1 00:01:12,239 --> 00:01:16,702 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:34,720 --> 00:01:36,972 Tak bisa Ibu percaya ! Kalian masih sarapan ? Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:39,016 --> 00:01:41,143 Cepatlah, Ibu terburu-buru . Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:46,148 --> 00:01:48,109 Setelah kalian selesai sarapan, masukkan semuanya disini. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:58,285 --> 00:02:00,788 - Selamat pagi, Alejandro. - Selamat pagi, Carlos. BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 6 00:02:00,955 --> 00:02:04,542 Maaf meneleponmu pagi-pagi tapi mereka mendesakku . Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 7 00:02:05,084 --> 00:02:06,293 Ada apa ? 8 00:02:06,752 --> 00:02:09,296 Berita bisa bocor setiap saat sekarang . 9 00:02:09,463 --> 00:02:12,800 Kita harus mendapatkannya kembali sebelum berita ini menyebar. 10 00:02:14,301 --> 00:02:15,886 Berapa banyak waktu yang kita miliki ? 11 00:02:16,053 --> 00:02:18,806 Berita bisa bocor dalam waktu sebulan, 12 00:02:18,973 --> 00:02:20,474 seminggu, Dua hari... 13 00:02:20,641 --> 00:02:21,433 Apakah rasanya enak ? 14 00:02:21,600 --> 00:02:22,601 Haruskah kita memberitahu para pelanggan ? 15 00:02:22,768 --> 00:02:26,647 - Tidak, tidak, tidak. Tentu saja tidak. - Betapa bodohnya kau ? 16 00:02:27,356 --> 00:02:29,483 Tapi kau menyukainya ! 17 00:02:29,650 --> 00:02:33,320 Kita akan menawarkan pengembalian salah satu dana mereka. 18 00:02:33,487 --> 00:02:36,282 dari Asia, Eropa, atau Amerika. 19 00:02:36,448 --> 00:02:38,617 Ya, kau tahu prosedurnya . 20 00:02:38,784 --> 00:02:40,144 - Jika mereka keberatan... - Marcos, Sara. 21 00:02:40,286 --> 00:02:42,246 - Katakan saja itu untuk kebaikan mereka - Kemobil dalam dua menit. 22 00:02:42,413 --> 00:02:44,915 Analis kita melihat profitabilitas yang tinggi. 23 00:02:45,082 --> 00:02:47,209 Dan bersihkan mejanya ! 24 00:02:48,127 --> 00:02:51,130 -Derivatif tersebut harus di pulihkan. - Aku akan ganti baju. 25 00:02:51,297 --> 00:02:52,882 Anak-anak, kalian ikut dengan Ayah. 26 00:02:53,048 --> 00:02:55,050 - Marta, Aku akan mengantar mereka! - Bagaimana menurutmu ? 27 00:02:55,217 --> 00:02:56,927 Aku akan membatalkan satu pertemuan, 28 00:02:57,094 --> 00:03:00,556 dan langsung pergi kekantor. Kita akan membahasnya disana. 29 00:03:00,723 --> 00:03:02,016 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 30 00:03:02,183 --> 00:03:05,102 Hubungi aku ketika selesai. Aku harus memberitahu mereka diatas. 31 00:03:05,269 --> 00:03:06,770 - Sampai jumpa. - Baiklah. Aku akan menghubungimu. 32 00:03:17,907 --> 00:03:19,283 - Marcos . - Apa ? 33 00:03:19,450 --> 00:03:22,453 - Kau bawa kunci mobil ? - Tidak, pintunya bisa dibuka. 34 00:03:27,166 --> 00:03:28,918 Duduk dibelakang. Ada dokumen Ayah didepan. 35 00:03:29,084 --> 00:03:30,084 Pecundang ! 36 00:03:33,672 --> 00:03:35,007 Kenapa ada bola dimobil ? 37 00:03:35,174 --> 00:03:39,303 Disekolah, mereka tidak percaya aku punya tanda tangan yang asli. 38 00:03:39,470 --> 00:03:41,013 - Serahkan sini. - Tidak. 39 00:03:41,180 --> 00:03:43,265 - Bolanya ! - Aw, Ini. 40 00:03:43,432 --> 00:03:45,309 Tas. Ayo. 41 00:03:50,898 --> 00:03:53,901 - Ayah, itu sakit ! - Sudahlah . 42 00:03:57,404 --> 00:03:59,114 Bau mobilnya aneh. 43 00:03:59,281 --> 00:04:00,658 Pasti karena nafasmu yang bau. 44 00:04:00,824 --> 00:04:02,544 Diamlah kalian. Ayah harus menelepon. 45 00:04:03,786 --> 00:04:06,830 - Carlos! - Pertunjukan yang lain untuk para tetangga. 46 00:04:06,997 --> 00:04:08,415 Apa yang kau lakukan ? 47 00:04:08,999 --> 00:04:11,335 Aku membatalkan sebuah pertemuan dan dalam perjalan ke sekolah. 48 00:04:11,502 --> 00:04:12,628 Kau bilang kau tidak bisa mengantar mereka,... 49 00:04:12,795 --> 00:04:14,838 ...kau punya beberapa pertemuan yang tidak bisa kau batalkan. 50 00:04:15,005 --> 00:04:16,005 Saya sudah membatalkannya... 51 00:04:16,131 --> 00:04:18,050 Aku harus menunda pertemuanku untuk mengantar mereka. 52 00:04:18,217 --> 00:04:20,261 Aku pikir aku sedang bermurah hati. 53 00:04:20,594 --> 00:04:21,971 "Murah hati" ? 54 00:04:22,137 --> 00:04:23,597 Ini, Marcos. 55 00:04:26,183 --> 00:04:27,851 Tak ada gunanya bicara denganmu. 56 00:04:38,195 --> 00:04:39,915 - Ada apa, Bos ? - Victor ? Bagaimana kelanjutannya ? 57 00:04:40,072 --> 00:04:41,782 Rojas menelepon dari kantor pusat. 58 00:04:41,949 --> 00:04:44,368 Sepagi ini ? Ku harap kau menutup teleponnya. 59 00:04:44,535 --> 00:04:47,663 Tampaknya derivatif Lexin adalah racun. 60 00:04:47,830 --> 00:04:49,164 Oh, sial. 61 00:04:49,331 --> 00:04:51,651 Mereka mengharapkan kita untuk menyelamatkan mereka tanpa membocorkan rahasianya. 62 00:04:52,334 --> 00:04:54,461 Apa semacam studi kelayakan yang mereka kerjakan ? 63 00:04:54,628 --> 00:04:56,797 Lupakan saja, kita punya hal yang lebih penting daripada itu. 64 00:04:56,964 --> 00:04:59,466 Apa yang akan kita katakan kepada para pelanggan yang teleh membelinya ? 65 00:04:59,758 --> 00:05:03,470 Akankah kita mendapat komisi dari apa yang kita jual ? 66 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 Akan kuberitahu kau dikantor. 67 00:05:05,723 --> 00:05:07,141 Ayah, angkat teleponnya. 68 00:05:07,308 --> 00:05:10,561 Aku akan kekantor nanti. Aku sedang pergi dengan Julia ke dokter . 69 00:05:10,728 --> 00:05:13,314 Aku harus pergi. Sampai jumpa di kantor. 70 00:05:13,480 --> 00:05:14,523 Baiklah. 71 00:05:20,446 --> 00:05:21,989 Apakah ini Ibumu ? 72 00:05:30,539 --> 00:05:31,540 Ya ? 73 00:05:31,707 --> 00:05:32,750 Carlos ? 74 00:05:34,168 --> 00:05:35,168 Ya. 75 00:05:35,252 --> 00:05:39,006 Apa yang pikirkan ketika menemukan mobilmu tidak terkunci ? 76 00:05:41,550 --> 00:05:43,719 Siapa ini ? Apa yang terjadi ? 77 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Kau bajingan, kau tahu itu ? 78 00:05:47,264 --> 00:05:48,432 Apa...? 79 00:05:48,599 --> 00:05:50,934 - Apa yang kau inginkan ? - sudah jelas. 80 00:05:51,560 --> 00:05:53,937 Kau tahu apa yang ku inginkan . Dan kau akan memberikannya padaku. 81 00:05:54,104 --> 00:05:55,939 Ini bukan lelucon. 82 00:05:56,106 --> 00:05:58,067 Diam dan dengarkan. 83 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 Kalian bertiga duduk diatas sebuah bom 84 00:06:00,486 --> 00:06:02,654 yang akan meledak jika salah satu dari kalian bangun dari tempat duduk. 85 00:06:02,863 --> 00:06:04,281 Kau mengerti ? 86 00:06:10,120 --> 00:06:13,707 KANTOR 87 00:06:17,002 --> 00:06:18,212 Carlos, Selamat pagi. 88 00:06:18,379 --> 00:06:19,379 Halo, Mercedes. 89 00:06:19,838 --> 00:06:23,342 Ganti rapat dengan orang dari Real Estate Ke jam 11. 90 00:06:23,509 --> 00:06:24,927 Ada lagi ? 91 00:06:25,094 --> 00:06:27,429 Ya, telepon kantor pusat dan minta mereka mengirimkan dokumen ... 92 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 ... rancangan pelaksanaan yang baru kepadamu. 93 00:06:29,473 --> 00:06:31,058 - Baiklah - baiklah, sampai jumpa. 94 00:06:52,454 --> 00:06:55,707 Apa kau katakan pada pacarmu bahwa kau menggoda laki-laki lain ? 95 00:06:56,542 --> 00:07:00,462 Tidak, tapi akan kukatakan padanya kau ngompol ditempat tidur setiap malam. 96 00:07:00,629 --> 00:07:02,297 Mama sudah bilang kau tidak boleh bercanda soal itu. 97 00:07:02,464 --> 00:07:04,258 Aku tidak bercanda. Ngompol adalah permasalahan yang serius. 98 00:07:04,883 --> 00:07:07,636 - Mau lihat SMS ini ? - Idiot. 99 00:07:07,803 --> 00:07:10,163 Akan kukirim, mungkin seseorang bisa membantu kita menyelesaikan permasalahan tersebut. 100 00:07:10,264 --> 00:07:11,682 Lihat... 101 00:07:12,182 --> 00:07:14,726 Aku tulis bahwa Marcos 102 00:07:14,893 --> 00:07:17,438 anak 9 tahun yang ngompol ditempat tidur. 103 00:07:18,272 --> 00:07:19,064 Lihat . 104 00:07:19,231 --> 00:07:20,941 Marcos, jangan memukulku. 105 00:07:21,733 --> 00:07:23,819 Aku tidak ngompol. 106 00:07:25,195 --> 00:07:26,238 Lihat, lihat. 107 00:07:26,822 --> 00:07:28,866 - Dengar, Marcos. - Berikan HPmu. 108 00:07:29,032 --> 00:07:30,951 Kau tidak bisa mengambilnya dariku, dasar cebol. 109 00:07:34,204 --> 00:07:35,873 Marcos, berhenti memukulku. 110 00:07:40,169 --> 00:07:42,129 Aku tidak akan keluar rumah jika jadi kau. 111 00:07:42,296 --> 00:07:43,338 - Berikan HPnya. - lepaskan rambutku. 112 00:07:43,505 --> 00:07:46,133 - Kalau begitu berikan HPnya. - Marcos, duduklah. 113 00:07:46,592 --> 00:07:47,926 Ayah! 114 00:07:48,552 --> 00:07:50,137 Pantatmu kesakitan. 115 00:07:50,304 --> 00:07:52,389 - Lihat apa yang sedang kutulis. - Berikan HPnya. 116 00:07:53,348 --> 00:07:56,435 - Ya ? - Jangan pernah tidak mengangkat telponku lagi ! 117 00:07:56,602 --> 00:07:58,687 Kau begitu lama mengangkat telpon. Kau beri tahu orang lain ? 118 00:07:59,146 --> 00:08:00,689 - Tidak. - Sebaiknya tidak, sekarang... 119 00:08:00,856 --> 00:08:02,608 jika kau mengabaikanku, jika siapa saja bangun dari tempat duduknya 120 00:08:02,774 --> 00:08:04,485 atau jika aku merasakan sesuatu yang seperti itu, aku akan meledakkan mobilnya. 121 00:08:04,776 --> 00:08:07,488 Ada anak-anakku dimobil. Ini lelucon. 122 00:08:07,654 --> 00:08:08,906 Tidak, ini bukan lelucon. 123 00:08:09,072 --> 00:08:11,032 Kau telah memilih hari yang baik untuk mengantar anakmu kesekolah 124 00:08:11,158 --> 00:08:13,827 Jadi pastikan mereka tetap duduk di tempat duduk mereka begitu juga denganmu. 125 00:08:13,994 --> 00:08:15,454 - Berikan HPnya! - Tetaplah duduk. 126 00:08:18,081 --> 00:08:20,501 - Marcos, pakai sabuk pengamanmu. - Ayah, ada apa? 127 00:08:20,667 --> 00:08:22,307 - Tetap tempat dudukmu dan jangan kemana-mana . - Kenapa ? 128 00:08:22,377 --> 00:08:23,086 Pakai sabuk pengamanmu, Marcos. 129 00:08:23,253 --> 00:08:25,005 - Pakai saja. - Karena Sara. 130 00:08:25,672 --> 00:08:27,832 Jika Ayah dan Ibu punya masalah, jangan melimpahkannya ke kami. 131 00:08:27,966 --> 00:08:28,966 Tetaplah ditempat dudukmu. 132 00:08:29,009 --> 00:08:31,011 - Tapi... - Karena Ayah bilang begitu ! 133 00:08:31,345 --> 00:08:33,138 Aku ingin uangku. 134 00:08:34,389 --> 00:08:35,641 Uang apa ? 135 00:08:35,807 --> 00:08:38,977 67,547 Euro secara tunai. 136 00:08:39,645 --> 00:08:43,482 dan 420,000 di transfer kerekening yang ada di dashboard mobilmu. 137 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 dan jangan coba-coba meminta orang IT mu untuk memalsukan data transfernya 138 00:08:47,569 --> 00:08:48,737 Paham ? 139 00:08:49,238 --> 00:08:50,238 Itu tidak mungkin. 140 00:08:50,364 --> 00:08:51,532 Bisa 141 00:08:51,698 --> 00:08:53,492 Bahkan jika Aku mau, itu tidak mungkin. 142 00:08:54,451 --> 00:08:56,286 Cabang tidak memiliki likuiditas 143 00:08:56,453 --> 00:08:59,581 Dan aku tidak bisa melakukan transfer kecuali jika aku di kantor. 144 00:08:59,831 --> 00:09:02,751 Aku tidak bisa bekerja dari luar kantor justru untuk menghindari situasi seperti ini. 145 00:09:03,794 --> 00:09:05,212 Jangan coba-coba menipuku. 146 00:09:05,379 --> 00:09:07,179 Aku sudah melakukan pekerjaan seperti ini beberapa kali 147 00:09:07,214 --> 00:09:08,966 Ini hari Jum'at dan akhir bulan. 148 00:09:09,132 --> 00:09:12,177 Ada banyak pembayaran gaji dan uang pensiun di bank. 149 00:09:12,678 --> 00:09:17,099 67,547 di rekeningmu tanpa menimbulkan kecurigaan apapun. 150 00:09:17,266 --> 00:09:18,946 Aku tidak punya uang sebesar itu direkeningku. 151 00:09:19,810 --> 00:09:21,687 Benarkah ? 152 00:09:21,853 --> 00:09:24,815 Ada 5,779 euro direkeningmu. 153 00:09:24,982 --> 00:09:27,401 1,768 direkening Giro istrimu 154 00:09:27,568 --> 00:09:29,611 dan 60.000 di rekening tabungan lainnya. 155 00:09:29,778 --> 00:09:34,241 - Total semuanya adalah 67,547 Euro. - Kenapa kita berhenti ? 156 00:09:34,408 --> 00:09:36,076 Bank selalu diutamakan. 157 00:09:38,287 --> 00:09:39,788 Bagaiman kau tahu semua itu ? 158 00:09:39,955 --> 00:09:42,124 Jalanlah, jalan dan berikan uangku. 159 00:09:42,291 --> 00:09:44,585 Aku mengikutimu melalui GPS dan bomnya ada di remote kendali, 160 00:09:44,751 --> 00:09:46,503 Jadi jangan bertindak bodoh. 161 00:09:46,670 --> 00:09:48,964 Dengar, aku masih tidak tahu jika kau serius atau tidak. 162 00:09:49,381 --> 00:09:51,592 kau dan anakmu tidak bisa keluar dengan selamat 163 00:09:51,758 --> 00:09:54,052 kecuali kau berikan apa yang kumau. 164 00:09:54,678 --> 00:09:56,388 - Mengerti ? - Aya, Sekolah ! 165 00:09:56,555 --> 00:09:58,181 Ayah, kau melewatkan sekolahnya. 166 00:09:58,348 --> 00:09:59,016 Ayah! 167 00:09:59,182 --> 00:10:00,475 Pasti ada beberapa cara... 168 00:10:00,642 --> 00:10:02,352 Diam dan dengarkan. 169 00:10:02,519 --> 00:10:05,147 Kau pilih berikan uangnya atau aku tekan tombolnya 170 00:10:05,314 --> 00:10:06,982 Sial, aku tidak bisa mendapatkan uangnya. 171 00:10:07,149 --> 00:10:08,650 Jangan main-main denganku. 172 00:10:08,817 --> 00:10:09,860 - Tidak, tidak, tidak. - Kau seorang Kepala Cabang. 173 00:10:10,027 --> 00:10:12,112 - tentu saja kau bisa mendapatkannya. - pakai sabuk pengamanmu. 174 00:10:12,446 --> 00:10:15,157 Kalian berdua, tetap pakai. Pakai sabuk pengaman kalian. 175 00:10:15,324 --> 00:10:16,116 Kenapa ? 176 00:10:16,283 --> 00:10:19,995 Bisakah kalian melakukan apa yang Ayah katakan sekali saja ? 177 00:10:20,162 --> 00:10:22,039 - Kenapa ? - Karena Ayah yang bilang begitu. 178 00:10:22,497 --> 00:10:23,915 Pakai sabuk pengamanmu. 179 00:10:27,377 --> 00:10:28,879 Teruskan, katakan pada mereka. 180 00:10:33,967 --> 00:10:35,802 Baiklah... 181 00:10:35,969 --> 00:10:37,888 Seorang pria menelepon... 182 00:10:38,055 --> 00:10:40,641 ...mengatakan kalau ada bom dibawah tempat duduk kita 183 00:10:40,807 --> 00:10:42,726 - dan jika ada yang bangun dari tempat duduk bomnya akan meledak. - Bom ? 184 00:10:42,893 --> 00:10:45,187 Itu mungkin sebuah lelucon... 185 00:10:45,646 --> 00:10:49,149 and Ayah memang bodoh, tapi Ayah harus memastikannya. 186 00:10:49,816 --> 00:10:51,109 Bagus sekali 187 00:10:51,276 --> 00:10:53,111 Ayah hanya meminta kalian sedikit bersabar. 188 00:10:53,278 --> 00:10:55,530 Apa Ayah serius ? Tidak ada bom yang akan meledak disini ! 189 00:10:55,697 --> 00:10:58,241 - Senyumlah... kau ada di Youtube. - Hanya jangan kemana-mana, paham ? 190 00:10:58,408 --> 00:11:00,288 Lalu apa yang selanjutnya akan Ayah lakukan ? Menelepon polisi ? 191 00:11:00,452 --> 00:11:03,747 Jika aku mendengar kau menelepon Polisi, atau melihat seorang polisi dekat mobilmu ... boom. 192 00:11:03,914 --> 00:11:05,874 Apa yang kau inginkan itu tidak mungkin. 193 00:11:06,041 --> 00:11:09,002 Mengumpulkan uang sebanyak itu Aku harus ada dikantor. 194 00:11:09,169 --> 00:11:11,380 Lagipula, itu sulit. 195 00:11:11,546 --> 00:11:14,383 Ayo mulai dengan 67,547 punyamu. 196 00:11:15,884 --> 00:11:17,219 Kebanyakan uang itu atas nama istriku. 197 00:11:17,386 --> 00:11:19,137 - Aku tidak main-main. - Aku ketakutan. 198 00:11:19,304 --> 00:11:21,056 Nyalakan pengeras suaranya. Aku ingin dengar mereka mempermainkan Ayah. 199 00:11:21,223 --> 00:11:22,223 Sara, tolonglah. 200 00:11:22,265 --> 00:11:24,518 Aku ingin Uangmu dan aku ingin sekarang juga 201 00:11:27,437 --> 00:11:29,314 Dari mana asal foto ini ? 202 00:11:36,238 --> 00:11:37,906 Facebook. Ibu mengunggahnya... 203 00:11:38,073 --> 00:11:40,492 saat kita masih jadi keluarga yang yang bahagia. 204 00:11:40,659 --> 00:11:41,659 Foto di HP. 205 00:11:42,035 --> 00:11:45,956 Lihat, betapa bahagianya keluarga yang kau miliki. 206 00:11:46,623 --> 00:11:48,542 kalian semua sangat bahagia. 207 00:11:48,917 --> 00:11:51,044 Jadi lakukan demi mereka. 208 00:11:51,211 --> 00:11:52,796 Lakukan demi keluargamu. 209 00:11:53,714 --> 00:11:56,133 - Mana bolanya ? - Di bagasi. 210 00:11:56,299 --> 00:11:57,299 Kenapa ada anak-anak disini ? 211 00:11:57,342 --> 00:11:58,844 - Tunjukkan pada kami. - Ada apa, Carlos? 212 00:11:59,010 --> 00:12:02,222 Anak-anak, Marcos tidak sekolah hari ini. 213 00:12:02,389 --> 00:12:03,932 - Aku tahu kau tidak memilikinya. - Aku punya, 214 00:12:04,099 --> 00:12:06,101 Itu karena ada bom dibawah kita. 215 00:12:06,268 --> 00:12:08,437 - Bom... penipu. - Suruh mereka pergi 216 00:12:08,603 --> 00:12:10,689 Pergilah. 217 00:12:10,856 --> 00:12:12,482 Marcos bercanda, tiak ada bom. 218 00:12:12,649 --> 00:12:13,859 Turunlah. 219 00:12:15,068 --> 00:12:16,445 Tunggu, tunggu. 220 00:12:16,611 --> 00:12:18,071 Ada bom ! Ayah yang bilang ! 221 00:12:18,238 --> 00:12:19,614 Apa yang terjadi, Carlos? 222 00:12:19,781 --> 00:12:22,242 - Sekarang mereka pikir aku pembohong! - Beberapa teman anakku. 223 00:12:22,409 --> 00:12:24,786 Saya sedang mencari cara bagaimana mendapatkan uangnya. 224 00:12:24,953 --> 00:12:26,163 Pergi dari sana. 225 00:12:26,329 --> 00:12:28,498 Pergilah sebelum semuanya menjadi rumit 226 00:12:29,624 --> 00:12:31,001 Jika aku gagal dalam ujian 227 00:12:31,168 --> 00:12:34,212 Ibu akan sangat marah pada Ayah. Ini luar biasa. 228 00:12:39,885 --> 00:12:41,178 Dengar baik-baik, Carlos. 229 00:12:41,803 --> 00:12:45,223 Aku akan menghubungi melalui telepon di laci mobil. 230 00:12:45,390 --> 00:12:47,350 Telepon bank melalui HPmu 231 00:12:47,517 --> 00:12:49,728 lalu mereka akan menyiapkan uangmu dan hubungi istrimu 232 00:12:50,479 --> 00:12:53,231 Akan kuberitahu nanti dimana tempat meletakkan uangnya 233 00:12:54,858 --> 00:12:55,984 Semuanya sangat sederhana, 234 00:12:56,151 --> 00:12:58,820 dan jangan menghubungi polisi atau siapapun, paham ? 235 00:12:59,070 --> 00:13:00,322 Ya. 236 00:13:05,911 --> 00:13:07,412 Dan ingat, 237 00:13:07,579 --> 00:13:09,998 Jika kau mengabaikankan aku atau melakukan hal yang aneh-aneh, 238 00:13:10,165 --> 00:13:12,375 Aku akan menekan tombolnya dan semuanya berakhir. 239 00:13:12,793 --> 00:13:14,252 Aku akan menelepon bank. 240 00:13:26,056 --> 00:13:27,416 - Halo, Carlos. - Halo, Mercedes. 241 00:13:27,974 --> 00:13:30,519 Dengar, aku tidak bisa datang kekantor hari ini. 242 00:13:31,770 --> 00:13:34,272 Marcos jatuh dari sepedanya.. 243 00:13:34,439 --> 00:13:36,316 ...dan aku akan membawanya kerumah sakit. 244 00:13:37,108 --> 00:13:38,360 Oh, kasihan sekali. 245 00:13:39,027 --> 00:13:40,904 Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. 246 00:13:41,071 --> 00:13:42,447 Dia baik-baik saja ? 247 00:13:42,614 --> 00:13:45,367 Ya, dia hanya ketakutan, tidak ada yang serius. 248 00:13:45,867 --> 00:13:48,745 Marta akan datang bersama polisi untuk mengurus administrasinya. 249 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 Aku ingin kau menutup rekeningku, rekening bersama kami... 250 00:13:51,248 --> 00:13:52,958 ...and semua uang yang dimiliki atas nama istriku. 251 00:13:53,208 --> 00:13:53,917 Semuanya ? 252 00:13:54,084 --> 00:13:55,669 Semuanya. Akan kujelaskan nanti. 253 00:13:55,836 --> 00:13:57,838 Kenapa kau tidak kekantor dulu ? 254 00:13:58,004 --> 00:14:00,006 Aku harus membawa Mascos Ke rumah sakit. 255 00:14:00,590 --> 00:14:01,830 dan pembayarannya tidak bisa ditunda. 256 00:14:01,967 --> 00:14:03,176 Carlos, apa ada yang salah ? 257 00:14:03,343 --> 00:14:04,553 Hati-hati dengan yang kau katakan. 258 00:14:06,263 --> 00:14:07,973 Semuanya baik-baik saja. 259 00:14:08,139 --> 00:14:12,060 Hanya "kepanasan" diluar... "Panas." 260 00:14:12,227 --> 00:14:13,520 - Kau mengerti ? - "Panas" ? Kau yakin ? 261 00:14:13,687 --> 00:14:17,065 Itu kode banknya semuanya baik-baik saja. 262 00:14:17,899 --> 00:14:19,943 Oh Tuhan, kau membuatku khawatir. 263 00:14:20,110 --> 00:14:21,736 Lupakan kekhawatiranmu dan tolong urus semuanya. 264 00:14:21,903 --> 00:14:24,489 Semuanya sekitar 68.000. 265 00:14:24,656 --> 00:14:26,950 jika kau bilang "Kedinginan" aku sudah pasti sangat ketakutan. 266 00:14:27,117 --> 00:14:29,369 Maaf, tapi aku masih gemetaran. 267 00:14:29,870 --> 00:14:31,079 - Tentu saja. - Carlos, jangan berlama-lama. 268 00:14:31,246 --> 00:14:33,582 Apa semuanya sudah siap ?. Marta akan kesana sebentar lagi. 269 00:14:33,748 --> 00:14:36,585 - Tolong uruskan secepatnya. - Baiklah. Akan aku uruskan secepatnya. 270 00:14:36,877 --> 00:14:39,754 Apa Ibu sangat tidak mempercayai Ayah karena semuanya atas nama Ibu ? 271 00:14:40,714 --> 00:14:42,799 Aku mau buang air kecil. 272 00:14:43,216 --> 00:14:45,552 Aku selalu buang air sebelum sekolah. 273 00:14:46,094 --> 00:14:47,888 Aku akan menghubungi istriku sekarang. 274 00:14:48,179 --> 00:14:50,765 Baiklah, tapi ingat apa yang kukatakan. 275 00:14:51,516 --> 00:14:54,269 Hai, ini Marta. Tinggalkan pesan setelah bunyi "beep". 276 00:14:55,562 --> 00:14:58,940 Marta, tolong hubungi aku secepatnya. Penting. 277 00:14:59,858 --> 00:15:01,943 Ada masalah dengan istrimu ? 278 00:15:02,652 --> 00:15:05,488 Ya, tapi tidak-apa-apa, dia akan menelepon balik. 279 00:15:05,655 --> 00:15:09,200 Aku akan menelepon kantor cabang. Aku butuh bantuan dari sana. 280 00:15:09,367 --> 00:15:11,536 Aku akan berbicara Victor, Dia asisten manager. 281 00:15:11,703 --> 00:15:12,954 Dia bisa dipercaya. 282 00:15:13,246 --> 00:15:16,333 - Dia tidak akan membunyikan alarm. - Aku berani bertaruh. 283 00:15:17,918 --> 00:15:20,670 - Carlos. - Victor... Dengarkan aku. 284 00:15:20,962 --> 00:15:22,602 - Ini akan tedengar aneh... - Maafkan aku... 285 00:15:22,672 --> 00:15:23,798 Dengarkan aku. 286 00:15:23,965 --> 00:15:27,302 Sesorang disambungan telepon lain mengatakan bahwa dia menaruh bom dibawah kursi mobil kami. 287 00:15:27,469 --> 00:15:28,553 Baiklah, Carlos, dengar... 288 00:15:28,720 --> 00:15:31,389 Dengar, Aku ingin kau menolongku dengan melakukan transfer. 289 00:15:31,556 --> 00:15:33,099 Aku yang akan bertanggung jawab. 290 00:15:33,266 --> 00:15:34,935 Baiklah, tapi kau dengar dengarkan aku dulu. 291 00:15:35,518 --> 00:15:36,770 Orang ini meneleponku juga! 292 00:15:37,729 --> 00:15:38,729 Apa ? 293 00:15:39,356 --> 00:15:40,982 Dia meneleponku juga. 294 00:15:42,359 --> 00:15:43,944 Kau sedang dimana , Victor? 295 00:15:44,402 --> 00:15:46,196 Didalam mobilku. 296 00:15:46,363 --> 00:15:48,531 Didepan rumah kami bersama dengan Julia. 297 00:15:48,698 --> 00:15:50,158 Ada apa ini, Carlos? 298 00:15:51,284 --> 00:15:53,703 Semuanya akan baik-baik saja. Jangan Khawatir. 299 00:15:54,329 --> 00:15:56,915 - Kau yakin ? - Ya, jangan khawatir. 300 00:15:57,082 --> 00:15:58,083 Terimakasih Tuhan. 301 00:15:58,249 --> 00:16:00,251 Hal utama yang harus dilakukan sekarang adalah tetap tenang. 302 00:16:00,835 --> 00:16:03,296 - Bagaimana kita bisa tenang ?! - Aku akan kesana. 303 00:16:03,463 --> 00:16:05,548 Cepat kesini dan jelaskan semuanya. 304 00:16:05,715 --> 00:16:07,342 Tetaplah tenang. 305 00:16:08,510 --> 00:16:10,220 Pergilah kerumah mereka, dan tenangkan mereka 306 00:16:10,387 --> 00:16:12,472 dan cepat sediakan uangnya. 307 00:16:18,311 --> 00:16:20,146 Ayah! Apa Ayah sudah gila ? 308 00:16:20,313 --> 00:16:21,982 Apa yang kau lakukan, Carlos? 309 00:16:22,315 --> 00:16:23,358 Apa yang ayah lakukan ? 310 00:16:23,525 --> 00:16:25,944 Apa yang sebenarnya kau inginkan ? Jika aku meledak sekarang, kau juga! 311 00:16:26,111 --> 00:16:27,311 - Apa maksudmu ? - Kau bajingan! 312 00:16:27,445 --> 00:16:29,239 Suara apa itu ? Jawab aku! 313 00:16:29,406 --> 00:16:31,074 - Javi, kau tidak apa-apa? - Carlos! 314 00:16:31,241 --> 00:16:33,702 Ayah baru saja menabrak pacarnya sara ! 315 00:16:33,868 --> 00:16:35,120 Apa yang akan dikatakan pacarmu ? 316 00:16:35,286 --> 00:16:36,871 - Suara apa itu ? - Apa ayah sudah gila ? 317 00:16:37,038 --> 00:16:38,999 Carlos, suara apa itu ? 318 00:16:39,249 --> 00:16:41,418 Jangan bergerak dari tempat duduk kalian. 319 00:16:42,961 --> 00:16:47,340 Hanya menabrak sebuah skuter, tapi kita akan mendapatkan uangmu. 320 00:16:48,425 --> 00:16:50,552 Jangan main-main, Carlos. 321 00:16:50,719 --> 00:16:52,262 Ingat mobilmu penuh dengan bahan peledak 322 00:16:52,429 --> 00:16:53,869 Tidak, aku janji, Itu hanya tabrakan kecil . 323 00:16:53,972 --> 00:16:55,056 Aku sedang kacau, aku tidak melihatnya. 324 00:16:55,223 --> 00:16:56,558 Jangan memmbodohiku 325 00:16:56,850 --> 00:16:59,310 - Kau kira itu aku, kan ? - itu hanya kecelakaan. 326 00:16:59,477 --> 00:17:01,479 Teruskan saja, menaruh resiko terhadap hidup anak-anakmu. 327 00:17:02,230 --> 00:17:04,524 Dan kenapa istrimu belum juga menelepon ? 328 00:17:04,983 --> 00:17:06,443 - Sara . - Apa ? 329 00:17:06,609 --> 00:17:08,319 - Telepon Ibumu. - Ayah saja yang meneleponnya ! 330 00:17:08,486 --> 00:17:10,572 - Tolong telpon Ibumu. - Ayah. 331 00:17:10,739 --> 00:17:12,449 Ayah jadi gila. 332 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 - Ayah . - Apa ! ? 333 00:17:13,783 --> 00:17:15,243 Aku tidak bisa menahannya lagi ! 334 00:17:15,410 --> 00:17:17,579 Tidak apa-apa. Pipislah dicelanamu, 335 00:17:17,746 --> 00:17:19,456 Tapi tetaplah dikursimu. 336 00:17:19,622 --> 00:17:21,624 Bayangkan kalau celanamu adalah sprei mu. 337 00:17:21,791 --> 00:17:24,169 - Masih masuk ke pesan suara. - Cari cara lain. 338 00:17:24,711 --> 00:17:26,004 Telepon kampus. 339 00:17:26,171 --> 00:17:27,172 Nomornya ? 340 00:17:27,338 --> 00:17:30,091 Ayah tidak tahu! Cari di internet! 341 00:17:30,258 --> 00:17:32,385 Itu tadi pacarmu atau selikuhanmu ? 342 00:17:32,552 --> 00:17:33,595 Diam, paham ? 343 00:17:36,973 --> 00:17:38,892 Kau tahu ini sangat penting buatku. 344 00:17:39,059 --> 00:17:40,351 Carlos! 345 00:17:42,270 --> 00:17:44,110 - Kalian baik-baik saja ? - Sebenarnya ada apa ini ? 346 00:17:44,856 --> 00:17:45,690 Semuanya akan baik-baik saja. 347 00:17:45,857 --> 00:17:47,859 Apa yang dia inginkan itu tidak mungkin. Orang ini gila. 348 00:17:48,026 --> 00:17:49,861 - Tenanglah, Victor. - Tidak mungkin, sialan. 349 00:17:50,028 --> 00:17:51,279 Sialan. 350 00:17:51,446 --> 00:17:53,990 kita tidak bisa mengakses sistem dari luar kantor. 351 00:17:54,157 --> 00:17:55,157 Victor, dengarkan aku. 352 00:17:55,241 --> 00:17:56,868 Tidak, kau yang dengarkan aku! 353 00:17:57,035 --> 00:17:59,913 Carlos, tenangkan si idiot ini atau dia akan mengacaukan segalanya. 354 00:18:00,080 --> 00:18:01,623 Ayah, aku mau pipis. 355 00:18:02,332 --> 00:18:04,459 - Kau mengenalnya ? - Tidak. 356 00:18:05,376 --> 00:18:07,212 Mungkin hal terburuk yang akan terjadi 357 00:18:07,629 --> 00:18:11,132 adalah kita akan terkenal di YouTube karena ketakutan setengah mati. 358 00:18:11,299 --> 00:18:13,179 Itu yang katakan padanya Ini tidak mungkin serius... 359 00:18:13,301 --> 00:18:15,178 kau sedang berkhayal. 360 00:18:15,345 --> 00:18:17,097 Kau pikir jalan ini punyamu ? 361 00:18:17,263 --> 00:18:19,516 - Maaf. Bawa santai saja. - Sialan kau. 362 00:18:20,100 --> 00:18:22,894 Yang penting sekarang kita lakukan apa yang dia katakan. 363 00:18:23,061 --> 00:18:23,770 Baiklah 364 00:18:23,937 --> 00:18:25,313 - Baiklah. - Begitulah caranya. 365 00:18:25,480 --> 00:18:27,690 Tunggu sebentar. 366 00:18:27,857 --> 00:18:29,400 Sial! sialan! 367 00:18:29,567 --> 00:18:32,278 Aku katakan padanya berapa banya uang di rekeningku sama sepertimu. 368 00:18:32,445 --> 00:18:34,072 Aku ketakutan. 369 00:18:34,239 --> 00:18:35,573 Jangan khawatir. Tunggu. 370 00:18:38,576 --> 00:18:40,245 Victor, Aku harus pergi. 371 00:18:41,621 --> 00:18:43,748 Apa masalahmu ? Tidakkah kau lihat aku mau parkir ? 372 00:18:43,915 --> 00:18:45,250 Aku harus parkir, ini sangat penting. 373 00:18:45,416 --> 00:18:47,168 Sama, bagi semua orang. 374 00:18:47,335 --> 00:18:48,855 - Victor, ada apa ? - Aku harus . 375 00:18:49,003 --> 00:18:50,043 Julia, apa yang kau lakukan ? 376 00:18:50,130 --> 00:18:51,923 Kau dengar apa yang dikatakannya. Dia pikir ini juga lelucon. 377 00:18:52,090 --> 00:18:54,676 - Hei ! - Sebentar! 378 00:18:54,843 --> 00:18:56,886 Yakinkan wanita yang histeris itu. 379 00:18:57,053 --> 00:18:59,139 Lakukan atau kau dalam bahaya. 380 00:18:59,305 --> 00:19:01,641 - Julia, tetaplah dimobil. - Bisakah kau jalankan mobilmu ?! 381 00:19:01,808 --> 00:19:03,685 - Aku akan jalan. - Julia, apa yang kau lakukan ? 382 00:19:03,852 --> 00:19:07,856 Jalankann mobilmu dan bicaralah dengan julia. 383 00:19:08,022 --> 00:19:09,941 Ini bodoh, Aku akan pergi ke dokter. 384 00:19:10,108 --> 00:19:11,442 - Aku yakin. - Hei! 385 00:19:11,609 --> 00:19:12,986 Aku jalan. 386 00:19:13,528 --> 00:19:15,113 - Tidak, Julia, Jangan ! - Tutup pintunya. 387 00:19:15,280 --> 00:19:17,365 Dia akan mengacaukan segalanya. 388 00:19:17,532 --> 00:19:20,160 Yakinkan wanita bodoh itu, sekarang ! 389 00:19:20,618 --> 00:19:23,121 - Tolonglah, Julia. - Julia, Dengar. 390 00:19:23,288 --> 00:19:24,789 - Aku harus pergi. - Kau dengar aku ? 391 00:19:24,956 --> 00:19:27,125 Satu menit, sialan. 392 00:19:27,292 --> 00:19:28,751 - Carlos! - Julia. 393 00:19:28,918 --> 00:19:31,171 - Tutup pintunya. - Tolong dengarkan aku. 394 00:19:31,838 --> 00:19:33,464 Jangan lakukan tindakan yang bodoh, mengerti ? 395 00:19:33,631 --> 00:19:34,631 Mengerti ? 396 00:19:34,799 --> 00:19:35,633 Mengerti ? 397 00:19:35,800 --> 00:19:39,596 Itulah yang lebih baik sekarang. Aku yakin kau benar, 398 00:19:39,762 --> 00:19:42,515 tapi lebih baik kelihatan bodoh daripada mengorbankan hidup kita. 399 00:19:42,682 --> 00:19:44,392 Bagaimanapun remote kendalinya ada dengannya. 400 00:19:44,559 --> 00:19:46,144 Julia, Sayang, tolong. 401 00:19:46,311 --> 00:19:49,063 Sayang, tutuplah pintunya. 402 00:19:49,230 --> 00:19:51,107 Bagus, sayang, bagus. 403 00:19:51,274 --> 00:19:54,819 - Tidak apa-apa. - Bagus sekali, Carlos, begitulah. 404 00:19:54,986 --> 00:19:55,986 Kita baik-baik saja. 405 00:19:56,112 --> 00:19:57,488 Apa yang kita lakukan sekarang ? 406 00:19:57,655 --> 00:19:58,907 Apapun yang dia dia katakan, paham ? 407 00:19:59,657 --> 00:20:00,867 Kita tak punya pilihan lain. 408 00:20:02,160 --> 00:20:04,829 Kau dan victor akan mendapatkan uang untukku sekarang, paham ? 409 00:20:04,996 --> 00:20:06,789 - Ya, itu saja. - Tidak ada tipuan. 410 00:20:07,207 --> 00:20:10,752 Aku ingin mendengar semuanya, katakan padaku setiap langkahnya. 411 00:20:10,919 --> 00:20:13,296 - Ini sangat memalukan. - Kau mengerti, Carlos? 412 00:20:14,505 --> 00:20:15,673 Julia, Tidak ! 413 00:20:27,810 --> 00:20:30,647 - Pergilah dari sana. - Kau baik-baik saja, Marcos? 414 00:20:30,897 --> 00:20:33,524 - Marcos, Kau baik-baik saja? - Carlos, pergilah dari sana! 415 00:20:33,691 --> 00:20:36,402 Pergilah dari sana sebelum Polisi datang. 416 00:20:36,611 --> 00:20:39,405 Carlos, pergilah dari sana. 417 00:20:41,824 --> 00:20:44,327 Ayah, aku pipis dicelana. 418 00:20:49,582 --> 00:20:52,293 Tidak apa-apa, jangan khawatirkan celanamu. 419 00:20:52,460 --> 00:20:53,878 Ayah, ini bukan pipis ! 420 00:20:54,045 --> 00:20:56,047 - Ini bukan pipis! - Marcos! 421 00:20:59,425 --> 00:21:01,636 Marcos, tenanglah, semua baik-baik saja. 422 00:21:01,803 --> 00:21:03,263 - Apa ini ? - Oh, Tuhanku! 423 00:21:03,429 --> 00:21:05,807 - Tuhanku! - Tolong, Ayah...! 424 00:21:07,183 --> 00:21:09,018 Marcos, bicara pada ayah! 425 00:21:09,185 --> 00:21:10,185 Marcos! 426 00:21:10,228 --> 00:21:12,480 - Oh Tuhanku! - Tenanglah ! 427 00:21:12,647 --> 00:21:14,691 Ayah, lakukan sesuatu! 428 00:21:25,785 --> 00:21:27,495 Kembali kejalan. 429 00:21:27,829 --> 00:21:30,331 Kau masih terlalu dekat, menjauhlah. 430 00:21:30,498 --> 00:21:32,041 Perfi, pergilah dari sana. 431 00:21:32,208 --> 00:21:34,335 Pergilah dari sana dan ambil uangku! 432 00:21:34,752 --> 00:21:36,671 Ambil uangku, Carlos! 433 00:21:36,838 --> 00:21:40,425 kau dengar aku ? pergi dari sana dan ambil uangku 434 00:21:40,591 --> 00:21:42,176 Ayo pergi, Carlos. 435 00:21:42,510 --> 00:21:44,387 Kau bajingan! anakku terluka! 436 00:21:44,554 --> 00:21:47,307 dan kau membunuh mereka, Kau memang bajingan! 437 00:21:47,473 --> 00:21:50,560 Diam atau aku akan membunuhmu sekarang juga! 438 00:21:50,727 --> 00:21:53,396 Kau meyakinkan wanita itu bahwa ini bukan ancaman yang nyata ! 439 00:21:53,563 --> 00:21:55,565 Kau yang melakukannya! 440 00:21:55,732 --> 00:21:57,692 Kau telah membunuh mereka! 441 00:21:57,859 --> 00:21:59,861 - Kau dengar aku - Aku tidak membunuh siapapun ! 442 00:22:00,028 --> 00:22:01,529 Aku tidak membunuh siapapun ! 443 00:22:03,614 --> 00:22:05,700 Ayah, Aku tidak bisa! 444 00:22:05,867 --> 00:22:08,578 - Sara, tekan itu! - Tolong aku, aku tidak bisa! 445 00:22:09,037 --> 00:22:10,580 Terus jalan, Carlos! 446 00:22:11,622 --> 00:22:13,708 Carlos, pergilah dari sana! 447 00:22:14,751 --> 00:22:17,211 Ayo pergi ke Rumah sakit. Tolonglah! 448 00:22:19,630 --> 00:22:22,467 - Ayah, aku ingin Ibu - Kau harus bertahan, Marcos. 449 00:22:22,633 --> 00:22:24,344 Jalan lurus terus, jangan memutar. 450 00:22:24,510 --> 00:22:26,888 - Cepatlah ! - Kemana kau pergi ? 451 00:22:27,055 --> 00:22:30,141 - Aku akan membawa anakku ke Rumah Sakit. - Tidak! Tidak! Tidak! 452 00:22:30,391 --> 00:22:33,728 Minggirlah sekarang and berhenti, atau aku akan meledakkan mobilnya! 453 00:22:33,895 --> 00:22:36,647 Kau sudah melihat apa yang terjadi dengan Victor. Minggirlah! 454 00:22:38,107 --> 00:22:39,901 Ayah, kau mau kemana ? 455 00:22:40,068 --> 00:22:41,861 Kau mau kemana ? 456 00:22:45,073 --> 00:22:46,491 Aku harus membawa anakku ke Rumah Sakit ! 457 00:22:46,657 --> 00:22:48,951 Dapatkan uangnya dan anakmu bisa ke Rumah Sakit. 458 00:22:49,118 --> 00:22:50,495 Ayah, ayo pergi, kumohon! 459 00:22:50,661 --> 00:22:52,205 Marcos... 460 00:22:52,372 --> 00:22:53,373 Biakan kakakmu menutupi lukanya. 461 00:22:53,539 --> 00:22:55,917 - Aku tidak bisa! - Coba buat ikatannya. 462 00:22:56,084 --> 00:22:58,294 Aku tidak bisa mencapainya! Kau buat ikatannya! 463 00:22:59,295 --> 00:23:01,422 - Tolong, Sara. - Ada banyak darah! 464 00:23:01,589 --> 00:23:02,589 Aku tidak bisa! 465 00:23:02,673 --> 00:23:03,925 Talinya! 466 00:23:04,926 --> 00:23:07,678 Aku tidak bisa, Ayah! Maafkan aku, Marcos! 467 00:23:10,515 --> 00:23:12,517 - Ayo , Ayah, kumohon. - Sebentar. 468 00:23:13,601 --> 00:23:15,436 letakkan ini pada lukanya. 469 00:23:15,603 --> 00:23:18,564 - Maakan aku, Marcos. - Sara, tolonglah! 470 00:23:18,731 --> 00:23:22,193 Aku tidak bisa mencapainya! Kau letakkan penutup lukanya! 471 00:23:23,361 --> 00:23:25,113 Apa yang sedang terjadi, Ayah ?! 472 00:23:25,905 --> 00:23:27,281 Ayah tidak tahu. 473 00:23:27,532 --> 00:23:30,076 Apa yang telah Ayah lakukan padanya ?! Lihat Marcos. 474 00:23:31,411 --> 00:23:32,829 Kenapa orang ini menelepon Ayah ?! 475 00:23:32,995 --> 00:23:33,995 Ayah tidak melakukan apapun! 476 00:23:34,080 --> 00:23:36,416 Kenapa foto kita ada di telepon itu! 477 00:23:36,582 --> 00:23:40,086 - Ayah tidak melakukan apapun, Sara. - Lihat Marcos, Lihat ! 478 00:23:43,798 --> 00:23:45,425 Tenangkan putrimu. 479 00:23:45,842 --> 00:23:48,636 - Ayah tidak melakukan apapun terhadapnya. - Semuanya tidak pernah kesalahan Ayah! Tidak pernah! 480 00:23:48,803 --> 00:23:51,013 - Dia memeras Ayah. - Ayah kira aku bodoh ? 481 00:23:51,180 --> 00:23:52,807 Apa yang sebenarnya terjadi ? 482 00:23:53,182 --> 00:23:55,768 Ayah seorang Manajer Bank, hanya tentang itulah. 483 00:23:55,935 --> 00:23:57,854 Ya, selalu sama. 484 00:23:58,062 --> 00:24:00,648 Tenangkan putrimu dan cari tahu tahu keberadaan istrimu. 485 00:24:00,815 --> 00:24:03,860 Aku... aku tidak bisa menghubunginya. 486 00:24:04,527 --> 00:24:06,696 Ayah tahu kenapa tidak bisa menemukannya ?! 487 00:24:06,863 --> 00:24:08,698 Ayah tahu ?! 488 00:24:09,157 --> 00:24:10,450 Ayah tahu ? 489 00:24:18,458 --> 00:24:22,044 Jika kau tidak bisa menemukannya, kau harus mendapatkan uangnya bagaimanapun caranya. 490 00:24:23,963 --> 00:24:26,757 Hai, ini Marta. tinggalkan pesan setelah bunyi "beep" . 491 00:24:26,924 --> 00:24:28,426 Sakit sekali. 492 00:24:28,593 --> 00:24:32,638 Bertahanlah, pendarahannya sudah berhenti. Kau melakukan hal yang hebat, Sara. 493 00:24:33,306 --> 00:24:36,309 Kenapa Ayah tidak minta Mercedes mengambil uangnya di Bank sendiri ? 494 00:24:36,476 --> 00:24:38,102 Dia tidak bisa melakukannya. 495 00:24:38,269 --> 00:24:40,313 Dia bertanggung jawab secara pribadi. 496 00:24:40,980 --> 00:24:44,066 Itu adalah aturan seandainya ada perampokan. 497 00:24:44,942 --> 00:24:48,070 Kenapa Ayah tidak mengambil langsung dari rekening nasabah ? 498 00:24:48,696 --> 00:24:52,283 Komisi palsu... Aku mendengar Ayah membicarakan hal itu ditelepon. 499 00:24:52,450 --> 00:24:56,662 Tapi Ayah tidak bisa menangani rekening nasabah... 500 00:24:56,996 --> 00:24:59,040 Aku tidak terburu-buru, Carlos. 501 00:24:59,957 --> 00:25:03,461 Ini masih sederhana: Uang, dan anakmu bisa ke Rumah Sakit. 502 00:25:03,628 --> 00:25:04,337 Apa itu istrimu ? 503 00:25:04,504 --> 00:25:05,922 Ini Kantor Pusat. 504 00:25:06,088 --> 00:25:07,882 Angkat supaya mereka tidak curiga. 505 00:25:08,049 --> 00:25:10,760 Aku ingin kalian tenang, paham ? Baiklah. 506 00:25:11,093 --> 00:25:13,304 Jika mereka bertanya soal Victor, katakan kau tidak tahu apa-apa. 507 00:25:13,471 --> 00:25:14,514 Hati-hatilah dengan yang kau katakan. 508 00:25:14,680 --> 00:25:16,224 Saat kau katakan pada teman-temanmu disekolah, Kau akan sangat keren. 509 00:25:16,641 --> 00:25:17,350 Alejandro. 510 00:25:17,517 --> 00:25:20,186 Aku menghubungi kekantormu tapi mereka bilang kau tidak masuk kantor. 511 00:25:20,353 --> 00:25:23,814 Anakku mengalami sedikit kecelakaan. 512 00:25:23,981 --> 00:25:25,983 Mereka memberitahuku. Kuharap dia baik-baik saja. 513 00:25:26,150 --> 00:25:27,693 Suaramu aneh. Apa ada hal yang serius ? 514 00:25:27,860 --> 00:25:30,988 Tidak, tidak ada yang serius. Dia kelihatan baik sekarang. 515 00:25:31,155 --> 00:25:32,365 senang mendengarnya. 516 00:25:32,532 --> 00:25:34,534 Dengar, sudahkah kau urus tentang hal yang sudah kita bicarakan ? 517 00:25:35,117 --> 00:25:37,119 Ya, aku baru saja ingin menghubungimu. 518 00:25:37,286 --> 00:25:41,207 Para pelanggan tidak senang, tapi kita akan mengatasinya. 519 00:25:41,374 --> 00:25:42,625 Kita akan mengembalikan semua kerugiannya. 520 00:25:42,792 --> 00:25:44,418 Kau seorang Bintang ! 521 00:25:44,585 --> 00:25:47,964 - Kau tidak melakukan dengan benar. - Siapa yang menangis ? Marcos ? 522 00:25:48,589 --> 00:25:52,385 Ya, kakinya sangat kesakitan, tapi dia bisa bertahan disana. 523 00:25:52,552 --> 00:25:53,803 Langsung ke intinya, Carlos. 524 00:25:53,970 --> 00:25:55,471 Dengar, Alejandro... 525 00:25:56,389 --> 00:26:00,685 kita akan melakukannya, tapi kita hari memberikan sesuatu kepada mereka sebagai timbal baliknya. 526 00:26:00,851 --> 00:26:01,852 - Berikan aku kejutan. - Tapi kita harus menawarkan mereka 527 00:26:02,019 --> 00:26:04,146 jaminan deposit dengan bunga 5%. 528 00:26:05,523 --> 00:26:07,817 Aku akan mengesahkannya. 529 00:26:08,109 --> 00:26:10,987 Kirim semuanya pada Mercedes dikantor cabang. 530 00:26:11,153 --> 00:26:13,114 Aku akan menangani rekeningnya dari sini. 531 00:26:13,281 --> 00:26:15,032 Semuanya akan siap saat siang ini. 532 00:26:15,199 --> 00:26:17,827 Kerja yang bagus, Carlos. Kau tidak pernah mengecewakanku. Kau jenius. 533 00:26:17,994 --> 00:26:19,870 - Terima kasih. - Aku ingin tahu, 534 00:26:20,037 --> 00:26:22,290 apa kau mau datang bersama Marta dan anak-anak pergi memancing akhir pekan ini ? 535 00:26:22,456 --> 00:26:24,125 - Ikan goreng... - Maaf, Alejandro... 536 00:26:24,292 --> 00:26:27,044 Dokter memanggil, Aku harus pergi. 537 00:26:27,211 --> 00:26:28,337 Baiklah, kabari aku nanti. 538 00:26:28,713 --> 00:26:31,215 KAu sudah menemukan cara untuk mendapatkan uangku? 539 00:26:31,424 --> 00:26:33,676 Aku rasa begitu, Aku akan menelepon kantorku. 540 00:26:37,096 --> 00:26:38,723 Ayah, aku ingin pergi. 541 00:26:39,890 --> 00:26:41,517 Kita akan pulang secepatnya. 542 00:26:41,684 --> 00:26:42,810 - Mercedes. - Carlos, maafkan aku, 543 00:26:42,977 --> 00:26:45,187 Aku tidak bisa menemukan Victor, tapi mesin penjawabnya hidup. 544 00:26:45,354 --> 00:26:47,607 Haruskah kucoba terus menghubunginya atau kau mau kekantor ? 545 00:26:47,982 --> 00:26:50,568 Tidak, banyak yang harus kukerjakan. Aku tidak akan lama. 546 00:26:50,735 --> 00:26:52,653 Victor tidak akan bisa dihubungi sepanjang hari ini . 547 00:26:52,820 --> 00:26:54,322 Istrimu belum datang juga. 548 00:26:54,488 --> 00:26:56,449 Aku tahu. Apa uangnya sudah siap ? 549 00:26:56,616 --> 00:26:57,742 Ya. 550 00:26:57,908 --> 00:27:01,662 Kita tidak akan dapat memenuhi semua pembayaran pensiun hari ini... 551 00:27:01,829 --> 00:27:04,665 Tidak masalah. Dengarkan aku! 552 00:27:04,832 --> 00:27:06,375 Kantor pusat baru saja menyetujui 553 00:27:06,542 --> 00:27:08,419 jaminan deposit yang baru dengan bunga sebesar 5%. 554 00:27:08,586 --> 00:27:10,546 - 5%? - Hubungi nasabah VIP kita. 555 00:27:10,713 --> 00:27:14,008 Kita perlu memasukkan dana 420.000 pagi ini, paham ? 556 00:27:14,175 --> 00:27:15,593 Baik, aku akan segera mengurusnya. 557 00:27:15,760 --> 00:27:17,720 Buka rekening baru untuk deposit ini. 558 00:27:17,887 --> 00:27:20,222 dan beri aku kodenya sehingga aku bisa bekerja dari sini. 559 00:27:20,389 --> 00:27:23,601 Tapi bukankah seharusnya kita mulai pengisian dana setelah klien menandatangani dokumennya ? 560 00:27:23,768 --> 00:27:25,311 Tidak selalu begitu ! 561 00:27:25,478 --> 00:27:28,105 Aku hanya ingin konfirmasi... Kau Bosnya. 562 00:27:28,272 --> 00:27:30,941 Aku setuju. Kerjakanlah, Merce. 563 00:27:31,108 --> 00:27:32,151 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 564 00:27:33,903 --> 00:27:35,488 - Ayah. - Apa ? 565 00:27:37,114 --> 00:27:38,366 Bertahanlah. 566 00:27:39,075 --> 00:27:40,534 Aku mendengarkanmu, Carlos. 567 00:27:40,701 --> 00:27:44,580 Aku sedang membuat rekening deposit baru oleh nasbah kami yang terpercaya. 568 00:27:44,747 --> 00:27:46,624 Uangnya akan dimasukkan dalam rekening tersebut 569 00:27:46,791 --> 00:27:48,376 Aku bisa menanganinya dari sini. 570 00:27:48,542 --> 00:27:50,711 Aku bisa mentransfer uangnya. 571 00:27:50,878 --> 00:27:52,254 Semudah itukah ? 572 00:27:53,673 --> 00:27:54,674 dan hanya itu saja ? 573 00:27:54,840 --> 00:27:56,425 Saat semuanya terbongkar, 574 00:27:56,592 --> 00:27:58,803 Bank akan memenuhi kewajibannya kepada nasabah. 575 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Aku mengerti. Dan kau ? 576 00:28:01,847 --> 00:28:02,932 Bagaimana denganmu ? 577 00:28:04,016 --> 00:28:07,645 Bagamana bisa kutahu saat kau dapatkan uangnya bom tidak akan meledak ? 578 00:28:07,812 --> 00:28:09,772 Kau belum mendapatkan apapun. 579 00:28:09,939 --> 00:28:11,941 Aku ingin melihat uang itu ada direkeningku. 580 00:28:12,108 --> 00:28:13,943 Bagaimana dengan 67.000 Euro ku ? 581 00:28:14,110 --> 00:28:15,569 Aku tidak bisa menariknya dari deposit. 582 00:28:15,736 --> 00:28:19,323 Tidak mungkin ! Aku mau 67.000 Euro mu. Uangmu sendiri! 583 00:28:21,951 --> 00:28:23,911 Aku butuh waktu. Aku tidak bisa menemukan istriku. 584 00:28:24,078 --> 00:28:26,247 Cari cara untuk menemukannya. Aku tidak terburu-buru. 585 00:28:27,373 --> 00:28:30,000 67,000 Euro mu. 586 00:28:30,167 --> 00:28:32,920 Sara, dimana Ibumu? 587 00:28:34,964 --> 00:28:36,632 Tolonglah, Sara. 588 00:28:38,634 --> 00:28:40,219 Dia bersama Angel. 589 00:28:41,846 --> 00:28:44,932 Dia ayahnya Eli, temanku di sekolah... 590 00:28:46,100 --> 00:28:48,436 Dia dan Ibu berteman. 591 00:28:52,898 --> 00:28:54,358 Eli memberiku no teleponnya. 592 00:28:58,487 --> 00:29:00,781 Jangan melibatkan orang lain dalam hal ini. 593 00:29:05,786 --> 00:29:07,496 Bagaimana keadaanmu ? 594 00:29:07,663 --> 00:29:09,957 Bertahanlah, tidak lama lagi. 595 00:29:10,666 --> 00:29:13,085 - Halo ? - Aku ingin bicara dengan Marta 596 00:29:14,086 --> 00:29:15,838 Salah sambung. 597 00:29:16,255 --> 00:29:18,716 Ini Carlos. Katakan padanya ini penting. 598 00:29:18,883 --> 00:29:20,050 Sudah kukatakan padamu, salah sambung. 599 00:29:20,217 --> 00:29:22,511 Dengar, bajingan, Aku tidak perduli apa yang kau lakukan 600 00:29:22,678 --> 00:29:26,891 Berikan telepon padanya, atau akan kuhajar kepalamu, aku tidak main-main. 601 00:29:34,190 --> 00:29:36,192 - Carlos ? - Marta... 602 00:29:36,358 --> 00:29:37,818 Marta, dengar. 603 00:29:37,985 --> 00:29:40,321 - Siapa yang memberimu nomor telepon ini ? - Tolong dengarkan aku. 604 00:29:40,488 --> 00:29:43,574 Aku dengan anak-anak di dalam mobil. 605 00:29:44,450 --> 00:29:45,951 Marcos ? Anak-anak ? 606 00:29:46,118 --> 00:29:47,244 - Bukankah mereka seharusnya di sekolah ? - Dengar. 607 00:29:47,411 --> 00:29:49,079 Marta, dengarkan aku. 608 00:29:49,246 --> 00:29:52,875 Ada orang yang mengaku telah memasang Bom di bawah tempat duduk kita. 609 00:29:53,042 --> 00:29:55,169 - Apa yang kau bicarakan ? - Ibu, Aku ingin keluar dari sini. 610 00:29:55,336 --> 00:29:58,589 Dia tidak akan meledakkannya jika kau pergi ke bank dan mengambil semua uang kita. 611 00:29:58,756 --> 00:30:00,257 Carlos, apa maksudmu ? 612 00:30:00,424 --> 00:30:03,636 Dengar! Jangan katakan pada siapapun. 613 00:30:04,386 --> 00:30:07,097 Jangan hubungi polisi atau siapapun. 614 00:30:07,264 --> 00:30:08,891 Aku mau kau pergi ke Bank... 615 00:30:09,433 --> 00:30:12,269 - Ada apa ini ? Apa yang kau sedang kau lakukan ? - Bisakah kau dengarkan aku ?! 616 00:30:12,436 --> 00:30:14,438 Dimana anak-anak ? Aku ingin bicara dengan mereka sekarang ! 617 00:30:14,772 --> 00:30:17,149 Yakinkan istrimu atau dia akan mengacaukannya. 618 00:30:17,316 --> 00:30:19,235 Ingat apa yang Julia lakukan, jangan mengulanginya lagi. 619 00:30:20,027 --> 00:30:23,239 Jangan katakan padanya tentang Marcos. Dia tidak bisa mengendalikannya. 620 00:30:28,244 --> 00:30:30,621 - Sara. - Ibu... ini Sara. 621 00:30:30,788 --> 00:30:32,832 KAu baik-baik saja, sayang ? 622 00:30:32,998 --> 00:30:34,124 Ya. 623 00:30:34,625 --> 00:30:37,378 Ya, kita baik-baik saja. 624 00:30:38,337 --> 00:30:39,880 Ibu, kumohon, 625 00:30:41,131 --> 00:30:42,967 dengarkan Ayah sekarang. 626 00:30:43,133 --> 00:30:45,302 cobalah untuk saling mengerti sekarang. 627 00:30:45,469 --> 00:30:46,470 Baiklah . 628 00:30:46,971 --> 00:30:49,306 Baiklah, berikan teleponnya pada Ayah. 629 00:30:55,938 --> 00:30:57,565 - Marta ? - Carlos. 630 00:30:57,982 --> 00:31:01,151 Uangnya sudah siap. 631 00:31:01,318 --> 00:31:02,695 Mercedes sudah mendapatkannya. 632 00:31:02,862 --> 00:31:04,738 semua yang kita punya. 633 00:31:05,406 --> 00:31:06,907 Semua tabunganmu. 634 00:31:07,074 --> 00:31:10,202 Aku akan mengembalikan semua uangmu... 635 00:31:11,036 --> 00:31:14,164 Aku tidak peduli soal uang. Aku mengkhawatirkan anak-anakku. 636 00:31:14,331 --> 00:31:17,001 Tidak ada yang akan terjadi pada mereka, Aku janji. 637 00:31:17,167 --> 00:31:21,380 - Kita harus menghubungi polisi. - Tidak, Marta, kita tidak bisa! 638 00:31:21,547 --> 00:31:24,592 - Jika kau menelepon Polisi... - Yakinkan diar, Carlos. 639 00:31:24,758 --> 00:31:26,135 Apa yang terjadi dengan Marcos? 640 00:31:26,302 --> 00:31:28,596 - Tidak ada apa-apa. - Tolong berikan teleponnya pada Marcos. 641 00:31:28,762 --> 00:31:30,264 Bicaralah padanya nanti. 642 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 Kumohon! 643 00:31:32,892 --> 00:31:35,227 Sialan, Carlos, kau mengulanginya lagi. 644 00:31:35,394 --> 00:31:37,771 Buat dia percaya, dia tidak akan mengatakan pada siapapun! 645 00:31:37,938 --> 00:31:40,274 - Carlos. - Jangan katakan soal kakinya. 646 00:31:40,441 --> 00:31:41,859 Ibu... 647 00:31:42,026 --> 00:31:43,569 Sayang, bagaimana kabarmu ? 648 00:31:44,069 --> 00:31:47,239 Baik, hanya sedikit takut 649 00:31:47,698 --> 00:31:50,451 - Tenanglah. - Aku mau pulang. 650 00:31:51,035 --> 00:31:53,621 Baiklah, sayang. Berikan teleponnya pada Ayahmu. 651 00:31:53,787 --> 00:31:55,414 - Baiklah. - Ibu menyayangimu. 652 00:32:01,045 --> 00:32:03,839 - Marta, pergilah ke Bank. - Dia harus pergi sendirian. 653 00:32:04,006 --> 00:32:05,257 Pergilah sendirian. 654 00:32:05,424 --> 00:32:07,176 Baiklah, aku pergi. 655 00:32:11,096 --> 00:32:13,849 Jalankan mobilmu. Kau terlalu lama disana. 656 00:32:15,059 --> 00:32:17,853 Tolong, biarkan aku membawa anakku ke Rumah Sakit. 657 00:32:18,020 --> 00:32:19,563 Kau tahu apa yang harus kau lakukan. 658 00:32:19,939 --> 00:32:23,192 siapkan uang 67,542 Euromu secara tunai 659 00:32:23,359 --> 00:32:26,111 420,000 Euro yang lain ditransfer ke rekeningku. 660 00:32:26,654 --> 00:32:29,156 Segera setelah kau siapkan semuanya, kau boleh pergi ke Rumah Sakit. 661 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 Sakit sekali. 662 00:32:36,622 --> 00:32:40,084 Hampir sampai. Kita akan segera ke Rumah Sakit, oke ? 663 00:32:43,295 --> 00:32:45,506 Ingatkan istrimu untuk pergi sendiri. 664 00:32:45,923 --> 00:32:48,550 Jangan ada lelucon di dalam Bank. 665 00:32:48,717 --> 00:32:51,178 Katakan padanya untuk tetap tenang dan semuanya akan baik-baik saja 666 00:32:56,725 --> 00:32:58,686 Marta, sedang dimana kau ? 667 00:32:58,852 --> 00:33:00,229 Aku hampir sampai ke Bank. 668 00:33:06,777 --> 00:33:07,777 Itu Ibu. 669 00:33:07,903 --> 00:33:09,738 Istriku berjalan masuk kedalam Bank. 670 00:33:10,823 --> 00:33:14,535 Katakan padanya untuk bawa uangnya ke Plaza de los Jardines. 671 00:33:14,702 --> 00:33:17,746 Marta, kau harus bawa uangnya ke Plaza de los Jardines. 672 00:33:17,913 --> 00:33:19,498 Paham ? pergilah sendirian. 673 00:33:19,915 --> 00:33:21,000 pergilah sendirian. 674 00:33:21,166 --> 00:33:22,459 Aku baru sampai didalam Bank. 675 00:33:22,710 --> 00:33:26,588 Mercedes tidak tahu apa-apa, tetaplah tenang didepannya 676 00:33:26,755 --> 00:33:28,173 Baiklah, aku akan segera menghubungimu. 677 00:33:29,425 --> 00:33:32,177 Jangan biarkan dia sok kepintaran. Dimana dia sekarang ? 678 00:33:32,344 --> 00:33:33,344 Dia didalam Bank. 679 00:33:34,596 --> 00:33:36,557 Jika sesuatu terjadi padanya, Aku janji, aku akan... 680 00:33:36,724 --> 00:33:38,892 Carlos, Carlos, dengarkan. 681 00:33:39,268 --> 00:33:41,854 Kau tidak dalam posisi untuk mengancam seseorang 682 00:33:42,396 --> 00:33:44,356 - Dia sendirian? - Ya, dia sendirian. 683 00:33:44,857 --> 00:33:46,150 Bagus. 684 00:33:56,952 --> 00:33:58,746 Pergilah, pergilah. 685 00:34:01,206 --> 00:34:02,916 pergilah atau kau akan membuat kita semua terbunuh . 686 00:34:03,167 --> 00:34:06,211 Sial, Ayah, dia seorang Pengacara, dia tahu apa yang dilakukan. 687 00:34:06,378 --> 00:34:08,298 Carlos, apa ada seseorang disana ? Dengan siapa kau berbicara ? 688 00:34:08,338 --> 00:34:11,258 - Tidak ada, tidak ada. - Dengan siapa kau berbicara? 689 00:34:11,425 --> 00:34:13,177 Apa yang baru saja dikatakan putrimu ? 690 00:34:13,343 --> 00:34:15,471 Siapa yang menolongmu ? 691 00:34:16,805 --> 00:34:18,557 - Carlos? - Semua baik-baik saja. 692 00:34:18,724 --> 00:34:20,350 Apa maksudmu "baik-baik"? Dengan siapa kau berbicara ? 693 00:34:20,517 --> 00:34:23,103 - Istriku... - Carlos! 694 00:34:24,229 --> 00:34:26,940 istriku datang bersama temannya, tapi tidak apa-apa. 695 00:34:27,107 --> 00:34:28,776 Teman ?! 696 00:34:29,109 --> 00:34:30,903 - Dia pergi sendirian! - Dia akan pergi sendirian. 697 00:34:31,070 --> 00:34:32,571 - Pasti. - Baiklah, jalanlah. 698 00:34:32,738 --> 00:34:36,075 - Aku jalan. - Singkirkan dia. Jangan ada kejutan. 699 00:34:37,409 --> 00:34:38,410 Marta ? 700 00:34:38,577 --> 00:34:39,828 Aku akan sampai disana sebentar lagi. 701 00:34:39,995 --> 00:34:42,706 Marta, pergilah sendirian. Kumohon. 702 00:34:42,873 --> 00:34:43,873 Pergilah sendirian, semuanya baik-baik saja. 703 00:34:43,999 --> 00:34:46,251 - Pergilah sendirian. - Aku ingin bicara dengan anak-anak. 704 00:34:47,211 --> 00:34:50,089 Jangan sekarang. Mereka baik-baik saja. 705 00:34:50,255 --> 00:34:53,509 Mereka baik-baik saja. Bicaralah nanti dengan mereka. Jangan sekarang. 706 00:34:53,675 --> 00:34:55,344 Semuanya akan baik-baik saja jika dia melakukan apa yang harus dia lakukan. 707 00:34:55,511 --> 00:34:58,097 dan sendirian, Carlos. Tidak ada teman. 708 00:34:58,263 --> 00:34:59,807 Banyak orang disini. 709 00:34:59,973 --> 00:35:00,808 Aku bisa melihatnya. 710 00:35:00,974 --> 00:35:03,852 Suruh dia menaruh uangnya di tempat sampah sebelah panggung. 711 00:35:05,062 --> 00:35:06,730 Marta, dia bisa melihatmu. 712 00:35:06,897 --> 00:35:10,776 Tinggalkan uangnya di tempat sampah sebelah panggung. 713 00:35:10,943 --> 00:35:11,943 dan pergilah, paham ? 714 00:35:12,277 --> 00:35:13,362 Baiklah. 715 00:35:15,697 --> 00:35:17,574 Seorang pria datang, dia tinggi. Apa itu dia ? 716 00:35:18,033 --> 00:35:19,576 Entahlah. 717 00:35:19,743 --> 00:35:21,036 Pergilah, Marta. Kumohon. 718 00:35:21,537 --> 00:35:22,746 Pergilah sekarang juga. 719 00:35:23,205 --> 00:35:26,083 Carlos, Aku melihat ada beberapa orang polisi! 720 00:35:30,045 --> 00:35:31,755 Apa yang terjadi, Marta ? 721 00:35:32,756 --> 00:35:34,925 Mereka menangkapnya, Carlos, mereka menangkapnya! 722 00:35:35,759 --> 00:35:37,052 Apa maksudmu "menangkapnya"? 723 00:35:37,511 --> 00:35:40,973 Jebakan ! Kau ingin menjebakku ?! 724 00:35:41,723 --> 00:35:43,725 Tutup teleponnya. 725 00:35:43,892 --> 00:35:45,227 - Marta, itu bukan dia. - Tutup teleponnya! 726 00:35:45,394 --> 00:35:46,754 Itu bukan dia, Polisi tidak menangkapnya. 727 00:35:46,895 --> 00:35:48,105 Apa ? 728 00:35:48,272 --> 00:35:50,065 - Apa MArcos Kesakitan?! - Tidak, Tidak. 729 00:35:50,232 --> 00:35:53,110 - Apa anakku kesakitan?! - Tutup teleponnya, bajingan! 730 00:35:53,277 --> 00:35:54,945 Tutup teleponnya sekarang! 731 00:35:55,112 --> 00:35:56,780 Tutup teleponnya, Carlos! 732 00:36:05,455 --> 00:36:07,082 Siapa yang menghubungi Polisi, Carlos? Siapa yang melakukannya? 733 00:36:07,249 --> 00:36:08,375 - Aku tidak menghubungi mereka. - Temannya ? 734 00:36:08,542 --> 00:36:10,586 Aku tidak tahu, aku tidak memberitahu mereka. 735 00:36:10,752 --> 00:36:12,004 Kau mengacaukan semuanya. 736 00:36:12,171 --> 00:36:13,611 - Semuanya! - Ayah, ini sakit sekali. 737 00:36:13,755 --> 00:36:17,467 Aku akan mendapatkan semua uangnya, tapi biarkan aku pergi ke Rumah Sakit. 738 00:36:17,634 --> 00:36:19,511 - Terus hubungi para nasabah. - Aku ingin pergi ke Ibu. 739 00:36:19,678 --> 00:36:21,471 - Ya. - Kau berhutang itu padaku. 740 00:36:21,638 --> 00:36:23,849 488,000 Euro. 741 00:36:24,016 --> 00:36:26,435 Uangmu and 420.000 Euro lainnya. 742 00:36:26,602 --> 00:36:28,687 Kau akan memberikan semuanya padaku! 743 00:36:28,937 --> 00:36:32,024 - AKU ingin semua uangku! - Biarkan aku pergi Ke Rumah Sakit. 744 00:36:32,191 --> 00:36:35,027 Jika kau ingin ke Rumah Sakit kau tahu apa yang harus kau lakukan. 745 00:36:35,194 --> 00:36:37,029 Jika istrimu mengacaukannnya. 746 00:36:37,196 --> 00:36:39,865 Anakmu akan mati di dalam mobil jika kau tidak mendapatkan uangnya. 747 00:36:53,003 --> 00:36:56,381 Kau tidak akan berakhir seperti Victor karena aku tahu bukan itu yang kau inginkan 748 00:36:56,548 --> 00:36:58,842 Aku tidak akan mentolerir kesalahan lagi . Tidak satupun. 749 00:36:59,593 --> 00:37:02,804 Hubungi para nasabahmu dan dapatkan 488,000 Euronya. 750 00:37:05,307 --> 00:37:07,559 Bertahanlah, Marcos. 751 00:37:09,853 --> 00:37:11,813 - Halo? - Halo. Clara? 752 00:37:11,980 --> 00:37:13,065 Ya, halo. 753 00:37:13,815 --> 00:37:15,817 Halo. Ini Carlos, dari bank. 754 00:37:15,984 --> 00:37:17,694 Halo, Carlos. Ada apa ? 755 00:37:17,861 --> 00:37:22,699 Kita hanya menghubungi nasabah yang percayai, 756 00:37:23,242 --> 00:37:25,202 Nasabah terpilih, dan juga teman-teman, 757 00:37:25,911 --> 00:37:28,497 karena kita memiliki penawaran yang sangat menarik. 758 00:37:28,664 --> 00:37:31,667 yang memiliki jaminan minimal.. 759 00:37:33,418 --> 00:37:35,963 Carlos, kau baik-baik saja ? 760 00:37:36,129 --> 00:37:37,381 Jangan mengacaukannya sekarang. 761 00:37:37,547 --> 00:37:38,715 Aku tidak bisa mendengarmu... 762 00:37:38,882 --> 00:37:41,885 Maaf, Clara, Sinyalku buruk. 763 00:37:42,052 --> 00:37:44,263 Yang memiliki jaminan minimal of 5%, 764 00:37:45,597 --> 00:37:49,184 tapi jika terjadi fluktuasi pasar saham, kau tetap mendapatkan keuntungan yang lebih. 765 00:37:49,851 --> 00:37:51,144 Terdengar menarik, bukan ? 766 00:37:51,311 --> 00:37:54,564 Ya, ini hanya untuk para nasabah kami yang terpercaya. 767 00:37:55,732 --> 00:37:57,359 - Jika kau mau... - Baiklah. 768 00:37:57,526 --> 00:37:59,319 Berapun jumlah yang kau putuskan, 769 00:38:00,195 --> 00:38:04,533 Mercedes akan memprosesnya sekarang, dia akan mengirimkan dokumennya, 770 00:38:04,700 --> 00:38:06,702 Kami akan mengurusnya, menyusun rinciannya, 771 00:38:07,995 --> 00:38:09,579 dan kau bisa datang dan menandatanginya kapan pun kau mau. 772 00:38:09,746 --> 00:38:12,874 Kau yakin tidak ada resikonya? 773 00:38:13,458 --> 00:38:15,419 Tentu, aku sangat yakin. 774 00:38:15,627 --> 00:38:17,879 Baiklah, aku percaya padamu. 775 00:38:18,046 --> 00:38:19,381 Baiklah. 776 00:38:19,548 --> 00:38:21,925 Mercedes akan mengirimkan semuanya. 777 00:38:22,134 --> 00:38:24,011 Baiklah, Terima Kasih. 778 00:38:24,928 --> 00:38:25,929 - Mercedes. - Ya? 779 00:38:26,096 --> 00:38:28,765 Ambil 25,000 Euro, dari rekening Clara Mojan. 780 00:38:28,932 --> 00:38:29,683 Baiklah. 781 00:38:29,850 --> 00:38:32,102 - Gloria. - Ini aku. Siapa ini ? 782 00:38:33,061 --> 00:38:35,063 - Carlos, Dari Bank. - Halo, Carlos. 783 00:38:35,230 --> 00:38:38,692 Ini Carlos Fargas, dari bank. Ini dana yang sangat kompetitif. 784 00:38:38,859 --> 00:38:39,693 Apa ini aman? 785 00:38:39,860 --> 00:38:42,654 Ya, sangat kompetitif dipasar saham. 786 00:38:42,821 --> 00:38:44,698 - Baiklah. - Berapa bunga yang akan aku dapatkan? 787 00:38:45,198 --> 00:38:46,998 - Kedengarannya menguntungkan. - Ini investasi yang kuat. 788 00:38:47,159 --> 00:38:49,202 Kita butuh pencairan dananya sekarang. 789 00:38:50,370 --> 00:38:52,164 Izinkan aku memikirkannya. 790 00:38:52,331 --> 00:38:53,332 - Tn. Mondero. - a? 791 00:38:54,249 --> 00:38:55,959 - Ini Carlos Fargas. - Sudah lama sekali. 792 00:38:56,126 --> 00:38:59,254 Kita punya produk baru yang kita tawarkan kepada para nasabah. 793 00:38:59,421 --> 00:39:00,630 Tidak, saya tidak tertarik. 794 00:39:01,757 --> 00:39:04,009 Itu tabungan kami, kami tidak mau mengambil resiko. 795 00:39:05,177 --> 00:39:06,219 Baiklah. 796 00:39:06,470 --> 00:39:08,347 Tidak berisiko, Alicia, 797 00:39:08,513 --> 00:39:09,514 Saya katakan itu adalan rahasia. 798 00:39:09,681 --> 00:39:11,433 - Apakah aman ? - Tentu saja. 799 00:39:11,600 --> 00:39:12,600 Saya jamin. 800 00:39:13,352 --> 00:39:16,938 Dengar, kita memiliki 171,000 euro sekarang. 801 00:39:17,105 --> 00:39:18,273 Hanya sekitar 171,000. 802 00:39:18,440 --> 00:39:19,816 Aku ingin melihat uang itu direkeningku. 803 00:39:19,983 --> 00:39:21,360 Aku akan menaruhnya. 804 00:39:21,526 --> 00:39:23,695 Ayah, ini tidak sakit lagi. 805 00:39:23,862 --> 00:39:26,114 - Apa ? - Itu bagus, bukan ? 806 00:39:28,784 --> 00:39:29,826 Ayah... 807 00:39:30,535 --> 00:39:33,497 - Dia tidak merasakan sakit lagi ! - Transfer, Carlos. Lanjutkan. 808 00:39:33,663 --> 00:39:36,124 - Dia tidak merasakan kakinya lagi. - Aku sedang melakukannya. 809 00:39:36,958 --> 00:39:39,878 Ayah, aku tidak bisa bermain bola lagi, benarkah ? 810 00:39:45,384 --> 00:39:48,178 Tentu saja kau bisa. 811 00:39:48,345 --> 00:39:50,180 Dia tidak merasakan kakinya. 812 00:39:50,347 --> 00:39:52,265 Aku melihat 71.000 Euro sekarang. 813 00:39:52,432 --> 00:39:54,059 Hubungi nasabah yang lain. 814 00:39:55,102 --> 00:39:57,521 Ayah, kumohon! 815 00:39:59,106 --> 00:40:02,818 Ini 171,000 Euro, lebih dari uangku. 816 00:40:02,984 --> 00:40:06,238 Ayo kita pergi ke Rumah Sakit. Anakku kehilangan banyak darah. 817 00:40:06,405 --> 00:40:08,782 Ku belum mendapatkan 488,000 Euronya. 818 00:40:09,699 --> 00:40:10,992 Ayah! 819 00:40:11,326 --> 00:40:13,995 Tinggal 317,000. 820 00:40:14,162 --> 00:40:16,289 Tinggal 317,000. 821 00:40:17,249 --> 00:40:18,667 Marcos... 822 00:40:19,543 --> 00:40:21,420 Ayah! 823 00:40:23,296 --> 00:40:25,715 Kumohon, anakku sekarat. 824 00:40:25,882 --> 00:40:28,635 Biarkan aku membawanya ke Rumah Sakit, Aku mohon padamu. 825 00:40:30,846 --> 00:40:32,472 Ayah! 826 00:40:33,807 --> 00:40:35,600 Marcos... 827 00:40:36,226 --> 00:40:40,021 Tolong, Aku mohon padamu. Biarkan aku membawanya ke Rumah Sakit. 828 00:40:40,814 --> 00:40:44,234 Aku akan mendapatkan semua uangnya. Kumohon ... 829 00:40:46,862 --> 00:40:51,158 Tolong, Aku mohon padamu. Anakku sekarat! 830 00:40:51,575 --> 00:40:53,743 Ayah, lakukan sesuatu. 831 00:40:56,121 --> 00:40:57,664 Kumohon! 832 00:40:57,831 --> 00:41:00,792 Baik. Bawalah dia ke Rumah Sakit, tapi hanya dia yang boleh pergi. 833 00:41:00,959 --> 00:41:02,669 - Kita pergi ke Rumah Sakit! - Ayah! 834 00:41:02,836 --> 00:41:03,837 Bicara sama Ayah. 835 00:41:04,671 --> 00:41:06,256 Bicara sama Ayah, anakku. 836 00:41:08,925 --> 00:41:11,219 Matikan mesin mobilnya dan tunjukkan diri anda! 837 00:41:11,386 --> 00:41:12,471 Ada masalah apah ? 838 00:41:12,637 --> 00:41:14,264 - Matikan mesinnya. - Carlos, apa yang terjadi? 839 00:41:14,431 --> 00:41:16,475 - Ada Polisi. - Pergilah atau aku akan meledakkan bomnya. 840 00:41:16,641 --> 00:41:17,641 Pergi 841 00:41:17,934 --> 00:41:19,060 Pergilah, Carlos. 842 00:41:19,227 --> 00:41:20,854 GPergilah dari sana! 843 00:41:30,697 --> 00:41:31,740 Pergilah dari pusat kota. 844 00:41:31,907 --> 00:41:33,827 - Aku harus pergi ke Rumah Sakit. - Ayah, pelan-pelan. 845 00:41:34,159 --> 00:41:36,411 Lupakan soal Sumah Sakit sekarang. 846 00:41:47,339 --> 00:41:48,757 Jangan sampai merke menangkapmu. 847 00:41:48,965 --> 00:41:51,051 Mereka dibelakangku! 848 00:41:51,218 --> 00:41:53,094 - Awas ! - Jangan sampai mereka menangkapmu! 849 00:41:54,346 --> 00:41:55,847 Apa yang Ayah lakukan ? Pelan-pelan! 850 00:42:06,566 --> 00:42:08,735 - Hati hati! - Kemana kau pergi ? 851 00:42:08,902 --> 00:42:11,571 Pergi dari sana, Carlos. 852 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Apa yang Ayah lakukan 853 00:42:22,707 --> 00:42:23,833 Ayah, injak remnya! 854 00:42:24,000 --> 00:42:26,586 Hentikan segera kendaraan Anda . 855 00:42:33,009 --> 00:42:35,178 - Diam ditempat! - Apa yang terjadi, Carlos? 856 00:42:35,345 --> 00:42:37,597 - Polisi. - Angkat tangan! 857 00:42:38,723 --> 00:42:41,601 Tenang. Tetap tenang dan cari jalan melarikan diri. 858 00:42:41,768 --> 00:42:42,477 Aku tidak bisa! 859 00:42:42,644 --> 00:42:45,146 - Kau harus melepaskan kami pergi. - Tenang, Carlos. 860 00:42:45,647 --> 00:42:48,149 - Cari jalan keluar. - Biarkan aku pergi. 861 00:42:49,109 --> 00:42:49,943 Matikan mobilnya ! 862 00:42:50,110 --> 00:42:51,486 Keluar dari mobil! 863 00:42:54,990 --> 00:42:56,533 Tenanglah. 864 00:42:56,700 --> 00:42:58,410 JAngan mengatakan tentangku, paham ? 865 00:42:58,577 --> 00:43:01,288 - Matikan dan keluarlah. - Jangan matikan mobilnya. 866 00:43:01,454 --> 00:43:04,124 - Kau dengar aku? - Kau harus pergi dari sana . 867 00:43:04,291 --> 00:43:06,042 - Aku tidak bisa. - Kau tidak bisa ? 868 00:43:07,210 --> 00:43:08,253 Begitu saja. 869 00:43:08,420 --> 00:43:09,421 Biarkan aku pergi! 870 00:43:09,588 --> 00:43:11,715 Aku tidak bisa membiarkan kau pergi. Angkat tangan! 871 00:43:11,881 --> 00:43:13,508 Aku ingin melihat tangannya, paham ? 872 00:43:13,675 --> 00:43:16,275 Kami diinformasikan ada anak kecil yang terluka bersama denganmu. Apa itu benar ? 873 00:43:16,428 --> 00:43:19,306 Katakan pada mereka untuk membawa jauh mobil mereka karena kau punya bom dan akan meledakkannya. 874 00:43:20,265 --> 00:43:24,102 - Aku dijebak. - Jangan bicara dengan, bicara dengannya. 875 00:43:24,477 --> 00:43:26,771 - Aku dijebak. - Aku bilang! Berhenti bicara dengan ku. 876 00:43:26,938 --> 00:43:29,566 - Apa yang dilakukan pria ini? - Tidak ada yang bisa aku lakukan. 877 00:43:29,733 --> 00:43:31,192 Biarkan kami pergi. 878 00:43:31,359 --> 00:43:33,486 Tidak ada yang keluar sebelum aku dapatkan uangnya. 879 00:43:33,653 --> 00:43:36,197 - Kau masih berhutang 388,000 Euro. - Dengan siapa anda bicara ? 880 00:43:36,364 --> 00:43:38,533 388,000 Euro. 881 00:43:41,119 --> 00:43:43,830 Tidak, tolong Angkat tangan anda. 882 00:43:43,997 --> 00:43:45,957 Tenanglah dan katakan apa yang terjadi. 883 00:43:46,625 --> 00:43:48,418 Katakan pada mereka untuk pergi darisana atau kau akan meledakkan Bom nya. 884 00:43:48,585 --> 00:43:49,836 Aku tidak bisa keluar... 885 00:43:50,378 --> 00:43:52,714 - Ada bom dibawah tempat dudukku. - Bagus. 886 00:43:52,881 --> 00:43:54,716 Katakan padanya kau akan meledakkan bomnya jika mereka tidak pergi. 887 00:43:54,883 --> 00:43:56,083 Singkirkan mobil-mobil itu dari jalan. 888 00:43:56,801 --> 00:43:58,928 Katakan! atau aku akan melakukannya sendiri 889 00:44:01,181 --> 00:44:03,933 Jika kau tidak membiarkan aku pergi, Aku akan meledakkan Bom nya ! 890 00:44:04,726 --> 00:44:07,020 - Apa yang Ayah katakan ? - Dengan dua anak dibelakangmu ? 891 00:44:07,437 --> 00:44:08,480 itu yang kau coba katakan padaku ? 892 00:44:08,647 --> 00:44:11,024 Kau akan meledakkan bom dengan dua anak dibelakang sana ? 893 00:44:14,152 --> 00:44:15,695 dengan siapa kau berbicara ? 894 00:44:18,198 --> 00:44:20,867 Tanganku sudah berada ditombolnya. Ingat apa yang terjadi terhadap Victor. 895 00:44:21,034 --> 00:44:22,452 Ada mobil lain yang meledak. 896 00:44:23,370 --> 00:44:26,456 Pagi ini, mobil Chrysler, dengan jenis Bom yang sama. 897 00:44:31,294 --> 00:44:32,921 Baiklah, aaiklah... 898 00:44:33,463 --> 00:44:35,215 Baiklah, biarkan anak-anak keluar. 899 00:44:35,382 --> 00:44:37,175 Tidak ada yang boleh keluar, Carlos. 900 00:44:37,509 --> 00:44:38,551 Tidak seorangpun. 901 00:44:39,427 --> 00:44:42,472 Biarkan aku pergi ke Rumah sakit dan aku akan mengeluarkan mereka! 902 00:44:42,639 --> 00:44:44,099 Keduanya. 903 00:44:45,266 --> 00:44:48,645 - Baik, semuanya mundur! - Apa yang terjadi, Carlos? 904 00:44:48,812 --> 00:44:49,932 Mobil-mobil penghadang masih ada! 905 00:44:50,063 --> 00:44:51,583 - Kau mengacaukannya -Hubungi Satuan penjinak Bom. 906 00:44:51,690 --> 00:44:54,317 Kau sungguh tidak berguna. 907 00:44:55,652 --> 00:44:57,821 Kau sudah janji akan membiarkan anakku keluar. 908 00:44:57,987 --> 00:45:00,365 Tidak, semuanya sudah berubah. 909 00:45:00,532 --> 00:45:02,575 Jadi lakukan panggilan telepon. 910 00:45:02,992 --> 00:45:06,121 Kau ingin menyelamatkan Marcos, kan? Maka ambilkan uangku. 911 00:45:24,222 --> 00:45:26,141 - Halo? - Sonia. 912 00:45:26,307 --> 00:45:27,475 Ya. Siapa ini ? 913 00:45:29,644 --> 00:45:30,687 Halo? 914 00:45:30,854 --> 00:45:33,064 - Sonia, Ini Carlos, dari Bank. - Oh, hai, Carlos. 915 00:45:33,231 --> 00:45:34,899 Kami... 916 00:45:47,036 --> 00:45:49,622 Aku harus pergi, Kita bicara lagi nanti. 917 00:46:45,804 --> 00:46:47,347 Dimana Espinosa? 918 00:46:47,764 --> 00:46:49,307 disana, di mobil satuan. 919 00:46:50,099 --> 00:46:51,184 Tolong, 920 00:46:51,351 --> 00:46:54,813 Evakuasi gedung dengan tenang and kosongkan Plaza. 921 00:46:54,979 --> 00:46:55,980 Saya ulangi, 922 00:46:56,147 --> 00:47:00,360 Evakuasi gedung dengan tenang and kosongkan Plaza. 923 00:47:04,239 --> 00:47:08,201 Evakuasi gedung dengan tenang and kosongkan Plaza. 924 00:47:08,368 --> 00:47:09,160 Saya ulangi, 925 00:47:09,327 --> 00:47:12,831 Evakuasi gedung dengan tenang and kosongkan Plaza. 926 00:47:12,997 --> 00:47:14,374 H50 ke K1. 927 00:47:14,541 --> 00:47:18,002 Amankan area ini untuk saya. saya ingin gambaran penuh mobilnya . 928 00:47:18,169 --> 00:47:22,382 Meminta satuan penjagaan lagi untuk pengamanan . 929 00:47:22,882 --> 00:47:25,885 Tetap cari istrinya hingga aku berikan selanjutnya. 930 00:47:26,052 --> 00:47:27,052 Halo, Belén. 931 00:47:27,178 --> 00:47:29,055 Inspektur. Semuanya sudah siap. 932 00:47:29,389 --> 00:47:30,682 Tentu saja. 933 00:47:31,099 --> 00:47:33,017 Kawalan mobil kesatuan. 934 00:47:33,184 --> 00:47:34,978 40 menit yang lalu kita mendapat telepon dari seorang pria 935 00:47:35,144 --> 00:47:37,146 yang mengatakan ada anak yang terluka didalam mobil. 936 00:47:37,313 --> 00:47:39,357 katanya sang pengemudi mengatakan pada istrinya 937 00:47:39,524 --> 00:47:40,525 bahwa dia sedang diancam 938 00:47:40,692 --> 00:47:42,986 dan harus mengambil semua uangnya dari rekeningnya 939 00:47:43,152 --> 00:47:45,280 dan memberikannya pada beberapa orang asing di Plaza de los Jardines. 940 00:47:45,446 --> 00:47:46,197 Siapa peneleponnya ? 941 00:47:46,364 --> 00:47:48,084 Pengacara istrinya. Mereka akan bercerai. 942 00:47:48,116 --> 00:47:51,035 Petugas, ketika satuan khusus telah datang, mereka akan menangani dari atas. 943 00:47:51,202 --> 00:47:52,829 - Bagian ini atau seluruh perimeter ? - Seluruh perimeter. 944 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 Ambulan datang ! Tolong mundur! 945 00:47:56,082 --> 00:47:58,334 Mobil patroli ada di tempat kejadian dan menghentikan pengejaran. 946 00:47:58,501 --> 00:48:00,753 Kemudian kita hentikan mobilnya dan mencoba untuk menangkap pengemudi, 947 00:48:00,920 --> 00:48:02,922 dan masalah bom ini muncul. 948 00:48:03,089 --> 00:48:04,883 Dia ada disebelah sana, bersama dua anaknya. 949 00:48:05,049 --> 00:48:06,301 Kelihatannya anak laki-lakinya terluka. 950 00:48:06,467 --> 00:48:08,887 Apa ada kaitanya antara pria ini dengan korban lainnya? 951 00:48:09,053 --> 00:48:10,930 Kita masih belum mengetahui identitas korban. 952 00:48:11,097 --> 00:48:14,642 Tutup semua jalan keluarnya. Aku mau mobilnya tidak kemana-mana. 953 00:48:14,809 --> 00:48:16,227 Apa dia meminta sesuatu ? 954 00:48:16,394 --> 00:48:17,634 Karena itu kita harus melepaskannya . 955 00:48:17,770 --> 00:48:19,606 Dia memakai earphone 956 00:48:19,772 --> 00:48:22,066 dan dia mengisayaratkan ada seseorang yang mengatakan padanya apa yang harus dikatakan . 957 00:48:22,233 --> 00:48:24,527 - Dia sedang diancam, ? - Atau dia ingin kita bepikir seperti itu. 958 00:48:24,694 --> 00:48:26,321 Biarkan aku melihat anak-anakku! 959 00:48:27,488 --> 00:48:30,033 - Dia seharusnya tidak disini. - Ya, tapi dia disini. 960 00:48:30,199 --> 00:48:31,367 - Siapa namanya ? - Marta. 961 00:48:31,534 --> 00:48:33,077 Tolong, Aku hanya ingin... 962 00:48:33,411 --> 00:48:36,205 - Lepaskan dia. - Aku hanya ingin melihat... 963 00:48:36,706 --> 00:48:38,791 - bagaimana keadaan anak-anakku. - Mereka baik-baik saja. 964 00:48:38,958 --> 00:48:41,044 Marta, dengarkan aku. Nama saya Belen. 965 00:48:41,210 --> 00:48:42,879 Saya adalah ketua satuan khusus penjinak Bom . 966 00:48:43,046 --> 00:48:46,341 Jika kami memastikan disana ada Bom, Saya yang memerintah disini. 967 00:48:46,883 --> 00:48:49,886 Saya butuh area ini kosong. Tidak baik bagimu untuk terlihat disini. 968 00:48:50,053 --> 00:48:51,262 Mengerti ? 969 00:48:52,555 --> 00:48:54,098 Kenapa ? apa ini gawat ? 970 00:48:54,265 --> 00:48:57,226 - Anak-anakku ada didalam mobil. - Saya mengerti, Marta. 971 00:48:57,393 --> 00:48:59,938 Karena itulah Saya ingin anda tenang. 972 00:49:00,104 --> 00:49:01,264 Saya tidak ingin mereka melihat Anda. 973 00:49:01,397 --> 00:49:04,859 Aku ingin melihat bagaimana keadaaan anakku. Kumohon. 974 00:49:05,026 --> 00:49:08,071 Apa kau ingin menangkapnya ? mereka itu anak-anaknya. 975 00:49:08,237 --> 00:49:10,823 - Seharusnya dia kemana lagi ? - Kau tahu kita tidak dapat melakukannya. 976 00:49:10,990 --> 00:49:12,992 Lihat saya. Marcos and Sara, anak-anakmu, 977 00:49:13,159 --> 00:49:14,494 adalah anak kita sekarang, 978 00:49:14,661 --> 00:49:17,372 anak setiap orang dalam operasi ini. 979 00:49:17,538 --> 00:49:20,416 Tapi kami ingin Anda tetap tenang, 980 00:49:20,583 --> 00:49:21,583 demi keselamatan mereka. 981 00:49:21,668 --> 00:49:24,545 Saya ingin anda tetap tenang karena mereka butuh bantuan Anda. 982 00:49:24,712 --> 00:49:27,131 Itulah kenapa dia menyarankan Anda untuk tidak berada disini 983 00:49:28,174 --> 00:49:31,552 Kau akan ditempatkan digedung dekat sini dan saya akan terus mengabari anda. 984 00:49:31,719 --> 00:49:32,971 Mengerti, Marta? 985 00:49:33,388 --> 00:49:35,807 Dia benar, Marta. 986 00:49:36,641 --> 00:49:38,935 - Ayo pergi. - Itu saja, Marta, tetap tenang. 987 00:49:39,102 --> 00:49:41,145 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. 988 00:49:41,646 --> 00:49:42,897 Belén... 989 00:49:43,815 --> 00:49:45,566 Sedikit nasihat tidak menyakitkan, bukan? 990 00:49:45,733 --> 00:49:47,735 Aku akan kemobilnya. Beritahu orang-orangmu. 991 00:49:51,614 --> 00:49:54,242 Ini adalah posisi terbaik untuk kita. 992 00:49:54,659 --> 00:49:55,910 Ada berita terbaru ? 993 00:49:56,077 --> 00:49:58,746 Dia mengenakan sebuah earphone, kita mungkin akan diamati. 994 00:49:58,913 --> 00:50:00,164 Anak laki-lakinya terluka. 995 00:50:00,373 --> 00:50:01,916 Ada anak perempuannya juga. 996 00:50:02,083 --> 00:50:03,251 - Didalam mobil ? - Ya. 997 00:50:03,418 --> 00:50:04,418 Baiklah. 998 00:50:37,660 --> 00:50:38,661 - Mercedes. - Lanjutkan. 999 00:50:38,828 --> 00:50:40,872 Ambil 14,000 Euro dari rekening Alicia Márquez. 1000 00:50:41,039 --> 00:50:42,040 Bagaimana disana ? 1001 00:50:42,206 --> 00:50:44,792 Ini sedidit rumit, tapi sedang kuusahakan. 1002 00:50:44,959 --> 00:50:45,959 Aku akan meneleponmu nanti. 1003 00:50:46,502 --> 00:50:49,422 Kau seorang pembohong yang hebat, tapi itu tidak mengejutkanku. 1004 00:50:49,589 --> 00:50:51,716 Kulihat kebohongan adalah hal yang normal di keluargamu. 1005 00:50:51,883 --> 00:50:53,134 Berapa yang sudah kau dapatkan sejauh ini ? 1006 00:50:53,843 --> 00:50:55,344 226,000 Euro. 1007 00:50:55,511 --> 00:50:58,973 Transfer uangnya kerekeningku sekarang. dan kau masih kurang 162,000 Euro. 1008 00:51:03,019 --> 00:51:06,064 Aku bisa Satuan Penjinak Bom dengan seekor anjing disamping mobilmu. 1009 00:51:07,148 --> 00:51:08,900 Jang membuat panggilan telepon lagi. 1010 00:51:14,572 --> 00:51:17,742 sembunyikan teleponnya, tapi aku ingin tetap mendengarya! 1011 00:51:17,909 --> 00:51:20,119 dan jangan berikan padanya apapun situasinya! 1012 00:51:20,369 --> 00:51:24,040 Itu ada pelacaknya, dan aku akan tahu jika kau melakukannya . 1013 00:51:24,415 --> 00:51:27,335 Carlos, saya Belén Blasco, 1014 00:51:27,502 --> 00:51:28,795 Kepala Satuan Penjinak Bom. 1015 00:51:28,961 --> 00:51:31,297 Anjing ini dilatih untuk mencari bahan peledak. 1016 00:51:31,672 --> 00:51:32,799 Katakan apa yang Anda inginkan. 1017 00:51:33,466 --> 00:51:36,302 Biarkan kami pergi. Aku harus membawa anakku ke Rumah Sakit. 1018 00:51:36,469 --> 00:51:39,138 Kalau begitu biarkan dia keluar dari mobil dan kita akan mendapatkan perawatan untukknya secepatnya. 1019 00:51:40,223 --> 00:51:41,432 Aku tidak bisa 1020 00:51:44,811 --> 00:51:46,562 Anjingnya mencium bahan peledaknya. 1021 00:51:47,105 --> 00:51:48,356 Oh Tuhanku. 1022 00:51:49,524 --> 00:51:51,192 Bagaimana dengan saksimata ledakan hari ini ? 1023 00:51:51,359 --> 00:51:54,403 Salah satu tersangka diidentifikasi di lokasi ledakan. 1024 00:51:54,570 --> 00:51:56,572 Beberapa saat kemudian, dia pergi. 1025 00:51:56,739 --> 00:51:59,075 Saya ingin bicara dengan istrinya. Dia bersama pengacaranya. 1026 00:51:59,242 --> 00:52:00,493 Bawa mereka kesini. 1027 00:52:01,035 --> 00:52:02,370 Carlos. 1028 00:52:03,496 --> 00:52:07,917 Saya datang untuk memberikan Anda air dan kotak pertolongan pertama, tidak apa-apa kan ? 1029 00:52:10,586 --> 00:52:12,922 - Itu hanya air dan... - jangan bicara padaku. 1030 00:52:14,423 --> 00:52:16,175 dan ingat, aku memperhatikanmu. 1031 00:52:16,342 --> 00:52:17,426 Halo, Marcos. 1032 00:52:17,593 --> 00:52:19,554 Bagaimana kau bisa terluka ? 1033 00:52:20,346 --> 00:52:22,765 Ini luka saat ada mobil lain yang meledak. 1034 00:52:23,474 --> 00:52:25,309 Kita segera akan mengeluarkanmu dari sana . 1035 00:52:25,977 --> 00:52:27,895 Sara, kau baik-baik saja ? 1036 00:52:33,025 --> 00:52:35,194 Kenapa kau ingin meledakkan mobilmu ? 1037 00:52:36,612 --> 00:52:38,281 Tolong, biarkan aku pergi dari sini. 1038 00:52:41,909 --> 00:52:43,619 NOMOR TIDAK DIKETAHUI 1039 00:52:48,207 --> 00:52:52,545 Marcos membutuhkan perawatan segera. Ada lagi yang bisa kami lakukan ? 1040 00:52:52,712 --> 00:52:55,256 Biarkan aku pergi dan aku akan mengeluarkannya. 1041 00:52:55,423 --> 00:52:56,423 Aku janji. 1042 00:52:58,801 --> 00:53:02,388 Apapun alasan Anda, Saya sarankan Anda menhentikan semuanya. 1043 00:53:02,763 --> 00:53:06,017 Saya tidak akan pernah mengizinkan mobil dengan bom berkeliling di kota 1044 00:53:06,434 --> 00:53:09,228 Silahkan biarkan mereka keluar dari mobil. 1045 00:53:11,898 --> 00:53:13,399 Aku tidak bisa. 1046 00:53:16,027 --> 00:53:18,362 Saya akan mundur, mengerti ? 1047 00:53:20,489 --> 00:53:22,700 Tapi saya ada disini setiap saat. 1048 00:53:33,336 --> 00:53:36,797 Kau dengar yang dikatakannya. Tidak ada guna melanjutkannya. 1049 00:53:37,506 --> 00:53:40,551 dan Marcos butuh seorang dokter. 1050 00:53:46,474 --> 00:53:48,184 Kau dengar aku ? 1051 00:53:48,809 --> 00:53:50,478 Katakan sesuatu. 1052 00:53:53,105 --> 00:53:54,732 BUANG WALKIE TALKIE 1053 00:54:12,708 --> 00:54:14,210 Kau pikir aku seorang idiot ? 1054 00:54:14,377 --> 00:54:15,586 Mengangkat panggilanmu. 1055 00:54:15,753 --> 00:54:18,714 Anakmu dalam kondisi yang buruk dan kau membuat hal yang lebih buruk. 1056 00:54:18,881 --> 00:54:20,758 Kau sedang menguji kesabaranku. 1057 00:54:21,717 --> 00:54:23,177 Marcos... 1058 00:54:23,636 --> 00:54:25,680 Marcos, hampir sampai. 1059 00:54:26,180 --> 00:54:28,474 kita akan pergi ke rumah Sakit. 1060 00:54:28,641 --> 00:54:31,727 Sara akan merawatmu. 1061 00:54:32,478 --> 00:54:34,355 Marcos, katakan sesuatu. 1062 00:54:36,190 --> 00:54:38,734 Ayah ingin mendengar suaramu. 1063 00:54:38,901 --> 00:54:40,278 Katakan sesuatu. 1064 00:54:41,070 --> 00:54:42,154 Marcos... 1065 00:54:43,030 --> 00:54:44,365 Sara. 1066 00:54:44,865 --> 00:54:46,075 Ini Ibu. 1067 00:54:46,242 --> 00:54:47,576 Ibu! 1068 00:54:48,911 --> 00:54:50,329 Carlos... 1069 00:54:52,832 --> 00:54:54,458 Carlos, Kumohon 1070 00:54:55,293 --> 00:54:57,169 bekerjasamalah dengan Polisi. 1071 00:54:58,087 --> 00:55:00,131 Setiap masalah, 1072 00:55:00,298 --> 00:55:02,258 apapun yang terjadi, 1073 00:55:02,425 --> 00:55:04,343 dapat diselesaikan 1074 00:55:04,510 --> 00:55:06,178 dan kita akan menyelesaikan yang satu ini. 1075 00:55:06,345 --> 00:55:07,888 Apa yang Ibu katakan ? 1076 00:55:08,055 --> 00:55:08,806 Aku tidak tahu. 1077 00:55:08,973 --> 00:55:10,391 Aku ingin memelukmu... 1078 00:55:11,309 --> 00:55:13,561 Aku ingin memeluk kalian semua. 1079 00:55:15,146 --> 00:55:17,898 Carlos, apa yang sedang terjadi ? 1080 00:55:18,065 --> 00:55:20,943 Aku ingin kita menjadi keluarga yang bahagia lagi. 1081 00:55:22,820 --> 00:55:24,030 Kau melakukan hal yang hebat, sungguh. 1082 00:55:24,196 --> 00:55:25,406 Cukup. 1083 00:55:26,782 --> 00:55:29,035 Sekarang kita harus pergi dari mobilnya. 1084 00:55:29,201 --> 00:55:30,286 Mengerti ? 1085 00:55:30,453 --> 00:55:32,413 Ayo, Marta, Ayo pergi ketempat yang aman. 1086 00:55:33,956 --> 00:55:35,791 Tidak ada yang percaya padamu, Carlos. 1087 00:55:35,958 --> 00:55:37,960 Tidak putrimu, tidak istrimu, 1088 00:55:39,211 --> 00:55:41,464 dan segera laki-lakimu. 1089 00:55:43,382 --> 00:55:44,675 Apa yang kau lakukan ? 1090 00:55:45,426 --> 00:55:46,761 Aku mencoba melihat kemungkinan, 1091 00:55:46,927 --> 00:55:50,598 Jadi dia berpikir ada suatu masa depan untukknya bersama istri dan anak-anaknya. 1092 00:55:50,765 --> 00:55:52,641 Sekarang kau sudah membuatnya lebih cemas. 1093 00:55:52,808 --> 00:55:55,019 Tolong jangan ikut campur dengan apa yang aku kerjakan. 1094 00:55:55,186 --> 00:55:58,230 Aku ingatkan kau, Aku satu-satunya yang mempertaruhkan hidupku. 1095 00:56:01,859 --> 00:56:03,527 Lanjutkan panggilan teleponmu. 1096 00:56:04,862 --> 00:56:07,114 Mereka akan melacak trasferannya. 1097 00:56:08,699 --> 00:56:11,952 Meskipun kita menanganinya, Itu tidak berarti apa-apa. 1098 00:56:12,119 --> 00:56:14,413 Aku belajar beberapa hal tentang perbankan 1099 00:56:14,580 --> 00:56:18,167 Aku tahu ada rekening yang bisa dibuka di pulau Cayman 1100 00:56:18,334 --> 00:56:21,003 dan pengaturan jaringan untuk mengalirkan uang tanpa batas. 1101 00:56:21,504 --> 00:56:23,422 Tidak mungkin bisa dilacak. 1102 00:56:24,965 --> 00:56:28,219 Biarkan anakku keluar, kumohon. 1103 00:56:28,386 --> 00:56:30,388 488,000 Euro. Kau tahu itu. 1104 00:56:30,554 --> 00:56:34,892 Biarkan anakku keluar, kumohon. Kondisinya sangat buruk! 1105 00:56:35,059 --> 00:56:36,059 Dia dalam kondisi yang buruk! 1106 00:56:41,482 --> 00:56:44,527 488,000 Euro. 1107 00:56:44,693 --> 00:56:46,904 Kau masih kurang 162,000. 1108 00:56:49,407 --> 00:56:51,700 Kantor Pusat menelepon . 1109 00:56:51,867 --> 00:56:53,786 Hati hati dengan yang kau ucapkan. 1110 00:56:54,120 --> 00:56:56,705 Jika mereka memblokir transaksinya Kalian semua akan mati 1111 00:56:59,291 --> 00:57:00,668 Angkat, Marcos. 1112 00:57:00,835 --> 00:57:01,585 Alejandro. 1113 00:57:01,752 --> 00:57:04,588 Aku baru saja berbicara dengan polisi. Kau baik-baik saja ? 1114 00:57:04,755 --> 00:57:06,006 Ya, aku baik-baik saja. 1115 00:57:06,173 --> 00:57:07,299 Apa yang sebenarnya terjadi? 1116 00:57:07,466 --> 00:57:09,635 Apa benar yang mereka katakan tentang bom itu ? 1117 00:57:10,302 --> 00:57:11,637 Aku tidak bisa berbicara sekarang. 1118 00:57:12,054 --> 00:57:14,557 Baiklah, Carlos, Aku tidak tahu apa yang terjadi 1119 00:57:14,723 --> 00:57:17,518 Hanya kau yang tahu, dan kuharap kau tahu apa yang akan kau lakukan. 1120 00:57:18,602 --> 00:57:21,772 Aku harus bertanya seandainya ada tindakan yang melawan peraturan bank . 1121 00:57:21,939 --> 00:57:23,732 Alejandro, aku tidak bisa bicara sekarang. 1122 00:57:23,899 --> 00:57:26,235 Aku ingin memastikan bahwa kau perduli pada peraturan Bank. 1123 00:57:26,402 --> 00:57:28,028 Aku tahu aturannya. 1124 00:57:28,362 --> 00:57:29,572 Baiklah. 1125 00:57:31,490 --> 00:57:33,325 Untuk itulah saya memberitahumu 1126 00:57:33,492 --> 00:57:36,454 Bahwa bank tidak akan bertanggung jawab terhadap tindakanmu. 1127 00:57:36,620 --> 00:57:37,788 Kau mengerti, bukan ? 1128 00:57:44,044 --> 00:57:45,296 Apa ? 1129 00:57:46,547 --> 00:57:48,549 Panggilan telepon ini direkam 1130 00:57:48,716 --> 00:57:51,218 dan kita memastikan bahwa kau bertanggung jawab secara pribadi 1131 00:57:51,385 --> 00:57:55,222 untuk setiap tindakan mengenai nasabah atau uang bank. 1132 00:58:01,520 --> 00:58:04,190 Apa yang kau katakan ? 1133 00:58:05,941 --> 00:58:08,819 Bukan hal yang mudah bagiku untuk menelepon, 1134 00:58:08,986 --> 00:58:11,530 ini sulit juga bagi kita. 1135 00:58:12,031 --> 00:58:14,950 Kau tahu kita sangat mempercayaimu. 1136 00:58:15,910 --> 00:58:18,996 Dan kuharap kau tidak melakukan hal tersebut. 1137 00:58:19,830 --> 00:58:22,082 dan kuharap anak-anakmu baik-baik saja. 1138 00:58:27,671 --> 00:58:29,590 Karena itu kau menelepon ? 1139 00:58:30,633 --> 00:58:32,718 Untuk memecatku ? 1140 00:58:34,637 --> 00:58:37,014 Aku sudah bekerja selama 15 tahun. 1141 00:58:37,181 --> 00:58:38,015 Aku tahu. 1142 00:58:38,182 --> 00:58:41,477 Dan jika masalah ini sudah selesai kau akan mendapatkan dukung penuh dari kita lagi. 1143 00:58:42,436 --> 00:58:46,524 Tapi tolong, pikirkan tentang apa yang akan kau lakukan 1144 00:58:46,857 --> 00:58:48,317 Mereka anak-anakmu. 1145 00:58:49,318 --> 00:58:51,403 Salam hangat, Carlos. 1146 00:58:59,828 --> 00:59:02,373 Mereka tidak perduli denganmu. 1147 00:59:03,082 --> 00:59:04,375 Tidak ada yang perduli. 1148 00:59:08,337 --> 00:59:10,089 Tenanglah, Marcos. 1149 00:59:38,909 --> 00:59:41,954 Itu berati mereka telah mengetahui apa yang sudah kaulakukan, benar ? 1150 00:59:42,538 --> 00:59:44,707 Ingat, ini tergantung dari... 1151 00:59:50,504 --> 00:59:53,507 - Bisakah kau dengarkan aku ? - Tidak ada signal. 1152 01:00:05,811 --> 01:00:07,646 Apa yang kau lakukan dengan teleponnya ?! 1153 01:00:08,397 --> 01:00:10,482 Dia akan meledakkan mobilnya! 1154 01:00:11,692 --> 01:00:13,944 Kau dengar aku ? Dia akan meledakkan mobilnya ! 1155 01:00:22,202 --> 01:00:23,996 Remote Kendalinya sudah diamankan. 1156 01:00:24,330 --> 01:00:26,957 Siapapun yang pergi dari sana, tidak ada yang bisa dia lakukan sekarang. 1157 01:00:27,124 --> 01:00:28,834 - Kau yakin ? - Ya, saya yakine. 1158 01:00:29,752 --> 01:00:31,003 Katakan padaku sesuatu. 1159 01:00:31,170 --> 01:00:34,465 Apa ini tentang masalah keuangan saudaramu ? 1160 01:00:35,174 --> 01:00:36,800 Tidak mungkin saudaraku yang melakukan semua ini!! 1161 01:00:37,301 --> 01:00:39,553 Polisi sudah berbicara dengan pengacara Istrimu. 1162 01:00:39,970 --> 01:00:42,348 Kami tahu kau memiliki hubungan yang buruk. 1163 01:00:42,514 --> 01:00:44,600 Kau menyadap teleponnya, kan ? 1164 01:00:44,767 --> 01:00:45,976 Kau sudah mendengarnya ? 1165 01:00:46,143 --> 01:00:47,143 Tidak, kami tidak mendengar apa-apa. 1166 01:00:47,436 --> 01:00:49,188 Kau tidak bisa menyadap teleponnya secepat itu... 1167 01:00:49,355 --> 01:00:50,397 dan kau menghancurkan radionya. 1168 01:00:50,564 --> 01:00:55,235 Aku duduk bersama anak-anak ku diatas sebuah bom! 1169 01:00:55,944 --> 01:00:58,280 Marcos pendarahan. Mereka anak-anakku!! 1170 01:01:08,248 --> 01:01:09,667 Kemana kau pergi ? 1171 01:01:29,561 --> 01:01:31,438 Marquitos, bertahanlah. 1172 01:01:31,605 --> 01:01:34,024 Orang-orang ini akan mengeluarkanmu dari sana. Kau lihat 1173 01:01:37,319 --> 01:01:39,655 Begini, Carlos. Aku percaya padamu. 1174 01:01:39,822 --> 01:01:41,365 Sekarang aku ingin kau percaya padaku. 1175 01:01:41,949 --> 01:01:43,075 Ya ? 1176 01:01:46,412 --> 01:01:48,872 Aku ingin melihat semua pintunya aman. 1177 01:01:55,546 --> 01:01:58,590 Carlos, aku akan membuka pintunya. 1178 01:01:59,299 --> 01:02:00,509 Sekarang . 1179 01:02:12,813 --> 01:02:14,606 Tenang, Sara. 1180 01:02:14,773 --> 01:02:17,735 Aku ingin melihat bomnya apakah memiliki kesamaan dengan bom tadi pagi. 1181 01:02:19,403 --> 01:02:22,990 Mobil itu milik Victor Rodriguez, rekan kerjaku di bank. 1182 01:02:31,915 --> 01:02:35,669 Semua ini hanya untuk 67,000 Euro ? Dia tidak meminta hal lainnya ? 1183 01:02:37,254 --> 01:02:39,256 Tidak, itu saja. 1184 01:02:41,133 --> 01:02:43,051 Ini bom yang sama. 1185 01:02:43,469 --> 01:02:45,053 Ini rakitan tangan. 1186 01:02:45,220 --> 01:02:49,516 Itu yang mereka gunakan dalam paintball, tetapi dengan dinamit bukannya cat. 1187 01:02:50,517 --> 01:02:52,895 Ini akan aktif ketika tubuh menekan pemicunya... 1188 01:02:53,312 --> 01:02:55,355 dan melepaskan tekanannya. 1189 01:02:57,065 --> 01:03:00,194 Kau harus mengerti kau tidak boleh bergerak. 1190 01:03:00,360 --> 01:03:03,447 Tetap duduk dan tidak ada yang akan terjadi. 1191 01:03:03,614 --> 01:03:04,823 Mengerti ? 1192 01:03:15,626 --> 01:03:17,795 Oh, Tuhan. 1193 01:03:20,005 --> 01:03:21,006 Hampir selesai, Teman. 1194 01:03:21,173 --> 01:03:22,591 Ayo buka. 1195 01:03:29,515 --> 01:03:31,558 Kau tahu siapa yang sudah melakukan ini ? 1196 01:03:31,725 --> 01:03:32,810 Tidak tahu. 1197 01:03:32,976 --> 01:03:36,188 Dia tidak bilang sesuatu yang mungkin membuatku mengenalinya? 1198 01:03:36,563 --> 01:03:37,563 Tidak . 1199 01:03:38,524 --> 01:03:41,777 Dia tahu dimana aku bekerja, Dia punya no HPku, 1200 01:03:41,944 --> 01:03:44,112 dan dia tahu bagaimana cara kerja Bank. 1201 01:03:45,239 --> 01:03:46,740 Mantan karyawan ? 1202 01:03:47,157 --> 01:03:48,492 Aku tidak bisa memikirkan sesorang. 1203 01:03:48,659 --> 01:03:51,954 Jika hanya uang direkeningmu, itu seperti balas dendam 1204 01:03:52,371 --> 01:03:53,872 Apa mungkin begitu ? 1205 01:03:57,543 --> 01:03:58,919 Dengar... 1206 01:04:00,212 --> 01:04:03,757 Dibawah kursi ada sebuah plat yang menekan pemicunya. 1207 01:04:04,049 --> 01:04:07,052 Kita akan menahan platnya. Sehingga kita bisa mengeluarkan kalian dari sini . 1208 01:04:08,136 --> 01:04:11,807 Ini pasti kerjaan orang yang tahu dalam membuat Bom. 1209 01:04:11,974 --> 01:04:13,559 Kau pasti memliki daftar tersangka. 1210 01:04:13,725 --> 01:04:15,269 Ini peralatan rumah tangga. 1211 01:04:15,435 --> 01:04:18,564 Kau bisa beli semuanya di toko besi, 1212 01:04:18,730 --> 01:04:20,941 dan sangat disayangkan petunjuknya ada di Internet. 1213 01:04:21,108 --> 01:04:24,570 Bahkan mahasiswa kimia terbodoh pun bisa membuatnya di rumah. 1214 01:04:25,487 --> 01:04:26,738 Benar. 1215 01:04:26,905 --> 01:04:29,032 Carlos, berikan aku HPnya. 1216 01:04:41,628 --> 01:04:43,422 Kami akan mencoba melacak panggilan teleponnya. 1217 01:04:46,550 --> 01:04:47,830 Kenapa tidak kita berikan teleponnya ? 1218 01:04:47,968 --> 01:04:50,729 Ayah tidak ingin mengambil resiko. Hp yang lain memiliki pelacak. 1219 01:04:50,762 --> 01:04:52,514 Coba ambil itu. 1220 01:04:56,935 --> 01:04:58,228 Simpan baik-baik. 1221 01:04:58,812 --> 01:05:00,063 Ya. 1222 01:05:00,230 --> 01:05:01,481 Apa ada yang salah ? 1223 01:05:01,857 --> 01:05:02,857 Tidak. 1224 01:05:03,275 --> 01:05:05,903 - Bagaimana keadaan Marcos? - Dia butuh transfusi darah sekarang. 1225 01:05:06,069 --> 01:05:07,279 Kita akan mengevakuasinya. 1226 01:05:07,654 --> 01:05:09,072 Tapi aku punya kabar baik: 1227 01:05:09,823 --> 01:05:13,243 Anjingnya hanya medeteksi ada dua bom di kursi depan. 1228 01:05:13,410 --> 01:05:14,620 Tidak ada bom dikursi belakang. 1229 01:05:14,786 --> 01:05:16,914 Kita bisa mengeluarkan anak-anak sekarang. 1230 01:05:18,916 --> 01:05:20,751 ada kabel dimana-mana. 1231 01:05:20,918 --> 01:05:22,252 Mereka hanya mengertak. 1232 01:05:22,419 --> 01:05:24,129 Kau sungguh percaya dengan seekor anjing? 1233 01:05:24,296 --> 01:05:27,591 Kita sudah melakukan pemeriksaan ulang, ini hanya gertakan. 1234 01:05:29,384 --> 01:05:31,637 - Teman-teman.. - Ayah tetap disini ? 1235 01:05:32,387 --> 01:05:35,390 Sara, kita harus mengeluarkan kalian terlebih dahulu, 1236 01:05:35,557 --> 01:05:36,637 setelah itu kita akan mengeluarkan Ayah mu. 1237 01:05:36,767 --> 01:05:37,767 Tentu saja. 1238 01:05:38,101 --> 01:05:42,064 - Tidak. - Ayah akan segera menemuimu, Ayah janji. 1239 01:05:42,731 --> 01:05:44,608 Carlos, berikan kunci mobilnya. 1240 01:05:59,247 --> 01:06:03,335 Marcos, anakku! Kau akan pergi ke Rumah Sakit. 1241 01:06:03,502 --> 01:06:05,045 Semuanya akan baik-baik saja. 1242 01:06:18,433 --> 01:06:19,433 Ayah, 1243 01:06:20,102 --> 01:06:22,896 Mengapa Ayah ingin mematikan bom nya? 1244 01:06:23,063 --> 01:06:25,482 Apa yang kau katakan ? 1245 01:06:26,191 --> 01:06:27,526 Kenapa kau bilang seperti itu ? 1246 01:06:27,693 --> 01:06:29,653 Ayah yang mengatakannya. 1247 01:06:29,820 --> 01:06:31,530 Tidak, Marcos. 1248 01:06:31,697 --> 01:06:34,366 Ayah tidak pernah menyakitimu. 1249 01:06:34,658 --> 01:06:35,909 Marcos! 1250 01:06:36,076 --> 01:06:37,619 Ayah, Marcos tidak mau bangun. 1251 01:06:37,786 --> 01:06:39,329 - Marcos ? - dia tidak bergerak... 1252 01:06:39,579 --> 01:06:42,791 - Marcos, bangun. - Marcos. 1253 01:06:44,626 --> 01:06:46,378 Dia hanya pingsan. 1254 01:06:46,878 --> 01:06:48,964 - Kita akan membawanya sekarang. - Tolong bawa dia pergi. 1255 01:06:49,172 --> 01:06:50,882 Hawk 1, siaga. 1256 01:06:52,509 --> 01:06:53,802 Sara... 1257 01:06:55,429 --> 01:06:57,556 Sara, dengar. 1258 01:06:57,723 --> 01:06:59,975 Berjanjilah kau akan katakan pada adikmu 1259 01:07:00,142 --> 01:07:02,269 bahwa Ayah tidak pernah menyakiti kalian. 1260 01:07:02,436 --> 01:07:03,562 Tidak, tidak, tidak, Ayah akan mengatakannya sendiri. 1261 01:07:03,729 --> 01:07:05,147 Pasti, tapi kau harus mengatakannya juga, mengerti ? 1262 01:07:05,605 --> 01:07:06,773 Dan katakan pada Ibumu juga. 1263 01:07:06,940 --> 01:07:08,692 Diam! Ini bukan terakhir kalinya kita akan saling bertemu. 1264 01:07:08,859 --> 01:07:10,527 Ayah, kumohon, tidak. 1265 01:07:10,694 --> 01:07:11,820 Kumohon. 1266 01:07:11,987 --> 01:07:13,196 Sara. 1267 01:07:14,990 --> 01:07:16,575 -Tidak, tidak, tidak, - Sara. 1268 01:07:16,742 --> 01:07:19,786 Tidak, tolong, lepaskan aku! Tidak, Ayah! 1269 01:07:19,953 --> 01:07:22,539 - Kita harus membawanya keluar. - Lepaskan aku! 1270 01:07:22,706 --> 01:07:24,499 - Pergilah dengannya, semuanya akan baik-baik saja. - Ayah, kumohon! 1271 01:07:24,916 --> 01:07:27,002 - Sara, ikut denganku . - Tidak ! lepaskan aku ! 1272 01:07:27,169 --> 01:07:29,296 Lepaskan ! 1273 01:07:29,463 --> 01:07:31,298 - Ayah, tidak ! - Sara, tolongah ! 1274 01:07:31,465 --> 01:07:34,009 Sara, tolongah . Sara, demi Tuhan! 1275 01:07:34,843 --> 01:07:36,762 Apa yang mereka lakukan ? 1276 01:07:39,931 --> 01:07:41,266 Baringkan dia di sana. 1277 01:07:41,516 --> 01:07:44,519 Hati-hati. Cepat, kita harus membawanya kerumah Sakit. 1278 01:07:46,438 --> 01:07:48,607 Lepaskan aku! Lepaskan! 1279 01:07:48,774 --> 01:07:50,734 Sara, demi Tuhan. Tolonglah! 1280 01:07:50,901 --> 01:07:52,819 - Lepaskan aku ! - Aku akan melepaskannya! 1281 01:07:53,612 --> 01:07:55,113 Tidak, tidak! 1282 01:08:00,368 --> 01:08:01,536 Apa yang sudah kau lakukan ? 1283 01:08:10,921 --> 01:08:12,339 Biarkan Ibunya masuk. 1284 01:08:16,510 --> 01:08:17,844 Apa yang sudah kau lakukan ? 1285 01:08:18,637 --> 01:08:20,847 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian, Ayah! 1286 01:08:25,602 --> 01:08:28,230 Sara, apa yang kau lakukan, sayang ? 1287 01:08:28,897 --> 01:08:31,525 Ada aku disini, mereka tidak akan menembakmu. 1288 01:08:43,662 --> 01:08:45,914 Apa yang kalian lakukan? 1289 01:08:47,124 --> 01:08:49,459 Apa yang kau lakukan ? 1290 01:08:56,633 --> 01:08:58,635 Apa lagi yang kau inginkan untuk melihat kegilaan pria ini ? 1291 01:08:58,802 --> 01:09:01,263 Dia melihat orangmu dan mengira mereka akan menembak Ayahnya ! 1292 01:09:01,429 --> 01:09:03,515 Jadi kau menyalahkan aku ? 1293 01:09:03,682 --> 01:09:05,350 Kau suka atau tidak, Kami masih memimpin tugas disini, 1294 01:09:05,517 --> 01:09:06,810 Jadi jangan melakukan hal yang bodoh, Espinosa. 1295 01:09:06,977 --> 01:09:09,146 Apa yang akan kau lakukan selanjutnya ? 1296 01:09:09,312 --> 01:09:12,023 Sekarang kau punya seorang gadis diatas bom, dan kita tidak memilikinya sebelum ini. 1297 01:09:12,190 --> 01:09:14,484 Hidup gadis ini dalam bahaya karena kegilaan ini. 1298 01:09:14,651 --> 01:09:16,651 Jika terjadi sesuatu dengannya kau yang akan bertanggung jawab. 1299 01:09:16,945 --> 01:09:18,530 Carlos tidak mengendalikan bomnya. 1300 01:09:19,614 --> 01:09:20,614 Bagaimana kau bisa tahu ? 1301 01:09:21,908 --> 01:09:23,493 Aku melihat wajahnya. Dia korban. 1302 01:09:23,660 --> 01:09:25,180 Dia tidak mungkin menyakiti anak-anaknya. 1303 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 Kau melihat wajahnya ? 1304 01:09:26,621 --> 01:09:29,124 Atas dasar apa informasi objektifmu ? 1305 01:09:30,834 --> 01:09:32,669 Dia sudah cukup mempermainkanmu. 1306 01:09:32,836 --> 01:09:35,714 Hp yang dia berikan padamu tidak ada panggilan masuk. 1307 01:09:37,257 --> 01:09:39,301 Mari kita ikuti aturan mainnya. 1308 01:09:39,843 --> 01:09:40,969 Kita telah menemukan saudaranya. 1309 01:09:41,136 --> 01:09:44,139 Dia bersedia datang untuk bicara dengannya dan mengajaknya untuk menyerahan diri. 1310 01:09:44,306 --> 01:09:46,683 Ada bom disana, itu terlalu berbahaya. 1311 01:09:46,850 --> 01:09:48,852 Kau lupa situasinya, 1312 01:09:49,019 --> 01:09:51,813 tidak akan ada bahaya selama dia tidak bergerak atau bangun dari tempat duduknya. 1313 01:09:51,980 --> 01:09:54,399 Jika dia tidak bersalah, seperti yang kau katakan, tidak berbahaya, benar ? 1314 01:09:57,611 --> 01:09:58,611 Sial. 1315 01:10:08,997 --> 01:10:12,375 Ibu dan Angel saling kenal disekolah... 1316 01:10:13,293 --> 01:10:16,213 saat pertemuan Wali murid yang tidak pernah Ayah hadiri . 1317 01:10:19,758 --> 01:10:21,718 Aku ceritakan pada Ayah seandainya hal buruk terjadi pada kita 1318 01:10:26,681 --> 01:10:28,558 Kenapa Ibumu tidak mengatakan apa-apa pada Ayah ? 1319 01:10:29,309 --> 01:10:31,645 Tentang hal yang jadi buruk ? 1320 01:10:31,811 --> 01:10:33,480 Beberapa hal baru saja Ayah lihat. 1321 01:10:35,857 --> 01:10:38,109 Ibu memiliki waktu yang buruk. 1322 01:10:42,781 --> 01:10:44,950 Mungkin mereka hanya berteman. 1323 01:10:45,867 --> 01:10:48,536 Kita tidak tahu pastinya. 1324 01:10:56,211 --> 01:10:58,046 - Baiklah, bagus. - Ayo pergilah. 1325 01:10:58,213 --> 01:10:59,381 Tenanglah. 1326 01:11:14,437 --> 01:11:15,480 Carlos 1327 01:11:18,233 --> 01:11:19,943 Carlos, Aku disini untuk menolongmu. 1328 01:11:22,028 --> 01:11:24,322 Jangan melakukan sesuatu yang gila. 1329 01:11:30,412 --> 01:11:33,707 Kau bajingan, Kau tau apa ? 1330 01:11:35,625 --> 01:11:37,127 itu kau. 1331 01:11:38,003 --> 01:11:39,921 Kau tidak mengingatku ? 1332 01:11:42,465 --> 01:11:44,467 Kau tidak mengenalku ? 1333 01:11:46,177 --> 01:11:48,221 Samapi sekarang ? 1334 01:11:49,764 --> 01:11:51,724 Aku tidak mengingatmu. Pasti ada yang salah. 1335 01:11:51,850 --> 01:11:54,686 Utuk sendiri, Kau pantas diledakkan . 1336 01:11:57,397 --> 01:12:00,358 Ambil Hp itu. Yang kutaruh didalam mobilmu. 1337 01:12:05,447 --> 01:12:07,532 Lihat dalam file gambarnya 1338 01:12:10,577 --> 01:12:12,370 Kau mengingatnya, kan ? 1339 01:12:14,122 --> 01:12:15,457 Apa yang kau inginkan dari kami ? 1340 01:12:15,623 --> 01:12:16,916 Aku ingin... 1341 01:12:17,959 --> 01:12:20,628 Aku ingin Ayahmu memberikan apa yang dia ambil dari kami. 1342 01:12:23,089 --> 01:12:24,841 Kau tidak bisa meyakiti kami lagi. 1343 01:12:25,008 --> 01:12:26,301 Tidak ada signal telepon lagi. 1344 01:12:26,468 --> 01:12:27,719 - Tenang. - Itu dia ! 1345 01:12:29,387 --> 01:12:31,222 Apa yang dia katakan ? 1346 01:12:31,389 --> 01:12:32,557 Carlos, Carlos... 1347 01:12:32,724 --> 01:12:34,100 Carlos, dengar. 1348 01:12:37,270 --> 01:12:40,357 Sara, buka penutup lacinya. 1349 01:12:41,941 --> 01:12:44,569 Buka, jangan takut. 1350 01:12:46,905 --> 01:12:48,531 Pastikan mereka tidak melihatmu. 1351 01:12:49,824 --> 01:12:51,159 Itu dia. 1352 01:12:55,622 --> 01:12:57,916 Kau punya waktu 5 menit, kau dengar aku ? 1353 01:12:58,375 --> 01:12:59,376 Tidak. 1354 01:13:00,085 --> 01:13:02,837 Apa yang kau ingin aku lakukan sekarang ? 1355 01:13:03,797 --> 01:13:06,383 Mereka menemukan rekening yang aku buka. Tidak ada yang bisa kulakukan 1356 01:13:06,549 --> 01:13:08,385 Lihat tombol ini ? Lihat ini. 1357 01:13:10,303 --> 01:13:12,180 Lihat apa yang akan terjadi. 1358 01:13:13,765 --> 01:13:16,017 Aku ingin kau pergi dari sini 1359 01:13:16,184 --> 01:13:18,103 dan melanjutkan transaksimu. 1360 01:13:19,521 --> 01:13:20,897 Tidak. 1361 01:13:21,314 --> 01:13:23,108 itu tidak bisa diselesaikan. 1362 01:13:23,274 --> 01:13:26,403 Tidak, Carlos.Jangan memohon. 1363 01:13:27,529 --> 01:13:30,573 Istriku memohon padamu dan kau tidak mendengarkannya 1364 01:13:32,117 --> 01:13:34,619 Bawa mobil ini pergi dari sini. 1365 01:13:35,286 --> 01:13:37,330 dan jangan katakan apa-apa pada polisi. 1366 01:13:37,497 --> 01:13:39,040 Itu tidak mungkin. 1367 01:13:41,126 --> 01:13:42,669 Lihat penghitung waktunya 1368 01:13:43,044 --> 01:13:44,724 dan kau akan melihat semuanya itu mungkin dilakukan. 1369 01:13:46,881 --> 01:13:49,467 Tutup lacinya. Sara, hati-hati. 1370 01:13:50,552 --> 01:13:53,054 - Tidak, Carlos, tidak! - Tahan! 1371 01:13:53,221 --> 01:13:55,056 - Apa yang kau lakukan - Dengarkan baik-baik. 1372 01:13:55,223 --> 01:13:55,849 Ayah! 1373 01:13:56,015 --> 01:13:57,058 Aku tidak akan melepaskanmu. 1374 01:13:57,225 --> 01:13:59,519 Jika kami meledak, kau ikut bersama kami. 1375 01:13:59,686 --> 01:14:01,686 Aku tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada istrimu. 1376 01:14:01,813 --> 01:14:03,314 Baiklah, ayo ledakkan. 1377 01:14:03,731 --> 01:14:06,025 Aku tidak punya beban. 1378 01:14:06,192 --> 01:14:08,361 Ledakan: Satu, dua... 1379 01:14:08,528 --> 01:14:09,779 Ayo. 1380 01:14:10,738 --> 01:14:13,241 Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja. 1381 01:14:13,575 --> 01:14:14,325 sungguh. 1382 01:14:14,492 --> 01:14:15,660 Aku tidak bertanggung jawab. 1383 01:14:15,827 --> 01:14:17,412 Aku... 1384 01:14:17,912 --> 01:14:19,497 Aku hany seorang karyawan. 1385 01:14:19,664 --> 01:14:20,790 Aku hanya melakukan tugasku. 1386 01:14:23,293 --> 01:14:25,920 Kau menipu kami. 1387 01:14:26,087 --> 01:14:27,297 Aku tidak menipu siapapun. 1388 01:14:27,797 --> 01:14:29,215 Aku tidak tahu kalau itu sangat beresiko... 1389 01:14:29,382 --> 01:14:32,093 Bahkan kita sebagai karayawan juga tertipu. 1390 01:14:36,723 --> 01:14:39,434 Kau ingin ambil uangku juga, karena itu kau menyetujuinya. 1391 01:14:42,687 --> 01:14:44,022 Tentu. 1392 01:14:44,189 --> 01:14:45,315 keluarlah dari sana. 1393 01:14:47,150 --> 01:14:48,150 keluarlah dari sana. 1394 01:14:55,742 --> 01:14:57,660 Please, Carlos. 1395 01:14:57,827 --> 01:15:00,330 Aku mohon padamu, demi anak-anakmu! 1396 01:15:01,581 --> 01:15:03,583 Menyerahlah! 1397 01:15:04,959 --> 01:15:07,337 Lakukan demi anakmu! 1398 01:15:16,054 --> 01:15:17,555 Maafkan aku, dia tidak mau melakukannya. 1399 01:15:17,722 --> 01:15:19,265 Aku tahu dia, dia tidak mau melakukannya. 1400 01:15:19,432 --> 01:15:20,432 Tidak apa-apa. 1401 01:15:20,767 --> 01:15:22,769 - Kau baik-baik saja ? - Ya 1402 01:15:22,936 --> 01:15:24,270 Apa dia menyakitimu ? 1403 01:15:24,437 --> 01:15:26,439 - Tidak, aku tidak apa-apa. - Ayo pergi 1404 01:15:27,398 --> 01:15:28,816 Bajingan. 1405 01:15:29,359 --> 01:15:30,860 Bajingan. 1406 01:15:42,664 --> 01:15:44,457 Aoa yang terjadi dengan wanita itu ? 1407 01:15:48,836 --> 01:15:50,421 Dia seorang nasabah. 1408 01:15:52,131 --> 01:15:54,801 Dia kehilangan semua uangnya yang diinvestasikan. 1409 01:16:00,431 --> 01:16:01,516 Dan ? 1410 01:16:03,643 --> 01:16:05,687 Mereka menyita Apartemennya, 1411 01:16:07,897 --> 01:16:09,732 Hutang menumpuk, 1412 01:16:09,899 --> 01:16:12,527 dia tidak bisa membayarnya, 1413 01:16:12,694 --> 01:16:15,154 dan dia bunuh diri melompat lewat jendela.. 1414 01:16:16,281 --> 01:16:18,116 Tapi apa Ayah...? 1415 01:16:18,283 --> 01:16:19,742 Victor and Ayah. 1416 01:16:20,785 --> 01:16:22,161 Baiklah, Ayah yang melakukannya. 1417 01:16:22,745 --> 01:16:26,165 Astaga, Ayah... Ayah bahkan tidak mengingat mereka ? 1418 01:16:29,168 --> 01:16:31,963 Belén, Anda tidak dapat menjinakkan bom tersebut lagi, 1419 01:16:32,130 --> 01:16:33,798 jadi kami akan melanjutkan perintah. 1420 01:16:34,048 --> 01:16:35,633 Kau setuju atau kita harus menghubungi kepolisian Madrid? 1421 01:16:35,800 --> 01:16:37,343 Kita kehilangan sesuatu. 1422 01:16:37,719 --> 01:16:41,639 Hp yang dia berikan padamu tidak memiliki panggilan yang tidak dikenal. 1423 01:16:41,848 --> 01:16:43,248 Mungkin mereka berkomunikasi dengan cara lain. 1424 01:16:43,308 --> 01:16:44,058 Mana mungkin ! 1425 01:16:44,225 --> 01:16:46,144 Aku melihatnya menarik anaknya dan memberhentikannya keluar mobil. 1426 01:16:46,311 --> 01:16:49,647 dan sebelum anak itu pinsan, dia berkata: 1427 01:16:49,814 --> 01:16:51,816 "Ayah, kenapa kau ingi mematikan bomnya?" 1428 01:16:51,983 --> 01:16:53,543 dan kau melihat pertengakaran dengan anak laki-lakinya itu. 1429 01:16:53,693 --> 01:16:55,194 Itu tidak masuk akal. 1430 01:16:55,361 --> 01:16:59,157 Yang tidak masuk akal adalah dia melepaskan jas dan membahayakan nyawa. 1431 01:16:59,324 --> 01:17:00,783 Itu tidak masuk akal. 1432 01:17:03,077 --> 01:17:04,454 Espinosa! 1433 01:17:05,204 --> 01:17:07,290 Kau tidak boleh membunuh orang jika kau tidak yakin dengan itu. 1434 01:17:07,457 --> 01:17:09,167 Tidak ada yang bilang kita akan membunuhya. 1435 01:17:09,375 --> 01:17:12,629 tapi kita tidak bisa membiarkannya berkeliling kota dengan sebuah bom dimobilnya 1436 01:17:12,795 --> 01:17:14,047 dan dengan seorang anak disebelahnya. 1437 01:17:15,381 --> 01:17:16,883 Kita harus melakukan hal yang benar. 1438 01:17:20,345 --> 01:17:21,971 Sial. 1439 01:17:23,806 --> 01:17:24,932 Baiklah... 1440 01:17:26,184 --> 01:17:29,103 Jangan gunakan obat bius hingga sampai kalian benar-benar dekat. 1441 01:17:29,979 --> 01:17:32,357 Tidak dalam kondisi Ayah atau anak 1442 01:17:32,523 --> 01:17:33,733 keluarkan mereka dari tempat duduknya. 1443 01:17:33,900 --> 01:17:36,653 Jika sang Ayah menolak atau mencoba mealakukan sesuatu, buat isyarat. 1444 01:17:36,819 --> 01:17:38,237 Hawk 1 akan turun tangan. 1445 01:17:39,947 --> 01:17:41,866 Baik, pergilah. Kita bersama kalian semua. 1446 01:17:42,033 --> 01:17:44,243 Ayo pergi. pergi, pergi, pergi, 1447 01:17:46,454 --> 01:17:47,664 Ayo. 1448 01:17:50,667 --> 01:17:52,585 Marta, ini Belén Blasco. 1449 01:17:53,044 --> 01:17:54,504 Apa yang terjadi ? Dimana putriku ? 1450 01:17:54,671 --> 01:17:56,631 Sara baik-baik saja. Semuanya berjalan lancar. 1451 01:17:56,964 --> 01:18:00,385 Aku tahu ini bukan waktu yang tepat, tapi aku harus berbicara denganmu. 1452 01:18:02,929 --> 01:18:04,472 Kau masih disana ? 1453 01:18:04,639 --> 01:18:06,224 Marcos dalam keadaan darurat . 1454 01:18:06,391 --> 01:18:08,017 Dia berada dalam perawatan intensif. 1455 01:18:09,519 --> 01:18:10,561 Apa yang kau inginkan ? 1456 01:18:11,145 --> 01:18:12,397 Katakan sesuatu padaku . 1457 01:18:12,647 --> 01:18:15,817 Mungkinkah Carlos menaruh bom bersam anaknya dimobil ? 1458 01:18:15,983 --> 01:18:17,318 Tidak, tidak mungkin. 1459 01:18:17,485 --> 01:18:19,529 Apa ini tentang Judinya? 1460 01:18:19,696 --> 01:18:21,906 Apa maksudmu ? 1461 01:18:23,241 --> 01:18:24,450 Pengacaramu mengatakan pada kami... 1462 01:18:24,617 --> 01:18:27,370 Carlos tidak memiliki masalah dengan perjudian. 1463 01:18:27,537 --> 01:18:30,665 Angel tidak mungkin bicara seperti itut. Apa dia bilang seperti itu ? 1464 01:18:31,708 --> 01:18:34,335 Hawk 1, jangan lepaskan tembakan sampai kau lihat lampu hijau. 1465 01:18:34,502 --> 01:18:35,586 Kita membawa makanan! 1466 01:18:35,753 --> 01:18:37,797 Aku tidak ingin makanan apapun! Aku ingin tahu keadaan anakku! 1467 01:18:38,172 --> 01:18:39,674 Tenang, ini hanya makanan. 1468 01:18:40,550 --> 01:18:42,510 Aku akan mendekatinya secara perlahan. 1469 01:18:44,637 --> 01:18:46,097 Ayah, waktunya berjalan. 1470 01:18:46,264 --> 01:18:47,765 Adiknya mengatakan pada kami bahwa Carlos menjadi Gila. 1471 01:18:47,932 --> 01:18:49,225 Pablo? Kau bicara dengan Pablo? 1472 01:18:49,392 --> 01:18:50,935 Ya, mereka telah menyuruh untuk pergi kemobil dan bicara dengannya 1473 01:18:51,102 --> 01:18:52,270 dan ia kembali tampak terganggu. 1474 01:18:52,437 --> 01:18:55,231 Pablo ada di Jerman sudah sebulan. 1475 01:18:55,606 --> 01:18:57,150 Jerman ? 1476 01:18:58,317 --> 01:19:01,487 Marta, apa cuma Pablo saudaranya ? 1477 01:19:01,654 --> 01:19:04,157 Ya. Kami memang memiliki permasalahan dalam pernikahan 1478 01:19:04,323 --> 01:19:06,803 Tapi Carlos tidak pernah dan tidak mungkin melakukan sesuatu yang buruk terhadap anak-anak ataupun aku 1479 01:19:06,909 --> 01:19:07,909 Aku harus menutup teleponnya! 1480 01:19:12,415 --> 01:19:13,624 Pakai sabuk pengamanmu 1481 01:19:14,917 --> 01:19:16,711 Dia menghidupkan mobilnya! 1482 01:19:18,880 --> 01:19:20,131 Berikan aku radio! 1483 01:19:22,675 --> 01:19:24,677 Batalkan! Tangkap saudaranya. 1484 01:19:24,844 --> 01:19:26,804 Carlos tidak bersalah! Batalkan! 1485 01:19:28,014 --> 01:19:30,224 - Hawk 1, dia milikmu! - Batalkan! 1486 01:19:32,018 --> 01:19:33,394 Angkat tangan! 1487 01:19:35,480 --> 01:19:36,480 Dorong! 1488 01:19:43,362 --> 01:19:45,114 Sialan! Aapa yang terjadi ? 1489 01:19:47,909 --> 01:19:49,952 Jangan coba-coba menghentikannya Sebelum aku bicara dengannya. 1490 01:19:50,119 --> 01:19:52,455 Amankan jalur lalu lintas. Ada bom di mobil! 1491 01:19:52,622 --> 01:19:54,791 Aku ulangi, ada bom dimobil! 1492 01:19:56,375 --> 01:19:57,418 Hidupkan Alarm! 1493 01:20:00,046 --> 01:20:03,424 Tetap cari tahu bajingan itu! 1494 01:20:03,591 --> 01:20:04,801 Aku ingin tahu siap dia. 1495 01:20:05,510 --> 01:20:06,928 Sekarang sambungkan aku ke Carlos. 1496 01:20:07,094 --> 01:20:08,174 Anaknya memiliki HP. 1497 01:20:08,513 --> 01:20:09,889 Ayo, ayo! 1498 01:20:22,735 --> 01:20:24,153 Penghitung waktunya berhenti! 1499 01:20:26,030 --> 01:20:27,532 Tanganmu, Ayah! 1500 01:20:29,033 --> 01:20:30,243 Jawab itu. 1501 01:20:31,077 --> 01:20:32,078 Halo ? 1502 01:20:33,037 --> 01:20:34,539 Tidak sulit, kan? 1503 01:20:34,705 --> 01:20:36,207 Ayahku terluka. 1504 01:20:36,374 --> 01:20:37,667 Aku tahu cara mendapatkan uangnya. 1505 01:20:37,834 --> 01:20:39,335 Dia terluka! 1506 01:20:39,710 --> 01:20:41,587 Katakan padanya pergi ke dermaga Transatlantik. 1507 01:20:41,754 --> 01:20:44,215 Katanya kita harus ke dermaga Transatlantik. 1508 01:20:44,382 --> 01:20:46,968 Ayahku sedang kacau. 1509 01:20:47,134 --> 01:20:48,386 Maafkan aku. Kita sungguh panik. 1510 01:20:48,553 --> 01:20:50,429 Tidak ada yang bisa dilakukan untuk merubahnya! 1511 01:20:50,596 --> 01:20:51,764 Katakan padanya untuk pergi ke dermaga. 1512 01:20:53,140 --> 01:20:54,140 Baiklah, kau menang. 1513 01:20:54,183 --> 01:20:55,743 Biarkan anakku keluar dari mobil. 1514 01:20:55,893 --> 01:20:59,522 Tidak ada yang boleh keluarsebelum aku dapatkan kembali uangnya. 1515 01:20:59,689 --> 01:21:01,691 Semua uang yang kau ambil. 1516 01:21:05,444 --> 01:21:08,656 Sara, katakan pada Ayahmu untuk ngebut dan menjauh dari polisi. 1517 01:21:08,823 --> 01:21:11,158 Kalian tidak punya banyak waktu untuk sampai ke dermaga. 1518 01:21:11,367 --> 01:21:13,703 Lihat waktunya, lihat. 1519 01:21:16,038 --> 01:21:19,667 Sudah berjalan. 1'40, 1'39, 1'38... 1520 01:21:19,834 --> 01:21:21,669 - Ayah. - Victor, Bank and aku bayar. 1521 01:21:21,836 --> 01:21:22,920 Anakku selamat. 1522 01:21:23,087 --> 01:21:26,215 - Jalan lurus ke dermaga. - Berhenti. 1523 01:21:26,632 --> 01:21:29,010 dan jangan bicara dengan polisi. 1524 01:21:29,176 --> 01:21:31,470 Tidak ada yang memeriksa identitas saudaranya, idiot! 1525 01:21:31,762 --> 01:21:32,762 Sial. 1526 01:21:32,847 --> 01:21:35,516 Jaga posisi ! 1527 01:21:35,683 --> 01:21:38,603 Carlos, kita mendapatkannya. 1528 01:21:39,312 --> 01:21:40,730 Kita mendapatkannya! 1529 01:21:41,230 --> 01:21:43,608 Berikan aku teleponnya. Sudah kau hubungi dia? 1530 01:21:45,151 --> 01:21:47,862 Sara, katakan pada Ayahmu untuk mengambil teleponnnya. 1531 01:21:48,029 --> 01:21:50,448 Carlos, ambil teleponnya. 1532 01:21:50,615 --> 01:21:52,742 Kita mendapatkannya, Carlos. 1533 01:21:52,909 --> 01:21:55,119 Teruskan. Jangan melakukan pergerakan apa-apa.. 1534 01:21:55,620 --> 01:21:57,747 Carlos, ambil teleponnya. 1535 01:22:02,251 --> 01:22:03,669 Jangan kehilangan dia. 1536 01:22:14,597 --> 01:22:15,597 Ya? 1537 01:22:15,723 --> 01:22:17,683 Alejandro, ini aku, Carlos. 1538 01:22:17,850 --> 01:22:19,685 Carlos, akau baik-baik saja? 1539 01:22:19,852 --> 01:22:22,772 Aku baru saja mengirim pesan ke nasabah bersama dengan derivatifnya 1540 01:22:23,272 --> 01:22:25,775 dan akan sulit untuk mengembalikannya karena mereka tahu apa yang terjadi. 1541 01:22:25,942 --> 01:22:29,445 Apa yang kau katakan, Carlos? Mereka bisa menuntutmu karena penipuan. 1542 01:22:29,612 --> 01:22:33,574 Itu penipuan untuk menjual produk berisiko tinggi tanpa transparansi. 1543 01:22:34,158 --> 01:22:36,327 Mereka akan menuntut kau juga. kita semua akan dipecat 1544 01:22:36,869 --> 01:22:37,995 Kau sudah gila, Carlos. 1545 01:22:38,162 --> 01:22:40,706 Mereka tidak bisa membuktikan apa-apa. Kau dalam masalah yang besar. 1546 01:22:40,873 --> 01:22:42,667 Satu hal lagi: 1547 01:22:42,833 --> 01:22:45,044 Kau bukan satu-satu yang merekam panggilan telepon. 1548 01:22:46,295 --> 01:22:47,713 Poliai juga melakukannya. 1549 01:22:47,880 --> 01:22:48,965 Carlos, tolonglah, 1550 01:22:49,131 --> 01:22:51,258 Aku hanya mengikuti perintah Atasan, tapi... 1551 01:22:54,971 --> 01:22:55,971 Itu saja. 1552 01:22:56,055 --> 01:22:58,474 Besok Bank akan ada dikoran-koran. 1553 01:22:59,308 --> 01:23:01,894 Itulah perjanjiannya, Bank, Victor and saya. 1554 01:23:02,311 --> 01:23:03,688 Biarkan anakku pergi. 1555 01:23:03,854 --> 01:23:05,606 Masuk ke dermaga. Terus jalan. 1556 01:23:07,692 --> 01:23:10,277 - Banyak orang, sangat berbahaya. - Terus jalan. 1557 01:23:37,430 --> 01:23:41,434 Tolong, terus jalan, menjauhlah dari mobil. 1558 01:23:42,935 --> 01:23:44,145 Hentikan mobilnya. 1559 01:23:44,895 --> 01:23:47,940 Tolong, terus jalan, menjauhlah dari mobil. 1560 01:23:48,441 --> 01:23:50,526 Disana ada plat dibawah kursi anakmu. 1561 01:23:50,693 --> 01:23:52,528 Tekan terus dan bomnya tidak akan meledak. 1562 01:23:52,695 --> 01:23:54,155 Sara bisa pergi. 1563 01:23:54,363 --> 01:23:56,615 - Bagaimana denganmu, Ayah? - Carlos tetap disini. 1564 01:23:56,949 --> 01:23:59,035 Kalian tidak bisa keluar berdua. 1565 01:23:59,201 --> 01:24:00,745 - Jangan Khawatir. - Tidak. 1566 01:24:01,495 --> 01:24:04,290 Kumohon... Aku ingin Ayahku keluar bersama denganku. 1567 01:24:04,457 --> 01:24:05,458 Sara. 1568 01:24:05,624 --> 01:24:07,460 Aku tidak akan pergi tanpa Ayah. 1569 01:24:07,626 --> 01:24:09,253 Sara, dengarkan Ayah. 1570 01:24:09,420 --> 01:24:10,755 Semuanya akan baik-baik saja. 1571 01:24:10,921 --> 01:24:13,841 - Amankan semua orang. - Menjauh dari mobil. 1572 01:24:14,592 --> 01:24:16,093 Semuanya akan baik-baik saja. 1573 01:24:17,011 --> 01:24:19,388 Kau akan baik-baik saja 1574 01:24:22,516 --> 01:24:24,393 Katakan pada Ibumu.. 1575 01:24:24,560 --> 01:24:26,562 dan Marcos bahwa Ayah mencintai mereka. 1576 01:24:27,813 --> 01:24:29,482 Ayah mencintai mereka lebih dari apapun. 1577 01:24:39,366 --> 01:24:43,537 Ayah sangat tahu apa yang sedang kita jual. 1578 01:24:45,873 --> 01:24:48,709 Kami sudah tahu kalau investasi tersebut adalah penipuan... 1579 01:24:49,794 --> 01:24:52,046 sebelum menjualnya kepada para Nasabah. 1580 01:24:56,675 --> 01:24:58,969 Ayah menjualnya... 1581 01:25:03,766 --> 01:25:05,142 Maafkan Ayah. 1582 01:25:06,644 --> 01:25:08,813 Tidak, tidak, kumohon. 1583 01:25:08,979 --> 01:25:11,190 Sara, Ayah mohon. kau harus pergi. 1584 01:25:11,357 --> 01:25:12,900 Tidak, Ayah. 1585 01:25:14,985 --> 01:25:16,946 Berhari-hatilah. 1586 01:25:18,572 --> 01:25:19,907 Sekarang pergilah. 1587 01:25:20,074 --> 01:25:21,742 Keluarlah, Ayah mohon. 1588 01:25:22,701 --> 01:25:23,869 Pelan-pelan, Pelan-pelan,. 1589 01:25:26,330 --> 01:25:27,123 Lari. 1590 01:25:27,289 --> 01:25:29,250 Lari, Sara, Ayah mohon. 1591 01:25:30,292 --> 01:25:32,711 Sara, Ayah tidak bisa menahannya lagi. Pergilah, Ayah mohon. 1592 01:25:32,878 --> 01:25:34,338 Pergilah. 1593 01:25:34,505 --> 01:25:37,216 - Amankan semua orang - Menajauh dari mobil. 1594 01:25:38,759 --> 01:25:40,928 Dia melepaskan anaknya! 1595 01:25:41,095 --> 01:25:43,264 - Teruskan, ayo. - Amankan semua orang 1596 01:25:46,559 --> 01:25:48,102 Sekarang hanya tinggal kau dan aku. 1597 01:25:48,269 --> 01:25:51,856 Jika Aku tidak mendapatkan uangku inilah akhir untuk kita berdua. 1598 01:25:52,606 --> 01:25:55,442 - Seseorang menerobos masuk kedalam mobil. - Kau baik-baik saja ? 1599 01:25:57,319 --> 01:25:58,719 - Bajingan. - Lihat tanganku. 1600 01:25:59,947 --> 01:26:01,365 Lihat tanganku. 1601 01:26:15,171 --> 01:26:17,339 Menjauhlah dari mobil! 1602 01:26:17,506 --> 01:26:18,546 Apa yang sebenarnya kau inginkan? 1603 01:26:18,799 --> 01:26:21,093 Uangku, Aku mau uangku. 1604 01:26:21,510 --> 01:26:23,262 dan Aku tahu bagaimana cara mendapatkannya. 1605 01:26:25,014 --> 01:26:27,558 Tidak ada yang mengharapkanmu kembali ke Kantor Cabang Sudah tertutup sekarang. 1606 01:26:28,559 --> 01:26:30,644 Aku akan mematikan bomnya dan kita akan masuk kedalam Bank. 1607 01:26:30,978 --> 01:26:33,578 Kau akan mengakses sistemnya dan mentransfer sisa uangnya padaku. 1608 01:26:34,148 --> 01:26:35,441 Tidak ada gunanya. 1609 01:26:35,774 --> 01:26:37,943 Mereka telah membatalkan kode aksesku sekarang. 1610 01:26:38,527 --> 01:26:40,404 dan ada pasukan bersenjata dibelakang kita. 1611 01:26:41,322 --> 01:26:42,948 Sudahlah. 1612 01:26:43,115 --> 01:26:44,783 Sudahlah, kumohon. 1613 01:26:53,626 --> 01:26:54,960 Mari dengar apa yang mereka inginkan. 1614 01:26:55,127 --> 01:26:56,212 Jawab itu. 1615 01:26:59,423 --> 01:27:00,423 Carlos... 1616 01:27:00,507 --> 01:27:02,301 - Ya? - Ini Belén. 1617 01:27:02,593 --> 01:27:04,511 Maafkan aku karena meragukanmu. 1618 01:27:04,887 --> 01:27:06,222 Maafkan aku, sungguh. 1619 01:27:07,306 --> 01:27:09,308 Apa pria itu mendengarkan aku sekarang ? 1620 01:27:09,600 --> 01:27:11,018 Ya, dia mendengarkanmu. 1621 01:27:12,519 --> 01:27:15,272 Lucas... Aku tahu namamu Lucas. 1622 01:27:15,439 --> 01:27:17,149 Kami tahu apa yang terjadi dengan istrimu 1623 01:27:17,441 --> 01:27:19,610 dan aku mengerti kenapa kau sangat marah 1624 01:27:19,777 --> 01:27:22,154 tapi ap yang kau lakukan bukanlah solusinya. 1625 01:27:22,321 --> 01:27:23,572 Benar. 1626 01:27:24,281 --> 01:27:25,616 Pidato yang bagus. 1627 01:27:26,450 --> 01:27:29,119 Tapi kalian, Polisi, masih bekerja 1628 01:27:29,536 --> 01:27:31,997 untuk orang-orang yang menghancurkan kita setiap hari. 1629 01:27:34,583 --> 01:27:36,377 Kau seorang insinyur pertambangan. 1630 01:27:36,543 --> 01:27:38,754 Kau bisa menonaktifkan bom. 1631 01:27:38,921 --> 01:27:40,881 Kami tahu apa yang ingin kau lakukan. 1632 01:27:41,048 --> 01:27:42,299 Kau tidak tahu apa-apa. 1633 01:27:44,718 --> 01:27:46,387 Seseorang ingin bicara denganmu. 1634 01:27:48,555 --> 01:27:50,808 Lucas? ini Ana. 1635 01:27:51,267 --> 01:27:52,893 Saudarinya sudah masuk disambungan telepon. 1636 01:27:53,310 --> 01:27:56,188 Tolong hentikan semua kekacauan ini. 1637 01:27:56,355 --> 01:27:58,190 Dia tidak akan akan menyetujuinya. 1638 01:27:58,357 --> 01:27:59,775 Maafkan aku, Ana. 1639 01:28:00,484 --> 01:28:02,778 Aku harus melakukan sesuatu. 1640 01:28:03,988 --> 01:28:04,988 Aku harus melakukannya. 1641 01:28:05,364 --> 01:28:06,991 Pikirkan Pedro. 1642 01:28:07,157 --> 01:28:08,450 Hentikan demi anakmu. 1643 01:28:09,076 --> 01:28:10,953 Aku mohon padamu! 1644 01:28:11,412 --> 01:28:12,955 Percaya padaku, Ana. 1645 01:28:13,122 --> 01:28:15,165 Aku melakukannya untuk istriku untuk Pedro, 1646 01:28:16,834 --> 01:28:18,877 ...Untukmu, untuk banyak orang... 1647 01:28:19,545 --> 01:28:22,256 karena apa yang mereka lakukan pada kita itu tidak adil. 1648 01:28:22,423 --> 01:28:24,425 Aku tahu aku terlalu banyak merepotkanmu, tapi... 1649 01:28:27,803 --> 01:28:30,389 tolong jaga Pedro. 1650 01:28:31,473 --> 01:28:32,975 Lucas, tidak. 1651 01:28:33,434 --> 01:28:35,352 Tolong jaga dia. 1652 01:28:36,854 --> 01:28:39,398 Sara! Sayang, kau tidak apa-apa? 1653 01:28:39,565 --> 01:28:41,025 Kau seharusnya tidak disini! 1654 01:28:41,984 --> 01:28:44,320 - Aku ingin tahu bagaimana keadaan Ayahku. - Sara. 1655 01:28:44,737 --> 01:28:47,197 - Jaga gadis itu. - Aku ingin tahu bagaimana keadaan Marcos ! 1656 01:28:47,364 --> 01:28:48,782 Kumohon! 1657 01:28:48,949 --> 01:28:50,743 - Lepaskan dia. - Ayah! 1658 01:28:59,418 --> 01:29:00,961 Maafkan aku. 1659 01:29:02,588 --> 01:29:05,341 Maafkan aku atas semua yang sudah kami lakukan. 1660 01:29:05,758 --> 01:29:07,593 Kau minta maaf ? 1661 01:29:07,760 --> 01:29:10,304 Sekarang kau sama kacaunya seperti aku, kan ? 1662 01:29:11,180 --> 01:29:13,932 Bagaimana rasanya ketika seseorang mengambil segalanya darimu? 1663 01:29:15,225 --> 01:29:18,520 Keluargamu, uangmu, pekerjaanmu... 1664 01:29:20,647 --> 01:29:24,360 Sekarang kau tahu bagaimana rasanya, bukan? 1665 01:29:28,822 --> 01:29:31,617 Lagipula kau tetap akan membunuhku, 1666 01:29:32,701 --> 01:29:34,745 walaupun aku mendapatkan uangnya atau tidak. 1667 01:29:38,791 --> 01:29:42,294 Aku bangun setiap pagi dua tahun terakhir ini, 1668 01:29:42,461 --> 01:29:45,506 Ttu hanya untuk membalas dendam pada kalian semua. 1669 01:29:51,512 --> 01:29:54,515 Tapi kau mengacaukan semuanya. 1670 01:29:55,391 --> 01:29:56,934 Semuanya. 1671 01:29:58,227 --> 01:29:59,561 Kau benar. 1672 01:30:01,397 --> 01:30:03,899 Itu tidak mungkin lagi. 1673 01:30:14,034 --> 01:30:15,327 Semuanya perhatian! 1674 01:30:17,121 --> 01:30:18,831 Air tidak akan menghentikan ledakannya. 1675 01:31:11,175 --> 01:31:13,343 Pergi! pergilah dari sana! 1676 01:31:16,054 --> 01:31:17,598 Menjauhlah, pergi! 1677 01:31:19,641 --> 01:31:21,727 Pergilah dari sana, pergi! 1678 01:32:14,780 --> 01:32:15,822 Ayo pergi. 1679 01:32:16,990 --> 01:32:18,158 Ayo. 1680 01:32:18,325 --> 01:32:19,368 Baringkan dia disana. 1681 01:32:31,547 --> 01:32:32,756 Ayo, Carlos, ayolah. 1682 01:32:33,549 --> 01:32:35,133 Kita kehilangan dia. 1683 01:32:35,300 --> 01:32:36,718 Ayo, berjuanglah! 1684 01:32:37,344 --> 01:32:38,344 Kita kehilangan dia. 1685 01:32:38,428 --> 01:32:41,848 Sial, lebih keras. Ayo, Carlos, kembalilah. 1686 01:32:42,015 --> 01:32:43,058 Ayolah. 1687 01:32:47,187 --> 01:32:49,523 - Ayolah, Carlos! - Dia kelihatannya akan sadar. 1688 01:32:49,690 --> 01:32:51,525 - Terus berjuang. - Aku mendapatkannya. 1689 01:32:54,236 --> 01:32:55,571 Bagus sekali. 1690 01:32:59,575 --> 01:33:00,951 Kau tidak apa-apa? 1691 01:33:06,582 --> 01:33:07,624 Bagaimana anakku ? 1692 01:33:07,791 --> 01:33:09,418 Dia di Rumah Sakit, bersama Marta. 1693 01:33:09,585 --> 01:33:11,378 - Dia stabil. - Dan Sara ? 1694 01:33:11,545 --> 01:33:13,088 Dan Sara ? 1695 01:33:14,131 --> 01:33:15,299 Lihat. 1696 01:33:18,176 --> 01:33:19,803 Kau ingin bangun ? 1697 01:33:19,970 --> 01:33:20,971 Ayo. 1698 01:34:17,778 --> 01:34:19,363 - Ya? - Carlos? 1699 01:34:19,529 --> 01:34:20,822 Ini Mario Contreras. 1700 01:34:20,989 --> 01:34:22,991 Direktur Bank yang baru. 1701 01:34:23,158 --> 01:34:24,326 Dengar, 1702 01:34:24,493 --> 01:34:27,579 Saya memiliki tugas yang sulit untuk mengubah citra bank 1703 01:34:27,746 --> 01:34:29,066 setelah semua yang terjadi... 1704 01:34:29,206 --> 01:34:30,707 Saya ingin bertemu. 1705 01:34:31,458 --> 01:34:32,542 Boleh saya tahu untuk urusan apa ? 1706 01:34:32,876 --> 01:34:34,961 Kau memecatku... dan menuntutku. 1707 01:34:35,128 --> 01:34:38,215 Tidak seperti manajemen yang lama, 1708 01:34:38,382 --> 01:34:42,219 Saya menghargai caramu menangani situasinya. 1709 01:34:42,386 --> 01:34:43,845 Kau terbukti memiliki inisiatif. 1710 01:34:44,513 --> 01:34:46,807 Saya ingin Anda untuk kembali dan bergabung dengan tim kami yang baru . 1711 01:34:46,973 --> 01:34:47,599 Baiklah . 1712 01:34:47,766 --> 01:34:49,893 Saya tahu kau masih belum menemukan pekerjaan yang lain, 1713 01:34:50,185 --> 01:34:53,146 dan dengan melihat apa yang sudah terjadi saya bisa bilang itu tidaklah mudah, 1714 01:34:53,313 --> 01:34:56,483 tapi kita ingin merubahnya, untuk memberikan nilai utama yang lain. 1715 01:34:56,650 --> 01:34:59,069 Mereka menjadi seperti keluarga... Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com