0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:02,330 --> 00:00:22,330 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:45,141 --> 00:00:47,263 Minumannya Gratis! 3 00:00:47,806 --> 00:00:50,129 Senang kau kembali, Dash! Halo, Sam. 4 00:00:50,146 --> 00:00:54,170 Hei, um, kita punya bintang rock sejati disini! 5 00:00:54,250 --> 00:00:54,938 Dimana? 6 00:00:55,018 --> 00:00:57,573 Hei... 7 00:00:57,653 --> 00:00:59,809 - Terima kasih, Freddie! Bersulang! - Bersulang. 8 00:00:59,889 --> 00:01:01,811 Kau pasti senang karena si dungu ini pulang. 9 00:01:01,891 --> 00:01:04,346 Mm! Kau tak tahu rasanya, Freddie. 10 00:01:04,426 --> 00:01:07,216 Kau tahu, pada titik tertentu, aku perlu cerita-cerita baru.. 11 00:01:07,296 --> 00:01:09,752 ..untuk melanjutkan hidup melalui dia. 12 00:01:09,832 --> 00:01:11,821 - Oh... - Halo. 13 00:01:11,901 --> 00:01:14,623 Ya, ya, ya, ya. Hari yang baru di kota baru, 14 00:01:14,703 --> 00:01:19,528 wanita yang baru, tapi itu semua menjadi melelahkan. 15 00:01:19,608 --> 00:01:21,730 - Melelahkan? - Sangat melelahkan. Malangnya dirimu! 16 00:01:21,810 --> 00:01:25,234 Oke. Baiklah, kau benar. Itu luar biasa. 17 00:01:25,314 --> 00:01:26,368 Aku membenci mu. 18 00:01:26,448 --> 00:01:29,238 Tapi tahukah kau apa yang sangat kuinginkan? 19 00:01:29,318 --> 00:01:30,353 Apa? 20 00:01:31,687 --> 00:01:34,310 - Untuk menggali cacing... - Oh bung! 21 00:01:34,390 --> 00:01:39,615 Dan pergi memancing dengan adikku seperti saat kita masih kecil! 22 00:01:39,695 --> 00:01:43,386 Aku akan pergi memancing dengan adikku! 23 00:01:43,466 --> 00:01:44,735 Baiklah. 24 00:01:45,635 --> 00:01:47,257 Tambah minumannya, Freddie! 25 00:01:47,337 --> 00:01:48,539 - Whew. - Whoo! 26 00:01:53,944 --> 00:01:55,665 - Oh, bung, pukulan drumnya. - Ini untukmu! 27 00:01:55,745 --> 00:01:59,269 Dengarkan band ini. Bernyanyilah, ayo. Bernyanyi. 28 00:01:59,349 --> 00:02:01,138 ♪ You have to do it running ♪ 29 00:02:01,218 --> 00:02:04,541 ♪ But you do everything that they ask you to ♪ 30 00:02:04,621 --> 00:02:08,678 ♪ 'Cause you don't mind seeing yourself in a picture ♪ 31 00:02:08,758 --> 00:02:11,748 ♪ As long as you look far away ♪ 32 00:02:11,828 --> 00:02:13,216 ♪ As long as you look removed...♪ 33 00:02:13,296 --> 00:02:15,185 Inilah bagian yang kutahu! Inilah bagian yang kutahu! 34 00:02:15,265 --> 00:02:17,687 - ♪ Showered and blue-blazered...♪ - Kau sudah hapal! 35 00:02:17,767 --> 00:02:21,158 - ♪ Fill yourself with quarters... ♪ - Apa maksudnya? 36 00:02:21,238 --> 00:02:24,661 - Entahlah. - ♪ Showered and blue-blazered ♪ 37 00:02:24,741 --> 00:02:28,265 ♪ You get mistaken for strangers by your own friends ♪ 38 00:02:28,345 --> 00:02:30,167 ♪ When you pass them at night ♪ 39 00:02:30,247 --> 00:02:33,703 ♪ Under the silvery, silvery Citibank lights ♪ 40 00:02:33,783 --> 00:02:38,542 ♪ Arm in arm in arm and eyes and eyes glazing over ♪ 41 00:02:38,622 --> 00:02:41,211 ♪ Under♪ ♪ Under♪ 42 00:02:41,291 --> 00:02:42,913 "Under" ? (Kebawah?) 43 00:02:42,993 --> 00:02:46,349 - Over! (Keatas!) - Tidak, bukan itu maksudnya. 44 00:02:46,429 --> 00:02:50,321 ♪ Another un-innocent, elegant fall ♪ 45 00:02:50,401 --> 00:02:53,591 ♪ Into the un-magnificent lives of adults ♪ 46 00:02:53,671 --> 00:02:57,328 ♪ Showered and blue-blazered♪ - 47 00:02:57,408 --> 00:02:59,711 ♪ Fill yourself with quarters♪ 48 00:03:27,505 --> 00:03:28,540 Dash... 49 00:03:31,409 --> 00:03:33,364 Oh tidak. 50 00:03:33,444 --> 00:03:35,347 Ya Tuhan. 51 00:03:36,714 --> 00:03:38,350 Ya Tuhan. 52 00:03:41,719 --> 00:03:42,921 Kau terjepit.. 53 00:03:55,600 --> 00:04:00,406 Apa yang kau... Apa yang kau katakan, Dash? 54 00:04:04,343 --> 00:04:07,480 Aku-Aku tidak mengerti apa yang kau katakan. 55 00:04:14,619 --> 00:04:16,489 Siapapun tolong aku! 56 00:04:17,556 --> 00:04:19,378 Tolonglah! 57 00:04:19,458 --> 00:04:20,859 Tolong aku! 58 00:04:49,955 --> 00:04:51,524 Selamat pagi. 59 00:04:55,994 --> 00:04:58,397 Bagaimana jika kau kupindah keatas sini. 60 00:04:59,398 --> 00:05:01,033 Itu pemandangan yang bagus. 61 00:05:03,536 --> 00:05:05,105 Ini dia. 62 00:05:36,569 --> 00:05:40,993 Memori adalah definisi tertinggi.. 63 00:05:41,073 --> 00:05:42,709 ..dari kehidupan kita. 64 00:05:44,777 --> 00:05:48,982 Apa lagi tujuan hidup kita, selain rangkaian dari memori... 65 00:05:50,583 --> 00:05:56,123 ..memori atas peristiwa, pengalaman, emosi... 66 00:05:57,590 --> 00:06:00,480 ..semua melekat ke dalam sistem saraf kita, 67 00:06:00,560 --> 00:06:02,915 ..mengarah kemari dan saat ini, 68 00:06:02,995 --> 00:06:06,600 ..membuat kita menjadi pribadi kita sekarang. 69 00:06:09,903 --> 00:06:15,143 Tanpa itu, diri kita sekarang akan hampa dari konteks.. 70 00:06:21,682 --> 00:06:23,117 Dan lengkaplah sudah. 71 00:07:06,727 --> 00:07:09,583 Sekarang, aku ingin kalian menutup mata.. 72 00:07:09,663 --> 00:07:12,886 ..dan pikirkan memori yang berkaitan dengan masa muda kalian. 73 00:07:12,966 --> 00:07:14,888 Selamat ulang tahun! 74 00:07:14,968 --> 00:07:18,606 Biarkan itu mengalir.. begitu saja. 75 00:07:23,778 --> 00:07:26,081 Sekarang pikirkan memori yang membuat kalian bahagia. 76 00:07:31,085 --> 00:07:35,591 Sekarang ingat memori yang paling menyakitkan dalam hidup kalian. 77 00:07:37,125 --> 00:07:38,861 Buka matamu sekarang. 78 00:07:41,329 --> 00:07:43,599 Saat-saat dalam hidupmu... 79 00:07:44,766 --> 00:07:46,235 ..yang membuatmu hidup... 80 00:07:47,101 --> 00:07:48,871 ..yang menentukan siapa dirimu. 81 00:07:50,905 --> 00:07:54,596 Kita cenderung menganggap memori sebagai realita yang dikesampingkan.. 82 00:07:54,676 --> 00:07:56,831 ..disimpan dengan aman di otak, padahal sebenarnya, 83 00:07:56,911 --> 00:07:59,133 ..segala sesuatu yang terjadi padamu.. 84 00:07:59,213 --> 00:08:02,637 ..ketika kau mengingatnya.. 85 00:08:02,717 --> 00:08:05,773 ..telah mengubah memori atas peristiwa itu.. 86 00:08:05,853 --> 00:08:10,278 ..menyediakan filter baru melalui hal-hal yang telah kau alami, 87 00:08:10,358 --> 00:08:14,182 filter yang merubah, dan melupakan, 88 00:08:14,262 --> 00:08:18,686 ..serta melebih-lebihkan, juga menggabungkan, dan membentuk. 89 00:08:18,766 --> 00:08:23,659 Tapi pengalaman murni itu masih ada di dalam dirimu, 90 00:08:23,739 --> 00:08:25,961 ..karena otakmu memiliki kemampuan.. 91 00:08:26,041 --> 00:08:30,533 ..untuk mengingat setiap peristiwa yang pernah terjadi padamu, 92 00:08:30,613 --> 00:08:32,749 ..sampai pada hal yang paling detail. 93 00:08:33,916 --> 00:08:37,640 Masalahnya adalah kau tidak memiliki cara untuk mengingatnya kembali, 94 00:08:37,720 --> 00:08:40,943 ..tidak ada cara untuk memurnikan filter waktu.. 95 00:08:41,023 --> 00:08:43,560 dan kembali pada kenyataannya. 96 00:08:44,760 --> 00:08:46,549 Tapi saat ini.. 97 00:08:46,629 --> 00:08:49,785 Mesin Rememory memungkinkan orang-orang.. 98 00:08:49,865 --> 00:08:54,270 ..untuk merasakan kenyataan dari hidup mereka. 99 00:08:58,107 --> 00:08:59,695 Apa yang kau lihat dihadapanmu.. 100 00:08:59,775 --> 00:09:04,681 ..adalah memori aktual yang diekstrak dari kelompok percobaan kami. 101 00:09:33,910 --> 00:09:36,666 Ibu! Ibu! 102 00:09:36,746 --> 00:09:39,216 Pagi, bocah yang berulang tahun. 103 00:09:41,451 --> 00:09:43,220 Tolonglah. 104 00:09:58,935 --> 00:10:05,095 Cukup sederhana, perangkat ini memungkinkan orang untuk merasakan kejadian nyata lagi.. 105 00:10:05,175 --> 00:10:07,230 ..dengan mengekstraksi dan menyalin.. 106 00:10:07,310 --> 00:10:10,166 ..memori sebenarnya dari otak mereka.. 107 00:10:10,246 --> 00:10:12,736 ..dan disajikan secara langsung, 108 00:10:12,816 --> 00:10:15,071 ..memberikan kesempatan untuk dapat memahami.. 109 00:10:15,151 --> 00:10:18,775 ..dan yang lebih penting lagi, mengatasi masa lalu mereka. 110 00:10:18,855 --> 00:10:25,029 Kenyataan yang murni, rapi dan sesungguhnya. 111 00:10:26,396 --> 00:10:28,231 Terima kasih banyak telah datang. 112 00:10:38,909 --> 00:10:40,965 Brilian! Benar-benar brilian! 113 00:10:41,045 --> 00:10:42,833 Kau menggugah nurani orang-orang, Gordon, 114 00:10:42,913 --> 00:10:44,235 ..dan begitulah caramu mengubah dunia. 115 00:10:44,315 --> 00:10:46,203 - Kita butuh lebih banyak waktu - Tapi kenapa? 116 00:10:46,283 --> 00:10:47,571 Kau telah berhasil melakukannya. 117 00:10:47,651 --> 00:10:50,975 Setelah yang dibeberkan Neil sebelum aku tampil disana! 118 00:10:51,055 --> 00:10:53,144 Seharusnya dia tidak membuatmu dalam masalah.. 119 00:10:53,224 --> 00:10:54,345 Aku punya hak untuk tahu! 120 00:10:54,425 --> 00:10:56,380 Itu tidak akan mengubah penemuannya. 121 00:10:56,460 --> 00:10:59,150 Lalu mengapa kau menyembunyikannya dariku? 122 00:10:59,230 --> 00:11:01,900 Aku berharap kau akan menganggap aku melindungimu. 123 00:11:05,369 --> 00:11:06,857 Akan kubereskan segala kendalanya. 124 00:11:06,937 --> 00:11:09,694 Semua hasil penelitian menunjukkan mesinnya aman. 125 00:11:09,774 --> 00:11:12,697 Aku ingin lebih banyak waktu. Pasien-pasien itu adalah tanggung jawabku. 126 00:11:12,777 --> 00:11:15,099 Dengar, Gordon, kau orang yang brilian. 127 00:11:15,179 --> 00:11:17,101 Kau telah mengembangkan sesuatu yang luar biasa, 128 00:11:17,181 --> 00:11:19,937 ..sesuatu yang akan menandingi penemuan terbesar di dunia. 129 00:11:20,017 --> 00:11:22,073 Sistem hukum akan sempurna, Alzheimer bisa disembuhkan, 130 00:11:22,153 --> 00:11:26,758 ..tapi yang lebih penting, ini membantu orang untuk bangkit. 131 00:11:27,992 --> 00:11:30,915 Fokuslah pada kebaikan yang akan dihasilkan oleh mesinnya. 132 00:11:30,995 --> 00:11:32,063 Banggalah. 133 00:11:34,298 --> 00:11:36,768 Prototipe itu adalah masa depan kita. 134 00:11:44,442 --> 00:11:46,398 Hai, terima kasih. Terima kasih sudah datang. 135 00:11:46,478 --> 00:11:47,733 Terima kasih sudah datang. 136 00:11:47,813 --> 00:11:49,868 - Gordon? - Tidak di sini, Wendy. 137 00:11:49,948 --> 00:11:51,450 Aku ingin semuanya dikembalikan. 138 00:11:53,852 --> 00:11:57,409 Itu tidak ada disini. Aku menyimpannya di rumahku. 139 00:11:57,489 --> 00:12:01,513 Baik, ambil itu. Gordon, kamu tidak punya hak... 140 00:12:01,593 --> 00:12:02,748 Ahem. 141 00:12:02,828 --> 00:12:05,817 Untuk mempertontonkan masa laluku dihadapan orang asing. 142 00:12:05,897 --> 00:12:07,753 Kau tahu persis apa maksud semua ini, 143 00:12:07,833 --> 00:12:09,855 ..dan kau tahu itu dibutuhkan sebagai bukti penelitian. 144 00:12:09,935 --> 00:12:13,458 Aku tidak tahu apa yang bisa kau temukan. 145 00:12:13,538 --> 00:12:17,028 Dan bahwa kau menggunakan itu untuk memanipulasiku. 146 00:12:17,108 --> 00:12:19,297 Kau tahu bukan itu yang terjadi. 147 00:12:19,377 --> 00:12:21,080 Apa yang terjadi, Gordon? 148 00:12:22,380 --> 00:12:24,369 Apa yang terjadi? 149 00:12:24,449 --> 00:12:26,886 Gordon, tolong, katakan saja padaku. 150 00:12:34,526 --> 00:12:38,564 Wendy... maafkan aku. 151 00:13:53,940 --> 00:13:55,294 - Dia datang. - Dia datang. 152 00:13:55,374 --> 00:13:57,464 Mari kita berfoto. 153 00:13:57,544 --> 00:13:58,532 Apakah ini waktunya berfoto? 154 00:13:58,612 --> 00:14:00,100 - Cepat... Bersiaplah! - Oke! 155 00:14:00,180 --> 00:14:02,870 Hasilnya harus bagus, jangan mengacaukannya. 156 00:14:02,950 --> 00:14:04,438 - Pastikan kau membingkai kami! - Ayo berdekatan! 157 00:14:04,518 --> 00:14:08,542 - Oke, kita bersama - Jangan lupa tersenyum. Katakan cheese! 158 00:14:08,622 --> 00:14:10,491 Cheese! 159 00:14:12,993 --> 00:14:16,230 Ayah, ayolah! Ayo kita bangun istana pasir! 160 00:14:18,532 --> 00:14:22,670 Aku rasa tidak ada saat yang lebih membahagiakan daripada ini. 161 00:14:26,239 --> 00:14:28,061 Aku juga merasa begitu. 162 00:14:28,141 --> 00:14:31,398 Segalanya terasa sempurna. 163 00:14:31,478 --> 00:14:36,236 Gordon. Gordon. 164 00:14:36,316 --> 00:14:37,518 Gordon! 165 00:14:44,124 --> 00:14:45,960 Todd, apa yang kau lakukan disini? 166 00:14:46,660 --> 00:14:49,383 - Kita harus bicara. - Uhh... 167 00:14:49,463 --> 00:14:53,053 Seharusnya tidak pantas begini. Apa yang bisa kubantu? 168 00:14:53,133 --> 00:14:56,290 - Kau membawa memoriku kembali... - Untuk membantumu mengatasinya. 169 00:14:56,370 --> 00:15:01,328 Hal-hal yang seharusnya sudah dikuburkan di masa lalu. 170 00:15:01,408 --> 00:15:04,999 Itu sebuah proses, Todd. Bisa saja sulit. Aku sudah menjelaskan itu. 171 00:15:05,079 --> 00:15:09,003 - Kau mengacaukan kepalaku! - Tidak, tidak, Todd. 172 00:15:09,083 --> 00:15:12,941 Kau datang kepadaku terluka dan tersakiti. Kita berupaya melewatinya... 173 00:15:13,021 --> 00:15:16,210 Tidak, tidak, kau.. 174 00:15:16,290 --> 00:15:19,013 Kau datang kepadaku. 175 00:15:19,093 --> 00:15:23,732 Hidupku? Hidupku lebih baik sebelumnya. 176 00:15:31,305 --> 00:15:33,494 Kau menghancurkan hidupku, 177 00:15:33,574 --> 00:15:37,231 ..dan sekarang kau akan menghasilkan banyak uang? 178 00:15:37,311 --> 00:15:40,182 Todd. Todd, dengarkan aku. 179 00:15:41,249 --> 00:15:42,584 Ya Tuhan, Todd! 180 00:16:38,574 --> 00:16:42,564 Aku rasa tidak ada saat yang lebih membahagiakan daripada ini. 181 00:16:42,644 --> 00:16:44,566 Aku juga merasa begitu. 182 00:16:44,646 --> 00:16:48,584 Segalanya terasa sempurna. 183 00:16:48,808 --> 00:16:53,508 T E R L A H I R I D I O T DO IT FOR PASSION! - NOT MONEY! 184 00:18:46,637 --> 00:18:48,459 Tidak ada luka peluru. 185 00:18:48,539 --> 00:18:51,529 Ya, tapi itu lubang peluru, bukan? 186 00:18:51,609 --> 00:18:52,897 Mm-hmm. 187 00:18:52,977 --> 00:18:55,513 Tidak ada lubang dilukisan itu kemarin. 188 00:18:57,448 --> 00:19:00,538 Apa baru-baru ini ada perdebatan, ketidaksepakatan antara Tuan Dunn.. 189 00:19:00,618 --> 00:19:02,306 ..dan siapa saja di perusahaan ini? 190 00:19:02,386 --> 00:19:06,491 Tidak. tidak. Sepengetahuanku tidak. 191 00:19:09,860 --> 00:19:11,448 Kamu perlu melihat rekaman keamanan, 192 00:19:11,528 --> 00:19:13,965 ..nama semua orang yang memiliki akses ke gedung ini. 193 00:19:14,999 --> 00:19:16,367 Ya, tentu saja. 194 00:19:22,706 --> 00:19:25,510 Ayolah, gadis yang baik. 195 00:19:29,580 --> 00:19:31,382 Carolyn. 196 00:19:38,957 --> 00:19:40,745 Gordon Dunn bukan saja.. 197 00:19:40,825 --> 00:19:42,280 ..seorang pria yang sangat brilian, 198 00:19:42,360 --> 00:19:43,982 Tapi pria yang sangat baik, 199 00:19:44,062 --> 00:19:46,685 ..kombinasi langka yang pernah kutemukan, 200 00:19:46,765 --> 00:19:48,386 ..dan yang membuatnya sebagai.. 201 00:19:48,466 --> 00:19:51,656 ..orang yang luar biasa yang bisa dimiliki perusahaan ini. 202 00:19:51,736 --> 00:19:53,572 Aku merasa beruntung... 203 00:19:56,374 --> 00:19:59,545 Aku merasa beruntung... 204 00:20:02,681 --> 00:20:05,985 ..atas setiap momen yang kujalani bersama dengannya. 205 00:20:07,786 --> 00:20:10,508 Ini sebuah kehilangan besar. 206 00:20:10,588 --> 00:20:15,880 Dia adalah pelopor sejati, dan karyanya akan terus berlanjut. 207 00:20:15,960 --> 00:20:17,949 Kami di Cortex akan berkabung atas kepergiannya. 208 00:20:18,029 --> 00:20:21,886 ..dan mencoba pulih dari tekanan ini. 209 00:20:21,966 --> 00:20:25,357 Kehilangan ini bukan hanya milik Cortex, 210 00:20:25,437 --> 00:20:27,873 ..tapi juga milik dunia. 211 00:20:29,341 --> 00:20:31,529 Mengapa polisi membuka penyelidikan? 212 00:20:31,609 --> 00:20:34,332 Padahal kita yakin bahwa dia meninggal dalam situasi normal, 213 00:20:34,412 --> 00:20:35,934 kita hanya ingin memastikan.. 214 00:20:36,014 --> 00:20:38,271 ..bahwa tidak akan ada sesuatu buruk terjadi, 215 00:20:38,351 --> 00:20:39,939 ..pada saat seperti ini. 216 00:20:40,019 --> 00:20:43,376 Tapi yakinlah, itu tidak akan menunda.. 217 00:20:43,456 --> 00:20:45,778 ..atau mengubah proses produksi mesin. 218 00:20:45,858 --> 00:20:46,960 Terima kasih. 219 00:21:04,910 --> 00:21:06,799 Neil, apa yang kau punya? 220 00:21:06,879 --> 00:21:10,069 - Mmm, kamu tidak akan menyukainya. - Beri aku kejutan. 221 00:21:10,149 --> 00:21:12,438 Yah, seperti yang kau tahu, tahap akhir mesin Rememory.. 222 00:21:12,518 --> 00:21:14,006 ..hampir seluruhnya diselesaikan.. 223 00:21:14,086 --> 00:21:15,775 ..oleh Gordon sendiri, tahapan yang penting. 224 00:21:15,855 --> 00:21:18,944 Ya, tapi dia pasti telah meninggalkan catatan ekstensif, rencana... 225 00:21:19,024 --> 00:21:21,514 Kau tahu betapa tertutup dan protektifnya dia. 226 00:21:21,594 --> 00:21:23,783 Itu mengapa dia meminta kaca asli untuk menyimpan memorinya. 227 00:21:23,863 --> 00:21:25,818 ..daripada menyimpannya dalam penyimpanan digital tertutup. 228 00:21:25,898 --> 00:21:28,621 Kita berada di jaringannya, tapi semua datanya terenkripsi, 229 00:21:28,701 --> 00:21:29,889 dan begitu canggih. 230 00:21:29,969 --> 00:21:31,624 Maksudku, itu sebenarnya cukup brilian... 231 00:21:31,704 --> 00:21:35,961 Apakah kau mengatakan bahwa kita tidak bisa merekayasa.. 232 00:21:36,041 --> 00:21:37,963 ..produk yang dulunya kita buat? 233 00:21:38,043 --> 00:21:41,548 Tidak tanpa prototipe Gordon, setidaknya tidak untuk beberapa waktu. 234 00:21:43,717 --> 00:21:46,106 Jelaskan "beberapa waktu" itu. 235 00:21:46,186 --> 00:21:49,457 Satu tahun? Dengan optimis. 236 00:21:53,560 --> 00:21:58,432 Baik. Oke, mesin itu tidak mungkin hilang begitu saja. 237 00:22:06,640 --> 00:22:08,509 Terima kasih. Sampai jumpa. 238 00:22:30,964 --> 00:22:32,686 Aku sedang mengujimu. 239 00:22:32,766 --> 00:22:35,489 - Aku rasa kau tidak ingat. - Singa laut? 240 00:22:35,569 --> 00:22:37,824 Ya, ya! 241 00:22:37,904 --> 00:22:39,393 Beberapa minggu setelah kami menunjukkannya, 242 00:22:39,473 --> 00:22:41,995 ..kami menunjukkan mereka nomor dan simbol pada kartu, 243 00:22:42,075 --> 00:22:43,497 ..dan kemudian berminggu-minggu setelahnya, 244 00:22:43,577 --> 00:22:45,732 mereka bisa mengidentifikasi kartu yang cocok dengan benar. 245 00:22:45,812 --> 00:22:49,436 Itu mengagumkan. Otak mereka seperempat otak kita. 246 00:22:49,516 --> 00:22:52,106 Mm. Jadi itu sendiri merupakan fungsi kognitif yang berkembang, 247 00:22:52,186 --> 00:22:55,009 Tapi kau tahu apa yang benar-benar luar biasa? 248 00:22:55,089 --> 00:22:56,577 Hmm, apa itu? 249 00:22:56,657 --> 00:22:59,180 Mereka bisa mengingat semuanya sepuluh tahun kemudian. 250 00:22:59,260 --> 00:23:01,115 Manusia bahkan tidak bisa melakukan itu. 251 00:23:01,195 --> 00:23:03,165 Beberapa orang pada khususnya! 252 00:23:18,779 --> 00:23:20,148 - Hai. - Halo 253 00:23:21,048 --> 00:23:22,804 - Hai. - Um. Maaf. 254 00:23:22,884 --> 00:23:25,706 Aku adalah James Klinch. ..aku hadir untuk resepsinya. 255 00:23:25,786 --> 00:23:27,975 Ya, aku minta maaf, aku memulangkan semua orang. 256 00:23:28,055 --> 00:23:33,114 Aku hanya, aku tidak sanggup lagi menerima omong kosong. Aku minta maaf. 257 00:23:33,194 --> 00:23:34,696 Terimakasih telah datang. 258 00:23:53,915 --> 00:23:55,670 Waktu menyembuhkan semua luka. 259 00:23:55,750 --> 00:23:59,741 Uh... itu lelucon yang sangat buruk. 260 00:23:59,821 --> 00:24:01,477 Basa basinya... 261 00:24:01,557 --> 00:24:03,679 Cukup tidak sopan dalam situasi seperti ini, ya. 262 00:24:03,759 --> 00:24:07,483 Aku tahu kau ingin sendiri, tapi aku hanya ingin bilang.. 263 00:24:07,563 --> 00:24:10,619 ..betapa aku turut bersedih. Sungguh. 264 00:24:10,699 --> 00:24:11,734 Terima kasih. 265 00:24:13,235 --> 00:24:14,837 Bagaimana kau mengenal Gordon? 266 00:24:17,706 --> 00:24:19,141 Dia menyelamatkan hidupku. 267 00:24:20,809 --> 00:24:23,779 Baiklah, itu adalah cerita yang ingin kudengar. 268 00:24:26,048 --> 00:24:27,517 Terima kasih. 269 00:24:32,988 --> 00:24:34,590 Kau bisa membantuku menghabiskan wiskinya.. 270 00:24:43,865 --> 00:24:47,523 Kami kebetulan tinggal di hotel yang sama malam itu. 271 00:24:47,603 --> 00:24:52,194 Dia ada di sana untuk konferensi, dan aku ada di sana... 272 00:24:52,274 --> 00:24:56,231 ..karena hidupku gagal, 273 00:24:56,311 --> 00:24:59,549 ..bukan seperti yang kubayangkan, dan aku berada di tempat yang buruk. 274 00:25:00,983 --> 00:25:04,287 Dan hotel itu bangunannya sangat tinggi. 275 00:25:06,923 --> 00:25:09,245 Ada badai yang mengerikan malam itu, 276 00:25:09,325 --> 00:25:10,813 ..tapi terasa hangat. 277 00:25:10,893 --> 00:25:12,963 Rasanya seperti angin topan akan datang. 278 00:25:14,664 --> 00:25:17,153 Aku tidak bisa tidur, jadi Aku pergi ke bar hotel. 279 00:25:17,233 --> 00:25:19,022 Itu adalah bar hotel yang khas, 280 00:25:19,102 --> 00:25:20,723 ..yang artinya 281 00:25:20,803 --> 00:25:24,594 ..itu sungguh satu-satunya hal yang dapat kuingat tentang tempat itu. 282 00:25:24,674 --> 00:25:27,778 Tapi Gordon duduk di sana, menikmati nightcap . 283 00:25:29,312 --> 00:25:31,582 Dia terlihat tenggelam dalam pemikirannya. 284 00:25:32,281 --> 00:25:35,352 Aku... tenggelam dalam diriku. 285 00:25:37,654 --> 00:25:40,209 Setelah beberapa saat, dia berpaling kepadaku dan dia berkata, 286 00:25:40,289 --> 00:25:41,945 "Malam ini bisa berlalu dengan dua cara.. 287 00:25:42,025 --> 00:25:45,281 kita bisa duduk di sini minum sendirian dengan pikiran kita, 288 00:25:45,361 --> 00:25:47,230 atau kita bisa membuat sesuatu dari itu". 289 00:25:48,731 --> 00:25:51,835 Dia tersenyum dan memesan sebotol wiski. 290 00:25:52,969 --> 00:25:54,237 Wiski ini. 291 00:25:56,439 --> 00:25:58,962 Dan kami berbicara tentang segala sesuatu yang ada di kehidupan. 292 00:25:59,042 --> 00:26:00,310 Maksudku, semua hal. 293 00:26:02,078 --> 00:26:03,914 Seluruh kisah hidup kami. 294 00:26:07,450 --> 00:26:11,141 Kukatakan padanya hal-hal yang belum pernah kukatakan pada siapa pun sebelumnya. 295 00:26:11,221 --> 00:26:14,645 Entahlah, mungkin karena badai atau wiskinya, atau... 296 00:26:14,725 --> 00:26:18,782 ..sesuatu hal, rasanya seperti malam terakhir di dunia ini. 297 00:26:18,862 --> 00:26:21,752 Kami minum begitu banyak sehingga kami naik ke atap.. 298 00:26:21,832 --> 00:26:25,689 dengan gagasan bahwa kami akan terjaga sampai matahari terbit, 299 00:26:25,769 --> 00:26:29,159 dan kami naik ke sana di tengah badai itu. 300 00:26:29,239 --> 00:26:31,028 Maksudku, angin bertiup kencang. 301 00:26:31,108 --> 00:26:35,847 Aku ingat dulu pernah membayangkan sekuat apa angin itu. 302 00:26:37,448 --> 00:26:41,819 Dihadapan badainya, masalahku, tampak begitu sepele. 303 00:26:43,887 --> 00:26:47,277 Kami mencoba masuk kembali, tapi pintunya terkunci, 304 00:26:47,357 --> 00:26:50,247 ..jadi kami terjebak di luar sana sepanjang malam. 305 00:26:50,327 --> 00:26:55,653 Aku terbangun keesokan paginya dan entah bagaimana aku akan baik-baik saja, 306 00:26:55,733 --> 00:26:57,735 ..bahwa aku akan hidup. 307 00:27:01,772 --> 00:27:04,375 Bertahan di badai itu, menyelamatkanku. 308 00:27:07,277 --> 00:27:08,799 Jika Gordon masih bisa mencintai kehidupan.. 309 00:27:08,879 --> 00:27:10,868 ..setelah semua yang dia alami, 310 00:27:10,948 --> 00:27:12,016 bagaimana bisa aku tidak? 311 00:27:15,419 --> 00:27:17,208 Dia tidak pernah memberitahuku cerita itu. 312 00:27:17,288 --> 00:27:19,291 Aku tidak pernah menceritakan cerita itu kepada siapapun. 313 00:27:21,159 --> 00:27:23,081 Kami pernah saling berkomunikasi, 314 00:27:23,161 --> 00:27:27,099 Tapi persahabatan kami memang dimaksudkan untuk satu malam. 315 00:27:29,801 --> 00:27:31,122 Aku sedikit cemburu. 316 00:27:31,202 --> 00:27:33,458 Hal ini membuatku merasa tidak mengenalnya lagi... 317 00:27:33,538 --> 00:27:37,009 ..tidak sejak putri kami... 318 00:27:38,977 --> 00:27:40,813 Aku rasa memang aku tidak lagi mengenalnya. 319 00:27:42,213 --> 00:27:43,968 Kau bisa meyakinkan dirimu tentang itu, 320 00:27:44,048 --> 00:27:48,153 ..tapi kemudian orang asing muncul, menceritakan sebuah kisah... 321 00:27:50,255 --> 00:27:53,011 ..maka kau sadar, Ya Tuhan, aku bahkan tidak tahu apa-apa... 322 00:27:53,091 --> 00:27:54,479 Ya, aku mengerti, Maaf. Aku tidak... 323 00:27:54,559 --> 00:27:57,996 Tidak, aku... aku sangat senang kau melakukannya. 324 00:28:02,534 --> 00:28:04,837 Apakah kau ingat percakapan terakhir kalian? 325 00:28:07,272 --> 00:28:09,108 Mm, kuharap tidak. 326 00:28:12,010 --> 00:28:13,946 Aku kehilangan kakakku. 327 00:28:15,013 --> 00:28:16,081 Sudah lama sekali. 328 00:28:17,115 --> 00:28:18,450 Maaf. 329 00:28:20,251 --> 00:28:23,374 Aku ada di sana saat dia meninggal. 330 00:28:23,454 --> 00:28:25,277 Dia mengatakan sesuatu kepadaku, 331 00:28:25,357 --> 00:28:28,995 ..tapi aku tidak ingat apa yang dia katakan 332 00:28:30,129 --> 00:28:33,285 Aku ingat setiap detail malam itu, 333 00:28:33,365 --> 00:28:36,021 ..kecuali kata-kata terakhir yang dia katakan padaku. 334 00:28:36,101 --> 00:28:39,939 Lucu bagaimana detail menjadi penting.. 335 00:28:42,208 --> 00:28:44,797 Aku bahkan belum bisa masuk ke kantor Gordon. 336 00:28:44,877 --> 00:28:49,301 Semua orang ingin mendapatkan karya tulis dan jurnalnya, 337 00:28:49,381 --> 00:28:53,139 Dan, jujur, sepertinya lebih menghindari mereka. 338 00:28:53,219 --> 00:28:55,908 Dan yang ingin dibicarakan semua orang adalah karyanya.. 339 00:28:55,988 --> 00:28:58,477 ..seolah itu yang paling penting. 340 00:28:58,557 --> 00:29:04,850 Ini bukan tentang keluarga atau kehidupan atau memori yang ia buat, 341 00:29:04,930 --> 00:29:07,834 ..dan mereka seperti tidak terlalu peduli padanya. 342 00:29:10,202 --> 00:29:14,260 Maksudku, dia ditemukan tewas di kantornya dengan tembakan di dinding, 343 00:29:14,340 --> 00:29:16,543 dan itu... 344 00:29:18,410 --> 00:29:19,946 Tembakan? 345 00:29:21,580 --> 00:29:24,069 Ya, sedang dilakukan penyelidikan. 346 00:29:24,149 --> 00:29:27,940 Aku kira itu karena aneurisma. Surat kabar mengatakan... 347 00:29:28,020 --> 00:29:32,846 Kantornya dirampok, dan, entahlah, itu membingungkan. 348 00:29:32,926 --> 00:29:34,548 Apakah mereka tahu siapa yang mungkin melakukan itu? 349 00:29:34,628 --> 00:29:37,951 Dia bekerja dengan banyak orang bermasalah. 350 00:29:38,031 --> 00:29:39,886 Aku tahu bahwa dia mengalami kesulitan.. 351 00:29:39,966 --> 00:29:42,455 ..dengan beberapa partisipan dari penelitiannya. 352 00:29:42,535 --> 00:29:44,224 Apakah mereka sudah menemukan sesuatu? 353 00:29:44,304 --> 00:29:46,226 Bukankah kita baru saja mengadakan pemakaman.. 354 00:29:46,306 --> 00:29:49,910 untuk satu-satunya orang di Cortex yang bisa menemukan apapun. 355 00:29:51,578 --> 00:29:53,200 Kau pikir mereka menyembunyikan sesuatu? 356 00:29:53,280 --> 00:29:55,335 Ada bagian dari diriku yang berpikir bahwa.. 357 00:29:55,415 --> 00:29:59,920 ..aku tidak akan pernah tahu kebenarannya, dan bahkan aku belum mengucapkan selamat tinggal. 358 00:30:04,224 --> 00:30:07,514 Aku hanya... maaf.. 359 00:30:07,594 --> 00:30:11,017 Aku hanya berharap bisa bersamanya. 360 00:30:11,097 --> 00:30:13,067 Ya Tuhan. 361 00:30:15,335 --> 00:30:16,323 Maaf, guh... 362 00:30:16,403 --> 00:30:17,557 Tidak apa-apa. 363 00:30:17,637 --> 00:30:19,159 Begitu bodohnya, aku... 364 00:30:19,239 --> 00:30:23,396 Aku benar-benar tidak bisa menahannya lagi pagi ini karena aku mencoba.. 365 00:30:23,476 --> 00:30:26,513 ..untuk menyalakan mesin kopinya, dan aku tidak bisa... 366 00:30:28,081 --> 00:30:31,271 dan Gordon, dia, dia membuat kopi dengan baik.. 367 00:30:31,351 --> 00:30:36,176 Kau tahu, minum kopi di pagi hari, aku menangis seperti bayi. 368 00:30:36,256 --> 00:30:40,961 Aku menangis dalam segala hal, sungguh. Tidak akan berhenti menangis. 369 00:30:44,966 --> 00:30:46,501 Oh... 370 00:30:48,202 --> 00:30:54,195 James, maukah kau menceritakan kisah itu lagi? 371 00:30:54,275 --> 00:30:57,612 Oh, em, tentu saja. 372 00:31:00,548 --> 00:31:01,650 Bersulang. 373 00:31:05,753 --> 00:31:08,523 Itu adalah malam yang kelam dan penuh badai... 374 00:31:10,291 --> 00:31:11,679 Terima kasih, James. 375 00:31:11,759 --> 00:31:15,030 Itu diluar perkiraanku. 376 00:31:16,664 --> 00:31:19,053 Aku harap kau akan berkunjung lagi. 377 00:31:19,133 --> 00:31:20,922 Aku pasti senang melakukannya. 378 00:31:21,002 --> 00:31:22,037 Sampai jumpa. 379 00:32:20,062 --> 00:32:23,232 Kenyataan yang murni dan sebenarnya. 380 00:32:58,801 --> 00:33:02,058 Dengan teknologi mesin Rememory, 381 00:33:02,138 --> 00:33:06,696 ..memori murni direkam dalam kaca memori.. 382 00:33:06,776 --> 00:33:09,532 disalin secara obyektif dari otak.. 383 00:33:09,612 --> 00:33:11,167 ..dan bisa ditampilkan.. 384 00:33:11,247 --> 00:33:13,703 ..dihadapan pasien dan orang lain. 385 00:33:13,783 --> 00:33:16,205 Dengan merasakan kembali memorinya, 386 00:33:16,285 --> 00:33:19,275 ..katarsis diciptakan untuk pasien.. 387 00:33:19,355 --> 00:33:22,712 ..yang tidak mungkin dicapai hanya dengan mengingat, 388 00:33:22,792 --> 00:33:25,048 ..semacam teater dari memori.. 389 00:33:25,128 --> 00:33:28,518 ..di mana pasien menjadi penonton.. 390 00:33:28,598 --> 00:33:30,834 untuk kenyataan hidup mereka. 391 00:33:39,275 --> 00:33:43,366 Dalam perekaman sebuah memori, 392 00:33:43,446 --> 00:33:47,103 ..peran psikolog atau terapis sangatlah penting. 393 00:33:47,183 --> 00:33:51,140 Pasien harus dipandu ke memorinya untuk direkam.. 394 00:33:51,220 --> 00:33:53,209 ..dan mengaktifkan bagian otak tersebut, 395 00:33:53,289 --> 00:33:55,845 ..bahkan jika memori itu tidak bisa diingat secara sadar. 396 00:33:55,925 --> 00:33:58,549 Mesin memiliki potensi tidak hanya untuk mengakses, 397 00:33:58,629 --> 00:34:02,686 ..tetapi juga untuk mengubah jalur sinapsis otak, 398 00:34:02,766 --> 00:34:04,421 ..jadi ada resiko memori itu.. 399 00:34:04,501 --> 00:34:08,625 Bisa rusak, terubah, dan tercampur-aduk. 400 00:34:08,705 --> 00:34:10,360 Meskipun secara teoritis mungkin.. 401 00:34:10,440 --> 00:34:13,097 ..untuk secara konstruktif mengatur ulang atau menghapus kenangan yang dipilih, 402 00:34:13,177 --> 00:34:16,180 ..untuk saat ini risikonya tidak diketahui. 403 00:35:09,534 --> 00:35:10,903 Selamat ulang tahun... 404 00:35:12,770 --> 00:35:14,840 Sam, sayang, ayolah! 405 00:35:26,784 --> 00:35:28,487 Tolong aku! 406 00:35:49,874 --> 00:35:51,729 Ah, senang bisa pulang, Saudaraku. 407 00:35:51,809 --> 00:35:53,798 Ah, senang kau kembali, Saudaraku. 408 00:35:53,878 --> 00:35:54,980 Ya! 409 00:35:58,483 --> 00:36:00,205 Aku yang menyupir. 410 00:36:00,285 --> 00:36:02,707 Tidak, tidak, tidak, tidak, Ini mobil kesayanganku. 411 00:36:02,787 --> 00:36:04,742 Ya, dan aku mengendarai mobil kesayanganmu. 412 00:36:04,822 --> 00:36:07,959 Baiklah. Kau yang mengantar aku... 413 00:36:29,381 --> 00:36:31,270 Selain petugas keamanan rutin, 414 00:36:31,350 --> 00:36:32,605 petugas kebersihan, dan kru perawatan, 415 00:36:32,685 --> 00:36:35,407 ..hanya tiga orang yang datang ke Cortex setelah pukul 11 malam. 416 00:36:35,487 --> 00:36:37,309 ..menggunakan kartu akses tidak terbatas. 417 00:36:37,389 --> 00:36:38,877 Namun, tidak satupun dari mereka terlihat.. 418 00:36:38,957 --> 00:36:40,813 ..membawa alatnya di semua satu kamera kita. 419 00:36:40,893 --> 00:36:43,882 Dua orang ini diidentifikasi sebagai peserta dalam kelompok percobaan Gordon, 420 00:36:43,962 --> 00:36:46,252 dan itu... itu Neil. 421 00:36:46,332 --> 00:36:49,521 Mengapa Gordon bertemu dengan para peserta percobaan saat larut malam? 422 00:36:49,601 --> 00:36:51,390 - Tidak seperti biasanya. - itu yang tidak kuketahui. 423 00:36:51,470 --> 00:36:53,359 Tapi mereka tiba hanya dalam selisih beberapa menit, 424 00:36:53,439 --> 00:36:55,261 ..jadi bisa saja ini pertemuan terjadwal. 425 00:36:55,341 --> 00:36:58,497 Interogasi semua anggota staf dan kru yang bekerja malam itu, 426 00:36:58,577 --> 00:37:00,633 ..dan kemudian periksa semua anggota kelompok percobaan. 427 00:37:00,713 --> 00:37:02,401 Tapi lakukan dengan cerdas. 428 00:37:02,481 --> 00:37:04,403 Kita tidak bisa menyebarkan berita bahwa mesinnya menghilang. 429 00:37:04,483 --> 00:37:08,454 Eh, ada satu hal lagi. 430 00:37:10,122 --> 00:37:11,677 Orang ini. Dia tidak pernah masuk, 431 00:37:11,757 --> 00:37:14,513 Tapi dia duduk di tempat parkir selama hampir selama 25 menit. 432 00:37:14,593 --> 00:37:16,429 - Siapa dia? - Kami belum tahu. 433 00:37:17,963 --> 00:37:19,065 Cari tahu.. 434 00:37:37,384 --> 00:37:39,873 Aku perlu mencari tahu apa yang terjadi padamu, Gordon. 435 00:37:39,953 --> 00:37:42,976 Setidaknya itulah yang bisa kulakukan. 436 00:37:43,056 --> 00:37:45,779 Mungkin aku tidak bisa melihat memorimu, 437 00:37:45,859 --> 00:37:52,066 Tapi aku bisa melihat kenangan orang-orang di dekatmu saat kau meninggal. 438 00:38:13,453 --> 00:38:16,343 Aku suka tinggal di rumah Nenek dan Kakek? 439 00:38:16,423 --> 00:38:17,711 Lumayan. 440 00:38:17,791 --> 00:38:21,381 Mereka suka kau ada disana. 441 00:38:21,461 --> 00:38:23,483 Kau beruntung bisa memiliki kakek-nenek.. 442 00:38:23,563 --> 00:38:25,486 ..dan kau bisa melihatnya. 443 00:38:25,566 --> 00:38:28,055 Ada banyak anak berharap mereka masih memiliki kakek-nenek. 444 00:38:28,135 --> 00:38:30,138 Tapi aku ingin tinggal bersamamu. 445 00:38:31,739 --> 00:38:33,427 Ibu. 446 00:38:33,507 --> 00:38:34,595 Tidak. 447 00:38:34,675 --> 00:38:35,675 Mama! 448 00:38:52,560 --> 00:38:55,463 Oke, Gordon, ayo bertemu kelompokmu. 449 00:39:02,470 --> 00:39:04,658 Tetap bersamaku, ayo! 450 00:39:04,738 --> 00:39:07,661 Aku ingin membantumu kembali pada kenyataan peristiwa itu. 451 00:39:07,741 --> 00:39:08,741 Pergi! 452 00:39:24,592 --> 00:39:28,563 Bisa kau beritahu aku memori yang membuatmu membenci dirimu sendiri? 453 00:39:42,177 --> 00:39:46,182 Jika kau menyimpan rahasia ini, apakah kau merasa malu? 454 00:39:56,224 --> 00:39:58,580 Ibu? Ibu! 455 00:39:58,660 --> 00:40:01,183 Pagi, bocah yang berulang tahun. Tolonglah! 456 00:40:01,263 --> 00:40:04,200 Apa memikirkan hal ini selalu membuatmu sangat marah? 457 00:40:10,939 --> 00:40:12,140 Apakah kau merindukan ayahmu? 458 00:40:20,215 --> 00:40:23,118 Aku bisa menunjukkan masa lalumu. 459 00:40:30,692 --> 00:40:31,692 Aku mengerti. 460 00:41:14,770 --> 00:41:18,561 Dia akan sangat senang bertemu sepupunya, Rafferty. 461 00:41:18,641 --> 00:41:20,062 Kuharap begitu. 462 00:41:20,142 --> 00:41:23,799 Sudah lama sejak terakhir aku menjenguknya. 463 00:41:23,879 --> 00:41:27,116 Charles, lihat siapa di sini yang datang menjengukmu! 464 00:41:28,351 --> 00:41:30,740 Tanaman ini, mereka tetap menjaga otaknya tetap hidup. 465 00:41:30,820 --> 00:41:33,809 Aku bersumpah, dia selalu ingat hari-hari tanaman ini perlu disiram. 466 00:41:33,889 --> 00:41:35,945 ..tapi tidak ada perawat lain di sini. 467 00:41:36,025 --> 00:41:37,561 Benarkan begitu, Charles? 468 00:41:42,832 --> 00:41:46,169 Charles? Sepupu Rafferty ada di sini untuk menemuimu. 469 00:41:48,639 --> 00:41:49,874 Aku akan meninggalkanmu bersamanya. 470 00:41:51,074 --> 00:41:53,096 - Terima kasih. - Sama sama. 471 00:41:53,176 --> 00:41:54,946 Hugh, apa itu kamu? 472 00:41:56,046 --> 00:41:58,569 Tidak... namaku Rafferty. 473 00:41:58,649 --> 00:42:01,972 Charles, apakah kau ingat Gordon Dunn? 474 00:42:02,052 --> 00:42:03,740 Sang dokter? 475 00:42:03,820 --> 00:42:05,289 Apakah aku mengenalmu? 476 00:42:12,262 --> 00:42:13,917 Kau membawa itu. 477 00:42:13,997 --> 00:42:15,833 Apa kau mau melihatnya? 478 00:42:17,167 --> 00:42:19,804 Ya, kumohon. 479 00:42:23,674 --> 00:42:24,674 Ayolah. 480 00:43:10,421 --> 00:43:13,959 Oke, Buster. Kau baik-baik saja. 481 00:43:29,507 --> 00:43:34,780 Hidupku. Itu hidupku. 482 00:43:38,015 --> 00:43:41,753 Cindy adalah... adalah istriku. 483 00:43:43,020 --> 00:43:46,811 Menurutny aku selalu benar. 484 00:43:46,891 --> 00:43:50,348 Charles, siapa peserta lain.. 485 00:43:50,428 --> 00:43:52,083 ..dalam kelompok yang bekerja dengan Gordon? 486 00:43:52,163 --> 00:43:53,899 Aku perlu menemukan mereka. 487 00:43:55,433 --> 00:43:59,358 Aku ingat satu, seorang wanita, Allison. 488 00:43:59,438 --> 00:44:02,695 Dia datang ke sini untuk menemuiku beberapa kali. 489 00:44:02,775 --> 00:44:04,477 Apakah kau ingat nama belakangnya? 490 00:44:07,312 --> 00:44:08,467 Dia tidak pernah memberitahuku. 491 00:44:08,547 --> 00:44:12,104 Hanya satu pertanyaan lagi, 492 00:44:12,184 --> 00:44:13,853 ..jika kau bisa mengingat.. 493 00:44:15,788 --> 00:44:17,342 Saat kau merekam memorimu, 494 00:44:17,422 --> 00:44:22,028 Apa yang Gordon katakan tentang kembali ke momen tertentu? 495 00:44:26,131 --> 00:44:29,888 Itu semua tentang fokus... 496 00:44:29,968 --> 00:44:31,003 Fokus? 497 00:44:38,944 --> 00:44:43,836 Kupikir aku sudah memberitahumu, kau harus membiarkan airnya terkura. 498 00:44:43,916 --> 00:44:46,886 - Um, oke - Aku akan melihatnya sendiri. 499 00:44:51,456 --> 00:44:53,025 Terima kasih, Charles. 500 00:45:06,439 --> 00:45:07,975 Biarkan itu terkuras.. 501 00:45:25,391 --> 00:45:27,413 Ya, manis. 502 00:45:27,493 --> 00:45:29,048 Selamat siang, Nyonya Dunn. 503 00:45:29,128 --> 00:45:30,049 Selamat sore. 504 00:45:30,129 --> 00:45:33,453 Jadi, kami mendapat hasil dari laporan toksikologi. 505 00:45:33,533 --> 00:45:36,456 - Dan? - Nah, ada beberapa bahan kimia, 506 00:45:36,536 --> 00:45:40,126 Tapi tidak ada yang menunjukkan sesuatu yang tidak normal. 507 00:45:40,206 --> 00:45:42,028 Nah, bagaimana dengan tembakannya? 508 00:45:42,108 --> 00:45:43,997 Investigasinya masih terus dilakukan. 509 00:45:44,077 --> 00:45:45,532 Saat ini, kami masih mengerjakan uji balistik, 510 00:45:45,612 --> 00:45:48,134 dan Cortex bekerja sama terkait pemeriksaan latar belakang 511 00:45:48,214 --> 00:45:49,469 serta rekaman keamanan. 512 00:45:49,549 --> 00:45:51,471 Em, Lawton datang kemari.. 513 00:45:51,551 --> 00:45:53,406 ..pagi ini untuk meyakinkanku. 514 00:45:53,486 --> 00:45:56,476 Kurasa dia hanya ingin masuk ke kantor Gordon. 515 00:45:56,556 --> 00:45:59,813 Apakah semuanya baik-baik saja antara kau dan Gordon? 516 00:45:59,893 --> 00:46:02,129 Mm. Sampai jumpa, detektif. 517 00:46:07,567 --> 00:46:09,002 Aku akan menghubungimu. 518 00:46:20,681 --> 00:46:23,971 - Allison? - Dia tidak di sini. 519 00:46:24,051 --> 00:46:24,906 Ada yang bisa kubantu? 520 00:46:24,986 --> 00:46:28,108 Ya, namaku Basil. Aku bekerja untuk Cortex. 521 00:46:28,188 --> 00:46:30,110 Dia adalah bagian dari kelompok eksperimen kami, 522 00:46:30,190 --> 00:46:32,279 ..dan tugasku untuk memeriksa para peserta 523 00:46:32,359 --> 00:46:34,982 ..dari waktu ke waktu dan memastikan mereka baik-baik saja. 524 00:46:35,062 --> 00:46:37,117 - Kau bekerja untuk Cortex? - Betul, Nyonya. 525 00:46:37,197 --> 00:46:38,452 Dan siapa namamu? 526 00:46:38,532 --> 00:46:40,955 Basil. Basil pine. 527 00:46:41,035 --> 00:46:43,858 Baiklah, Basil, jika begitu, 528 00:46:43,938 --> 00:46:46,541 ..kau payah dalam pekerjaanmu. 529 00:46:48,275 --> 00:46:49,296 Maksudmu? 530 00:46:49,376 --> 00:46:50,998 Allison sudah meninggal. 531 00:46:51,078 --> 00:46:53,400 Dia bunuh diri tiga minggu yang lalu. 532 00:46:53,480 --> 00:46:55,516 Kau tidak tahu. 533 00:46:58,118 --> 00:47:00,574 - Aku minta maaf. - Maaf tidak membawanya hidup kembali. 534 00:47:00,654 --> 00:47:03,544 Dia terlalu rapuh untuk menjadi bagian dari eksperimen konyolmu. 535 00:47:03,624 --> 00:47:06,547 Siapa saja bisa melihatnya dengan sebelah mata. 536 00:47:06,627 --> 00:47:08,096 Aku punya memorinya. 537 00:47:14,368 --> 00:47:18,106 Aku tahu tentang kesulitan masa lalumu, Allison. 538 00:47:32,087 --> 00:47:34,156 Aku tahu obatnya tidak bekerja. 539 00:47:36,324 --> 00:47:37,412 Aku bisa membantumu. 540 00:47:37,492 --> 00:47:39,962 Selamat ulang tahun, Alli-boo! 541 00:47:43,431 --> 00:47:45,253 Ini mungkin memakan waktu cukup lama. 542 00:47:45,333 --> 00:47:46,588 Ini adalah sebuah proses. 543 00:47:46,668 --> 00:47:49,238 Akan sedikit memburuk sebelum membaik nantinya. 544 00:47:55,043 --> 00:47:58,233 Hari ulang tahun itu, kami memberinya kejutan. 545 00:47:58,313 --> 00:48:01,603 Itu terakhir kali aku melihatnya benar-benar bahagia. 546 00:48:01,683 --> 00:48:04,153 Apa menurutmu dia menyalahkan mesin itu? 547 00:48:06,254 --> 00:48:10,993 Kupikir itu membuatnya terperangkap di masa lalunya sendiri. 548 00:48:14,729 --> 00:48:17,352 Memangnya apa guna mesin ini? 549 00:48:17,432 --> 00:48:19,220 Mengapa mesin itu ada? 550 00:48:19,300 --> 00:48:20,622 Aku tidak yakin, tepatnya. 551 00:48:20,702 --> 00:48:25,360 Tapi Gordon Dunn percaya bahwa kita tidak tahu 552 00:48:25,440 --> 00:48:28,431 ..nilai sebenarnya dari momen sampai itu menjadi memori. 553 00:48:28,511 --> 00:48:32,969 Mungkin dia berusaha membuat orang melihat nilai dari momen.. 554 00:48:33,049 --> 00:48:36,305 ..sebelum itu berubah atau hilang selamanya. 555 00:48:36,385 --> 00:48:39,475 Yah, itu sangat bagus dan indah, tapi... 556 00:48:39,555 --> 00:48:42,511 Apakah ada orang dari Cortex yang menghubungimu? 557 00:48:42,591 --> 00:48:44,347 Gordon, atau seseorang dari kelompoknya? 558 00:48:44,427 --> 00:48:48,985 Ada telepon dari seorang pria bernama Robert. 559 00:48:49,065 --> 00:48:51,187 - Lawton? - Ya itu dia. 560 00:48:51,267 --> 00:48:55,057 Dia menawariku cek selama aku tidak berbicara dengan siapapun. 561 00:48:55,137 --> 00:48:57,026 - Apakah kau menerimanya? - Tentu saja aku mengambilnya. 562 00:48:57,106 --> 00:48:59,628 Siapa yang tidak mau $ 50.000? 563 00:48:59,708 --> 00:49:03,132 Bagaimanapun, kau tidak bisa melawan mereka. Kau tidak akan memang.. 564 00:49:03,212 --> 00:49:04,212 Tidak. 565 00:49:08,517 --> 00:49:10,687 Aku sangat berduka atas adikmu. 566 00:49:14,256 --> 00:49:18,080 Kau tahu, ada orang lain yang datang, 567 00:49:18,160 --> 00:49:21,317 Seorang pria muda, agak aneh. 568 00:49:21,397 --> 00:49:24,754 Dia bilang dia seorang peneliti dari dokter... Gordon. 569 00:49:24,834 --> 00:49:27,023 Apa yang dia inginkan? 570 00:49:27,103 --> 00:49:29,191 Dia ingin tahu apakah Allison benar-benar bunuh diri. 571 00:49:29,271 --> 00:49:30,426 Itu saja. 572 00:49:30,506 --> 00:49:32,294 Dia tampak kaget saat aku menjawab ya. 573 00:49:32,374 --> 00:49:33,563 Kau ingat namanya? 574 00:49:33,643 --> 00:49:36,700 Neil Frankel. 575 00:49:36,780 --> 00:49:38,769 - Valentine - Apa itu? 576 00:49:38,849 --> 00:49:42,305 Tidak ada, hanya mencoba mengingat namanya. 577 00:49:42,385 --> 00:49:43,607 Mm. 578 00:49:43,687 --> 00:49:46,209 Ya, itulah yang dia katakan. 579 00:49:46,289 --> 00:49:49,393 Tapi sekali lagi, kau bilang namamu Basil Pine. 580 00:50:33,436 --> 00:50:37,360 ♪ Fill yourself with quarters ♪ 581 00:50:37,440 --> 00:50:41,299 ♪ Showered and blue-blazered ♪ 582 00:50:41,379 --> 00:50:44,669 ♪ Fill yourself with quarters ♪ 583 00:50:44,749 --> 00:50:46,771 Siapapun tolong aku! 584 00:50:46,851 --> 00:50:48,186 Kumohon! 585 00:51:54,620 --> 00:51:55,908 Untuk siapa kau bekerja? 586 00:51:55,988 --> 00:51:59,411 Pihak yang berkepentingan. Kau siapa? 587 00:51:59,491 --> 00:52:02,381 Aku bekerja dengan Gordon. Aku adalah asisten peneliti. 588 00:52:02,461 --> 00:52:03,461 Neil Frankel? 589 00:52:05,264 --> 00:52:06,485 Bagaimana kau menemukan ku? 590 00:52:06,565 --> 00:52:08,654 Aku ingat wajahmu dari peluncuran produk. 591 00:52:08,734 --> 00:52:10,189 Aku melacakmu. 592 00:52:10,269 --> 00:52:12,324 - Memori yang bagus. - Ingatan fotografis. 593 00:52:12,404 --> 00:52:14,560 Itulah alasan Gordon ingin aku terlibat dalam kelompok eksperimen. 594 00:52:14,640 --> 00:52:17,229 - Dia merasa penasaran. - Apa yang kau mau dari aku? 595 00:52:17,309 --> 00:52:18,411 Mesinnya. 596 00:52:19,678 --> 00:52:21,266 Apakah mesinnya hilang? 597 00:52:21,346 --> 00:52:23,335 - Kami butuh mesinnya! - siapa kami? 598 00:52:23,415 --> 00:52:26,471 - Cortex! - Aku tidak... aku tidak memilikinya. 599 00:52:26,551 --> 00:52:28,854 Tapi aku bisa membantumu menemukannya jika kau membantuku. 600 00:52:30,289 --> 00:52:32,477 - Bagaimana? - Beritahu aku apa yang membuat Allison bunuh diri. 601 00:52:32,557 --> 00:52:34,680 Kau tidak seharusnya tahu tentang itu. 602 00:52:34,760 --> 00:52:35,881 Ada orang yang mencarimu... 603 00:52:35,961 --> 00:52:37,382 Seorang pria telah dibunuh. 604 00:52:37,462 --> 00:52:38,951 Kita punya hal-hal lebih besar yang perlu dikhawatirkan. 605 00:52:39,031 --> 00:52:40,686 - Itu karena aneurisme. - Itu yang mereka katakan, 606 00:52:40,766 --> 00:52:43,589 Tapi jika kau mempercayai Lawton, kita tidak akan bertemu seperti ini. 607 00:52:43,669 --> 00:52:45,438 Kecuali ini disengaja. 608 00:52:46,772 --> 00:52:48,293 Kenapa kau pergi menemui Allison? 609 00:52:48,373 --> 00:52:49,761 Aku ingin melihat apakah itu benar. 610 00:52:49,841 --> 00:52:52,699 Bahwa dia bunuh diri? Tapi dia sudah meninggal.. 611 00:52:52,779 --> 00:52:54,000 ..selama berminggu-minggu ketika kau sampai di sana. 612 00:52:54,080 --> 00:52:56,569 Aku tidak tahu itu. Bahkan Gordon pun tidak tahu... 613 00:52:56,649 --> 00:52:57,837 Bagaimana mungkin kau tidak tahu? 614 00:52:57,917 --> 00:52:59,739 Tahap pengujiannya sudah berakhir, itu... 615 00:52:59,819 --> 00:53:01,641 Lawton tidak ingin kita tahu. 616 00:53:01,721 --> 00:53:02,942 Dia menyembunyikannya. 617 00:53:03,022 --> 00:53:05,278 Ya, bisakah kau bayangkan berita utamanya jika.. 618 00:53:05,358 --> 00:53:07,013 ..seorang pasien telah bunuh diri selama percobaan? 619 00:53:07,093 --> 00:53:10,817 Itu yang akan menjadi ceritanya. Itu akan mengakhiri semuanya. 620 00:53:10,897 --> 00:53:12,352 Pada saat Gordon tahu, 621 00:53:12,432 --> 00:53:13,820 ..dia tidak punya pilihan kecuali melanjutkan peluncurannya. 622 00:53:13,900 --> 00:53:15,855 Tapi dia tidak tahu segalanya. 623 00:53:15,935 --> 00:53:17,924 Penelitian itu memiliki kecacatan. 624 00:53:18,004 --> 00:53:20,426 - Lawton memanipulasinya - Mengapa mereka melakukan itu? 625 00:53:20,506 --> 00:53:23,263 Karena tidak sedikit presentase dari orang-orang.. 626 00:53:23,343 --> 00:53:26,399 ..yang rentan terhadap efek merugikan dari mesin itu. 627 00:53:26,479 --> 00:53:27,400 Merugikan seperti apa? 628 00:53:27,480 --> 00:53:30,270 Memori eksplisit dan emosional menjadi tercampur-aduk.. 629 00:53:30,350 --> 00:53:31,671 ..dan muncul dalam realita, 630 00:53:31,751 --> 00:53:35,055 ..sinapsis yang berlebihan, halusinasi, dan realita yang kacau. 631 00:53:36,656 --> 00:53:38,911 Sama halnya dengan Allison. 632 00:53:38,991 --> 00:53:40,847 Jika Gordon tahu, dia pasti sudah memperbaikinya, 633 00:53:40,927 --> 00:53:45,551 Aku tidak meragukan itu, tapi dia pasti butuh waktu, berbulan-bulan, 634 00:53:45,631 --> 00:53:47,820 dan itu adalah sesuatu yang tidak dimiliki Lawton. 635 00:53:47,900 --> 00:53:50,023 Dia membuat beberapa kesepakatan khusus. 636 00:53:50,103 --> 00:53:52,925 Ada beberapa masalah yang harus diatasi, 637 00:53:53,005 --> 00:53:55,928 Tapi mesinnya luar biasa. 638 00:53:56,008 --> 00:53:58,312 Apa yang bisa dilakukan mesin itu untuk orang-orang, itu... 639 00:53:59,646 --> 00:54:02,703 Gordon layak dikenang sebagai seorang jenius. 640 00:54:02,783 --> 00:54:05,339 Aku pikir urusan kita sudah selesai. 641 00:54:05,419 --> 00:54:07,541 Jika kau menemukan mesinnya, kau tahu dimana aku bekerja. 642 00:54:07,621 --> 00:54:11,359 Aku mencari seorang wanita muda yang merupakan bagian dari kelompok tes. 643 00:54:12,760 --> 00:54:15,496 Ya, ada dua, dan sekarang salah satunya sudah mati. 644 00:54:54,802 --> 00:54:58,492 Ibu? Ibu? 645 00:54:58,572 --> 00:54:59,607 Kumohon. 646 00:55:05,712 --> 00:55:07,148 Aku mencintaimu. 647 00:55:12,854 --> 00:55:14,590 Gordon. 648 00:55:32,674 --> 00:55:36,779 Kami telah melacak kelompoknya, tapi tidak ada yang memiliki mesin itu. 649 00:55:39,047 --> 00:55:41,483 Aku menyimpan ini... 650 00:55:43,952 --> 00:55:45,173 ..untuk kembalinya Gordon 651 00:55:45,253 --> 00:55:47,709 Aku yakin dia pasti menginginkanmu 652 00:55:47,789 --> 00:55:49,625 ..untuk menikmatinya. 653 00:55:52,760 --> 00:55:54,149 Apakah kau tahu.. 654 00:55:54,229 --> 00:55:59,735 ..besarnya tekanan yang menimpaku? 655 00:56:03,171 --> 00:56:04,506 Kita akan menemukannya. 656 00:56:06,040 --> 00:56:07,476 Ya, kau akan menemukannya. 657 00:56:17,887 --> 00:56:19,756 Pagi, bocah yang berulang tahun. 658 00:56:23,559 --> 00:56:24,480 Kumohon. 659 00:56:24,560 --> 00:56:25,915 Apakah memikirkan hal ini.. 660 00:56:25,995 --> 00:56:28,050 ..selalu membuatmu begitu marah. 661 00:56:28,130 --> 00:56:30,800 Wendy, ini akan membantu. 662 00:56:34,937 --> 00:56:37,073 Jadi, ketika kau memikirkan itu, apa kau masih merasa takut? 663 00:56:38,541 --> 00:56:41,931 - Ibu? - Apakah detak jantungmu meningkat? 664 00:56:42,011 --> 00:56:43,513 Mama! 665 00:56:45,014 --> 00:56:46,216 Aku mengerti. 666 00:57:20,784 --> 00:57:22,820 Aku ada di sini jika kau memiliki pertanyaan. 667 00:57:32,162 --> 00:57:34,131 Sungguh indah, bukan? 668 00:57:34,998 --> 00:57:36,133 Sangat indah. 669 00:57:37,033 --> 00:57:38,755 Mengingatkan ku pada sebuah memori. 670 00:57:38,835 --> 00:57:41,091 Benarkah? tentang apa? 671 00:57:41,171 --> 00:57:43,026 Ayahku. 672 00:57:43,106 --> 00:57:45,695 Dia adalah pria petualang. 673 00:57:45,775 --> 00:57:48,798 Berburu, memancing, mendaki, semua hal itu. 674 00:57:48,878 --> 00:57:51,301 Suatu hari, dia membawa aku dan kakakku keluar untuk berburu. 675 00:57:51,381 --> 00:57:55,171 Sangat jarang dia membawa kami berdua. 676 00:57:55,251 --> 00:57:59,690 Kami menggali lubang di lumpur dan menunggu. 677 00:58:00,757 --> 00:58:02,860 Aku hanya ingin membuatnya bangga. 678 00:58:04,761 --> 00:58:08,852 Setelah sekitar satu jam, seekor kelinci muncul. 679 00:58:08,932 --> 00:58:10,587 Aku meraih pistolku, 680 00:58:10,667 --> 00:58:13,924 ..dan dia melompat kemudian rubuh dengan cepat. 681 00:58:14,004 --> 00:58:17,627 Darah di mana-mana 682 00:58:17,707 --> 00:58:21,097 Ya, aku berharap bisa melupakan yang itu. 683 00:58:21,177 --> 00:58:23,967 Kau punya sesuatu yang ingin kau lupakan? 684 00:58:24,047 --> 00:58:27,585 Atau seseorang? Gordon Dunn, misalnya? 685 00:58:30,921 --> 00:58:31,943 Siapa dirimu? 686 00:58:32,023 --> 00:58:33,658 Aku bekerja untuk jandanya. 687 00:58:34,358 --> 00:58:36,595 Aku tahu hubungan kalian. 688 00:58:40,164 --> 00:58:42,587 - Kau pikir dia terbunuh? - Ya. 689 00:58:42,667 --> 00:58:45,923 Dan aku tahu kau melihatnya malam itu. 690 00:58:46,003 --> 00:58:47,725 Aku tahu kau mencuri mesin itu. 691 00:58:47,805 --> 00:58:50,861 Aku mencintainya, dan dia mencintaiku. 692 00:58:50,941 --> 00:58:52,811 Hubungan itu sudah berakhir? 693 00:58:54,945 --> 00:58:56,267 Itu bukan keputusanku. 694 00:58:56,347 --> 00:58:58,269 Itukah sebabnya kau mengambil mesin itu? 695 00:58:58,349 --> 00:58:59,870 Untuk membalasnya? 696 00:58:59,950 --> 00:59:04,141 Ketika aku bekerja dengan Gordon pada sebuah sesi, 697 00:59:04,221 --> 00:59:07,311 dia... dia melihat sesuatu.. 698 00:59:07,391 --> 00:59:11,115 Itu bukanlah bukti yang memberatkan, itu hanya sebuah memori.. 699 00:59:11,195 --> 00:59:14,399 ..dari beberapa tahun yang lalu dengan pria yang pernah kucintai. 700 00:59:15,366 --> 00:59:16,320 Momen pribadi. 701 00:59:16,400 --> 00:59:18,389 Dia tidak berhak melihatnya. 702 00:59:18,469 --> 00:59:20,238 Jadi aku menginginkan itu dikembalikan. 703 00:59:22,707 --> 00:59:26,130 Bayangkan jika memorimu dilihat oleh orang lain, 704 00:59:26,210 --> 00:59:27,965 .dipertontonkan secara umum? 705 00:59:28,045 --> 00:59:30,649 Rasanya seperti hidupku bukan milikku lagi. 706 00:59:32,983 --> 00:59:35,720 Setiap memoriku dipenuhi oleh Gordon. 707 00:59:36,722 --> 00:59:38,891 Tapi kau tidak mendapatkannya kembali. 708 00:59:40,792 --> 00:59:41,913 Aku sudah mencobanya. 709 00:59:41,993 --> 00:59:44,016 Aku mengambil mesin dari Cortex 710 00:59:44,096 --> 00:59:47,299 ..dan aku kembali ke rumah Gordon. 711 00:59:58,844 --> 01:00:00,799 Aku hanya ingin mengambil memoriku. 712 01:00:00,879 --> 01:00:03,282 Aku tidak peduli dengan yang lain. 713 01:00:15,494 --> 01:00:17,329 - Tapi kemudian... - Gordon? 714 01:00:21,166 --> 01:00:22,301 Gordon? 715 01:00:30,776 --> 01:00:31,897 Gordon? 716 01:00:31,977 --> 01:00:33,965 Aku bahkan mencoba untuk kembali, 717 01:00:34,045 --> 01:00:35,367 ..tapi semuanya sudah hilanh 718 01:00:35,447 --> 01:00:37,803 Aku tidak bisa pergi dari ini.. 719 01:00:37,883 --> 01:00:40,319 sampai aku mendapatkan memoriku kembali. 720 01:00:43,356 --> 01:00:45,459 Jika kau membantuku menemukan siapa yang membunuh Gordon... 721 01:00:46,959 --> 01:00:49,129 Aku akan mengembalikan memorimu. 722 01:00:52,932 --> 01:00:55,388 Jika kau belum berbicara dengan Todd, kau harus melakukannya. 723 01:00:55,468 --> 01:00:57,123 Dia sangat marah. 724 01:00:57,203 --> 01:00:59,406 Dia ada di sana malam itu? 725 01:01:01,374 --> 01:01:03,362 Gordon adalah... 726 01:01:03,442 --> 01:01:06,099 dia adalah orang yang brilian, 727 01:01:06,179 --> 01:01:08,048 dan orang yang benar-benar baik. 728 01:01:09,916 --> 01:01:12,406 Aku masih belum memutuskan apakah ciptaannya juga seperti dirinya. 729 01:01:13,586 --> 01:01:16,022 Ya, begitu pula denganku. 730 01:01:19,826 --> 01:01:21,862 Mengapa kau melakukan ini? 731 01:01:23,896 --> 01:01:25,165 Resolusi. 732 01:01:39,245 --> 01:01:42,949 Benda ini punya satu tombol. Mati dan hidup. 733 01:01:50,023 --> 01:01:51,879 Sekolah Medis. Oxford. 734 01:01:51,959 --> 01:01:53,981 Khususnya, hutan di belakang lab. 735 01:01:54,061 --> 01:01:57,451 Gordon sedang menguji para hewan dan aku membebaskan mereka, 736 01:01:57,531 --> 01:01:59,353 dan dia menjadi khawatir seseorang.. 737 01:01:59,433 --> 01:02:01,455 .. membebaskan primatanya, 738 01:02:01,535 --> 01:02:03,123 Jadi dia mengejarku. 739 01:02:03,203 --> 01:02:07,795 Dia menemukanku di hutan sedang memberi makan sandwich kepada Pickles. 740 01:02:07,875 --> 01:02:08,875 Acar? 741 01:02:11,311 --> 01:02:12,366 Pickles itu si simpanse. 742 01:02:12,446 --> 01:02:13,548 Oh baiklah.. 743 01:02:17,618 --> 01:02:19,139 Waktu yang jauh berbeda. 744 01:02:19,219 --> 01:02:21,074 Lucu bagaimana hidup berjalan, ya? 745 01:02:21,154 --> 01:02:24,178 Waktu berlalu, dan perlahan kau menemukan dirimu tidak begitu.. 746 01:02:24,258 --> 01:02:26,046 ..didefinisikan dengan hal-hal yang kau lakukan, 747 01:02:26,126 --> 01:02:27,481 ..tapi hal-hal yang tidak kau lakukan.. 748 01:02:27,561 --> 01:02:29,917 Aku dulunya akan belajar bahasa Prancis, menulis buku, 749 01:02:29,997 --> 01:02:33,821 Aku akan memiliki keluarga yang bahagia, besar dan meluas. 750 01:02:33,901 --> 01:02:35,956 ..dan satu per satunya, hal itu tidak kulakukan, 751 01:02:36,036 --> 01:02:37,858 ..atau hal-hal itu tidak terjadi. 752 01:02:37,938 --> 01:02:40,041 Dan hanya diriku yang tersisa. 753 01:02:42,042 --> 01:02:46,480 Menurutku, sebagian diri kita, dipenuhi mimpi yang tak tercapai. 754 01:02:49,182 --> 01:02:54,889 Setelah Jane meninggal, Gordon ingin memiliki anak lagi, tapi aku tidak bisa. 755 01:02:56,557 --> 01:02:58,947 Jadi dia melarikan dirinya ke pekerjaannya. 756 01:02:59,027 --> 01:03:02,450 Aku pikir dia benar-benar percaya 757 01:03:02,530 --> 01:03:05,119 ..bahwa mesin itu bisa mengubah masa lalu, 758 01:03:05,199 --> 01:03:08,056 ..dan ketika dia menyadari bahwa... bukan itu kenyataanya... 759 01:03:08,136 --> 01:03:13,609 Dia menemukan wanita lain yang tidak mengingatkannya akan hal itu. 760 01:03:16,644 --> 01:03:18,333 Dan aku masih mencintainya. 761 01:03:18,413 --> 01:03:20,435 Aku akan selalu mencintainya. 762 01:03:20,515 --> 01:03:23,938 Dia brilian. 763 01:03:24,018 --> 01:03:26,188 Dan hal terakhir yang kukatakan padanya... 764 01:03:27,221 --> 01:03:28,523 ..adalah "kau brengsek." 765 01:03:32,327 --> 01:03:36,098 Dan aku harus hidup dengan memori dan kenyataan itu dan... 766 01:03:37,565 --> 01:03:41,356 Ya Tuhan, rasanya seperti tiada akhir. 767 01:03:41,436 --> 01:03:43,992 Aku pikir akan ada akhir untuk itu. 768 01:03:44,072 --> 01:03:46,361 Aku percaya itu. 769 01:03:46,441 --> 01:03:51,132 Dan jika kita, seperti yang Gordon katakan, hanya serangkaian memori, 770 01:03:51,212 --> 01:03:55,083 Aku sangat senang telah membuat yang satu ini bersamamu. 771 01:05:29,646 --> 01:05:35,085 Aku tidak bisa memikirkan waktu dalam hidupku saat aku lebih bahagia. 772 01:05:57,540 --> 01:05:59,109 Sisa satu. 773 01:06:06,149 --> 01:06:09,653 "Todd" 774 01:06:36,313 --> 01:06:38,149 Tidak. tidak! 775 01:06:59,870 --> 01:07:01,406 Permisi. Halo. 776 01:07:04,742 --> 01:07:06,464 - Mobil pick-up? - Apa? 777 01:07:06,544 --> 01:07:09,133 Kau punya mobil pick-up? 778 01:07:09,213 --> 01:07:12,317 - Uh, tidak. - Jadi, apa yang bisa kubantu? 779 01:07:15,586 --> 01:07:17,856 Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang Gordon Dunn. 780 01:07:19,657 --> 01:07:21,313 Pergilah dari sini. 781 01:07:21,393 --> 01:07:23,648 - Baiklah. Hanya beberapa pertanyaan... - Keluar dari sini. 782 01:07:23,728 --> 01:07:25,617 - Hanya beberapa pertanyaan... - Keluar! 783 01:07:25,697 --> 01:07:27,233 Hei. Ahem. 784 01:07:52,724 --> 01:07:55,227 Tuan. Ahem. 785 01:07:56,861 --> 01:07:58,917 Bagaimana kau tahu kombinasi angkanya? 786 01:07:58,997 --> 01:08:02,201 Aku telah melihat memorimu, Todd. 787 01:08:02,934 --> 01:08:05,471 Apa yang kau inginkan dariku? 788 01:08:07,906 --> 01:08:09,194 Apakah kau membunuh Gordon Dunn? 789 01:08:09,274 --> 01:08:11,396 Letakkan itu. Letakkan! 790 01:08:11,476 --> 01:08:13,865 Aku tahu dia dibunuh, aku tahu kalian sedang bertengkar, 791 01:08:13,945 --> 01:08:15,767 ..dan aku tahu kau ada di Cortex malam itu. 792 01:08:15,847 --> 01:08:17,602 Aku tidak membunuhnya. Letakkan itu! 793 01:08:17,682 --> 01:08:19,304 Hanya... kenapa kalian bertengkar? 794 01:08:19,384 --> 01:08:24,242 Baiklah. Akan kuceritakan. Akan kuceritakan kepadamu. 795 01:08:24,322 --> 01:08:26,192 Aku akan memberitahumu. Letakkan saja itu. 796 01:08:29,695 --> 01:08:31,784 Aku ingin membunuhnya.. 797 01:08:31,864 --> 01:08:34,500 Aku benar-benar ingin melakukannya. 798 01:08:36,002 --> 01:08:38,572 Dia tidak memberi tahu kami apa yang akan dilakukan mesin itu. 799 01:08:39,772 --> 01:08:41,727 Tidak semuanya. 800 01:08:41,807 --> 01:08:44,363 Dia tidak memberitahu kami itu bisa... 801 01:08:44,443 --> 01:08:47,900 ..membawa kembali hal-hal yang telah kita kubur. 802 01:08:47,980 --> 01:08:52,338 Kau tahu, pikiran kita melupakan sesuatu karena sebuah alasan. 803 01:08:52,418 --> 01:08:54,774 Kau tidak mendengarkan! Kau tidak pernah mendengarkan! 804 01:08:54,854 --> 01:08:56,389 Dan sekarang sudah terlambat. 805 01:08:57,423 --> 01:08:58,311 Tenanglah. 806 01:08:58,391 --> 01:09:00,213 Tenanglah. Kumohon.. 807 01:09:00,293 --> 01:09:01,847 Tenangkan dirimu. Tenang. 808 01:09:01,927 --> 01:09:03,349 Tidak, kau tidak ingin... 809 01:09:03,429 --> 01:09:05,318 Tolong, jangan biarkan hal ini menjadi lebih parah.. 810 01:09:05,398 --> 01:09:07,467 Tidak, tidak. Tidak! 811 01:09:11,837 --> 01:09:13,240 Ketika aku terbangun... 812 01:09:14,307 --> 01:09:16,243 ..di rumah sakit, aku... 813 01:09:17,076 --> 01:09:19,279 Aku sudah melupakan semuanya. 814 01:09:20,513 --> 01:09:22,501 Dan kemudian mesin membawanya kembali, 815 01:09:22,581 --> 01:09:25,972 ..dan itu tidak mau berhenti mengacaukan pikiranku. 816 01:09:26,052 --> 01:09:29,990 Dia tertembak ... lagi.. 817 01:09:31,557 --> 01:09:32,626 ..dan lagi.. 818 01:09:33,893 --> 01:09:35,916 Aku melihatnya di mana-mana. 819 01:09:35,996 --> 01:09:38,299 Aku tidak bisa menghilangkannya. 820 01:09:39,499 --> 01:09:42,370 Itu kesalahanku. 821 01:09:45,739 --> 01:09:47,628 Dan kemudian aku menemukan... 822 01:09:47,708 --> 01:09:50,664 ..bahwa Gordon tahu tentang penembakan itu dari awal. 823 01:09:50,744 --> 01:09:53,300 Dia memilihmukarena dia tahu apa yang kau alami. 824 01:09:53,380 --> 01:09:56,803 Dia menghancurkan hidupku, kau paham? 825 01:09:56,883 --> 01:09:59,973 Aku memintanya untuk menghapus memori itu, 826 01:10:00,053 --> 01:10:03,877 ..dan dia tidak akan melakukannya! 827 01:10:03,957 --> 01:10:05,412 Dia mengembalikan memori.. 828 01:10:05,492 --> 01:10:08,615 ..yang telah dihapus otakku karena suatu alasan. 829 01:10:08,695 --> 01:10:14,068 Jadi, ya, aku ada di kantor malam itu untuk membunuhnya. 830 01:10:16,937 --> 01:10:18,825 Dan kali ini... 831 01:10:18,905 --> 01:10:21,542 Aku yang memegang senjatanya. 832 01:10:23,777 --> 01:10:25,513 Dan aku tidak bisa melakukannya. 833 01:10:29,049 --> 01:10:33,454 Aku tahu aku tidak bisa hidup dengan itu. 834 01:10:44,799 --> 01:10:45,799 Buktikan itu. 835 01:11:12,693 --> 01:11:14,549 Gordon... 836 01:11:14,629 --> 01:11:16,517 Gordon... 837 01:11:16,597 --> 01:11:17,766 Gordon! 838 01:11:23,104 --> 01:11:25,059 Uh, Todd, apa yang kau lakukan disini? 839 01:11:25,139 --> 01:11:27,028 Kau mengacaukan pikiranku! 840 01:11:27,108 --> 01:11:29,811 Kau datang kepadaku terluka dan tersakiti. 841 01:11:30,912 --> 01:11:36,037 Tidak, tidak, kau datang kepadaku. 842 01:11:36,117 --> 01:11:40,422 Hidupku? Hidupku lebih baik sebelumnya. 843 01:11:42,990 --> 01:11:44,045 Ya Tuhan, Todd. 844 01:11:44,125 --> 01:11:45,813 Kau menghancurkan hidupku, 845 01:11:45,893 --> 01:11:48,484 ..dan sekarang kau akan menghasilkan banyak uang? 846 01:11:48,564 --> 01:11:51,734 - Bukan itu sebabnya - Kau tidak peduli pada siapapun! 847 01:11:55,804 --> 01:11:57,006 Dengarkan aku. 848 01:11:59,208 --> 01:12:00,963 Tahukah kau, ketika aku kecelakaan, 849 01:12:01,043 --> 01:12:02,564 ..mataku berputar, 850 01:12:02,644 --> 01:12:05,114 ..darah berceceran... darah berceceran di mana-mana... 851 01:12:06,748 --> 01:12:10,553 ..itu bukan memori yang kau inginkan. 852 01:12:12,888 --> 01:12:17,093 Itu lebih baik dari apa yang telah kau lakukan terhadapku. 853 01:12:21,029 --> 01:12:22,632 Jangan lakukan itu, Todd. 854 01:13:02,872 --> 01:13:04,875 Dia berbohong padaku. 855 01:13:09,312 --> 01:13:11,515 Mengapa Wendy ingin menjebakmu? 856 01:13:12,916 --> 01:13:16,854 Dia menyalahkanku ketika Gordon putus dengannya. 857 01:13:17,921 --> 01:13:20,009 Mengapa? 858 01:13:20,089 --> 01:13:22,178 Karena ketika aku tahu tentang mereka, 859 01:13:22,258 --> 01:13:23,847 Aku mengancam Gordon dengan itu. 860 01:13:23,927 --> 01:13:27,231 Aku mengancam menceritakan itu pada istrinya. Jika dia tidak mengembalikanku. 861 01:13:28,298 --> 01:13:30,086 Dia membujukku kembali, 862 01:13:30,166 --> 01:13:32,121 ..tapi setelah dia putus dengannya. 863 01:13:32,201 --> 01:13:33,890 Aku perlu melihat apa yang dilihatnya. 864 01:13:33,970 --> 01:13:35,625 Itu tidak akan terjadi. 865 01:13:35,705 --> 01:13:37,527 Dia tidak akan kembali ke sana. 866 01:13:37,607 --> 01:13:39,243 Aku akan menggunakan mesin ini kepadanya. 867 01:13:40,944 --> 01:13:42,579 Aku tidak yakin akan hal itu. 868 01:13:44,180 --> 01:13:46,550 Aku memiliki apa yang dia inginkan. 869 01:13:56,626 --> 01:13:59,749 Ah, sebuah tenda baru, pergi berkemah di Danau Frost! 870 01:13:59,829 --> 01:14:02,286 Whoo! akan ada lima mil lagi untuk didaki. 871 01:14:02,366 --> 01:14:03,921 ..tapi itu membuat kita melangkahi semua turis. 872 01:14:04,001 --> 01:14:06,524 Itu akan jadi milik kita sendiri. Bagaimana menurutmu, saudaraku? 873 01:14:06,604 --> 01:14:07,858 Kau tidak di sini, Dash. 874 01:14:07,938 --> 01:14:10,060 Apa yang kau bicarakan? Tentu saja aku disini. 875 01:14:10,140 --> 01:14:12,730 - Kita akan berkemah, bung. - Kau tidak ada di sini 876 01:14:12,810 --> 01:14:15,132 Kau sudah mati. 877 01:14:15,212 --> 01:14:17,134 Mati, hal yang bodoh untuk dikatakan. 878 01:14:17,214 --> 01:14:19,284 Tentu saja aku disini. Aku belum mati. 879 01:14:23,621 --> 01:14:27,011 Apa... kemana kau pergi, Bung? 880 01:14:27,091 --> 01:14:30,981 Apa ini? Apa yang... Apa yang sedang terjadi? 881 01:14:31,061 --> 01:14:32,850 Aku disini! 882 01:14:32,930 --> 01:14:34,752 Kau sudah mati, Dash, dan itu salahku. 883 01:14:34,832 --> 01:14:36,820 Itu tidak terdengar seperti halnya persaudaraan. 884 01:14:36,900 --> 01:14:38,222 Aku tidak bisa membiarkan ayah menyalahkanku atas kematianmu. 885 01:14:38,302 --> 01:14:40,190 Itu hanya akan membuktikannya benar. 886 01:14:40,270 --> 01:14:43,027 Aku harus menghancurkan namamu untuk tidak menghancurkan hidupku! 887 01:14:43,107 --> 01:14:45,343 Kau melakukan lebih dari sekedar merusak namaku. 888 01:14:57,788 --> 01:15:00,978 Kami menemukannya. Dia datang untuk melihat orang tua itu. 889 01:15:01,058 --> 01:15:02,279 Dia cocok dengan deskripsinya.., 890 01:15:02,359 --> 01:15:05,082 ..dan perawat mengatakan bahwa dia membawa koper kerja. 891 01:15:05,162 --> 01:15:07,251 Sama seperti yang biasa dibawa Gordon. 892 01:15:07,331 --> 01:15:09,254 Biarkan aku mengurusnya. 893 01:15:09,334 --> 01:15:10,803 Dimengerti. 894 01:15:17,676 --> 01:15:19,264 - James? - Hai, bolehkah aku masuk? 895 01:15:19,344 --> 01:15:20,813 Aku ingin berbicara denganmu. 896 01:15:21,913 --> 01:15:22,913 Apakah kau baik-baik saja? 897 01:15:24,015 --> 01:15:25,951 James, ada apa? 898 01:15:27,719 --> 01:15:29,274 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 899 01:15:29,354 --> 01:15:31,276 Aku belum sepenuhnya jujur denganmu. 900 01:15:31,356 --> 01:15:33,645 - Kenapa kau memilikinya? - Aku mengambilnya. 901 01:15:33,725 --> 01:15:37,182 Kau mencurinya? Itu pekerjaan seumur hidup Gordon. 902 01:15:37,262 --> 01:15:40,118 Aku mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi padanya. Aku sudah dekat! 903 01:15:40,198 --> 01:15:42,153 Mesin ini, itu... 904 01:15:42,233 --> 01:15:43,836 Siapa itu? 905 01:15:46,705 --> 01:15:49,694 - Oh, itu Lawton. - Oh, sial. 906 01:15:49,774 --> 01:15:51,296 Aku tidak bisa membiarkan dia tahu bahwa aku ada di sini. 907 01:15:51,376 --> 01:15:53,164 Kau mencuri mesinnya. Kenapa aku harus melakukannya? 908 01:15:53,244 --> 01:15:54,899 Karena aku pikir aku tahu siapa yang membunuh Gordon.. 909 01:15:54,979 --> 01:15:57,669 ..dan Lawton telah berbohong. Dia berbohong padamu, Carolyn... 910 01:15:57,749 --> 01:15:59,652 ..dan dia berbohong kepada Gordon. 911 01:16:00,919 --> 01:16:02,655 Kumohon, Carolyn, kau harus percaya padaku. 912 01:16:11,396 --> 01:16:15,000 - Robert. - Aku perlu bicara denganmu, Carolyn. 913 01:16:17,169 --> 01:16:18,405 Masuklah. 914 01:16:28,380 --> 01:16:29,669 Mau kuambilkan sesuatu? 915 01:16:29,749 --> 01:16:32,719 Tidak, tidak usah, terima kasih. 916 01:16:33,886 --> 01:16:35,675 Apa yang bisa kubantu? 917 01:16:35,755 --> 01:16:37,424 Tampaknya ada lebih banyak hal terkait kematian Gordon. 918 01:16:38,457 --> 01:16:40,880 Hmm, dalam hal apa? 919 01:16:40,960 --> 01:16:44,350 Saat aku melihatnya malam itu... di kantor, 920 01:16:44,430 --> 01:16:47,086 ..dia memiliki mesin Rememory bersamanya, 921 01:16:47,166 --> 01:16:51,290 ..tapi keesokan paginya, dan aku yang paling pertama tiba di sana.. 922 01:16:51,370 --> 01:16:53,926 Benda itu hilang, kantornya dirampok. 923 01:16:54,006 --> 01:16:55,108 Seseorang mengambilnya. 924 01:16:57,476 --> 01:17:00,266 Apakah kau mengatakan seseorang membunuhnya untuk mesin itu? 925 01:17:00,346 --> 01:17:02,415 Sepertinya begitu. 926 01:17:03,916 --> 01:17:05,938 - Tendanya sudah siap. 927 01:17:06,018 --> 01:17:07,420 Mari kita nyalakan apinya. 928 01:17:09,922 --> 01:17:11,310 Kenapa kau tidak memberi tahu siapapun? 929 01:17:11,390 --> 01:17:13,045 Kita harus tetap merahasiakan ini. 930 01:17:13,125 --> 01:17:15,881 Tidak boleh ada yang tau mesinnya menghilang. 931 01:17:15,961 --> 01:17:18,984 - Robert, kau tidak bisa hanya... - Carolyn. 932 01:17:19,064 --> 01:17:20,467 Aku tahu siapa yang melakukan ini. 933 01:17:23,103 --> 01:17:25,940 Apakah kau kenal siapa orang ini? 934 01:17:31,344 --> 01:17:34,167 - Tidak. - Namanya Samuel Bloom. 935 01:17:34,247 --> 01:17:37,070 Tidak, dia tidak banyak menggunakan nama itu. 936 01:17:37,150 --> 01:17:39,139 Dia memiliki mesinnya, 937 01:17:39,219 --> 01:17:43,877 ..dan kami yakin dia yang bertanggung jawab atas kematian Gordon. 938 01:17:43,957 --> 01:17:45,812 Jika kau melihatnya, atau dia mencoba untuk.. 939 01:17:45,892 --> 01:17:47,447 ..menemuimu dengan cara apapun, 940 01:17:47,527 --> 01:17:51,017 ..sangat penting bagiku untuk segera mengetahuinya. 941 01:17:51,097 --> 01:17:52,419 Seperti yang kau tahu,... 942 01:17:52,499 --> 01:17:55,102 ..polisi tidak berguna dalam masalah ini... 943 01:17:57,137 --> 01:17:58,973 ..tapi Cortex tidak akan begitu. 944 01:18:00,040 --> 01:18:01,976 - Tentu. - Bagus. 945 01:18:04,344 --> 01:18:08,201 Carolyn, penting... 946 01:18:08,281 --> 01:18:10,303 ..bahwa berita ini tidak boleh tersebar. 947 01:18:10,383 --> 01:18:14,074 - demi karya Gordon - Tentu saja. 948 01:18:14,154 --> 01:18:18,078 Aku tahu bahwa dia dan aku memiliki perbedaan dalam pendekatan kami, 949 01:18:18,158 --> 01:18:22,149 ..tapi kau harus tahu bahwa aku percaya kepadanya, 950 01:18:22,229 --> 01:18:26,219 dan aku hanya ingin ciptaannya menjadi warisannya. 951 01:18:26,299 --> 01:18:28,856 Kau menginginkan itu, bukan? 952 01:18:28,936 --> 01:18:33,795 Aku bisa membayangkan seorang pria yang sangat terobsesi dengan memori.. 953 01:18:33,875 --> 01:18:36,230 ..ingin orang lain untuk mengingatnya, 954 01:18:36,310 --> 01:18:38,046 ..lebih dari penemuannya. 955 01:18:39,347 --> 01:18:41,583 Ya tentu saja. 956 01:18:47,655 --> 01:18:49,424 Kau tahu, aku akan... 957 01:18:51,125 --> 01:18:55,497 Aku akan membencinya jika aku tahu kau berbohong. 958 01:18:58,299 --> 01:19:00,068 Aku pikir kau harus pergi. 959 01:19:01,535 --> 01:19:02,904 Selamat malam. 960 01:19:18,052 --> 01:19:20,975 - Siapa dirimu? - Carolyn, kumohon. 961 01:19:21,055 --> 01:19:22,476 Katakan padaku, atau aku menelepon polisi. 962 01:19:22,556 --> 01:19:25,146 Maaf aku berbohong padamu. Aku harus melakukannya. 963 01:19:25,226 --> 01:19:27,114 - Mengapa? - Untuk membantu. 964 01:19:27,194 --> 01:19:28,850 Dengan mencuri mesinnya? Siapa namamu? 965 01:19:28,930 --> 01:19:32,053 Siapa nama aslimu? 966 01:19:32,133 --> 01:19:33,988 - Samuel Bloom - Apakah kau membunuh Gordon? 967 01:19:34,068 --> 01:19:37,259 - Tidak. - apakah kau mengenalnya? 968 01:19:37,339 --> 01:19:39,127 Apakah kalian bertemu di hotel? 969 01:19:39,207 --> 01:19:42,078 Apakah semua itu benar, cerita yang kau ceritakan padaku? 970 01:19:45,480 --> 01:19:47,183 Dia bercerita tentang Jane. 971 01:19:48,984 --> 01:19:51,120 Bagaimana dia menyalahkan dirinya sendiri, dan... 972 01:19:52,988 --> 01:19:54,523 ..betapa dia merindukannya... 973 01:19:55,657 --> 01:19:57,379 ..bahwa dia ingin pergi ke Skotlandia.. 974 01:19:57,459 --> 01:19:59,414 ..untuk melihat istana yang sebenarnya, 975 01:19:59,494 --> 01:20:04,019 ..dan kalian berencana untuk membawanya. 976 01:20:04,099 --> 01:20:06,288 ..Kalian akan memberinya kejutan pada ulang tahunnya yang kesepuluh. 977 01:20:06,368 --> 01:20:12,027 Bahwa dia mencintaimu lebih dari segalanya, dan dia hanya... 978 01:20:12,107 --> 01:20:13,929 Dia tidak bisa melanjutkan hidup tanpamu. 979 01:20:14,009 --> 01:20:18,600 Tapi ada kalanya kau mengingatkannya pada Jane.. 980 01:20:18,680 --> 01:20:21,904 ..yang hal itu tidak bisa dihadapinya lagi, 981 01:20:21,984 --> 01:20:24,606 ..bahwa dia sedang mengerjakan sesuatu yang revolusioner.. 982 01:20:24,686 --> 01:20:28,024 ..yang akan memungkinkan dia untuk bersamanya lagi. 983 01:20:34,363 --> 01:20:36,218 Aku butuh bantuanmu, Carolyn. 984 01:20:36,298 --> 01:20:40,636 Ada seorang wanita, bagian dari kelompok percobaan, Wendy Polk. 985 01:20:42,672 --> 01:20:44,007 Itu dia. 986 01:20:44,707 --> 01:20:46,362 Dia berbohong padaku. 987 01:20:46,442 --> 01:20:49,933 Aku tahu sekarang bahwa dia adalah orang terakhir yang melihat Gordon masih hidup. 988 01:20:50,013 --> 01:20:52,468 Kita perlu memintanya menggunakan mesin ini. 989 01:20:52,548 --> 01:20:55,018 Kita perlu melihat apa yang dilihatnya. 990 01:20:56,686 --> 01:20:58,588 Aku akan membutuhkan bantuanmu untuk melakukan itu. 991 01:21:03,760 --> 01:21:05,562 Aku ingin mencobanya. 992 01:21:26,582 --> 01:21:30,053 - Anda siap? - Mm. Tidak. 993 01:21:48,638 --> 01:21:50,607 Cantikku. 994 01:22:01,351 --> 01:22:04,675 - Kau telah berkomitmen denganku. - Ini akan membebaskan kita. 995 01:22:04,755 --> 01:22:07,525 Kau telah berkomitmen denganku. 996 01:22:14,098 --> 01:22:16,634 Bisa aku taruh bintang ini di puncak pohonnya? 997 01:22:45,596 --> 01:22:46,697 Lihat, Bu! 998 01:22:48,398 --> 01:22:49,398 Sangat indah. 999 01:24:49,922 --> 01:24:52,525 Aku tahu kau yang terakhir yang melihatnya. 1000 01:24:53,792 --> 01:24:56,262 - Dan aku tahu kau membunuhnya. - Tidak. 1001 01:24:57,930 --> 01:24:59,185 Aku mencintainya. 1002 01:24:59,265 --> 01:25:00,653 Oh, benarkah begitu? 1003 01:25:00,733 --> 01:25:04,757 Aku membencinya pada hari dia meninggal, tapi aku jatuh cinta padanya. 1004 01:25:04,837 --> 01:25:07,626 Kau hanyalah pelarian dirinya. 1005 01:25:07,706 --> 01:25:10,797 Aku tahu lebih dari yang kau kira. 1006 01:25:10,877 --> 01:25:13,380 Aku tahu sebagian hidupnya yang tidak kau ketahui. 1007 01:25:14,281 --> 01:25:16,469 Aku masih percaya padanya. 1008 01:25:16,549 --> 01:25:19,239 Aku juga tahu memori dirinya yang tidak kau ketahui. 1009 01:25:19,319 --> 01:25:20,807 ..memori yang hanya dibaginya kepadaku. 1010 01:25:20,887 --> 01:25:22,742 Aku mengenal seluruh hal tentangnya yang kau tidak ketahui. 1011 01:25:22,822 --> 01:25:26,413 Wow. 1012 01:25:26,493 --> 01:25:29,597 Kau sedikit percaya diri, bukan? 1013 01:25:31,064 --> 01:25:33,286 Tapi dia memilihmu, jadi... 1014 01:25:33,366 --> 01:25:35,722 Kita bahkan tidak bisa berbagi cerita, 1015 01:25:35,802 --> 01:25:38,572 dan sekarang aku ditinggalkan tanpa apapun. 1016 01:25:40,073 --> 01:25:42,762 Yah, kita sama-sama ditinggalkan tanpa apapun. 1017 01:25:42,842 --> 01:25:47,901 Aku hanya... aku ingin semua ini berakhir. 1018 01:25:47,981 --> 01:25:49,836 Aku ingin memoriku dikembalikan. 1019 01:25:49,916 --> 01:25:53,020 Yah, jika kau ingin memorimu kembali... 1020 01:25:54,321 --> 01:25:56,357 Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. 1021 01:26:18,079 --> 01:26:21,482 Gordon? Oh, Ya Tuhan! 1022 01:26:26,754 --> 01:26:30,645 Gordon? Gordon, bangun! 1023 01:26:30,725 --> 01:26:32,480 Tolong bangunlah! 1024 01:26:32,560 --> 01:26:35,483 Tolong bangunlah. Kumohon., Tolong bangunlah. 1025 01:26:35,563 --> 01:26:36,563 Bangun. 1026 01:26:38,699 --> 01:26:41,336 Apa yang telah kau lakukan? Apa yang kau lakukan? 1027 01:26:42,036 --> 01:26:45,940 Baik. 1028 01:26:47,074 --> 01:26:49,044 Baik. Baik. 1029 01:27:23,545 --> 01:27:26,449 Oh... 1030 01:27:41,129 --> 01:27:43,599 Jadi dia sudah mati saat kau tiba. 1031 01:27:45,600 --> 01:27:46,669 Aku sangat menyesal. 1032 01:27:51,640 --> 01:27:53,042 Ini adalah milikmu 1033 01:28:08,457 --> 01:28:09,458 Terima kasih. 1034 01:28:16,131 --> 01:28:17,767 Ini sebaiknya untukmu. 1035 01:28:45,828 --> 01:28:47,030 Sudah waktunya. 1036 01:29:36,613 --> 01:29:39,670 Ah, senang bisa pulang, Saudaraku. 1037 01:29:39,750 --> 01:29:42,186 Senang kau kembali, Dash. 1038 01:29:44,221 --> 01:29:47,077 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - apa, aku yang mengemudi. 1039 01:29:47,157 --> 01:29:49,012 Tidak tidak! Ini adalah mobil kesayanganku. 1040 01:29:49,092 --> 01:29:50,981 Bung, aku mengendarai mobil kesayanganu. 1041 01:29:51,061 --> 01:29:52,530 Oke. Baiklah. 1042 01:29:55,132 --> 01:29:57,034 Kau yang mengemudi, ah! 1043 01:30:09,279 --> 01:30:13,070 ♪ Showered and blue-blazered..♪ - Itu cukup menakjubkan. 1044 01:30:13,150 --> 01:30:16,507 ♪ You get mistaken for strangers by your own friends ♪ 1045 01:30:16,587 --> 01:30:18,041 ♪ When you pass in the night ♪ 1046 01:30:18,121 --> 01:30:21,945 ♪ Under the silvery, silvery Citibank lights ♪ 1047 01:30:22,025 --> 01:30:26,583 ♪ Arm in arm and arm and eyes and eyes glazing over ♪ 1048 01:30:26,663 --> 01:30:29,219 - Under. Under! - Over! 1049 01:30:29,299 --> 01:30:32,689 - Under! Mengherankan. - Tidak Bagiku... 1050 01:30:32,769 --> 01:30:34,591 Apapun itu. 1051 01:30:34,671 --> 01:30:38,529 ♪ Another un-innocent, elegant fall ♪ 1052 01:30:38,609 --> 01:30:42,212 ♪ Into the un-magnificent lives of adults ♪ 1053 01:30:46,284 --> 01:30:49,541 Ya, ayo! Ayo, bintang rock! Kau yang nyanyikan! 1054 01:30:49,621 --> 01:30:51,943 ♪ Something to believe in your heart of hearts ♪ 1055 01:30:52,023 --> 01:30:55,713 ♪ When you've something to wear on your sleeve of sleeves ♪ 1056 01:30:55,793 --> 01:30:59,817 ♪ So you swear you just saw a feathery woman ♪ 1057 01:30:59,897 --> 01:31:03,187 ♪ Carry a blindfolded man through the trees ♪ 1058 01:31:03,267 --> 01:31:06,791 ♪ Showered and blue-blazered ♪ 1059 01:31:06,871 --> 01:31:10,895 ♪ Fill yourself with quarters ♪ 1060 01:31:10,975 --> 01:31:12,811 ♪ Showered and blue... ♪ 1061 01:31:38,369 --> 01:31:41,593 Kemari, Dash. Kau terjepit! 1062 01:31:41,673 --> 01:31:44,142 Aku akan menggesermu.. 1063 01:31:45,276 --> 01:31:46,678 Ayolah, Dash! 1064 01:31:55,287 --> 01:31:56,689 Sial! 1065 01:31:58,290 --> 01:32:01,894 Tunggu. Hei, hei. Pelan-pelan. 1066 01:32:05,030 --> 01:32:08,334 Aku-aku tidak mengerti apa yang kau katakan. 1067 01:32:10,069 --> 01:32:16,862 ♪ Another... another un-innocent, elegant fall ♪ 1068 01:32:16,942 --> 01:32:23,215 ♪ Into the un-magnificent lives of adults ♪ 1069 01:32:29,354 --> 01:32:31,924 Kau hanya meneruskan lagunya. 1070 01:33:50,470 --> 01:33:52,339 Ya Tuhan. 1071 01:33:57,477 --> 01:33:59,079 Ya Tuhan. 1072 01:34:01,314 --> 01:34:03,150 Ya Tuhan. 1073 01:34:06,821 --> 01:34:08,356 Tolong aku! 1074 01:34:09,356 --> 01:34:11,312 Siapapun tolong aku! 1075 01:34:11,392 --> 01:34:12,961 Kumohon! 1076 01:34:20,434 --> 01:34:21,769 Ya Tuhan. 1077 01:34:25,840 --> 01:34:30,378 Dash, aku memegangmu. Kemarilah. 1078 01:34:44,191 --> 01:34:48,783 Aku harus meninggalkanmu di sini, Bung. 1079 01:34:48,863 --> 01:34:52,133 Oke? Diam disini. 1080 01:36:49,618 --> 01:36:51,908 Kau menghancurkan hidupku, 1081 01:36:51,988 --> 01:36:54,176 ..dan sekarang kau akan menghasilkan banyak uang? 1082 01:36:54,256 --> 01:36:58,514 - Ya Tuhan, Todd. - kau tidak peduli dengan siapapun! 1083 01:36:58,594 --> 01:37:00,683 Todd, dengarkan aku. 1084 01:37:00,763 --> 01:37:03,452 Saat aku kecelakaan, dan mataku berputar, 1085 01:37:03,532 --> 01:37:04,921 ..darah berceceran di mana-mana, 1086 01:37:05,001 --> 01:37:06,656 ..kau harus hidup dengan itu, 1087 01:37:06,736 --> 01:37:08,591 ..dan itu akan lebih buruk dari ingatan apapun.. 1088 01:37:08,671 --> 01:37:10,406 ..yang dikembalikan kepadamu.. 1089 01:37:11,507 --> 01:37:13,462 Oh... 1090 01:37:13,542 --> 01:37:19,582 Itu lebih baik... daripada apa yang telah kau lakukan terhadapku. 1091 01:37:26,423 --> 01:37:27,591 Todd... 1092 01:37:42,506 --> 01:37:44,008 Ya Tuhan. 1093 01:37:45,075 --> 01:37:46,143 Ya Tuhan. 1094 01:37:48,346 --> 01:37:49,715 Apa yang telah kulakukan? 1095 01:37:50,615 --> 01:37:51,717 Apa yang telah kulakukan? 1096 01:38:01,125 --> 01:38:02,327 Ya Tuhan. 1097 01:38:36,528 --> 01:38:38,117 - Dia datang. - Dia datang. 1098 01:38:38,197 --> 01:38:39,184 Mari berfoto. 1099 01:38:39,264 --> 01:38:41,220 - Apa sudah waktunya berfoto? - Mendekatlah. 1100 01:38:41,300 --> 01:38:43,288 Oke, kami berdekatan, kami bersama. 1101 01:38:43,368 --> 01:38:46,025 - Katakan cheese. - Cheese! 1102 01:38:46,105 --> 01:38:47,126 Sempurna. 1103 01:38:47,206 --> 01:38:48,527 Ayo bangun istana pasir. 1104 01:38:48,607 --> 01:38:49,695 Bangun istana pasir. 1105 01:38:49,775 --> 01:38:51,497 Aku rasa tidak ada saat.. 1106 01:38:51,577 --> 01:38:53,532 ..yang lebih membahagiakan daripada ini. 1107 01:38:53,612 --> 01:38:55,648 Carolyn. 1108 01:38:56,615 --> 01:38:57,736 Aku juga merasa begitu. 1109 01:38:57,816 --> 01:38:59,571 Segalanya terasa sempurna. 1110 01:39:15,868 --> 01:39:17,170 Bintang di puncak pohonnya? 1111 01:39:30,782 --> 01:39:32,485 Cheese! 1112 01:39:33,619 --> 01:39:34,720 Ya Tuhan! 1113 01:39:39,859 --> 01:39:42,729 Ayah aku mencintaimu. 1114 01:39:57,310 --> 01:40:01,348 Itu adalah hari yang indah, Sayang. 1115 01:40:02,615 --> 01:40:07,387 Itu adalah hari yang indah, tapi ada banyak hari. 1116 01:40:12,792 --> 01:40:15,729 Ada begitu banyak memori. 1117 01:40:36,349 --> 01:40:37,551 Mm... 1118 01:40:52,833 --> 01:40:55,837 Mesin itu membunuhnya. 1119 01:40:56,904 --> 01:40:59,874 Ketika aku bertemu Gordon di hotel... 1120 01:41:01,642 --> 01:41:03,278 Aku tahu siapa dia. 1121 01:41:04,912 --> 01:41:07,382 Aku ingin minta maaf, tapi... 1122 01:41:08,449 --> 01:41:09,851 ..tidak ada kata-kata yang terucap... 1123 01:41:11,852 --> 01:41:14,489 ..sama halnya seperti saat ini. 1124 01:41:15,856 --> 01:41:19,460 Aku ingin memberitahumu segalanya, tapi aku-aku-aku... 1125 01:41:21,262 --> 01:41:22,497 Aku hanya, aku tidak bisa. 1126 01:41:28,669 --> 01:41:32,574 Jika kau menonton ini, kau akan mengerti siapa diriku... 1127 01:41:33,874 --> 01:41:36,244 ..siapa aku sebenarnya. 1128 01:41:37,978 --> 01:41:40,215 Aku benar-benar minta maaf, Carolyn. 1129 01:41:41,615 --> 01:41:43,384 Aku sangat menyesal. 1130 01:41:44,518 --> 01:41:45,987 Selamat tinggal. 1131 01:41:47,421 --> 01:41:48,456 Sam... 1132 01:41:51,626 --> 01:41:53,629 Sam, James, Rafferty... 1133 01:41:57,032 --> 01:42:01,437 Siapa pun kau sebenarnya, terima kasih. 1134 01:43:05,735 --> 01:43:08,357 Kita mendefinisikan hidup kita dengan memori yang ada. 1135 01:43:08,437 --> 01:43:10,793 Siapa diri kita nantinya. 1136 01:43:10,873 --> 01:43:16,065 adalah hasil memori dari hari-hari sebelumnya. 1137 01:43:16,145 --> 01:43:21,704 Tapi kenangan itu elastis, mudah dibentuk, 1138 01:43:21,784 --> 01:43:24,006 ..seringkali merupakan hal yang berubah-ubah. 1139 01:43:24,086 --> 01:43:26,876 Aku memikirkan hidupku sendiri, jumlah memoriku. 1140 01:43:26,956 --> 01:43:31,847 Seperti orang lain, aku telah melakukan banyak hal yang membuatku merasa bersalah. 1141 01:43:31,927 --> 01:43:34,664 Aku merasakan sakit karena begitu banyak hal... 1142 01:43:36,832 --> 01:43:39,522 ..untuk hal-hal yang paling buruk. 1143 01:43:39,602 --> 01:43:42,725 Memori tentang kebahagiaan sejati adalah yang membuat hidup layak dijalani. 1144 01:43:42,805 --> 01:43:48,411 Tapi mereka begitu sering tersesat di lautan memori yang buruk. 1145 01:44:00,856 --> 01:44:04,027 Kita tidak lebih dari memori yang kita simpan... 1146 01:44:07,798 --> 01:44:10,134 ..memori akan sukacita yang luar biasa... 1147 01:44:12,436 --> 01:44:13,971 kesedihan yang mendalam... 1148 01:44:16,773 --> 01:44:18,008 rasa sukur... 1149 01:44:20,811 --> 01:44:21,811 kebanggaan... 1150 01:44:24,714 --> 01:44:25,750 kesedihan... 1151 01:44:29,820 --> 01:44:31,055 keputusasaan... 1152 01:44:34,157 --> 01:44:35,593 penyesalan... 1153 01:44:39,029 --> 01:44:40,598 gairah... 1154 01:44:43,600 --> 01:44:44,635 penyesalan... 1155 01:44:48,972 --> 01:44:50,107 Penyesalan. 1156 01:45:04,888 --> 01:45:06,157 Penyesalan. 1157 01:45:09,159 --> 01:45:11,949 Tapi memori terkuat yang kita bawa bersama kita.. 1158 01:45:12,029 --> 01:45:14,032 ..adalah cinta. 1159 01:45:17,668 --> 01:45:18,990 Siang, Oliver 1160 01:45:19,070 --> 01:45:20,172 Siang. 1161 01:45:27,245 --> 01:45:28,547 Aku Sam. 1162 01:45:31,148 --> 01:45:32,617 Namaku Sam. 1163 01:45:34,185 --> 01:45:36,655 Yah, kalau begitu, selamat siang, Sam. 1164 01:46:02,547 --> 01:46:07,152 Dan akhirnya, harapan. 1165 01:46:42,921 --> 01:46:45,244 Sekarang, aku ingin kau memikirkan memori, 1166 01:46:45,324 --> 01:46:47,546 Hal pertama yang terlintas dalam pikiranmu. 1167 01:46:47,626 --> 01:46:49,862 Silakan, tutup matamu. 1168 01:46:49,886 --> 01:47:04,886 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com