakan Denver.
1179
01:47:43,707 --> 01:47:47,041
"Tuhan sedang ada pekerjaan mendaur ulang
untuk mengubah sampah menjadi harta karun."
1180
01:47:48,754 --> 01:47:50,165
Dan itu tepat apa yang sedang dia lakukan.
1181
01:47:51,256 --> 01:47:52,463
Aku akan pulang Julio.
1182
01:47:56,553 --> 01:47:58,010
Aku bangga denganmu, teman.
1183
01:47:59,139 --> 01:48:00,050
Aku akan meridukanmu.
1184
01:48:00,849 --> 01:48:02,465
Tak sabar untuk membaca bukumu.
1185
01:48:03,394 --> 01:48:04,680
Temui aku di puncak bukit.
1186
01:48:04,979 --> 01:48:06,390
"Selamat jalan, temanku."
1187
01:48:59,408 --> 01:49:00,489
Dari mana saja kau?
1188
01:49:03,287 --> 01:49:05,495
Saat bu Debbie naik di surga,
1189
01:49:06,331 --> 01:49:08,994
Aku cukup yakin kau akan melepaskanku.
1190
01:49:11,295 --> 01:49:13,958
Ya, tangkap dan lepaskan.
1191
01:49:23,724 --> 01:49:25,807
Jadi, kau hanya akan kembali dan apa?
1192
01:49:38,155 --> 01:49:39,691
Ada sesuatu yang harus kau lakukan.
1193
01:49:43,660 --> 01:49:46,027
- Ya?
- Ya.
1194
01:49:58,467 --> 01:50:00,129
Apa... apa itu, Tommye?
1195
01:50:00,761 --> 01:50:01,922
Lihat siapa yang datang.
1196
01:50:03,972 --> 01:50:04,803
Hai Earl.
1197
01:50:06,517 --> 01:50:07,348
Kau mau sesuatu?
1198
01:50:07,726 --> 01:50:08,762
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
1199
01:50:08,852 --> 01:50:10,138
Bukankah menyenangkan?
1200
01:50:12,147 --> 01:50:13,354
Bukankah menyenangkan?
1201
01:50:16,568 --> 01:50:17,558
Sini.
1202
01:50:19,321 --> 01:50:21,608
Senang kau berkunjung. Sini.
1203
01:50:29,957 --> 01:50:31,323
Hai Earl. Apa kabar?
1204
01:50:32,793 --> 01:50:34,830
Ya, berhenti minum.
1205
01:50:38,632 --> 01:50:39,463
Lihat?
1206
01:50:40,217 --> 01:50:41,503
Bahkan tidak pernah menyentuhnya.
1207
01:50:43,512 --> 01:50:44,969
Sangat melegakan untuk ibumu.
1208
01:50:46,014 --> 01:50:47,971
Aku memberinya banyak neraka
selama bertahun-tahun.
1209
01:50:48,934 --> 01:50:49,890
Bagaimana denganku?
1210
01:50:54,648 --> 01:50:56,139
Ya, kau memberinya banyak neraka juga.
1211
01:50:57,317 --> 01:50:59,229
Ya.
1212
01:51:02,114 --> 01:51:02,979
Apa yang kau baca?
1213
01:51:03,615 --> 01:51:06,449
Ini buku cerita, puisi.
1214
01:51:06,535 --> 01:51:08,322
Aku biasa membacakan untukmu
ketika kau masih kecil.
1215
01:51:09,329 --> 01:51:12,037
- Kau tak pernah terlalu menyukainya.
- Itu tidak benar.
1216
01:51:15,127 --> 01:51:16,334
Penyair Inggris yang bagus.
1217
01:51:17,921 --> 01:51:18,911
William...
1218
01:51:20,424 --> 01:51:22,131
Blake.
1219
01:51:24,052 --> 01:51:25,463
Ya, William Blake.
1220
01:51:27,764 --> 01:51:28,675
Burung.
1221
01:51:29,892 --> 01:51:30,928
Sarangnya.
1222
01:51:33,896 --> 01:51:35,683
Laba-laba. Jaringnya.
1223
01:51:37,316 --> 01:51:38,181
Manusia.
1224
01:51:41,737 --> 01:51:42,648
Persahabatan.
1225
01:51:46,742 --> 01:51:47,823
Jadi bagaimana kabar temanmu?
1226
01:51:48,535 --> 01:51:49,491
Denver?
1227
01:51:51,747 --> 01:51:53,659
Denver, dia baik. Dia baik.
1228
01:51:53,749 --> 01:51:57,163
Kami akan pergi ke puncak bukit nanti.
Mengunjungi Debbie.
1229
01:51:59,296 --> 01:52:00,161
Ya.
1230
01:52:00,589 --> 01:52:02,205
Aku selalu menyukai Debbie.
1231
01:52:03,425 --> 01:52:04,415
Deborah.
1232
01:52:04,801 --> 01:52:06,508
Selalu menyukainya.
1233
01:52:08,680 --> 01:52:09,716
Bagus untukmu.
1234
01:52:11,642 --> 01:52:14,760
Untuk mengerjakan segalanya,
selalu... selalu bersama.
1235
01:52:16,688 --> 01:52:17,974
Dia wanita yang baik.
1236
01:52:19,858 --> 01:52:20,723
Begitu juga ibumu.
1237
01:52:21,735 --> 01:52:22,566
Apa itu?
1238
01:52:25,364 --> 01:52:26,320
Tidak ada apa-apa.
1239
01:52:30,577 --> 01:52:31,567
Kita beruntung.
1240
01:52:33,622 --> 01:52:34,783
Kita berdua beruntung.
1241
01:52:35,707 --> 01:52:37,619
Kita mungkin sepakat pada sesuatu di sana.
1242
01:52:39,378 --> 01:52:40,710
Jangan khawatir tentang hal itu.
1243
01:52:48,637 --> 01:52:50,344
Ayah, kau ingin mendapatkan
sedikit udara segar?
1244
01:52:53,267 --> 01:52:55,350
Inilah dia, Kuda lamaku.
1245
01:52:57,896 --> 01:52:59,012
- Kau bisa naik?
- Ya.
1246
01:52:59,690 --> 01:53:01,431
- Koboi naik.
- Baiklah.
1247
01:53:03,819 --> 01:53:06,311
Hati-hati, ya?
1248
01:53:08,490 --> 01:53:10,072
Mari kita lihat apa dia mengingatku.
1249
01:53:14,079 --> 01:53:15,115
Dia ingat.
1250
01:53:19,835 --> 01:53:20,825
Hati-hati.
1251
01:53:35,100 --> 01:53:36,341
Orang tua gila.
1252
01:53:40,939 --> 01:53:41,929
Bagaimana kabarmu?
1253
01:53:43,692 --> 01:53:44,603
Aku baik.
1254
01:53:46,320 --> 01:53:47,777
- Bagus
- Ini hari yang baik.
1255
01:54:12,012 --> 01:54:13,594
Kau benar tentang ayahku, Denver.
1256
01:54:15,974 --> 01:54:17,181
Ada orang baik di sana.
1257
01:54:18,769 --> 01:54:20,681
Harus menggali cukup jauh ke bawah
untuk menemukannya.
1258
01:54:23,273 --> 01:54:26,812
Terkadang kau harus bisa memberkati orang lain.
1259
01:54:28,695 --> 01:54:30,937
Dan ayahmu memiliki banyak neraka di sana.
1260
01:54:31,031 --> 01:54:32,943
Ya, memang.
1261
01:54:34,701 --> 01:54:37,239
Memang bukan urusanku,
tapi apa yang dikatakan di situ?
1262
01:54:38,288 --> 01:54:39,449
Itu dikatakan, "Lengan Tuhan."
1263
01:54:41,041 --> 01:54:42,031
Bagus.
1264
01:54:45,003 --> 01:54:46,369
Pernah berpikir salah satu dari
mereka bernama Debbie?
1265
01:54:48,882 --> 01:54:50,418
Pernah seseorang memberitahuku ...
1266
01:54:50,509 --> 01:54:52,751
bahwa Tuhan memberi nama semua bintang di langit.
1267
01:54:55,597 --> 01:54:57,634
Apa yang dikatakan orang tua gila itu?
1268
01:55:02,729 --> 01:55:03,594
Baiklah.
1269
01:55:04,773 --> 01:55:07,015
- Hei. Itu dia.
- Ya.
1270
01:55:07,109 --> 01:55:08,600
Itu dia muncul.
1271
01:55:09,861 --> 01:55:10,692
Ya.
1272
01:55:12,322 --> 01:55:13,654
Itu dia tepat di sana.
1273
01:55:17,244 --> 01:55:18,075
Indah.
1274
01:55:19,022 --> 01:55:28,222
JANGAN BERANJAK DULU, SEBENTAR LAGI
AKAN ADA CUPLIKAN PENYAMPAIAN DARI DENVER.
1275
01:55:31,047 --> 01:55:35,447
RON MENYELESAIKAN BUKU NYA BERSAMA DENVER TEPAT DI SISI NYA.
1276
01:55:38,072 --> 01:55:42,371
DAN TEPAT MENJADI NEW YORK TIMES BEST SELLER.
1277
01:55:43,097 --> 01:55:47,197
DAN JIKA ANDA BERTANYA-TANYA TENTANG OBOR ITU...
MEMBAKAR NYA AKAN LEBIH BAIK DARI CERAH NYA HARI.
1278
01:55:49,122 --> 01:55:53,321
SELAMA SEMBILAN TAHUN RON & DENVER
MELAKUKAN PERJALANAN KE BANYAK NEGARA & MENCERITAKAN KISAH MEREKA.
1279
01:55:56,147 --> 01:56:00,446
SEJAUH INI, MEREKA TELAH MEMBANTU MENGUMPULKAN LEBIH DARI
85 JUTA DOLAR UNTUK PARA GELANDANGAN.
1280
01:56:02,172 --> 01:56:06,471
BANYAK HAL LUAR BIASA YANG BISA DI DAPAT HANYA DARI RASA CINTA YANG KECIL.
1281
01:56:07,730 --> 01:56:14,829
1282
01:56:35,197 --> 01:56:36,733
Kita harus mengerti.
1283
01:56:37,365 --> 01:56:40,858
Bahwa satu-satunya hal yang kita jaga selamanya...
1284
01:56:41,995 --> 01:56:45,409
Adalah hal-hal yang harus kita berikan.
1285
01:56:46,500 --> 01:56:51,586
Dan semakin banyak kau memberi,
semakin banyak yang kau dapatkan.
1286
01:56:52,547 --> 01:56:56,882
Karena ada banyak orang
di luar sana yang bingung.
1287
01:56:57,427 --> 01:57:00,465
Melewati atau melompati jalur.
1288
01:57:02,516 --> 01:57:05,600
Janji yang tak ditepati. Impian musnah.
1289
01:57:06,228 --> 01:57:10,017
Impian musnah. Menghancurkan kehidupan.
1290
01:57:11,358 --> 01:57:15,648
Jadi sering kali kita tidak bisa
menilai buku dari sampulnya.
1291
01:57:16,530 --> 01:57:20,524
Kita tak akan pernah tahu
mata Tuhan yang memperhatikanmu.
1292
01:57:21,243 --> 01:57:24,532
Dan itu tak akan menjadi siapa dirimu sebenarnya.