0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Fortunebet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:06,999
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,999
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,999
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875578326

6
00:00:15,001 --> 00:00:21,401


7
00:00:29,563 --> 00:00:31,873
Apa yang kamu lakukan dalam thunderblaze?

8
00:00:32,065 --> 00:00:35,376
Uh? Apa yang kulakukan?
Mengeluarkan kita dari sini!

9
00:00:35,569 --> 00:00:37,549
Dengan sebuah tablet?

10
00:00:37,738 --> 00:00:40,218
Kalian anak-anak tak tahu
cara melakukan apapun!

11
00:00:40,407 --> 00:00:42,250
Ini sama seperti dalam game-ku!

12
00:00:42,476 --> 00:00:45,389
Jika kau pukul kurungan dari dalam,
maka akan mengecil menjadi satu pixel.

13
00:00:45,579 --> 00:00:47,718
Apa?
/ Pixel?

14
00:00:48,148 --> 00:00:51,254
Pixel?
Itu suatu ukuran, pak tua.

15
00:00:51,485 --> 00:00:54,694
Aku tak peduli soal ukuran pixelmu!

16
00:00:57,491 --> 00:00:59,027
Whoa!

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,869
Ah!

18
00:01:02,863 --> 00:01:04,843
Kwek!

19
00:01:06,233 --> 00:01:07,507
Kwek, Kwek!

20
00:01:12,205 --> 00:01:14,276
Huh?

21
00:01:19,613 --> 00:01:20,613
Kwek, Kwek!

22
00:01:20,681 --> 00:01:21,681
Oh!

23
00:01:22,349 --> 00:01:24,056
Sekarang aku tahu
cara memenangkan game-nya!

24
00:01:24,418 --> 00:01:26,796
Aku harus merubah kurungannya
menjadi sebuah bola,

25
00:01:27,020 --> 00:01:28,795
menggelindingkannya,
dan tekan tombol atasnya!

26
00:01:28,796 --> 00:01:32,596
3 HARI SEBELUMNYA

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,096
Oh!

28
00:01:37,130 --> 00:01:38,541
Baik! Baik!

29
00:01:38,732 --> 00:01:40,473
Tersisa 1 nyawa lagi...

30
00:01:40,701 --> 00:01:42,044
Ayo kita ulang!

31
00:01:45,606 --> 00:01:49,144
Oh, astasa! Hampir! Hampir saja!

32
00:01:51,111 --> 00:01:53,921
Dang! Bagaimana aku bisa
melewati kurungan bodoh ini?

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,491
Aku selalu terhenti disini.

34
00:01:55,716 --> 00:01:58,492
Kuharap ada kode-cheat untuk
jalan keluarnya.

35
00:02:00,887 --> 00:02:02,833
Ugh!

36
00:02:05,557 --> 00:02:06,000
K

37
00:02:06,001 --> 00:02:06,444
Kw

38
00:02:06,446 --> 00:02:06,889
Kwe

39
00:02:06,890 --> 00:02:07,333
Kwek

40
00:02:07,335 --> 00:02:07,778
Kwek-

41
00:02:07,779 --> 00:02:08,222
Kwek-K

42
00:02:08,224 --> 00:02:08,667
Kwek-Kw

43
00:02:08,668 --> 00:02:09,111
Kwek-Kwe

44
00:02:09,113 --> 00:02:09,557
Kwek-Kwek

45
00:02:05,557 --> 00:02:09,557


46
00:02:12,299 --> 00:02:13,676
Aaah!

47
00:02:15,268 --> 00:02:15,769
Oh!

48
00:02:15,969 --> 00:02:16,606
Aaah!

49
00:02:16,803 --> 00:02:18,339
Oh! Ah!

50
00:02:18,805 --> 00:02:21,786
Luar biasa, Kaisar!

51
00:02:22,609 --> 00:02:26,182
Posisi berikutnya adalah...

52
00:02:26,480 --> 00:02:29,461
Nomer 45!

53
00:02:29,650 --> 00:02:32,631
Misionaris...
menyalakan matahari!

54
00:02:32,819 --> 00:02:35,425
Memompanya dengan energi!

55
00:02:35,622 --> 00:02:36,794
Ayah!

56
00:02:37,457 --> 00:02:38,629
Ayah!

57
00:02:38,825 --> 00:02:39,997
Waahhh!
/ Ayah!

58
00:02:40,193 --> 00:02:41,331
Ayah!

59
00:02:41,528 --> 00:02:42,836
Tolong, diamlah!

60
00:02:43,030 --> 00:02:45,806
Sang Kaisar hampir menyalakan mataharinya!

61
00:02:45,999 --> 00:02:47,103
Ayah!

62
00:02:47,300 --> 00:02:48,870
Cukup Chatter kuno!

63
00:02:49,269 --> 00:02:53,217
Aku mendengar sikap tak hormat
pada yang agung Cha-Cha Chatter!

64
00:02:53,440 --> 00:02:55,852
Ayah, ayolah.
Bukan tak hormat sama sekali.

65
00:02:56,043 --> 00:02:57,043
Cuma bercanda!

66
00:02:57,177 --> 00:02:58,622
Aku punya pertanyaan serius.

67
00:02:58,812 --> 00:03:02,624
Bangau yang membawamu.
Woop-woop, whoa!

68
00:03:04,718 --> 00:03:06,994
Ya, dia yang membawaku,
dan terbang pergi!

69
00:03:07,187 --> 00:03:09,793
Mengapa kita tak terbang,
tapi jatuh seperti kotoran sapi?

70
00:03:11,224 --> 00:03:15,468
Itu tak berguna bagi kita,
bebek Mandarin.

71
00:03:15,662 --> 00:03:17,471
Terbang itu kebiasaan anak-anak.

72
00:03:17,664 --> 00:03:19,803
Kau selesaikan game barumu?

73
00:03:20,000 --> 00:03:22,207
Sudah di uninstalled!

74
00:03:22,402 --> 00:03:25,383
Kau tak bisa memenangkan game ini
karena level kurungan bodoh.

75
00:03:25,572 --> 00:03:26,983
Yah, coba game lainnya.

76
00:03:27,174 --> 00:03:28,814
Banyak game yang bisa kau mainkan.

77
00:03:29,009 --> 00:03:32,479
Ayah!
Aku tak bisa terus main, boleh 'kan?

78
00:03:32,679 --> 00:03:35,592
Game merusak pandangan matamu.
Segera aku akan memakai kacamata.

79
00:03:35,816 --> 00:03:39,263
Seekor bebek berkacamata
selalu terlihat pintar.

80
00:03:39,486 --> 00:03:42,990
Bebek lain akan menghormatimu...
dan meminta saran darimu.

81
00:03:43,190 --> 00:03:50,233
Dan juga, seekor bebek yang pakai kaca mata
terlihat sangat seksi!

82
00:03:50,430 --> 00:03:52,273
Percayalah!

83
00:03:52,499 --> 00:03:53,170
Ya, ya.

84
00:03:53,366 --> 00:03:57,109
Percaya dia, jika dia bilang begitu!

85
00:03:57,404 --> 00:04:01,375
Tapi aku ingin melenturkan sayapku!
Aku mau belajar terbang!

86
00:04:01,575 --> 00:04:04,351
Tidak. Semua yang disini
tak perlu terbang.

87
00:04:04,544 --> 00:04:09,186
Tak ada bebek yang harus pergi.
Semuanya sungguh sempurna di pulau kita.

88
00:04:09,382 --> 00:04:12,124
Yeah. Sungguh membosankan.

89
00:04:12,352 --> 00:04:13,387
Aku ingin melihat dunia!

90
00:04:13,587 --> 00:04:17,034
Aku pernah lihat dunia.
Tanpa kacamataku.

91
00:04:17,224 --> 00:04:20,797
Dan inilah yang kukatakan:
Tampak buram.

92
00:04:21,027 --> 00:04:23,234
On! Huh? Huh?

93
00:04:23,430 --> 00:04:24,932
Huh?

94
00:04:25,132 --> 00:04:28,477
"Setiap 100 tahun datang
utusan dari kegelapan..."

95
00:04:28,702 --> 00:04:29,702
Keren!

96
00:04:29,870 --> 00:04:32,248
"Yang ingin mengambil
energi matahari,

97
00:04:32,439 --> 00:04:35,648
sehingga kekuatan kegelapan
menguasai dunia."

98
00:04:35,876 --> 00:04:36,876
Menakutkan.

99
00:04:36,943 --> 00:04:40,550
"Tak ada yang bisa menghentikannya
di Bumi ini kecuali 1 makhluk.

100
00:04:40,747 --> 00:04:42,317
yaitu bebek matahari."

101
00:04:42,549 --> 00:04:43,994
Ayah?

102
00:04:45,418 --> 00:04:49,560
"Bebek matahari akan menyelamatkan dunia,
tapi dia sendiri akan mati."

103
00:04:49,756 --> 00:04:53,101
Siapa bilang kau boleh membaca bukuku?
Ini untuk bebek dewasa!

104
00:04:53,293 --> 00:04:55,330
Ini ada... posisinya!

105
00:04:55,562 --> 00:05:01,740
Kau tak boleh mengambil milik
bebek lain selagi dia masih ada!

106
00:05:02,903 --> 00:05:05,907
Tak boleh begini!
Tak boleh begitu!

107
00:05:06,106 --> 00:05:07,744
Apa yang bisa kulakukan di pulau ini?

108
00:05:07,941 --> 00:05:09,784
Aku muak dengan semua ini!

109
00:05:09,976 --> 00:05:12,115
Andai saja aku bisa terbang.

110
00:05:12,312 --> 00:05:14,451
Oh... Kaisarku...

111
00:05:14,648 --> 00:05:20,121
Kudengar dari suatu tempat yang
terus-terusan main video games

112
00:05:20,320 --> 00:05:23,130
bisa agak merusak kesehatanmu.

113
00:05:23,323 --> 00:05:27,328
Selama dia terus bermain,
dia tak akan belajar terbang.

114
00:05:27,527 --> 00:05:30,701
Kau tahu banyak,
mengapa aku harus takut pada ini.

115
00:05:30,931 --> 00:05:32,604
Tentu saja aku tahu.

116
00:05:32,799 --> 00:05:36,440
Karena anakmu
adalah bebek matahari sesungguhnya.

117
00:05:36,636 --> 00:05:38,775
Diamlah!
Ini rahasia besar!

118
00:05:38,972 --> 00:05:40,144
Oh!

119
00:05:40,340 --> 00:05:43,651
Kukira kau lupa
dan menanyakan padaku

120
00:05:43,844 --> 00:05:45,448
Bagaimana bisa aku lupa?

121
00:05:45,645 --> 00:05:46,645
Dalam waktu 3 hari,

122
00:05:46,680 --> 00:05:49,388
akan tepat 100 tahun dari hari itu.

123
00:05:49,616 --> 00:05:53,689
Tapi ini berarti si utusan kegelapan
akan segera muncul..

124
00:05:53,887 --> 00:05:56,959
Dia mungkin sudah ada disini.

125
00:05:57,157 --> 00:06:00,400
Jika Longway tahu
kalau dia si bebek matahari,

126
00:06:00,627 --> 00:06:03,733
maka, semua usahaku akan sia-sia.

127
00:06:03,964 --> 00:06:06,001
Aku tak ingin dia mati!

128
00:06:06,199 --> 00:06:08,372
Walau tujuannya untuk menyelamatkan dunia!

129
00:06:08,568 --> 00:06:11,174
Tapi! Jika tak ada yang
menentang si utusan,

130
00:06:11,371 --> 00:06:14,750
matahari akan mengecil
seukuran kacang polong,

131
00:06:14,975 --> 00:06:18,650
dan dunia akan tenggelam dalam kegelapan.

132
00:06:18,845 --> 00:06:23,590
Semuanya di bawah kendali.
Aku sudah siapkan lentera.

133
00:06:23,817 --> 00:06:27,264
Pemikiran yang bagus, Kaisar!

134
00:06:27,654 --> 00:06:30,601
Makan seekor bebek, untuk keberuntungan!

135
00:06:34,060 --> 00:06:36,233
Apa-apaan...?
Mengapa, kau...!

136
00:06:37,831 --> 00:06:39,333
Dasar kau hooligan kecil!

137
00:06:39,532 --> 00:06:41,011
Perhatikan, Kianga!

138
00:06:41,268 --> 00:06:43,578
Hey! Kembali kesini!

139
00:06:43,770 --> 00:06:46,376
Akan kutangkap kau nanti.

140
00:06:47,007 --> 00:06:48,007
Eh...

141
00:06:48,508 --> 00:06:49,578
Jadi, tukang roti...

142
00:06:49,776 --> 00:06:50,220
Pergilah!

143
00:06:50,410 --> 00:06:52,210
Apa ini harusnya menjadi
cerita legenda bebek matahari?

144
00:06:52,746 --> 00:06:55,124
Makan seekor bebek, untuk keberuntungan!

145
00:06:55,348 --> 00:06:57,089
Mendengar cerita-cerita gila, yo!

146
00:06:57,284 --> 00:06:58,558
Bebek-bebek menjaga matahari...

147
00:06:58,752 --> 00:07:00,060
Kau tahu yang kubicarakan 'kan?

148
00:07:00,253 --> 00:07:00,958
Ya!

149
00:07:01,187 --> 00:07:02,723
Yeah, tapi semua bebek telah pergi.

150
00:07:02,923 --> 00:07:05,233
Dan matahari, telah mengecil.

151
00:07:05,425 --> 00:07:08,065
Kamu bicara apa?
Mataharinya tidak mengecil!

152
00:07:08,261 --> 00:07:09,706
Buka matamu, tukang roti!

153
00:07:09,896 --> 00:07:13,036
Yang kudengar,
matahari biasanya sangat besar!

154
00:07:13,233 --> 00:07:15,474
Tapi sekarang lebih kecil
di banding roti jahe itu.

155
00:07:15,702 --> 00:07:19,377
Tapi kemudian bebek-bebek kena sergap
oleh beberapa utusan kegelapan.

156
00:07:20,874 --> 00:07:24,219
Dargh! Polisi itu lagi!

157
00:07:24,411 --> 00:07:27,221
Ayo, flat-top!
Coba tangkap kami!

158
00:07:27,614 --> 00:07:28,614
Grrr...

159
00:07:28,748 --> 00:07:31,228
Petugas, cepat,
mereka merampok rotiku!

160
00:07:36,256 --> 00:07:38,327
Cepat, chubster!

161
00:07:43,296 --> 00:07:44,502
Belok kiri!

162
00:07:44,898 --> 00:07:45,898
Oh!

163
00:07:49,602 --> 00:07:50,740
Tenang, chubby!

164
00:07:50,937 --> 00:07:54,350
Kakek buyutku dulu orang terakhir
yang melihat kereta lewat sini.

165
00:07:54,574 --> 00:07:56,417
Uhh!

166
00:07:56,609 --> 00:07:57,609
Akan kutangkap kau!

167
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
JALUR BUNTU

168
00:08:07,153 --> 00:08:08,153
Whoa!

169
00:08:11,091 --> 00:08:13,093
Whoa-whoa-whoa!

170
00:08:26,373 --> 00:08:27,875
Whoa!

171
00:08:50,663 --> 00:08:51,698
Hey!

172
00:08:56,536 --> 00:08:59,039
Siapa petugas porter disini?

173
00:09:01,708 --> 00:09:03,381
Ahhh!

174
00:09:04,811 --> 00:09:06,848
Beli... seekor bebek...

175
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
untuk keberuntungan!

176
00:09:08,748 --> 00:09:09,748
Bebek?

177
00:09:09,883 --> 00:09:11,988
Oh, kue jahe!

178
00:09:12,185 --> 00:09:14,392
Aku butuh seseorang mengantarkanku ke sini!

179
00:09:14,587 --> 00:09:20,037
Tapi...tak ada yang tinggal di rumah itu...
selama 100 tahun!

180
00:09:20,226 --> 00:09:22,263
Rumah itu terkutuk!

181
00:09:22,495 --> 00:09:26,068
Bagus. Kalau begitu, sudah tersedia.

182
00:09:26,433 --> 00:09:28,174
Akan kubayar ongkosnya 3 kali.

183
00:09:28,568 --> 00:09:29,740
Baiklah.

184
00:09:29,936 --> 00:09:31,882
Akan kulakukan!

185
00:09:42,182 --> 00:09:43,889
Ini!

186
00:09:44,184 --> 00:09:45,561
Aw, kau berat!

187
00:09:45,752 --> 00:09:48,858
Kopermu yang berat!

188
00:09:49,055 --> 00:09:50,398
Semuanya, minggir!

189
00:09:50,590 --> 00:09:55,369
Whoa! Siapa itu?
Lihatlah dia, bos.

190
00:09:55,562 --> 00:09:56,131
Grrr...

191
00:09:56,362 --> 00:09:57,362
Dia...

192
00:09:57,530 --> 00:09:58,736
Sangat...

193
00:09:59,099 --> 00:10:01,375
Lihat saja dia.

194
00:10:03,803 --> 00:10:06,613
Aghh. Ini sangat timpang!

195
00:10:06,806 --> 00:10:09,582
Tak ada penerbangan, tak ada games bagus.
Tak asyik.

196
00:10:09,776 --> 00:10:10,914
Selesai sudah aku dengan tempat ini!

197
00:10:11,111 --> 00:10:16,060
Aku terbang! Woo-hoo! Yeah!

198
00:10:16,249 --> 00:10:17,626
Wa-ha-ha!
/ Whoa!

199
00:10:17,817 --> 00:10:19,387
Ow! Aw!

200
00:10:22,422 --> 00:10:23,127
Oh!

201
00:10:23,323 --> 00:10:25,735
Hey! Tidakkah kau lihat
orang dalam segitiga?

202
00:10:25,925 --> 00:10:26,960
Tidak boleh jatuh!

203
00:10:27,160 --> 00:10:30,073
Dan, tak boleh menggunakan orang
dalam segitiga sebagai papan-luncur.

204
00:10:30,563 --> 00:10:32,736
Aku mengawasimu!

205
00:10:32,932 --> 00:10:35,970
Aku tak jatuh,
aku tadi terbang...

206
00:10:36,169 --> 00:10:38,274
karena akan keluar dari sini,
tak akan kembali.

207
00:10:40,240 --> 00:10:44,120
Yeah, seperti yang kau bilang kemarin.
Dan minggu lalu.

208
00:10:44,310 --> 00:10:45,414
Dan seminggu sebelumnya,

209
00:10:45,612 --> 00:10:48,183
dan sebulan sebelumnya,
dan waktu yang tak terhingga.

210
00:10:48,781 --> 00:10:50,818
Ah-ah-ah! Oh!

211
00:10:51,017 --> 00:10:52,017
Ini sungguhan!

212
00:10:52,085 --> 00:10:53,689
"Saat ini adalah sungguhan."

213
00:10:53,920 --> 00:10:55,490
Yeah, kami sungguh mempercayaimu.

214
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
Baiklah, Longway.

215
00:10:58,091 --> 00:10:59,468
Sampai jumpa besok.

216
00:11:06,833 --> 00:11:11,179
"Bebek lain akan menghormatimu
saat kau memakai kacamata."

217
00:11:12,272 --> 00:11:14,115
Oh, mereka akan menghormatiku,
benar 'kan!

218
00:11:14,307 --> 00:11:16,617
Setelah aku buat penerbangan
antar benua ini!

219
00:11:16,809 --> 00:11:18,652
Kesana dan kembali lagi.

220
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
Ah!

221
00:11:24,951 --> 00:11:26,521
Ooh...

222
00:11:32,959 --> 00:11:33,959
Ah...

223
00:11:35,028 --> 00:11:36,405
Hm...

224
00:11:39,732 --> 00:11:41,075
Ah...

225
00:11:44,804 --> 00:11:45,976
Phew...

226
00:11:46,172 --> 00:11:47,549
Baik.

227
00:11:47,740 --> 00:11:51,347
Ini dia! Whoa!

228
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Oohhh!

229
00:11:57,650 --> 00:11:59,994
Baik. Aku bisa!

230
00:12:00,186 --> 00:12:02,166
Aku hanya tak menginginkannya sekarang.

231
00:12:02,355 --> 00:12:04,335
Mungkin lain kali.

232
00:12:06,159 --> 00:12:07,399
Siapa bebek-bebek ini?

233
00:12:07,594 --> 00:12:09,164
Besar dan liar, juga besar dan sombong!

234
00:12:09,362 --> 00:12:11,273
♪ Mallards selalu mengalahkan banyak bebek!

235
00:12:11,497 --> 00:12:13,374
♪ Mallards selalu mengalahkan banyak bebek!

236
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
♪ Aku benar, atau salah?

237
00:12:15,668 --> 00:12:17,204
♪ Kau benar!

238
00:12:17,403 --> 00:12:19,280
♪ Aku benar, atau salah?

239
00:12:19,505 --> 00:12:21,451
♪ Kau benar!

240
00:12:21,674 --> 00:12:22,379
♪ Aku benar?

241
00:12:22,575 --> 00:12:24,748
♪ Kau tahu aku benar, jadi katakan!

242
00:12:24,944 --> 00:12:26,423
♪ Kau benar!

243
00:12:29,916 --> 00:12:30,917
Hm...

244
00:12:36,389 --> 00:12:37,891
Uh...

245
00:12:50,036 --> 00:12:51,640
Kau tadi kemana, gadis gelembung?

246
00:12:51,871 --> 00:12:53,578
♪ Who let the dogs out?

247
00:12:53,773 --> 00:12:55,446
♪ Who, who, who, who, who...

248
00:12:55,642 --> 00:12:57,815
♪ Who let the dogs out?
/ Who, who, who, who, who...

249
00:12:58,044 --> 00:13:00,615
Ini dia! Hawaii.
♪ Who let the dogs out?

250
00:13:00,813 --> 00:13:03,555
Squadron!
Bersiap mendarat!

251
00:13:03,750 --> 00:13:04,751
Ya, pak!

252
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
Turunlah dari situ.

253
00:13:09,822 --> 00:13:11,165
Turis anak-anak...

254
00:13:11,391 --> 00:13:15,931
telur ini salah satu
harta paling kuno kita.

255
00:13:19,232 --> 00:13:21,007
Whoa!

256
00:13:21,801 --> 00:13:23,940
Baik, anak-anak.

257
00:13:24,137 --> 00:13:27,607
Telur ini 'tadinya'
harta kita yang paling kuno.

258
00:13:27,807 --> 00:13:29,150
♪ Who, who, who, who, who...

259
00:13:29,342 --> 00:13:32,789
♪ Who let the dogs out?

260
00:13:32,979 --> 00:13:36,119
♪ Who let the dogs out?

261
00:13:36,316 --> 00:13:39,957
Oh, tampaknya berkabut di Hawaii.

262
00:13:40,753 --> 00:13:43,359
Pak!
Biar aku bantu, pak.

263
00:13:45,258 --> 00:13:47,033
Lebih baikan.

264
00:13:47,860 --> 00:13:50,431
Mmphh!

265
00:13:50,630 --> 00:13:51,630
Ow!
/ Squadron!

266
00:13:51,764 --> 00:13:54,142
Ayo satu barisan, grak...

267
00:13:54,334 --> 00:13:55,779
Astaga, tampak bagus!

268
00:13:55,968 --> 00:13:57,538
Seperti tentara konyol!

269
00:13:57,770 --> 00:13:59,113
Hormat, Komandan!

270
00:13:59,305 --> 00:14:02,809
Tentara konyol siap menerima perintahmu.

271
00:14:03,009 --> 00:14:06,650
Karena kau mirip diktator
militer hebat, er, pemimpin.

272
00:14:06,846 --> 00:14:08,883
Jangan menyanjung, Duane.
Itu tanda kelemahan.

273
00:14:09,115 --> 00:14:11,959
Ya, pak.
Kau tampak tua dan keriput, pak!

274
00:14:14,020 --> 00:14:18,162
Perjalanannya memang melelahkan
dan kalian pantas untuk santai dan istirahat.

275
00:14:18,358 --> 00:14:21,032
Itulah mengapa kita mendarat disini...

276
00:14:21,227 --> 00:14:22,706
di Hawaii.

277
00:14:22,895 --> 00:14:24,841
Oh...
/ Hawaii?

278
00:14:25,031 --> 00:14:26,476
Sungguh idiot!

279
00:14:27,166 --> 00:14:30,409
Baik. Di Hawaii...

280
00:14:30,636 --> 00:14:35,642
Perhatikan! Sebuah surga tropis
dari laut selatan. Aloha!

281
00:14:35,842 --> 00:14:40,882
Komandan berkata, "Perhatikan
surga tropis! Aloha!"

282
00:14:41,080 --> 00:14:42,388
Aloha, pak!

283
00:14:42,582 --> 00:14:44,721
Ooh, ooh, haruskah kita tampilkan
pemakaian masker gas, pak?

284
00:14:44,917 --> 00:14:48,091
Yah, tentu saja!
Kita sedang liburan.

285
00:14:49,155 --> 00:14:51,362
Duane, yang mana putriku?

286
00:14:51,557 --> 00:14:52,365
Dia baru pakai...

287
00:14:52,558 --> 00:14:55,038
Sudah kubilang pakaikan dia
masker gas pink...

288
00:14:55,228 --> 00:14:57,037
dengan bling-bling atau apalah.

289
00:14:57,230 --> 00:14:58,766
Erica?

290
00:14:58,998 --> 00:14:59,998
Erica!

291
00:15:00,366 --> 00:15:02,403
Erica!

292
00:15:02,602 --> 00:15:04,912
Kubilang padanya
bila dia melakukan ini lagi...

293
00:15:05,104 --> 00:15:06,879
Lihat yang hijau.

294
00:15:07,073 --> 00:15:08,882
Lihat burung-burung ini!

295
00:15:09,075 --> 00:15:11,419
Mereka seram & aneh!

296
00:15:11,611 --> 00:15:13,022
Blblblblbluh!

297
00:15:13,212 --> 00:15:15,055
Salam, para pengunjung!

298
00:15:15,248 --> 00:15:16,248
Aloha.

299
00:15:16,382 --> 00:15:17,918
Hey, sonny, dimana pemimpinmu?

300
00:15:18,117 --> 00:15:21,792
Aku pemimpinnya.
Aku Peng Lee.

301
00:15:22,021 --> 00:15:23,796
"Penguin"!

302
00:15:24,023 --> 00:15:27,368
Tak ada penguin di Hawaii.
Kau seekor bebek!

303
00:15:27,560 --> 00:15:30,598
Pak...
Aku tahu kalau aku bebek.

304
00:15:30,797 --> 00:15:33,471
Namaku Peng Lee.

305
00:15:33,699 --> 00:15:35,110
Benarkah?

306
00:15:35,935 --> 00:15:39,815
Jangan tersinggung, tapi nama itu
sangat aneh untuk penduduk Hawaii.

307
00:15:40,039 --> 00:15:43,213
Penduduk Hawaii?

308
00:15:43,409 --> 00:15:46,288
Tidak, tidak, tidak...
Sekarang aku paham.

309
00:15:46,479 --> 00:15:48,891
Aku yakin kau tersesat.

310
00:15:49,081 --> 00:15:51,652
Kau berada di Cina.

311
00:15:52,051 --> 00:15:53,428
Oh, tidak...

312
00:15:53,619 --> 00:15:55,724
Ayah. Biarkan saja dia!

313
00:15:55,922 --> 00:15:57,333
Jangan lakukan hal yang aneh!

314
00:15:57,623 --> 00:16:01,571
Tersesat?
Aku tak pernah tersesat selama hidupku!

315
00:16:01,761 --> 00:16:03,832
Dia tak pernah tersesat selama hidupnya!

316
00:16:04,063 --> 00:16:07,340
Lihat ini, penguin.
Lihat letak jari kecilku?

317
00:16:08,000 --> 00:16:11,607
Itulah Ha-wa-ii.
/ Mungkin...

318
00:16:11,804 --> 00:16:15,650
Yah, jari kecilmu mungkin
berada di Ha-wa-ii,

319
00:16:15,842 --> 00:16:21,986
tapi bokong besarmu berada disini,
di Chi-eye-na!

320
00:16:22,181 --> 00:16:27,130
Tapi tradisi kami mewajibkan
untuk menyambut semua burung gelandangan,

321
00:16:27,320 --> 00:16:30,130
terutama yang bodoh dan gemuk.

322
00:16:30,323 --> 00:16:31,427
Gelandangan?!

323
00:16:31,624 --> 00:16:33,433
Jadi, kalian disambut disini...

324
00:16:33,626 --> 00:16:34,626
"Bi-ya!"

325
00:16:34,794 --> 00:16:36,034
Sebagai tamu kami.

326
00:16:36,262 --> 00:16:37,673
Mohon bersikaplah sopan!

327
00:16:37,864 --> 00:16:41,334
Dilarang ber-kwek-kwek setelah jam 11 siang,
dan tak boleh ada sepatu di kasur.

328
00:16:41,934 --> 00:16:45,472
Apa itu harus membuatku terkesan,
penguin?

329
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
Ayo, buat dia terkesan!

330
00:16:46,706 --> 00:16:50,119
Astaga, haruskah kita beritahu dia,
apa itu tawaran yang baik?

331
00:16:50,309 --> 00:16:51,788
Ayo katakan padanya, pak!

332
00:16:51,978 --> 00:16:53,616
Ya!

333
00:16:55,214 --> 00:16:57,854
Sudahlah, Ayah!
Burung-burung ini prajurit!

334
00:16:58,050 --> 00:16:59,120
Jangan tampak bodoh!

335
00:16:59,318 --> 00:17:04,996
Ga, ya, ya, ah!

336
00:17:09,295 --> 00:17:13,038
Kau harusnya menghormati
Kaisar Mandarin,

337
00:17:13,232 --> 00:17:14,973
penjaga matahari.

338
00:17:15,167 --> 00:17:18,580
Biar kuberitahu kau tentang mallards,
penguin.

339
00:17:18,804 --> 00:17:24,015
Jika kau menantang bertarung pada kami,
kita akan selesaikan ini!

340
00:17:24,210 --> 00:17:25,018
Ya!

341
00:17:25,211 --> 00:17:26,713
Ha!

342
00:17:27,713 --> 00:17:30,250
Aku tak menantang bertarung.

343
00:17:30,483 --> 00:17:32,429
Tapi kalian bebek-mallard tak boleh
datang begitu saja ke pulau kami

344
00:17:32,652 --> 00:17:34,825
dan bertingkah seenakmu.

345
00:17:44,063 --> 00:17:45,599
Jadi, kau mengakuinya?

346
00:17:48,701 --> 00:17:50,510
Ayolah, pak, kau bisa lakukan ini!

347
00:17:50,937 --> 00:17:52,280
1 untukku, 1 untukku!

348
00:17:52,505 --> 00:17:53,625
Yeah, yeah, beri pukulan kiri!

349
00:17:53,706 --> 00:17:54,706
Yeah, yeah!

350
00:17:54,840 --> 00:17:56,046
Oh!

351
00:18:02,915 --> 00:18:03,950
Kau meleset.

352
00:18:13,025 --> 00:18:17,303
Oh, kau memang keras kepala penguin!

353
00:18:17,530 --> 00:18:18,873
Oooh...

354
00:18:19,065 --> 00:18:21,306
Aaah!

355
00:18:22,969 --> 00:18:24,209
Apa itu tadi?

356
00:18:24,403 --> 00:18:27,816
Tuanku! Tuanku Peng Lee!

357
00:18:28,040 --> 00:18:31,817
Sekarang saatnya memompa matahari!

358
00:18:32,778 --> 00:18:35,224
Matahari!
Aku harus memompa matahari!

359
00:18:35,414 --> 00:18:38,418
Kau mau kemana?
Kembali, dasar pengecut!

360
00:18:38,618 --> 00:18:39,995
Aku belum selesai denganmu!

361
00:18:40,219 --> 00:18:42,495
Yeah, kita belum selesai!
Kembali, kau pengecut!

362
00:18:43,122 --> 00:18:44,760
Aku harus memompa matahari!

363
00:18:45,124 --> 00:18:47,297
Memompa matahari?

364
00:18:47,493 --> 00:18:49,063
Apa-apaan...
/ Aku hanya...

365
00:18:49,261 --> 00:18:54,768
Baiklah, kawan, musuh rupanya
telah mundur, dan juga... gila.

366
00:18:55,901 --> 00:19:00,350
Namun, jika kau lihat di sana, akan terlihat
sebuah kapal pesiar yang indah...

367
00:19:01,507 --> 00:19:03,077
Ayo kita bersantai.

368
00:19:03,275 --> 00:19:06,745
Sungguh kapal pesiar yang indah...
pak...

369
00:19:14,153 --> 00:19:16,326
Kaisar Agung!

370
00:19:16,522 --> 00:19:21,198
Apa pendapatmu tentang musuh?
Haruskah kami takut?

371
00:19:21,427 --> 00:19:22,633
Senang? uh..

372
00:19:22,828 --> 00:19:26,105
Musuh jahat, banyak, dan sangat kuat.

373
00:19:26,298 --> 00:19:30,337
Dan mereka punya kekuatan untuk
menghancurkan semua yang indah di pulau kita.

374
00:19:30,536 --> 00:19:33,142
Pendatang baru akan memaksa kita
meninggalkan rumah kita?

375
00:19:33,339 --> 00:19:34,875
Habislah kita!

376
00:19:35,107 --> 00:19:37,644
Ya... kita tamat...

377
00:19:37,843 --> 00:19:39,481
untuk menang!

378
00:19:39,679 --> 00:19:43,957
Kita akan buat mereka pergi...
dengan ini!

379
00:19:41,581 --> 00:19:45,582
PULANGLAH

380
00:19:44,383 --> 00:19:45,383
Oh, yeah...

381
00:19:45,518 --> 00:19:47,327
Oh, ya!

382
00:19:47,520 --> 00:19:51,559
Itu akan menakuti mereka.
Hurufmu menakutkan!

383
00:19:52,692 --> 00:19:56,663
Aku mengerti maksudmu, ya.
Tanda ini tak akan menghentikan mereka.

384
00:19:56,862 --> 00:19:59,240
Kita butuh tanda yang lebih besar!

385
00:20:03,000 --> 00:20:12,500
mahsunmax

386
00:20:13,212 --> 00:20:17,888
Apa yang harus kulakukan, bos,
kau tahu, membuat dia jadi milikku?

387
00:20:18,084 --> 00:20:21,190
Menanam barang selundupan?
Atau langsung saja melompat?

388
00:20:21,387 --> 00:20:25,426
Kurasa tidak.
Melompat terlalu beresiko.

389
00:20:25,758 --> 00:20:28,261
Yah, halo yang disana.

390
00:20:28,494 --> 00:20:30,906
Bernapas lebih pelan, kawan!

391
00:20:37,603 --> 00:20:39,207
Lihat itu aman, Kianga?

392
00:20:39,405 --> 00:20:44,354
Tak ada lagi emas di dalam situ
dan kue-kue dalam perutmu!

393
00:20:47,079 --> 00:20:49,116
Whoa!

394
00:20:52,118 --> 00:20:55,930
Aku tak apa-apa! Tak apa-apa!
Jangan khawatir!

395
00:21:01,527 --> 00:21:02,527
Ahh!

396
00:21:02,595 --> 00:21:04,233
Cara untuk tenang.

397
00:21:04,430 --> 00:21:06,967
Pelanlah, kawan!

398
00:21:14,473 --> 00:21:16,976
Oooh... Halo, Mama!

399
00:21:17,209 --> 00:21:19,280
Mmh... baunya enak!

400
00:21:19,478 --> 00:21:21,219
Ayolah. Er...

401
00:21:21,413 --> 00:21:23,415
Argh!

402
00:21:24,283 --> 00:21:26,559
Ayo, ayo.

403
00:21:27,052 --> 00:21:28,895
Jangan bergerak!
/ Oh-oh!

404
00:21:29,789 --> 00:21:32,599
Aku bilang "jangan bergerak",
Chubby.

405
00:21:39,298 --> 00:21:40,298
Ay!

406
00:22:10,196 --> 00:22:11,196
Siapa disitu?

407
00:22:14,099 --> 00:22:16,170
Ada apa disini?

408
00:22:16,368 --> 00:22:17,368
Nyonya.

409
00:22:17,436 --> 00:22:18,176
nona Knout...

410
00:22:18,370 --> 00:22:21,476
Aku ingin tahu bila semua dalam kendali.

411
00:22:21,674 --> 00:22:24,518
Aku telah menangkap 2 pencuri ini
sebelum mereka...

412
00:22:24,710 --> 00:22:26,815
"Pencuri..."

413
00:22:27,012 --> 00:22:29,117
Tak perlu begitu, petugas.

414
00:22:29,315 --> 00:22:32,956
Kedua anjing tak berbahaya ini...
adalah teman kolam renangku.

415
00:22:33,152 --> 00:22:35,029
Tapi... kau tak punya kolam renang.

416
00:22:35,221 --> 00:22:40,136
Mereka yang, uh...
menggalikan kolam untukku.

417
00:22:40,326 --> 00:22:43,864
Jika kau bilang begitu...
/ Ya memang.

418
00:22:44,063 --> 00:22:45,337
Kalian boleh pergi sekarang.

419
00:22:45,531 --> 00:22:47,568
Dasar wanita.
/ Sampai jumpa!

420
00:22:47,800 --> 00:22:50,007
Pencuri, huh?

421
00:22:50,202 --> 00:22:52,910
Ada yang kalian ambil?
/ Kumohon!

422
00:22:53,138 --> 00:22:54,845
Kami pencuri terbaik di kota ini, nyonya!

423
00:22:55,040 --> 00:22:55,643
Grrr.

424
00:22:55,841 --> 00:22:58,651
Lalu, mengapa polisi tadi
bisa menangkapmu?

425
00:22:58,844 --> 00:23:01,518
Karena hanya kami pencuri di kota ini.

426
00:23:01,714 --> 00:23:02,351
Sungguh?

427
00:23:02,548 --> 00:23:05,085
Sulit dipercaya seorang polisi
akan menyedihkan seperti itu.

428
00:23:05,317 --> 00:23:06,523
Polisi!

429
00:23:06,719 --> 00:23:08,027
Tetap di tempatmu!

430
00:23:08,220 --> 00:23:11,531
Jangan bergerak, karena aku punya
sistem alarm terbaik di kota ini!

431
00:23:13,559 --> 00:23:14,833
Oh, yang benar saja.

432
00:23:45,057 --> 00:23:47,367
Aku tahu yang akan kau katakan

433
00:23:47,559 --> 00:23:49,436
kapanpun bahaya menghampirimu!

434
00:23:49,628 --> 00:23:52,768
Pencuri! Penjahat! Perampok!

435
00:23:52,965 --> 00:23:55,468
Oh! Tolong!

436
00:23:58,971 --> 00:24:03,249
Lepas alarmnya, bos.
Malam kita sungguh amatiran.

437
00:24:03,442 --> 00:24:05,649
Sekarang dengarkan aku, pencuri.

438
00:24:05,878 --> 00:24:09,758
Seekor bebek yang sangat langka
hidup di sebuah pulau.

439
00:24:09,949 --> 00:24:13,920
Bawakan bebek ini, dan aku akan
membuatmu kaya lebih dari yang kau impikan.

440
00:24:14,119 --> 00:24:16,156
Mengecewakanku...

441
00:24:17,056 --> 00:24:19,730
dan kau akan berharap
tak akan pernah dilahirkan.

442
00:24:28,467 --> 00:24:30,276
Mmhh...
/ Potongan kue, rekan.

443
00:24:30,836 --> 00:24:33,817
Sekarang, kau akan taruh ini
dalam kurungan khusus.

444
00:24:37,109 --> 00:24:38,782
Aaahh!

445
00:24:38,978 --> 00:24:40,184
Ayo lakukan!

446
00:24:41,146 --> 00:24:44,252
Apa yang kalian tertawakan?
Killa-mop adalah perbekalan seminggu!

447
00:24:44,450 --> 00:24:46,589
Longway, Longway, sana
pergi mainlah game baru.

448
00:24:46,785 --> 00:24:50,460
Ayah, mereka punya senjata.
Dan mereka bisa terbang!

449
00:24:50,656 --> 00:24:51,794
Kita harus terbang!

450
00:24:51,991 --> 00:24:54,198
Siapapun tak perlu harus terbang.

451
00:24:54,426 --> 00:24:55,928
Oh, ayolah, ayah!

452
00:24:56,128 --> 00:24:59,439
Aku ini Kaisar, dan ayahmu,
dan kau harus turuti perkataanku...

453
00:24:59,631 --> 00:25:00,803
Aku bisa terbang ke sana

454
00:25:01,000 --> 00:25:04,140
dan biarkan para bebek mallard
tahu milik siapa pulau ini!

455
00:25:11,310 --> 00:25:14,382
Aku harus kepakkan sayapku.

456
00:25:14,613 --> 00:25:17,719
Dan sudut kemiringan ekorku!

457
00:25:21,887 --> 00:25:28,395
Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, kiri,
kiri, kanan, kiri...

458
00:25:28,627 --> 00:25:31,870
Kirimu satunya, dasar kau bodoh!

459
00:25:32,064 --> 00:25:33,805
Ijin untuk mengingatkanmu, pak!

460
00:25:33,999 --> 00:25:34,568
Uh-huh?

461
00:25:34,800 --> 00:25:36,120
Prajurit Erica... putrimu...

462
00:25:36,168 --> 00:25:38,408
belum dihukum untuk pelanggaran
berat perilakunya

463
00:25:38,570 --> 00:25:39,708
selama penerbangan.

464
00:25:39,905 --> 00:25:43,478
Itu bukanlah pelanggaran berat
perilaku.

465
00:25:43,675 --> 00:25:47,680
Pak, jika dia tak kena hukum,
tentara lain menganggap kau...

466
00:25:47,880 --> 00:25:50,224
lembut.

467
00:25:50,416 --> 00:25:51,656
Lembut?

468
00:25:51,850 --> 00:25:52,885
Kau tahu, "lunak".

469
00:25:53,085 --> 00:25:57,227
Baik, baik, hukum putri...
maksudku, si pelaku.

470
00:25:57,423 --> 00:25:59,232
Hukum si pelaku.

471
00:25:59,691 --> 00:26:02,672
Pastikan dia mengerti...
aku tak punya pilihan!

472
00:26:02,861 --> 00:26:03,861
Pak!

473
00:26:07,032 --> 00:26:08,375
Ini perintah?

474
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Ayo hukum!

475
00:26:09,735 --> 00:26:12,079
Kau tak bisa menghindar dari ini!
Akan kuberitahu ayahku!

476
00:26:12,271 --> 00:26:17,084
Nah, aku tak ingin mengatakannya,
tapi ini idenya ayahmu.

477
00:26:18,077 --> 00:26:19,385
Apa?

478
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
Aku tahu.
Ini juga mengejutkanku!

479
00:26:21,780 --> 00:26:25,353
Apa yang dia katakan?
Umm...

480
00:26:25,551 --> 00:26:26,552
Oh, ya!

481
00:26:26,752 --> 00:26:28,026
"Erica bukan siapa-siapa!"

482
00:26:28,220 --> 00:26:30,257
"Yang terpenting adalah reputasiku
terhadap anak buahku!"

483
00:26:30,456 --> 00:26:31,456
Katakan pada dia...

484
00:26:32,624 --> 00:26:36,766
jika dia mengurungku disini,
aku akan mogok makan!

485
00:26:36,962 --> 00:26:37,962
Aku akan katakan padanya.

486
00:26:38,030 --> 00:26:41,739
"Kau harus berhemat
bila bepergian ke luar negri."

487
00:26:41,934 --> 00:26:43,242
Oh!

488
00:26:43,435 --> 00:26:45,108
Siapa ini?

489
00:26:45,304 --> 00:26:46,942
Hey!

490
00:26:47,139 --> 00:26:50,780
Oh! Hanya burung unta yang mengira
bila menyembunyikan kepalanya,

491
00:26:50,976 --> 00:26:52,478
tak akan ada yang bisa melihat kakinya,
atau anunya...

492
00:26:52,711 --> 00:26:55,783
Aku tak menggunakan ini untuk sembunyi.

493
00:26:55,981 --> 00:27:00,760
Tidak, ini sebuah alat pembaca pikiran
bebek Mandarin

494
00:27:01,453 --> 00:27:03,729
Yeah, baik, tentu!

495
00:27:03,922 --> 00:27:05,924
Jadi mengapa tak kau katakan
apa yang sedang kupikirkan!

496
00:27:06,125 --> 00:27:10,471
Kau sedang memikirkan...
anak ini tampak agak gila...

497
00:27:10,662 --> 00:27:12,835
rasanya dia agak imut.

498
00:27:13,065 --> 00:27:15,807
Ah... apa? Tidak...

499
00:27:16,001 --> 00:27:17,446
Kau berharap!

500
00:27:17,636 --> 00:27:18,910
Siapa kamu?

501
00:27:19,805 --> 00:27:21,648
Penyelamatmu!

502
00:27:21,840 --> 00:27:22,944
Penyelamatku?

503
00:27:23,142 --> 00:27:25,679
Dengar, Kwek-job,
aku putrinya jenderal,

504
00:27:25,911 --> 00:27:27,356
dan tak ada yang bisa
menyelamatkanku.

505
00:27:27,579 --> 00:27:29,581
Aku terkurung.
Kita terjebak!

506
00:27:29,781 --> 00:27:33,092
Bagaimana jika ku kasih tahu
aku tahu jalan rahasia?

507
00:27:33,285 --> 00:27:35,424
Ku akan katakan, jangan terjebak
oleh panci sausmu.

508
00:27:35,621 --> 00:27:37,999
Percayalah.
Aku seekor pembaca pikiran!

509
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
Woo!

510
00:27:39,324 --> 00:27:40,928
Waahh!

511
00:27:47,366 --> 00:27:49,039
Dan sekarang kau sedang memikirkan
tentang...

512
00:27:49,268 --> 00:27:53,216
Kupikir saatnya melepaskan ini
darimu.

513
00:27:53,438 --> 00:27:54,610
Hey, kembalikan!

514
00:27:54,806 --> 00:27:55,876
A-ha!

515
00:27:56,275 --> 00:27:58,949
Oh, kau mau ini?
Ayo ambil!

516
00:28:01,780 --> 00:28:03,191
Aahhh!

517
00:28:06,185 --> 00:28:09,189
Kau bahkan tak bisa terbang!
/ Huh?

518
00:28:09,388 --> 00:28:11,891
Kau biarkan aku menang.

519
00:28:12,124 --> 00:28:15,833
Yeah! Baik, aku tadi
menjadi bebek sopan, dan...

520
00:28:16,028 --> 00:28:17,200
Tolol!

521
00:28:17,396 --> 00:28:19,569
Jangan pernah biarkan cewek menang
hanya karena dia cewek!

522
00:28:19,798 --> 00:28:22,244
Dan jika kau lakukan, kau tak bilang
padanya kau memang, dasar bodoh.

523
00:28:22,467 --> 00:28:24,469
Maaf.
Aku sungguh tak tahu apa yang ku...

524
00:28:26,705 --> 00:28:29,743
Yang kutahu tentang cewek-cewek
adalah dari tablet-ku.

525
00:28:29,975 --> 00:28:33,013
Oh, benarkah?
Tak pernah disangka.

526
00:28:33,212 --> 00:28:35,818
Aku tak bisa percaya
ayahku mengurungku.

527
00:28:36,014 --> 00:28:38,893
Dia membawaku ke seluruh dunia
lalu melemparku ke penjara,

528
00:28:39,084 --> 00:28:41,189
hanya karena aku tak mengikuti
peraturannya dia.

529
00:28:41,420 --> 00:28:44,094
Wow.
Kau telah berkeliling dunia, huh?

530
00:28:44,890 --> 00:28:46,597
Aku tak pernah keluar dari pulau ini.

531
00:28:46,892 --> 00:28:48,098
Benarkah?

532
00:28:48,327 --> 00:28:51,171
Selama ini kau tetap tinggal
di satu tempat?

533
00:28:51,363 --> 00:28:53,604
Suatu tempat yang disebut rumah?

534
00:28:53,832 --> 00:28:56,506
Kata ayahku tak aman di luar sana.

535
00:28:56,702 --> 00:28:59,581
Jadi aku harus tetap tinggal
dan mempelajari tradisi...

536
00:28:59,771 --> 00:29:02,877
Kegilaan kami, tradisi membosankan
yang tak ada yang mempercayainya.

537
00:29:03,075 --> 00:29:05,419
Yah, setidaknya, ayahmu tidak
membentakmu siang dan malam.

538
00:29:05,611 --> 00:29:08,592
Erica! Erica!

539
00:29:08,780 --> 00:29:10,953
Lihat? Siang, dan malam.

540
00:29:11,183 --> 00:29:13,129
Erica? Apa itu namamu?

541
00:29:13,352 --> 00:29:14,422
Yeah.

542
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
Namaku Longway.

543
00:29:15,754 --> 00:29:19,896
Erica?
Erica, jawab aku.

544
00:29:20,092 --> 00:29:22,595
Kau harus makan sesuatu.

545
00:29:22,794 --> 00:29:23,864
Itu perintah!

546
00:29:25,297 --> 00:29:29,643
Apa kau percaya bila ayahku kira
dia memompa matahari dengan meditasi?

547
00:29:29,868 --> 00:29:32,371
Apa?

548
00:29:32,571 --> 00:29:33,777
Yeah.

549
00:29:33,972 --> 00:29:38,717
"Posisi 45!
Lily memompa matahari!"

550
00:29:38,910 --> 00:29:41,481
Baik, kurasa kedua ayah kita
memang aneh.

551
00:29:41,713 --> 00:29:44,660
Yah, setidaknya ayahmu
bukan si gila

552
00:29:44,883 --> 00:29:46,123
yang menyerang ayahku.

553
00:29:46,318 --> 00:29:48,127
Whoa, whoa.
Permisi.

554
00:29:48,320 --> 00:29:49,822
Gila?

555
00:29:50,055 --> 00:29:53,434
Itu memang ayahku, tolol!

556
00:29:53,625 --> 00:29:54,899
Apa? Oh...

557
00:29:55,093 --> 00:29:56,299
Begini, bukan itu maksudku.
/ Oh, benarkah?

558
00:29:56,495 --> 00:29:58,566
Tidak, maksudku...
yang ingin kukatakan adalah...

559
00:29:58,764 --> 00:30:00,402
Un-huh?
/ Kau tahu cara mallard.

560
00:30:00,599 --> 00:30:02,670
Un-huh?
/ Maksudku... bukan kau.

561
00:30:02,901 --> 00:30:03,901
Tapi kebanyakan...
/ Wow.

562
00:30:03,969 --> 00:30:06,643
Kau tak tahu apapun tentang aku
atau ayahku, Kwek-job!

563
00:30:06,838 --> 00:30:10,081
Kau cuma bebek Mandarin bodoh
yang tak pernah kemana-mana!

564
00:30:10,275 --> 00:30:13,119
Yang pastinya tak bisa terbang!

565
00:30:13,512 --> 00:30:17,426
Erica, tunggu!
Apa kamu marah?

566
00:30:17,616 --> 00:30:20,096
Oh, yeah. Dia marah.

567
00:30:33,665 --> 00:30:37,135
Dan, boom!
Kena kau, bebek bodoh!

568
00:30:37,336 --> 00:30:40,010
Aku tak tahu apa yang diinginkan
wanita itu padamu, dan aku tak peduli!

569
00:30:40,205 --> 00:30:42,185
Saatnya pembalasan, ka-ching!

570
00:30:42,774 --> 00:30:44,617
Kianga, kawan, latihan selesai.

571
00:30:44,810 --> 00:30:46,153
Matahari akan segera muncul,

572
00:30:46,345 --> 00:30:50,054
burung-biru terbangun dan menunggu
kita untuk menangkapnya!

573
00:30:50,282 --> 00:30:52,489
Brrhrrbb... brrbrrbb...

574
00:30:52,684 --> 00:30:54,891
pada, kotoran bebek!

575
00:30:56,154 --> 00:30:58,691
Kau bercanda?
Polisi ini lagi?

576
00:30:58,890 --> 00:31:01,302
Tak pernahkah dia menyerah?

577
00:31:02,694 --> 00:31:03,866
Ayo! Pergi!

578
00:31:11,169 --> 00:31:13,046
Lebih cepat, Kianga, lebih cepat!

579
00:31:33,258 --> 00:31:35,397
Tolong!

580
00:31:37,095 --> 00:31:38,096
Aku...

581
00:31:38,330 --> 00:31:39,365
Aku dapat. Aku dapat!

582
00:31:39,564 --> 00:31:40,564
Tahan...
Tahan.

583
00:31:40,665 --> 00:31:44,408
Tahan...
Ah... ah... oh!

584
00:31:58,350 --> 00:32:02,696
Hey, pak tua, apa kau lihat
sepasang biksu pencuri?

585
00:32:02,888 --> 00:32:06,461
Yang satu gendut, satunya kurus?
Keduanya bodoh?

586
00:32:07,392 --> 00:32:08,803
Pak tua!

587
00:32:09,861 --> 00:32:12,068
Aku bertanya padamu!
Apa kau melihat...?

588
00:32:12,264 --> 00:32:13,766
Hey... hey!

589
00:32:16,134 --> 00:32:19,946
Lihatlah.
Kau menangkap sesuatu, tariklah.

590
00:32:20,539 --> 00:32:23,816
Serius, tarik saja, pak tua!

591
00:32:37,088 --> 00:32:39,625
Baik, seperti itu.

592
00:32:39,825 --> 00:32:42,567
Baik, ya begitu.

593
00:32:42,761 --> 00:32:44,900
Kau tak pernah menangkap apapun,
kurasa.

594
00:32:45,096 --> 00:32:45,836
Ayo, bos.

595
00:32:46,064 --> 00:32:49,511
Mungkin kedua bodoh itu
ada di sebelah lain.

596
00:32:49,536 --> 00:32:51,536
mahsunmax

597
00:33:14,192 --> 00:33:18,868
Baik, ini bodoh!
Tak ada bebek disini!

598
00:33:19,097 --> 00:33:21,805
Yang kita dapat hanya ikan aneh.

599
00:33:22,000 --> 00:33:24,139
Dan nona Knout tak akan menerima ikan.

600
00:33:24,336 --> 00:33:27,840
Atau dia mau? Kianga!

601
00:33:28,039 --> 00:33:32,283
Ambil umpannya!
Ide jenius lainnya!

602
00:34:05,243 --> 00:34:09,385
Apa kau yakin mendapat burung yang benar?

603
00:34:09,848 --> 00:34:13,523
Yeah... tidak...
Ini sepertinya... burung yang benar.

604
00:34:13,718 --> 00:34:17,097
Bebek matahari ajaib,
kau mendapatkannya!

605
00:34:19,057 --> 00:34:22,595
Ini... ini bukan lagi bebek.

606
00:34:30,602 --> 00:34:33,879
Kau memasak bebek matahari!

607
00:34:35,540 --> 00:34:37,417
Apa ini?

608
00:34:40,011 --> 00:34:42,548
Ini seekor ikan!

609
00:34:42,747 --> 00:34:47,127
Sudah kubilang, aku ingin bebek matahari!
Aku butuh bebek matahari!

610
00:34:47,352 --> 00:34:50,356
Bawa bebek itu hidup-hidup!

611
00:34:50,555 --> 00:34:55,436
Atau aku akan merubah kalian menjadi
makanan kucing! Diawetkan!

612
00:34:57,929 --> 00:35:00,068
Dasar goblok.

613
00:35:07,872 --> 00:35:11,445
Ingat, bebek dalam kurungan,
atau kalian.

614
00:35:18,049 --> 00:35:20,120
Woo-wa! Ya!

615
00:35:21,052 --> 00:35:23,293
Posisi selanjutnya...

616
00:35:27,826 --> 00:35:30,670
Akankah anak Kaisar
peduli untuk menolong kita?

617
00:35:31,730 --> 00:35:33,971
Minggir!

618
00:35:34,165 --> 00:35:39,979
Atau, entahlah, begini saja, mengapa kau
tak membantu kami saja, Longway?

619
00:35:50,015 --> 00:35:51,995
Pak! Selamat pagi, pak!

620
00:35:52,183 --> 00:35:53,628
Duane?
/ Ya, pak!

621
00:35:53,818 --> 00:35:54,818
Minggir!

622
00:35:54,853 --> 00:35:57,333
Tapi, pak, aku...
/ Duane...

623
00:35:59,324 --> 00:36:00,769
Aku hanya...
/ Apa!?

624
00:36:01,793 --> 00:36:04,205
Mereka mengusir kita?

625
00:36:04,763 --> 00:36:06,333
Grrrrr.

626
00:36:08,199 --> 00:36:10,805
Pak! Musuh telah memasang tanda!

627
00:36:11,002 --> 00:36:13,380
Aku melihatnya!
/ Apa yang harus kita lakukan, pak?

628
00:36:13,605 --> 00:36:15,312
Kita tak punya tanda apapun,

629
00:36:15,940 --> 00:36:19,149
dan tak ada yang bisa mengeja.

630
00:36:27,686 --> 00:36:31,224
"PENGUIN LIAR?"
tanpa... gaw!

631
00:36:39,531 --> 00:36:40,737
Apa...?

632
00:36:41,566 --> 00:36:43,637
Hey.
Kukira kau marah padaku.

633
00:36:43,835 --> 00:36:45,906
Aku marah padamu,
tapi aku tak membencimu...

634
00:36:46,137 --> 00:36:46,911
pokoknya belum.

635
00:36:47,138 --> 00:36:49,675
Jadi, kau kurang cukup berani
untuk bertempur,

636
00:36:49,874 --> 00:36:53,686
tapi kau akan kirim mata-mata kecilmu
untuk menyelinap dalam rahasia militer kami

637
00:36:53,878 --> 00:36:55,380
dari putriku sendiri!?

638
00:36:55,580 --> 00:36:57,685
Rahasia militer...

639
00:36:57,882 --> 00:36:59,691
Kau pengecut.
/ Hey, ayah?

640
00:36:59,884 --> 00:37:01,488
Ayo, sayangku.

641
00:37:01,686 --> 00:37:03,893
Sebelah sini.

642
00:37:04,255 --> 00:37:06,428
Longway, kau tak boleh
percayai para mallard ini.

643
00:37:06,658 --> 00:37:08,103
Kau harus lebih berhati-hati.

644
00:37:08,326 --> 00:37:10,363
Ayah, dia seorang teman!

645
00:37:21,272 --> 00:37:23,115
Kukira kau dikurung!

646
00:37:23,541 --> 00:37:26,715
Aku keluar.
Kita lupakan saja itu.

647
00:37:27,846 --> 00:37:31,692
Oh... jadi, kau menggunakan toilet?

648
00:37:31,883 --> 00:37:34,887
Dengar, Kwk-job, kubilang,
aku tak mau membicarakannya.

649
00:37:37,722 --> 00:37:39,224
Wow.

650
00:37:48,299 --> 00:37:51,371
Lihat! Itu pertanda bagus!

651
00:37:58,443 --> 00:38:00,946
Wow.
Gelembungmu masih terbang!

652
00:38:01,146 --> 00:38:03,251
Itu sangat keren.

653
00:38:03,548 --> 00:38:04,618
Kuharap aku bisa melakukannya.

654
00:38:14,225 --> 00:38:15,397
Oh!

655
00:38:17,128 --> 00:38:18,630
Baik, begini caranya.

656
00:38:18,830 --> 00:38:22,141
Tiup gelembung seperti yang biasa kau
lakukan saat kau gunakan nafas-aero.

657
00:38:22,333 --> 00:38:23,676
Mmhh?

658
00:38:25,570 --> 00:38:30,178
Oh... yeah!
Nafas-terbang! Benar.

659
00:38:30,408 --> 00:38:32,854
Jadi... Bagaimana kalian
para mallard melakukan itu?

660
00:38:33,077 --> 00:38:34,818
Akan kutunjukkan!
Ayo naik ke sana.

661
00:38:35,013 --> 00:38:38,085
Oh... naik... kesana?

662
00:38:40,318 --> 00:38:43,356
Bebek Mallard menggunakan
nafas-aero untuk berbelok dengan cepat.

663
00:38:43,588 --> 00:38:45,348
Seperti saat kami melakukan
menukik maut.

664
00:38:45,423 --> 00:38:47,801
Un-huh?
Menukik apa, sekarang?

665
00:38:49,794 --> 00:38:52,206
Maut! Ini menyenangkan! Ayo!

666
00:38:54,032 --> 00:38:55,943
Tunggu? Maut menyenangkan?

667
00:38:57,635 --> 00:39:00,548
Sekarang kita menukik rendah
sampai bebatuan sangat dekat!

668
00:39:00,772 --> 00:39:02,649
Aaah!

669
00:39:02,841 --> 00:39:04,878
Sungguh sangat dekat!

670
00:39:05,109 --> 00:39:08,556
Baik, dan nafaaaas!

671
00:39:08,780 --> 00:39:11,158
Nafas?
Kau bercanda?

672
00:39:18,723 --> 00:39:20,498
Umm...

673
00:39:22,493 --> 00:39:24,996
Mungkin kita harus coba ini
di tempat lain.

674
00:39:25,196 --> 00:39:26,675
Suatu tempat... lebih lembut?

675
00:39:26,865 --> 00:39:29,368
Tentu. Aku bisa pakai suatu tempat baru
untuk menabrak.

676
00:39:29,567 --> 00:39:31,638
Berhenti, Kianga. Kita sampai.

677
00:39:52,657 --> 00:39:54,603
Kau sedang melakukannya!
Kau sedang terbang!

678
00:39:55,860 --> 00:39:58,363
Bebek itu pasti
di sebelah lainnya.

679
00:39:58,563 --> 00:40:00,509
Kau harus gali sampai tembus.

680
00:40:00,765 --> 00:40:01,835
Whoa!

681
00:40:05,570 --> 00:40:08,050
Ayolah, aku bercanda!

682
00:40:08,239 --> 00:40:10,014
Kau punya seorang teman yang jenius!

683
00:40:10,208 --> 00:40:12,017
Boom!

684
00:40:30,862 --> 00:40:33,638
Apa itu tadi? Longway?

685
00:40:46,444 --> 00:40:48,583
Raihlah! Longway!

686
00:40:48,780 --> 00:40:51,818
Longway? Longway!

687
00:40:54,385 --> 00:40:55,385
Kwek!

688
00:40:56,120 --> 00:40:58,794
Uhh!
/ Kwek!

689
00:40:59,657 --> 00:41:03,730
Kwek! Kwek!

690
00:41:03,928 --> 00:41:08,468
Kwek! Kwek! Kwek!
Kwek! Kwek! Kwek...

691
00:41:09,267 --> 00:41:12,578
Rasakan itu,
kau bebek bodoh!

692
00:42:12,230 --> 00:42:13,300
Apa yang terjadi dengan danaunya?

693
00:42:13,498 --> 00:42:15,239
Hey!

694
00:42:16,234 --> 00:42:19,807
Aku baru membuat lubang dengan kepalaku
sangat besar, aku mengeringkan danaunya!

695
00:42:21,372 --> 00:42:22,749
Keren!

696
00:42:22,974 --> 00:42:23,577
Oh, tidak.

697
00:42:23,808 --> 00:42:26,015
Ayahku menceramahiku
berjam-jam tentang hal ini.

698
00:42:26,210 --> 00:42:28,884
Ah, kau tau, kita...
/ Semua sampah itu soal tanggung jawab.

699
00:42:29,080 --> 00:42:32,687
Kita bisa terbang pergi dari pulau
membosankan ini dan melihat dunia nyata...

700
00:42:32,884 --> 00:42:33,658
bersama.

701
00:42:33,851 --> 00:42:34,386
unh?
/ Mm-hmh.

702
00:42:34,585 --> 00:42:37,998
Terbang pergi... bersama?
Kedengarannya luar biasa.

703
00:42:45,363 --> 00:42:47,570
Uh-oohhhh!

704
00:42:51,369 --> 00:42:52,489
Tapi aku tak boleh tinggalkan ayahku

705
00:42:52,570 --> 00:42:54,450
ketika ada masalah ini
bersama para mallard.

706
00:42:54,572 --> 00:42:56,210
Bersama para mallard?

707
00:42:56,407 --> 00:42:58,910
2 detik yang lalu, kau bilang
kau benci tanggung jawab.

708
00:42:59,110 --> 00:43:03,422
Jadi kau juga tak suka bebek mallard,
atau kau cuma Kwek-job pengecut.

709
00:43:03,614 --> 00:43:05,924
Mmph!
/ Erica, tunggu... aku tak bermaksud...

710
00:43:06,117 --> 00:43:07,596
Pergilah Kwek!

711
00:43:07,785 --> 00:43:10,891
Tak bisa tinggalkan pulau ini...
tak bisa terbang...

712
00:43:11,089 --> 00:43:12,625
Tak bisa lakukan apapun dengan benar!

713
00:43:20,965 --> 00:43:22,444
Jenius!

714
00:43:26,070 --> 00:43:28,744
Ayo, kayuh perahu itu!

715
00:43:28,940 --> 00:43:30,647
Ayo, cepat, cepat!

716
00:43:30,875 --> 00:43:34,254
Ayo, scow, kita terlalu lamban!

717
00:43:34,612 --> 00:43:36,216
Aha! Yeah!

718
00:43:37,000 --> 00:43:54,000
mahsunmax

719
00:44:05,776 --> 00:44:07,255
Hmm?

720
00:44:39,177 --> 00:44:41,885
Apa-apaan?
Kemana airnya?

721
00:44:48,219 --> 00:44:51,530
Air... mana...? Danauku!

722
00:44:51,722 --> 00:44:54,464
Gerakan buruk, penguin!

723
00:44:54,659 --> 00:44:55,967
Para Mallard!

724
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
Cukup!

725
00:44:57,228 --> 00:44:59,174
Aku secara resmi menyatakan perang
pada para bebek Mandarin

726
00:44:59,363 --> 00:45:01,206
dan pemimpin penguin mereka.

727
00:45:02,967 --> 00:45:07,074
Prajurit, ini akan jadi misi menyamaran
terbesar dalam sejarah!

728
00:45:07,305 --> 00:45:08,875
Ijin untuk bicara terus terag, pak?

729
00:45:09,073 --> 00:45:10,245
Silahkan.
/ Rencanamu...

730
00:45:10,474 --> 00:45:12,681
adalah hasil dari si jenius, pak.

731
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
Selalu katakan sejujurnya, Prajurit!

732
00:45:18,549 --> 00:45:21,860
Ayolah, ayah, kita pergi saja.
Kita akan temukan Hawaii yang lain.

733
00:45:22,053 --> 00:45:24,192
Kau bilang ingin liburan.

734
00:45:24,488 --> 00:45:27,935
Oh, percayalah, aku sungguh berniat
untuk liburan itu...

735
00:45:28,159 --> 00:45:31,663
Setelah aku hapus bersih pulau ini
dari muka Bumi!

736
00:45:31,862 --> 00:45:32,862
Percaya dia!

737
00:45:32,930 --> 00:45:33,930
Yeah, percaya kami.

738
00:45:33,998 --> 00:45:37,002
Kami sungguh berniat
mengadakan liburan itu.

739
00:45:40,171 --> 00:45:41,707
Ini dia, Kwek-job.

740
00:45:41,906 --> 00:45:45,513
Kesempatan pertama yang kau dapatkan, kau
lupa tentang aku dan mencoba jadi pahlawan besar.

741
00:45:45,710 --> 00:45:47,280
Sama seperti ayahku.

742
00:45:47,511 --> 00:45:50,617
Para mallard ini menghancurkan danau kita!

743
00:45:50,848 --> 00:45:54,921
Tapi biarkan musuh bergetar
sebelum bebek Mandarin kita menang,

744
00:45:55,119 --> 00:45:57,065
tanpa perasaan dan tanpa ampun.

745
00:45:57,255 --> 00:46:01,567
Kita sanggup melindungi wanita kita,
anak kita, dan telur kita.

746
00:46:01,759 --> 00:46:04,467
Saat anak sang Kaisar tiba masanya,

747
00:46:04,695 --> 00:46:08,233
tugas pertamanya adalah
memberikan pidato pembukaan.

748
00:46:08,432 --> 00:46:09,877
Dengan bangga kupersembahkan...

749
00:46:10,067 --> 00:46:13,071
Rakyatku!
Aku tak menulis pidatonya.

750
00:46:14,705 --> 00:46:16,309
Aku tak bisa menulis pidato.

751
00:46:17,041 --> 00:46:20,420
Aku tak bisa apapun selain main game
dan merusak segalanya.

752
00:46:21,112 --> 00:46:24,821
Itulah aku.
Danau itu adalah salahku.

753
00:46:25,049 --> 00:46:26,995
Aku berusaha untuk terbang.

754
00:46:27,218 --> 00:46:31,428
Aku menabrak, dan membuat lubang besar.
Dan itu sebabnya danau jadi mengering.

755
00:46:31,622 --> 00:46:33,602
Jadi jangan salahkan para mallard.

756
00:46:33,791 --> 00:46:36,328
Salah satu dari mereka benar-benar baik!

757
00:46:36,560 --> 00:46:40,508
Dan aku harus lebih bersikap baik padanya.
Tapi, sekarang sudah terlambat.

758
00:46:40,731 --> 00:46:42,142
Bergaul dengan musuh.

759
00:46:42,333 --> 00:46:46,008
Ini adalah tugasku untuk memutuskan
sebuah hukuman ekstrim.

760
00:46:49,674 --> 00:46:53,087
Kau akan dilarang menggunakan
tablet-mu.

761
00:46:53,277 --> 00:46:54,984
Selamanya.

762
00:46:55,179 --> 00:46:57,921
Festival berlanjut!

763
00:46:58,115 --> 00:47:02,325
"Tarian Itik Jantan Sekarat."

764
00:47:14,498 --> 00:47:16,978
Apa ini giliranmu untuk menyelamatkanku?

765
00:47:22,373 --> 00:47:23,943
Oh, yeah!

766
00:47:31,482 --> 00:47:35,988
Pengkhianatan?
Putriku sendiri?

767
00:47:39,623 --> 00:47:44,402
Pengkhianatan...!

768
00:47:48,499 --> 00:47:49,499
Mnhh?

769
00:47:58,642 --> 00:48:01,248
Sobat, kita mendapatkannya!
/ Kwek!

770
00:48:01,479 --> 00:48:04,153
Gambar lama itu, seperti...

771
00:48:04,348 --> 00:48:05,691
Yeah, cukup mirip!

772
00:48:06,217 --> 00:48:08,663
Ayahku dalam bahaya!
/ Bahaya?

773
00:48:08,853 --> 00:48:09,853
Oh, astaga.

774
00:48:09,920 --> 00:48:13,060
Jika kita tak bertindak cepat,
kita bisa kehilangan pimpinan kita.

775
00:48:13,257 --> 00:48:17,399
Dan orang lain yang akan
memberikan perintah.

776
00:48:18,562 --> 00:48:19,562
Baiklah!

777
00:48:19,697 --> 00:48:23,577
Jika tak ada kalian Kwek-job
mau menolong, akan kulakukan sendiri!

778
00:48:24,034 --> 00:48:26,571
Erica, tunggu!

779
00:48:27,571 --> 00:48:29,710
Longway adalah bebek matahari?

780
00:48:29,907 --> 00:48:31,614
Oh! Itu tak mungkin!

781
00:48:31,842 --> 00:48:37,292
Tidak! Akulah bebek matahari.
Bukan Longway.

782
00:48:37,515 --> 00:48:40,928
Tanda bebek matahari ini
telah tercetak. Agh!

783
00:48:41,118 --> 00:48:43,621
Tanda apa lagi yang sudah kau cat?

784
00:48:43,854 --> 00:48:47,461
Tidak, lupakan itu!
Jangan anggap masalah pribadi.

785
00:48:47,691 --> 00:48:49,693
Tidak, tidak...
Ini semua cuma salah paham.

786
00:48:49,894 --> 00:48:51,464
Ini cuma lelucon.

787
00:48:51,695 --> 00:48:55,302
Ayah, apa aku bebek matahari?
Mengapa kau bohong padaku?

788
00:48:55,533 --> 00:48:58,412
Dia melakukannya untuk melindungimu,
kau ung...

789
00:48:58,602 --> 00:49:06,111
Sang Charter Chatter mengatakan bebek
matahari menyelamatkan dunia
dengan menyerahkan nyawanya.

790
00:49:06,310 --> 00:49:12,056
Itulah takdirku, bukan dia. Seorang ayah
harusnya tak hidup lebih lama dari anaknya.

791
00:49:12,249 --> 00:49:15,594
Ayah, aku tak tahu menahu soal hal itu.

792
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
Kau lebih baik...
kau lebih baik bermain game saja.

793
00:49:17,988 --> 00:49:19,160
Aku harus menolong temanku!

794
00:49:19,390 --> 00:49:20,733
Longway!

795
00:49:20,925 --> 00:49:22,598
Anakku bisa terbang?

796
00:49:24,662 --> 00:49:27,165
Longway! Kau datang menolongku
menyelamatkan ayahku?

797
00:49:27,398 --> 00:49:31,847
Yeah, tapi kita harus cepat.
Ternyata, aku adalah bebek matahari!

798
00:49:32,069 --> 00:49:33,776
Dan aku seharusnya
menjadi bebek yang penting.

799
00:49:33,971 --> 00:49:36,781
Si apa?
/ Nanti saja kujelaskan. Ayo!

800
00:49:39,977 --> 00:49:43,015
Penyihir itu sangat menginginkan
bebek itu.

801
00:49:43,247 --> 00:49:45,124
Apa yang dia lakukan dengan ini?

802
00:49:45,316 --> 00:49:46,795
Memakannya?

803
00:49:46,984 --> 00:49:47,792
Nah...

804
00:49:47,985 --> 00:49:50,864
Membuat wajahnya menakutkan saat dia
mengira kau telah memasaknya, ingat?

805
00:49:52,156 --> 00:49:53,760
Tidak, kurasa tidak.

806
00:49:53,958 --> 00:49:55,767
Kurasa dia bukan tipe piala.

807
00:49:55,960 --> 00:49:58,304
Oh, tidak, kawan!

808
00:49:58,496 --> 00:50:00,999
Bagaimana jika...?
Bagaimana kalau ini semua benar?

809
00:50:01,198 --> 00:50:04,941
Bagaimana jika dia mendapatkan bebek
matahari? Apa yang terjadi dengan matahari?

810
00:50:05,135 --> 00:50:08,275
Itu sangat menyeramkan!

811
00:50:08,639 --> 00:50:12,610
Kita tak bisa pergi ke poilisi.
Dia akan memenjarakan kita.

812
00:50:12,810 --> 00:50:18,123
Tapi tanpa bebek matahari,
dia akan menyate kita.

813
00:50:18,315 --> 00:50:19,692
Jika kita beruntung!

814
00:50:19,884 --> 00:50:21,625
Halo, nona Knout.

815
00:50:21,819 --> 00:50:26,199
Aku sangat ingin dengan segala hormat
jika kau mau makan malam bersamaku?

816
00:50:26,390 --> 00:50:29,837
Tidak... Itu bodoh.
Jangan sebodoh itu.

817
00:50:30,294 --> 00:50:33,901
Hey, sayang...
kau terlihat cantik.

818
00:50:34,131 --> 00:50:38,739
Kau dan aku... makan malam.
Bagaimana menurutmu?

819
00:50:39,336 --> 00:50:43,045
Yeah. Itu akan berhasil.
Akan berjalan mulus.

820
00:50:43,240 --> 00:50:45,379
Tak mungkin dia menolakku sekarang!

821
00:50:45,576 --> 00:50:47,920
Topeng tak membantu lagi.

822
00:50:48,145 --> 00:50:49,145
Aku menangkapnya!

823
00:50:49,313 --> 00:50:50,587
Ayo, berikan kesini!

824
00:50:50,814 --> 00:50:52,760
Aku menangkapnya, ayo!

825
00:50:54,251 --> 00:50:55,251
Dapat!

826
00:50:55,419 --> 00:50:58,161
nona Knout, ini bebeknya!

827
00:51:00,090 --> 00:51:01,933
Apa kalian sudah menemukannya?
Kalian sudah membawanya?

828
00:51:02,159 --> 00:51:03,229
nona Knout!

829
00:51:03,427 --> 00:51:05,600
Jangan sentuh itu!

830
00:51:05,829 --> 00:51:07,069
Kwek!

831
00:51:07,264 --> 00:51:09,938
Whew!

832
00:51:12,102 --> 00:51:13,410
Ini hal bagus yang kucapai

833
00:51:13,604 --> 00:51:17,381
sebelum kau meninggalkan sidik jarimu
yang menawan pada barang bukti.

834
00:51:17,575 --> 00:51:18,575
Kwek.

835
00:51:19,209 --> 00:51:20,279
Kwek,

836
00:51:20,511 --> 00:51:25,051
Mencuri bebek yang dilindungi
bisa dihukum tembak mati oleh regu tembak.

837
00:51:25,249 --> 00:51:29,095
Mmmh?
Kematian abadi tanpa bebas bersyarat.

838
00:51:30,754 --> 00:51:33,394
Bro, jangan katakan apapun
tanpa pengacara, paham?

839
00:51:33,591 --> 00:51:36,367
Begini, petugas, aku tak mau
melanggar hukum.

840
00:51:36,560 --> 00:51:39,097
Tapi kami sungguh tak tahu
apa yang ada dalam sini, benar 'kan?

841
00:51:39,296 --> 00:51:43,108
Mungkin kau mau membukakannya?

842
00:51:44,868 --> 00:51:46,404
Apa ini?

843
00:51:46,604 --> 00:51:49,244
Ini bebek yang kau cari.

844
00:51:49,440 --> 00:51:51,044
Bodoh semua!

845
00:51:51,241 --> 00:51:52,982
Kita sampai!

846
00:51:55,412 --> 00:51:56,584
Jangan khawatir.

847
00:51:56,780 --> 00:51:59,454
Aku akan mendapatkan ayahmu
kembali untukmu.

848
00:51:59,650 --> 00:52:01,652
Caranya?
Banyak orang disini.

849
00:52:09,159 --> 00:52:11,298
Lihat apa yang kau bawakan untukku.

850
00:52:16,567 --> 00:52:19,013
Orang tolol! Goblok!

851
00:52:20,337 --> 00:52:24,945
Ya... kalian milikku.

852
00:52:27,945 --> 00:52:31,449
Oh, tidak, tidak, tidak, jangan sekarang.

853
00:52:31,649 --> 00:52:33,253
Aku harus bersiap untuk
kencan makan malam kita.

854
00:52:33,450 --> 00:52:36,590
Kencan... makan malam... kita?

855
00:52:36,787 --> 00:52:38,460
Ya, besok malam.

856
00:52:38,656 --> 00:52:42,035
Aku harus suruh teman kolamku
menggoreng bebek ini sebagai hidangan utama.

857
00:52:42,960 --> 00:52:44,598
Yum, enak.

858
00:52:44,795 --> 00:52:48,709
Sampai nanti, simpan ini...
untuk mengingatku.

859
00:52:49,767 --> 00:52:50,939
Mmhh...

860
00:52:53,103 --> 00:52:54,605
Aku akan membereskan semuanya.

861
00:52:54,805 --> 00:52:55,805
Jadi ini rencananya:

862
00:52:55,973 --> 00:52:59,546
Kita tunggu sampai seorang pergi,
lalu kita taruh di bajunya.

863
00:53:03,313 --> 00:53:05,020
Ayah!

864
00:53:06,283 --> 00:53:08,820
Dimana kurunganku, tolol?

865
00:53:09,019 --> 00:53:11,158
Oh, itu adalah bebek matahari!

866
00:53:12,489 --> 00:53:15,060
Yang kita lihat di gambar kuno itu!

867
00:53:15,292 --> 00:53:17,397
Nyaman bagai serangga dalam karpet.

868
00:53:18,529 --> 00:53:20,236
Jika kau coba-coba melarikan diri,

869
00:53:20,464 --> 00:53:25,311
kurungan ini akan meremasmu menjadi
balok kecil.

870
00:53:28,000 --> 00:53:39,500
mahsunmax

871
00:53:40,017 --> 00:53:43,692
Anakku... anakku yang malang.

872
00:53:43,887 --> 00:53:47,767
Sekarang dia tahu...
/ Apa yang kau lakukan?

873
00:53:47,991 --> 00:53:51,234
Ini hanya soal waktu...
sebelum dia...

874
00:53:53,664 --> 00:53:56,702
Berhentilah merengek,
kau bebek cengeng!

875
00:53:56,900 --> 00:53:59,176
Kau mengoceh apa,
dasar tua pikun?

876
00:53:59,369 --> 00:54:02,407
Kau lupa dengan siapa kau bicara.

877
00:54:02,606 --> 00:54:08,613
Aku lupa banyak hal! Aku ingat saat
musuh kita menakutimu!

878
00:54:08,846 --> 00:54:13,352
Ingat ketika para bebek cantik ini
akan meletakkan

879
00:54:13,550 --> 00:54:15,894
telur-telur untukmu?

880
00:54:16,086 --> 00:54:20,262
Ketika kau menjadi penjaga
dan pelindung kami!

881
00:54:20,457 --> 00:54:21,959
Teman lamaku memang benar!

882
00:54:22,192 --> 00:54:25,264
Semuanya, kita harus menolong
bebek matahari yang agung.

883
00:54:25,462 --> 00:54:27,237
Tunggu, tunggu!

884
00:54:27,431 --> 00:54:28,466
Apa ini?

885
00:54:28,699 --> 00:54:35,048
Desa itu jauh dari sini, dan, Kaisar,
tak ada dari kita yang bisa terbang.

886
00:54:35,239 --> 00:54:36,239
Aku bisa.

887
00:54:36,306 --> 00:54:38,718
Dan semuanya yang lain harus
cepat belajar.

888
00:54:38,909 --> 00:54:41,048
Penari, ambil kostum untuk festival.

889
00:54:41,245 --> 00:54:43,657
Ini mengecewakan,
kita tidak memahami bahasa manusia.

890
00:54:43,881 --> 00:54:45,417
Sepertinya dia menertawai kita.

891
00:54:45,616 --> 00:54:49,257
Buka "kita", Kwek-a-doodle. Kau!

892
00:54:49,453 --> 00:54:51,729
Tak ada yang lucu tentang aku.

893
00:54:51,922 --> 00:54:53,731
Kwek!

894
00:54:56,493 --> 00:54:58,473
Mereka akan tetap disitu
sambil aku menyiapkan mesinnya

895
00:54:58,662 --> 00:55:01,472
untuk hari kiamat besok pagi.

896
00:55:01,665 --> 00:55:04,771
Jangan campurkan mereka
ketika kau memanggangnya!

897
00:55:04,968 --> 00:55:06,970
Sekarang kau punya 2 bebek spesial!

898
00:55:07,171 --> 00:55:08,582
Apa? Tidak!

899
00:55:09,006 --> 00:55:13,421
1 bebek spesial yang kutangkap dan
1 bebek tak berguna yang kau tangkap.

900
00:55:13,610 --> 00:55:16,181
Bebek matahari harus melihat matahari
sebelum berakhir.

901
00:55:16,413 --> 00:55:20,020
Dan kemudian aku akan membunuhnya!

902
00:55:21,351 --> 00:55:23,422
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya.

903
00:55:23,620 --> 00:55:25,429
Kau tahu tidak?
Lupakan soal hadiah.

904
00:55:25,622 --> 00:55:28,466
Kau tak berhutang apapun.
/ Terserah kau saja. Tinggalkan aku.

905
00:55:28,659 --> 00:55:30,263
Aku banyak kerjaan sebelum
matahari terbit.

906
00:55:30,460 --> 00:55:32,303
Kwek, Kwek.

907
00:55:41,104 --> 00:55:44,142
Apa yang sedang kamu lakukan?

908
00:55:44,341 --> 00:55:47,015
Apa yang kulakukan?
mengeluarkan kita dari sini!

909
00:55:47,211 --> 00:55:49,191
Dengan sebuah tablet?

910
00:55:49,379 --> 00:55:51,484
Kalian anak-anak tak tahu
cara melakukan apapun!

911
00:55:51,682 --> 00:55:53,855
Ini sama seperti dalam game-ku!

912
00:55:54,051 --> 00:55:57,225
Jika kau pukul kurungan dari dalam,
ini akan mengecil menjadi 1 pixel.

913
00:55:57,454 --> 00:55:59,695
Apa?
/ Pixel?

914
00:55:59,890 --> 00:56:02,996
Pixel? Kau sudah dengar itu,
kan, pak tua?

915
00:56:03,193 --> 00:56:06,538
Aku tak peduli tentang
ukuran pixelmu.

916
00:56:10,167 --> 00:56:12,044
Kau yang telah berbuat ini, Pixel!

917
00:56:12,236 --> 00:56:14,341
Kwek, Kwek...

918
00:56:15,906 --> 00:56:20,150
Aku akan mendaratkan tinjuku
menuju ke Hawaii!

919
00:56:20,344 --> 00:56:23,154
Oh! Jadi kau mengakui
kalau kau bukan di Hawaii!

920
00:56:23,347 --> 00:56:24,883
Akhirnya!
Ayah! Longway!

921
00:56:25,582 --> 00:56:26,890
Maksudku! Jamaika.

922
00:56:27,417 --> 00:56:28,725
Woo-hoo!
Permisi.

923
00:56:28,919 --> 00:56:31,092
Ada bebek dalam ruangan ini
yang akan menyelamatkanmu? Ingat?

924
00:56:31,321 --> 00:56:32,026
Erica!

925
00:56:32,222 --> 00:56:37,194
Kau harus pergi, sekarang!
/ Pixel benar. Kau harus pergi!

926
00:56:37,394 --> 00:56:39,169
Pergi?
/ Ya.

927
00:56:39,363 --> 00:56:41,434
Kau harus pergi beritahu
anak buahku keberadaan kami.

928
00:56:41,665 --> 00:56:43,702
Kami tak bisa keluar sendiri!

929
00:56:43,901 --> 00:56:47,212
Kwek, Kwek, Kwek, Kwek.

930
00:56:47,404 --> 00:56:50,783
Kalian bertengkar?
/ Kami bercanda. Ha ha!

931
00:56:51,008 --> 00:56:52,510
Mmnh-hnh.
/ Yeah!

932
00:56:52,709 --> 00:56:54,950
Kami ini berteman!

933
00:56:55,178 --> 00:56:56,248
Berkawan!

934
00:56:56,446 --> 00:56:59,290
Kawan terbaik.

935
00:57:03,954 --> 00:57:05,262
Dengarkan ayahmu!

936
00:57:05,455 --> 00:57:07,401
Baik, aku akan pergi cari bantuan.
Kalian...

937
00:57:07,591 --> 00:57:09,764
cuma... jangan saling bunuh.

938
00:57:09,960 --> 00:57:11,530
Dengar, Pixel.

939
00:57:11,728 --> 00:57:16,302
Aku ingin kau tahu bila aku menghargai
kau mengawasi putriku.

940
00:57:16,533 --> 00:57:20,276
Jika kita bisa lewati ini,
aku masih akan membunuhmu!

941
00:57:20,470 --> 00:57:24,612
Kwek, Kwek!
Kwek, Kwek!

942
00:57:25,142 --> 00:57:27,144
Kwek, Kwek!

943
00:57:29,813 --> 00:57:31,952
Uh... Nona Knout?

944
00:57:32,149 --> 00:57:36,598
Apakah "pekerjaan" ini ada hubungannya
dengan mengecilkan matahari?

945
00:57:36,787 --> 00:57:37,788
Matahari?

946
00:57:37,988 --> 00:57:42,164
Kita katakan saja matahari bisa membantu
semuanya panjang umur dan sehat.

947
00:57:42,392 --> 00:57:45,464
Atau matahari bisa membuat
satu orang hidup selamanya.

948
00:57:47,497 --> 00:57:50,478
keluarkan aku dari sini! Ow!

949
00:57:50,901 --> 00:57:52,346
Diamlah, bodoh!

950
00:58:04,848 --> 00:58:09,092
Tak bisa percayai orang bodoh.
Aku harus lakukan semuanya sendiri.

951
00:58:09,286 --> 00:58:10,286
Uh!

952
00:58:23,700 --> 00:58:25,702
Aku tahu cara memenangkan gamenya sekarang.

953
00:58:25,936 --> 00:58:28,280
Aku harus merubah kurungannya
menjadi bola,

954
00:58:28,472 --> 00:58:30,110
menggelindingkannya,
dan menekan tombol di atasnya!

955
00:58:30,507 --> 00:58:32,783
Ingat yang aku katakan,
Kwek-a-doodle!

956
00:58:32,976 --> 00:58:35,047
Jauhi putriku!

957
00:58:45,571 --> 00:58:48,571
KOMANDAN DUCKMUS/ -->DUANE

958
00:58:54,331 --> 00:58:57,869
Blbblbblblblblbl!

959
00:59:00,593 --> 00:59:02,593
KOMANDAN DUANE

960
00:59:07,144 --> 00:59:09,647
Prajurit setiaku, aku membawa berita sedih.

961
00:59:09,846 --> 00:59:11,883
Militer jenius terbesar masa kita,

962
00:59:12,082 --> 00:59:14,392
ahli taktik pemberani
dan komandan Duckmus,

963
00:59:14,584 --> 00:59:17,326
telah jatuh...
di medan tempur.

964
00:59:17,521 --> 00:59:19,262
Tapi untuk memastikan warisannya
tetap hidup,

965
00:59:19,489 --> 00:59:21,730
perintah terakhirnya adalah
kalian harus patuh padaku...

966
00:59:21,925 --> 00:59:23,666
Tunggu!
Ayahku tidak mati!

967
00:59:23,860 --> 00:59:26,932
Tanpa pertanyaan.
/ Kubilang, ayahku masih hidup!

968
00:59:27,164 --> 00:59:28,541
Ayo beri hormat mengenang Ducmas!

969
00:59:28,732 --> 00:59:33,374
Tunggu, kau tak mengerti!
Ayahku tidak mati.

970
00:59:33,570 --> 00:59:35,447
Dia masih hidup!

971
00:59:35,672 --> 00:59:37,345
Dia bersama Longway
di rumah penyihir.

972
00:59:37,541 --> 00:59:39,179
Mereka butuh pertolongan kalian!

973
00:59:39,376 --> 00:59:40,377
Gadis yang malang.
/ Err!

974
00:59:40,577 --> 00:59:43,558
Kau sungguh menderita trauma.
Kepangmu terlalu ketat.

975
00:59:43,747 --> 00:59:44,851
Masukkan dia dalam penjara!

976
00:59:45,048 --> 00:59:48,086
Apa kalian akan mempercayai
putrinya jenderal, atau dia?

977
00:59:48,285 --> 00:59:49,764
Jangan khawatir, sayang.

978
00:59:49,953 --> 00:59:52,797
Akan kupastikan kau tak bisa melukai dirimu
selama kau bisa lewati ini.

979
00:59:53,023 --> 00:59:54,434
Kwek, Kwek, Kwek...

980
00:59:54,691 --> 00:59:56,364
Baik, sekarang, bebek matahari,

981
00:59:56,560 --> 00:59:59,131
kau akan duduk paling depan
untuk menyaksikan berakhirnya dunia.

982
00:59:59,362 --> 01:00:01,399
Kwek, Kwek, Kwek...

983
01:00:01,598 --> 01:00:02,372
Lebih cepat!

984
01:00:02,566 --> 01:00:05,206
Kita harus berada pada posisi
sebelum matahari terbit!

985
01:00:42,772 --> 01:00:43,944
Ayo.

986
01:01:08,465 --> 01:01:09,773
Ahh!

987
01:01:11,501 --> 01:01:13,378
Ayo tangkap aku!

988
01:01:45,135 --> 01:01:48,708
Ah, ya, berikan cahaya!

989
01:02:11,861 --> 01:02:13,568
Ayah!

990
01:02:14,231 --> 01:02:17,440
Aw, sayangku!

991
01:02:20,237 --> 01:02:26,244
Sekarang, ingatlah saja yang kukatakan.
Mengepaklah seperti kau tak pernah
mengepakkan sayap sebelumnya.

992
01:02:26,876 --> 01:02:32,189
Kita tak pernah mengepakkan sayap sebelumnya.
Siapa yang tahu menggepakkan sangat melelahkan?

993
01:02:32,382 --> 01:02:33,952
Oh, diam.

994
01:02:34,184 --> 01:02:37,097
Dan berhentilah mengepakkan mulutmu
dan terus kepakkan sayapmu!

995
01:02:38,421 --> 01:02:40,230
Dia menahan Longway!

996
01:02:40,423 --> 01:02:42,403
Ayah! Ya!

997
01:02:42,592 --> 01:02:46,199
Nona? Kau tak tahu seberapa besar
masalah yang kau hadapi sekarang.

998
01:02:46,596 --> 01:02:48,940
Oh, menarik. Ada bebek lagi!

999
01:02:49,399 --> 01:02:52,141
Tampaknya teman-temanmu baru saja
tepat waktu untuk melihat pertunjukannya!

1000
01:02:52,636 --> 01:02:53,910
Lepaskan aku!

1001
01:02:54,104 --> 01:02:56,778
Sabarlah, temanku yang enak.

1002
01:02:56,973 --> 01:02:58,475
Setelah aku berurusan dengan matahari ini,

1003
01:02:58,708 --> 01:03:03,782
kurungan ini akan mengecil, dan merubahmu
menjadi kubus kecil persediaan bebek.

1004
01:03:05,382 --> 01:03:07,760
Kembalikan anakku!

1005
01:03:21,398 --> 01:03:24,845
Wajah yang sebenarnya sungguh,
benar-benar jelek!

1006
01:03:25,068 --> 01:03:26,308
Walau untuk seekor bebek!

1007
01:03:26,503 --> 01:03:29,279
Mengapa aku tiba-tiba merasa terhina?

1008
01:03:32,676 --> 01:03:36,488
Dimana... dimana aku?

1009
01:03:38,148 --> 01:03:40,150
Whoa?

1010
01:03:40,650 --> 01:03:44,757
Itu seperti game terbaik yang pernah ada!

1011
01:03:44,954 --> 01:03:47,161
Keren!

1012
01:03:47,357 --> 01:03:48,665
Benar 'kan.

1013
01:03:48,858 --> 01:03:53,136
Jadi, dimana level terakhir kali,
kurungannya?

1014
01:03:57,534 --> 01:03:59,980
Apa yang telah kulakukan?

1015
01:04:02,339 --> 01:04:06,481
Ya! Sekarang saatnya!

1016
01:04:16,686 --> 01:04:19,360
Oh, tidak! Jangan ini lagi!

1017
01:04:19,723 --> 01:04:22,169
Ayah, cepat!
Longway dalam masalah!

1018
01:04:22,359 --> 01:04:23,861
Masalah? Masalah apa?

1019
01:04:24,060 --> 01:04:26,563
Aku telah putuskan untuk
tidak mencopot kepalanya.

1020
01:04:26,863 --> 01:04:30,003
Maukah kau yakinkan dirimu sendiri
selama 5 menit?

1021
01:04:30,200 --> 01:04:32,339
Longway adalah bebek matahari.

1022
01:04:32,535 --> 01:04:33,843
Menurut legenda mereka,

1023
01:04:34,037 --> 01:04:36,813
dia menyelamatkan dunia
dengan mengorbankan dirinya sendiri.

1024
01:04:37,006 --> 01:04:39,179
Nah, kedengarannya seperti solusi
kedua belah pihak.

1025
01:04:39,376 --> 01:04:40,980
Ugh, jangan egois begitu.

1026
01:04:41,177 --> 01:04:45,250
Dia bagai lotre bagiku, dan jika kau
mencintaiku, kau akan bantu menyelamatkan dia.

1027
01:04:45,582 --> 01:04:47,858
Apa kau mencintaiku, ayah?

1028
01:04:48,051 --> 01:04:50,224
Atau apa kau hanya mencintai
karir militermu?

1029
01:04:54,824 --> 01:04:57,065
Jumlah kita belum cukup!

1030
01:04:57,260 --> 01:05:00,036
Maka, kita akan bertempur
untuk bebek yang terakhir!

1031
01:05:01,564 --> 01:05:04,010
Mungkin segera!

1032
01:05:05,101 --> 01:05:09,379
Baik, Erica, aku akan bantu.
Ayo berangkat.

1033
01:05:09,572 --> 01:05:10,676
Terima kasih, ayah.

1034
01:05:10,874 --> 01:05:12,376
Kau keras kepala dan aneh,
tapi aku mencintaimu.

1035
01:05:12,575 --> 01:05:15,681
Para Mallard!
Ini adalah pertarungan hidup kalian!

1036
01:05:15,879 --> 01:05:19,452
Banyak dari kalian mungkin tidak...
kembali hidup-hidup!

1037
01:05:20,216 --> 01:05:22,560
Apa kalian ikut bersamaku?

1038
01:05:23,019 --> 01:05:27,798
Apakah ini pertempuran pribadi, penguin, atau bisakah
pasukanku gabung untuk bersenang-senang?

1039
01:05:28,024 --> 01:05:30,231
Senang-senang?
Masuk saja kesini, mallard!

1040
01:05:30,427 --> 01:05:31,531
Dengan senang hati!

1041
01:05:31,728 --> 01:05:33,969
Mallard, bersiap!

1042
01:05:34,697 --> 01:05:38,770
Ah!
/ Yee-haw!

1043
01:05:41,704 --> 01:05:43,081
Bersiap, bebek matahari!

1044
01:05:43,273 --> 01:05:44,547
Hey, penyihir!

1045
01:05:44,741 --> 01:05:46,277
Ha-ha-hah!

1046
01:05:46,476 --> 01:05:47,250
Kau pengecut!

1047
01:05:47,444 --> 01:05:50,755
mmh... pertunjukannya dimulai.

1048
01:05:56,252 --> 01:05:58,289
Kita harus menghancurkan antenanya!

1049
01:05:58,488 --> 01:06:01,833
Hey, penguin!
Aku sudah lama memikirkan itu.

1050
01:06:02,058 --> 01:06:04,902
Aku hanya memilih cara terbaik
untuk melakukannya.

1051
01:06:05,094 --> 01:06:06,129
Para Mallard, ikuti aku!

1052
01:06:06,329 --> 01:06:07,831
Ya, pak!

1053
01:06:11,568 --> 01:06:12,945
Mmm...

1054
01:06:13,736 --> 01:06:15,272
Baik, kalau begitu, bebek matahari,

1055
01:06:15,472 --> 01:06:18,942
tampaknya kau akan melihat yang pertama
bagaimana aku akan memusnahkan kerabatmu,

1056
01:06:19,142 --> 01:06:21,816
dan kemudian menghabisi matahari!
Ha, ha ha!

1057
01:06:23,146 --> 01:06:24,648
Hey, kalian, diluar sana!

1058
01:06:24,848 --> 01:06:26,327
Kwek, Kwek.

1059
01:06:26,516 --> 01:06:30,589
Kalian mati.
Aku punya kejutan kecil untuk kalian.

1060
01:06:45,034 --> 01:06:46,342
Benar, Erica.

1061
01:06:46,536 --> 01:06:50,484
Cepat pakai panci sausmu,
dan coba hubungi Longway.

1062
01:06:50,673 --> 01:06:54,211
Lalu segera menyingkir dari rumah itu,
secepat kamu bisa.

1063
01:06:54,444 --> 01:06:58,153
Ada gangguan,
dari antena.

1064
01:07:01,384 --> 01:07:06,732
Sekarang, ha-ha!
Ayo kita mulai!

1065
01:07:13,630 --> 01:07:16,668
Kau mengganggu seorang gadis,
kau hadapi akibatnya.

1066
01:07:16,866 --> 01:07:20,006
Baik, cukup!
Waktunya menghajar!

1067
01:07:21,037 --> 01:07:23,483
Jika kau memukul kurungan dari dalam,
akan mengecil.

1068
01:07:23,673 --> 01:07:26,517
Tapi mungkin jika kau berikan pukulan
yang baik dari luar,

1069
01:07:26,709 --> 01:07:29,315
kurungannya akan terbuka,
atau ukurannya membesar...

1070
01:07:29,512 --> 01:07:30,855
sehingga aku bisa keluar.

1071
01:07:31,414 --> 01:07:34,588
Aku seekor burung 'kan?
Jadi aku tak takut ketinggian.

1072
01:07:34,817 --> 01:07:37,161
Dan aku juga terbiasa jatuh.
Potongan kue!

1073
01:07:37,887 --> 01:07:39,195
Dalam semenit.

1074
01:07:39,889 --> 01:07:44,531
Aku akan memanjat lebih tinggi lagi,
untuk memastikan, lalu aku akan melompat.

1075
01:07:45,562 --> 01:07:47,735
Kurungan ini berat!

1076
01:07:52,001 --> 01:07:53,742
Aahhh!

1077
01:07:57,407 --> 01:07:59,353
Tunggu, kau berbulu aneh!

1078
01:07:59,542 --> 01:08:00,542
Ah!

1079
01:08:03,012 --> 01:08:06,516
Kau tak mau membuatku
tetap menjadi muda selamanya!

1080
01:08:08,084 --> 01:08:09,461
Yah! Yuh!

1081
01:08:16,526 --> 01:08:18,301
Kuharap dia bisa mendengarku.

1082
01:08:18,528 --> 01:08:21,065
Dan kuharap Erika membaca
pikiranku sekarang.

1083
01:08:21,598 --> 01:08:26,809
Kuharap aku bisa terhubung padanya.
Kuharap dia tahu betapa aku menyukai dia.

1084
01:08:27,103 --> 01:08:29,777
Juga, aku sungguh menyesal

1085
01:08:29,973 --> 01:08:34,080
telah menipunya untuk mengira aku bisa
membaca pikiran dengan panci saus!

1086
01:08:34,577 --> 01:08:39,822
Karena aku tak bisa!
Itu palsu, aku sungguh menyesal.

1087
01:08:41,985 --> 01:08:48,163
Kau tak menipuku, aku selalu tahu.
Ini sebuah panci saus, untuk berteriak.

1088
01:09:02,338 --> 01:09:03,908
Apa-apaan?

1089
01:09:04,407 --> 01:09:05,750
Apa?

1090
01:09:12,582 --> 01:09:14,289
Aku benci bebek!

1091
01:09:17,687 --> 01:09:19,826
Tahan pada posisi 45.

1092
01:09:20,023 --> 01:09:21,696
Itu 45-er.

1093
01:09:21,924 --> 01:09:28,136
Perhatian, para bebek Mandarin!
Lily memompa matahari!

1094
01:09:28,331 --> 01:09:32,302
Cepat!
formasi memukul perisai!

1095
01:09:35,371 --> 01:09:38,614
Kita lihat saja
apa kau bisa menghindari ini!

1096
01:09:39,475 --> 01:09:42,513
Air segar!
Dimana aku?

1097
01:09:45,381 --> 01:09:47,224
Astaga-naga!

1098
01:09:54,290 --> 01:09:55,633
Mallard!
/ Ya, pak!

1099
01:09:55,825 --> 01:09:57,668
Musuh menantang dalam peperangan kimia.

1100
01:09:57,860 --> 01:10:00,204
Protokol masker gas, nomor 7.
/ Ya, pak!

1101
01:10:00,396 --> 01:10:03,468
Mallard!
Serang tenaga itu!

1102
01:10:04,200 --> 01:10:07,647
Tidak, pergilah ke atap!
Sumber tenaganya!

1103
01:10:07,837 --> 01:10:08,837
Ambil antenanya!

1104
01:10:09,005 --> 01:10:09,574
Hey!

1105
01:10:09,806 --> 01:10:12,412
Tak boleh ada penguin yang akan
memerintah pasukanku!

1106
01:10:12,642 --> 01:10:14,144
Ya, pak!

1107
01:10:14,343 --> 01:10:15,378
Lebih cepat!

1108
01:10:15,578 --> 01:10:18,388
Kita tak bisa terus menahan
sinar ini dengan lama!

1109
01:10:21,317 --> 01:10:24,821
Mallard!
Aku punya ide baru yang cemerlang.

1110
01:10:25,021 --> 01:10:27,729
Ya, pak!
/ Lepas antenanya, serangan penuh!

1111
01:10:27,924 --> 01:10:29,198
Ayo, cepat, cepat!

1112
01:10:42,572 --> 01:10:46,543
Ha! Dan itu sebabnya aku punya cadangannya!

1113
01:10:56,252 --> 01:10:59,699
Prajurit, dengarkan aku sekarang!
Pasukan sekutu di baris tembakan!

1114
01:10:59,889 --> 01:11:03,598
Sasaran kita, memindahkan semua pasukan
kawan dari zona berbahaya.

1115
01:11:16,105 --> 01:11:20,713
Mataharinya mengecil!
Semuanya lari!

1116
01:11:21,110 --> 01:11:23,090
Tunggu, tunggu, dimana kendaraanku?

1117
01:11:23,780 --> 01:11:25,453
Lari!

1118
01:11:39,162 --> 01:11:43,508
Apa itu, bos? Tak bisakah kau lihat
aku sibuk mengumpulkan barang bukti?

1119
01:11:43,733 --> 01:11:48,807
Bau aneh apa itu?

1120
01:11:56,312 --> 01:11:57,017
Gaahh!

1121
01:11:57,246 --> 01:11:59,157
Erica, ayo, terbang menjauh cepat!

1122
01:11:59,348 --> 01:12:02,192
"Ayo terbangkan layang-layang?"

1123
01:12:03,452 --> 01:12:05,693
Kau marah karena panci saus 'kan?

1124
01:12:06,322 --> 01:12:10,702
Kau harus keluar dari sini!
Ayo, ayo, cepat!

1125
01:12:10,927 --> 01:12:12,304
Aku akan memberimu...

1126
01:12:20,536 --> 01:12:21,776
Longway!

1127
01:12:21,971 --> 01:12:23,814
Apa kau mau pergi jauh,
teman matahariku?

1128
01:12:24,006 --> 01:12:25,883
Aku belum selesai.

1129
01:12:26,108 --> 01:12:27,108
Hey, kalian diluar sana!

1130
01:12:27,210 --> 01:12:29,349
Ayah? Tolong!

1131
01:12:30,880 --> 01:12:33,486
Aku harus...
memompa matahari!

1132
01:12:33,950 --> 01:12:37,727
Atau memindahkan... sedikit saja...

1133
01:12:39,622 --> 01:12:47,473
A...ku.. si... bebek... matahariiii!

1134
01:12:50,499 --> 01:12:51,842
Apa yang terjadi disini?

1135
01:12:53,703 --> 01:12:58,482
Terbanglah sejauh kau bisa!
Aku akan akhiri semuanya!

1136
01:12:58,674 --> 01:13:01,211
Selamat tinggal, Erica!

1137
01:13:01,410 --> 01:13:04,323
Longway, jangan! Longway, tidak!

1138
01:13:04,513 --> 01:13:10,020
Erica, kau harus bangga padanya.
Bebek itu ingin menjadi pahlawan.

1139
01:13:10,219 --> 01:13:12,256
Ayo, Longway!

1140
01:13:27,670 --> 01:13:29,115
Apa-apaan?

1141
01:13:29,338 --> 01:13:31,841
Aku telah bertempur dengan
wanita gila itu,

1142
01:13:32,041 --> 01:13:34,078
Terperangkap dalam kopernya
yang jahat,

1143
01:13:34,277 --> 01:13:36,780
dan terlempar kesana kemari
seperti boneka kain,

1144
01:13:37,013 --> 01:13:39,687
dan kau mengadakan
pesta yang sangat mengenyangkan!

1145
01:13:42,518 --> 01:13:43,929
Ah... ow...

1146
01:13:44,120 --> 01:13:48,034
Apa yang terjadi disini?
Aku tampaknya mengalami mimpi buruk.

1147
01:13:48,891 --> 01:13:53,931
Sebentar lagi, penguin, aku akan beritahu
tentang semua prestasi yang telah kulakukan,

1148
01:13:54,130 --> 01:13:57,077
disaat kau sedang mendengkurkan
kepalamu disini.

1149
01:13:57,266 --> 01:14:00,736
Sekarang, kurasa, ayo mengais puing-puing
untuk menemukan pahlawanmu.

1150
01:14:00,937 --> 01:14:03,713
Longway? Longway?

1151
01:14:03,906 --> 01:14:05,579
Longway?

1152
01:14:05,775 --> 01:14:07,220
Longway, mohon tetaplah hidup.

1153
01:14:07,410 --> 01:14:12,257
Ayo, mallard. Jangan pernah tinggalkan
seekor Kwek-a-doodle.

1154
01:14:12,882 --> 01:14:15,658
Longway! Anakku!

1155
01:14:18,654 --> 01:14:21,897
Ayolah, Longway, mohon tetaplah hidup.

1156
01:14:23,125 --> 01:14:25,230
Oh, lihat...

1157
01:14:25,428 --> 01:14:26,930
Dia masih hidup!

1158
01:14:27,129 --> 01:14:29,109
Aghhhhh!

1159
01:14:29,298 --> 01:14:32,677
Longway "Mayat Bebek Berjalan".

1160
01:14:38,474 --> 01:14:41,250
Jadi, apa kita memenangkan gamenya?

1161
01:14:44,680 --> 01:14:46,956
Tapi ini mustahil.

1162
01:14:47,149 --> 01:14:49,823
Charter Chatter yang agung kita
dengan jelas menyatakan:

1163
01:14:50,019 --> 01:14:53,796
bebek matahari seharusnya
menyerahkan nyawanya!

1164
01:14:54,323 --> 01:14:57,770
Chatter tua itu?
Yang benar saja, sudah kadaluarsa.

1165
01:14:58,194 --> 01:15:02,370
Aku harusnya bisa membaca
cetakan yang bagus.

1166
01:15:02,832 --> 01:15:05,472
Tadi sungguh sangat
membuatku takut disana, Kwek-job.

1167
01:15:05,668 --> 01:15:06,668
Terima kasih karena tidak mati.

1168
01:15:06,802 --> 01:15:08,338
Ayo, semuanya.

1169
01:15:08,537 --> 01:15:12,314
Aku kembali pulang
dan merayakan kemenangan kita.

1170
01:15:12,508 --> 01:15:16,012
Dan, mallard!
Kita harus berangkat.

1171
01:15:16,212 --> 01:15:17,782
Kau ikut merayakan bersama kami.

1172
01:15:17,980 --> 01:15:21,359
Ini kemenangan kita.
Kita semua.

1173
01:15:56,986 --> 01:16:00,263
Oh, tidak! Aku harusnya
menemui dia untuk makan malam!

1174
01:16:00,489 --> 01:16:04,995
Kenapa denganmu, bos?
Kenapa kau tak membangunkanku?

1175
01:16:11,267 --> 01:16:12,267
Nona Knout?

1176
01:16:12,435 --> 01:16:15,541
Kuharap aku tidak terlambat
untuk kencan makan malam kita.

1177
01:16:21,877 --> 01:16:24,050
Apa yang terjadi?

1178
01:16:31,187 --> 01:16:34,930
Kau cantik, sayangku.

1179
01:16:35,124 --> 01:16:36,728
Oh, diamlah.

1180
01:16:39,361 --> 01:16:42,808
Lihatlah, chubby-ku yang selamat!

1181
01:16:43,032 --> 01:16:47,378
Hanya kita yang selamat
dari akhir dunia!

1182
01:16:47,570 --> 01:16:51,211
Semuanya milik kita!
Semuanya!

1183
01:16:51,407 --> 01:16:55,321
Yeah, yeah, semua makanan, juga!

1184
01:16:55,611 --> 01:16:58,251
Jadi, bukan kita saja yang selamat.

1185
01:16:58,447 --> 01:17:01,121
Makan seekor bebek, untuk keberuntungan.

1186
01:17:01,317 --> 01:17:03,160
Makan seekor bebek, untuk keberuntungan.

1187
01:17:03,385 --> 01:17:04,385
Meong!

1188
01:17:04,753 --> 01:17:07,597
Makan seekor bebek, untuk keberuntungan.

1189
01:17:07,957 --> 01:17:08,957
Hey, kamu!

1190
01:17:09,125 --> 01:17:11,401
Makan seekor bebek, untuk keberuntungan.

1191
01:17:11,594 --> 01:17:12,971
Meong!

1192
01:17:14,830 --> 01:17:16,639
Kau kucing kudisan!

1193
01:17:16,832 --> 01:17:18,436
Makan seekor bebek, untuk keberuntungan.

1194
01:17:22,071 --> 01:17:23,607
Pergilah!

1195
01:17:23,973 --> 01:17:24,610
Meong!

1196
01:17:24,807 --> 01:17:26,616
Kurasa itu bagus...

1197
01:17:26,809 --> 01:17:28,686
Karena...

1198
01:17:28,911 --> 01:17:33,656
Sekarang kita masih ada orang untuk
di rampok! Skor!

1199
01:17:35,784 --> 01:17:38,822
Agh! Siapa yang membuat ini? Ick!

1200
01:17:39,021 --> 01:17:40,021
Rasanya seperti kotoran kucing!

1201
01:17:40,189 --> 01:17:41,532
Huh?

1202
01:17:41,757 --> 01:17:42,258
T-tapi...

1203
01:17:42,458 --> 01:17:43,664
kau bisa bicara?

1204
01:17:43,859 --> 01:17:47,705
Mengapa kau tak mengatakan sesuatu
sebelumnya, tolol?

1205
01:17:48,430 --> 01:17:50,103
Ah!

1206
01:17:52,168 --> 01:17:54,978
Nah, sebelumnya, roti jahe
dulu rasanya enak.

1207
01:17:55,171 --> 01:17:56,309
Ah!

1208
01:18:02,778 --> 01:18:03,222
Pak!

1209
01:18:03,445 --> 01:18:04,549
Pulang, setidaknya!

1210
01:18:04,780 --> 01:18:08,819
Pak, aku sungguh senang kau selamat!

1211
01:18:09,018 --> 01:18:09,621
Kapten!

1212
01:18:09,818 --> 01:18:10,353
Tunggu!

1213
01:18:10,553 --> 01:18:12,032
Oh, kaptenku!

1214
01:18:12,221 --> 01:18:14,326
Oh, diktator baikku...

1215
01:18:14,523 --> 01:18:17,697
Oh, pahlawanku. Kaptenku...
Duckmus!

1216
01:18:20,129 --> 01:18:23,303
Tos untuk anakku, si bebek matahari!

1217
01:18:23,499 --> 01:18:25,001
Ini, ini!

1218
01:18:25,201 --> 01:18:29,672
Dan tos untuk Duckmus, kawanku dan
teman seperjuangan,

1219
01:18:29,872 --> 01:18:35,220
yang putrinya dengan anggun kuijinkan
berteman dengan anakku.

1220
01:18:35,411 --> 01:18:36,014
Terima kasih.

1221
01:18:36,212 --> 01:18:40,319
Kurasa yang sebenarnya terjadi adalah
akulah yang dengan anggun mengijinkan putramu

1222
01:18:40,516 --> 01:18:42,894
berteman dengan putriku.

1223
01:18:43,085 --> 01:18:46,259
Aku juga telah menetapkan, sahabat
akan hidup bahagia bersama

1224
01:18:46,488 --> 01:18:50,368
dalam kawanan kami,
suatu kehormatan bebek Mandarin.

1225
01:18:50,559 --> 01:18:52,266
Dan aku tetapkan pasangan bahagia

1226
01:18:52,494 --> 01:18:56,601
akan hidup dalam kawanan kita
sebagai mallard yang terhormat.

1227
01:18:56,832 --> 01:18:59,506
Yeah, yeah, yeah.
Tak akan terjadi.

1228
01:19:00,836 --> 01:19:04,750
Aku mencoba makan kue disini, ini!

1229
01:19:04,940 --> 01:19:05,509
Oy!

1230
01:19:05,708 --> 01:19:08,382
Kau tak boleh makan kue
sampai sahabat bahagia kesini.

1231
01:19:08,944 --> 01:19:15,691
Oh, baik, Longway bilang aku bisa
lanjut memakannya.

1232
01:19:15,884 --> 01:19:18,364
Karena mereka terbang kesana...

1233
01:19:19,888 --> 01:19:22,300
ke Hawaii.

1234
01:19:31,300 --> 01:19:33,610
Oh, kemudian, akan sangat lama
untuk menemukan mereka.

1235
01:19:33,802 --> 01:19:35,440
Mereka masih disini di pulau.

1236
01:19:35,638 --> 01:19:37,481
Ada apa denganmu?

1237
01:19:37,706 --> 01:19:39,583
Kau harus periksa kebocoran masker gasmu.

1238
01:19:39,775 --> 01:19:42,779
Kurasa ada gas racun yang masuk ke otakmu
atau lainnya.

1239
01:19:42,978 --> 01:19:43,978
Penguin!

1240
01:19:44,046 --> 01:19:47,050
Jangan membuatku menyatakan perang lagi
terhadapmu.

1241
01:19:47,249 --> 01:19:50,423
Karena aku akan melakukannya.
Aku akan membawa kemarahan...

1242
01:20:02,000 --> 01:20:17,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com