0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:13,800 --> 00:02:15,300 Tahun 1990, Kota Daegu Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:15,300 --> 00:02:17,400 Yoo Joo! Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:02:20,700 --> 00:02:25,900 Kau seharusnya menjaganya dengan benar! Apakah kau sudah gila? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:02:27,100 --> 00:02:29,000 Cobalah untuk mencari ke atas sana. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:02:32,500 --> 00:02:35,200 Yoo Joo! Yoo Joo! Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:02:39,500 --> 00:02:40,900 Yoo Joo? 7 00:02:52,100 --> 00:02:53,600 Sialan.. 8 00:03:08,000 --> 00:03:09,300 Yoo Joo? 9 00:03:13,300 --> 00:03:20,300 Apa yang akan kau lakukan jika kau tersesat seperti itu? Jika aku tidak bisa menemukanmu kau harus hidup sendirian. 10 00:03:20,300 --> 00:03:21,700 Maaf. 11 00:03:29,800 --> 00:03:31,800 Mmm, ini enak? 12 00:03:34,900 --> 00:03:36,600 Rasanya seperti pasta gigi bagiku. 13 00:03:39,200 --> 00:03:40,100 Apakah gigimu tidak dingin? 14 00:03:40,100 --> 00:03:42,200 Jika terlalu dingin, biarkan mencair dulu sebelum makan. 15 00:03:42,200 --> 00:03:44,200 Bagaimana bisa kau mencairkan es krim? Lihat baik-baik. 16 00:03:45,000 --> 00:03:46,600 Seperti ini. 17 00:03:49,700 --> 00:03:50,800 Kim Yoo Joo. 18 00:03:51,830 --> 00:03:53,020 Alamat rumah? 19 00:03:53,020 --> 00:03:56,700 314-2 Daemyeong, Area Nam, Kota Daegu. 20 00:03:56,700 --> 00:03:58,000 Nomor telepon ayah? 21 00:03:58,500 --> 00:04:01,700 017-520-3789 22 00:04:04,700 --> 00:04:08,800 Jika kau tersesat seperti hari ini.. 23 00:04:08,800 --> 00:04:10,600 Aku sudah katakan bahwa hal itu tidak akan terjadi lagi. 24 00:04:10,600 --> 00:04:18,500 Tetap saja, jika kau tersesat lagi seperti hari ini, kau harus segera kesini ya? 25 00:04:18,500 --> 00:04:25,800 Jika kau menunggu disini sambil makan es krim, ayah akan segera menemukanmu. Jadi tempat ini.. 26 00:04:28,400 --> 00:04:32,040 Adalah tempat rahasia antara ayah dan Yoo Joo! Bagus kah? 27 00:04:41,880 --> 00:04:45,570 Lee Hee Joon, Lee Ha Nui 28 00:04:48,100 --> 00:04:51,400 Kim Won Hye, Chae Soo Bin 29 00:04:54,360 --> 00:04:57,730 Jeon Hye Jin, Gwak Si Yang 30 00:05:00,200 --> 00:05:02,500 Shim Eun Gyeong 31 00:05:02,500 --> 00:05:04,900 Benar-benar cantik. 32 00:05:06,700 --> 00:05:09,500 Naskah : Lee So Young 33 00:05:12,060 --> 00:05:15,680 Kamera : Joo Seong Rim, Cahaya : Choi Jong Ha 34 00:05:18,170 --> 00:05:21,790 Penata Seni : Lee Jong Gun, Rekaman : Jeong Jin Wook 35 00:05:23,910 --> 00:05:27,780 Kostum : Kim Jeong Won, Riasan : Huh Jeong Im, Moon Seon Young 36 00:05:30,710 --> 00:05:33,780 Properti : Yoo Chung, Produksi Robot : Gwak Tar Yong, Hwang Hyo Gyoon 37 00:05:34,470 --> 00:05:35,660 Yoo Joo! 38 00:05:36,600 --> 00:05:38,700 Halo Oh, halo. 39 00:05:42,000 --> 00:05:45,620 Editor : Nam Na Young, Jeong Gye Hyeon. Desain Set : Nam Sung Joo 40 00:05:48,260 --> 00:05:51,880 Musik : Mok Young Jin. Suara : Choi Tae Young. 41 00:05:54,010 --> 00:05:57,920 DI : Noh Byong Wook, Efek Visual : Ryu Jae Hwan, Kim Jong Sung 42 00:06:00,300 --> 00:06:03,700 Produksi : Song Yong Oon. Asisten Direktur : Baek Ma Gang 43 00:06:05,980 --> 00:06:09,550 Produser : Yoon Ik Joon 44 00:06:12,060 --> 00:06:15,900 Direktur : Lee Ho Jae 45 00:06:17,200 --> 00:06:26,300 SORI: Suara dari hati 46 00:06:27,150 --> 00:06:32,430 Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki 47 00:06:33,600 --> 00:06:38,400 Tahun 2013, Kota Daegu Jalan 102, #23 48 00:06:44,220 --> 00:06:45,310 Apa ini? 49 00:06:46,300 --> 00:06:50,600 Aku menempelkan alamat baru Alamat akan diganti semua tahun depan. 50 00:06:53,140 --> 00:06:54,860 Mereka mengganti alamat? 51 00:06:55,800 --> 00:06:58,800 Siapa yang mengganti alamat tanpa seijin pemiliknya? 52 00:06:59,100 --> 00:07:00,910 Pemerintah yang lakukan. Bagaimana aku bisa tahu? 53 00:07:00,910 --> 00:07:02,700 Apakah pemerintah sudah pindah? 54 00:07:02,700 --> 00:07:04,810 Kenapa mereka mengganti alamat yang sebelumnya baik-baik saja? 55 00:07:04,810 --> 00:07:07,600 Rumahnya tidak akan melarikan diri hanya karena berganti alamat. 56 00:07:07,600 --> 00:07:12,700 Lihat! Jika alamatnya tiba-tiba berubah, seseorang yang tahu alamat sebelumnya akan kesulitan mencarinya. Siapa yang akan bertanggung jawab akan hal itu? 57 00:07:12,700 --> 00:07:16,000 Apa maksudmu " tiba-tiba"? Kami sudah memberikan begitu banyak pemberitahuan... 58 00:07:16,000 --> 00:07:20,100 Aku tidak tahu akan hal itu.. Aku tidak akan merubah alamatku jadi.. 59 00:07:20,100 --> 00:07:24,300 Jangan tempelkan itu. Apa yang sekarang kau lakukan paman? Aku tidak perduli lagi. 60 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 Kalau begitu bayarlah denda, aku tidak perduli. 61 00:07:27,200 --> 00:07:34,500 Ya, berikan saja aku denda, ya? Tuntut saja aku! Aku akan membayarnya! Denda ada dimanapun! 62 00:07:36,930 --> 00:07:41,410 Memohon serangan udara. Mengirimkan koordinat, Charlie. Di waktu yang sama, satelit Afghanistan 63 00:07:41,410 --> 00:07:45,410 Alfa, November, Foxtrot, Echo, Echo.. 64 00:07:45,410 --> 00:07:48,430 Itu adalah wilayah penduduk, permohonan ditolak. 65 00:07:48,440 --> 00:07:53,140 Target utama ada di area ini, demi Tuhan! Kita tidak bisa membahayakan orang kita lagi! 66 00:07:53,140 --> 00:07:56,400 Diterima, permohonan serangan udara diberikan. 67 00:08:01,100 --> 00:08:04,400 Aku tidak bisa dihubungi, mohon tinggalkan pesan 68 00:08:04,400 --> 00:08:10,600 Sekolah kami dibom, ada orang disini? 69 00:08:10,600 --> 00:08:18,100 Ibu, ayah.. aku takut.. Dimana kau? Aku benar-benar takut.. 70 00:08:32,290 --> 00:08:35,150 Pertahanan Dirgantara Amerika Utara (NORAD) 71 00:08:35,200 --> 00:08:36,400 Apa status di satelit? 72 00:08:36,900 --> 00:08:39,700 Menurut jalur informasi, ada kemungkinan tinggi 73 00:08:39,700 --> 00:08:42,900 bahwa itu jatuh ke laut, di suatu tempat di timur jauh. 74 00:08:43,300 --> 00:08:46,280 Kenapa harus diantara Korea Utara dan China? 75 00:08:46,280 --> 00:08:47,620 Apakah ada tanda-tanda di-hack? 76 00:08:47,920 --> 00:08:51,750 Nomor S-19 dibangun supaya tidak bisa dikontrol dari luar. 77 00:08:52,650 --> 00:08:53,920 Tetapi coba lihat ini. 78 00:08:55,230 --> 00:09:00,560 Satelit sudah menolak permohonan perpindahan data bahkan sebelum berpindah dari orbit. 79 00:09:01,200 --> 00:09:02,800 Pencarian proaktif seperti ini.. 80 00:09:02,800 --> 00:09:04,200 Kita tidak punya waktu untuk ini. 81 00:09:04,200 --> 00:09:06,270 Jika kita tahu dimana satelit itu jatuh, 82 00:09:06,270 --> 00:09:08,800 KIta harus menyebarkan pencarian tim angkatan udara segera. 83 00:09:08,800 --> 00:09:12,500 Tidak.. satelit ini seharusnya tidak ada di dunia ini. 84 00:09:12,500 --> 00:09:15,900 Jika kita mengirimkan tim angkatan udara, hanya akan mengkonfirmasi keberadaannya. 85 00:09:16,600 --> 00:09:20,100 Kau yang pergi, Kau yang buat, kau tahu itu. 86 00:09:20,100 --> 00:09:21,500 Aku? 87 00:09:21,500 --> 00:09:22,700 Kau ingin aku yang pergi? 88 00:09:22,700 --> 00:09:27,190 Ya, kau terkait dengan NASA. Kau bisa membawa misi ini diam-diam sebagai penduduk. 89 00:09:27,190 --> 00:09:29,770 Tuan! Ada sinyal dari satelit! 90 00:09:38,300 --> 00:09:41,800 AKU HARUS MENEMUKANNYA 91 00:09:48,200 --> 00:09:54,000 Aku melihat selebarannya. Aku rasa aku melihat orang yang kau cari di kantor kota dari Pulau Guleop. 92 00:09:56,800 --> 00:10:02,200 Permisi, boleh bertanya sesuatu? Masuklah dulu baru bertanya. 93 00:10:02,200 --> 00:10:04,200 Bukan begitu, aku ada sesuatu yang ingin kutanyakan.. 94 00:10:04,200 --> 00:10:07,800 Tidak ada toko umum, restoran ataupun internet. Mengerti? 95 00:10:07,860 --> 00:10:14,030 Tunggu, maafkan aku. Untuk sekarang, kenapa kau tidak naik saja dulu. 96 00:10:26,100 --> 00:10:30,600 Kau tidak membuat pemesanan. Kalau begitu kenapa kau duduk disana? 97 00:10:30,600 --> 00:10:32,400 Kau menyuruhku untuk naik! 98 00:10:32,400 --> 00:10:34,000 Kita tidak ada kamar kosong malam ini. 99 00:10:35,900 --> 00:10:40,100 - Aku tidak kemari untuk mendapatkan kamar. - Bilang saja jika kau ingin meminta maaf Tuan! 100 00:10:40,100 --> 00:10:41,200 Buat apa aku meminta maaf? 101 00:10:41,200 --> 00:10:47,100 Diamlah disana. Nenek disini sedikit ketat, tetapi jika aku menelponnya, dia mungkin bisa memberikanmu kamar. 102 00:10:47,100 --> 00:10:48,240 Halo? 103 00:10:48,240 --> 00:10:49,800 Halo? 104 00:10:49,800 --> 00:10:51,400 Nenek! 105 00:10:54,000 --> 00:10:54,900 100.000 won. 106 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 Apa? 107 00:10:56,400 --> 00:10:57,790 Jika menggunakan kartu kredit menjadi 110.000 won. 108 00:11:08,400 --> 00:11:12,200 Oh ya, apa yang membawamu kemari sendirian? 109 00:11:12,200 --> 00:11:13,900 Aku mencari seseorang. 110 00:11:13,900 --> 00:11:18,300 Seseorang? Orang adalah yang paling susah dicari di pulau ini. 111 00:11:18,300 --> 00:11:21,800 Di pulau ini, apakah ada wanita muda yang tinggal disini? 112 00:11:21,830 --> 00:11:24,940 Umurnya kira-kira 29 tahun. 113 00:11:25,600 --> 00:11:29,100 Di pulau ini, hanya ada dua orang yang lebih muda daripada aku. 114 00:11:29,100 --> 00:11:32,200 Istri dari Pimpinan Grup muda berumur 54 tahun. 115 00:11:32,870 --> 00:11:37,700 Satu lagi berumur 62 tahun, wanita dari Kaesong yang tinggal dibawah sana. 116 00:11:38,400 --> 00:11:41,400 Aku dengar dia baru bekerja di kantor kota ini. 117 00:11:41,400 --> 00:11:44,200 Aduh, tidak ada kantor kota disini. 118 00:11:48,140 --> 00:11:52,630 Ibu mungkinkah kau pernah melihatnya? 119 00:11:52,650 --> 00:11:55,920 Mencari orang hilang Kim Yoo Joo 120 00:11:55,920 --> 00:11:57,600 Dia anakku. 121 00:12:04,300 --> 00:12:10,100 NORAD mengirimkan permintaan bekerja sama. Mereka mencari beberapa satelit jatuh dan meminta dukungan kita dalam pencarian. 122 00:12:10,100 --> 00:12:12,400 Badan Intelijen Negara Korea (NIS) 123 00:12:15,600 --> 00:12:20,400 Kirimkan agen Shin Jin Ho dan carikan dokter di bidang itu dari Institusi Penelitian Luar Angkasa Korea (KARI) 124 00:12:20,400 --> 00:12:21,500 Baik. 125 00:12:22,400 --> 00:12:24,850 Aku sudah cukup sibuk.. 126 00:12:25,170 --> 00:12:27,860 Institusi Penelitian Luar Angkasa Korea (KARI) 127 00:12:35,600 --> 00:12:41,100 Aku sudah memberitahumu bahwa pacaran jarak jauh tidak akan bekerja. Sejak awal saling mencinta dan saling merindukan satu sama lain.. 128 00:12:41,100 --> 00:12:43,170 .. akhirnya akan menjadi benar-benar jelek. 129 00:12:44,130 --> 00:12:49,020 Ada empat gadis yang aku tidak kenal dari data pengikut di instagramnya. 130 00:12:49,700 --> 00:12:53,300 Lihat dia? IDnya lovely. 131 00:12:53,320 --> 00:12:55,310 Lovely_Minji 132 00:12:55,770 --> 00:13:01,820 Mengatakan Lovely.. hanya berlaku saat orang memanggilmu. Bagaimana dia bisa memanggil dirinya sendiri "lovely"? 133 00:13:02,250 --> 00:13:09,030 Dan semua komennya dipenuhi dengan keimutan. Oppa, kau sangat tampan. Kau yang terbaik. Apa yang sebenarnya dilakukannya? 134 00:13:09,720 --> 00:13:13,230 Aku tidak tahu apa yang dilakukannya tetapi aku tahu apa yang dia makan. 135 00:13:14,140 --> 00:13:19,770 Jadi aku membuat aplikasi luar biasa ini. Lihat. 136 00:13:20,360 --> 00:13:29,270 Aplikasi ini bisa melacak lokasi dan panggilan cermin dan pesan teks. Aplikasi ini bernama " Apa yang sedang kau lakukan Oppa?" 137 00:13:30,000 --> 00:13:31,900 Aku tidak perduli apa yang dilakukannya. 138 00:13:32,300 --> 00:13:35,100 Kau begitu kering pada semuanya. 139 00:13:35,440 --> 00:13:43,560 Tetapi ada masalah, orang lain butuh mengunduh aplikasinya juga. Masalah yang sangat fatal. 140 00:13:44,100 --> 00:13:48,600 Tetapi kau tahu Sung Jin, apakah kau akan mengunduh aplikasi ini untuk kakakmu ini? 141 00:13:48,630 --> 00:13:51,340 Aku tidak punya ponsel. 142 00:13:51,800 --> 00:13:59,870 Orang dengan sukarela menyerahkan kerahasiaannya sejak dulu. Lihat ada CCTV di setiap gedung dan mereka memasang kotak hitam di dalam mobil juga. 143 00:13:59,870 --> 00:14:01,690 Rahasia apa di jaman sekarang ini? 144 00:14:01,690 --> 00:14:05,200 Ji Yeom, kenapa kau tidak pergi ke rumah pacarmu dan membuntutinya? 145 00:14:05,200 --> 00:14:08,900 - Aku harus cepat makan, mengepak dan pergi ke Seoul. - Untuk apa? 146 00:14:08,900 --> 00:14:14,290 Karyawan NASA akan hadir di konferensi dan mereka membutuhkan seseorang dari KARI juga. 147 00:14:14,900 --> 00:14:18,600 Ya Tuhan, Penilaian karya ilmiahku tinggal dua hari lagi. Haruskah aku melakukan hal ini sekarang? 148 00:14:18,600 --> 00:14:25,000 Tidak, kau tidak boleh. Sung Jin, penilaian karya ilmiah tidaklah mudah. Aku akan pergi. 149 00:14:25,000 --> 00:14:28,700 Sung Jin, konsentrasilah pada karya ilmiahmu. Sung Jin! 150 00:14:30,700 --> 00:14:36,300 Formulir Praduga Kematian 151 00:14:56,700 --> 00:14:57,800 Kenapa? 152 00:14:58,700 --> 00:15:00,500 Apakah kau sudah menerima datanya? 153 00:15:00,500 --> 00:15:01,700 Belum. 154 00:15:03,300 --> 00:15:05,200 Kau tidak akan tanda tangan? 155 00:15:05,220 --> 00:15:06,430 Suamiku 156 00:15:06,500 --> 00:15:09,800 - Sudah 10 tahun. Sudah saatnya untuk.. - Apakah karena uang penggantian? 157 00:15:10,700 --> 00:15:13,000 Kenapa kau menjadi jahat dan bodoh? 158 00:15:13,000 --> 00:15:15,900 Kita tetap harus hidup bukan? 159 00:15:16,900 --> 00:15:19,200 - Kau menelpon untuk.. - Kau katakan itu hidup? 160 00:15:20,900 --> 00:15:23,400 Kau tahu hari ini hari apa bukan? 161 00:15:23,420 --> 00:15:25,600 Melihatmu hidup seperti itu.. 162 00:15:35,200 --> 00:15:36,600 Anakku.. 163 00:15:38,600 --> 00:15:40,400 Selamat ulang tahun. 164 00:17:01,490 --> 00:17:06,640 Jalur ini berbahaya, jadi ikuti langkah kaki ayah baik-baik, oke? 165 00:17:24,500 --> 00:17:26,400 Yoo Joo. 166 00:17:28,400 --> 00:17:30,900 Jangan pergi mendahuluiku. 167 00:18:44,500 --> 00:18:47,100 Hati-hati ranjau. 168 00:18:47,100 --> 00:18:48,200 Aigoo... 169 00:19:00,000 --> 00:19:01,700 Ah, aku lelah sekali. 170 00:19:23,400 --> 00:19:25,100 Leganya. 171 00:19:30,300 --> 00:19:34,700 Aigoo! Menjijikkan! 172 00:20:34,400 --> 00:20:36,000 Apa itu? 173 00:20:50,200 --> 00:20:52,300 Apa ini? 174 00:20:55,290 --> 00:20:57,200 +82 017 520 3789, Panggilan terakhir, 21-5-13 (GMT+9) 21:31 175 00:20:57,200 --> 00:20:58,900 Itu telepon nomor... 176 00:20:59,600 --> 00:21:01,200 ... milikku. 177 00:21:05,090 --> 00:21:09,000 AKU HARUS MENEMUKANNYA. Aku harus menemukannya. 178 00:21:11,480 --> 00:21:13,620 Aku harus menemukannya. 179 00:21:34,900 --> 00:21:37,300 Permisi, apakah kau Dokter Kang Ji Yeon dari KARI? 180 00:21:37,530 --> 00:21:39,870 Ya, aku. Siapa kau? 181 00:21:39,890 --> 00:21:44,230 Oh, ya... Aku bertemu dengannya. 182 00:21:47,700 --> 00:21:53,500 Sepertinya kau pintar di sekolah. Mereka bilang seorang profesor akan datang, jadi aku mengira kau seseorang yang jauh lebih tua. 183 00:21:53,560 --> 00:21:57,790 Sepertinya kau tidak pintar di sekolah. Jika melihat kau bahkan tidak memperkenalkan dirimu. 184 00:21:59,560 --> 00:22:04,560 Penanggung jawab pencarian dari Korea. Itu saja yang perlu kau tahu. Dan kau adalah penasihat teknis. 185 00:22:04,600 --> 00:22:08,500 Tim pencarian dari Korea? Aku pikir itu adalah konferensi... 186 00:22:08,500 --> 00:22:13,500 - Aku menjadi penasehat dan pencarian untuk apa?- Apakah kau melihat berita mengenai meteor semalam? 187 00:22:13,500 --> 00:22:17,400 Ya, tapi itu malam hari. Aku di hubungi saat masih siang. 188 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Jadi itu bukan meteor. 189 00:22:19,200 --> 00:22:21,400 Bisakah kau mengatakannya saja? 190 00:22:21,400 --> 00:22:23,750 Kau tidak perlu terlalu ingin tahu mengenai sesuatu yang tidak kau tahu. 191 00:22:23,800 --> 00:22:26,300 Apakah kau berasal dari Badan Intelijen Nasional atau sesuatu seperti itu? 192 00:22:30,000 --> 00:22:32,300 Ya, mereka di sini. 193 00:22:39,900 --> 00:22:46,200 Kau tidak seharusnya mengais apa yang ada di pantai. Kau tidak pernah tahu apa yang akan dikirim oleh musuh dari utara. 194 00:22:46,200 --> 00:22:52,400 Tidakkah ini terlihat seperti orang? Lihat tangannya? 195 00:22:52,460 --> 00:22:56,760 Orang apa? Itu hanya terlihat seperti guci buat kimchi. 196 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 - Kau bilang kau akan pergi hari ini, kan?- Ya. 197 00:23:01,000 --> 00:23:03,200 Aku akan mempersiapkan makanan, makan dulu sebelum kau pergi. 198 00:23:03,200 --> 00:23:04,870 Tidak perlu. 199 00:23:04,870 --> 00:23:06,920 Kalau begitu, pergi meski lapar. 200 00:23:09,000 --> 00:23:18,700 Kau sudah cukup tua untuk tahu tidak ikut-ikutan dalam perkelahian di bar. Jika kau melakukannya kali ini, kau tidak akan bisa keluar. 201 00:23:18,710 --> 00:23:23,210 +82 010-4599-0973, Aktif 202 00:23:27,000 --> 00:23:32,400 Halo? Aku dapat telepon lain. Mungkin keparat itu. Tunggu. 203 00:23:33,320 --> 00:23:34,900 Ah, halo? 204 00:23:36,460 --> 00:23:37,860 Halo? 205 00:23:38,250 --> 00:23:39,360 Halo? 206 00:23:39,400 --> 00:23:43,400 Halo?Bocah seperti apa yang melakukan telepon lelucon pagi-pagi seperti ini? 207 00:23:44,000 --> 00:23:45,700 Aku akan... 208 00:23:46,050 --> 00:23:50,550 Bagaimana itu bisa tahu nomor telepon? 209 00:23:52,300 --> 00:23:54,500 Suara. 210 00:23:54,570 --> 00:23:56,530 Dengan suara...? 211 00:23:58,710 --> 00:24:00,400 Ya. 212 00:24:03,710 --> 00:24:05,550 Ya. 213 00:24:09,270 --> 00:24:12,390 Bisakah kau mendengarku? 214 00:24:14,970 --> 00:24:18,220 Kau mengerti apa yang aku katakan? 215 00:24:20,900 --> 00:24:21,900 Ada apa? 216 00:24:27,000 --> 00:24:35,300 Tunggu sebentar. Hei! Hei! Bangun! Halo! Bangun! Halo... 217 00:24:41,700 --> 00:24:45,760 Aku kira aku hanya akan menghadiri konferensi untuk beberapa jam di Seoul, tapi sekarang aku ada di Incheon. 218 00:24:45,760 --> 00:24:47,600 Aku berada di dermaga Incheon sekarang. 219 00:24:48,260 --> 00:24:49,740 Aku tidak tahu. 220 00:24:49,800 --> 00:24:55,500 Kami akan pergi ke suatu pulau untuk mencari sesuatu tapi mereka tidak memberitahu detailnya terlalu banyak. 221 00:24:55,530 --> 00:24:58,590 Jadi, bagaimana kalau Kamis? Kamis malam? 222 00:25:00,400 --> 00:25:02,970 Makan malam perusahaan? 223 00:25:02,970 --> 00:25:10,910 Tidak bisakah kau membatalkan makan malam perusahaan? Aku datang jauh-jauh ke sini dan kau harus menghadiri makan malam perusahaan? 224 00:25:11,700 --> 00:25:15,000 Baiklah. 225 00:25:17,700 --> 00:25:19,300 Oppa, tunggu sebentar. 226 00:25:21,000 --> 00:25:24,200 Terima kasih. 227 00:25:26,800 --> 00:25:28,300 Terima kasih. 228 00:25:29,300 --> 00:25:31,200 Orang Hilang 229 00:25:33,980 --> 00:25:37,390 Bagaimana dengan Jumat kalau begitu? Jumat malam? 230 00:25:39,300 --> 00:25:41,300 Ulang tahun paman? 231 00:25:42,410 --> 00:25:45,040 Kau mengurus ulang tahun pamanmu juga? 232 00:25:47,200 --> 00:25:50,400 Tidakkah kau pikir kalau keluargamu terlalu terobsesi dengan urusan keluarga? 233 00:25:50,600 --> 00:25:59,500 Berdasarkan data pelacakan terakhir, diprediksi daerah kecelakaan berada diantara daerah sini, di sini, dan di sini. 234 00:25:59,500 --> 00:26:01,900 Seperti mencari jarum di tumpukan jerami. 235 00:26:01,900 --> 00:26:04,070 Mengapa kita tidak meminta bantuan dari militer saja? 236 00:26:04,560 --> 00:26:09,010 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Apakah kita akan memeriksa semua daerah ini? 237 00:26:09,010 --> 00:26:11,100 Apakah ada pilhan lain lagi? 238 00:26:11,120 --> 00:26:14,080 Apakah kau memilki tillage chart? Bolehkan aku melihatnya? 239 00:26:15,250 --> 00:26:19,290 Jika kalian ingin mencari satelit, kau pasti memiliki tillage, kan? 240 00:26:25,260 --> 00:26:28,760 Oke... ini... 241 00:26:32,500 --> 00:26:36,300 Sebenarnya, berdasarkan video clip dari YouTube semalam. 242 00:26:36,300 --> 00:26:42,200 Jelas itu bukan meteor, tapi video ini diambil di atas Jembatan Incheon di sebelah sana. 243 00:26:43,150 --> 00:26:46,500 Jadi... Boleh aku meminjam pen milikmu? 244 00:26:47,010 --> 00:26:50,970 Ya... Mungkin tidak di sini... Mungkin tidak disini juga. 245 00:26:50,970 --> 00:26:56,450 Di sekitar sini, ya, pulau ini akan jadi tempat yang baik untuk memulainya. 246 00:26:56,450 --> 00:26:59,300 Oh, Hae Gwan! Ke sini! Ke sini! 247 00:27:00,000 --> 00:27:02,900 Lagi, lagi, lagi. 248 00:27:03,300 --> 00:27:05,300 Apa ini? 249 00:27:06,900 --> 00:27:14,500 Kau ingin aku memperbaiki ini setelah kau buang ke laut dan dipenuhi oleh lumpur? 250 00:27:15,170 --> 00:27:19,330 Begitu asin. Beli saja yang baru. 251 00:27:20,700 --> 00:27:22,700 Kau tahu aku tidak bisa merubah nomorku. 252 00:27:23,200 --> 00:27:27,800 Hal seperti ini seharusnya berada di museum. Baiklah, aku mengerti. Ayo masuk. 253 00:27:28,800 --> 00:27:30,200 Ada satu lagi. 254 00:27:30,220 --> 00:27:31,780 Hmm? Apa? 255 00:27:36,800 --> 00:27:46,200 Dari tampilannya, sepertinya satelit tapi tidak perlu khawatir. Semua elektronik, dari satelit ke penanak nasi, semua sangat mirip sekali kau membukanya. 256 00:27:46,200 --> 00:27:48,100 Jadi kau bisa memperbaikinya? 257 00:27:48,100 --> 00:27:51,800 Kau diam-diam meremehkanku 258 00:27:51,800 --> 00:27:57,900 Aku mungkin terlihat lusuh sekarang. Tapi dahulu, orang mengatakan kita bisa membuat bom atom tiga tingkat seperti milikku. 259 00:27:57,900 --> 00:28:01,400 Apa rencana yang akan kau lakukan dengan satelit yang rusak itu? 260 00:28:01,410 --> 00:28:05,140 Aku harus bertanya sesuatu. 261 00:28:22,800 --> 00:28:25,720 Hae Gwan, jangan terlalu terkejut. 262 00:28:25,800 --> 00:28:35,100 Aku tidak hanya memperbaikinya tapi juga meningkatkan kemampuannya juga. Lihat! 263 00:28:39,300 --> 00:28:41,400 Apa itu? Begitu tidak rapi. 264 00:28:42,400 --> 00:28:45,400 Kau begitu bodoh. 265 00:28:45,400 --> 00:28:52,200 Ini buatan Korea. Ini disebut pengenal suara dan bisa merubah tulisan menjadi suara. 266 00:28:52,200 --> 00:29:01,700 Kau mengetahui Stephen Hawking? Dia orang berkursi roda paling pintar di dunia dan dia menggunakan program seperti ini untuk bicara dengan orang. 267 00:29:02,500 --> 00:29:03,900 Ini. 268 00:29:05,200 --> 00:29:09,800 Ini... Siap... Mulai. 269 00:29:15,600 --> 00:29:17,100 Mulai. 270 00:29:18,200 --> 00:29:24,900 Hei. Huh? Mungkin tegangan yang lebih tinggi? 271 00:29:29,400 --> 00:29:32,500 Benar, benar! 272 00:29:45,520 --> 00:29:50,010 Hei, Hei! Suara apa itu? 273 00:29:50,040 --> 00:29:52,650 Cepat, cepat, cepat! 274 00:30:26,420 --> 00:30:29,750 Itu dikatakan bisa 5 bahasa. 275 00:30:44,260 --> 00:30:48,160 - Haruskan aku menarik stekernya.- Tidak. 276 00:30:48,190 --> 00:30:50,600 Ayo tunggu. 277 00:30:50,600 --> 00:30:55,100 Hei. Hei, hei, hei, hei, hei! 278 00:30:58,090 --> 00:31:01,790 T-t-tunggu, tunggu! 279 00:31:06,340 --> 00:31:08,550 Kau ingat aku, kan? 280 00:31:10,300 --> 00:31:13,400 - 3789. - Benarkan... 281 00:31:13,400 --> 00:31:14,580 3789. 282 00:31:14,580 --> 00:31:18,920 - Apakah kau menyimpan nomor teleponmu di sana?- Aku bilang kepadamu. Ini bisa mengetahui nomor telepon dari suara. 283 00:31:18,920 --> 00:31:22,300 - Keparat gila, bagaimana itu mungkin?- Hei, kau. Bisakah kau... 284 00:31:22,300 --> 00:31:25,600 ... melakukan hal itu sebaliknya? Jadi jika kau tahu nomor telepon... 285 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 ... kau bisa menemukan seseorang? 286 00:31:29,050 --> 00:31:32,980 Aku tidak melakukan perintah dari manusia. 287 00:31:33,000 --> 00:31:37,300 Aku akan memutuskan hubungan ini! Apakah kau ingin tidur selamanya? 288 00:31:38,300 --> 00:31:40,600 Tolong masukkan nomormu. 289 00:31:42,830 --> 00:31:44,610 017 290 00:31:45,530 --> 00:31:47,060 535 291 00:31:49,300 --> 00:31:51,300 -0609.Mencari... 292 00:31:53,700 --> 00:32:06,500 Panggilan terakhir: 18 Pebuari 2003. 10:32 pagi.Lokasi: Joongangro Station, Namil Dong, Distrik Joong,Kota Daegu, Korea. 293 00:32:06,500 --> 00:32:13,000 Kami mendapatkan catatan teleponmu dan putrimu berada di daerah ini di mana kecelakaan terjadi. 294 00:32:13,000 --> 00:32:14,200 Apa yang akan kita lakukan, sayang? 295 00:32:14,200 --> 00:32:21,800 Minggir. Berapa kali aku mengatakan kepadamu? Kau bilang kebakaran terjadi jam 10 tapi aku mengantarkannya ke stasiun jam 8 pagi. 296 00:32:21,800 --> 00:32:24,770 Aku tidak tahu apa yang putrimu lakukan saat itu. 297 00:32:24,770 --> 00:32:29,000 Jadi, berhenti bertanya kepadaku dan tambahkan namanya di daftar orang hilang. 298 00:32:29,000 --> 00:32:34,600 Akankah kau mengatakannya jika itu adalah anakmu? Mengapa dia akan tinggal di sana selama dua jam tanpa melakukan apapun? 299 00:32:34,600 --> 00:32:37,400 Hentikan, kita harus menemukan Yoo Joo. 300 00:32:37,400 --> 00:32:40,900 Menemukannya? Menemukannya di sini?! Mengapa kita harus menemukannya di sini?! 301 00:32:42,540 --> 00:32:45,990 Bisakah kami mengetahui siapa yang dia telepon? 302 00:32:47,700 --> 00:32:56,200 Nomor terakhirnya 3789... Panggilannya tidak berhasil. Apakah kau mengenali nonor itu? 303 00:32:56,200 --> 00:33:00,320 Tidak. Dia tidak berada di sana. 304 00:33:02,700 --> 00:33:04,200 Dia tidak berada di sana. 305 00:33:07,630 --> 00:33:12,100 Pikirkan istrimu, Hae Gwan, hentikan ini sakarang. 306 00:33:21,360 --> 00:33:22,410 Aku... 307 00:33:23,350 --> 00:33:25,590 Aku harus menemukannya. 308 00:33:27,850 --> 00:33:30,110 Aku harus menemukannya. 309 00:33:32,030 --> 00:33:43,110 - Panggilan telepon terakhir dengan memasukan suara dengan ketepatan suara 85%. Tanggal 16 Mei 2013. -Tunggu, tanggal 16? 310 00:33:44,350 --> 00:33:46,640 - Itu satu minggu yang lalu!- Apakah barangnya siap?- Tentu saja. 311 00:33:46,700 --> 00:33:53,400 - Jika dia masih jelek seperti waktu lalu...- Dia murahan tapi kali ini sangat cantik.- Omong kosong, dia secantik apa? 312 00:33:53,400 --> 00:33:58,000 - Hanya laki-laki yang bicara. Bagaimana bisa Yoo Joo...- Tunggu sebentar! 313 00:33:58,000 --> 00:34:01,400 ... badannya bagus juga. 314 00:34:01,800 --> 00:34:03,800 Hae Gwan!, Hei, Hae Gwan! 315 00:34:03,800 --> 00:34:09,200 - Bagaimana kau bisa mengetahui itu dia hanya dengan suara nyanyian latar belakang.- Itu adalah Yoo Joo. Kau mendengarnya juga, 316 00:34:09,200 --> 00:34:13,300 82%! Dia pasti ditahan di sana. 317 00:34:13,400 --> 00:34:17,420 Tapi... tunggu. Hei! Kau bahkan tidak tahu hal ini dengan pasti! 318 00:34:17,420 --> 00:34:20,400 Aku tidak tahu tapi ada satu hal yang pasti. 319 00:34:20,400 --> 00:34:23,090 Ini kesempatan terakhirku untuk menemukan putriku. 320 00:34:24,300 --> 00:34:32,300 Baiklah, baiklah. Hae Gwan, paling tidak bawa aku bersamamu. Itu terlalu berat untuk di bawa-bawa. Kau hanya akan menyakiti punggungmu. 321 00:34:34,770 --> 00:34:39,230 Pantai ini terlalu lebar untuk sebuah pulau kecil... 322 00:34:43,230 --> 00:34:45,560 Aku baru saja ingat siapa dirimu. 323 00:34:45,560 --> 00:34:46,350 Kau kenal aku? 324 00:34:46,350 --> 00:34:48,020 Ya, kelihatannya. 325 00:34:48,020 --> 00:34:52,500 Kau telah merilis sebuah makalah tentang pembelajaran mendalam di majalah ilmu pengetahuan, kan? 326 00:34:52,500 --> 00:35:01,500 Jaringan neuron buatan dapat mengenali hubungan non-linear hanya setelah studi tanpa pengawasan jangka panjang! 327 00:35:01,500 --> 00:35:07,000 Ya! Sepertinya kau telah membacanya. Terima kasih. 328 00:35:07,080 --> 00:35:10,780 Apakah ini ada hubungannya dengan satelit yang hilang? 329 00:35:16,620 --> 00:35:18,160 Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar? 330 00:35:34,990 --> 00:35:38,000 Ibu 331 00:35:49,300 --> 00:35:53,000 Teleponmu baru saja berbunyi. Dari Ibu. Ibu. 332 00:35:55,790 --> 00:35:56,980 Wanita itu... 333 00:35:58,400 --> 00:36:02,090 Hei, urus urusanmu sendiri. 334 00:36:02,100 --> 00:36:03,300 Ketua. 335 00:36:03,960 --> 00:36:10,050 Kami baru saja selesai bertanya kepada warga di sini dan ada berita baru. Dua hari yang lalu, seorang laki-laki berusia empat puluhan datang untuk mengunjungi pulau... 336 00:36:10,050 --> 00:36:12,840 ... dan terlihat sedang mengumpulkan beberapa objek dari pantai. 337 00:36:13,600 --> 00:36:15,800 - Di mana? - Di bagian belakang. 338 00:36:16,200 --> 00:36:17,800 Ayo. 339 00:36:18,790 --> 00:36:23,810 Jadi, Nenek, katakan padaku. Bagaimana penampilan pria itu? 340 00:36:23,830 --> 00:36:27,210 Aku sudah bilang. Dia bukan mata-mata. 341 00:36:27,210 --> 00:36:30,090 - Oke.- Dia bilang kalau dia sedang mencari putrinya. 342 00:36:30,090 --> 00:36:33,990 Jadi bagaimana penampilan pria yang sedang mencari putrinya itu? Mukanya? 343 00:36:33,990 --> 00:36:36,700 - Dia kelihatan seperti seorang manusia, apa lagi?- Dia membuatku gila. 344 00:36:36,700 --> 00:36:42,900 Hei, hei, hei! Keluar. Jangan kurang ajar dan tunjukkan hormatmu kepada orang tua. 345 00:36:42,900 --> 00:36:50,000 Maaf, Nyonya. Kita terpaksa menyebabkan ketidaknyamanan untuk urusan nasional. Kami harap kau mengerti. 346 00:36:50,030 --> 00:36:56,500 Kau tidak perlu khawatir. Kau tidak membiarkan dia masuk ke rumahmu mengetahui dia adalah seorang mata-mata, kan? 347 00:36:56,500 --> 00:37:00,900 Jadi kau melihat sesuatu? Kau melihatnya? 348 00:37:00,900 --> 00:37:03,200 - Sesuatu?- Ya. 349 00:37:03,200 --> 00:37:05,970 - Kalau tidak salah sebesar ini. - Kau pasti melihatnya, kan? 350 00:37:23,400 --> 00:37:26,070 Berhenti melihat sekeliling dan beri tahu aku. Ke mana? 351 00:37:26,070 --> 00:37:29,100 Pengirim dikonfirmasi dalam radius 100 meter. 352 00:37:38,800 --> 00:37:40,700 Apa itu? 353 00:37:50,230 --> 00:37:54,250 Belok ke kanan setelah 5 meter.. 354 00:37:54,250 --> 00:37:58,760 2 meter... 1 meter... Belok kanan. 355 00:38:00,070 --> 00:38:03,530 Belok kanan... Tidak, belok kiri. 356 00:38:08,100 --> 00:38:09,400 Ah, Sialan! 357 00:38:10,930 --> 00:38:14,380 Ada apa denganmu? Ya ampun. 358 00:38:36,100 --> 00:38:39,800 Kau mempunyai banyak fungsi, kan. 359 00:38:42,200 --> 00:38:43,900 Tiba di tempat tujuan. 360 00:39:05,870 --> 00:39:07,540 Siapa itu? 361 00:39:07,540 --> 00:39:10,570 - Ada paket untukmu. -Tinggalkan saja. 362 00:39:10,570 --> 00:39:17,200 Aku tidak bisa! Aku perlu tanda tanganmu, mohon keluar. 363 00:39:17,200 --> 00:39:21,740 Ah, merepotkan... Beri aku satu menit! Biar aku berpakaian. 364 00:39:43,790 --> 00:39:46,700 Kepala sumber ditemukan. 365 00:39:46,700 --> 00:39:50,300 Apa ini? 366 00:39:56,900 --> 00:39:58,620 - Di mana putriku?- Putri? 367 00:39:58,620 --> 00:40:02,900 Apa... putri apa? Siapa kau? Apakah kau seorang polisi? 368 00:40:03,460 --> 00:40:07,100 Lihat baik-baik. Kau ingat dia, kan? 369 00:40:07,100 --> 00:40:09,220 Ke mana kau jual putriku, Kim Yoo Joo? 370 00:40:09,220 --> 00:40:12,560 - Apa maksudmu?!- Jawab aku! 371 00:40:12,560 --> 00:40:16,930 Lepaskan aku dari sini dulu lalu baru bertanya padaku. 372 00:40:21,170 --> 00:40:27,510 Hei, baj*ngan! Ke mana kau pergi?! Tolong aku! Hei, baj*ngan! 373 00:40:31,990 --> 00:40:40,930 Tu..tuan? A..apa?! Minyak? Kau mau membakarku? Tuan, kumohon! Jangan bunuh aku! 374 00:40:41,000 --> 00:40:45,300 Goyang. Goyang keluar dari sana. 375 00:40:55,260 --> 00:40:57,610 Aku bukan seorang pedagang manusia. 376 00:40:59,230 --> 00:41:02,280 Lalu ada apa dengan telepon minggu lalu? 377 00:41:02,300 --> 00:41:08,100 "Barangnya sudah siap, dia harus cantik, dia cantik" Apa itu? Hah?! 378 00:41:08,100 --> 00:41:15,250 Ah, itu! Itu di sana! Temanku memintaku untuk meminjamkan kepadanya! Itu benar! 379 00:41:15,250 --> 00:41:18,120 Itu? Itu?! 380 00:41:18,140 --> 00:41:23,190 Pilihan! Preferensi pribadi harus dihormati! [Rapat Telepon] 381 00:41:24,000 --> 00:41:29,770 Apakah kau kesepian malam ini? Jangan ragu menelepon. Seorang mahasiswi panas... 382 00:41:32,200 --> 00:41:36,500 -...sedang menunggu sentuhanmu.Aku akan mengeluarkan baterimu! 383 00:41:39,600 --> 00:41:41,900 Tapi sesungguhnya, apa itu? 384 00:41:43,170 --> 00:41:47,290 Kau tidak perlu tahu! Kau baj*ngan! 385 00:41:48,500 --> 00:41:51,760 Lalu, siapakah wanita yang menyanyi? 386 00:41:51,760 --> 00:41:54,930 Di sini? Wanita? Tidak mungkin. 387 00:41:56,420 --> 00:42:00,830 Aku bilang aku benar-benar tidak tahu! Serius, siapa kau?! 388 00:42:17,210 --> 00:42:19,220 YJ Demo ke 1 14-1-2003 389 00:42:20,400 --> 00:42:26,480 CD ini datang dengan gitar yang aku curi dari toko di Nagwon. Bagus untuk didengar sehingga aku sering memasangnya. 390 00:42:50,060 --> 00:42:55,110 - Bisakah kau memainkan CD?- Optical disk. Tidak bisa dimainkan. 391 00:42:57,100 --> 00:42:58,400 Apa saja kegunaanmu? 392 00:43:00,200 --> 00:43:02,600 Monitor komunikasi dan pelacakan lokasi target. 393 00:43:08,800 --> 00:43:20,900 Ibu, ayah… aku sangat takut… Tolonglah… 394 00:43:20,900 --> 00:43:22,700 Bahasa apa itu? 395 00:43:23,880 --> 00:43:29,650 - Latitude: 31,3 ° Bujur: 65.4 ° S - Bagaimana aku tahu itu? 396 00:43:29,650 --> 00:43:31,320 Aku harus menemukannya. 397 00:43:31,770 --> 00:43:34,420 - Siapa itu 'dia'?- Aku harus menemukannya. 398 00:43:34,420 --> 00:43:35,660 Aku harus menemukannya. 399 00:43:35,660 --> 00:43:39,760 - Aku harus menemukannya.- Baiklah, baiklah! Diam dulu! Kau membuatku bingung! 400 00:43:41,000 --> 00:43:43,400 -...temukan dia.- Baiklah! 401 00:43:55,700 --> 00:44:05,700 Bagaimana kalau begini. Jika kau membantuku dulu, Aku akan membawamu ke mana saja kau mau. Oke? 402 00:44:05,700 --> 00:44:09,890 73.4% dari manusia tidak pernah menepati janjinya. 403 00:44:10,250 --> 00:44:12,550 Kau benar-benar sesuatu, kan? 404 00:44:12,550 --> 00:44:20,090 Aku pernah bekerja untuk Layanan Bea Cukai Korea. Tidakkah kau tahu? Aku kenal banyak orang di sana. 405 00:44:20,090 --> 00:44:25,180 Aku bisa saja langsung mengirimmu dengan kapal. Benar. 406 00:44:28,280 --> 00:44:31,130 Ah... yang benar saja... 407 00:44:34,600 --> 00:44:38,000 Mengapa kau perlu menemukannya? 408 00:44:38,000 --> 00:44:42,400 Dia sedang berada dalam bahaya dan aku bertanggung jawab. 409 00:44:52,800 --> 00:44:56,300 Ayo pindah ke hotel kami dan beristirahat di sana. 410 00:44:56,320 --> 00:45:03,810 Besok, kami akan mendapatkan dukungan lebih banyak dan mencarinya lebih kuat dan lebih luas lagi... Lebih ekstensif, oke? 411 00:45:07,400 --> 00:45:11,200 - Apa ada yang pernah melihat satelitnya? - Uh... Tidak. 412 00:45:11,200 --> 00:45:14,420 Kami masih belum menerima laporan yang lebih spesifik... 413 00:45:14,420 --> 00:45:17,460 ... tapi tidak perlu mengkhawatirkannya! Aku akan segera menemukannya. 414 00:45:19,100 --> 00:45:20,700 Ayo kita akhiri saja! 415 00:45:21,410 --> 00:45:25,250 - Aku akan pergi ke toilet. - Apa yang kau lakukan di perahu itu? 416 00:45:28,980 --> 00:45:30,670 Kau tidak punya pacar, kan? 417 00:45:33,890 --> 00:45:35,610 Aku benar-benar tidak menyukainya. 418 00:45:39,500 --> 00:45:41,000 Orang hilang 419 00:45:43,000 --> 00:45:44,700 Kim Yoo Joo (Perempuan, lahir tanggal 21 Mei 1983), Usia 19 tahun saat dilaporkan hilang, saat ini berusia 29 tahun. 420 00:45:50,900 --> 00:45:54,300 - Ya, halo? - Aku menelepon karena melihat berita orang hilang. 421 00:45:54,300 --> 00:45:57,130 Oh, iya! Silakan katakan. 422 00:45:57,200 --> 00:46:03,500 Um... Mungkin... Di pulau... 423 00:46:03,500 --> 00:46:05,390 ... apa kau memungut sebuah satelit? 424 00:46:11,100 --> 00:46:12,800 Siapa kau? 425 00:46:14,240 --> 00:46:16,600 Apa satelit itu ada bersamamu? 426 00:46:16,600 --> 00:46:23,030 - Dengan siapa aku bicara? - Ah, aku Kang Ji Yeon dari KARI. 427 00:46:23,030 --> 00:46:26,360 Kau... memungut sebuah satelit dari Pulau Guleop, kan? 428 00:46:26,390 --> 00:46:29,970 Bagaimana kau tahu aku ada dimana dan apa yang aku lakukan? 429 00:46:29,970 --> 00:46:35,340 Kami semua tahu kau membawanya bersamamu. Dimana kau? Kau harus mengembalikannya sebelum mendapatkan masalah. 430 00:46:35,400 --> 00:46:38,600 Pemerintah Amerika Serikat dan Korea menjadi gila demi mencari benda itu. 431 00:46:40,090 --> 00:46:43,560 Halo? Halo? 432 00:46:43,600 --> 00:46:45,700 Kau bilang kau menelepon karena berita orang hilang, kan? 433 00:46:46,800 --> 00:46:56,400 Ini mungkin terdengar gila tapi... hal ini mungkin kesempatan terakhirku untuk menemukan putriku. 434 00:46:58,400 --> 00:47:01,390 Kau mencari putrimu yang hilang? Dengan satelit itu? 435 00:47:01,390 --> 00:47:05,700 Aku tidak peduli soal apa yang salah dan benar dengan penyadapan telepon. Saat ini aku hanya membutuhkan satelit ini saja. 436 00:47:05,700 --> 00:47:08,790 - Penyadapan telepon? - Aku akan menutupnya sekarang. 437 00:47:08,790 --> 00:47:12,500 Ketika aku menemukan putriku, aku akan meneleponmu lagi. 438 00:47:12,760 --> 00:47:16,500 Ha-halo? Halo? 439 00:47:30,570 --> 00:47:35,090 Tinggalkan di sini untuk diperbaiki dan aku khawatir ketika itu dicuri. Jadi terima kasih banyak. 440 00:47:35,090 --> 00:47:40,190 Apa kau... mengenali ini? Ini dicuri dari sini juga. 441 00:47:40,190 --> 00:47:46,460 Hm... Ini CD demo. Seseorang yang ingin menjadi penyanyi meninggalkannya di sini karena seseorang dari industri musik sering berkunjung kemari. 442 00:47:46,460 --> 00:47:50,230 Putriku ingin menjadi penyanyi? Yoo Joo? 443 00:47:50,230 --> 00:47:52,860 Tidak banyak orang tua yang akan menerimanya. 444 00:47:53,540 --> 00:47:56,300 Lalu, bagaimana dengan ini sekarang? 445 00:47:56,300 --> 00:48:01,350 Putriku... menghilang di saat itu. 446 00:48:01,350 --> 00:48:08,120 Oh, ya ampun... kau pasti melalui banyak kesulitan. 447 00:48:08,120 --> 00:48:13,490 Biar kulihat... Apa ini... 448 00:48:13,490 --> 00:48:16,460 Iya, tunggu. Berikan aku waktu. 449 00:48:22,590 --> 00:48:24,890 Iya, ini dia. 450 00:48:28,230 --> 00:48:34,330 Seorang pria yang tampil di sekitar Hongdae meninggalkan ini di sini untuk diperbaiki, tapi dia tidak ada di sana sejak karir musiknya meredup. Dia bahkan mengganti nomor ponselnya. 451 00:48:34,330 --> 00:48:37,130 Apa kau tahu nomor ponselnya? Nomor lamanya? 452 00:48:37,200 --> 00:48:40,600 Apa yang akan kau lakukan dengan nomor lama? Dia tidak akan menjawabnya. 453 00:48:47,020 --> 00:48:48,870 Itu tidak masalah. 454 00:48:51,020 --> 00:48:54,130 Dokumen WikiLeaks Dirilis, Proyek Eselon 455 00:48:55,600 --> 00:48:59,100 - Satelit penyadapan telepon? - Apa yang kau lakukan, Oppa? 456 00:49:02,070 --> 00:49:02,800 Panggilan dari Shin Ji Ho dari NIS terdeteksi. 457 00:49:02,800 --> 00:49:05,000 Apa yang kau lakukan, Oppa? 458 00:49:24,790 --> 00:49:26,390 Selamat datang... 459 00:49:30,670 --> 00:49:32,490 Apa kau mencari sesuatu? 460 00:49:33,320 --> 00:49:37,390 Apa kau punya pakaian yang tidak bisa dikenali? 461 00:49:43,890 --> 00:49:46,920 Ah... I, ini... 462 00:49:57,200 --> 00:49:59,220 - Apa kau seorang gadis? - Maaf? 463 00:50:03,300 --> 00:50:05,200 Aku tidak pernah melihat... 464 00:50:08,790 --> 00:50:12,070 Ini... yang ini berapa? 465 00:50:12,070 --> 00:50:14,900 Itu bagian dari barang yang baru jadi... 466 00:50:17,420 --> 00:50:18,890 Aduh... 467 00:50:21,440 --> 00:50:24,800 Pemilih sekali... Apa kau bahkan tahu apa itu pakaian? 468 00:50:26,800 --> 00:50:30,880 Pakaian: Kain untuk melindungi tubuh dari stimulus eksternal... 469 00:50:30,880 --> 00:50:35,440 Biasanya dibuat dengan kain atau kulit binatang... 470 00:50:39,280 --> 00:50:43,030 Apa pakaian ini untuk perlindungan? 471 00:50:43,030 --> 00:50:47,040 Iya, aku mencoba melindungimu. Kau hanya perlu mengatakan, "Terima kasih," di saat seperti ini. 472 00:50:47,040 --> 00:50:50,010 Apa perlu berterima kasih untuk perlindungan? 473 00:51:05,400 --> 00:51:10,200 Um... permisi tapi... apa kau Tuan Stroberi Tanpa Biji? 474 00:51:10,200 --> 00:51:13,900 Apa? Apa kau kemari untuk audisi? 475 00:51:13,980 --> 00:51:18,510 Seorang pria bergitar yang kesepian atau apa? 476 00:51:18,510 --> 00:51:22,670 - Tidak, bukan itu... - Iya, iya. Apa kau punya pulpen? 477 00:51:27,990 --> 00:51:34,990 Kim... Kau Ayahnya Yoo Joo, kan? Kau tidak ingat aku? Apartemen itu. 478 00:51:37,560 --> 00:51:43,900 Aku sibuk. Kenapa kau menyuruhku untuk membawakan sesuatu? Kau bisa mengirimnya dengan layanan pengiriman. 479 00:51:43,900 --> 00:51:47,400 Aigoo... tidak apa-apa. 480 00:52:05,500 --> 00:52:09,690 - Apa kau seorang murid? - Seorang murid... 481 00:52:09,690 --> 00:52:12,400 Aku seorang penyanyi dan pencipta lagu underground. 482 00:52:18,800 --> 00:52:20,750 Apa hubunganmu dengan Yoo Joo? 483 00:52:22,270 --> 00:52:30,860 Yoo Joo... menerima banyak inspirasi musik dariku. Jika aku harus menjelaskannya, maka... merapihkannya? 484 00:52:30,860 --> 00:52:35,120 - Bukan wajah seperti itu tapi... - Merapihkannya? 485 00:52:35,120 --> 00:52:42,330 Kau br*ngsek! Apa kau ingin merapihkan pukulanku?! Apa yang kau lakukan pada putriku yang polos? Hah?! 486 00:52:42,330 --> 00:52:46,090 - Apa... apa itu? - Kenapa kau berlebihan sekali? 487 00:52:46,100 --> 00:52:49,390 - Aku hanya membeli tempat ini dari Yoo Joo!- Tempat ini? 488 00:52:49,400 --> 00:52:54,800 - Iya! Aku memberinya deposito dan gitar itu... - Deposito? 489 00:52:55,860 --> 00:52:59,320 Lalu, kudengar Yoo Joo menghilang tanpa jejak. 490 00:53:01,170 --> 00:53:05,630 Jadi... aku tahu bahwa kau mencukur rambutnya dan membawanya pulang ke rumah bersamamu. 491 00:53:11,100 --> 00:53:12,600 Apa kau dengar itu? 492 00:53:14,300 --> 00:53:20,000 - Hah? Apa? - Lagu milik Yoo Joo. Lagunya bagus sekali. 493 00:53:26,550 --> 00:53:30,830 Kau mungkin tidak mengetahuinya, tapi Yoo Joo sangat berbakat. 494 00:53:34,330 --> 00:53:36,070 Dia seharusnya mengejar musiknya... 495 00:53:37,070 --> 00:53:42,310 Aku mungkin tidak tahu? Yoo Joo adalah putriku. Putriku. 496 00:53:44,480 --> 00:53:50,430 Berapa lama kau mengenalnya? Aku sudah membesarkannya selama dua puluh tahun dan kau bilang apa? 497 00:53:56,250 --> 00:53:59,110 Maaf menganggu waktumu. 498 00:54:01,600 --> 00:54:03,200 Bawalah gitar ini bersamamu. 499 00:54:06,190 --> 00:54:07,890 Sebenarnya ini milik Yoo Joo. 500 00:54:08,800 --> 00:54:15,900 Aku mengirimnya ke Seoul agar dia bisa belajar. Dia malah bermain-main dengan berandalan seperti itu? Musik apanya? Tidak berguna... 501 00:54:16,490 --> 00:54:17,720 Kutipan Parkir 502 00:54:18,000 --> 00:54:20,400 Sekumpulan berandalan... 503 00:54:21,180 --> 00:54:25,730 ... memberi tiket pada mobil rongsokan seperti ini! 504 00:54:32,860 --> 00:54:35,580 - Ayahnya Yoo Joo datang mencarinya? - Iya! 505 00:54:35,580 --> 00:54:39,510 Dia datang menemuiku di tempat aku tampil. Ini tidak seperti aku ini pacarnya atau apa. 506 00:54:39,510 --> 00:54:42,200 - Dia bertanya apa kau ini pacarnya?- Tidak. 507 00:54:42,200 --> 00:54:45,240 - Tapi dia memang punya pacar. - Memang! 508 00:54:45,540 --> 00:54:50,930 Lokasi pengirim telepon: Jangyeonmyeon, Distrik Goesan, Provinsi Chungcheong Utara. 509 00:55:01,130 --> 00:55:03,090 Satelit = Kecerdasan Buatan 510 00:55:06,600 --> 00:55:12,020 Aku mungkin... bisa menemukan putriku dengan satelit ini. 511 00:55:14,740 --> 00:55:17,820 Kang Ji Yeon, Ketua ingin bicara denganmu. 512 00:55:19,070 --> 00:55:20,890 NIS, Kang Ji Yeon 513 00:55:23,180 --> 00:55:25,930 Ah, kau di sini. 514 00:55:26,000 --> 00:55:30,400 - Bukankah sedikit tidak sopan menyuruh wanita untuk datang ke kamarmu seperti ini? - Duduklah. 515 00:55:33,490 --> 00:55:38,340 Kang Ji Yeon... Kau menyembunyikan sesuatu dariku. 516 00:55:38,340 --> 00:55:43,220 Seseorang dari KARI awalnya ada di sini lalu kau bergabung. 517 00:55:43,220 --> 00:55:46,640 Ada urusan lain yang harus kulakukan di Seoul. 518 00:55:46,640 --> 00:55:49,710 Hei, berikan itu. Siapa itu? Tinggal di Seoul... 519 00:55:49,710 --> 00:55:55,790 Park... Apa itu? Park Dong Yeon. Dia pacarmu, kan? 520 00:55:55,790 --> 00:56:05,850 Bukankah sudah tujuh bulan sejak kalian terpisah? Tidakkah kau merasa cemas terpisah begitu lama setelah tinggal bersama? Pria tidak bisa dipercayai seperti itu. 521 00:56:05,850 --> 00:56:10,110 - Apa kau ingin kau menyelidikinya untukmu? - Ini benar-benar invasi terhadap privasi seseorang. 522 00:56:10,110 --> 00:56:13,170 - Kau pikir kau diizinkan untuk melakukannya hanya karena kau dari NIS? - Ayo kita lihat. 523 00:56:15,130 --> 00:56:24,060 Nama: Kim Hae Gwan. Tempat tinggal di Namgoo, Kota Daegu. Pekerjaan tidak diketahui. Dia adalah tersangka utama untuk kasus hilangnya satelit saat ini. 524 00:56:24,060 --> 00:56:25,700 Lihat. Siapa itu? 525 00:56:32,900 --> 00:56:39,000 Itu... itu benar-benar tidak disengaja. 526 00:56:39,000 --> 00:56:44,050 - Aku menyelidiki rekaman telepon Kim Hae Gwan juga dan melihat... - Iya, aku meneleponnya. 527 00:56:45,260 --> 00:56:49,600 - Aku baru saja akan memberitahumu tapi... - Ah, tidak punya kesempatan? Aku banyak mendengar soal itu. 528 00:56:49,600 --> 00:56:52,280 - Dia mengatakan dia sedang mencari putrinya yang hilang. - Putri? 529 00:56:52,280 --> 00:56:58,540 Putri? Biar kulihat. Putrinya Kim Hae Gwan? Putrinya, Kim Yoo Joo... Kim Yoo Joo... 530 00:56:58,600 --> 00:57:02,760 - Ah, meninggal ketika insiden kebakaran di kereta Daegu pada tahun 2003. - Meninggal?! 531 00:57:02,760 --> 00:57:09,550 Karena kebakaran yang lama, tidak jenasah ataupun benda miliknya yang ditemukan. Dinyatakan meninggal setelah lima tahun terdaftar sebagai orang hilang. 532 00:57:09,550 --> 00:57:13,340 - Apa hubungan ini dengan satelit itu? - Dia mengatakan dia yang menghilangkan putrinya sendiri. 533 00:57:13,340 --> 00:57:19,480 - Jadi, dia membutuhkan satelit itu untuk menemukan putrinya. - Kenapa membutuhkan satelit yang rusak untuk menemukan putrinya? Itu tidak masuk akal. 534 00:57:19,480 --> 00:57:22,620 - Dia mengatakan satelit itu memiliki fungsi pengawasan. - Apa? 535 00:57:22,700 --> 00:57:30,800 Maksudku... aku tidak mendengar soal detailnya juga. Tapi kurasa dia mengatakan dia bisa menemukan putrinya dengan fitur pengawasan itu. 536 00:57:45,420 --> 00:57:55,010 Kau... mulai sekarang tidak boleh bergabung dengan pencarian apapun. Dan jaga kelakuanmu mulai sekarang. Aku akan memperhatikan setiap gerakanmu, paham? 537 00:57:57,430 --> 00:57:58,850 Ayo. 538 00:58:06,900 --> 00:58:07,620 Katakan selamat tinggal. 539 00:58:07,660 --> 00:58:10,080 Selamat tinggal! 540 00:58:11,000 --> 00:58:12,600 Selamat tinggal! 541 00:58:17,200 --> 00:58:18,400 Kim Yoo Joo! 542 00:58:19,920 --> 00:58:24,630 Aku mengirimmu ke Seoul untuk belajar! Kau! Apa yang kau lakukan belakangan ini? 543 00:58:24,630 --> 00:58:28,470 - Apa yang kau bicarakan? - Kenapa kau menjual tempat tinggalmu? Dengan siapa kau tinggal? 544 00:58:28,470 --> 00:58:33,260 - Aku tinggal bersama temanku. Kau tidak perlu khawatir, Ayah. - Teman, siapa? Apa dia ini? 545 00:58:33,260 --> 00:58:37,410 - Apa kau memaksa Yoo Joo untuk menjual tempat tinggalnya? Siapa kau ini? - Ayah... kenapa kau katakan itu padanya? Ayah... 546 00:58:37,410 --> 00:58:41,010 - Dimana kau tinggal? Apa orang tuamu mengajarimu seperti itu? - Ayah, kau mengada-ada! 547 00:58:41,010 --> 00:58:45,040 Malam itu, kami hendak bertemu dengan pacarnya. 548 00:58:45,040 --> 00:58:48,740 Dengan menjual apartemen ke laki-laki itu... adalah untuk membayar rekaman demo albumnya. 549 00:58:50,160 --> 00:58:52,580 Kau tahu apa yang ingin Yoo Joo lakukan, kan? 550 00:58:52,580 --> 00:58:54,690 Apa dia begitu ingin menjadi selebriti? 551 00:58:54,690 --> 00:58:59,960 - Yoo Joo ingin bernyanyi. - Tidak ada bedanya. Semuanya sama saja. 552 00:59:04,370 --> 00:59:05,780 Halo, Ayah. 553 00:59:07,800 --> 00:59:15,060 Aku akan pergi sebentar lagi. Ayahnya temanku datang. Baik, aku tutup ya. 554 00:59:21,040 --> 00:59:24,410 Aku yakin Yoo Joo tidak mau menyembunyikannya sampai akhir. 555 00:59:26,130 --> 00:59:28,450 Aku yakin dia akan memberitahumu di saat yang tepat. 556 00:59:30,950 --> 00:59:35,120 - Saat yang tepat apanya? - Ketika dia menjadi dekat dengan Ayahnya lagi. 557 00:59:37,800 --> 00:59:43,800 Aku benar-benar tidak tahu apa-apa lagi, Yoo Joo. 558 00:59:45,030 --> 00:59:50,900 Kim Yoo Joo. Kata kunci relevan. Keturunan kandung dari Kim Hae Gwan. 559 00:59:54,840 --> 00:59:56,730 Kandung... 560 01:00:01,320 --> 01:00:02,680 Dia adalah putriku. 561 01:00:04,970 --> 01:00:06,380 Gunung di sebelah rumah. 562 01:00:07,090 --> 01:00:12,330 - Biasanya aku membawanya ketika dia masih kecil. - Coklat mint. 563 01:00:14,410 --> 01:00:19,170 Es krim kesukaan Yoo Joo. 564 01:00:19,170 --> 01:00:20,860 Markas rahasia. 565 01:00:25,100 --> 01:00:26,900 Bagaimana kau tahu soal itu? 566 01:00:29,800 --> 01:00:31,670 Kurasa... 567 01:00:33,800 --> 01:00:38,900 Pekerjaanmu adalah mendengarkan orang lain. 568 01:00:40,150 --> 01:00:44,120 Aku tidak akan menuruti perintah manusia lagi. 569 01:00:45,200 --> 01:00:50,880 - Apa kau dipecat? - Manusia saling melukai dengan informasi yang dikumpulkannya. 570 01:00:53,070 --> 01:01:00,620 Dunia memang seperti itu. Aku mencoba untuk melindungi putriku dari dunia semacam itu. 571 01:01:03,250 --> 01:01:06,180 Apakah melindungi adalah sesuatu yang harus disyukuri? 572 01:01:07,500 --> 01:01:16,800 Kau... darimana kau belajar untuk melawan bicara seperti itu? Kau, ini... siapa namamu? 573 01:01:16,800 --> 01:01:24,100 - Kode ID: 1989-037B-S19. - Rumit sekali! 574 01:01:26,000 --> 01:01:37,120 Namamu... tunggu... kau mendengar semua kebisingan di dunia ini, kan? 575 01:01:37,200 --> 01:01:46,300 Bagaimana dengan Sori? Seperti eeerrr~ suara! Namamu adalah Sori, bagaimana? 576 01:01:51,000 --> 01:01:52,750 Sori? (Sori berarti 'suara' dalam Bahasa Korea) 577 01:02:02,430 --> 01:02:05,770 Dingin. Ayo masuk. 578 01:02:25,590 --> 01:02:28,050 Dan bersikap baik mulai saat ini. 579 01:02:28,050 --> 01:02:31,670 Aku akan melihat semua gerak gerikmu, mengerti? 580 01:02:31,670 --> 01:02:35,240 Kita mendapatkan lokasi tersangka,kita menyebar dalam lima menit. 581 01:02:35,240 --> 01:02:37,980 Tidak ada kegiatan lembur? 582 01:02:37,980 --> 01:02:42,520 Kau sudah bangun? Tidak perlu datang bersama kami.Sampai ketemu di KARI. 583 01:02:42,520 --> 01:02:43,760 Kemana? 584 01:03:23,580 --> 01:03:25,060 Kim Hae Gwan. 585 01:03:25,910 --> 01:03:27,910 Kim Hae Gwan. 586 01:03:27,910 --> 01:03:30,030 Tolong buka pintu. 587 01:03:31,270 --> 01:03:33,630 Apakah itu satelit? 588 01:03:33,630 --> 01:03:36,860 Lihat itu... apa dia memakai baju? 589 01:03:36,860 --> 01:03:38,330 Tolong buka. 590 01:03:46,790 --> 01:03:53,040 Panggilan terdeteksi. Sebuah panggilan dengan kecocokan suara Kim Yoo Joo 92% terdeteksi. 591 01:03:53,040 --> 01:03:55,510 Apa kau katakan kau mendengar suara Yoo Joo? 592 01:03:55,510 --> 01:03:59,550 011-332-5223. 593 01:03:59,550 --> 01:04:01,500 - Cepat dan buka pintu.- Lokasi... 594 01:04:01,500 --> 01:04:03,560 Daerah Namil, Joongu... 595 01:04:03,560 --> 01:04:05,450 - Kim Hae Gwan, buka pintu. - 143-1. 596 01:04:05,450 --> 01:04:07,840 Hei, sebelah sini. Ini tidak bisa. Kita harus membukanya. 597 01:04:12,730 --> 01:04:15,690 Aigoo, apa yang dia lakukan pada saat ini? 598 01:04:24,990 --> 01:04:27,290 Hei, hei! 599 01:04:37,530 --> 01:04:39,410 Orang gila itu! 600 01:04:40,450 --> 01:04:43,570 Hei, tersangka dalam pelarian. Tutup jalan keluar. 601 01:04:43,570 --> 01:04:45,220 Ikuti aku! 602 01:04:52,650 --> 01:04:56,020 - Agen terlebih dahulu.- Apa? 603 01:04:56,020 --> 01:04:57,670 Hei, tersangka dalam pelarian. Tutup jalan keluar. 604 01:05:07,920 --> 01:05:08,760 Dia tidak akan turun. 605 01:05:08,760 --> 01:05:10,690 Apa? Apa yang kau katakan? 606 01:05:10,690 --> 01:05:12,300 Ketua, Ketua, sebelah sini. 607 01:05:14,470 --> 01:05:15,960 Dia menyelinap! 608 01:05:15,960 --> 01:05:17,760 Hubungi polisi. 609 01:05:17,760 --> 01:05:23,180 Tersangka dalam pelarian, 48N8489, Rezzo biru. Tahan diasaat melihatnya. 610 01:05:23,180 --> 01:05:26,540 Hei, hei, pesimpangan jalan. Jalan mana? Jalan mana? 611 01:05:26,540 --> 01:05:28,040 Belok kiri. 612 01:05:32,510 --> 01:05:33,640 Berikutnya apa? 613 01:05:33,650 --> 01:05:36,690 - Ada kamera kecepatan di depan. - Siapa yang peduli! 614 01:05:36,690 --> 01:05:39,850 - Batas kecepatan, 80! 80!- Lewat mana? 615 01:05:39,860 --> 01:05:41,300 Belok kanan. 616 01:05:53,200 --> 01:05:55,500 - Berapa?- 2.000 won. 617 01:06:07,650 --> 01:06:09,450 Apa ada jalan lain? 618 01:06:09,450 --> 01:06:11,330 Aku butuh informasi dengan waktu sebenarnya...ya ampun... 619 01:06:11,330 --> 01:06:13,480 500 meter di depan, pos pemeriksaan polisi. 620 01:06:13,480 --> 01:06:16,260 Aku tahu, aku tahu! Aku merasakannya! 621 01:06:19,370 --> 01:06:20,920 2.000 won. 622 01:06:23,850 --> 01:06:25,410 2.000 won. 2.000 won. 623 01:06:39,270 --> 01:06:41,030 Sekarang kalian semua tahu kami dari mana, bukan? 624 01:06:41,030 --> 01:06:42,740 Semuanya, dengarkan. 625 01:06:42,740 --> 01:06:47,270 Hentikan apapun yang kalian lakukan. Dengarkan!Tersangka yang dicari dalam pelarian. 626 01:06:48,650 --> 01:06:51,580 Namanya Kim Hae Gwan. Kalian akan mulai mencarinya sekarang juga. 627 01:06:51,590 --> 01:06:55,190 Tidak seorang pun akan meninggalkan ruangan ini sampai seseorang menemukan orang ini di CCTV, mengerti? 628 01:06:55,190 --> 01:06:57,090 Sekarang, temukan dia. 629 01:06:57,090 --> 01:07:01,410 Mike! Tunggu! Mike! 630 01:07:01,410 --> 01:07:04,780 Mengapa informasi mengenai pria ini tidak dibagikan lebih cepat? 631 01:07:04,850 --> 01:07:06,470 Kau tahu dia sekarang. 632 01:07:06,470 --> 01:07:08,880 Tidak bisakah kau melihat aku sibuk mendapatkan kembali barangmu? 633 01:07:08,880 --> 01:07:15,200 Aku tahu kau agen dari NIS. Jika kau terus meninggalkan kami di belakang seperti ini, ini akan menyebabkan masalah kepercayaan antara kedua negara kita. 634 01:07:15,200 --> 01:07:18,270 Masalah kepercayaan? Sial... 635 01:07:18,270 --> 01:07:22,390 Pernahkah kau mengatakan bahwa satelit itu milik NSA? 636 01:07:23,810 --> 01:07:26,180 Apa yang mereka... 637 01:07:26,230 --> 01:07:28,040 Cepat temukan dia. Kita tak punya waktu. 638 01:07:28,100 --> 01:07:30,000 S. Daegu, Seongseo, W. Daegu 639 01:07:39,310 --> 01:07:42,110 Ayah, mengapa kau yang harus memutuskan segalanya? 640 01:07:42,110 --> 01:07:45,080 Aku mengatakan ini padamu karena aku telah hidup lebih lama darimu! 641 01:07:59,670 --> 01:08:00,720 Dengar, Ayah. 642 01:08:06,230 --> 01:08:08,350 Aku harus melakukan ini. 643 01:08:08,350 --> 01:08:10,940 Jika tidak, aku mungkin akan benar-benar menyesalinya seumur hidupku. 644 01:08:10,940 --> 01:08:13,120 Melakukan apa? Tanpa mendiskusikannya denganku? 645 01:08:13,120 --> 01:08:17,790 - Aku sedang bicara denganmu sekarang.- Astaga, itu karena kau tertangkap sedang bermain-main. 646 01:08:17,790 --> 01:08:20,640 Ada sesuatu yang benar-benar kuinginkan. Tolong dengarkan aku. 647 01:08:20,640 --> 01:08:22,960 - Kau baru berumur 20 tahun.- Ya, aku 20 tahun. 648 01:08:22,960 --> 01:08:25,960 Kau tidak benar-benar tahu apa yang kau inginkan! 649 01:08:43,600 --> 01:08:45,380 Kim Yoo Joo. 650 01:08:45,390 --> 01:08:48,980 Jika kau begitu emosional, bagaimana kau melakukan percakapan denganku? 651 01:08:48,980 --> 01:08:50,260 Hapus air matamu. 652 01:08:51,670 --> 01:08:53,590 Dengarkan apa yang kukatakan. 653 01:08:56,420 --> 01:08:59,370 - Dalam hidup...- Ayah, kau tidak tahu mengapa aku menangis, kan? 654 01:09:01,080 --> 01:09:03,780 Ayah bahkan tidak penasaran dengan apa yang ingin kulakukan? 655 01:09:08,870 --> 01:09:10,130 Baiklah. 656 01:09:10,720 --> 01:09:14,150 Jika kau pikir kau bisa melakukannya jauh lebih baik, maka keluarlah. 657 01:09:23,970 --> 01:09:26,920 Aku tidak butuh anak perempuan sepertimu! Keluarlah! 658 01:09:28,430 --> 01:09:29,910 Cepat! Keluar! 659 01:09:58,230 --> 01:09:59,750 Sial! 660 01:10:06,250 --> 01:10:10,190 Yoo Joo di sana? 661 01:10:11,970 --> 01:10:14,160 Stasiun Joongangro 662 01:10:18,080 --> 01:10:20,350 Lokasi penelepon dikonfirmasi. 663 01:10:21,750 --> 01:10:24,050 Mendekat dalam radius 50 meter. 664 01:10:24,830 --> 01:10:26,350 40. 665 01:10:27,810 --> 01:10:29,150 30. 666 01:10:29,910 --> 01:10:31,310 25. 667 01:10:32,520 --> 01:10:33,820 20. 668 01:10:35,720 --> 01:10:37,130 15. 669 01:10:39,190 --> 01:10:40,640 10 meter. 670 01:10:43,060 --> 01:10:44,350 5 meter. 671 01:10:45,990 --> 01:10:48,110 3 meter. 672 01:10:48,110 --> 01:10:50,060 2 meter. 673 01:10:50,060 --> 01:10:51,470 1 meter. 674 01:10:51,480 --> 01:10:54,020 Penelepon sampai. 675 01:11:00,020 --> 01:11:01,290 Permisi. 676 01:11:04,860 --> 01:11:05,840 Ya? 677 01:11:12,580 --> 01:11:13,830 Apakah... 678 01:11:15,000 --> 01:11:17,800 Kau mengenal Kim Yoo Joo? 679 01:11:23,350 --> 01:11:26,200 Di mana kau tinggal? Apakah orang tuamu mengajarimu untuk melakukan ini? 680 01:11:26,220 --> 01:11:28,270 Tidak perlu banyak bicara. Ikut saja! 681 01:11:28,310 --> 01:11:30,510 Lupakan sekolah! 682 01:11:30,530 --> 01:11:33,370 Kau pacar Yoo Joo? 683 01:11:38,140 --> 01:11:39,920 Kau tinggal di sekitar sini? 684 01:11:41,320 --> 01:11:42,850 Tidak. 685 01:11:42,850 --> 01:11:44,940 Aku bekerja di Suwon. 686 01:11:54,810 --> 01:11:57,010 Apa kau juga berpikir Yoo Joo... 687 01:12:01,790 --> 01:12:03,860 ...meninggal? 688 01:12:12,370 --> 01:12:15,010 Jika kau adalah ayah dengan seorang anak perempuan... 689 01:12:18,240 --> 01:12:21,820 Menurutmu kau bisa menyimpulan begitu mudah bahwa anakmu telah meninggal? 690 01:12:31,000 --> 01:12:33,020 Ayah. 691 01:12:35,530 --> 01:12:36,750 Setiap tahun... 692 01:12:37,380 --> 01:12:39,780 Aku mendengar ini saat aku datang ke sini. 693 01:12:45,380 --> 01:12:49,290 Ini pesan suara yang ditinggalkan Yoo Joo untukku. 694 01:12:58,370 --> 01:13:01,170 Pesan pertama. 695 01:13:01,170 --> 01:13:04,600 Kau pasti berada di kelas. 696 01:13:04,600 --> 01:13:06,580 Aku di Daegu. 697 01:13:10,270 --> 01:13:14,720 Aku bertengkar hebat dengan ayahku. Aku duduk sebentar dan aku sedang di kereta bawah tanah menuju pulang. 698 01:13:35,440 --> 01:13:37,500 Dia tetaplah ayahku. 699 01:13:38,360 --> 01:13:40,930 Kami harus berbaikan. 700 01:13:44,040 --> 01:13:46,020 Oh, apa yang terjadi? 701 01:13:47,770 --> 01:13:50,760 Oppa, kupikir ada kebakaran di sini. Aku akan meneleponmu kembali. 702 01:15:05,920 --> 01:15:06,940 Yoo Joo. 703 01:15:13,400 --> 01:15:14,660 Ayah di sini. 704 01:15:25,820 --> 01:15:27,480 Putriku... Maaf. 705 01:15:36,320 --> 01:15:40,840 Ayah...Ayah datang...terlambat. 706 01:15:46,770 --> 01:15:48,760 Putriku, maafkan ayah. 707 01:15:54,240 --> 01:15:55,510 Maaf... 708 01:15:57,180 --> 01:15:59,070 Ayah... 709 01:16:12,400 --> 01:16:15,090 Yoo Joo... Yoo Joo... 710 01:16:16,370 --> 01:16:18,110 Kecuali di sini... 711 01:16:21,170 --> 01:16:22,490 Yoo Joo... 712 01:16:22,490 --> 01:16:24,670 Yoo Joo... 713 01:16:24,670 --> 01:16:26,970 Ayo pulang, ayo pulang, ayo pulang... 714 01:16:28,950 --> 01:16:30,480 Yoo Joo. 715 01:16:30,480 --> 01:16:32,430 Ayah... 716 01:16:33,120 --> 01:16:35,850 Sangat merindukanmu... 717 01:16:37,310 --> 01:16:39,370 Karena itu aku di sini. Ayo pulang. 718 01:16:40,380 --> 01:16:43,380 Tempat ini... terlalu gelap di sini. 719 01:16:49,760 --> 01:16:53,330 Di sini terlalu gelap! 720 01:16:55,420 --> 01:16:57,120 Yoo Joo... 721 01:17:02,170 --> 01:17:04,620 Ada seorang pria di lintasan. Cepat! 722 01:17:05,430 --> 01:17:07,830 Lintasan kereta bawah tanah di Joongangro - 20 723 01:17:11,780 --> 01:17:13,280 Ya, direktur. 724 01:17:13,280 --> 01:17:15,170 Kenapa kau membuat masalah besar keluar dari tugas pendukung? 725 01:17:15,170 --> 01:17:18,800 - Kantor jaksa sedang mengawasi kita.- Bukan itu masalahnya Direktur. 726 01:17:18,800 --> 01:17:20,740 Satelit ini bukan hanya satelit biasa. 727 01:17:20,740 --> 01:17:22,910 Satelit ini terhubung ke NSA. 728 01:17:24,910 --> 01:17:26,080 Direktur? 729 01:17:26,080 --> 01:17:26,960 Direktur.. 730 01:17:27,990 --> 01:17:30,020 Telpon aku di sambungan yang lain. 731 01:17:34,620 --> 01:17:36,810 - Beritahu aku detilnya.- Jadi satelit ini adalah.. 732 01:17:36,810 --> 01:17:38,420 satelit pengintai NSA. 733 01:17:38,420 --> 01:17:41,480 Tetapi orang amerika menyembunyikan kenyataannya dari kita. 734 01:17:41,480 --> 01:17:44,560 - Ini adalah apa namanya? Ya!- Echelon. 735 01:17:44,560 --> 01:17:46,900 Satelit mereka jatuh di tanah korea maksudmu? 736 01:17:46,900 --> 01:17:48,560 Ya. 737 01:17:48,560 --> 01:17:50,010 Akulah yang menemukan hal tersebut. 738 01:17:50,010 --> 01:17:51,420 Bagus. 739 01:17:51,420 --> 01:17:53,330 Jika kita mendapatkan satelit tersebut terlebih dahulu, 740 01:17:53,330 --> 01:17:55,680 Kita bisa meminta data dari satelit itu. 741 01:17:55,680 --> 01:17:59,000 Sampai saat itu, bersikaplah seperti kau akan sepenuhnya membantu mereka. 742 01:17:59,010 --> 01:18:01,480 Baik, tetapi satelit itu.. 743 01:18:01,480 --> 01:18:03,790 - Kereta bawah tanah di Daegu..- Ya Tuhan! Apa? 744 01:18:03,790 --> 01:18:06,260 Kim Hae Gwan terlihat di Joongang kereta bawah tanah Daegu. 745 01:18:06,890 --> 01:18:08,510 Aku akan menelponmu lagi. 746 01:18:08,510 --> 01:18:11,120 - Daegu? Kenapa?- Percobaan bunuh diri. 747 01:18:12,010 --> 01:18:13,750 Dia mengeluarkan semuanya. 748 01:18:13,750 --> 01:18:14,820 Apakah mereka sudah menangkapnya? 749 01:18:14,820 --> 01:18:16,990 Karyawan stasiun kereta bawah tanah memanggilnya dan memberikannya peringatan.. 750 01:18:16,990 --> 01:18:18,120 Sialan.. 751 01:18:46,520 --> 01:18:47,550 Halo? 752 01:18:49,060 --> 01:18:50,910 Ini Kim Hae Gwan. 753 01:18:50,910 --> 01:18:53,720 Paman, dimana kau sekarang? 754 01:18:53,720 --> 01:18:55,950 Maksudku, jangan dijawab. 755 01:18:55,950 --> 01:18:58,090 Aku sudah menyulitkanmu bukan? 756 01:19:00,080 --> 01:19:01,490 Maafkan aku. 757 01:19:01,490 --> 01:19:03,330 Jangan begitu. 758 01:19:03,330 --> 01:19:06,210 Tetapi paman, kau tidak bisa menelponku seperti ini. 759 01:19:06,210 --> 01:19:09,020 - Tidak masalah lagi bagiku sekarang.-Apa? 760 01:19:09,610 --> 01:19:11,010 Satelit itu.. 761 01:19:12,080 --> 01:19:17,910 - Ada di taman Joongangro di Daegu.- Mereka semua mendengarkan ini, paman. Halo? 762 01:23:10,790 --> 01:23:12,240 Apakah kau menungguku? 763 01:23:14,360 --> 01:23:15,930 Tempat persembunyian. 764 01:23:38,350 --> 01:23:40,050 Maafkan aku datang terlambat. 765 01:25:34,000 --> 01:25:35,470 Dimana satelitnya sekarang? 766 01:25:35,480 --> 01:25:38,220 Teknisi KARI sedang menggalinya sekarang. 767 01:25:38,220 --> 01:25:41,720 Tetapi apakah mereka bisa menggali datanya? 768 01:25:42,860 --> 01:25:45,750 Jika mereka tahu bahwa kita mengacaukan satelitnya, 769 01:25:45,750 --> 01:25:47,520 Orang amerika akan merasakan tekanannya. 770 01:25:48,250 --> 01:25:54,150 Pikikan kembali. Satelit itu merekam semua panggilan yang muncul di tanah ini selama ini. 771 01:25:54,150 --> 01:25:55,490 Politisi.. 772 01:25:55,490 --> 01:25:57,950 Orang kaya, dan jaksa... 773 01:25:57,950 --> 01:26:02,370 Kita harus mendapatkan kekotoran semua orang. 774 01:26:02,370 --> 01:26:04,400 - Shin Jin Ho.- Ya? 775 01:26:04,400 --> 01:26:06,650 Kapan orang amerika akan menyerahkan informasi, 776 01:26:06,650 --> 01:26:09,210 - Buat duplikat.- Duplikat? 777 01:26:09,210 --> 01:26:12,640 Aku tidak bisa hanya menyerahkan informasi kepada atasan begitu saja. 778 01:26:30,850 --> 01:26:31,980 Bisakah kau.. 779 01:26:34,140 --> 01:26:35,740 Mendengarku? 780 01:26:37,830 --> 01:26:39,980 Jika aku benar, 781 01:26:41,510 --> 01:26:43,850 Kau mendengarkan perkataanku sekarang. 782 01:26:44,590 --> 01:26:46,960 Kau bisa berpikir seperti manusia. 783 01:26:58,280 --> 01:27:02,580 Kang Ji Yeon, lahir tahun 1983. 784 01:27:02,580 --> 01:27:05,320 Peneliti di KARI. 785 01:27:06,080 --> 01:27:09,490 Aku sudah mendengar kata-katamu sejak lama. 786 01:27:10,280 --> 01:27:14,910 Apa yang ingin kau ketahui? 787 01:27:29,230 --> 01:27:34,530 Apakah kau bisa memeriksa riwayat panggilan Park Dong Yeon? 788 01:27:37,090 --> 01:27:39,210 Apakah kau bisa memeriksanya? 789 01:27:41,330 --> 01:27:42,570 Tidak. 790 01:27:43,930 --> 01:27:46,100 Aku tidak ingin mengetahuinya dengan cara seperti ini. 791 01:27:47,280 --> 01:27:50,430 - Terima kasih.- Apa? 792 01:27:53,260 --> 01:27:56,270 Terima kasih untuk tidak menanyakannya padaku. 793 01:27:58,770 --> 01:28:03,020 Aku punya pesan untuk Kim Hae Gwan. 794 01:28:03,030 --> 01:28:06,660 Carl, apakah ada kemungkinan bahwa mereka bisa menggali datanya? 795 01:28:06,660 --> 01:28:09,040 - Secara teori..- Kita tidak bisa mengatur semuanya. 796 01:28:09,040 --> 01:28:11,640 Kita harus mengganggap mereka bisa mendapatkan aksen untuk itu. 797 01:28:11,640 --> 01:28:14,840 Mayor Mike, mohon proses rencana B. 798 01:28:14,840 --> 01:28:18,140 Hancurkan dengan segala cara. Jangan tinggalkan jejak sama sekali. 799 01:28:18,140 --> 01:28:19,970 Kau akan menghancurkan S-19? 800 01:28:19,970 --> 01:28:24,510 Berhenti! Kita tidak punya waktu untuk mendengarkan pendapatmu. Mayor Mike, apakah kau mengikutinya? 801 01:28:24,510 --> 01:28:27,370 Ya, aku ikut. 802 01:28:42,910 --> 01:28:46,430 Apa yang kau lakukan sampai kau berakhir menjadi buronan NIS? 803 01:28:49,320 --> 01:28:52,340 Aku menemukan satelit di sebuah pulau. 804 01:28:53,390 --> 01:28:55,780 Aku sedang mencari Yoo Joo dengan alat itu. 805 01:28:56,540 --> 01:28:59,410 NASA dari amerika dan NIS mengejarku. 806 01:29:02,820 --> 01:29:04,680 Ya, itulah yang terjadi. 807 01:29:18,790 --> 01:29:20,010 Makan. 808 01:29:22,080 --> 01:29:23,320 Yoo Joo... 809 01:29:23,330 --> 01:29:26,290 Apakah kau tahu bahwa dia ingin menyanyi? 810 01:29:28,790 --> 01:29:29,890 Ya. 811 01:29:32,330 --> 01:29:34,260 Aku rasa dia sudah memberitahumu. 812 01:29:36,750 --> 01:29:39,230 Ini perbedaan antara ibu dan putri. 813 01:29:39,230 --> 01:29:42,850 Wajar bila wanita merasa canggung berada dekat ayahnya di umur seperti itu. 814 01:29:44,230 --> 01:29:46,130 Dia bahkan.. 815 01:29:46,130 --> 01:29:48,410 Sudah punya pacar. 816 01:29:49,580 --> 01:29:50,750 Benarkah? 817 01:29:53,700 --> 01:29:55,420 Anak itu.. dia tidak memberitahuku. 818 01:29:57,070 --> 01:29:59,910 Dia memang benar anak kita melihat dia berpacaran begitu cepat. 819 01:30:09,960 --> 01:30:12,350 Apakah dia juga akan menikah cepat? 820 01:30:15,700 --> 01:30:17,120 Apakah kau ingat? 821 01:30:18,530 --> 01:30:21,460 Ayahku mencengkram lehermu. 822 01:30:34,590 --> 01:30:36,190 Apakah kita akan membiarkannya? 823 01:30:37,330 --> 01:30:38,850 Apa maksudmu? 824 01:30:38,850 --> 01:30:40,830 Apa yang Yoo Joo ingin lakukan 825 01:30:43,290 --> 01:30:45,180 Apakah kita akan membiarkannya? 826 01:30:49,310 --> 01:30:51,260 Jangan menyalahkan dirimu. 827 01:30:51,270 --> 01:30:52,640 Apa yang dia ingin lakukan.. 828 01:30:55,200 --> 01:30:57,330 Kita bisa membiarkannya melakukannya. 829 01:30:58,040 --> 01:30:59,290 Tidak. 830 01:31:03,140 --> 01:31:05,170 Seorang ibu.. 831 01:31:05,170 --> 01:31:08,020 melahirkannya dan membiarkannya keluar ke dunia. 832 01:31:09,800 --> 01:31:14,390 Tetapi mereka bilang bahwa ayah membiarkan anaknya keluar di dunia dengan penolakan. 833 01:31:17,370 --> 01:31:21,370 "Aku tidak akan hidup seperti ayah atau ibu" 834 01:31:22,050 --> 01:31:24,150 Itu bukanlah kata-kata yang buruk. 835 01:31:26,930 --> 01:31:30,690 Melindungi dia dengan segala cara.. 836 01:31:33,730 --> 01:31:37,870 Aku tidak merasa itulah hal yang terbaik untuk Yoo Joo. 837 01:31:40,400 --> 01:31:42,840 - Istriku.- Ya? 838 01:31:43,800 --> 01:31:46,300 Ada satu hal terakhir yang harus kulakukan. 839 01:31:57,700 --> 01:32:01,700 -Ya, halo?-Ah, Dokter. Ini Kim Hae 840 01:32:01,700 --> 01:32:07,000 -Paman?-Kebetulan...apa kau bersama Sori? 841 01:32:07,000 --> 01:32:09,310 Sori? Siapa itu? 842 01:32:09,350 --> 01:32:12,100 Itu nama yang aku berikan. 843 01:32:12,120 --> 01:32:14,700 Satelit. 844 01:32:14,700 --> 01:32:18,820 Terlambat. Agen NIS telah mengambilnya. 845 01:32:18,820 --> 01:32:22,480 Dokter, ada sesuatu yang Sori harus lakukan. Harus di suatu tempat. 846 01:32:22,480 --> 01:32:26,260 Dokter, apa kau bisa menolongku? 847 01:32:26,300 --> 01:32:28,600 Aku harus bertemu Sori. 848 01:32:28,620 --> 01:32:32,810 -Dalam situasi ini, aku tidak bisa lakukan banyak..-Apa yang kau lakukan, Kak? 849 01:32:33,990 --> 01:32:36,510 Apa yang kau lakukan, Kak? Telepon agen NIS Shin Jin Ho terdeteksi. 850 01:32:46,500 --> 01:32:51,300 Direktur, kami dalam perjalanan ke lokasi untuk penukaran dengan amerika serikat. 851 01:32:51,310 --> 01:32:54,400 Ya, aku akan membuat tiruan secepatnya setelah penukaran. 852 01:32:54,400 --> 01:32:56,100 Agen kami? 853 01:32:56,100 --> 01:33:01,900 Kau tidak perlu khawatir tentang mereka. Mereka tidak punya ide tentang hal ini... 854 01:33:04,660 --> 01:33:08,840 -Hei, apa yang terjadi? Terdapat kecelakaan di perempatan. Kita menuju kesana. 855 01:33:09,400 --> 01:33:13,000 Hei, kau! Lihat! Pindahkan mobilmu. 856 01:33:13,150 --> 01:33:16,330 Apa, kau? Betapa kasarnya! 857 01:33:16,360 --> 01:33:18,620 Mengapa aku harus memindahkan mobilku? Kau seharusnya yang memindahkan mobilmu! 858 01:33:18,660 --> 01:33:24,360 -Baiklah. Tolong mundurkan mobilmu-Menggunakan cara formal dan tidak formal...aku didepan kau. 859 01:33:24,400 --> 01:33:28,240 Kemacetan perempatan... aku ada di jalan yang benar. Tidakkah kau tahu? 860 01:33:28,240 --> 01:33:31,710 -Siapapun yang memasuki perempatan...-Kau berdua, bersiap. Atasi yang berpotensi ancaman. Kita akan jalan dalam satu menit. 861 01:33:31,730 --> 01:33:33,060 Cepat dan atasi. 862 01:33:40,000 --> 01:33:42,300 Sori! 863 01:33:44,000 --> 01:33:45,100 Apa-apaan? 864 01:33:45,700 --> 01:33:49,500 Keluar. Aku akan pindahkan mobilmu untuk kau. Keluar. 865 01:34:01,300 --> 01:34:03,700 -Baiklah, duduk disini.-Siapa kalian? 866 01:34:03,700 --> 01:34:05,800 Siapa kalian? Jaksa? Polisi? 867 01:34:06,800 --> 01:34:08,000 Ah, orang gila. 868 01:34:08,800 --> 01:34:10,300 Sori! 869 01:34:10,330 --> 01:34:13,850 Teriak! 870 01:34:28,360 --> 01:34:30,740 Cepat, cepat! 871 01:34:34,500 --> 01:34:35,500 Ayo! 872 01:34:35,520 --> 01:34:38,650 -Apa yang kau katakan?-Ayo! 873 01:34:38,700 --> 01:34:42,600 -Cepat pergi?-Cepat pergi! Cepat, cepat! 874 01:34:44,300 --> 01:34:45,820 Hentikan mobil! 875 01:34:50,100 --> 01:34:52,200 -Apa mereka mengejar kita?-Apa? 876 01:34:52,210 --> 01:34:55,260 -Apa mereka mengejar kita?-Tidak! 877 01:34:55,300 --> 01:35:01,400 Mereka sudah pergi. Tidak ada yang mengikuti kita. Tidak ada... tidak satu mobilpun... 878 01:35:01,400 --> 01:35:03,500 Sori, kita baik. Sori... 879 01:35:03,500 --> 01:35:04,400 Sori... 880 01:35:06,610 --> 01:35:08,570 Sori, Sori... 881 01:35:08,600 --> 01:35:10,010 Sori, apa kau baik? 882 01:35:10,030 --> 01:35:14,870 Mungkin tenaga. Semua tenaganya terpakai tadi. Dia pingsan. 883 01:35:14,870 --> 01:35:18,060 itu ok. itu ok. Aku akan melihatnya nanti. 884 01:35:18,100 --> 01:35:21,060 Tapi, oh iya, kemana kita pergi? 885 01:35:21,360 --> 01:35:23,700 Ada tempat di dalam pikiranku. 886 01:35:28,660 --> 01:35:31,250 -Tuan-Tentang apa? 887 01:35:31,250 --> 01:35:33,620 Siapa mencuri satelit? 888 01:35:34,290 --> 01:35:37,590 Tersangka yang mencuri satelit. Namanya Kim Hae Gwan. 889 01:35:37,600 --> 01:35:39,370 Orang yang pertama menemukan satelit? 890 01:35:39,380 --> 01:35:43,530 Kita tidak punya waktu untuk ini! Kita harus memulihkan dulu satelit! 891 01:35:53,320 --> 01:35:57,490 Ini panel solar. Jadi kau tidak perlu khawatir tentang kehabisan baterei mulai sekarang. 892 01:35:58,000 --> 01:36:00,450 Tapi...Afganistan? 893 01:36:00,460 --> 01:36:03,540 Kau akan pergi untuk mengirim Sori sendiri? 894 01:36:03,540 --> 01:36:06,570 Tidak tahu kemana tujuanmu... 895 01:36:07,520 --> 01:36:09,390 itu adalah perjalanan sesungguhnya. 896 01:36:18,950 --> 01:36:20,760 Semua sudah siap, 897 01:36:40,760 --> 01:36:42,950 3789. 898 01:36:43,450 --> 01:36:45,920 Ya, 3789. Itu aku. 899 01:36:47,580 --> 01:36:49,720 3982. 900 01:37:05,780 --> 01:37:07,550 Kemana aku? 901 01:37:07,550 --> 01:37:11,090 Kemana perjalananmu yang sesungguhnya dimulai. 902 01:37:12,050 --> 01:37:14,530 -Perjalanan sesungguhnya?-Kau harus menemukan dia. 903 01:37:15,680 --> 01:37:18,500 Apa kau pikir kau bisa lakukan sendiri? 904 01:37:20,520 --> 01:37:23,490 Aku akan bertemu dengannya. 905 01:37:23,490 --> 01:37:25,290 Galangan kapal 906 01:37:25,310 --> 01:37:26,760 Tuan Kim Hae Gwan? 907 01:37:29,830 --> 01:37:30,760 Ya. 908 01:37:31,090 --> 01:37:33,830 Tuan Kang bicara padaku tentang kau. 909 01:37:40,580 --> 01:37:46,750 Pekerjaanku berakhir disini. Jika kau kesana, kau akan bertemu nelayan dengan senter. 910 01:38:05,960 --> 01:38:08,960 Itu. Disana, Kapal itu. 911 01:38:24,080 --> 01:38:26,950 Kim Hae Gwan. Kang Ji Yeon. 912 01:38:26,950 --> 01:38:31,060 Kalian ditangkap telah melanggar hukum keamanan nasional. 913 01:38:31,060 --> 01:38:35,950 Setiap usaha melarikan diri atau perlawanan tidak akan ditolerir. Aku ulangi... 914 01:38:38,090 --> 01:38:42,490 Kim Hae Gwan, hentikan tipu muslihatmu dan bawa satelit kemari. 915 01:38:43,210 --> 01:38:45,450 Bawa kesini! 916 01:38:48,120 --> 01:38:49,930 Alpha di posisi. 917 01:38:50,610 --> 01:38:52,980 Hancurkan satelit sebelum mereka mendapatkannya. 918 01:39:14,580 --> 01:39:15,870 Paman, apa yang kau lakukan? 919 01:39:16,200 --> 01:39:19,200 Orang gila. Tangkap dia cepat! 920 01:39:23,080 --> 01:39:24,250 Kehilangan penglihatan. 921 01:39:27,320 --> 01:39:28,620 Paman, kemana kau pergi? 922 01:39:28,620 --> 01:39:34,280 Dokter Kang Ji Yeon, ini terlalu bahaya! Dari sini, ini hanya kami berdua. 923 01:39:36,630 --> 01:39:38,230 Cepat dan tangkap dia! 924 01:39:42,000 --> 01:39:43,400 Lari! 925 01:39:50,950 --> 01:39:53,380 Apa yang kau lakukan sekarang! 926 01:39:53,380 --> 01:39:55,980 Siapa kau pikir kau sebenarnya! 927 01:40:13,420 --> 01:40:16,170 Kejar dia! Tangkap dia! 928 01:40:17,350 --> 01:40:19,590 Kau punya senjata? Berikan padaku. 929 01:40:21,460 --> 01:40:24,590 Kau harus mencapai kapal itu. Kapal itu. 930 01:41:25,020 --> 01:41:27,060 Paman! 931 01:41:27,060 --> 01:41:29,560 Kembali! Itu berbahaya! 932 01:41:50,030 --> 01:41:53,620 Apa kau bisa kelihatan satelit? Apa kau melihatnya? 933 01:42:21,290 --> 01:42:25,420 Terdapat pesan aku perlu untuk dikirimkan ke Kim Hae Gwan. 934 01:42:25,440 --> 01:42:27,990 Terdapat satu pesan suara baru. 935 01:42:47,200 --> 01:42:48,800 Woah! Jangan menggoyangkan! 936 01:42:56,430 --> 01:42:58,410 Hey, kau orang gila! 937 01:42:58,410 --> 01:43:02,220 Apa yang kau lakukan dengan satelit itu! 938 01:43:02,230 --> 01:43:04,490 Bawa kesini! 939 01:43:04,520 --> 01:43:06,960 Bawa kesini. 940 01:43:21,320 --> 01:43:23,710 Ini tidak kosong! 941 01:43:23,710 --> 01:43:25,990 Bawakan aku satelit! 942 01:43:25,990 --> 01:43:28,130 Bawakan! 943 01:43:28,900 --> 01:43:30,400 Kurang ajar... 944 01:43:35,560 --> 01:43:38,600 Jangan kemana-mana! Jangan bergerak! 945 01:43:44,360 --> 01:43:47,080 Aku mendapat penglihatan. Target diperoleh. 946 01:43:47,080 --> 01:43:49,880 Senjata bebas. Aku ulang, senjata bebas. 947 01:43:50,580 --> 01:43:51,970 Bawakan itu ke aku. 948 01:44:36,910 --> 01:44:38,750 Terima kasih. 949 01:44:39,790 --> 01:44:41,810 Untuk melindungi aku. 950 01:44:44,060 --> 01:44:45,290 Tahan...sedikit lagi... 951 01:44:49,200 --> 01:44:51,500 Sedikit lagi... 952 01:46:27,690 --> 01:46:31,480 Ini surat yang harus kukirim untuk Kim Hae Gwan. 953 01:46:31,520 --> 01:46:34,160 Ada pesan baru. 954 01:46:34,170 --> 01:46:37,740 18 Februari 2003. 955 01:46:37,740 --> 01:46:43,360 Ayah, kenapa kau tidak mengangkat telepon? Apakah kau masih marah padaku? 956 01:46:43,360 --> 01:46:45,690 Maaf, ayah. 957 01:46:46,390 --> 01:46:50,850 Apa yang harus kulakukan? Aku rasa kita tidak punya waktu lagi untuk berbaikan. 958 01:46:52,410 --> 01:46:54,730 Maaf. 959 01:46:56,030 --> 01:46:58,980 Ayah, aku tidak membencimu, kau tahu itu bukan? 960 01:46:58,980 --> 01:47:01,190 Aku mencintaimu, ayah. 961 01:47:04,560 --> 01:47:06,620 Aku tahu.. 962 01:47:06,980 --> 01:47:10,500 Kau sudah melindungiku selama ini. 963 01:47:14,050 --> 01:47:18,810 Aku ingin menunjukkan padamu bahwa aku bisa melakukannya sendiri. 964 01:47:19,570 --> 01:47:23,060 Aku tidak menyangka bahwa aku akan pergi dulu sebelum dirimu. 965 01:47:23,700 --> 01:47:26,000 Tetapi.. 966 01:47:26,040 --> 01:47:30,730 Aku selalu mengawasimu. 967 01:47:30,730 --> 01:47:32,830 Aku berjanji. 968 01:47:33,400 --> 01:47:35,260 Aku mencintaimu. 969 01:48:24,950 --> 01:48:27,880 - 970 01:48:27,900 --> 01:48:30,200 Kita masih mencarinya, tetapi penglihatan bawah airnya.. 971 01:48:30,300 --> 01:48:34,300 - Tunda pengambilannya dan mundur sekarang.- Apa? 972 01:48:34,300 --> 01:48:38,400 Keadaan sudah menjadi semakin sulit. Pihak pemerintah amerika dan korea memutuskan untuk mengubur masalah ini. 973 01:48:38,410 --> 01:48:42,530 Apa yang kukatakan tentang membuat duplikasinya, kau tidak boleh memberitahukannya, mengerti? 974 01:48:42,550 --> 01:48:45,500 Ya, jika kau memberiku sedikit waktu lagi.. 975 01:49:00,840 --> 01:49:02,320 Halo? 976 01:49:03,840 --> 01:49:05,090 Halo? 977 01:49:16,370 --> 01:49:17,510 Tuan Kim! 978 01:49:19,460 --> 01:49:21,720 Aku Carl dari NASA. 979 01:49:21,720 --> 01:49:24,310 Aku ada pertanyaan mengenai satelit. 980 01:49:24,310 --> 01:49:26,560 Apakah dia bisa bicara seperti manusia? 981 01:49:27,490 --> 01:49:29,490 Dan menunjukkan emosi? 982 01:49:41,750 --> 01:49:45,000 Namanya.. 983 01:49:45,000 --> 01:49:46,990 Sori.. 984 01:50:15,900 --> 01:50:21,810 Jaksa menyimpulkan bahwa pelanggaran hukum pribadi penduduk dilakukan dari agen NIS sendiri. 985 01:50:21,810 --> 01:50:26,130 Mereka menangkap agen NIS, Tuan Shin dan sudah ditahan. 986 01:50:26,160 --> 01:50:29,390 Merek sepatu olahraga populer dijual di mall dan internet.. 987 01:50:38,340 --> 01:50:42,030 Kim Hae Gwanjalan 102 #23 988 01:51:11,960 --> 01:51:17,190 ♫ Kata yang ingin kukatakan ♫ 989 01:51:18,330 --> 01:51:22,330 ♫ Kata yang tidak bisa kukatakan ♫ 990 01:51:22,330 --> 01:51:32,990 ♫ Saat itu terlalu canggung untuk dibicarakan ♫ 991 01:51:36,150 --> 01:51:42,000 ♫ Kata yang ingin kudengar ♫ 992 01:51:42,420 --> 01:51:57,790 ♫ Kata yang kunantikan, kemudian terlalu malu untuk dikatakan ♫ 993 01:51:58,930 --> 01:52:05,500 ♫ Meskipun jalan kita berbeda ♫ 994 01:52:05,500 --> 01:52:11,220 ♫ Meskipun kita berjalan dengan kecepatan yang berbeda ♫ 995 01:52:12,420 --> 01:52:20,810 ♫ Tidak apa-apa, kami mengerti ♫ 996 01:52:20,810 --> 01:52:22,940 Apakah kau mendengarnya? 997 01:52:23,300 --> 01:52:35,200 ♫ Aku sangat berterima kasih padamu karena selalu melindungiku ♫ 998 01:52:35,210 --> 01:52:39,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com