1
00:00:01,849 --> 00:00:09,849
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:09,873 --> 00:00:14,873
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:14,897 --> 00:00:19,897
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:19,921 --> 00:00:24,921
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:01:02,677 --> 00:01:05,126
Whit yang terhormat.

6
00:01:05,151 --> 00:01:10,159
Aku menyesal untuk memberitahumu
bahwa Holden Caulfield telah meninggal.

7
00:01:13,154 --> 00:01:17,252
Aku tahu kau berpikir
dia bisa melindungiku.

8
00:01:17,277 --> 00:01:22,500
Atau setidaknya memberiku
perlindungan dari sarkasme ku.

9
00:01:24,532 --> 00:01:27,648
Tapi Holden telah
pergi selamanya.

10
00:01:29,786 --> 00:01:32,840
Dan aku tak tahu jika ada yang
bisa selamatkan aku sekarang.

11
00:01:35,178 --> 00:01:38,495
6 Tahun Sebelumnya

12
00:01:41,924 --> 00:01:43,924
1939

13
00:01:59,567 --> 00:02:01,857
Dimana gadismu, Jerry?
Kemana perginya dia?

14
00:02:01,857 --> 00:02:04,504
Dia mau berdansa dengan saudaranya./
Keluarga yang dekat.

15
00:02:04,506 --> 00:02:07,724
Peluang Listuania sampai ke Inggris lebih
besar daripada kita bercinta ditempat ini.

16
00:02:07,775 --> 00:02:10,677
Entahlah, gadis manja kaya suka
mahasiswa yang dikeluarkan.

17
00:02:10,678 --> 00:02:12,110
Mereka tak sabar
beritahu ayah mereka,

18
00:02:12,135 --> 00:02:14,355
"Dia tak hanya bangkrut, Ayah,
dia juga Yahudi."

19
00:02:14,355 --> 00:02:16,398
Hei! Setengah Yahudi.

20
00:02:20,288 --> 00:02:21,900
Astaga. Kenapa kita terus datang ke sini?

21
00:02:21,900 --> 00:02:24,175
Aku tak suka dengan omong
kosong dan kepalsuan ini.

22
00:02:24,175 --> 00:02:26,563
Untuk memberi gadis seperti itu waktu.

23
00:02:29,597 --> 00:02:32,232
Siapa itu?/
Oona O'Neill.

24
00:02:32,234 --> 00:02:34,972
Apa? Seperti Eugene O'Neill?/
Itu Ayahnya.

25
00:02:34,972 --> 00:02:37,040
Kabarnya, dia punya
ketertarikan dengan penulis.

26
00:02:37,040 --> 00:02:39,533
Mungkin aku bisa membuatnya mabuk
dan bacakan dia salah satu ceritaku.

27
00:02:39,533 --> 00:02:40,804
Bagian mabuknya, ya,

28
00:02:40,804 --> 00:02:43,076
Tak yakin dengan yang kedua.
Aku sudah membaca karyamu.

29
00:02:43,078 --> 00:02:44,466
Kau benar-benar menawan.

30
00:02:44,466 --> 00:02:45,612
Siapa pengawalnya?

31
00:02:45,614 --> 00:02:47,748
Blythe Chaucer dan
Carol Flourentine,

32
00:02:47,750 --> 00:02:51,655
Pelindungnya dari pecandu morfin
dan pria tanpa dana perwalian.

33
00:02:54,589 --> 00:02:58,992
Jika kau berusaha mendekati Oona,
mereka akan mengusirmu pergi.

34
00:02:59,564 --> 00:03:01,903
Baiklah.

35
00:03:01,903 --> 00:03:03,944
Aku akan ke sana.

36
00:03:07,201 --> 00:03:10,134
Nona-nona.
Oona.

37
00:03:10,134 --> 00:03:13,640
Halo./Senang bertemu denganmu.
Aku Jerome David Salinger.

38
00:03:13,642 --> 00:03:16,443
Teman-temanku memanggilku Jerry.

39
00:03:16,445 --> 00:03:19,445
Senang bertemu denganmu,
Jerome David Salinger.

40
00:03:19,445 --> 00:03:22,135
Aku penggemar berat ayahmu.
Aku sendiri juga penulis,

41
00:03:22,135 --> 00:03:24,384
Dan dramanya sumber inspirasi
terbesar bagiku.

42
00:03:24,386 --> 00:03:26,181
Apa yang kau tulis?

43
00:03:27,559 --> 00:03:29,567
Aku...

44
00:03:29,567 --> 00:03:31,826
Aku menulis cerita pendek./
Sungguh?

45
00:03:31,826 --> 00:03:34,096
Kau pernah.../
Kau pernah menerbitkan?

46
00:03:37,265 --> 00:03:40,292
Ayo, Oona, aku mau kenalkan
kau dengan Billy Chanler.

47
00:03:40,292 --> 00:03:42,536
Dia disini? Sekarang?/
Ya.

48
00:03:42,538 --> 00:03:44,464
Bagus./
Ayo.

49
00:03:44,489 --> 00:03:47,274
Sampai bertemu lagi,
Jerome David Salinger.

50
00:03:47,276 --> 00:03:48,608
Ayo, Oona sayang.

51
00:03:48,610 --> 00:03:50,494
Billy!

52
00:03:52,713 --> 00:03:56,010
Permisi, Pak,
kau tahu sekarang jam berapa?

53
00:03:56,010 --> 00:03:58,266
Itu berjalan lancar.

54
00:04:29,150 --> 00:04:32,273
Selama perjalanan hidupku
yang sangat membosankan,

55
00:04:32,273 --> 00:04:37,174
Aku selalu merasa fiksi lebih
jujur ketimbang realita.

56
00:04:37,325 --> 00:04:39,968
Dan, ya, aku sadar ironinya.

57
00:05:08,142 --> 00:05:10,394
Dia tak memiliki wajah
tampan, kepribadian,

58
00:05:10,394 --> 00:05:12,659
Atau pakaian terbaik untuk
mendapatkan perhatian Shirley.

59
00:05:12,661 --> 00:05:15,529
Dia tak punya peluang.
Dan seperti yang kubilang,

60
00:05:15,531 --> 00:05:18,298
Untuk menulis cerita terbaik
pria bertemu wanita,

61
00:05:18,300 --> 00:05:21,071
Sebaiknya membuat si pria
yang bertemu sang gadis.

62
00:05:28,476 --> 00:05:30,653
Ibu tak bisa konsentrasi jika
kau menatap Ibu seperti itu.

63
00:05:30,653 --> 00:05:32,684
Ibu menyukainya?

64
00:05:32,684 --> 00:05:34,897
Ini sangat bagus./
Ibu bisa berkata jujur padaku.

65
00:05:34,897 --> 00:05:37,584
Ibu sudah jujur.
Ini sangat bagus.

66
00:05:37,586 --> 00:05:39,575
Ikat tali sepatumu, sayang.

67
00:05:40,621 --> 00:05:43,123
Bagaimana menurutmu, Bu?

68
00:05:43,123 --> 00:05:46,280
Ibu suka anak-anaknya.
Ibu suka cara mereka bicara.

69
00:05:46,280 --> 00:05:48,635
Ya, karena di perkotaan,
remaja selalu terdengar murahan...

70
00:05:48,635 --> 00:05:50,297
...karena itu di tulis oleh
pemabuk berumur 50 tahun.

71
00:05:50,299 --> 00:05:51,898
Itu menyiksaku.

72
00:05:51,900 --> 00:05:55,497
Kau sangat berbakat.

73
00:06:00,154 --> 00:06:02,309
Kurasa aku mau mencoba
menerbitkannya.

74
00:06:02,311 --> 00:06:05,221
Bagaimana kau melakukan itu?

75
00:06:06,140 --> 00:06:09,734
Aku mau kembali sekolah
untuk belajar menulis kreatif.

76
00:06:12,658 --> 00:06:15,502
Apa?

77
00:06:15,502 --> 00:06:17,569
Kau dikeluarkan dari setiap
sekolah yang ayah masukkan...

78
00:06:17,594 --> 00:06:19,292
...karena gaya bicaramu
yang sok pintar.

79
00:06:19,294 --> 00:06:24,694
Bagaimana kau yakin bisa
menjadi penulis profesional?

80
00:06:24,694 --> 00:06:27,852
Entahlah, aku suka melakukannya.

81
00:06:27,852 --> 00:06:29,803
Dia sangat berbakat, Sol.

82
00:06:29,805 --> 00:06:32,573
Meski begitu, itu sulit untuk
mencari nafkah...

83
00:06:32,573 --> 00:06:35,875
...bahkan untuk murid terbaik,
dan kau bukan murid yang pintar.

84
00:06:35,875 --> 00:06:37,740
Aku tak bisa melakukan
apapun dengan benar.

85
00:06:37,740 --> 00:06:39,512
Nak, nak...

86
00:06:39,514 --> 00:06:42,483
Kemari, duduklah.
Maaf. Tolong.

87
00:06:46,441 --> 00:06:51,858
Ayah hanya tak mau kau kecewa
saat itu tidak bekerja.

88
00:06:51,860 --> 00:06:56,392
Dan itu takkan bekerja.
Takkan pernah.

89
00:06:57,278 --> 00:07:02,370
Dengar, daging dan distribusi keju
sangat bagus untuk keluarga ini.

90
00:07:02,370 --> 00:07:05,281
Enam tahun lalu, Buddy Richman
secara tak langsung bangkrut.

91
00:07:05,281 --> 00:07:12,026
Dia membeli rumah jagal dan
sekarang dia rajanya bakon.

92
00:07:13,814 --> 00:07:15,734
Itu bisa saja kau, Anakku!

93
00:07:15,734 --> 00:07:20,169
Jerry tak akan menjual keju,
babi, sapi atau susu.

94
00:07:20,169 --> 00:07:22,367
Dia  tak akan menjadi rajanya bakon.

95
00:07:22,367 --> 00:07:26,826
Dia akan pergi ke Columbia.
Dia akan belajar menulis.

96
00:07:26,828 --> 00:07:31,171
Itu yang akan Jerry lakukan,
dan kau yang akan membayarnya.

97
00:07:39,640 --> 00:07:42,409
Aku yakin jika aku tak pernah
masuk ke kelasmu hari itu...

98
00:07:42,411 --> 00:07:45,576
...maka Holden Caulfield
mungkin takkan pernah ada.

99
00:07:47,128 --> 00:07:51,700
Bisa dikatakan, seluruh kekacauan
ini termasuk salah kita berdua.

100
00:07:54,355 --> 00:07:59,292
Tak ada yang lebih sakral
dibandingkan cerita.

101
00:07:59,294 --> 00:08:01,348
Alkibab, Quran, Torah.

102
00:08:01,348 --> 00:08:06,866
Cerita-cerita yang ada
di buku-buku ini begitu kuat.

103
00:08:06,868 --> 00:08:10,598
Hingga orang sangat percaya
itu ditulis oleh Tuhan.

104
00:08:10,598 --> 00:08:14,893
Itu kekuatan yang bisa
diberikan sebuah cerita.

105
00:08:14,893 --> 00:08:16,609
Dan selama semester ini...

106
00:08:16,611 --> 00:08:20,313
...kau akan diberikan alat
serta teknik...

107
00:08:20,315 --> 00:08:24,351
...untuk mampu menciptakan
ceritamu sendiri...

108
00:08:24,353 --> 00:08:27,920
...agar kau bisa memikat orang,
menggerakkan...

109
00:08:27,920 --> 00:08:30,112
Aku selalu murid yang buruk.

110
00:08:30,112 --> 00:08:32,792
Bahkan saat aku ingin
berada di sana.

111
00:08:32,794 --> 00:08:35,395
Itu cukup memalukan,
jika kau mau tahu yang sebenarnya.

112
00:08:35,397 --> 00:08:38,829
Bagaimana menurutmu, Tn. Salinger?

113
00:08:40,289 --> 00:08:43,429
Maaf, aku kehilangan fokus di Alkitab.

114
00:08:44,071 --> 00:08:49,604
Maaf, Tn. Salinger, apa kau pikir mata
kuliah ini belajar mengenai ateisme?

115
00:08:49,604 --> 00:08:51,424
Tidak, bukan.

116
00:08:51,424 --> 00:08:53,213
Tapi aku berharap Tuhan memang ada...

117
00:08:53,213 --> 00:08:56,222
...agar memberimu sesuatu
yang menarik untuk dikatakan.

118
00:08:57,295 --> 00:09:01,921
Lucu, aku berpikir sama saat
membaca sesai penerimaanmu.

119
00:09:01,923 --> 00:09:04,368
Tapi mereka masih menerimamu...

120
00:09:04,368 --> 00:09:06,594
...dan itu pasti tahun kemunduran
untuk Columbia.

121
00:09:06,594 --> 00:09:11,631
Tn. Salinger menulis esai
yang sangat lucu.

122
00:09:11,633 --> 00:09:15,523
Penuh dengan semacam sarksasme...

123
00:09:15,523 --> 00:09:20,573
...yang ia tampilkan dengan indahnya
di lima menit pertama di kelas ini.

124
00:09:20,575 --> 00:09:27,280
Akan tetapi, Tn. Salinger gagal
mengubah suara cerdasnya...

125
00:09:27,280 --> 00:09:30,520
...menjadi cerita yang sebenarnya.

126
00:09:31,492 --> 00:09:33,931
Itu sangat disayangkan,
karena ada potensi disana.

127
00:09:33,931 --> 00:09:38,691
Tapi inilah yang akan kita
usahakan untuk dicapai.

128
00:09:38,693 --> 00:09:41,785
Sebelum semester berakhir,
jika Tuhan berkehendak,

129
00:09:41,810 --> 00:09:45,369
Atau dalam kasusnya Tn. Salinger,
tidak berkehendak.

130
00:09:45,369 --> 00:09:50,404
Kalian semua akan mengerti perbedaan
antara ingin menjadi penulis...

131
00:09:50,404 --> 00:09:53,488
...dan menjadi penulis sebenarnya.

132
00:09:56,143 --> 00:09:59,112
Rekan sebangsaku,
dan teman-temanku,

133
00:09:59,114 --> 00:10:02,153
Aku berharap akan ada
semacam keajaiban...

134
00:10:02,178 --> 00:10:04,984
...untuk menghentikan perang
besar di Eropa...

135
00:10:04,986 --> 00:10:09,789
...dan segera mengakhiri invasi
Polandia oleh Jerman.

136
00:10:09,791 --> 00:10:15,651
Aku sering mengatakan jika aku
telah melihat perang dan membencinya.

137
00:10:15,651 --> 00:10:19,632
Aku harap Amerika Serikat tidak
ikut serta dalam perang ini.

138
00:10:19,634 --> 00:10:22,535
Aku yakin itu.

139
00:10:24,384 --> 00:10:26,389
Tn. Salinger.

140
00:10:26,389 --> 00:10:30,076
Masuklah, silakan duduk.
Kau mau minum?

141
00:10:30,078 --> 00:10:33,098
Kopi, tolong./
Kopi, tolong.

142
00:10:35,356 --> 00:10:38,668
Bagaimana kau temukan aku di sini?

143
00:10:38,668 --> 00:10:42,312
Aku dulu sekolah di NYU, dan aku selalu
melihatmu memeriksa ujian dari jendela.

144
00:10:42,312 --> 00:10:44,655
Kenapa kau datang jauh-jauh ke Village?

145
00:10:44,655 --> 00:10:46,301
Aku tak bisa pikirkan tempat
yang lebih baik untuk membaca...

146
00:10:46,325 --> 00:10:49,696
...karya Fitzgerald atau Hemingway
berikutnya selain di Greenwich Village.

147
00:10:49,698 --> 00:10:52,031
Pak./
Terima kasih.

148
00:10:52,033 --> 00:10:54,767
Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi di NYU?

149
00:10:54,769 --> 00:10:57,057
Mereka mengeluarkanmu karena
gaya bicaramu?

150
00:10:57,057 --> 00:10:58,945
Bukan, itu saling pengertian.

151
00:10:58,945 --> 00:11:01,860
Mereka mau aku keluar,
dan aku mau mereka mati.

152
00:11:04,612 --> 00:11:07,547
Kau bukan orang sok pintar pertama
yang pernah aku ajar.

153
00:11:07,549 --> 00:11:09,582
Kau menentang orang yang
memiliki wewenang sepertiku...

154
00:11:09,584 --> 00:11:11,145
...karena kau secara perasaan
tertekan di rumah...

155
00:11:11,145 --> 00:11:13,361
...dan kau juga berpikir kau orang
tercerdas yang ada di Bumi,

156
00:11:13,361 --> 00:11:15,264
Tapi tak ada yang menyadari
bagaimana jeniusnya kau.

157
00:11:15,289 --> 00:11:18,048
Itu hal yang umum,
jika kau mau tahu.

158
00:11:19,994 --> 00:11:21,961
Tapi cukup dengan perkataanku.

159
00:11:21,963 --> 00:11:25,735
Apa yang bisa bantu, Tn. Salinger?

160
00:11:26,667 --> 00:11:30,637
Aku mau bertanya soal yang
kau bicarakan di kelas.

161
00:11:30,639 --> 00:11:33,570
Suaraku menandingi ceritaku.

162
00:11:33,570 --> 00:11:35,942
Aku selalu berpikir suaraku yang
menentukan aku sebagai penulis.

163
00:11:35,944 --> 00:11:37,777
Tentu saja.

164
00:11:37,779 --> 00:11:42,239
Suaramu yang menjadikan
ceritamu unik.

165
00:11:43,208 --> 00:11:46,986
Tapi saat suaramu menandingi cerita...

166
00:11:46,988 --> 00:11:48,588
...seperti yang kau lakukan
dalam esai penerimaanmu,

167
00:11:48,590 --> 00:11:51,891
Maka itu menjadi lebih
seperti ungkapan egomu...

168
00:11:51,893 --> 00:11:56,372
...daripada pengalaman emosional
dari pembaca.

169
00:11:57,210 --> 00:11:59,232
Apa itu masuk akal?

170
00:11:59,234 --> 00:12:00,934
Sedikit.

171
00:12:00,936 --> 00:12:03,362
Sedikit.

172
00:12:05,906 --> 00:12:07,907
Tidak.

173
00:12:07,909 --> 00:12:10,561
Maaf aku terlambat,
tapi karena aku akan terlambat...

174
00:12:10,561 --> 00:12:12,078
...untuk setiap kelas semester ini,

175
00:12:12,080 --> 00:12:14,684
Aku akan memilih menghemat tenagaku...

176
00:12:14,684 --> 00:12:19,389
...untuk membaca tugas kalian dan
minum yang banyak.

177
00:12:19,687 --> 00:12:25,014
Hari ini aku mau fokus terhadap
suara penulis.

178
00:12:25,014 --> 00:12:28,094
Untuk menjelaskan ini, aku akan
bacakan satu paragraf...

179
00:12:28,096 --> 00:12:30,158
...dari William Faulkner.

180
00:12:30,158 --> 00:12:33,789
Baik, aku mau kau dengarkan baik-baik.
Bahkan, pejamkan mata kalian.

181
00:12:35,002 --> 00:12:40,607
"Sipir penjara menurunkan dia,
lalu kemudian menyadarakannya."

182
00:12:40,609 --> 00:12:45,244
"Lalu ia memukulinya dan
mencambuknya."

183
00:12:45,246 --> 00:12:49,849
"Dia digantung dengan gaunnya sendiri."

184
00:12:49,851 --> 00:12:53,053
Baiklah, apa yang terjadi?

185
00:12:53,988 --> 00:12:56,370
Wanita yang di penjara
berusaha bunuh diri...

186
00:12:56,370 --> 00:12:59,468
...dan setelah sipir selamatkan dia,
dia memukulinya.

187
00:12:59,468 --> 00:13:02,886
Tepat sekali. Ini sebabnya aku
izinkan wanita hadir di kelasku.

188
00:13:02,886 --> 00:13:05,659
Semoga seluruh universitas
akan mengikuti.

189
00:13:05,659 --> 00:13:07,667
Baiklah, sekarang,
aku membaca paragraf ini...

190
00:13:07,669 --> 00:13:10,136
...dengan suara yang sangat
membosankan...

191
00:13:10,138 --> 00:13:14,522
...namun kau masih bisa menyatu
dengan paragrafnya. Kenapa?

192
00:13:14,522 --> 00:13:17,178
Karena kejadian dalam cerita
ini menggoda,

193
00:13:17,178 --> 00:13:19,167
Dibalut dengan tematis dan dramatis.

194
00:13:19,167 --> 00:13:21,847
Tentu, Faulkner terkenal karena suaranya,

195
00:13:21,847 --> 00:13:24,017
Dengan gaya keunikan khusus.

196
00:13:24,019 --> 00:13:27,266
Karena itu, bahkan non-penulis berpikir
jika mereka menyukai Faulkner.

197
00:13:27,291 --> 00:13:30,115
Tapi sebenarnya itu adalah
kejadian cerita ini...

198
00:13:30,115 --> 00:13:33,414
Percobaan bunuh diri, pemukulan.
Itu yang menyeret kita masuk.

199
00:13:33,414 --> 00:13:37,372
Lalu kemudian Faulkner
menggunakan suaranya...

200
00:13:37,372 --> 00:13:42,673
...untuk membuat cerita menjadi
unik dengan caranya sendiri.

201
00:13:42,673 --> 00:13:45,908
Apa itu masuk akal?

202
00:13:46,040 --> 00:13:51,010
Untuk kelas kita berikutnya, aku mau
kalian menulis cerita lima halaman.

203
00:13:51,012 --> 00:13:56,149
Tanyakan dirimu,
jika aku membaca ini secara monoton,

204
00:13:56,151 --> 00:14:00,987
Apakah aku masih tetap
mendapat perhatian kelas?

205
00:14:02,289 --> 00:14:05,064
Baiklah, aku tak bisa berbuat yang
lebih baik dari itu hari ini.

206
00:14:05,089 --> 00:14:08,077
Jadi, kau bisa gunakan sisa
waktu yang ada...

207
00:14:08,077 --> 00:14:10,763
...untuk menulis ceritamu,
atau merancah.

208
00:14:10,765 --> 00:14:14,233
Cobalah untuk tidak bingung
dalam membedakannya.

209
00:14:14,235 --> 00:14:18,805
Tuhan tahu, banyak penulis yang
gagal dalam tugas seperti itu.

210
00:14:18,805 --> 00:14:21,337
Selamat berakhir pekan.
Sampai bertemu, anak-anak.

211
00:14:25,345 --> 00:14:27,747
Hal bagusnya berada
di rumah sakit jiwa...

212
00:14:27,749 --> 00:14:31,307
...adalah semua orang di sini
dalam kondisi buruk sama sepertiku.

213
00:14:34,421 --> 00:14:38,291
Jujur, aku tak pernah merasa lebih
cocok di tempat lainnya di seluruh dunia.

214
00:14:38,293 --> 00:14:41,829
Di pinggiran, aku seorang Yahudi.
Di kota, aku pria baik-baik.

215
00:14:41,829 --> 00:14:46,065
Terkadang, aku bisa membodohi gadis
untuk berpikir aku sepupunya Clark Gable.

216
00:14:46,067 --> 00:14:48,101
Luar biasa!

217
00:14:48,103 --> 00:14:50,255
Terus berikan yang terbaik, Ernie!

218
00:14:51,039 --> 00:14:53,894
Kau tahu, aku sebenarnya berpikir
untuk terus dikeluarkan dari kampus...

219
00:14:53,919 --> 00:14:55,775
Karena aku suka bagaimana itu
membuat ayahku marah.

220
00:14:55,777 --> 00:14:57,987
Itu lucu.
Kau harus melakukannya.

221
00:14:57,987 --> 00:14:59,879
Kau harus menulis cerita tentang itu.

222
00:14:59,881 --> 00:15:01,446
Tidak.

223
00:15:03,751 --> 00:15:06,204
Kau memakai jammu?/
Ya. Kenapa?

224
00:15:06,204 --> 00:15:09,071
Karena kau mau kau berikan
gadis itu waktu.

225
00:15:11,058 --> 00:15:12,754
Ya, aku bersedia.

226
00:15:15,496 --> 00:15:17,897
Hai./
Hai.

227
00:15:17,899 --> 00:15:21,004
Kau suka jazz?/
Bagaimana menurutmu?

228
00:15:24,071 --> 00:15:27,373
Apa yang biasanya kau
lakukan selama akhir pekan?

229
00:15:27,375 --> 00:15:30,977
Entahlah. Bagaimana denganmu?

230
00:15:30,979 --> 00:15:32,912
Ini dan itu.

231
00:15:32,914 --> 00:15:34,825
Ini dan itu?

232
00:15:34,825 --> 00:15:37,932
Aku tahu itu kode untuk
menabur gandum liarmu.

233
00:15:43,819 --> 00:15:45,755
"Menabur gandum liar?"

234
00:15:45,755 --> 00:15:47,917
Maaf, aku tidak mengerti.

235
00:15:47,917 --> 00:15:50,496
Ayolah. Berkeliling.

236
00:15:50,498 --> 00:15:53,454
Berpesta.

237
00:15:59,506 --> 00:16:01,440
Menabur gandum liar?

238
00:16:01,442 --> 00:16:03,309
"Kurasa aku tidak mengerti."

239
00:16:03,311 --> 00:16:06,512
"Kau tahu, berkeliling.
Berpesta."

240
00:16:06,514 --> 00:16:08,414
Tiba-tiba, dari ujung ruangan...

241
00:16:08,416 --> 00:16:10,983
...terdengar tawa dari
wanita kecil berambut pirang.

242
00:16:10,985 --> 00:16:12,952
Ya. Itu sangat bagus.

243
00:16:12,954 --> 00:16:14,921
Suaramu tersampaikan dan
menghibur,

244
00:16:14,923 --> 00:16:17,260
Tapi itu membantu menyampaikan
ceritanya, tapi tak menjadi satu.

245
00:16:17,260 --> 00:16:18,511
Aku merasakannya,

246
00:16:18,511 --> 00:16:20,576
Aku tahu saat tulisanku
terlalu cerdas.

247
00:16:20,576 --> 00:16:23,204
Apa ini sungguhan?/
Sedikit. Beberapa karanganku.

248
00:16:23,204 --> 00:16:24,931
Kau tahu kami menyebut itu apa?

249
00:16:24,933 --> 00:16:26,833
Apa?/
Menulis.

250
00:16:26,835 --> 00:16:28,578
Bagaimana aku menerbitkannya?

251
00:16:28,578 --> 00:16:31,204
Itu sedikit ambisius untuk
karya pertama, bukan begitu?

252
00:16:31,206 --> 00:16:33,000
Penulis sebenarnya menerbitkan, 'kan?

253
00:16:33,000 --> 00:16:34,403
Itu satu-satunya cara
untuk menghasilkan uang.

254
00:16:34,403 --> 00:16:36,338
Tunggu, biar aku tebak,
ayahmu yang mengatakan itu.

255
00:16:36,338 --> 00:16:37,499
Kenapa kau tak coba
"The New Yorker?"

256
00:16:37,499 --> 00:16:38,845
Aku yakin itu bisa membuat
mereka terkesan.

257
00:16:38,847 --> 00:16:42,008
Aku sebenarnya berpikir
"Story Magazine."

258
00:16:42,008 --> 00:16:43,883
Aku suka karya mereka.

259
00:16:43,885 --> 00:16:45,939
Kau tahu siapa redaktur "Story"?

260
00:16:45,939 --> 00:16:47,808
Ya. Kau.

261
00:16:47,808 --> 00:16:51,190
Mewakili "Story," aku berterima
kasih atas pengajuanmu.

262
00:16:51,190 --> 00:16:53,884
Sayangnya, kami harus
menolak kali ini.

263
00:16:53,884 --> 00:16:57,644
Tapi kami menunggu untuk membaca
pengajuanmu berikutnya.

264
00:16:57,644 --> 00:17:00,936
Tn. Salinger, kau akan belajar
hal terpenting kedua...

265
00:17:00,936 --> 00:17:02,658
...dalam karir sebagai
seorang penulis.

266
00:17:02,658 --> 00:17:05,307
Belajar untuk mengatasi penolakan.

267
00:17:07,078 --> 00:17:08,613
Aku akan pergi ke "The New Yorker"...

268
00:17:08,613 --> 00:17:10,383
...dan mereka akan menerbitkannya,
lalu kau akan menyesal!

269
00:17:10,383 --> 00:17:12,256
Aku sudah menyesal!

270
00:17:19,553 --> 00:17:23,122
Hai, aku disini untuk.../
Mengajukan cerita pendek.

271
00:17:23,124 --> 00:17:25,239
Isi ini.
Tinggalkan ceritamu.

272
00:17:25,239 --> 00:17:27,429
Kami akan mengabarimu
empat hingga enam minggu.

273
00:17:30,564 --> 00:17:33,499
Ini cerita pertama yang
pernah aku ajukan.

274
00:17:33,501 --> 00:17:36,259
Itu hari bersejarah untuk kita semua.

275
00:17:41,174 --> 00:17:42,975
Apa kepanjangan dari JD?

276
00:17:42,977 --> 00:17:45,878
Remaja Nakal.

277
00:17:46,443 --> 00:17:48,367
Jangan tulis itu.

278
00:17:49,183 --> 00:17:52,285
Aku mau revisinya sebelum
pekan depan.

279
00:17:52,287 --> 00:17:55,752
Dan jangan berpikir agar
membuatku tetap di kelas...

280
00:17:55,752 --> 00:17:58,024
...dan membatalkan rencana
makan malamku.

281
00:17:58,026 --> 00:18:01,341
Ini surat penolakan pertamamu.

282
00:18:01,341 --> 00:18:03,596
Kau harus membingkainya!

283
00:18:03,598 --> 00:18:06,666
Jadi apa yang aku lakukan sekarang?/
Kau penulis. Menurutmu apa?

284
00:18:06,666 --> 00:18:08,154
Menulis cerita lainnya?

285
00:18:08,179 --> 00:18:10,868
Benar. Lalu kemudian tulis yang
lain lagi setelahnya.

286
00:18:12,445 --> 00:18:15,425
Lalu yang lainnya setelah itu.

287
00:18:15,871 --> 00:18:18,534
Lalu yang lainnya setelah itu.

288
00:18:18,803 --> 00:18:22,261
Baiklah./
Lalu yang lainnya setelah itu!

289
00:18:25,619 --> 00:18:27,954
Mungkin mimpiku akan berhasil,

290
00:18:27,956 --> 00:18:33,292
Dimana pria egois dan terlalu
ambisius seharusnya mendengar...

291
00:18:33,294 --> 00:18:37,447
...saat ia ditawarkan kesempatan
menjadi raja bakon.

292
00:18:37,497 --> 00:18:40,439
Aku bisa saja menjadi raja, Whit.

293
00:18:43,103 --> 00:18:45,498
Entahlah apa aku memang
berbakat untuk ini.

294
00:18:46,557 --> 00:18:49,780
Ya, mungkin kau tidak berbakat.

295
00:18:51,578 --> 00:18:55,072
Menurutmu begitu?

296
00:18:55,072 --> 00:18:56,900
Biar aku bertanya padamu.

297
00:18:56,900 --> 00:18:59,085
Kenapa kau mau melakukan ini?

298
00:18:59,087 --> 00:19:01,153
Menerbitkan?

299
00:19:01,155 --> 00:19:02,989
Bukan.

300
00:19:02,991 --> 00:19:04,523
Menjadi penulis.

301
00:19:04,525 --> 00:19:08,141
Kenapa kau mau menulis?

302
00:19:09,496 --> 00:19:11,664
Karena aku...

303
00:19:11,666 --> 00:19:14,164
Aku merasa marah dengan
banyak hal.

304
00:19:14,164 --> 00:19:17,218
Saat aku menulis, aku merasa seperti
melakukan sesuatu soal itu.

305
00:19:17,218 --> 00:19:19,171
Seolah aku akhirnya bisa
menyampaikan pikiranku.

306
00:19:19,173 --> 00:19:22,375
Jerry, ini yang harus kau
lakukan dalam menulismu.

307
00:19:22,377 --> 00:19:24,977
Jelajahi apa yang membuatmu marah...

308
00:19:24,979 --> 00:19:27,461
...lalu kemudian tuangkan
itu ke dalam cerita.

309
00:19:27,461 --> 00:19:30,674
Tapi.../
Tidak, ini yang perlu diingat.

310
00:19:30,674 --> 00:19:33,285
Kau mungkin tetap takkan
pernah menerbitkan.

311
00:19:33,287 --> 00:19:35,554
Sama sekali?/
Tidak.

312
00:19:35,556 --> 00:19:40,293
Kau mungkin habiskan seumur
hidupmu dengan penolakan.

313
00:19:40,293 --> 00:19:43,906
Dan sekarang, kau harus
tanyakan dirimu sendiri.

314
00:19:43,906 --> 00:19:50,536
Apa kau bersedia mengabdikan
hidupmu mengatakan cerita...

315
00:19:50,538 --> 00:19:54,835
...meski tahu kau mungkin
tak mendapat balasan?

316
00:19:57,044 --> 00:19:59,270
Dan jika jawabannya tidak,

317
00:19:59,270 --> 00:20:02,114
Maka kau sebaiknya pergi keluar sana...

318
00:20:02,116 --> 00:20:05,070
...dan temukan hal lain untuk
dilakukan dengan hidupmu...

319
00:20:05,070 --> 00:20:09,396
...karena kau bukan penulis sebenarnya.

320
00:20:10,059 --> 00:20:12,328
Selamat siang.
Terima kasih banyak.

321
00:20:18,867 --> 00:20:20,505
Tidak, tidak, tidak.

322
00:20:20,505 --> 00:20:23,725
Bawa surat penolakanmu denganmu.

323
00:20:47,812 --> 00:20:51,158
Kau lihat tempat ini?
Ini indah.

324
00:20:51,158 --> 00:20:55,267
Kau akan temukan hal lain untuk
dikerjakan, Nak. Kau akan lihat.

325
00:20:55,269 --> 00:20:57,536
Dan itu sesuatu yang bisa
menghasilkan kau uang.

326
00:20:57,538 --> 00:20:59,438
Cobalah untuk tidak khawatirkan
hal lainnya pekan ini, sayang.

327
00:20:59,440 --> 00:21:02,768
Ini liburan,
dan kau sebaiknya bersantai.

328
00:21:53,760 --> 00:21:57,001
Dia memiliki mata yang
selalu tampak dalam bahaya...

329
00:21:57,001 --> 00:21:59,431
...yang membalikkan
kepolosan mereka sendiri.

330
00:21:59,433 --> 00:22:02,568
Ia bersama pria kecil yang
jelas adalah saudaranya...

331
00:22:02,570 --> 00:22:04,564
...dan hanya saat saudarinya
bicara dengannya...

332
00:22:04,564 --> 00:22:07,521
...hingga dia akan datang dan
menyandarkan punggungnya di kursi.

333
00:22:07,521 --> 00:22:09,241
Ada dua jenis wanita penggoda...

334
00:22:09,243 --> 00:22:11,495
Anak muda cerewet yang ia ciptakan...

335
00:22:19,519 --> 00:22:22,221
Jerry, saudarimu tidak datang
jauh-jauh ke sini...

336
00:22:22,223 --> 00:22:25,206
...untuk melihatmu menulis
di lobi selama lima hari.

337
00:22:25,206 --> 00:22:28,434
Sekarang singkirkan itu,
dan ikutlah dengan kami.

338
00:22:28,459 --> 00:22:31,263
Pasti, satu jam lagi.
Aku hampir selesai.

339
00:22:31,265 --> 00:22:35,278
Apa yang membuatmu berpikir kau punya
sesuatu untuk dikatakan pada orang?

340
00:22:41,392 --> 00:22:43,120
Dewasalah.

341
00:22:58,450 --> 00:23:01,427
Jerry, bisa kau tinggal sebentar?

342
00:23:01,429 --> 00:23:03,285
Ya, terima kasih.

343
00:23:07,803 --> 00:23:11,901
Kau sudah membuat komitmen
sebenarnya terhadap karyamu,

344
00:23:11,926 --> 00:23:13,806
Kurasa ini waktunya.

345
00:23:13,808 --> 00:23:16,202
Waktunya untuk apa?

346
00:23:18,545 --> 00:23:21,059
Untukmu menerbitkan.

347
00:23:22,249 --> 00:23:24,002
Di...

348
00:23:34,043 --> 00:23:35,694
Ini cerita pertama yang aku
berikan kepadamu.

349
00:23:35,696 --> 00:23:37,298
Aku langsung menyukainya.

350
00:23:37,298 --> 00:23:40,990
Aku hanya ingin memastikan kau
penulis sejati sebelum menerbitkan itu.

351
00:23:42,235 --> 00:23:44,801
Jadi...

352
00:23:44,904 --> 00:23:50,940
Ini bayaran pertamamu
sebagai penulis sesungguhnya.

353
00:23:55,257 --> 00:23:57,469
Terima kasih.

354
00:23:57,469 --> 00:23:59,289
Terima kasih banyak.

355
00:23:59,289 --> 00:24:01,911
Sama-sama.
Sekarang tulislah cerita lain.

356
00:24:04,624 --> 00:24:06,460
Untuk menerbitkan!/
Untuk menerbitkan!

357
00:24:07,827 --> 00:24:10,082
Ayahmu akhirnya terkesan?

358
00:24:10,082 --> 00:24:11,527
Tidak, saat aku tunjukkan
dia cek itu,

359
00:24:11,527 --> 00:24:13,827
Dia bilang akhirnya aku bisa membeli
jas untuk mencari kerja sungguhan.

360
00:24:13,827 --> 00:24:14,967
Jangan dengarkan dia.

361
00:24:14,969 --> 00:24:17,336
Dia hanya iri karena kau
penulis yang dibayar...

362
00:24:17,338 --> 00:24:20,039
...dan dia hanya orang Yahudi
penjual babi.

363
00:24:20,041 --> 00:24:22,533
Kau tahu, dia merahasiakan fakta
bahwa dia Yahudi di lingkungan kami?

364
00:24:22,533 --> 00:24:26,049
Selalu begitu. Hal murahan yang
aku temui sejak aku dilahirkan.

365
00:24:30,850 --> 00:24:32,685
Apa yang mereka lakukan?

366
00:24:32,687 --> 00:24:34,246
Bentuk pencitraan dari Stork Club,

367
00:24:34,246 --> 00:24:35,854
Jika Oona datang ke sini
karena ayahnya...

368
00:24:35,856 --> 00:24:38,557
...tapi mereka hanya harus
memotretnya meminum susu...

369
00:24:38,559 --> 00:24:40,693
...karena dia masih dibawah umur.

370
00:24:40,695 --> 00:24:43,429
Itu hal yang paling menyedihkan
yang pernah aku lihat.

371
00:24:48,298 --> 00:24:50,669
Baiklah, itu tanda untukku.

372
00:24:50,671 --> 00:24:52,369
Aku akan ke sana.

373
00:24:53,606 --> 00:24:55,196
Oona.

374
00:24:55,196 --> 00:24:57,241
Senang bertemu kau lagi.
Carol. Blythe.

375
00:24:57,241 --> 00:24:58,544
Aku Blythe!/
Bagus.

376
00:24:58,546 --> 00:24:59,917
Jika kau tak keberatan,

377
00:24:59,917 --> 00:25:02,514
Aku mau mengajak wanita
tercantik di dunia berdansa.

378
00:25:02,516 --> 00:25:04,289
Baiklah.

379
00:25:12,992 --> 00:25:15,594
Aku membaca karyamu di "Story."

380
00:25:15,596 --> 00:25:18,664
Kau membaca "Story?"/
Aku membaca semuanya.

381
00:25:18,666 --> 00:25:20,979
Bagaimana menurutmu?

382
00:25:22,502 --> 00:25:24,737
Menurutku itu sangat bagus.

383
00:25:24,739 --> 00:25:28,221
Tidak, itu luar biasa.

384
00:25:28,221 --> 00:25:29,669
Terima kasih.

385
00:25:29,669 --> 00:25:33,003
Kau tidak diragukan wanita paling
istimewa yang pernah aku temui.

386
00:25:33,828 --> 00:25:38,931
Dan kau sangat tampan
Jerome David Salinger.

387
00:25:50,596 --> 00:25:52,545
Bagaimana menurutmu?/
Aku suka ini.

388
00:25:52,569 --> 00:25:54,374
Ya?/Ya. Berapa lama kau
akan tinggal di sini?

389
00:25:54,375 --> 00:25:56,735
Hanya beberapa bulan.
Kurasa aku tak lama lagi disini.

390
00:25:56,737 --> 00:25:59,877
Kenapa? Kau mau ke mana?/
Hollywood.

391
00:25:59,877 --> 00:26:02,775
Jika kau mau dikenal,
disana tempatnya, 'kan?

392
00:26:02,777 --> 00:26:04,710
Ya.

393
00:26:04,712 --> 00:26:07,067
Aku dulu ingin menjadi aktor./
Benarkah?

394
00:26:07,092 --> 00:26:08,489
Tapi aku benci Hollywood.

395
00:26:08,489 --> 00:26:10,567
Itu sekumpulan pemabuk yang
membuat omong kosong...

396
00:26:10,568 --> 00:26:13,215
...untuk para orang bodoh yang
tidak bisa membaca.

397
00:26:13,863 --> 00:26:16,424
Kau lucu.

398
00:26:16,424 --> 00:26:19,724
Dan kau sangat berbakat.

399
00:26:19,724 --> 00:26:22,214
Aku suka bakat.

400
00:26:24,130 --> 00:26:26,064
Jangan pergi ke California./
Kenapa?

401
00:26:26,066 --> 00:26:28,228
Kurasa itu lebih baik
jika kau tetap di sini.

402
00:26:28,228 --> 00:26:30,880
Tetap disini dan melakukan teater.

403
00:26:31,485 --> 00:26:34,692
Kau pernah meminta ayahmu untuk
masukkan kau dalam pentasnya?

404
00:26:36,368 --> 00:26:39,016
Kenapa?

405
00:26:39,112 --> 00:26:42,915
Kami tidak bicara.
Kami sangat jarang bicara.

406
00:26:42,917 --> 00:26:45,118
Maaf. Aku tidak...

407
00:26:45,118 --> 00:26:46,436
Tak apa.

408
00:26:46,436 --> 00:26:50,256
Aku tak melihat dia sejak
masih kecil, sebenarnya.

409
00:26:50,523 --> 00:26:53,651
Aku tak tahu kenapa dia tidak
menyayangiku.

410
00:26:56,029 --> 00:26:58,959
Aku tak pernah melakukan kesalahan.

411
00:27:01,034 --> 00:27:04,103
Ayahku juga tidak suka aku.

412
00:27:12,512 --> 00:27:14,646
Aku sebaiknya pergi sekarang./
Jerry.

413
00:27:14,648 --> 00:27:16,548
Tidak, aku.../
Jerry, kau tidak harus pergi.

414
00:27:16,550 --> 00:27:19,751
Jika aku kembali menulis,
aku bisa selesaikan itu malam ini.

415
00:27:19,753 --> 00:27:22,060
Baiklah.

416
00:27:22,856 --> 00:27:24,646
Kau mau pergi berdansa hari Jumat?/
Ya.

417
00:27:24,646 --> 00:27:25,757
Ya?/
Ya.

418
00:27:25,759 --> 00:27:28,242
Aku sangat suka./
Baiklah, aku juga.

419
00:27:28,242 --> 00:27:30,649
Baiklah.

420
00:27:30,649 --> 00:27:32,768
Bagus./
Oke.

421
00:27:41,474 --> 00:27:42,975
Itu masalahnya dengan
para wanita.

422
00:27:42,977 --> 00:27:44,610
Setiap kali mereka melakukan
sesuatu yang indah...

423
00:27:44,612 --> 00:27:46,583
...kau akan jatuh setengah
hati dengan mereka.

424
00:27:48,376 --> 00:27:51,397
Dan kau tak pernah tahu
dimana kau berada.

425
00:27:54,062 --> 00:27:57,472
Jerry, Jerry, Jerry!
Bertahanlah, sayangku.

426
00:27:57,472 --> 00:27:58,945
Aku tahu ini bisa mengecewakan,

427
00:27:58,945 --> 00:28:01,260
Tapi kau harus tetap percaya.

428
00:28:01,262 --> 00:28:03,262
Semua orang suka menulis.

429
00:28:03,262 --> 00:28:05,631
Aku mendapat umpan balik yang bagus
setiap kali aku mengajukanmu.

430
00:28:05,633 --> 00:28:08,600
Itu bagus, tapi aku tidak menerbitkan
cerita selama delapan bulan.

431
00:28:08,602 --> 00:28:11,105
Kau ada berpikir menulis
sesuatu yang lebih umum?

432
00:28:11,105 --> 00:28:12,571
Lebih "Post" ketimbang "New Yorker?"

433
00:28:12,573 --> 00:28:14,573
Tidak, aku benci "Post,"
itu hanya bualan sentimentil.

434
00:28:14,573 --> 00:28:16,542
Aku tahu./
Aku mau menjadi penulis "New Yorker."

435
00:28:16,544 --> 00:28:18,944
Itu pasti,
tapi ini tidak mudah, sayangku.

436
00:28:18,946 --> 00:28:22,080
Tak ada salahnya terkadang
menurunkan prioritas.

437
00:28:22,082 --> 00:28:23,992
Kita harus membuatmu
menerbitkan lagi.

438
00:28:23,992 --> 00:28:25,910
Menerbitkan adalah segalanya.

439
00:28:25,910 --> 00:28:28,676
Aku bahkan tak tahu harus
menulis tentang apa.

440
00:28:30,757 --> 00:28:33,345
Jerry.

441
00:28:34,195 --> 00:28:37,062
Pertama, kau harus bersantai.

442
00:28:37,064 --> 00:28:40,799
Kau takkan hasilkan karya terbaik
jika sedang tertekan.

443
00:28:40,801 --> 00:28:43,302
Ajak pacarmu yang cantik
berkencan.

444
00:28:43,304 --> 00:28:45,484
Bersenang-senanglah.

445
00:28:47,073 --> 00:28:48,874
Bagaimana hubunganmu dengannya?

446
00:28:51,645 --> 00:28:53,245
Hei, Pearl.

447
00:28:53,247 --> 00:28:56,715
Maaf, Jerry,
Tapi Oona sedang keluar.

448
00:28:56,717 --> 00:28:59,502
Dia pergi ke Hamptons pagi ini.

449
00:28:59,502 --> 00:29:01,380
Dia apa?

450
00:29:01,380 --> 00:29:04,680
Kami ada kencan./
Kau tahu Oona.

451
00:29:06,926 --> 00:29:09,781
Ya. Baiklah. Terima kasih.

452
00:29:25,111 --> 00:29:28,347
Mungkin aku tidak mampu
mengalami kebahagiaan...

453
00:29:28,349 --> 00:29:30,549
...seperti orang dengan
pekerjaan yang buruk...

454
00:29:30,549 --> 00:29:34,005
...dan punya istri cantik serta
anak-anak yang bodoh.

455
00:29:35,088 --> 00:29:37,758
Mungkin aku memang belum gila.

456
00:29:40,026 --> 00:29:43,136
Mungkin aku tak pernah
memilikinya sejak pertama.

457
00:29:59,712 --> 00:30:02,070
Kau sebaiknya pergi dari sini, Nak.

458
00:30:11,924 --> 00:30:13,225
Dia pergi menuju toilet laki-laki...

459
00:30:13,227 --> 00:30:15,529
...dan memenuhi kedua
baskom dengan air dingin.

460
00:30:15,529 --> 00:30:18,030
"Kau mau handuk, kawan?"
tanya pemain piano.

461
00:30:18,032 --> 00:30:20,065
"Bukan aku," ujar Holden.

462
00:30:20,067 --> 00:30:21,900
"Kenapa kau tidak pulang, Nak?"

463
00:30:21,902 --> 00:30:23,769
Holden Caulfield lanjut
minum-minum.

464
00:30:23,771 --> 00:30:26,705
Halo, ini, Jerry Salinger,
aku mau bicara dengan Oona.

465
00:30:26,707 --> 00:30:29,656
Dia sudah tidur. Kenapa kau
menelepon larut malam?

466
00:30:29,656 --> 00:30:32,898
"Ini aku, Holden Caulfield,
bisa bicara dengan Sally, tolong?"

467
00:30:32,898 --> 00:30:35,047
Kita tak harus bersama.
Ini tak harus hubungan serius.

468
00:30:35,071 --> 00:30:36,409
Ini bukan hubungan serius?

469
00:30:36,433 --> 00:30:38,269
Jerry, kau baru saja mengatakan
yang sebaliknya.

470
00:30:38,270 --> 00:30:40,752
Kau pembohong! Itu benar!/
Tidak, aku bukan pembohong.

471
00:30:40,754 --> 00:30:42,788
Pergilah ke Neraka!
Jangan katakan itu!

472
00:30:47,139 --> 00:30:48,861
Oona?/
Apa?!

473
00:30:48,861 --> 00:30:51,701
Oona, bisa aku meneleponmu besok?

474
00:30:57,770 --> 00:31:00,138
Giginya bergetar hebat.

475
00:31:00,140 --> 00:31:02,040
Holden Caulfield berdiri di sudut...

476
00:31:02,042 --> 00:31:05,059
...dan menunggu bus
di Madison Avenue.

477
00:31:05,812 --> 00:31:11,259
Itu penantian panjang.

478
00:31:24,297 --> 00:31:26,069
Tidak, kami tidak pesan sampanye.

479
00:31:26,069 --> 00:31:27,766
Aku yang pesan.

480
00:31:27,766 --> 00:31:30,235
Aku memintamu ke sini agar
kita bisa merayakan.

481
00:31:30,237 --> 00:31:32,237
Merayakan apa?

482
00:31:32,239 --> 00:31:35,226
Aku punya kabar bagus.

483
00:31:36,075 --> 00:31:40,037
"The New Yorker" membaca
"Slight Rebellion Off Madison."

484
00:31:40,037 --> 00:31:43,066
Mereka mau menerbitkannya.

485
00:31:43,066 --> 00:31:44,714
"The New Yorker?"/
Benar!

486
00:31:44,714 --> 00:31:46,447
Mereka suka tokoh
Holden Caulfield milikmu...

487
00:31:46,447 --> 00:31:48,858
...mereka merasa dia
benar-benar orisinil.

488
00:31:48,858 --> 00:31:50,322
Aku sangat senang untukmu, Jerry.

489
00:31:50,324 --> 00:31:51,927
"The New Yorker."
Aku tak percaya itu!

490
00:31:51,927 --> 00:31:54,673
Percayalah, sayangku.

491
00:31:54,673 --> 00:31:56,808
Untuk menerbitkan.

492
00:31:56,808 --> 00:31:59,152
Itu adalah segalanya.

493
00:32:03,803 --> 00:32:06,004
Mereka punya beberapa catatan...

494
00:32:06,006 --> 00:32:08,901
...yang ingin ditujukan kepadamu.

495
00:32:08,901 --> 00:32:11,276
Catatan?/
Benar.

496
00:32:11,278 --> 00:32:13,745
Semua penulis harus melalui ini
dengan setiap majalah...

497
00:32:13,747 --> 00:32:16,256
...dan "The New Yorker" punya banyak
catatan dibandingkan yang lainnya.

498
00:32:16,256 --> 00:32:20,160
Mereka mau seluruh cerita mereka punya
ciri khas "New Yorker" bagi mereka.

499
00:32:21,420 --> 00:32:24,894
Bagaimana jika aku tak mau
mengerjakan catatan?

500
00:32:29,229 --> 00:32:32,497
Mereka beritahu aku masalah
mereka dengan ceritamu.

501
00:32:32,499 --> 00:32:35,262
Mau aku beritahu?

502
00:32:35,262 --> 00:32:39,237
Tentu. Baiklah.
Beritahu aku masalah mereka.

503
00:32:39,239 --> 00:32:42,340
Pertama, menurut mereka kebiasaan
minum Holden muncul tiba-tiba.

504
00:32:42,342 --> 00:32:44,891
Mereka mau itu jelas bahwa
ia seorang pecandu alkohol.

505
00:32:44,891 --> 00:32:47,445
Tidak, tapi dia bukan pecandu
alkohol, dia...

506
00:32:47,447 --> 00:32:49,786
Dia mabuk karena depresi soal wanita.

507
00:32:49,786 --> 00:32:51,344
Menurut mereka itu tidak jelas.

508
00:32:51,344 --> 00:32:54,121
Menurutku itu sangat jelas.

509
00:32:54,121 --> 00:32:56,773
Mungkin kau bisa membuat
sedikit penyesuaian...

510
00:32:56,773 --> 00:33:00,188
...agar itu tak membuat
bingung beberapa orang.

511
00:33:01,543 --> 00:33:03,912
Juga, mereka pikir itu akan lebih
baik, jika akhirnya...

512
00:33:03,912 --> 00:33:06,865
...Holden dan Sally kembali bersama.

513
00:33:06,867 --> 00:33:09,534
Mereka secara khusus berkata kita
tak perlu melihat itu.

514
00:33:09,536 --> 00:33:11,931
Kita hanya ingin pembaca paham
jika mereka akan berakhir...

515
00:33:11,931 --> 00:33:14,322
Tapi mereka tak berakhir bersama.
Bukan itu yang terjadi.

516
00:33:14,322 --> 00:33:16,062
Kenapa tidak?/
Karena orang tak berakhir bersama.

517
00:33:16,062 --> 00:33:17,814
Itu biasanya tidak berhasil.

518
00:33:17,814 --> 00:33:20,912
Aku tahu di setiap cerita,
bahkan di setiap majalah...

519
00:33:20,914 --> 00:33:23,243
..pasangan selalu jatuh cinta
dengan ciuman bodohnya...

520
00:33:23,243 --> 00:33:25,916
...untuk membuat kita merasa
hangat dan penuh suka cita,

521
00:33:25,916 --> 00:33:28,512
Tapi itu tak terjadi di kehidupan nyata.

522
00:33:28,512 --> 00:33:30,674
Seseorang selalu mengalami
patah hati...

523
00:33:30,674 --> 00:33:32,347
...dan masa sulit untuk melupakannya.

524
00:33:32,372 --> 00:33:34,821
Terkadang, mereka minum
karena mereka kesal,

525
00:33:34,846 --> 00:33:37,326
Meskipun mereka bukan alkoholik.

526
00:33:40,533 --> 00:33:44,236
Aku hanya mau tulisanku jujur.

527
00:33:44,238 --> 00:33:46,408
Itu saja.

528
00:33:49,687 --> 00:33:53,119
Kau mau aku beritahu mereka apa?

529
00:33:53,119 --> 00:33:55,350
Beritahu mereka aku sangat
terbuka dengan catatan,

530
00:33:55,350 --> 00:33:57,449
Tapi Holden bukan alkoholik,
dan mereka tak berakhir bersama.

531
00:33:57,451 --> 00:33:59,531
Itu hanya catatan, Jerry.

532
00:33:59,531 --> 00:34:02,507
Beritahu mereka aku tak
mau membuat perubahan itu.

533
00:34:10,096 --> 00:34:12,410
Kau sangat berbakat.

534
00:34:18,437 --> 00:34:20,920
Ajak Oona berdansa?

535
00:34:27,580 --> 00:34:30,415
Dengar, aku beritahu Oona
sial "The New Yorker"...

536
00:34:30,417 --> 00:34:32,884
Dan?/
Kami sudah berkencan tiga kali.

537
00:34:32,884 --> 00:34:35,548
Untuk "The New Yorker!"/
Untuk "The New Yorker!"

538
00:34:37,890 --> 00:34:40,542
Apa mereka punya catatan?

539
00:34:40,559 --> 00:34:43,563
Siapa?/
"The New Yorker."

540
00:34:43,563 --> 00:34:46,164
Apa mereka punya catatan
mengenai cerita?

541
00:34:46,166 --> 00:34:48,053
Tidak.

542
00:34:49,802 --> 00:34:51,727
Aku tak terkejut mereka
menyukainya.

543
00:34:51,727 --> 00:34:54,139
Tokoh Holden sangat luar biasa.

544
00:34:54,141 --> 00:34:56,541
Itu tepatnya yang aku katakan
padamu soal menggali lebih dalam.

545
00:34:56,543 --> 00:34:58,861
Ya. Aku merasakan itu saat
aku menuliskan dia.

546
00:34:58,861 --> 00:35:00,445
Itu mengalir begitu saja.

547
00:35:00,447 --> 00:35:02,016
Aku mau terus menulis
cerita tentang dia.

548
00:35:02,016 --> 00:35:04,054
Kau harus.

549
00:35:10,500 --> 00:35:11,962
Tambah minumannya.

550
00:35:11,962 --> 00:35:14,388
Kau baik-baik saja, bos?

551
00:35:17,064 --> 00:35:20,544
Antara kau dan aku,
situasi tidak bagus di "Story."

552
00:35:20,569 --> 00:35:22,680
Keuangan sedang sulit.

553
00:35:22,680 --> 00:35:25,704
Martha yang mengurus keuangan,
dan aku.

554
00:35:25,706 --> 00:35:28,573
Tampaknya, aku terlalu banyak
menghabiskan uang.

555
00:35:28,575 --> 00:35:30,342
Kau harus menutupnya?

556
00:35:30,344 --> 00:35:32,976
Tidak, kami akan baik-baik
saja untuk saat ini.

557
00:35:34,380 --> 00:35:37,369
Tapi ini sangat sulit untuk kami.

558
00:35:39,816 --> 00:35:42,220
Aku punya mata.

559
00:35:42,222 --> 00:35:46,124
Aku bisa temukan bakat
dari kejauhan.

560
00:35:46,126 --> 00:35:50,856
Saroyan, Cheever, Caldwell,
aku temukan mereka semua.

561
00:35:50,856 --> 00:35:53,264
Tentu saja, itu akan bagus jika
seseorang menemukan aku.

562
00:35:53,266 --> 00:35:55,266
Hei, ayolah,
kau sudah menerbitkan.

563
00:35:55,268 --> 00:35:57,535
Aku tak hanya temukan mereka.

564
00:35:57,537 --> 00:35:59,337
Aku membentuk mereka.

565
00:35:59,339 --> 00:36:02,188
Aku menantang mereka.

566
00:36:03,175 --> 00:36:05,406
Aku di sini.

567
00:36:09,248 --> 00:36:13,651
Kau sebaiknya terus menulis
tentang Holden,

568
00:36:13,653 --> 00:36:16,992
Tapi bukan sebagai cerita pendek.

569
00:36:17,156 --> 00:36:20,732
Sebentar, tunggu.
Apa maksudmu?

570
00:36:22,495 --> 00:36:25,615
Menuruku Holden Caulfield
adalah sebuah novel.

571
00:36:27,400 --> 00:36:28,887
Tidak.

572
00:36:28,887 --> 00:36:30,513
Tidak, aku tak bisa menulis novel.

573
00:36:30,538 --> 00:36:32,237
Aku pelari jarak pendek,
bukan jarak jauh.

574
00:36:32,239 --> 00:36:35,664
Kau hanya mengatakan itu
karena kau malas.

575
00:36:36,589 --> 00:36:43,806
Holden Caulfield pantas mendapatkan
seluruh buku untuk dirinya sendiri.

576
00:36:45,151 --> 00:36:47,018
Novel berisi kata-kata yang banyak.

577
00:36:47,020 --> 00:36:49,632
Itu lebih dari sekedar kata-kata.

578
00:36:52,058 --> 00:36:56,394
Bayangkan buku yang ingin kau baca.

579
00:36:56,396 --> 00:36:59,479
Lalu kemudian tulislah.

580
00:37:23,556 --> 00:37:26,095
Hei! Ibu.

581
00:37:26,525 --> 00:37:29,327
Ada apa? Ibu.

582
00:37:29,329 --> 00:37:33,352
Hei, kenapa? Ada apa?

583
00:37:33,352 --> 00:37:36,167
Kami menyela siaran ini untuk
menyampaikan berita penting...

584
00:37:36,169 --> 00:37:37,836
...dari United Press.

585
00:37:37,838 --> 00:37:41,014
Pagi ini kami menyaksikan
serangan pada Pearl Harbor...

586
00:37:41,014 --> 00:37:44,342
...dan pemboman Pearl Harbor
yang parah dari pesawat militer.

587
00:37:44,344 --> 00:37:47,033
Tidak diragukan itu tentara Jepang.

588
00:37:48,027 --> 00:37:49,814
Ini bukan lelucon.

589
00:37:49,816 --> 00:37:52,287
Ini perang sebenarnya.

590
00:37:54,453 --> 00:37:57,355
Ibu tak peduli yang kau katakan,
ibu mengirimmu kaos kaki...

591
00:37:57,357 --> 00:37:59,157
...setiap pekan, dan kau
sebaiknya memakainya.

592
00:37:59,159 --> 00:38:00,731
Kumohon, Ibu akan membuatku malu.

593
00:38:00,731 --> 00:38:02,227
Mereka akan siapkan semua
yang aku butuhkan.

594
00:38:02,229 --> 00:38:05,463
Semuanya, bisa aku minta
perhatiannya, tolong?

595
00:38:05,465 --> 00:38:07,866
Seperti yang kalian tahu,
besok pagi,

596
00:38:07,868 --> 00:38:11,168
Anak kami, Jerry,
akan pergi berperang.

597
00:38:11,168 --> 00:38:14,079
Mungkin ini akan mengubahnya
menjadi pria jantan.

598
00:38:14,079 --> 00:38:17,282
Aku tahu dia ditakdirkan begitu.

599
00:38:17,282 --> 00:38:19,811
Dan aku mau bersulang...

600
00:38:19,813 --> 00:38:21,851
...untuk murid terbaik yang
pernah aku punya.

601
00:38:21,851 --> 00:38:23,381
Untuk Jerry!

602
00:38:23,383 --> 00:38:27,352
Penulis luar biasa yang menginspirasi,
dan teman yang baik.

603
00:38:27,354 --> 00:38:28,753
Untuk Jerry!

604
00:38:28,755 --> 00:38:31,051
Untuk Jerry!/
Untuk Jerry!

605
00:38:35,216 --> 00:38:38,926
Ini bukan waktu yang tepat,
tapi aku punya kabar buruk.

606
00:38:38,926 --> 00:38:41,258
Benarkah? Apa?

607
00:38:41,258 --> 00:38:45,579
"The New Yorker" tidak jadi
mengangkat cerita Holden Caulfied.

608
00:38:45,792 --> 00:38:47,605
Kenapa?

609
00:38:47,607 --> 00:38:51,412
Menurut mereka ini kurang pantas
karena kita akan berperang.

610
00:38:53,866 --> 00:38:57,724
Maaf, Jerry./
Tidak. Tak apa.

611
00:39:10,134 --> 00:39:12,494
Berjanjilah kau akan menungguku.

612
00:39:15,167 --> 00:39:17,718
Aku janji./
Sungguh?

613
00:39:20,506 --> 00:39:22,641
Tentu saja, Jerry.

614
00:39:31,450 --> 00:39:35,253
Dia seorang aktris.

615
00:39:35,255 --> 00:39:38,656
Hei, camkan kata-kataku,
aku akan menikahi gadis itu.

616
00:39:38,658 --> 00:39:41,549
Itu bagus ayahnya seorang
penulis komedi.

617
00:39:44,430 --> 00:39:47,198
Bagaimana situasi dirumah denganmu?

618
00:39:47,200 --> 00:39:49,065
Semua baik-baik saja dengan Martha?
Dia masih memarahimu?

619
00:39:49,065 --> 00:39:50,472
Situasi di rumah baik-baik saja...

620
00:39:50,472 --> 00:39:52,337
...karena yang harus kau
pelajari soal memiliki istri...

621
00:39:52,339 --> 00:39:56,674
...yaitu, terkadang, dia hanya butuh
berteriak agar merasa lebih baik.

622
00:39:56,676 --> 00:40:01,231
Omong-omong, aku turut prihatin
soal "The New Yorker."

623
00:40:03,561 --> 00:40:05,416
Bagaimana kau tahu?

624
00:40:05,418 --> 00:40:06,779
Ayolah.

625
00:40:06,779 --> 00:40:08,253
Mereka menolak cerita Caulfield...

626
00:40:08,255 --> 00:40:09,988
...karena kau tak mau
mengikuti catatan mereka.

627
00:40:09,990 --> 00:40:13,891
Kau tak bisa bersikap angkuh
hingga kau sudah sukses.

628
00:40:13,893 --> 00:40:15,960
Benarkah?

629
00:40:15,962 --> 00:40:17,629
Persetan dengan "The New Yorker."
Kau tahu?

630
00:40:17,631 --> 00:40:19,717
Aku akan jadikan itu antalogi
bersama cerpen lainnya...

631
00:40:19,742 --> 00:40:21,232
Tidak, jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu!

632
00:40:21,234 --> 00:40:23,273
Jangan lakukan itu pada
Holden Caulfield!

633
00:40:23,273 --> 00:40:25,936
Dia pantas sebuah novel!

634
00:40:25,936 --> 00:40:27,818
Menurutmu begitu?/
Aku tahu itu!

635
00:40:27,818 --> 00:40:31,099
Dia karakter yang sangat luar biasa.

636
00:40:31,111 --> 00:40:32,677
Dengarkan aku.

637
00:40:32,679 --> 00:40:34,812
Selagi kau di sana,
kau tahu,

638
00:40:34,814 --> 00:40:37,135
Mendapat penyakit kelamin dari
seluruh pelacur Prancis itu,

639
00:40:37,135 --> 00:40:38,950
Aku minta tolong...

640
00:40:38,952 --> 00:40:40,814
Aku mau kau menulis tentang dia.

641
00:40:40,814 --> 00:40:45,006
Aku mau Holden Caulfield
menjadi sahabatmu.

642
00:40:45,006 --> 00:40:48,727
Den dengarkan aku,
tetaplah hidup! Mengerti?

643
00:40:48,727 --> 00:40:52,765
Tetaplah bertahan hidup!
Apapun yang terjadi!

644
00:41:06,945 --> 00:41:10,415
Setelah aku bergabung militer,
aku berpindah-pindah pangkalan...

645
00:41:10,417 --> 00:41:13,334
...hingga mereka akhirnya
berangkatkan kami ke Inggris.

646
00:41:15,587 --> 00:41:17,322
Aku tahu makanan militer
tidak enak...

647
00:41:17,324 --> 00:41:19,216
...tapi mereka berjanji pada kami
makan malam steak...

648
00:41:19,216 --> 00:41:21,442
...di malam sebelum invasi besar.

649
00:41:24,530 --> 00:41:26,931
Aku tetap tak bisa memulai
novel Caulfield.

650
00:41:26,933 --> 00:41:28,766
Itu sebabnya aku terus
mengirimmu cerita pendek...

651
00:41:28,768 --> 00:41:31,939
...untuk antologi yang
sedang aku tulis.

652
00:41:32,404 --> 00:41:34,872
Aku tak pernah menulis sesuatu
yang begitu personal.

653
00:41:34,872 --> 00:41:37,642
Itu sebabnya dia adalah
tokoh orang pertamaku.

654
00:41:37,644 --> 00:41:39,744
Aku tak mau memulai cerita Holden...

655
00:41:39,746 --> 00:41:42,732
...karena aku takut tak hidup cukup
lama untuk menyelesaikannya.

656
00:41:54,049 --> 00:42:00,803
Skandal Percintaan Charlie Chaplin

657
00:42:13,412 --> 00:42:15,913
Hei, Jerry.
Bagaimana pacarmu?

658
00:42:15,915 --> 00:42:17,479
Kuharap mereka semua
melupakan soal itu.

659
00:42:17,479 --> 00:42:19,227
Sampai jumpa, sang kekasih./
Ayolah, Jerry.

660
00:42:19,227 --> 00:42:21,027
Kau orang pertama yang pernah
dicampakkan di halaman depan...

661
00:42:21,027 --> 00:42:22,520
...dari seluruh surat kabar di negeri ini.

662
00:42:22,522 --> 00:42:24,201
Itu cukup gila.

663
00:42:24,201 --> 00:42:26,416
Chaplin cukup tua untuk
menjadi ayahnya.

664
00:42:26,416 --> 00:42:29,205
Bagaimana lagi?
Semua orang menyukainya.

665
00:42:30,396 --> 00:42:33,064
Dalam skandal yang
mengguncang negeri ini,

666
00:42:33,066 --> 00:42:35,400
Bintang film terbesar di dunia,
Charlie Chaplin,

667
00:42:35,402 --> 00:42:39,223
Menikahi puteri dramawan terkenal
Eugene O'Neill yang berusia 18 tahun,

668
00:42:39,248 --> 00:42:43,072
Yang menyatakan jika ia akhirnya
temukan cinta sejatinya.

669
00:43:03,762 --> 00:43:06,439
Hanya beberapa kata lagi.

670
00:43:16,287 --> 00:43:18,876
"Holden Caulfield," ujarnya.

671
00:43:18,878 --> 00:43:22,113
"Senang melihatmu.
Lama tidak bertemu."

672
00:43:22,115 --> 00:43:24,977
Dia mengeluarkan suara yang
nyaring dan memalukan...

673
00:43:24,977 --> 00:43:26,529
...saat kau bertemu dia
di suatu tempat.

674
00:43:26,529 --> 00:43:28,953
Itu tak menjadi perhatian
karena dia begitu cantik...

675
00:43:28,955 --> 00:43:31,546
...tapi itu selalu mengganguku.

676
00:43:31,546 --> 00:43:34,725
"Senang melihatmu," ujarku.
Aku bersungguh-sungguh.

677
00:43:34,727 --> 00:43:38,144
"Bagaimana kabarmu?"
"Istimewa," dia bilang.

678
00:43:38,144 --> 00:43:41,032
Satu-satunya kata yang
aku tak suka adalah "istimewa."

679
00:43:41,034 --> 00:43:43,184
Itu begitu murahan.

680
00:44:07,893 --> 00:44:11,617
Ini saat terpenting dalam
sejarah dunia. Hari H.

681
00:44:11,617 --> 00:44:13,965
Pasukan Jenderal Dwight D. Eisenhower...

682
00:44:13,967 --> 00:44:17,502
...mengusahakan membuka jalan
menuju pantai dengan api dan darah...

683
00:44:17,504 --> 00:44:20,406
...menuju benteng Nazi Eropa.

684
00:44:20,406 --> 00:44:22,740
Korban jiwa dalam
operasi besar ini...

685
00:44:22,742 --> 00:44:25,062
...sudah tidak terhingga.

686
00:44:31,133 --> 00:44:35,515
Aku masih hidup. Jerry.
Masih menulis Holden.

687
00:44:47,435 --> 00:44:50,701
Aku pergi ke Normandy dengan
enam bab berada di punggungku.

688
00:44:50,703 --> 00:44:52,236
Aku berbohong jika aku
tak bilang kepadamu...

689
00:44:52,238 --> 00:44:55,261
...Holden membantuku
melewati kesulitan.

690
00:44:55,261 --> 00:44:57,226
Dia memberiku sesuatu yang fokus...

691
00:44:57,226 --> 00:44:59,921
...saat situasi tidak begitu panas.

692
00:45:02,047 --> 00:45:05,424
Itu salah satu hal yang sangat
aku suka soal menulis.

693
00:45:05,424 --> 00:45:07,685
Pikiranmu terus mengerjakan
cerita yang kau tulis...

694
00:45:07,687 --> 00:45:10,835
...entah kau memegang pena
atau senjata di tanganmu.

695
00:45:11,498 --> 00:45:13,724
Itu tak pernah berhenti menciptakan.

696
00:45:19,297 --> 00:45:21,019
Tembak!

697
00:45:22,568 --> 00:45:24,047
Hati-hati!

698
00:45:24,047 --> 00:45:25,539
Hei, kau tak apa?

699
00:45:25,564 --> 00:45:27,735
Kau harus menembakku!
Tembak aku!

700
00:45:52,798 --> 00:45:57,560
Aku berusaha untuk
terus menulis. Sungguh.

701
00:45:58,817 --> 00:46:02,570
Tanpa pena, tanpa mesin ketik.
Persetan dengan mereka.

702
00:46:03,794 --> 00:46:06,243
Aku terus mengatakan
cerita Holden...

703
00:46:06,245 --> 00:46:08,747
...meski jika itu hanya
untuk diriku sendiri.

704
00:46:08,747 --> 00:46:12,393
Kurasa aku terkena pneumonia,
dan aku akan mati.

705
00:46:16,355 --> 00:46:23,683
Jutaan orang berada di pemakamanku.

706
00:46:34,906 --> 00:46:37,599
Jerry! Jerry!

707
00:46:37,599 --> 00:46:40,358
Kau akan baik-baik saja, oke?
Mengerti?

708
00:46:40,358 --> 00:46:42,295
Kau hanya harus membuat
dirimu tetap hangat, oke?

709
00:46:42,295 --> 00:46:45,787
Ayo. Ini. Baiklah.

710
00:46:45,787 --> 00:46:50,744
Hei, hangatkan dirimu.
Mengerti?

711
00:46:52,658 --> 00:46:55,292
Bagaimana dengan kaos kaki
yang Ibumu kirimkan?

712
00:46:55,294 --> 00:46:58,584
Ibumu wanita yang cerdas, Jer,
mengerti? Ambillah.

713
00:46:58,584 --> 00:47:01,232
Itu akan menjagamu tetap hangat.
Mengerti?

714
00:47:01,234 --> 00:47:03,502
Aku takkan pergi kemana-mana.

715
00:48:50,776 --> 00:48:53,132
Jerry?

716
00:48:53,717 --> 00:48:56,170
Jerry?

717
00:49:05,791 --> 00:49:08,159
Jerry? Kau bisa dengar aku?

718
00:49:08,161 --> 00:49:10,895
Jerry, aku mau kau melihatku.

719
00:49:10,897 --> 00:49:13,659
Bisa kau lihat aku, Jerry?

720
00:49:14,132 --> 00:49:15,821
Jerry.

721
00:49:15,821 --> 00:49:19,108
Remas tanganku jika
kau bisa mendengarku.

722
00:49:19,108 --> 00:49:20,793
Baiklah.

723
00:49:26,704 --> 00:49:30,204
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

724
00:49:30,228 --> 00:49:33,728
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

725
00:49:33,752 --> 00:49:37,252
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

726
00:49:59,511 --> 00:50:03,118
Aku benar-benar minta maaf kau
buang-buang waktu untukku.

727
00:50:03,118 --> 00:50:05,246
Tapi kau harus percaya saat
aku memberitahumu,

728
00:50:05,246 --> 00:50:07,194
Tak ada lagi yang bisa aku katakan.

729
00:50:08,320 --> 00:50:12,658
Tentang Holden Caulfield atau
yang lainnya, jika itu penting.

730
00:50:13,094 --> 00:50:16,719
Salam hormat, Jerry Salinger.

731
00:50:17,738 --> 00:50:20,657
1946

732
00:50:20,657 --> 00:50:22,199
Dia sudah datang!

733
00:50:22,201 --> 00:50:23,953
Apa dia masih gila?

734
00:50:23,953 --> 00:50:25,236
Selamat datang di rumah, Nak!

735
00:50:25,238 --> 00:50:27,750
Jauh-jauh pulang dari Jerman!

736
00:50:33,011 --> 00:50:35,190
Hei, Bu.

737
00:50:39,195 --> 00:50:42,214
Doris, hei./
Jerry.

738
00:50:43,637 --> 00:50:45,654
Hei.

739
00:50:49,547 --> 00:50:53,178
Ini istriku. Sylvia.

740
00:50:56,401 --> 00:50:59,634
Ini Ibuku, Miriam.

741
00:51:03,308 --> 00:51:06,076
Ini adikku, Doris.

742
00:51:06,078 --> 00:51:08,045
Dan itu ayahku, Sol.

743
00:51:08,047 --> 00:51:10,259
Halo.

744
00:51:21,993 --> 00:51:24,261
Nak, apa kau...

745
00:51:24,263 --> 00:51:26,793
Apa kau menginterogasi
Nazi setelah perang?

746
00:51:26,793 --> 00:51:30,401
Ya, kami mencari tahu dimana
semua Nazi bersembunyi.

747
00:51:30,403 --> 00:51:32,781
Itu kedengarannya menarik.

748
00:51:40,818 --> 00:51:43,981
Sylvia, apa pekerjaanmu?

749
00:51:43,983 --> 00:51:46,721
Dia badut rodeo.

750
00:51:52,524 --> 00:51:54,644
Hanya bercanda.

751
00:51:56,261 --> 00:51:58,495
Aku ahli mata perdagangan.

752
00:51:58,497 --> 00:52:00,910
Sebelum perang.

753
00:52:00,910 --> 00:52:03,300
Kapan kalian menikah?

754
00:52:03,302 --> 00:52:06,055
Enam bulan lalu.

755
00:52:06,055 --> 00:52:09,746
Itu saat kau berhenti
membalas surat-surat kami.

756
00:52:09,746 --> 00:52:11,241
Aku tahu.

757
00:52:11,243 --> 00:52:13,344
Aku...

758
00:52:13,346 --> 00:52:15,612
Aku sudah setahun tak menulis.

759
00:52:15,614 --> 00:52:19,023
Kuharap kau akan menulis
cerita-cerita lagi.

760
00:52:19,876 --> 00:52:22,417
Mungkin setelah Whit terbitkan
antologi "The Young Folks."

761
00:52:22,417 --> 00:52:24,981
Itu satu-satunya alasan
aku kembali pulang.

762
00:52:28,660 --> 00:52:31,821
Juga untuk bertemu kalian semua.

763
00:53:03,094 --> 00:53:05,496
Kebanyakan dari ini, aku menulisnya
sebelum berangkat ke Eropa,

764
00:53:05,498 --> 00:53:07,765
Tapi beberapa aku tulis
selama perang.

765
00:53:07,767 --> 00:53:09,674
Bagaimana dengan novel Caulfield?

766
00:53:09,674 --> 00:53:12,503
Sudah sampai dimana?/
Setengah jalan.

767
00:53:12,505 --> 00:53:14,821
Kapan menurutmu kau akan
menyelesaikannya?

768
00:53:14,821 --> 00:53:16,140
Aku hanya...

769
00:53:16,142 --> 00:53:18,829
Aku tak bisa mengerjakannya lagi./
Kenapa?

770
00:53:18,854 --> 00:53:22,326
Itu membawa terlalu banyak kenangan.
Aku mau melupakan semuanya.

771
00:53:22,326 --> 00:53:25,621
Apa kau sudah menulis
sejak kau kembali?

772
00:53:27,152 --> 00:53:31,740
Aku mencobanya,
tapi tetap tidak bias.

773
00:53:33,024 --> 00:53:35,559
Kami akan menerbitkan antologimu...

774
00:53:35,561 --> 00:53:39,149
...dan aku yakin kau akan segera
kembali pada mesin ketikmu.

775
00:53:39,149 --> 00:53:42,309
Kuharap begitu.

776
00:53:42,309 --> 00:53:44,435
Aku tidak cukup tidur,
jadi sulit untuk konsentrasi.

777
00:53:44,437 --> 00:53:46,570
Dan kadang, aku...

778
00:53:46,572 --> 00:53:49,915
Aku terbangun dan berteriak.

779
00:53:49,915 --> 00:53:54,153
Ini semua gejala pasca-perang
yang sangat umum, Jerry. Mengerti?

780
00:53:55,146 --> 00:54:00,124
Kau sudah melukis lagi?

781
00:54:01,352 --> 00:54:04,375
Tidak. Karena aku bukan pelukis.
Aku penulis.

782
00:54:04,375 --> 00:54:08,413
Benar. Tentu saja.
Penulis.

783
00:54:08,413 --> 00:54:11,346
Tidak, dengan mimpi buruk,
aku hanya...

784
00:54:12,565 --> 00:54:16,658
Terkadang, aku juga teringat
kembali selama di kamp.

785
00:54:17,402 --> 00:54:20,209
Seolah aku masih di sana.
Aku bisa mencium...

786
00:54:20,209 --> 00:54:22,016
Apa ada sesuatu yang bisa
aku lakukan untuk itu?

787
00:54:22,016 --> 00:54:24,319
Tidak, ini semua biasa terjadi...

788
00:54:24,319 --> 00:54:26,376
...dari prajurit yang kembali
dari berperang.

789
00:54:26,378 --> 00:54:30,345
Ini hanya tahapan.
Mengerti?

790
00:54:57,475 --> 00:54:59,476
Hei.

791
00:54:59,711 --> 00:55:01,512
Halo.

792
00:55:01,514 --> 00:55:03,680
Kau habis minum?

793
00:55:03,682 --> 00:55:06,170
Tidak. Aku sudah lama
tidak minum.

794
00:55:06,170 --> 00:55:08,623
Itu benar. Kau bergabung
ke kelompok bebas alkohol.

795
00:55:08,623 --> 00:55:10,854
Bergabung?
Maksudmu, memulainya.

796
00:55:10,856 --> 00:55:14,002
Aku juga bergabung
ke kelompok perceraian.

797
00:55:14,002 --> 00:55:17,479
Lebih seperti dibatalkan,
jika kau mau lebih detailnya.

798
00:55:17,479 --> 00:55:19,899
Apa yang terjadi?/
Itu tak seharusnya terjadi.

799
00:55:19,899 --> 00:55:22,306
Kurasa dia mungkin Nazi.

800
00:55:24,369 --> 00:55:26,693
Kau serius?

801
00:55:26,739 --> 00:55:29,139
Entahlah. Mungkin.

802
00:55:29,141 --> 00:55:30,874
Aku hanya...

803
00:55:33,035 --> 00:55:35,512
Kau tahu, itu sesuatu yang
harus kau tulis.

804
00:55:35,514 --> 00:55:37,869
Kau sudah mulai menulis lagi?

805
00:55:37,882 --> 00:55:40,136
Belum.

806
00:55:40,136 --> 00:55:42,819
Kau tahu, kurasa setelah
antologi diterbitkan...

807
00:55:42,821 --> 00:55:45,572
Semoga itu bisa membuatku
bersemangat lagi.

808
00:55:48,593 --> 00:55:50,260
Apa?

809
00:55:50,262 --> 00:55:53,596
Antologinya ternyata menjadi...

810
00:55:53,596 --> 00:55:56,949
...sedikit lebih rumit daripada
yang aku pikirkan.

811
00:55:57,902 --> 00:55:59,603
Bagaimana?

812
00:55:59,605 --> 00:56:02,265
Kami tidak menerbitkannya sendiri.
Kami tak punya uang untuk itu.

813
00:56:02,265 --> 00:56:07,377
Jadi kau bekerjasama dengan Lippincott
untuk keuangan jangka panjang, dan...

814
00:56:07,379 --> 00:56:09,899
Mereka menolak bukunya.

815
00:56:09,899 --> 00:56:11,848
Mereka tak mau menerbitkannya.

816
00:56:11,850 --> 00:56:13,884
Jadi kau takkan menerbitkan
"The Young Folks..."

817
00:56:13,908 --> 00:56:15,314
Itu bukan salahmu, tapi mereka.

818
00:56:15,314 --> 00:56:17,588
Aku hampir mengakhiri
hubungan dengan...

819
00:56:17,590 --> 00:56:19,308
Kau hampir mengakhiri hubungan?

820
00:56:19,308 --> 00:56:21,425
Kau benar-benar pemberani.

821
00:56:21,427 --> 00:56:23,260
Ayolah./
Tidak, itu sangat berarti bagiku.

822
00:56:23,262 --> 00:56:26,703
Kau tahu itu satu-satunya alasan
aku kembali dari Jerman.

823
00:56:26,728 --> 00:56:28,677
Kau tahu itu sangat berarti bagiku.
Bagaimana aku sangat butuh itu!

824
00:56:28,702 --> 00:56:31,501
Setidaknya itu membawamu pulang./
Aku tidak mau pulang!

825
00:56:31,503 --> 00:56:33,882
Jerry, maaf, tak ada yang
bisa aku lakukan, mengerti?

826
00:56:33,882 --> 00:56:35,726
Aku berperang dengan mereka
mengenai ini.

827
00:56:35,726 --> 00:56:38,336
Perang? Perang?

828
00:56:38,336 --> 00:56:40,524
Kau berperang dengan mereka?/
Maaf, tidak...

829
00:56:40,524 --> 00:56:42,231
Itu pemilihan kata yang salah.
Aku tak bermaksud...

830
00:56:42,231 --> 00:56:44,166
Aku pergi ke Hari H!/
Aku mengerti...

831
00:56:44,166 --> 00:56:46,416
Tidak, kau tak tahu apa-apa.

832
00:56:46,418 --> 00:56:49,161
Aku masih hidup karena kami
melenceng ratusan yard.

833
00:56:49,161 --> 00:56:50,390
Tapi aku melihat mereka semua dibunuh.

834
00:56:50,390 --> 00:56:52,377
Aku melihat mereka semuanya dibunuh!

835
00:56:52,377 --> 00:56:53,839
Aku seharusnya juga mati.
Aku seharusnya tidak disini.

836
00:56:53,863 --> 00:56:55,936
Jerry, aku menyesal.../
Tidak, kau tidak menyesal.

837
00:56:55,936 --> 00:56:57,894
Jangan duduk disana dan bilang padaku
bagaimana kau perjuangkan ini!

838
00:56:57,896 --> 00:56:59,949
Kau pembohong!
Kau pembohong besar!

839
00:56:59,949 --> 00:57:02,074
Dan aku tak mau melihatmu lagi!

840
00:57:06,304 --> 00:57:08,413
Jerry!

841
00:57:24,082 --> 00:57:26,562
Hei, Pak.

842
00:57:26,562 --> 00:57:29,484
Aku punya pertanyaan untukmu.

843
00:57:29,881 --> 00:57:34,025
Menurutmu ke mana perginya bebek
saat musim dingin dan kolam beku?

844
00:57:34,966 --> 00:57:38,526
Maaf, kawan,
aku tidak tahu.

845
00:57:41,739 --> 00:57:44,873
Kau mau rokok?

846
00:57:45,283 --> 00:57:47,283
Ya, terima kasih.

847
00:57:47,283 --> 00:57:49,315
Kau mau minum?

848
00:57:49,315 --> 00:57:51,348
Aku tidak keberatan.

849
00:57:51,350 --> 00:57:54,205
Kau punya korek?/
Kurasa punya.

850
00:57:59,247 --> 00:58:00,931
Hei! Aku veteran!

851
00:58:00,931 --> 00:58:03,226
Aku veteran, sialan!
Hentikan...

852
00:58:06,322 --> 00:58:07,915
Baiklah, ayo.

853
00:58:58,075 --> 00:59:00,734
Apa yang kalian lakukan?

854
00:59:33,618 --> 00:59:37,669
Aku mengalami mimpi buruk soal
perang hampir setiap malam.

855
00:59:37,669 --> 00:59:40,662
Kadang, aku bangun teriak.

856
00:59:41,299 --> 00:59:44,803
Kau juga melihatnya ketika siang.

857
00:59:48,800 --> 00:59:50,467
Bagaimana kau tahu?

858
00:59:50,469 --> 00:59:52,636
Sebelum aku belajar
mengajar Ramakrishna,

859
00:59:52,638 --> 00:59:56,202
Aku Pejuang Kebebasan
di India melawan Inggris.

860
00:59:56,202 --> 00:59:59,790
Kekerasan yang aku saksikan
menuntunku pada jalan yang sama...

861
00:59:59,790 --> 01:00:02,220
...seperti yang menuntunmu kepadaku.

862
01:00:02,220 --> 01:00:04,921
Menurutmu mimpi buruk
itu bisa hilang?

863
01:00:04,921 --> 01:00:07,083
Tentu.

864
01:00:07,085 --> 01:00:11,955
Tapi pertama, kau harus sembuh dari
kekerasan yang ada di jiwamu.

865
01:00:11,957 --> 01:00:13,757
Bagaimana?

866
01:00:13,759 --> 01:00:16,061
Benar.

867
01:00:16,717 --> 01:00:21,832
Agama kami terdiri dari meditasi
dengan semangat penuh kesadaran.

868
01:00:21,834 --> 01:00:24,590
Ayo. Buka sepatumu.

869
01:00:26,003 --> 01:00:28,546
Ini cara kami memulai
menyembuhkan rasa sakit.

870
01:00:28,546 --> 01:00:30,674
Itu sepatu yang bagus.

871
01:00:30,676 --> 01:00:32,609
Terima kasih.

872
01:00:32,611 --> 01:00:34,521
Silakan. Duduk.

873
01:00:37,502 --> 01:00:41,102
Sangat bagus.
Sekarang pejamkan matamu.

874
01:00:43,221 --> 01:00:46,628
Tak apa.
Ini takkan melukaimu.

875
01:00:49,760 --> 01:00:53,530
Realitas tertinggi meliputi seluruh...

876
01:00:53,532 --> 01:01:00,266
...roh abadi yang tak
tercipta bercahaya.

877
01:01:00,266 --> 01:01:05,459
Itu kesadaran yang menjiwai
seluruh kesadaran manusia.

878
01:01:31,235 --> 01:01:33,733
Aku mencoba menulis.

879
01:01:33,733 --> 01:01:36,840
Setiap hari, aku duduk didepan
mesin ketik, tapi tak bisa memulai.

880
01:01:36,842 --> 01:01:42,056
Apa yang kau pikirkan saat
menatap kertas kosong?

881
01:01:42,056 --> 01:01:44,180
Itu tidak bagus.

882
01:01:44,182 --> 01:01:46,186
Jika aku kehilangan bakatku.

883
01:01:46,211 --> 01:01:49,290
Bagaimana jika kau memilikinya?

884
01:01:50,988 --> 01:01:52,653
Mak aku seharusnya tidak menulis.

885
01:01:52,653 --> 01:01:54,891
Kau menulis untuk memamerkan bakatmu?

886
01:01:54,893 --> 01:01:58,554
Atau untuk mengungkapkan
apa yang ada di hatimu?

887
01:02:07,572 --> 01:02:09,696
Aku akhir memulai kemarin.

888
01:02:09,696 --> 01:02:11,641
Bagus./
Tidak, itu tidak bagus

889
01:02:11,643 --> 01:02:14,831
Tulisanku buruk dan aku hanya
bisa membuat satu halaman.

890
01:02:16,446 --> 01:02:18,715
Lalu apa yang terjadi?

891
01:02:22,820 --> 01:02:24,921
Apa kau menikmatinya?

892
01:02:24,923 --> 01:02:29,500
Menulis?/
Bukan, merobek kertas.

893
01:02:29,500 --> 01:02:31,316
Ya.

894
01:02:43,074 --> 01:02:46,860
Aku merobek lima halaman kemarin.

895
01:02:46,877 --> 01:02:49,254
Terdengar menyenangkan.

896
01:03:24,116 --> 01:03:27,201
Seymour Glass.

897
01:03:27,902 --> 01:03:31,699
"Apa kau akan masuk ke air,
Seymour Glass?" ujarnya.

898
01:03:31,699 --> 01:03:35,158
Dia tiba-tiba berdiri.
Dia memandang lautan.

899
01:03:35,160 --> 01:03:36,793
"Aku beritahu apa yang
akan kita lakukan."

900
01:03:36,795 --> 01:03:39,597
"Kita akan lihat apa kita bisa
menangkap bananafish."

901
01:03:41,032 --> 01:03:44,173
"Ini hari yang sempurna
untuk bananafish."

902
01:03:57,682 --> 01:04:01,678
Aku suka apa yang kau
lakukan dengan tempat ini.

903
01:04:03,729 --> 01:04:05,789
Kau menulis lagi?

904
01:04:08,092 --> 01:04:10,427
Novel Caulfield?

905
01:04:10,429 --> 01:04:13,928
Tidak, aku sudah coba.
Tapi...

906
01:04:13,928 --> 01:04:18,723
Terima kasih./Ini hanya cerita pendek
yang sedang aku kerjakan.

907
01:04:18,723 --> 01:04:20,869
Itu tidak bagus, tapi setidaknya
aku menyelesaikan satu halaman.

908
01:04:20,869 --> 01:04:22,706
Itu sebabnya aku di sini.

909
01:04:22,708 --> 01:04:25,590
Kau ingat cerita yang mau
diterbitkan "The New Yorker"?

910
01:04:25,590 --> 01:04:27,464
"Slight Rebellion Off Madison."

911
01:04:27,464 --> 01:04:28,790
Cerita Caulfield pertamaku.

912
01:04:28,790 --> 01:04:31,841
Mereka sudah mengulas seluruh
pengajuan sebelum perang,

913
01:04:31,841 --> 01:04:33,750
Dan mereka pertimbangkan
menerbitkannya.

914
01:04:33,752 --> 01:04:37,687
Sungguh?/
Ya, sungguh.

915
01:04:37,689 --> 01:04:40,857
Aku tak tahu jika kau ingat,
tapi mereka punya catatan khusus...

916
01:04:40,859 --> 01:04:43,301
...yang tidak mau kau terima.

917
01:04:43,301 --> 01:04:45,619
Jika kau mau itu diterbitkan...

918
01:04:45,644 --> 01:04:49,070
Kau harus mengikuti perubahan mereka.

919
01:04:50,000 --> 01:04:53,855
Ayolah, setidaknya dengarkan mereka.

920
01:04:53,855 --> 01:04:56,975
Menerbitkan adalah segalanya.

921
01:04:58,943 --> 01:05:01,995
"The New Yorker" punya tempat
khusus dalam sastra Amerika...

922
01:05:01,995 --> 01:05:05,821
...dan itu penting agar cerita kita
punya visi yang sama.

923
01:05:05,821 --> 01:05:08,236
Kita mau pembaca pembaca bisa
membaca cerita...

924
01:05:08,236 --> 01:05:11,187
...dan tahu itu hanya bisa
ditampilkan di "The New Yorker."

925
01:05:11,189 --> 01:05:13,389
Itu tepatnya yang tak aku inginkan.

926
01:05:13,391 --> 01:05:16,726
Kau tak mau diterbitkan
di "The New Yorker?"

927
01:05:16,726 --> 01:05:19,195
Tidak, aku suka "The New Yorker."

928
01:05:19,197 --> 01:05:22,166
Aku hanya tak mau menulis
cerita seperti orang lain.

929
01:05:22,166 --> 01:05:26,048
Pahlawan perang tak selalu
mendapatkan parade.

930
01:05:26,048 --> 01:05:28,701
Kadang kepalanya tertembak.

931
01:05:28,701 --> 01:05:31,326
Aku mau membuat bentuk
penulisan baru,

932
01:05:31,326 --> 01:05:34,043
Bentuk moderen tentang
masyarakat moderen...

933
01:05:34,045 --> 01:05:36,412
...dimana rasa sakit akan
keberadaan kita...

934
01:05:36,414 --> 01:05:39,672
...diutarakan dengan jujur agar
semua orang bisa melihat.

935
01:05:43,954 --> 01:05:45,121
Aku akan buat kesepakatan denganmu.

936
01:05:45,123 --> 01:05:46,772
Jika kau mencoba catatan...

937
01:05:46,772 --> 01:05:49,485
...dan tak merasa itu
membuat ceritamu lebih baik,

938
01:05:49,485 --> 01:05:51,494
Maka aku akan ajukan versi aslimu.

939
01:05:51,496 --> 01:05:54,097
Aku tak mau Holden dan Sally
berakhir bersama.

940
01:05:54,099 --> 01:05:56,539
Bukan itu yang terjadi di kehidupan
nyata, setidaknya tidak dalam hidupku.

941
01:05:56,539 --> 01:05:58,968
Tak masalah.
Ini hanya pendapat kami.

942
01:05:58,970 --> 01:06:01,205
Kupikir ini titik utama untukmu.

943
01:06:01,205 --> 01:06:04,256
Tidak jika kau merasa itu
merusak integritas karyamu.

944
01:06:04,256 --> 01:06:08,520
Jerry, aku tak berusaha mengambil
atau menulis ulang ceritamu.

945
01:06:08,520 --> 01:06:12,415
Kau punya suara yang  menakjubkan,
tapi kau berlebihan menjelaskan.

946
01:06:12,417 --> 01:06:16,068
Percayalah bahwa pembaca
akan memahamimu.

947
01:06:16,887 --> 01:06:20,338
Apa maksudmu aku menjelaskan berlebihan?

948
01:06:37,074 --> 01:06:38,843
Itu lebih baik.

949
01:06:40,824 --> 01:06:43,352
Catatanmu bekerja.
Terima kasih.

950
01:06:43,352 --> 01:06:45,190
Sama-sama.

951
01:06:45,190 --> 01:06:47,459
Aku akan ajukan pada
Harold Ross dan tim.

952
01:06:47,459 --> 01:06:49,998
Ini butuh beberapa minggu
untuk mendapat jawaban.

953
01:06:54,291 --> 01:06:58,153
Aku mau memberimu cerita
lain yang aku tulis.

954
01:06:59,385 --> 01:07:02,449
Kupikir kau bisa membantuku
membuatnya lebih baik.

955
01:07:02,900 --> 01:07:06,030
Bukankah "Bananafish"
seharusnya dua kata?

956
01:07:06,055 --> 01:07:08,647
Tidak, itu jelas satu./
Kenapa?

957
01:07:08,647 --> 01:07:11,672
Karena dua kata membuatnya
tidak masuk akal.

958
01:07:15,142 --> 01:07:19,496
Jerry terhormat, aku sudah mengirim
kau surat, tapi kau tak menanggapi.

959
01:07:19,496 --> 01:07:23,186
Kuharap kau percaya aku saat aku
bilang tak ada yang bisa aku lakukan.

960
01:07:23,188 --> 01:07:25,785
Aku memohon agar mereka
menerbitkannya, sungguh.

961
01:07:25,785 --> 01:07:28,391
Dan sekarang aku memohon
agar kau memaafkan.

962
01:07:28,393 --> 01:07:30,530
Karena aku benar-benar...

963
01:07:32,211 --> 01:07:34,245
Aku membaca beberapa ceritamu...

964
01:07:34,245 --> 01:07:38,609
...dan itu sangat mengesankan
untuk orang seumuranmu.

965
01:07:40,104 --> 01:07:42,831
Penulisanku banyak berubah
setelah perang.

966
01:07:42,831 --> 01:07:45,108
Perang mengubah banyak penulis.

967
01:07:45,110 --> 01:07:47,180
Mereka yang selamat.

968
01:07:49,250 --> 01:07:52,767
Jerry, aku memintamu kesini hari ini
karena aku mau katakan secara langsung...

969
01:07:52,767 --> 01:07:55,915
...jika "The New Yorker" mau
menerbitkanmu.

970
01:07:59,590 --> 01:08:02,962
Cerita yang mana?

971
01:08:04,094 --> 01:08:07,824
Semuanya.

972
01:08:07,932 --> 01:08:10,230
Semuanya?

973
01:08:10,302 --> 01:08:12,691
Aku mau tawarkan kau
kontrak penolakan pertama.

974
01:08:12,691 --> 01:08:14,337
Kami akan membayar gaji
tahunanmu dengan layak...

975
01:08:14,339 --> 01:08:17,968
...dan sebagai balasannya, kami yang
pertama membaca seluruh ceritamu.

976
01:08:17,968 --> 01:08:19,785
Cerita yang tidak kami terbitkan,

977
01:08:19,785 --> 01:08:22,052
Kau bebas untuk menjualnya
pada majalah lain.

978
01:08:22,052 --> 01:08:25,601
Itu kontrak paling bergengsi
dalam penerbitan Amerika.

979
01:08:25,601 --> 01:08:28,327
Selamat, Jerry.

980
01:08:28,352 --> 01:08:30,811
Kau berhasil.

981
01:08:40,031 --> 01:08:41,698
Bisa aku kenalkan Jerry Salinger?

982
01:08:41,700 --> 01:08:43,566
Peggy Siskin.

983
01:08:43,568 --> 01:08:46,436
Orang besar baru "The New Yorker's"
dalam Surat Kabar Amerika.

984
01:08:46,438 --> 01:08:49,572
Jerry, jika boleh, aku juga penulis./
Luar biasa.

985
01:08:49,574 --> 01:08:51,969
Menurutku "Uncle Wiggily In
Connecticut" sangat luar biasa.

986
01:08:51,969 --> 01:08:54,177
Aku tak sabar menunggu
ceritamu selanjutnya.

987
01:08:54,179 --> 01:08:56,412
Saat Seymour Glass
menembak dirinya sendiri,

988
01:08:56,414 --> 01:08:57,981
Kau tak hanya bicara soal perang,

989
01:08:57,983 --> 01:09:02,218
Kau bicara tentang infrastruktur kapitalis
borjuis dari plutokrasi modern.

990
01:09:02,220 --> 01:09:04,988
Atau mungkin itu perang.
Itu bergantung pada pembaca.

991
01:09:04,990 --> 01:09:08,024
Jerry dalam tahap awal
mengerjakan novel pertamanya.

992
01:09:08,026 --> 01:09:09,678
Bill bilang kau mungkin
akan menulis novel.

993
01:09:09,703 --> 01:09:12,480
Kapan kau akan menulis novel?/
Aku sedang mengerjakan sesuatu.

994
01:09:12,505 --> 01:09:14,163
Semoga saja dalam waktu dekat./
Mari berfoto.

995
01:09:14,165 --> 01:09:15,949
Terima kasih banyak.

996
01:09:17,634 --> 01:09:19,402
Foto utama.

997
01:09:19,404 --> 01:09:20,678
Ini dia.

998
01:09:49,266 --> 01:09:51,734
Ada satu hal yang menjadi bebanku.

999
01:09:51,736 --> 01:09:55,844
Nover yang ingin aku selesaikan,
tapi tidak bisa.

1000
01:09:55,844 --> 01:09:59,126
Aku takut jika aku mengerjakannya,
mimpi buruk akan kembali.

1001
01:09:59,126 --> 01:10:00,777
Apa itu tentang perang?

1002
01:10:00,779 --> 01:10:03,279
Bukan, itu tentang tokoh yang
aku tulis selama perang.

1003
01:10:03,281 --> 01:10:05,581
Dia bersamaku ke mana pun
aku pergi.

1004
01:10:05,583 --> 01:10:10,068
Setiap kau berusaha mengerjakannya,
itu membuatmu merasakan perang lagi.

1005
01:10:11,522 --> 01:10:16,123
Kau takkan pernah melupakan
bau kulit terbakar dari hidungmu.

1006
01:10:16,123 --> 01:10:20,971
Mungkin menyelesaikan buku ini
adalah caramu melangkah maju.

1007
01:10:21,665 --> 01:10:23,684
Benar.

1008
01:10:25,188 --> 01:10:27,637
Tapi ada begitu banyak
gangguan dimana-mana, aku...

1009
01:10:27,639 --> 01:10:31,065
Maka kau harus singkirkan gangguannya.

1010
01:10:54,431 --> 01:10:56,356
Ini dia.

1011
01:10:58,368 --> 01:11:02,394
Ini terlihat sedikit berantakan,
tapi harganya tepat.

1012
01:11:04,808 --> 01:11:06,897
Apa yang ingin kau lakukan disini?

1013
01:11:06,897 --> 01:11:09,300
Hanya sedikit menulis.

1014
01:12:02,799 --> 01:12:05,119
Aku akan memberitahumu
cerita gila ini...

1015
01:12:05,119 --> 01:12:07,670
...yang terjadi padaku
saat Natal lalu...

1016
01:12:07,672 --> 01:12:10,220
...tepat sebelum aku cukup
tak sadarkan diri.

1017
01:12:11,377 --> 01:12:14,911
Akhirnya, aku putuskan melakukannya.
Aku putuskan untuk pergi.

1018
01:12:14,913 --> 01:12:16,892
Aku putuskan takkan pernah
pulang ke rumah lagi.

1019
01:12:16,892 --> 01:12:18,648
Aku tak pernah pergi
ke sekolah lainnya lagi.

1020
01:12:18,650 --> 01:12:23,757
Dengan begitu, aku tak perlu melakukan
percakapan bodoh lagi dengan orang lain.

1021
01:12:28,292 --> 01:12:30,693
Aku terus menggambarkan
semua anak-anak...

1022
01:12:30,695 --> 01:12:33,796
...memainkan permainan di ladang
gandum yang sangat luas.

1023
01:12:33,798 --> 01:12:36,199
Ribuan anak kecil
dan tak ada orang lain,

1024
01:12:36,201 --> 01:12:38,933
Tak ada orang besar,
maksudku, kecuali aku.

1025
01:12:40,275 --> 01:12:43,573
Aku berdiri di tepian
tebing yang sangat curam.

1026
01:12:43,575 --> 01:12:45,070
Yang harus aku lakukan,

1027
01:12:45,070 --> 01:12:48,361
Aku harus menangkap setiap anak
yang mencoba terjun dari tebing.

1028
01:12:48,361 --> 01:12:51,278
Jika mereka berlari dan tak
melihat ke mana mereka pergi,

1029
01:12:51,278 --> 01:12:54,604
Aku harus segera datang
dan menangkap mereka.

1030
01:12:55,786 --> 01:12:58,721
Hanya itu yang aku
kerjakan seharian.

1031
01:12:58,723 --> 01:13:01,688
Aku hanya menjadi penangkap gandum.

1032
01:13:05,629 --> 01:13:07,597
Aku tahu itu gila,

1033
01:13:07,599 --> 01:13:10,990
Tapi itu satu-satunya hal
yang aku suka untuk dilakukan.

1034
01:13:12,436 --> 01:13:14,637
Jerry!/
Hai.

1035
01:13:14,639 --> 01:13:16,432
Terima kasih banyak sudah datang.

1036
01:13:16,432 --> 01:13:18,307
Terima kasih./
Senang melihatmu.

1037
01:13:18,309 --> 01:13:20,610
Tn. Giroux, suatu kehormatan./
Robert. Panggil aku Robert.

1038
01:13:20,612 --> 01:13:22,377
Duduklah./
Terima kasih.

1039
01:13:22,377 --> 01:13:23,826
Ini sebuah kehormatan
kau bisa datang disini.

1040
01:13:23,826 --> 01:13:26,185
Maaf aku datang tanpa
pemberitahuan.

1041
01:13:26,185 --> 01:13:28,043
Aku hanya ingin bicara
langsung denganmu.

1042
01:13:28,043 --> 01:13:30,219
Tak perlu meminta maaf.

1043
01:13:30,221 --> 01:13:31,921
Aku tak tahu jika kau ingat,
tapi setahun yang lalu...

1044
01:13:31,923 --> 01:13:34,012
...kau mengirimku surat
tentang tulisanku...

1045
01:13:34,012 --> 01:13:36,292
...yang meminta jika kau bisa
menerbitkan buku cerita pendekku.

1046
01:13:36,294 --> 01:13:40,401
Tentu saja. Aku suka cerita itu./
Terima kasih.

1047
01:13:40,401 --> 01:13:44,289
Aku baru merampungkan
novel pertamaku, dan...

1048
01:13:44,735 --> 01:13:47,489
Jika kau bersedia,

1049
01:13:47,489 --> 01:13:49,968
Aku mau kau menerbitkannya.

1050
01:13:51,308 --> 01:13:54,776
Aku sangat terhormat
kau memikirkan aku.

1051
01:13:54,776 --> 01:13:56,939
Kapan aku bisa membacanya?

1052
01:14:07,691 --> 01:14:10,026
Kau tahu, beberapa halaman
dari buku ini...

1053
01:14:10,028 --> 01:14:13,739
...ikut bersamaku saat aku
menyerang pantai Normandy.

1054
01:14:13,830 --> 01:14:16,816
Aku menulisnya di kamp kematian
Hitler dan rumah sakit,

1055
01:14:16,841 --> 01:14:20,029
Dimana aku hampir tidak
ingat namaku sendiri.

1056
01:14:22,572 --> 01:14:26,654
Kurasa aku takkan bertahan
hidup jika bukan karena buku ini.

1057
01:14:31,848 --> 01:14:34,933
Aku sangat tersanjung, Jerry.

1058
01:14:36,976 --> 01:14:40,145
Ini cerita perang?

1059
01:14:40,145 --> 01:14:45,646
Bukan, itu tentang anak bermasalah
saat liburan Natal.

1060
01:14:48,392 --> 01:14:51,903
Aku tahu kau ingin kami memberimu
catatan membantu untuk novel ini,

1061
01:14:51,903 --> 01:14:55,348
Tapi sebenarnya, menurut kami
itu punya banyak masalah.

1062
01:14:55,348 --> 01:14:58,553
Aku tidak yakin dengan Holden.

1063
01:14:58,553 --> 01:15:00,676
Itu seluruh buku.

1064
01:15:00,678 --> 01:15:04,299
Bisa dikatakan dia tampak palsu.

1065
01:15:04,299 --> 01:15:07,136
Dia bersikap negatif sepanjang waktu,
itu tidak terasa nyata.

1066
01:15:07,136 --> 01:15:08,910
Dan gayamu terlalu
kesadaran penulis.

1067
01:15:08,910 --> 01:15:12,722
Aku berusaha kau berusaha menjadi
cerdas hampir di setiap halaman.

1068
01:15:12,724 --> 01:15:15,791
Apa kau setidaknya berpikir itu lucu?

1069
01:15:16,541 --> 01:15:20,062
Benar, tapi aku juga merasakan
penulisnya bersikap terlalu cerdas.

1070
01:15:20,064 --> 01:15:22,478
Kau membuat namamu terkenal...

1071
01:15:22,478 --> 01:15:25,368
...dan aku tak mau buku ini
menyingkirkan niat baikmu.

1072
01:15:25,370 --> 01:15:29,625
Catatan terbaik yang bisa kuberi,
yaitu simpan itu di laci 1-2 tahun.

1073
01:15:31,218 --> 01:15:35,217
Apa seburuk itu?/
Aku takutkan begitu.

1074
01:15:48,458 --> 01:15:52,325
Aku menyukainya, Jerry, sungguh.

1075
01:15:52,325 --> 01:15:53,729
Terima kasih Tuhan.

1076
01:15:53,731 --> 01:15:58,315
Tapi hal ini tak pernah mudah.

1077
01:15:58,315 --> 01:16:00,537
Apa maksudmu?

1078
01:16:00,537 --> 01:16:02,738
Atasanku tidak setuju.

1079
01:16:02,740 --> 01:16:04,907
Tapi aku memperjuangkannya...

1080
01:16:04,909 --> 01:16:08,195
...dan dia bilang dia
bersedia menerbitkannya...

1081
01:16:08,195 --> 01:16:11,099
...jika kau melakukan revisi besar.

1082
01:16:12,153 --> 01:16:14,683
Apa maksudnya dia mau revisi?

1083
01:16:14,685 --> 01:16:17,121
Dia tak mengerti Holden.

1084
01:16:17,121 --> 01:16:19,452
Apa yang membuatnya tebal,

1085
01:16:19,452 --> 01:16:22,525
Dan harus aku akui,
kurasa dia bingung terhadap waktu.

1086
01:16:22,527 --> 01:16:25,114
Dia membenci semuanya.

1087
01:16:25,114 --> 01:16:28,898
Dan dia selalu begitu sarkas.

1088
01:16:29,900 --> 01:16:34,575
Apa Holden seharusnya gila?

1089
01:16:42,879 --> 01:16:44,880
Kau tak apa?

1090
01:16:44,882 --> 01:16:47,048
Jerry?

1091
01:16:47,784 --> 01:16:49,762
Jerry.

1092
01:16:50,687 --> 01:16:52,621
Tidak, aku sudah memikirkannya,
dan aku tak mau revisi.

1093
01:16:52,623 --> 01:16:54,164
Aku tidak mau. Aku tak mau
ada perubahan sedikit pun.

1094
01:16:54,164 --> 01:16:55,405
Holden takkan pernah setuju.

1095
01:16:55,405 --> 01:16:56,859
Kau tidak harus melakukannya.

1096
01:16:56,861 --> 01:16:58,358
Apa maksudmu?

1097
01:16:58,382 --> 01:17:00,019
Dengar, aku tidak memberitahumu
aku melakukan ini,

1098
01:17:00,020 --> 01:17:03,065
Tapi aku mengirimnya pada satu orang
untuk menguji airnya.

1099
01:17:03,067 --> 01:17:06,651
Siapa?/
John Woodburn di Little Brown.

1100
01:17:06,651 --> 01:17:09,438
Bagaimana airnya?/
Panas.

1101
01:17:09,440 --> 01:17:12,007
Sangat panas./
Dia menyukainya?

1102
01:17:12,009 --> 01:17:15,144
Sangat suka! Menurutnya itu
mahakarya Amerika.

1103
01:17:15,146 --> 01:17:17,028
Dia bilang, "Mahakarya?"

1104
01:17:17,028 --> 01:17:18,965
Itu yang dia katakan.

1105
01:17:18,965 --> 01:17:22,133
Tunggu, kau beritahu dia aku
tak mau membuat perubahan?

1106
01:17:23,668 --> 01:17:26,088
Ya, aku beritahu dia jika
itu bisa menjadi masalah,

1107
01:17:26,088 --> 01:17:29,146
Dan dia tetap mau bertemu denganmu
untuk bicarakan pemasaran dan distribusi.

1108
01:17:29,146 --> 01:17:31,060
Tunggu dulu. Pemasaran?

1109
01:17:31,062 --> 01:17:33,270
Kami juga suka ini untuk sampulnya.

1110
01:17:33,270 --> 01:17:36,551
Holden dengan topi merahnya.

1111
01:17:36,551 --> 01:17:39,304
Aku tidak suka.

1112
01:17:39,304 --> 01:17:41,597
Ada apa dengan yang ini?

1113
01:17:41,597 --> 01:17:44,270
Pembaca harus membayangkan sendiri...

1114
01:17:44,270 --> 01:17:46,452
...seperti apa Holden kelihatannya.

1115
01:17:46,452 --> 01:17:48,537
Bagaimana jika gunakan itu
untuk dapur kapal?

1116
01:17:48,537 --> 01:17:50,513
Menurutku itu akan sangat.../
Tidak.

1117
01:17:50,515 --> 01:17:52,481
Aku tak mau mengirimkan
dapur kapal.

1118
01:17:52,483 --> 01:17:55,684
Salinan awal penting untuk publisitas.

1119
01:17:55,686 --> 01:17:57,553
Aku tak mau publisitas.

1120
01:17:57,555 --> 01:17:59,556
Kau tak mau publisitas?

1121
01:17:59,556 --> 01:18:00,756
Tidak.

1122
01:18:00,758 --> 01:18:04,727
Aku tak peduli jika itu berhasil,
aku hanya mau itu bagus.

1123
01:18:04,729 --> 01:18:06,529
Semakin kurang perhatian
yang didapatkan buku itu...

1124
01:18:06,531 --> 01:18:08,398
...semakin ceritanya akan
mempengaruhi orang.

1125
01:18:08,398 --> 01:18:12,090
Itu takkan mempengaruhi orang
jika mereka tidak membacanya.

1126
01:18:12,114 --> 01:18:13,566
Aku tak mau bicara dengan media.

1127
01:18:13,567 --> 01:18:18,182
Ini bukan soal aku, publisitas,
atau ulasan.

1128
01:18:18,241 --> 01:18:21,496
Ini soal Holden.

1129
01:18:22,046 --> 01:18:24,179
Jerry...

1130
01:18:24,181 --> 01:18:26,522
...Apa kau mau kami
menerbitkan buku ini...

1131
01:18:26,522 --> 01:18:28,551
Atau hanya untuk mencetaknya?

1132
01:18:28,551 --> 01:18:30,252
Karena jika kau hanya ingin
mencetaknya...

1133
01:18:30,254 --> 01:18:32,721
Maka aku sarankan kau mengetik
beberapa ratus kopi...

1134
01:18:32,723 --> 01:18:35,705
...lalu kirimkan itu sendiri!

1135
01:18:37,827 --> 01:18:40,863
Baik, kau bisa kirimkan itu
untuk ulasan awal.

1136
01:18:40,865 --> 01:18:42,752
Terima kasih, Jerry.

1137
01:18:42,752 --> 01:18:45,514
Kau sangat baik.

1138
01:18:47,300 --> 01:18:51,187
Tapi aku tak mau membaca ulasannya,
jadi jangan kirimkan aku, mengerti?

1139
01:18:54,537 --> 01:18:58,714
Menerima ulasan yang bagus,
novel debut J.D. Salinger...

1140
01:18:58,716 --> 01:19:02,027
...digadang-gadang sebagai
buku terobosan terbaik tahun ini.

1141
01:19:26,429 --> 01:19:30,255
Terima kasih kaos kakinya.
Salam sayang, anakmu.

1142
01:19:33,776 --> 01:19:37,146
Untuk Ibuku

1143
01:20:04,714 --> 01:20:07,681
Dan kau merasakan kedamaian?

1144
01:20:22,832 --> 01:20:26,601
Permisi. Tn. Salinger?

1145
01:20:26,601 --> 01:20:29,014
Permisi.

1146
01:20:31,362 --> 01:20:34,643
Aku hanya ingin bicara denganmu.

1147
01:20:38,047 --> 01:20:40,149
Aku merasa...

1148
01:20:40,151 --> 01:20:43,115
...aku Holden Caulfield.

1149
01:20:44,193 --> 01:20:46,758
Dan aku hanya...

1150
01:20:46,924 --> 01:20:51,824
Aku mau bicara denganmu
soal buku ini.

1151
01:20:51,824 --> 01:20:53,829
Soal Holden.

1152
01:20:53,831 --> 01:20:57,480
Semua yang ingin aku katakan
sudah aku tuliskan di buku.

1153
01:20:58,568 --> 01:21:00,786
Tapi...

1154
01:21:01,071 --> 01:21:04,773
...bagaimana kau tahu
banyak tentangku?

1155
01:21:04,908 --> 01:21:07,987
Aku tidak tahu.

1156
01:21:08,171 --> 01:21:11,881
Itu hanya karya fiksi.

1157
01:21:12,015 --> 01:21:14,798
Aku hanya penulis fiksi.

1158
01:21:18,799 --> 01:21:21,611
Terima kasih sudah menyapa.

1159
01:21:21,909 --> 01:21:24,159
Tapi aku Holden!

1160
01:21:25,863 --> 01:21:28,651
Aku Holden Caulfield!

1161
01:21:31,201 --> 01:21:33,435
Kau pembohong!

1162
01:21:33,437 --> 01:21:36,348
Sama seperti yang lain!

1163
01:21:43,146 --> 01:21:45,481
Maaf, aku tak mau
membangunkanmu.

1164
01:21:45,483 --> 01:21:48,163
Tidak, kau tidak membangunkan ayah.

1165
01:21:49,587 --> 01:21:52,321
Ayah selalu khawatir kau tak
bisa membayar sewamu.

1166
01:21:52,323 --> 01:21:57,968
Sekarang ayah khawatir
fans gilamu akan menyerangmu.

1167
01:21:58,461 --> 01:22:03,417
Kau seharusnya melepas
fotomu dari sampul buku.

1168
01:22:03,466 --> 01:22:06,728
Aku tak pernah tahu ayah khawatir.

1169
01:22:06,753 --> 01:22:10,237
Sejak pertama kau lahir.

1170
01:22:13,042 --> 01:22:19,047
Saat ayah masih kecil,
ayah mau jadi pianis.

1171
01:22:19,082 --> 01:22:22,302
Ayah sangat suka bermain piano.

1172
01:22:22,352 --> 01:22:25,092
Tapi ayahku seorang Rabbi,

1173
01:22:25,092 --> 01:22:29,607
Jadi dia tak mengerti bagaimana
ayah bisa menafkahi diri ayah sendiri...

1174
01:22:29,632 --> 01:22:33,702
...dan Ia memaksa ayah
untuk berhenti bermain.

1175
01:22:35,398 --> 01:22:36,999
Ayah kesal.

1176
01:22:37,001 --> 01:22:40,035
Tapi ayah tahu dia menyayangi ayah.

1177
01:22:40,037 --> 01:22:43,475
Dia hanya ingin ayah baik-baik saja.

1178
01:22:47,010 --> 01:22:49,701
Aku tak pernah mendengarmu
bermain piano.

1179
01:22:49,701 --> 01:22:52,469
Tidak.

1180
01:22:52,469 --> 01:22:55,468
Tapi ayah sangat pandai.

1181
01:22:58,255 --> 01:23:00,770
Jadi...

1182
01:23:00,770 --> 01:23:05,254
Kau Holden Caulfield, 'kan?

1183
01:23:07,479 --> 01:23:09,582
Ya.

1184
01:23:12,336 --> 01:23:14,236
Ibumu benar.

1185
01:23:14,238 --> 01:23:18,746
Kau sangat berbakat.

1186
01:23:20,977 --> 01:23:23,134
Terima kasih.

1187
01:23:25,548 --> 01:23:29,890
Sekarang kau harus menulis
buku lain yang lebih baik.

1188
01:23:29,890 --> 01:23:31,970
Tak ada tekanan.

1189
01:23:33,674 --> 01:23:35,753
Selamat malam, Nak.

1190
01:23:49,765 --> 01:23:53,175
Aku dengar orang bicarakan
"Catcher" ke mana pun aku pergi.

1191
01:23:53,177 --> 01:23:55,244
Semua orang menyukainya.

1192
01:23:55,246 --> 01:23:58,369
Aku tak sabar membaca
bukumu yang berikutnya.

1193
01:23:59,116 --> 01:24:01,016
Apa steakmu enak?

1194
01:24:01,018 --> 01:24:02,985
Aku hanya tidak lapar.

1195
01:24:02,987 --> 01:24:05,020
Kau mungkin mau makan
sesuatu yang lain?

1196
01:24:05,022 --> 01:24:06,521
Tidak. Permisi.

1197
01:24:24,007 --> 01:24:26,008
Kau tak apa?

1198
01:24:26,010 --> 01:24:28,205
Ya, aku tak apa.

1199
01:24:29,913 --> 01:24:32,981
Kau tahu, dibawah sana sedang
ada pesta makan malam.

1200
01:24:32,983 --> 01:24:36,736
Ya, aku hanya sedikit kurang
nyaman sekarang.

1201
01:24:38,454 --> 01:24:41,479
Itu hanya buku.

1202
01:24:41,479 --> 01:24:45,467
Aku tidak terlalu menyukainya,
jika kau mau tahu yang sebenarnya.

1203
01:24:48,398 --> 01:24:51,518
Apa yang tidak kau suka dari itu?

1204
01:24:52,287 --> 01:24:55,137
Itu sama seperti buku
murahan lainnya.

1205
01:24:55,139 --> 01:24:58,950
Banyak rengekkan, dan akhirnya
selalu membosankan.

1206
01:25:02,722 --> 01:25:05,948
Kau jangan terlalu
menganggap dirimu serius.

1207
01:25:05,950 --> 01:25:08,992
Kau bukan orang pertama yang
menulis buku laris.

1208
01:25:11,700 --> 01:25:15,530
Tunggu.

1209
01:25:17,076 --> 01:25:19,867
Boleh aku minta nomor teleponmu?

1210
01:25:24,634 --> 01:25:26,834
Punya pena?

1211
01:25:33,343 --> 01:25:37,178
Aku juga punya kertas.

1212
01:25:38,314 --> 01:25:40,282
Siapa namamu?

1213
01:25:40,284 --> 01:25:42,955
Claire./
Claire.

1214
01:25:42,955 --> 01:25:47,130
Kau orang pertama yang
bilang membenci buku itu.

1215
01:25:47,130 --> 01:25:49,812
Dihadapanmu.

1216
01:25:49,812 --> 01:25:51,909
Terima kasih.

1217
01:26:07,410 --> 01:26:10,645
Kau sudah mendapatkan
kesadaran bangsa ini.

1218
01:26:10,647 --> 01:26:12,608
Kau telah menyentuh begitu
banyak perasaan...

1219
01:26:12,608 --> 01:26:14,609
...dan menyuarakan rasa sakit mereka.

1220
01:26:14,609 --> 01:26:15,959
Aku tak bisa pulang ke rumah lagi.

1221
01:26:15,959 --> 01:26:17,582
Aku menulis buku untuk
mengatasi perang.

1222
01:26:17,607 --> 01:26:20,661
Sekarang aku merasa
seperti gila lagi.

1223
01:26:20,724 --> 01:26:24,917
Bukankah kau sudah belajar
cara menyingkirkan gangguan?

1224
01:26:33,860 --> 01:26:37,310
New Hampshire sangat
indah saat ini.

1225
01:26:37,559 --> 01:26:40,175
Luasnya 90 hektar,
kebanyakan kayu.

1226
01:26:40,177 --> 01:26:42,411
Rumahnya sederhana,
tapi sangat bagus.

1227
01:26:42,413 --> 01:26:46,448
Juga ada bangunan kecil yang
bisa diubah menjadi rumah tamu.

1228
01:26:46,450 --> 01:26:49,151
Atau kantor./
Apapun yang kau inginkan.

1229
01:26:49,153 --> 01:26:51,606
Menurutku kau akan sangat
bahagia di sini.

1230
01:26:53,013 --> 01:26:55,173
Kuharap begitu.

1231
01:27:08,138 --> 01:27:12,861
Seniman hanya peduli untuk
menampilkan semacam kesempurnaan.

1232
01:27:12,861 --> 01:27:16,085
Dan dengan caranya sendiri,
bukan orang lain.

1233
01:27:16,112 --> 01:27:17,646
Permisi, Tn. Salinger?

1234
01:27:17,648 --> 01:27:19,181
Karena kau menulis tentang
anak remaja...

1235
01:27:19,183 --> 01:27:21,983
...kupikir kau mungkin tertarik
dengan kelompok pemuda.

1236
01:27:21,983 --> 01:27:23,785
Kurasa anak-anak akan suka.

1237
01:27:23,787 --> 01:27:26,079
Aku juga./
Bagus!

1238
01:27:26,079 --> 01:27:28,156
Ya. Mereka di sebelah sana.

1239
01:27:28,158 --> 01:27:32,428
Namun seniman sejati menurutku
akan selamat dalam hal apapun.

1240
01:27:40,556 --> 01:27:42,566
Jerry?

1241
01:27:44,808 --> 01:27:46,525
Kau mengundangku
jauh-jauh ke sini...

1242
01:27:46,549 --> 01:27:48,177
...dan kau meninggalkan aku
setelah kau melihatku?

1243
01:27:48,178 --> 01:27:50,043
Tidak, maafkan aku.

1244
01:27:50,043 --> 01:27:52,147
Kupikir kau salah satu
fans gilanya Caulfield.

1245
01:27:52,149 --> 01:27:53,448
Kau pasti sangat beruntung.

1246
01:27:53,450 --> 01:27:55,450
Hei, kau terlihat cantik.

1247
01:27:58,421 --> 01:28:01,026
Bagaimana menurutmu?

1248
01:28:01,026 --> 01:28:03,191
Ini seperti yang kau
katakan di suratmu.

1249
01:28:03,193 --> 01:28:05,193
Ini seperti kota tanpa kota.

1250
01:28:05,195 --> 01:28:06,761
Kau tidak suka?

1251
01:28:06,763 --> 01:28:09,853
Aku besar di panti asuhan, Jerry.

1252
01:28:09,866 --> 01:28:12,558
Selama kau di sini, itu sempurna.

1253
01:28:18,207 --> 01:28:19,708
Kulitnya sangat menawan.

1254
01:28:19,710 --> 01:28:22,244
Dan sosoknya begitu lembut.

1255
01:28:22,246 --> 01:28:26,030
Tak akan diragukan jika dia
adalah kecantikan kelas satu.

1256
01:28:28,417 --> 01:28:31,668
Dia bersemangat dengan
kehidupan spiritual barunya.

1257
01:28:31,668 --> 01:28:33,827
Dan dia terus berdoa...

1258
01:28:33,827 --> 01:28:37,792
...dan mengatakan semua yang
ia temui cara mengatakan itu juga.

1259
01:28:37,794 --> 01:28:40,601
Tn. Salinger.

1260
01:28:40,601 --> 01:28:43,165
Aku tahu kau sangat menyendiri,
tapi aku mau tahu...

1261
01:28:43,167 --> 01:28:45,367
...apa aku bisa mewawancaraimu
untuk koran sekolahku.

1262
01:28:45,369 --> 01:28:48,374
Mereka mau aku menulis artikel
tentang orang yang aku kagumi,

1263
01:28:48,399 --> 01:28:51,117
Dan kau sangat sempurna.

1264
01:28:51,487 --> 01:28:54,607
Aku sudah lama berhenti
melakukan wawancara.

1265
01:28:57,107 --> 01:29:00,315
Tapi untuk koran sekolah,
aku bisa buat pengecualian.

1266
01:29:00,317 --> 01:29:01,550
Sungguh?/
Tentu saja.

1267
01:29:01,552 --> 01:29:03,008
Anak-anak di sekolah
akan menyukai itu!

1268
01:29:03,008 --> 01:29:04,586
Terima kasih.

1269
01:29:04,588 --> 01:29:07,197
Apa "Catcher In The Rye"
termasuk otobiografi?

1270
01:29:07,223 --> 01:29:08,723
Kurang lebih.

1271
01:29:08,725 --> 01:29:11,940
Masa kecilku sama seperti
anak di dalam buku.

1272
01:29:11,940 --> 01:29:15,422
Aku punya masalah
di sekolah seperti dia.

1273
01:29:15,422 --> 01:29:18,500
Jujur, itu menyenangkan
memberitahu orang soal itu.

1274
01:29:18,502 --> 01:29:22,284
Kenapa kebanyakan ceritamu
berpusat pada anak muda?

1275
01:29:27,443 --> 01:29:30,225
Karena mereka polos.

1276
01:29:30,225 --> 01:29:34,343
Dan mereka belum dirusak oleh dunia.

1277
01:29:35,432 --> 01:29:37,894
Kurasa sebagian dariku berharap
masih bisa sepolos itu...

1278
01:29:37,894 --> 01:29:40,956
...tapi aku sudah melihat banyak hal...

1279
01:29:40,958 --> 01:29:43,981
Aku tahu aku takkan pernah
sepolos itu lagi.

1280
01:29:49,496 --> 01:29:52,963
Gadis yang mewawancaraimu
kapan hari sangat cantik.

1281
01:29:52,963 --> 01:29:54,703
Lalu?

1282
01:29:54,705 --> 01:29:57,060
Kau kelihatannya suka
gadis muda dan cantik.

1283
01:29:57,060 --> 01:30:02,841
Benar, itu menjelaskan
aku sebagai seorang pria.

1284
01:30:08,345 --> 01:30:12,481
Kuharap kau masih mencintaiku
saat aku tidak muda lagi.

1285
01:30:15,257 --> 01:30:17,895
Tentu saja.

1286
01:30:26,870 --> 01:30:29,569
Tidak./
Apa?

1287
01:30:30,180 --> 01:30:31,840
Wawancara itu...

1288
01:30:31,842 --> 01:30:33,708
Wawancara dengan gadis itu...

1289
01:30:33,710 --> 01:30:36,678
Itu dicetak di surat kabar lokal,
bukan surat kabar sekolah.

1290
01:30:36,680 --> 01:30:38,647
Jadi?/
Jadi...

1291
01:30:38,649 --> 01:30:40,982
Dia bohong padaku, dia bilang
itu untuk koran sekolah.

1292
01:30:40,984 --> 01:30:42,836
Dia bohong!/
Tak apa, Jerry.

1293
01:30:42,836 --> 01:30:44,252
Ini akan baik-baik saja./
Tidak. Aku percaya dia!

1294
01:30:44,254 --> 01:30:45,353
Jerry, tak apa./
Aku percaya dia!

1295
01:30:45,355 --> 01:30:47,599
Dan dia mengkhianatiku!
Sialan!

1296
01:30:47,599 --> 01:30:50,558
Bahkan anak-anak
mengkhianatiku sekarang!

1297
01:30:57,900 --> 01:31:01,205
Saat orang menjadi pengalihan,

1298
01:31:01,205 --> 01:31:04,422
Maka kurasa kau harus
menjauhkan orang.

1299
01:31:05,808 --> 01:31:09,104
Sama sekali tak ada yang
menyebutkan aku...

1300
01:31:09,129 --> 01:31:12,481
...atau "Story Magazine" di setiap pers.
Tidak satu pun.

1301
01:31:12,481 --> 01:31:15,199
Itu karena kau tak punya
keterlibatan resmi di bukunya.

1302
01:31:15,199 --> 01:31:17,224
Tapi aku menerbitkan
cerita pertamanya.

1303
01:31:17,224 --> 01:31:21,289
Aku yang meyakinkan dia jika
Holden Caulfield harus menjadi novel.

1304
01:31:21,291 --> 01:31:24,020
Kau bisa menjadi penerbit
novel terbaik tahun ini...

1305
01:31:24,020 --> 01:31:27,909
...jika kau menerbitkan
antologi seperti janjimu padanya.

1306
01:31:34,804 --> 01:31:38,627
Aku belum tidur selama enam bulan.

1307
01:31:38,627 --> 01:31:42,108
Dan aku merindukan dia.

1308
01:31:42,411 --> 01:31:45,080
Aku minta maaf soal itu.

1309
01:31:46,638 --> 01:31:49,354
Lippincott berkata mereka akan
menerbitkan antologinya sekarang.

1310
01:31:49,379 --> 01:31:52,552
Apapun yang dia inginkan./
Semua orang ingin antologi.

1311
01:31:52,552 --> 01:31:54,789
Tapi kami memilih Little Brown,
mengingat kesetiaan...

1312
01:31:54,791 --> 01:31:56,391
...meskipun aku tak suka judulnya.

1313
01:31:56,393 --> 01:31:59,331
"Nine Stories."
Itu sangat membosankan.

1314
01:32:01,462 --> 01:32:04,799
Menurutmu Jerry mau menulis
cerita untuk "Story?"

1315
01:32:04,801 --> 01:32:06,534
Itu tak harus cerita baru.

1316
01:32:06,536 --> 01:32:08,903
Itu bisa saja cerita lama.
Itu bukan masalah.

1317
01:32:08,905 --> 01:32:13,801
Kami sangat kesulitan./
Aku sudah meminta dia.

1318
01:32:13,843 --> 01:32:16,123
Dia bilang tidak.

1319
01:32:21,917 --> 01:32:24,419
Bagaimana dia masih
marah denganku?

1320
01:32:24,421 --> 01:32:26,521
Dia sudah sangat sukses sekarang.

1321
01:32:26,523 --> 01:32:28,656
Itu tidak mudah untuknya.

1322
01:32:28,658 --> 01:32:30,269
Perang menjadikan dia
penulis yang lebih baik,

1323
01:32:30,293 --> 01:32:33,404
Tapi itu sangat mengacaukannya.

1324
01:32:38,034 --> 01:32:40,502
Menurutku itu sangat
tidak terbantahkan...

1325
01:32:40,504 --> 01:32:42,904
...bahwa seniman dan penyair
yang punya reputasi...

1326
01:32:42,906 --> 01:32:45,106
...untuk menghasilkan karya terbaik...

1327
01:32:45,108 --> 01:32:48,410
...mampu memberikan salah
persepsi terhadap seseorang.

1328
01:32:48,412 --> 01:32:50,175
Tokoh yang tidak sempurna...

1329
01:32:50,175 --> 01:32:52,231
...atau tingkat egois yang besar.

1330
01:32:52,231 --> 01:32:55,049
Dan membuat masyarakat haus akan
mahakarya mereka berikutnya...

1331
01:32:55,051 --> 01:32:58,500
...hanya membuat mereka ingin
lebih sembunyi dari gangguan.

1332
01:33:04,990 --> 01:33:09,030
Kau berada di studio itu
lebih dari seminggu, Jerry.

1333
01:33:09,030 --> 01:33:12,367
Satu minggu menulis tentang
keluarga Glass!

1334
01:33:14,188 --> 01:33:16,803
Kami sendirian disini, Jerry!

1335
01:33:16,865 --> 01:33:19,053
Kau tak bisa tinggalkan kami
sendirian seperti ini!

1336
01:33:19,053 --> 01:33:21,214
Kami juga keluargamu.

1337
01:33:24,714 --> 01:33:27,916
Aku tak punya teman disini.
Aku tak punya teman bicara.

1338
01:33:27,918 --> 01:33:29,799
Aku sepenuhnya sendirian.

1339
01:33:31,887 --> 01:33:34,094
Aku sendirian.

1340
01:33:42,998 --> 01:33:48,442
Ia sangat tak cocok dengan pernikahan
atau sesuatu yang setengah normal.

1341
01:33:48,471 --> 01:33:50,572
Itu fakta menyedihkan jika
di akhir suatu cerita...

1342
01:33:50,574 --> 01:33:53,346
...selalu tampak berkembang
menjadi awal cerita baru.

1343
01:33:53,346 --> 01:33:56,976
Dan tragedi yang tak bisa
dia lakukan lagi.

1344
01:33:56,976 --> 01:34:00,579
Tolong, kau tahu kau seharusnya
tidak menggangguku di sini.

1345
01:34:00,579 --> 01:34:02,333
Aku tahu.

1346
01:34:02,333 --> 01:34:05,461
Tapi ada yang menghubungimu,
dia bilang ini penting.

1347
01:34:05,461 --> 01:34:07,371
Kenapa? Siapa?

1348
01:34:07,371 --> 01:34:09,455
Whit Burnett.

1349
01:34:13,662 --> 01:34:17,514
Tidak, aku tak mau bicara
dengannya.

1350
01:34:25,908 --> 01:34:30,099
Kau pikir dengan semua meditasi itu
membuatmu belajar cara memaafkan.

1351
01:34:47,563 --> 01:34:50,098
Halo?/
Jerry. Hai.

1352
01:34:50,100 --> 01:34:52,700
Ini sudah lama.

1353
01:34:52,702 --> 01:34:54,799
Ya, itu benar.

1354
01:34:55,838 --> 01:34:58,456
Aku belum sempat memberitahumu...

1355
01:34:58,456 --> 01:35:01,876
...tapi aku sangat menyukai
"Catcher In The Rye."

1356
01:35:01,878 --> 01:35:04,036
Terima kasih.
Itu idemu untuk menulisnya.

1357
01:35:04,036 --> 01:35:06,798
Itu itu lain cerita.

1358
01:35:06,798 --> 01:35:11,019
Melakukannya adalah cerita lain,
dan kau berhasil dengan baik.

1359
01:35:11,021 --> 01:35:13,288
Terima kasih./
Bagaimana hidup pedesaan?

1360
01:35:13,290 --> 01:35:15,385
Aku mengerti.../
Itu bagus, Whit.

1361
01:35:15,410 --> 01:35:17,441
Apa yang bisa aku bantu?

1362
01:35:19,795 --> 01:35:22,589
Apa kau masih merah
soal apa yang terjadi?

1363
01:35:24,345 --> 01:35:25,833
Apa itu sebabnya kau menelepon?

1364
01:35:25,835 --> 01:35:29,501
Bukan, aku menghubungi karena...

1365
01:35:29,673 --> 01:35:32,659
Dengar, "Story Magazine" akan
mengerjakan antologi cerita pendek...

1366
01:35:32,659 --> 01:35:34,389
...dan karena kau alumni
kami yang paling terkenal...

1367
01:35:34,389 --> 01:35:40,710
Aku berpikir itu akan bagus jika
kau buat perkenalan untuk kami.

1368
01:35:47,690 --> 01:35:49,557
Halo?

1369
01:35:49,559 --> 01:35:51,426
Oke.

1370
01:35:51,426 --> 01:35:54,271
Oke, apa?/
Oke, aku akan melakukannya.

1371
01:35:54,296 --> 01:35:56,164
Sungguh?

1372
01:35:56,166 --> 01:35:57,765
Ya, kau terdengar terkejut.

1373
01:35:57,767 --> 01:36:02,203
Tidak, aku hanya senang.
Aku... Terima kasih.

1374
01:36:02,938 --> 01:36:05,790
Terima kasih kau sudah
membeli cerita pertamaku.

1375
01:36:08,277 --> 01:36:12,245
Itu $25 terbaik yang
pernah aku keluarkan.

1376
01:36:15,751 --> 01:36:18,686
Saat aku 20 tahun,
aku seorang murid...

1377
01:36:18,688 --> 01:36:21,449
...dalam kelas cerita pendeknya
Whit Burnett di Columbia.

1378
01:36:21,449 --> 01:36:24,541
Aku sering ragu apa ada
kebaikan dan kesadaran...

1379
01:36:24,541 --> 01:36:27,161
...dalam mengajarkan penulisan
yang bisa dilakukan lebih.

1380
01:36:27,163 --> 01:36:32,909
Dia disana, tak diragukan
melayani cerita yang ada.

1381
01:36:33,636 --> 01:36:36,823
Tidakkah ini terlalu sunyi untukmu?

1382
01:36:36,839 --> 01:36:38,640
Tidak, ini sempurna.

1383
01:36:38,642 --> 01:36:40,708
Kau tidak merindukan situasi di kota?

1384
01:36:40,710 --> 01:36:42,710
Itu hanya pengalihan.

1385
01:36:42,712 --> 01:36:44,394
Semuanya pengalihan.

1386
01:36:44,394 --> 01:36:47,988
Itu penting aku menyingkirkan semua
yang bisa mengganggu menulisku.

1387
01:36:47,988 --> 01:36:49,849
Yang aku inginkan sekarang
adalah menulis.

1388
01:36:49,850 --> 01:36:51,787
Apa kau tidak kekurangan
bahan tulisan?

1389
01:36:51,787 --> 01:36:53,254
Kau begitu terisolasi.

1390
01:36:53,256 --> 01:36:55,240
Maksudku, aku suka "Franny And Zooey."

1391
01:36:55,240 --> 01:36:57,925
Hanya saja ini terasa seolah...

1392
01:36:57,927 --> 01:37:01,852
...membaca buku keagamaan
dibandingkan sebuah cerita.

1393
01:37:01,852 --> 01:37:04,966
Kau selalu bilang padaku
untuk menggali lebih dalam.

1394
01:37:04,968 --> 01:37:06,356
Benar?/
Ya.

1395
01:37:06,356 --> 01:37:09,003
Aku tak bisa menulis "Catcher"
tanpa perang.

1396
01:37:09,005 --> 01:37:11,939
Tapi sekarang aku mencari yang lebih
dari anak kecil dan topi berburunya.

1397
01:37:11,941 --> 01:37:14,242
Tunggu dulu,
Holten mengubah seluruh negeri.

1398
01:37:14,244 --> 01:37:15,868
Ada anak muda di seluruh dunia...

1399
01:37:15,868 --> 01:37:17,912
...yang merasa akhirnya punya suara
yang tak pernah ada sebelumnya.

1400
01:37:17,914 --> 01:37:22,316
Aku tahu, benar, dan mereka tidak takut
untuk datang ke sini dan beritahu aku.

1401
01:37:22,318 --> 01:37:24,852
Terkadang, aku berharap
tak pernah menulisnya.

1402
01:37:24,854 --> 01:37:27,764
Itu menjadikanku tahanan disini.
Aku dibelenggu oleh ciptaanku sendiri.

1403
01:37:27,764 --> 01:37:29,857
Ayolah, haruskah seperti itu?/
Ya.

1404
01:37:29,859 --> 01:37:31,559
Jika kau mau terus menulis,
itu benar.

1405
01:37:31,559 --> 01:37:35,311
Dan itu satu-satunya waktu
aku merasakan kedamaian.

1406
01:37:35,668 --> 01:37:37,169
Baiklah.

1407
01:37:37,169 --> 01:37:39,798
Senang melihatmu lagi,

1408
01:37:39,798 --> 01:37:43,887
Tapi aku penasaran kenapa kau mau
jauh-jauh ke sini dan bicara padaku.

1409
01:37:43,887 --> 01:37:46,578
Ini soal perkenalan
yang kau tulis.

1410
01:37:46,578 --> 01:37:49,251
Dengar, aku suka itu.

1411
01:37:49,251 --> 01:37:51,801
Itu indah dan aku sangat tersanjung./
Syukurlah kau menikmatinya.

1412
01:37:51,825 --> 01:37:55,920
Tapi sayangnya,
aku tak bisa gunakan itu.

1413
01:37:56,051 --> 01:37:58,125
Kau tak bisa menggunakannya?/
Tidak.

1414
01:37:58,125 --> 01:38:01,789
Karena itu bukan soal
"Story Magazine" atau penulis lain.

1415
01:38:01,791 --> 01:38:03,424
Itu hanya tentang aku,
dan itu...

1416
01:38:03,426 --> 01:38:06,841
...tidak bisa digunakan sebagai
perkenalan antologi.

1417
01:38:06,866 --> 01:38:09,657
Kenapa kau tertawa?

1418
01:38:10,233 --> 01:38:12,934
Sejak kita bertemu,
kau hanya menolak tulisanku.

1419
01:38:12,936 --> 01:38:15,845
Kurasa aku bodoh berpikir
itu sudah berakhir sekarang.

1420
01:38:15,845 --> 01:38:19,273
Aku tak pernah bilang kehidupan
penulis akan menjadi mudah.

1421
01:38:19,275 --> 01:38:21,911
Dan seperti biasanya, kau benar.

1422
01:38:28,751 --> 01:38:30,826
Selamat tinggal, Whit.

1423
01:38:35,758 --> 01:38:37,719
Selamat tinggal.

1424
01:39:18,233 --> 01:39:22,537
Seperti biasa, ada beberapa
tawarkan hak film untuk "Catcher."

1425
01:39:22,539 --> 01:39:25,373
Elia Kazan, Billy Wilder,
mereka berdua terus menelepon.

1426
01:39:25,375 --> 01:39:27,694
Tolak mereka.
Dan minta berhenti menelepon.

1427
01:39:27,694 --> 01:39:30,378
Itu takkan pernah dibuat film./
Kenapa tidak?

1428
01:39:30,380 --> 01:39:32,527
Karena aku satu-satunya yang
boleh perankan Holden.

1429
01:39:32,527 --> 01:39:34,949
Aku terlalu tua.

1430
01:39:34,951 --> 01:39:37,567
Little Brown menelepon
soal bukumu berikutnya.

1431
01:39:37,567 --> 01:39:40,888
Mereka bertanya apa kau masih
menulis tentang keluarga Glass.

1432
01:39:40,890 --> 01:39:42,957
Mereka akan mengambil semuanya.

1433
01:39:42,959 --> 01:39:45,749
Benar-benar semuanya.

1434
01:39:45,749 --> 01:39:47,501
Ada sesuatu yang mau
aku bicarakan denganmu.

1435
01:39:47,501 --> 01:39:50,670
Itu sebenarnya alasan aku
kembali ke kota.

1436
01:39:52,268 --> 01:39:54,965
Apa?

1437
01:39:57,573 --> 01:40:00,598
Aku tak mau menerbitkan lagi.

1438
01:40:03,849 --> 01:40:09,141
Tapi orang sangat suka
membaca ceritamu.

1439
01:40:09,151 --> 01:40:13,766
Kau akan membuat banyak
fans kecewa.

1440
01:40:13,889 --> 01:40:18,052
Menulis menjadi keyakinanku.

1441
01:40:19,239 --> 01:40:23,324
Menerbitkannya,
itu menghalangi meditasi.

1442
01:40:23,432 --> 01:40:26,643
Itu merusaknya.

1443
01:40:27,035 --> 01:40:30,271
Aku tak tahu cara menjadi
suami atau seorang ayah.

1444
01:40:30,273 --> 01:40:32,340
Atau bahkan seorang teman.

1445
01:40:32,342 --> 01:40:35,375
Yang aku tahu adalah
cara menjadi seorang penulis.

1446
01:40:35,410 --> 01:40:37,186
Jika aku bisa benar-benar melakukan ini...

1447
01:40:37,186 --> 01:40:39,252
Jika aku bisa dedikasikan hidupku
untuk menulis...

1448
01:40:39,252 --> 01:40:41,860
...dan tak mengharapkan imbalan...

1449
01:40:41,860 --> 01:40:45,448
Maka kurasa aku bisa temukan
kebahagiaan.

1450
01:40:50,392 --> 01:40:54,435
Maka jangan menerbitkan lagi.

1451
01:40:54,529 --> 01:40:58,488
Aku menyayangimu,
dan aku Mau kau bahagia.

1452
01:40:58,500 --> 01:41:01,175
Dan seperti yang selalu
aku katakan...

1453
01:41:01,270 --> 01:41:04,967
Penerbitan bukan segalanya.

1454
01:41:21,891 --> 01:41:28,176
Jerry menepati keinginannya dan
tak pernah menerbitkan buku lagi.

1455
01:41:30,130 --> 01:41:34,519
Jerry dan Claire memiliki anak lagi,
tapi akhirnya mereka bercerai.

1456
01:41:41,525 --> 01:41:44,451
Catcher In The Rye terjual lebih
dari 65 juta kopi...

1457
01:41:44,476 --> 01:41:47,690
...dan telah diterjemahkan
kedalam 30 bahasa.

1458
01:41:52,546 --> 01:41:56,490
Itu berlanjut hingga terjual
250,000 kopi setiap tahunnya...

1459
01:41:56,515 --> 01:42:00,266
...dan dianggap salah satu novel
penting selama abad ke-20.

1460
01:42:03,222 --> 01:42:06,230
Legenda pengasingan Jerry dan
penolakan untuk publisitas...

1461
01:42:06,254 --> 01:42:09,848
...hanya memperkuat kepopuleran
Internasionalnya.

1462
01:42:11,591 --> 01:42:15,132
Ia tinggal di Cornish, New Hampshire...

1463
01:42:15,162 --> 01:42:18,834
...hingga ia meninggal tahun 2010
pada suai 91 tahun.

1464
01:42:21,083 --> 01:42:22,541
Whit yang terhormat,

1465
01:42:22,565 --> 01:42:26,064
Untuk menjawab pertanyaanmu
padaku bertahun-tahun lalu...

1466
01:42:26,089 --> 01:42:27,722
Benar.

1467
01:42:27,724 --> 01:42:30,224
Aku bersedia menulis
selama sisa hidupku...

1468
01:42:30,226 --> 01:42:32,866
...tanpa mengharapkan balasan.

1469
01:42:32,866 --> 01:42:36,939
Salam hormat, J.D. Salinger.

1470
01:42:37,614 --> 01:42:41,114
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1471
01:42:41,138 --> 01:42:44,638
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1472
01:42:44,662 --> 01:42:48,162
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

1473
01:42:48,186 --> 01:42:56,186
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com