0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:11,332 --> 00:00:15,081 PERUSAHAAN FILM CTB 2 00:00:24,748 --> 00:00:29,039 SALURAN TV ROSSIYA-1 3 00:00:31,165 --> 00:00:35,207 DENGAN DUKUNGAN DARI PENDANAAN INDUSTRI FILM RUSIA 4 00:00:37,706 --> 00:00:44,312 FILM INI BERDASARKAN PERISTIWA 1985, MISI PENYELAMATAN SALYUT-7 5 00:01:12,124 --> 00:01:16,581 Mengelas di angkasa terasa aneh. Aku suka keheningannya. 6 00:01:17,039 --> 00:01:18,581 Loh, loh, loh... 7 00:01:20,207 --> 00:01:22,499 Kau melakukan tugas yang hebat. 8 00:01:23,831 --> 00:01:25,664 Pengelasan yang bagus. 9 00:01:28,582 --> 00:01:33,999 Ya, tapi logam cairnya berceceran. Kau bisa lihat? 10 00:01:34,789 --> 00:01:36,164 Ya, bisa kulihat. 11 00:01:36,540 --> 00:01:41,164 Aku akan ambil foto bersejarah. Svetlana, tersenyumlah buat anak cucu. 12 00:01:43,540 --> 00:01:45,332 Kau terlihat hebat. 13 00:01:53,707 --> 00:01:55,970 Ayo, saatnya kembali ke dalam. 14 00:01:56,285 --> 00:01:58,791 Waktu kalian 250 menit untuk memasuki EVA. 15 00:01:59,082 --> 00:02:02,583 Ada kontak dari Zarya? \ Sinyal akan muncul dua menit lagi. 16 00:02:02,832 --> 00:02:04,915 Baiklah, kami sudah selesai. 17 00:02:06,748 --> 00:02:08,040 Aku penasaran..., 18 00:02:08,290 --> 00:02:13,666 ...jika manusia harus meninggalkan Bumi, apa mereka bisa tinggal di luar angkasa? 19 00:02:14,207 --> 00:02:20,915 Untuk melahirkan, membesarkan anaknya, mempertahankan diri, jatuh cinta? 20 00:02:21,373 --> 00:02:24,207 Bercinta di angkasa? Terdengar bagus. 21 00:02:24,582 --> 00:02:28,373 Mungkin akan dilakukan eksperimen semacam itu suatu hari nanti. 22 00:02:30,373 --> 00:02:35,998 Kenapa tidak? Akan ditemukan simulator untuk melatih kosmonot... untuk cinta. 23 00:02:37,123 --> 00:02:41,207 Kosmonot Ivanov mencatat sejumlah rekor waktu di simulator..., 24 00:02:41,582 --> 00:02:47,082 ...menghasilkan rekor antariksa baru. \ Tolong hentikan. 25 00:02:49,123 --> 00:02:51,748 Rekan kosmonot, berhenti berkhayal. 26 00:02:51,957 --> 00:02:55,998 Kalian mengerjakan pengelasan di stasiun luar angkasa, ingat? 27 00:02:56,373 --> 00:02:59,373 Zarya, kami sudah selesai. 28 00:02:59,790 --> 00:03:03,207 Kembali ke stasiun. Kalian memiliki banyak oksigen tersisa? 29 00:03:03,415 --> 00:03:05,373 Cukup untuk 15 menit. 30 00:03:05,791 --> 00:03:08,832 Aku jadi malu, kukira mereka tak bisa mendengar kita. 31 00:03:08,998 --> 00:03:14,458 Aku juga, tapi aku senang kosmonot Lazareva mendapat kesempatan... 32 00:03:14,665 --> 00:03:18,415 ...secara pribadi menyatakan ide baru kepada manajemen. 33 00:03:18,707 --> 00:03:22,665 Kami terima untuk dipertimbangkan. Pelatihan dimulai tahun depan. 34 00:03:23,498 --> 00:03:28,790 Para rekan, wanita pertama di angkasa bergurau dan bicara tentang cinta. 35 00:03:28,957 --> 00:03:31,415 Aku salut pada kosmonot Lazareva. 36 00:03:32,123 --> 00:03:34,208 Seluruh kru MCC bertepuk tangan buatnya. 37 00:03:34,832 --> 00:03:37,707 Aduh! \ Ada apa? 38 00:03:40,665 --> 00:03:42,248 Svetlana, jangan bergerak. 39 00:03:43,082 --> 00:03:46,582 Apa yang terjadi? \ Sarung tanganku tertusuk. 40 00:03:50,332 --> 00:03:52,852 Jangan gerakkan tanganmu. \ Kuusahakan tak bergerak. 41 00:03:53,123 --> 00:03:57,873 Bagian runcingnya menembus sarung tangan dan tertancap di dalamnya. 42 00:03:58,208 --> 00:04:00,998 Periksa tekanannya. \ Menurun. 43 00:04:01,248 --> 00:04:02,582 Tetap diam. 44 00:04:02,873 --> 00:04:06,874 Vladimir, bisa kau potong bagian itu? \ Akan kulakukan. 45 00:04:14,248 --> 00:04:17,727 Berapa tekanannya? \ 0,7 atm. 46 00:04:17,790 --> 00:04:21,332 Tak apa, ulurkan tanganmu. 47 00:04:22,415 --> 00:04:27,957 Sekarang, ikut bersamaku. Bayangkan kita sedang menyusuri Jalanan Arbat. 48 00:04:28,707 --> 00:04:32,999 Kita melewati Galeri Buku, di seberang restoran Praga. 49 00:04:33,207 --> 00:04:37,103 Sekarang kita beralih ke boulevard. Svetlana, bicara padaku. 50 00:04:37,207 --> 00:04:38,248 Aku bicara denganmu. 51 00:04:38,582 --> 00:04:42,457 Vladimir, waktu kalian dua menit. \ Cukup waktu. 52 00:04:43,248 --> 00:04:46,540 Apa nama latin untuk "perak" dalam tabel periodik? 53 00:04:47,207 --> 00:04:49,873 Apa? \ Apa bahasa Latin untuk "perak"? 54 00:04:50,998 --> 00:04:53,041 Argentum. \ Dan untuk "air raksa"? 55 00:04:53,457 --> 00:04:57,665 Hydrargyrum. \ Benar, aku selalu dibuat bingung. 56 00:05:00,123 --> 00:05:02,998 Aku tak bisa melihatmu, kau di mana? \ Di sekitar sudut. 57 00:05:03,290 --> 00:05:05,582 Kita akan pergi ke bioskop? 58 00:05:06,958 --> 00:05:08,457 Tentu saja. 59 00:05:09,623 --> 00:05:14,248 Kita hampir sampai. Hari ini mereka menampilkan The Autumn Marathon. 60 00:05:15,207 --> 00:05:18,207 Kalian sudah masuk? \ Ya, benar. 61 00:05:22,207 --> 00:05:26,582 Kau menyukai The Autumn Marathon? \ Aku suka... Musim Gugur... 62 00:05:26,915 --> 00:05:30,207 Itu baru semangat. Kau duluan, Sayang. 63 00:05:31,582 --> 00:05:33,498 Gadis pintar. 64 00:05:36,290 --> 00:05:37,873 Berapa tekanannya? 65 00:05:39,208 --> 00:05:40,873 Kalian sudah masuk? 66 00:05:42,415 --> 00:05:46,957 Lazareva? Fyodorov? Kalian mendengarku? Ganti! 67 00:05:47,748 --> 00:05:51,748 Kalian sudah di dalam belum? Apa masalahnya? 68 00:05:57,083 --> 00:06:05,293 SALYUT-7 69 00:06:11,272 --> 00:06:14,605 Aku tak bisa menggunakan hukum fisika untuk menjelaskannya. 70 00:06:19,772 --> 00:06:24,814 Vladimir, pikirkan kekonyolan situasinya. 71 00:06:27,397 --> 00:06:29,105 Kosmonot Lazareva hampir tewas... 72 00:06:29,229 --> 00:06:32,439 ...sebab kau melihat cahaya yang mengaburkan fungsi kesadaranmu. 73 00:06:33,189 --> 00:06:34,771 Jika kumasukkan ke dalam laporan..., 74 00:06:34,897 --> 00:06:38,272 ...ini bisa sangat merusak citramu sebagai kosmonot. 75 00:06:40,729 --> 00:06:42,730 Bagaimana jika aku melihat malaikat? 76 00:06:44,480 --> 00:06:46,064 Bagaimana jika itu jawabanku? 77 00:06:49,897 --> 00:06:51,480 Kau bercanda, 'kan? 78 00:06:53,272 --> 00:06:55,897 Jika aku bercanda, kau pasti akan tertawa. 79 00:07:03,064 --> 00:07:06,939 DILARANG UNTUK TERBANG 80 00:07:51,147 --> 00:07:55,980 Saat kau terbang melintasi Uni Soviet, kau memikirkan Olya dan diriku? 81 00:07:56,355 --> 00:07:57,564 Tentu. 82 00:07:58,189 --> 00:07:59,689 Setiap waktu? 83 00:08:00,480 --> 00:08:01,897 "Setiap waktu." 84 00:08:02,522 --> 00:08:04,855 Sungguh? 16 kali sehari? 85 00:08:06,314 --> 00:08:08,229 Lebih dari itu. 86 00:08:09,229 --> 00:08:13,105 Aku tak memikirkanmu pada saat aku terbang di atas Madagaskar. 87 00:08:15,314 --> 00:08:18,314 Apa pendapatmu saat kau terbang di atas Madagaskar? 88 00:08:22,105 --> 00:08:27,105 Aku penasaran apa yang akan terjadi jika aku mendarat dari luar angkasa. 89 00:08:28,605 --> 00:08:34,105 Warga setempat mungkin melihatku jatuh dari langit, mencariku..., 90 00:08:35,689 --> 00:08:38,355 ...dan mengangkatku menjadi raja mereka. 91 00:08:39,605 --> 00:08:46,105 Akan kuceritakan kisah di antariksa, tentang bintang, tentang semesta..., 92 00:08:49,480 --> 00:08:53,439 ...dan sedikit tentang cara hidupku di Uni Soviet. 93 00:08:55,230 --> 00:08:59,439 Seperti apa hidupmu di Uni Soviet? 94 00:09:01,272 --> 00:09:03,105 Ceritakan. 95 00:09:33,064 --> 00:09:34,272 Aku mencintaimu. 96 00:09:37,147 --> 00:09:40,230 Aku ingin kau kembali pada kehidupan normal di Bumi. 97 00:09:44,064 --> 00:09:45,522 Aku berusaha. 98 00:09:55,147 --> 00:09:56,949 Bagaimana itu bisa terjadi? 99 00:09:56,951 --> 00:10:01,273 Vladimir, di sini, benda-benda jatuh. 100 00:10:01,980 --> 00:10:06,689 Ayo masuk ke dalam. \ Aku merasa sangat malu. 101 00:10:45,296 --> 00:10:47,629 Sinyalnya menghilang. 102 00:10:49,296 --> 00:10:50,629 Pembacaan kacau. 103 00:10:52,005 --> 00:10:54,046 Sistem pengukurannya mati. 104 00:10:55,380 --> 00:10:58,546 Sensor suhu mati! \ Dan radio elektronik! 105 00:10:58,712 --> 00:11:00,213 Dan baterainya! 106 00:11:00,338 --> 00:11:04,962 Aku melihatnya, semua sistem dimatikan. Tetap tenang. Nyalakan ulang sistem. 107 00:11:05,798 --> 00:11:08,510 DATA REKAMAN SALYUT-7 108 00:11:15,695 --> 00:11:18,216 Ini data terakhir yang kami terima, Pak. \ Terima kasih. 109 00:11:18,779 --> 00:11:21,362 Sudah berapa lama? \ Tiga jam dan enam menit. 110 00:11:21,529 --> 00:11:23,195 Ayo, mari kita rapat. 111 00:11:23,362 --> 00:11:26,362 Valery, ini beberapa foto dari teleskop. 112 00:11:27,029 --> 00:11:30,071 Kurang tahu itu Salyut atau bukan. 113 00:11:31,987 --> 00:11:34,612 Bagaimana jika Amerika menembaknya? \ Ya, bisa jadi. 114 00:11:34,695 --> 00:11:37,279 Bagaimana jika SDI mereka, "Star Wars"? 115 00:11:38,112 --> 00:11:39,529 Kau menghubungi Menteri Pertahanan? 116 00:11:39,654 --> 00:11:41,897 Baik, batalkan acara BBQ esok hari. 117 00:11:41,899 --> 00:11:44,134 Operator, sambungkan aku pada Menteri Pertahanan. 118 00:11:52,320 --> 00:11:55,778 Uni Soviet telah kehilangan kendali atas stasiun antariksa orbitalnya. 119 00:11:55,779 --> 00:12:01,613 Salyut-7 kini menjadi objek angkasa tak terkendali dengan berat 20 ton. 120 00:12:01,772 --> 00:12:07,753 Menurut para ahli, stasiun akan mulai segera jatuh dengan cepat. 121 00:12:07,817 --> 00:12:12,233 Sekarang belum bisa dikatakan di mana Salyut-7 akan jatuh. 122 00:12:12,315 --> 00:12:17,732 Kapan dan di mana stasiun antariksa Soviet ini akan jatuh ke Bumi? 123 00:12:17,774 --> 00:12:22,107 Ada kemungkinan stasiun antariksa ini akan jatuh di Amerika Serikat..., 124 00:12:22,108 --> 00:12:24,046 ...dan itu bisa terjadi kapan saja. 125 00:12:24,107 --> 00:12:28,233 Para ahli bilang bahwa stasiun tersebut bisa jatuh di kota mana pun. 126 00:12:28,400 --> 00:12:31,888 Jika stasiun jatuh di area berpenduduk, korban tewas tak bisa terhindari. 127 00:12:31,895 --> 00:12:35,187 Kami harap Soviet menangani masalah ini sendiri..., 128 00:12:35,354 --> 00:12:40,062 ...seandainya mereka tak bisa tepat waktu, kami akan mencari solusi sendiri. 129 00:12:40,282 --> 00:12:44,885 Rekan Shubin, tolong jelaskan kenapa, di tengah adanya Perang Dingin..., 130 00:12:45,053 --> 00:12:48,511 ...kita bisa kehilangan fasilitas strategis utama di antariksa? 131 00:12:48,843 --> 00:12:52,260 Kami bekerja untuk mencari tahu apa yang terjadi. 132 00:12:52,469 --> 00:12:56,636 Apa itu artinya kau tak tahu yang harus dilakukan? 133 00:12:56,886 --> 00:12:59,927 Kami tahu, kami harus pergi ke sana dan memeriksanya. 134 00:13:00,178 --> 00:13:02,343 Kapan kalian akan pergi? 135 00:13:02,719 --> 00:13:06,011 Stasiun tersebut akan berada di orbit selama tiga bulan, kita punya waktu. 136 00:13:06,303 --> 00:13:09,386 Tidak, kita kehabisan waktu. \ Kenapa terburu-buru? 137 00:13:09,553 --> 00:13:11,010 Kami punya informasi..., 138 00:13:11,094 --> 00:13:14,886 ...NASA dijadwalkan meluncurkan Challenger pada tanggal 30. 139 00:13:15,094 --> 00:13:17,511 Itu 22 hari dari sekarang. 140 00:13:18,385 --> 00:13:19,719 Lihatlah. 141 00:13:20,844 --> 00:13:26,553 Ini stasiun antariksa kita, Salyut-7. Bobot 20 ton, dimensi 15x6 meter. 142 00:13:27,052 --> 00:13:29,178 Sekarang, ini adalah Shuttle Challenger Amerika. 143 00:13:29,303 --> 00:13:33,553 Dimensi ruang kargo-nya 15x6 m, kapasitas muatan 20 ton. 144 00:13:33,760 --> 00:13:35,844 Suatu kebetulan, 'kan? 145 00:13:36,928 --> 00:13:39,594 Inilah kebetulan lain yang menarik. 146 00:13:40,803 --> 00:13:45,844 Anggota baru kru Challenger adalah rekan Prancis kita, Patric de Bonnel. 147 00:13:46,011 --> 00:13:48,303 Dia pernah ke Salyut-7 bersama Vladimir Fyodorov. 148 00:13:48,553 --> 00:13:53,594 Mereka masih berteman, de Bonnel bahkan masih mengiriminya kue dan keju. 149 00:13:54,219 --> 00:13:59,386 Patric juga memahami Salyut-7 seperti orang-orang kita. 150 00:13:59,593 --> 00:14:06,053 Jika Amerika merebut stasiun kita, bukankah itu terlihat sebagai invasi? 151 00:14:06,386 --> 00:14:09,260 Ya, dan kita harus membalasnya. 152 00:14:09,463 --> 00:14:15,547 Valery, kau paham bahwa kita tak bisa membiarkan Amerika merebut Salyut-7. 153 00:14:16,255 --> 00:14:20,297 Jika kau tak mengirim orang ke sana, kita akan dipaksa untuk menembaknya. 154 00:14:21,963 --> 00:14:25,541 Tapi puing dari ledakannya akan menghancurkan... 155 00:14:25,543 --> 00:14:28,965 ...semua satelit yang saat ini berada di orbit..., 156 00:14:29,047 --> 00:14:31,714 ...yang akan membuat kita kembali ke zaman dulu selama 10 tahun. 157 00:14:31,987 --> 00:14:36,373 Belum pernah ada yang merapat ke benda tak terkendali di orbit. 158 00:14:36,403 --> 00:14:37,986 Kita bisa percepat. 159 00:14:38,445 --> 00:14:40,276 Segera siapkan kru. 160 00:14:50,141 --> 00:14:52,683 Hari ini pada 15 tahun yang lalu..., 161 00:14:52,766 --> 00:14:56,808 ...Stasiun Antariksa Pertama Salyut-1 diluncurkan ke orbit. 162 00:14:57,516 --> 00:15:03,099 Modifikasi terbarunya, Salyut-7 berhasil beroperasi di orbit Bumi rendah. 163 00:15:03,224 --> 00:15:07,391 Misi ini berlanjut seperti yang direncanakan dengan otomatis..., 164 00:15:07,599 --> 00:15:09,724 ...dan saat ini tak berawak. 165 00:15:10,016 --> 00:15:15,808 Semua sistem dioperasikan secara jarak jauh dari Pusat Kendali Misi. 166 00:15:18,136 --> 00:15:21,762 Stasiun ini berputar pada dua sumbu, sekitar satu derajat per detik. 167 00:15:22,179 --> 00:15:26,762 Bagaimana cara merapat ke sana? \ Fyodorov bisa melakukannya. 168 00:15:27,429 --> 00:15:31,137 Hanya Lazovoy, Fyodorov dan Plakhov, yang pernah melakukannya secara manual. 169 00:15:31,971 --> 00:15:33,846 Astakhov memiliki banyak latihan. 170 00:15:34,137 --> 00:15:37,554 Mari kita berhenti menebak, masukkan mereka ke simulator..., 171 00:15:37,762 --> 00:15:41,137 ...dan suruh mereka merapat ke sebuah stasiun yang berputar. 172 00:15:41,262 --> 00:15:42,762 Kau benar. 173 00:15:43,554 --> 00:15:45,637 Valery, panggil Fyodorov. 174 00:15:45,971 --> 00:15:49,179 Fyodorov dilarang terbang ke antariksa oleh petugas medis. 175 00:15:49,471 --> 00:15:51,054 Kita cari orang lain. 176 00:15:53,296 --> 00:15:57,796 Ikannya tak menggigit hari ini. \ Mungkin mereka hibernasi. 177 00:16:03,212 --> 00:16:07,587 Mari kita minum, supaya kita juga tak masuk hibernasi. 178 00:16:07,712 --> 00:16:09,004 Saran bagus. 179 00:16:21,796 --> 00:16:24,586 Victor! Rekan Alyokhin! 180 00:16:25,003 --> 00:16:28,212 Kau diharuskan melapor untuk bertugas! 181 00:16:29,504 --> 00:16:30,712 Segera ke sana! 182 00:16:32,212 --> 00:16:37,004 Ya, kurasa harus disudahi. \ Kenapa mendadak, aku penasaran. 183 00:16:37,587 --> 00:16:39,587 Mungkin aku lulus tes medis. 184 00:16:40,211 --> 00:16:42,587 Tolong angkat alat pancingmu. 185 00:16:44,129 --> 00:16:46,421 Kau tak memberitahuku tentang medismu. 186 00:16:46,711 --> 00:16:48,420 Tak ada yang perlu dibicarakan? 187 00:16:48,629 --> 00:16:53,212 Aku sering lulus tes, tapi mereka selalu menempatkanku di kru cadangan. 188 00:16:53,796 --> 00:16:59,211 Ayolah, kaukira aku akan iri? \ Itu juga, jujur saja. 189 00:17:00,211 --> 00:17:01,920 Apa kau bergurau? 190 00:17:02,503 --> 00:17:05,712 Kaukira aku akan kecewa jika mereka memilihmu dan bukan diriku? 191 00:17:06,712 --> 00:17:08,421 Kaukira aku butuh belas kasihanmu? 192 00:17:10,421 --> 00:17:15,128 Kau bahkan bukan kosmonot asli. Kau belum pernah ke angkasa. 193 00:17:15,921 --> 00:17:18,212 Kau cuma seorang insinyur berseragam angkasa. 194 00:17:35,379 --> 00:17:36,504 Bersulang. 195 00:17:46,504 --> 00:17:48,212 Hai, Victor. \ Halo. 196 00:17:48,629 --> 00:17:54,296 Seberapa lama istrimu hamil? \ 31 minggu dan tiga hari. 197 00:17:57,421 --> 00:17:59,129 Bukan, empat hari. \ Empat... 198 00:17:59,504 --> 00:18:00,796 Empat hari, ya. 199 00:18:01,921 --> 00:18:05,420 Jadi, kau akan segera menjadi ayah. \ Ya. 200 00:18:06,212 --> 00:18:11,296 Victor, kami menaruhmu sebagai kru. 201 00:18:12,004 --> 00:18:13,129 Terima kasih. 202 00:18:14,712 --> 00:18:17,086 Kami ingin kau ke Salyut-7. 203 00:18:22,004 --> 00:18:24,421 Aku siap. \ Ini bukan menjadi kunjungan rutin. 204 00:18:24,796 --> 00:18:26,586 Sesuatu telah terjadi? \ Ya, Victor. 205 00:18:26,796 --> 00:18:30,420 Kami kehilangan kontak dengan stasiun. Alasannya tak diketahui. 206 00:18:30,504 --> 00:18:33,296 Kau perancangnya, jadi kau lebih mengenalnya dari orang lain. 207 00:18:33,504 --> 00:18:37,504 Siapa komandannya? \ Siapa yang kauinginkan? 208 00:18:40,004 --> 00:18:41,503 Fyodorov. 209 00:18:44,337 --> 00:18:45,503 Gene, kau perlu bergerak perlahan..., 210 00:18:45,628 --> 00:18:49,878 ...sesuai dengan rotasi stasiun dan merapat ke gerbang... 211 00:18:50,212 --> 00:18:53,212 Valera, jika aku bisa, kau belikan aku sebotol cognac. 212 00:18:53,420 --> 00:18:56,420 Jika kau berhasil akan kubelikan seluruh keratnya. \ Sepakat. 213 00:19:10,420 --> 00:19:11,920 Merapat... 214 00:19:14,587 --> 00:19:15,587 Sial... 215 00:19:15,795 --> 00:19:19,712 Gene, jangan tergesa-gesa. \ Mari kita coba lagi. 216 00:19:35,504 --> 00:19:38,421 Inilah model mikro-nya rotasi stasiun. 217 00:19:38,629 --> 00:19:42,920 Agar bisa merapat, pesawat harus memadukan rotasinya dengan tepat. 218 00:19:43,130 --> 00:19:48,088 Secara teori itu mungkin, tapi tidak dalam praktek, sepertinya. 219 00:19:49,712 --> 00:19:50,921 Ayo, ayo. 220 00:19:55,630 --> 00:19:58,482 Jika kita buang satu kursi, pesawat bisa bawa... 221 00:19:58,485 --> 00:20:01,213 ...lebih banyak bahan bakar, air, dan makanan. 222 00:20:01,629 --> 00:20:06,295 Setiap berat dihitung, kru dikurangi, butuh sedikit makanan, air, dan oksigen. 223 00:20:06,504 --> 00:20:09,504 Dan akan lebih sedikit korban jika terjadi kegagalan. 224 00:20:16,712 --> 00:20:18,505 Ini mustahil. 225 00:20:21,587 --> 00:20:25,212 Mustahil dilakukan, Valery, tak ada peluang. 226 00:20:25,504 --> 00:20:28,296 Bayangkan jika kau ingin memarkir mobil di garasi. 227 00:20:28,504 --> 00:20:29,795 Inilah mobilmu. 228 00:20:29,920 --> 00:20:34,130 Gerbang garasi ada di sini, tapi lalu bergerak ke sini, dan seterusnya. 229 00:20:58,795 --> 00:21:02,004 Harus lembut, bayangkan kau berurusan dengan wanita. 230 00:21:02,295 --> 00:21:05,921 Valery, aku tak pernah berurusan dengan wanita yang sumbu-nya berputar. 231 00:21:06,295 --> 00:21:08,420 Kuyakin tak seorang pun bisa melakukannya. 232 00:21:32,420 --> 00:21:35,212 Siapa komandan selanjutnya yang bisa kita uji? 233 00:21:35,504 --> 00:21:38,212 Aku sudah kehabisan komandan. 234 00:21:41,087 --> 00:21:42,795 Kami sudah uji semuanya. 235 00:22:54,886 --> 00:22:56,093 Hei, Vladimir. 236 00:22:57,385 --> 00:22:59,469 Hei, Valery. \ Bagaimana kabarmu? 237 00:22:59,678 --> 00:23:03,886 Baik, apa kabar? \ Tak terlalu buruk, kurasa. 238 00:23:05,261 --> 00:23:10,261 Kau pernah dengar tentang perjuangan kami memilih kru untuk ke Salyut? 239 00:23:11,094 --> 00:23:15,094 Tentang masalah merapatnya? Ya, pernah kudengar. 240 00:23:16,178 --> 00:23:18,594 Menurutmu itu memungkinkan? 241 00:23:19,594 --> 00:23:22,261 Apakah berputar cepat? \ Betul. 242 00:23:23,469 --> 00:23:25,969 Lebih dari satu derajat per detik, pada semua sumbu. 243 00:23:27,678 --> 00:23:30,760 Valery, kau seorang pilot. Kau tahu jawabannya. 244 00:23:46,469 --> 00:23:51,886 Baiklah, senang bertemu denganmu. Aku permisi mengajar generasi baru. 245 00:23:53,594 --> 00:23:54,594 Vladimir. 246 00:23:55,386 --> 00:23:57,885 Bagaimana jika aku memintamu pergi ke sana? 247 00:24:00,803 --> 00:24:02,302 Situasinya serba rumit. 248 00:24:08,886 --> 00:24:10,303 Boleh juga. 249 00:24:13,303 --> 00:24:16,178 Tes medismu besok pagi. 250 00:24:21,620 --> 00:24:24,328 Aku cuma akan mengganti bola lampu dan pulang menemuimu. 251 00:24:24,828 --> 00:24:27,537 Tak bisakah mereka kirim orang lain untuk ganti bola lampu? 252 00:24:27,745 --> 00:24:30,162 Aku insinyur terbaik yang ada, kau tahu itu. 253 00:24:31,037 --> 00:24:34,620 Mereka takkan mengirim insinyur terbaik cuma untuk itu. 254 00:24:34,829 --> 00:24:38,037 Sayang. \ Kau menyembunyikan sesuatu dariku. 255 00:24:39,663 --> 00:24:41,745 Menurutmu apa yang kusembunyikan? 256 00:24:42,662 --> 00:24:46,245 Ada hal yang terjadi di sana. Sesuatu yang serius. 257 00:24:46,329 --> 00:24:49,870 Dan semua orang menolak pergi, kecuali dirimu. 258 00:24:51,245 --> 00:24:54,662 Ingatkan aku, apa yang harus dihindari wanita hamil? 259 00:24:54,953 --> 00:24:56,162 Stres. 260 00:24:56,453 --> 00:24:58,162 Dan kau? \ Sedang stres. 261 00:24:58,370 --> 00:25:02,954 Jadi kau harus berhenti stres. Kuharap tenang. 262 00:25:15,454 --> 00:25:18,328 Ini, bawa ini bersamamu. 263 00:25:18,662 --> 00:25:20,453 Ke luar angkasa? \ Ya. 264 00:25:20,745 --> 00:25:24,328 Aku bukan pergi main ski. \ Jangan berdebat denganku! 265 00:25:26,246 --> 00:25:27,453 Ya, Nyonya. 266 00:25:28,246 --> 00:25:31,245 Dua topi hangat, mendekatlah... 267 00:25:33,120 --> 00:25:34,828 Boleh kami minta menu-nya? 268 00:25:39,953 --> 00:25:45,245 Gorbachev mengeluarkan aturan baru. \ Aku tahu, aku dengar sepintas. 269 00:25:51,662 --> 00:25:53,162 Apa alasan mengajakku? 270 00:25:53,663 --> 00:25:56,162 Esok, Victor dan aku terbang ke Baikonur. 271 00:25:56,745 --> 00:25:58,245 Kau bergurau, ya? 272 00:25:58,745 --> 00:26:02,953 Ke angkasa dalam seminggu. \ Tapi kau sudah dinon-aktifkan. 273 00:26:03,870 --> 00:26:05,662 Sesuatu terjadi. 274 00:26:07,662 --> 00:26:11,828 Tak bisa berhasil tanpa diriku. Misinya terkait merapat manual. 275 00:26:14,328 --> 00:26:17,662 Aku akan baik saja, jangan cemas. 276 00:26:18,037 --> 00:26:19,745 Dasar egois! 277 00:26:23,328 --> 00:26:24,453 Nina. 278 00:26:28,953 --> 00:26:32,537 Katakan, apa yang hebat mengenai luar angkasamu... 279 00:26:32,662 --> 00:26:35,953 ...hingga kau menyukainya lebih dari istri dan putrimu? 280 00:26:47,953 --> 00:26:53,912 Pesawat Antariksa Soyuz siap meluncur. Pindah ke suplai daya di pesawat. 281 00:26:54,120 --> 00:26:56,120 Dimengerti. 282 00:26:56,412 --> 00:26:59,245 Tiang pusat tahap tiga, ditarik. 283 00:26:59,453 --> 00:27:01,828 Dimengerti. 284 00:27:02,620 --> 00:27:05,620 Mulai pengapian awal. Tingkat satu. 285 00:27:06,745 --> 00:27:09,245 Lepas, masuk tingkat dua. 286 00:27:10,120 --> 00:27:13,828 Katup pengaman ditutup. 287 00:27:14,328 --> 00:27:15,621 Ventilasi ditutup. 288 00:27:16,412 --> 00:27:17,745 Mesin dinyalakan. 289 00:27:18,245 --> 00:27:20,412 Tiang pusat tahap inti, ditarik. 290 00:27:20,953 --> 00:27:22,912 Mulai. \ Pengapian. 291 00:27:23,912 --> 00:27:25,328 Pendahuluan. 292 00:27:26,704 --> 00:27:28,121 Menengah. 293 00:27:28,953 --> 00:27:30,037 Utama. 294 00:27:30,538 --> 00:27:31,620 Jalankan. 295 00:27:48,620 --> 00:27:51,953 Lihat itu, sungguh indah. 296 00:28:00,453 --> 00:28:02,537 Tiga puluh detik... ketinggian stabil. 297 00:28:03,037 --> 00:28:04,453 Getarannya? 298 00:28:04,828 --> 00:28:08,120 Getaran terus berlanjut. Perjalanannya kasar tapi stabil. 299 00:28:08,329 --> 00:28:10,912 Sudut, pola dan goncangan... normal. 300 00:28:11,828 --> 00:28:15,037 Parameter sistem kendali pesawat luncur, normal. 301 00:28:15,328 --> 00:28:17,413 Menara Pelepasan Luncuran disingkirkan. 302 00:28:17,912 --> 00:28:20,037 Bagian pertama disingkirkan. 303 00:28:20,412 --> 00:28:22,745 Mesin penguat samping... dimatikan. 304 00:28:23,037 --> 00:28:25,203 Mesin penguat samping... disingkirkan. 305 00:28:25,412 --> 00:28:27,328 Posisi pesawat stabil. 306 00:28:27,912 --> 00:28:32,412 Pamir, benda apa yang tergantung di depanmu? 307 00:28:34,620 --> 00:28:38,120 Zarya, itu boneka Beruang Olimpiade yang diberikan putriku. 308 00:28:39,203 --> 00:28:42,704 Sebuah jimat? \ Indikator gravitasi nol. 309 00:28:45,121 --> 00:28:46,538 Jimat keberuntungan. 310 00:28:48,620 --> 00:28:50,537 Moncong kerucut disingkirkan. 311 00:28:50,745 --> 00:28:52,328 Bagian utama disingkirkan. 312 00:28:52,453 --> 00:28:54,620 Mesin utama dimatikan. 313 00:28:57,329 --> 00:28:59,454 Bagian ketiga disingkirkan. 314 00:29:11,246 --> 00:29:15,037 Baiklah, kalian berada di orbit. Selamat. 315 00:29:16,037 --> 00:29:17,953 Berhasil, Zarya. 316 00:30:00,121 --> 00:30:05,328 Hari ini, pukul 7 pagi, waktu Moskow, pesawat angkasa Soyuz T-13 masuk orbit. 317 00:30:05,620 --> 00:30:07,745 Ayah berada di langit. 318 00:30:07,953 --> 00:30:12,203 Kru akan merapat pada unit orbital Salyut-7..., 319 00:30:12,412 --> 00:30:14,912 ...dan melaksanakan penelitian dan eksperimen sesuai rencana... 320 00:30:15,120 --> 00:30:17,912 ...bagi kepentingan dunia dan semua rakyat Soviet. 321 00:30:18,745 --> 00:30:21,328 Dalam berita lainnya, Khabarovsk Komsomol... 322 00:30:38,746 --> 00:30:42,537 Aku belum bisa melihatnya. \ Masih dalam bayangan Bumi. 323 00:30:43,328 --> 00:30:48,912 Akan ada di kananmu, di 90 derajat dan sekitar 10 derajat kirimu. 324 00:30:49,745 --> 00:30:50,912 Dimengerti. 325 00:30:52,620 --> 00:30:53,703 Masih belum... 326 00:30:55,953 --> 00:30:58,745 Itu dia, aku melihatnya. 327 00:30:59,120 --> 00:31:02,703 Bisa kau putar pesawat agar bisa melihatnya? 328 00:31:03,620 --> 00:31:04,912 Sedang kuarahkan. 329 00:31:13,203 --> 00:31:15,037 Indahnya ciptaan kita. 330 00:31:15,829 --> 00:31:19,328 Kami juga melihatnya, segera ke sana. 331 00:31:26,828 --> 00:31:30,912 Jarak kami 1.600 meter, butuh waktu 5 menit. 332 00:31:31,120 --> 00:31:35,037 Dekatkan ke jarak 200 meter dan matikan mesinnya. 333 00:31:36,453 --> 00:31:37,453 Dimengerti. 334 00:31:54,620 --> 00:31:58,412 Waktunya mengurangi kecepatan? \ Belum. 335 00:32:12,203 --> 00:32:16,913 Mengurangi kecepatan lateral sekarang, dengan kecepatan dua meter per detik. 336 00:32:19,912 --> 00:32:21,828 Zarya, kalian melihatnya? 337 00:32:25,537 --> 00:32:26,453 Ya. 338 00:32:26,745 --> 00:32:29,849 Tingkat rotasi 'pitch'-nya sekitar 1,5 derajat per detik. 339 00:32:30,162 --> 00:32:32,162 Itu lebih dari perkiraan kami. 340 00:32:32,246 --> 00:32:37,454 Kalian bisa lihat susunan matahari menghadap ke arah berbeda? 341 00:32:37,912 --> 00:32:40,536 Ya, kami bisa. 342 00:32:41,329 --> 00:32:43,746 Bagaimana menurut kalian? \ Belum tahu. 343 00:32:43,954 --> 00:32:45,121 Ada saran? 344 00:32:46,036 --> 00:32:49,996 Kita butuh foto... untuk dianalisis. \ Akan kita ambil. 345 00:32:50,037 --> 00:32:55,870 Pamir, hemat bahan bakar. Kalian cuma punya tiga upaya merapat. 346 00:32:56,162 --> 00:32:57,538 Kami paham, Zarya. 347 00:32:57,870 --> 00:33:02,370 Kami juga butuh bahan bakar untuk kembali. \ Semoga Tuhan besertamu. 348 00:33:04,329 --> 00:33:07,038 Pamir, lanjutkan dengan merapat. 349 00:33:08,829 --> 00:33:10,163 Ayo. 350 00:33:43,370 --> 00:33:47,955 Kita akan merapat. \ "Ceropong" dikeluarkan. 351 00:33:51,951 --> 00:33:54,368 Jarak ke gerbang ialah 32 meter. 352 00:34:07,745 --> 00:34:09,454 Mencoba untuk merapat. 353 00:34:30,620 --> 00:34:32,162 Hentikan atau kita akan hancur! 354 00:35:02,246 --> 00:35:03,454 Belum ada kontak. 355 00:35:04,245 --> 00:35:07,329 Hentikan! Mundur! \ Aku bisa, tenanglah. 356 00:35:13,829 --> 00:35:18,745 Kau menabraknya dengan keras? \ Tidak, kecepatan sangat rendah. 357 00:35:19,120 --> 00:35:22,537 Pamir, kau akan masuk ke bayangan Bumi. 358 00:35:22,870 --> 00:35:27,162 Istirahatlah, sementara kami mencari cara. 359 00:35:28,829 --> 00:35:30,120 Bersiagalah. 360 00:35:30,954 --> 00:35:32,829 Dimengerti. \ Bersiaga. 361 00:35:33,245 --> 00:35:36,746 Kami akan melakukan inspeksi keliling. 362 00:35:39,163 --> 00:35:44,620 Jika 11 meter terakhir, kita bergerak 35 cm per detik..., 363 00:35:44,870 --> 00:35:46,954 ...itu menjadi tepat seperempat per putaran..., 364 00:35:47,162 --> 00:35:49,954 ...dan kita bisa pas dengan gerbang. 365 00:36:03,537 --> 00:36:05,829 Apa yang kaulakukan? \ Membidik. 366 00:36:06,163 --> 00:36:09,662 Mencari kecepatan yang tepat. Itu idemu, bukan? 367 00:36:10,329 --> 00:36:14,162 Kita belum diperintah. \ Tak apa, kita cuma akan latihan. 368 00:36:15,370 --> 00:36:17,454 Kau dengar instruksi tadi. 369 00:36:17,955 --> 00:36:21,329 Mari kita melakukan inspeksi keliling. \ Tentu, baiklah. 370 00:36:32,370 --> 00:36:35,454 Rotasi stasiun terhadap sumbu panjangnya adalah stabil. 371 00:36:35,745 --> 00:36:39,870 Kecepatan merapat yang diusulkan adalah 15 cm per detik. 372 00:36:40,162 --> 00:36:45,371 Itu belum cukup bagi pesawat untuk mencocokkan rotasi stasiun. 373 00:36:48,370 --> 00:36:50,454 Mari kita coba mencocokkan rotasi. 374 00:36:51,746 --> 00:36:53,620 Mencari jangkauan, itu istilahnya. 375 00:36:54,829 --> 00:36:57,455 Periksa kesiapan sistem berlabuh. 376 00:36:59,329 --> 00:37:03,954 Victor, ini cuma latihan. Kita akan melihat stasiun lebih dekat. 377 00:37:05,830 --> 00:37:10,663 Kecepatan mereka harus dilipat tiga kali, tak boleh kurang. 378 00:37:10,954 --> 00:37:13,037 Setidaknya hingga 35 cm per detik. 379 00:37:19,245 --> 00:37:22,537 Sistem siap? \ Sistem siap merapat. 380 00:37:23,245 --> 00:37:24,870 Mari kita lakukan. 381 00:37:47,245 --> 00:37:51,037 Jarak 110 meter, pergerakan 34 cm per detik. 382 00:37:59,620 --> 00:38:01,245 Sekarang di 35 cm per detik. 383 00:38:03,870 --> 00:38:08,455 Dengan kecepatan itu, jika mereka gagal merapat, mereka akan menabrak. 384 00:38:08,829 --> 00:38:12,662 Di 35... kita akan kehilangan pesawat. 385 00:38:13,245 --> 00:38:16,454 Kita harus batalkan misinya. 386 00:38:19,454 --> 00:38:20,454 Ini berbahaya. 387 00:38:20,662 --> 00:38:24,371 Aku tahu, Victor, tapi sekarang setiap sentimeter itu penting. 388 00:38:24,663 --> 00:38:29,829 Sedikit ke kanan, kiri, atas atau bawah maka kita akan gagal, paham? 389 00:38:30,537 --> 00:38:33,038 Kita pertaruhkan nyawa. \ Pelan, pelan, pelan... 390 00:38:34,163 --> 00:38:36,329 Ayo, sayangku, beri aku ciuman. 391 00:38:36,662 --> 00:38:38,662 Melambat, kita akan menabrak! 392 00:38:46,955 --> 00:38:50,329 Kita sudah merapat. Kita memiliki mekanis pengunci. 393 00:38:50,829 --> 00:38:53,745 Mari kita mulai mengunci, Victor? 394 00:39:00,829 --> 00:39:04,162 Kita bisa santai sekarang. Kenapa buang waktu terbang? 395 00:39:04,329 --> 00:39:06,037 Kau pesakitan sinting. 396 00:39:07,870 --> 00:39:09,162 Tapi kita merapat. 397 00:39:09,745 --> 00:39:12,745 Aku menolak melanjutkan misi ini bersamamu. 398 00:39:13,329 --> 00:39:16,662 Victor, apa kau punya pilihan? 399 00:39:29,329 --> 00:39:33,121 Valery, kita tersambung radio. 400 00:39:41,454 --> 00:39:42,829 Pamir, kalian mendengarku? 401 00:39:43,162 --> 00:39:45,745 Zarya, ini Pamir-1. Kudengar dengan nyaring dan jelas. 402 00:39:46,245 --> 00:39:49,163 Bagaimana perasaanmu? \ Sangat baik. 403 00:39:50,954 --> 00:39:55,371 Pamir, dengar, kami berdiskusi di sini, dan... 404 00:39:56,037 --> 00:39:58,538 Kau sudah terima fotonya? 405 00:39:59,746 --> 00:40:00,829 Belum. 406 00:40:01,454 --> 00:40:02,746 Kami merapat. 407 00:40:03,746 --> 00:40:05,038 Maaf? 408 00:40:05,746 --> 00:40:10,370 Pesawat Antariksa Soyuz T13 berhasil merapat ke Stasiun Antariksa Salyut-7. 409 00:40:10,662 --> 00:40:12,038 Penguncian selesai. 410 00:40:12,455 --> 00:40:15,455 Ini komandan pesawat antariksa Pamir-1 melaporkan. 411 00:40:17,872 --> 00:40:18,872 Aku sangat terkesan. 412 00:40:19,162 --> 00:40:22,662 Kami siap menguji kebocoran tekanan dan mengirimnya ke stasiun. 413 00:40:22,871 --> 00:40:25,287 Kalian dengar dengan jelas, Zarya? Ganti. 414 00:40:27,538 --> 00:40:29,247 Kalian luar biasa. 415 00:40:31,871 --> 00:40:35,871 Kita tak perlu cemas lagi. Kau harus mengganti bajumu. 416 00:40:50,079 --> 00:40:53,372 Selamat, Pamir. Kalian yang terbaik. 417 00:40:53,746 --> 00:40:56,871 Tapi mulai sekarang, mari bekerja sebagai tim. 418 00:40:57,080 --> 00:41:00,662 Ya, Pak. Dimengerti. \ Bersiap untuk pindah ke stasiun. 419 00:41:20,663 --> 00:41:22,579 Kami berada di ruang bertekanan. 420 00:41:29,371 --> 00:41:32,163 Semua baik di sini, siap masuk stasiun. 421 00:41:35,662 --> 00:41:36,746 Dibuka pintunya? 422 00:41:36,871 --> 00:41:39,287 Valery... \ Tunggu dulu... 423 00:41:42,080 --> 00:41:44,454 Victor, kau tahu cara orang Amerika bilang "tunggu"? 424 00:41:45,746 --> 00:41:47,246 Tunggu dulu, Bro! 425 00:41:49,454 --> 00:41:52,787 Pamir, dengar. \ Zarya, kami mendengar dengan jelas. Ganti. 426 00:41:53,163 --> 00:41:56,037 Pamir-2 memasuki stasiun. Pamir-1 tetap di belakang. 427 00:41:56,747 --> 00:41:58,746 Zarya, kenapa aku dilarang? 428 00:41:59,037 --> 00:42:04,079 Tak bisa, Pamir-2 masuk sendirian. \ Kami akan masuk bersama. 429 00:42:04,371 --> 00:42:06,955 Vladimir, jika sesuatu terjadi padamu..., 430 00:42:07,162 --> 00:42:10,246 ...Victor akan gagal melepas stasiun ke angkasa. 431 00:42:10,579 --> 00:42:13,746 Ini tindakan pencegahan yang harus dilakukan. 432 00:42:14,871 --> 00:42:16,079 Baik, Pak. 433 00:42:31,287 --> 00:42:33,080 Tutup pintunya, Vladimir. 434 00:42:34,454 --> 00:42:35,454 Lakukan. 435 00:42:46,662 --> 00:42:51,079 Kawan, jika ada yang terjadi denganku, jatuhkan aku ke Samudra Hindia. 436 00:42:51,538 --> 00:42:55,079 Aku selalu ingin ke sana. Kelapa, pisang... 437 00:42:55,454 --> 00:42:58,037 Simpan kelapa-mu untuk nanti. \ Baik, Pak. 438 00:42:58,454 --> 00:43:01,537 Putar katupnya sedikit. \ Membuka. 439 00:43:03,537 --> 00:43:05,662 Pamir-2, berapa tekanannya? 440 00:43:06,662 --> 00:43:07,954 670 mm. 441 00:43:11,747 --> 00:43:13,246 Ada sedikit mendesis. 442 00:43:14,454 --> 00:43:17,454 Tekanan menurun. Aku akan buka sedikit lagi. 443 00:43:22,579 --> 00:43:25,663 550 mm dan menurun. 444 00:43:25,954 --> 00:43:27,454 Valery? \ Apa? 445 00:43:28,162 --> 00:43:31,579 Ini bahaya, jangan dilanjutkan. \ Dilanjutkan? Dimengerti. 446 00:43:31,747 --> 00:43:34,371 Tutup! Tutup pintunya! \ Victor. 447 00:43:36,872 --> 00:43:38,392 Victor! \ Pamir-2! 448 00:43:40,954 --> 00:43:45,122 Zarya, aku tak bisa mendengar karena perubahan tekanan. 449 00:43:47,121 --> 00:43:48,329 Pamir-2? 450 00:43:49,829 --> 00:43:54,246 Victor, kau di mana sekarang. \ Ini Pamir-2, aku di dalam stasiun. 451 00:43:56,412 --> 00:44:00,621 Tekanannya diseimbangkan, tapi ada es di mana-mana. 452 00:44:01,121 --> 00:44:06,246 Maksudmu? Bagaimana bisa? \ Kau yakin itu es, Victor? 453 00:44:09,247 --> 00:44:10,912 Sangat dingin di sini. 454 00:44:11,621 --> 00:44:14,621 Berapa pembacaan di alat ukur? 455 00:44:17,954 --> 00:44:22,747 Pengukur tekanan tertera 530. \ Baiklah, coba nyalakan lampu. 456 00:44:24,621 --> 00:44:28,121 Bicaralah, apa kau menyalakan lampu? 457 00:44:28,954 --> 00:44:31,454 Pamir-1, Vladimir, masuk. 458 00:44:31,954 --> 00:44:34,912 Dingin sekali di sini, Sobat. 459 00:44:35,412 --> 00:44:38,621 Kau sudah di dalam stasiun? \ Ya, benar. 460 00:44:39,955 --> 00:44:42,954 Kesan awalmu? \ Ada salju di mana-mana. 461 00:44:43,330 --> 00:44:47,038 Kau bergurau... salju macam apa? 462 00:44:47,330 --> 00:44:51,747 Hanya salju biasa. Setebal satu sentimeter. 463 00:44:52,037 --> 00:44:54,413 Pamir, periksa di dalam panel. 464 00:44:57,246 --> 00:45:02,621 Ada es di dalamnya. Stasiun ini sebuah pendingin raksasa. 465 00:45:02,912 --> 00:45:05,121 Tapi dari mana asal es itu? 466 00:45:07,037 --> 00:45:09,038 Kurasa tangki air meledak. 467 00:45:10,622 --> 00:45:12,622 Terbaca berapa suhu-nya? 468 00:45:13,038 --> 00:45:16,537 Kurang tahu, termometer elektronik tak berfungsi. 469 00:45:16,829 --> 00:45:18,037 Meludah ke sesuatu. 470 00:45:22,122 --> 00:45:25,122 Apa langsung membeku? \ Ya, benar. 471 00:45:25,830 --> 00:45:28,037 Apa kau meludah ke jendela? 472 00:45:28,454 --> 00:45:31,037 Dia meludahiku, tapi meleset. 473 00:45:32,622 --> 00:45:36,622 Pamir, kembali ke pesawat dan istirahat. 474 00:45:37,038 --> 00:45:39,038 Kalian belum tidur dalam 24 jam. 475 00:45:40,038 --> 00:45:41,329 Baik, Pak. 476 00:45:46,122 --> 00:45:47,830 Rumahku ibarat Surgaku. 477 00:45:49,746 --> 00:45:52,621 "SELAMAT DATANG" Apa kau yang menulis itu? 478 00:45:53,746 --> 00:45:55,454 Bukan, Svetlana yang melakukannya. 479 00:46:09,251 --> 00:46:11,918 Baiklah, rekanan, ada saran? 480 00:46:12,126 --> 00:46:16,543 Tak ada yang perlu dipikirkan. \ Pada dasarnya Stasiun ini ialah logam bekas. 481 00:46:16,834 --> 00:46:19,751 Mereka bisa coba aktifkan jika ada waktu. 482 00:46:19,918 --> 00:46:24,834 Untuk mencairkan stasiun, mereka setidaknya perlu dua hari. 483 00:46:25,043 --> 00:46:28,106 Saat es mencair, semua peralatan akan basah. 484 00:46:28,109 --> 00:46:30,210 Jadi mereka harus mengeringkannya. 485 00:46:30,334 --> 00:46:33,625 Lalu apa? Periksa semua elektroniknya? 486 00:46:33,751 --> 00:46:37,543 Alyokhin sangat memahami peralatan itu. 487 00:46:37,709 --> 00:46:41,918 Mereka punya makanan untuk 10 hari. \ Bagus, 10 hari sudah cukup. 488 00:46:42,043 --> 00:46:46,751 Mereka takkan bertahan 10 hari. Mereka akan bekerja dalam suhu beku. 489 00:46:46,918 --> 00:46:49,418 Mereka bisa menghangatkan diri di pesawat. 490 00:46:49,626 --> 00:46:52,918 Pintu akan terbuka untuk memungkinkan oksigen memasuki stasiun. 491 00:46:53,043 --> 00:46:56,022 Mengingat perbedaan suhu, pesawat akan mendingin dengan sangat cepat. 492 00:46:56,126 --> 00:46:57,418 Mereka takkan bertahan seminggu. 493 00:46:57,709 --> 00:47:00,333 Tak ada orang Rusia yang takut akan dingin. 494 00:47:00,543 --> 00:47:02,918 Valery, kau orang Rusia. \ Dan...? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Bayangkan kami menguncimu di gudang di musim dingin yang membeku..., 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,626 ...dan memberimu makanan beku. Berapa lama kau akan bertahan? 497 00:47:12,334 --> 00:47:14,250 Satu hari? Lima hari? 498 00:47:28,209 --> 00:47:29,918 Pamir, masuk. 499 00:47:30,334 --> 00:47:33,418 Zarya, kami mendengar dengan jelas. Selamat pagi. 500 00:47:33,751 --> 00:47:35,918 Kami berdiskusi dan menyimpulkan... 501 00:47:36,043 --> 00:47:41,334 ...bahwa kami harus membuang stasiun ke laut dan membawa kalian kembali. 502 00:47:42,418 --> 00:47:46,543 Zarya, karena kami sudah di sini, beri kami setidaknya dua hari. 503 00:47:46,751 --> 00:47:50,625 Dua hari takkan cukup, dan risikonya terlalu tinggi. 504 00:47:56,626 --> 00:47:59,918 Valery, dengarkan. 505 00:48:01,334 --> 00:48:06,209 Jika kau ada di posisi kami, kau mau kembali ke Bumi? 506 00:48:08,543 --> 00:48:10,918 "Dua hari". \ Valery? 507 00:48:15,043 --> 00:48:16,709 Pamir, begini kesepakatannya. 508 00:48:18,209 --> 00:48:19,751 Kalian punya waktu lima hari. 509 00:48:20,251 --> 00:48:24,918 Jika di hari ke enam, kita tak punya solusinya, kalian jatuhkan stasiun... 510 00:48:25,834 --> 00:48:27,417 ...dan terbang pulang. 511 00:48:28,626 --> 00:48:32,209 Ya, Pak. Dimengerti. Ganti dan selesai. 512 00:48:33,709 --> 00:48:35,979 Minggu ini, seperti yang diumumkan, pihak Rusia... 513 00:48:35,981 --> 00:48:37,919 ...mengirim sebuah misi penyelamatan khusus... 514 00:48:38,126 --> 00:48:40,333 ...untuk menyelamatkan stasiun yang non-aktif. 515 00:48:40,918 --> 00:48:45,751 Apa ada aliran udara? \ Ya, kuhirup udara pegunungan yang segar. 516 00:48:45,918 --> 00:48:51,209 Menurut para ahli Amerika, bahwa ada sedikit kemungkinan akan bisa berhasil. 517 00:48:52,334 --> 00:48:53,251 Dingin sekali. 518 00:48:53,542 --> 00:48:56,543 Sebab menuntut tingkat teknologi... 519 00:48:56,709 --> 00:49:00,543 ...yang jauh lebih tinggi dari yang disanggupi dunia sejauh ini. 520 00:49:01,126 --> 00:49:02,251 Natasha, lihatlah. 521 00:49:03,251 --> 00:49:06,042 Dengan sekali orbit, suhu dalam pesawat turun 0,2°C. 522 00:49:06,333 --> 00:49:10,751 Aku ingin semua laporan berita menyebut bahwa kosmonot kita baik-baik saja. 523 00:49:10,918 --> 00:49:14,543 Menurut para ahli, misi itu kemungkinan akan gagal. 524 00:49:14,918 --> 00:49:16,125 Aku akan memastikannya. 525 00:49:16,417 --> 00:49:19,418 Artinya, para astronot akan kehilangan nyawa mereka. 526 00:49:19,709 --> 00:49:24,043 Aku ragu orang Amerika bisa yakin. \ Jadi, kita perlu ekstra meyakinkan. 527 00:49:24,334 --> 00:49:28,418 Orbit stasiun mencakup seluruh wilayah Amerika. 528 00:49:28,751 --> 00:49:32,418 Ada kemungkinan bahwa stasiun Soviet memiliki senjata di pesawat..., 529 00:49:32,626 --> 00:49:33,918 ...bahkan mungkin nuklir. 530 00:49:34,126 --> 00:49:37,418 Jika tabrakan terjadi, hasilnya bisa disetarakan... 531 00:49:37,543 --> 00:49:39,334 ...dengan kerusakan yang dilakukan di Hiroshima. 532 00:49:39,708 --> 00:49:41,417 Mungkin terlihat seperti ini. 533 00:50:00,043 --> 00:50:04,708 Para rekan Jenderal, Amerika akan meluncurkan Challenger. 534 00:50:05,334 --> 00:50:08,251 Dengan sebuah kargo kosong. 535 00:50:13,709 --> 00:50:17,043 Zarya, kami akan menghubungkan baterai langsung ke panel surya..., 536 00:50:17,251 --> 00:50:19,333 ...dan kembali mengarahkan stasiun menuju Matahari. 537 00:50:19,418 --> 00:50:23,709 Dengan begitu kami bisa mengisi baterai dan menghangatkan stasiun. 538 00:50:24,209 --> 00:50:26,834 Kapasitas stasiun adalah 80 meter kubik. 539 00:50:27,043 --> 00:50:30,751 Jadi, 40 watt per meter kubik, yaitu 3,2 kilowatt. 540 00:50:31,043 --> 00:50:33,043 Kami akan dapat setengah dari itu, paling banyak. 541 00:50:33,918 --> 00:50:37,043 Ini akan butuh waktu setidaknya sehari untuk mencapai suhu hingga 3°C..., 542 00:50:37,418 --> 00:50:40,751 ...dan takkan mampu lebih hangat dari 5°C, sayangnya. 543 00:50:41,918 --> 00:50:44,751 Ini seperti Sochi di musim dingin. Lumayan. 544 00:50:49,334 --> 00:50:50,918 Memulai penyesuaian ulang. 545 00:50:59,918 --> 00:51:01,626 Terlalu jauh, belok kiri! 546 00:51:01,918 --> 00:51:05,751 Victor, aku bukan mengendarai mobil! Kiri itu terhadap apa? 547 00:51:05,918 --> 00:51:09,917 Terhadap Matahari, tentu saja! Dan melambatlah sedikit. 548 00:51:10,918 --> 00:51:13,334 Berhenti! Rem! \ Selesai. 549 00:51:16,918 --> 00:51:19,334 Berhasil, coba pegang. 550 00:51:24,043 --> 00:51:25,542 Mulai menghangat. 551 00:51:26,751 --> 00:51:29,418 Bagus sekali, Insinyur... 552 00:51:29,918 --> 00:51:31,418 Yang berseragam angkasa. 553 00:52:00,709 --> 00:52:02,418 Astaga. 554 00:52:03,918 --> 00:52:05,334 Sungguh indah. 555 00:52:10,834 --> 00:52:11,918 Dingin. 556 00:52:20,918 --> 00:52:22,543 Ayo kita coba sesuatu. 557 00:52:28,834 --> 00:52:30,334 Ini lebih efektif. 558 00:52:35,126 --> 00:52:38,751 Jangan biarkan air masuk ke dalam pesawat dan merusak peralatan. 559 00:52:39,043 --> 00:52:40,334 Sedang dikerjakan. 560 00:52:42,543 --> 00:52:45,043 Aku seorang penyerang, Victor sang kiper-nya. 561 00:52:45,418 --> 00:52:48,917 Kami akan tiup semua air ke modul servis, lalu mengumpulkannya. 562 00:52:49,543 --> 00:52:52,543 Kuharap kami memiliki pembantu dan banyak kain pel. 563 00:52:52,918 --> 00:52:55,418 Sekiranya kami sulit mengabulkan keinginanmu. 564 00:52:56,543 --> 00:53:00,209 Bagaimana jika musik untuk meningkatkan mood kami? 565 00:53:00,708 --> 00:53:03,125 Kau akan dapat musik dalam satu menit. 566 00:53:03,418 --> 00:53:09,334 Barangkali untuk lap, sobeklah beberapa pakaian, harusnya ada, seragam lab, dll. 567 00:53:10,626 --> 00:53:13,418 Vladimir, berapa banyak air di sana? 568 00:53:14,543 --> 00:53:19,543 Valery, bagaimana bisa kukatakan...? Sangat banyak. 569 00:53:20,209 --> 00:53:22,751 Baiklah, ini ada musik untuk kalian. 570 00:53:38,751 --> 00:53:44,626 Bisa kami mendengar lagu yang lain? \ Ayolah, kami cuma bercanda. 571 00:53:48,251 --> 00:53:51,125 Sekarang baru benar. \ Itu jauh lebih baik. 572 00:53:54,626 --> 00:53:56,043 Vladimir. \ Ya? 573 00:53:56,250 --> 00:53:59,543 Mari kita uji ventilasi. \ Baiklah. 574 00:54:16,417 --> 00:54:18,043 Kurasa sudah kering di sana. 575 00:54:25,251 --> 00:54:26,334 Uh-oh. 576 00:54:29,209 --> 00:54:33,918 Victor, tutup pintunya! Sekarang! Tutup pintunya! 577 00:54:34,543 --> 00:54:36,043 Sial. 578 00:54:48,956 --> 00:54:51,373 Pamir, kalian sudah mengumpulkan airnya? 579 00:54:51,790 --> 00:54:56,248 Hampir semuanya, tapi kami kehabisan lap. 580 00:54:57,165 --> 00:54:59,581 Kami bahkan memakai sebagian pakaian kami. 581 00:55:00,456 --> 00:55:02,456 Apa sudah hangat dalam pesawat? 582 00:55:02,791 --> 00:55:07,456 Lebih hangat dari luar stasiun. Ini lumayan. 583 00:55:07,873 --> 00:55:11,165 Sering periksa suhu tubuhmu, dan minum vitamin. 584 00:55:11,457 --> 00:55:13,457 Baiklah, dikerjakan. 585 00:55:38,665 --> 00:55:40,582 Hati-hati, jangan tersengat matahari. 586 00:55:58,290 --> 00:56:02,665 Berapa suhumu? \ Normal, 36,6°C. 587 00:56:07,874 --> 00:56:10,874 Lalu kau? \ Sama. 588 00:56:25,165 --> 00:56:31,081 Victor, coba buka tumpukan tas di atas sofa. 589 00:56:31,874 --> 00:56:33,582 Aku penasaran dengan isinya. 590 00:56:54,874 --> 00:56:59,665 Sungguh konyol. \ Silakan, bukalah. 591 00:57:11,374 --> 00:57:13,082 Bagaimana kau menyelundupkannya? 592 00:57:13,666 --> 00:57:17,081 Dengan pengalamanku ke luar angkasa, bisa kuselundupkan seekor keledai. 593 00:57:17,790 --> 00:57:19,457 Aku terkesan. 594 00:57:21,582 --> 00:57:25,956 Baiklah? Mari kita minum agar hangat? 595 00:57:48,790 --> 00:57:54,790 Bagaimana dengan larangan itu? \ Kita bukan di Bumi, jadi kita bebas. 596 00:57:56,082 --> 00:57:58,666 Tapi ini wilayah Uni Soviet. 597 00:58:02,082 --> 00:58:04,873 Aku tak melihat ada polisi yang terbang di luar jendela. 598 00:58:08,457 --> 00:58:10,166 Aku juga tak melihatnya. 599 00:58:11,373 --> 00:58:13,790 Mari kita minum lagi. 600 00:58:28,374 --> 00:58:31,581 Vladimir, memangnya ada lebih dari dua orang di sini? 601 00:58:32,581 --> 00:58:35,956 Kecoa. Yang pertama di luar angkasa. 602 00:58:36,373 --> 00:58:39,291 Jadi aku tak berhalusinasi atas keracunan CO2. 603 00:58:39,373 --> 00:58:41,081 Apa yang harus kita lakukan? 604 00:58:46,165 --> 00:58:48,165 Aku akan menyentilnya jika di Bumi. 605 00:58:49,082 --> 00:58:52,165 Jangan bunuh rekan senegara kita. 606 00:58:55,457 --> 00:58:58,665 Mau minum bersama kami, rekan senegara? 607 00:59:04,166 --> 00:59:07,873 Katakan, apa yang kita perjuangkan? 608 00:59:09,957 --> 00:59:12,165 Kenapa kita mempertaruhkan nyawa mereka? 609 00:59:13,082 --> 00:59:17,581 Ini cuma sepotong logam seberat 20 ton. 610 00:59:17,873 --> 00:59:20,956 Ini adalah reputasi kosmonotika Soviet. 611 00:59:22,081 --> 00:59:23,457 Ya. 612 00:59:26,291 --> 00:59:27,874 Vladimir Komarov. 613 00:59:28,874 --> 00:59:32,165 Yuri Dobrovolsky. Viktor Patsayev. 614 00:59:33,081 --> 00:59:36,374 Vladislav Volkov. Aku memikirkan mereka setiap hari. 615 00:59:38,082 --> 00:59:43,082 Dan seringkali kupikirkan apa yang bisa dilakukan untuk membawa mereka kembali. 616 00:59:45,165 --> 00:59:49,081 Itu sebuah reputasi. \ Kita tak bisa menyelamatkan mereka. 617 00:59:51,665 --> 00:59:55,582 Mengetahui itu, tak membantuku. Apa yang harus kulakukan? 618 00:59:56,166 --> 01:00:00,456 Aku tak ada di sana. Aku tak bisa melihat yang mereka lihat. 619 01:00:01,790 --> 01:00:03,581 Aku hanya bisa dengar suara mereka. 620 01:00:05,374 --> 01:00:10,165 Selama sekitar 20 menit, setiap satu setengah jam, melalui radio. 621 01:00:11,665 --> 01:00:14,166 Kau bisa membuat keputusan yang tepat. 622 01:00:15,373 --> 01:00:16,790 Bawa mereka kembali sekarang. 623 01:00:18,081 --> 01:00:19,956 Apa itu keputusan yang tepat? 624 01:00:23,873 --> 01:00:25,666 Mereka orang terbaik kita. 625 01:00:26,581 --> 01:00:29,581 Yang mereka lakukan sekarang adalah sebuah kewajiban. 626 01:00:30,374 --> 01:00:32,456 Suatu kehormatan bagi mereka..., 627 01:00:34,290 --> 01:00:36,290 ...untuk menegakkan kehormatan negara. 628 01:00:36,791 --> 01:00:40,665 Stasiun ini bukan hanya sepotong logam seberat 20 ton. 629 01:00:45,291 --> 01:00:49,456 Pamir, dengar. \ Zarya, kami jelas mendengar, ganti. 630 01:00:50,081 --> 01:00:51,374 Bagaimana di sana? 631 01:00:51,666 --> 01:00:54,581 Kami mengeringkan komponen sirkuit listrik. 632 01:00:56,165 --> 01:00:57,956 Apa ada banyak air yang tersisa? 633 01:00:58,374 --> 01:01:01,373 Ya, merembes melalui celah-celah. 634 01:01:02,373 --> 01:01:04,790 Kami kumpulkan setetes demi setetes. 635 01:01:06,874 --> 01:01:11,456 Pamir, kalian sudah istirahat? \ Ya... Ya, kami sudah. 636 01:01:11,956 --> 01:01:18,456 Kembali ke pesawat dan tidur. Kalian tak bisa kerja tanpa istirahat. 637 01:01:18,873 --> 01:01:22,165 Tak ada waktu beristirahat, Valery. Banyak yang harus dilakukan. 638 01:01:22,374 --> 01:01:26,373 Kami harus terus berhadapan dengan situasi air. 639 01:01:27,665 --> 01:01:29,081 Itu perintah. 640 01:01:29,457 --> 01:01:35,874 Baik, kami hanya memeriksa sirkuit. \ Bagaimana hasil CSKA tadi malam? 641 01:01:36,498 --> 01:01:41,791 Bagaimana CSKA apa? Ah... kami akan cari tahu skor dan memberitahumu. 642 01:01:43,083 --> 01:01:44,499 Valery. \ Nanti dulu. 643 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Valery, suhu tubuh mereka tinggi. Mereka butuh suntikan antibiotik. 644 01:01:49,374 --> 01:01:53,707 Dan teh panas, dan beristirahat di pesawat setidaknya selama 24 jam. 645 01:01:53,874 --> 01:01:56,082 Sayang, mereka hampir selesai. 646 01:01:56,207 --> 01:02:00,874 Setelah mereka periksa sirkuit, mereka akan minum teh panas, istirahat, hangat. 647 01:02:01,082 --> 01:02:04,999 Kau paham apa maksudku? \ Ya, aku paham. 648 01:02:19,346 --> 01:02:20,847 Tangkap. 649 01:02:29,137 --> 01:02:34,262 Kami akan menghubungkan blok baterai ke panel surya untuk pengisian daya. 650 01:02:37,472 --> 01:02:41,263 Sudah kami sambung. \ Apa sudah penyesuaian posisi? 651 01:02:41,637 --> 01:02:46,346 Sensor harus menemukan matahari untuk memposisikan panel surya. 652 01:02:49,762 --> 01:02:52,137 Kau bisa dengar roda gigi berputar? 653 01:03:14,545 --> 01:03:16,253 Tak ada suara apa pun. 654 01:03:26,753 --> 01:03:28,336 Sayang sekali radionya mati. 655 01:03:28,545 --> 01:03:33,170 Semuanya berfungsi di dalam. Kita harus keluar stasiun... 656 01:03:33,253 --> 01:03:35,836 ...untuk melihat apa ada yang salah di luar. 657 01:03:40,670 --> 01:03:45,836 Pamir-1, bersiap untuk melakukan EVA selama sesi komunikasi berikut. 658 01:04:03,754 --> 01:04:06,838 Bagian pintu luar terbuka. Tekanan seragamnya normal. 659 01:04:07,546 --> 01:04:08,754 Bagus. 660 01:04:11,254 --> 01:04:13,129 Aku di luar sekarang. 661 01:04:13,503 --> 01:04:19,711 Foto stasiun menunjukkan sedikit cacat oleh sensor matahari. 662 01:04:20,420 --> 01:04:22,128 Periksa dahulu. 663 01:04:22,711 --> 01:04:25,920 Dimengerti, bergerak ke sana. 664 01:04:27,586 --> 01:04:32,003 Tetap di kiri pusat panel surya. \ Dimengerti, tetap di kiri. 665 01:04:33,586 --> 01:04:36,420 Semuanya terlihat sama. 666 01:04:36,711 --> 01:04:41,128 Bumi yang sama, Matahari yang sama? \ Ya, masih berada di sana. 667 01:04:44,503 --> 01:04:49,420 Panel terlihat cukup usang. Seperti layar sehabis lomba pelayaran. 668 01:04:51,295 --> 01:04:56,295 Kerusakan oleh debu kosmis itu normal. Terus bergerak ke arah sensor. 669 01:04:56,836 --> 01:04:58,795 Dimengerti, menuju ke sana. 670 01:05:00,503 --> 01:05:04,336 Permukaan lambung berkarat. Stasiun kita menua. 671 01:05:04,711 --> 01:05:09,127 Terlalu dini untuk itu. Kau sudah di atas modul kendali? 672 01:05:10,211 --> 01:05:12,795 Ya, pindah ke modul kerja. 673 01:05:13,336 --> 01:05:17,211 Kau bisa melihat sensornya? \ Belum, bergerak ke arah sana. 674 01:05:17,920 --> 01:05:21,295 Tekanan baju angkasa? \ Normal. 675 01:05:33,586 --> 01:05:36,211 Zarya, ini dia. \ Menemukannya? 676 01:05:36,628 --> 01:05:41,711 Ya, kurasa inilah sebabnya. Victor, kau benar. 677 01:05:41,836 --> 01:05:42,920 Tentang sensornya? 678 01:05:43,086 --> 01:05:49,586 Ya, corong sensor matahari bengkok dan menempel ke lambung pesawat. 679 01:05:53,336 --> 01:05:55,002 Apa penyebabnya? 680 01:05:55,336 --> 01:05:59,835 Ada tanda di lambung pesawat? \ Benar, kuharap kau bisa melihatnya. 681 01:06:00,295 --> 01:06:04,711 Ada penyok selebar tiga jari di depan sensor. 682 01:06:05,628 --> 01:06:06,711 Oleh asteroid? 683 01:06:07,086 --> 01:06:12,003 Apa lagi penyebabnya? Terlihat seperti ditabrak. 684 01:06:12,712 --> 01:06:14,420 Bisa kau buka tutupnya? 685 01:06:15,003 --> 01:06:19,212 Sayangnya tak bisa. Sekrupnya ditekan dari dalam. 686 01:06:20,337 --> 01:06:22,002 Bisa kau mengetuknya dengan palu? 687 01:06:22,003 --> 01:06:25,795 Kurasa tak memungkinkan. Logamnya terlalu tebal. 688 01:06:26,795 --> 01:06:30,628 Beritahu teknisi untuk menciptakan ulang pada purwarupa stasiun. 689 01:06:30,836 --> 01:06:32,086 Akan dilakukan. 690 01:06:33,128 --> 01:06:34,420 Baiklah, semuanya. 691 01:06:36,003 --> 01:06:38,211 Kami tahu penyebab masalahnya. 692 01:06:39,295 --> 01:06:43,295 Sekarang kami harus pikirkan solusinya. Kembali ke dalam. 693 01:06:43,711 --> 01:06:47,920 Karena aku sudah di sini, aku lebih suka terus memeriksa. 694 01:06:48,419 --> 01:06:52,586 Oksigenku masih cukup tersisa. Tak ada gunanya bolak-balik. 695 01:06:53,128 --> 01:06:56,836 Pikirkan dan mari kita bahas solusinya di sesi komunikasi. 696 01:06:57,420 --> 01:06:59,420 Kau dengar, ganti? 697 01:07:00,086 --> 01:07:01,836 Pamir, kau mendengarku? 698 01:07:07,128 --> 01:07:11,211 Zarya, ini Pamir-1, ganti. 699 01:07:12,211 --> 01:07:16,628 Victor, kau mendengar Zarya? Victor, bicara padaku, ganti. 700 01:07:18,128 --> 01:07:21,920 Pamir-2, ini Pamir-1. Kau mendengarku? Ganti. 701 01:07:30,795 --> 01:07:34,003 Victor? Pamir-2? 702 01:07:35,336 --> 01:07:36,420 Victor! 703 01:07:40,420 --> 01:07:43,003 Zarya, ada asap di dalam stasiun! 704 01:07:43,628 --> 01:07:46,503 Victor! Victor! 705 01:07:56,920 --> 01:07:59,628 Zarya, ada api di dalam pesawat! 706 01:08:00,503 --> 01:08:04,420 Victor, pakai baju angkasamu! Kau bisa terbakar! 707 01:08:04,711 --> 01:08:09,516 Victor, lepas pesawatnya! Tutup pintu dan lepas pesawatnya! 708 01:08:09,543 --> 01:08:11,997 Lakukan atau stasiun akan terbakar! 709 01:08:14,710 --> 01:08:16,920 Tahan, sobat. Tahan, sobat. 710 01:08:27,337 --> 01:08:28,337 Victor! 711 01:08:56,712 --> 01:08:57,712 Victor! 712 01:10:05,545 --> 01:10:07,128 Aku bisa melihatmu, masuk. 713 01:10:12,545 --> 01:10:18,503 Kenapa tidak tidur? \ Pertanyaannya, kenapa kau tak di tempat tidur? 714 01:10:45,404 --> 01:10:50,905 Pamir, masuk, kalian mendengarku? Ini Zarya. Ganti. 715 01:10:52,071 --> 01:10:53,779 Pamir, masuk. 716 01:10:54,904 --> 01:10:57,697 Vladimir, Victor, kalian mendengarku? 717 01:10:57,863 --> 01:11:00,863 Valery, stasiun masih berada di bawah bayangan Bumi. 718 01:11:02,405 --> 01:11:06,987 Baik, para rekan, kini saatnya kita mengambil keputusan. 719 01:11:09,197 --> 01:11:13,197 Kita tunggu sesi komunikasi berikutnya. \ Sudah 8 jam. 720 01:11:13,905 --> 01:11:16,779 Karena kau, kita tak sempat bersiap diri..., 721 01:11:16,905 --> 01:11:20,196 ...jadi sekarang kita tunggu saja selama kita perlu. Paham? 722 01:11:20,988 --> 01:11:24,362 Itu keputusanmu untuk meminta mereka menginap di stasiun... 723 01:11:24,572 --> 01:11:28,196 ...daripada membawa mereka pulang, kau membunuh mereka. 724 01:11:28,571 --> 01:11:30,071 Hentikan! 725 01:11:30,904 --> 01:11:33,987 Akan kupastikan bahwa kau bertanggung jawab atas hal ini. 726 01:11:34,197 --> 01:11:36,862 Aku tak peduli dengan gelarmu, Pahlawan Uni Soviet. 727 01:11:37,072 --> 01:11:40,571 Dua kali pahlawan, aku akan terima tanggung jawab, jika perlu. 728 01:11:41,488 --> 01:11:42,696 Ya, kau harus. 729 01:11:48,071 --> 01:11:50,863 CNN sedang menyiarkan peluncuran pesawat luar angkasa Amerika. 730 01:11:51,071 --> 01:11:52,904 Haruskah kutampilkan ke layar lebar? 731 01:11:53,487 --> 01:11:56,487 Bagaimana peluncuran ini berbeda dengan yang telah kita lihat? 732 01:11:57,987 --> 01:12:00,571 Kau duduk dan tunggu sinyalnya. 733 01:12:20,697 --> 01:12:23,488 Victor, bagaimana kondisimu? 734 01:12:26,363 --> 01:12:30,197 Amerika meluncurkan pesawatnya. 735 01:12:32,696 --> 01:12:36,362 Kau terlihat sangat kecokelatan, Victor. 736 01:12:46,279 --> 01:12:48,196 Ya, kami sedang memeriksa. 737 01:12:48,987 --> 01:12:56,779 Apogee 52.555 km, perigee 25.554 km. Suhu di dalam 0°C. 738 01:12:57,487 --> 01:13:02,572 Suhu dari... \ Zarya, ini Pamir-1. Ganti. 739 01:13:04,280 --> 01:13:06,572 Zarya! \ Pamir, masuk. 740 01:13:06,697 --> 01:13:09,697 Ini Pamir-1. \ Pamir ada di saluran! 741 01:13:09,987 --> 01:13:11,696 Pamir, bicara dengan kami! 742 01:13:13,404 --> 01:13:15,363 Hai, Vladimir! \ Hai, Valery. 743 01:13:15,571 --> 01:13:18,780 Apa yang terjadi? Sudah sembilan jam. 744 01:13:19,072 --> 01:13:22,071 Ada kebakaran di dalam pesawat. 745 01:13:22,613 --> 01:13:25,904 Victor sudah mengatasinya. Kami ada di dalam stasiun. 746 01:13:26,071 --> 01:13:28,904 Victor tak apa? \ Dia terbakar. 747 01:13:29,280 --> 01:13:32,988 Dia masih sadar? \ Ya, tapi dia menghirup banyak asap. 748 01:13:33,196 --> 01:13:36,196 Kau bisa masuk ke pesawat? \ Bisa. 749 01:13:37,072 --> 01:13:38,279 Aku mencemaskan Victor. 750 01:13:38,488 --> 01:13:43,279 Vladimir, beri Pamir-2, dua kapsul MP24 dan satu BK12..., 751 01:13:43,488 --> 01:13:44,780 ...setiap enam jam. 752 01:13:45,072 --> 01:13:48,696 Dimengerti. Valery, inilah yang kulihat. 753 01:13:49,280 --> 01:13:51,779 Suplai oksigen ke stasiun, habis. 754 01:13:52,071 --> 01:13:54,405 Dugaanku, bahwa isinya terbakar. 755 01:13:54,779 --> 01:13:59,571 Sistem ventilasi sudah rusak. Hampir tak ada udara di sini. 756 01:13:59,904 --> 01:14:02,696 Ada alat yang masih bekerja? 757 01:14:04,072 --> 01:14:08,905 Sedang kuperiksa sekarang. CPU sudah mati. 758 01:14:11,488 --> 01:14:13,863 Tak ada reaksi terhadap perintah. 759 01:14:15,362 --> 01:14:19,196 Apa kabelnya meleleh? \ Semuanya di sini meleleh. 760 01:14:21,280 --> 01:14:26,279 Kuragukan apa kita masih bisa membuang stasiun ke laut. 761 01:14:26,612 --> 01:14:28,862 Kami tak punya kendali atas pesawat. 762 01:14:29,696 --> 01:14:31,072 Dimengerti. 763 01:14:34,696 --> 01:14:37,571 Kami akan cari cara membawa kalian pulang ke Bumi. 764 01:14:38,905 --> 01:14:41,988 Kita tak bisa membiarkan Amerika menguasai stasiun kita. 765 01:14:42,196 --> 01:14:43,697 Tentu saja. 766 01:14:43,988 --> 01:14:45,988 Kita tahu keinginan mereka. 767 01:14:46,405 --> 01:14:50,612 Tak bisa kita biarkan teknologi terbaru jatuh ke tangan Amerika. 768 01:14:51,405 --> 01:14:55,488 Jadi, kita harus menembak Salyut sebelum mereka tiba di sana. 769 01:15:00,197 --> 01:15:04,696 Rekanku, apa kau sadar bahwa kosmonot kita masih ada? 770 01:15:05,071 --> 01:15:07,196 Apa yang bisa kau perbuat? 771 01:15:12,862 --> 01:15:14,697 Beri aku waktu tiga jam. 772 01:15:26,155 --> 01:15:30,696 Kau sudah buka unit kendali? \ Sudah, semuanya meleleh. 773 01:15:30,863 --> 01:15:34,654 Itu buruk, lepas semuanya sebelum baterai habis. 774 01:15:34,863 --> 01:15:36,154 Sedang kulakukan. 775 01:15:46,905 --> 01:15:48,987 Kau dengar itu? \ Dengar apa? 776 01:15:53,279 --> 01:15:55,155 Kau mendengar suara merapat? 777 01:15:58,196 --> 01:16:00,084 Victor, apa yang kaubicarakan? 778 01:16:00,086 --> 01:16:02,780 Kita harus buka pintunya. Ini pesawat ulang-alik. 779 01:16:03,487 --> 01:16:04,195 Victor, apa-apaan... 780 01:16:04,196 --> 01:16:07,987 Pesawat Amerika, aku melihatnya! Mereka akan membawa kita pulang! 781 01:16:08,154 --> 01:16:10,404 Victor, kau sudah gila? Mereka tak bisa merapat kemari! 782 01:16:10,571 --> 01:16:11,862 Bisa. 783 01:16:11,987 --> 01:16:14,862 Victor, jangan! Tak ada apa pun di luar! Jangan buka pintunya! 784 01:16:14,987 --> 01:16:17,404 Menyingkirlah! Aku dengar suara merapat. 785 01:16:17,654 --> 01:16:18,905 Kau berharap untuk itu! 786 01:16:19,155 --> 01:16:24,487 Kau berhalusinasi karena kurang oksigen dan obat penghilang rasa sakit! 787 01:16:24,654 --> 01:16:27,988 Lepaskan aku, bajingan! Aku tak peduli jika kau ingin mati..., 788 01:16:28,154 --> 01:16:31,696 ...tapi aku ingin hidup! Di Bumi! Kau mendengarku?! 789 01:16:45,487 --> 01:16:49,280 Lepaskan pegangannya! Jangan buka! \ Menjauh dariku! 790 01:16:49,572 --> 01:16:52,697 Tak ada apa pun di sana. \ Menjauhlah! 791 01:16:52,862 --> 01:16:56,363 Kau hanya membayangkannya. Itu yang terjadi. 792 01:16:56,571 --> 01:17:02,197 Aku juga pernah mengira lihat malaikat, yang mana tak ada malaikat. 793 01:17:05,571 --> 01:17:09,696 Ingat saat kau bawa kacang ke pestaku? 794 01:17:10,155 --> 01:17:11,280 Ya. 795 01:17:11,904 --> 01:17:16,572 Apa istimewanya itu? Aku tak paham, rasanya seperti kentang. 796 01:17:16,904 --> 01:17:19,405 Aku juga tak mengerti. 797 01:17:40,654 --> 01:17:42,862 Secara teknis, pelepasan manual adalah memungkinkan. 798 01:17:42,988 --> 01:17:45,862 Baut peledak diaktivasi secara mekanis, tanpa elektronik. 799 01:17:46,072 --> 01:17:47,404 Kapan itu akan mulai jatuh? 800 01:17:47,655 --> 01:17:49,780 Ketinggian orbitnya adalah 180 km. 801 01:17:49,862 --> 01:17:54,780 Dalam empat orbit, itu akan memasuki atmosfer dan mulai turun dengan cepat. 802 01:17:56,362 --> 01:17:57,863 Akan butuh waktu berapa lama? 803 01:17:58,155 --> 01:18:01,487 67 jam dan 40 menit, dengan kesalahan 20 menit. 804 01:18:01,572 --> 01:18:02,904 Di mana akan mendaratnya? 805 01:18:03,196 --> 01:18:05,863 Kira-kira di daerah ini. 806 01:18:06,154 --> 01:18:10,196 "Kira-kira" di Samudra Hindia? \ Itu saja yang bisa kita hitung. 807 01:18:10,279 --> 01:18:13,696 Valery, mereka mungkin tak berhasil. \ Kenapa? 808 01:18:13,862 --> 01:18:17,363 Mereka memakai sebagian besar oksigen untuk mengembalikan atmosfer di stasiun. 809 01:18:17,488 --> 01:18:20,987 Ada tersisa 5 tangki oksigen, satunya akan habis 4 jam, total 20 jam. 810 01:18:21,155 --> 01:18:23,987 Ditambah tangki campuran udara besar, senilai 40 jam..., 811 01:18:24,155 --> 01:18:25,904 ...plus 8 jam senilai masker gas. 812 01:18:26,071 --> 01:18:30,196 Jadi totalnya 68 jam. Artinya, 34 jam per orang. 813 01:18:30,697 --> 01:18:32,280 Berapa banyak udara yang mereka butuh? 814 01:18:32,405 --> 01:18:34,196 Dua kali lebih banyak, tapi cuma itu yang mereka punya... 815 01:18:34,363 --> 01:18:38,196 "Cuma itu yang mereka punya" dan...? Berpikirlah! 816 01:18:38,363 --> 01:18:42,862 Beri tahu Pamir untuk mencarinya! Periksa setiap tangki kosong! 817 01:18:43,197 --> 01:18:46,155 Setiap napas, setiap molekul oksigen itu penting! 818 01:18:46,279 --> 01:18:49,362 Valery, kita memeriksa semuanya. 819 01:18:49,654 --> 01:18:52,155 Kita hanya bisa membawa pulang satu orang..., 820 01:18:52,362 --> 01:18:55,362 ...dan tanpa jaminan, mengingat kurangnya oksigen. 821 01:18:59,779 --> 01:19:02,862 Cukup untuk satu orang. \ Katakan itu lagi? 822 01:19:02,987 --> 01:19:04,780 Mereka memiliki 8 ampul Omnopon. 823 01:19:04,905 --> 01:19:08,363 Itu memperlambat laju pernapasan dan konsumsi oksigen. 824 01:19:08,488 --> 01:19:10,362 Kita bisa bawa kembali salah satunya. 825 01:19:19,988 --> 01:19:21,779 Siapa yang boleh hidup? 826 01:19:21,988 --> 01:19:26,655 Seorang kapten selalu yang terakhir meninggalkan pesawat, itulah aturannya. 827 01:19:30,363 --> 01:19:33,987 Mereka juga harus melepaskan Soyuz pada pukul 17:34:40. 828 01:19:34,362 --> 01:19:39,196 Kau harus beri tahu mereka sekarang, agar punya waktu mempersiapkannya. 829 01:20:01,488 --> 01:20:03,863 Aku akan bicara ke mereka dari kantorku. 830 01:20:31,071 --> 01:20:35,280 Vladimir, Victor, kalian mendengarku? 831 01:20:36,405 --> 01:20:38,988 Zarya, ini Pamir-1. Kami jelas mendengarmu. 832 01:20:41,196 --> 01:20:42,571 Bagaimana kabar Victor? 833 01:20:43,571 --> 01:20:45,072 Dia sadar. 834 01:20:45,696 --> 01:20:47,072 Bisakah dia mendengar? 835 01:20:48,072 --> 01:20:49,571 Tidak, dia tak bisa. 836 01:20:50,696 --> 01:20:53,779 Intinya adalah waktu, jadi akan kupersingkat. 837 01:20:54,654 --> 01:20:56,572 Sedikit sekali oksigen yang tersisa. 838 01:20:57,362 --> 01:21:00,487 Hanya cukup untuk satu dari kalian yang bisa pulang ke Bumi. 839 01:21:00,697 --> 01:21:02,196 Kau mendengarku? 840 01:21:04,071 --> 01:21:05,279 Aku mendengarmu. 841 01:21:05,987 --> 01:21:07,613 Masukkan semua oksigen ke pesawat... 842 01:21:07,780 --> 01:21:11,571 ...dan melepas Victor tepat pukul 17:34:40. 843 01:21:11,696 --> 01:21:13,196 Mengerti? 844 01:21:14,196 --> 01:21:16,070 Mengerti, akan kulakukan. 845 01:21:16,363 --> 01:21:22,196 Dia akan mendarat di Samudra Hindia. Pesawat penjelajah dalam perjalanan. 846 01:21:25,071 --> 01:21:31,405 Bagaimana skor CSKA malam itu? \ Mereka mengalahkan Spartak 2-1. 847 01:21:32,780 --> 01:21:34,112 Itu bagus. 848 01:21:37,571 --> 01:21:39,571 Baiklah, sampai ketemu. 849 01:21:41,905 --> 01:21:43,071 Vladimir. 850 01:21:44,488 --> 01:21:46,196 Maafkan aku. 851 01:22:37,363 --> 01:22:40,696 Apa pendapatmu saat terbang di atas Madagaskar? 852 01:22:41,405 --> 01:22:45,488 Aku penasaran yang akan terjadi jika aku mendarat di sana dari luar angkasa. 853 01:22:46,071 --> 01:22:50,571 Warga setempat mungkin akan melihat aku jatuh dari langit, mencariku..., 854 01:22:52,071 --> 01:22:54,488 ...dan mengangkatku menjadi raja. 855 01:22:55,905 --> 01:23:01,612 Akan kuceritakan kisah tentang angkasa, bintang, tentang alam semesta..., 856 01:23:04,113 --> 01:23:08,113 ...dan sedikit tentang bagaimana hidupku di Uni Soviet. 857 01:23:08,905 --> 01:23:13,280 Seperti apa hidupmu di Uni Soviet? 858 01:23:15,071 --> 01:23:16,863 Ceritakan. 859 01:23:19,988 --> 01:23:24,988 Aku memiliki putriku, istriku, sepak bola..., 860 01:23:26,363 --> 01:23:28,780 ...dan bangunan komunisme. 861 01:23:29,905 --> 01:23:33,071 Ya, terdengar sangat membosankan. 862 01:23:34,571 --> 01:23:39,112 Dibandingkan dengan pemandangan benua Afrika dari luar angkasa. 863 01:23:41,571 --> 01:23:43,780 Tapi aku mencintai hidupku. 864 01:24:03,905 --> 01:24:05,196 Nina? 865 01:24:07,196 --> 01:24:10,009 Hei. \ Hei. 866 01:24:11,113 --> 01:24:12,363 Hai, adik kecil. 867 01:24:17,363 --> 01:24:19,113 Ada yang terjadi? 868 01:24:20,196 --> 01:24:22,071 Kau harus bicara dengannya. 869 01:24:34,571 --> 01:24:35,780 Permisi. 870 01:24:42,571 --> 01:24:44,571 Halo, Nina. \ Halo. 871 01:24:46,405 --> 01:24:51,196 Ada masalah, jadi... \ Aku tahu. Kapan kami bisa bicara? 872 01:24:51,780 --> 01:24:54,405 Mereka terhubung di saluran, ikut aku. 873 01:25:14,488 --> 01:25:15,780 Pamir? 874 01:25:16,695 --> 01:25:20,363 Pamir, kau mendengarku? \ Ya, Zarya. Ganti. 875 01:25:23,071 --> 01:25:27,487 Vladimir, Nina ada di sini. Dia ingin bicara denganmu. 876 01:25:48,113 --> 01:25:53,280 Nina, kau bisa mendengarku? \ Ya, aku bisa mendengarmu. 877 01:25:56,071 --> 01:25:58,196 Terima kasih untuk ini. 878 01:26:00,905 --> 01:26:06,196 Bagaimana kabar Olya? \ Dia di sini, mau bicara denganmu. 879 01:26:06,488 --> 01:26:08,988 Hai, Ayah, kau di mana? 880 01:26:10,488 --> 01:26:14,988 Hai, Sayang. \ Ayah, kau di mana? 881 01:26:15,696 --> 01:26:20,196 Ayah sangat jauh. \ Di langit? 882 01:26:22,280 --> 01:26:26,780 Benar, di langit. \ Ayah akan segera pulang? 883 01:26:35,196 --> 01:26:41,905 Ayah harus mengurus sesuatu di sini. \ Baiklah, kami akan menunggumu. 884 01:26:50,363 --> 01:26:51,988 Vladimir. 885 01:26:55,571 --> 01:26:57,404 Kau bisa mendengarku? 886 01:27:00,988 --> 01:27:02,696 Aku mencintaimu. 887 01:27:07,196 --> 01:27:09,696 Aku juga sangat mencintaimu. 888 01:27:14,488 --> 01:27:16,363 Kembalilah untukku. 889 01:28:57,822 --> 01:29:01,488 Cukup sulit bernapas di sini. Kenapa merokok? 890 01:29:06,697 --> 01:29:09,905 Victor, kini saatnya memulangkanmu. 891 01:29:11,405 --> 01:29:13,197 Kau akan pulang. 892 01:29:13,988 --> 01:29:17,113 Suntik dirimu dengan Omnopon tiap 8 jam. 893 01:29:17,197 --> 01:29:19,780 Dengan cara ini, kau akan meregangkan suplai oksigen. 894 01:29:20,613 --> 01:29:23,113 Kau tahu cara melepas diri secara manual, 'kan? 895 01:29:24,989 --> 01:29:29,488 Kau akan mendarat di Samudra Hindia, seperti impianmu. 896 01:29:31,530 --> 01:29:33,780 Kenapa bukan kita berdua? 897 01:29:35,280 --> 01:29:37,405 Kurang oksigen untuk kita berdua. 898 01:29:40,113 --> 01:29:42,197 Aku tak mau pulang sendiri. 899 01:29:45,113 --> 01:29:47,613 Jangan bicara omong kosong. Istrimu akan melahirkan. 900 01:29:48,405 --> 01:29:52,613 Aku tak mau. \ Itu perintah. 901 01:29:53,114 --> 01:29:54,697 Kita membuang waktu. 902 01:29:54,823 --> 01:30:00,405 Dengar, kita harus keluar dan hancurkan corong sensor terkutuk itu. 903 01:30:00,780 --> 01:30:04,280 Baterai akan mengisi dan kita akan memiliki listrik. 904 01:30:04,530 --> 01:30:08,905 Bila generator oksigen bekerja, kita bisa tunggu pesawat penyelamat. 905 01:30:09,113 --> 01:30:11,405 Kita hanya perlu hancurkan corongnya... 906 01:30:11,488 --> 01:30:15,613 Dengan apa, palu? \ Setidaknya kita harus coba! 907 01:30:15,905 --> 01:30:21,510 Apa kau sadar bahwa, jika kita gagal, tak satu pun dari kita akan bertahan? 908 01:30:21,739 --> 01:30:24,322 Kita akan memanfaatkan pasokan oksigen darurat! 909 01:30:24,447 --> 01:30:27,198 Aku menyadarinya. \ Pulang saja. 910 01:30:27,614 --> 01:30:29,615 Jika aku pulang sendiri..., 911 01:30:30,905 --> 01:30:34,614 ...bagaimana kujelaskan pada anakku? 912 01:30:36,947 --> 01:30:40,239 Bagaimana kujelaskan pada putrimu? 913 01:31:33,072 --> 01:31:36,322 Jangan pegang pagar terlalu kencang, atau tanganmu akan sakit sesudahnya. 914 01:31:39,155 --> 01:31:42,198 Bagaimana kau tahu aku menggenggam erat? 915 01:31:43,114 --> 01:31:46,405 Sebab di misi angkasa pertamaku, aku melakukannya..., 916 01:31:46,615 --> 01:31:48,614 ...dan tanganku sakit setelah itu. 917 01:32:38,155 --> 01:32:41,989 Cukup nyaman? \ Ya bagus. Sama seperti di Bumi. 918 01:32:47,115 --> 01:32:52,614 Victor, aku sedikit terhempas. Amankan aku di sisi sana juga. 919 01:33:00,405 --> 01:33:02,697 Lebih nyaman? \ Ya, terima kasih. 920 01:33:33,573 --> 01:33:36,489 Victor, lihat lebih dekat. Apa sudah sedikit longgar? 921 01:33:44,905 --> 01:33:46,572 Masih tampak sama. 922 01:34:55,822 --> 01:35:00,655 Kita akan memasuki bayangan Bumi. Ini akan sangat dingin. 923 01:35:08,989 --> 01:35:10,865 Permainan berakhir, Victor. 924 01:35:13,697 --> 01:35:15,197 Permainan telah berakhir. 925 01:35:23,365 --> 01:35:27,364 Kita kembali ke dalam atau tinggal? 926 01:36:05,739 --> 01:36:11,739 Pernahkah kau bingung kenapa kosmonot selalu memiliki anak cewek? 927 01:36:14,322 --> 01:36:18,114 Pernah, itu benar. 928 01:36:19,655 --> 01:36:24,364 Tak peduli seberapa maskulinnya kita, selalu anak cewek. 929 01:36:25,822 --> 01:36:27,281 Ya, begitulah. 930 01:36:28,822 --> 01:36:32,947 Mungkin karena anak cewek itu keren. 931 01:36:35,155 --> 01:36:37,405 Tak diragukan lagi. 932 01:36:40,822 --> 01:36:46,530 Aku penasaran bagaimana Lilia-ku sekarang. Mungkin sudah melahirkan. 933 01:36:47,323 --> 01:36:50,072 Jika aku bisa melihat bayiku setidaknya sekali saja. 934 01:36:51,989 --> 01:36:55,572 Tidak, Victor, sekali tidak cukup. 935 01:36:56,155 --> 01:36:59,823 Kau benar, sekali tidak cukup. 936 01:37:23,030 --> 01:37:25,655 Kita akan menembak jatuh stasiun-nya. 937 01:37:29,365 --> 01:37:31,364 Kita sudah berusaha semampunya. 938 01:37:34,906 --> 01:37:36,447 Kau juga. 939 01:38:06,531 --> 01:38:08,823 Ayahku biasa mengendarai truk kayu. 940 01:38:13,697 --> 01:38:16,156 Dalam cuaca dingin, rantai akan rapuh. 941 01:38:22,031 --> 01:38:27,448 Semakin rendah suhu, semakin rapuh logamnya. 942 01:38:29,030 --> 01:38:36,656 Jika corong sensor mendingin ke 100°C, mungkin bisa kita hancurkan. 943 01:38:38,114 --> 01:38:40,113 Mari kita coba. 944 01:38:42,198 --> 01:38:44,864 Kita punya waktu sebelum matahari terbit. 945 01:38:47,448 --> 01:38:48,822 Sepakat. 946 01:39:42,197 --> 01:39:46,114 Ayo, ayo! 947 01:40:46,448 --> 01:40:50,073 Vladimir, sudah berakhir. \ Tidak, belum! 948 01:40:58,031 --> 01:40:59,156 Ayolah! 949 01:42:18,030 --> 01:42:23,323 Hei, kalian mendengarku? Kami terima gambarnya. 950 01:42:24,614 --> 01:42:26,364 Apa yang kalian lakukan di luar? 951 01:42:28,280 --> 01:42:30,906 Zarya, ini Pamir-1. Jelas mendengarmu. 952 01:42:31,156 --> 01:42:37,323 Kami memperbaiki stasiun. Sebenarnya, kurasa kami berhasil. 953 01:43:08,073 --> 01:43:11,406 Dua kosmonot Soviet menghidupkan kembali Stasiun Antariksa Salyut-7. 954 01:43:11,614 --> 01:43:15,405 Para ahli sepakat bahwa kosmonot Soviet telah melakukan hal yang mustahil. 955 01:43:15,656 --> 01:43:20,489 Stasiun ini kembali hidup dan kini bisa terus menerima sinyal. 956 01:43:20,697 --> 01:43:22,489 Menurut laporan resmi..., 957 01:43:22,614 --> 01:43:26,864 ...stasiun tersebut sedang menerima pesawat kargo yang membawa peralatan. 958 01:43:27,072 --> 01:43:31,030 Sekali lagi, Rusia membuktikan kepahlawanan mereka pada dunia. 959 01:43:31,281 --> 01:43:35,073 Ini kemenangan besar bagi ilmu angkasa secara global. 960 01:43:36,031 --> 01:43:39,490 Pamir, masuk, bicara padaku. 961 01:43:40,031 --> 01:43:41,573 Bagaimana dengan Lilia? 962 01:43:42,073 --> 01:43:45,156 Dia baik saja. Kau dapat anak perempuan. 963 01:43:46,698 --> 01:43:48,448 Selamat. 964 01:43:49,655 --> 01:43:52,281 Kau kosmonot sejati sekarang. 965 01:44:30,573 --> 01:44:35,240 FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK SEMUA PAHLAWAN PENJELAJAH ANTARIKSA 966 01:45:28,628 --> 01:45:36,737 - Alih Bahasa oleh H@w-to-kiLL - \N* Masih ada lanjutannya... * 967 01:47:20,323 --> 01:47:22,782 Semuanya sudah rapi, Vladimir? 968 01:47:24,615 --> 01:47:27,113 Apa kami sudah mengudara? \ Ya, bagus. 969 01:47:27,114 --> 01:47:30,531 Bisa kau hembuskan napasmu? Bagus, uapnya tak terlihat. 970 01:47:30,698 --> 01:47:35,864 Sekarang, aku ingin kau lepas topimu sebentar. 971 01:47:36,239 --> 01:47:40,739 Sebab kita tak bisa mengudara dengan kau memakai topi. 972 01:47:41,656 --> 01:47:46,906 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com