1
00:01:28,750 --> 00:01:30,800
Ini pengujian otomatis
saluran telepon Anda.

2
00:01:31,130 --> 00:01:32,830
Maaf atas gangguan ini.
WWW.MARKASJUDI.ID
Agen Judi Online Aman Terpercaya

3
00:01:34,160 --> 00:01:35,360
Charlie. Victor. Whiskey.
Minimal Deposit Rp 50.000
Minimal Withdraw Rp 50.000

4
00:01:35,710 --> 00:01:36,510
Zero.
/ Edward.
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

5
00:01:36,670 --> 00:01:37,670
X.
/ Lincoln.
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612

6
00:01:37,750 --> 00:01:38,790
Ida.
/ Alpha.
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

7
00:01:38,990 --> 00:01:40,020
Frank.
/ Alpha.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

8
00:01:41,990 --> 00:01:42,990
Ibu sudah bangun ?

9
00:01:43,110 --> 00:01:44,910
Selamat pagi, bidadari.

10
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
Tidurmu bagaimana ?

11
00:01:47,640 --> 00:01:48,720
Tidak begitu nyenyak.

12
00:01:49,760 --> 00:01:52,000
Maafkan ibu.
/ Ibu siap ?

13
00:01:54,630 --> 00:01:55,700
Bagaimana perasaan ibu ?

14
00:01:55,970 --> 00:01:57,030
Sedikit kaku.

15
00:01:57,250 --> 00:01:59,450
Pelan-pelan.
Aku akan membuat teh ?

16
00:02:15,750 --> 00:02:19,450
GORKY

17
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
Hm...

18
00:02:42,110 --> 00:02:43,230
Remas tanganku.

19
00:02:45,210 --> 00:02:46,210
Bagus.

20
00:03:11,560 --> 00:03:13,010
Halo.
/ Kau terlambat.

21
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Kau buru-buru ?

22
00:03:14,440 --> 00:03:16,050
Selalu,
aku wanita yang sibuk.

23
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Sampai nanti, sayang.

24
00:03:18,250 --> 00:03:20,870
Aku pulang sekitar jam 10.
/ Baik.

25
00:03:21,110 --> 00:03:23,330
Halo, Leni.
/ Halo cantikku.

26
00:03:57,180 --> 00:03:59,370
Malam ini
kau kebanggaan Rusia.

27
00:04:00,840 --> 00:04:03,410
Kuperkenalkan keponakanku,
Dominika Egorova.

28
00:04:03,540 --> 00:04:06,240
Dmitri Ustinov,
pengagum seni.

29
00:04:07,000 --> 00:04:09,060
Jika ada yang bisa kubantu,...

30
00:04:09,180 --> 00:04:10,970
...jangan ragu memintanya.

31
00:04:12,120 --> 00:04:13,340
Boleh foto bersama ?

32
00:04:13,510 --> 00:04:14,510
Ya.

33
00:05:32,520 --> 00:05:38,220
Terjemahan ~
J o k o M e l l o w

34
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
Aku orang Amerika !

35
00:07:38,750 --> 00:07:40,110
Aku orang Amerika !
Jangan tembak !

36
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
Orang Amerika !

37
00:07:42,750 --> 00:07:44,070
Orang Amerika !
/ Berlutut !

38
00:08:15,830 --> 00:08:17,010
Kau mendengar sesuatu ?

39
00:08:17,150 --> 00:08:18,910
Setahu kami,
dia mampu meloloskan diri.

40
00:08:19,760 --> 00:08:21,330
Mereka sekarang mungkin
ke apartemenmu.

41
00:08:21,360 --> 00:08:22,420
Ada sesuatu yang sensitif ?

42
00:08:23,560 --> 00:08:25,010
Tidak. Tidak.
Tentu saja tidak ada.

43
00:08:25,140 --> 00:08:26,780
Oke, kau terbang ke
Washington besok pagi.

44
00:08:26,850 --> 00:08:28,450
Agak sulit, tapi kami
akan membebaskanmu.

45
00:08:28,560 --> 00:08:30,930
Walaupun sepertinya tidak ada
yang mati tapi...

46
00:08:31,080 --> 00:08:32,510
...Washington punya pertanyaan.

47
00:08:32,530 --> 00:08:35,160
Jadi aku harus bertanya padamu.
Kau ini kenapa ?

48
00:08:35,240 --> 00:08:36,890
Aku melindungi sumberku.

49
00:08:37,060 --> 00:08:39,710
Bagaimana hasilnya ?
/ Dia bisa lolos, bukan ?

50
00:08:39,870 --> 00:08:41,800
Kukira sebaiknya kau
mendengarnya dariku.

51
00:08:42,850 --> 00:08:44,110
Mereka yang di taman itu...

52
00:08:44,260 --> 00:08:45,760
...adalah polisi anti
narkoba yang sedang...

53
00:08:45,780 --> 00:08:47,040
...mencari pengedar
bangsa Chechnya...

54
00:08:47,070 --> 00:08:49,760
...atau pria berkeluarga yang
di "blow-job" di semak-semak.

55
00:08:49,930 --> 00:08:52,780
Mereka bukan mencari "Marbles".
Mereka hanya bernasib baik.

56
00:08:52,880 --> 00:08:55,710
Kemungkinannya kau akan ditanya
kemudian dibebaskan.

57
00:08:58,450 --> 00:09:01,150
Kau bisa pastikan bahwa mereka
sedang mencarinya sekarang.

58
00:09:10,100 --> 00:09:11,990
Mereka sedang menunggu
Anda, wakil direktur.

59
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Terima kasih.

60
00:09:16,550 --> 00:09:18,740
Berita buruk
tentang keponakanmu.

61
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
Aku percaya
dia sudah mulai pulih ?

62
00:09:22,990 --> 00:09:24,950
Saat ini
dia sedang dioperasi.

63
00:09:25,260 --> 00:09:27,820
Prediksi dokter tentang
kakinya tidak bagus.

64
00:09:28,030 --> 00:09:30,430
Aku ikut prihatin mendengarnya.
Minum ?

65
00:09:30,530 --> 00:09:32,250
Tergantung,
dalam rangka apa ?

66
00:09:32,560 --> 00:09:34,090
Kurasa kau mau.

67
00:09:36,830 --> 00:09:40,330
Tadi malam, ada insiden
terjadi di Gorky Park.

68
00:09:40,370 --> 00:09:44,250
Beberapa agen narkotika yang
menyamar mengira...

69
00:09:44,330 --> 00:09:46,770
...adanya transaksi narkoba.

70
00:09:46,970 --> 00:09:50,860
Ketika mereka ingin
mempertanyakan pria ini,...

71
00:09:50,980 --> 00:09:53,150
...pria lain
menembakkan senjatanya.

72
00:09:53,230 --> 00:09:55,020
Upaya itu jelas untuk
mengalihkan perhatian.

73
00:09:55,160 --> 00:09:58,190
Sekarang kita tahu pria itu
bernama Nate Nash.

74
00:09:58,530 --> 00:10:02,880
Secara resmi, dia adalah penasehat
penjualan, tapi dia anggota CIA.

75
00:10:03,120 --> 00:10:06,590
Pagi ini dia meninggalkan negara
ini menggunakan paspor diplomatik.

76
00:10:06,680 --> 00:10:09,130
Di sisi lain,
pria yang dia temui...

77
00:10:09,310 --> 00:10:11,330
...tidak panik, tidak lari.

78
00:10:11,630 --> 00:10:14,310
Dia berjalan santai begitu saja.

79
00:10:15,940 --> 00:10:17,420
Pertanyaanku adalah:

80
00:10:18,390 --> 00:10:19,690
...siapakah dia ?

81
00:11:18,790 --> 00:11:21,090
TIGA BULAN KEMUDIAN

82
00:11:36,440 --> 00:11:39,730
Pamanmu Vanya datang
mengunjungi si anak pincang.

83
00:11:42,340 --> 00:11:43,340
Kau kelihatan sehat.

84
00:11:43,430 --> 00:11:45,830
Dokter bilang kau takkan bisa
berjalan selama berbulan-bulan.

85
00:11:47,000 --> 00:11:48,680
Dokter tidak tahu segalanya.

86
00:11:48,740 --> 00:11:50,210
Memang tidak.

87
00:11:50,880 --> 00:11:52,010
Aku akan membuat teh.

88
00:11:52,780 --> 00:11:53,840
Biar kubantu.

89
00:12:01,170 --> 00:12:03,080
Aku senang kakakku tidak
ada di sini melihat...

90
00:12:03,110 --> 00:12:04,800
...apa yang dilakukan
si bodoh itu padamu.

91
00:12:06,070 --> 00:12:07,800
Akan menghancurkan hatinya.

92
00:12:08,180 --> 00:12:09,340
Itu kecelakaan.

93
00:12:13,240 --> 00:12:14,450
Kau merokok ?

94
00:12:15,240 --> 00:12:16,600
Aku bisa mencium baunya.

95
00:12:17,000 --> 00:12:18,210
Kenapa tidak ?

96
00:12:19,340 --> 00:12:21,510
Aku mendengar
sudah ada...

97
00:12:21,610 --> 00:12:23,720
...yang menggantikan
posisimu di teater.

98
00:12:24,180 --> 00:12:26,190
Seorang gadis
bernama Sonya.

99
00:12:27,100 --> 00:12:28,460
Mereka bilang dia bagus.

100
00:12:28,580 --> 00:12:31,930
Tidak sehebat kau, tapi seiring
waktu dia bisa belajar.

101
00:12:32,670 --> 00:12:34,580
Kau sudah membaca reviewnya ?

102
00:12:35,020 --> 00:12:36,310
Yang kompetitif seperti dirimu.

103
00:12:36,400 --> 00:12:38,360
Kau datang untuk
menunjukkan rasa simpati, paman ?

104
00:12:38,390 --> 00:12:39,750
Aku datang untuk membantu.

105
00:12:40,500 --> 00:12:44,060
Katakan padaku,
apartemen ini milik Bolshoi, kan ?

106
00:12:45,010 --> 00:12:45,920
Menurutmu sampai
kapan mereka akan...

107
00:12:45,950 --> 00:12:46,780
...membolehkanmu tinggal di sini...

108
00:12:46,810 --> 00:12:49,260
...setelah kau tidak lagi
menjadi anggota mereka ?

109
00:12:49,530 --> 00:12:52,130
Tiga bulan ? Enam bulan ?
Jika mereka bermurah hati.

110
00:12:52,230 --> 00:12:54,320
Bagaimana dengan asuransi
kesehatan untuk ibumu ?

111
00:12:54,480 --> 00:12:56,740
Mereka juga menutupi
biayanya, kan ? / Ya.

112
00:12:56,860 --> 00:12:58,200
Ibumu sudah tahu ?

113
00:12:58,600 --> 00:12:59,930
Dia tidak bodoh.

114
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Tentu saja tidak.

115
00:13:01,050 --> 00:13:04,580
Aku tahu aku tak pernah mampir
sejak kakakku meninggal.

116
00:13:05,680 --> 00:13:08,100
Tapi sekarang aku di sini.

117
00:13:08,990 --> 00:13:10,940
Aku ingin membantumu.

118
00:13:11,470 --> 00:13:14,010
Datangi aku ketika kau siap,
kumohon.

119
00:13:15,230 --> 00:13:16,710
Aku punya sesuatu untukmu.

120
00:13:26,330 --> 00:13:28,120
Kau tahu, Dominika,...

121
00:13:29,240 --> 00:13:30,710
... "kebetulan"  itu tidak ada.

122
00:13:30,960 --> 00:13:32,740
Kita yang menentukan
nasib kita sendiri.

123
00:13:47,410 --> 00:13:48,410
Sonya ?

124
00:13:48,930 --> 00:13:49,930
Hai.

125
00:13:50,890 --> 00:13:52,000
Apa kabar ?

126
00:13:52,260 --> 00:13:53,600
Ada apa ?

127
00:13:55,140 --> 00:13:57,070
Aku takut.

128
00:13:57,420 --> 00:13:59,580
Aku mengunjunginya
di rumah sakit.

129
00:13:59,920 --> 00:14:02,320
Cara dia menatapku,...
Dia tahu.

130
00:14:02,650 --> 00:14:04,290
Dia tidak tahu.

131
00:14:05,290 --> 00:14:07,400
Yang kita lakukan
adalah dosa.

132
00:14:08,120 --> 00:14:09,910
Mereka selalu
menyukai dia.

133
00:14:10,110 --> 00:14:12,470
Yang lain tak dapat kesempatan.
Apakah itu adil ?

134
00:14:12,600 --> 00:14:15,970
Bukankah itu dosa ?

135
00:14:18,050 --> 00:14:21,340
Bagus,
kurasa cukup untuk malam ini.

136
00:14:21,610 --> 00:14:22,790
Istirahatlah.

137
00:14:25,420 --> 00:14:26,850
3 menit.

138
00:16:13,650 --> 00:16:16,830
Ada kecelakaan di
Teater Bolshoi.

139
00:16:16,970 --> 00:16:19,030
Di kamar locker wanita.
Cepatlah !

140
00:16:29,140 --> 00:16:30,140
Leni ?

141
00:16:32,300 --> 00:16:33,560
Ibu ?

142
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
Ibu !

143
00:16:40,110 --> 00:16:42,800
Apa,..apa yang terjadi ?

144
00:16:43,120 --> 00:16:44,660
Tidak ada orang di sini.

145
00:16:45,560 --> 00:16:46,800
Di mana Leni ?

146
00:16:46,930 --> 00:16:50,290
Bolshoi mengatakan dia
tidak akan membayar lagi.

147
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
Aku akan mengurus diri kita.

148
00:16:54,850 --> 00:16:57,020
Aku akan mengurus diri kita.

149
00:17:09,640 --> 00:17:11,970
Kau bisa masuk ke kantorku.
Diluar dingin.

150
00:17:12,030 --> 00:17:13,160
Belum saatnya.

151
00:17:13,810 --> 00:17:15,390
Kau mematahkan rahangnya.

152
00:17:18,900 --> 00:17:20,360
Kau selalu temperamental.

153
00:17:20,470 --> 00:17:21,960
Kau bilang
kau akan membantu kami.

154
00:17:22,180 --> 00:17:23,440
Jika kau membantuku.

155
00:17:23,930 --> 00:17:25,680
Apa yang kau inginkan ?

156
00:17:26,920 --> 00:17:31,460
Keamanan Negara ingin tahu lebih
banyak tentang Dmitry Ustinov.

157
00:17:32,550 --> 00:17:35,450
Kau pernah bertemu dengannya
di Bolshoi. Kau ingat ?

158
00:17:36,890 --> 00:17:37,980
Dia suka padamu.

159
00:17:38,060 --> 00:17:39,890
Seekor burung patah sayap
yang bisa dibantunya.

160
00:17:39,910 --> 00:17:41,790
Sesuatu yang egonya-pun
takkan mampu menolaknya.

161
00:17:41,810 --> 00:17:43,730
Dalam beberapa minggu,
setelah kakimu membaik,...

162
00:17:43,750 --> 00:17:45,450
...kuingin kau
berusaha mengenalnya.

163
00:17:45,590 --> 00:17:47,810
Dekati dia dan dapatkan
kepercayaan darinya.

164
00:17:47,870 --> 00:17:50,430
Menurutmu bagaimana cara
mendapatkan kepercayaannya ?

165
00:17:51,360 --> 00:17:53,240
Kau selalu tahu cara
melakukan pertunjukan.

166
00:17:53,270 --> 00:17:54,470
Cari orang lain saja.

167
00:17:54,510 --> 00:17:57,370
Pernahkah kau melihat seperti
apa rumah sakit negara ?

168
00:17:58,880 --> 00:18:01,700
Tikus di koridor. Pasien berbaring
di atas kotoran mereka.

169
00:18:01,800 --> 00:18:03,460
Jika kau melakukan ini,
Dominica,...

170
00:18:03,520 --> 00:18:06,330
...kujamin ibumu akan tetap
mendapat perawatan dokternya.

171
00:18:06,450 --> 00:18:08,690
Dan kujamin kau tetap
tinggal di apartemenmu.

172
00:18:08,760 --> 00:18:11,920
Hanya jika kubisa tunjukkan padamu
kau bisa berharga untuk negara.

173
00:18:13,310 --> 00:18:15,240
Hanya satu malam.
Itu saja yang kuminta.

174
00:18:16,580 --> 00:18:19,080
Lakukan untuk ibumu,
Dominica.

175
00:18:21,800 --> 00:18:25,060
Dia makan malam di hotel Andarja.
Setiap Jumat jam 9.

176
00:18:25,900 --> 00:18:29,480
Akan datang mobil ke apartemenmu
untuk mengantarmu ke hotel.

177
00:18:29,710 --> 00:18:31,540
Jangan bawa apapun.

178
00:18:31,760 --> 00:18:34,690
Kami akan mempersiapkan kamar
dan pakaian untukmu.

179
00:18:37,470 --> 00:18:38,940
Berdandanlah yang rapi.

180
00:18:40,180 --> 00:18:43,230
Tata rambutmu sama seperti
di malam saat di Bolshoi.

181
00:18:44,170 --> 00:18:46,560
Biarkan dia melihatmu,
duduk saja di bar.

182
00:18:46,880 --> 00:18:49,830
Dia duduk di meja yang sama,
menghadap restoran.

183
00:18:50,040 --> 00:18:51,530
Kau akan kelihatan
menonjol di antara...

184
00:18:51,550 --> 00:18:52,850
...para wanita yang
datang ke sana.

185
00:18:52,920 --> 00:18:55,180
Aku yakin
dia akan menghampirimu.

186
00:18:55,320 --> 00:18:57,030
Lakukan apa yang dia minta.

187
00:18:57,180 --> 00:18:58,130
Saat dia lengah,...

188
00:18:58,180 --> 00:19:00,620
...ganti ponselnya
dengan yang duplikat.

189
00:19:01,130 --> 00:19:03,450
Akan kupastikan...
kau aman.

190
00:19:23,340 --> 00:19:25,290
Tolong segelas Sampanye.
/ Tentu.

191
00:19:36,000 --> 00:19:37,940
Dominika Egorova ?

192
00:19:38,100 --> 00:19:40,210
Suatu kehormatan.
Boleh aku bergabung denganmu ?

193
00:19:40,260 --> 00:19:42,070
Sebenarnya,
aku sedang menunggu teman.

194
00:19:42,380 --> 00:19:44,200
Aku akan menemanimu
selagi kau menunggu.

195
00:19:44,520 --> 00:19:45,660
Silahkan.

196
00:19:49,200 --> 00:19:50,680
Sangat buruk,
apa yang menimpamu.

197
00:19:50,860 --> 00:19:51,890
Hanya nasib buruk.

198
00:19:51,930 --> 00:19:53,280
Kurasa kau tidak percaya itu.

199
00:19:53,360 --> 00:19:56,290
Ayahku meninggal karena
alkohol di usianya yang ke 43...

200
00:19:56,320 --> 00:19:58,110
...tanpa meninggalkan
kami apapun.

201
00:19:58,930 --> 00:20:00,250
Sekarang aku bisa
membeli tempat ini...

202
00:20:00,270 --> 00:20:01,600
...dan semua orang yang
ada di dalamnya.

203
00:20:01,630 --> 00:20:03,030
Apakah itu keberuntungan ?

204
00:20:03,710 --> 00:20:06,810
Apakah semua orang seperti situasiku
akan melakukan hal yang sama ?

205
00:20:07,840 --> 00:20:10,190
Tidak ada itu, yang
namanya keberuntungan.

206
00:20:10,460 --> 00:20:12,250
Sama seperti kau ada di sini.

207
00:20:13,820 --> 00:20:15,630
Tidak ada teman, kan ?

208
00:20:18,470 --> 00:20:20,750
Katakan alasan sesungguhnya
tentang keberadaanmu di sini ?

209
00:20:31,180 --> 00:20:32,600
Aku datang
ingin bertemu denganmu.

210
00:20:32,910 --> 00:20:35,360
Apa yang kau...
inginkan dariku ?

211
00:20:35,630 --> 00:20:38,450
Cita-citaku
ingin menjadi penari.

212
00:20:39,390 --> 00:20:42,050
Sejak aku kecil...

213
00:20:42,660 --> 00:20:45,700
...ketika aku naik bus ke tempat
latihan selesai jam sekolah.

214
00:20:46,490 --> 00:20:48,080
Aku lihat melalui jendela...

215
00:20:48,120 --> 00:20:50,360
orang-orang menjalani
hidup mereka...

216
00:20:50,680 --> 00:20:52,980
...berangkat kerja,
setengah mengantuk.

217
00:20:53,390 --> 00:20:55,480
Aku berkata pada diri sendiri:

218
00:20:55,770 --> 00:20:57,830
Aku tidak seperti mereka.

219
00:20:58,070 --> 00:21:00,630
Dan tidak akan pernah.

220
00:21:01,140 --> 00:21:02,580
Karena aku spesial.

221
00:21:05,300 --> 00:21:07,710
Aku ingin
menjadi spesial lagi.

222
00:21:32,200 --> 00:21:33,880
Kamar yang indah.

223
00:21:34,550 --> 00:21:36,390
Aku terkejut
kau mampu menyewanya.

224
00:21:38,010 --> 00:21:40,610
Bisa permisi,...
sebentar ?

225
00:21:41,180 --> 00:21:42,280
Tentu saja.

226
00:22:13,520 --> 00:22:15,080
Bisakah kita berdua saja ?

227
00:22:28,960 --> 00:22:30,270
Buka gaunmu.

228
00:22:41,550 --> 00:22:43,360
Buka gaunmu !

229
00:23:08,330 --> 00:23:09,460
Kemari.

230
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Bolehkah aku ?

231
00:23:26,930 --> 00:23:28,530
Vas yang retak.

232
00:23:29,460 --> 00:23:32,980
Nilai sebenarnya terletak pada
ketidaksempurnaan kecil.

233
00:23:35,780 --> 00:23:37,330
Detail yang
membuat perbedaan.

234
00:23:39,320 --> 00:23:43,440
Itulah yang membuat...
koleksi menjadi berharga.

235
00:23:56,010 --> 00:23:57,340
Pelan-pelan.

236
00:24:03,510 --> 00:24:04,850
Pelan-pelan.

237
00:24:05,430 --> 00:24:07,910
Tidak, tidak !
Pelan - pelan !

238
00:24:08,100 --> 00:24:09,100
Pelan - pelan !

239
00:25:24,410 --> 00:25:25,580
Hei !
Hei, kau !

240
00:26:36,320 --> 00:26:37,670
Bagaimana ini bisa terjadi ?

241
00:26:37,790 --> 00:26:39,900
Ustinov mengusir sekuriti,
kulihat ada peluang,...

242
00:26:39,940 --> 00:26:42,130
...jadi kuambil kesempatan itu.

243
00:26:44,130 --> 00:26:45,710
Kenapa dia melakukannya ?

244
00:26:45,980 --> 00:26:47,440
Gadis itu yang minta.

245
00:26:51,280 --> 00:26:52,820
Dia bisa berguna.

246
00:26:53,130 --> 00:26:54,440
Dia adalah saksi.

247
00:26:54,530 --> 00:26:55,880
Singkirkan dia.

248
00:26:56,470 --> 00:26:58,170
Aku percaya
dia takkan bicara.

249
00:26:58,880 --> 00:27:02,940
Jika aku jadi kau,
aku harus benar-benar yakin.

250
00:27:04,460 --> 00:27:05,690
Siapa dia ?

251
00:27:06,650 --> 00:27:07,840
Keponakanku.

252
00:27:09,320 --> 00:27:10,500
Si Penari ?

253
00:27:11,980 --> 00:27:13,050
Ya.

254
00:27:19,620 --> 00:27:20,620
Memalukan.

255
00:27:39,860 --> 00:27:41,570
Kau tahu apa yang
akan terjadi...

256
00:27:41,630 --> 00:27:43,470
...saat aku masuk ke
ruangan itu, bukan ?

257
00:27:43,560 --> 00:27:46,100
Kau tak akan ke sana
jika kukatakan padamu.

258
00:27:46,240 --> 00:27:47,440
Seharusnya aku punya pilihan !

259
00:27:47,510 --> 00:27:48,800
Kau tahu apa yang kulakukan.

260
00:27:49,670 --> 00:27:51,910
Kau datang padaku.
Itu pilihanmu.

261
00:27:52,970 --> 00:27:54,480
Kau pamanku.

262
00:27:55,580 --> 00:27:57,420
Aku tak akan pernah
membiarkan dia menyakitimu.

263
00:27:57,530 --> 00:27:59,280
Dia memperkosaku.

264
00:28:02,300 --> 00:28:04,150
Aku tidak mau mati.

265
00:28:04,540 --> 00:28:06,070
Tidak perlu.

266
00:28:06,320 --> 00:28:09,020
Ada kehidupan lain untukmu
jika kau menginginkannya.

267
00:28:09,320 --> 00:28:11,960
Kau punya potensi,
potensi yang besar.

268
00:28:12,750 --> 00:28:14,600
Kau berhasil membuat
dia seorang diri.

269
00:28:14,780 --> 00:28:16,900
Yang kau katakan di bar,
sangat tepat.

270
00:28:17,110 --> 00:28:19,830
Karena kau mengatakan
apa yang ingin dia dengar.

271
00:28:20,030 --> 00:28:23,980
Ada program yang bisa mengajarkanmu
semua yang perlu kau ketahui.

272
00:28:24,150 --> 00:28:26,230
Latihannya sangat berat.

273
00:28:26,510 --> 00:28:27,920
Hanya beberapa orang
yang berhasil.

274
00:28:28,010 --> 00:28:30,830
Kau tahu cara bertahan hidup.
Itu sebabnya aku memilihmu.

275
00:28:32,330 --> 00:28:33,860
Kecuali jika aku salah.

276
00:28:34,330 --> 00:28:36,050
Mungkin kau tidak menyukai
pekerjaanku dan...

277
00:28:36,070 --> 00:28:37,950
...mungkin kau tidak setuju.

278
00:28:39,190 --> 00:28:40,480
Dalam hal itu...

279
00:28:41,040 --> 00:28:43,500
...masa depanmu
bukan berada di tanganku.

280
00:28:45,670 --> 00:28:46,920
Maafkan aku.

281
00:29:00,030 --> 00:29:01,230
Selamat pagi Ibu.

282
00:29:01,750 --> 00:29:02,900
Ada apa ?

283
00:29:07,210 --> 00:29:09,170
Aku harus pergi
untuk beberapa waktu.

284
00:29:09,840 --> 00:29:11,480
Leni akan tinggal
bersamamu.

285
00:29:13,850 --> 00:29:16,530
Apakah ini sesuatu yang
telah di atur pamanmu ?

286
00:29:17,200 --> 00:29:18,850
Aku sekarang bisa
mengurus diri kita.

287
00:29:18,910 --> 00:29:21,300
Kau tidak harus melakukan ini.

288
00:29:21,770 --> 00:29:23,200
Sudah terlambat untuk itu.

289
00:29:23,260 --> 00:29:25,910
Oh tidak.
Apa yang telah kau lakukan ?

290
00:29:26,220 --> 00:29:27,340
Maafkan aku.

291
00:29:28,150 --> 00:29:30,620
Aku sudah memperingatkanmu
tentang dia.

292
00:29:31,300 --> 00:29:33,760
Cara dia memandangmu
ketika kau masih kecil.

293
00:29:34,040 --> 00:29:35,110
Ibu.

294
00:29:35,550 --> 00:29:37,740
Aku berusaha
menjauhkan dia darimu.

295
00:29:39,150 --> 00:29:41,330
Aku berusaha melindungimu.

296
00:29:41,760 --> 00:29:43,990
Pegang sesuatu untuk dirimu.

297
00:29:44,950 --> 00:29:46,780
Jangan serahkan segalanya.

298
00:29:48,570 --> 00:29:50,430
Jadi kau akan bisa bertahan.

299
00:29:50,610 --> 00:29:51,970
Ya, Bu.

300
00:29:59,220 --> 00:30:01,540
Selamat datang di
Sekolah Negeri Empat.

301
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Kau mengenalku sebagai Matron.

302
00:30:03,640 --> 00:30:06,740
Di dalamnya ada nama yang akan
kau gunakan selama pelatihan.

303
00:30:06,900 --> 00:30:09,800
Dalam situasi apapun, kau tidak
boleh memberitahu nama aslimu,...

304
00:30:09,870 --> 00:30:11,700
...atau informasi pribadi apapun kepada...

305
00:30:11,730 --> 00:30:13,560
...taruna atau staf lain.

306
00:30:14,110 --> 00:30:16,000
Mengerti ?
/ Ya

307
00:30:16,100 --> 00:30:18,480
Bagus,
akan kutunjukkan kamarmu.

308
00:30:25,630 --> 00:30:27,880
Kau berbeda dari kadet biasa.

309
00:30:28,030 --> 00:30:31,860
Kebanyakan dari mereka berasal dari
militer atau pelatihan lain.

310
00:30:32,100 --> 00:30:34,020
Kau harus kerja keras
mengejar ketinggalan.

311
00:30:34,250 --> 00:30:36,280
Aku akan melakukan
apa yang diminta.

312
00:30:36,460 --> 00:30:37,750
Aku yakin kau begitu.

313
00:30:37,940 --> 00:30:40,920
Orang sepertimu tak mungkin berada
di sini karena pilihan sendiri.

314
00:30:41,080 --> 00:30:44,290
Prima balerina
yang pamannya anggota SVR.

315
00:30:41,080 --> 00:30:44,290
[SVR=agen intelijen eksternal utama Rusia]

316
00:30:45,570 --> 00:30:46,970
Apa kesalahanmu ?

317
00:30:48,370 --> 00:30:50,680
Yah, kurasa itu tidak penting.

318
00:30:51,330 --> 00:30:52,970
Jika kau tak bisa
mengabdi pada negara,...

319
00:30:53,050 --> 00:30:54,860
...akan kutembak kepalamu.

320
00:30:58,780 --> 00:31:00,210
Perang Dingin belum berakhir.

321
00:31:00,520 --> 00:31:03,750
Terbelah menjadi ribuan keping
bagian yang berbahaya.

322
00:31:03,930 --> 00:31:06,000
Barat telah menjadi lemah.

323
00:31:06,280 --> 00:31:08,800
Mabuk oleh belanja
dan media sosial.

324
00:31:09,630 --> 00:31:12,670
Terpecah belah oleh kebencian
antara para rasis.

325
00:31:13,220 --> 00:31:15,880
Hasilnya
dunia dalam kekacauan.

326
00:31:16,860 --> 00:31:18,330
Hanya Rusia...

327
00:31:18,420 --> 00:31:21,310
...yang siap berkorban demi
tercapainya kejayaan.

328
00:31:21,530 --> 00:31:24,010
Untuk menjaga perdamaian,
sekali lagi kita harus...

329
00:31:24,100 --> 00:31:27,130
...menempatkan diri kita
di atas negara-negara lain.

330
00:31:27,400 --> 00:31:30,030
Mulai hari ini dan seterusnya
kalian akan menjadi SPARROWS.

331
00:31:30,240 --> 00:31:33,180
Senjata dalam pertarungan
global merebut kekuasaan.

332
00:31:34,380 --> 00:31:36,800
Kalian dipilih karena
keelokan rupa,...

333
00:31:38,010 --> 00:31:39,400
Karena kekuatan,...

334
00:31:40,310 --> 00:31:43,800
Dalam beberapa kasus
karena kerapuhan kalian.

335
00:31:46,720 --> 00:31:50,100
Katya, Viktor,
tolong ke sini.

336
00:31:56,380 --> 00:31:59,870
Disini kita sedang berhadapan dengan
manipulasi psikologis.

337
00:32:00,030 --> 00:32:03,330
Kalian akan dilatih untuk
mengenali kelemahan target,...

338
00:32:03,410 --> 00:32:06,310
...untuk memanfaatkan
kelemahan itu lewat rayuan...

339
00:32:07,260 --> 00:32:09,050
...dan mendapatkan informasi.

340
00:32:11,410 --> 00:32:13,090
Buka pakaian kalian.

341
00:32:18,450 --> 00:32:20,220
Tubuhmu milik negara.

342
00:32:20,470 --> 00:32:22,770
Sejak kau dilahirkan,
negara memeliharanya.

343
00:32:22,800 --> 00:32:25,560
Sekarang, negara minta sesuatu
sebagai balasannya.

344
00:32:30,590 --> 00:32:34,000
Kau harus belajar berkorban
demi tujuan yang lebih mulia.

345
00:32:35,040 --> 00:32:37,490
Memaksa dirimu sendiri
melampaui semua batasan.

346
00:32:37,590 --> 00:32:40,790
Dan lupakan moralitas sentimental
yang ada sejak kau dibesarkan.

347
00:32:42,260 --> 00:32:44,080
Atau karena keangkuhan ?

348
00:32:44,930 --> 00:32:48,660
Berdasarkan pengalamanku,
keangkuhan jatuh lebih dulu.

349
00:32:53,480 --> 00:32:55,360
Victor, berpakaianlah.

350
00:33:07,270 --> 00:33:08,560
Mereka siap menerimamu.

351
00:33:09,690 --> 00:33:11,870
Rekomendasi dari
parlemen ini adalah...

352
00:33:11,990 --> 00:33:14,350
...kau ditangguhkan
tanpa batas waktu,...

353
00:33:14,380 --> 00:33:15,780
...untuk tugas luar negeri.

354
00:33:15,820 --> 00:33:17,950
Kau tetap tinggal di AS, Nate.

355
00:33:18,210 --> 00:33:20,110
Lalu siapa yang akan
menangani Marbles ?

356
00:33:20,450 --> 00:33:22,190
Ini bukan urusanmu lagi.

357
00:33:22,460 --> 00:33:23,570
Simon,...

358
00:33:25,270 --> 00:33:28,160
...aku sudah tiga tahun bersama dia.

359
00:33:28,900 --> 00:33:31,490
Dia takkan bersepakat dengan...

360
00:33:31,560 --> 00:33:33,880
...siapapun yang tidak dia kenal...

361
00:33:33,910 --> 00:33:35,360
...dan tidak dia percaya.

362
00:33:36,400 --> 00:33:40,250
Seperti yang sudah kukatakan:
Ini bukan urusanmu lagi.

363
00:33:59,770 --> 00:34:00,980
Metca,...

364
00:34:01,970 --> 00:34:05,480
...senyawa kimia tak terlihat yang
dirancang untuk semua subyek.

365
00:34:06,700 --> 00:34:09,170
Dioleskan pada tangan,
setelah melakukan hubungan intim.

366
00:34:09,290 --> 00:34:12,570
Subyek dapat dilacak
hingga enam minggu.

367
00:34:20,620 --> 00:34:23,410
Setiap manusia adalah
teka-teki kebutuhan.

368
00:34:23,780 --> 00:34:25,790
Kau harus belajar menggunakan
insting mengetahui apa yang hilang,

369
00:34:25,810 --> 00:34:27,620
...menjadi sesuatu
yang hilang itu,...

370
00:34:27,870 --> 00:34:29,620
...dan mereka akan
memberimu segalanya.

371
00:34:31,540 --> 00:34:34,410
Pria ini diplomat
dari kedutaan Belanda...

372
00:34:34,440 --> 00:34:36,480
...yang memiliki akses
rencana militer NATO.

373
00:34:36,530 --> 00:34:38,180
Enam tahun lalu
pernikahannya berakhir...

374
00:34:38,330 --> 00:34:40,190
...saat polisi dipanggil
ke apartemennya...

375
00:34:40,280 --> 00:34:42,270
...karena kekerasan
dalam rumah tangga.

376
00:34:42,420 --> 00:34:44,690
Istrinya menuduh dia...

377
00:34:44,740 --> 00:34:47,000
...melakukan pelecehan
pada putri mereka.

378
00:34:47,310 --> 00:34:50,050
Beberapa kali seminggu,
dia menyewa gadis-gadis...

379
00:34:50,240 --> 00:34:52,290
...yang kabur dari rumah,
pecandu.

380
00:34:53,380 --> 00:34:54,380
Apa yang dia inginkan ?

381
00:34:54,410 --> 00:34:56,100
Dia menginginkan
sesuatu yang kasar.

382
00:34:56,180 --> 00:34:59,240
Dia memilih gadis pelarian karena
mereka takkan menghubungi polisi.

383
00:34:59,350 --> 00:35:01,120
Tidak.
/ Kau tidak setuju.

384
00:35:01,260 --> 00:35:02,490
Dia menginginkan seorang putri,...

385
00:35:02,510 --> 00:35:06,450
...seseorang yang bisa dia urus
dan mereka menerima bayaran.

386
00:35:08,140 --> 00:35:09,240
Bagus sekali, Katya.

387
00:35:10,620 --> 00:35:11,990
Dia tak pernah
menyentuh para gadis itu.

388
00:35:12,020 --> 00:35:13,530
Dia membelikan mereka
makan malam.

389
00:35:15,810 --> 00:35:16,920
Berikutnya...

390
00:35:17,150 --> 00:35:20,590
Pria ini adalah perwakilan
dari Chuvashia di parlemen.

391
00:35:20,820 --> 00:35:23,330
Dia adalah pengkritik
utama presiden...

392
00:35:23,380 --> 00:35:25,960
...hingga dia ditangkap
karena ketidaksenonohan.

393
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
Apa yang dia inginkan ?

394
00:35:30,190 --> 00:35:31,780
Dia seperti tidak normal.

395
00:35:32,250 --> 00:35:35,080
Tidak normal,
maksudmu homoseksual ?

396
00:35:35,240 --> 00:35:36,570
Ya.
/ Benar.

397
00:35:36,720 --> 00:35:39,650
Kau tidak boleh
terlalu menghakimi.

398
00:35:39,850 --> 00:35:43,010
Kita semua punya gairah. Kebetulan
dia juga masih sangat muda.

399
00:35:45,430 --> 00:35:47,550
Anya, kesini sebentar.

400
00:36:05,830 --> 00:36:07,200
Ini dia.

401
00:36:07,860 --> 00:36:09,300
Beri dia
apa yang dia inginkan.

402
00:36:10,270 --> 00:36:11,800
Apa maksudmu ?

403
00:36:12,580 --> 00:36:14,500
Kau bilang dia tidak normal ?

404
00:36:14,770 --> 00:36:17,710
Dia tidak menginginkan apa yang
kau miliki di antara kakimu.

405
00:36:17,910 --> 00:36:19,540
Jadilah seorang pria.

406
00:36:21,030 --> 00:36:22,680
Berlutut.

407
00:36:28,550 --> 00:36:30,240
Tentu ini bukan
yang pertama kali.

408
00:36:30,370 --> 00:36:33,760
Mungkin ada anak laki-laki di
ladang belakang rumahmu.

409
00:36:33,870 --> 00:36:35,740
Gadis di stasiun bus
saat turun hujan ?

410
00:36:36,010 --> 00:36:37,860
Kita mengira ada bedanya.

411
00:36:37,970 --> 00:36:39,190
Tetapi tidak ada.

412
00:36:39,250 --> 00:36:40,760
Itu hanya daging.

413
00:36:44,530 --> 00:36:45,590
Aku tidak bisa !

414
00:36:45,760 --> 00:36:46,920
Ya, kau bisa.

415
00:36:47,050 --> 00:36:48,740
Kau akan coba lagi besok.

416
00:36:50,180 --> 00:36:52,090
Dan besoknya lagi.

417
00:36:58,030 --> 00:37:00,880
Kalian harus kebal
terhadap rasa jijik.

418
00:37:03,280 --> 00:37:05,500
Temukan keindahan dalam
khayalan manusia...

419
00:37:05,590 --> 00:37:09,320
...bahwa kepuasan jasmani
membuat kita utuh kembali.

420
00:37:11,460 --> 00:37:13,430
Bahkan ketika target
menjijikkan,...

421
00:37:13,540 --> 00:37:15,400
...tubuh bisa tertipu.

422
00:37:25,560 --> 00:37:28,810
Belaian jari pada paha...

423
00:37:29,540 --> 00:37:31,490
...memompa darah
ke selangkangan.

424
00:37:32,130 --> 00:37:34,720
Manipulasi pada puting...

425
00:37:37,320 --> 00:37:39,030
...ini untuk membangkitkan gairah.

426
00:37:42,850 --> 00:37:46,050
Suara mendorong...
memicu...

427
00:37:46,840 --> 00:37:48,510
...hasrat seksual.

428
00:37:49,240 --> 00:37:52,130
Manipulasi fisik tidak cukup.

429
00:37:52,490 --> 00:37:55,360
Kau harus belajar
mencinta sesuai perintah.

430
00:37:57,900 --> 00:37:59,690
Apa yang dicintai ?

431
00:38:02,200 --> 00:38:03,630
Untuk dilihat.

432
00:38:03,900 --> 00:38:05,070
Dikenali.

433
00:38:07,510 --> 00:38:09,270
Tidak merasa kesepian lagi.

434
00:38:26,610 --> 00:38:28,690
Wall akan menangani pemain
kunci, sisi kanan...

435
00:38:28,800 --> 00:38:29,870
Oper ke bawah pada Smith.

436
00:38:29,960 --> 00:38:32,120
Dua pemain menghadang.
Mengoper kembali ke Wall.

437
00:38:32,240 --> 00:38:34,150
Tembakan meloncat dari jarak
15 kaki dari sayap kiri !

438
00:38:34,250 --> 00:38:35,820
Terlalu kuat,
melewati jaring jauh ke belakang.

439
00:38:35,860 --> 00:38:39,430
Di tahan oleh Ford dan
bola di kontrol oleh Sellers.

440
00:38:40,030 --> 00:38:42,480
Sang pemain tengah, tahun kesembilan
dari Colorado State.

441
00:38:42,620 --> 00:38:44,220
Kapan pertama kali
kau merasa dibuntuti ?

442
00:38:44,260 --> 00:38:45,410
Beberapa minggu yang lalu.

443
00:38:45,500 --> 00:38:46,700
Menurutmu kenapa ?

444
00:38:46,800 --> 00:38:48,550
Jika Rusia terus
mengikutiku...

445
00:38:48,600 --> 00:38:49,660
...itu berarti mereka
masih mencarinya,...

446
00:38:49,690 --> 00:38:51,580
Berarti Marble ada di luar sana,
dia masih hidup.

447
00:38:51,600 --> 00:38:53,040
Sejauh yang kami tahu.

448
00:38:53,710 --> 00:38:54,950
Kau tidak
bicara dengan dia ?

449
00:38:54,970 --> 00:38:57,240
Marble menolak semua
usaha komunikasi kami...

450
00:38:57,360 --> 00:38:59,020
...dalam empat setengah
bulan terakhir.

451
00:38:59,130 --> 00:39:00,840
Dia akan keluar mencariku.

452
00:39:02,300 --> 00:39:04,070
Kutahu kau tidak bisa
mengirim aku ke Rusia.

453
00:39:04,140 --> 00:39:06,810
Tapi ke suatu tempat
yang dekat dengan Eropa Timur.

454
00:39:06,980 --> 00:39:09,060
SVR akan segera mengikuti aku.

455
00:39:09,990 --> 00:39:12,590
Marble akan mengetahuinya
dan dia akan muncul.

456
00:39:12,690 --> 00:39:14,780
Siapa yang akan menjamin,
dia akan tetap tutup mulut.

457
00:39:14,820 --> 00:39:16,860
Simon,
kau harus kirim aku kembali.

458
00:39:16,910 --> 00:39:17,950
Baik.

459
00:39:18,070 --> 00:39:19,640
Tapi kau punya satu tugas.

460
00:39:20,290 --> 00:39:21,800
Lakukan kontak...

461
00:39:22,020 --> 00:39:24,640
...dan yakinkan dia untuk bisa
bekerjasama dengan petugas lain.

462
00:39:24,870 --> 00:39:27,720
Itu aku.
Kami ikut denganmu.

463
00:39:27,780 --> 00:39:29,340
Ada masalah dengan hal itu ?

464
00:39:29,490 --> 00:39:30,830
Tidak,
tidak ada masalah.

465
00:39:39,040 --> 00:39:40,740
Para prajurit ini
hampir satu tahun...

466
00:39:40,770 --> 00:39:43,350
...bertugas di luar negeri.

467
00:39:46,690 --> 00:39:48,140
Sambutlah kedatangan mereka.

468
00:40:08,430 --> 00:40:10,730
Matikan lampunya.
/ Tak perlu terburu-buru.

469
00:40:10,890 --> 00:40:12,050
Siapa namamu ?

470
00:40:12,970 --> 00:40:14,110
Pyotr.

471
00:40:36,760 --> 00:40:38,890
Kau memiliki
seseorang di rumah ?

472
00:40:39,020 --> 00:40:40,840
Seseorang yang kau pikirkan ?

473
00:40:43,390 --> 00:40:44,690
Tutup matamu.

474
00:40:52,430 --> 00:40:53,900
Bayangkan wajahnya...

475
00:40:54,080 --> 00:40:57,030
Ingat aroma tubuhnya...
sentuhannya...

476
00:40:57,200 --> 00:40:58,770
Apa yang bisa kita katakan
tentang ini ?

477
00:40:59,170 --> 00:41:02,150
Manis, sentimentil,
mempertahankan kendali.

478
00:41:03,070 --> 00:41:04,980
Tapi kau memilih bocah, Katya.

479
00:41:05,200 --> 00:41:08,600
Kau memilih dia agar kau
tidak dikendalikan olehnya.

480
00:41:08,940 --> 00:41:11,310
Tidak akan selalu semudah itu.

481
00:41:11,670 --> 00:41:12,700
Berikutnya !

482
00:41:41,920 --> 00:41:45,280
Tiga hari yang lalu,
Nash ditugaskan kembali di Budapest.

483
00:41:45,550 --> 00:41:48,580
Aku yakin tujuannya adalah menjalin
kembali hubungan dengan "Mole".

484
00:41:45,550 --> 00:41:48,580
[Mole = Mata-mata yang mencapai posisi penting
dalam pertahanan keamanan suatu negara]

485
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Kita punya teman di Budapest.

486
00:41:50,290 --> 00:41:54,400
Suruh mereka tangkap dia dan
dapatkan informasi langsung.

487
00:41:54,470 --> 00:41:56,730
Itu berarti, kita harus
jelaskan pada Presiden...

488
00:41:56,760 --> 00:41:58,670
...kenapa setiap petugas
kita di Eropa Barat...

489
00:41:58,690 --> 00:41:59,880
...ditangkap sebagai pembalasan.

490
00:41:59,930 --> 00:42:01,440
Vanya benar.

491
00:42:01,720 --> 00:42:03,730
Presiden takkan memaafkan tindakan...

492
00:42:03,800 --> 00:42:06,840
...memicu kebencian amerika
yang tidak diperlukan.

493
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
Belum.

494
00:42:11,000 --> 00:42:12,550
Apa yang kau sarankan, Ivan ?

495
00:42:12,680 --> 00:42:14,140
Nash seorang agen
yang berpengalaman.

496
00:42:14,260 --> 00:42:18,540
Di malam waktu di taman
dia membuat kesalahan.

497
00:42:18,770 --> 00:42:20,330
Dia bereaksi secara emosional.

498
00:42:20,530 --> 00:42:24,050
Menurut pendapatku...
dia peduli dengan pria itu.

499
00:42:25,480 --> 00:42:29,150
Kusarankan agar kita kirim
orang lain yang dia pedulikan.

500
00:42:48,820 --> 00:42:51,480
Kau dituduh menyerang
rekan kadet lain.

501
00:42:51,560 --> 00:42:53,090
Dia mencoba memperkosaku.

502
00:42:53,260 --> 00:42:56,870
Apakah kehormatanmu sepadan dengan
kadet Rusia yang punya potensi ?

503
00:42:56,990 --> 00:43:01,710
Tidak ada niatku untuk mengambil
apapun dari Rusia.

504
00:43:01,830 --> 00:43:03,190
Inilah kita.

505
00:43:03,930 --> 00:43:05,790
Matron, apa pendapatmu ?

506
00:43:05,910 --> 00:43:07,430
Baru tiga bulan,...

507
00:43:07,480 --> 00:43:10,690
...tapi aku percaya
Katya masih punya potensi.

508
00:43:10,980 --> 00:43:13,770
Aku ingin berdua saja
dengan tertuduh.

509
00:43:23,640 --> 00:43:26,280
Kerjamu bagus
dengan Ustinov di Moskow.

510
00:43:27,080 --> 00:43:29,300
Itulah sebabnya kau
mendapat kesempatan ini.

511
00:43:29,500 --> 00:43:32,360
Kau sudah diberitahu apa yang akan
menimpamu jika kau gagal di sini ?

512
00:43:32,510 --> 00:43:33,310
Ya.

513
00:43:33,360 --> 00:43:35,030
Lalu kenapa kau tidak
biarkan saja dia ?

514
00:43:35,140 --> 00:43:36,670
Aku mengabdi pada Negara.

515
00:43:37,010 --> 00:43:38,720
Aku mengabdi pada Presiden kita.

516
00:43:40,290 --> 00:43:42,370
Aku mengabdi pada anda,
Jenderal.

517
00:43:43,110 --> 00:43:44,850
Aku tidak berhutang
apapun kepadanya.

518
00:43:44,980 --> 00:43:46,910
Pria macam apa yang mengirim...

519
00:43:46,940 --> 00:43:49,230
...keponakannya ke
Sekolah Negeri Empat ?

520
00:43:49,340 --> 00:43:50,700
Seorang patriot.

521
00:43:54,250 --> 00:43:56,610
Aku dan istriku pernah satu kali
melihat kau menari.

522
00:43:56,750 --> 00:43:58,620
Itu di kehidupan lain.

523
00:43:58,660 --> 00:44:00,090
Ada banyak sekali.

524
00:44:01,440 --> 00:44:02,870
Bukankah begitu ?

525
00:44:06,770 --> 00:44:07,800
Kau boleh pergi.

526
00:44:18,890 --> 00:44:22,240
Sparrow harus melawan
kelemahan dan sentimental...

527
00:44:22,370 --> 00:44:25,110
...dan melihat sesuatu
seperti apa adanya.

528
00:44:25,300 --> 00:44:26,990
Keegoisan.

529
00:44:31,310 --> 00:44:32,510
Katakan padaku Katya,...

530
00:44:32,920 --> 00:44:34,030
...apa yang dia mau ?

531
00:44:35,130 --> 00:44:36,150
Maju ke depan.

532
00:44:45,240 --> 00:44:48,790
Agar tipuan berhasil,
jangan menahan apapun.

533
00:44:49,990 --> 00:44:51,750
Tidak sedikitpun,
kau mengerti ?

534
00:44:55,790 --> 00:44:57,060
Beri dia apa yang dia inginkan.

535
00:45:06,680 --> 00:45:07,790
Yah ?

536
00:45:09,100 --> 00:45:10,280
Berputar.

537
00:45:10,470 --> 00:45:13,020
Tidak.
/ Kubilang, berbalik !

538
00:45:20,260 --> 00:45:21,590
Jangan lihat dia.

539
00:45:25,040 --> 00:45:26,840
Aku ingin
melihatmu melakukannya.

540
00:45:28,660 --> 00:45:29,780
Lihat aku !

541
00:45:33,380 --> 00:45:34,410
Lihat aku.

542
00:45:38,270 --> 00:45:39,670
Kubilang, lihat aku.

543
00:45:56,880 --> 00:45:57,930
Yah ?

544
00:46:05,670 --> 00:46:06,880
Apa yang kau tunggu ?

545
00:46:10,410 --> 00:46:11,560
Aku sudah siap.

546
00:46:11,840 --> 00:46:13,220
Kau mau meniduriku atau tidak ?

547
00:46:21,410 --> 00:46:22,470
Tidak bangun ?

548
00:46:27,460 --> 00:46:28,510
Memalukan.

549
00:46:29,410 --> 00:46:30,410
Dasar jalang !

550
00:46:34,230 --> 00:46:35,240
Kekuasaan.

551
00:46:37,060 --> 00:46:38,500
Itulah yang dia inginkan.

552
00:46:39,360 --> 00:46:40,410
Berpakaian.

553
00:46:53,130 --> 00:46:55,670
Akan ada mobil yang akan
membawamu ke Moskow.

554
00:46:55,760 --> 00:46:59,290
Aku telah melakukan semua
...yang kau minta.

555
00:46:59,390 --> 00:47:00,580
Malah sebaliknya.

556
00:47:01,630 --> 00:47:03,490
Tak ada satupun
kau ikuti permintaanku.

557
00:47:03,810 --> 00:47:05,890
Tapi atasanku berpendapat lain.

558
00:47:10,350 --> 00:47:12,000
Kurasa akan sama-sama
kita ketahui nanti.

559
00:47:18,300 --> 00:47:19,400
Selamat tinggal.

560
00:47:20,920 --> 00:47:22,130
Dominika.

561
00:47:31,010 --> 00:47:32,390
Halo, ibu.

562
00:47:39,230 --> 00:47:40,490
Ternyata kau ?

563
00:47:40,960 --> 00:47:42,150
Aku pulang.

564
00:47:42,450 --> 00:47:43,720
Sayangku...

565
00:47:56,840 --> 00:47:58,070
Halo.

566
00:48:03,290 --> 00:48:04,520
Ya.

567
00:48:09,110 --> 00:48:11,100
Mereka takkan pernah
melepasmu.

568
00:48:12,770 --> 00:48:14,330
Akan kucari jalannya.

569
00:48:27,040 --> 00:48:28,410
Selamat Datang kembali.

570
00:48:28,950 --> 00:48:30,330
Apa kabarmu ?

571
00:48:30,580 --> 00:48:32,240
Duduklah.

572
00:48:34,930 --> 00:48:37,020
Kau mau pesan apa ?
/ Aku tidak lapar.

573
00:48:37,140 --> 00:48:38,250
Oh, ayolah.

574
00:48:38,370 --> 00:48:40,600
Kau menyukai tempat ini
ketika kau masih kecil.

575
00:48:40,770 --> 00:48:42,810
Kau sangat serius dengan...

576
00:48:42,850 --> 00:48:44,780
...mata dewasa di wajah imutmu.

577
00:48:44,880 --> 00:48:47,190
Apa yang kau inginkan, paman ?

578
00:48:48,140 --> 00:48:50,230
Ada pejabat tinggi pengkhianat
dalam pemerintahan.

579
00:48:50,420 --> 00:48:53,230
Kemungkinan besar di salah
satu badan intelijen.

580
00:48:53,400 --> 00:48:54,870
"Mole".

581
00:48:56,190 --> 00:48:58,500
Kontak terakhirnya...

582
00:48:59,890 --> 00:49:02,010
...seorang Amerika yang sekarang
berada di Budapest.

583
00:49:02,140 --> 00:49:04,480
Yang kuinginkan darimu....
dekat dengan dia.

584
00:49:04,910 --> 00:49:06,600
Dapatkan kepercayaannya.

585
00:49:06,750 --> 00:49:08,820
Dan dapatkan nama Mole.

586
00:49:09,270 --> 00:49:10,920
Ikuti jejaknya ke manapun.

587
00:49:11,100 --> 00:49:13,750
Korbankan apa saja
yang perlu di korbankan.

588
00:49:13,870 --> 00:49:15,210
Kau mengerti ?

589
00:49:15,780 --> 00:49:17,040
Ya, paman.

590
00:49:17,720 --> 00:49:19,060
Ini untukmu.

591
00:49:21,110 --> 00:49:22,110
Apa itu ?

592
00:49:22,230 --> 00:49:24,930
Paspor baru.
Surat tugas.

593
00:49:25,090 --> 00:49:28,320
Nama baru:
Katerina Zubkova.

594
00:49:28,850 --> 00:49:32,840
Apa imbalan yang
kau dapatkan dari mereka ?

595
00:49:33,120 --> 00:49:34,320
Kenaikan jabatan ?

596
00:49:35,210 --> 00:49:37,010
Aku mengerti kau marah padaku.

597
00:49:37,120 --> 00:49:39,970
Kau kirim aku
ke sekolah pelacur.

598
00:49:40,210 --> 00:49:42,140
Aku membuatmu spesial lagi.

599
00:49:42,270 --> 00:49:44,500
Kau punya bakat,
seperti aku.

600
00:49:44,620 --> 00:49:47,590
Kau melihat ke dalam hati orang.
Kau bisa melihat mereka apa adanya.

601
00:49:47,740 --> 00:49:49,730
Kau akan selalu
selangkah lebih maju.

602
00:49:50,020 --> 00:49:52,910
Lakukan ini untukku dan akan
kulepaskan kau, jika itu maumu.

603
00:49:53,160 --> 00:49:55,090
Tapi kurasa
kau takkan melakukannya.

604
00:49:55,880 --> 00:49:58,430
Inilah takdirmu.

605
00:49:58,840 --> 00:50:00,380
Ya, paman.

606
00:50:01,910 --> 00:50:03,030
Mari makan.

607
00:50:03,360 --> 00:50:04,690
Permisi.

608
00:50:06,340 --> 00:50:08,050
Kami pesan semua dua-dua.
/ Baik, pak.

609
00:50:08,420 --> 00:50:09,590
Bagaimana kedengarannya ?

610
00:50:34,080 --> 00:50:35,930
Selamat datang di Budapest.

611
00:51:00,810 --> 00:51:01,910
Kau pasti Katerina ?

612
00:51:02,060 --> 00:51:03,060
Halo.

613
00:51:03,960 --> 00:51:05,480
Kau cantik.

614
00:51:10,800 --> 00:51:14,140
Akan kutunjukkan kamarmu.
Kamar mandi ada di lorong.

615
00:51:15,230 --> 00:51:18,570
Aku di dalam sana,
dan kau lewat sini.

616
00:51:23,740 --> 00:51:24,870
Kamarku selalu kukunci,...

617
00:51:24,890 --> 00:51:26,950
Jika aku jadi kau,
akan kulakukan hal yang sama.

618
00:51:27,110 --> 00:51:28,950
Kau tidak usil,
aku juga tidak.

619
00:51:28,990 --> 00:51:30,400
Dan kita akan akur.

620
00:51:30,620 --> 00:51:32,730
Jelas ?
/ Ya

621
00:51:32,870 --> 00:51:36,670
Seandainya kau bertemu
kepala cabang kita besok.

622
00:51:37,910 --> 00:51:38,990
Kuberi peringatan.

623
00:51:39,190 --> 00:51:40,910
Volontov tak pernah
menerima ide yang...

624
00:51:40,940 --> 00:51:42,480
...tak dia inginkan
mendapat pujian.

625
00:51:42,620 --> 00:51:45,470
Dia suka mencobanya
pada gadis-gadis baru...

626
00:51:45,590 --> 00:51:47,120
...jika dia tidak
meneteskan air liur...

627
00:51:47,140 --> 00:51:48,330
...setelah melihat
penari telanjang.

628
00:51:48,500 --> 00:51:49,690
Dia akan menyukaimu.

629
00:51:49,820 --> 00:51:51,210
Ceritakan padaku
tentang orang Amerika itu.

630
00:51:51,230 --> 00:51:53,440
Dia tidak begitu bugar.

631
00:51:53,670 --> 00:51:56,090
Dia berenang setiap sore.

632
00:51:56,240 --> 00:51:59,970
Mencatat waktunya tapi, uh, ,
dia terlalu banyak minum.

633
00:52:01,800 --> 00:52:04,320
Dia melihat pornografi.

634
00:52:05,100 --> 00:52:06,910
Tidak ada yang luar biasa.

635
00:52:07,540 --> 00:52:10,990
Anal, threesome...

636
00:52:11,270 --> 00:52:13,790
Biasanya dua pria
dan seorang gadis.

637
00:52:15,900 --> 00:52:17,870
Tidak punya hubungan yang jelas.

638
00:52:18,020 --> 00:52:20,820
Beberapa kali ada gadis
yang di bayar...

639
00:52:20,940 --> 00:52:22,340
...namun kemudian dia
merasa bersalah...

640
00:52:22,360 --> 00:52:23,390
...dan memberi mereka tips lebih.

641
00:52:23,410 --> 00:52:25,330
Mungkin akan lebih berhasil...

642
00:52:25,370 --> 00:52:27,900
...jika kita tahu
apa yang kita cari.

643
00:52:28,260 --> 00:52:31,560
Aku menawarkan
kerja sama penuh dari kantorku.

644
00:52:31,730 --> 00:52:34,210
Sebagai balasannya,
kuharap kau akan...

645
00:52:35,560 --> 00:52:38,180
...melaporkan kemajuanmu
pada kami.

646
00:52:38,770 --> 00:52:39,850
Tentu saja.

647
00:53:19,030 --> 00:53:20,070
Butuh bantuan ?

648
00:53:20,800 --> 00:53:21,800
Tidak usah.

649
00:53:22,190 --> 00:53:23,440
Kau ingin hasil yang baik ?

650
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
Biarkan aku membantumu.

651
00:53:25,790 --> 00:53:27,750
Berikan padaku.

652
00:53:31,650 --> 00:53:34,680
Semua manusia seperti
teka-teki kebutuhan.

653
00:53:37,070 --> 00:53:39,440
Pelajari cara menjadi
bagian yang hilang,...

654
00:53:39,460 --> 00:53:41,410
...dan mereka akan
memberimu segalanya.

655
00:53:44,920 --> 00:53:46,940
Kau kira hanya kau satu-satunya ?

656
00:53:51,410 --> 00:53:53,880
Kita akan selalu menjadi
pelacur mereka.

657
00:53:58,510 --> 00:54:02,710
Kecuali kita memiliki sesuatu
yang mereka inginkan.

658
00:54:11,430 --> 00:54:14,290
Jika aku jadi dirimu,
akan kutemukan sesuatu.

659
00:54:16,830 --> 00:54:19,630
Kolam di buka mulai jam 6 pagi
sampai jam 10 malam,

660
00:54:19,750 --> 00:54:21,240
...dari hari Senin sampai Jumat.

661
00:54:21,390 --> 00:54:23,020
Jam 6 sampai jam 8
pada akhir pekan.

662
00:54:24,750 --> 00:54:27,170
Membawa barang pribadi
ke kolam tidak diizinkan.

663
00:54:30,200 --> 00:54:32,380
Aku salah tulis, maaf.

664
00:54:33,360 --> 00:54:34,980
Tinggalkan kartu anggota
di sini untuk...

665
00:54:35,000 --> 00:54:36,010
...mendapatkan kunci locker.

666
00:54:36,170 --> 00:54:38,310
Kartu akan dikembalikan
saat kau mengembalikan kunci.

667
00:54:39,560 --> 00:54:40,870
Ada pertanyaan ?

668
00:54:41,040 --> 00:54:42,280
Tidak.

669
00:55:33,290 --> 00:55:34,730
Bagaimana kau tahu aku orang Rusia ?

670
00:55:34,920 --> 00:55:36,120
Hanya menebak saja.

671
00:55:38,750 --> 00:55:39,630
Kau fasih berbahasa Rusia.

672
00:55:39,780 --> 00:55:41,220
Aku dulu tinggal di Moskow.

673
00:55:41,480 --> 00:55:43,080
Kau merindukannya ?

674
00:55:43,260 --> 00:55:44,730
Ya. Makanan, orang-orangnya.

675
00:55:44,960 --> 00:55:46,320
Apa yang kau lakukan di Budapest ?

676
00:55:46,430 --> 00:55:49,070
Aku penerjemah di kedutaan.
Kau ?

677
00:55:49,270 --> 00:55:51,150
Penasihat penjualan.
Kebutuhan medis.

678
00:55:51,410 --> 00:55:53,490
Aku tidak melihatmu
di setiap acara kedutaan.

679
00:55:54,260 --> 00:55:56,350
Aku belum lama berada di sini.

680
00:55:56,630 --> 00:55:57,720
Permisi.

681
00:56:06,000 --> 00:56:07,750
Kau lebih cocok berambut pirang.

682
00:56:08,810 --> 00:56:09,970
Kita pernah bertemu ?

683
00:56:10,340 --> 00:56:14,220
Kurasa aku melihatmu kemarin
di kolam renang dan di trem.

684
00:56:14,440 --> 00:56:15,900
Kau salah orang.

685
00:56:18,620 --> 00:56:20,250
Maukah kau mencari sesuatu yang
bisa dimakan bersamaku ?

686
00:56:20,270 --> 00:56:22,270
Aku tahu restoran Turki
di dekat stasiun.

687
00:56:22,490 --> 00:56:24,910
Tempatnya jelek,
tapi makanannya cukup enak.

688
00:56:25,170 --> 00:56:26,400
Mungkin kau tahu.

689
00:56:27,180 --> 00:56:28,400
Aku tidak lapar.

690
00:56:28,600 --> 00:56:30,360
Mungkin lain kali.

691
00:56:36,920 --> 00:56:38,320
Sampai jumpa di kolam renang.

692
00:56:46,460 --> 00:56:51,960
Terjemahan ~
J o k o M e l l o w

693
00:57:12,440 --> 00:57:14,110
Kartu ID-mu hilang.

694
00:57:16,130 --> 00:57:17,490
Kau yakin ?

695
00:57:17,640 --> 00:57:19,850
Aku sendiri
yang menaruhnya di sini.

696
00:57:20,170 --> 00:57:23,140
Maaf, aku harus
membuatkan yang baru.

697
00:57:23,480 --> 00:57:25,190
Aku punya fotomu di file.

698
00:57:25,400 --> 00:57:26,480
Tak usah buru-buru.

699
00:57:26,600 --> 00:57:31,150
Dia memasuki negara ini dengan
nama Katerina Zubkova.

700
00:57:31,670 --> 00:57:34,500
Dia terdaftar sebagai
penerjemah kedutaan.

701
00:57:34,650 --> 00:57:38,940
Tapi nama aslinya adalah
Dominica Egorova.

702
00:57:39,250 --> 00:57:42,100
Dia dulu penari
di Teater Bolshoi.

703
00:57:42,270 --> 00:57:44,680
Tidak ada data yang menunjukkan
bahwa dia anggota SVR.

704
00:57:44,790 --> 00:57:47,110
Itu omong kosong. Dia di sini
karena Marble. aku tahu itu.

705
00:57:47,190 --> 00:57:49,410
Jauhi dia.
/ Kurasa dia berharga.

706
00:57:49,500 --> 00:57:50,890
Dan sekarang kau pikir
dia bisa di rekrut ?

707
00:57:50,910 --> 00:57:51,480
Mungkin.

708
00:57:51,520 --> 00:57:53,070
Oke. Kau di sini bukan untuk itu.

709
00:57:53,230 --> 00:57:54,840
Lakukan aktivitasmu seperti biasa.

710
00:57:55,030 --> 00:57:56,070
Jangan menyolok.

711
00:57:56,200 --> 00:57:59,060
Pasang alarm sebelum tidur dan
Doakan Marble muncul lagi...

712
00:57:59,170 --> 00:58:00,940
...agar kita melanjutkan kerja sama.
Itulah prioritas kita.

713
00:58:00,960 --> 00:58:03,180
Dia keponakan Vanya Egorov.

714
00:58:07,840 --> 00:58:09,610
Wakil Direktur SVR ?

715
00:58:09,840 --> 00:58:11,460
Aku juga punya keponakan.

716
00:58:11,670 --> 00:58:14,190
Sebagian besar waktu,
mereka habiskan di Internet.

717
00:58:14,310 --> 00:58:15,960
Kenapa dia menggunakan
nama aslinya ?

718
00:58:16,200 --> 00:58:17,460
Karena dia masih lugu.

719
00:58:17,630 --> 00:58:19,860
Atau karena provokasi.

720
00:58:19,960 --> 00:58:22,130
Keduanya merupakan alasan yang tepat
untuk menjauhi dia.

721
00:58:22,160 --> 00:58:23,890
Kurasa ada sesuatu
tentang gadis ini.

722
00:58:24,050 --> 00:58:26,340
Dia itu emas. Aku tahu itu.

723
00:58:27,340 --> 00:58:30,240
Baiklah, lihat apa yang
bisa kau temukan.

724
00:58:31,570 --> 00:58:33,020
Terima kasih.
/ Lakukan secara perlahan saja, oke ?

725
00:58:33,050 --> 00:58:34,050
Baik.

726
00:58:34,170 --> 00:58:35,220
Nate ?
/ Mm-hmm ?

727
00:58:35,300 --> 00:58:38,180
Jika dia membiarkanmu menidurinya,
maka dia pasti anggota SVR...

728
00:58:38,260 --> 00:58:41,150
...karena kau
tidak sepadan dengan dia.

729
00:58:46,810 --> 00:58:49,830
Kau perlu cantumkan namaku dalam
daftar acara di Kedutaan Besar AS.

730
00:58:50,030 --> 00:58:51,160
Aku bisa melakukannya.

731
00:58:51,370 --> 00:58:53,180
Terima kasih.
/ Jika...

732
00:58:53,480 --> 00:58:56,170
...kau berikan padaku laporan
perkembangan sebagai imbalan.

733
00:58:56,510 --> 00:58:58,060
Aku melakukan kontak.

734
00:58:58,230 --> 00:58:59,230
Kontak ?

735
00:58:59,320 --> 00:59:01,720
Kupikir dia sudah berada
di belakangmu saat ini ?

736
00:59:02,700 --> 00:59:03,700
Kau tahu...

737
00:59:03,880 --> 00:59:07,060
Selalu ada cerita tentang Sparrow.

738
00:59:08,350 --> 00:59:11,350
Mampu melakukan tipuan
pada pikiran laki-laki.

739
00:59:11,990 --> 00:59:14,010
Belum lagi yang lainnya.

740
00:59:15,810 --> 00:59:17,330
Vagina ajaib.

741
00:59:17,760 --> 00:59:19,220
Itulah yang mereka katakan.

742
00:59:20,230 --> 00:59:21,720
Mungkin aku akan mencari tahu.

743
00:59:23,960 --> 00:59:24,990
Ooh.

744
00:59:26,570 --> 00:59:28,260
Hanya bercanda.

745
00:59:29,610 --> 00:59:30,770
Tawaranku masih berlaku.

746
00:59:30,800 --> 00:59:33,390
Jika kau butuh bantuan,
jangan ragu untuk meminta.

747
00:59:34,100 --> 00:59:38,920
Lagipula,
semua orang butuh teman.

748
00:59:39,090 --> 00:59:40,290
Keberhasilan upaya ini...

749
00:59:40,430 --> 00:59:44,300
...akan menjadi kritis untuk ikatan
ekonomi Hungaria dengan tetangganya.

750
00:59:44,550 --> 00:59:46,890
Ini jelas merupakan momen
perubahan cepat di dunia,

751
00:59:46,950 --> 00:59:49,060
...membuatnya penting
untuk masing-masing...

752
00:59:49,080 --> 00:59:50,690
...wilayah untuk tetap kompetitif.

753
00:59:50,990 --> 00:59:52,140
Terima kasih kepada
Presiden Hungaria...

754
00:59:52,170 --> 00:59:53,150
...yang telah menjadi tuan rumah...

755
00:59:53,170 --> 00:59:55,990
...dan untuk duta besar AS.

756
00:59:56,470 --> 00:59:58,600
Akhirnya, saya ingin
berterima kasih kepada...

757
00:59:58,620 --> 01:00:00,420
...kepala staf saya,
Stephanie Boucher.

758
01:00:00,680 --> 01:00:03,020
Tanpa kerja kerasnya, kita tidak
akan ada di sini malam ini.

759
01:00:03,050 --> 01:00:04,050
Stephanie.

760
01:00:27,400 --> 01:00:28,680
Dominika Egorova.

761
01:00:29,960 --> 01:00:31,560
Kau tahu namaku ?

762
01:00:31,970 --> 01:00:33,180
Kau yang bilang padaku.

763
01:00:34,640 --> 01:00:36,550
Kau mencuri ID-ku di kolam.

764
01:00:37,560 --> 01:00:39,280
Itu melanggar hukum.

765
01:00:40,800 --> 01:00:42,180
Kau mencariku ?

766
01:00:42,250 --> 01:00:44,430
Aku tahu kemana mencarimu
jika aku memang mencari.

767
01:00:44,820 --> 01:00:46,090
Kau terdengar penasaran.

768
01:00:46,160 --> 01:00:47,870
Apakah kau ingin aku tahu
kau mengikutiku ?

769
01:00:47,930 --> 01:00:49,160
Atau kau sungguh ceroboh ?

770
01:00:49,220 --> 01:00:50,960
Kalian orang Amerika
selalu mengira kami...

771
01:00:51,030 --> 01:00:52,920
...sangat tertarik pada kalian.
Iya, kan ?

772
01:00:53,080 --> 01:00:55,100
Lalu kenapa
kau ingin menjadi penerjemah ?

773
01:00:55,390 --> 01:00:58,830
Aku yakin jika kau tahu namaku,
juga hal-hal lain tentang aku.

774
01:00:58,930 --> 01:01:00,200
Aku juga ingin tahu rasanya...

775
01:01:00,260 --> 01:01:01,710
...ketika mengejar sesuatu
yang sangat kau dambakan,...

776
01:01:01,740 --> 01:01:03,670
...dan kemudian terenggut darimu.

777
01:01:05,550 --> 01:01:06,860
Bagaimana rasanya ?

778
01:01:06,930 --> 01:01:08,540
Ya. Bagaimana perasaanmu ?

779
01:01:08,690 --> 01:01:10,720
Apakah itu penting ?

780
01:01:11,240 --> 01:01:12,530
Ibuku sedang tidak sehat.

781
01:01:12,590 --> 01:01:15,540
Jika aku bekerja pada pemerintah,
negara akan membantuku mengurus dia.

782
01:01:16,520 --> 01:01:18,520
Pamanku membantuku
mendapatkan pekerjaan.

783
01:01:18,670 --> 01:01:20,370
Pamanmu orang yang
sangat berkuasa.

784
01:01:20,540 --> 01:01:24,290
Di negaraku, jika kau tidak penting
bagi orang kuat, kau tidak penting.

785
01:01:24,760 --> 01:01:26,530
Berbeda dengan negaramu ?

786
01:01:27,070 --> 01:01:28,860
Seharusnya, tapi...

787
01:01:30,300 --> 01:01:31,700
Kau seorang patriot ?

788
01:01:33,300 --> 01:01:34,480
Tidak.

789
01:01:34,810 --> 01:01:36,080
Kenapa kau melakukan ini ?

790
01:01:36,230 --> 01:01:37,660
Lebih baik daripada menjual ban.

791
01:01:38,520 --> 01:01:40,170
Kau pernah menjual ban ?

792
01:01:40,260 --> 01:01:41,060
Tidak.

793
01:01:41,190 --> 01:01:43,330
Maka kau tidak tahu, bukan ?

794
01:01:44,120 --> 01:01:45,360
Kesimpulan yang bagus.

795
01:01:47,720 --> 01:01:49,270
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

796
01:01:49,850 --> 01:01:52,010
Kenapa ?
Akankah kita menjadi teman ?

797
01:01:52,560 --> 01:01:53,850
Itukah yang kau inginkan ?

798
01:01:54,690 --> 01:01:56,180
Aku tidak punya teman.

799
01:01:56,330 --> 01:01:58,590
Ada restoran Rusia tepat
di sebelah opera.

800
01:01:58,710 --> 01:01:59,950
Makan malamlah denganku disana.

801
01:02:00,570 --> 01:02:02,160
Besok dalam jam 8.

802
01:02:03,650 --> 01:02:04,650
Oke.

803
01:02:23,590 --> 01:02:24,700
Marta ?

804
01:03:36,950 --> 01:03:38,950
Stephanie Boucher
Kepala Staf Senator

805
01:03:39,050 --> 01:03:40,450
SWAN
[ANGSA]

806
01:03:46,050 --> 01:03:48,450
Pembayaran awal
$ 250.000 ?

807
01:04:29,880 --> 01:04:31,050
Kau sudah pulang ?

808
01:04:33,450 --> 01:04:34,860
Itukah dia yang di kedutaan ?

809
01:04:34,970 --> 01:04:35,970
Iya.

810
01:04:36,130 --> 01:04:37,870
Kau jual mahal, benar ?

811
01:04:38,250 --> 01:04:40,090
Tak ada pengganti
blow jobs gaya lama...

812
01:04:40,110 --> 01:04:41,710
...yang baik, menurut pengalamanku.

813
01:04:41,770 --> 01:04:42,900
Dia tidak seperti itu.

814
01:04:48,050 --> 01:04:49,050
Apa ini ?

815
01:04:49,130 --> 01:04:50,730
Salinan laporan yang
dikirim Volontov...

816
01:04:50,760 --> 01:04:52,060
...ke Moskow tiga hari yang lalu.

817
01:04:52,130 --> 01:04:53,740
Tampaknya, kau mendapat musuh.

818
01:05:11,220 --> 01:05:12,270
Selamat malam.

819
01:05:12,510 --> 01:05:13,680
Selamat malam, pak.

820
01:05:37,580 --> 01:05:39,070
Apakah ini kebetulan ?

821
01:05:39,940 --> 01:05:42,780
Kau benar.
Aku butuh seorang teman.

822
01:05:44,610 --> 01:05:46,500
Semua orang butuh teman.

823
01:05:48,770 --> 01:05:50,400
Aku ingin kau mengirim laporan...

824
01:05:50,540 --> 01:05:53,730
...bahwa kau terkesan dengan
kemajuan yang kucapai dengan Nash.

825
01:05:54,610 --> 01:05:56,640
Aku butuh lebih banyak waktu.

826
01:05:56,920 --> 01:05:58,610
Dan aku berhutang padamu.

827
01:06:01,050 --> 01:06:03,160
Bagaimana aku tahu
kau akan membayar hutangmu.

828
01:06:13,080 --> 01:06:15,160
Kau benar tentang Sparrow.

829
01:06:15,540 --> 01:06:17,300
Kami spesial.

830
01:06:17,550 --> 01:06:19,710
Kau tahu
apa yang mereka ajarkan ?

831
01:06:19,930 --> 01:06:23,250
Bagaimana mengenali
kebutuhan seorang kekasih.

832
01:06:23,420 --> 01:06:27,620
Aku tahu apa yang kau butuhkan
ketika pertama kali melihatmu.

833
01:06:29,140 --> 01:06:32,550
Seseorang yang tidak menertawai
kelamin kecilmu.

834
01:06:37,710 --> 01:06:38,990
Lepaskan tanganmu !

835
01:06:39,080 --> 01:06:41,370
Lihatlah kamera di
sebelah bahu kiriku.

836
01:06:41,670 --> 01:06:43,650
Kau akan menulis
laporan yang baik besok...

837
01:06:43,710 --> 01:06:45,690
...atau ditangkap karena penyerangan.

838
01:06:46,970 --> 01:06:50,640
Kau akan di tarik kembali ke Moskow
dan kariermu akan berakhir.

839
01:06:51,440 --> 01:06:52,440
Selamat malam.

840
01:07:33,900 --> 01:07:34,660
Halo !

841
01:07:34,720 --> 01:07:37,200
Ini pengujian otomatis
saluran telepon Anda.

842
01:07:37,500 --> 01:07:38,980
Maaf atas gangguan ini.

843
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
Alpha.
/ Charlie.

844
01:07:41,920 --> 01:07:42,920
Zero.
/ Whiskey.

845
01:08:00,550 --> 01:08:01,680
Wina.

846
01:08:14,480 --> 01:08:15,600
Ini Dominika.

847
01:08:17,110 --> 01:08:18,150
Oke. Naiklah.

848
01:08:25,450 --> 01:08:27,460
Hai.
/ Boleh aku minta minum ?

849
01:08:28,130 --> 01:08:29,470
Masuklah.

850
01:08:31,940 --> 01:08:33,010
Wiski.

851
01:08:34,930 --> 01:08:36,040
Terima kasih.

852
01:08:43,910 --> 01:08:45,750
Jadi, kau ingin memberi tahu
apa yang terjadi ?

853
01:08:47,810 --> 01:08:50,650
Bos "babi" -ku merasa terhina
aku tidak mau tidur dengannya.

854
01:08:50,950 --> 01:08:52,400
Siapa namanya ?

855
01:08:53,960 --> 01:08:55,230
Maxim Volontov.

856
01:08:55,780 --> 01:08:56,940
Ake pernah mendengar namanya.

857
01:09:00,320 --> 01:09:02,040
Bagaimana kau tahu
dimana tempat tinggalku ?

858
01:09:19,420 --> 01:09:21,080
Kenapa kau meninggalkan Rusia ?

859
01:09:22,330 --> 01:09:24,000
Aku mengacaukan pekerjaanku.

860
01:09:26,000 --> 01:09:29,850
Kenapa Agen CIA melepaskan
tembakan di taman umum ?

861
01:09:31,390 --> 01:09:33,100
Aku melakukannya
demi seorang teman.

862
01:09:34,130 --> 01:09:36,570
Karena kutahu yang akan
mereka lakukan padanya.

863
01:09:37,480 --> 01:09:38,630
Kau juga tahu.

864
01:09:55,600 --> 01:09:57,300
Apa yang kau inginkan,
Dominica ?

865
01:10:02,660 --> 01:10:05,520
Kurasa sebaiknya kau pulang
dan mencari tahu.

866
01:10:14,470 --> 01:10:15,780
Sampai jumpa besok.

867
01:10:17,040 --> 01:10:18,660
Kau tahu di mana menemukanku.

868
01:12:01,010 --> 01:12:03,980
Katerina, kau mengubah
gaya rambutmu.

869
01:12:06,980 --> 01:12:08,520
Aku akan meninggalkan kalian.

870
01:12:08,850 --> 01:12:09,910
Senang bertemu denganmu.

871
01:12:14,690 --> 01:12:16,080
Kau ingin minum ?

872
01:12:16,160 --> 01:12:17,930
Tentu saja, tapi aku
tak punya banyak waktu.

873
01:12:17,970 --> 01:12:20,500
Aku tidak tahu kedatanganmu.
Dalam rangka apa ?

874
01:12:20,790 --> 01:12:22,570
Apakah perlu ?

875
01:12:22,920 --> 01:12:24,610
Aku dalam perjalanan menghadiri
pertemuan di Wina,...

876
01:12:24,630 --> 01:12:27,200
...jadi aku mampir
melihat keadaanmu.

877
01:12:27,420 --> 01:12:28,520
Ada apa dengan matamu ?

878
01:12:28,660 --> 01:12:30,260
Aku terbentur di kolam renang.

879
01:12:30,470 --> 01:12:33,400
Ada berita
tentang teman AS kita ?

880
01:12:33,620 --> 01:12:36,270
Dia mulai menurunkan
kewaspadaannya saat bersamaku.

881
01:12:36,720 --> 01:12:41,150
Dia memberi tahuku kejadian di taman
setelah aku mendapat kepercayaannya.

882
01:12:49,070 --> 01:12:51,040
Seperti apakah dia ?
/ Tidak mengesankan.

883
01:12:51,760 --> 01:12:54,140
Tapi dia ganteng, kan ?
/ Masa ?

884
01:12:59,160 --> 01:13:02,610
Adakah sesuatu yang tidak biasa
yang ingin kau laporkan ?

885
01:13:02,790 --> 01:13:05,120
Jika kau kehilangan kontak,...

886
01:13:05,400 --> 01:13:07,410
...atau dia menghilang
sehari atau lebih,...

887
01:13:07,590 --> 01:13:10,850
...kau harus memberitahu aku.
Karena atasan kita tidak sabaran.

888
01:13:11,070 --> 01:13:12,750
Aku punya sesuatu untukmu.

889
01:13:15,370 --> 01:13:16,580
Sesuatu yang baru.

890
01:13:17,360 --> 01:13:18,940
Sebuah kasus
dengan potensi besar.

891
01:13:19,340 --> 01:13:22,430
Kupikir aku sudah memberi tahumu,
kau hanya memiliki satu misi ?

892
01:13:22,590 --> 01:13:24,940
Agen Rusia dalam pemerintahan AS,...

893
01:13:25,060 --> 01:13:26,860
...selalu merupakan hal
yang berharga, bukan ?

894
01:13:27,360 --> 01:13:30,480
Martha dan aku menemukan
asset itu bersama.

895
01:13:30,630 --> 01:13:32,260
Kepala Staff Kabinet Senator.

896
01:13:32,460 --> 01:13:33,960
Dan dia bersedia bekerja sama ?

897
01:13:34,170 --> 01:13:36,050
Dia sudah ketahuan,
dia tidak ada pilihan.

898
01:13:36,170 --> 01:13:37,970
Kapan kau akan bertemu dia lagi ?
/ Di London.

899
01:13:38,090 --> 01:13:39,520
Dalam minggu ini.

900
01:13:40,230 --> 01:13:41,290
Tetapi kita butuh
lebih banyak uang.

901
01:13:41,310 --> 01:13:44,220
Pemerasan tidak akan menjamin
hubungan jangka panjang.

902
01:13:44,390 --> 01:13:45,590
Apa yang ada dalam pikiranmu ?

903
01:13:45,670 --> 01:13:47,340
$ 250.000.

904
01:13:51,180 --> 01:13:52,250
Itu uang yang banyak.

905
01:13:52,790 --> 01:13:54,290
Tapi kau bisa mendapatkannya.

906
01:14:01,360 --> 01:14:03,010
Aku harus pergi.

907
01:14:06,750 --> 01:14:08,140
Aku lupa mantelku.

908
01:14:08,280 --> 01:14:09,280
Biar aku ambilkan.

909
01:14:26,920 --> 01:14:28,050
Terima kasih.

910
01:14:46,130 --> 01:14:50,220
Aku sudah sangat lama menunggu
sesuatu seperti Swan.

911
01:14:50,360 --> 01:14:52,690
Membujuknya selama setahun.

912
01:14:53,630 --> 01:14:55,050
Dia bukan milikmu
untuk bisa kau tukar.

913
01:14:55,070 --> 01:14:57,640
Sekarang kau punya
uang untuk ditukarkan.

914
01:14:57,750 --> 01:14:59,630
Akan kupastikan kau
mendapat penghargaan.

915
01:14:59,770 --> 01:15:02,360
Aku hanya butuh lebih banyak waktu.
Kumohon.

916
01:15:02,550 --> 01:15:03,750
Apa yang mereka miliki
atas dirimu ?

917
01:15:03,780 --> 01:15:05,830
Aku melihat sesuatu
yang seharusnya tak boleh kulihat.

918
01:15:05,860 --> 01:15:07,270
Apa yang kau lihat ?

919
01:15:09,310 --> 01:15:11,230
Kau tidak akan mendapatkan
Swan secara cuma-cuma.

920
01:15:11,460 --> 01:15:13,810
Aku di sana saat malam
mereka membunuh Dmitri Ustinov.

921
01:15:14,060 --> 01:15:16,570
Dengan mengatakan itu padamu,
mereka akan menggorok leherku.

922
01:15:18,370 --> 01:15:19,530
Maukah kau menolongku ?

923
01:15:19,970 --> 01:15:22,220
Aku tak punya pilihan.

924
01:16:18,010 --> 01:16:19,880
Apa yang akan kau
berikan padaku jika...

925
01:16:19,910 --> 01:16:21,880
...kuberitahu cara
menyingkirkan Katerina ?

926
01:16:27,260 --> 01:16:28,260
Apa yang kau inginkan ?

927
01:16:29,890 --> 01:16:32,120
Oh, apakah aku terlambat ?

928
01:16:33,310 --> 01:16:34,360
Maaf, kami sudah tutup.

929
01:16:34,540 --> 01:16:36,420
Anda dapat kembali pagi hari.
Kami buka jam 9:00.

930
01:16:36,450 --> 01:16:37,940
Aku tak ada di sini besok.

931
01:16:37,980 --> 01:16:39,850
Mungkinkah ada pengecualian ?

932
01:16:40,290 --> 01:16:43,270
Kumohon. Aku ingin membuka
akun untuk anggota keluarga...

933
01:16:43,490 --> 01:16:44,890
...kalau-kalau terjadi
sesuatu padaku.

934
01:16:44,920 --> 01:16:46,180
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.

935
01:16:46,200 --> 01:16:47,980
Yah, mungkin kau bisa
mendapatkan formulir...

936
01:16:48,000 --> 01:16:49,450
...dan aku bisa
membelikanmu kopi,...

937
01:16:49,500 --> 01:16:51,880
...kita bisa mengisinya bersama.

938
01:16:53,730 --> 01:16:55,190
Kau memiliki paspor
dan semua informasi ?

939
01:16:55,220 --> 01:16:56,490
Ya, ya, aku memiliki
semuanya di sini.

940
01:16:56,520 --> 01:16:58,720
Baik. Luar biasa.
/ Terima kasih.

941
01:17:24,740 --> 01:17:25,740
Marta ?

942
01:17:34,000 --> 01:17:35,140
Marta ?

943
01:17:58,120 --> 01:17:59,850
Pernah pergi ke peternakan ?

944
01:18:00,680 --> 01:18:04,330
Itulah baunya ketika
kau menjagal binatang.

945
01:18:05,030 --> 01:18:07,030
Aku tak buru-buru dengannya.

946
01:18:08,280 --> 01:18:12,350
Jadi kau akan lihat apa yang terjadi
jika kau membocorkan rahasia.

947
01:18:12,600 --> 01:18:14,780
Kumohon, kumohon, kumohon.

948
01:18:15,130 --> 01:18:17,100
Ini satu-satunya peringatan untukmu.

949
01:18:18,870 --> 01:18:19,870
Sekarang...

950
01:18:20,420 --> 01:18:21,520
...telpon polisi.

951
01:18:31,040 --> 01:18:32,720
Darimana saja kau ?

952
01:18:40,440 --> 01:18:41,560
Tutup pintumu.

953
01:18:48,850 --> 01:18:50,370
Jadi, Marble muncul.

954
01:18:50,660 --> 01:18:52,600
Ya Tuhan. Di sini ?

955
01:18:53,230 --> 01:18:54,230
Wina.

956
01:18:54,420 --> 01:18:55,610
Kau tidak mengatakan apa-apa ?

957
01:18:55,820 --> 01:18:56,960
Apa itu ?

958
01:18:57,270 --> 01:18:58,370
Itu adalah peringatan.

959
01:19:00,110 --> 01:19:01,680
Dia Sparrow.

960
01:19:01,940 --> 01:19:03,580
Sudah kubilang kau tak
sepadan dengan dia.

961
01:19:03,720 --> 01:19:05,900
Kupikir dia masih bisa direkrut.

962
01:19:06,070 --> 01:19:08,510
Sekarang kita tahu apa yang kita
hadapi, bahkan mungkin lebih.

963
01:19:08,800 --> 01:19:09,900
Jika dia seorang Sparrow,...

964
01:19:09,930 --> 01:19:12,410
...kita tak bisa percaya kata-kata
yang keluar dari mulutnya.

965
01:19:14,580 --> 01:19:15,580
Ya.

966
01:19:16,870 --> 01:19:17,870
Kapan ?

967
01:19:18,340 --> 01:19:20,760
Dan kau pulang
menemukan dia seperti ini ?

968
01:19:21,200 --> 01:19:22,900
Iya ?

969
01:19:26,300 --> 01:19:28,010
Ini bukan hanya pembobolan.

970
01:19:28,170 --> 01:19:30,230
Ini penyiksaan, hukuman.

971
01:19:30,330 --> 01:19:32,850
Ada yang tahu kenapa ada orang
melakukan ini padanya ?

972
01:19:36,620 --> 01:19:38,530
Matamu kenapa ?

973
01:19:41,610 --> 01:19:43,250
Kau akur dengan dia ?

974
01:19:44,620 --> 01:19:47,420
Kau tampak kesal.
/ Tentu saja aku kesal !

975
01:19:54,770 --> 01:19:56,690
Kau tahu sesuatu, bukan ?

976
01:19:58,110 --> 01:20:00,580
Siapa pun yang kau lindungi...

977
01:20:00,820 --> 01:20:02,930
...siapa pun yang kau takuti...

978
01:20:03,650 --> 01:20:05,530
...kami bisa melindungimu.
/ Bolehkah aku pergi ?

979
01:20:10,360 --> 01:20:12,500
Aku merasa hubungan
kalian cukup dekat.

980
01:20:14,220 --> 01:20:16,430
Kau pasti sangat takut...

981
01:20:17,030 --> 01:20:18,640
...terjadi pada dirimu.

982
01:20:18,810 --> 01:20:20,960
Ketika aku di Moskow, mereka
membicarakan sebuah program...

983
01:20:20,980 --> 01:20:23,350
...yang telah disiapkan Khrushchev.

984
01:20:23,670 --> 01:20:27,840
Para perwira muda dilatih untuk
merayu dan memanipulasi.

985
01:20:28,160 --> 01:20:29,600
Kami menyebutnya Sparrows.

986
01:20:30,440 --> 01:20:31,930
Itulah dia, kan ?

987
01:20:32,440 --> 01:20:34,320
Hal yang aku tak habis pikir,...

988
01:20:34,390 --> 01:20:36,770
...kenapa ada orang yang...

989
01:20:37,100 --> 01:20:39,540
...membuat keponakannya mengalami
peristiwa semacam itu.

990
01:20:46,670 --> 01:20:49,950
Aku diberitahu untuk memancing
seorang pria ke hotel.

991
01:20:50,110 --> 01:20:51,550
Untuk mendapatkan informasi.

992
01:20:53,590 --> 01:20:56,360
Mereka mengatakan dia
adalah musuh Negara.

993
01:20:56,930 --> 01:20:58,520
Dan sebagai gantinya,
ibuku akan...

994
01:20:58,550 --> 01:21:00,430
...mendapatkan dokter
yang dibutuhkannya.

995
01:21:02,670 --> 01:21:04,650
Sebaliknya mereka
menggorok lehernya.

996
01:21:04,730 --> 01:21:06,490
Dan dia mati di atas tubuhku.

997
01:21:09,710 --> 01:21:13,150
Tak mungkin ada saksi,
maka pamanku memberiku pilihan.

998
01:21:13,310 --> 01:21:16,460
Mati atau menjadi Sparrow.

999
01:21:17,060 --> 01:21:18,890
Yang mereka lakukan pada
Marta adalah pesan.

1000
01:21:19,080 --> 01:21:21,330
Bedah dia untuk menunjukkan apa
yang akan mereka lakukan padaku...

1001
01:21:21,360 --> 01:21:22,780
...jika aku tidak memberi mereka
apa yang mereka inginkan.

1002
01:21:22,800 --> 01:21:24,720
Apa yang mereka inginkan ?
/ Sebuah nama.

1003
01:21:24,850 --> 01:21:26,330
Mereka pikir kau
membawahi seorang agen.

1004
01:21:26,770 --> 01:21:27,910
Menurutmu ?

1005
01:21:28,120 --> 01:21:29,600
Aku tidak peduli.

1006
01:21:30,690 --> 01:21:32,060
Aku hanya ingin
ibuku aman.

1007
01:21:32,130 --> 01:21:34,370
Orang-orang di tempatmu bekerja,
pria seperti pamanmu,...

1008
01:21:34,420 --> 01:21:35,270
...mereka takkan melepaskanmu,...

1009
01:21:35,290 --> 01:21:36,440
...tidak peduli apa yang kau
berikan pada mereka.

1010
01:21:36,470 --> 01:21:38,070
Begitulah cara kerja mereka.

1011
01:21:38,490 --> 01:21:40,630
Kau hanya penting karena apa yang
dapat kau lakukan untuk mereka.

1012
01:21:40,660 --> 01:21:43,600
Kau tidak ada kecuali
mereka mengatakan demikian.

1013
01:21:44,910 --> 01:21:46,360
Dan itu baru sekarang.

1014
01:21:46,390 --> 01:21:48,850
Maksudku, ketika kau
sedang menari,...

1015
01:21:50,040 --> 01:21:51,420
Kau menari untuk mereka...

1016
01:21:51,550 --> 01:21:52,850
...karena mereka mengizinkanmu.

1017
01:21:52,960 --> 01:21:54,520
Maksudku, kau bisa
melihatnya sekarang, bukan ?

1018
01:21:54,540 --> 01:21:57,220
Kau milik mereka
hampir seumur hidupmu.

1019
01:22:01,080 --> 01:22:04,510
Jadi, Dominika,
bekerjalah denganku.

1020
01:22:06,220 --> 01:22:10,630
Jadikan ini sesuatu yang kau miliki,
pertama kalinya dalam hidupmu.

1021
01:22:12,110 --> 01:22:15,430
Dan buat mereka...
buat mereka menerima pembalasan.

1022
01:22:15,570 --> 01:22:16,960
Apa yang kau inginkan dariku ?

1023
01:22:17,170 --> 01:22:18,730
Apapun yang bisa
kau berikan pada kami.

1024
01:22:18,890 --> 01:22:20,660
Tapi jika aku boleh memilih,...

1025
01:22:21,050 --> 01:22:22,450
...akses ke pamanmu.

1026
01:22:23,010 --> 01:22:24,530
Menjadi mata-matamu.

1027
01:22:25,040 --> 01:22:28,220
Apakah itu membuatmu
berbeda dari dia ?

1028
01:22:28,630 --> 01:22:30,160
Ya, karena aku takkan
pernah memintamu...

1029
01:22:30,180 --> 01:22:31,440
...melakukan apa
yang dia lakukan.

1030
01:22:31,510 --> 01:22:33,180
Tidak sepadan.

1031
01:22:35,030 --> 01:22:36,480
Aku perlu tidur.

1032
01:22:36,570 --> 01:22:38,440
Kenapa tidak pakai saja kamarku ?

1033
01:22:46,190 --> 01:22:49,400
Kau bertanya kenapa aku
menembak pistol di Moskow.

1034
01:22:49,690 --> 01:22:53,310
Pria yang kulindungi akan
kehilangan segalanya.

1035
01:22:53,590 --> 01:22:55,800
Dia mendapat keuntungan
dari sistem, tapi...

1036
01:22:56,030 --> 01:22:58,610
...ketika dia melihat apa yang
terjadi menyangkut namanya,...

1037
01:22:58,890 --> 01:23:00,890
...dia tidak hanya mengatakan
bahwa dia tidak tahu.

1038
01:23:01,130 --> 01:23:03,410
Dia mempertaruhkan nyawanya.
Dia mempertaruhkan segalanya.

1039
01:23:03,510 --> 01:23:05,870
Dia tidak pantas mati di gudang
bawah tanah di suatu tempat.

1040
01:23:06,030 --> 01:23:07,530
Jika kau melakukan ini,...

1041
01:23:07,780 --> 01:23:10,430
Aku akan mengerahkan seluruh
kekuatanku untuk melindungimu.

1042
01:23:40,060 --> 01:23:41,440
Aku bisa mempercayaimu ?

1043
01:23:44,010 --> 01:23:45,700
Aku janji, bisa !

1044
01:23:56,250 --> 01:23:57,930
Tunggu. Tunggu, tidak.

1045
01:25:06,100 --> 01:25:07,160
Hei.

1046
01:25:07,900 --> 01:25:08,900
Terima kasih.

1047
01:25:14,410 --> 01:25:16,980
Aku menari solo pertamaku
dengan musik ini.

1048
01:25:18,340 --> 01:25:19,620
Itu Grieg.

1049
01:25:20,780 --> 01:25:25,100
Aku sangat gugup malam sebelumnya,
aku tak bisa tidur.

1050
01:25:26,410 --> 01:25:29,320
Dan aku memainkan musik
ini di kamarku dan...

1051
01:25:30,090 --> 01:25:33,110
...setelah aku tertidur,
aku memimpikannya...

1052
01:25:33,410 --> 01:25:37,130
...musiknya berwarna
dan aku bisa...

1053
01:25:37,270 --> 01:25:42,330
...lukis seluruh wajah
penonton dengan tanganku.

1054
01:25:54,550 --> 01:25:56,820
Aku ikut menyesalkan kejadian
yang menimpamu.

1055
01:25:57,730 --> 01:25:58,820
Tapi...

1056
01:26:00,660 --> 01:26:03,510
Aku sangat senang
kau ada di sini.

1057
01:26:03,790 --> 01:26:04,890
Aku juga.

1058
01:26:05,450 --> 01:26:06,720
Kau yakin tentang ini ?

1059
01:26:08,400 --> 01:26:10,460
Baik. Yah, dengarkan.

1060
01:26:15,380 --> 01:26:17,120
Inilah yang kuingin kau lakukan.

1061
01:26:17,260 --> 01:26:18,880
Kembali ke rutinitasmu.

1062
01:26:19,170 --> 01:26:23,020
Masuk kerja dan tulis
laporan tentang aku.

1063
01:26:23,140 --> 01:26:26,570
Tentang waktu yang kita habiskan
dan seberapa dekat kita.

1064
01:26:27,540 --> 01:26:30,050
Katakan bahwa aku bodoh dan
kau membuatku dalam bahaya.

1065
01:26:30,190 --> 01:26:33,330
Katakan pada mereka bahwa aku
ambisius, tetapi aku minum.

1066
01:26:33,460 --> 01:26:35,170
Dan aku punya sesuatu untuk
dibuktikan kepada ayahku...

1067
01:26:35,190 --> 01:26:37,540
...yang berarti aku akan
membuat kesalahan.

1068
01:26:37,820 --> 01:26:39,680
Maka kuingin kau pulang ke rumah.

1069
01:26:39,960 --> 01:26:43,000
Polisi akan selesai dengan
apartemenmu malam ini.

1070
01:26:43,170 --> 01:26:44,560
Maka tunggu saja sinyal dariku.

1071
01:26:48,760 --> 01:26:49,760
Halo ?

1072
01:26:59,330 --> 01:27:03,030
Aku hanya akan menanyakan beberapa
pertanyaan rutin untuk memulai.

1073
01:27:03,270 --> 01:27:04,330
Nama ?

1074
01:27:04,580 --> 01:27:05,910
Dominika Egorova.

1075
01:27:07,200 --> 01:27:08,810
Apakah kau
sarapan pagi ini ?

1076
01:27:09,070 --> 01:27:10,070
Iya.

1077
01:27:10,150 --> 01:27:13,080
Apakah kau seorang perwira
Dinas Intelijen Rusia ?

1078
01:27:13,340 --> 01:27:14,340
Iya.

1079
01:27:15,000 --> 01:27:18,680
Apakah kau di sini karena petugas
CIA, Nate Nash merekrutmu ?

1080
01:27:18,790 --> 01:27:19,790
Iya.

1081
01:27:21,880 --> 01:27:24,250
Kau bersedia bekerja
untuk pemerintah Amerika ?

1082
01:27:24,320 --> 01:27:25,380
Iya.

1083
01:27:25,840 --> 01:27:28,710
Dan kau berniat memberi
kami informasi asli ?

1084
01:27:29,190 --> 01:27:30,210
Ya atau tidak ?

1085
01:27:30,430 --> 01:27:31,200
Iya.

1086
01:27:31,320 --> 01:27:32,560
Kenapa kau ingin melakukan itu ?

1087
01:27:32,680 --> 01:27:34,140
Kukira hanya ya atau tidak ?

1088
01:27:34,370 --> 01:27:36,550
Aku hanya penasaran.

1089
01:27:36,750 --> 01:27:38,900
Aku tahu sifat pria
tempatku bekerja.

1090
01:27:38,930 --> 01:27:40,170
Jadi kenapa bekerja untuk mereka ?

1091
01:27:40,190 --> 01:27:42,330
Mereka tidak memberiku pilihan.
/ Aku punya pertanyaan.

1092
01:27:42,360 --> 01:27:44,700
Kau hanya vampir sexy ketika
nama Nate muncul.

1093
01:27:44,880 --> 01:27:47,070
Apakah kau melakukan
hubungan seksual dengannya ?

1094
01:27:47,180 --> 01:27:48,080
Hei, itu...

1095
01:27:48,140 --> 01:27:50,020
Karena itu yang kau lakukan, kan ?
/ Tenang.

1096
01:27:50,070 --> 01:27:51,430
Marty. Marty.
/ Untuk itukah kau dilatih ?

1097
01:27:51,450 --> 01:27:52,630
Ada yang pernah memberitahumu... ?

1098
01:27:52,650 --> 01:27:54,090
Kenapa kau perlu tahu, bratok ?

1099
01:27:54,960 --> 01:27:55,970
Kakak laki-laki ?

1100
01:27:56,560 --> 01:27:58,030
Tolong jawab pertanyaannya.

1101
01:27:58,080 --> 01:28:00,120
Kami harus tahu apa kau
terlibat secara emosional.

1102
01:28:00,140 --> 01:28:01,210
Jawabannya adalah tidak.

1103
01:28:04,910 --> 01:28:06,550
Jadi, kau puas ?

1104
01:28:07,470 --> 01:28:08,130
Ya.

1105
01:28:08,170 --> 01:28:09,230
Jika aku bekerja untukmu,...

1106
01:28:09,260 --> 01:28:12,190
Aku butuh uang untuk
ditransfer ke rekening bank di Wina.

1107
01:28:13,330 --> 01:28:15,470
$ 30.000 sebagai permulaan.

1108
01:28:17,180 --> 01:28:19,010
Aku tidak tahu apa yang
kau dan Nate diskusikan,...

1109
01:28:19,040 --> 01:28:20,570
...tapi kupikir kita
agak sedikit terburu nafsu.

1110
01:28:20,600 --> 01:28:22,510
Kami harus melihat apa yang
kau bawa untuk kami,...

1111
01:28:22,530 --> 01:28:24,160
...jika itu signifikan.

1112
01:28:24,200 --> 01:28:26,110
Bagaimana dengan
kepala staf senator ?

1113
01:28:26,140 --> 01:28:27,140
Maaf ?

1114
01:28:27,200 --> 01:28:30,030
Seorang kepala staf
yang diatur oleh SVR.

1115
01:28:30,130 --> 01:28:33,720
Dia setuju untuk menjual informasi
tentang sistem pertahanan satelit.

1116
01:28:33,830 --> 01:28:36,470
Aku akan terbang ke London pada
hari Jumat untuk bertemu dengannya.

1117
01:28:38,650 --> 01:28:41,030
Haruskah aku memberimu
informasi akun ?

1118
01:28:59,130 --> 01:29:00,200
Nah, itu dia.

1119
01:29:15,210 --> 01:29:16,600
Ke kiri.

1120
01:29:22,650 --> 01:29:23,750
Oke, kita mulai.

1121
01:29:35,820 --> 01:29:36,980
Apa yang kau lakukan di sini ?

1122
01:29:37,180 --> 01:29:39,140
Kupikir kau mungkin
butuh bantuan setelah...

1123
01:29:39,160 --> 01:29:41,070
...apa yang terjadi pada
Marta yang malang.

1124
01:29:42,110 --> 01:29:45,340
Tentu saja, kau beruntung
tidak membahayakan dirimu.

1125
01:29:45,450 --> 01:29:47,700
Aku menghargai perhatianmu.

1126
01:29:47,810 --> 01:29:49,150
Meskipun aku
bertanya-tanya bagaimana...

1127
01:29:49,180 --> 01:29:50,630
...reaksi Swan jika dia
melihatku bersamamu.

1128
01:29:50,660 --> 01:29:52,020
Kau benar-benar
menjadi orang yang...

1129
01:29:52,040 --> 01:29:53,360
...menggagalkan
seluruh operasi ini ?

1130
01:29:53,410 --> 01:29:56,550
Direktur Egorov akan
sangat tidak senang.

1131
01:29:57,280 --> 01:29:59,520
Naiklah ke atas.
Kamar 624.

1132
01:29:59,620 --> 01:30:01,340
Aku akan meneleponmu
jika aku membutuhkanmu.

1133
01:30:02,200 --> 01:30:03,260
Pergilah.

1134
01:30:19,160 --> 01:30:21,280
Siapa dia ?
/ Dia punya kunci.

1135
01:30:21,420 --> 01:30:23,250
Apakah dia bilang akan ada orang
lain berada di ruangan itu ?

1136
01:30:23,270 --> 01:30:26,840
Tidak, kukira itu...
Ya, itu Volontov.

1137
01:30:27,560 --> 01:30:28,640
Itu bosnya.

1138
01:30:36,610 --> 01:30:37,610
Vodka.

1139
01:30:56,340 --> 01:30:57,170
Apakah aku mengenalmu ?

1140
01:30:57,220 --> 01:30:58,740
Kita punya teman yang sama.

1141
01:31:00,590 --> 01:31:01,690
Dimana dia ?

1142
01:31:01,890 --> 01:31:06,060
Sayangnya, Marta tidak bisa
datang, dia mengirimku.

1143
01:31:08,120 --> 01:31:09,120
Oh.

1144
01:31:09,750 --> 01:31:11,060
Aku harus pergi.

1145
01:31:25,470 --> 01:31:28,990
Kau sungguh mengira aku peduli jika
orang tahu dengan siapa aku bertemu ?

1146
01:31:29,660 --> 01:31:31,190
Kupikir dalam hal ini,
mungkin saja.

1147
01:31:31,380 --> 01:31:33,990
Marta adalah seorang perwira
intelijen yang terkenal.

1148
01:31:34,170 --> 01:31:36,520
Jika foto-foto hubunganmu
ini dipublikasikan,...

1149
01:31:36,620 --> 01:31:39,220
...kau akan kehilangan izin
keamanan dan pekerjaanmu.

1150
01:31:39,500 --> 01:31:41,500
Tetapi kurasa
semua itu tak perlu.

1151
01:31:41,600 --> 01:31:43,370
Kau di sini untuk
urusan bisnis, seperti aku.

1152
01:31:43,600 --> 01:31:47,170
$ 250.000 adalah angka
yang kau sepakati.

1153
01:31:47,400 --> 01:31:50,380
Pembayaran kuliah putrimu
tak lama lagi.

1154
01:31:50,560 --> 01:31:52,790
Aku yakin mantan suamimu
akan kehilangan pekerjaannya.

1155
01:31:56,090 --> 01:31:58,980
Bukankah akan
lebih nyaman di kamar pribadi ?

1156
01:31:59,850 --> 01:32:01,380
Di mana mereka menemukanmu ?

1157
01:32:01,910 --> 01:32:02,910
Ikuti aku.

1158
01:32:03,050 --> 01:32:04,450
Baiklah, ini dia.
/ Mm-hmm.

1159
01:32:04,600 --> 01:32:06,740
Mari kita mulai pertunjukan ini.

1160
01:32:10,170 --> 01:32:12,060
Ini Kolonel Maxim Volontov.

1161
01:32:12,540 --> 01:32:14,890
Dia adalah kepala
rezidentura Budapest.

1162
01:32:16,240 --> 01:32:18,430
Buatkan aku minum,
mau kan, Boris ?

1163
01:32:20,230 --> 01:32:21,430
Mari kita lanjutkan.

1164
01:32:21,620 --> 01:32:23,400
Kau mendengarnya,
ambilkan dia minum.

1165
01:32:24,990 --> 01:32:25,990
Jadi...

1166
01:32:27,330 --> 01:32:28,350
Bisa kita lanjutkan ?

1167
01:32:28,460 --> 01:32:30,400
Uh, aku hanya ingin memperjelas,...

1168
01:32:30,510 --> 01:32:33,970
Aku di sini dalam masalah
eksplorasi yang ketat.

1169
01:32:34,060 --> 01:32:36,070
Selama apa yang kau
tawarkan bernilai,...

1170
01:32:36,110 --> 01:32:38,030
...aku yakin kita tidak
akan mengalami kesulitan.

1171
01:32:38,050 --> 01:32:42,140
Aku kepala staf untuk
senator Amerika Serikat.

1172
01:32:42,610 --> 01:32:45,200
Orang terakhir yang mejadi bos-ku
si pimpinan CIA sialan.

1173
01:32:45,340 --> 01:32:47,890
Berada dalam
satu ruangan bersamaku...

1174
01:32:47,980 --> 01:32:49,920
...sangat bernilai.

1175
01:32:51,070 --> 01:32:52,520
Oh, kurasa dia mabuk.

1176
01:32:52,850 --> 01:32:53,920
Kau rasa ?
/ Dia mabuk.

1177
01:32:54,150 --> 01:32:55,350
Dan aku yakin bahwa
jika kau sama...

1178
01:32:55,380 --> 01:32:56,740
...pentingnya dengan
yang kau katakan,...

1179
01:32:56,760 --> 01:32:59,090
...maka kau tentu tidak ingin
membuang waktu.

1180
01:32:59,270 --> 01:33:01,760
Jadi, kau punya
sesuatu untuk dijual ?

1181
01:33:01,850 --> 01:33:04,210
Aku membawa
satu set Disc pertama.

1182
01:33:05,140 --> 01:33:06,140
Hari ini.

1183
01:33:06,270 --> 01:33:08,650
Aku hanya ingin menjadi jelas
bahwa aku tidak melakukan ini...

1184
01:33:08,670 --> 01:33:11,070
...karena aku seorang
ideolog atau seorang...

1185
01:33:11,090 --> 01:33:13,040
...pasifis atau
semacamnya, kau tahu.

1186
01:33:13,150 --> 01:33:15,930
Di mana discnya, Stephanie ?

1187
01:33:16,200 --> 01:33:17,390
Di mana uangku ?

1188
01:33:17,510 --> 01:33:20,440
$ 250.000 tiap pengiriman,
sesuai kesepakatan.

1189
01:33:30,060 --> 01:33:31,120
Ya.

1190
01:33:36,630 --> 01:33:37,770
Oh maaf.

1191
01:33:45,150 --> 01:33:47,320
Aku hanya perlu
memeriksa keasliannya.

1192
01:34:03,960 --> 01:34:07,340
Kenapa kau tidak tuangkan
minuman yang sebenarnya, huh, Boris ?

1193
01:34:08,900 --> 01:34:10,960
Kau ambil saja sendiri ?

1194
01:34:12,270 --> 01:34:13,610
Aku tidak keberatan
melakukannya.

1195
01:34:24,420 --> 01:34:25,420
Semuanya baik-baik saja ?

1196
01:34:26,200 --> 01:34:27,860
Aku sedang menunggu loading.

1197
01:34:45,860 --> 01:34:47,460
Katakan padaku, Boris...

1198
01:34:47,790 --> 01:34:51,870
Kau punya babushka
kecil di Moskow ?

1199
01:34:51,990 --> 01:34:53,200
Tentu saja kau punya.

1200
01:34:53,750 --> 01:34:55,940
Jangan berhenti membuatku takjub.

1201
01:34:56,220 --> 01:34:58,900
Kenapa wanita Rusia sangat seksi,...

1202
01:34:59,700 --> 01:35:01,300
...semua prianya seperti kodok ?

1203
01:35:11,230 --> 01:35:13,260
Tidak, tidak.
Tidak. Tidak. Jangan !

1204
01:35:15,880 --> 01:35:18,430
Kau pergi kemana ?
/ Aku akan memberinya waktu.

1205
01:35:19,940 --> 01:35:21,830
Kenapa begitu lama ?
/ Satu menit lagi.

1206
01:35:23,140 --> 01:35:25,670
Siapa itu ?

1207
01:35:29,170 --> 01:35:30,170
Hanya memeriksa,
apakah semuanya...

1208
01:35:30,200 --> 01:35:31,360
...baik-baik saja dengan
kamar Anda, Pak ?

1209
01:35:31,390 --> 01:35:32,220
Baik.

1210
01:35:32,290 --> 01:35:33,760
Haruskah kuperiksa mini barnya ?

1211
01:35:34,090 --> 01:35:35,090
Tidak usah.

1212
01:35:40,640 --> 01:35:42,180
Maaf sudah mengganggu anda.

1213
01:35:53,340 --> 01:35:54,580
Selesai sudah.

1214
01:35:54,680 --> 01:35:56,530
Semuanya lancar.

1215
01:35:56,730 --> 01:35:58,290
Bagus, jika aku harus
menghabiskan satu...

1216
01:35:58,320 --> 01:35:59,880
...menit lagi dengan
wanita jalang ini,...

1217
01:36:00,120 --> 01:36:02,800
...akan kutembak mukanya.

1218
01:36:03,700 --> 01:36:04,870
Apakah dia mendapatkannya ?

1219
01:36:05,240 --> 01:36:06,290
Ya.

1220
01:36:07,910 --> 01:36:09,330
Aksen yang bagus.

1221
01:36:09,510 --> 01:36:11,050
Kami akan pergi sekarang.

1222
01:36:11,410 --> 01:36:12,950
Kau tunggu satu jam,
kemudian pergi.

1223
01:36:13,200 --> 01:36:15,160
Akan kami hubung lagi untuk
pengiriman berikutnya.

1224
01:36:20,110 --> 01:36:21,160
Tentu saja.

1225
01:36:46,150 --> 01:36:47,330
Sialan.

1226
01:36:56,160 --> 01:36:58,050
Oh, oh, oh, dia mengambil uangnya.

1227
01:36:58,220 --> 01:36:59,590
Dia mengambil uangnya !

1228
01:36:59,820 --> 01:37:00,930
Ini dia.

1229
01:37:01,030 --> 01:37:03,340
Ambil disknya, bawa mereka
kembali ke kantor cabang.

1230
01:37:03,780 --> 01:37:05,860
Akan kuikuti segera setelah
kuselesaikan urusan disini.

1231
01:38:26,090 --> 01:38:27,280
Ya ?

1232
01:38:32,780 --> 01:38:34,790
Lakukan tindakan yang diperlukan.

1233
01:38:35,140 --> 01:38:37,800
Perubahan rencana.
Kita langsung ke Heathrow.

1234
01:38:38,020 --> 01:38:40,990
Moskow ingin mengucapkan selamat
kepada kita secara pribadi.

1235
01:38:41,220 --> 01:38:42,590
Aku akan menelpon Direktur Egorov.

1236
01:38:43,020 --> 01:38:44,020
Tidak perlu.

1237
01:38:44,340 --> 01:38:47,290
Direktur Egorov memberi
perintah langsung.

1238
01:38:47,520 --> 01:38:50,280
Disc dan paspormu.

1239
01:38:58,700 --> 01:39:00,300
Putar mobilnya.

1240
01:39:15,960 --> 01:39:16,960
Ya ?

1241
01:39:17,580 --> 01:39:18,740
Boucher mati.

1242
01:39:19,640 --> 01:39:21,130
Apa yang kau...
apa yang kau bicarakan ?

1243
01:39:21,150 --> 01:39:23,440
Orang-orang kita di luar,
mengambil uangnya terlalu cepat.

1244
01:39:23,490 --> 01:39:26,490
Dia panik, melangkah
di depan truk.

1245
01:39:26,750 --> 01:39:28,940
Apa-apaan ini ?

1246
01:39:29,110 --> 01:39:31,030
Kau pikir mereka punya
seseorang di hotel ?

1247
01:39:31,120 --> 01:39:32,340
Menurutku ada.

1248
01:39:32,400 --> 01:39:34,970
Jika mereka pikir dia memberi tahu
kita, mereka akan membunuhnya.

1249
01:39:35,170 --> 01:39:38,450
Dan Nate, yang membuntuti bilang
bahwa mobilnya berubah arah.

1250
01:39:38,790 --> 01:39:40,240
Sepertinya mereka
menuju ke Heathrow.

1251
01:39:40,420 --> 01:39:42,200
Sial, Trish, kita sudah
membahayakan dia.

1252
01:39:42,220 --> 01:39:44,100
Kita harus...
Brengsek... !

1253
01:39:51,340 --> 01:39:52,860
Kau terlihat gugup.

1254
01:40:33,130 --> 01:40:34,730
Mereka memasuki terminal dua.

1255
01:40:34,960 --> 01:40:37,380
Kelihatannya Maskapai Aeroflot.

1256
01:40:56,540 --> 01:40:58,530
Ini pengumuman boarding.

1257
01:40:58,720 --> 01:41:02,520
British European Airways
flight 422 ke Amsterdam...

1258
01:41:02,700 --> 01:41:04,820
...akan segera boarding.

1259
01:41:05,100 --> 01:41:09,080
Semua penumpang silakan
lanjutkan ke gerbang B-42.

1260
01:41:19,860 --> 01:41:20,860
Paspor ?

1261
01:41:24,790 --> 01:41:26,190
Selamat menikmati penerbangan anda.

1262
01:41:49,030 --> 01:41:50,030
Sialan.

1263
01:42:04,320 --> 01:42:07,010
Aku selalu meragukan
kesetiaan gadis itu.

1264
01:42:08,150 --> 01:42:09,310
Dia keponakanku.

1265
01:42:09,910 --> 01:42:10,730
Apa ?

1266
01:42:10,840 --> 01:42:12,030
Putri kakakku.

1267
01:42:12,510 --> 01:42:15,300
Berikan padaku disc-nya.
Tolong.

1268
01:42:16,590 --> 01:42:17,710
Tentu saja.

1269
01:42:18,770 --> 01:42:20,520
Terima kasih.
Bawa dia pergi.

1270
01:42:38,640 --> 01:42:41,420
Kau memberikan Boucher
kepada orang Amerika ?

1271
01:42:44,620 --> 01:42:45,620
Tidak.

1272
01:42:45,810 --> 01:42:46,920
Siapa yang melakukan itu ?

1273
01:42:47,170 --> 01:42:48,180
Aku tidak tahu.

1274
01:42:53,840 --> 01:42:54,980
Kau bisa mulai.

1275
01:43:34,910 --> 01:43:36,730
Ayo mulai lagi.

1276
01:43:37,410 --> 01:43:39,970
Kau memberikan Boucher
kepada orang Amerika ?

1277
01:43:41,430 --> 01:43:42,430
Tidak.

1278
01:43:52,540 --> 01:43:55,140
Kau memberikan Boucher
kepada orang Amerika ?

1279
01:43:55,570 --> 01:43:56,570
Tidak.

1280
01:44:12,670 --> 01:44:14,110
Kau bekerja
untuk orang Amerika ?

1281
01:44:15,000 --> 01:44:17,170
Aku mencintai negaraku.

1282
01:44:35,740 --> 01:44:38,280
Kau memberikan Boucher
kepada orang Amerika.

1283
01:44:40,830 --> 01:44:42,200
Demi uang ?

1284
01:44:43,880 --> 01:44:46,270
Atau demi orang Amerika
yang tampan ?

1285
01:44:48,290 --> 01:44:49,290
Tidak.

1286
01:45:04,070 --> 01:45:06,780
Kau memberi tahu orang
Amerika tentang Boucher ?

1287
01:45:07,620 --> 01:45:08,620
Tidak.

1288
01:45:16,100 --> 01:45:17,220
Terakhir kali.

1289
01:45:17,380 --> 01:45:19,610
Kau memberi tahu orang
Amerika tentang Boucher ?

1290
01:45:19,820 --> 01:45:21,040
Tidak.

1291
01:45:38,370 --> 01:45:39,630
Untuk yang terakhir kali.

1292
01:45:40,950 --> 01:45:43,270
Kau memberikan Boucher
kepada orang Amerika ?

1293
01:45:49,910 --> 01:45:50,910
Tidak.

1294
01:46:31,960 --> 01:46:33,220
Tolonglah !

1295
01:46:34,540 --> 01:46:35,580
Hentikan.

1296
01:46:35,810 --> 01:46:37,370
Kau telah membuat kesalahan.

1297
01:46:48,350 --> 01:46:49,680
Ini bukan salahmu.

1298
01:46:50,130 --> 01:46:52,370
Tapi kau harus memberi tahu mereka
apa yang ingin mereka ketahui.

1299
01:46:52,390 --> 01:46:53,740
Kumohon.

1300
01:46:54,470 --> 01:46:58,790
Aku hanya bisa melindungimu
jika kau mengatakan yang sebenarnya.

1301
01:47:00,280 --> 01:47:01,480
Kebenaran ?

1302
01:47:04,230 --> 01:47:07,400
Tidak ada misi lain selain ini.

1303
01:47:09,740 --> 01:47:12,800
Ikuti jejak itu
sampai kemanapun.

1304
01:47:13,450 --> 01:47:16,430
Korbankan apa saja yang
harus dikorbankan.

1305
01:47:16,680 --> 01:47:18,850
Mereka tahu nama asliku.

1306
01:47:19,170 --> 01:47:20,530
Jika mereka memiliki Swan,...

1307
01:47:21,380 --> 01:47:23,280
...jika kau menyiksaku,...

1308
01:47:24,150 --> 01:47:26,050
...mereka akan mempercayaiku.

1309
01:47:26,250 --> 01:47:27,540
Bagaimana tidak ?

1310
01:47:29,410 --> 01:47:31,330
Kau tidak ingin menyerah sekarang.

1311
01:47:31,970 --> 01:47:33,150
Kirim aku kembali.

1312
01:47:33,450 --> 01:47:35,010
Biar kuselesaikan
apa yang kita mulai.

1313
01:47:39,100 --> 01:47:41,100
Bukankah aku sudah
melakukannya dengan baik, Paman ?

1314
01:47:46,320 --> 01:47:47,480
Benar, kan ?

1315
01:48:07,300 --> 01:48:09,970
Oh, anakku.

1316
01:48:11,370 --> 01:48:13,120
Apa yang terjadi denganmu ?

1317
01:48:13,310 --> 01:48:16,610
Aku ditanyai oleh
Security Services.

1318
01:48:16,900 --> 01:48:18,790
Tapi mereka melepaskanmu ?

1319
01:48:19,080 --> 01:48:21,480
Tentu saja.
Aku tidak bersalah.

1320
01:48:39,410 --> 01:48:41,720
Pak Kepala Zakharov menunggu
Anda, Wakil Direktur.

1321
01:48:41,930 --> 01:48:44,760
Presiden sangat marah
dengan hilangnya Boucher.

1322
01:48:44,970 --> 01:48:46,610
Bagaimanapun, Mole
akan mendapatkan dia.

1323
01:48:46,680 --> 01:48:48,150
Sekarang kita dapat
imbal baliknya.

1324
01:48:48,190 --> 01:48:50,510
Kesabarannya pada keponakanmu...

1325
01:48:50,550 --> 01:48:51,860
...mulai menipis.

1326
01:48:52,070 --> 01:48:53,470
Amerika akan percaya padanya.

1327
01:48:53,540 --> 01:48:54,540
Itu yang kau katakan.

1328
01:48:54,580 --> 01:48:56,580
Kurasa Dominika sudah
di beri kesempatan.

1329
01:48:58,240 --> 01:49:02,490
Menurut pendapatku dia telah
jatuh cinta pada orang Amerika itu.

1330
01:49:03,270 --> 01:49:05,180
Dia telah membodohimu, Ivan.

1331
01:49:06,100 --> 01:49:07,490
Kirim dia kembali ke Nash.

1332
01:49:07,780 --> 01:49:09,490
Suruh Matorin membayangi dia.

1333
01:49:09,750 --> 01:49:12,570
Jika dia ketahuan,
Matorin akan tahu.

1334
01:49:13,410 --> 01:49:15,380
Amerika akan merespon.

1335
01:49:16,320 --> 01:49:17,840
Tak ada yang tak bisa
kita selesaikan.

1336
01:49:17,950 --> 01:49:19,640
Dan bagaimana dengan Dominika ?

1337
01:49:20,310 --> 01:49:22,110
Aku menyerahkan keputusan
itu kepada pamannya.

1338
01:49:23,730 --> 01:49:25,350
Haruskah kita memberi
tahu presiden,...

1339
01:49:25,370 --> 01:49:26,540
...kau lebih memprioritaskan...

1340
01:49:26,640 --> 01:49:28,670
...keselamatan keponakanmu
daripada misi ?

1341
01:49:28,800 --> 01:49:30,680
Jika penyamarannya terbuka,...

1342
01:49:32,470 --> 01:49:33,960
Aku berjanji kepadamu,...

1343
01:49:34,080 --> 01:49:36,000
...dia akan dilenyapkan.

1344
01:49:37,780 --> 01:49:39,550
Terima kasih, Ivan.

1345
01:49:40,750 --> 01:49:42,860
Sama-sama,
Pak Kepala Zakharov.

1346
01:49:45,720 --> 01:49:47,470
Nikmati malammu.

1347
01:50:02,460 --> 01:50:04,950
Aku akan bertanya
bagaimana kau bisa masuk tapi...

1348
01:50:05,050 --> 01:50:06,780
...ini yang kami
ajarkan padamu, bukan ?

1349
01:50:07,750 --> 01:50:10,080
Mereka mengabulkan permintaanku ?

1350
01:50:10,320 --> 01:50:11,940
Iya.

1351
01:50:39,680 --> 01:50:41,140
Kau benar.

1352
01:50:42,340 --> 01:50:43,790
Aku sama sepertimu, Paman.

1353
01:51:20,420 --> 01:51:21,530
Ya Tuhan.

1354
01:51:22,830 --> 01:51:24,380
Oh, terima kasih Tuhan.

1355
01:51:28,440 --> 01:51:30,920
Kau tahu
ini seperti apa, bukan ?

1356
01:51:32,330 --> 01:51:35,500
Mereka melepaskanmu ?
Kenapa mereka melakukan itu ?

1357
01:51:35,700 --> 01:51:37,160
Karena kubilang
pada pada mereka...

1358
01:51:37,190 --> 01:51:38,740
...bahwa kau percaya
padaku sekarang.

1359
01:51:39,210 --> 01:51:41,560
Kau akan memberiku
nama Mole itu.

1360
01:51:44,200 --> 01:51:46,400
Tapi kau tahu bahwa aku...
aku tak bisa melakukan itu.

1361
01:51:46,620 --> 01:51:47,880
Tentu saja aku tahu.

1362
01:51:49,300 --> 01:51:50,610
Jadi selanjutnya apa ?

1363
01:51:50,730 --> 01:51:52,510
Aku ingin pergi ke Amerika...

1364
01:51:53,310 --> 01:51:55,270
...dimana aku bisa aman.
Kumohon.

1365
01:51:57,160 --> 01:51:58,640
Baiklah.
/ Dan ibuku ?

1366
01:51:59,480 --> 01:52:01,880
Akan butuh waktu tapi
kita belum bisa mengeluarkannya.

1367
01:52:02,570 --> 01:52:04,450
Dan uang yang kau janjikan ?

1368
01:52:04,820 --> 01:52:07,410
Kau akan mendapatkannya.
$ 30.000 di bank di Wina.

1369
01:52:07,490 --> 01:52:09,570
Kami tidak bisa melakukan pembayaran
saat kau berada dalam tahanan.

1370
01:52:09,590 --> 01:52:11,090
Tidak cukup.

1371
01:52:12,140 --> 01:52:14,240
Berapa jumlah yang kau inginkan ?

1372
01:52:15,130 --> 01:52:16,870
Aku butuh $ 250.000.

1373
01:52:17,880 --> 01:52:19,590
Untuk pindah tempat tinggal.

1374
01:52:19,790 --> 01:52:20,790
Baik.

1375
01:52:22,580 --> 01:52:23,990
Kau membantuku...

1376
01:52:24,840 --> 01:52:27,440
...tanpa keuntungan yang jelas.

1377
01:52:27,870 --> 01:52:29,990
Tidak seperti dugaanku.

1378
01:52:30,230 --> 01:52:32,190
Jika aku tak melambaikan
tanganku di bandara,

1379
01:52:32,300 --> 01:52:34,060
...apa yang akan kau lakukan ?

1380
01:52:34,320 --> 01:52:36,020
Aku akan membunuhnya untukmu.

1381
01:53:16,840 --> 01:53:17,880
Nate ?

1382
01:53:25,620 --> 01:53:26,760
Nate ?

1383
01:54:43,960 --> 01:54:45,570
Kau tahu benda apa ini ?

1384
01:54:46,860 --> 01:54:48,820
Mereka menggunakannya
untuk transplantasi kulit.

1385
01:54:49,470 --> 01:54:50,810
Korban luka bakar.

1386
01:54:51,870 --> 01:54:54,950
Hasilnya sangat baik,
kau hampir tidak berdarah.

1387
01:54:55,060 --> 01:54:59,200
Kau tahu berapa lama waktu yang
dibutuhkan mengupas kulit manusia ?

1388
01:54:59,360 --> 01:55:03,450
Berjam-jam. Bahkan jika kau sangat
ahli dalam hal itu.

1389
01:55:04,050 --> 01:55:06,820
Dan aku,
aku tidak buru-buru untuk itu.

1390
01:55:08,600 --> 01:55:11,460
Lapis demi lapis...

1391
01:55:13,480 --> 01:55:16,890
...sampai kulihat
tulang yang putih.

1392
01:55:21,310 --> 01:55:23,520
Kau tahu apa yang ingin
kami ketahui.

1393
01:55:24,660 --> 01:55:27,800
Tapi aku takkan berhenti
sampai kau siap untuk bicara.

1394
01:55:28,300 --> 01:55:29,760
Jika kau pingsan,...

1395
01:55:30,010 --> 01:55:32,820
...aku akan menyuntikmu
dengan stimulan.

1396
01:55:33,110 --> 01:55:36,100
Kau akan tetap sadar
sampai urusan kita selesai.

1397
01:56:06,070 --> 01:56:07,460
Siapa namanya, Nate ?

1398
01:56:07,780 --> 01:56:09,540
Siapa namanya ?

1399
01:56:10,630 --> 01:56:11,630
Tidak ?

1400
01:56:12,750 --> 01:56:14,100
Kau ingin lebih ?

1401
01:56:14,680 --> 01:56:16,890
Tidak. Tolong.

1402
01:56:16,980 --> 01:56:18,300
Jadi, kita lakukan lebih dalam.

1403
01:56:22,030 --> 01:56:23,060
Tidak !

1404
01:56:36,960 --> 01:56:38,430
Tidak ?

1405
01:56:39,910 --> 01:56:41,830
Ayo, Nate, namanya.

1406
01:56:42,370 --> 01:56:44,010
Siapa namanya ?

1407
01:56:46,530 --> 01:56:47,550
Tidak ?

1408
01:56:48,970 --> 01:56:50,760
Berikan padaku.
Biar kucoba.

1409
01:56:52,130 --> 01:56:53,780
Tunggu tunggu...

1410
01:56:58,730 --> 01:57:00,760
Ya Tuhan !

1411
01:57:09,940 --> 01:57:11,020
Tidak ?

1412
01:58:16,580 --> 01:58:17,580
Nate ?

1413
01:58:17,790 --> 01:58:18,630
Nate.

1414
01:58:18,730 --> 01:58:20,330
Hubungi kedutaan.

1415
01:58:20,900 --> 01:58:21,900
Kedutaan...

1416
01:59:08,950 --> 01:59:11,090
Kaulah yang membunuh
Matorin, bukan ?

1417
01:59:11,280 --> 01:59:12,340
Bisa kujelaskan.

1418
01:59:12,580 --> 01:59:13,840
Tentu kau bisa.

1419
01:59:16,570 --> 01:59:18,790
Istriku bercita-cita menjadi penari.

1420
01:59:19,190 --> 01:59:21,020
Jauh sebelum aku
bertemu dengannya.

1421
01:59:21,440 --> 01:59:23,520
Tentu saja dia tidak sehebat kau,
tapi...

1422
01:59:23,630 --> 01:59:26,070
...dia biasa menari untukku
di ruang tamu kami.

1423
01:59:26,840 --> 01:59:28,240
Ketika dia jatuh sakit,...

1424
01:59:28,840 --> 01:59:30,380
...kedutaan Rusia di New York...

1425
01:59:30,480 --> 01:59:33,190
...melarang seorang dokter
Amerika mengoperasi dia.

1426
01:59:34,490 --> 01:59:36,180
Beberapa...

1427
01:59:36,450 --> 01:59:38,040
...birokrat kecil
yang tersinggung...

1428
01:59:38,060 --> 01:59:40,010
...denganku menjatuhkan
hukuman mati padanya.

1429
01:59:40,330 --> 01:59:42,310
Apa yang bisa melawan kekuasaan.

1430
01:59:44,760 --> 01:59:47,550
Aku tahu kau menyerahkan
Boucher pada Amerika.

1431
01:59:47,780 --> 01:59:49,180
Hanya agar mereka
percaya padaku.

1432
01:59:49,380 --> 01:59:50,860
Dan sekarang
kami harus mempercayaimu.

1433
01:59:58,440 --> 02:00:00,660
Aku dilahirkan...

1434
02:00:01,110 --> 02:00:04,180
...tiga hari setelah Stalin
berkuasa di negara ini.

1435
02:00:05,460 --> 02:00:07,630
Ayahku berjuang
untuknya selama perang.

1436
02:00:09,430 --> 02:00:12,130
Dia anggota partai perang.
Kami mendapat hak istimewa.

1437
02:00:16,170 --> 02:00:17,850
Butuh waktu bertahun-tahun
untuk menyadari...

1438
02:00:17,870 --> 02:00:19,160
...bahwa aku dilahirkan di penjara.

1439
02:00:19,470 --> 02:00:21,730
Penjara membuat sifat binatang
keluar dari seorang pria.

1440
02:00:21,950 --> 02:00:24,990
Aku belajar menipu,
berbohong,...

1441
02:00:25,080 --> 02:00:27,400
...lakukan kepada orang lain
sebelum mereka lakukan padaku.

1442
02:00:28,200 --> 02:00:32,150
Untuk bertahan hidup...
dengan cara apapun.

1443
02:00:33,070 --> 02:00:34,530
Jadi, aku harus memutuskan.

1444
02:00:34,640 --> 02:00:37,620
Mati di penjara
tempat aku dilahirkan...

1445
02:00:39,090 --> 02:00:40,940
...atau pilih pihak lain.

1446
02:00:41,840 --> 02:00:43,750
Teman-teman Amerika kita
yang ceroboh...

1447
02:00:44,500 --> 02:00:48,170
...yang mendukung kebebasan individu
setidaknya merupakan aspirasi.

1448
02:00:50,780 --> 02:00:53,640
Jadi, sekarang kau tahu.
Akulah Mole itu.

1449
02:00:54,470 --> 02:00:56,270
Akulah orang yang kau cari.

1450
02:00:56,640 --> 02:00:58,160
Kau boleh menyerahkan
aku kepada pamanmu.

1451
02:00:58,180 --> 02:00:59,340
Berikan padaku orang yang
melakukan ini padamu,...

1452
02:00:59,370 --> 02:01:00,310
...apa yang mereka
inginkan dan pulanglah.

1453
02:01:00,330 --> 02:01:02,180
Tentu saja,
ada jalan lain.

1454
02:01:02,350 --> 02:01:03,520
Apakah itu ?

1455
02:01:03,770 --> 02:01:06,170
Setelah kau serahkan aku,
kau akan menjadi pahlawan.

1456
02:01:06,990 --> 02:01:08,390
Tak ada yang curiga.

1457
02:01:09,800 --> 02:01:13,070
Saat yang ideal untuk
menggantikan aku...

1458
02:01:13,370 --> 02:01:15,720
...dan melanjutkan pekerjaanku
dengan orang Amerika.

1459
02:01:15,910 --> 02:01:17,340
Jadikan pamanmu dan
orang seperti dia...

1460
02:01:17,360 --> 02:01:19,490
...membayar apa yang telah mereka
lakukan pada negara kita.

1461
02:01:19,510 --> 02:01:20,690
Mereka akan membunuhmu.

1462
02:01:21,260 --> 02:01:22,920
Sesuatu akan membunuh kita semua.

1463
02:01:25,150 --> 02:01:26,950
Kau memiliki kekuatan
untuk memutuskan...

1464
02:01:26,980 --> 02:01:28,630
...apakah aku mati
sia-sia atau tidak.

1465
02:01:32,230 --> 02:01:35,170
Kau lebih baik dalam hal
ini daripada kami semua.

1466
02:01:35,620 --> 02:01:40,220
Ini satu-satunya cara
bagimu untuk kembali ke ibumu.

1467
02:01:41,710 --> 02:01:44,680
Kau yang mengirim Matorin, bukan ?

1468
02:01:44,900 --> 02:01:46,280
Aku tidak punya pilihan.

1469
02:01:47,010 --> 02:01:49,320
Agar kau bisa mengerti...

1470
02:01:50,150 --> 02:01:51,260
...kau tak pernah mengerti.

1471
02:02:37,700 --> 02:02:38,700
Halo ?

1472
02:02:40,430 --> 02:02:41,500
Halo ?

1473
02:02:48,540 --> 02:02:49,540
Aku...

1474
02:03:13,650 --> 02:03:14,790
Berhenti.

1475
02:03:18,380 --> 02:03:19,550
Menghadap dinding.

1476
02:03:23,160 --> 02:03:25,450
Aku ingin bicara
dengan duta besar Rusia.

1477
02:03:25,720 --> 02:03:27,250
Namaku Mikhail Sergev.

1478
02:03:27,470 --> 02:03:29,610
Aku adalah duta besar
di sini di Budapest.

1479
02:03:29,870 --> 02:03:33,450
Sayangnya, orang Hongaria
mencabut kekebalan diplomatik.

1480
02:03:33,800 --> 02:03:35,420
Hubungi Zakharov.

1481
02:03:35,730 --> 02:03:39,070
Katakan padanya
aku punya apa yang dia inginkan.

1482
02:03:41,470 --> 02:03:42,870
Aku memiliki nama Mole.

1483
02:03:43,060 --> 02:03:44,440
Kenapa kau tidak
memberitahuku ?

1484
02:03:44,460 --> 02:03:45,710
Dan aku akan
menyampaikannya.

1485
02:03:48,980 --> 02:03:50,820
Simak baik-baik.

1486
02:03:50,910 --> 02:03:52,610
Kau orang suruhan.

1487
02:03:52,770 --> 02:03:54,230
Aku ada urusan.

1488
02:03:54,480 --> 02:03:55,850
Kau bisa menghubungi Zakharov.

1489
02:03:55,960 --> 02:03:57,640
Akan kukatakan padanya
untuk melakukan pertukaran.

1490
02:03:57,660 --> 02:03:59,310
Aku untuk Mole.

1491
02:04:00,030 --> 02:04:01,550
Setelah itu diatur,...

1492
02:04:01,710 --> 02:04:04,480
...aku akan memberikan nama itu
kepada Zakharov secara pribadi.

1493
02:04:06,070 --> 02:04:07,980
Lakukan ini dengan benar,
Pak Duta Besar,...

1494
02:04:08,030 --> 02:04:10,430
...dan aku mungkin memberitahu
mereka bahwa ini adalah idemu.

1495
02:04:12,170 --> 02:04:14,350
Akan kulihat
apa yang bisa kulakukan.

1496
02:04:17,690 --> 02:04:19,330
Terima kasih,
Direktur Zakharov.

1497
02:04:19,710 --> 02:04:21,450
Jangan ceritakan tentang hal ini
pada siapapun.

1498
02:04:21,480 --> 02:04:22,480
Ya, pak.

1499
02:04:29,360 --> 02:04:31,250
Jangan ada urusan
yang masih menggantung.

1500
02:04:31,630 --> 02:04:33,780
Tidak ada yang bisa
kembali pada presiden.

1501
02:04:34,080 --> 02:04:35,660
Dan gadis itu ?

1502
02:06:28,350 --> 02:06:29,810
Kau boleh melepas borgolnya.

1503
02:06:34,950 --> 02:06:37,340
Baiklah, ini aturan mainnya.

1504
02:06:37,550 --> 02:06:39,530
Nate akan mengantarmu
sampai separoh jalan.

1505
02:06:39,980 --> 02:06:42,460
Begitu dia mengkonfirmasi
identitas Mole kami,...

1506
02:06:42,550 --> 02:06:43,720
...kau jalanlah sendiri.

1507
02:06:43,750 --> 02:06:45,900
Kau lewati garis tengah.
Jangan berhenti.

1508
02:06:46,120 --> 02:06:48,460
Jangan saling menyapa.
Jangan melihat kebelakang.

1509
02:06:50,890 --> 02:06:52,830
Jika ada yang tidak beres,
kami batalkan.

1510
02:06:53,050 --> 02:06:56,610
Kau mencoba melarikan diri,
kami berwenang untuk menembak.

1511
02:06:56,790 --> 02:06:59,050
Kami tidak akan ragu,
kau mengerti ?

1512
02:07:00,420 --> 02:07:02,220
Baiklah, Nate, sudah saatnya.

1513
02:07:12,690 --> 02:07:15,330
Pamanmu akan merasa
sangat bangga.

1514
02:07:15,590 --> 02:07:16,660
Mungkin saja.

1515
02:07:23,430 --> 02:07:26,020
Apakah kau akan memberi tahu
bagaimana kau tahu namanya ?

1516
02:07:26,240 --> 02:07:27,940
Akankah ada bedanya ?

1517
02:07:28,240 --> 02:07:30,150
Ada investigasi.

1518
02:07:31,070 --> 02:07:32,590
Mereka pikir itu aku.

1519
02:07:34,110 --> 02:07:37,560
Kurasa selama ini,
itu hanya sandiwara, ya ?

1520
02:07:38,900 --> 02:07:40,250
Berhenti disini.

1521
02:07:42,690 --> 02:07:44,030
Aku mengembalikan dia padamu.

1522
02:07:44,050 --> 02:07:46,890
Kaukira mereka akan membiarkan
dia menyeberang dalam keadaan hidup ?

1523
02:07:47,040 --> 02:07:49,830
Kau menyadari kalau kau
bisa membuat dia terbunuh.

1524
02:07:53,260 --> 02:07:55,430
Kurasa suatu hari nanti
kau akan mengerti.

1525
02:07:55,450 --> 02:07:58,100
Tidak, kurasa tidak.

1526
02:07:58,370 --> 02:08:00,380
Sesuatu yang
tidak dapat dikorbankan.

1527
02:08:00,650 --> 02:08:02,330
Kami tidak mengorbankan orang.

1528
02:08:06,050 --> 02:08:07,370
Tunjukkan pada kami wajahnya !

1529
02:08:24,670 --> 02:08:26,710
Apa yang sedang terjadi ?

1530
02:08:28,130 --> 02:08:29,300
Kenapa ditunda ?

1531
02:08:29,370 --> 02:08:31,270
Konfirmasikan
identitas agenmu !

1532
02:08:31,350 --> 02:08:32,500
Iya !

1533
02:08:33,420 --> 02:08:34,500
Itu orang kami !

1534
02:08:36,000 --> 02:08:37,600
Dia mempermainkan mereka.

1535
02:08:37,810 --> 02:08:39,540
Selamat tinggal, Nate.

1536
02:08:51,930 --> 02:08:53,030
Selamat pagi.

1537
02:08:54,470 --> 02:08:56,040
Silahkan duduk.

1538
02:08:56,390 --> 02:08:59,030
Kau benar tentang keponakanmu.
Dia melakukannya dengan sangat baik.

1539
02:08:59,190 --> 02:09:01,080
Dia menelepon dari Budapest.

1540
02:09:01,610 --> 02:09:03,470
Memberi kami nama Mole itu.

1541
02:09:04,810 --> 02:09:06,050
Berita bagus.

1542
02:09:06,490 --> 02:09:08,370
Aku telah menyuruh
pihak keamanan...

1543
02:09:08,400 --> 02:09:10,710
...menyelidiki secara
detil di kantor Mole itu.

1544
02:09:11,000 --> 02:09:12,340
Apartemennya.

1545
02:09:14,300 --> 02:09:18,100
Apartemen itu diselimuti
oleh Metka...

1546
02:09:18,430 --> 02:09:20,350
...ada kaitannya dengan Nash.

1547
02:09:24,140 --> 02:09:26,500
Ada rekening...

1548
02:09:26,780 --> 02:09:29,600
...yang akunnya dibuka di
bank pribadi di Wina...

1549
02:09:29,720 --> 02:09:33,240
...di mana Amerika baru-baru
ini melakukan pembayaran...

1550
02:09:33,310 --> 02:09:36,560
...$ 250.000.

1551
02:09:36,720 --> 02:09:38,950
Uang yang dibayarkan
kepada seorang pembelot.

1552
02:09:39,070 --> 02:09:41,820
Akun itu atas namamu
dengan nomor paspormu.

1553
02:09:41,940 --> 02:09:44,180
Oh, aku lupa mantelku.
/ Akan kuambilkan.

1554
02:09:46,600 --> 02:09:49,720
Kau baru saja melakukan
perjalanan ke Wina, bukan ?

1555
02:09:50,000 --> 02:09:51,860
Kau tahu dia
keponakanku, kan ?

1556
02:09:52,010 --> 02:09:53,180
Dia marah padaku.

1557
02:09:53,320 --> 02:09:56,040
Inilah salah satu disk yang
diberikan Boucher kepada kita.

1558
02:09:56,800 --> 02:09:59,190
Disk yang kau berikan
kepada presiden.

1559
02:09:59,250 --> 02:10:01,260
Kemenangan pribadimu.

1560
02:10:02,660 --> 02:10:05,550
Seharusnya berasal
dari DOD.

1561
02:10:05,860 --> 02:10:10,300
Tapi atas permintaan keponakanmu,
kami memeriksanya lebih teliti.

1562
02:10:11,960 --> 02:10:16,150
Tanda tangan enkripsi menunjukkan
itu ditulis di Langley.

1563
02:10:16,420 --> 02:10:17,680
Disc itu palsu.

1564
02:10:20,310 --> 02:10:21,950
Kau istimewa.
Kau punya bakat seperti aku.

1565
02:10:22,130 --> 02:10:25,310
Kau melihat ke dalam hati orang,
melihat mereka apa adanya.

1566
02:10:26,040 --> 02:10:28,580
Dan kau selalu tetap
selangkah lebih maju.

1567
02:10:31,580 --> 02:10:33,600
Keluargaku memang luar biasa.

1568
02:10:47,640 --> 02:10:49,510
Kau telah membunuhku.

1569
02:10:50,090 --> 02:10:52,080
Bukankah aku melakukannya
dengan baik, Paman ?

1570
02:11:12,270 --> 02:11:14,020
Target dalam jangkauan.

1571
02:13:15,570 --> 02:13:16,790
WWW.MARKASJUDI.ID
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1572
02:13:19,780 --> 02:13:21,180
Minimal Deposit Rp 50.000
Minimal Withdraw Rp 50.000

1573
02:13:41,450 --> 02:13:51,450
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI