0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:06,606 --> 00:00:10,777 (knob creaking) (percikan air) 2 00:00:40,306 --> 00:00:44,477 (tutup berderit) (musik lilting manis) 3 00:01:38,364 --> 00:01:41,534 (listrik berdengung) 4 00:02:16,603 --> 00:02:19,672 (hairdryer whirring) 5 00:02:20,940 --> 00:02:24,244 (listrik mendesis keras) (percikan air) 6 00:02:27,347 --> 00:02:29,816 (nada tak menyenangkan) 7 00:02:59,646 --> 00:03:00,847 - Ya Tuhan. 8 00:03:00,880 --> 00:03:02,315 Apa menurutmu kita bisa hindari tanggung jawab 9 00:03:02,348 --> 00:03:04,717 entah di mana penjualan halaman sampah 10 00:03:04,751 --> 00:03:05,585 - Iya nih. 11 00:03:07,053 --> 00:03:10,456 Kita bisa drop out, punya pizza dikirim ke Samantha, 12 00:03:11,891 --> 00:03:14,861 dan kita bisa terus mengemudi sampai kita menemukan firdaus. 13 00:03:14,894 --> 00:03:16,496 - Saya tidak butuh surga, oke 14 00:03:16,529 --> 00:03:17,330 Saya telah belajar. 15 00:03:17,363 --> 00:03:18,264 - Belajar. 16 00:03:19,432 --> 00:03:20,867 Kamu selalu ambil jalan keluar yang mudah 17 00:03:20,900 --> 00:03:22,735 - Hmm, maaf kalau aku lewat pada sesi 15 jam menjejalkan 18 00:03:22,769 --> 00:03:25,505 diikuti dengan pakta apa pun iblis yang akan kamu rencanakan 19 00:03:25,538 --> 00:03:26,739 untuk mendapatkan C atau D. 20 00:03:26,773 --> 00:03:29,976 - Oke, mister, Cs dan Ds akan memberikan gadis ini 21 00:03:30,009 --> 00:03:31,511 gelar. - Uh huh. 22 00:03:32,378 --> 00:03:34,314 - Jadi, apa jadinya? 23 00:03:35,381 --> 00:03:37,417 Penjualan surga atau halaman 24 00:03:38,484 --> 00:03:39,319 Atau keduanya. 25 00:03:40,086 --> 00:03:41,421 Tolong katakan keduanya. 26 00:03:42,522 --> 00:03:43,923 - Ayo kita dapatkan ini berakhir dengan, oke? 27 00:03:43,957 --> 00:03:45,291 Indah, jijik tangan-me-down. 28 00:03:45,325 --> 00:03:46,793 Wow, ini hebat, Jess. 29 00:03:46,826 --> 00:03:48,995 Anda benar-benar mengalahkan diri sendiri. 30 00:03:49,028 --> 00:03:50,463 - Dimana kamu lihat Dengan tangan jempol, 31 00:03:50,496 --> 00:03:52,599 Aku melihat harta yang tak diinginkan. 32 00:03:53,666 --> 00:03:55,301 Selain itu, Sam ulang tahun sudah datang 33 00:03:55,335 --> 00:03:57,737 - Dan kamu mencari a hadiah di halaman penjualan? 34 00:03:57,770 --> 00:03:58,838 Berkelas luas. 35 00:03:59,973 --> 00:04:02,542 - Perguruan tinggi yang malang siswa, ingat 36 00:04:03,576 --> 00:04:05,845 - Apa pendapatmu tentang ini. 37 00:04:05,878 --> 00:04:06,713 - Tidak. 38 00:04:08,081 --> 00:04:09,415 - Saya tidak tahu 39 00:04:09,449 --> 00:04:10,650 Rancho fotografi itu agak keren 40 00:04:10,683 --> 00:04:11,484 (Jessicaica mengeluh dalam ketidaksepakatan) 41 00:04:11,517 --> 00:04:14,520 (ponsel berdengung) 42 00:04:15,388 --> 00:04:16,589 Aku harus mengambil ini, ini adalah pekerjaan. 43 00:04:16,623 --> 00:04:17,457 Hei, tolong jangan ambil selamanya, baiklah 44 00:04:17,490 --> 00:04:18,725 Kita harus belajar. 45 00:04:19,592 --> 00:04:21,861 - Anda harus belajar sampai Anda mati. 46 00:04:24,097 --> 00:04:26,299 (mendesah) 47 00:04:27,033 --> 00:04:29,802 (bicara samar) 48 00:04:31,104 --> 00:04:33,706 - Buat Anda bagus untuk itu. 49 00:04:34,874 --> 00:04:35,942 Membawanya pada pasangan liburan keluarga. 50 00:04:35,975 --> 00:04:37,410 Selalu mengambil gambar bagus. 51 00:04:37,443 --> 00:04:39,579 - (menghirup tajam) Uh, terima kasih, 52 00:04:39,612 --> 00:04:42,348 tapi saya tidak berpikir gertakan Polaroid 53 00:04:42,382 --> 00:04:44,417 benar-benar hal teman saya. 54 00:04:44,450 --> 00:04:46,352 - Oh, jadi kamu cari untuk hadiah, ya? 55 00:04:46,386 --> 00:04:47,387 - [Jessica] Mm-hmm. 56 00:04:47,420 --> 00:04:48,254 - Hmm. 57 00:04:49,422 --> 00:04:51,891 Saya pikir saya mungkin punya sesuatu untukmu 58 00:04:53,059 --> 00:04:54,160 (erangan) aku pernah pergi bolak-balik 59 00:04:54,193 --> 00:04:58,765 pada apakah saya inginkan atau tidak bagian dengan ini (mendesah) 60 00:04:59,766 --> 00:05:01,467 - Ini sempurna. 61 00:05:05,438 --> 00:05:09,609 - Istri saya, dia selalu berpikir dunia kotak kecil itu. 62 00:05:10,076 --> 00:05:10,843 - Saya bertaruh. 63 00:05:10,877 --> 00:05:12,879 (menghirup dalam) Jadi? 64 00:05:12,912 --> 00:05:15,748 (mendesah) Berapa harganya? 65 00:05:16,649 --> 00:05:18,418 - Um, saya tidak tahu 66 00:05:19,185 --> 00:05:21,421 Lima dolar terdengar adil? 67 00:05:21,688 --> 00:05:22,388 - sangat 68 00:05:29,462 --> 00:05:31,664 - Dengar, aku yakin itu menemukan rumah yang bagus 69 00:05:31,698 --> 00:05:33,499 - [Jessica] Mm-hmm. 70 00:05:35,468 --> 00:05:38,071 - Beritahu saya jika Anda membutuhkan a harga pada hal lain di sini 71 00:05:38,104 --> 00:05:39,372 - Tentu saja 72 00:05:39,772 --> 00:05:40,139 Terima kasih. 73 00:05:41,741 --> 00:05:43,076 - Harusnya menyenangkan. 74 00:05:44,977 --> 00:05:45,778 Oke, ya. 75 00:05:45,812 --> 00:05:46,913 Ya terima kasih. 76 00:05:47,714 --> 00:05:49,048 Dan kamu memilih itu? 77 00:05:49,082 --> 00:05:51,084 - Uh ya, sungguh menakjubkan. 78 00:05:52,218 --> 00:05:53,920 - Selamat, kamu membeli sesuatu 79 00:05:53,953 --> 00:05:54,854 Jadi bisakah kita pergi sekarang? 80 00:05:54,887 --> 00:05:56,189 Beberapa dari kita memiliki surat-surat untuk ditulis. 81 00:05:56,222 --> 00:06:00,393 - (terengah-engah) kurasa aku punya kertas untuk ditulis 82 00:06:01,928 --> 00:06:02,762 - Yap. 83 00:06:03,730 --> 00:06:05,431 Aku bicara tentang dirimu. 84 00:06:05,465 --> 00:06:08,501 (gemuruh mesin) 85 00:06:11,003 --> 00:06:13,940 (musik yang meresahkan) 86 00:06:25,485 --> 00:06:27,553 - [Jessica] saya pikir saya sudah selesai 87 00:06:27,587 --> 00:06:28,421 - selesai? 88 00:06:28,955 --> 00:06:29,789 Dengan apa? 89 00:06:30,590 --> 00:06:31,390 - Akuntansi. 90 00:06:31,424 --> 00:06:34,060 Sekolah, kehidupan, et cetera, dan seterusnya. 91 00:06:34,093 --> 00:06:37,130 - Solusi sederhana, ubah jurusanmu 92 00:06:37,163 --> 00:06:39,532 - Saya takut melakukan sesuatu tidak praktis dengan hidupku 93 00:06:39,565 --> 00:06:43,236 - Atau takut melakukan sesuatu ayahmu mungkin tidak mau membayar 94 00:06:43,269 --> 00:06:45,204 Aku akan membantumu melewatinya. 95 00:06:45,238 --> 00:06:46,472 Saya berjanji. 96 00:06:48,608 --> 00:06:49,575 - Oh, tunggu sebentar. 97 00:06:51,711 --> 00:06:52,612 (Cole mendesah) 98 00:06:52,645 --> 00:06:54,580 Dan jangan biarkan dia melihatnya. 99 00:06:54,614 --> 00:06:55,748 - tidak berani 100 00:06:56,282 --> 00:06:59,485 (musik ceria lembut) 101 00:07:01,587 --> 00:07:02,822 - Ini tentang waktu. 102 00:07:02,855 --> 00:07:04,223 Saya pikir kalian meninggalkan saya untuk mati 103 00:07:04,257 --> 00:07:05,591 - Salahkan BFF Anda. 104 00:07:05,625 --> 00:07:06,559 - Dan aku lakukan 105 00:07:07,560 --> 00:07:08,961 - Tinggalkan saja pizza di atas meja, pengkhianat 106 00:07:08,995 --> 00:07:11,464 - Dan pekerjaan saya di sini sudah selesai 107 00:07:12,131 --> 00:07:14,700 - Biarkan aku menebak, surga lagi? 108 00:07:16,202 --> 00:07:18,037 Anda tahu, Anda benar-benar lakukan ini untuk dirimu sendiri 109 00:07:18,070 --> 00:07:20,006 Yang harus Anda lakukan adalah belajar. 110 00:07:20,039 --> 00:07:21,240 (Erangan Jessica) 111 00:07:21,274 --> 00:07:23,543 Saya tidak tahu apa itu adalah tentang menengah 112 00:07:23,576 --> 00:07:25,545 Itu membuatku sangat lapar. 113 00:07:25,578 --> 00:07:28,147 - Jadi, kamu menyelesaikan bab ini? 114 00:07:28,881 --> 00:07:30,049 Menjawab pertanyaan? 115 00:07:30,082 --> 00:07:31,584 - Tentu saja. 116 00:07:32,318 --> 00:07:33,085 Beberapa menit yang lalu. 117 00:07:33,119 --> 00:07:34,554 - Pikiran jika saya mengambil puncak? 118 00:07:34,587 --> 00:07:35,621 Atau dua? 119 00:07:50,036 --> 00:07:51,270 (whirring rendah) 120 00:07:51,304 --> 00:07:53,739 (musik manis) 121 00:07:54,874 --> 00:07:58,578 (serangga berkicau) (anjing jauh menggonggong) 122 00:08:00,646 --> 00:08:02,615 (mendesah) 123 00:08:06,686 --> 00:08:09,589 (ponsel berdengung) 124 00:08:19,699 --> 00:08:22,201 (berat mendesah) 125 00:08:22,235 --> 00:08:25,238 (musik ceria lembut) 126 00:08:31,777 --> 00:08:33,279 Apa yang kamu pikirkan? 127 00:08:34,013 --> 00:08:35,081 - secara pribadi 128 00:08:36,716 --> 00:08:38,351 Saya kira kertasnya mungkin senilai lebih dari kotak. 129 00:08:38,384 --> 00:08:40,286 Shoulda mendapat hadiah kartu atau sesuatu '. 130 00:08:40,319 --> 00:08:42,655 - Oh, atau kamera jelek? 131 00:08:44,056 --> 00:08:46,325 Anda sadar bahwa telepon punya kamera sekarang, bukan? 132 00:08:46,359 --> 00:08:48,694 - Anda tahu telepon itu Jangan secara ajaib mengembangkan foto 133 00:08:48,728 --> 00:08:50,029 di depan mataku, bukan? 134 00:08:50,062 --> 00:08:52,798 (Erangan Jessica) 135 00:08:54,000 --> 00:08:56,702 - Anda tahu, istirahat akan datang. 136 00:08:57,670 --> 00:08:59,739 Apa yang kamu katakan kita menabrak pantai? 137 00:09:00,740 --> 00:09:02,341 Mungkin sedikit sinar matahari terlihat baik pada kamu 138 00:09:02,375 --> 00:09:04,343 - Aku bisa memikirkan sesuatu yang lain itu mungkin terlihat baik pada saya. 139 00:09:04,377 --> 00:09:07,713 - (megap-megap pelan) Kami tidak harus pergi kemana saja untuk itu 140 00:09:07,747 --> 00:09:09,682 - apakah ini jalanmu mendapatkan apa yang kamu inginkan 141 00:09:09,715 --> 00:09:10,750 - Tergantung. 142 00:09:11,183 --> 00:09:12,351 Apakah itu bekerja 143 00:09:13,185 --> 00:09:14,086 - tidak selalu? 144 00:09:14,120 --> 00:09:16,589 (cekikikan) 145 00:09:18,824 --> 00:09:22,995 (musik yang meresahkan) (hasrat aneh) 146 00:09:31,904 --> 00:09:35,074 (langkah kaki mengocok) 147 00:09:52,692 --> 00:09:55,161 (mendesah berat) 148 00:09:55,761 --> 00:09:57,163 (soft tapping) 149 00:09:57,196 --> 00:09:59,865 - (erangan) Ayo. 150 00:09:59,899 --> 00:10:01,434 (tempat tidur berderit) 151 00:10:01,467 --> 00:10:03,970 (erangan rendah) 152 00:10:08,274 --> 00:10:10,276 (mendesah) 153 00:10:11,010 --> 00:10:12,678 - [Jessica] Oh ya. 154 00:10:13,379 --> 00:10:15,948 (musik terang) 155 00:10:39,138 --> 00:10:41,340 (pintu berderit) 156 00:10:41,374 --> 00:10:44,210 (lolongan menakutkan) 157 00:10:53,452 --> 00:10:56,022 (musik terang) 158 00:10:58,858 --> 00:11:01,827 (nada mengancam) 159 00:11:04,964 --> 00:11:07,700 (burung berkicau) 160 00:11:08,434 --> 00:11:11,303 (anjing jauh menggonggong) 161 00:11:11,337 --> 00:11:13,773 (lolongan menakutkan) 162 00:11:13,806 --> 00:11:16,742 (musik yang meresahkan) 163 00:11:24,417 --> 00:11:25,751 - Uh-huh, benar 164 00:11:28,821 --> 00:11:30,923 Dan Anda mendapatkan campuran kue? 165 00:11:32,091 --> 00:11:34,460 (sighs) Baiklah, cinta, sampai jumpa lagi 166 00:11:34,493 --> 00:11:35,327 Sampai jumpa 167 00:11:41,867 --> 00:11:43,402 (sniffs) 168 00:11:43,436 --> 00:11:45,504 (erangan) 169 00:11:46,005 --> 00:11:47,807 (mendesah) 170 00:11:53,579 --> 00:11:56,415 (mesin cuci whirring) 171 00:11:58,818 --> 00:12:02,988 (nada firasat) (lolongan menakutkan) 172 00:12:09,228 --> 00:12:12,164 (nada meresahkan) 173 00:12:13,566 --> 00:12:17,937 (hasrat aneh) (Jantung berdebar) 174 00:12:40,092 --> 00:12:43,362 (catatan menyeramkan menyeramkan) 175 00:12:45,498 --> 00:12:46,932 (menggeram terdistorsi) 176 00:12:46,966 --> 00:12:48,234 (membanting pintu keras) (terengah-engah) 177 00:12:48,267 --> 00:12:50,803 - Hei, mau beri aku tangan? 178 00:12:52,438 --> 00:12:53,205 (mendesah) 179 00:12:53,239 --> 00:12:56,108 (musik pop upbeat) 180 00:12:56,976 --> 00:12:59,111 - [Samantha] itu mengerikan 181 00:13:00,980 --> 00:13:02,381 - Dibuat dengan cinta. 182 00:13:03,282 --> 00:13:04,116 Dan gula. 183 00:13:04,650 --> 00:13:06,185 - Sebagian besar gula, saya harap. 184 00:13:06,218 --> 00:13:07,386 - Nyatakan sebuah harapan. 185 00:13:09,955 --> 00:13:11,624 (bersorak) (bertepuk tangan) 186 00:13:11,657 --> 00:13:13,592 - Baiklah baiklah, ya akan mengambil sepotong. 187 00:13:13,626 --> 00:13:16,162 Aku sudah lima pound ke saya mahasiswa baru 15, 188 00:13:16,195 --> 00:13:17,863 jadi bantu cewek keluar 189 00:13:17,897 --> 00:13:20,299 Jadi, um, apakah kalian? apa aku punya sesuatu? 190 00:13:20,332 --> 00:13:21,901 - [Jessica] Mm-hmm. 191 00:13:22,968 --> 00:13:24,270 - [Cole] dan selamat ulang tahun. 192 00:13:25,204 --> 00:13:27,039 - terima kasih, kalian 193 00:13:27,973 --> 00:13:28,541 - [Cole] Ini kuda poni. 194 00:13:28,574 --> 00:13:29,642 (tertawa) 195 00:13:29,675 --> 00:13:32,011 - Buka. (jari mengetuk) 196 00:13:32,044 --> 00:13:33,078 (menyuarakan kegembiraan) 197 00:13:33,112 --> 00:13:35,147 - [Cole] Baiklah. (tertawa) 198 00:13:35,181 --> 00:13:37,917 (persetujuan vokalisasi) 199 00:13:37,950 --> 00:13:38,584 - Kalian. 200 00:13:38,617 --> 00:13:39,985 - Kamu menyukainya? 201 00:13:40,386 --> 00:13:41,020 - Aku menyukainya. 202 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 - Lihat? 203 00:13:43,055 --> 00:13:44,390 - Ya, saya punya mata 204 00:13:44,423 --> 00:13:45,658 - Ini mengingatkan saya pada sesuatu yang akan dimiliki ibuku 205 00:13:45,691 --> 00:13:47,293 di ruang tamunya 206 00:13:48,227 --> 00:13:50,329 - Baiklah, jadi, kue, cek. 207 00:13:50,362 --> 00:13:51,897 Hadirkan, periksa. 208 00:13:52,665 --> 00:13:53,632 Apa yang kalian semua katakan? keluar dari sini 209 00:13:53,666 --> 00:13:54,700 dan pergi sedikit gila 210 00:13:56,502 --> 00:13:59,905 - Atau bagaimana dengan raksasa itu? bug maraton di TV malam ini? 211 00:14:01,006 --> 00:14:02,141 (rintihan) 212 00:14:02,174 --> 00:14:02,975 (Cole tertawa pelan) 213 00:14:03,008 --> 00:14:04,043 - Tidak. 214 00:14:04,577 --> 00:14:05,978 - Baiklah, baiklah. 215 00:14:06,712 --> 00:14:08,881 Ayo pergi ke klub. 216 00:14:22,394 --> 00:14:23,562 (tutup berderit) 217 00:14:23,596 --> 00:14:26,966 (musik lilting manis) 218 00:14:29,702 --> 00:14:32,605 (klik rana kamera) 219 00:14:32,638 --> 00:14:35,207 (tutup berderit) 220 00:14:38,310 --> 00:14:41,647 (bed springs squeaking) 221 00:14:46,018 --> 00:14:46,652 Hai ibu. 222 00:14:47,553 --> 00:14:48,387 Ini aku. 223 00:14:49,355 --> 00:14:52,224 Maaf aku merindukanmu Sebelumnya, saya berada di kelas. 224 00:14:52,258 --> 00:14:54,426 Bagaimanapun, kotak yang saya kirimkan kepada Anda, 225 00:14:55,594 --> 00:14:56,695 Jess memberikan itu saya untuk ulang tahun saya 226 00:14:56,729 --> 00:14:59,565 Lagi pula, itu berhasil saya memikirkan rumah 227 00:14:59,598 --> 00:15:03,202 Tapi aku mencintaimu, dan Saya akan berbicara denganmu nanti. 228 00:15:04,470 --> 00:15:05,304 Sampai jumpa 229 00:15:08,774 --> 00:15:09,575 (mendesah) 230 00:15:09,608 --> 00:15:12,711 (langkah kaki mendekat) 231 00:15:12,745 --> 00:15:14,313 (erangan) No. 232 00:15:14,346 --> 00:15:15,514 - Mm-hmm. - Tidak. 233 00:15:16,115 --> 00:15:18,550 - Iya nih. (tertawa) 234 00:15:20,152 --> 00:15:20,986 Tepuk tangan. 235 00:15:23,289 --> 00:15:26,058 (Samantha mendesah) 236 00:15:27,626 --> 00:15:29,361 (Jessica tertawa) 237 00:15:29,395 --> 00:15:31,363 (Samantha mengeluh) 238 00:15:31,397 --> 00:15:34,033 Yang berikutnya akan terasa lebih enak. 239 00:15:34,066 --> 00:15:35,301 - Itu menjijikkan. 240 00:15:35,334 --> 00:15:37,102 (Jessica tertawa) 241 00:15:37,136 --> 00:15:39,772 (membanting pintu) (lock rattling) 242 00:15:39,805 --> 00:15:42,541 (revving mesin) 243 00:15:43,809 --> 00:15:46,679 (meneteskan gema) 244 00:15:52,318 --> 00:15:54,753 (fan squeaks) 245 00:16:14,073 --> 00:16:18,043 (nada gemuruh yang menakutkan) (musik lilting manis) 246 00:16:20,079 --> 00:16:24,049 (tutup slamming) (cekikikan anak) 247 00:16:32,558 --> 00:16:36,462 - Jessica, apakah kamu ingat membayar tagihan kabel? 248 00:16:36,495 --> 00:16:37,329 - Iya nih. 249 00:16:38,497 --> 00:16:41,233 Apakah Anda memeriksa untuk memastikannya semuanya terpasang dengan benar? 250 00:16:41,266 --> 00:16:43,435 - Semuanya terpasang 251 00:16:44,636 --> 00:16:45,404 - Baik, saya akan berlipat ganda periksa dari telepon saya 252 00:16:45,437 --> 00:16:46,805 saat kita di jalan 253 00:16:46,839 --> 00:16:48,207 - Anda tahu, saya mungkin memanggil orang itu 254 00:16:48,240 --> 00:16:50,175 bahwa saya bertemu yang lain malam di bar 255 00:16:50,209 --> 00:16:54,113 - (vocalizes bunga) tinggi, gelap, dan di sekitarmu. 256 00:16:54,146 --> 00:16:55,047 (tertawa) 257 00:16:55,080 --> 00:16:57,082 Saya sangat senang Anda akhirnya berhubungan 258 00:16:57,116 --> 00:16:59,118 dengan dewi batinmu 259 00:16:59,852 --> 00:17:02,521 Baiklah, nah, teleponlah saya jika anda membutuhkan saya 260 00:17:02,554 --> 00:17:04,089 - Baiklah, akan lakukan 261 00:17:04,356 --> 00:17:05,090 Ya. 262 00:17:05,357 --> 00:17:06,091 Hei. 263 00:17:07,025 --> 00:17:08,861 Anda tahu, semua ini hal yang Anda hindari, 264 00:17:08,894 --> 00:17:11,330 itu akan menyusulmu 265 00:17:11,363 --> 00:17:13,866 - (mencemooh) itu Masalah Jess di masa depan. 266 00:17:13,899 --> 00:17:16,769 Anda mencoba dan bersenang-senang, oke? 267 00:17:17,569 --> 00:17:18,404 - Baik. 268 00:17:22,674 --> 00:17:24,343 (membanting pintu) 269 00:17:24,376 --> 00:17:26,278 (bernafas dalam-dalam) 270 00:17:26,311 --> 00:17:27,713 (serangga berkicau) 271 00:17:27,746 --> 00:17:31,216 (musik renungan yang rendah) 272 00:17:39,291 --> 00:17:41,894 ♪ Aku akan membuat Keju panggang ini 273 00:17:41,927 --> 00:17:46,098 ♪ Aku akan membuat ini keju panggang, tolong 274 00:17:51,703 --> 00:17:53,872 (statis berderak) 275 00:17:53,906 --> 00:17:55,274 Sialan, Jess. 276 00:17:57,209 --> 00:18:00,212 (ponsel berdengung) 277 00:18:05,651 --> 00:18:06,485 Halo? 278 00:18:08,887 --> 00:18:09,721 Oh. 279 00:18:10,189 --> 00:18:11,190 Oh, hei. 280 00:18:14,693 --> 00:18:17,129 Yeah, sebuah film terdengar hebat. 281 00:18:18,530 --> 00:18:20,132 Sampai jumpa. 282 00:18:21,266 --> 00:18:21,900 Oke bye. 283 00:18:26,338 --> 00:18:29,208 (lock rattling) 284 00:18:34,279 --> 00:18:38,250 (musik lilting manis) (kicauan aneh) 285 00:18:45,958 --> 00:18:48,760 (whirring rendah) 286 00:18:59,304 --> 00:19:02,474 (musik lilting manis) 287 00:19:09,014 --> 00:19:11,617 (tutup berderit) 288 00:19:28,700 --> 00:19:29,535 Jess? 289 00:19:30,335 --> 00:19:31,470 (musik yang tidak menyenangkan) 290 00:19:31,503 --> 00:19:32,337 Cole? 291 00:19:37,309 --> 00:19:38,844 Apakah kamu melupakan sesuatu? 292 00:19:38,877 --> 00:19:41,780 (loon squeaking) 293 00:19:45,951 --> 00:19:47,386 Saya punya pisau 294 00:19:48,353 --> 00:19:49,354 (terkekeh lembut) 295 00:19:49,388 --> 00:19:50,522 Aku akan menusukmu 296 00:19:54,860 --> 00:19:58,297 (musik tumbuh lebih tegang) 297 00:20:13,912 --> 00:20:16,481 (musik membengkak) 298 00:20:33,098 --> 00:20:35,934 (tangga berderit) 299 00:20:43,942 --> 00:20:47,679 (musik tumbuh lebih mengerikan) 300 00:21:01,593 --> 00:21:02,561 (ketukan) 301 00:21:02,594 --> 00:21:06,298 Guys? (bernafas dengan compang-camping) 302 00:21:13,138 --> 00:21:15,407 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 303 00:21:15,440 --> 00:21:19,411 (nada gemuruh yang menakutkan) (bisikan bergema) 304 00:21:22,614 --> 00:21:26,685 - Sialan, Jess. (mendesah berat) 305 00:21:29,454 --> 00:21:32,424 (musik lilting manis) 306 00:21:40,465 --> 00:21:43,402 (bernafas berat) 307 00:21:46,838 --> 00:21:49,675 (tangga berderit) 308 00:22:05,724 --> 00:22:06,825 Itu bukan... 309 00:22:11,697 --> 00:22:13,598 Saya memanggil polisi! 310 00:22:16,034 --> 00:22:18,136 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 311 00:22:18,170 --> 00:22:19,971 (bisikan bergema) (mengetuk jauh) 312 00:22:20,005 --> 00:22:21,807 (nada firasat) 313 00:22:21,840 --> 00:22:24,509 (cewek cekikikan) 314 00:22:25,177 --> 00:22:27,479 Semua gadis baik ingin mati. 315 00:22:27,512 --> 00:22:29,481 (bisikan bergema) 316 00:22:29,514 --> 00:22:31,583 Semua gadis baik ingin mati. 317 00:22:33,452 --> 00:22:35,654 (musik lilting manis) (klik pintu) 318 00:22:35,687 --> 00:22:36,655 (cewek cekikikan) (hasrat aneh) 319 00:22:36,688 --> 00:22:39,691 (Samantha menjerit) 320 00:22:41,193 --> 00:22:45,564 Semua gadis baik ingin mati. (membanting pintu) 321 00:23:05,484 --> 00:23:07,519 (ketukan) 322 00:23:09,588 --> 00:23:13,759 (pemerasan menyeramkan) (sakit serapah) 323 00:23:22,768 --> 00:23:26,938 (daging squelching) (telepon berdengung) 324 00:23:29,574 --> 00:23:31,476 - Hei, Sam, aku di pintu. 325 00:23:31,510 --> 00:23:32,844 Apa kesepakatan 326 00:23:37,048 --> 00:23:39,518 (ketukan) 327 00:23:41,219 --> 00:23:42,053 Baik. 328 00:23:42,654 --> 00:23:43,054 Terserah. 329 00:23:49,561 --> 00:23:51,596 (musik yang tidak menyenangkan) 330 00:23:51,630 --> 00:23:54,132 (angin melolong) 331 00:24:07,746 --> 00:24:08,847 (kunci jingling) 332 00:24:08,880 --> 00:24:11,650 - [Jessica] Samantha, kami di rumah. 333 00:24:12,884 --> 00:24:15,287 - Nah, tempatnya masih berdiri 334 00:24:15,320 --> 00:24:16,655 Itu plus, bukan? 335 00:24:16,688 --> 00:24:18,523 - Yeah, aku yakin dia memiliki alasannya 336 00:24:18,557 --> 00:24:22,527 untuk tidak menelepon atau mengirim sms saya kembali selama beberapa hari 337 00:24:23,829 --> 00:24:25,030 Tidak menggunakan persembunyian. 338 00:24:25,630 --> 00:24:27,065 (Cole mendesah) 339 00:24:27,098 --> 00:24:28,233 Aku tahu kamu disini 340 00:24:28,266 --> 00:24:31,036 (catatan yang mengganggu) 341 00:24:31,069 --> 00:24:32,838 - kamu sudah kembali 342 00:24:32,871 --> 00:24:33,772 - (mencemooh) sudah? 343 00:24:33,805 --> 00:24:36,041 Sudah hampir empat hari. 344 00:24:37,609 --> 00:24:39,110 Apakah kamu baik-baik saja? 345 00:24:39,978 --> 00:24:41,746 Anda tidak terlihat baik-baik saja. 346 00:24:52,190 --> 00:24:52,991 Sam. 347 00:24:53,658 --> 00:24:54,259 Bernafas. 348 00:24:56,228 --> 00:24:57,028 (tegukan) 349 00:24:57,062 --> 00:24:58,296 (batuk) 350 00:24:58,330 --> 00:25:00,332 - Saya tidak berpikir saya sudah minum apapun berhari-hari 351 00:25:00,365 --> 00:25:01,600 - hari 352 00:25:02,133 --> 00:25:03,134 Kamu sudah sakit 353 00:25:03,168 --> 00:25:04,269 - Ya, sakit 354 00:25:05,604 --> 00:25:06,605 Bug perut 355 00:25:07,272 --> 00:25:09,875 - (erangan) Madu, itu menyebalkan. 356 00:25:09,908 --> 00:25:11,109 - Yeah, jahat 357 00:25:12,277 --> 00:25:13,612 - Jadi Anda bahkan tidak berhubungan dengan orang itu 358 00:25:13,645 --> 00:25:14,279 - Tidak. 359 00:25:15,013 --> 00:25:15,881 Tidak, beruntung baginya. 360 00:25:16,615 --> 00:25:18,617 Aku akan mandi. 361 00:25:19,351 --> 00:25:22,120 Saya senang Anda semua kembali. 362 00:25:23,054 --> 00:25:26,324 (nada tegang) (kicauan aneh) 363 00:25:30,395 --> 00:25:33,598 (nada menakutkan membengkak) 364 00:25:56,721 --> 00:25:59,724 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 365 00:26:00,392 --> 00:26:02,694 Semua gadis baik ingin mati. 366 00:26:03,428 --> 00:26:05,330 (bisikan menakutkan) 367 00:26:05,363 --> 00:26:07,666 (kotak thudding) 368 00:26:07,699 --> 00:26:10,635 (bernafas berat) 369 00:26:12,304 --> 00:26:13,672 (tutup berderit) 370 00:26:13,705 --> 00:26:17,175 (musik lilting manis) (kicauan aneh) 371 00:26:17,208 --> 00:26:21,379 (hasrat aneh) (cewek cekikikan) 372 00:26:32,691 --> 00:26:36,361 (musik lilting manis terbit) 373 00:26:41,366 --> 00:26:44,035 (nada tak menyenangkan) 374 00:26:47,739 --> 00:26:50,775 (tangga berderit) 375 00:26:52,344 --> 00:26:54,179 - [Jessica] apa yang kulakukan? 376 00:26:54,212 --> 00:26:56,715 - Oh, um, hanya beberapa MD online. 377 00:26:58,350 --> 00:26:59,718 - Nah, malam 378 00:27:00,251 --> 00:27:01,686 Saya harap Anda merasa lebih baik. 379 00:27:01,720 --> 00:27:03,021 - Yeah, selamat malam 380 00:27:10,261 --> 00:27:13,098 (tangga berderit) 381 00:27:16,868 --> 00:27:20,372 (televisi mengoceh dengan lembut) 382 00:27:20,405 --> 00:27:22,273 - (tertawa lembut) ada apa? 383 00:27:22,307 --> 00:27:24,776 - Saya tidak berpikir dia ditinggalkan sofa itu dalam tiga hari. 384 00:27:24,809 --> 00:27:25,844 - Obat-obatan 385 00:27:26,778 --> 00:27:28,713 - Dia hampir tidak bisa menangani espresso 386 00:27:28,747 --> 00:27:30,348 (mendesah) katanya dia masih sakit 387 00:27:30,382 --> 00:27:32,050 - Mungkin dia sakit 388 00:27:33,418 --> 00:27:34,786 - Seorang hypochondriac seperti dia akan berada di kantor dokter, 389 00:27:34,819 --> 00:27:35,720 tidak online. 390 00:27:36,688 --> 00:27:38,723 Aku hanya berharap bisa mendapatkan puncak di laptopnya. 391 00:27:38,757 --> 00:27:41,026 - (terkekeh) Lihatlah Anda pergi ke semua NSA. 392 00:27:41,059 --> 00:27:44,462 Lihat, untuk semua yang kita tahu itu kencan online 393 00:27:45,063 --> 00:27:45,797 - Aku serius. 394 00:27:46,398 --> 00:27:47,565 - Ya, aku juga. 395 00:27:47,599 --> 00:27:50,201 Lihat, kalau memang begitu sangat prihatin, panggil saja orang tuanya 396 00:27:50,235 --> 00:27:52,704 - Oh, sekarang siapa yang pergi semua NSA? 397 00:27:54,806 --> 00:27:57,075 Aku hanya berharap aku tahu apa yang sedang dia lakukan 398 00:27:57,108 --> 00:27:58,743 - [Televisi] (bergumam) mendatar. 399 00:27:58,777 --> 00:28:00,111 - Ayo ayo ayo ayo, Ayo ayo ayo ayo. 400 00:28:00,145 --> 00:28:00,945 Kotoran. 401 00:28:00,979 --> 00:28:02,814 (dengung televisi) 402 00:28:02,847 --> 00:28:04,249 (Jessica mendesah) Apa? 403 00:28:04,282 --> 00:28:08,119 - [Televisi] Benar pusat lapangan, mencapai ... 404 00:28:13,458 --> 00:28:17,829 (mendesah) (tangga berderit) 405 00:28:22,567 --> 00:28:24,769 (mendesah) 406 00:28:29,908 --> 00:28:30,809 - [Samantha] apa yang kamu lakukan 407 00:28:30,842 --> 00:28:34,045 - (terengah-engah) Oh, um, tiket film. 408 00:28:34,079 --> 00:28:37,182 - Anda punya sendiri komputer untuk itu 409 00:28:37,215 --> 00:28:39,517 - Jadi, kamu mau datang keluar bersama kami malam ini 410 00:28:39,551 --> 00:28:41,986 - Tidak, saya punya banyak hal untuk dilakukan. 411 00:28:42,854 --> 00:28:43,822 - Yeah, semuanya 412 00:28:45,256 --> 00:28:46,791 Jadi, apa yang kau itu? melihat di komputer Anda? 413 00:28:46,825 --> 00:28:47,992 Itu terlihat menyeramkan. 414 00:28:48,026 --> 00:28:49,160 - [Samantha] Ini untuk kelas 415 00:28:49,194 --> 00:28:50,261 - Kelas apa? 416 00:28:50,995 --> 00:28:52,230 - Anda tahu apa, Jess, 417 00:28:52,263 --> 00:28:53,264 Anda perlu turun punggungku, baiklah 418 00:28:53,298 --> 00:28:55,066 Itu bukan urusanmu. 419 00:28:55,100 --> 00:28:57,035 - Apa yang sedang terjadi denganmu akhir-akhir ini? 420 00:28:57,068 --> 00:28:58,203 Pertama Anda benar-benar sakit, 421 00:28:58,236 --> 00:28:59,370 dan sekarang kau bertindak sangat aneh. 422 00:28:59,404 --> 00:29:01,206 Maksudku, aku tidak mengerti kamu keluar lagi 423 00:29:01,239 --> 00:29:04,342 Dan sudahkah kamu menciumnya? dirimu akhir-akhir ini? 424 00:29:04,943 --> 00:29:05,243 Kamu berbau 425 00:29:05,810 --> 00:29:07,145 Bahkan sofa pun bau busuk. 426 00:29:07,946 --> 00:29:08,379 Apa yang salah? 427 00:29:08,980 --> 00:29:09,814 Bicara padaku. 428 00:29:10,515 --> 00:29:11,816 - Ambil petunjuk 429 00:29:11,850 --> 00:29:13,785 Aku tidak butuh bantuanmu 430 00:29:14,953 --> 00:29:16,020 Tuhan, kamu membawa saya ke omong kosong ini sih 431 00:29:16,054 --> 00:29:18,389 Hal terakhir yang saya butuhkan Yang harus Anda lakukan adalah memperburuk keadaan. 432 00:29:18,423 --> 00:29:19,924 - mengerti kamu 433 00:29:19,958 --> 00:29:22,026 Apa yang kamu bicarakan? 434 00:29:24,028 --> 00:29:25,530 - Dengar, aku minta maaf 435 00:29:27,332 --> 00:29:28,833 Ini akan selesai besok. 436 00:29:28,867 --> 00:29:30,368 - Dan jika tidak? 437 00:29:30,969 --> 00:29:31,402 - Itu akan. 438 00:29:32,403 --> 00:29:36,307 - Dan kau akan tahu saya apa yang terjadi? 439 00:29:37,475 --> 00:29:39,978 Oke, aku akan menahanmu untuk itu 440 00:29:40,945 --> 00:29:43,148 (musik lilting manis) 441 00:29:43,181 --> 00:29:45,850 - Saya tahu apa yang Anda ingin saya lakukan. 442 00:29:46,584 --> 00:29:47,485 (kicauan aneh) 443 00:29:47,519 --> 00:29:49,420 Saya ingin melakukannya dengan putus asa. 444 00:29:50,155 --> 00:29:52,557 (musik tumbuh lebih keras) 445 00:29:56,528 --> 00:29:57,962 Saya harap Anda tersedak karenanya. 446 00:29:57,996 --> 00:30:00,098 (tutup slamming) 447 00:30:00,131 --> 00:30:02,367 (musik tumbuh sumbang) 448 00:30:02,400 --> 00:30:04,903 Anda juga tidak bisa memiliki teman. 449 00:30:08,173 --> 00:30:09,507 Kamu serakah serakah 450 00:30:15,313 --> 00:30:18,249 (musik yang meresahkan) 451 00:30:53,284 --> 00:30:55,286 (mendesah) 452 00:31:23,081 --> 00:31:25,950 (pintu berderit) 453 00:31:28,653 --> 00:31:30,655 (mendesah) 454 00:31:45,403 --> 00:31:48,573 (musik lilting manis) 455 00:32:03,054 --> 00:32:04,722 (pintu berderak) (kicauan aneh) 456 00:32:04,756 --> 00:32:07,659 Kamu seharusnya berada di bagian bawah danau sialan 457 00:32:07,692 --> 00:32:12,063 (hasrat aneh) (cewek cekikikan) 458 00:32:12,797 --> 00:32:16,234 (musik tumbuh sumbang) 459 00:32:24,409 --> 00:32:27,578 (tegang nada gemuruh) 460 00:32:32,517 --> 00:32:35,520 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 461 00:32:41,225 --> 00:32:43,761 (cewek cekikikan) 462 00:32:43,795 --> 00:32:45,730 (Samantha terengah-engah) 463 00:32:45,763 --> 00:32:46,564 - Tidak. 464 00:32:46,597 --> 00:32:49,767 (nada jahat gelap) 465 00:33:11,856 --> 00:33:14,258 Ada yang bisa membantu saya? 466 00:33:15,193 --> 00:33:18,062 (musik sumbang lembut) 467 00:33:18,096 --> 00:33:19,697 (isak) 468 00:33:19,731 --> 00:33:21,165 (musik membengkak) 469 00:33:21,199 --> 00:33:24,168 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 470 00:33:24,836 --> 00:33:26,738 Semua gadis baik ingin mati. 471 00:33:28,272 --> 00:33:30,341 Semua gadis baik ingin mati. 472 00:33:30,375 --> 00:33:32,643 Semua gadis baik ingin mati. 473 00:33:33,511 --> 00:33:34,846 Semua gadis baik ingin mati. 474 00:33:34,879 --> 00:33:37,815 (bisikan bergema) 475 00:33:38,416 --> 00:33:39,317 (cewek cekikikan) 476 00:33:39,350 --> 00:33:41,185 Semua gadis baik ingin mati. 477 00:33:41,219 --> 00:33:43,388 Semua gadis baik ingin mati 478 00:33:44,288 --> 00:33:47,091 ♪ Semua gadis baik ingin mati 479 00:33:47,125 --> 00:33:50,528 ♪ Semua gadis baik ingin mati 480 00:33:50,561 --> 00:33:53,297 ♪ Semua gadis baik ingin mati 481 00:33:53,331 --> 00:33:56,100 ♪ Semua gadis baik ingin mati 482 00:33:56,134 --> 00:34:00,304 (musik lilting manis) ♪ Semua gadis baik ingin mati. 483 00:34:04,776 --> 00:34:07,779 (musik berubah menakutkan) 484 00:34:19,190 --> 00:34:21,626 (tali gertakan) 485 00:34:21,659 --> 00:34:24,095 (nada gelap) 486 00:34:26,264 --> 00:34:30,234 (hasrat aneh) (cewek cekikikan) 487 00:34:31,335 --> 00:34:34,105 (angin melolong) 488 00:34:41,646 --> 00:34:43,181 (musik lilting manis) 489 00:34:43,214 --> 00:34:45,550 (mengendus) 490 00:34:46,784 --> 00:34:48,719 (isak) 491 00:34:50,555 --> 00:34:52,256 - [Cole] kamu baik-baik saja 492 00:34:54,625 --> 00:34:56,561 - Apakah kita tidak melihat sesuatu? 493 00:34:56,594 --> 00:34:58,863 Apa aku membiarkan ini terjadi? 494 00:34:59,597 --> 00:35:01,499 Dia adalah sahabatku. 495 00:35:04,902 --> 00:35:05,736 - Hei 496 00:35:06,804 --> 00:35:08,639 Ini bukan salahmu. 497 00:35:09,373 --> 00:35:10,808 - Dia bilang begitu. 498 00:35:11,976 --> 00:35:12,610 Seharusnya aku saja memanggil orang tuanya 499 00:35:12,643 --> 00:35:13,878 - Tidak tidak Tidak. 500 00:35:13,911 --> 00:35:15,346 Lihat, lihat, tidak telah melakukan apapun, oke 501 00:35:15,379 --> 00:35:17,648 Apapun yang salah dengan dia, dia bersembunyi dari kami 502 00:35:17,682 --> 00:35:20,852 Dan dia mungkin bersembunyi itu dari mereka juga 503 00:35:23,287 --> 00:35:25,323 Kupikir mereka mengambilnya semua barangnya 504 00:35:25,356 --> 00:35:27,458 - Saya kira mereka lupa itu 505 00:35:28,326 --> 00:35:30,328 Ini milik kita lagi, kurasa. 506 00:35:30,795 --> 00:35:32,430 (mendesah) 507 00:35:55,419 --> 00:35:56,821 - Apa yang kamu lakukan'? 508 00:35:58,556 --> 00:36:01,526 - Saya berharap bisa memotong sialan itu turun 509 00:36:01,559 --> 00:36:05,730 - (mendesah) Hei, lihat, ayo pergi menonton sesuatu yang lucu 510 00:36:06,597 --> 00:36:08,266 - Saya tidak merasa seperti tertawa. 511 00:36:08,299 --> 00:36:11,002 - Nah, kalau begitu mari kita nonton orang lain tertawa 512 00:36:11,035 --> 00:36:13,804 (Jessica mencemooh) 513 00:36:21,345 --> 00:36:23,548 - [Televisi] Menggonggong dari ruang istirahat pada panggilan itu 514 00:36:23,581 --> 00:36:24,815 Dia ingin-- 515 00:36:24,849 --> 00:36:28,019 - (mendesah) kurasa Aku akan tidur. 516 00:36:28,052 --> 00:36:28,953 - Anda baik-baik saja? 517 00:36:30,755 --> 00:36:33,991 - Aku hanya perlu menutup off untuk sementara waktu. 518 00:36:34,025 --> 00:36:35,226 - Baiklah. 519 00:36:42,633 --> 00:36:44,001 (hasrat aneh) 520 00:36:44,035 --> 00:36:47,371 (mengetuk jauh) 521 00:36:55,446 --> 00:36:58,382 (musik yang meresahkan) 522 00:37:01,886 --> 00:37:04,722 (tangga berderit) 523 00:37:16,567 --> 00:37:17,401 - Cole? 524 00:37:20,037 --> 00:37:22,406 (kenop pintu berderak) 525 00:37:22,440 --> 00:37:23,541 (tegang catatan gemuruh) 526 00:37:23,574 --> 00:37:25,743 (bergumam) 527 00:37:27,445 --> 00:37:30,348 - [Girl] Semua baik anak laki-laki ingin mati 528 00:37:32,083 --> 00:37:35,319 (lolongan menakutkan) 529 00:37:38,756 --> 00:37:40,024 (cewek cekikikan) 530 00:37:40,057 --> 00:37:42,093 (musik sumbang) 531 00:37:42,126 --> 00:37:44,562 Semua gadis baik ingin mati. 532 00:37:45,096 --> 00:37:47,698 (bisikan bergema) 533 00:37:47,732 --> 00:37:50,401 (cewek cekikikan) 534 00:37:56,374 --> 00:37:58,609 Semua gadis baik ingin mati. 535 00:37:59,477 --> 00:38:01,512 (ketukan) 536 00:38:05,483 --> 00:38:06,450 (berdecit keras) (Jessica menangis) 537 00:38:06,484 --> 00:38:09,887 (Jessica bernafas berat) 538 00:38:17,028 --> 00:38:19,530 (nada menakutkan) 539 00:38:26,404 --> 00:38:29,373 (tegang catatan gemuruh) 540 00:38:32,176 --> 00:38:33,678 (gadis shushes) 541 00:38:33,711 --> 00:38:36,547 (Teriakan Jessica) 542 00:38:39,984 --> 00:38:40,818 (pintu berdebar) (terengah-engah) 543 00:38:40,851 --> 00:38:43,788 (mengganggu musik) 544 00:39:04,942 --> 00:39:05,776 Cole? 545 00:39:06,177 --> 00:39:07,478 Ya Tuhan, Cole. 546 00:39:08,079 --> 00:39:10,448 Cole. (isak) 547 00:39:10,481 --> 00:39:12,049 Cole, Cole, tolong 548 00:39:13,484 --> 00:39:13,918 Tolong, lihat aku, Cole. (Cole terengah-engah) 549 00:39:13,951 --> 00:39:14,618 Terima kasih Tuhan. 550 00:39:15,886 --> 00:39:16,721 - Kamu juga? 551 00:39:17,455 --> 00:39:18,923 (Jessica merintih) 552 00:39:18,956 --> 00:39:20,558 - Apa benda itu? 553 00:39:20,591 --> 00:39:24,395 - Saya tidak tahu, tapi itu keluar dari kotak 554 00:39:24,929 --> 00:39:26,163 - Kotak musik Samantha? 555 00:39:26,197 --> 00:39:27,498 - Yeah, lihat, aku tahu bagaimana caranya Kedengarannya, tapi aku melihatnya. 556 00:39:27,531 --> 00:39:28,833 Persetan, saya diserang dengan sesuatu 557 00:39:28,866 --> 00:39:30,468 yang saya bahkan tidak percaya. 558 00:39:30,501 --> 00:39:34,438 Oke, rasanya seperti a iblis sialan atau apalah 559 00:39:35,206 --> 00:39:37,475 Apa yang kamu pikirkan ini? kebetulan pada Samantha? 560 00:39:37,508 --> 00:39:38,542 Lihat, apapun itu, 561 00:39:38,576 --> 00:39:41,812 kita harus menghancurkannya sebelum kita berakhir seperti dia. 562 00:39:41,846 --> 00:39:43,681 Jadi kita sepakat? 563 00:39:44,849 --> 00:39:46,183 - apa pun itu Itu, itu membunuh Sam. 564 00:39:46,217 --> 00:39:49,620 (guntur petir yang jauh) 565 00:39:49,653 --> 00:39:52,757 - Yeah, hampir melakukan hal yang sama pada kita. 566 00:39:53,624 --> 00:39:55,493 (Jessica bernafas dalam) 567 00:39:55,526 --> 00:39:56,927 - Maafkan aku, Sam. 568 00:39:57,628 --> 00:40:00,498 (api menderu) 569 00:40:00,531 --> 00:40:02,032 - [Cole] Baiklah. 570 00:40:02,066 --> 00:40:03,801 (musik sumbang) 571 00:40:03,834 --> 00:40:08,005 (musik lilting manis) (kicauan aneh) 572 00:40:09,206 --> 00:40:11,542 - [Girl] Semua baik anak laki-laki ingin mati 573 00:40:11,575 --> 00:40:13,744 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 574 00:40:14,612 --> 00:40:15,513 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 575 00:40:15,546 --> 00:40:16,981 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 576 00:40:17,014 --> 00:40:18,048 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 577 00:40:18,082 --> 00:40:19,517 - Cole? 578 00:40:19,550 --> 00:40:21,018 - [Girl] Semua baik anak laki-laki ingin mati 579 00:40:21,051 --> 00:40:22,486 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 580 00:40:22,520 --> 00:40:23,621 - [Cole] apa itu fuck, aku terbakar 581 00:40:23,654 --> 00:40:24,588 (Cole erangan keras) - Apa? 582 00:40:24,622 --> 00:40:25,222 Apa yang salah? 583 00:40:25,256 --> 00:40:26,257 Perlihatkan pada saya. 584 00:40:26,290 --> 00:40:27,558 - Perutku! 585 00:40:28,225 --> 00:40:29,260 Rasanya seperti terbakar. 586 00:40:29,293 --> 00:40:30,628 Keluarkan. 587 00:40:30,895 --> 00:40:32,129 - Apa? 588 00:40:32,163 --> 00:40:33,564 - Dapatkan sialan kotak keluar dari api 589 00:40:33,597 --> 00:40:35,032 Ow fuck (erangan) 590 00:40:35,065 --> 00:40:37,735 (cewek cekikikan) 591 00:40:43,641 --> 00:40:46,043 (Cole mendesah) 592 00:40:49,180 --> 00:40:50,614 - Apakah kamu baik-baik saja? 593 00:40:52,750 --> 00:40:53,551 - Saya kira. 594 00:40:54,151 --> 00:40:55,019 Saya tidak tahu 595 00:40:56,120 --> 00:40:58,122 Tidak sakit lagi. 596 00:41:02,726 --> 00:41:04,028 Ya, tidak, aku mengerti. 597 00:41:04,061 --> 00:41:05,629 Aku benar-benar mengerti 598 00:41:05,663 --> 00:41:08,232 Ya, saya harap yang baru Pria bekerja untukmu 599 00:41:08,265 --> 00:41:10,734 Yeah, Jess dan aku keduanya masih sakit. 600 00:41:10,768 --> 00:41:12,570 Hal kecil yang tidak enak. 601 00:41:13,170 --> 00:41:14,071 Ya. 602 00:41:14,104 --> 00:41:15,639 Yeah, yeah, well, terima kasih. 603 00:41:15,673 --> 00:41:17,708 Baiklah, punya yang bagus. 604 00:41:18,976 --> 00:41:20,978 (mendesah) 605 00:41:28,319 --> 00:41:32,523 (sighs) Nah, saya baru saja dipecat. 606 00:41:33,190 --> 00:41:34,859 - Kami tahu itu akan datang 607 00:41:36,026 --> 00:41:37,595 Tapi saya rasa saya temukan seseorang yang bisa membantu 608 00:41:37,628 --> 00:41:38,495 - (sighs) Jangan katakan padaku 609 00:41:38,529 --> 00:41:41,298 itu salah satunya pemburu hantu sialan '. 610 00:41:41,332 --> 00:41:42,566 - Dr. Harris. 611 00:41:43,801 --> 00:41:47,137 Dia mengajar, sebenarnya, di Universitas. 612 00:41:47,171 --> 00:41:48,706 Dia terlihat legit. 613 00:41:49,373 --> 00:41:50,908 Dan dia sudah dekat. 614 00:41:51,909 --> 00:41:52,810 (Cole mendesah) 615 00:41:52,843 --> 00:41:54,745 Baik ini atau pastor. 616 00:41:54,778 --> 00:41:58,582 - Demi tuhan, (mendesah berat) baik. 617 00:41:58,616 --> 00:41:59,750 Pergilah dengan PhD. 618 00:42:01,151 --> 00:42:03,821 (berat mendesah) 619 00:42:05,322 --> 00:42:07,958 - Terima kasih sudah datang Begitu cepat, Dr. Harris. 620 00:42:07,992 --> 00:42:09,627 - [Elizabeth] Cukup selamat datang. 621 00:42:09,660 --> 00:42:11,929 Permintaan Anda sangat Paling tidak memuncak minat kita. 622 00:42:11,962 --> 00:42:13,330 - Ya, jujur, 623 00:42:13,364 --> 00:42:14,198 Saya tidak begitu nyaman dengan semua ini 624 00:42:14,231 --> 00:42:16,233 Maksudku, apakah kita benar-benar butuh kamera? 625 00:42:16,267 --> 00:42:17,134 - [Elizabeth] ya 626 00:42:17,167 --> 00:42:19,970 Saya tidak suka ketinggalan rincian penting 627 00:42:20,004 --> 00:42:21,672 Dan jika ini yang terjadi Anda mengklaim hal itu terjadi, 628 00:42:21,705 --> 00:42:24,208 maka Anda tidak Aku juga ingin aku. 629 00:42:24,241 --> 00:42:25,075 - jika 630 00:42:26,977 --> 00:42:28,379 Kamu tidak percaya kita 631 00:42:28,412 --> 00:42:29,280 - Kami terbuka untuk fakta 632 00:42:29,313 --> 00:42:31,916 bahwa Anda berdua mungkin katakan yang sebenarnya 633 00:42:31,949 --> 00:42:33,617 Namun, kami sama-sama terbuka 634 00:42:33,651 --> 00:42:36,353 untuk fakta bahwa Anda mungkin menjadi delusional, diracuni, 635 00:42:36,387 --> 00:42:38,389 otak rusak, sakit, terganggu, psikotik, 636 00:42:38,422 --> 00:42:40,124 secara kimia tidak seimbang, obat yang diinduksi, 637 00:42:40,157 --> 00:42:41,258 dan ada yang paling tidak saya sukai, 638 00:42:41,292 --> 00:42:44,395 dan sayangnya lebih Biasa, hanya sial. 639 00:42:44,428 --> 00:42:46,397 - (mencemooh) Penuh omong kosong? 640 00:42:46,430 --> 00:42:47,364 Apa, apa kau serius? 641 00:42:47,398 --> 00:42:48,799 Apakah ini terlihat penuh omong kosong? 642 00:42:48,832 --> 00:42:49,934 Hah, apakah ini terlihat? sialan 'penuh omong kosong? 643 00:42:49,967 --> 00:42:51,035 Dan dia sudah dua kali lebih banyak. 644 00:42:51,068 --> 00:42:51,902 - Cole. 645 00:42:53,237 --> 00:42:55,606 - Itu cukup penglihatannya. 646 00:42:56,774 --> 00:42:57,675 Tapi pengalaman telah diajarkan Saya menjadi skeptis. 647 00:42:57,708 --> 00:42:59,176 Dan dalam menghantui, 648 00:42:59,209 --> 00:43:01,779 Saya lebih suka menempatkan bebannya bukti dengan para korban. 649 00:43:01,812 --> 00:43:03,380 - Selain itu, banyak orang hanya ingin perhatian 650 00:43:03,414 --> 00:43:05,049 - Hei, kami tidak menginginkanmu Perhatian, baiklah. 651 00:43:05,082 --> 00:43:05,983 Apakah kamu melihat tempat ini? 652 00:43:06,016 --> 00:43:07,384 Hidup kita hancur berantakan. 653 00:43:07,418 --> 00:43:08,919 - Dan ada lamunan. 654 00:43:08,953 --> 00:43:10,120 - lamunan 655 00:43:10,154 --> 00:43:12,323 - Ya, kita berfantasi tentang membunuh diri kita sendiri. 656 00:43:12,356 --> 00:43:14,725 - Karena itulah aku berpikir itu membunuh Samantha. 657 00:43:14,758 --> 00:43:17,895 - Dan kamu punya saya bela sungkawa, tulus. 658 00:43:17,928 --> 00:43:19,763 Darimana anda melihat entitas itu? 659 00:43:19,797 --> 00:43:20,898 - Dimana mana. 660 00:43:22,299 --> 00:43:23,968 - Jadi, yang menghantui tidak terikat di satu area tertentu. 661 00:43:24,001 --> 00:43:25,002 Menarik. 662 00:43:25,869 --> 00:43:27,972 Kapan kamu percaya mulai? 663 00:43:28,005 --> 00:43:31,742 - Saya pikir itu dimulai ketika saya Mendapat kotak musik untuk Samantha. 664 00:43:31,775 --> 00:43:33,410 - Dan berapa lama yang lalu? 665 00:43:33,444 --> 00:43:35,145 - Beberapa minggu sekarang. 666 00:43:36,780 --> 00:43:38,148 - (sighs) Tentu saja, kami tidak mulai melihatnya sampai setelah. 667 00:43:38,182 --> 00:43:40,417 Kamu tahu, setelah dia bunuh diri 668 00:43:40,451 --> 00:43:43,754 Tapi saya kira ini menghantuinya dari go-go. 669 00:43:43,787 --> 00:43:46,957 - Jadi garis waktu hanya beberapa minggu 670 00:43:48,359 --> 00:43:50,694 Itu sangat singkat periode waktu untuk menghantui. 671 00:43:50,728 --> 00:43:52,129 - Jadi, dimana sekarang? 672 00:43:52,162 --> 00:43:53,864 (Cole mendesah) 673 00:43:53,897 --> 00:43:56,734 - Biasanya di Kamar Samantha 674 00:43:57,735 --> 00:43:58,369 Biasanya. 675 00:44:02,740 --> 00:44:03,907 - bolehkah saya memeriksanya? 676 00:44:05,776 --> 00:44:09,046 - Aku heran sesuatu begitu tampak suci bisa sangat jahat. 677 00:44:09,079 --> 00:44:13,117 - Saya khawatir saya curiga Itulah idenya. 678 00:44:13,150 --> 00:44:15,319 Ted, perbesar di sini. 679 00:44:17,087 --> 00:44:19,323 (Ted tertawa kering) 680 00:44:19,356 --> 00:44:20,724 - sangat licik 681 00:44:21,291 --> 00:44:22,359 Kamu melihatnya? 682 00:44:23,093 --> 00:44:24,228 Ini terbalik. 683 00:44:24,962 --> 00:44:25,929 - Ini adalah penghujatan. 684 00:44:26,864 --> 00:44:27,398 Sebuah penghinaan kepada Tuhan. 685 00:44:28,799 --> 00:44:30,801 Apa yang kamu punya disini adalah kotak iblis 686 00:44:30,834 --> 00:44:32,469 - Tunggu, kotak setan 687 00:44:33,203 --> 00:44:34,371 (Tertawa) Sacrilege? 688 00:44:34,405 --> 00:44:35,739 Tunggu, apa kamu bilang semua omong kosong ini 689 00:44:35,773 --> 00:44:38,175 adalah karena a salah cetak di kayu salib? 690 00:44:38,208 --> 00:44:41,812 - Sesuatu seperti ini tidak akan menjadi kecelakaan 691 00:44:41,845 --> 00:44:43,313 Beberapa orang menyimpang dari gambar suci 692 00:44:43,347 --> 00:44:46,717 dalam upaya untuk menarik roh jahat 693 00:44:47,384 --> 00:44:48,919 Dan terkadang sesuatu yang lebih buruk. 694 00:44:48,952 --> 00:44:51,855 - Hal ini pasti sesuatu yang lebih buruk 695 00:44:51,889 --> 00:44:54,224 (musik gelap suram) 696 00:44:54,258 --> 00:44:55,259 - Kabar baik. 697 00:44:56,960 --> 00:44:59,897 Kamu pasti Perhatian saya 698 00:45:00,497 --> 00:45:02,032 - Jadi apa yang Anda pikirkan? 699 00:45:02,066 --> 00:45:03,534 Penuh omong kosong, delusional? 700 00:45:03,567 --> 00:45:06,170 - Saya sangat senang tidak. 701 00:45:07,337 --> 00:45:08,238 Saya pikir mereka akan menjadi tambahan yang bagus 702 00:45:08,272 --> 00:45:10,307 ke bab saya tentang barang-barang berhantu. 703 00:45:12,076 --> 00:45:13,544 - Jadi, bagaimana kabarmu? ingin ditutupi 704 00:45:13,577 --> 00:45:14,545 Pengaturan standar? 705 00:45:14,578 --> 00:45:15,746 - Tidak apa-apa. 706 00:45:17,147 --> 00:45:18,816 Tapi aku ingin kau meletakkan a beberapa kamera di sekitar kotak. 707 00:45:18,849 --> 00:45:20,150 Dapatkan pembacaan yang berbeda. 708 00:45:20,184 --> 00:45:21,819 Mungkin kita akan beruntung. 709 00:45:21,852 --> 00:45:23,320 - Yeah, bagus sekali. 710 00:45:23,353 --> 00:45:26,790 - Mintalah mereka menandatangani rilis, dan mendapatkan foto memar. 711 00:45:26,824 --> 00:45:27,858 - [Ted] di atasnya 712 00:45:27,891 --> 00:45:28,525 - Ted. 713 00:45:30,594 --> 00:45:34,765 Panggil saya optimis, tapi saya pikir yang satu ini akan mudah diingat 714 00:45:36,166 --> 00:45:37,367 - [Ted] Sementara kalian melakukan itu, 715 00:45:37,401 --> 00:45:38,802 Aku akan pergi mengaturnya di kamarmu 716 00:45:38,836 --> 00:45:39,870 - Baik. 717 00:45:40,871 --> 00:45:42,039 Beri tahu saya jika Anda butuh saya untuk memindahkan apapun 718 00:45:42,072 --> 00:45:43,073 atau terserah. 719 00:45:44,842 --> 00:45:46,810 (mendesah) 720 00:46:03,627 --> 00:46:06,497 - Jadi, ini pohonnya, benarkah? 721 00:46:07,631 --> 00:46:09,566 Apakah kamu sudah melihat apapun Tidak biasa di sini setelah kematiannya? 722 00:46:09,600 --> 00:46:12,936 - (mendesah) Kami tidak mendekatinya. 723 00:46:12,970 --> 00:46:14,905 - Apakah kamu melihat sesuatu? Yang menarik, Ted? 724 00:46:14,938 --> 00:46:16,240 - Tidak biasa. 725 00:46:17,441 --> 00:46:19,243 Aku heran kamu orang tinggal disini 726 00:46:19,276 --> 00:46:21,111 - Tidak bisa mematahkan sewa. 727 00:46:21,145 --> 00:46:22,112 Bukan berarti itu penting. 728 00:46:22,146 --> 00:46:23,947 Kami mencoba tinggal di beberapa motel 729 00:46:23,981 --> 00:46:26,483 Dan tak peduli dimana kita pergi, kotak itu muncul. 730 00:46:26,517 --> 00:46:28,152 Kami bahkan mencoba membakarnya. 731 00:46:28,185 --> 00:46:29,353 - menarik 732 00:46:30,487 --> 00:46:32,956 - Yeah, aku lebih suka tidak berada di dekat pohon ini 733 00:46:33,891 --> 00:46:35,058 - tidak apa-apa, sayang 734 00:46:35,092 --> 00:46:36,994 Jika Anda tidak keberatan, kami akan melakukannya periksa beberapa hal lagi 735 00:46:37,027 --> 00:46:37,628 - Ya, tentu. 736 00:46:37,661 --> 00:46:38,896 Tergila-gila. 737 00:46:40,564 --> 00:46:42,866 - Sebuah bunuh diri bisa menarik jumlah yang luar biasa 738 00:46:42,900 --> 00:46:44,501 energi negatif 739 00:46:45,936 --> 00:46:48,906 - Ya, saya pikir hal yang sama. 740 00:46:52,676 --> 00:46:55,445 - Merasa seperti Anda menyiapkan acara TV murah. 741 00:46:55,479 --> 00:46:56,947 - Mungkin kita 742 00:46:58,949 --> 00:47:01,218 Serius, itu mendapat hasil. 743 00:47:05,055 --> 00:47:07,891 - Jadi, apakah ini yang terburuk? kasus yang pernah Anda lihat? 744 00:47:07,925 --> 00:47:09,660 (Ted mendesah berat) 745 00:47:09,693 --> 00:47:11,295 - Terlalu awal untuk mengatakannya. 746 00:47:12,162 --> 00:47:13,063 Tapi usahakan jangan khawatir. 747 00:47:13,096 --> 00:47:14,998 Anda berada di tangan yang sangat cakap. 748 00:47:24,708 --> 00:47:26,109 Kamu keberatan mengambilnya untukku? 749 00:47:26,143 --> 00:47:28,912 - apa, tidak ingin menyentuhnya? 750 00:47:29,646 --> 00:47:31,481 Ya, saya tidak menyalahkan Anda. 751 00:47:37,988 --> 00:47:41,225 - Anda bisa mengaturnya pusatnya, silakan 752 00:47:43,527 --> 00:47:46,530 - (mendesah) Jadi, apa yang dilakukan ini? 753 00:47:46,563 --> 00:47:49,967 - Nah, masing-masing mudah-mudahan akan katakan padaku sesuatu yang berbeda 754 00:47:50,000 --> 00:47:52,636 Inframerah, berkedip stills, dan kecepatan tinggi. 755 00:47:52,669 --> 00:47:54,972 - Sepertinya banyak dari hal yang sama 756 00:47:55,005 --> 00:47:55,906 - Oh, tidak cukup. 757 00:47:55,939 --> 00:47:57,507 Hal-hal ini kadang kala Hadir sendiri 758 00:47:57,541 --> 00:47:58,709 dengan cara yang sangat halus. 759 00:47:58,742 --> 00:48:02,346 Jadi jika itu terjadi, kami ingin memastikan kita melihatnya. 760 00:48:02,379 --> 00:48:03,480 - Halus? 761 00:48:03,513 --> 00:48:07,384 Anda tidak akan mengalami kesulitan lihat ini 'sialan' hal. 762 00:48:12,322 --> 00:48:13,323 - Anda siap? 763 00:48:14,324 --> 00:48:15,492 - [Ted] Siap. 764 00:48:16,560 --> 00:48:19,162 - Bapa kami yang kesenian di surga, 765 00:48:20,297 --> 00:48:23,100 dikuduskan oleh namamu, kerajaanmu datang 766 00:48:26,036 --> 00:48:27,504 - Apa yang dia lakukan? 767 00:48:28,105 --> 00:48:29,539 - Pembersihan 768 00:48:29,573 --> 00:48:31,141 Dia mencoba untuk mendapatkan a reaksi dari roh 769 00:48:31,174 --> 00:48:34,478 - Pemikiran Anda perlu jadilah pendeta untuk melakukan itu 770 00:48:34,511 --> 00:48:38,282 - Apakah kamu perlu menjadi seorang mekanik untuk memperbaiki mobilmu? 771 00:48:38,315 --> 00:48:42,486 Anda hanya perlu yang tepat pemahaman alat. 772 00:48:45,122 --> 00:48:47,624 (musik yang tidak menyenangkan) 773 00:48:54,031 --> 00:48:58,201 (knob creaking) (percikan air) 774 00:49:11,281 --> 00:49:13,784 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 775 00:49:13,817 --> 00:49:14,718 (Jessica tertawa) 776 00:49:14,751 --> 00:49:17,020 Semua gadis baik ingin mati. 777 00:49:17,054 --> 00:49:18,488 Semua gadis baik ingin mati. 778 00:49:18,522 --> 00:49:20,257 Semua gadis baik ingin mati. 779 00:49:20,290 --> 00:49:21,525 (bisikan bergema) (Jessica tertawa) 780 00:49:21,558 --> 00:49:23,226 Semua gadis baik ingin mati. 781 00:49:23,260 --> 00:49:25,228 Semua gadis baik ingin mati. 782 00:49:25,262 --> 00:49:27,064 Semua gadis baik ingin mati. 783 00:49:27,097 --> 00:49:29,132 Semua gadis baik ingin mati. 784 00:49:29,166 --> 00:49:31,034 Semua gadis baik ingin mati. 785 00:49:31,068 --> 00:49:33,070 Semua gadis baik ingin mati. 786 00:49:33,103 --> 00:49:34,538 Semua gadis baik ingin mati. 787 00:49:34,571 --> 00:49:36,373 Semua gadis baik ingin mati. 788 00:49:36,406 --> 00:49:38,642 Semua gadis baik ingin mati. 789 00:49:39,810 --> 00:49:41,345 (percikan darah) (tegang catatan gemuruh) 790 00:49:41,378 --> 00:49:43,647 Semua gadis baik ingin mati. 791 00:49:44,815 --> 00:49:47,250 Semua gadis baik ingin mati. 792 00:49:48,652 --> 00:49:51,321 Semua gadis baik ingin mati. (nada sumbang nyaring) 793 00:49:51,355 --> 00:49:53,590 Semua gadis baik ingin mati. 794 00:49:54,458 --> 00:49:56,560 Semua gadis baik ingin mati. 795 00:49:58,161 --> 00:49:59,062 Semua gadis baik ingin mati. (nada sumbang nyaring) 796 00:49:59,096 --> 00:50:02,432 Semua gadis baik ingin mati. (Jantung berdebar) 797 00:50:03,300 --> 00:50:04,668 Semua gadis baik ingin mati. 798 00:50:04,701 --> 00:50:05,836 - [Cole] kamu baik-baik saja 799 00:50:05,869 --> 00:50:09,639 (Jessica bernafas berat) 800 00:50:12,576 --> 00:50:16,146 - Saya hanya berfantasi tentang memotong pergelangan tangan saya 801 00:50:17,214 --> 00:50:18,648 - Ayo tidur saja, oke. 802 00:50:18,682 --> 00:50:20,117 Mungkin dua badut itu 803 00:50:20,150 --> 00:50:22,386 akan memiliki hal ini dibungkus besok 804 00:50:22,419 --> 00:50:23,253 Aku tahu. 805 00:50:23,854 --> 00:50:26,189 (Jessica mendesah) 806 00:50:27,157 --> 00:50:30,727 (gemuruh guntur jauh) 807 00:50:38,802 --> 00:50:41,471 (Jessica mendesah) 808 00:50:45,242 --> 00:50:48,078 (tangga berderit) 809 00:50:49,646 --> 00:50:51,148 - Ada yang terjadi? 810 00:50:52,249 --> 00:50:53,183 - Apakah kamu mendengar saya menjerit? 811 00:50:53,216 --> 00:50:54,384 (Jessica tertawa kering) 812 00:50:54,418 --> 00:50:55,519 - Bagus. 813 00:50:57,654 --> 00:50:59,823 - Jadi, kamu tidur nyenyak? 814 00:51:00,557 --> 00:51:01,725 - Yang terbaik belakangan ini. 815 00:51:02,893 --> 00:51:03,660 - Ya, tidak lama lagi kamu akan tidur 816 00:51:03,693 --> 00:51:04,861 melalui malam lagi 817 00:51:04,895 --> 00:51:07,097 - Aku terus bertanya-tanya, 818 00:51:09,232 --> 00:51:12,269 mengapa seseorang membuat sesuatu seperti itu? 819 00:51:12,302 --> 00:51:14,571 - Karena bisa, kurasa. 820 00:51:14,604 --> 00:51:17,240 Beberapa dendam melawan Tuhan, mungkin 821 00:51:17,274 --> 00:51:18,108 - benci 822 00:51:19,309 --> 00:51:21,545 Biasa, kebutuhan sederhana menyakiti orang lain 823 00:51:21,578 --> 00:51:23,880 - Mereka berhasil, bukan? 824 00:51:23,914 --> 00:51:25,215 (tutup berderit) 825 00:51:25,248 --> 00:51:26,783 (musik lilting manis) (kicauan aneh) 826 00:51:26,817 --> 00:51:30,320 (klik rana kamera) 827 00:51:34,524 --> 00:51:37,427 (statis berderak) 828 00:51:42,699 --> 00:51:45,602 (nada firasat) 829 00:51:48,238 --> 00:51:50,240 - Ted, periksa laptopnya. 830 00:51:50,941 --> 00:51:53,210 (musik tegang) 831 00:51:53,243 --> 00:51:55,345 - Satu di bawah, dua kotor. 832 00:51:56,980 --> 00:51:58,482 Tiga juga keluar. 833 00:51:59,282 --> 00:52:00,317 - Cole. 834 00:52:10,627 --> 00:52:12,729 Kupikir aku membiarkannya terbuka. 835 00:52:13,663 --> 00:52:15,298 (pintu bergetar) (musik membengkak) 836 00:52:15,332 --> 00:52:16,500 - Ya Tuhan. 837 00:52:17,934 --> 00:52:20,203 - [Ted] Oh sial, Ada dua dari mereka. 838 00:52:20,237 --> 00:52:21,671 - pergi dari dia 839 00:52:22,339 --> 00:52:25,208 (wanita menjerit) 840 00:52:25,809 --> 00:52:27,210 (membanting pintu) 841 00:52:27,244 --> 00:52:28,979 (ketukan) Sialan, itu terkunci! 842 00:52:29,012 --> 00:52:30,881 Kamu monster sialan 843 00:52:31,348 --> 00:52:31,948 Cole! 844 00:52:32,782 --> 00:52:33,950 - Mundur. - Cole, jawab aku, Cole! 845 00:52:33,984 --> 00:52:36,253 - Berdiri kembali, berdiri kembali. 846 00:52:36,920 --> 00:52:39,222 - (terengah-engah) Tolong, tolong. 847 00:52:39,256 --> 00:52:40,323 - [Jessica] terima kasih Tuhan 848 00:52:40,357 --> 00:52:42,192 - Ted, periksa kamarnya 849 00:52:45,729 --> 00:52:48,265 Kupikir kamu bilang disana hanya satu kesatuan. 850 00:52:48,298 --> 00:52:51,401 - Itu pertama kalinya aku pernah lihat wanita itu 851 00:52:51,434 --> 00:52:52,702 (bergumam) 852 00:52:52,736 --> 00:52:54,304 - Tidak ada apa-apa, mereka pergi. 853 00:52:54,337 --> 00:52:55,805 - [Jessica] (shushes) tidak apa-apa 854 00:52:55,839 --> 00:52:58,575 - Ted, lihat apa lagi Anda bisa mencari tahu. 855 00:52:58,608 --> 00:53:00,844 - Uh, saya pikir itu ide yang buruk 856 00:53:00,877 --> 00:53:03,313 - Kita perlu tahu lebih banyak tentang hal ini 857 00:53:03,346 --> 00:53:04,481 Kamu akan baik-baik saja. 858 00:53:04,514 --> 00:53:06,683 (terisak) 859 00:53:07,751 --> 00:53:09,920 (nada menakutkan) (musik lilting manis) 860 00:53:09,953 --> 00:53:12,255 (berdengung statis) 861 00:53:12,289 --> 00:53:14,791 - Oh, ini ide yang sangat buruk 862 00:53:17,394 --> 00:53:19,329 Saya pikir itu di luar. 863 00:53:19,996 --> 00:53:21,831 - Ada cahaya dalam kasus ini. 864 00:53:23,333 --> 00:53:26,770 - Fantastis, ada sebuah cahaya dalam kasus ini 865 00:53:29,839 --> 00:53:33,009 (langkah kaki berderak) 866 00:53:51,728 --> 00:53:53,563 (listrik berdengung) 867 00:53:53,597 --> 00:53:54,998 Sialan, sial, sial. 868 00:53:56,700 --> 00:53:57,534 Sial. 869 00:53:58,735 --> 00:54:01,504 - [Elizabeth] Belok Kepalanya. 870 00:54:03,573 --> 00:54:04,908 Ini makan dari dia. 871 00:54:04,941 --> 00:54:06,676 - Ya, mereka melakukan itu 872 00:54:07,611 --> 00:54:09,379 - itu luar biasa tidak biasa 873 00:54:09,412 --> 00:54:11,681 Hantu biasanya tidak makan. 874 00:54:12,415 --> 00:54:15,452 (listrik berdengung) 875 00:54:24,461 --> 00:54:25,095 - Hei 876 00:54:26,363 --> 00:54:28,431 Tidak, tidak ada yang turun disini. 877 00:54:29,432 --> 00:54:30,333 Saya tidak tahu 878 00:54:31,501 --> 00:54:33,570 Kurasa aku takut itu off atau sesuatu '. 879 00:54:34,671 --> 00:54:36,406 Elizabeth, kupikir aku membutuhkanmu 880 00:54:36,439 --> 00:54:39,376 (musik yang meresahkan) 881 00:54:43,546 --> 00:54:44,381 - Astaga. 882 00:54:45,115 --> 00:54:47,050 Kita harus turun tangga. 883 00:54:48,385 --> 00:54:51,488 (listrik berdengung) (terengah-engah) 884 00:55:01,031 --> 00:55:01,865 - Ya Tuhan. 885 00:55:02,632 --> 00:55:03,533 Itu Sam. 886 00:55:04,167 --> 00:55:04,968 (penyadapan) Sam. 887 00:55:05,001 --> 00:55:05,835 Sam! 888 00:55:07,604 --> 00:55:09,773 - Ini akan memakan kamu semua 889 00:55:10,974 --> 00:55:13,877 (hasrat statis) 890 00:55:21,551 --> 00:55:22,686 (musik lilting manis) 891 00:55:22,719 --> 00:55:24,521 - kemana dia pergi? 892 00:55:25,188 --> 00:55:26,623 - Ini akan memakan kamu semua 893 00:55:26,656 --> 00:55:27,490 - Sam. 894 00:55:28,158 --> 00:55:28,858 (klik rana kamera) 895 00:55:28,892 --> 00:55:29,559 Sam. 896 00:55:30,694 --> 00:55:31,695 Sam, tolong 897 00:55:33,897 --> 00:55:35,732 - Jessica, hati-hati 898 00:55:36,199 --> 00:55:36,900 - Sam. 899 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Sam, tolong 900 00:55:42,205 --> 00:55:43,540 Bicara padaku. 901 00:55:44,441 --> 00:55:46,142 (berdebar) (Jessica terengah-engah) 902 00:55:46,176 --> 00:55:49,479 (gumaman aneh) (kicauan aneh) 903 00:55:49,512 --> 00:55:51,915 (tutup slamming) 904 00:55:52,649 --> 00:55:53,516 - Apa yang kangen? 905 00:55:54,784 --> 00:55:55,785 - Saya melihat Sam. 906 00:55:56,519 --> 00:55:59,489 (kliring tenggorokan) 907 00:56:00,490 --> 00:56:02,525 - Masuk dalam tiga, dua. 908 00:56:03,827 --> 00:56:07,997 - Kami sudah berpengalaman banyak dari fenomena yang luar biasa 909 00:56:08,865 --> 00:56:10,600 selama perjalanan kami. 910 00:56:10,633 --> 00:56:13,136 Tapi tadi malam adalah sejarah. 911 00:56:14,003 --> 00:56:14,971 Terjadinya begitu hidup 912 00:56:15,004 --> 00:56:18,942 tidak ada yang berani pertanyaan keasliannya 913 00:56:19,809 --> 00:56:21,678 Seperti yang telah Anda lihat dengan jelas, 914 00:56:21,711 --> 00:56:24,180 Saya menyaksikan entitas supernatural 915 00:56:24,214 --> 00:56:27,617 terkandung di dalam kotak musik yang dimaksud, 916 00:56:27,650 --> 00:56:31,821 termasuk jiwa mantan pemilik Samantha Griffin. 917 00:56:33,022 --> 00:56:34,991 Tapi ini lebih dari sebuah menghantui biasa. 918 00:56:35,024 --> 00:56:36,192 Ini adalah serangan. 919 00:56:36,226 --> 00:56:38,661 Peperangan pada tingkat spiritual. 920 00:56:39,963 --> 00:56:43,933 Syukurlah, mereka sudah mempercayakan keamanannya kepada kami. 921 00:56:45,068 --> 00:56:48,505 Dan aku berjanji, itu sebuah perang yang aku rencanakan untuk menang. 922 00:56:52,809 --> 00:56:55,011 Terlalu banyak atau terlalu teatrikal? 923 00:56:56,546 --> 00:56:57,847 - Tidak, itu akan menjadi besar untuk situs web 924 00:56:57,881 --> 00:56:59,249 - Baiklah, ayo, ayo tunjukkan temuan kami 925 00:56:59,282 --> 00:57:00,884 dan kemudian berencana untuk hari ini. 926 00:57:00,917 --> 00:57:02,585 - apakah kita yakin itu pilihan terbaik? 927 00:57:02,619 --> 00:57:03,787 - Saya yakin. 928 00:57:04,521 --> 00:57:05,722 - Tapi eksorsisme? 929 00:57:05,755 --> 00:57:07,891 Mereka berbahaya untuk kita termasuk 930 00:57:09,058 --> 00:57:09,993 Saya bilang kita mencoba dua pilihan lainnya. 931 00:57:10,026 --> 00:57:11,694 - Dua pilihan lainnya? 932 00:57:13,163 --> 00:57:15,198 Salah satunya adalah tembakan dalam kegelapan dan Yang lainnya adalah kemustahilan. 933 00:57:15,231 --> 00:57:17,667 Siapa di benak mereka mau mau menggantikan tempatnya? 934 00:57:17,700 --> 00:57:19,269 - Baiklah, kalau begitu kita bisa seorang pastor untuk melakukannya 935 00:57:19,302 --> 00:57:21,204 - Apa apaan salah dengan kamu 936 00:57:21,237 --> 00:57:23,706 Ini bukan beberapa rutin menghantui 937 00:57:23,740 --> 00:57:25,975 Aku ingin kita menjadi yang menghentikannya 938 00:57:26,009 --> 00:57:29,279 - Elizabeth, kau tahu semua taruhan sedang melakukan eksorsisme 939 00:57:29,312 --> 00:57:31,648 Bahkan di bawah yang terbaik keadaan yang mungkin, 940 00:57:31,681 --> 00:57:33,616 ini bisa berakhir buruk 941 00:57:35,318 --> 00:57:36,119 Dan aku tidak tahu betapa nyamannya aku 942 00:57:36,152 --> 00:57:37,787 dengan Anda mengambil risiko seperti itu. 943 00:57:37,821 --> 00:57:40,557 - Saya tidak peduli apa Anda merasa nyaman dengan. 944 00:57:40,590 --> 00:57:43,026 Ini adalah semacam risiko yang saya jalani 945 00:57:43,059 --> 00:57:44,260 Inilah yang kita lakukan. 946 00:57:44,294 --> 00:57:45,562 - Yeah, dan aku pikir kita sedikit lebih 947 00:57:45,595 --> 00:57:46,196 daripada hanya datang rekan kerja. 948 00:57:46,229 --> 00:57:48,097 - (erangan) Dan kita. 949 00:57:48,131 --> 00:57:50,700 Tapi saat kita sedang menyelidiki, Saya sebut tembakan. 950 00:57:50,733 --> 00:57:51,568 Kami setuju 951 00:57:53,303 --> 00:57:55,071 Jadi, aku bisa mengandalkanmu? 952 00:57:55,104 --> 00:57:57,507 (Ted mencemooh) 953 00:57:58,608 --> 00:57:59,375 - Anda kenal saya. 954 00:58:00,743 --> 00:58:03,580 Aku akan mengikutimu neraka jika perlu 955 00:58:14,891 --> 00:58:17,093 - [Girl] Semua baik anak laki-laki ingin mati 956 00:58:17,126 --> 00:58:18,628 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 957 00:58:18,661 --> 00:58:20,830 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 958 00:58:22,699 --> 00:58:24,334 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 959 00:58:24,367 --> 00:58:26,302 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 960 00:58:26,336 --> 00:58:27,570 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 961 00:58:27,604 --> 00:58:28,905 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 962 00:58:28,938 --> 00:58:30,673 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 963 00:58:30,707 --> 00:58:31,307 - Mereka sudah siap 964 00:58:31,341 --> 00:58:32,675 - Sebentar. 965 00:58:50,393 --> 00:58:54,130 Jadi, sudah cukup malam sebuah pengalaman untukmu, dokter? 966 00:58:54,163 --> 00:58:55,999 - Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 967 00:58:56,032 --> 00:58:56,933 - jujur 968 00:58:58,101 --> 00:58:59,602 Aku belum pernah lebih takut dalam hidupku 969 00:58:59,636 --> 00:59:01,304 - Bisakah kamu menyingkirkannya? 970 00:59:01,337 --> 00:59:05,308 - Saya akan jujur, saya tidak pernah Melihat sesuatu seperti ini. 971 00:59:05,341 --> 00:59:07,844 Kami tidak berurusan dengan menghantui. 972 00:59:07,877 --> 00:59:09,379 Hal ini, sebenarnya, lebih buruk lagi. 973 00:59:09,412 --> 00:59:11,648 - Jadi, apa sebenarnya yang lebih buruk? 974 00:59:11,681 --> 00:59:12,715 - setan 975 00:59:13,383 --> 00:59:15,685 Yang sangat kuat, saya percaya. 976 00:59:16,853 --> 00:59:18,221 Itulah satu-satunya cara saya Bisa menjelaskan kecepatannya 977 00:59:18,254 --> 00:59:20,823 dan kompleksitas situasi anda 978 00:59:20,857 --> 00:59:24,093 Terburuk dari semuanya, itu menggunakan kotak untuk menempel ke Anda. 979 00:59:24,127 --> 00:59:25,728 Untuk memberi makan dari Anda 980 00:59:27,096 --> 00:59:27,730 - Ya, pasti punya a keluar dari saya tadi malam, 981 00:59:27,764 --> 00:59:28,965 sekarang, bukan? 982 00:59:28,998 --> 00:59:32,201 - Tidak hanya secara fisik, tapi secara spiritual juga. 983 00:59:32,235 --> 00:59:34,771 Hal ini memberi makan pada kekuatan hidupmu 984 00:59:34,804 --> 00:59:38,875 Dan tidak hanya saat kamera Tangkap saja, tapi terus menerus. 985 00:59:38,908 --> 00:59:40,643 Dan kemudian ada yang lain. 986 00:59:40,677 --> 00:59:42,979 (musik yang meresahkan) 987 00:59:43,012 --> 00:59:45,682 - Anda bicara tentang Samantha. 988 00:59:46,749 --> 00:59:48,885 - [Elizabeth] dari tadi malam 989 00:59:57,727 --> 00:59:58,728 - Ya Tuhan. 990 01:00:11,341 --> 01:00:13,343 (terengah-engah) 991 01:00:14,077 --> 01:00:15,144 Orang-orang malang itu. 992 01:00:16,012 --> 01:00:18,348 - Aku takut itu tidak semua 993 01:00:19,082 --> 01:00:20,783 Ted, kalau mau. 994 01:00:21,784 --> 01:00:24,187 (musik membengkak) 995 01:00:31,427 --> 01:00:33,296 (statis berderak) 996 01:00:33,329 --> 01:00:35,098 - [Samantha] Mataku 997 01:00:35,865 --> 01:00:37,100 Seseorang tolong bantu saya. 998 01:00:38,034 --> 01:00:38,668 Mataku. 999 01:00:39,769 --> 01:00:42,105 Tolong, seseorang membiarkan saya mati. 1000 01:00:45,775 --> 01:00:46,943 Tolong, ada yang membantu saya - Hentikan. 1001 01:00:46,976 --> 01:00:48,311 - [Samantha] tolong 1002 01:00:48,344 --> 01:00:49,278 Jika Anda bisa mendengar saya - 1003 01:00:49,312 --> 01:00:51,781 - Saya katakan menghentikannya, Tuhan sial! 1004 01:00:53,116 --> 01:00:55,118 - maafkan aku untuk mengalami itu 1005 01:00:55,151 --> 01:00:56,986 - Mengapa melakukan itu padanya? 1006 01:00:57,020 --> 01:00:59,389 - Iblis berusaha menyakiti, menjebak. 1007 01:00:59,422 --> 01:01:01,090 Melakukan sesuatu dengan kekuatan mereka 1008 01:01:01,124 --> 01:01:04,794 untuk menjauhkan jiwa dari bepergian ke tempat perhentian terakhirnya. 1009 01:01:04,827 --> 01:01:06,162 Jangan salah 1010 01:01:07,030 --> 01:01:08,698 Jiwa-jiwa ini sangat menderita. 1011 01:01:09,766 --> 01:01:11,501 Mereka semua ada di neraka. 1012 01:01:11,534 --> 01:01:14,003 - (terengah-engah) Oh Tuhan. 1013 01:01:14,037 --> 01:01:15,371 Bisakah kita menyelamatkannya? 1014 01:01:15,972 --> 01:01:17,240 - saya percaya begitu 1015 01:01:18,307 --> 01:01:19,509 Dan yang lebih mendesak lagi, Anda juga. 1016 01:01:19,542 --> 01:01:21,844 - Yeah, dan bagaimana caranya Anda berencana untuk melakukan itu? 1017 01:01:21,878 --> 01:01:24,814 - saya percaya kita harus melakukan eksorsisme 1018 01:01:24,847 --> 01:01:25,748 - Sebuah Apa? 1019 01:01:25,782 --> 01:01:27,817 Maksudmu seperti dengan pastor? 1020 01:01:27,850 --> 01:01:29,786 - Kewenangan untuk dilemparkan keluar setan dan roh jahat 1021 01:01:29,819 --> 01:01:31,521 tidak beristirahat di dalam struktur kuno 1022 01:01:31,554 --> 01:01:33,222 dari gereja Katolik, 1023 01:01:33,256 --> 01:01:34,824 tapi di otoritas diberikan kepada orang Kristen 1024 01:01:34,857 --> 01:01:36,959 yang ditebus oleh darah Kristus. 1025 01:01:36,993 --> 01:01:37,827 Yohanes 1:12. 1026 01:01:39,062 --> 01:01:42,231 Orang Kristen berhak disebut anak-anak Allah. 1027 01:01:42,265 --> 01:01:43,833 Jadi, saya bisa membantumu. 1028 01:01:44,967 --> 01:01:46,769 - Sebenarnya, dia lebih baik dari pendeta. 1029 01:01:46,803 --> 01:01:48,805 - Oh, itu bagus sekali. 1030 01:01:50,006 --> 01:01:50,940 - Dia berpengalaman di bidang lainnya metode pengusiran 1031 01:01:50,973 --> 01:01:52,542 Jadi jika ada yang tidak beres, 1032 01:01:52,575 --> 01:01:54,811 dia bisa beradaptasi, coba sesuatu yang lain 1033 01:01:54,844 --> 01:01:55,978 - Tapi kita tidak dikuasai. 1034 01:01:56,012 --> 01:01:58,014 Kami tidak muntah empedu hijau. 1035 01:01:58,047 --> 01:02:00,283 - Hal ini tidak mencoba menghuni kamu 1036 01:02:00,316 --> 01:02:02,819 Ini mencoba untuk mengendalikan kamu, mengkonsumsimu 1037 01:02:02,852 --> 01:02:06,823 Dan jika kita tidak memisahkan apa mengikatmu, itu akan berhasil 1038 01:02:08,891 --> 01:02:11,894 - Bisakah kamu mengaturnya di dalam kotak tolong 1039 01:02:12,829 --> 01:02:14,330 - ada apa dengan garamnya? 1040 01:02:16,499 --> 01:02:18,501 - Ini bertindak sebagai pembersih. 1041 01:02:19,936 --> 01:02:21,504 Ini harus mengurangi aktivitas supranatural 1042 01:02:21,537 --> 01:02:22,438 Anda telah mengalami 1043 01:02:22,472 --> 01:02:26,209 dan mudah-mudahan melemah itu siang ini 1044 01:02:27,610 --> 01:02:30,546 - Saya harus memiliki segalanya kita butuh di kantorku 1045 01:02:30,580 --> 01:02:31,581 - apakah kamu menginginkan aku untuk ikut denganmu 1046 01:02:31,614 --> 01:02:32,715 - Tidak. 1047 01:02:32,749 --> 01:02:34,283 Tidak, jika sesuatu terjadi, saya tidak ingin kamu melewatkannya 1048 01:02:34,317 --> 01:02:36,586 Jauhkan kamera rollin 'jika Anda bisa. 1049 01:02:36,619 --> 01:02:37,520 - [Ted] mengerti 1050 01:02:37,553 --> 01:02:39,889 - Semuanya akan baik-baik saja. 1051 01:02:40,323 --> 01:02:41,157 Saya berjanji. 1052 01:02:47,463 --> 01:02:50,133 (membanting pintu) 1053 01:02:52,101 --> 01:02:53,603 - kamu tahu apa yang selalu membuatku merasa lebih baik 1054 01:02:53,636 --> 01:02:54,837 (menggosok tangan) 1055 01:02:54,871 --> 01:02:55,938 Pizza berminyak 1056 01:02:59,375 --> 01:03:01,611 Aku tidak bisa membayangkan apa kamu orang sudah lewat 1057 01:03:01,644 --> 01:03:03,846 Neraka, teruslah lalui. 1058 01:03:03,880 --> 01:03:05,314 - Apakah akan buruk? 1059 01:03:05,348 --> 01:03:08,184 - Yang terbaik tidak untuk memikirkannya 1060 01:03:09,352 --> 01:03:10,286 Tapi setelah semuanya berakhir, kamu akan bebas 1061 01:03:10,319 --> 01:03:12,488 - (sighs) Dan dia bisa melakukan ini? 1062 01:03:12,522 --> 01:03:14,290 Eksorsisme itu, maksud saya. 1063 01:03:14,891 --> 01:03:15,291 - Dia bisa. 1064 01:03:16,492 --> 01:03:19,061 Harris adalah wanita yang luar biasa. 1065 01:03:21,297 --> 01:03:23,399 Ada anak muda ini. 1066 01:03:26,035 --> 01:03:29,005 Dia memiliki imajiner Teman dia memanggil Pak Man. 1067 01:03:29,038 --> 01:03:31,941 Ini menyuruhnya tentukan hal-hal yang mengerikan 1068 01:03:31,974 --> 01:03:33,075 Dia membakar anjingnya hidup-hidup. 1069 01:03:33,109 --> 01:03:35,978 Dia bahkan mencoba menusuknya kakak laki-laki berumur enam bulan. 1070 01:03:36,012 --> 01:03:38,047 (musik yang menakutkan) 1071 01:03:38,080 --> 01:03:39,882 Orang tuanya mencoba dokter dan menyusut. 1072 01:03:39,916 --> 01:03:42,318 Tapi Pak Man selalu kembali. 1073 01:03:44,453 --> 01:03:47,924 Entah bagaimana mereka berhasil nomor, jadi kita diselidiki. 1074 01:03:47,957 --> 01:03:49,559 Dr. Harris dan saya melakukan eksorsisme. 1075 01:03:49,592 --> 01:03:53,362 Dan akhirnya, setelah beberapa hari, Pak Man pergi. 1076 01:03:55,932 --> 01:03:58,201 Ini hampir membunuh Elizabeth. 1077 01:04:00,603 --> 01:04:04,974 Tapi terakhir aku dengar, anak itu mulai SMA tahun depan. 1078 01:04:05,708 --> 01:04:08,077 Jadi cobalah untuk tidak menyesal tentang itu, oke 1079 01:04:08,110 --> 01:04:10,012 Semuanya akan berhasil. 1080 01:04:10,947 --> 01:04:13,115 (ponsel berdengung) 1081 01:04:16,052 --> 01:04:16,886 Ya. 1082 01:04:17,553 --> 01:04:19,188 Baiklah, saya akan memberitahu mereka. 1083 01:04:20,289 --> 01:04:23,326 Itu adalah dok, dia akan kembali sedikit. 1084 01:04:23,359 --> 01:04:25,995 Jadi, siapa yang mau potongan terakhir? 1085 01:04:26,429 --> 01:04:27,263 - Kalian semua. 1086 01:04:30,533 --> 01:04:31,934 (musik firasat) 1087 01:04:31,968 --> 01:04:35,004 (bunyi lonceng jingling) 1088 01:04:50,086 --> 01:04:53,022 - Baiklah, ayo selesaikan ini 1089 01:04:54,090 --> 01:04:54,890 - Di mana Anda ingin mengatur? 1090 01:04:54,924 --> 01:04:56,525 - Ruang makan seharusnya cukup. 1091 01:04:56,559 --> 01:04:58,628 - Baiklah, ayo kita lakukan. 1092 01:05:06,335 --> 01:05:07,470 - Ayo lakukan ini dengan cepat. 1093 01:05:07,503 --> 01:05:09,939 Aku ingin melakukan ini sebelum malam. 1094 01:05:11,073 --> 01:05:13,042 - (sighs) yang kamu butuhkan ada yang lain? 1095 01:05:13,075 --> 01:05:15,144 - Hanya kepercayaan mutlakmu 1096 01:05:20,783 --> 01:05:21,617 - Siap? 1097 01:05:42,038 --> 01:05:45,541 - Anda tahu, saya belum punya Saat menangis untuk Samantha. 1098 01:05:45,574 --> 01:05:47,176 Sudah jadi sangat ketakutan untuk hidup saya sendiri, 1099 01:05:47,209 --> 01:05:51,147 Aku bahkan tidak benar-benar sempat bersedih hati. 1100 01:05:51,681 --> 01:05:52,982 - Bisa dimengerti 1101 01:05:53,716 --> 01:05:55,217 - tidak memperbaikinya 1102 01:05:57,086 --> 01:05:58,487 Saya melakukan ini pada kami. 1103 01:06:00,756 --> 01:06:02,024 Aku membunuhnya. 1104 01:06:02,491 --> 01:06:03,559 Dan mungkin kita. 1105 01:06:04,160 --> 01:06:04,727 - Tidak tidak. 1106 01:06:05,428 --> 01:06:08,130 Jangan lakukan itu untuk dirimu sendiri, oke. 1107 01:06:09,098 --> 01:06:11,067 (mendesah) ini adil situasi kacau. 1108 01:06:11,100 --> 01:06:13,402 Maksudku, aku tidak percaya kami bahkan mempertimbangkan 1109 01:06:13,436 --> 01:06:15,004 Eksorsisme sialan. 1110 01:06:18,407 --> 01:06:20,443 - Apa alternatifnya? 1111 01:06:20,476 --> 01:06:21,310 Mati? 1112 01:06:23,579 --> 01:06:25,348 (Jessica mendesah) 1113 01:06:25,381 --> 01:06:29,218 - Hanya saja, sebuah eksorsisme terdengar begitu sialan mistis, 1114 01:06:29,251 --> 01:06:30,386 kamu tahu? 1115 01:06:30,419 --> 01:06:33,589 Maksudku, aku berharap seseorang dengan gelar PhD 1116 01:06:34,757 --> 01:06:37,126 untuk memberi kita lebih solusi yang realistis 1117 01:06:41,130 --> 01:06:43,132 - Saya kira situasi yang tidak realistis 1118 01:06:43,165 --> 01:06:45,568 panggilan untuk solusi yang tidak realistis. 1119 01:06:46,669 --> 01:06:47,503 - Saya kira. 1120 01:06:49,739 --> 01:06:53,676 Tapi apapun yang terjadi ini siang, aku cinta kamu 1121 01:07:03,786 --> 01:07:05,154 - Kami siap. 1122 01:07:05,621 --> 01:07:07,156 - Sebentar. 1123 01:07:17,733 --> 01:07:21,170 - Anda tahu, tidak terlambat untuk mempertimbangkannya kembali 1124 01:07:21,203 --> 01:07:22,705 - Tentu saja. 1125 01:07:23,606 --> 01:07:25,341 Kamu pastikan aku terlihat bagus di luar sana 1126 01:07:25,374 --> 01:07:28,711 - Anda melakukan pekerjaan dengan baik itu sendiri. 1127 01:07:29,845 --> 01:07:32,314 - Jika salah, selesaikan buku 1128 01:07:36,719 --> 01:07:38,788 - Aku akan memberikan ini padamu saat kita selesai 1129 01:07:38,101 --> 01:07:43,125 - Anda tahu saya tidak bisa melakukannya ini tanpamu, bukan? 1130 01:07:47,596 --> 01:07:51,767 (ponsel berdengung) (musik tegang rendah) 1131 01:07:58,207 --> 01:07:59,241 - Hai ayah. 1132 01:08:00,209 --> 01:08:03,212 Ya, tidak mendapatkan nilai uangmu 1133 01:08:07,516 --> 01:08:09,118 Hanya hari yang kasar 1134 01:08:09,585 --> 01:08:10,419 Kuis pop. 1135 01:08:13,189 --> 01:08:14,223 Bagaimana kabar ibu 1136 0108594010819428 Baik. 1137 01:08:20,396 --> 01:08:21,230 Baik. 1138 01:08:24,433 --> 01:08:25,267 Nah, um, 1139 01:08:27,269 --> 01:08:28,170 Aku harus pergi. 1140 01:08:29,572 --> 01:08:30,639 Banyak yang harus dilakukan. 1141 01:08:30,309 --> 01:08:34,143 Baik. 1142 01:08:35,444 --> 01:08:36,278 Selamat tinggal ayah 1143 01:08:45,855 --> 01:08:47,223 - Kami siap. 1144 01:08:55,664 --> 01:08:58,234 (cascading garam) 1145 01:09:02,304 --> 01:09:06,342 Jangan hancurkan lingkarannya dan Anda harus baik-baik saja. 1146 01:09:08,777 --> 01:09:11,680 (soft sweet music) 1147 01:09:15,351 --> 01:09:18,320 - saya minta maaf setiap ketidaknyamanan 1148 01:09:22,258 --> 01:09:24,226 (bel berdentang) (terengah-engah) 1149 01:09:24,260 --> 01:09:25,461 (berderak rendah) 1150 01:09:25,494 --> 01:09:26,862 - [Elizabeth] masuk nama dari-- 1151 01:09:26,896 --> 01:09:30,299 [Elizabeth And Ted] Ayah, Anak dan Roh Kudus. 1152 01:09:30,332 --> 01:09:32,535 Ayah kita yang kesenian di surga, 1153 01:09:33,669 --> 01:09:36,572 Dikuduskanlah nama-Mu, kerajaanmu datang, 1154 01:09:37,940 --> 01:09:40,509 kamu akan selesai bumi seperti di surga 1155 01:09:41,377 --> 01:09:43,546 Beri kami hari ini roti harian kami 1156 01:09:43,579 --> 01:09:45,981 dan maafkan kami pelanggaran kami 1157 01:09:47,316 --> 01:09:49,752 seperti kita memaafkan mereka yang melanggar terhadap kita 1158 01:09:51,387 --> 01:09:54,356 Memimpin kita untuk tidak godaan, tetapi membebaskan kita dari kejahatan. 1159 01:09:54,890 --> 01:09:55,724 Amin. 1160 01:09:56,458 --> 01:09:58,627 (musik yang meresahkan) 1161 01:09:59,428 --> 01:10:01,697 (rintihan) 1162 01:10:02,331 --> 01:10:04,934 (Isak Jessica) 1163 01:10:09,371 --> 01:10:11,707 - Atas nama Tuhan Yang Maha Kuasa, 1164 01:10:11,740 --> 01:10:15,411 Aku menuntutmu, lepaskan anak-anak Allah ini 1165 01:10:16,345 --> 01:10:17,580 Tuhan menuntutnya. 1166 01:10:18,380 --> 01:10:18,948 Saya menuntutnya. 1167 01:10:19,548 --> 01:10:20,282 Bebaskan sekarang juga. 1168 01:10:21,617 --> 01:10:22,785 (nada gemuruh) (Jessica menangis) 1169 01:10:22,818 --> 01:10:26,655 (musik lilting manis) (kicauan aneh) 1170 01:10:30,960 --> 01:10:31,794 - Dok. 1171 01:10:32,995 --> 01:10:35,064 - Itu berarti kita perhatiannya 1172 01:10:35,097 --> 01:10:37,299 Michael Kudus, malaikat agung, 1173 01:10:38,400 --> 01:10:40,369 membela kita di hari pertempuran ini. 1174 01:10:41,437 --> 01:10:44,073 Jadilah penjaga kita melawan kejahatan 1175 01:10:44,106 --> 01:10:46,308 dan jerat iblis 1176 01:10:47,076 --> 01:10:49,478 Semoga Tuhan menegur dia, kami dengan rendah hati berdoa 1177 01:10:50,980 --> 01:10:53,616 Dorong ke neraka Setan dan semua iblis lainnya 1178 01:10:55,050 --> 01:10:58,420 yang mengembara melalui dunia mencari kehancuran jiwa. 1179 01:10:58,821 --> 01:10:59,655 Amin. 1180 01:11:00,589 --> 01:11:03,592 (Jessica menangis) 1181 01:11:04,827 --> 01:11:07,296 (rintihan) 1182 01:11:08,464 --> 01:11:10,699 Kamu tidak tahan atas jiwa-jiwa ini 1183 01:11:11,600 --> 01:11:13,669 Anda tidak punya hak untuk itu 1184 01:11:14,837 --> 01:11:17,373 yang termasuk satu-satunya Allah yang benar 1185 01:11:18,107 --> 01:11:22,378 (Teriakan Jessica) (Mengeluh Cole) 1186 01:11:25,547 --> 01:11:26,448 - Elizabeth. 1187 01:11:26,482 --> 01:11:27,816 Elizabeth, lihat. 1188 01:11:45,601 --> 01:11:47,369 - Tahan tanahmu 1189 01:11:48,070 --> 01:11:49,972 Mereka hanya berusaha menakut-nakuti kita. 1190 01:11:50,606 --> 01:11:51,373 - Bekerja. 1191 01:11:52,007 --> 01:11:52,775 - apa apaan 1192 01:11:52,808 --> 01:11:54,476 - Cole, jangan bergerak 1193 01:11:55,010 --> 01:11:55,911 Itulah yang mereka inginkan. 1194 01:11:55,944 --> 01:11:56,812 - Apa, apakah kamu gila? 1195 01:11:56,845 --> 01:11:58,747 - Cole, jangan tinggalkan aku 1196 01:11:59,615 --> 01:12:00,616 - [Ghouls] Anda tidak bisa menyelamatkan mereka 1197 01:12:00,649 --> 01:12:02,451 Kamu tidak bisa menyelamatkan kita 1198 01:12:03,118 --> 01:12:04,953 Anda tidak bisa menyelamatkan diri. 1199 01:12:06,488 --> 01:12:07,956 - Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. 1200 01:12:07,990 --> 01:12:09,992 - [Ghouls] Tuhan tidak bersamamu 1201 01:12:10,025 --> 01:12:11,527 Anda tidak memiliki kekuatan. 1202 01:12:12,194 --> 01:12:14,496 - Tidak, kamu yang tidak memiliki kekuatan 1203 01:12:14,530 --> 01:12:17,166 - [Ghouls] kamu punya membuat hidup maut 1204 01:12:17,199 --> 01:12:19,635 Cahaya akan memberi kamu apa yang kamu cari 1205 01:12:19,668 --> 01:12:21,036 - Tuhan itu terang 1206 01:12:21,070 --> 01:12:23,539 Anda akan membebaskan ini anak Tuhan. 1207 01:12:23,572 --> 01:12:24,807 Kami perintahkan kamu 1208 01:12:25,207 --> 01:12:26,642 Dia memerintahkan Anda. 1209 01:12:27,443 --> 01:12:28,610 Saya perintahkan kamu 1210 01:12:30,946 --> 01:12:33,449 (nada menakutkan) 1211 01:12:33,916 --> 01:12:34,583 Pulang ke rumah. 1212 01:12:38,187 --> 01:12:39,388 Kamu bebas. 1213 01:12:43,025 --> 01:12:43,859 Dan kau. 1214 01:12:45,494 --> 01:12:48,564 Kembali ke neraka yang melahirkanmu 1215 01:12:49,498 --> 01:12:52,801 (musik sumbang keras) 1216 01:12:59,641 --> 01:13:02,745 (tutup berderit) (gema bergema) 1217 01:13:02,778 --> 01:13:05,614 (terengah-engah) 1218 01:13:10,486 --> 01:13:11,820 - Apa yang terjadi? 1219 01:13:13,055 --> 01:13:14,423 - Sudah berakhir 1220 01:13:16,658 --> 01:13:17,493 Kami menang. 1221 01:13:27,936 --> 01:13:29,538 - Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 1222 01:13:29,571 --> 01:13:32,107 - Cari tahu a cara untuk menghancurkannya. 1223 01:13:32,841 --> 01:13:34,476 - Tidak sampai kita mempelajarinya. 1224 01:13:34,510 --> 01:13:37,479 Itu tidak ditambatkan kepada siapapun, jadi tidak berbahaya saat ini. 1225 01:13:37,513 --> 01:13:38,747 - Bagaimana dengan Sam? 1226 01:13:39,782 --> 01:13:41,550 Apakah dia akan baik-baik saja? 1227 01:13:42,151 --> 01:13:43,018 - Dia bebas 1228 01:13:43,886 --> 01:13:45,854 - Saya tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. 1229 01:13:47,055 --> 01:13:48,190 Adakah sesuatu yang kita bisa lakukan untuk membalasmu? 1230 01:13:48,223 --> 01:13:50,959 - Anda menandatangani rilis, bukan? 1231 01:13:52,127 --> 01:13:53,729 Membiarkan kami berbagi ceritanya cukup mengasyikkan. 1232 01:13:53,762 --> 01:13:54,563 - Yeah. 1233 01:13:54,596 --> 01:13:56,098 Aku harus jujur 1234 01:13:57,199 --> 01:13:58,500 Saya tidak juga merasa berbeda. 1235 01:13:58,534 --> 01:13:59,935 - Kamu sudah banyak melakukan. 1236 01:13:59,968 --> 01:14:01,870 Berikan saja waktu. 1237 01:14:02,271 --> 01:14:03,639 Kita siap? 1238 01:14:04,306 --> 01:14:06,074 - Ini yang terakhir. 1239 01:14:06,108 --> 01:14:07,242 - Beri aku waktu sebentar. 1240 01:14:07,276 --> 01:14:08,510 - Baik. 1241 01:14:13,982 --> 01:14:15,284 (lolongan menakutkan) 1242 01:14:15,317 --> 01:14:18,253 (musik sumbang) 1243 01:14:20,289 --> 01:14:21,490 - Ya Tuhan. 1244 01:14:26,795 --> 01:14:30,566 (mengi) (aneh berderak) 1245 01:14:30,599 --> 01:14:31,633 Ted. 1246 01:14:32,601 --> 01:14:33,802 Ted, masuk ke sini! 1247 01:14:34,269 --> 01:14:34,837 Sekarang! 1248 01:14:36,071 --> 01:14:37,739 Segera! - Tunggu disini. 1249 01:14:39,908 --> 01:14:40,742 Elizabeth? 1250 01:14:41,343 --> 01:14:41,810 Elizabeth! 1251 01:14:42,678 --> 01:14:43,278 (jeritan berdarah) 1252 01:14:43,312 --> 01:14:44,546 Elizabeth! 1253 01:14:45,814 --> 01:14:46,648 Elizabeth! 1254 01:14:47,950 --> 01:14:50,752 (ketukan) Elizabeth! 1255 01:14:50,786 --> 01:14:51,620 Oh tidak. 1256 01:14:52,287 --> 01:14:53,655 Ya Tuhan, tidak, tidak. 1257 01:14:54,056 --> 01:14:54,857 Tidak tidak Tidak. 1258 01:14:55,324 --> 01:14:55,958 Tidak. 1259 01:14:55,991 --> 01:14:58,560 (musik yang menakutkan) 1260 01:15:00,629 --> 01:15:02,264 (catatan gemuruh) (Ted terengah-engah) 1261 01:15:02,297 --> 01:15:04,666 - Mereka masih dalam bahaya 1262 01:15:12,975 --> 01:15:15,143 (terisak) 1263 01:15:47,709 --> 01:15:48,844 - Apa kabar'? 1264 01:15:51,013 --> 01:15:53,248 - Mari kita khawatirkan kalian pertama 1265 01:15:53,282 --> 01:15:54,783 - Cole, kamu siap? 1266 01:15:56,051 --> 01:15:57,619 - Yeah, aku komen '. 1267 01:15:59,655 --> 01:16:01,790 (mendesah) 1268 01:16:01,823 --> 01:16:05,827 Baiklah, jadi, bagaimana bisa kita fuck ini lagi? 1269 01:16:07,663 --> 01:16:09,331 - Jangan menyerah dulu 1270 01:16:11,066 --> 01:16:13,669 Dr. Harris berbagi dua pilihan lain dengan saya 1271 01:16:13,702 --> 01:16:14,536 - Saya yakin sial semoga mereka lebih baik 1272 01:16:14,570 --> 01:16:16,872 dari yang terakhir dia datang dengan 1273 01:16:16,905 --> 01:16:17,539 - Cole. 1274 01:16:20,676 --> 01:16:22,144 - Dia meninggal mencoba untuk membantu Anda. 1275 01:16:22,177 --> 01:16:24,713 - Kita akan mati dia mencoba untuk membantu kami 1276 01:16:24,746 --> 01:16:25,380 - Cole. 1277 01:16:26,315 --> 01:16:29,084 Kamu bukan satu-satunya seseorang yang sakit di sini 1278 01:16:29,785 --> 01:16:30,619 - Baik. 1279 01:16:31,420 --> 01:16:32,254 Maafkan saya. 1280 01:16:38,994 --> 01:16:40,696 - Seperti yang saya katakan. 1281 01:16:41,697 --> 01:16:43,365 Dr. Harris berbagi dua pilihan lainnya 1282 01:16:43,398 --> 01:16:47,169 - (mendesah) Dan kenapa kita? hanya mendengar tentang mereka, Ted? 1283 01:16:47,202 --> 01:16:49,338 - Karena mereka tembakan panjang. 1284 01:16:49,371 --> 01:16:50,839 - Oh, itu bagus sekali. 1285 01:16:50,872 --> 01:16:51,740 Mereka tembakan panjang. 1286 01:16:51,773 --> 01:16:53,709 Jadi, itu pasti bagus. 1287 01:16:55,344 --> 01:16:58,447 - Satu, temukan seseorang bersedia menggantikanmu 1288 01:16:58,480 --> 01:16:59,715 - sempurna 1289 01:17:00,716 --> 01:17:02,084 Temukan seseorang yang pantas hal sial, 1290 01:17:02,117 --> 01:17:03,852 maka berikan saja pada mereka. 1291 01:17:03,885 --> 01:17:06,655 - Tidak, tidak bekerja seperti itu. 1292 01:17:07,322 --> 01:17:08,223 Jika bukan pengorbanan yang rela, 1293 01:17:08,256 --> 01:17:09,191 kotak itu baru akan kembali. 1294 01:17:09,224 --> 01:17:10,392 - Kami tidak tahu apa itu 1295 01:17:10,425 --> 01:17:13,462 - Itu karena tidak punya korban hidup pada saat itu 1296 01:17:13,495 --> 01:17:15,130 - Apa yang lain? 1297 01:17:15,163 --> 01:17:17,099 - Temukan orangnya siapa yang membuat kotak 1298 01:17:17,132 --> 01:17:19,001 Dapatkan mereka untuk menghapus kutukan. 1299 01:17:19,034 --> 01:17:21,937 - (mendesah) Kami mendapat kotak dari halaman penjualan 1300 01:17:21,970 --> 01:17:25,941 Maksudku, siapa yang tahu dimana dia? bisa mendapatkan dari? 1301 01:17:25,974 --> 01:17:28,143 (mendesah) 1302 01:17:29,311 --> 01:17:31,279 - Bisa Anda temukan tempat ini lagi 1303 01:17:31,313 --> 01:17:32,147 - Mm-hmm. 1304 01:17:33,348 --> 01:17:35,884 - Tunggu, jadi, hidup kita tergantung pada penjualan halaman? 1305 01:17:35,917 --> 01:17:37,719 (Tertawa) Kami mati sial. 1306 01:17:37,753 --> 01:17:40,222 Ini bagus, aku sudah selesai. 1307 01:17:40,889 --> 01:17:42,991 (batuk) 1308 01:17:44,159 --> 01:17:45,060 - Hei, saya tahu kita gagal Anda sampai saat ini, 1309 01:17:45,093 --> 01:17:45,961 Tapi bukan berarti semuanya berakhir. 1310 01:17:45,994 --> 01:17:48,697 (Batuk Cole) 1311 01:17:49,231 --> 01:17:49,998 - Cole, apa kamu baik-baik saja 1312 01:17:50,032 --> 01:17:50,832 - apa aku baik 1313 01:17:52,234 --> 01:17:53,468 Sama sekali tidak, aku sialan 'mati, Jess. 1314 01:17:53,502 --> 01:17:55,837 - Yah, aku tidak siap untuk menyerah 1315 01:17:55,871 --> 01:17:57,339 - Berikan satu atau dua hari saja. 1316 01:17:57,372 --> 01:17:58,740 Ini akan meresap. 1317 01:17:59,808 --> 01:18:02,177 (musik lilting manis) (kicauan aneh) 1318 01:18:02,210 --> 01:18:04,479 (batuk) 1319 01:18:11,520 --> 01:18:12,354 - Cole? 1320 01:18:21,063 --> 01:18:22,064 - Cole. - pergi 1321 01:18:22,531 --> 01:18:22,998 - Cole. 1322 01:18:23,465 --> 01:18:24,032 Cole. 1323 01:18:26,168 --> 01:18:27,002 Cole. 1324 01:18:27,469 --> 01:18:28,003 Cole! 1325 01:18:30,972 --> 01:18:31,807 Cole. 1326 01:18:32,441 --> 01:18:33,275 - persetan 1327 01:18:36,044 --> 01:18:36,878 - Cole. 1328 01:18:37,345 --> 01:18:37,813 Cole. 1329 01:18:38,413 --> 01:18:40,782 (Cole wheezes) 1330 01:18:41,516 --> 01:18:42,818 - Sampai jumpa lagi 1331 01:18:43,218 --> 01:18:45,387 (distorsi musik) 1332 01:18:46,421 --> 01:18:47,255 - Cole. 1333 01:18:47,923 --> 01:18:48,290 Cole! 1334 01:18:48,957 --> 01:18:50,125 Cole, bangun! 1335 01:18:50,592 --> 01:18:51,827 Cole, tidak! 1336 01:18:52,861 --> 01:18:53,428 Dia meninggal. 1337 01:18:54,930 --> 01:18:57,065 Cole. (isak) 1338 01:18:57,099 --> 01:18:58,266 Cole, bangun. 1339 01:18:59,835 --> 01:19:00,469 Ya Tuhan. 1340 01:19:12,247 --> 01:19:13,448 - [Ted] kamu baik-baik saja 1341 01:19:13,482 --> 01:19:17,519 - (Tertawa kering) aku bahkan tidak sedih lagi. 1342 01:19:18,954 --> 01:19:21,790 Aku terus memikirkannya cara termudah untuk melakukannya sendiri 1343 01:19:22,958 --> 01:19:25,861 (lolongan menakutkan) (cewek cekikikan) 1344 01:19:25,894 --> 01:19:26,528 Meracuni. 1345 01:19:28,563 --> 01:19:30,499 Langsung di depan mobil. 1346 01:19:32,334 --> 01:19:34,069 Hang diri seperti Sam. 1347 01:19:36,071 --> 01:19:40,142 Kuburkan diri saya hidup-hidup. (menyeramkan berbisik) 1348 01:19:40,175 --> 01:19:41,443 Lucu, aku tidak ingin mati, 1349 01:19:41,476 --> 01:19:44,079 Tapi hanya itu yang bisa kupikirkan. 1350 01:19:45,280 --> 01:19:47,916 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 1351 01:19:48,583 --> 01:19:50,185 Semua gadis baik ingin mati. 1352 01:19:51,253 --> 01:19:53,288 Semua gadis baik ingin mati. 1353 01:19:53,321 --> 01:19:55,157 Semua gadis baik ingin mati - Ayo pergi saja. 1354 01:19:55,190 --> 01:19:57,492 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 1355 01:19:57,526 --> 01:19:59,528 - Kami siang hari. 1356 01:20:00,128 --> 01:20:01,930 (mendesah) 1357 01:20:19,548 --> 01:20:22,050 (anjing menggonggong) 1358 01:20:23,685 --> 01:20:24,586 Apakah ini? 1359 01:20:25,320 --> 01:20:26,855 - Yeah, ini dia 1360 01:20:28,356 --> 01:20:29,624 (Jessica mendesah) 1361 01:20:29,658 --> 01:20:31,927 (ketukan) 1362 01:20:38,500 --> 01:20:39,501 - Bolehkah aku membantumu? 1363 01:20:39,534 --> 01:20:40,602 - Ya pak. 1364 01:20:40,635 --> 01:20:44,539 Saya punya pertanyaan tentang sesuatu yang teman saya beli disini 1365 01:20:45,707 --> 01:20:47,976 - Itu di halaman Dijual beberapa minggu yang lalu. 1366 01:20:48,009 --> 01:20:49,945 - Ya, aku ingat kamu 1367 01:20:51,213 --> 01:20:53,515 - Kami bertanya-tanya apakah Anda bisa beritahu kami dari mana asalnya 1368 01:20:53,548 --> 01:20:56,651 - Sudah kubilang, itu milik istriku 1369 01:20:58,620 --> 01:20:59,521 - apakah dia di rumah? 1370 01:20:59,554 --> 01:21:00,956 Bisakah kita berbicara dengannya tentang hal itu? 1371 01:21:00,989 --> 01:21:01,890 - Dia meninggal. 1372 01:21:05,060 --> 01:21:06,161 - Saya minta maaf. 1373 01:21:06,194 --> 01:21:08,496 - Dia membunuh dirinya sendiri, bukan? 1374 01:21:08,530 --> 01:21:10,498 - Itu bukan urusan Anda. 1375 01:21:10,532 --> 01:21:11,700 Dengar, kalian berdua harus pergi. 1376 01:21:11,733 --> 01:21:12,968 Sekarang. 1377 01:21:13,735 --> 01:21:15,403 - Dengar, sejak kita membeli barang ini, 1378 01:21:15,437 --> 01:21:18,940 tiga orang telah terbunuh diri mereka sendiri, sama seperti istrimu 1379 01:21:18,974 --> 01:21:20,942 Itu bukan kebetulan. 1380 01:21:20,976 --> 01:21:22,544 Anda mungkin punya Kecurigaan, bukan? 1381 01:21:22,577 --> 01:21:25,580 Memperhatikan perubahan dalam kepribadiannya? 1382 01:21:26,047 --> 01:21:26,681 Silahkan. 1383 01:21:27,749 --> 01:21:30,685 Anda mungkin satu-satunya orang siapa yang bisa menyelamatkan hidupku 1384 01:21:30,719 --> 01:21:32,220 - Baiklah, baiklah. 1385 01:21:32,754 --> 01:21:33,588 Silahkan masuk. 1386 01:21:43,098 --> 01:21:44,366 Saya minta maaf atas kekacauan itu. 1387 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 Saya tidak mendapatkan banyak perusahaan akhir-akhir ini. 1388 01:21:46,768 --> 01:21:48,436 Silahkan duduk. 1389 01:21:51,139 --> 01:21:53,341 Dapatkah saya mendapatkan salah satu dari kamu sesuatu untuk diminum? 1390 01:21:53,375 --> 01:21:54,709 - Oh, tidak, terima kasih 1391 01:21:55,577 --> 01:21:56,745 - Aku butuh sesuatu. 1392 01:21:56,778 --> 01:21:59,347 Jadi, jika Anda permisi saya untuk sesaat 1393 01:22:01,783 --> 01:22:04,085 - Nah, itu berjalan dengan baik. 1394 01:22:05,353 --> 01:22:08,456 Jujur saja, aku mengharapkannya membanting pintu di wajah kami 1395 01:22:12,460 --> 01:22:16,464 - Mari kita lihat apa dia tahu, keluar dari sini 1396 01:22:18,166 --> 01:22:19,100 - [Man] Jadi 1397 01:22:20,602 --> 01:22:23,438 Kamu pikir itu sedikit kotak membunuh istriku, ya? 1398 01:22:23,471 --> 01:22:24,472 - Ya, saya lakukan 1399 01:22:25,340 --> 01:22:26,708 - Anda tahu bagaimana kedengarannya? 1400 01:22:26,741 --> 01:22:28,176 - Gila, kita tahu 1401 01:22:29,644 --> 01:22:32,347 Tapi benda itu ada di dalam kotak itu membuat orang menyakiti diri mereka sendiri. 1402 01:22:32,380 --> 01:22:34,182 - Sahabatku menggantung dirinya sendiri. 1403 01:22:34,215 --> 01:22:36,718 Pacarku meracuni dirinya sendiri. 1404 01:22:37,452 --> 01:22:38,253 Dr. Harris, dia-- 1405 01:22:39,387 --> 01:22:40,221 - Kami menemukannya Lengan pergelangan tangannya. 1406 01:22:40,255 --> 01:22:41,756 - Dengar, aku minta maaf 1407 01:22:42,357 --> 01:22:43,224 Hormat saya, saya. 1408 01:22:48,797 --> 01:22:49,998 Tapi Anda lihat, 1409 01:22:52,634 --> 01:22:55,003 istri saya menyetrum sendiri. 1410 01:22:57,572 --> 01:22:59,574 - Dia tidak melakukan itu untuk dirinya sendiri. 1411 01:22:59,607 --> 01:23:01,276 - Tentu saja dia melakukannya 1412 01:23:02,444 --> 01:23:04,512 - Tidak, belum melihat hal ini 1413 01:23:04,546 --> 01:23:06,614 Ini jelek, mengerikan hal yang memberi makan orang 1414 01:23:06,648 --> 01:23:07,782 sampai tidak ada yang tersisa. 1415 01:23:07,816 --> 01:23:08,650 - Hentikan. 1416 01:23:13,254 --> 01:23:16,091 Istri saya melakukan ini untuk dirinya sendiri, oke 1417 01:23:18,226 --> 01:23:22,030 Bukan karena sedikit Gadis memaksanya. 1418 01:23:22,831 --> 01:23:25,333 Sekarang, lihat, saya pikir itu Waktu kalian berdua harus pergi. 1419 01:23:25,367 --> 01:23:26,201 Silahkan. 1420 01:23:27,369 --> 01:23:29,137 Biarkan aku meratapi kerugiannya dari istri saya dalam damai. 1421 01:23:29,170 --> 01:23:32,173 - Tapi bagaimana kamu tahu itu gadis kecil? 1422 01:23:32,207 --> 01:23:33,608 Anda juga melihatnya. 1423 01:23:34,509 --> 01:23:36,678 (mendesah) 1424 01:23:37,846 --> 01:23:40,515 - Gadis kecil itu adalah putriku 1425 01:23:42,484 --> 01:23:45,186 (musik tegang) 1426 01:23:46,154 --> 01:23:47,188 Jangan - Whoa, whoa, whoa. 1427 01:23:47,222 --> 01:23:48,156 Baiklah, baiklah, baiklah. 1428 01:23:48,189 --> 01:23:49,190 - [man] duduk 1429 01:23:49,591 --> 01:23:50,058 - Baiklah. 1430 01:23:52,360 --> 01:23:53,228 - Kamu tahu. 1431 01:23:54,629 --> 01:23:55,463 Bagaimana? 1432 01:23:56,765 --> 01:24:00,335 - Anda lihat, Tuhan mengambil saya gadis kecil dariku 1433 01:24:02,237 --> 01:24:06,107 Jadi saya harus pergi ke seseorang lain untuk membawanya kembali 1434 01:24:06,141 --> 01:24:10,245 Yang harus saya lakukan adalah melakukannya Buktikan betapa aku membenci Tuhan 1435 01:24:11,179 --> 01:24:13,081 untuk membawanya dari kami 1436 01:24:14,382 --> 01:24:17,285 Percayalah, saya senang untuk membuktikannya 1437 01:24:18,153 --> 01:24:20,155 - Dia membunuh teman-temanku 1438 01:24:21,289 --> 01:24:23,158 - Gadis kecilku punya membunuh banyak orang 1439 01:24:23,191 --> 01:24:24,759 - Jadi kamu pernah melakukan ini sebelumnya? 1440 01:24:24,793 --> 01:24:25,627 - Oh ya. 1441 01:24:26,361 --> 01:24:27,762 Cukup beberapa kali. 1442 01:24:28,797 --> 01:24:31,299 Sayangnya, itu perlu. 1443 01:24:32,467 --> 01:24:34,335 - kamu sama seperti dari monster seperti dia. 1444 01:24:34,369 --> 01:24:35,203 - Tidak. 1445 01:24:36,638 --> 01:24:37,739 Aku seorang ayah 1446 01:24:39,941 --> 01:24:42,744 Begini, begitu akta selesai, 1447 01:24:45,447 --> 01:24:49,284 gadis kecilku selalu Kembali ke ayahnya. 1448 01:24:52,287 --> 01:24:53,221 Terkadang... 1449 01:24:55,824 --> 01:24:59,227 Terkadang aku akan menemukannya dia di sana bermain 1450 01:25:01,963 --> 01:25:06,134 Jadi Anda ingin menemukan seseorang untuk membebaskanmu darinya, bukan? 1451 01:25:07,202 --> 01:25:08,470 Beberapa cara untuk menyelamatkan diri? 1452 01:25:09,270 --> 01:25:10,305 Yah, aku tidak mau. 1453 01:25:15,376 --> 01:25:17,278 - Jadi kamu biarkan ini hal membunuh istrimu? 1454 01:25:17,312 --> 01:25:19,280 - Dia tidak membunuh istriku 1455 01:25:20,348 --> 01:25:21,549 Nancy menginginkan hal itu. 1456 01:25:21,583 --> 01:25:24,152 Dia menginginkannya dengan anaknya 1457 01:25:24,552 --> 01:25:25,153 Sekarang bangunlah. 1458 01:25:27,455 --> 01:25:28,289 Bangun. 1459 01:25:34,996 --> 01:25:37,265 Sampai jumpa lagi, sayang 1460 01:25:43,338 --> 01:25:45,640 - Jadi kamu hanya akan membiarkan aku mati 1461 01:25:45,673 --> 01:25:48,610 - Oh, sudah mati, sayang 1462 01:25:49,777 --> 01:25:51,379 Anda lihat, saya sedikit gadis itu tertarik 1463 01:25:51,412 --> 01:25:54,215 untuk orang muda, kau tahu 1464 01:25:55,450 --> 01:25:59,287 Terutama yang mengambil hidup mereka begitu saja. 1465 01:26:00,688 --> 01:26:04,192 Anda lihat, semakin dia terlihat seperti gadis kecilku, 1466 01:26:04,859 --> 01:26:06,794 semakin dekat dengan kematianmu 1467 01:26:09,330 --> 01:26:10,865 Anda ingin beberapa saran? 1468 01:26:11,466 --> 01:26:11,933 Bunuh dia. 1469 01:26:13,701 --> 01:26:14,969 Dengan cara itu dia mungkin memiliki kesempatan 1470 01:26:15,003 --> 01:26:17,438 setidaknya menyimpan jiwanya. 1471 01:26:18,973 --> 01:26:20,975 Sekarang keluar dari rumah saya. 1472 01:26:23,645 --> 01:26:25,647 - [Ted] Baiklah, oke 1473 01:26:29,350 --> 01:26:32,220 (cewek cekikikan) 1474 01:26:33,021 --> 01:26:33,988 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 1475 01:26:34,022 --> 01:26:35,757 Semua gadis baik ingin mati. 1476 01:26:35,790 --> 01:26:38,259 Semua gadis baik ingin mati. 1477 01:26:38,793 --> 01:26:39,561 (musik tumbuh lebih tegang 1478 01:26:39,594 --> 01:26:41,362 - Aku akan menembakmu 1479 01:26:43,064 --> 01:26:43,898 - Lakukan. 1480 01:26:45,400 --> 01:26:47,669 Anda akan membantu saya. 1481 01:26:49,404 --> 01:26:51,806 (klik senapan) 1482 01:26:53,041 --> 01:26:54,342 Apa masalahnya? 1483 01:26:54,375 --> 01:26:56,744 (cewek cekikikan) 1484 01:26:56,778 --> 01:26:57,845 (klik senapan) 1485 01:26:57,879 --> 01:27:01,382 Gadis kecil tidak akan membiarkan Anda mendapatkan di jalan dari makanannya? 1486 01:27:01,416 --> 01:27:02,350 - Jess, jangan lakukan ini 1487 01:27:02,383 --> 01:27:03,218 Pikirkan tentang itu. 1488 01:27:03,251 --> 01:27:04,385 - [Girl] Semua baik anak laki-laki ingin mati 1489 01:27:04,419 --> 01:27:05,653 - Saya sudah. 1490 01:27:05,687 --> 01:27:06,588 - [Girl] Semua baik anak laki-laki ingin mati 1491 01:27:06,621 --> 01:27:07,455 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 1492 01:27:07,488 --> 01:27:08,623 - Ini mencuri teman-temanku 1493 01:27:08,656 --> 01:27:09,891 - Tolong, tidak, sedikit gadis, dia perlu-- 1494 01:27:09,924 --> 01:27:12,260 (tembakan senjata) 1495 01:27:12,860 --> 01:27:13,528 - Tidak, Jess! 1496 01:27:14,228 --> 01:27:16,531 Apa yang kau pikirkan? 1497 01:27:19,367 --> 01:27:20,001 Berangkat. 1498 01:27:21,369 --> 01:27:22,570 Ayo, ayolah, kita harus pergi sekarang juga. 1499 01:27:22,604 --> 01:27:23,438 Pergi pergi! 1500 01:27:25,473 --> 01:27:27,742 (rintihan) 1501 01:27:32,747 --> 01:27:35,416 (gadis tertawa) 1502 01:27:44,125 --> 01:27:45,460 Aku rindu kamu, doc 1503 01:27:48,396 --> 01:27:50,598 Saya tidak tahu bagaimana cara menyelamatkannya. 1504 01:27:56,137 --> 01:27:58,473 Apa yang akan Anda lakukan, dok? 1505 01:28:33,541 --> 01:28:34,375 Jessica? 1506 01:28:52,860 --> 01:28:53,661 Jessica? 1507 01:28:57,065 --> 01:29:00,435 (musik lilting manis) 1508 01:29:22,023 --> 01:29:22,990 (lolongan menakutkan) 1509 01:29:23,024 --> 01:29:23,925 Jess, Jess! 1510 01:29:25,526 --> 01:29:27,462 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 1511 01:29:27,495 --> 01:29:29,597 Semua gadis baik ingin mati. (bisikan bergema) 1512 01:29:29,630 --> 01:29:32,133 - Jessica, tolong bicara padaku - Semua gadis baik ingin mati 1513 01:29:32,166 --> 01:29:34,202 - Tidak ada apa-apa dibiarkan dibicarakan. 1514 01:29:34,235 --> 01:29:36,804 - Semua gadis baik ingin mati - Aku akan terbakar 1515 01:29:36,838 --> 01:29:37,638 - Oh Jess, ayo 1516 01:29:37,672 --> 01:29:38,573 Jess, Jess. 1517 01:29:38,606 --> 01:29:40,007 Jess, tolong, biarkan aku memperbaiki ini 1518 01:29:40,041 --> 01:29:41,476 Jess! 1519 01:29:41,509 --> 01:29:43,478 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 1520 01:29:43,511 --> 01:29:45,446 Semua gadis baik ingin mati. 1521 01:29:45,480 --> 01:29:48,416 (bisikan bergema) 1522 01:29:49,717 --> 01:29:52,420 (nada menakutkan) 1523 01:29:53,054 --> 01:29:54,422 - Lalu perbaiki. 1524 01:29:59,560 --> 01:30:02,530 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 1525 01:30:02,563 --> 01:30:05,500 Semua gadis baik ingin mati. (cewek cekikikan) 1526 01:30:05,533 --> 01:30:06,501 - Saya tidak bisa melakukan itu 1527 01:30:06,534 --> 01:30:07,468 Tunggu, Jess. 1528 01:30:08,636 --> 01:30:11,005 Jess, tunggu. - Semua gadis baik ingin mati 1529 01:30:11,038 --> 01:30:12,774 Semua gadis baik ingin mati. 1530 01:30:12,807 --> 01:30:15,076 Semua gadis baik ingin mati. 1531 01:30:15,810 --> 01:30:17,044 - Terima kasih, Ted. 1532 01:30:17,078 --> 01:30:17,979 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 1533 01:30:18,012 --> 01:30:20,047 Semua gadis baik ingin mati. 1534 01:30:21,048 --> 01:30:23,518 Semua gadis baik ingin mati. 1535 01:30:24,819 --> 01:30:28,990 Semua gadis baik ingin mati. (musik tumbuh lebih keras) 1536 01:30:32,126 --> 01:30:34,595 Semua gadis baik ingin mati. 1537 01:30:35,897 --> 01:30:39,100 Semua gadis baik ingin mati. - Ya Tuhan, tolong maafkan aku 1538 01:30:39,133 --> 01:30:42,136 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 1539 01:30:42,870 --> 01:30:44,138 Semua gadis baik - 1540 01:30:44,172 --> 01:30:45,540 (bat thudding) (rintihan) 1541 01:30:45,573 --> 01:30:46,474 - [Ted] Fuck! 1542 01:30:47,742 --> 01:30:48,743 - Semua gadis baik ingin mati - Saya tidak bisa melakukannya 1543 01:30:48,776 --> 01:30:49,744 Aku tidak bisa melakukannya. 1544 01:30:51,279 --> 01:30:53,281 - Semua gadis baik ingin mati - Api itu, kalau begitu 1545 01:30:53,314 --> 01:30:54,115 - Jessica. 1546 01:30:55,850 --> 01:30:57,251 Masih hidupmu. 1547 01:30:57,285 --> 01:31:00,254 (distorsi musik) 1548 01:31:01,722 --> 01:31:03,958 - Semua gadis baik ingin mati - Jess, ini masih hidupmu 1549 01:31:03,991 --> 01:31:04,959 Mari pikirkan ini. 1550 01:31:04,992 --> 01:31:06,160 Ayolah, Jess. 1551 01:31:06,761 --> 01:31:09,130 (musik membengkak) 1552 01:31:12,567 --> 01:31:15,570 - [Girl] Semua baik gadis ingin mati 1553 01:31:16,637 --> 01:31:18,506 Semua gadis baik ingin mati. 1554 01:31:18,906 --> 01:31:19,774 (gema bergema) 1555 01:31:19,807 --> 01:31:22,643 (Teriakan Jessica) 1556 01:31:23,578 --> 01:31:25,179 - Jessica, beri aku kotaknya 1557 01:31:25,213 --> 01:31:26,047 - Tidak. 1558 01:31:28,149 --> 01:31:29,317 Tidak, saya tidak bisa. 1559 01:31:29,350 --> 01:31:30,585 - [Ted] Ini satu-satunya jalan. 1560 01:31:30,618 --> 01:31:33,621 - aku tidak bisa membiarkan kamu melakukan itu untukku 1561 01:31:36,123 --> 01:31:37,792 - Sudah selesai. 1562 01:31:39,861 --> 01:31:43,631 Saat polisi datang, salahkan segalanya padaku 1563 01:31:43,664 --> 01:31:46,267 Carl, Cole dan Dr. Harris, semuanya. 1564 01:31:46,300 --> 01:31:47,134 - Tapi kenapa? 1565 01:31:49,370 --> 01:31:50,972 Kamu tidak mengenal saya 1566 01:31:56,310 --> 01:31:58,579 - Saya punya janji untuk dijaga. 1567 01:31:59,680 --> 01:32:01,682 (mendesah) 1568 01:32:09,190 --> 01:32:10,658 - [Jessica] tidak. 1569 01:32:12,727 --> 01:32:14,228 - Tidak apa-apa, Jess. 1570 01:32:16,998 --> 01:32:17,832 - Ted. 1571 01:32:22,169 --> 01:32:26,340 (nada gelap) (angin melolong) 1572 01:32:27,074 --> 01:32:27,909 - Hai ayah. 1573 01:32:28,643 --> 01:32:29,744 Tidak, saya baik-baik saja. 1574 01:32:31,212 --> 01:32:32,046 Saya baik-baik saja. 1575 01:32:34,949 --> 01:32:37,285 Aku akan pulang beberapa jam lagi. 1576 01:32:39,954 --> 01:32:42,189 Mungkin bukan semester depan. 1577 01:32:42,657 --> 01:32:43,257 Tidak. 1578 01:32:44,525 --> 01:32:48,796 Tidak, ada sesuatu lebih penting saya perlu dilakukan sekarang juga. 1579 01:32:50,698 --> 01:32:51,699 Oke, ya. 1580 01:32:51,732 --> 01:32:53,000 Sampai jumpa lagi 1581 01:32:53,901 --> 01:32:54,735 Sampai jumpa 1582 01:32:57,104 --> 01:32:59,106 (mendesah) 1583 01:33:00,341 --> 01:33:01,375 (revving mesin) 1584 01:33:01,409 --> 01:33:04,679 (bunyi elektronik) 1585 01:33:15,690 --> 01:33:18,926 (nada meresahkan rendah) 1586 01:33:20,127 --> 01:33:21,762 - [Girl] Semua baik anak laki-laki ingin mati 1587 01:33:21,796 --> 01:33:23,064 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 1588 01:33:23,097 --> 01:33:24,732 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 1589 01:33:24,765 --> 01:33:26,400 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 1590 01:33:26,434 --> 01:33:28,102 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 1591 01:33:28,135 --> 01:33:29,737 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 1592 01:33:29,770 --> 01:33:31,439 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 1593 01:33:31,472 --> 01:33:33,708 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 1594 01:33:33,741 --> 01:33:35,176 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 1595 01:33:35,209 --> 01:33:37,011 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 1596 01:33:37,044 --> 01:33:39,213 Semua anak laki-laki baik ingin mati. 1597 01:33:39,947 --> 01:33:42,750 (musik lilting manis) 1598 01:33:56,230 --> 01:33:59,133 (kicauan aneh) 1599 01:34:18,085 --> 01:34:20,755 (cewek cekikikan) 1600 01:34:22,056 --> 01:34:24,792 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com