00:00:05,711 --> 00:00:07,580 (SWOOSHING) 2 00:00:15,186 --> 00:00:17,054 (SUSPENSEFUL MUSIC) 3 00:00:19,190 --> 00:00:21,893 (DOGS BARKING) 4 00:01:26,291 --> 00:01:31,291 Subtitle oleh explosiveskull 5 00:01:39,268 --> 00:01:41,469 (SUSPENSEFUL MUSIC) 6 00:01:52,813 --> 00:01:53,946 Sungguh Brenda? 7 00:01:53,948 --> 00:01:55,080 Sekarang bukan waktunya. 8 00:01:55,082 --> 00:01:56,248 Apakah itu pernah? 9 00:01:56,250 --> 00:01:57,550 [FRANK] Mereka ada di sana menunggu pengumuman saya. 10 00:01:57,552 --> 00:01:58,550 Dalam satu setengah jam. 11 00:01:58,552 --> 00:02:00,853 Anda ingin memberi tahu saya mengapa, Frank? 12 00:02:00,855 --> 00:02:04,290 Ini benar-benar bisnis, Aku yakin kamu mengerti. 13 00:02:04,292 --> 00:02:08,260 Anda ingin melihat saya di mata dan katakan padaku yang sebenarnya? 14 00:02:08,262 --> 00:02:10,963 (SCOFFS) Secara tidak resmi? 15 00:02:10,965 --> 00:02:12,163 Membawa Anderson dalam segolongannya 16 00:02:12,165 --> 00:02:13,834 pria ya super setia. 17 00:02:16,269 --> 00:02:18,235 Anda tampak hebat, ngomong-ngomong. 18 00:02:18,237 --> 00:02:19,404 Ketika kamu mempekerjakan saya, 19 00:02:19,406 --> 00:02:23,574 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda membutuhkan orang siapa yang diizinkan untuk berpikir. 20 00:02:23,576 --> 00:02:24,775 Ya, ya itu perbedaan 21 00:02:24,777 --> 00:02:26,977 antara aku dan Anderson, bukan? 22 00:02:26,979 --> 00:02:29,848 (PHONE BERSIH) 23 00:02:32,884 --> 00:02:34,584 Siap-siap. 24 00:02:34,586 --> 00:02:36,988 Teman lamamu, Walter Smith. 25 00:02:38,122 --> 00:02:39,923 Siapa Walter Smith? 26 00:02:39,925 --> 00:02:41,292 Dia adalah yang pertama bagiku penangkapan di NSA, 27 00:02:41,294 --> 00:02:42,326 apa maksudnya, bersiap-siap? 28 00:02:42,328 --> 00:02:46,265 Dia di penjara. (PHONE BERSIH) 29 00:02:49,033 --> 00:02:52,036 Frank, seorang Walter Smith telah melarikan diri. 30 00:02:54,907 --> 00:02:57,173 Saya akan melacak teleponnya. 31 00:02:57,175 --> 00:02:59,042 Tidak, itu tidak akan berhasil baik, dia adalah seorang ahli IT. 32 00:02:59,044 --> 00:03:00,743 Anda pernah mendengar tentang dia, dia Walter Smith. 33 00:03:00,745 --> 00:03:02,143 Dia satu-satunya pria yang pernah dihukum 34 00:03:02,145 --> 00:03:04,114 membantu Edward Snowden. 35 00:03:06,250 --> 00:03:08,919 (PHONE BERSIH) 36 00:03:12,022 --> 00:03:14,690 Dia mengirimi saya tautan, lakukan Anda punya komputer? 37 00:03:14,692 --> 00:03:16,659 [BRENDA] Ya. 38 00:03:16,661 --> 00:03:19,229 (OMINOUS MUSIC) 39 00:03:23,099 --> 00:03:26,001 (BERSIH KOMPUTER) 40 00:03:27,837 --> 00:03:29,237 Ya Tuhan. 41 00:03:29,239 --> 00:03:31,805 (MUSIK DRAMATIK) (BABY CRYING DAN DOG BARKING) 42 00:03:31,807 --> 00:03:33,340 Itu Elizabeth. 43 00:03:33,342 --> 00:03:35,110 Itu anak saya. 44 00:03:41,151 --> 00:03:42,116 [BRENDA] Bagaimana Anda bisa tahu? 45 00:03:42,118 --> 00:03:43,817 Anda hampir tidak bisa melihat wajahnya. 46 00:03:43,819 --> 00:03:47,755 Itu bonnet Sarah Ibu membelikan untuknya. 47 00:03:47,757 --> 00:03:49,722 Panggil polisi. 48 00:03:49,724 --> 00:03:52,292 Tidak, tidak, kami akan menyimpannya NSA. 49 00:03:52,294 --> 00:03:54,797 Saya akan memanggil babysitter. 50 00:03:57,967 --> 00:04:00,434 Hai, saya punya Wakil Jendral Frank Kovacick untukmu. 51 00:04:00,436 --> 00:04:02,036 - Angkat teleponnya. - Kami butuh bantuan. 52 00:04:02,038 --> 00:04:03,770 Angkat telepon saja. 53 00:04:03,772 --> 00:04:06,138 Saya memiliki operator Zoe Messina. 54 00:04:06,140 --> 00:04:08,340 - Uh, ya, Zoe, um. - Ya pak. 55 00:04:08,342 --> 00:04:10,209 Dengar, kami baru saja menerima ancaman 56 00:04:10,211 --> 00:04:11,345 bahwa putri saya mungkin telah diculik. 57 00:04:11,347 --> 00:04:12,780 Saya ingin kamu mengirim seseorang 58 00:04:12,782 --> 00:04:15,447 ke babysitternya alamat sekarang. 59 00:04:15,449 --> 00:04:19,051 - Permisi? - Ini 22 Emory Road. 60 00:04:19,053 --> 00:04:21,120 [ZOE] Itu dekat, tapi, tapi kenapa? 61 00:04:21,122 --> 00:04:22,721 Baiklah, duduklah. 62 00:04:22,723 --> 00:04:24,255 Saya akan mengirim seseorang segera berakhir. 63 00:04:24,257 --> 00:04:26,224 Kirim setiap pria dan wanita kamu punya, kamu dengar aku? 64 00:04:26,226 --> 00:04:27,926 [ZOE] saya, saya tidak yakin Saya bisa melakukan itu, Pak. 65 00:04:27,928 --> 00:04:30,228 [FRANK] Saya memerintahkan Anda untuk. 66 00:04:30,230 --> 00:04:32,063 [ZOE] Akan melakukannya, Pak. 67 00:04:32,065 --> 00:04:34,365 Dasar bajingan. 68 00:04:34,367 --> 00:04:35,933 Bajingan itu. 69 00:04:35,935 --> 00:04:38,135 Kali ini saya akan mematahkan semua tulangnya. 70 00:04:38,137 --> 00:04:40,404 Bukankah seharusnya kamu menelepon Sarah? 71 00:04:40,406 --> 00:04:44,710 Tunggu saja sampai kita tahu apa yang kami hadapi. 72 00:04:46,146 --> 00:04:47,648 Ini tautan lain. 73 00:04:57,990 --> 00:04:59,156 (TELEPON BERADA) 74 00:04:59,158 --> 00:05:01,694 [BRENDA] Dia memanggilmu. 75 00:05:04,430 --> 00:05:06,029 [WALTER] Apakah Anda siap untuk menjadi 76 00:05:06,031 --> 00:05:07,932 Edward Snowden yang baru? 77 00:05:10,000 --> 00:05:12,769 Biarkan putriku pergi. 78 00:05:12,771 --> 00:05:13,771 [WALTER] Marah? 79 00:05:13,773 --> 00:05:14,971 Sudah? 80 00:05:14,973 --> 00:05:16,841 Saya ingin tahu bagaimana Anda akan dalam satu jam. 81 00:05:17,874 --> 00:05:19,377 Tolong, bayiku tidak bersalah. 82 00:05:20,911 --> 00:05:23,779 [WALTER] Bayiku tidak bersalah juga. 83 00:05:23,781 --> 00:05:24,782 Tapi benarkah? 84 00:05:26,050 --> 00:05:29,385 Dengar, anjing itu, kamu tidak bisa ... 85 00:05:29,387 --> 00:05:31,387 [WALTER] Anjing itu tidak memata-matai orang, 86 00:05:31,389 --> 00:05:33,123 tidak membaca surat mereka. 87 00:05:33,125 --> 00:05:36,824 Itu tidak menyentuh ponsel mereka, itu tidak menyerang rumah mereka. 88 00:05:36,826 --> 00:05:38,961 Apa yang kamu inginkan? 89 00:05:38,963 --> 00:05:42,264 [WALTER] Total ketaatan untuk memulai. 90 00:05:42,266 --> 00:05:44,933 Bukankah itu yang kamu tanyakan dari semua orang setia Anda? 91 00:05:44,935 --> 00:05:46,336 Apa yang kamu inginkan? 92 00:05:47,538 --> 00:05:49,805 [WALTER] Saya tidak bercanda. 93 00:05:49,807 --> 00:05:52,473 Ada telepon seluler tersembunyi di kennel itu. 94 00:05:52,475 --> 00:05:54,474 Anjing itu akan melakukannya serang anakmu 95 00:05:54,476 --> 00:05:58,147 ketika mendengar nada dering diikuti dengan suaraku. 96 00:05:58,149 --> 00:06:00,983 Yang harus saya lakukan adalah tautan panggilan. 97 00:06:03,086 --> 00:06:05,385 Anda psikopat. 98 00:06:05,387 --> 00:06:09,022 [WALTER] Apakah Anda baru saja menelepon saya psikopat, Tn. Kovacich? 99 00:06:09,024 --> 00:06:11,492 Itu bukan awal yang bagus. 100 00:06:11,494 --> 00:06:13,127 Haruskah saya melakukan panggilan telepon itu? 101 00:06:13,129 --> 00:06:14,861 Tidak! 102 00:06:14,863 --> 00:06:17,132 Katakan saja apa yang kau inginkan. 103 00:06:19,067 --> 00:06:22,502 [WALTER] Anda mengumpulkan a banyak informasi secara ilegal. 104 00:06:22,504 --> 00:06:24,904 Saya belum pernah melakukannya sesuatu yang ilegal. 105 00:06:24,906 --> 00:06:26,339 Apapun yang kamu pikirkan dari Patriot Act, 106 00:06:26,341 --> 00:06:29,043 Saya bertindak dalam batas-batas otoritas saya. 107 00:06:29,045 --> 00:06:32,144 [WALTER] Anda memata-matai siapa pun yang Anda sukai untuk memata-matai. 108 00:06:32,146 --> 00:06:34,415 Sama sekali tidak, buktikan. 109 00:06:35,983 --> 00:06:38,452 (TERTAWA WALTER) 110 00:06:41,555 --> 00:06:45,392 [WALTER] Tn. Kovacich, itu tepatnya apa yang ingin saya lakukan. 111 00:06:45,394 --> 00:06:47,327 Anda akan mengirim semua file 112 00:06:47,329 --> 00:06:49,262 yang diperoleh dengan jaring, 113 00:06:49,264 --> 00:06:50,995 itu adalah segalanya tanpa 114 00:06:50,997 --> 00:06:53,901 surat perintah resmi menunjuk itu. 115 00:06:56,237 --> 00:06:58,437 Apa yang kamu bicarakan? 116 00:06:58,439 --> 00:07:02,810 [WALTER] Semua file Anda memanggil SSD Divisi Satu. 117 00:07:04,579 --> 00:07:06,512 Tidak ada hal semacam itu. 118 00:07:06,514 --> 00:07:08,880 [WALTER] Tidak, ya. 119 00:07:08,882 --> 00:07:12,851 Saya ingin semuanya diunggah sekarang. 120 00:07:12,853 --> 00:07:14,118 Anda ingin saya memanggil anjing? 121 00:07:14,120 --> 00:07:15,923 Oke, oke, lihat. 122 00:07:18,425 --> 00:07:21,091 Jika jaringan memang ada, itu akan menjadi sangat banyak data, 123 00:07:21,093 --> 00:07:24,262 itu akan membuat Edward Snowden terlihat seperti pencuri kecil. 124 00:07:24,264 --> 00:07:26,096 [WALTER] Dan itu mengapa saya mendesain 125 00:07:26,098 --> 00:07:28,632 sebuah program khusus untuk Anda. 126 00:07:28,634 --> 00:07:30,335 Tunggu email saya. 127 00:07:31,271 --> 00:07:32,971 (ANJING MENGGONGGONG) 128 00:07:32,973 --> 00:07:33,807 Fuck. 129 00:07:35,608 --> 00:07:37,974 Kirimkan saya programnya. 130 00:07:37,976 --> 00:07:39,909 [WALTER] Satu lagi. 131 00:07:39,911 --> 00:07:44,647 Tetap di tempat yang tepat sekarang, Tuan Kovacich, 132 00:07:44,649 --> 00:07:47,183 atau aku akan memanggil putrimu. 133 00:07:47,185 --> 00:07:51,288 (DOG BARKING DAN BABY CRYING) (DIA TULIS BUZZING) 134 00:07:51,290 --> 00:07:53,257 Apa yang kamu ingin saya lakukan? 135 00:07:53,259 --> 00:07:55,994 Tolong tetap disini, Saya membutuhkan bantuan Anda. 136 00:07:57,595 --> 00:08:00,264 Yah, kami jelas tidak bisa mengiriminya apa-apa. 137 00:08:00,266 --> 00:08:02,899 Ini putriku, Brenda. 138 00:08:02,901 --> 00:08:04,199 Itu juga berpotensi hidup 139 00:08:04,201 --> 00:08:07,036 ribuan petugas yang tidak bersalah, 140 00:08:07,038 --> 00:08:09,204 belum lagi itu privasi ... 141 00:08:09,206 --> 00:08:11,242 (SLAMMING) 142 00:08:12,541 --> 00:08:16,212 saya, dan semua orang siapa pernah bekerja untuk NSA. 143 00:08:21,184 --> 00:08:23,620 (OMINOUS MUSIC) 144 00:08:25,622 --> 00:08:28,356 (PHONE BERSIH) 145 00:08:28,358 --> 00:08:30,091 [FRANK] Zoe. 146 00:08:30,093 --> 00:08:31,692 [ZOE] Kami berada di alamat, Frank, 147 00:08:31,694 --> 00:08:34,930 tapi tidak ada jejak pengasuh anak atau putri Anda. 148 00:08:34,932 --> 00:08:36,363 Sudahkah kamu mencari kemana-mana? 149 00:08:36,365 --> 00:08:38,333 [ZOE] Kita bisa memeriksanya para tetangga. 150 00:08:38,335 --> 00:08:40,300 Ya, periksa di mana-mana, lihat di seluruh lingkungan. 151 00:08:40,302 --> 00:08:42,136 Lihatlah rumah-rumah, itu ruang bawah tanah, pekarangan, 152 00:08:42,138 --> 00:08:43,170 apa pun yang harus Anda lakukan. 153 00:08:43,172 --> 00:08:45,339 Dia ada di kandang dengan anjing. 154 00:08:45,341 --> 00:08:46,440 [ZOE] Kennel anjing? 155 00:08:46,442 --> 00:08:47,975 Zoe, ini petugas Hoffman, 156 00:08:47,977 --> 00:08:49,609 kami membutuhkan pemeriksaan latar belakang pada siapa pun yang terkait 157 00:08:49,611 --> 00:08:52,445 dengan Walter Alexander Smith, 158 00:08:52,447 --> 00:08:54,415 seorang buronan dari Clinton Fasilitas Pemasyarakatan. 159 00:08:54,417 --> 00:08:56,182 Ya, dan periksa simpatisan yang dikenal 160 00:08:56,184 --> 00:08:58,417 dengan Edward Snowden dan gerakan pro-privasi. 161 00:08:58,419 --> 00:09:00,185 Dengar, aku akan melakukannya mengirimi Anda daftar 162 00:09:00,187 --> 00:09:01,722 dari setiap orang di seluruh negara bagian Virginia 163 00:09:01,724 --> 00:09:03,324 siapa yang pernah mengetik kata-kata Edward Snowden 164 00:09:03,326 --> 00:09:05,592 ke dalam pencarian mesin, Anda mengerti? 165 00:09:05,594 --> 00:09:06,560 [ZOE] Salin itu. 166 00:09:06,562 --> 00:09:08,994 Kami akan menemukannya, Frank. 167 00:09:08,996 --> 00:09:10,430 Jujur. 168 00:09:10,432 --> 00:09:11,597 Brenda. 169 00:09:11,599 --> 00:09:12,998 Kita harus berhati-hati bagaimana kita bertindak di sini, 170 00:09:13,000 --> 00:09:14,400 jika kamu tertangkap, itu adalah pekerjaanmu ... 171 00:09:14,402 --> 00:09:17,939 Ya, tapi saya akan melakukannya masih punya anak perempuan. 172 00:09:20,642 --> 00:09:21,475 Permisi. 173 00:09:22,677 --> 00:09:25,276 (OMINOUS MUSIC) 174 00:09:25,278 --> 00:09:27,411 [BRENDA] Apa yang kamu lakukan? 175 00:09:27,413 --> 00:09:30,315 Saya mengunduh programnya. 176 00:09:30,317 --> 00:09:33,486 [BRENDA] Biar saya lihat alamat email. 177 00:09:33,488 --> 00:09:36,491 (BERSIH KOMPUTER) 178 00:09:37,624 --> 00:09:40,324 [WALTER] Bagaimana rasanya? 179 00:09:40,326 --> 00:09:42,094 [FRANK] Apa? 180 00:09:42,096 --> 00:09:44,060 [WALTER] Anda akan menjadi sejuta kali lebih terkenal 181 00:09:44,062 --> 00:09:46,030 dari Edward Snowden. 182 00:09:46,032 --> 00:09:48,432 Semua orang di seluruh dunia akan tahu siapa Anda. 183 00:09:48,434 --> 00:09:50,102 Email Anda adalah bahasa Rusia. 184 00:09:50,104 --> 00:09:51,770 [WALTER] The musuh musuh kita 185 00:09:51,772 --> 00:09:54,738 adalah teman kita, Tuan Kovacich. 186 00:09:54,740 --> 00:09:57,374 Kamu bekerja untuk siapa? 187 00:09:57,376 --> 00:09:58,776 [WALTER] Ah, apakah itu Sarah? 188 00:09:58,778 --> 00:10:00,544 Apa kabar? 189 00:10:00,546 --> 00:10:03,214 Mengapa kau melakukan ini? 190 00:10:03,216 --> 00:10:05,348 [WALTER] saya akan ajukan pertanyaan. 191 00:10:05,350 --> 00:10:08,018 Sekarang mulai mengunduh. 192 00:10:08,020 --> 00:10:12,190 (OMINOUS MUSIC) (BERSIH KOMPUTER) 193 00:10:15,360 --> 00:10:16,193 Jujur. 194 00:10:18,398 --> 00:10:19,432 Jujur. 195 00:10:23,368 --> 00:10:26,368 Frank, aku tidak tahan di sini dan melihatmu melakukan ini. 196 00:10:26,370 --> 00:10:28,738 Jika Anda mengirim file-file itu, Anda dapat membunuh keluarga yang tidak bersalah. 197 00:10:28,740 --> 00:10:29,704 Kami tidak tahu pasti. 198 00:10:29,706 --> 00:10:31,806 Kami tidak mengerti risikonya, itu sudah cukup. 199 00:10:31,808 --> 00:10:33,609 Dia akan dimakan hidup-hidup, Bren. 200 00:10:33,611 --> 00:10:36,179 Ini anak saya, Bren. 201 00:10:36,181 --> 00:10:37,579 Apa yang akan kamu lakukan? 202 00:10:37,581 --> 00:10:40,382 Jika itu anakmu, apa yang akan kamu lakukan, ya? 203 00:10:40,384 --> 00:10:41,217 Tolong aku. 204 00:10:44,455 --> 00:10:47,455 Baiklah, maka Anda mungkin perlu untuk terus dan memecat saya. 205 00:10:47,457 --> 00:10:49,757 Karena sebagai NSA, saya tidak bisa sengaja berpartisipasi dalam hal ini. 206 00:10:49,759 --> 00:10:51,627 Tidak tidak tidak tidak, tidak, tidak, dengarkan aku. 207 00:10:51,629 --> 00:10:52,828 Anda harus mempercayai saya, 208 00:10:52,830 --> 00:10:55,097 Saya berjanji kepada Anda bahwa apa pun terjadi, aku akan melindungimu. 209 00:10:55,099 --> 00:10:56,831 [BRENDA] Bagaimana bisa Anda mungkin mengatakan itu? 210 00:10:56,833 --> 00:10:59,333 Karena saya pernah melakukannya sebelumnya. 211 00:10:59,335 --> 00:11:00,501 Apa? 212 00:11:00,503 --> 00:11:02,270 Dalam kasus apa, kapan? 213 00:11:02,272 --> 00:11:04,340 Dengar, terima kasih. 214 00:11:06,241 --> 00:11:07,507 Baik? 215 00:11:07,509 --> 00:11:10,177 Terimakasih untuk semuanya, dan jangan khawatir. 216 00:11:10,179 --> 00:11:12,446 Saya khawatir, dan kamu harus juga. 217 00:11:12,448 --> 00:11:14,482 Anda tidak mungkin kirim dia salah satu ... 218 00:11:14,484 --> 00:11:16,083 Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu. 219 00:11:16,085 --> 00:11:17,818 Dengar, aku tidak mau kirim apa saja yang diklasifikasikan, 220 00:11:17,820 --> 00:11:19,353 akan ada begitu banyak informasi dalam file-file itu, 221 00:11:19,355 --> 00:11:21,356 dia tidak akan pernah memperhatikannya. 222 00:11:26,427 --> 00:11:27,261 Baik. 223 00:11:32,134 --> 00:11:34,434 Masih terasa tidak benar. 224 00:11:34,436 --> 00:11:37,372 Yah, membunuh a bayi tidak benar. 225 00:11:38,673 --> 00:11:40,206 Selain itu, Anderson akan segera kirimkan tim 226 00:11:40,208 --> 00:11:41,842 untuk menangkapku ketika aku mulai unduhan. 227 00:11:41,844 --> 00:11:45,544 Mereka akan berkerumun di sini dalam waktu singkat. 228 00:11:45,546 --> 00:11:47,445 Ini adalah prosedur keamanan kelas A. 229 00:11:47,447 --> 00:11:48,747 Segera setelah itu jaringan diakses, 230 00:11:48,749 --> 00:11:50,684 peringatan langsung ke kantor Anderson. 231 00:11:50,686 --> 00:11:52,450 Dia akan melihatnya dan aku akan melihatnya dibawa ke tahanan. 232 00:11:52,452 --> 00:11:54,353 Tidak akan ada apa-apa Walter bisa menyalahkanku. 233 00:11:54,355 --> 00:11:56,155 Kami akan mengikuti arahannya dengan sempurna, 234 00:11:56,157 --> 00:11:58,492 dan datanya akan aman. 235 00:11:59,594 --> 00:12:01,095 Oke, ini dia. 236 00:12:02,696 --> 00:12:03,696 Sekarang kita tunggu. 237 00:12:08,402 --> 00:12:09,868 Itu tidak terasa benar. 238 00:12:09,870 --> 00:12:12,536 Ya, baiklah, biasakanlah. 239 00:12:12,538 --> 00:12:16,174 Apa artinya itu? 240 00:12:16,176 --> 00:12:17,407 Sangat mudah berdiri di sisi sungai 241 00:12:17,409 --> 00:12:19,710 dan mengkritik sesuatu saat mereka lewat. 242 00:12:19,712 --> 00:12:22,213 Dibutuhkan keberanian untuk melompat di dalam air dan basah. 243 00:12:22,215 --> 00:12:23,680 Kami melakukan banyak hal simulasi, Frank. 244 00:12:23,682 --> 00:12:25,282 Ya, itu saja simulasi teoretis, 245 00:12:25,284 --> 00:12:27,919 Itu tidak nyata tes hidup dan mati. 246 00:12:27,921 --> 00:12:30,353 Anda pernah melihat nyata tindakan, Brenda ya? 247 00:12:30,355 --> 00:12:35,225 Anda pernah harus membuat keputusan hidup dan mati? 248 00:12:35,227 --> 00:12:36,560 (BEBAN KOMPUTER) 249 00:12:36,562 --> 00:12:39,463 (OMINOUS MUSIC) 250 00:12:39,465 --> 00:12:41,100 [BRENDA] Frank. 251 00:12:48,873 --> 00:12:50,473 [WALTER] Mr. Kovacich, 252 00:12:50,475 --> 00:12:53,743 kamu harus benar-benar ambilkan aku untuk orang tolol. 253 00:12:53,745 --> 00:12:55,146 Semua sampah ini? 254 00:12:56,480 --> 00:12:59,648 Hanya itu yang bisa saya akses. 255 00:12:59,650 --> 00:13:00,782 [WALTER] Baiklah. 256 00:13:00,784 --> 00:13:02,884 Di mana putri saya? 257 00:13:02,886 --> 00:13:05,588 [WALTER] Anda ingin tahu jika putrimu selamat? 258 00:13:05,590 --> 00:13:06,855 Iya nih! 259 00:13:06,857 --> 00:13:08,590 [WALTER] Oke, saya akan meneleponnya. 260 00:13:08,592 --> 00:13:09,925 Tidak! 261 00:13:09,927 --> 00:13:13,195 Oke, dengar, aku akan mengirim lebih banyak file kepada Anda. 262 00:13:13,197 --> 00:13:15,664 Tidak lebih banyak file, Tn. Kovacich. 263 00:13:15,666 --> 00:13:16,666 Setiap file. 264 00:13:17,634 --> 00:13:19,434 Dan jangan mencoba menjadi pintar lagi. 265 00:13:19,436 --> 00:13:22,772 Saya tahu persis yang mana file yang dapat Anda akses. 266 00:13:22,774 --> 00:13:24,605 Jika ada yang hilang, 267 00:13:24,607 --> 00:13:27,710 anjing itu akan memilikinya makanan manis yang enak. 268 00:13:29,745 --> 00:13:31,546 Kenapa dia melakukan ini, Frank? 269 00:13:31,548 --> 00:13:33,546 Apa, membuat orang kedua di NSA 270 00:13:33,548 --> 00:13:35,918 Edward Snowden yang baru, benarkah? 271 00:13:37,687 --> 00:13:40,454 Dia tahu banyak tentangmu. 272 00:13:40,456 --> 00:13:41,922 Apakah itu pribadi? 273 00:13:41,924 --> 00:13:44,224 Mungkinkah itu semacam lelucon? 274 00:13:44,226 --> 00:13:45,758 Saya tidak mau mengambil risiko. 275 00:13:45,760 --> 00:13:47,362 Tidak dengan Elizabeth. 276 00:13:48,864 --> 00:13:50,330 Jangan khawatir, Bren. 277 00:13:50,332 --> 00:13:51,397 Saya tidak akan pernah bisa kirim banyak file 278 00:13:51,399 --> 00:13:53,233 sebelum Anderson memblokir akses saya. 279 00:13:53,235 --> 00:13:56,302 (BERSIH KOMPUTER) 280 00:13:56,304 --> 00:13:56,938 Kotoran. 281 00:13:58,374 --> 00:13:59,007 Apa? 282 00:13:59,975 --> 00:14:02,342 [FRANK] Kata sandi salah. 283 00:14:02,344 --> 00:14:03,675 Yah, itu a pertanda baik, kan? 284 00:14:03,677 --> 00:14:04,877 Itu berarti milik Anderson memblokir akses Anda. 285 00:14:04,879 --> 00:14:07,882 Ya, tapi siapa mengubah kata sandinya? 286 00:14:09,650 --> 00:14:12,719 Frank, apakah itu kata sandi anda? 287 00:14:12,721 --> 00:14:15,688 Apakah Anda menyimpan kata sandi Anda dalam kartu di dompet Anda? 288 00:14:15,690 --> 00:14:17,492 Ayo ayo. 289 00:14:18,792 --> 00:14:19,625 Melihat. 290 00:14:20,961 --> 00:14:22,562 Beri saya diterima. 291 00:14:24,265 --> 00:14:24,899 Iya nih. 292 00:14:27,434 --> 00:14:29,401 Yesus, pria ini bagus. 293 00:14:29,403 --> 00:14:32,271 Lihatlah betapa cepatnya dia unduhan program. 294 00:14:32,273 --> 00:14:33,472 Dan bahkan dengan kecepatan itu, 295 00:14:33,474 --> 00:14:35,440 masih butuh 147 jam untuk menyelesaikan unggahan. 296 00:14:35,442 --> 00:14:39,413 Tidak mungkin Anderson tidak akan berada di sini pada saat itu. 297 00:14:41,548 --> 00:14:42,647 [BRENDA] Apakah Anda pikir dia punya bantuan? 298 00:14:42,649 --> 00:14:43,915 Tentu saja dia sudah membantu. 299 00:14:43,917 --> 00:14:45,383 Tidak mungkin pria itu bisa lolos dari tempat itu. 300 00:14:45,385 --> 00:14:48,853 Tidak, maksud saya tolong dari dalam NSA. 301 00:14:48,855 --> 00:14:51,055 Edward yang lain Snowden di dalam NSA? 302 00:14:51,057 --> 00:14:53,858 Tidak ada jalan, kamu tahu keamanan kami sejak Snowden. 303 00:14:53,860 --> 00:14:55,959 (TELEPON BERADA) 304 00:14:55,961 --> 00:14:57,828 - Ya? - Zoe. 305 00:14:57,830 --> 00:15:01,299 [ZOE] Seorang perwira polisi saja menemukan bayi di kandang anjing 306 00:15:01,301 --> 00:15:02,967 di luar rumah di Richmond. 307 00:15:02,969 --> 00:15:07,738 Itu milik Daniel Smith, Sepupu kedua Walter Smith. 308 00:15:07,740 --> 00:15:10,041 Di mana putri saya? 309 00:15:10,043 --> 00:15:11,742 Saya pikir saya melihat Anda anak perempuan, Frank. 310 00:15:11,744 --> 00:15:12,910 Dia ada di kennel anjing. 311 00:15:12,912 --> 00:15:15,045 Tembak anjing itu, itu perintah! 312 00:15:15,047 --> 00:15:16,512 Jujur. 313 00:15:16,514 --> 00:15:17,946 [ZOE] Kami sedang mengatur tembakan sekarang, Frank. 314 00:15:17,948 --> 00:15:19,250 Hati-hati. 315 00:15:20,918 --> 00:15:23,920 (LOUD BOOMING RESONATING MELALUI TELEPON) 316 00:15:23,922 --> 00:15:26,890 Zoe, apa itu tadi? 317 00:15:26,892 --> 00:15:28,525 Zoe! 318 00:15:28,527 --> 00:15:29,825 [ZOE] saya tidak tahu. 319 00:15:29,827 --> 00:15:31,393 Apa yang terjadi? 320 00:15:31,395 --> 00:15:33,695 Sesuatu meledak, ada api di mana-mana. 321 00:15:33,697 --> 00:15:35,531 Oh, Tuhan, aku sangat menyesal. 322 00:15:41,339 --> 00:15:44,008 (WALTER SOBBING) 323 00:15:48,511 --> 00:15:50,346 Aku sangat menyesal, Frank. 324 00:15:51,715 --> 00:15:52,815 Saya minta maaf. 325 00:15:54,051 --> 00:15:56,887 (WALTER TERTAWA) 326 00:16:03,960 --> 00:16:06,661 [WALTER] Aku tahu kamu akan melakukannya temukan rumah sepupu saya, 327 00:16:06,663 --> 00:16:08,595 yang dengan cara hanya menyewanya 328 00:16:08,597 --> 00:16:11,300 untuk pasangan muda dengan seorang bayi. 329 00:16:12,369 --> 00:16:15,502 Apakah Anda masuk lagi dengan terlalu banyak pria? 330 00:16:15,504 --> 00:16:16,938 Saya kira peluru polisi 331 00:16:16,940 --> 00:16:17,938 - Pasti mengenai bahan peledak. - Kamu bangsat. 332 00:16:17,940 --> 00:16:20,607 Anda membunuh bayi saya. 333 00:16:20,609 --> 00:16:25,646 [WALTER] Dia masih hidup, tetapi tidak terima kasih kepada Anda. 334 00:16:25,648 --> 00:16:28,047 Seperti yang Anda lihat, saya jauh lebih baik 335 00:16:28,049 --> 00:16:30,016 di game ini daripada kamu. 336 00:16:30,018 --> 00:16:33,388 Apakah kamu benar benar menginginkannya untuk menguji saya lebih jauh? 337 00:16:40,129 --> 00:16:43,463 Akses saya ke file masih belum diblokir. 338 00:16:43,465 --> 00:16:45,533 Apa yang membuat mereka begitu lama? 339 00:16:46,833 --> 00:16:49,336 Kamu pikir kita sedang diawasi? 340 00:16:51,905 --> 00:16:53,406 Aku tidak tahu. 341 00:16:53,408 --> 00:16:55,608 Mereka terlalu terorganisasi. 342 00:16:55,610 --> 00:16:57,075 Siapa mereka? 343 00:16:57,077 --> 00:16:58,477 Walter Smith dan siapa pun dia bekerja. 344 00:16:58,479 --> 00:17:00,445 Dia harus mendapatkan bantuan dari dalam. 345 00:17:00,447 --> 00:17:01,414 Mungkin seseorang tidak bahagia 346 00:17:01,416 --> 00:17:04,114 dengan pengumuman mendatang Anda? 347 00:17:04,116 --> 00:17:06,051 Saya menelepon Anderson. 348 00:17:07,119 --> 00:17:08,553 Stella, hai. 349 00:17:08,555 --> 00:17:11,057 Ini Frank Kovacich, apakah Anderson ada di dalamnya? 350 00:17:12,692 --> 00:17:13,527 Apa? 351 00:17:16,896 --> 00:17:18,062 Dia disebut sakit hari ini. 352 00:17:18,064 --> 00:17:19,730 [BRENDA] Jadi? 353 00:17:19,732 --> 00:17:20,765 Saya sudah tahu itu pria selama 15 tahun, 354 00:17:20,767 --> 00:17:21,966 dia tidak pernah sakit. 355 00:17:21,968 --> 00:17:23,100 Hari ini dari semua hari? 356 00:17:23,102 --> 00:17:26,470 [BRENDA] saya tidak tahu, Frank, kebetulan bisa terjadi. 357 00:17:26,472 --> 00:17:27,471 Tidak seperti ini, mereka tidak terjadi. 358 00:17:27,473 --> 00:17:28,672 Walter Smith lolos. 359 00:17:28,674 --> 00:17:30,441 Mereka belum diblokir akses saya belum. 360 00:17:30,443 --> 00:17:34,444 Mungkin ada sesuatu lakukan dengan reorganisasi. 361 00:17:34,446 --> 00:17:35,612 Bukan itu 362 00:17:35,614 --> 00:17:36,448 Mendengarkan. 363 00:17:37,215 --> 00:17:38,949 Saya berbicara dengan teman saya, 364 00:17:38,951 --> 00:17:40,084 anggota kongres Timothy Miller, hari yang lalu, 365 00:17:40,086 --> 00:17:42,052 dan dia telah menyebutkan sesuatu tentang kemungkinan itu 366 00:17:42,054 --> 00:17:44,822 Anderson digantikan sebagai kepala NSA 367 00:17:44,824 --> 00:17:47,759 untuk seseorang yang sedikit lebih patriotik. 368 00:17:50,194 --> 00:17:51,561 Frank, apa artinya itu? 369 00:17:51,563 --> 00:17:53,164 Lebih patriotik, Frank? 370 00:17:54,665 --> 00:17:56,099 Tim? 371 00:17:56,101 --> 00:17:58,067 Hei, kawan, ini Kovacich. 372 00:17:58,069 --> 00:18:01,203 Ya, saya perlu kamu hubungi saya kembali. 373 00:18:01,205 --> 00:18:03,905 Ada sesuatu pasti tidak benar. 374 00:18:03,907 --> 00:18:08,142 Frank, saya pikir kita perlu untuk berhenti mengirim file. 375 00:18:08,144 --> 00:18:09,110 Zoe. 376 00:18:09,112 --> 00:18:10,245 [ZOE] Ya, pak. 377 00:18:10,247 --> 00:18:13,482 Sudahkah Anda temukan anak saya belum? 378 00:18:13,484 --> 00:18:14,616 [ZOE] Tidak, tapi kami telah dikonfirmasi 379 00:18:14,618 --> 00:18:16,786 bahwa tidak ada bayi di dalam api. 380 00:18:16,788 --> 00:18:18,687 Kami punya setiap orang di daerah Arlington 381 00:18:18,689 --> 00:18:19,787 pada pekerjaan. (PHONE BERSIH) 382 00:18:19,789 --> 00:18:21,722 Kami akan menemukannya, Frank. 383 00:18:21,724 --> 00:18:23,759 Frank, tautan lain. 384 00:18:30,733 --> 00:18:31,567 Jujur. 385 00:18:38,673 --> 00:18:43,511 [WALTER] NSA memainkan orang-orang, benar Mr. Kovacich? 386 00:18:43,513 --> 00:18:46,980 Anda ingin mengalahkan NSA, Walter, semoga berhasil. 387 00:18:46,982 --> 00:18:48,748 [WALTER] Baiklah, sekarang saatnya bagi rakyat 388 00:18:48,750 --> 00:18:50,019 untuk memainkan NSA. 389 00:18:51,653 --> 00:18:55,654 Apakah kamu tahu di mana Edward Snowden salah? 390 00:18:55,656 --> 00:18:59,159 Dia gagal membagikan informasinya dengan cara yang menarik. 391 00:18:59,161 --> 00:19:02,263 Dia tidak punya rencana pemasaran brilian. 392 00:19:02,265 --> 00:19:04,697 Apa yang kamu bicarakan? 393 00:19:04,699 --> 00:19:06,966 [WALTER] Saya punya kamera kecil di sini, 394 00:19:06,968 --> 00:19:08,634 jadi kamu bisa mengikuti saya, 395 00:19:08,636 --> 00:19:10,303 dan lihat apa yang saya lakukan. 396 00:19:10,305 --> 00:19:12,872 Menyenangkan, bukan? 397 00:19:12,874 --> 00:19:14,007 dimana saya? 398 00:19:14,009 --> 00:19:17,075 [FRANK] Ya, dimana kamu? 399 00:19:17,077 --> 00:19:19,011 [WALTER] Centang, centang, centang. 400 00:19:19,013 --> 00:19:20,846 Ingat, anjing itu mendapat lebih banyak 401 00:19:20,848 --> 00:19:23,114 dan lebih lapar setiap menit. 402 00:19:23,116 --> 00:19:24,917 Jangan biarkan dia sangat lapar 403 00:19:24,919 --> 00:19:27,653 bahwa saya tidak bisa kendalikan dia lagi. 404 00:19:28,690 --> 00:19:30,922 Kemana dia pergi? 405 00:19:30,924 --> 00:19:32,623 Apa permainannya? 406 00:19:32,625 --> 00:19:33,824 Aku tidak tahu. 407 00:19:33,826 --> 00:19:35,826 [BRENDA] Yah, kamu harus tahu sesuatu. 408 00:19:35,828 --> 00:19:36,797 Dia memilihmu. 409 00:19:38,298 --> 00:19:41,065 Saya adalah salah satu dari dua lusin orang yang menjatuhkannya. 410 00:19:41,067 --> 00:19:42,767 Saya tidak punya ide. 411 00:19:42,769 --> 00:19:44,201 Maksud saya, sebagian balas dendam? 412 00:19:44,203 --> 00:19:46,604 Apakah dia menyalahkanmu secara pribadi untuk sesuatu? 413 00:19:46,606 --> 00:19:47,240 Saya? 414 00:19:48,875 --> 00:19:49,709 Tidak. 415 00:19:55,682 --> 00:19:56,948 Kotak apa itu? 416 00:19:56,950 --> 00:19:58,248 Memiliki paket itu selalu di sini? 417 00:19:58,250 --> 00:20:00,351 Saya tidak tahu, Saya akan mendapatkannya Frank. 418 00:20:00,353 --> 00:20:02,788 Itu pasti melewati keamanan. 419 00:20:09,294 --> 00:20:11,928 Frank, pikirkan mengapa ini terjadi. 420 00:20:11,930 --> 00:20:13,932 Pasti ada sesuatu. 421 00:20:29,681 --> 00:20:32,250 (MUSIK DRAMATIK) 422 00:20:38,355 --> 00:20:40,590 (KETUKAN) 423 00:20:46,763 --> 00:20:48,965 [FRANK] Lanjutkan, Mr. Smith. 424 00:20:57,007 --> 00:21:01,142 Anda menggerebek rumah saya seperti Saya Osama Bin Laden. 425 00:21:01,144 --> 00:21:02,744 Anda menyerang istri saya. 426 00:21:02,746 --> 00:21:04,277 Garasi Lomax. 427 00:21:04,279 --> 00:21:05,478 Apa yang kamu lakukan pada istriku? 428 00:21:05,480 --> 00:21:07,748 [FRANK] Apakah Anda mengakui itu Anda berada di garasi Lomax 429 00:21:07,750 --> 00:21:09,651 tahun lalu, 17 September? 430 00:21:09,653 --> 00:21:12,084 Saya tidak ingat tanggalnya. 431 00:21:12,086 --> 00:21:14,421 Mereka memperbaiki mobil saya. 432 00:21:14,423 --> 00:21:17,792 Saya bekerja di daerah itu, di a stasiun kereta bawah tanah, saya ... 433 00:21:17,794 --> 00:21:20,363 (TAPE SQUEAKING) 434 00:21:21,864 --> 00:21:23,363 Baiklah, baiklah, jika kamu tidak ada yang disembunyikan, 435 00:21:23,365 --> 00:21:25,132 maka Anda juga mengakui itu Anda berada di Starbucks, 436 00:21:25,134 --> 00:21:28,200 November ke-4, jam 7:12 pagi? 437 00:21:28,202 --> 00:21:31,938 Saya membeli espresso ganda ada jam 7 pagi, 438 00:21:31,940 --> 00:21:34,341 setiap pagi, dari Januari hingga Desember. 439 00:21:34,343 --> 00:21:35,177 Mengapa? 440 00:21:36,377 --> 00:21:38,444 Saya mengajukan pertanyaan di sini Mr. Smith. 441 00:21:38,446 --> 00:21:39,311 Pada bulan Desember... 442 00:21:39,313 --> 00:21:42,049 (TAPE SQUEAKING) 443 00:21:44,818 --> 00:21:45,751 [WALTER] Saya tinggal di sana. 444 00:21:45,753 --> 00:21:47,254 Saya berjalan di sana. 445 00:21:47,256 --> 00:21:50,355 Saya jogging di sana, suka semua orang di sana, kenapa? 446 00:21:50,357 --> 00:21:54,226 Yah, aku tidak percaya kebetulan, Tuan Smith. 447 00:21:54,228 --> 00:21:55,728 Di setiap single rekaman keamanan ini 448 00:21:55,730 --> 00:21:57,796 kami juga punya temanmu. 449 00:21:57,798 --> 00:21:58,997 [WALTER] Siapa? 450 00:21:58,999 --> 00:22:01,167 Edward Snowden. 451 00:22:01,169 --> 00:22:06,171 [WALTER] Dengar, saya lakukan tidak tahu Edward Snowden! 452 00:22:06,173 --> 00:22:07,104 Itu sesuatu untuk pemeliharaan, 453 00:22:07,106 --> 00:22:09,841 mereka akan segera mendapatkannya. 454 00:22:09,843 --> 00:22:11,342 Dengar, Brenda. 455 00:22:11,344 --> 00:22:16,213 Dengar, bisakah kau lakukan padaku nikmat dan ambilkan aku kopi? 456 00:22:16,215 --> 00:22:17,783 Saya tidak bisa pergi dari sini. 457 00:22:19,051 --> 00:22:20,719 - Ya - Terima kasih. 458 00:22:31,364 --> 00:22:35,735 Lihatlah, berapa banyak yang berbeda cara saya harus memberi tahu Anda 459 00:22:37,236 --> 00:22:41,004 bahwa saya tidak pernah pernah punya kontak 460 00:22:41,006 --> 00:22:45,107 dengan Edward Snowden dengan cara apapun. 461 00:22:45,109 --> 00:22:46,844 Ini lelucon, kan? 462 00:22:46,846 --> 00:22:49,179 [FRANK] Ini tidak sebuah lelucon, Tuan Smith. 463 00:22:49,181 --> 00:22:50,783 Kamu gila! 464 00:22:52,117 --> 00:22:54,118 Dimana surat perintahmu? 465 00:22:55,987 --> 00:22:58,153 Apakah Anda memiliki semua rekaman keamanan, 466 00:22:58,155 --> 00:23:00,758 dan Anda menarik kesimpulan gila. 467 00:23:04,394 --> 00:23:08,363 Anda bahkan tidak bisa melihat siapa yang saya bicarakan untuk sebagian besar hal ini, 468 00:23:08,365 --> 00:23:09,200 tapi, 469 00:23:10,434 --> 00:23:13,104 lihat, saya tidak tahu Edward Snowden! 470 00:23:14,938 --> 00:23:18,141 Tetapi Anda mengakui bahwa Anda bersimpati dengan dia, kan? 471 00:23:18,143 --> 00:23:21,308 Hanya karena kamu meretas kamera keamanan 472 00:23:21,310 --> 00:23:23,511 di mana kita melihat Edward Snowden, 473 00:23:23,513 --> 00:23:25,313 bukan berarti semua orang 474 00:23:25,315 --> 00:23:29,984 dalam rekaman 24 jam berikutnya adalah bersalah! 475 00:23:29,986 --> 00:23:32,988 Dia memperbaiki mobilnya di garasi Lomax! 476 00:23:32,990 --> 00:23:37,160 Dia muncul beberapa bulan kemudian, di Starbucks, masalah besar! 477 00:23:46,368 --> 00:23:48,302 Apa yang kamu lakukan pada istriku? 478 00:23:48,304 --> 00:23:50,406 [FRANK] Dia akan baik-baik saja. 479 00:23:52,575 --> 00:23:54,941 Apa yang kamu lakukan pada istriku? 480 00:23:54,943 --> 00:23:56,809 [FRANK] Dia akan baik-baik saja. 481 00:23:56,811 --> 00:23:58,878 Dimana dia? 482 00:23:58,880 --> 00:24:00,913 Dia akan baik-baik saja. 483 00:24:00,915 --> 00:24:03,183 Apa yang kamu lakukan pada istriku? 484 00:24:03,185 --> 00:24:07,355 (DOOR OPENING) (SUSPENSEFUL MUSIC) 485 00:24:10,291 --> 00:24:11,326 Jujur. 486 00:24:13,060 --> 00:24:15,230 Mari cari kamar lain. 487 00:24:28,942 --> 00:24:30,176 Terlihat sudah dipesan. 488 00:24:40,287 --> 00:24:42,355 Taksi, dia ada di New York. 489 00:24:47,926 --> 00:24:50,261 Zoe, si brengsek itu di kota New York. 490 00:24:50,263 --> 00:24:51,562 Dia pasti meninggalkan Elizabeth 491 00:24:51,564 --> 00:24:53,264 suatu tempat antara Fort Meade dan New York. 492 00:24:53,266 --> 00:24:55,132 Dengar, aku akan melakukannya mengirimimu sesuatu 493 00:24:55,134 --> 00:24:56,867 pada setiap simpatisan Snowden tunggal di daerah tri-state. 494 00:24:56,869 --> 00:24:57,803 Anda mengerti? 495 00:24:59,305 --> 00:25:01,203 [ZOE] Saya akan membutuhkannya lebih banyak bantuan, Frank. 496 00:25:01,205 --> 00:25:03,440 Maksud saya, rentang itu ratusan kabupaten. 497 00:25:03,442 --> 00:25:04,642 Ya, kamu akan mendapatkannya. 498 00:25:04,644 --> 00:25:05,942 Dengar, NSA akan menjadi menghubungi Anda dalam beberapa menit. 499 00:25:05,944 --> 00:25:07,612 Anda bertahan di sana, oke? 500 00:25:07,614 --> 00:25:10,145 Anda akan mendapatkan semua yang Anda butuhkan. 501 00:25:10,147 --> 00:25:11,315 [ZOE] Roger. 502 00:25:12,517 --> 00:25:14,017 Mungkin mereka bisa mengenalinya 503 00:25:14,019 --> 00:25:16,151 dengan kamera di sepatunya. 504 00:25:16,153 --> 00:25:18,390 Tidak, dia terlalu pintar. 505 00:25:20,192 --> 00:25:22,625 Apakah itu Murray Hill? 506 00:25:22,627 --> 00:25:26,196 [FRANK] Tidak, saya tinggal di Murray Hill. 507 00:25:26,198 --> 00:25:27,865 Saya akan mendapatkan NYPD. 508 00:25:29,333 --> 00:25:30,532 Ya. 509 00:25:30,534 --> 00:25:35,305 Dengar, aku ingin mereka siap Begitu kita tahu lebih banyak, oke? 510 00:25:35,307 --> 00:25:39,574 Pikirkan, Frank, mengapa Smith melakukan ini padamu? 511 00:25:39,576 --> 00:25:44,145 Saya punya perasaan kita akan cari tahu segera. 512 00:25:44,147 --> 00:25:47,081 Dia akan masuk stasiun kereta bawah tanah. 513 00:25:47,083 --> 00:25:48,382 Oh itu bagus. 514 00:25:48,384 --> 00:25:50,119 Stasiun kereta bawah tanah dimuat dengan kamera keamanan. 515 00:25:50,121 --> 00:25:53,023 Kami akan meminta akses untuk memberi makan mereka. 516 00:25:54,659 --> 00:25:56,658 Hai, ini Brenda Hoffman, NSA. 517 00:25:56,660 --> 00:25:58,092 Kami membutuhkan bantuan dalam pengejaran kaki 518 00:25:58,094 --> 00:26:00,529 dalam apa yang tampak seperti Manhattan. 519 00:26:01,498 --> 00:26:02,966 Ya, saya akan menahan. 520 00:26:06,970 --> 00:26:08,169 Lihatlah, ini mungkin waktu yang buruk, 521 00:26:08,171 --> 00:26:09,336 tapi bisakah aku bertanya sesuatu padamu? 522 00:26:09,338 --> 00:26:10,571 [BRENDA] Apa? 523 00:26:10,573 --> 00:26:14,173 Apa yang sedang terjadi dengan kamu dan Anderson? 524 00:26:14,175 --> 00:26:15,441 Permisi? 525 00:26:15,443 --> 00:26:17,611 Jangan marah saya, saya hanya bertanya. 526 00:26:17,613 --> 00:26:20,248 Apa yang terjadi dengan kalian? 527 00:26:20,250 --> 00:26:21,649 Apakah Anda melacak ... 528 00:26:21,651 --> 00:26:23,717 Tidak, saya benar-benar tidak memata-mataimu 529 00:26:23,719 --> 00:26:25,251 atau melanggar privasi Anda. 530 00:26:25,253 --> 00:26:27,019 Aku hanya, aku mengenalmu berada di kantornya. 531 00:26:27,021 --> 00:26:28,322 [BRENDA] Bagaimana caranya? 532 00:26:28,324 --> 00:26:30,056 Lihatlah, saya mendapatkan semua laporan keamanan 533 00:26:30,058 --> 00:26:32,191 dari orang-orang yang masuk dan keluar dari kantor di sini. 534 00:26:32,193 --> 00:26:33,592 Dengar, aku tahu siapa masuk dan keluar, 535 00:26:33,594 --> 00:26:35,227 dan kapan dan di mana, dan hanya ... 536 00:26:35,229 --> 00:26:37,363 Bukan di kamar mandi, kuharap. 537 00:26:37,365 --> 00:26:38,731 Tidak, saya hanya. 538 00:26:38,733 --> 00:26:40,968 Dengar, aku tahu kamu masuk kantornya di malam hari. 539 00:26:40,970 --> 00:26:42,403 Terus kenapa, Frank? 540 00:26:43,704 --> 00:26:45,136 Jika kamu tidak mau memberitahuku 541 00:26:45,138 --> 00:26:48,074 Anda meretas komputernya, baik-baik saja. 542 00:26:48,076 --> 00:26:48,910 Komputer. 543 00:26:56,351 --> 00:26:59,985 Tunggu, lihat, lihat, kemarilah, kemarilah. 544 00:26:59,987 --> 00:27:01,353 Toko Bunga. 545 00:27:01,355 --> 00:27:04,288 Ini Lexington dan Union Square. 546 00:27:04,290 --> 00:27:05,155 Apakah kamu yakin? 547 00:27:05,157 --> 00:27:06,459 Anda sudah punya NYPD? 548 00:27:06,461 --> 00:27:08,461 Tidak, saya masih ditahan. 549 00:27:13,599 --> 00:27:14,766 Tapi sepertinya 550 00:27:14,768 --> 00:27:19,068 Sistem Subway Metropolitan sedang down, 20 menit sekarang. 551 00:27:19,070 --> 00:27:20,271 Yesus, dia baik. 552 00:27:22,576 --> 00:27:24,375 Hai, Komisaris Cohen, 553 00:27:24,377 --> 00:27:28,112 Saya punya Wakil Jendral Frank Kovacich, NSA, di telepon. 554 00:27:28,114 --> 00:27:29,613 Bisakah kamu mendengarku? 555 00:27:29,615 --> 00:27:30,780 [COHEN] Keras dan jelas. 556 00:27:30,782 --> 00:27:33,717 Dengar, kami punya buronan, Walter Smith. 557 00:27:33,719 --> 00:27:36,120 [BRENDA] saya sudah mengirim file. 558 00:27:36,122 --> 00:27:37,388 [COHEN] Ya, kami sedang memproses 559 00:27:37,390 --> 00:27:38,689 apa yang kita ketahui Smith sekarang. 560 00:27:38,691 --> 00:27:40,224 [FRANK] Dengar, ini Smith ada di Union Square 561 00:27:40,226 --> 00:27:42,125 mendapatkan pada enam kereta api utara. 562 00:27:42,127 --> 00:27:43,227 Dia sangat berbahaya. 563 00:27:43,229 --> 00:27:46,328 Kami sedang berhadapan kode NTSA berwarna merah. 564 00:27:46,330 --> 00:27:49,065 [COHEN] kode NTSA merah, mengapa? 565 00:27:49,067 --> 00:27:50,232 Mengapa? 566 00:27:50,234 --> 00:27:52,736 Karena saya baru saja memerintahkan Anda untuk melakukannya. 567 00:27:54,272 --> 00:27:56,605 [COHEN] kode NTSA merah, bisakah kamu mengkonfirmasi, tolong? 568 00:27:56,607 --> 00:27:58,341 [FRANK] NTSA kode merah dikonfirmasi. 569 00:27:58,343 --> 00:28:00,276 Saat kamu mendapatkannya, pastikan dia tidak membuat panggilan telepon. 570 00:28:00,278 --> 00:28:02,144 Ini masalah hidup dan mati. 571 00:28:02,146 --> 00:28:03,546 [COHEN] Roger itu, Pak. 572 00:28:03,548 --> 00:28:06,448 Kode NTSA merah berarti a serangan teroris, Frank. 573 00:28:06,450 --> 00:28:08,051 [FRANK] Jadi? 574 00:28:08,053 --> 00:28:11,689 Jadi, kami bahkan belum dikonfirmasi jika ancaman itu nyata. 575 00:28:14,191 --> 00:28:17,027 Frank, kamu bisa akhiri ini sekarang. 576 00:28:18,628 --> 00:28:20,661 Pikirkan tentang sejarah Anda. 577 00:28:20,663 --> 00:28:22,396 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 578 00:28:22,398 --> 00:28:24,400 Kemana dia pergi? 579 00:28:26,336 --> 00:28:28,536 23 jam dan 15 menit? 580 00:28:28,538 --> 00:28:32,273 10 menit yang lalu, itu hitung mundur adalah 147 jam. 581 00:28:32,275 --> 00:28:34,408 Apa ini? 582 00:28:34,410 --> 00:28:38,080 (HELICOPTER ENGINE ECHOING) 583 00:28:41,084 --> 00:28:42,549 Dengar, aku minta maaf. 584 00:28:42,551 --> 00:28:44,218 Untuk apa? 585 00:28:44,220 --> 00:28:46,353 Itu bukan milik saya bisnis, Anda dan Anderson. 586 00:28:46,355 --> 00:28:48,622 (SIGHS) Jangan khawatir tentang itu, Frank. 587 00:28:48,624 --> 00:28:50,457 Dia bahkan tidak ada di kantornya. 588 00:28:50,459 --> 00:28:52,092 (MENGETOK DI PINTU) 589 00:28:52,094 --> 00:28:53,128 Ya? 590 00:28:55,597 --> 00:28:57,700 Hebat, saya hanya akan mengambilnya. 591 00:29:06,775 --> 00:29:08,475 Dia ada di peron. 592 00:29:08,477 --> 00:29:09,709 Periksa semua orang satu dari platform! 593 00:29:09,711 --> 00:29:12,146 Dia sedang menunggu di platform. 594 00:29:13,815 --> 00:29:15,515 Ini Brenda Hoffman, NSA. 595 00:29:15,517 --> 00:29:17,748 Saya sudah memiliki kode NTSA merah dalam operasi. 596 00:29:17,750 --> 00:29:20,318 Kami membutuhkan semua lalu lintas di Jalur Subway Lexington Avenue 597 00:29:20,320 --> 00:29:22,386 segera tutup. 598 00:29:22,388 --> 00:29:23,322 Saya mengerti implikasinya, 599 00:29:23,324 --> 00:29:26,593 tetapi itu adalah perintah langsung dari Frank Kovacich. 600 00:29:26,595 --> 00:29:28,626 Dan jika satu kereta lagi lepas landas dari stasiun, 601 00:29:28,628 --> 00:29:31,197 itu akan menjadi pekerjaan Anda, terima kasih. 602 00:29:37,670 --> 00:29:41,305 Terima kasih, apakah Anda belajar bahwa pada simulasi? 603 00:29:41,307 --> 00:29:42,643 Mari kita dapatkan Cohen. 604 00:29:47,646 --> 00:29:49,913 [BRENDA] Komisaris Cohen? 605 00:29:49,915 --> 00:29:51,517 [COHEN] saya di sini. 606 00:29:52,684 --> 00:29:54,352 Dengar, dia ada di platform. 607 00:29:54,354 --> 00:29:58,288 Dia tidak bisa pergi, itu kereta berikutnya tidak akan lepas landas. 608 00:29:58,290 --> 00:30:01,825 Roger itu, anak buahku hampir sampai. 609 00:30:01,827 --> 00:30:04,693 [BRENDA] The pintu terbuka. 610 00:30:04,695 --> 00:30:07,365 Dia benar-benar berpikir dia akan pergi. 611 00:30:09,769 --> 00:30:11,568 Tapi, saya pikir itu ... 612 00:30:11,570 --> 00:30:15,740 Kereta tidak akan lepas landas, Frank, itu tidak akan lepas landas. 613 00:30:20,511 --> 00:30:21,812 Apa yang sedang terjadi? 614 00:30:27,885 --> 00:30:32,257 Sialan, dia meyakinkan saya itu kereta tidak akan lepas landas. 615 00:30:34,458 --> 00:30:35,757 Ini Brenda Hoffman, 616 00:30:35,759 --> 00:30:39,495 Saya ingin tahu persis apa yang terjadi pada 456? 617 00:30:39,497 --> 00:30:42,666 [FRANK] Apa itu ini, apa yang terjadi? 618 00:30:43,800 --> 00:30:45,500 [COHEN] Frank, anak buahku sampai di peron. 619 00:30:45,502 --> 00:30:46,802 Mereka memeriksa semua orang. 620 00:30:46,804 --> 00:30:49,469 Keretanya baru saja berangkat. 621 00:30:49,471 --> 00:30:51,905 Tidak, Pak, tidak ada kereta yang berangkat. 622 00:30:51,907 --> 00:30:53,708 [BRENDA] MTA menegaskannya. 623 00:30:53,710 --> 00:30:56,179 Tidak ada kereta yang berangkat dari 456. 624 00:30:57,981 --> 00:30:59,646 Dia mengacaukan kepalaku! 625 00:30:59,648 --> 00:31:01,415 Frank, tenanglah, oke? 626 00:31:01,417 --> 00:31:04,451 Itu hanya harus menjadi stasiun kereta bawah tanah yang salah. 627 00:31:04,453 --> 00:31:05,687 Tidak. 628 00:31:05,689 --> 00:31:06,955 Toko bunga di entri, saya tahu itu. 629 00:31:06,957 --> 00:31:10,591 [BRENDA] Tidak, dia memfilmkannya di sebuah sudut untuk mengelabui kita. 630 00:31:10,593 --> 00:31:12,594 Tidak, kamu tidak bisa menipuku. 631 00:31:13,696 --> 00:31:14,929 Melihat. 632 00:31:14,931 --> 00:31:17,631 Dua jam dan 16 menit untuk mengunduh. 633 00:31:17,633 --> 00:31:19,365 Apa yang terjadi di sini? 634 00:31:19,367 --> 00:31:21,736 Frank, kita ada di internet. 635 00:31:22,871 --> 00:31:24,403 Apa? 636 00:31:24,405 --> 00:31:26,407 10.000 tampilan sudah. 637 00:31:27,710 --> 00:31:30,544 The Lexington Polisi Avenue menyapu. 638 00:31:30,546 --> 00:31:31,777 Ada sebuah pos dan video berjudul 639 00:31:31,779 --> 00:31:34,914 NYPD Dilecehkan oleh Aktivis Hak Sipil. 640 00:31:34,916 --> 00:31:38,351 Rahasia kotor tentang NSA untuk datang. 641 00:31:38,353 --> 00:31:41,354 (VIDEO PROTESTERS BERTERIAK) 642 00:31:41,356 --> 00:31:45,527 Pria top NSA tertipu, lagi Kebodohan NSA untuk datang. 643 00:31:46,728 --> 00:31:49,327 Ini adalah rencana pemasarannya. 644 00:31:49,329 --> 00:31:50,630 Dia akan punya banyak orang-orang melihat video 645 00:31:50,632 --> 00:31:52,698 dan kemudian mengungkapkan rahasia kami. 646 00:31:52,700 --> 00:31:56,602 Ya Tuhan, ini terjadi cepat, hampir 15.000 tampilan. 647 00:31:56,604 --> 00:31:57,870 Ya, Edward Snowden punya datanya, 648 00:31:57,872 --> 00:31:58,871 tapi dia tidak bisa keluarkan semuanya, 649 00:31:58,873 --> 00:32:00,873 karena dia tidak punya rencana. 650 00:32:00,875 --> 00:32:04,308 [COHEN] Guys, kami pikir kami mungkin memiliki jejak di teleponnya. 651 00:32:04,310 --> 00:32:06,277 Tidak, tidak, uh-uh. 652 00:32:06,279 --> 00:32:08,580 Jika dia meninggalkan jejak, itu karena dia ingin mengalihkan perhatian kita, 653 00:32:08,582 --> 00:32:12,017 menang waktu, atau membingungkan kami dari apa yang sebenarnya dia inginkan. 654 00:32:12,019 --> 00:32:14,385 Ya Tuhan, Frank. 655 00:32:14,387 --> 00:32:18,557 (BAYI MENANGIS) (ANJING MENGGONGGONG) 656 00:32:25,664 --> 00:32:28,400 - Panggil Smith! - Kami tidak bisa, Frank. 657 00:32:28,402 --> 00:32:30,569 Anda harus tenang, oke? 658 00:32:31,636 --> 00:32:33,370 Saya tahu itu pribadi 659 00:32:33,372 --> 00:32:36,340 tapi itu lebih dari itu alasan untuk tetap profesional. 660 00:32:36,342 --> 00:32:37,509 Pikirkan, Frank. 661 00:32:38,576 --> 00:32:41,044 Kenapa dia melakukan ini padamu? 662 00:32:41,046 --> 00:32:44,882 (DOG BARKING DAN BABY CRYING) 663 00:32:48,086 --> 00:32:50,486 Baiklah baiklah. 664 00:32:50,488 --> 00:32:52,587 Smith ada di kereta yang bergerak. 665 00:32:52,589 --> 00:32:54,524 Kita harus berhenti setiap kereta yang bergerak. 666 00:32:54,526 --> 00:32:56,726 Frank, di New York, Apakah kamu bercanda? 667 00:32:56,728 --> 00:32:57,794 Tidak, saya tidak bercanda. 668 00:32:57,796 --> 00:32:59,461 Bukan tentang anakku, aku tidak. 669 00:32:59,463 --> 00:33:00,997 Frank, meski kita mampu melakukan itu, 670 00:33:00,999 --> 00:33:02,532 pada saat itu selesai, 671 00:33:02,534 --> 00:33:04,600 dia akan keluar jalan-jalan lagi. 672 00:33:04,602 --> 00:33:07,068 Tenang, Frank, pikirkan. 673 00:33:07,070 --> 00:33:07,703 Melihat. 674 00:33:10,641 --> 00:33:12,908 Di mana kamu, kamu psikopat? 675 00:33:12,910 --> 00:33:14,511 Apa yang sedang kamu lakukan? 676 00:33:15,713 --> 00:33:17,345 Apa yang sebenarnya kamu lakukan? 677 00:33:17,347 --> 00:33:21,549 (RINGING TELEPON BRENDA) 678 00:33:21,551 --> 00:33:23,617 (HELIKOPTER CHOPPING) 679 00:33:23,619 --> 00:33:26,423 (TELEPON BERADA) 680 00:33:40,068 --> 00:33:43,403 Apakah kamu mencari untuk sesuatu, Frank? 681 00:33:43,405 --> 00:33:44,271 Benar-benar tidak. 682 00:33:44,273 --> 00:33:46,539 Saya mendengar suara berasal dari dalam. 683 00:33:46,541 --> 00:33:47,475 Kebisingan? 684 00:33:48,911 --> 00:33:52,480 Itu musik yang datang dari telepon pribadi saya. 685 00:33:55,584 --> 00:33:56,982 Maafkan saya. 686 00:33:56,984 --> 00:33:58,418 Pekerjaan itu membuat saya paranoid. 687 00:33:58,420 --> 00:33:59,652 Tidak apa-apa. 688 00:33:59,654 --> 00:34:00,853 Paranoia datang dengan wilayah itu. 689 00:34:00,855 --> 00:34:05,158 Periksa semuanya sebelum Anda menarik kesimpulan, bukan? 690 00:34:05,160 --> 00:34:06,959 [COHEN] Maaf, tuan? 691 00:34:06,961 --> 00:34:08,128 Kami melacak ponselnya. 692 00:34:08,130 --> 00:34:11,563 Kami tahu di mana Smith berada sekarang, dia ada di Brooklyn. 693 00:34:11,565 --> 00:34:12,633 Tidak, tidak bisa. 694 00:34:14,536 --> 00:34:17,503 [COHEN] Ya, dia, di Stasiun Subway Fulton Street. 695 00:34:17,505 --> 00:34:19,005 Saya telah mengirim banyak laki-laki di sana, 696 00:34:19,007 --> 00:34:22,074 mereka mendekati dia. 697 00:34:22,076 --> 00:34:26,447 Jadi, saya kira Anda akan mengharapkan video baru sekarang, kan? 698 00:34:30,016 --> 00:34:34,387 Saya tidak tahu, Frank, itu bisa jadi Fulton, bukan? 699 00:34:35,523 --> 00:34:38,492 Tidak, Smith tidak bisa jadilah bodoh ini. 700 00:34:40,860 --> 00:34:42,860 [COHEN] Oke, kami akan menangkapnya sekarang. 701 00:34:42,862 --> 00:34:45,798 Pastikan dia tidak menggunakan teleponnya. 702 00:34:45,800 --> 00:34:46,898 [COHEN] Roger itu. 703 00:34:46,900 --> 00:34:51,068 (TRAIN BRAKES SQUEALING) 704 00:34:51,070 --> 00:34:53,072 Dia berlari, tangkap dia! 705 00:35:00,914 --> 00:35:02,448 Apakah kamu menangkapnya? 706 00:35:03,550 --> 00:35:04,749 [COHEN] Sebentar. 707 00:35:04,751 --> 00:35:06,849 Orang-orangku bersamanya sekarang. 708 00:35:06,851 --> 00:35:08,584 [FRANK] Mm-mm, terlalu mudah. 709 00:35:08,586 --> 00:35:10,019 Saya tidak tahu, dia berlari. 710 00:35:10,021 --> 00:35:11,554 Bukankah kamu baru saja mengatakan periksa semuanya dua kali 711 00:35:11,556 --> 00:35:13,891 sebelum Anda menarik kesimpulan? 712 00:35:14,960 --> 00:35:15,892 [COHEN] Frank? 713 00:35:15,894 --> 00:35:19,030 Saya minta maaf, tapi ini bukan Walter Smith. 714 00:35:20,498 --> 00:35:23,833 SIMnya, laki-laki saya memeriksanya. 715 00:35:23,835 --> 00:35:26,635 Tangkap dia juga. 716 00:35:26,637 --> 00:35:27,769 [COHEN] Kenapa? 717 00:35:27,771 --> 00:35:28,771 Mengapa? 718 00:35:28,773 --> 00:35:30,574 Karena aku baru saja memerintahkanmu. 719 00:35:30,576 --> 00:35:32,976 Frank, dia tidak bersalah, kamu harus tenang. 720 00:35:32,978 --> 00:35:35,510 Cohen, apa kau baru saja dengar aku? 721 00:35:35,512 --> 00:35:36,945 [COHEN] saya lakukan, roger itu. 722 00:35:36,947 --> 00:35:38,680 Aku tidak mengerti. 723 00:35:38,682 --> 00:35:39,981 Aku juga tidak mengerti, 724 00:35:39,983 --> 00:35:42,952 tetapi ini tidak bisa menjadi kebetulan, kan? 725 00:35:45,054 --> 00:35:47,723 (OMINOUS MUSIC) 726 00:35:53,730 --> 00:35:56,199 (TELEPON BERADA) 727 00:35:59,969 --> 00:36:01,003 Apa? 728 00:36:02,005 --> 00:36:04,671 (WALTER TERTAWA) 729 00:36:04,673 --> 00:36:09,110 Baiklah, kamu mengambil tolol dan membayarnya untuk kabur. 730 00:36:09,112 --> 00:36:11,612 [WALTER] Sulit untuk menang ketika kamu tidak bisa menipu 731 00:36:11,614 --> 00:36:13,615 seperti NSA Anda, bukan? 732 00:36:14,849 --> 00:36:16,818 Saya punya pertanyaan. 733 00:36:16,820 --> 00:36:18,920 [WALTER] Tidak mengharapkan jawaban. 734 00:36:18,922 --> 00:36:21,255 Oh, mengutip NSA sekarang, kan? 735 00:36:21,257 --> 00:36:23,724 Baiklah, kalau begitu, jika temanmu tidak bersalah, 736 00:36:23,726 --> 00:36:25,825 bagaimana dia tahu kapan harus lari? 737 00:36:25,827 --> 00:36:29,831 [WALTER] Mr. Kovacich, dua orang bisa memainkan game itu. 738 00:36:33,101 --> 00:36:36,670 Tentu saja kamu menyadap telepon saya. 739 00:36:36,672 --> 00:36:38,637 Frank, bagaimana dia bisa telah menyadap ponsel Anda? 740 00:36:38,639 --> 00:36:40,840 Saya tidak tahu, tetapi dia melakukannya. 741 00:36:40,842 --> 00:36:41,907 Yah, pikirkan! 742 00:36:41,909 --> 00:36:42,874 Siapa saja kamu dalam kontak dengan? 743 00:36:42,876 --> 00:36:43,710 Tak seorangpun. 744 00:36:45,547 --> 00:36:47,246 Saya mematikan saya telepon sekarang, Tuan Smith. 745 00:36:47,248 --> 00:36:49,148 Mengambil baterai. 746 00:36:49,150 --> 00:36:49,983 Lihat? 747 00:36:57,090 --> 00:36:59,259 Siapa yang memiliki nomor pribadi saya? 748 00:37:03,063 --> 00:37:04,130 Dasar bajingan! 749 00:37:06,266 --> 00:37:10,302 [WALTER] Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya, Tuan Kovacich. 750 00:37:10,304 --> 00:37:13,304 Dan sebagai catatan, setiap kali kita berbicara, 751 00:37:13,306 --> 00:37:15,972 Saya menggunakan a telepon seluler yang berbeda. 752 00:37:15,974 --> 00:37:19,209 Jadi Anda tidak perlu mencoba melacak saya seperti itu lagi. 753 00:37:19,211 --> 00:37:22,246 Kami tidak suka membuatnya lelucon yang sama dua kali. 754 00:37:22,248 --> 00:37:23,250 Siapa kami? 755 00:37:24,684 --> 00:37:26,218 [WALTER] Hai di sana! 756 00:37:27,686 --> 00:37:29,619 Jika kamu bukan Sarah, 757 00:37:29,621 --> 00:37:32,923 Maka Anda harus menjadi Frank tangan kanan yang tepercaya. 758 00:37:32,925 --> 00:37:34,093 Brenda, kan? 759 00:37:35,126 --> 00:37:37,628 Bagaimana kamu melakukannya? 760 00:37:37,630 --> 00:37:40,030 [WALTER] Jadi, Brenda ada di game juga? 761 00:37:40,032 --> 00:37:41,197 Menarik. 762 00:37:41,199 --> 00:37:42,731 Selamat datang, Brenda. 763 00:37:42,733 --> 00:37:44,967 Tidak, biarkan dia keluar dari ini. 764 00:37:44,969 --> 00:37:47,003 [WALTER] Anda membawanya, Frank, 765 00:37:47,005 --> 00:37:48,871 Anda tidak dapat mengubah aturan. 766 00:37:48,873 --> 00:37:51,974 [FRANK] Bagaimana Anda melakukannya? 767 00:37:51,976 --> 00:37:55,045 Frank, kamu perlu untuk mendengarkan ini. 768 00:37:56,347 --> 00:37:57,880 [FRANK] Tangkap dia juga. 769 00:37:57,882 --> 00:37:59,115 [COHEN] Kenapa? 770 00:37:59,117 --> 00:38:01,016 [FRANK] Mengapa, karena Aku baru saja memerintahkanmu. 771 00:38:01,018 --> 00:38:03,050 [BRENDA] Frank, dia tidak bersalah, Anda harus tenang. 772 00:38:03,052 --> 00:38:04,253 [FRANK] Cohen, lakukan kamu hanya mendengar saya? 773 00:38:04,255 --> 00:38:06,755 [COHEN] saya lakukan, roger itu. 774 00:38:06,757 --> 00:38:08,191 [FRANK] Tangkap dia juga. 775 00:38:08,193 --> 00:38:09,624 [COHEN] Kenapa? 776 00:38:09,626 --> 00:38:11,193 [FRANK] Mengapa, karena Aku baru saja memerintahkanmu. 777 00:38:11,195 --> 00:38:12,693 [BRENDA] Dan ada teks. 778 00:38:12,695 --> 00:38:14,762 Apakah ini NSA negara ini mau? 779 00:38:14,764 --> 00:38:15,665 Akan datang lebih banyak lagi. 780 00:38:16,967 --> 00:38:18,333 [FRANK] Tangkap dia juga. 781 00:38:18,335 --> 00:38:19,800 [COHEN] Kenapa? 782 00:38:19,802 --> 00:38:22,037 [WALTER] Katakan padanya pandangan, Brenda. 783 00:38:22,039 --> 00:38:24,575 [BRENDA] Ini berjalan cepat. 784 00:38:26,909 --> 00:38:29,776 [FRANK] Apa yang dilakukan kamu mau, Smith? 785 00:38:29,778 --> 00:38:32,313 [WALTER] Kenapa tidak kamu katakan padaku, Tn. Kovacich? 786 00:38:32,315 --> 00:38:33,481 Itu pekerjaanmu. 787 00:38:33,483 --> 00:38:36,684 Anda memiliki begitu banyak secara ilegal data yang diperoleh untuk bekerja dengan. 788 00:38:36,686 --> 00:38:37,418 Persetan! 789 00:38:37,420 --> 00:38:39,688 Katakan saja apa yang kau inginkan! 790 00:38:41,224 --> 00:38:45,059 [WALTER] Kamu terdengar cantik putus asa, Tuan Kovacich. 791 00:38:45,061 --> 00:38:49,229 Saya kira Anda berdua membutuhkan sedikit lebih banyak bantuan. 792 00:38:49,231 --> 00:38:51,032 Lihatlah layar. 793 00:38:55,771 --> 00:38:58,070 [BRENDA] Anda pikir dia bisa menguping dengan cara lain? 794 00:38:58,072 --> 00:38:58,905 Sini? 795 00:38:58,907 --> 00:39:00,175 Benar-benar tidak. 796 00:39:04,813 --> 00:39:07,048 Apakah itu melekat pada lututnya? 797 00:39:12,286 --> 00:39:13,851 Dapatkan saya Cohen. 798 00:39:13,853 --> 00:39:15,188 [BRENDA] Ya. 799 00:39:17,692 --> 00:39:19,992 Komisaris Cohen, saya memiliki Kovacich lagi. 800 00:39:19,994 --> 00:39:21,728 Terima kasih Pak. 801 00:39:21,730 --> 00:39:25,296 Dengar, Smith masuk stasiun kereta bawah tanah lagi. 802 00:39:25,298 --> 00:39:28,333 Saya ingin semua pria Anda periksa siapa pun yang memakai 803 00:39:28,335 --> 00:39:30,068 celana dengan saku lutut. 804 00:39:30,070 --> 00:39:31,804 [COHEN] Benarkah? 805 00:39:31,806 --> 00:39:36,108 [BRENDA] Atau kamera terpasang ke lututnya atau dekat dengannya. 806 00:39:36,110 --> 00:39:37,476 [COHEN] Kamu bercanda, kan? 807 00:39:37,478 --> 00:39:39,411 Dengar, aku berharap begitu. 808 00:39:39,413 --> 00:39:41,278 Tetapi jika ada protes, tangkap mereka. 809 00:39:41,280 --> 00:39:42,949 Jangan biarkan siapa pun pergi. 810 00:39:44,284 --> 00:39:47,117 - Di stasiun kereta bawah tanah mana? - Setiap stasiun kereta bawah tanah. 811 00:39:47,119 --> 00:39:48,753 [BRENDA] Frank. 812 00:39:48,755 --> 00:39:50,320 [COHEN] Dengar, saya tidak pikir kami diizinkan 813 00:39:50,322 --> 00:39:53,257 untuk hanya masuk ke sana dan menangkap siapa pun yang kita mau. 814 00:39:53,259 --> 00:39:55,760 Dengar, ini dia Direktur Jenderal NSA, 815 00:39:55,762 --> 00:39:58,128 Saya memberi Anda perintah langsung. 816 00:39:58,130 --> 00:39:59,965 Cohen, tolong konfirmasi. 817 00:40:00,998 --> 00:40:03,167 [COHEN] Ya, mengerti itu. 818 00:40:05,804 --> 00:40:10,474 Tidak memikirkan itu, apakah Anda, Anda bangsat? 819 00:40:10,476 --> 00:40:14,378 (DOGS BARKING DAN BABY CRYING) 820 00:40:16,882 --> 00:40:18,916 Zoe, tolong buat saya bahagia. 821 00:40:20,985 --> 00:40:22,251 [ZOE] Aku takut tidak bisa. 822 00:40:22,253 --> 00:40:23,854 Hanya itu yang saya punya. 823 00:40:23,856 --> 00:40:26,822 Kami masih memeriksa pada beberapa arahan, Frank. 824 00:40:26,824 --> 00:40:28,192 Oke terima kasih. 825 00:40:30,061 --> 00:40:33,394 Hubungi saya kembali jika Anda cari tahu apa saja. 826 00:40:33,396 --> 00:40:35,331 - Jujur. - Kamu mengerti. 827 00:40:35,333 --> 00:40:37,468 Frank, lihat pengunggahan. 828 00:40:40,137 --> 00:40:42,938 Ini berlangsung sangat cepat, saya pikir kita harus menghentikannya. 829 00:40:42,940 --> 00:40:43,941 Tidak. 830 00:40:45,775 --> 00:40:48,010 Tidak, saya ingin Elizabeth hidup. 831 00:40:49,045 --> 00:40:51,847 Lalu hentikan sementara. 832 00:40:51,849 --> 00:40:54,215 Apakah kamu mengerti apa yang dipertaruhkan di sini? 833 00:40:54,217 --> 00:40:57,284 Frank, apakah kamu mengerti apa yang dipertaruhkan di sini? 834 00:40:57,286 --> 00:40:59,554 Apakah Anda benar-benar ingin menjadi Snowden berikutnya? 835 00:40:59,556 --> 00:41:00,854 Tidak, saya mencintai negara saya. 836 00:41:00,856 --> 00:41:02,423 S persis kata Snowden. 837 00:41:02,425 --> 00:41:03,856 [FRANK] Lalu apa apakah kamu ingin saya lakukan? 838 00:41:03,858 --> 00:41:04,958 Aku ingin kamu melakukannya hentikan sementara. 839 00:41:04,960 --> 00:41:08,128 Saya tidak bisa, saya tidak bisa menghentikannya! 840 00:41:08,130 --> 00:41:10,833 (ANJING MENGGONGGONG) 841 00:41:13,235 --> 00:41:15,135 [BRENDA] Frank. 842 00:41:15,137 --> 00:41:16,271 Saya tidak bisa, oke? 843 00:41:19,307 --> 00:41:21,008 [COHEN] Pak. 844 00:41:21,010 --> 00:41:23,075 Semua pria saya yang tersedia memeriksa siapa pun yang memakai celana 845 00:41:23,077 --> 00:41:26,012 dengan kantong lutut atau kamera melekat pada lutut mereka, 846 00:41:26,014 --> 00:41:28,816 dan saya beritahu Anda, orang-orang tidak bereaksi sama sekali. 847 00:41:28,818 --> 00:41:33,485 Saya mendapatkan lebih banyak penangkapan daripada saya informasi. 848 00:41:33,487 --> 00:41:36,255 [BRENDA] Yesus Kristus, Frank. 849 00:41:36,257 --> 00:41:39,159 Kami sudah mencapai 62.000 penayangan. 850 00:41:39,161 --> 00:41:40,226 Cohen! 851 00:41:40,228 --> 00:41:41,594 Dia berlari! 852 00:41:41,596 --> 00:41:43,362 Saya pikir itu Union Stasiun, Anda bisa mendapatkannya! 853 00:41:43,364 --> 00:41:45,331 Dapatkan dia sekarang, oke? 854 00:41:45,333 --> 00:41:46,932 [COHEN] Dia berlari, kawan! 855 00:41:46,934 --> 00:41:49,101 Tunggu sebentar, Aku akan segera kembali. 856 00:41:49,103 --> 00:41:51,873 (MUSIK DRAMATIK) 857 00:41:52,873 --> 00:41:54,840 Dengar, kita sekarang punya dua pria 858 00:41:54,842 --> 00:41:56,374 dengan celana semacam itu 859 00:41:56,376 --> 00:41:59,144 berjalan pada dua yang berbeda stasiun kereta bawah tanah. 860 00:41:59,146 --> 00:42:01,545 Anda punya dua orang berlari? 861 00:42:01,547 --> 00:42:02,914 [COHEN] Ya, sekarang juga. 862 00:42:02,916 --> 00:42:03,882 Dua pria. 863 00:42:03,884 --> 00:42:06,184 Kami sedang memeriksa di mana-mana. 864 00:42:06,186 --> 00:42:08,355 Tidak, dia masih berlari. 865 00:42:09,556 --> 00:42:12,425 Jangan biarkan dia membuat panggilan telepon. 866 00:42:27,139 --> 00:42:29,206 [BRENDA] Yesus Kristus. 867 00:42:29,208 --> 00:42:33,244 - Γ ¬ 'Selamat ulang tahun untuk kamu cintai - Saya butuh minum. 868 00:42:33,246 --> 00:42:34,545 Cohen! 869 00:42:34,547 --> 00:42:36,112 [BRENDA] Anda tahu ini hari ulang tahunku? 870 00:42:36,114 --> 00:42:38,581 - Tidak, tidak. - Bukan salahku. 871 00:42:38,583 --> 00:42:40,117 [COHEN] Pak. 872 00:42:40,119 --> 00:42:40,952 Iya nih. 873 00:42:42,989 --> 00:42:45,921 [COHEN] Kami ditangkap salah satu dari dua pria itu. 874 00:42:45,923 --> 00:42:48,057 Hanya satu dari mereka? 875 00:42:48,059 --> 00:42:50,025 Dengar, jangan biarkan dia melakukan panggilan telepon apa pun. 876 00:42:50,027 --> 00:42:51,161 Anda bertanya padanya di mana anak saya, 877 00:42:51,163 --> 00:42:54,530 dan jika dia tidak memberitahumu, Anda mengalahkannya dari dia. 878 00:42:54,532 --> 00:42:56,367 - Apa? - Kamu mendengarku. 879 00:42:58,103 --> 00:43:01,537 [COHEN] Aku mendengarmu, tapi Aku akan berpura-pura tidak. 880 00:43:01,539 --> 00:43:04,042 Oh, tunggu sebentar, tunggu, tunggu. 881 00:43:05,108 --> 00:43:06,610 Bukan dia, pak. 882 00:43:10,014 --> 00:43:12,616 Bagaimana dengan pelari kedua? 883 00:43:14,251 --> 00:43:15,483 [COHEN] Dia berhasil lolos, Pak. 884 00:43:15,485 --> 00:43:16,319 Maafkan saya. 885 00:43:20,523 --> 00:43:23,460 Frank, kamu perlu untuk meminta bantuan. 886 00:43:24,994 --> 00:43:26,461 Yah, tidak seperti itu Saya bisa memanggil Anderson. 887 00:43:26,463 --> 00:43:27,963 Dia sakit. 888 00:43:27,965 --> 00:43:29,597 Kemudian panggil orang lain. 889 00:43:29,599 --> 00:43:32,934 Anda tidak bisa membuatnya keputusan saja. 890 00:43:32,936 --> 00:43:35,037 Ya, sebenarnya, saya bisa. 891 00:43:36,438 --> 00:43:39,072 Frank, ini gila. 892 00:43:39,074 --> 00:43:42,043 Itu terlalu banyak tanggung jawab untuk satu orang. 893 00:43:42,045 --> 00:43:44,045 Saya punya milik Anderson nomor pribadi. 894 00:43:44,047 --> 00:43:44,880 Sebut saja. 895 00:43:47,483 --> 00:43:48,517 Lakukan! 896 00:43:55,525 --> 00:43:57,023 Ya, ini Frank Kovacich. 897 00:43:57,025 --> 00:43:59,060 Apakah Tuan Anderson, tolong? 898 00:44:01,697 --> 00:44:03,999 Maaf mendengarnya. 899 00:44:07,735 --> 00:44:10,369 Keracunan makanan atau sesuatu. 900 00:44:10,371 --> 00:44:12,440 Ini omong kosong. 901 00:44:14,710 --> 00:44:17,378 (PHONE BERSIH) 902 00:44:23,050 --> 00:44:23,684 Iya nih? 903 00:44:25,552 --> 00:44:28,387 [WALTER] Ini akan menjadi besar di internet. 904 00:44:28,389 --> 00:44:29,755 Petugas kepolisian memeriksa semua itu 905 00:44:29,757 --> 00:44:32,257 warga sipil dengan kantong lutut. 906 00:44:32,259 --> 00:44:35,492 Bukankah itu diskriminasi orang dengan kantong lutut? 907 00:44:35,494 --> 00:44:37,128 Oh, dengarkan ini. 908 00:44:37,130 --> 00:44:38,563 Anda mengalahkannya darinya. 909 00:44:38,565 --> 00:44:39,429 Jika dia tidak memberitahumu, 910 00:44:39,431 --> 00:44:40,498 Anda mengalahkannya dari dia. 911 00:44:40,500 --> 00:44:41,400 Jika dia tidak memberitahumu, 912 00:44:41,402 --> 00:44:43,034 Anda mengalahkannya dari dia. 913 00:44:43,036 --> 00:44:44,101 Jika dia tidak memberitahumu, 914 00:44:44,103 --> 00:44:46,003 Anda mengalahkannya dari dia. 915 00:44:46,005 --> 00:44:47,204 Jika dia tidak memberitahumu, Anda mengalahkannya dari dia. 916 00:44:47,206 --> 00:44:48,373 Kotoran. 917 00:44:48,375 --> 00:44:51,309 Telepon Cohen juga disadap. 918 00:44:51,311 --> 00:44:54,280 Saya akan membuatnya garis pribadi saya. 919 00:44:55,646 --> 00:44:58,282 [WALTER] Anda harus membaca komentar di internet. 920 00:44:58,284 --> 00:45:00,584 Orang menyebut kita pejuang kemerdekaan, 921 00:45:00,586 --> 00:45:04,521 Orang Amerika yang mencintai mereka negara, Mr. Kovacich. 922 00:45:04,523 --> 00:45:05,356 Kotoran. 923 00:45:07,159 --> 00:45:10,092 [WALTER] Kamu masih jangan mengerti, kan? 924 00:45:10,094 --> 00:45:12,262 Waktumu hampir habis. 925 00:45:12,264 --> 00:45:15,231 Jadi, Anda perlu lebih banyak bantuan. 926 00:45:15,233 --> 00:45:17,601 Saya membantu Anda Tuan Kovacich. 927 00:45:17,603 --> 00:45:19,403 Lihatlah layar. 928 00:45:19,405 --> 00:45:23,575 [FRANK] Jika dia tidak tahu Anda, Anda mengalahkannya dari dia. 929 00:45:29,481 --> 00:45:30,549 Ya Tuhan. 930 00:45:32,784 --> 00:45:33,617 Ya ya. 931 00:45:35,286 --> 00:45:37,219 Saya punya Cohen. 932 00:45:37,221 --> 00:45:38,554 Cohen? 933 00:45:38,556 --> 00:45:39,820 Dengar, dia memakai seragam perwira polisi. 934 00:45:39,822 --> 00:45:44,459 Konfirmasikan identitas setiap petugas polisi. 935 00:45:44,461 --> 00:45:47,563 [COHEN] Dengar, saya tidak berpikir Saya bisa meminta anak buah saya untuk melakukan itu. 936 00:45:47,565 --> 00:45:49,130 Ini adalah perintah langsung, Cohen. 937 00:45:49,132 --> 00:45:52,534 Anda akan menolak langsung memesan dari NSA? 938 00:45:52,536 --> 00:45:53,601 [COHEN] Tidak, Pak. 939 00:45:53,603 --> 00:45:56,371 Maka lakukanlah, sekarang juga! 940 00:45:56,373 --> 00:45:59,376 Frank, internet meledak. 941 00:46:00,844 --> 00:46:02,443 Apakah Anda ingin tahu caranya banyak pandangan kita? 942 00:46:02,445 --> 00:46:03,811 Tidak! 943 00:46:03,813 --> 00:46:05,315 Biarkan aku berpikir. 944 00:46:08,384 --> 00:46:10,450 Dengar, aku mau itu nama orang-orang 945 00:46:10,452 --> 00:46:14,121 yang dipecat di NSA dalam lima tahun terakhir. 946 00:46:14,123 --> 00:46:15,688 Anda menginginkan itu termasuk yang akan diganti? 947 00:46:15,690 --> 00:46:17,724 Bagaimana mereka tahu mereka akan diganti? 948 00:46:17,726 --> 00:46:19,459 Karena itu NSA, kan? 949 00:46:19,461 --> 00:46:21,128 Orang-orang tahu hal-hal itu tidak seharusnya tahu? 950 00:46:21,130 --> 00:46:23,197 Beri aku nama saja. 951 00:46:23,199 --> 00:46:24,166 Saya akan menelepon Tim. 952 00:46:29,105 --> 00:46:30,403 NSA. 953 00:46:30,405 --> 00:46:33,340 Ya, tolong hubungkan saya kepada anggota kongres Miller. 954 00:46:33,342 --> 00:46:37,512 (OMINOUS MUSIC) (ANJING MENGGONGGONG) 955 00:46:41,148 --> 00:46:41,782 Kotoran. 956 00:46:45,420 --> 00:46:47,422 Sial, dimana Elizabeth? 957 00:46:49,123 --> 00:46:51,190 Di mana Elizabeth? 958 00:46:51,192 --> 00:46:51,858 Apakah dia... 959 00:46:51,860 --> 00:46:53,325 Maksud saya, saya tidak tahu. 960 00:46:53,327 --> 00:46:55,459 Anjing itu tidak bisa menelan seluruh tubuhnya. 961 00:46:55,461 --> 00:46:57,295 Ya, tapi ... 962 00:46:57,297 --> 00:46:59,599 (ANJING MENGGONGGONG) 963 00:46:59,601 --> 00:47:01,400 Saya tidak tahu, mungkin dia mendorongnya keluar dari bingkai? 964 00:47:01,402 --> 00:47:02,666 Kapan terakhir kali kamu melihat? 965 00:47:02,668 --> 00:47:05,638 Saya tidak tahu, beberapa menit yang lalu. 966 00:47:07,807 --> 00:47:08,641 Tunggu. 967 00:47:10,143 --> 00:47:11,876 Mungkinkah dia di New York? 968 00:47:11,878 --> 00:47:14,313 Apakah dia akan ke dia sekarang? 969 00:47:15,581 --> 00:47:18,349 [BRENDA] Frank, apakah itu 50th Street? 970 00:47:18,351 --> 00:47:19,583 Ya. 971 00:47:19,585 --> 00:47:21,751 Ya, ya, ya, itu. 972 00:47:21,753 --> 00:47:22,619 Oke, lihat. 973 00:47:22,621 --> 00:47:24,588 Cohen, Cohen. 974 00:47:24,590 --> 00:47:25,555 Dia di 50th Street. 975 00:47:25,557 --> 00:47:27,490 Stasiun kereta bawah tanah di 6th Avenue. 976 00:47:27,492 --> 00:47:28,858 Ini adalah platform ke utara. 977 00:47:28,860 --> 00:47:30,795 Saya positif kali ini. 978 00:47:31,931 --> 00:47:33,130 [COHEN] Roger itu. 979 00:47:33,132 --> 00:47:33,697 Kami punya orang di mana-mana Pak, Saya akan segera mengirimnya. 980 00:47:33,699 --> 00:47:36,233 Ya, panggil dia, Cohen! 981 00:47:36,235 --> 00:47:38,767 Salah satu dari kalian berbicara kepadanya di platform utara. 982 00:47:38,769 --> 00:47:40,403 Anda katakan padanya untuk berhati-hati. 983 00:47:40,405 --> 00:47:43,374 Sita dia telepon segera. 984 00:47:44,443 --> 00:47:46,412 [COHEN] Roger itu, Pak. 985 00:47:48,780 --> 00:47:51,313 Cohen, Smith berkelahi dengan petugas! 986 00:47:51,315 --> 00:47:54,383 Hentikan dia, bunuh dia jika kamu harus! 987 00:47:54,385 --> 00:47:57,387 (SUSPENSEFUL MUSIC) 988 00:48:04,628 --> 00:48:05,827 Fuck. 989 00:48:05,829 --> 00:48:07,896 Smith di Enam kereta uptown di 77th. 990 00:48:07,898 --> 00:48:11,532 Katakan padaku, kamu punya seseorang di kereta itu. 991 00:48:11,534 --> 00:48:15,737 Cohen, aku ingin kau memberitahuku Anda memiliki seorang pria di kereta itu. 992 00:48:15,739 --> 00:48:19,907 Dan jika Anda melihat Smith I ingin kau menembaknya. 993 00:48:19,909 --> 00:48:21,642 [COHEN] saya minta maaf, Pak, kami tidak. 994 00:48:21,644 --> 00:48:23,244 Perhentian berikutnya adalah 86th street. 995 00:48:23,246 --> 00:48:25,278 Apakah Anda memiliki pria di atas ada di 86th street? 996 00:48:25,280 --> 00:48:29,152 Kereta akan tiba tepat dalam 40 detik. 997 00:48:30,353 --> 00:48:31,920 [COHEN] Tidak, terlalu cepat. 998 00:48:31,922 --> 00:48:34,554 Tapi kita bisa tiba tepat waktu untuk pintu keluar berikutnya, di 103rd. 999 00:48:34,556 --> 00:48:35,755 Aku akan membawa orang-orangku ke sana. 1000 00:48:35,757 --> 00:48:37,391 Tidak, tidak, tidak, tidak akan kamu lihat dia akan keluar di pintu keluar berikutnya. 1001 00:48:37,393 --> 00:48:39,626 Anda akan melihat ini. 1002 00:48:39,628 --> 00:48:41,764 Ayo, tetap di kereta. 1003 00:48:43,699 --> 00:48:45,700 Tetap di kereta, tolong. 1004 00:48:45,702 --> 00:48:48,369 Frank, aku punya Zoe untukmu. 1005 00:48:48,371 --> 00:48:49,936 Dia akan keluar. 1006 00:48:49,938 --> 00:48:54,307 [BRENDA] Frank, Frank, Zoe ada di telepon. 1007 00:48:54,309 --> 00:48:56,378 Saya tahu itu, dia tinggal. 1008 00:48:57,746 --> 00:48:59,648 Kami menangkapnya, kami menangkapnya. 1009 00:49:02,784 --> 00:49:04,818 Smith masih di kereta. 1010 00:49:04,820 --> 00:49:07,519 Cohen, Smith masih di kereta. 1011 00:49:07,521 --> 00:49:10,755 [COHEN] Hebat, kita akan mengerumuninya di jalan 103. 1012 00:49:10,757 --> 00:49:12,258 Bagaimana hitungan mundurnya? 1013 00:49:12,260 --> 00:49:14,860 Ini berjalan cepat, Frank, Zoe menginginkanmu. 1014 00:49:14,862 --> 00:49:15,494 Zoe. 1015 00:49:17,833 --> 00:49:18,998 [ZOE] Frank, apa yang terjadi? 1016 00:49:19,000 --> 00:49:20,432 Dimana kamu? 1017 00:49:20,434 --> 00:49:21,666 [ZOE] Internet sedang meledak! 1018 00:49:21,668 --> 00:49:24,836 Ya, saya tahu itu, apakah kamu menemukan Elizabeth? 1019 00:49:24,838 --> 00:49:25,804 [ZOE] Ya. 1020 00:49:25,806 --> 00:49:27,305 Dia di Trenton, New Jersey. 1021 00:49:27,307 --> 00:49:29,840 Rumah hunian dengan halaman belakang yang terpencil. 1022 00:49:29,842 --> 00:49:33,311 Oke, ada di sana alamat yang pasti? 1023 00:49:33,313 --> 00:49:35,880 [ZOE] 65 Apple Street, di sisi barat. 1024 00:49:35,882 --> 00:49:37,914 65 Apple Street. 1025 00:49:37,916 --> 00:49:39,349 [ZOE] Anda tahu itu? 1026 00:49:39,351 --> 00:49:40,385 Kedengarannya tidak asing. 1027 00:49:40,387 --> 00:49:43,387 Apakah dia hidup, apakah dia baik-baik saja? 1028 00:49:43,389 --> 00:49:45,055 [ZOE] Saya kira begitu, mereka mendengarnya menangis. 1029 00:49:45,057 --> 00:49:46,423 Dengar, tunggu, aku akan mendapatkanmu 1030 00:49:46,425 --> 00:49:47,691 komandan lokal di telepon. 1031 00:49:47,693 --> 00:49:49,059 Baik. 1032 00:49:49,061 --> 00:49:52,729 [ZOE] Di sini, saya punya Komandan Garcia di Trenton. 1033 00:49:52,731 --> 00:49:54,032 [GARCIA] Ini Garcia. 1034 00:49:54,034 --> 00:49:56,666 Garcia, dengar, apapun yang kamu lakukan, 1035 00:49:56,668 --> 00:49:57,967 jangan menembak anjing itu, oke? 1036 00:49:57,969 --> 00:50:00,503 Smith mungkin peledak tersembunyi. 1037 00:50:00,505 --> 00:50:01,604 [GARCIA] Kami tahu, Pak. 1038 00:50:01,606 --> 00:50:03,007 Kami punya lingkungan dievakuasi. 1039 00:50:03,009 --> 00:50:05,441 Seorang pelatih anjing akan di sini bersama kita segera. 1040 00:50:05,443 --> 00:50:07,610 Kami akan mendapatkan putrimu keluar dari kandang anjing, pak. 1041 00:50:07,612 --> 00:50:09,614 Terima kasih terima kasih. 1042 00:50:10,715 --> 00:50:13,650 Berapa lama sampai kereta api mencapai 103? 1043 00:50:13,652 --> 00:50:16,588 Sekitar dua menit dan 15 detik. 1044 00:50:17,956 --> 00:50:21,691 Tidak, tidak, tidak, tidak, saya tidak seperti itu, ini terlalu lama. 1045 00:50:21,693 --> 00:50:22,527 Cohen? 1046 00:50:23,460 --> 00:50:24,760 [COHEN] Ya, pak. 1047 00:50:24,762 --> 00:50:27,362 Beri tahu aku orangmu berada di 103rd street. 1048 00:50:27,364 --> 00:50:29,065 [COHEN] Ya, kami di sini menunggu Smith. 1049 00:50:29,067 --> 00:50:30,700 Hebat, oke. 1050 00:50:30,702 --> 00:50:33,568 Kita akan dapatkan bajingan itu sekarang. 1051 00:50:33,570 --> 00:50:35,604 [COHEN] Kami punya daerah itu dikelilingi. 1052 00:50:35,606 --> 00:50:37,072 Apa lagi yang bisa kami lakukan untuk Anda? 1053 00:50:37,074 --> 00:50:39,008 Bukan apa-apa, itu, semuanya bagus. 1054 00:50:39,010 --> 00:50:41,842 Terima kasih terima kasih sangat banyak untuk semuanya. 1055 00:50:41,844 --> 00:50:45,880 Dengar, aku minta maaf perilaku saya, oke? 1056 00:50:45,882 --> 00:50:47,349 [COHEN] Tidak masalah. 1057 00:50:47,351 --> 00:50:49,117 Saya punya dua kecil anak-anak di rumah, pak. 1058 00:50:49,119 --> 00:50:51,822 Frank, kita ada di dua menit. 1059 00:50:55,992 --> 00:50:57,958 (PHONE BERSIH) 1060 00:50:57,960 --> 00:50:59,526 Itu Walter. 1061 00:50:59,528 --> 00:51:01,128 Biarkan dia di telepon jadi kita bisa menunggunya. 1062 00:51:01,130 --> 00:51:03,998 Kami punya satu menit, 30 detik. 1063 00:51:04,000 --> 00:51:07,668 Walter, um, apa kabar? berbicara kepada kita sekarang? 1064 00:51:07,670 --> 00:51:10,804 Apakah Anda menggunakan telepon satelit? 1065 00:51:10,806 --> 00:51:13,106 [WALTER] Melakukannya masalah, Tuan Kovacich? 1066 00:51:13,108 --> 00:51:15,708 Anda tidak mencoba warung saya, kan? 1067 00:51:15,710 --> 00:51:17,443 Kenapa aku melakukan itu, Walter? 1068 00:51:17,445 --> 00:51:18,445 (BERSIH KOMPUTER) 1069 00:51:18,447 --> 00:51:20,880 [WALTER] Anda beritahu saya. 1070 00:51:20,882 --> 00:51:23,617 [BRENDA] 30 detik. 1071 00:51:23,619 --> 00:51:26,820 Bagaimana telepon Anda bekerja di kereta bawah tanah? 1072 00:51:26,822 --> 00:51:29,889 [WALTER] Saya mengerti bosan dengan semua pembicaraan ini. 1073 00:51:29,891 --> 00:51:33,059 Di mana file saya, Tuan Kovacich? 1074 00:51:33,061 --> 00:51:36,595 Saya benar-benar dalam mood untuk memberi makan anjing itu. 1075 00:51:36,597 --> 00:51:38,097 - Buat penawaran. - Tawaran macam apa? 1076 00:51:38,099 --> 00:51:39,465 Apa pun. 1077 00:51:39,467 --> 00:51:42,434 Kami satu menit, 40 detik. 1078 00:51:42,436 --> 00:51:46,440 Um, Walter, aku akan melakukannya ingin membuatkan Anda penawaran. 1079 00:51:48,175 --> 00:51:51,844 [WALTER] Sungguh, apa tawarannya? 1080 00:51:51,846 --> 00:51:53,579 Apa yang kamu inginkan? 1081 00:51:53,581 --> 00:51:56,581 [BRENDA] Satu menit, 10 detik. 1082 00:51:56,583 --> 00:51:59,550 [WALTER] Bagaimana dengan Brenda? 1083 00:51:59,552 --> 00:52:01,653 [FRANK] W-, bagaimana dengan dia? 1084 00:52:01,655 --> 00:52:04,557 [WALTER] Akan Brenda melakukan apa saja? 1085 00:52:06,159 --> 00:52:09,728 - Ya, ya, ya dia akan. - Satu menit (berbisik). 1086 00:52:09,730 --> 00:52:11,195 [WALTER] Saya akan menghubungi Anda kembali. 1087 00:52:11,197 --> 00:52:14,400 (DIA TULIS BUZZING) 1088 00:52:21,141 --> 00:52:24,510 Cohen, adalah milikmu laki-laki di peron? 1089 00:52:26,012 --> 00:52:27,478 [COHEN] Ya, pak. 1090 00:52:27,480 --> 00:52:28,378 Kami memiliki keseluruhan daerah yang dikelilingi. 1091 00:52:28,380 --> 00:52:30,046 Tangkap semua orang kereta itu, Cohen. 1092 00:52:30,048 --> 00:52:30,882 Semua orang. 1093 00:52:32,184 --> 00:52:33,650 [COHEN] Saya tidak bisa melakukan itu, Pak. 1094 00:52:33,652 --> 00:52:34,918 Ini perintah langsung. 1095 00:52:34,920 --> 00:52:36,554 [BRENDA] Frank, memikirkan internet. 1096 00:52:36,556 --> 00:52:38,222 Aku tidak peduli. 1097 00:52:38,224 --> 00:52:42,124 Anda menangkap semua orang tentang itu kereta sialan, kau dengar aku? 1098 00:52:42,126 --> 00:52:43,860 [COHEN] Roger itu. 1099 00:52:43,862 --> 00:52:47,162 [BRENDA] Kristus, kita sudah dekat hingga satu juta penayangan. 1100 00:52:47,164 --> 00:52:50,934 Cohen, jangan dibiarkan dia membuat panggilan telepon. 1101 00:52:50,936 --> 00:52:52,534 [COHEN] Roger itu, Pak. 1102 00:52:52,536 --> 00:52:55,104 Kami berada di 30 detik. 1103 00:52:55,106 --> 00:52:55,940 Garcia? 1104 00:52:57,074 --> 00:52:58,708 [GARCIA] Ya, Pak. 1105 00:52:58,710 --> 00:53:01,543 Bagaimana kami menemukan alamat terakhir itu? 1106 00:53:01,545 --> 00:53:05,248 [GARCIA] Ini yang lama rumah Walter Smith, Pak. 1107 00:53:05,250 --> 00:53:07,816 Itu dia, itu dia, Saya tahu ke mana dia pergi. 1108 00:53:07,818 --> 00:53:09,617 Saya tahu ke mana dia pergi. 1109 00:53:09,619 --> 00:53:12,787 Dia pergi ke tempat itu dimana aku menangkapnya. 1110 00:53:12,789 --> 00:53:13,623 20. 1111 00:53:19,094 --> 00:53:21,029 Kami berada di sembilan detik. 1112 00:53:23,900 --> 00:53:24,734 Jujur. 1113 00:53:27,070 --> 00:53:29,036 Bukankah seharusnya kereta melambat? 1114 00:53:29,038 --> 00:53:33,007 Kenapa kereta tidak melambat, Cohen? 1115 00:53:33,009 --> 00:53:34,275 [COHEN] Kami di sini pak. 1116 00:53:34,277 --> 00:53:35,909 Kereta melambat turun, kita bisa mendengarnya. 1117 00:53:35,911 --> 00:53:36,878 Tidak, bukan itu. 1118 00:53:36,880 --> 00:53:39,213 Saya menontonnya sekarang. 1119 00:53:39,215 --> 00:53:41,215 [COHEN] Ini berhenti, Pak. 1120 00:53:41,217 --> 00:53:44,119 Frank, kami nol. 1121 00:53:52,295 --> 00:53:54,693 W-, w-, apa yang terjadi? 1122 00:53:54,695 --> 00:53:56,128 Sial, apa yang terjadi? 1123 00:53:56,130 --> 00:53:57,930 Saya pikir kita tidak melihatnya dengan benar. 1124 00:53:57,932 --> 00:53:59,199 [FRANK] Saya tidak bisa mengambil ini lagi, apa yang terjadi? 1125 00:53:59,201 --> 00:54:00,566 [BRENDA] Maksud saya, apakah Walter punya 1126 00:54:00,568 --> 00:54:03,202 koneksi ke kereta bawah tanah? 1127 00:54:03,204 --> 00:54:05,970 Ya, ya, sebenarnya. 1128 00:54:05,972 --> 00:54:07,273 Jika saya ingat benar, 1129 00:54:07,275 --> 00:54:08,974 dia bilang dia dulu bekerja untuk mereka atau sesuatu. 1130 00:54:08,976 --> 00:54:11,144 Dia mengubah pengawasan feed entah bagaimana. 1131 00:54:11,146 --> 00:54:12,744 Jika ada yang bisa melakukannya, itu akan menjadi Walter Smith. 1132 00:54:12,746 --> 00:54:14,848 Itu yang terjadi. 1133 00:54:17,284 --> 00:54:18,751 [FRANK] Sial. 1134 00:54:20,887 --> 00:54:21,721 Apa? 1135 00:54:24,057 --> 00:54:24,891 Cohen. 1136 00:54:26,793 --> 00:54:27,961 - Cohen! - Cohen? 1137 00:54:30,864 --> 00:54:34,967 - Kemana kamu pergi? - Aku akan membuatnya di telepon. 1138 00:54:37,605 --> 00:54:38,804 Ponselnya mati. 1139 00:54:38,806 --> 00:54:40,074 [FRANK] Sial. 1140 00:54:42,976 --> 00:54:44,010 Apa? 1141 00:54:45,344 --> 00:54:49,246 Ada penundaan, Dia jauh di depan kita. 1142 00:54:49,248 --> 00:54:50,180 Apa maksudmu? 1143 00:54:50,182 --> 00:54:51,581 Dia mentransfer melalui router 1144 00:54:51,583 --> 00:54:52,951 dan menciptakan penundaan. 1145 00:54:54,887 --> 00:54:58,621 Jadi dia jauh di depan dari kita sepanjang waktu. 1146 00:54:58,623 --> 00:54:59,257 Fuck. 1147 00:55:03,728 --> 00:55:05,864 Garcia, bisakah kau melihat anjingnya? 1148 00:55:07,800 --> 00:55:09,032 [GARCIA] Belum, Pak. 1149 00:55:09,034 --> 00:55:12,336 Saya dengan penangan anjing sekarang, kita sedang menuju. 1150 00:55:12,338 --> 00:55:14,106 Tolong cepat, 1151 00:55:15,373 --> 00:55:17,305 [GARCIA] Kami dapat properti dievakuasi. 1152 00:55:17,307 --> 00:55:19,175 Spesialis anjing adalah menyeberang jalan 1153 00:55:19,177 --> 00:55:21,309 ke halaman belakang sekarang. 1154 00:55:21,311 --> 00:55:23,880 (BAYI MENANGIS) 1155 00:55:23,882 --> 00:55:27,719 Tidak, jangan berani, apakah kamu tidak menyentuh bayiku! 1156 00:55:34,025 --> 00:55:36,891 Astaga, Frank, kamu baik-baik saja? 1157 00:55:36,893 --> 00:55:38,894 Tidak pernah lebih baik, terima kasih. 1158 00:55:40,297 --> 00:55:43,666 Kita perlu mencari tahu siapa yang membantu Walter. 1159 00:55:43,668 --> 00:55:45,766 Kita perlu mencari tahu jika ada bom. 1160 00:55:45,768 --> 00:55:47,769 Bisakah kamu tolong saja Dapatkan saya sipir 1161 00:55:47,771 --> 00:55:49,771 dari penjara Walter Smith dikirim? 1162 00:55:49,773 --> 00:55:50,807 Silahkan? 1163 00:55:52,108 --> 00:55:53,941 [GARCIA] Pak, ini Garcia. 1164 00:55:53,943 --> 00:55:55,277 Apa yang terjadi? 1165 00:55:56,947 --> 00:55:59,680 [GARCIA] Tuan, pengurus anjing mendengar tentang ledakan itu. 1166 00:55:59,682 --> 00:56:01,383 Kita tidak bisa membuatnya mendekati rumah. 1167 00:56:01,385 --> 00:56:03,217 Kami harus menunggu regu bom, oke? 1168 00:56:03,219 --> 00:56:06,420 Yesus Kristus, ya, oke. 1169 00:56:06,422 --> 00:56:08,421 Persetan! 1170 00:56:08,423 --> 00:56:10,724 (PHONE BERSIH) 1171 00:56:10,726 --> 00:56:11,791 Cohen, dimana kamu? 1172 00:56:11,793 --> 00:56:14,193 Panggil aku kembali garis pribadi saya. 1173 00:56:14,195 --> 00:56:15,329 [COHEN] Dengar, saya minta maaf, Pak. 1174 00:56:15,331 --> 00:56:17,063 Dia tidak ada di kereta. 1175 00:56:17,065 --> 00:56:19,032 Kami menangkap semua penumpang, 1176 00:56:19,034 --> 00:56:21,200 tetapi orang-orang menjadi sangat marah. 1177 00:56:21,202 --> 00:56:23,036 Bisakah saya membiarkan mereka pergi? 1178 00:56:23,038 --> 00:56:26,305 Adakah yang tidak bisa memverifikasi identitas mereka? 1179 00:56:26,307 --> 00:56:29,275 [COHEN] Kami punya beberapa turis yang tidak berbahasa Inggris. 1180 00:56:29,277 --> 00:56:31,443 Pegang saja mereka. 1181 00:56:31,445 --> 00:56:33,679 [COHEN] Pak, semuanya semakin marah. 1182 00:56:33,681 --> 00:56:35,213 Mereka menginginkan penjelasan. 1183 00:56:35,215 --> 00:56:36,416 Mereka sedang syuting ponsel mereka, 1184 00:56:36,418 --> 00:56:37,883 dan kita tidak bisa mengendalikannya. 1185 00:56:37,885 --> 00:56:40,219 Maksud saya, kita akan memiliki media di sini segera. 1186 00:56:40,221 --> 00:56:44,456 [FRANK] Cukup periksa lagi, itu perintah, Cohen. 1187 00:56:44,458 --> 00:56:46,124 [COHEN] Roger itu. 1188 00:56:46,126 --> 00:56:49,297 [FRANK] Berapa banyak menit yang kita miliki? 1189 00:56:51,898 --> 00:56:55,967 Yesus Kristus, hanya 14 menit untuk mengunduh. 1190 00:56:55,969 --> 00:57:00,140 Frank, kamu harus berpikir, kenapa apakah Smith melakukan ini padamu? 1191 00:57:05,378 --> 00:57:07,077 Jujur? 1192 00:57:07,079 --> 00:57:09,380 Ya, ada sesuatu. 1193 00:57:09,382 --> 00:57:11,050 Frank, ada apa ini? 1194 00:57:13,253 --> 00:57:15,322 Ini tetap di antara kita. 1195 00:57:17,422 --> 00:57:19,724 Ini tidak akan pernah bisa keluar. 1196 00:57:19,726 --> 00:57:21,827 Saya berjanji, katakan padaku. 1197 00:57:24,864 --> 00:57:28,499 (BABY CRYING DAN DOG BARKING) 1198 00:57:28,501 --> 00:57:30,934 Frank, kau pegang kata-kataku. 1199 00:57:30,936 --> 00:57:31,903 Kami punya 14 menit 1200 00:57:31,905 --> 00:57:34,470 sampai dia tidak peduli tentang Elizabeth lagi. 1201 00:57:34,472 --> 00:57:36,141 Anda harus memberi tahu saya. 1202 00:57:37,409 --> 00:57:40,478 Well, uh, untuk berjaga-jaga Anda pernah bertanya-tanya 1203 00:57:40,480 --> 00:57:43,449 bagaimana saya mendapatkan pekerjaan ini di tempat pertama? 1204 00:57:50,989 --> 00:57:52,023 Tim. 1205 00:57:52,989 --> 00:57:54,255 [TIM] Selamat. 1206 00:57:54,257 --> 00:57:57,760 Saya mendengar Anda ditangkap teroris pertama Anda. 1207 00:57:57,762 --> 00:58:01,030 Tidak, saya percaya dia tidak bersalah, aku benar-benar. 1208 00:58:01,032 --> 00:58:02,264 Walter Smith benar-benar tidak bersalah. 1209 00:58:02,266 --> 00:58:04,199 Teman lamaku, Timothy. 1210 00:58:04,201 --> 00:58:06,501 Anggota Kongres Miller? 1211 00:58:06,503 --> 00:58:07,536 Ya. 1212 00:58:07,538 --> 00:58:08,503 [TIM] Anda akan pelajari bahwa NSA 1213 00:58:08,505 --> 00:58:10,104 tidak percaya pada kebetulan. 1214 00:58:10,106 --> 00:58:12,840 Ya, hei, tapi dengarkan, um, 1215 00:58:12,842 --> 00:58:16,545 rumah sakit saja dipanggil, dan istrinya, 1216 00:58:16,547 --> 00:58:19,081 dia kehilangan mereka sayang, karena aku. 1217 00:58:19,083 --> 00:58:22,086 Dia menempatkan saya di sini, dengan satu syarat. 1218 00:58:25,255 --> 00:58:27,054 [TIM] Apa itu kamu berbicara tentang? 1219 00:58:27,056 --> 00:58:29,791 Saya terbawa, saya Berarti itu penangkapan pertamaku, 1220 00:58:29,793 --> 00:58:33,561 dan aku menyerbu ke dalam dirinya rumah dengan setengah lusin pria, 1221 00:58:33,563 --> 00:58:36,898 itu kekuatan yang tidak perlu. 1222 00:58:36,900 --> 00:58:40,135 Istrinya, dia, dia jatuh dari tangga. 1223 00:58:44,541 --> 00:58:45,908 Ini adalah kesalahanku. 1224 00:58:47,510 --> 00:58:50,177 [TIM] Kecelakaan terjadi di penangkapan, Frank. 1225 00:58:50,179 --> 00:58:52,211 Anda tidak pernah tahu siapa teroris itu. 1226 00:58:52,213 --> 00:58:55,282 Ya, tapi aku tahu dia bukan. 1227 00:58:55,284 --> 00:58:57,349 Saya mengirim 25 orang untuk menangkapnya 1228 00:58:57,351 --> 00:59:00,019 kapan aku bisa melakukannya dengan dua. 1229 00:59:00,021 --> 00:59:04,192 [TIM] Berhenti menyalahkan dirimu sendiri, itu bukan salahmu. 1230 00:59:05,561 --> 00:59:10,295 Dengar, aku mengenalmu membawa saya ke NSA, 1231 00:59:10,297 --> 00:59:13,233 dan untuk itu saya benar-benar sangat menghargainya 1232 00:59:13,235 --> 00:59:15,101 lebih dari yang kamu bisa mungkin pernah tahu, 1233 00:59:15,103 --> 00:59:16,037 tapi saya hanya, 1234 00:59:17,271 --> 00:59:19,170 Saya hanya tidak berpikir bahwa saya cocok untuk pekerjaan semacam ini, 1235 00:59:19,172 --> 00:59:20,440 Aku benar-benar tidak. 1236 00:59:21,576 --> 00:59:23,876 [TIM] Apa yang akan Anda katakan 1237 00:59:23,878 --> 00:59:28,981 jika saya akan membuat Anda menjadi Deputi Direktur NSA, Frank? 1238 00:59:28,983 --> 00:59:30,484 Saya bisa mewujudkannya. 1239 00:59:31,485 --> 00:59:33,117 [FRANK] Apa? 1240 00:59:33,119 --> 00:59:36,287 [TIM] Saya hanya butuh kesetiaan penuh. 1241 00:59:36,289 --> 00:59:37,621 Dan sebagai nomor dua, 1242 00:59:37,623 --> 00:59:39,324 Anda bisa melakukan hal-hal hebat di masa depan, Frank. 1243 00:59:39,326 --> 00:59:41,425 Anda mencintai Anda negara, bukan? 1244 00:59:41,427 --> 00:59:42,895 Pikirkan tentang itu. 1245 00:59:44,097 --> 00:59:46,930 Kami membutuhkan orang-orang yang dapat kami percayai. 1246 00:59:46,932 --> 00:59:48,099 Dan aku percaya padamu. 1247 00:59:48,101 --> 00:59:51,068 Sekarang berapa lama kita akan kembali? 1248 00:59:51,070 --> 00:59:53,103 Pikirkan tentang itu. 1249 00:59:53,105 --> 00:59:55,639 Anda akan menikah minggu depan. 1250 00:59:55,641 --> 00:59:57,574 Anda akan menghasilkan $ 30K sebulan. 1251 00:59:57,576 --> 00:59:59,077 Jika Anda menolak ini, 1252 00:59:59,079 --> 01:00:02,278 Anda akan menghilangkan Sarah dari kehidupan yang sangat baik, Frank. 1253 01:00:02,280 --> 01:00:06,650 Sekarang dengarkan, pertama Anda sudah harus membantu saya di sini, 1254 01:00:06,652 --> 01:00:10,556 Aku benar-benar membutuhkanmu narapidana ini Walter Smith. 1255 01:00:16,996 --> 01:00:19,463 (TELEPON BERADA) 1256 01:00:21,498 --> 01:00:23,201 Itu kepala penjara. 1257 01:00:25,637 --> 01:00:27,305 John Roani, ambillah. 1258 01:00:33,644 --> 01:00:36,077 Tuan Roani, ini Frank Kovacich, NSA. 1259 01:00:36,079 --> 01:00:37,679 Kami butuh bantuanmu. 1260 01:00:37,681 --> 01:00:40,215 [JOHN] Tuan Kovacich, saya lihat di media yang Anda lakukan. 1261 01:00:40,217 --> 01:00:42,050 Bagaimana saya bisa membantu? 1262 01:00:42,052 --> 01:00:44,153 Saya perlu daftar siapa saja yang pernah berkunjung 1263 01:00:44,155 --> 01:00:47,289 Walter Alexander Smith, dan saya membutuhkannya segera. 1264 01:00:47,291 --> 01:00:49,257 [JOHN] Kamu harus berbicara dengan pengacaranya. 1265 01:00:49,259 --> 01:00:51,959 Saya khawatir ini masalah hidup dan mati, pak. 1266 01:00:51,961 --> 01:00:56,095 [JOHN] Tuan, Anda masih perlu berbicara dengan pengacaranya. 1267 01:00:56,097 --> 01:00:59,934 Tuan Roani, lakukan Anda memiliki anak-anak? 1268 01:00:59,936 --> 01:01:02,336 [JOHN] Tidak, tuan, saya belum punya kesenangan. 1269 01:01:02,338 --> 01:01:04,438 Nah, bayangkan itu kamu punya anak. 1270 01:01:04,440 --> 01:01:07,041 Dan anak itu punya diculik. 1271 01:01:07,043 --> 01:01:08,474 Dan satu-satunya hal itu akan membuat anak itu tetap hidup 1272 01:01:08,476 --> 01:01:10,344 adalah daftar lengkap siapa saja yang pernah berkunjung 1273 01:01:10,346 --> 01:01:14,280 Walter Smith masuk penjara, kamu mengerti? 1274 01:01:14,282 --> 01:01:15,581 [JOHN] Tetap saja, kamu harus berbicara dengan pengacaranya. 1275 01:01:15,583 --> 01:01:18,353 Dengar, John, bisakah aku mengatakan John? 1276 01:01:19,554 --> 01:01:21,554 [JOHN] Yah, saya tidak mengenal Anda. 1277 01:01:21,556 --> 01:01:23,588 Oke, Tuan Roani, dengarkan. 1278 01:01:23,590 --> 01:01:25,557 Kami di sini berusaha membantu Anda menemukannya, 1279 01:01:25,559 --> 01:01:28,193 tetapi Anda menghalangi keadilan. 1280 01:01:28,195 --> 01:01:29,898 [JOHN] Temukan siapa? 1281 01:01:31,199 --> 01:01:33,266 Walter Smith. 1282 01:01:33,268 --> 01:01:35,300 [JOHN] Walter Alexander Smith. 1283 01:01:35,302 --> 01:01:37,135 Ya, itu dia. 1284 01:01:37,137 --> 01:01:39,539 [JOHN] Bagaimana dengan dia? 1285 01:01:39,541 --> 01:01:42,240 Bagaimana dengan dia, dia di New York sekarang. 1286 01:01:42,242 --> 01:01:43,541 [JOHN] Tidak, dia tidak. 1287 01:01:43,543 --> 01:01:46,412 [FRANK] Ya, dia. 1288 01:01:46,414 --> 01:01:48,648 [JOHN] Benar sekali tidak, dia ada di sini. 1289 01:01:48,650 --> 01:01:51,550 Walter Alexander Smith, kamu positif. 1290 01:01:51,552 --> 01:01:54,086 [JOHN] Saya bisa melihatnya dengan benar sekarang di salah satu monitor saya. 1291 01:01:54,088 --> 01:01:56,354 [FRANK] Jadi Walter Smith belum melarikan diri? 1292 01:01:56,356 --> 01:01:59,590 [JOHN] Maafkan saya, Pak, seseorang menipu internet. 1293 01:01:59,592 --> 01:02:02,494 Walter Smith berbohong di rumah sakit kami. 1294 01:02:02,496 --> 01:02:04,762 Anda yakin, apa yang terjadi? 1295 01:02:04,764 --> 01:02:07,666 [JOHN] Tidak ada apa-apa, tapi aku yakin pengacaranya akan memberitahumu 1296 01:02:07,668 --> 01:02:11,469 bahwa Walter Smith mencoba bunuh diri lagi. 1297 01:02:11,471 --> 01:02:13,371 Terima kasih, Tuan Roani. 1298 01:02:15,375 --> 01:02:17,708 Aku tidak mengerti. 1299 01:02:17,710 --> 01:02:20,713 (SUSPENSEFUL MUSIC) 1300 01:02:32,458 --> 01:02:35,126 Dapatkan Ashley dan Dave, SSD. 1301 01:02:35,128 --> 01:02:40,030 Saya perlu daftar lengkap semua para pengunjung Walter Smith. 1302 01:02:40,032 --> 01:02:42,534 Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan. 1303 01:02:44,668 --> 01:02:48,505 (DOG BARKING DAN BABY CRYING) 1304 01:02:52,643 --> 01:02:57,079 Dan jika ada seseorang mendengarkan saya, saya tidak peduli! 1305 01:02:57,081 --> 01:02:59,550 (PHONE BERSIH) 1306 01:03:01,452 --> 01:03:03,054 [BRENDA] Frank. 1307 01:03:04,755 --> 01:03:07,688 Saya mencintai negara saya, tetapi Saya lebih mencintai bayi saya, 1308 01:03:07,690 --> 01:03:10,626 dan jika tidak seperti itu, persetan denganmu! 1309 01:03:10,628 --> 01:03:12,628 Frank, ini Walter, apakah kamu akan mendapatkannya? 1310 01:03:12,630 --> 01:03:14,528 Tidak, itu bukan Walter. 1311 01:03:14,530 --> 01:03:17,465 Walter Smith di penjara, tepat di mana aku menempatkannya. 1312 01:03:17,467 --> 01:03:19,068 Yah, persetan dengannya! 1313 01:03:19,070 --> 01:03:23,070 Frank, apakah kamu akan mendapat panggilan atau tidak? 1314 01:03:23,072 --> 01:03:24,137 Siapa ini? 1315 01:03:24,139 --> 01:03:25,639 Saya tahu Anda bukan Walter Smith. 1316 01:03:25,641 --> 01:03:27,777 (TERTAWA) 1317 01:03:29,545 --> 01:03:34,182 [WALTER] Yah, tidak sangat penting, bukan? 1318 01:03:34,184 --> 01:03:35,715 Yang penting, apakah saya yakin 1319 01:03:35,717 --> 01:03:38,519 Saya akan menemukan nama Anda Daftar pengunjung Walter Smith. 1320 01:03:38,521 --> 01:03:40,554 Dan saya yakin kita dapat menemukannya kamu di hari-hari terakhir 1321 01:03:40,556 --> 01:03:43,322 di kamera keamanan Rumah tua Walter Smith, 1322 01:03:43,324 --> 01:03:47,461 jadi kami punya Anda, apa pun terjadi, kami punya Anda. 1323 01:03:47,463 --> 01:03:50,530 [WALTER] Dan saya yakin anjing itu 1324 01:03:50,532 --> 01:03:53,201 semakin lapar. 1325 01:03:55,204 --> 01:03:57,170 Apakah tawaran Anda masih berlaku? 1326 01:03:57,172 --> 01:03:58,340 Kamu siapa? 1327 01:04:00,273 --> 01:04:03,543 [WALTER] akan saya beri tahu Anda jika Anda menerimanya 1328 01:04:03,545 --> 01:04:05,878 proposisi terakhir saya. 1329 01:04:05,880 --> 01:04:07,715 Kami tidak bernegosiasi. 1330 01:04:09,717 --> 01:04:10,883 [WALTER] Selamat tinggal, kalau begitu. 1331 01:04:10,885 --> 01:04:11,719 Tunggu! 1332 01:04:13,688 --> 01:04:14,521 Tunggu. 1333 01:04:17,592 --> 01:04:20,325 Apakah ini benar-benar milik Anda proposisi terakhir, 1334 01:04:20,327 --> 01:04:22,762 dan kemudian Elizabeth pergi gratis? 1335 01:04:24,297 --> 01:04:28,468 [WALTER] Dan kemudian Elizabeth gratis, quid pro quo. 1336 01:04:30,170 --> 01:04:32,769 Bagaimana saya tahu itu pasti? 1337 01:04:32,771 --> 01:04:35,740 [WALTER] Kamu harus percaya padaku. 1338 01:04:35,742 --> 01:04:38,244 Percayalah pada Anda, apa yang Anda inginkan? 1339 01:04:41,882 --> 01:04:44,449 [WALTER] saya mau Brenda hati-hati 1340 01:04:44,451 --> 01:04:46,452 buka kotak yang aku kirimkan padamu. 1341 01:04:55,693 --> 01:04:56,527 Berlangsung. 1342 01:05:21,753 --> 01:05:24,487 [WALTER] Ada topeng. 1343 01:05:24,489 --> 01:05:28,659 Itu mungkin yang tertua simbol orang Amerika. 1344 01:05:31,295 --> 01:05:32,863 Apa yang kamu inginkan? 1345 01:05:34,465 --> 01:05:38,169 [WALTER] saya akan seperti Brenda untuk memakainya. 1346 01:05:42,672 --> 01:05:43,506 Dan? 1347 01:05:44,740 --> 01:05:47,641 [WALTER] Lalu Saya hanya ingin Anda lakukan 1348 01:05:47,643 --> 01:05:50,312 apa yang ingin kamu lakukan dengan Brenda. 1349 01:05:55,518 --> 01:05:56,418 Yang mana? 1350 01:05:57,853 --> 01:06:00,320 [WALTER] Anda tahu, Frank. 1351 01:06:00,322 --> 01:06:01,489 Tidak, saya tidak. 1352 01:06:03,525 --> 01:06:05,459 [WALTER] Pikirkan, Frank. 1353 01:06:05,461 --> 01:06:07,762 Apa yang akan Anda suka hubungannya dengan Brenda? 1354 01:06:07,764 --> 01:06:08,765 Katakan saja. 1355 01:06:10,865 --> 01:06:12,700 [WALTER] Anda menyarankan beberapa kali 1356 01:06:12,702 --> 01:06:15,936 selama yang terakhir masa promosi. 1357 01:06:15,938 --> 01:06:19,304 Ayolah, ada apa ini? kamu berbicara tentang? 1358 01:06:19,306 --> 01:06:22,376 Apa yang akan saya lakukan ingin lakukan dengan Brenda? 1359 01:06:22,378 --> 01:06:24,947 [WALTER] Persetan dia di pantat. 1360 01:06:32,686 --> 01:06:34,188 Bagaimana bisa, tidak, tidak. 1361 01:06:37,559 --> 01:06:38,393 Tidak mungkin. 1362 01:06:39,860 --> 01:06:42,662 [WALTER] Baiklah, ucapkan selamat tinggal pada Elizabeth. 1363 01:06:42,664 --> 01:06:43,498 Tunggu! 1364 01:06:44,797 --> 01:06:47,700 Dengar, harus ada menjadi sesuatu yang lain. 1365 01:06:49,503 --> 01:06:52,005 [WALTER] Saya tidak bisa berpikir dari visualisasi lainnya 1366 01:06:52,007 --> 01:06:56,441 dibandingkan dengan segera menjadi direktur NSA 1367 01:06:56,443 --> 01:06:58,679 untuk bercinta Amerika di pantatnya. 1368 01:07:04,916 --> 01:07:07,653 Apakah ada kamera di suatu tempat? 1369 01:07:07,655 --> 01:07:09,054 [WALTER] Anda beritahu saya. 1370 01:07:09,056 --> 01:07:13,590 NSA selalu menyangkal hal itu mereka menggunakan kamera rahasia. 1371 01:07:13,592 --> 01:07:16,793 Yah, mereka periksa di sini setiap pagi, jadi tidak mungkin. 1372 01:07:16,795 --> 01:07:19,598 Brenda, berapa menit lagi? 1373 01:07:27,974 --> 01:07:28,807 Tujuh. 1374 01:07:31,777 --> 01:07:33,345 Tutup tirai. 1375 01:07:34,880 --> 01:07:39,983 [WALTER] Seharusnya bukan kamu minta izinnya dulu? 1376 01:07:39,985 --> 01:07:44,356 Oh, tidak, tentu saja, saya lupa, Anda tidak pernah meminta izin. 1377 01:07:54,465 --> 01:07:55,932 Ayolah, Brenda. 1378 01:07:55,934 --> 01:07:56,900 Mari kita berikan ini cabut apa yang diinginkannya, oke? 1379 01:07:56,902 --> 01:07:58,400 Dan ayo selamatkan Elizabeth. 1380 01:07:58,402 --> 01:07:59,601 Apa maksudnya, 1381 01:07:59,603 --> 01:08:02,537 segera menjadi direktur NSA, Frank? 1382 01:08:02,539 --> 01:08:05,541 (SUSPENSEFUL MUSIC) 1383 01:08:07,644 --> 01:08:10,713 Jadi itu milikmu rencana reorganisasi, 1384 01:08:10,715 --> 01:08:13,784 bukan Anderson, bukan Miller, itu kamu. 1385 01:08:15,052 --> 01:08:17,818 Apakah itu milikmu pengumuman tentang? 1386 01:08:17,820 --> 01:08:21,121 Memecat semua pekerja NSA yang bersangkutan? 1387 01:08:21,123 --> 01:08:23,393 (MUMBLING) 1388 01:08:29,998 --> 01:08:34,369 Ada satu syarat, Smith, tidak ada kamera, tidak ada foto. 1389 01:08:37,740 --> 01:08:39,639 [WALTER] Apakah Anda melihat? 1390 01:08:39,641 --> 01:08:42,143 Dan tidak ada rekaman suara, telepon Anda berbunyi. 1391 01:08:42,145 --> 01:08:45,144 Anda hanya harus mempercayai kami. 1392 01:08:45,146 --> 01:08:47,414 [WALTER] Bisakah saya percaya padamu, Frank? 1393 01:08:47,416 --> 01:08:48,514 Dalam hal ini Anda bisa. 1394 01:08:48,516 --> 01:08:50,717 Dan bahkan jika Anda mengambil gambar, saya akan menolaknya juga. 1395 01:08:50,719 --> 01:08:52,619 Semua orang akan percaya ini Photoshopped. 1396 01:08:52,621 --> 01:08:55,856 Saya akan membalikkan semuanya, Saya pernah melakukannya sebelumnya. 1397 01:08:55,858 --> 01:09:00,026 Empat menit, saya ingin Elizabeth gratis dalam empat menit. 1398 01:09:00,028 --> 01:09:00,862 Berurusan? 1399 01:09:04,064 --> 01:09:06,032 [WALTER] Kami sepakat. 1400 01:09:07,402 --> 01:09:08,034 Sangat? 1401 01:09:09,805 --> 01:09:11,106 [WALTER] Sungguh. 1402 01:09:12,840 --> 01:09:13,673 Baik. 1403 01:09:17,712 --> 01:09:21,412 Tapi aku akan melihatmu kemudian, siapa pun Anda. 1404 01:09:21,414 --> 01:09:23,883 Saya akan memburu Anda dan saya janji aku akan menangkapmu 1405 01:09:23,885 --> 01:09:26,050 dan kamu akan menyesal, kamu mengerti itu? 1406 01:09:26,052 --> 01:09:28,653 (WALTER TERTAWA) 1407 01:09:28,655 --> 01:09:31,755 (DIA TULIS BUZZING) 1408 01:09:31,757 --> 01:09:33,157 Ayo, Brenda. 1409 01:09:33,159 --> 01:09:34,125 Mari kita selesaikan ini dengan. 1410 01:09:34,127 --> 01:09:35,460 Anda pasti bercanda. 1411 01:09:35,462 --> 01:09:36,126 Tidak. 1412 01:09:36,128 --> 01:09:37,629 Kami hanya akan berpura-pura. 1413 01:09:37,631 --> 01:09:39,464 Kami tidak akan melakukan apa-apa, aku janji. 1414 01:09:39,466 --> 01:09:41,665 Kami hanya akan berpura-pura, oke? 1415 01:09:41,667 --> 01:09:43,168 Dengar, lakukan saja ini untukku, oke? 1416 01:09:43,170 --> 01:09:44,636 Ku mohon. 1417 01:09:45,838 --> 01:09:47,472 Dia tidak bisa memeriksanya. 1418 01:09:47,474 --> 01:09:49,039 Anda tidak tahu itu pasti. 1419 01:09:49,041 --> 01:09:51,008 Anda menyapu ruangan, kan? 1420 01:09:51,010 --> 01:09:55,045 Mari jangan bermain-main dengan Kehidupan Elizabeth di sini, silakan. 1421 01:09:55,047 --> 01:09:56,214 Tolong, jika Anda membantu saya, saya akan membantu Anda. 1422 01:09:56,216 --> 01:09:59,450 Aku akan memberimu pekerjaan apa pun perlu di dalam NSA, saya berjanji. 1423 01:09:59,452 --> 01:10:01,751 Saya pernah melakukannya sebelumnya, itu benar-benar bisnis. 1424 01:10:01,753 --> 01:10:02,587 Ayolah. 1425 01:10:03,655 --> 01:10:04,987 Jujur! 1426 01:10:04,989 --> 01:10:07,760 (MUSIK DRAMATIK) 1427 01:10:59,643 --> 01:11:02,112 (PHONE BERSIH) 1428 01:11:16,759 --> 01:11:19,795 Ini mengatakan kita tinggal di Times Square. 1429 01:11:44,319 --> 01:11:46,420 Ada kamera di sini. 1430 01:11:50,291 --> 01:11:52,023 Anda menempatkannya di sini untuk memfilmkan saya. 1431 01:11:52,025 --> 01:11:56,961 Dan semuanya ada di internet, Frank, semua yang kau katakan, 1432 01:11:56,963 --> 01:12:00,167 diedit tentu saja, cara NSA melakukannya. 1433 01:12:01,702 --> 01:12:03,768 Dan itu menunjukkan Anda panik. 1434 01:12:03,770 --> 01:12:06,903 Anda menggunakan segala cara perlu, legal atau ilegal, 1435 01:12:06,905 --> 01:12:08,973 untuk menyelamatkan putrimu, 1436 01:12:08,975 --> 01:12:13,079 tanpa memeriksa validitas ancaman. 1437 01:12:15,280 --> 01:12:16,882 Kamu mempermainkan saya? 1438 01:12:18,784 --> 01:12:20,084 Aku mempercayaimu! 1439 01:12:20,086 --> 01:12:21,686 Sangat? 1440 01:12:21,688 --> 01:12:23,321 Anda melanggar privasi saya, 1441 01:12:23,323 --> 01:12:25,621 Anda membuat lulus pada saya selama waktu promosi, 1442 01:12:25,623 --> 01:12:27,924 dan kau akan memecatku, 1443 01:12:27,926 --> 01:12:30,729 semua untuk keuntungan pribadi Anda sendiri. 1444 01:12:31,831 --> 01:12:34,000 Apakah ada kamera lain? 1445 01:12:35,600 --> 01:12:38,768 Ini adalah apa yang kita sebut sebuah simulasi, Frank. 1446 01:12:38,770 --> 01:12:41,036 Semuanya dalam hal ini Ruangan itu nyata. 1447 01:12:41,038 --> 01:12:44,641 Perilaku Anda nyata, tekanan itu nyata, 1448 01:12:44,643 --> 01:12:47,343 hanya Walter yang palsu, 1449 01:12:47,345 --> 01:12:50,813 dia dan Cohen dan Garcia dan Zoe, tentu saja. 1450 01:12:50,815 --> 01:12:54,152 Itu semua satu suara, tidak bisakah kamu tahu? 1451 01:12:55,720 --> 01:12:57,887 Ini jebakan. 1452 01:12:57,889 --> 01:13:00,891 Tidak, ini adalah sebuah ujian, dan kamu gagal. 1453 01:13:02,292 --> 01:13:05,393 Apa yang akan terjadi? jika kita berperang, Frank? 1454 01:13:05,395 --> 01:13:09,766 Ini menunjukkan bahwa Anda akan menyerah di bawah tekanan apapun. 1455 01:13:15,972 --> 01:13:18,173 Tapi kamu tahu apa yang nyata, 1456 01:13:18,175 --> 01:13:21,041 adalah kegemparan dari internet, Frank. 1457 01:13:21,043 --> 01:13:23,678 Sepertinya Anda sudah menyebabkan sebuah revolusi. 1458 01:13:23,680 --> 01:13:25,013 Sepertinya semua orang marah 1459 01:13:25,015 --> 01:13:27,617 oleh penyalahgunaan kekuatanmu yang brutal. 1460 01:13:30,153 --> 01:13:31,253 Anderson. 1461 01:13:34,056 --> 01:13:36,023 Anda membuatnya sakit ketika Anda pergi ke kantornya. 1462 01:13:36,025 --> 01:13:38,325 Anderson masuk tentang ini, Frank. 1463 01:13:38,327 --> 01:13:40,760 Dia tahu tentang Anda rencana reorganisasi. 1464 01:13:40,762 --> 01:13:43,897 Memutuskan NSA yang dibutuhkan perombakan publik. 1465 01:13:43,899 --> 01:13:46,933 Kami memotong sendiri kepala untuk menyingkirkanmu. 1466 01:13:46,935 --> 01:13:47,869 Buktikan itu. 1467 01:13:48,904 --> 01:13:50,202 Saya tidak perlu melakukannya. 1468 01:13:50,204 --> 01:13:52,339 Anda akan segera mengetahuinya. 1469 01:13:52,341 --> 01:13:54,107 Anda berbicara tentang Edward Snowden, 1470 01:13:54,109 --> 01:13:57,343 pria yang membawa NSA bertekuk lutut? 1471 01:13:57,345 --> 01:13:58,844 Yah, kita semua Snowden. 1472 01:13:58,846 --> 01:14:00,179 Kami ada dimana-mana. 1473 01:14:00,181 --> 01:14:01,714 Dan kita tidak akan melakukannya berdiri untuk kebrutalanmu 1474 01:14:01,716 --> 01:14:04,718 penyalahgunaan kekuasaan lagi. 1475 01:14:04,720 --> 01:14:07,753 Ini bukan cara yang benar. 1476 01:14:07,755 --> 01:14:11,956 [BRENDA] Anda tidak dapat memulai revolusi dengan sarung tangan sutra. 1477 01:14:11,958 --> 01:14:13,893 Apakah Anda mengutip Joseph Stalin? 1478 01:14:13,895 --> 01:14:14,994 [BRENDA] saya mengutip seseorang yang sebenarnya 1479 01:14:14,996 --> 01:14:17,095 berhasil berubah seluruh negeri. 1480 01:14:17,097 --> 01:14:18,798 Dia adalah seorang diktator yang brutal! 1481 01:14:18,800 --> 01:14:20,266 Apa yang akan Anda lakukan, 1482 01:14:20,268 --> 01:14:23,367 jika Anda benar-benar berhasil untuk mengambil alih NSA? 1483 01:14:23,369 --> 01:14:26,036 (JARAK SEKALI) 1484 01:14:26,038 --> 01:14:26,872 Ya Tuhan. 1485 01:14:28,942 --> 01:14:32,376 Seseorang mungkin telah memposting koordinat ponsel Anda. 1486 01:14:32,378 --> 01:14:35,381 Saya pikir mereka di sini untukmu, Frank. 1487 01:14:37,083 --> 01:14:39,217 Saya akan berhati-hati jika saya adalah Anda. 1488 01:14:39,219 --> 01:14:42,251 (PHONE BERSIH) 1489 01:14:42,253 --> 01:14:44,187 Mereka melanggar privasi Anda. 1490 01:14:44,189 --> 01:14:45,423 Bagaimana rasanya? 1491 01:14:48,060 --> 01:14:49,393 Sarah. 1492 01:14:49,395 --> 01:14:50,294 Hai. 1493 01:14:50,296 --> 01:14:51,394 Tidak. 1494 01:14:51,396 --> 01:14:52,929 Tidak tidak tidak tidak. 1495 01:14:52,931 --> 01:14:55,799 Sayang, bukan itu bukan saya, itu, 1496 01:14:55,801 --> 01:14:56,767 tidak, tidak, sayang, itu bukan aku. 1497 01:14:56,769 --> 01:14:58,501 Dengar, dengarkan aku, kamu harus dengarkan aku, 1498 01:14:58,503 --> 01:15:00,070 dengar, mereka menculik Elizabeth ... 1499 01:15:00,072 --> 01:15:03,074 (DIA TULIS BUZZING) 1500 01:15:12,417 --> 01:15:13,349 Brenda! 1501 01:15:13,351 --> 01:15:14,916 Hal lain kamu tidak repot-repot memeriksa. 1502 01:15:14,918 --> 01:15:16,486 Sarah mengangkatnya Elizabeth jam yang lalu. 1503 01:15:16,488 --> 01:15:19,054 Dia tertidur di tempat tidurnya. 1504 01:15:19,056 --> 01:15:20,923 Anda jalang. 1505 01:15:20,925 --> 01:15:22,357 Ini adalah konspirasi! 1506 01:15:22,359 --> 01:15:23,526 Anda memalsukan video itu. 1507 01:15:23,528 --> 01:15:27,129 Apa yang Anda lakukan untuk menghukum Walter Smith yang tidak bersalah? 1508 01:15:27,131 --> 01:15:28,263 Begitu? 1509 01:15:28,265 --> 01:15:30,264 Saya menderita untuk yang lebih besar baik kesopanan, Frank, 1510 01:15:30,266 --> 01:15:33,268 untuk NSA baru, tapi kemudian, itu benar-benar bisnis. 1511 01:15:33,270 --> 01:15:35,071 Aku yakin kamu mengerti. 1512 01:15:35,073 --> 01:15:36,505 Suara apa itu? 1513 01:15:36,507 --> 01:15:37,839 Itu orangnya. 1514 01:15:37,841 --> 01:15:39,141 Mereka ingin berbicara dengan Anda. 1515 01:15:39,143 --> 01:15:40,474 Mereka tidak akan pernah mendapatkannya melalui keamanan. 1516 01:15:40,476 --> 01:15:42,210 Maksud Anda keamanan Anda akan menembak? 1517 01:15:42,212 --> 01:15:43,911 Saya tidak akan dan melakukannya untukmu. 1518 01:15:43,913 --> 01:15:45,914 Selamat tinggal, Frank. 1519 01:15:45,916 --> 01:15:49,116 Tunggu, mau kemana? 1520 01:15:49,118 --> 01:15:50,885 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1521 01:15:50,887 --> 01:15:52,889 [BRENDA] Selamat datang ke Snowden Club. 1522 01:15:55,524 --> 01:15:58,728 (JARAK SEKALI) (MUSIK DRAMATIK) 1523 01:16:21,551 --> 01:16:28,758 (KACA SESUAI DAN ORANG YELLING) 1524 01:16:31,560 --> 01:16:34,764 (SUSPENSEFUL MUSIC) 1525 01:16:37,695 --> 01:16:42,695 Subtitle oleh explosivesku