1 00:00:00,000 --> 00:00:58,082 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:58,177 --> 00:01:11,498 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:11,894 --> 00:01:28,021 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:28,528 --> 00:01:47,576 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1 00:01:48,543 --> 00:01:55,500 "Telah ku dapatkan permata cinta." BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 2 00:01:55,598 --> 00:02:03,077 "Telah ku dapatkan permata cinta." Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 3 00:02:03,628 --> 00:02:10,513 "Guruku yang memberikannya." 4 00:02:10,614 --> 00:02:14,822 "Ku terima dengan suka cita." 5 00:02:14,924 --> 00:02:21,917 "Telah ku dapatkan permata cinta." 6 00:02:22,015 --> 00:02:29,742 "Telah ku dapatkan permata cinta." 7 00:02:30,263 --> 00:02:41,771 8 00:02:43,774 --> 00:02:45,208 Ini, putra Dashrath. 9 00:02:45,267 --> 00:02:47,294 Terimalah busur panahmu. 10 00:02:51,385 --> 00:02:54,312 Paman Chaubey, sedikit permintaan. 11 00:02:54,479 --> 00:02:56,564 Tolong beri aku busur baru. 12 00:02:56,633 --> 00:02:58,932 Yang ini patah saat ku tarik.. 13 00:02:59,032 --> 00:03:00,988 ...Karena itu, aku harus hentikan pertunjukannya dan me-lem-nya dulu. 14 00:03:01,152 --> 00:03:03,736 Siapa suruh kau menariknya seperti Dewa Rama? 15 00:03:03,828 --> 00:03:04,705 Sesuaikan saja! 16 00:03:04,767 --> 00:03:06,687 Bos, tolong aku! 17 00:03:06,888 --> 00:03:08,737 Sepatu ini kekecilan! 18 00:03:08,834 --> 00:03:10,233 Kukuku sampai sakit! 19 00:03:10,398 --> 00:03:14,013 Bukannya tertawa, aku justru bisa menangis dibuatnya! 20 00:03:14,117 --> 00:03:18,088 Ukuran sepatu pemeran Rahwana sebelumnya... 21 00:03:18,392 --> 00:03:21,355 ...Memang lebih kecil. Jadi, apa boleh buat? 22 00:03:21,451 --> 00:03:23,229 Harga barang-barang pada naik. 23 00:03:23,328 --> 00:03:25,911 Jika ku belikan yang baru untukmu, Aku tak bisa membeli konsumsi... 24 00:03:25,969 --> 00:03:28,376 ..Dan kita hanya bisa makan sepatumu saat makan malam. 25 00:03:28,437 --> 00:03:30,357 Kau juga harus menyesuaikan! 26 00:03:30,627 --> 00:03:32,855 Saat Prem Dilwala... 27 00:03:32,956 --> 00:03:36,370 ...Tahu soal ini... 28 00:03:36,431 --> 00:03:39,466 ...Dia akan 'menyesuaikan' juga, Bos! 29 00:03:40,915 --> 00:03:42,277 Kita akan mulai pertunjukannya.. 30 00:03:42,341 --> 00:03:44,712 ...Dengan adegan di mana... 31 00:03:45,121 --> 00:03:50,443 ...Sita sedang memetik bunga di taman! 32 00:04:18,037 --> 00:04:22,352 Mari kita nikmati lagu yang dahsyat ini! 33 00:04:33,156 --> 00:04:34,519 Bhaiyya. 34 00:04:36,076 --> 00:04:38,518 Terpujilah Dewa Rama! 35 00:04:38,648 --> 00:04:41,125 Terpujilah Dewa Hanuman! 36 00:04:41,186 --> 00:04:43,769 Terpujilah wahai orang suci! 37 00:04:43,862 --> 00:04:46,161 Terpujilah semuanya! 38 00:04:46,226 --> 00:04:49,675 Terpujilah Dewa Rama! 39 00:04:50,014 --> 00:04:51,650 Beberapa orang mahir menggunakan tangannya... 40 00:04:52,030 --> 00:04:54,092 ...Sementara yang lain mahir menggunakan kakinya. 41 00:04:54,776 --> 00:04:57,668 Sedangkan aku mahir menggunakan keduanya! 42 00:04:59,225 --> 00:05:00,659 Mau kemana kau? 43 00:05:01,102 --> 00:05:05,036 Siapa yang akan bercerita kisah Rama? 44 00:05:05,169 --> 00:05:06,639 Kau, Prem Bhaiya. 45 00:05:07,046 --> 00:05:08,610 Aku. 46 00:05:09,026 --> 00:05:14,525 Dan apa yang biasa kulakukan sebelum bercerita? 47 00:05:14,831 --> 00:05:17,510 Kau membuat pembukaan yang megah. 48 00:05:17,751 --> 00:05:25,503 Dan tepat sebelumnya, kau berbuat hal tak pantas, itupun pada Sita! 49 00:05:25,745 --> 00:05:27,215 Maafkan kesalahanku. 50 00:05:27,275 --> 00:05:28,839 Maafkan aku, Dewa. 51 00:05:28,908 --> 00:05:35,616 Tapi jika ada seseorang yang ingin mengacaukan kisah indahmu... 52 00:05:36,033 --> 00:05:40,668 ...Itu membuatku sangat marah! 53 00:05:44,757 --> 00:05:46,642 Terpujilah Dewa Hanuman! 54 00:06:08,984 --> 00:06:12,504 Hone De Aaj Halla, Dekhe Gali Mohalla Biarkan kehebohan disaksikan semuanya 55 00:06:12,564 --> 00:06:16,119 Chaahat Ke Maathe Chandan Ka Tika Mari kita agungkan kebajikan 56 00:06:23,026 --> 00:06:24,637 Hai Ram Sita Iss Mein Terdapat kisah Rama-Sita di dalamnya 57 00:06:24,797 --> 00:06:26,617 Sharm-O-Haya Ki Rasmein Juga adat, ritual dan kesederhanaan 58 00:06:26,710 --> 00:06:30,124 Jin Mein Mohabbaton Ka Tareeka Ada pula metode cinta di dalamnya 59 00:06:30,465 --> 00:06:33,985 Seekhegi Chhori Aur Seekhega Chhabeela Para pria-wanita akan belajar darinya 60 00:06:37,554 --> 00:06:40,933 Seekhegi Chhori Aur Seekhega Chhabeela Para pria-wanita akan belajar darinya 61 00:06:41,031 --> 00:06:43,638 Ram-Siya Ki Dekho Niraali Hey.. Saksikanlah kehebatan milik Dewa Rama 62 00:06:44,471 --> 00:06:51,808 Prem Leela... Prem Leela... Kisah Cinta 63 00:06:53,335 --> 00:06:56,535 Selanjutnya kita beralih ke adegan Pengadilan Raja Janak... 64 00:06:56,811 --> 00:07:00,117 ...Di mana Dewa Rama duduk sambil tersenyum. 65 00:07:00,182 --> 00:07:04,532 Dengan bangganya, Rahwana menatap busur panah itu! 66 00:07:04,597 --> 00:07:08,674 Dan dengan sombongnya, ia melangkah maju! 67 00:07:22,636 --> 00:07:28,408 Lankapati Baawre, Taaka-Jhaanki Kyun Kare Oh Rahwana, mengapa menoleh kesana-kemari? 68 00:07:29,518 --> 00:07:33,240 Lankapati Baawre, Taaka-Jhaanki Kyun Kare Oh Rahwana, mengapa menoleh kesana-kemari? 69 00:07:33,307 --> 00:07:36,756 Apne Kutil Bhaav Tu Janaki Se Rakh Pare Singkirkanlah niat jahatmu dari Sita 70 00:07:36,852 --> 00:07:39,981 Apne Kutil Bhaav Tu Janaki Se Rakh Pare Singkirkanlah niat jahatmu dari Sita 71 00:07:40,084 --> 00:07:41,521 Na Dain Karam Kar Tu Lakukanlah hal baik 72 00:07:41,647 --> 00:07:43,604 Kuch Laak Sharam Kar Tu Milikilah rasa malu 73 00:07:43,664 --> 00:07:47,386 Raavan Tu Kar Yahaan Se Rawaani Rahwana, enyahlah dari sini 74 00:07:47,453 --> 00:07:51,352 Gusse Mein Kaahe Ko Hota Laal Peela Mengapa kau marah (Rahwana)? 75 00:07:54,474 --> 00:07:57,780 Gusse Mein Kaahe Ko Hota Laal Peela Mengapa kau marah (Rahwana)? 76 00:07:57,845 --> 00:08:01,460 Ram-Siya Ki yeh Hai Nirali Hey.. Saksikanlah kehebatan milik Dewa Rama 77 00:08:01,529 --> 00:08:08,214 Prem Leela... Prem Leela... Kisah cinta 78 00:08:15,607 --> 00:08:21,284 Jaise Radha Shyam Se, Sita Mili Ram Se Seperti Radha-Krishna, Sita bertemu Rama 79 00:08:22,488 --> 00:08:26,174 Jaise Radha Shyam Se, Sita Mili Ram Se Seperti Radha-Krishna, Sita bertemu Rama 80 00:08:26,243 --> 00:08:29,692 Sabko Apna Pyaar Yun Mil Jaaye Aaraam Se Semoga semua segera menemukan cintanya 81 00:08:29,787 --> 00:08:32,917 Sabko Apna Pyaar Yun Mil Jaaye Aaraam Se Semoga semua segera menemukan cintanya 82 00:08:32,985 --> 00:08:36,470 Sun Chhotu Aur Pappu, Raju, Gopal, Gappu Dengar Chotu, Bhappu, Raju, Gopal, Gappu 83 00:08:36,566 --> 00:08:40,251 Tumko Bhi Mile Sapno Ki Rani Kau juga 'kan temukan gadis impianmu 84 00:08:40,319 --> 00:08:43,839 Meena Ho, Rajjo Ho, Ya Ho Wo Sheela Mungkin namanya Meena, Rajjo atau Sheela 85 00:08:47,306 --> 00:08:50,684 Meena Ho, Rajjo Ho, Ya Ho Wo Sheela Mungkin namanya Meena, Rajjo atau Sheela 86 00:08:52,449 --> 00:08:54,440 Hey... Dekho Re, Dekho Re Hey semuanya saksikanlah.. 87 00:08:54,501 --> 00:09:01,423 Prem Leela.. Prem Leela Kisah Cinta (Ram-Sita) 88 00:09:12,644 --> 00:09:19,458 Prem Bhaiya, aku masih tak mengerti mengapa kau masih menjadi... 89 00:09:19,666 --> 00:09:22,451 ..Artis lokal tak terkenal. 90 00:09:22,585 --> 00:09:24,469 Kenapa kau masih bicara seperti wanita? 91 00:09:24,601 --> 00:09:26,592 Kau tidak sedang memerankan Sita. 92 00:09:26,929 --> 00:09:29,336 Kau membuatku sangat jengkel! 93 00:09:29,433 --> 00:09:31,175 Apa itu Yayasan Uphaar... 94 00:09:31,274 --> 00:09:34,166 ..Yang sekali lagi membuatmu menyumbangkan seluruh penghasilanmu? 95 00:09:34,333 --> 00:09:36,667 Yayasan Uphaar itu dikelola oleh.... 96 00:09:37,010 --> 00:09:40,353 ....Putri Maithili dari Devgarh. 97 00:11:10,751 --> 00:11:13,429 Nona, aku tahu Putri Maithili sedang di Delhi sekarang. 98 00:11:13,532 --> 00:11:15,654 Dia punya butik besar di sana. 99 00:11:15,930 --> 00:11:16,664 Bagus sekali! 100 00:11:16,729 --> 00:11:19,515 Tapi kapan dia kembali? 101 00:11:19,580 --> 00:11:21,358 Tahun lalu dia kemari.. 102 00:11:21,456 --> 00:11:25,142 ..Pada hari Minggu, 20 September Pukul 3:30 Sore. 103 00:11:25,245 --> 00:11:27,616 Dia kemari dengan pesawat tempur. Aku ingat itu. 104 00:11:28,235 --> 00:11:31,269 Aku tak tahu kapan dia akan kemari lagi. 105 00:11:31,327 --> 00:11:34,634 Tapi minggu depan, dia akan ke Pritampur! 106 00:11:35,568 --> 00:11:36,824 Pritampur! 107 00:11:37,237 --> 00:11:41,622 Hanya perjalanan sehari dari sini. 108 00:11:42,207 --> 00:11:45,821 Putri sudah bertunangan dengan Vijay Singh, Pangeran Pritampur. 109 00:11:45,926 --> 00:11:48,533 Dan minggu depan adalah Penobatan Pangeran. 110 00:11:48,603 --> 00:11:50,630 Jadi, dia pasti akan hadir! 111 00:11:51,383 --> 00:11:54,619 Kenapa tak kau susul kesana saja? 112 00:11:55,450 --> 00:11:57,535 Dia takkan mau menemuiku. 113 00:11:57,778 --> 00:11:59,343 Tentu saja dia mau. 114 00:11:59,447 --> 00:12:00,952 Dan saat kau menemuinya.... 115 00:12:01,046 --> 00:12:04,116 ...Serahkan sendiri kotak sumbanganmu padanya. 116 00:12:04,208 --> 00:12:06,022 Dia pasti sangat senang. 117 00:12:06,120 --> 00:12:07,032 Baiklah. 118 00:12:07,441 --> 00:12:10,511 Kenapa kau tidak ikut juga? Sebagai dukungan moral! 119 00:12:10,569 --> 00:12:12,596 Aku tak mau ikut. 120 00:12:13,211 --> 00:12:14,123 Aku tak mau. 121 00:12:14,185 --> 00:12:16,484 Siapa yang nanya? 122 00:12:16,583 --> 00:12:20,067 Kau itu temanku! Sudah jadi tugasmu menemaniku! 123 00:12:20,232 --> 00:12:23,432 Ayo kita ke Pritampurrrrr...! 124 00:12:37,333 --> 00:12:39,455 Yang Mulia, lahan Pritampur... 125 00:12:39,523 --> 00:12:45,094 ...Yang akan Anda warisi dari Mendiang Raja itu cukup mahal. 126 00:12:45,189 --> 00:12:47,701 Kudengar harganya milyaran rupee. 127 00:12:47,969 --> 00:12:49,474 Haruskah ku katakan... 128 00:12:49,880 --> 00:12:51,243 Ah, lupakan harga pastinya. 129 00:12:51,340 --> 00:12:52,525 Intinya, Wow! 130 00:12:53,217 --> 00:12:54,544 Bagaimana perasaan Anda? 131 00:12:55,616 --> 00:12:57,251 Aku merasa terberkati. 132 00:12:57,319 --> 00:12:59,310 Perdana Menteri Anda, Deewan Saheb, mengatakan bahwa... 133 00:12:59,369 --> 00:13:02,889 ...Para tamu dari seluruh dunia akan hadir di penobatan Anda. 134 00:13:02,949 --> 00:13:05,462 Seluruh tempat akan dihias... 135 00:13:05,521 --> 00:13:09,243 ...Dan penobatan anda akan sangat meriah dan megah. 136 00:13:09,344 --> 00:13:11,987 Oia, jaman sekarang.... 137 00:13:12,056 --> 00:13:15,126 ...Namanya bukan 'konyol', tapi... rasanya itu lucu. 138 00:13:15,184 --> 00:13:16,583 Bagaimana menurut Anda? 139 00:13:19,285 --> 00:13:21,584 Menurutmu tradisi itu lucu? 140 00:13:22,587 --> 00:13:23,950 Tidak, maksudku... 141 00:13:24,117 --> 00:13:26,239 Apa tujuan orang sinting ini kemari hanya untuk buang waktuku? 142 00:13:26,516 --> 00:13:27,499 Tuan. 143 00:13:27,801 --> 00:13:29,128 Maaf! 144 00:13:31,624 --> 00:13:33,438 Mengikuti tradisi... 145 00:13:33,501 --> 00:13:36,393 ...Lebih penting bagiku dibanding dengan menjadi Raja. 146 00:13:36,455 --> 00:13:37,333 Berikutnya. 147 00:13:37,498 --> 00:13:40,425 Jadi di hari itu, Anda akan memakai pakaian kerajaan... 148 00:13:40,662 --> 00:13:46,540 ...Lengkap dengan pedang dan menaiki gajah di antara pasukan berkuda? 149 00:13:47,022 --> 00:13:48,006 Ya. 150 00:13:48,065 --> 00:13:50,542 Pada hari itu di Pritampur, tak perlu ada yang memasak. 151 00:13:50,845 --> 00:13:51,544 Setiap penduduk... 152 00:13:51,610 --> 00:13:55,201 ...Setiap penduduk akan jadi tamu kerajaan. 153 00:13:55,330 --> 00:13:58,045 Kami akan hias kerajaan ini bak pengantin. 154 00:13:58,110 --> 00:13:59,615 Akan ada kembang api. 155 00:14:00,022 --> 00:14:02,393 Semua orang akan menyerukan satu hal... 156 00:14:02,455 --> 00:14:04,541 'Jayalah Raja Vijay Singh!' 157 00:14:04,609 --> 00:14:07,536 Bukan Vijay Singh, Jayalah Pritampur! 158 00:14:07,773 --> 00:14:09,657 Siapkan keretaku untuk besok pagi. 159 00:14:43,782 --> 00:14:46,603 Hampir saja, Ajay. Bagus sekali! 160 00:14:58,763 --> 00:15:01,619 Oh, Bhaisaheb (Yang Mulia Kakak)... / Kakak menang! 161 00:15:08,946 --> 00:15:10,617 Selamat Holi! 162 00:15:12,249 --> 00:15:13,647 Sialan kau. 163 00:15:15,620 --> 00:15:16,877 Kakak... tidak! 164 00:15:24,171 --> 00:15:26,648 Bagus, Pangeran! 165 00:15:32,755 --> 00:15:33,526 Tidak! 166 00:15:33,764 --> 00:15:34,392 Ya. 167 00:15:34,458 --> 00:15:37,173 Tidak. Tidak itu bagus, Tuan. Tidak, tak masalah. 168 00:15:37,344 --> 00:15:38,706 Anda berdua memang luar biasa. 169 00:15:40,298 --> 00:15:41,590 Ya! 170 00:15:47,145 --> 00:15:48,401 Syukurlah, Tuan. 171 00:15:48,466 --> 00:15:51,393 Syukurlah tadi itu bukan sungguhan... 172 00:15:51,456 --> 00:15:53,376 ...Dan hanya sekedar latihan. 173 00:15:53,819 --> 00:15:54,590 Terima kasih. 174 00:15:54,688 --> 00:15:56,466 Tuan, pertandingan persahabatan ini... 175 00:15:56,565 --> 00:15:57,964 ...Akan sangat menghibur... 176 00:15:58,059 --> 00:16:01,259 ...Para tamu saat penobatan. 177 00:16:01,327 --> 00:16:02,726 Bagaimana menurut Anda? / Lumayan. 178 00:16:02,786 --> 00:16:05,951 Yang Mulia... Putri Maithili sudah konfirmasi. 179 00:16:06,054 --> 00:16:09,017 Ia akan tiba di Pritampur menaiki kereta pada hari Jum'at pukul 2 tepat. 180 00:16:09,078 --> 00:16:12,041 Kita harus siapkan penjagaan ketat. 181 00:16:12,136 --> 00:16:15,337 Siapa yang akan ke stasiun untuk menyambutnya? 182 00:16:15,994 --> 00:16:17,393 Yang pasti Kakak. 183 00:16:17,454 --> 00:16:22,184 Kakak, aku harus mengurus buket 1.000 mawar merah. 184 00:16:22,320 --> 00:16:24,063 Kumohon... Terimalah dengan senang hati. 185 00:16:24,406 --> 00:16:25,140 Beritahu dia. 186 00:16:25,206 --> 00:16:26,675 Bagus, Tuan. 187 00:16:26,735 --> 00:16:27,754 Terima kasih. 188 00:16:27,846 --> 00:16:29,624 Kurasa aku harus menghindarinya. 189 00:16:29,723 --> 00:16:31,679 Karena saat orang-orang melihat kami bersama... 190 00:16:31,740 --> 00:16:33,411 ..Mereka seakan tak memberkati kami. 191 00:16:33,512 --> 00:16:38,691 Yang Mulia, sesuai tradisi... 192 00:16:38,969 --> 00:16:42,727 ...Para saudari Anda lah yang seharusnya menyambutnya. 193 00:16:56,000 --> 00:17:00,456 Setelah Ibu tiada, kapanpun ku merindukannya... 194 00:17:00,797 --> 00:17:02,468 ...Ayah sering mengatakan... 195 00:17:02,535 --> 00:17:06,220 'Kau tak sendirian Vijay, kau punya 2 orang ibu...' 196 00:17:06,289 --> 00:17:07,403 '...Ibu Ajay..' 197 00:17:07,575 --> 00:17:09,460 '...Dan Ibu Chandrika dan Radhika.' 198 00:17:09,556 --> 00:17:13,419 Kau sangat beruntung memiliki keluarga yang sangat banyak. 199 00:17:13,518 --> 00:17:15,083 Beruntung? 200 00:17:15,153 --> 00:17:18,353 Kami semua hidup terpisah, menjauh satu sama lain. 201 00:17:18,419 --> 00:17:21,454 Berkat kegiatan rutinku, aku sering bicara dengan Ajay. 202 00:17:21,548 --> 00:17:22,768 Tapi saudari-saudariku... 203 00:17:23,077 --> 00:17:25,625 ...Entah kenapa mereka menghindariku. 204 00:17:25,719 --> 00:17:28,681 Raja ingin Anda menjaga keutuhan keluarga. 205 00:17:28,743 --> 00:17:30,343 Sudah ku lakukan semampuku. 206 00:17:30,410 --> 00:17:34,689 Tapi jika saudariku tak menanggapi, maka aku tak bisa berbuat banyak! 207 00:17:41,360 --> 00:17:44,074 Saat anggota keluarga terpisah... 208 00:17:44,279 --> 00:17:47,444 ...Butuh waktu seumur hidup untuk mempersatukan mereka. 209 00:17:47,686 --> 00:17:50,720 Tapi haruskah kita berhenti mencoba? 210 00:17:59,156 --> 00:18:01,384 Mari kita coba lagi. 211 00:18:02,249 --> 00:18:05,555 Akan ku beritahu Chandrika dan Radhika... 212 00:18:05,621 --> 00:18:08,726 ...Kalau Pangeran akan menemui mereka besok. 213 00:18:09,583 --> 00:18:12,439 Kita akan kesana menaiki kereta istana... 214 00:18:12,503 --> 00:18:16,545 ...Yang sering kalian mainkan bersama saat masih kecil. 215 00:18:16,847 --> 00:18:19,146 Kita akan memohon pada mereka.. 216 00:18:19,246 --> 00:18:23,773 ...Agar mau menerima calon Kakak Iparnya di stasiun. 217 00:18:54,385 --> 00:18:56,613 Duduklah, akan ku panggil dia. 218 00:18:59,322 --> 00:19:00,400 Chandrika! 219 00:19:02,519 --> 00:19:03,740 Chandrika! 220 00:19:33,419 --> 00:19:36,169 Salam. / Tn. Bhandari, Kau? Di sini? 221 00:19:36,999 --> 00:19:39,642 Putri Chandrika meneleponku. 222 00:19:39,849 --> 00:19:46,533 Sebagai Pengacara Keluarga Kerajaan, dia ingin tahu alasan Anda kemari... 223 00:19:46,696 --> 00:19:48,402 ..Dan baru dia akan menemui Anda. 224 00:19:48,712 --> 00:19:50,111 Dia pasti menemui Anda. 225 00:19:55,838 --> 00:19:57,687 Ini tak seperti yang kau pikirkan Tn. Bhandari. 226 00:19:58,201 --> 00:20:00,536 Seorang kakak kemari untuk bertemu adik-adiknya. 227 00:20:01,294 --> 00:20:02,965 Ini urusan pribadi. 228 00:20:03,728 --> 00:20:05,363 Aku akan menemuinya sendiri. 229 00:20:07,899 --> 00:20:08,847 Chandrika. 230 00:20:09,844 --> 00:20:12,736 Apapun yang ingin didiskusikan harus kita lakukan di depan Pengacara. 231 00:20:12,938 --> 00:20:13,745 Chanda! 232 00:20:14,294 --> 00:20:15,241 Cukup! 233 00:20:24,895 --> 00:20:25,807 Yang Mulia! 234 00:20:26,320 --> 00:20:28,098 Chandrika! Chandri... 235 00:20:28,475 --> 00:20:29,210 Yang Mulia! 236 00:20:30,943 --> 00:20:32,543 Chuttan, ayo! 237 00:20:49,052 --> 00:20:52,845 Aku kesana mengikuti saranmu Deewan Saheb, dan itu kesalahanku. 238 00:20:52,979 --> 00:20:56,985 Jika ini yang disebut keluarga, maka lebih baik tetap begini! 239 00:22:40,868 --> 00:22:41,602 Chuttan! 240 00:24:23,264 --> 00:24:25,220 Kita sudah sampai di Pritampur! 241 00:24:25,314 --> 00:24:27,234 Tidak, kita belum sampai di Pritampur. 242 00:24:27,296 --> 00:24:30,010 ...Masih ada waktu setengah jam untuk makan dan ke toilet. 243 00:24:30,216 --> 00:24:31,472 Setengah jam? / Sana! Lakukanlah dulu. 244 00:24:31,571 --> 00:24:32,305 Duduklah. 245 00:24:32,405 --> 00:24:34,360 Apa ada yang ingin ke toilet? / Tidak! 246 00:24:34,456 --> 00:24:37,870 Tidak, 'kan? Pak Sopir, ayo cepat berangkat. 247 00:24:38,001 --> 00:24:39,293 Kenapa buru-buru? 248 00:24:39,392 --> 00:24:40,933 Apa kau ingin bertemu calon pengantinmu di sana? 249 00:24:41,165 --> 00:24:45,171 Bukan pengantin, tapi Dewi... Yang ingin dia beri sesuatu. 250 00:24:45,266 --> 00:24:47,293 Seakan meledek tapi memang benar. 251 00:24:47,525 --> 00:24:51,389 Nak, apa kau tak ingin membeli buah dan bunga untuk Dewi itu? 252 00:24:55,450 --> 00:24:59,870 Naachan Laagyo Re Bairaagi Mann Hatiku yang sepi mulai menari 253 00:25:01,150 --> 00:25:05,049 Arre Bhaagan Laagyo Re Bairaagi Mann Hatiku yang sepi berdegup kencang 254 00:25:19,364 --> 00:25:25,171 Aaj Unse Milna Hai Humein Hari ini, aku akan menemuinya 255 00:25:25,238 --> 00:25:30,701 Aaj Unse Milna Hai Humein Hari ini, aku akan menemuinya 256 00:25:30,764 --> 00:25:33,100 Chal Unke Liye Kuch Lete Chalein Ijinkan ku belikan hadiah untuknya 257 00:25:33,264 --> 00:25:36,642 Aur Unko Duaaein Dete Chalein Ijinkan ku mendoakannya 258 00:25:36,708 --> 00:25:39,568 Thodi Gujiya Wujiya Lete Chalein Ijinkan aku membawakan Gujiya untuknya 259 00:25:39,729 --> 00:25:42,693 Thodi Barfi Warfi Lete Chalein Ijinkan aku membawakan Barfi untuknya 260 00:25:43,033 --> 00:25:48,770 Aaj Unse Milna Hai Humein Hari ini, aku akan menemuinya 261 00:25:48,838 --> 00:25:54,516 Aaj Unse Milna Hai Humein Hari ini, aku akan menemuinya 262 00:26:24,951 --> 00:26:28,115 Untuk apa obat sebanyak ini? Apa penyakitnya sangat parah? 263 00:26:29,053 --> 00:26:29,965 Ya. 264 00:26:42,122 --> 00:26:45,053 Mehlon Ki Raani Hai, Sundar Sayaani Hai Dia Ratu istana, rupawan dan bijaksana 265 00:26:45,143 --> 00:26:47,866 Wo Khaandani Hai, Jaan-E-Dil Dia seorang bangsawan, Dialah Kasihku 266 00:26:48,030 --> 00:26:50,748 Kya Kya Kharidein Hum, Kya Na Kharidein Hum Apa yang harus dan tidak harus ku beli 267 00:26:50,843 --> 00:26:54,082 Kya De Nishaani Ye Hai Mushqil Yang manakah, sulit ku putuskan 268 00:26:56,963 --> 00:26:59,615 Mehlon Ki Raani Hai, Sundar Sayaani Hai Dia Ratu istana, rupawan dan bijaksana 269 00:26:59,671 --> 00:27:02,532 Wo Khaandani Hai, Jaan-E-Dil Dia seorang bangsawan, Dialah Kasihku 270 00:27:02,594 --> 00:27:05,877 Kya Kya Kharidein Hum, Kya Na Kharidein Hum Apa yang harus dan tidak harus ku beli 271 00:27:05,928 --> 00:27:09,210 Kya De Nishaani Ye Hai Mushqil Yang manakah, sulit ku putuskan 272 00:27:11,561 --> 00:27:14,208 Thodi Mathri Vathri Lete Chalein Ijinkan ku bawakan Mathri untuknya 273 00:27:14,270 --> 00:27:17,333 Thodi Chakli Chivda Lete Chalein Ijinkan ku bawakan Chakli untuknya 274 00:27:17,401 --> 00:27:20,467 Kuch Teekha Veekha Lete Chalein Ijinkan aku membawakan makanan pedas 275 00:27:20,526 --> 00:27:23,279 O Kuch Khatta Meetha Lete Chalein Ijinkan aku membawakan makanan asam-manis 276 00:27:23,727 --> 00:27:29,570 Aaj Unse Milna Hai Humein Hari ini, Aku akan menemuinya 277 00:27:29,670 --> 00:27:35,241 Aaj Unse Milna Hai Humein Hari ini, Aku akan menemuinya 278 00:27:41,488 --> 00:27:45,565 Naachan Laagyo Re Bairaagi Mann Hatiku yang sepi mulai menari 279 00:27:47,084 --> 00:27:50,912 Arre Bhaagan Laagyo Re Bairaagi Mann Hatiku yang sepi berdegup kencang 280 00:27:53,445 --> 00:27:57,687 Naachan Laagyo Re Bairaagi Mann Hatiku yang sepi mulai menari 281 00:27:59,215 --> 00:28:01,929 Hanya sebuah semangka untuk Tuan Putri? 282 00:28:02,447 --> 00:28:05,090 Apa ada orang lain yang memborong seperti kami? 283 00:28:05,297 --> 00:28:10,583 Ya... Semangka lainnya sudah diborong oleh pria itu. 284 00:28:10,963 --> 00:28:16,012 Dia adalah Kepala Penjaga Keluarga Kerajaan Pritampur. 285 00:28:24,761 --> 00:28:26,160 Tidak, aku tak ingin apapun. 286 00:28:46,103 --> 00:28:46,909 Terima kasih, Tuan. 287 00:28:47,006 --> 00:28:48,820 Makanlah jambu biji ini, rasanya sangat manis. 288 00:28:50,725 --> 00:28:55,324 Maaf, Tuan. Aku tak punya cara lain agar kau terkesan. 289 00:28:55,696 --> 00:28:59,216 Kumohon, tolong pertemukan aku dengan Tuan Putri. 290 00:28:59,589 --> 00:29:01,224 Kami datang dari tempat yang jauh... 291 00:29:01,327 --> 00:29:05,368 ...Dan menghadapi banyak kesulitan untuk menemui Putri Maithili. 292 00:29:05,776 --> 00:29:08,182 Tuan, hanya pertemuan singkat. 293 00:29:09,286 --> 00:29:11,763 Ya, tentu saja. Akan ku atur. 294 00:29:12,588 --> 00:29:16,108 Kami, penduduk Pritampur sangat peduli pada para tamu kami. 295 00:29:16,341 --> 00:29:17,076 Mari. 296 00:29:17,420 --> 00:29:18,403 Masuk mobil? 297 00:29:18,949 --> 00:29:21,071 Aku akan ambil koper kita. 298 00:29:28,368 --> 00:29:30,490 Bhaiji (Tuan)... Aku suka kau, Bhaiji! 299 00:29:30,871 --> 00:29:33,419 Bahkan Kanhaiya tak pernah menyayangiku sebesar itu. 300 00:29:33,651 --> 00:29:36,401 Jadi Bhaiji, apa yang bisa kami tunjukkan padamu? 301 00:29:36,953 --> 00:29:39,217 Pertunjukan Chota Bheem, Bal Hanuman... 302 00:29:39,387 --> 00:29:41,509 ...Atau 'Ladies Special'... Jai Santoshi Maa! 303 00:29:41,855 --> 00:29:44,984 Tidak... apa kau punya CD atau yang lain? / Ya, tentu saja. 304 00:29:45,087 --> 00:29:46,414 Kami punya CD. / Kami punya CD. 305 00:29:47,103 --> 00:29:50,825 Kami akan tunjukkan yang terbaik. Yang ini bagaimana? 306 00:29:50,926 --> 00:29:53,533 Tidak... Penampilan yang itu kurang. 307 00:29:53,672 --> 00:29:57,643 Ini pertunjukan 'Raas-Leela' untuk Anda. 308 00:29:57,704 --> 00:29:59,066 Aku tak tertarik. 309 00:29:59,163 --> 00:30:00,906 Tidak, Tuan, Anda harus menontonnya. 310 00:30:00,971 --> 00:30:03,827 Demi ibumu! Demi sapimu! 311 00:30:03,891 --> 00:30:06,297 Demi penjual susu! 312 00:30:15,291 --> 00:30:17,733 Pemandangan yang bagus! 313 00:30:17,864 --> 00:30:20,163 Maharaja pasti punya penglihatan yang baik! 314 00:30:20,262 --> 00:30:22,182 Inilah benteng kerajaan kami. 315 00:30:22,382 --> 00:30:24,965 Duduklah, akan ku urus kamar kalian. 316 00:30:25,058 --> 00:30:27,085 Ya, kami akan duduk. 317 00:30:27,873 --> 00:30:30,765 Tuan, apa kamarnya lengkap dengan toiletnya? 318 00:30:30,828 --> 00:30:34,312 Tidak, tak masalah. Ada kebun dan lembah di sini. 319 00:30:34,374 --> 00:30:36,436 Yang kami butuhkan hanyalah air dingin untuk mandi. 320 00:30:36,493 --> 00:30:38,864 Itu akan membuat tubuh segar dan kuat. 321 00:30:38,961 --> 00:30:42,552 Dan air hangat untuk minum. / Untuk suara dan pencernaan. 322 00:30:42,750 --> 00:30:43,662 Ya. 323 00:30:43,758 --> 00:30:45,536 Kalian juga akan dapatkan layanan kamar 24 jam. 324 00:30:45,740 --> 00:30:48,217 Aku menyayangimu Bhaiji. / Tuan, bagaimana soal yang tadi? 325 00:30:48,276 --> 00:30:49,391 'Radha bilang...' 326 00:30:49,458 --> 00:30:52,173 Tak perlu, aku tak ingin lihat. Aku punya banyak pekerjaan. 327 00:30:52,378 --> 00:30:53,042 Aku akan segera kembali. 328 00:30:53,107 --> 00:30:55,135 Tak masalah, Anda mandi saja dulu. 329 00:30:55,193 --> 00:30:57,599 Kami akan buat ulang Vrindavan untuk Anda di sini. 330 00:31:32,941 --> 00:31:36,176 Tuan... / Jangan sekarang. Berikan paketnya. 331 00:31:44,515 --> 00:31:47,265 Dokter, jika kau perlu peralatan lain atau apapun... 332 00:31:47,469 --> 00:31:49,212 ...Nanti segera kami siapkan. 333 00:31:49,937 --> 00:31:51,715 Tak boleh terjadi apa-apa pada Pangeran. 334 00:31:58,209 --> 00:32:01,172 Tinggal kita saja orang-orang kepercayaan... 335 00:32:01,233 --> 00:32:02,703 ..Mendiang Raja yang tersisa. 336 00:32:04,083 --> 00:32:07,532 Masa depan keluarga ini ada di tanganmu. 337 00:32:09,019 --> 00:32:11,804 Kau tiba di TKP pada saat yang tepat. 338 00:32:11,904 --> 00:32:13,267 ...Karena itu, dia selamat. 339 00:32:13,990 --> 00:32:16,182 Kalau tidak, pasti berakibat fatal! 340 00:32:16,388 --> 00:32:21,082 Dia selamat berkat doa semuanya. 341 00:32:22,644 --> 00:32:25,678 Kenapa kita tak membawanya ke Rumah Sakit dan dijaga ketat? 342 00:32:26,641 --> 00:32:29,984 Saat orang yang kita percayai berkhianat dan kelewat batas... 343 00:32:30,395 --> 00:32:32,458 ...Maka penjagaan tak ada gunanya. 344 00:32:33,975 --> 00:32:35,160 Kapan penobatannya? 345 00:32:35,817 --> 00:32:36,836 4 hari lagi. 346 00:32:37,068 --> 00:32:38,988 Raja sendiri yang menentukan tanggalnya... 347 00:32:39,050 --> 00:32:41,421 ...Berdasarkan perbintangan, saat detik-detik kematiannya. 348 00:32:42,143 --> 00:32:44,443 Tak baik jika ditunda. 349 00:32:45,062 --> 00:32:48,369 Dokter, ini kasus gegar otak berat. 350 00:32:51,771 --> 00:32:54,177 Lukanya akan segera sembuh. 351 00:32:54,655 --> 00:32:57,785 Tapi dia mengalami luka dalam dan trauma di kepalanya. 352 00:32:58,027 --> 00:32:59,592 Tapi jangan khawatir... 353 00:33:01,051 --> 00:33:03,173 ...Dia akan segera pulih. 354 00:33:03,658 --> 00:33:04,843 Terima kasih, Dokter. 355 00:33:05,883 --> 00:33:10,197 Tak boleh ada yang tahu bahwa Pangeran berada di sini. 356 00:33:44,498 --> 00:33:51,764 Halo Re (4x) Radha Ke Angana Ayo kita menuju serambi Radha 357 00:33:52,493 --> 00:33:56,321 Halo Re (4x) Radha Ke Angana Ayo kita menuju serambi Radha 358 00:33:56,420 --> 00:34:00,427 Hai Radha Ko Rangna Ayo kita warnai Radha 359 00:34:00,487 --> 00:34:04,493 Chhui Mui Radha Rani Kanha Se Sharmaaye Mengapa Radha malu di hadapan Krishna 360 00:34:04,692 --> 00:34:08,805 Nakshik Aadhe Aadhe Piya Ko Dikhlaaye Mengapa berkerudung di depan kekasihnya 361 00:34:08,863 --> 00:34:12,454 Tann Mann Kaanpe Radha Sihar Sihar Jaaye Tubuh dan hati Radha bergetar 362 00:34:12,513 --> 00:34:16,377 Halo Re Halo Re (2x) Ayo, ayo... 363 00:34:16,476 --> 00:34:20,375 Halo Re (4x) Radha Ke Angana Ayo kita menuju serambi Radha 364 00:34:20,438 --> 00:34:24,337 Halo Re Halo Re (2x) Ayo, ayo... 365 00:34:34,967 --> 00:34:42,174 Tuan, kau selalu bilang bahwa Tuhan selalu membantu yang kesusahan. 366 00:34:44,422 --> 00:34:46,136 Radha Tora Rang Dhoop Sa Radha, kemunculanmu bak mentari 367 00:34:46,297 --> 00:34:50,199 Kishna Ke Mann Ko Bhaave Re Menarik hati Krishna 368 00:34:50,364 --> 00:34:52,108 Kaise Koi Hori Ke Din Bagaimana mungkin pada saat Holi 369 00:34:52,239 --> 00:34:55,754 Dhoop Ko Rang Laagave Re Seseorang mewarnai mentari 370 00:34:56,412 --> 00:34:57,882 Halo Re Halo Re (2x) Ayo, ayo.. 371 00:34:57,942 --> 00:34:59,127 Apa sebenarnya maksudmu? 372 00:34:59,193 --> 00:35:00,864 Tuan, kali ini Pangeran berhasil selamat.... 373 00:35:00,931 --> 00:35:05,281 ...Tapi kita masih belum tahu siapa dalang semua ini. 374 00:35:05,831 --> 00:35:09,517 Jika dia bisa melakukan ini, maka dia bisa melakukannya lagi. 375 00:35:12,227 --> 00:35:16,790 Pangeran hanya bisa aman di sini saat ada Pangeran lain di luar sana! 376 00:35:16,850 --> 00:35:18,521 Apa sekarang saatnya bercanda? 377 00:35:18,727 --> 00:35:21,133 Cepat suruh pergi mereka! 378 00:35:26,443 --> 00:35:27,486 Ya, Yang Mulia? 379 00:35:27,695 --> 00:35:31,037 Deewan Saheb, Maithili dan aku sudah berusaha... 380 00:35:31,101 --> 00:35:35,143 ...Menghubungi Pangeran sesekali, tapi teleponnya tak aktif. 381 00:35:35,410 --> 00:35:37,817 Mungkin beliau sibuk. 382 00:35:38,226 --> 00:35:40,833 Kami sudah terima jadwal kedatangan Putri... 383 00:35:41,389 --> 00:35:43,202 ...Kami semua akan menyambutnya. 384 00:35:43,544 --> 00:35:46,021 Selamat untuk kalian semua! 385 00:35:46,429 --> 00:35:47,864 Terima kasih. 386 00:35:53,137 --> 00:35:55,508 Para tamu dari penjuru dunia akan hadir... 387 00:35:55,606 --> 00:35:58,083 ...Bersama media nasional dan internasional juga. 388 00:35:58,142 --> 00:36:02,420 Kita akan bilang apa pada orang-orang dan Tuan Putri soal Pangeran? 389 00:36:02,695 --> 00:36:04,723 Dan bagaimana? 390 00:36:20,770 --> 00:36:22,405 Prem Bhaiya? 391 00:36:22,785 --> 00:36:27,028 Apa kau pernah dengar kalau Raja pernah ke desa kita? / Tidak. 392 00:36:27,130 --> 00:36:30,129 Apa ibumu pernah ke kerajaan ini? / Tidak. 393 00:36:30,328 --> 00:36:33,848 Itu semua salah ibu. Bisa jadi dia saudaramu! 394 00:36:33,909 --> 00:36:38,744 Ini hanya kebetulan kalau kalian berdua kembar. Tak lebih. 395 00:36:41,798 --> 00:36:44,382 Ku dengar, kau itu aktor yang hebat. 396 00:36:44,579 --> 00:36:45,800 Kau tak yakin? 397 00:36:45,865 --> 00:36:47,121 Tak yakin? 398 00:36:47,637 --> 00:36:53,445 Bapu (Paman)... Jika kami menirumu, istrimu pun takkan mengenalimu. 399 00:36:53,547 --> 00:36:58,797 Intinya adalah dia ingin aku menyamar sebagai tunangan Putri... 400 00:36:58,864 --> 00:36:59,943 ...Selama 4 hari! 401 00:37:00,011 --> 00:37:04,148 Dan 4 hari itu juga termasuk 4 malam! Kau berkata apa, Bapu? 402 00:37:04,252 --> 00:37:05,757 Dia akan sembuh, 'kan? 403 00:37:05,816 --> 00:37:08,458 Atau nantinya Prem Bhaiya dan Tuan Putri bisa menikah sungguhan. 404 00:37:08,527 --> 00:37:09,570 Diamlah! 405 00:37:10,891 --> 00:37:14,126 Tak bisakah kau pahami situasinya? 406 00:37:14,227 --> 00:37:16,906 Ini soal hidup-mati Pangeran. 407 00:37:17,356 --> 00:37:21,883 Bapu, kami tak mau menipu Putri. 408 00:37:22,013 --> 00:37:25,248 Bapu tidak bijaksana. Ayo kita pergi! 409 00:37:25,419 --> 00:37:28,098 Kau bukan menipunya. 410 00:37:28,721 --> 00:37:31,886 Tapi sebenarnya, kau sedang melidungi tunangannya! 411 00:37:32,092 --> 00:37:36,928 Bagaimana jika tunangan Putri dicelakai lagi? 412 00:37:37,237 --> 00:37:39,679 Bagaimana nasib Putri? 413 00:37:45,718 --> 00:37:47,946 Kau minta bayaran berapa? 414 00:37:48,359 --> 00:37:50,173 Bapu yang tak bijak! 415 00:37:50,271 --> 00:37:52,784 Ini masa depan Tuan Putri kami. 416 00:37:52,878 --> 00:37:56,114 Ini soal rasa hormat dan harga diri! 417 00:37:56,179 --> 00:37:58,894 Lupakan soal uang! 418 00:38:04,348 --> 00:38:07,904 Pandangan lurus kedepan! Duduk yang benar! 419 00:38:16,096 --> 00:38:18,086 Bapu! 420 00:38:18,564 --> 00:38:20,555 Saat kau punya pengalaman Dashrath... 421 00:38:20,614 --> 00:38:22,843 ...Mengapa kau juga tak sabar seperti Laksmana Muda? 422 00:38:22,944 --> 00:38:25,066 Biarkan Pemuda India ini beraksi juga. 423 00:38:25,724 --> 00:38:29,374 Jangan berani menyentuh barang apapun di kerajaan ini. 424 00:38:29,687 --> 00:38:31,950 Kau juga punya peran di sini. 425 00:38:32,224 --> 00:38:34,808 Peranmu adalah sebagai Fotografer senior. 426 00:38:34,900 --> 00:38:37,448 Yang datang kemari untuk mendokumentasikan penobatan. 427 00:38:37,507 --> 00:38:39,391 Kau sedang membuat buku... 428 00:38:39,488 --> 00:38:41,859 ...Kumpulan foto seluruh keluarga kerajaan sejak 1970. 429 00:38:41,956 --> 00:38:43,556 Jenggot sudah, pakaian juga. 430 00:38:43,798 --> 00:38:45,055 Tapi kau belum memikirkan nama. 431 00:38:45,119 --> 00:38:47,074 Dasar penulis tak berguna. 432 00:38:47,135 --> 00:38:50,655 Ini sudah kelewatan. Kalau Paman Masoorie masih hidup, dia pasti menamparmu. 433 00:38:50,715 --> 00:38:52,150 Tapi akan ku pikirkan namanya. 434 00:38:52,210 --> 00:38:53,810 Aku mendapatkannya! 435 00:38:53,948 --> 00:38:54,931 Naadaan Masoorie. 436 00:38:55,025 --> 00:38:57,182 Sudah ku bilang aku akan berpikir. 437 00:38:57,284 --> 00:39:00,140 Aku sudah mendapatkannya. Naadaan Masoorie! 438 00:39:00,969 --> 00:39:03,091 Kenapa kau tak memakai sepatumu? 439 00:39:03,680 --> 00:39:04,972 Pasangkan. 440 00:39:06,043 --> 00:39:10,155 Aku tak diijinkan menyentuh apapun di kerajaan ini, 'kan? 441 00:39:11,744 --> 00:39:14,387 Bapu! / Lepaskan aku! 442 00:39:14,941 --> 00:39:18,496 Bapu! Harus ada serah-terima dalam hidup. 443 00:39:18,555 --> 00:39:22,562 Karena kau memberiku peran Pangeran, maka beri aku kebebasan sepertinya. 444 00:39:22,622 --> 00:39:25,408 Ambilkan buku biru di rak buku. 445 00:39:25,508 --> 00:39:28,851 Oh ayolah Bapu, apa ini tugas sebagai Pangeran? 446 00:39:28,948 --> 00:39:30,418 Ini bukumu. 447 00:39:30,478 --> 00:39:31,769 Apa-apaan... 448 00:39:33,780 --> 00:39:35,107 Masoorie! 449 00:39:35,935 --> 00:39:37,369 Lihatlah Masoorie. 450 00:39:37,430 --> 00:39:38,995 Dengar baik-baik! 451 00:39:39,688 --> 00:39:41,015 Saat kau mengambil buku biru itu... 452 00:39:41,113 --> 00:39:44,112 ...Pintu rahasia menuju kantor Pangeran ini akan terbuka. 453 00:39:44,415 --> 00:39:47,058 Salah satu dari kita akan di sini 24 jam. 454 00:39:47,161 --> 00:39:49,674 Jika ada hal darurat, segera masuklah kedalam. 455 00:39:49,733 --> 00:39:50,540 Ikut aku! 456 00:39:50,603 --> 00:39:52,902 Aku bilang, ikut aku! 457 00:39:52,966 --> 00:39:55,787 Sekarang tontonlah DVD soal Pangeran. 458 00:39:55,851 --> 00:40:00,023 Amatilah gayanya dan cara beliau berbicara. 459 00:40:01,203 --> 00:40:05,281 Lihatlah Masoorie, semua impian kita jadi kenyataan. 460 00:40:05,548 --> 00:40:09,139 Tuan, ijinkan mereka makan dulu. 461 00:40:09,615 --> 00:40:13,206 Mereka boleh berbuat apapun sambil menonton videonya. 462 00:40:13,752 --> 00:40:16,466 'Aku sangat bahagia kalian datang!' 463 00:40:16,740 --> 00:40:19,075 'Aku menyayangi kalian! Terima kasih!' 464 00:40:20,286 --> 00:40:21,957 Karena gangguan pencernaan... 465 00:40:22,024 --> 00:40:23,659 ...Pangeran hanya makan masakan yang direbus. 466 00:40:23,971 --> 00:40:27,870 Apa gunanya menjadi Pangeran kalau dia vegetarian... kesehatan aneh! 467 00:40:27,932 --> 00:40:29,995 Dia seperti kambing! 468 00:40:30,331 --> 00:40:31,967 Mulai besok, kau hanya akan makan masakan yang direbus. 469 00:40:32,034 --> 00:40:33,291 Bapu. / Diamlah! 470 00:40:33,354 --> 00:40:34,373 Bapu. / Diamlah! 471 00:40:34,467 --> 00:40:35,344 Ba-... / Di-... 472 00:40:35,405 --> 00:40:36,353 ..Pu. / ..am. 473 00:40:37,421 --> 00:40:43,122 (Berbahasa Perancis) 474 00:40:43,539 --> 00:40:46,217 Pangeran mengerti banyak bahasa. 475 00:40:46,389 --> 00:40:49,174 Dia bisa berbahasa Perancis, Italia dan Jerman dengan lancar. 476 00:40:49,239 --> 00:40:54,039 A...aa...e...ee...u...uu. / Wah! 477 00:40:54,939 --> 00:40:58,910 Kau tak perlu lebay. / Lebay ? 478 00:40:59,006 --> 00:41:03,142 Kita akan umumkan kalau Pangeran sedang puasa bicara selama 4 hari kedepan. 479 00:41:06,201 --> 00:41:08,500 Ini adik-adik tiri Pangeran... 480 00:41:08,564 --> 00:41:10,449 ...Putri Chandrika... 481 00:41:10,616 --> 00:41:12,535 ...Putri Radhika. 482 00:41:16,906 --> 00:41:21,955 Itu Chuttan, yang mengemudikan kereta kerajaan ke gunung itu. 483 00:41:22,224 --> 00:41:24,488 Saat kita berhasil menangkapnya... 484 00:41:24,588 --> 00:41:28,795 ...Kita akan buktikan kalau konspirasi ini direncanakan oleh mereka. 485 00:41:29,767 --> 00:41:31,960 Adik tiri Pangeran, Ajay Singh. 486 00:41:32,025 --> 00:41:33,839 Sekretaris Pangeran, Sameera. 487 00:41:34,146 --> 00:41:35,509 Kerabat jauh Pangeran... 488 00:41:35,571 --> 00:41:40,134 ...Dan CEO kerajaan, Chirag Singh yang licik. 489 00:41:46,589 --> 00:41:48,996 Bendera Bhaisaheb masih berkibar. 490 00:41:49,648 --> 00:41:51,568 Itu artinya dia masih hidup. 491 00:41:51,665 --> 00:41:53,407 Jangan khawatir, Tuan. 492 00:41:53,576 --> 00:41:59,277 Kita akan segera tahu dimana Deewan Saheb menyembunyikannya. 493 00:41:59,554 --> 00:42:03,833 Dan lagipula, setelah ia jatuh dari ketinggian itu... 494 00:42:03,968 --> 00:42:06,824 ...Kecil kemungkinan dia selamat. 495 00:42:16,272 --> 00:42:21,736 'Si cantik' tahun 1940-an ini sekarang jadi milikmu. 496 00:42:23,850 --> 00:42:25,355 Dan untuk orang yang memberitahuku... 497 00:42:25,449 --> 00:42:29,870 ...Kalau Bhaisaheb akan menemui adik-adiknya tanpa penjagaan.. 498 00:42:30,454 --> 00:42:33,654 Untuknya... 'Si cantik ini'. 499 00:42:34,868 --> 00:42:35,851 Terima kasih, Tuan! 500 00:42:35,910 --> 00:42:39,016 Anda sangat baik, Tuan. Baik sekali. 501 00:42:39,526 --> 00:42:43,117 Kau sudah melakukan hal besar dengan merencanakan semua ini, Chirag. 502 00:42:43,384 --> 00:42:45,446 Kau telah membebaskanku. 503 00:42:46,824 --> 00:42:49,574 Kau beruntung tak memiliki kakak... 504 00:42:49,744 --> 00:42:51,380 ...Yang selalu jadi perbandingan. 505 00:42:55,896 --> 00:42:58,895 Dan lalu ayah meninggal... 506 00:42:59,338 --> 00:43:04,624 ...Tapi memutuskan anak sulungnya yang mengatur seluruh kekayaannya. 507 00:43:05,351 --> 00:43:07,200 Hanya dengan begitu aku bisa hidup. 508 00:43:07,506 --> 00:43:10,149 Dan apa yang anak sulung itu lakukan? 509 00:43:10,877 --> 00:43:15,606 Dia tak menuruti keinginanku, seperti Bos Kontraktor saja! 510 00:43:17,133 --> 00:43:19,397 Hari ini, untuk pertama kalinya aku memberi suatu barang... 511 00:43:19,705 --> 00:43:20,926 ...Tanpa ijinnya. 512 00:43:22,833 --> 00:43:23,746 Nikmatilah! 513 00:43:30,654 --> 00:43:34,340 Tuan, jika Pangeran Muda tahu... 514 00:43:34,443 --> 00:43:38,034 ...Kalau sebenarnya Kakaknya menuruti semua keinginannya... 515 00:43:38,788 --> 00:43:40,459 ...Dan kaulah dalangnya? 516 00:43:41,394 --> 00:43:45,116 Sameera, Para Raja ini tak punya waktu... 517 00:43:45,323 --> 00:43:48,629 ...Untuk memeriksa kas keuangannya. 518 00:43:48,833 --> 00:43:50,788 Itu tugas kita. 519 00:43:52,656 --> 00:43:56,863 Kita bisa menghancurkan istana ini. 520 00:43:57,592 --> 00:43:59,547 Dan ini baru permulaan dari rencanaku. 521 00:43:59,607 --> 00:44:02,322 Dan hadiahmu, Sameera. 522 00:44:03,431 --> 00:44:05,494 Sini, ku fotokan bersamamu. 523 00:44:05,864 --> 00:44:07,155 Ayo! / Oke. 524 00:44:15,284 --> 00:44:16,326 Ya, Tuan. 525 00:44:16,639 --> 00:44:20,289 Bhaisaheb memerintahkan untuk siapkan penyambutan Putri besok. 526 00:44:20,358 --> 00:44:23,629 Dia sendiri yang akan ke stasiun untuk menyambutnya besok. 527 00:44:23,800 --> 00:44:26,170 Bagaimana mungkin? Hah? 528 00:44:29,674 --> 00:44:31,452 Pangeran akan segera datang. 529 00:44:31,515 --> 00:44:34,585 Akan ku cari tahu semuanya dan memberitahumu, Tuan Chirag. 530 00:44:34,748 --> 00:44:36,383 Sameera. / Ya? 531 00:44:36,555 --> 00:44:39,625 Aku ingin perkenalkan tamu istimewa. / Oh! Ya, ya! 532 00:44:39,753 --> 00:44:41,294 Mari. / Silahkan. 533 00:44:42,185 --> 00:44:44,034 Halo, Nak. 534 00:44:44,306 --> 00:44:47,163 Sameera, Pangeran memerintahkan... 535 00:44:47,261 --> 00:44:51,823 ...Agar kau mengurus Tn. Masoorie sampai penobatan. 536 00:44:52,230 --> 00:44:56,473 Soal perjalanannya, tempat tinggalnya... itu semua tanggung jawabmu. 537 00:44:56,715 --> 00:44:59,086 Tapi Pangeran tak memberitahuku. 538 00:44:59,147 --> 00:45:01,790 Dia memberitahuku... agar aku memberitahumu. 539 00:45:02,519 --> 00:45:03,147 Baiklah. 540 00:45:03,250 --> 00:45:09,579 Sameera... tolong ambilkan tempat kamera untuk Tn. Masoorie. 541 00:45:10,618 --> 00:45:11,661 Secepatnya. 542 00:45:11,870 --> 00:45:12,948 Ya. 543 00:45:16,353 --> 00:45:19,174 Kenapa kau mendekatkanku padanya? 544 00:45:19,237 --> 00:45:21,501 Apa kau tak lihat kalau aku sedang pendalaman karakter? 545 00:45:21,567 --> 00:45:25,703 Dengar, jangan biarkan Sameera mendekati Prem Dilwala. 546 00:45:25,807 --> 00:45:27,550 Bagaimana kalau dia sampai curiga? 547 00:45:29,074 --> 00:45:30,295 Tapi... 548 00:45:31,924 --> 00:45:35,302 Anggap saja ini bagian peranmu. / Ini? Kok bisa? 549 00:45:35,365 --> 00:45:37,842 Kau pernah dengar soal cinta? / Hmmm. 550 00:45:37,902 --> 00:45:40,380 Itu yang harus kau rasakan padanya. 551 00:45:40,544 --> 00:45:44,894 Pintar sekali kau menempatkan cinta dalam kisah ini. 552 00:45:44,959 --> 00:45:45,836 WOW! 553 00:45:46,349 --> 00:45:48,790 Jayalah Pangeran Vijay Singh! 554 00:45:48,886 --> 00:45:51,601 Jayalah Pangeran Vijay Singh! 555 00:45:51,667 --> 00:45:54,002 Jayalah Pangeran Vijay Singh! 556 00:45:54,065 --> 00:45:56,543 Jayalah Pangeran Vijay Singh! 557 00:45:56,637 --> 00:45:58,936 Jayalah Pangeran Vijay Singh! 558 00:45:59,001 --> 00:46:01,194 Jayalah Pangeran Vijay Singh! 559 00:46:06,370 --> 00:46:09,120 Putri akan segera tiba. Berkonsentrasilah! 560 00:46:09,289 --> 00:46:10,794 Aku tahu. 561 00:46:12,591 --> 00:46:16,869 Apa Bapu dan Ny. Bapu selalu bertengkar? Dia selalu cemberut soalnya. 562 00:46:17,040 --> 00:46:18,261 Dia belum menikah. 563 00:46:18,431 --> 00:46:20,066 Jadi, Bapu masih perjaka! 564 00:46:20,898 --> 00:46:23,162 Kau sedang puasa bicara, jaga mulutmu! 565 00:46:23,400 --> 00:46:24,835 Berikan ini pada Tuan Putri. 566 00:46:25,035 --> 00:46:26,054 Sanjay! 567 00:46:30,143 --> 00:46:31,293 Tuan Putri! 568 00:46:55,100 --> 00:46:57,509 Unse Milenge Toh, Hum Kya Kahenge Akan berkata apa saat berjumpa dengannya 569 00:46:57,600 --> 00:47:01,050 Ye Socha Na, Samjha Na, Jaana Hai Aku belum memikirkannya 570 00:47:01,113 --> 00:47:03,762 Shayad Kahein Aise, Unka Humesha Se Mungkin ku 'kan berkata bahwa selamanya 571 00:47:03,925 --> 00:47:06,991 Sar Aankhon Par Hi Thikana Hai Dia 'kan selalu di pelupuk mataku 572 00:47:10,045 --> 00:47:12,559 Unse Milenge Toh, Hum Kya Kahenge Akan berkata apa saat berjumpa dengannya 573 00:47:12,650 --> 00:47:15,580 Ye Socha Na, Samjha Na, Jaana Hai Aku belum memikirkannya 574 00:47:15,885 --> 00:47:18,324 Shayad Kahein Aise, Unka Humesha Se Mungkin ku 'kan berkata bahwa selamanya 575 00:47:18,489 --> 00:47:21,657 Sar Aankhon Par Hi Thikana Hai Dia 'kan selalu di pelupuk mataku 576 00:47:25,234 --> 00:47:28,091 Jayalah Tuan Putri! 577 00:47:28,364 --> 00:47:29,620 Berikan bunganya. 578 00:47:32,325 --> 00:47:34,624 Bukan padaku, tapi pada Tuan Putri! 579 00:48:07,223 --> 00:48:10,008 Semoga perjalanan Anda menyenangkan. 580 00:48:10,316 --> 00:48:12,058 Ya... terima kasih. 581 00:48:12,297 --> 00:48:13,862 Bagaimana kabarmu? 582 00:48:14,070 --> 00:48:15,432 Baik-baik saja. 583 00:48:15,807 --> 00:48:17,313 Bagaimana nenek? 584 00:48:17,406 --> 00:48:18,841 Dia juga baik. 585 00:48:19,040 --> 00:48:21,268 Sebenarnya beliau juga ingin ikut... 586 00:48:21,334 --> 00:48:24,712 ...Tapi tidak bisa karena masalah lututnya. 587 00:48:25,540 --> 00:48:27,911 Dia menitipkan salam. 588 00:48:28,633 --> 00:48:32,046 Pangeran sedang puasa bicara selama beberapa hari. 589 00:48:32,353 --> 00:48:33,715 Puasa bicara? 590 00:48:33,916 --> 00:48:38,894 Kata beliau, orang-orang melakukannya demi ketentraman jiwa. 591 00:48:38,956 --> 00:48:41,706 Dia punya cara tersendiri! 592 00:48:50,426 --> 00:48:54,503 Oia, Pangeran boleh ber-'hum'. 593 00:48:56,196 --> 00:48:59,431 Kami sudah siapkan tempat tinggal untuk Anda di Rumah Tamu Kerajaan... 594 00:48:59,498 --> 00:49:03,018 ...Tapi sebelumnya, Anda harus makan siang bersama Pangeran di istana. 595 00:49:05,963 --> 00:49:08,748 Layani dengan baik, tak boleh ada kesalahan. 596 00:49:08,848 --> 00:49:12,534 Dan Pangeran tak boleh membatalkan puasanya. 597 00:49:19,240 --> 00:49:20,840 Terima kasih. 598 00:50:06,477 --> 00:50:10,448 Maafkan aku, tapi aku tak bisa menahannya lebih lama lagi. 599 00:50:11,725 --> 00:50:15,932 Sepanjang hidupku, aku selalu jadi gadis yang percaya diri. 600 00:50:16,208 --> 00:50:19,728 Tapi untuk pertama kalinya, aku kehilangan keyakinanku. 601 00:50:20,414 --> 00:50:23,969 Aku perlu tahu dimana letak kesalahannya. 602 00:50:28,200 --> 00:50:31,270 Yang Mulia, kita sudah bertunangan selama 5 bulan... 603 00:50:31,329 --> 00:50:36,271 Dan kita sangat susah berkomunikasi selama lebih dari 5 bulan! 604 00:50:36,785 --> 00:50:39,855 Aku tahu kau tak siap dengan pernikahan ini... 605 00:50:39,913 --> 00:50:43,149 ...Dan kau tak bisa menentang wasiat Mendiang Raja. 606 00:50:43,285 --> 00:50:45,892 Kau sudah terbebani dengan begitu banyak tanggung jawab... 607 00:50:45,961 --> 00:50:48,438 ...Dan kau tak ingin menambahnya lagi. 608 00:50:48,603 --> 00:50:52,123 Terutama, saat sudah banyak hal terjadi di keluarga ini. 609 00:50:52,426 --> 00:50:56,847 Aku mengerti bahwa mereka yang berpikiran bebas... 610 00:50:57,015 --> 00:51:00,014 ...Tak suka dikekang. 611 00:51:00,421 --> 00:51:02,056 Tapi apa ini adil? 612 00:51:02,679 --> 00:51:09,044 Jika kita ingin hidup bersama, kita tak boleh seperti orang asing. 613 00:51:09,562 --> 00:51:15,927 Aku tak bisa hidup dalam ketakutan, entah kapan kau akan marah atau teriak. 614 00:51:19,745 --> 00:51:22,637 Aku selalu ingin ada orang di sekeliling kita... 615 00:51:22,701 --> 00:51:25,000 ...Agar tak ada lagi sandiwara. 616 00:51:25,515 --> 00:51:27,886 Aku bahkan tak mengenalmu. 617 00:51:30,173 --> 00:51:31,915 Yang Mulia... 618 00:51:32,988 --> 00:51:37,551 Jika kau tak bahagia, maka kita bisa akhiri ini saja. 619 00:51:37,716 --> 00:51:39,351 Aku bahagia hidup di Delhi. 620 00:51:39,419 --> 00:51:42,832 Yayasan Uphaar dan bisnisku selalu membuatku sibuk. 621 00:51:42,929 --> 00:51:46,236 Aku akan jelaskan pada Nenek, tak masalah. 622 00:51:46,684 --> 00:51:50,761 Akupun tak tahu kalau kau sedang menjalankan puasa bicara. 623 00:51:55,512 --> 00:51:57,053 Maafkan aku. 624 00:52:00,864 --> 00:52:02,464 Tapi kau juga salah.. 625 00:52:02,567 --> 00:52:04,345 ...Dan kau akan sepakat denganku. 626 00:52:04,410 --> 00:52:07,515 Kau tak pernah ungkapkan perasaanmu padaku. 627 00:52:07,573 --> 00:52:09,600 Karena jika memang ada masalah, maka akan ku dengarkan... 628 00:52:09,658 --> 00:52:11,922 ...Dan jika ku dengarkan, akan ku hargai.. 629 00:52:11,987 --> 00:52:13,658 ...Dan ku pahami. 630 00:52:13,863 --> 00:52:15,985 Katakan... Bagaimana cara menyelesaikannya? 631 00:52:16,088 --> 00:52:19,917 Kau akan selesaikan makanmu, atau haruskah ku pesankan semangka spesial untukmu? 632 00:52:20,016 --> 00:52:22,658 Bagaimana dengan puasa bicaramu? 633 00:52:22,762 --> 00:52:24,018 Puasa bicara! 634 00:52:24,082 --> 00:52:28,681 Kau tahu... Seorang murid, Baba Prem, pernah mengatakan... 635 00:52:28,775 --> 00:52:32,046 ...Selama kita tak pernah menebar kebahagiaan di dunia ini... 636 00:52:32,216 --> 00:52:34,729 ...Hati kita takkan pernah tentram. 637 00:52:34,788 --> 00:52:36,566 Kau ingin tahu rahasiaku? 638 00:52:36,699 --> 00:52:38,619 Kemarahanku, kesabaranku... 639 00:52:38,716 --> 00:52:40,873 Gejolak dalam jiwaku? 640 00:52:40,940 --> 00:52:42,303 Sebentar. 641 00:52:42,573 --> 00:52:44,079 Deewan... 642 00:52:44,729 --> 00:52:46,163 ...Saheb! 643 00:52:47,787 --> 00:52:49,707 Ada apa, Yang Mulia? 644 00:52:50,985 --> 00:52:53,320 Anda sedang puasa bicara! 645 00:52:53,419 --> 00:52:56,453 Sudah ku putuskan membatalkannya. 646 00:52:56,789 --> 00:52:58,259 Bukan masalah. 647 00:52:58,319 --> 00:53:00,997 Kita perlu ajak Tuan Putri melihat-lihat tempat di istana... 648 00:53:01,100 --> 00:53:03,434 ...Di mana ku habiskan masa kecilku. 649 00:53:03,741 --> 00:53:06,562 Tolong diatur. 650 00:53:09,963 --> 00:53:11,503 Segera! 651 00:53:11,910 --> 00:53:13,131 Segera? 652 00:53:17,818 --> 00:53:20,224 Pangeran belajar di sekolah ini sampai kelas 8. 653 00:53:20,286 --> 00:53:22,371 Sekolah ini dibangun tahun 1907. 654 00:53:22,476 --> 00:53:25,960 Arsitekturnya sangat modern saat itu. 655 00:53:26,056 --> 00:53:29,399 Kompetisi Kabaddi se-India digelar di sini pada tahun 1921. 656 00:53:29,462 --> 00:53:33,848 Turnamen Hockey se-Dunia digelar di sini juga tahun 1945. 657 00:53:33,911 --> 00:53:36,589 Ada Konferensi Sastra pada tahun 1960. 658 00:53:36,726 --> 00:53:40,246 Pintu masuk ini juga sangat terkenal! Anda takkan menemukannya... 659 00:53:42,357 --> 00:53:45,913 Ijinkan aku bercerita kisah terkenal saat aku kelas 3 SD. 660 00:53:46,006 --> 00:53:50,463 Aku sering mempermainkan guruku, tidur di kelas dan mandi di sini.. 661 00:53:52,854 --> 00:53:54,075 ...Dengan telanjang! 662 00:53:54,592 --> 00:53:55,363 Ha? 663 00:53:59,458 --> 00:54:01,236 Deewan Saheb, apa itu benar? 664 00:54:01,335 --> 00:54:03,883 Deewan Saheb sendiri pelatih renangku. 665 00:54:03,977 --> 00:54:07,461 Dia mengajariku gaya bebas, kupu-kupu dan gaya lainnya. 666 00:54:07,661 --> 00:54:09,889 Katakan ya. Kalau tidak, akan ku beritahu kalau kau... 667 00:54:09,955 --> 00:54:14,127 ...Juga sering mandi bersamaku... Dengan telanjang! 668 00:54:16,698 --> 00:54:18,262 Oh, masa-masa itu. 669 00:54:18,331 --> 00:54:19,766 Sekarang sudah lebih baik. 670 00:54:19,826 --> 00:54:23,417 Ayo Deewan Saheb, tunjukkanlah tempat biasa kita menyelam. 671 00:54:23,510 --> 00:54:24,387 Tidak, tidak... 672 00:54:31,470 --> 00:54:34,113 Kau sedang lihat apa, Sayang? 673 00:54:34,216 --> 00:54:36,100 Akulah orang yang pantas kau lihat. 674 00:54:36,371 --> 00:54:37,449 Apa yang kau inginkan? 675 00:54:39,742 --> 00:54:41,485 Mobil biru? 676 00:54:43,705 --> 00:54:45,139 Apa yang terjadi, Chirag? 677 00:54:46,242 --> 00:54:49,205 Sameera tak bisa melaporkan apa-apa dan kau juga diam. 678 00:54:49,475 --> 00:54:51,738 Aku paham meski setelah insiden jatuh dari ketinggian itu... 679 00:54:51,838 --> 00:54:53,793 ..Bhaisaheb masih bisa terselamatkan. 680 00:54:53,888 --> 00:54:57,574 Tapi, menyambut Putri sendiri di stasiun... 681 00:54:57,712 --> 00:55:00,296 ...Dan sekarang mengajaknya berkeliling istana... 682 00:55:00,527 --> 00:55:01,570 Tidak! 683 00:55:02,960 --> 00:55:05,259 Itu pasti bukan Bhaisaheb! 684 00:55:08,834 --> 00:55:11,098 Pasti ada yang tidak beres, Tuan. 685 00:55:17,316 --> 00:55:19,059 Sangat aneh! 686 00:55:33,964 --> 00:55:35,707 Apa kabar, Bhabhi (Kakak ipar)? 687 00:55:35,772 --> 00:55:37,134 Selamat datang di rumah masa depanmu. 688 00:55:37,197 --> 00:55:38,737 Hai Ajay, bagaimana kabarmu? 689 00:55:38,830 --> 00:55:43,216 Bapu... Apa maksud ciuman itu? / Mereka saling sapa. 690 00:55:44,531 --> 00:55:46,072 Sedang apa kau? / Menyapa! 691 00:55:47,311 --> 00:55:48,852 Ngomong-ngomong, tak kusangka! 692 00:55:48,910 --> 00:55:52,632 Dia mengajakmu keliling istana. Romantis sekali! 693 00:55:55,132 --> 00:55:57,953 Dia sering memenangkan turnamen polo di klub ini. 694 00:55:58,051 --> 00:55:58,999 Hey, tunggu sebentar! 695 00:55:59,094 --> 00:56:02,021 Bhabhi, aku yakin kau masih ingat... 696 00:56:02,084 --> 00:56:06,090 ..Saat Bhaisaheb bermain di hari pertunangan kalian? 697 00:56:13,588 --> 00:56:16,338 Baiklah, aku tak ingin ganggu sepasang kekasih ini... oke? 698 00:56:16,438 --> 00:56:18,181 Oke, Bhaisaheb. 699 00:56:18,802 --> 00:56:22,286 Nikmatilah. / Oke. Dan di sebelah sini... 700 00:56:25,441 --> 00:56:29,719 Bapu, apa yang dia perbuat? Dasar bajingan! 701 00:56:29,820 --> 00:56:32,570 Kau dan tempat-tempatmu itu! 702 00:56:38,614 --> 00:56:42,857 Kau undang seluruh temanmu untuk bertemu denganku saat itu. 703 00:56:43,167 --> 00:56:45,466 Kita semua bercanda. 704 00:56:45,531 --> 00:56:52,215 Dan aku bilang kalau kau akan lebih tampan jika tak berkumis. 705 00:56:53,977 --> 00:56:59,061 Entah apa yang membuatmu marah hingga meninggalkanku dan datang kemari. 706 00:56:59,156 --> 00:57:01,669 Tidak, tidak... jangan menangis. 707 00:57:03,187 --> 00:57:07,917 Sebenarnya.. itulah caraku dalam mengungkapkan rasa cinta. 708 00:57:10,696 --> 00:57:12,580 Kau mencintaiku? 709 00:57:12,642 --> 00:57:13,590 Ya. 710 00:57:14,693 --> 00:57:16,613 Sangat. 711 00:57:17,647 --> 00:57:20,254 Tapi aku tak tahu cara mengungkapkannya. 712 00:57:21,192 --> 00:57:24,783 Ayo.. Kita jalan-jalan romantis? 713 00:57:45,662 --> 00:57:46,989 Ram - Laksmana! 714 00:57:47,608 --> 00:57:48,686 Kemarilah! 715 00:57:48,755 --> 00:57:49,833 Cepat cepat! 716 00:57:49,937 --> 00:57:51,443 Secepat angin! 717 00:57:51,501 --> 00:57:52,686 Terminator! 718 00:57:52,926 --> 00:57:54,632 Diary! Pen! 719 00:57:54,873 --> 00:57:56,023 Kalian berasal dari mana? 720 00:57:56,194 --> 00:57:57,000 Gujarat. 721 00:57:57,201 --> 00:58:00,022 Dasar tolol. Duduk di sini... 722 00:58:00,851 --> 00:58:02,392 ...Dan berbaliklah. 723 00:58:05,717 --> 00:58:07,008 Sebelum kita melangkah lebih jauh... 724 00:58:07,107 --> 00:58:09,691 ...Sebutkan semua keluhanmu sekarang. 725 00:58:09,957 --> 00:58:13,228 Kumis, baju, dasi, celana, CD, rompi... 726 00:58:13,329 --> 00:58:14,515 ...Jangan sampai ada yang terlewat. 727 00:58:14,615 --> 00:58:16,286 Ungkapkan perasaanmu. 728 00:58:16,908 --> 00:58:21,021 Tapi jangan sampai aku menulis 'Aku tak mencintaimu'. 729 00:58:28,482 --> 00:58:32,725 Jab Tum Chaaho, Paas Aate Ho Kapanpun kau mau, kau mendekatiku 730 00:58:36,686 --> 00:58:40,964 Jab Tum Chaaho, Door Jaate Ho Kapanpun kau mau, kau menjauhiku 731 00:58:42,212 --> 00:58:44,926 Ya Tuhan! 732 00:58:53,299 --> 00:58:57,021 Jab Tum Chaaho, Paas Aate Ho Kapanpun kau mau, kau mendekatiku 733 00:58:57,332 --> 00:59:01,468 Jab Tum Chaaho, Door Jaate Ho Kapanpun kau mau, kau menjauhiku 734 00:59:01,571 --> 00:59:05,506 Chalti Hamesha Marzi Tumhari Apapun yang kau mau selalu terpenuhi 735 00:59:05,569 --> 00:59:09,847 Kehte Ho Phir Bhi Pyaar Karte Ho Dan masih, kau bilang kau mencintaiku 736 00:59:10,121 --> 00:59:12,248 Maana Maine Galtiyaan Ki Aku sepakat aku berbuat salah 737 00:59:12,309 --> 00:59:14,436 Thodi Thodi Sakthiyaan Ki Aku memang kadang keras kepala 738 00:59:14,501 --> 00:59:17,571 Ishq Mein Thodi Si Mastiyaan Ki Cinta membuatku berbuat hal gila 739 00:59:17,630 --> 00:59:21,944 Jab Tum Chaaho, Shikwe Gile Ho Kapanpun kau mau, kau mengeluh 740 00:59:26,041 --> 00:59:30,154 Jab Tum Chaaho, Dil Yeh Mile Ho Kapanpun kau mau, kita harus bertemu 741 00:59:34,313 --> 00:59:38,284 Chalti Hamesha Marzi Tumhari Apapun yang kau mau selalu terpenuhi 742 00:59:38,484 --> 00:59:42,418 Jaao Bade Aaye, Pyaar Karte Ho Sekarang pergilah, berhenti menggombal 743 00:59:43,836 --> 00:59:47,391 Wow! Kau seperti ayah dari 9 orang anak. 744 00:59:48,215 --> 00:59:51,593 Sekarang kau tak seperti ayah siapapun! 745 00:59:52,004 --> 00:59:54,611 Maaf, sudah membuatmu menunggu. 746 00:59:59,789 --> 01:00:01,188 Kumis? 747 01:00:01,876 --> 01:00:04,732 Rasa cinta, Deewan Saheb. Rasa cinta. 748 01:00:04,794 --> 01:00:07,201 Kau takkan mengerti perasaan cinta pemuda India. 749 01:00:07,263 --> 01:00:10,155 Putri tak menyukai kumisku, jadi aku harus mencukurnya. 750 01:00:10,216 --> 01:00:13,772 Putri, apa kau tak suka hidungku? Haruskah ku potong juga? 751 01:00:13,832 --> 01:00:15,195 Bagaimana menurutmu, Deewan Saheb? 752 01:00:15,257 --> 01:00:17,840 Kali ini Anda boleh memotong hidung siapapun, Tuan. 753 01:00:17,899 --> 01:00:19,190 Tentu saja. 754 01:00:19,288 --> 01:00:20,687 Berbaliklah. 755 01:00:25,371 --> 01:00:25,928 Inilah kuil... 756 01:00:26,031 --> 01:00:28,674 ...Tempat ultah pertama Pangeran dirayakan. 757 01:00:28,916 --> 01:00:31,180 Pondasi kuil ini dibangun tahun 1953... 758 01:00:31,280 --> 01:00:33,129 ...Oleh Perdana Menteri langsung. 759 01:00:33,191 --> 01:00:35,182 Para Menteri Kabinet juga memberikan doa. 760 01:00:35,347 --> 01:00:37,337 Tempat ini dihias. 761 01:00:37,397 --> 01:00:42,517 Bunga-bunga bertaburan di semua tempat. 762 01:00:44,105 --> 01:00:45,741 Hey! Kemarilah. 763 01:00:46,017 --> 01:00:47,035 Aku bilang berhenti! 764 01:00:47,094 --> 01:00:48,907 Bapu, hentikan ceramahmu. 765 01:00:49,145 --> 01:00:50,709 Saat kau bercerita soal geografi suatu tempat... 766 01:00:50,813 --> 01:00:54,156 ...Itu mengingatkan masa lalunya, dan aku harus keluarkan diary ini. 767 01:00:54,324 --> 01:00:57,595 Kau hanya akan berkata pada Putri sesuai perintahku. Mengerti? 768 01:00:57,695 --> 01:00:58,394 Ha? 769 01:01:00,094 --> 01:01:01,042 Baiklah, Bapu. 770 01:01:01,171 --> 01:01:04,549 Berdasarkan pengalamanmu dengan para gadis... 771 01:01:04,611 --> 01:01:08,440 ...Katakan bagaimana aku bisa membujuk wanita ini? 772 01:01:09,270 --> 01:01:10,111 Aku... 773 01:01:10,173 --> 01:01:11,216 Aku menunggu, Bapu. 774 01:01:11,354 --> 01:01:12,789 Akan ku beritahu. 775 01:01:12,883 --> 01:01:16,474 Bapu, kau tak punya pengalaman soal wanita. 776 01:01:16,533 --> 01:01:19,912 Wibawamu belum lengkap, Bapu Sang Perjaka! 777 01:01:21,399 --> 01:01:24,114 Akan ku katakan pada dunia kalau kau masih perjaka, Bapu! 778 01:01:25,744 --> 01:01:29,157 Anda belum pernah lihat hiasan lampu ini sebelumnya.... 779 01:01:29,394 --> 01:01:32,499 ...Yang baru saja kami kerjakan setiap malam. 780 01:01:32,556 --> 01:01:37,736 Mendiang Raja suka menikmati syair dengan cahaya lampu-lampu ini. 781 01:01:38,674 --> 01:01:43,368 Beliau biasa habiskan waktu bersama Ratu di sini. 782 01:01:43,436 --> 01:01:45,877 Oh... manis sekali. 783 01:01:48,684 --> 01:01:50,711 Bapu. / Apa? 784 01:01:50,769 --> 01:01:55,047 Menghabiskan waktu di sini? Apa tak ada tempat lain di istana? 785 01:01:55,148 --> 01:01:56,298 Diamlah! 786 01:01:56,678 --> 01:01:58,598 Tapi, Bapu... / Sekarang diamlah! 787 01:02:05,228 --> 01:02:09,791 Malam itu, aku membuatkan barbekyu spesial untukmu di situ. 788 01:02:10,407 --> 01:02:12,777 Butuh waktu 3 jam... 789 01:02:12,979 --> 01:02:18,407 ...Untuk berdandan dan memakai gaun kesukaanmu. 790 01:02:19,062 --> 01:02:23,139 Dan kita sudah saling berjanji... 791 01:02:23,301 --> 01:02:26,407 ...Kalau kita takkan bertengkar malam itu. 792 01:02:27,056 --> 01:02:30,919 Kita hanya akan bicara soal cinta. 793 01:02:33,660 --> 01:02:34,845 Dan kau... 794 01:02:36,302 --> 01:02:37,143 Dan aku...? 795 01:02:37,935 --> 01:02:41,419 'Bagaimana jika ku mendekapmu? Dan apa itu cinta?' 796 01:02:41,793 --> 01:02:44,128 Bukankah itu yang kau katakan? 797 01:02:46,033 --> 01:02:49,588 Kita tak bisa membahas masa depan ataupun perasaan kita.. 798 01:02:50,794 --> 01:02:54,065 ...Sampai kau mengerti apa yang diinginkan seorang wanita. 799 01:02:54,792 --> 01:02:58,348 Itulah pertengkaran dan pertemuan terakhir kita. 800 01:02:59,102 --> 01:03:01,709 Pangeran, kau tak pernah selesaikan masalahmu? 801 01:03:01,778 --> 01:03:03,212 Kau mengacaukan semuanya! 802 01:03:03,307 --> 01:03:05,713 Menghabiskan waktu sebelum menikah? 803 01:03:05,880 --> 01:03:09,471 Sekarang terbukti kalau Pangeran itu bajingan! 804 01:03:54,783 --> 01:04:00,484 Seekh Li Hain, Pyaar Ki Baarikiyan Sabhi Telah ku pelajari seluk beluk cinta 805 01:04:00,796 --> 01:04:05,003 Ho Samay Agar Toh Sikha Dijiye Abhi Jika kau ada waktu, ajari aku sekarang 806 01:04:09,102 --> 01:04:13,215 Kaise Kisi Ko Rijhaate Baat Baat Mein Cara mengesankan seseorang dengan kata-kata 807 01:04:13,274 --> 01:04:17,316 Door Kaise Hoti Kisi Ki Naraazgi Dan menghapus amarahnya 808 01:04:17,375 --> 01:04:21,381 Bhole Ban Ke Karte Ho Gustaakhiyaan Bersikap naif, kau berbuat kesalahan 809 01:04:21,476 --> 01:04:25,031 Chhod Do Ye Sab Chalaakiyaan Hentikan semua kelicikan itu 810 01:04:25,543 --> 01:04:27,636 Baat Mein Behlaao Na Yun Jangan mencoba membujukku 811 01:04:27,730 --> 01:04:29,406 Baat Ko Badhaao Na Yun Jangan memperumit masalah 812 01:04:29,471 --> 01:04:33,193 Maanungi Na Main Manao Na Yun Tak perlu membujukku, takkan mempan 813 01:04:38,681 --> 01:04:42,510 Jab Tum Chaaho, Shaam Saji Ho Kapanpun kau mau, sore akan dihias 814 01:04:46,710 --> 01:04:51,095 Jab Tum Chaaho, Raat Dhali Ho Kapanpun kau mau, malampun dihias 815 01:04:55,261 --> 01:04:59,232 Ab Tum Chaaho, Jo Bhi Saza Do Apapun hukumanmu, ku terima 816 01:04:59,327 --> 01:05:03,784 Bas Thoda Sa, Hans Ke Dikha Do Hanya saja, berikan senyummu 817 01:05:11,666 --> 01:05:12,508 Keluarkan! 818 01:05:12,708 --> 01:05:13,656 Muntahkan! 819 01:05:13,716 --> 01:05:14,735 Ku bilang muntahkan! 820 01:05:14,794 --> 01:05:17,236 Onta, kembalikan diary-ku! 821 01:05:17,296 --> 01:05:20,602 Kembalikan, Kau takkan bisa mengunyahnya! 822 01:05:20,668 --> 01:05:21,924 Kau bisa terkena diare. 823 01:05:21,989 --> 01:05:23,803 Onta temanku! Onta temanku! 824 01:05:23,865 --> 01:05:24,884 Kumohon. 825 01:05:24,978 --> 01:05:26,269 Aku mohon, Onta temanku. 826 01:05:26,403 --> 01:05:28,145 Akan ku sentuh kakimu, Onta temanku. 827 01:05:28,210 --> 01:05:32,073 Onta temanku. Akupun akan menciummu, Onta temanku. 828 01:05:35,787 --> 01:05:38,749 Aku ambil yang ini. Tolong dibungkus. 829 01:05:44,719 --> 01:05:46,046 Oh Bhaiji... 830 01:05:46,596 --> 01:05:49,832 Aku harus makan masakan rebus karena gangguan pencernaan Pangeran. 831 01:05:49,933 --> 01:05:52,304 Terlebih, aku harus bohong 25.000 kali. 832 01:05:52,401 --> 01:05:54,179 Saat Pangeran sudah sadar... 833 01:05:54,278 --> 01:05:55,499 ...Aku akan hentikan semua ini. 834 01:05:55,668 --> 01:06:00,682 Dan aku akan meminta cek Rs 25.000 untuk Yayasan Uphaar. 835 01:06:01,299 --> 01:06:02,839 Apa itu kurang? 836 01:06:03,280 --> 01:06:05,863 Silahkan. Silahkan. 837 01:06:07,867 --> 01:06:10,095 Apa yang kau makan? 838 01:06:11,726 --> 01:06:13,989 Baiklah, aku takkan bohong padamu. 839 01:06:15,062 --> 01:06:18,405 Dokter memaksaku untuk makan masakan rebus... 840 01:06:18,468 --> 01:06:22,854 ...Tapi terkadang aku makan apa yang ku sukai. 841 01:06:24,899 --> 01:06:27,305 Dan gangguan pencernaanmu? 842 01:06:27,402 --> 01:06:32,036 Tuan Putri... Itu semua fiktif! 843 01:06:33,136 --> 01:06:34,463 Pegang ini. 844 01:06:34,944 --> 01:06:36,378 Mau kemana kau? 845 01:06:36,438 --> 01:06:40,231 Aku haus, mau minum air. / Ini, aku punya air. 846 01:06:40,470 --> 01:06:43,255 Bukan pakai botol seperti bayi. 847 01:06:43,494 --> 01:06:47,914 Seperti anak-anak, bersama anak-anak, penuh keceriaan! 848 01:06:49,159 --> 01:06:53,058 Anak-anak, sekarang akan ku bantu kalian minum air. Ayo! 849 01:06:53,260 --> 01:06:54,896 Ini! 850 01:06:57,327 --> 01:06:58,868 Minumlah! 851 01:06:59,066 --> 01:07:01,578 Cukup, sekarang giliranku! 852 01:07:31,424 --> 01:07:33,059 Apa semua ini? 853 01:07:35,699 --> 01:07:36,612 Chandrika! 854 01:07:36,777 --> 01:07:38,413 Perbaiki dasimu. Ayo kita pulang. 855 01:07:38,479 --> 01:07:39,629 Hai, Chandrika! 856 01:07:45,223 --> 01:07:46,550 Aku kesitu! 857 01:07:53,009 --> 01:07:55,272 Kemana saja kau? 858 01:08:06,320 --> 01:08:08,275 Radhika, kau tampak berbeda. 859 01:08:08,649 --> 01:08:09,941 Sudah dewasa dan sangat manis. 860 01:08:10,074 --> 01:08:11,437 Semoga kau panjang umur. 861 01:08:11,534 --> 01:08:15,540 Aku beli gelang perak ini barusan, seperti yang kita pakai saat sekolah. 862 01:08:15,600 --> 01:08:17,485 Berikan tanganmu. 863 01:08:36,663 --> 01:08:37,469 Becak! 864 01:08:40,104 --> 01:08:42,474 Dengar, Chandrika... / Ayo berangkat! 865 01:09:03,704 --> 01:09:06,454 Putri Maithili dan Putri Chandrika... 866 01:09:06,519 --> 01:09:09,554 ...Belajar di satu asrama yang sama. 867 01:09:09,613 --> 01:09:11,640 Mereka berteman baik. 868 01:09:11,699 --> 01:09:14,828 Mereka disebut Peri-Peri Kerajaan. 869 01:09:15,417 --> 01:09:19,246 Tapi sejak Putri Maithili bertunangan dengan Pangeran... 870 01:09:19,588 --> 01:09:23,831 ...Putri Chandrika memutus hubungan dengannya. 871 01:09:24,107 --> 01:09:26,478 Saudari yang lebih tua sangat memiliki harga-diri. 872 01:09:26,575 --> 01:09:30,747 Ia mengajar di sekolah kecil untuk memenuhi kebutuhannya. 873 01:09:31,580 --> 01:09:36,309 Keduanya tinggal di rumah kontrakan dengan sangat sederhana. 874 01:09:38,287 --> 01:09:39,614 Radhika! 875 01:09:40,512 --> 01:09:42,432 Radhika, buka pintunya! 876 01:09:42,494 --> 01:09:45,836 Itu pasti tukang servis kulkas. 877 01:09:49,793 --> 01:09:51,298 Selamat pagi, Radhika! 878 01:09:51,356 --> 01:09:53,869 Kakak Santa Claus-mu yang sangat baik hati ini... 879 01:09:54,033 --> 01:09:57,482 ...Telah membawakan TV, kulkas dan mesin cuci baru untukmu. 880 01:09:57,578 --> 01:10:03,042 Dan sebagai bonusnya, juga ada microwave, ceret dan bola sepak. 881 01:10:07,935 --> 01:10:11,100 Kakakmu juga membawa 2 kasur... 882 01:10:11,202 --> 01:10:14,793 ...Dan 2 kasur ukuran besar untuk kedua Putri, saudariku. 883 01:10:14,852 --> 01:10:17,495 Ayo, keluarkan semuanya dan serahkan. 884 01:10:17,564 --> 01:10:22,163 Dan sebagai tambahan, aku bawakan kunci sekaligus mobil itu. 885 01:10:24,653 --> 01:10:26,716 Kumohon terimalah semua hadiahku. 886 01:10:30,076 --> 01:10:32,862 Dan Chanda, ayo kita kubur masa lalu! 887 01:10:34,317 --> 01:10:35,538 Tentu saja. 888 01:10:35,602 --> 01:10:39,644 Tapi sebelum itu, bisakah kita bicara secara pribadi? 889 01:10:46,376 --> 01:10:48,984 Jadi, apa penawaranmu? 890 01:10:51,173 --> 01:10:55,179 Tak ada penawaran, aku hanya membawakan hadiah. 891 01:10:55,344 --> 01:10:56,256 Dan... 892 01:10:58,646 --> 01:11:00,803 ...Sebuah permintaan. Simpan ini. 893 01:11:01,044 --> 01:11:06,199 Dari seorang peri kerajaan untuk peri yang lain... Hadiah istimewa. 894 01:11:06,814 --> 01:11:11,863 Dengan mengambil ini, kau ingin kami terima kalau kau menang dan kami kalah? 895 01:11:12,271 --> 01:11:16,064 Tak ada kalah-menang dalam hubungan saudara. 896 01:11:16,164 --> 01:11:19,435 Hubungan apa yang sedang kita bicarakan Tn. Bhandari? 897 01:11:19,640 --> 01:11:24,061 Apa yang bisa dibeli dengan apapun oleh siapapun? 898 01:11:24,158 --> 01:11:29,372 Hubungan yang dibangun hanya demi keuntungannya! 899 01:11:33,404 --> 01:11:35,004 Tolong tanyakan padanya, Paman. 900 01:11:35,628 --> 01:11:40,190 Apa yang Putra Ratu inginkan... 901 01:11:41,223 --> 01:11:45,122 ...Dari para Putri Selir Raja ini? 902 01:11:53,007 --> 01:11:55,757 Dan kalau kau kemari hanya ingin tunjukkan kehebatan dan kedermawananmu... 903 01:11:55,821 --> 01:11:59,579 ...Maka maafkan aku, tapi kami tak butuh bantuanmu. 904 01:11:59,854 --> 01:12:01,844 Bawa kembali semuanya! 905 01:12:03,294 --> 01:12:05,416 Apa kau tak mendengarku? 906 01:12:11,462 --> 01:12:15,539 Dan jika mengembalikan barang-barang ini akan menodai kehormatanmu... 907 01:12:15,599 --> 01:12:17,139 ...Maka itu tak masalah. 908 01:12:17,198 --> 01:12:21,962 Kami tak merasa kehilangan kehormatan dengan membuang barang-barang ini. 909 01:12:32,942 --> 01:12:34,270 Ayo, Radhika! 910 01:13:25,217 --> 01:13:27,066 Hey, letakkan itu di tengah! 911 01:13:27,164 --> 01:13:30,055 Dan pantulkan cahaya ini ke arah sana... 912 01:13:30,118 --> 01:13:32,974 ...Para gadis malang itu bisa meleleh terkena sinar matahari. 913 01:13:33,038 --> 01:13:34,294 Sebentar... 914 01:13:34,393 --> 01:13:37,427 ...Semuanya... goyangkan pinggulmu. 915 01:13:39,537 --> 01:13:43,957 Kau akan masuk cover depan bukuku, hebat! 916 01:13:46,106 --> 01:13:47,433 Siap? 917 01:13:48,956 --> 01:13:50,142 Goyangkan! 918 01:13:54,865 --> 01:13:58,314 Kau mau memotret, 'kan? Jadi kenapa aku harus bergoyang? 919 01:13:58,827 --> 01:14:00,605 Tak perlu mengajariku! 920 01:14:00,773 --> 01:14:01,959 Cepat foto! 921 01:14:02,337 --> 01:14:03,000 Baiklah! 922 01:14:06,265 --> 01:14:08,422 Sameera, ada apa? 923 01:14:08,837 --> 01:14:11,728 Tuan, aku sibuk dengan paman ini. 924 01:14:13,772 --> 01:14:15,242 Dan di mana kau, Chirag? 925 01:14:15,406 --> 01:14:16,768 Aku di luar istana, Tuan. 926 01:14:16,831 --> 01:14:19,343 Menyiapkan mobil untuk para tamu. 927 01:14:19,438 --> 01:14:20,800 Oh begitu. 928 01:14:21,175 --> 01:14:23,961 Dan akan ku siapkan sendiri sherwaniku... 929 01:14:24,130 --> 01:14:26,642 ...Untuk ku pakai di penobatan. 930 01:14:27,293 --> 01:14:31,536 Penobatannya besok! Kita harus bagaimana? 931 01:14:32,089 --> 01:14:36,095 Masih tersisa waktu 24 jam untuk penobatannya, Tuan. 932 01:14:36,504 --> 01:14:41,623 Dan akan ku perhatikan semua hal, dan juga semua orang! 933 01:15:05,526 --> 01:15:06,367 Halo. 934 01:15:06,881 --> 01:15:08,801 Berhati-hatilah, Chaudhary. 935 01:15:09,070 --> 01:15:11,228 Dan beri makan Pangeran dengan baik. 936 01:15:11,469 --> 01:15:12,584 Baik, Tuan. 937 01:15:21,897 --> 01:15:23,675 Dilwale! 938 01:15:25,372 --> 01:15:26,841 Apa ini waktunya tidur? 939 01:15:27,075 --> 01:15:30,689 Aku tak tidur, aku sedang memikirkan... 940 01:15:30,899 --> 01:15:34,549 ...Keluarga kerajaan yang selalu berpakaian ketat. 941 01:15:34,652 --> 01:15:38,374 Bapu, bagaimana kalau ada yang mau pipis? / Hei! 942 01:15:38,580 --> 01:15:40,429 Dimengerti, sekarang aku tahu! 943 01:15:40,526 --> 01:15:42,090 Aku tak suka banyak bercanda. 944 01:15:42,159 --> 01:15:43,558 Turunkan kakimu, berdiri! 945 01:15:43,620 --> 01:15:45,539 Baik, Setan. Maksudku Deewan! 946 01:15:47,269 --> 01:15:49,876 Kau membuat ulah di rumah adikmu kemarin... 947 01:15:49,980 --> 01:15:52,979 ...Untungnya tak diketahui publik. 948 01:15:53,038 --> 01:15:56,037 Upacara hari ini diadakan di taman dekat rumah mereka. 949 01:15:56,097 --> 01:15:58,124 Jangan ada kesalahan, paham? 950 01:15:58,564 --> 01:16:03,258 Bapu, Ibu adikku bukan Ratu? 951 01:16:04,056 --> 01:16:07,576 Itu bukan urusanmu! Mereka bukan adikmu! 952 01:16:12,711 --> 01:16:14,252 Ya, Sanjay. 953 01:16:15,040 --> 01:16:16,190 Baiklah. 954 01:16:18,794 --> 01:16:20,358 Putri Maithili sedang menunggumu... 955 01:16:20,427 --> 01:16:22,133 ...Di ruang pribadi Pangeran. 956 01:16:22,756 --> 01:16:26,999 Ingatlah, Tuan Putri juga bukan milikmu! 957 01:16:31,202 --> 01:16:34,508 Bapu sudah tak waras. Sungguh gila. 958 01:16:51,430 --> 01:16:54,287 Aku menunggu. 959 01:16:59,286 --> 01:17:04,892 Cepatlah sembuh, Pangeran. Bapu membuat hidupku sengsara. 960 01:17:11,520 --> 01:17:12,598 Oh sial! 961 01:17:19,618 --> 01:17:23,411 Nona cantik, masih ada waktu untuk hal itu!! 962 01:17:26,188 --> 01:17:30,882 Rahasia lain...jalan rahasia! 963 01:17:31,123 --> 01:17:34,193 Yang berasal dari satu hati menuju hati yang lain? 964 01:17:37,067 --> 01:17:38,501 Aku bawa makanan dari toko Haldiram. 965 01:17:38,596 --> 01:17:42,354 Doktermu akan ada di pesta, jadi dia pasti akan melarangmu...makanlah! 966 01:17:46,173 --> 01:17:48,472 Kau datang untuk hal ini? 967 01:17:48,641 --> 01:17:50,596 Aku juga ingin minta maaf... 968 01:17:50,935 --> 01:17:55,071 ...Atas semua keluhanku yang sudah kau tulis. 969 01:17:55,696 --> 01:17:59,074 Aku sudah mengerti apa itu cinta sejati. 970 01:18:00,980 --> 01:18:05,673 Pangeran pergi ke rumah adiknya untuk menebus kesalahan, demi aku. 971 01:18:05,950 --> 01:18:10,062 Kalau itu bukan cinta sejati, lalu apa? 972 01:18:13,596 --> 01:18:16,939 Upacara penobatanmu akan dimulai hari ini. 973 01:18:17,177 --> 01:18:22,427 Sudah kau temukan wanita lebih baik dariku untuk membuat mereka terkesan? 974 01:18:45,503 --> 01:18:46,902 Maaf, Tuan Putri... 975 01:18:46,963 --> 01:18:50,069 Kami panggil Anda dan Pangeran kemari sebelum tamunya tiba. 976 01:18:50,126 --> 01:18:53,053 Sebenarnya, kami perlu membahas acara hari ini dengan Pangeran. 977 01:18:53,150 --> 01:18:55,177 Tak apa-apa, Deewan Saheb... Aku juga ingin memeriksa... 978 01:18:55,271 --> 01:18:57,605 ...Apa penataan bunga di area penjamuan... 979 01:18:57,669 --> 01:18:59,897 ...Seperti yang sudah disepakati. Permisi! 980 01:18:59,962 --> 01:19:01,776 Tunggu. / Ya, Bapu? 981 01:19:01,839 --> 01:19:04,696 Ambil ini. / Oh buku? 982 01:19:06,184 --> 01:19:07,547 'Sejarah Para Raja Kita'. 983 01:19:07,609 --> 01:19:10,122 Pidatomu hari ini akan murni berbahasa Hindi. / Apa? 984 01:19:10,181 --> 01:19:11,852 Ya, hafalkan. 985 01:19:12,058 --> 01:19:14,701 Rangkaian acara hari ini, pertama pidatomu... 986 01:19:14,769 --> 01:19:17,768 ...Lalu musik klasik... 987 01:19:18,245 --> 01:19:20,887 ...Setelah itu tarian klasik... 988 01:19:21,825 --> 01:19:23,187 ...Dan yang terakhir makan siang! 989 01:19:23,284 --> 01:19:24,825 Oh...makan siang, Bapu. 990 01:19:25,370 --> 01:19:26,282 Untukmu, makanan yang direbus. 991 01:19:26,447 --> 01:19:27,525 Tidak! / Ya! 992 01:19:32,739 --> 01:19:34,339 Ya. 993 01:19:47,683 --> 01:19:49,248 Kalau aku Maithili yang dulu... 994 01:19:49,422 --> 01:19:52,977 ...Aku pasti akan salah mengeja namamu. 995 01:20:03,255 --> 01:20:06,775 Jiji (Kakak)! Aku mau ke sekolah untuk berlatih sepak bola. 996 01:20:06,870 --> 01:20:10,520 Tidak, kita jangan keluar rumah hari ini. 997 01:20:10,867 --> 01:20:14,173 Kenapa kita harus tetap di rumah hanya karena ada upacaranya? 998 01:20:14,377 --> 01:20:17,234 Jangan membantah, Radhika! Aku tak mau orang berpikir... 999 01:20:17,401 --> 01:20:19,523 ...Kita adalah bagian dari kebahagiaan mereka. 1000 01:20:19,591 --> 01:20:21,334 Ayo, bantu aku. 1001 01:20:23,588 --> 01:20:24,738 Radhika! 1002 01:20:49,864 --> 01:20:52,057 Tak apa-apa. Akan ku ulangi lagi. / Tidak. 1003 01:20:52,159 --> 01:20:57,172 Hari ini bola adikku tersayang akan menghiasinya denganmu. 1004 01:20:57,441 --> 01:21:01,091 Kalau aku tak bisa membuat dia menjadi asistenmu hari ini... 1005 01:21:01,195 --> 01:21:03,353 ...Maka namaku bukan Prem (cinta)... 1006 01:21:03,629 --> 01:21:05,857 ...Nama penuh cinta yang kau tulis itu. 1007 01:21:05,922 --> 01:21:08,044 Tapi untuk itu, aku perlu izin darimu. 1008 01:21:08,112 --> 01:21:10,175 Aku ingin lupakan kalau aku ini anak Raja. 1009 01:21:10,232 --> 01:21:14,475 Aku ingin seolah aku ini rakyat biasa, demi kebahagiaan keluarga. 1010 01:21:14,611 --> 01:21:17,503 Bantulah aku! / Kuijinkan. 1011 01:21:19,374 --> 01:21:21,981 Kalau begitu, kau juga harus ikut. / Ikut? 1012 01:21:22,084 --> 01:21:26,990 Bayangkan saja kita sedang bermain Ram-Leela, dan kau...? 1013 01:21:27,055 --> 01:21:32,448 Sita akan lakukan hal yang sama... dengan apa yang diinginkan Dewa Rama. 1014 01:21:39,150 --> 01:21:42,077 Selamat datang hadirin sekalian. 1015 01:21:42,243 --> 01:21:44,271 Dan sekarang Putra Mahkota kita... 1016 01:21:44,399 --> 01:21:49,033 ...Akan menyampaikan sepatah-dua patah kata. 1017 01:21:49,090 --> 01:21:51,046 Aku minta Yang Mulia... 1018 01:22:09,562 --> 01:22:11,447 Hadirin...! 1019 01:22:14,568 --> 01:22:17,151 Hadirin sekalian! 1020 01:22:17,383 --> 01:22:19,789 Seperti biasa, kini saatnya... 1021 01:22:19,851 --> 01:22:26,013 ...Memberi pidato panjang lebar dengan berbahasa Hindi murni... 1022 01:22:26,281 --> 01:22:29,624 ...Saking panjangnya hingga... 1023 01:22:29,686 --> 01:22:35,885 ...Bisa membuat kalian bosan, sampai ngantuk, lalu kalian kabur. 1024 01:22:36,291 --> 01:22:38,281 Lapangan ini punya sejarah... 1025 01:22:38,446 --> 01:22:46,446 ...Konon dulu orang-orang di sini bermain "Padh Kanduk" (Sepak Bola). 1026 01:22:46,509 --> 01:22:52,116 Jadi untuk menghormati para leluhur kita... 1027 01:22:52,175 --> 01:22:55,304 ...Bisakah kita bermain bola lagi, bagaimana? 1028 01:23:09,310 --> 01:23:10,187 Maaf, Tuan... 1029 01:23:10,840 --> 01:23:12,202 Bhaiji... 1030 01:23:12,334 --> 01:23:13,140 Bhaiji... 1031 01:23:15,671 --> 01:23:17,070 Tuan... 1032 01:23:22,552 --> 01:23:26,902 Pak! Apa kakimu jadi gemetar kalau memikirkan sepak bola? 1033 01:23:26,967 --> 01:23:29,894 Mana jiwa mudamu? 1034 01:23:30,894 --> 01:23:34,343 Yang Mulia, Anda baru saja menantang seorang Punjabi. 1035 01:23:34,683 --> 01:23:38,202 Aku belum kehilangan jiwa muda atau permainanku. 1036 01:23:38,401 --> 01:23:39,728 Tak usah dihiraukan. 1037 01:23:39,792 --> 01:23:40,705 Baiklah... 1038 01:23:40,765 --> 01:23:44,000 Ayo teman-teman, mari tunjukkan kemampuan kita pada mereka. 1039 01:23:45,354 --> 01:23:47,961 Ayo kita kalahkan mereka! 1040 01:23:48,550 --> 01:23:52,272 Berkumpullah, teman-teman! / Ayo! 1041 01:23:52,653 --> 01:23:56,623 Ayo para pemainku! 1042 01:24:02,106 --> 01:24:02,947 Tuan, tunggu sebentar! 1043 01:24:03,044 --> 01:24:04,585 Pemain lainnya! 1044 01:24:05,269 --> 01:24:06,419 Pemain yang malang. 1045 01:24:06,729 --> 01:24:09,858 Nyonya-nyoya...selagi suami kalian bermain bola... 1046 01:24:09,927 --> 01:24:12,119 ...Kalian bisa ngobrol dan menggosip. 1047 01:24:13,785 --> 01:24:15,112 Maaf! 1048 01:24:15,522 --> 01:24:16,708 Ya. 1049 01:24:17,156 --> 01:24:19,384 Apa maksudmu "Ngobrol dan menggosip"? 1050 01:24:19,485 --> 01:24:20,812 Kami juga akan bermain. 1051 01:24:22,717 --> 01:24:26,925 Lihat, siapa yang mimpi berlebihan! 1052 01:24:27,027 --> 01:24:32,005 Maaf, Tuan Putri, bermain bola bukan permainan wanita. 1053 01:24:32,102 --> 01:24:35,444 Tempat kalian itu di dapur memotong sayuran... 1054 01:24:35,647 --> 01:24:37,768 ...Potong...potong...potong! 1055 01:24:41,208 --> 01:24:44,313 Hei, omong kosong apa itu! Kami juga bisa bermain! 1056 01:24:44,406 --> 01:24:47,784 Nyonya, kenapa kau duduk saja seperti pengantin baru? 1057 01:24:47,847 --> 01:24:51,366 Kau ingin habiskan hidupmu di dapur, atau membuktikannya pada mereka? 1058 01:24:51,461 --> 01:24:55,633 Anda menantang seorang wanita Punjabi? 1059 01:24:57,926 --> 01:25:02,098 Sudah cukup memasak dan mencuci. 1060 01:25:02,479 --> 01:25:04,564 Setiap hari cuma 'Buka pintu...tutup pintu... 1061 01:25:04,634 --> 01:25:06,483 ...Buka pintu...tutup pintu!' 1062 01:25:06,546 --> 01:25:08,845 Kini saatnya untuk menunjukkan... 1063 01:25:08,979 --> 01:25:10,899 ...Apa yang bisa dimainkan wanita di atas lapangan. 1064 01:25:10,960 --> 01:25:13,852 Ayo kita buktikan dan menangkan permainannya! 1065 01:25:13,914 --> 01:25:14,862 Hore! 1066 01:25:15,756 --> 01:25:18,162 Ayo kita ke lapangan! 1067 01:25:18,329 --> 01:25:23,164 Maaf, maaf! Perbuatan kalian ini salah! 1068 01:25:23,229 --> 01:25:25,979 Maaf, Deewan Saheb, kami tak bisa memasukkanmu ke tim kami... 1069 01:25:26,079 --> 01:25:28,627 ...Tim kami sudah penuh! Masuk saja ke tim wanita! 1070 01:25:28,686 --> 01:25:31,093 Bawa dia! / Lelucon apa ini? 1071 01:25:35,985 --> 01:25:38,107 Deewan Saheb, bagaimana cara memainkannya? / Aku tak tahu. 1072 01:25:38,175 --> 01:25:39,881 Kau cuma perlu menendang bolanya. 1073 01:25:39,982 --> 01:25:43,182 Mereka tak ingat ulang tahun, pesta peringatan, atau cinta! 1074 01:25:43,389 --> 01:25:45,901 Tuan, jadilah kiper. / Ya. 1075 01:25:45,960 --> 01:25:49,682 Paman Masoorie...posisi belakang. / Tidak, posisi depan. 1076 01:25:49,749 --> 01:25:51,112 Posisi depan. 1077 01:25:51,696 --> 01:25:54,695 Wasit...kau harus curang, kalau tidak... 1078 01:26:06,050 --> 01:26:07,342 Bagaimana aktingku? 1079 01:26:07,441 --> 01:26:09,219 Aku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu. 1080 01:26:09,282 --> 01:26:11,238 Dia juga sedang menonton. 1081 01:26:12,063 --> 01:26:15,891 Hari ini, bolehkah juga aku lupa kalau aku seorang Putri? 1082 01:26:15,955 --> 01:26:20,518 Dan seolah aku ini gadis desa... yang mencintai pemuda desa! 1083 01:26:31,737 --> 01:26:35,708 Chal Aaja O Kudiye, O Chanchal Si Chidiye Kemarilah, gadis periang 1084 01:26:35,768 --> 01:26:40,462 Bani Tu Ladaiya Re... Sekarang kau telah jadi petarung 1085 01:26:43,797 --> 01:26:47,668 Bada Hi Karara Pada Nakhre Waala Sikap kasar dan aroganmu terbukti 1086 01:26:47,756 --> 01:26:51,418 Hai Tera Ravaiya Re... Susah dikendalikan 1087 01:26:51,513 --> 01:26:57,463 Ho Jaaye (3x) Aaja Aaja Tod Tadaiya Re.. Ayo... ayo kita bertanding sekarang 1088 01:26:57,561 --> 01:27:01,460 Ho Jaaye Aaja Aaja Tod Tadaiya Re.. Ayo kita bertanding sekarang 1089 01:27:01,732 --> 01:27:03,790 Haaye Ho Jaane De Ta Ta Thaiyya Biarkan ada perdebatan 1090 01:27:03,919 --> 01:27:06,082 Lad Jaane De Prem Tattaiya Biarkan benang cinta jadi kusut 1091 01:27:06,285 --> 01:27:09,485 Jor Laga Ke Haiyya Haiyya Re.. Mari kita beri tendangan terbaik 1092 01:27:09,553 --> 01:27:15,395 Ho Jaaye (3x) Aaja Raja Tod Tadaiya Re.. Ayo... ayo kita bertanding sekarang 1093 01:27:15,599 --> 01:27:19,985 Ho Jaaye Aaja Raja Tod Tadaiya Re.. Ayo kita bertanding sekarang 1094 01:27:20,187 --> 01:27:21,170 Aduh! 1095 01:27:28,425 --> 01:27:29,965 Gol! 1096 01:27:31,553 --> 01:27:36,459 Wasit, itu pelanggaran! Ini tidak adil! 1097 01:27:41,736 --> 01:27:45,327 Radhika, cuci lalu keringkan pakaian ini./ Jiji. 1098 01:27:45,594 --> 01:27:46,780 Ayo! 1099 01:28:13,365 --> 01:28:14,444 Gol! 1100 01:28:14,652 --> 01:28:15,944 Gol! 1101 01:28:16,181 --> 01:28:17,437 Tidak! 1102 01:28:17,676 --> 01:28:20,047 Ratu, satu gol. 1103 01:28:20,144 --> 01:28:26,343 Naina Nasheele Jaadu, Daale Re (3x) Mata indahmu membiusku 1104 01:28:26,400 --> 01:28:32,350 Inpe Laga Do Zara, Taale Re (3x) Jangan menatapku, kumohon 1105 01:28:32,448 --> 01:28:38,291 Naina Nasheele Jaadu, Daale Re (3x) Mata indahmu membiusku 1106 01:28:38,392 --> 01:28:43,749 Inpe Laga Do Zara, Taale Re (3x) Jangan menatapku, kumohon 1107 01:28:43,952 --> 01:28:48,065 Naino Se Darte Ho, Yun Mard Bante Ho Kau mengaku pria meski menakuti mata ini 1108 01:28:48,158 --> 01:28:53,408 Pakdoge Kaise Kalaiyya Re... Bagaimana bisa kau memegang pinggulku? 1109 01:28:53,510 --> 01:28:59,425 Ho Jaaye (3x) Aaja Raja Tod Tadaiya Re.. Ayo.. ayo kita bertanding sekarang 1110 01:28:59,524 --> 01:29:03,566 Ho Jaaye Aaja Raja Tod Tadaiya Re.. Ayo.. kita bertanding sekarang 1111 01:29:04,076 --> 01:29:04,953 Aduh! 1112 01:29:09,324 --> 01:29:11,173 Gol! 1113 01:29:21,420 --> 01:29:24,135 Ya? / Ada kabar baik, Tuan! 1114 01:30:07,821 --> 01:30:09,327 Aduh! 1115 01:30:46,818 --> 01:30:48,703 Apa yang kau lakukan? 1116 01:30:49,147 --> 01:30:51,066 Pergilah! 1117 01:31:10,905 --> 01:31:12,683 Oh, ayolah! 1118 01:31:24,634 --> 01:31:25,582 Aduh! 1119 01:31:27,727 --> 01:31:28,746 Aduh! 1120 01:32:16,075 --> 01:32:17,094 Aduh! 1121 01:32:58,305 --> 01:33:00,047 Ayo pergi! 1122 01:33:14,015 --> 01:33:18,993 Berkemaslah, Radhika. Kita harus pergi dari sini. 1123 01:33:28,335 --> 01:33:30,777 Cepat, Radhika! 1124 01:33:33,861 --> 01:33:37,725 Apa seorang saudari meninggalkan keluarganya sebelum menikah? 1125 01:33:37,824 --> 01:33:41,936 Hentikanlah dialog film palsumu itu! 1126 01:33:42,342 --> 01:33:44,405 Apa kau sungguh peduli pada kami? 1127 01:33:44,462 --> 01:33:48,599 Kau sungguh tahu apa yang sudah kami lalui dan kami inginkan? 1128 01:33:49,015 --> 01:33:50,651 Apa yang kau inginkan? 1129 01:33:52,109 --> 01:33:56,281 Kami ingin istanamu! Bisa kau memberikannya? 1130 01:33:58,434 --> 01:34:01,326 Sebuah istana di mana ibumu tinggal dengan Raja... 1131 01:34:01,424 --> 01:34:04,695 ...Tapi pintunya selalu tertutup untuk ibu kami. 1132 01:34:04,760 --> 01:34:07,202 Selama hidupnya ibu kami terus menangis di rumah ini... 1133 01:34:07,262 --> 01:34:10,817 ...Sedangkan Raja selalu merayakan pesta di sana. 1134 01:34:10,878 --> 01:34:15,014 Sebuah istana di mana kau akan bersanding dengan Ratumu. 1135 01:34:15,083 --> 01:34:17,169 Kami ingin istana itu! 1136 01:34:21,339 --> 01:34:24,610 Pergi! Uruslah tamumu itu! 1137 01:34:33,504 --> 01:34:36,360 Akan ku berikan istana itu padamu. 1138 01:34:39,482 --> 01:34:43,725 Ini janji seorang kakak padamu. 1139 01:34:47,651 --> 01:34:50,816 Atas ijin siapa kau menjanjikan istana ini pada mereka? 1140 01:34:50,918 --> 01:34:52,660 Kupikir itu akan membuat mereka bahagia... 1141 01:34:53,107 --> 01:34:54,956 ...Itu menurut pengamatanku, Bapu. 1142 01:34:55,019 --> 01:34:57,318 Apa istana ini lebih penting daripada kebahagiaan mereka? 1143 01:34:57,382 --> 01:35:00,973 Hanya Pangeran yang berhak menanyakan hal itu, bukan kau! 1144 01:35:01,067 --> 01:35:02,702 Akankah dia menolak? 1145 01:35:02,804 --> 01:35:06,419 Untuk hal itu...Pangeran perlu belajar banyak dari kami! 1146 01:35:06,489 --> 01:35:08,551 Apa kau bilang? 1147 01:35:08,609 --> 01:35:11,193 Dengar, Deewan Saheb. Semua akan baik saja... 1148 01:35:11,251 --> 01:35:13,100 ...Suatu saat kau akan memberi kami penghargaan. 1149 01:35:13,197 --> 01:35:14,797 Kau ingin penghargaan? 1150 01:35:14,900 --> 01:35:17,578 Ini penghargaanmu! Dasar badut! 1151 01:35:17,646 --> 01:35:20,361 Sanjay, siapkan mobil dan antarkan mereka... 1152 01:35:20,426 --> 01:35:23,318 ...Ke pasar yang sama saat kau membawanya. 1153 01:35:23,380 --> 01:35:27,588 Aku bisa tahan dengan kekonyolan kalian, tapi sekarang tidak lagi! 1154 01:35:29,568 --> 01:35:31,630 Dan kau tunggu apa lagi? 1155 01:35:31,722 --> 01:35:33,950 Pangeran akan sembuh atas pertolongan kita... 1156 01:35:34,051 --> 01:35:37,216 ...Beliau bilang akan hadir untuk penobatannya besok. 1157 01:35:37,284 --> 01:35:40,353 Jangan lupa kita juga harus menangkap Pengemudi Chuttan... 1158 01:35:40,412 --> 01:35:44,584 ...Secepatnya dia akan mengaku siapa yang coba membunuh Pangeran! 1159 01:35:44,861 --> 01:35:48,061 Dilwale, kau sudah tak dibutuhkan lagi di sini... 1160 01:35:48,163 --> 01:35:49,206 ...Pergi! 1161 01:35:49,310 --> 01:35:50,531 Pergilah! 1162 01:35:50,839 --> 01:35:54,182 Seharusnya seniman dihormati di tempat seperti ini, kan? 1163 01:35:54,245 --> 01:35:56,331 Ayo pergi, Prem Bhaiya! 1164 01:36:00,675 --> 01:36:01,623 Halo. 1165 01:36:02,831 --> 01:36:03,814 Apa? 1166 01:36:13,674 --> 01:36:16,116 Saat kami tiba di sini... 1167 01:36:18,332 --> 01:36:20,703 ...Pangeran sudah tak ada dan... 1168 01:36:26,013 --> 01:36:29,604 Deewan Saheb, kami temukan catatan ini. 1169 01:36:31,435 --> 01:36:33,769 Kami yang membawanya. 1170 01:36:33,834 --> 01:36:40,056 Tak perlu ada dua Pangeran dalam satu kerajaan! 1171 01:36:44,574 --> 01:36:45,616 Deewan Saheb? 1172 01:36:46,103 --> 01:36:47,253 Aku baik saja! 1173 01:36:48,292 --> 01:36:50,212 Hati-hati, Deewan Saheb! 1174 01:37:11,302 --> 01:37:12,902 Bagaimana keadaan Bapu? 1175 01:37:13,491 --> 01:37:15,649 Dia terkena serangan asma. 1176 01:37:15,821 --> 01:37:17,740 Dan juga punya kadar gula tinggi... 1177 01:37:18,392 --> 01:37:22,291 ...Dokter sudah menyarankan agar dia beristirahat. 1178 01:37:22,668 --> 01:37:25,702 Kami menambah bebannya, kan? 1179 01:37:29,445 --> 01:37:33,865 Deewan Saheb, akan ku cari Pangeran dan membawanya kembali... 1180 01:37:33,929 --> 01:37:35,813 ...Beliau akan baik saja. 1181 01:37:36,119 --> 01:37:39,188 Aku tahu Pangeran akan baik saja. 1182 01:37:39,559 --> 01:37:41,752 Chuttan dalam tahanan kita... 1183 01:37:42,027 --> 01:37:45,547 ...Ajay tahu kalau dia menyakiti Pangeran... 1184 01:37:45,711 --> 01:37:48,876 ...Maka kita akan buat Chuttan mengaku di depan publik... 1185 01:37:48,944 --> 01:37:51,694 ...Rahasianya akan terbongkar. 1186 01:37:56,521 --> 01:38:01,914 Yang Mulia, untuk menyelamatkan salah satu anak Anda... 1187 01:38:02,221 --> 01:38:06,571 ...Kami harus menyerang salah satunya. 1188 01:38:07,678 --> 01:38:13,628 Maaf Yang Mulia, aku tak bisa menyatukan anak-anak Anda... 1189 01:38:13,899 --> 01:38:17,490 ...Anda selalu ingin agar mereka tetap bersama... 1190 01:38:17,549 --> 01:38:21,970 ...Anda membangun Sheesh Mahal (Istana Cermin) dengan mimpi itu... 1191 01:38:24,604 --> 01:38:26,560 Anak-anak, lihatlah! 1192 01:38:35,275 --> 01:38:38,096 Ada hadiah untuk kalian! 1193 01:38:38,960 --> 01:38:43,167 Ini untukmu...ini untukmu... dan ini untukmu! 1194 01:38:44,555 --> 01:38:46,641 Deewan Saheb, Sheesh Mahal ini adalah simbol... 1195 01:38:46,710 --> 01:38:49,566 ...Kepolosan anak-anak ini. 1196 01:38:50,255 --> 01:38:52,662 Ibu mereka berbeda dan... 1197 01:38:53,418 --> 01:38:56,025 ...Itulah kelemahanku. 1198 01:38:57,311 --> 01:39:02,561 Tapi hati mereka tetap satu, dan itulah kekuatan mereka! 1199 01:39:08,607 --> 01:39:13,264 Aku ingin anak-anak terus mengunjungi Sheesh Mahal ini... 1200 01:39:13,543 --> 01:39:16,258 ...Dan setiap cermin di sini... 1201 01:39:16,706 --> 01:39:20,677 ...Harus mencerminkan masa keemasan masa kecil pada mereka! 1202 01:39:20,947 --> 01:39:25,546 Sapnon Ka Wo Aangan Kahaan Di manakah rumah milik impian itu? 1203 01:39:25,743 --> 01:39:30,437 Darpan Bata Bachpan Kahaan Oh cermin, kembalikanlah masa kecilku 1204 01:39:30,539 --> 01:39:35,196 Sapnon Ka Wo Aangan Kahaan Di manakah rumah milik impian itu? 1205 01:39:35,266 --> 01:39:39,581 Darpan Bata Bachpan Kahaan Oh cermin, kembalikanlah masa kecilku 1206 01:39:40,029 --> 01:39:44,271 Seedha Saral Tha Jivan Jahaan Saat hidup begitu tenang dan bahagia 1207 01:39:44,720 --> 01:39:49,520 Darpan Bata Bachpan Kahaan Oh cermin, kembalikanlah masa kecilku 1208 01:39:49,587 --> 01:39:54,114 Sapnon Ka Wo Aangan Kahaan Di manakah rumah milik impian itu? 1209 01:39:54,175 --> 01:39:58,631 Darpan Bata Bachpan Kahaan Oh cermin, kembalikanlah masa kecilku 1210 01:40:37,725 --> 01:40:47,918 "Tanpamu, sayang, segalanya tampak tak nyata." 1211 01:40:47,978 --> 01:40:58,171 "Siang dan malam hari dijalani dengan kesepian." 1212 01:40:58,266 --> 01:41:04,488 "Tanpamu, sayang..." 1213 01:41:09,631 --> 01:41:12,038 Aku juga ingin memotret. 1214 01:41:12,481 --> 01:41:13,596 Dia tak bisa memotret! 1215 01:41:13,664 --> 01:41:15,749 Dia tak bisa memotret! Jangan...jangan... 1216 01:41:15,853 --> 01:41:17,559 Ajay, biarkan dia memotret! 1217 01:41:19,155 --> 01:41:20,270 Ajay! 1218 01:41:23,048 --> 01:41:24,518 Ajay! 1219 01:41:26,106 --> 01:41:29,176 Ajay, ulurkan tanganmu! Ayo! 1220 01:41:29,965 --> 01:41:32,228 Bhaiya! / Ajay! 1221 01:41:35,943 --> 01:41:37,686 Ajay, jangan takut! 1222 01:41:38,480 --> 01:41:40,400 Bhaiya! 1223 01:41:40,670 --> 01:41:42,235 Ulurkan tangan satunya! 1224 01:41:42,512 --> 01:41:44,396 Ayo, Ajay! 1225 01:41:44,459 --> 01:41:46,865 Awasi anak-anak. / Anak-anak, minggir! 1226 01:41:47,309 --> 01:41:48,671 Ajay! 1227 01:41:49,080 --> 01:41:52,802 Ajay, ulurkan tanganmu. Hati-hati. 1228 01:42:11,430 --> 01:42:16,064 Sekarang kau mengajari anakmu untuk membunuh orang lain? 1229 01:42:16,400 --> 01:42:20,371 Guru ini hanya akan tetap menjadi selirmu! 1230 01:42:20,432 --> 01:42:22,909 Kalau aku melihatnya lagi, akan ku bunuh dia! 1231 01:42:23,004 --> 01:42:26,382 Aku takkan segan-segan pada anak istri pertamamu... 1232 01:42:26,480 --> 01:42:28,637 ...Dan pada selirmu! 1233 01:42:28,843 --> 01:42:33,086 Sejak saat itu mereka menolak untuk mengirim anaknya ke sini. 1234 01:42:33,188 --> 01:42:37,431 Perseteruan antara mereka menghancurkan hati Raja... 1235 01:42:37,567 --> 01:42:43,553 ...Beliau memutuskan untuk membagikan rumah, kekayaan dan tanahnya. 1236 01:42:43,650 --> 01:42:45,677 Anak-anak tak bisa saling bertemu lagi... 1237 01:42:45,769 --> 01:42:50,012 ...Dan Sheesh Mahal ditutup selamanya! 1238 01:42:55,328 --> 01:42:59,262 Aku sarankan agar membiarkan anak-anak menghabiskan masa kecilnya bersama... 1239 01:42:59,360 --> 01:43:02,075 ...Agar kebencian itu takkan mempengaruhi mereka. 1240 01:43:02,140 --> 01:43:04,262 Seperti itulah yang terjadi. 1241 01:43:04,886 --> 01:43:07,636 Menghabiskan masa kecil dengan saudara... 1242 01:43:07,772 --> 01:43:13,271 ...Sesuci membaca kitab "Bhagwad Gita" atau "Ramayana". 1243 01:43:16,600 --> 01:43:20,606 Kau pasti seorang Pendeta di kehidupan masa lalumu, Bapu. 1244 01:43:22,612 --> 01:43:26,547 Apa kau akan tinggalkan Bapu dalam kondisi seperti ini? 1245 01:43:28,626 --> 01:43:33,188 Bapu, sekarang aku ingin dengar kisahmu. 1246 01:43:33,422 --> 01:43:38,328 Raja punya tiga istri... bagaimana denganmu? 1247 01:43:40,443 --> 01:43:42,635 Katakanlah, Bapu! 1248 01:43:44,822 --> 01:43:50,772 Kesederhanaan kalian itu adalah penghargaan terbesar, Kanhaiya. 1249 01:43:52,086 --> 01:43:54,279 Besok adalah penobatannya... 1250 01:43:55,041 --> 01:43:58,560 ...Karena selama ini kau membantuku, bantulah aku beberapa hari lagi... 1251 01:43:58,795 --> 01:44:01,924 ...Sampai kami menemukan Pangeran. 1252 01:44:02,930 --> 01:44:08,607 Jika memungkinkan, kembalikanlah masa kecil mereka... 1253 01:44:09,951 --> 01:44:16,245 ...Limpahkan juga cintamu pada mereka. 1254 01:44:19,405 --> 01:44:25,805 Sekarang kehormatan kerajaan ada di tanganmu, Prem Dilwale! 1255 01:44:35,568 --> 01:44:37,939 Jayalah Pangeran Vijay Singh! 1256 01:44:38,000 --> 01:44:40,157 Jayalah Putri Maithili! 1257 01:44:40,260 --> 01:44:42,559 Jayalah Pangeran Vijay Singh! 1258 01:44:42,659 --> 01:44:44,686 Jayalah Putri Maithili! 1259 01:44:44,744 --> 01:44:46,735 Jayalah Pangeran Vijay Singh! 1260 01:44:46,794 --> 01:44:49,022 Jayalah Putri Maithili! 1261 01:44:49,123 --> 01:44:51,422 Jayalah Pangeran Vijay Singh! 1262 01:44:51,487 --> 01:44:53,964 Jayalah Putri Maithili! 1263 01:45:05,215 --> 01:45:08,344 Mereka berdua datang? Saat penobatan? 1264 01:45:08,899 --> 01:45:13,320 Tuan, ku dengar si Penipu itu akan memberi istana ini pada mereka. 1265 01:45:13,592 --> 01:45:14,220 Apa? 1266 01:45:14,287 --> 01:45:17,771 Tenang saja. Semuanya akan dapat bagian. Jangan menangis! 1267 01:45:21,794 --> 01:45:23,299 Chandrika? 1268 01:45:23,359 --> 01:45:26,523 Aku akan segera pergi setelah tugasku selesai, Paman. 1269 01:45:30,449 --> 01:45:31,670 Duduklah! 1270 01:46:08,752 --> 01:46:10,779 Hadirin yang terhormat... 1271 01:46:10,837 --> 01:46:16,715 ...Aku diberi kepercayaan untuk memimpin acara bersejarah ini... 1272 01:46:17,440 --> 01:46:21,411 ...Sebentar lagi, Pangeran akan dinobatkan... 1273 01:46:21,473 --> 01:46:26,072 ...Sesuai dengan upacara tradisional dan adat istiadat. 1274 01:46:26,512 --> 01:46:33,470 Tapi sebelum itu, aku ingin membacakan pernyataan Pangeran. 1275 01:46:39,685 --> 01:46:41,771 'Aku ingin meminta maaf pada semua orang...' 1276 01:46:42,049 --> 01:46:48,343 '...Yang pernah ku sakiti baik disengaja ataupun tidak.' 1277 01:46:48,792 --> 01:46:51,648 'Setiap keluarga pasti ada kesalahpahaman...' 1278 01:46:51,850 --> 01:46:56,093 '...Dan saat saudaramu menyakitimu, itu rasanya jauh lebih menyakitkan.' 1279 01:46:56,577 --> 01:47:00,713 'Aku tak bisa mengembalikan waktu yang telah berlalu...' 1280 01:47:01,234 --> 01:47:04,161 '...Tapi aku bisa berbagi rasa sakit.' 1281 01:47:04,745 --> 01:47:07,566 'Dan untuk berbagi rasa sakit saudari-saudariku...' 1282 01:47:08,395 --> 01:47:12,780 '...Aku ingin memberikan istana ini pada mereka!' 1283 01:47:18,023 --> 01:47:23,700 'Tidak hanya istana, aku juga ingin berbagi dengan para saudariku...' 1284 01:47:23,896 --> 01:47:27,546 '...Segala yang ku terima dari warisanku.' 1285 01:47:30,326 --> 01:47:33,325 'Gedung apartemen di London dan Swiss...' 1286 01:47:33,420 --> 01:47:35,542 '...Perkebunan Esha Nagar...' 1287 01:47:35,644 --> 01:47:39,329 'Harta benda, perhiasan dan pabrik.' 1288 01:47:40,302 --> 01:47:44,130 'Semua dokumen resminya ada di sini...' 1289 01:47:44,368 --> 01:47:47,367 '...Mari kita bagi semuanya bersama!' 1290 01:48:09,741 --> 01:48:13,948 Chandrika, sekarang kau sudah mendapatkan yang kau mau... 1291 01:48:14,190 --> 01:48:18,611 ...Dan bagiku, bisakah ku dapatkan adikku kembali? 1292 01:48:25,730 --> 01:48:28,064 Kau benar, Chandrika... 1293 01:48:28,128 --> 01:48:33,141 ...Kakak-adik hanyalah status. 1294 01:48:34,175 --> 01:48:38,074 Yang terpenting adalah ikatan persaudaraan... 1295 01:48:38,138 --> 01:48:41,658 ...Yang memberimu hak atas segala kemarahanmu... 1296 01:48:41,822 --> 01:48:46,480 ...Tapi tak ada yang bisa merenggut hakku untuk mendapatkanmu kembali. 1297 01:48:52,805 --> 01:48:56,633 Aku dengar saat masih kecil, saat aku bermain kriket.... 1298 01:48:56,733 --> 01:49:02,304 ...Chandalah orang pertama yang berdoa untuk keberuntunganku. 1299 01:49:02,954 --> 01:49:05,016 Kau masih ingat, Chanda? 1300 01:49:06,848 --> 01:49:10,438 Dan hari ini saat aku ingin memulai perjalanan... 1301 01:49:10,496 --> 01:49:13,175 ...Melanjutkan tradisi keluarga... 1302 01:49:13,277 --> 01:49:18,219 ...Tidakkah kau ingin mendoakanku lagi, Chanda? 1303 01:50:07,533 --> 01:50:10,532 Jika kau masih punya syarat... 1304 01:50:10,626 --> 01:50:13,376 ...Maka anggaplah aku sebagai orang asing saja. 1305 01:50:21,263 --> 01:50:26,904 Sukh Dukh Jhoothe Suka-duka, semuanya bohong 1306 01:50:28,110 --> 01:50:33,361 Dhan Bhi Jhootha Kekayaan juga bohong 1307 01:50:34,505 --> 01:50:41,913 Jhhothi Moh-Maaya... Dan begitu juga kasih sayang 1308 01:50:44,098 --> 01:50:49,306 Saccha Mann Ka, Wo Kona Jahaan Yang nyata hanyalah lubuk hati.. 1309 01:50:56,333 --> 01:51:03,634 Prem Ratan Paaya... ..Dimana permata cinta ditemukan 1310 01:51:04,466 --> 01:51:10,451 Prem Ratan Paaya Permata cinta ditemukan 1311 01:51:53,057 --> 01:51:54,135 Paayo... Telah kutemukan.. (cinta) 1312 01:51:55,489 --> 01:51:56,604 Paayo... Telah kutemukan.. (cinta) 1313 01:51:57,958 --> 01:51:59,073 Laayo.. Ia muncul.. 1314 01:52:00,460 --> 01:52:01,538 Chhaayo... Ia tersebar... 1315 01:52:02,928 --> 01:52:04,078 Aayo.. Ia datang.. 1316 01:52:05,360 --> 01:52:06,581 Gaayo.. Ia bernyayi.. 1317 01:52:07,898 --> 01:52:09,048 Paayo... Telah ku temukan (cinta) 1318 01:52:12,311 --> 01:52:17,325 Saiyaan Tu Kamaal Ka, Baatein Bhi Kamaal Ki Sayang, kau dan ucapanmu menakjubkan 1319 01:52:19,681 --> 01:52:24,173 Saiyaan Tu Kamaal Ka, Baatein Bhi Kamaal Ki Sayang, kau dan tutur katamu menakjubkan 1320 01:52:24,511 --> 01:52:29,146 Laaga Rang Jo Tera, Hui Main Kamaal Ki Sejak ku sepertimu, aku juga merasa begitu 1321 01:52:29,238 --> 01:52:34,109 Paayo Re (4x), Paayo... Telah kutemukan... 1322 01:52:34,174 --> 01:52:38,216 Paayo Re (4x), Paayo Re... Telah kutemukan... 1323 01:52:38,276 --> 01:52:40,753 Prem Ratan Dhan Payo, Payo Telah ku temukan permata cinta 1324 01:52:40,812 --> 01:52:43,254 Prem Ratan Dhan Payo, Payo Telah ku temukan permata cinta 1325 01:52:43,489 --> 01:52:45,752 Rut Milan Ki Layo Dia membawa masa kebersamaan 1326 01:52:45,818 --> 01:52:47,382 Prem Ratan Permata Cinta 1327 01:52:48,286 --> 01:52:50,483 Prem Ratan Dhan Payo Maine Telah ku temukan permata cinta 1328 01:52:50,578 --> 01:52:53,608 Prem Ratan Dhan Payo Telah ku temukan permata cinta 1329 01:53:33,852 --> 01:53:38,767 Kya Main Dikha Doon, Ya Main Chhupa Loon Haruskah ku nyatakan atau ku pendam dalam hati? 1330 01:53:38,852 --> 01:53:43,038 Jo Dhan Hai Mann Mein Ada apa dengan hatiku? 1331 01:53:43,759 --> 01:53:48,430 Yeh Bhi Na Jaanu, Bajne Lagi Kyun Aku tak tahu mengapa ia mulai memainkan.. 1332 01:53:48,550 --> 01:53:52,909 Sargam Si Tann Mein ..Melodi ini di dalam tubuhku 1333 01:53:53,630 --> 01:53:58,465 Khushiyaan Hai Aangan Mein Ada kebahagiaan di mana-mana 1334 01:53:58,531 --> 01:54:03,224 Chehre Pe Aaye Meri, Rangatein Gulaal Ki Wajahku tersipu penuh keceriaan 1335 01:54:03,466 --> 01:54:08,123 Laaga Rang Jo Tera, Hui Main Kamaal Ki Sejak ku sepertimu, aku juga merasa begitu 1336 01:54:08,192 --> 01:54:13,135 Paayo Re (4x), Paayo... Telah ku temukan... 1337 01:54:13,197 --> 01:54:17,239 Paayo Re (4x), Paayo Re... Telah ku temukan... 1338 01:54:17,333 --> 01:54:19,775 Prem Ratan Dhan Paayo, Paayo Telah ku temukan permata cinta 1339 01:54:19,836 --> 01:54:22,242 Prem Ratan Dhan Paayo, Paayo Telah ku temukan permata cinta 1340 01:54:22,338 --> 01:54:24,602 Mann Gagan Par Chhaayo Aku serasa di langit ketujuh 1341 01:54:24,807 --> 01:54:26,312 Prem Ratan Permata cinta 1342 01:54:27,275 --> 01:54:29,680 Prem Ratan Dhan Paayo, Maine Telah ku temukan permata cinta 1343 01:54:29,775 --> 01:54:32,597 Prem Ratan Dhan Paayo Telah ku temukan permata cinta 1344 01:54:33,878 --> 01:54:34,956 Chaayo.. Ia menyebar.. 1345 01:54:36,381 --> 01:54:37,531 Aayo... Ia datang... 1346 01:54:38,813 --> 01:54:40,070 Laayo.. Ia muncul... 1347 01:54:41,316 --> 01:54:42,537 Aayo.. Ia datang.. 1348 01:54:43,784 --> 01:54:45,183 Laayo... Ia muncul.. 1349 01:54:46,251 --> 01:54:47,365 Paayo.. Telah ku temukan... 1350 01:54:48,684 --> 01:54:49,976 Chhayo... Ia menyebar... 1351 01:54:51,187 --> 01:54:52,444 Aayo.. Ia datang... 1352 01:54:53,725 --> 01:54:54,875 Laayo... Ia muncul... 1353 01:54:56,193 --> 01:54:57,378 Paayo... Telah ku temukan... 1354 01:54:58,590 --> 01:55:00,155 Paayo... Telah ku temukan... 1355 01:55:04,325 --> 01:55:06,447 Ada juga waktu untuk hal itu! 1356 01:55:17,046 --> 01:55:18,231 Lihatlah. 1357 01:55:20,660 --> 01:55:22,331 Bagaimana penampilanku? 1358 01:55:22,433 --> 01:55:23,974 Astaga. 1359 01:55:24,032 --> 01:55:25,502 Hati-hati! 1360 01:55:26,291 --> 01:55:27,441 Ini pesananmu. 1361 01:55:27,543 --> 01:55:30,221 Kalau aku tahu kau membuka restoran setiap malam di sini... 1362 01:55:30,323 --> 01:55:31,864 ...Aku pasti akan menemanimu. 1363 01:55:31,922 --> 01:55:32,965 Apa nama restoranmu? 1364 01:55:33,034 --> 01:55:35,962 Restoran Prem Dilwala. / Nama yang bagus. 1365 01:55:36,023 --> 01:55:38,145 Apa menu 2 hari yang lalu? / Kari sayur. 1366 01:55:38,317 --> 01:55:41,316 Kalau kemarin? / Kacang Polong Panggang. 1367 01:55:41,376 --> 01:55:44,197 Kalau hari ini? / Okra Mentega. 1368 01:55:44,261 --> 01:55:46,323 Okra Mentega! / Ya. 1369 01:55:48,501 --> 01:55:50,172 Terkadang kau tak bersikap seperti seorang Putri. 1370 01:55:50,239 --> 01:55:54,067 Kenapa? Apa aku terlalu nakal hari ini?/ Tidak! 1371 01:56:01,292 --> 01:56:06,969 Masalahnya...saat aku bahagia aku merasa bebas! 1372 01:56:10,155 --> 01:56:12,039 Tapi sekarang aku akan jadi gadis yang baik. 1373 01:56:12,136 --> 01:56:15,371 Aku juga mau makan okra. / Jangan, terlalu pedas. 1374 01:56:16,237 --> 01:56:19,022 Itu hanya khayalanmu! 1375 01:56:24,162 --> 01:56:27,682 Duduk di atas saja. / Tidak usah! 1376 01:56:28,089 --> 01:56:30,460 Kita harus berbagi segalanya. 1377 01:56:41,784 --> 01:56:43,977 Kita akan berbagi segalanya... 1378 01:56:44,078 --> 01:56:46,792 ...Tinggi dan rendah, pasang dan surut! 1379 01:57:10,041 --> 01:57:13,834 Aku juga mau minum. / Akan ku ambilkan. 1380 01:57:40,106 --> 01:57:44,669 Lampu-lampu ini mengeluh sekarang... 1381 01:57:44,729 --> 01:57:48,344 'Kenapa tanggal pernikahan masih belum ditetapkan?' 1382 01:57:48,448 --> 01:57:52,347 Calon pengantin tak bisa menetapkan tanggalnya... 1383 01:57:53,349 --> 01:57:55,897 ...Nenekmu yang akan menetapkannya. 1384 01:58:02,664 --> 01:58:04,749 Kau tahu... 1385 01:58:05,966 --> 01:58:11,607 ...Terkadang aku merasa kalau kau bukan dirimu... 1386 01:58:11,978 --> 01:58:14,277 ...Kau seperti orang lain.. 1387 01:58:14,342 --> 01:58:17,341 ...Yang datang dari tempat jauh... 1388 01:58:17,436 --> 01:58:20,636 ...Untuk menghilangkan kesepianku! 1389 01:58:21,989 --> 01:58:24,016 Tapi apa kau tahu... 1390 01:58:24,977 --> 01:58:26,933 ...Siapa yang peduli! 1391 01:58:29,044 --> 01:58:32,209 Hari itu aku sudah membuatmu menulis beberapa keluhan... 1392 01:58:32,276 --> 01:58:36,519 ...Hari ini aku akan bicara lagi dan kau menulis... 1393 01:58:37,177 --> 01:58:39,690 ...Tapi kali ini di punggungku! 1394 01:58:43,538 --> 01:58:59,163 Aaj Agar Milan Ki Raat Hoti Jika malam ini malam pertemuan kita 1395 01:59:00,361 --> 01:59:08,147 Jaane Kya Baat Hoti Maka ia harus sangat megah 1396 01:59:12,005 --> 01:59:19,661 Toh Kya Baat Hoti Ia harus sangat megah 1397 01:59:33,450 --> 01:59:36,346 Sunte Hai Jab Pyar Ho Toh Katanya saat jatuh cinta 1398 01:59:36,471 --> 01:59:39,471 Diye Jal Uthte Hain Ada cahaya di mana-mana 1399 01:59:40,123 --> 01:59:43,054 Tann Mein, Mann Mein, Aur Nayan Mein Di tubuh, di hati, di mata.. 1400 01:59:43,196 --> 01:59:46,179 Diye Jal Uthte Hain ..Ada sinar yang menyala 1401 01:59:46,692 --> 01:59:52,675 Aaja Piya Aaja, Aaja Piya Aaja Ho... Sayang, datanglah padaku 1402 01:59:53,018 --> 01:59:58,689 Aaja Piya Aaja, Tere Hi Tere Hi Liye.. Sayang datanglah, hanya demi dirimu.. 1403 01:59:58,851 --> 02:00:01,710 Jalte Diye Cahaya ini menyala.. 1404 02:00:02,298 --> 02:00:06,651 Bitaani Tere (Saaye Mein 2x), Zindagaani Ku ingin hidup dalam bayangmu 1405 02:00:06,673 --> 02:00:11,755 Bitaani Tere (Saaye Mein 2x) Ku ingin hidup dalam bayangmu 1406 02:00:31,738 --> 02:00:34,665 Jangan terlalu kaku dalam cinta. 1407 02:00:45,431 --> 02:00:48,359 Ratu sering dihiasi di sini... 1408 02:00:48,629 --> 02:00:51,936 ...Kau takkan menghiasi Ratumu malam ini? 1409 02:00:59,161 --> 02:01:05,420 (Kabhi Kabhi 2x) Aise Diyon Se Terkadang dari cahaya ini.. 1410 02:01:05,515 --> 02:01:08,962 Lag Hai Jaati Aag Bhi Api bisa timbul 1411 02:01:15,462 --> 02:01:18,673 Dhule Dhule Se Aanchalon Pe Di atas pakaian bersih.. 1412 02:01:18,795 --> 02:01:22,111 Lag Hai Jaate Daag Bhi ..Akan ada banyak noda 1413 02:01:28,635 --> 02:01:31,534 Hai Veeraanon Mein Badalte Bahkan taman-taman hati.. 1414 02:01:31,656 --> 02:01:35,284 Dekhe Maan Ke Baag Bhi Bisa berubah jadi gersang 1415 02:01:35,343 --> 02:01:38,345 Sapno Mein Shringaar Ho Toh Jika impian seseorang dihias... 1416 02:01:38,364 --> 02:01:40,950 Diye Jal Uthte Hain Ada cahaya di mana-mana 1417 02:01:41,878 --> 02:01:44,733 Khwaahison Ke Aur Sharam Ke Dari hasrat dan kerendahan hati 1418 02:01:44,899 --> 02:01:47,650 Diye Jal Uthte Hain Ada cahaya di mana-mana 1419 02:01:48,377 --> 02:01:53,562 Aaja Piya Aaja, Tere Hi Tere Hi Liye.. Sayang datanglah, hanya demi dirimu.. 1420 02:01:53,689 --> 02:01:56,791 Jalte Diye Cahaya ini menyala 1421 02:01:57,379 --> 02:02:02,218 Bitaani Tere (Saaye Mein 2x), Zindagaani Ku ingin hidup dalam bayangmu 1422 02:02:02,379 --> 02:02:07,323 Bitaani Tere (Saaye Mein 2x) Ku ingin hidup dalam bayangmu 1423 02:02:16,322 --> 02:02:18,834 Ingat tempat ini? 1424 02:02:19,694 --> 02:02:24,564 Inilah tempat di mana aku pernah bertengkar denganmu... 1425 02:02:24,872 --> 02:02:27,278 ...Tentang sesuatu... 1426 02:02:29,078 --> 02:02:34,021 ...Bayangkanlah barbekyu sudah tersedia di sana... 1427 02:02:36,307 --> 02:02:39,685 ...Aku sudah mengenakan gaun favoritmu lagi... 1428 02:02:39,783 --> 02:02:41,348 ...Dan... 1429 02:02:47,673 --> 02:02:54,213 (Mera Nahi 2x) Hai Woh Diya Jo Lampu yang dibakar untukku 1430 02:02:54,340 --> 02:02:57,546 Jal Raha Hai Mere Liye Bukanlah untukku 1431 02:03:04,078 --> 02:03:07,394 Meri Taraf Kyun Yeh Ujaale Untuk apa cahaya ini? 1432 02:03:07,516 --> 02:03:10,727 Aaye Hain Inko Rokiye Kumohon, hentikanlah 1433 02:03:17,216 --> 02:03:20,288 Yun Begaani Roshni Mein Dalam cahaya yang aneh ini 1434 02:03:20,341 --> 02:03:23,829 Kab Talak Koi Jiye Sampai kapan ia harus hidup? 1435 02:03:23,924 --> 02:03:26,718 Saanson Mein Jhaankaar Ho Toh Jika ada irama dalam nafasku 1436 02:03:26,841 --> 02:03:29,530 Diye Jal Uthte Hain Cahaya mulai menyala 1437 02:03:30,424 --> 02:03:33,389 Jhaanjharon Mein Kanganon Mein Dalam gemerincing kedua gelangku 1438 02:03:33,508 --> 02:03:36,406 Diye Jal Uthte Hain Cahaya mulai menyala 1439 02:03:37,063 --> 02:03:41,311 Aaja Piya, Hmmm... Datanglah padaku, sayang 1440 02:03:42,589 --> 02:03:45,516 Jalte Diye... Cahaya ini menyala 1441 02:03:45,961 --> 02:03:50,598 Bitaani Tere (Saaye Mein 2x), Zindagaani Ku ingin hidup dalam bayangmu 1442 02:03:50,753 --> 02:03:55,182 Bitaani Tere (Saaye Mein 2x) Ku ingin hidup dalam bayangmu 1443 02:03:56,979 --> 02:04:02,964 Saaye Mein, Saaye Tere Dalam bayangmu... 1444 02:04:03,027 --> 02:04:09,462 Saaye Mein, Saaye Tere Dalam bayangmu... 1445 02:04:09,734 --> 02:04:15,305 Saaye Mein, Saaye Tere Dalam bayangmu... 1446 02:04:15,400 --> 02:04:22,570 Saaye Mein Tere Bitaani... Ingin ingin ku habiskan... 1447 02:04:22,629 --> 02:04:27,085 Zindagaani ...Hidupku dalam bayangmu. 1448 02:04:32,187 --> 02:04:37,473 Bagaimana jika ku katakan aku tak berhak atas semua ini? 1449 02:04:40,703 --> 02:04:46,865 Cinta yang kuberikan padamu selama 4 hari itu palsu, Tuan Putri. 1450 02:05:07,953 --> 02:05:14,839 Nenek bilang cinta sejati bukan berada di bibir...tapi di mata... 1451 02:05:15,912 --> 02:05:21,032 ...Dan matamu mencerminkan cinta sejatimu, Yang Mulia! 1452 02:05:32,352 --> 02:05:34,474 Deewan Saheb! 1453 02:05:36,175 --> 02:05:37,775 Siapa itu? 1454 02:05:47,785 --> 02:05:49,870 Yang Mulia? 1455 02:05:50,044 --> 02:05:52,687 Aku kembali, Deewan Saheb... 1456 02:05:52,754 --> 02:05:54,568 ...Aku kembali. 1457 02:05:56,647 --> 02:05:58,318 Yang Mulia! 1458 02:06:07,248 --> 02:06:08,398 Dilwale? 1459 02:06:08,639 --> 02:06:13,368 Bapu, aku bisa menipumu sebagai Pangeran... 1460 02:06:15,242 --> 02:06:18,726 ...Tapi aku tak bisa menipu Tuan Putri lagi. 1461 02:06:20,073 --> 02:06:28,073 Bapu, biarkan kehormatan keluarga kerajaan tetap ada di sini. 1462 02:06:31,891 --> 02:06:34,677 Kenapa aku harus kemari untuk menemuinya? 1463 02:06:34,777 --> 02:06:36,839 Kenapa aku tinggal di sini? 1464 02:06:37,244 --> 02:06:39,959 Kenapa aku tak menyadari hal ini sebelumnya? 1465 02:06:40,755 --> 02:06:44,891 Bapu, kita harus menyelamatkan Pangeran. 1466 02:06:46,246 --> 02:06:48,309 Jadi kau...? / Tuan. 1467 02:06:50,000 --> 02:06:52,927 Ada apa, Sanjay? Ada berita tentang Pangeran? 1468 02:06:52,989 --> 02:06:54,388 Tidak, Tuan. 1469 02:06:54,692 --> 02:07:00,156 Tapi ada seseorang yang mengaku dia bisa membawa kita ke Pangeran. 1470 02:07:00,775 --> 02:07:03,774 Selamat Hari Diwali, Deewan Saheb. 1471 02:07:05,606 --> 02:07:07,834 Prem Dilwale. 1472 02:07:10,924 --> 02:07:13,152 Prem Dilwala. 1473 02:07:13,461 --> 02:07:15,689 Dari Kota Ayodhya. 1474 02:07:16,172 --> 02:07:18,199 Penggemar Dewa Rama. 1475 02:07:18,571 --> 02:07:21,984 Harus ku akui, Deewan Saheb... 1476 02:07:22,185 --> 02:07:26,677 ...Meski seusia ini, kau melakukannya dengan sangat cerdik. 1477 02:07:26,773 --> 02:07:29,380 Tapi kau membuat satu kesalahan. 1478 02:07:30,701 --> 02:07:38,144 Kau masih memakai penjaga berusia 80 tahun untuk mengurus Pangeran! 1479 02:08:10,601 --> 02:08:16,622 Efek dari suntikan ini akan bertahan selama 3-4 jam. Bawa dia! 1480 02:08:26,590 --> 02:08:30,145 Selamat, Prem Dilwale. 1481 02:08:30,240 --> 02:08:33,096 Keinginanmu akan terpenuhi. 1482 02:08:34,201 --> 02:08:37,058 Sekarang Tuan Putri bisa menjadi milikmu. 1483 02:08:37,121 --> 02:08:41,778 Tuan Putri bisa menjadi milikmu. 1484 02:08:43,099 --> 02:08:45,162 Setiap orang yang setia akan bernasib sama. 1485 02:08:46,784 --> 02:08:49,948 Langsung saja ke intinya. Kenapa kau datang kemari? 1486 02:08:50,016 --> 02:08:55,100 Aku akan bawa Dilwale ke tempat di mana aku menahan Pangeran. 1487 02:08:55,195 --> 02:08:58,680 Sebagai gantinya, aku ingin Chuttan dibebaskan. 1488 02:08:58,844 --> 02:09:00,314 Dan untuk besok... 1489 02:09:00,374 --> 02:09:04,452 ...Aku ingin Kanhaiya dan Dilwala agar tetap melakukan perannya... 1490 02:09:04,510 --> 02:09:06,773 ...Yang sudah kau berikan sampai sejauh ini. 1491 02:09:06,873 --> 02:09:07,988 Kenapa? 1492 02:09:08,125 --> 02:09:11,159 Ini Hari Diwali, Deewan Saheb. 1493 02:09:11,809 --> 02:09:16,408 Ayo bermain-main sedikit lagi. Bagaimana menurutmu, Dilwale? 1494 02:09:19,108 --> 02:09:22,213 Apa Ajay tahu kau ada di sini? 1495 02:09:22,514 --> 02:09:24,742 Apa...Sanjay? 1496 02:09:27,137 --> 02:09:28,607 Pergi dari sini! 1497 02:09:28,979 --> 02:09:31,136 Kau itu sahabatnya Ajay. 1498 02:09:31,238 --> 02:09:33,431 Setidaknya kau jangan mengkhianatinya! 1499 02:09:33,532 --> 02:09:36,803 Pergi! Kami tak terima kesepakatanmu. 1500 02:09:38,746 --> 02:09:41,424 Aku akan ikut denganmu. 1501 02:09:43,785 --> 02:09:47,270 Ijinkan aku untuk lakukan satu kesalahan lagi, Deewan Saheb. 1502 02:09:48,790 --> 02:09:51,054 Ini demi Tuan Putri! 1503 02:09:56,125 --> 02:09:57,868 Yang Mulia? 1504 02:10:01,199 --> 02:10:02,799 Vijay? 1505 02:10:05,370 --> 02:10:09,684 Aku pergi untuk membeli hadiah pernikahanmu! 1506 02:10:30,117 --> 02:10:33,566 Inilah Sheesh Mahal... 1507 02:10:42,943 --> 02:10:45,905 ...Di sinilah Vijay Singh ditahan. 1508 02:10:45,966 --> 02:10:49,865 Di sini juga tempat Ajay merayakan kebebasan Chuttan. 1509 02:10:52,640 --> 02:10:54,667 Bebas! 1510 02:10:58,444 --> 02:10:59,559 Hei! 1511 02:11:06,195 --> 02:11:08,494 Ada orang lain yang datang hari ini... 1512 02:11:08,559 --> 02:11:12,731 ...Yang ingin jadi bagian dari kebahagiaan Anda. 1513 02:11:13,946 --> 02:11:17,596 Tuan, sekarang tujuan kita tercapai. 1514 02:11:17,873 --> 02:11:20,694 Perintah apa yang harus dijalani oleh jiwa malang ini? 1515 02:11:20,758 --> 02:11:24,550 Deewan Saheb telah mengubahnya menjadi boneka. 1516 02:11:41,647 --> 02:11:49,920 Di bawah kekuasaanku, tak perlu ada yang menjadi budak siapapun. 1517 02:12:02,224 --> 02:12:03,551 Tuan. 1518 02:12:04,413 --> 02:12:09,533 Tuan, agar kemenangan hari ini mengesankan, ayo berfoto... 1519 02:12:09,557 --> 02:12:11,620 ...Dengan mengenakan pakaian mendiang Raja. 1520 02:12:11,782 --> 02:12:15,646 Aku sudah bawa pakaian dan fotografer yang hebat ke sini. 1521 02:12:15,709 --> 02:12:17,309 Tuan Masoorie! 1522 02:12:17,552 --> 02:12:19,994 Salam. / Ayo. 1523 02:12:39,379 --> 02:12:41,157 Ikuti aku! 1524 02:12:41,395 --> 02:12:45,187 Aku ingin lihat dua bersaudara ini bertarung. 1525 02:12:45,253 --> 02:12:47,031 Sama seperti dalam buku-buku. 1526 02:12:47,199 --> 02:12:51,655 Siapa pun yang mati, salah satunya akan berakhir di pemakaman kerajaan... 1527 02:12:51,892 --> 02:12:55,826 ...Dan yang lainnya akan dimasukkan ke penjara kerajaan. 1528 02:12:56,271 --> 02:13:01,805 Mendiang Raja membangun cermin labirin ini untuk anaknya bermain... 1529 02:13:01,867 --> 02:13:07,295 ...Dia tak tahu kalau suatu saat anaknya akan mati di sini. 1530 02:13:23,972 --> 02:13:30,822 Inilah kemarahan Vijay Singh... ingin membalas pada pengkhianat! 1531 02:13:36,102 --> 02:13:39,208 Ini kunci kebebasannya... 1532 02:13:39,648 --> 02:13:45,076 ...Kalau kau bisa, selamatkan Dewa Rama-mu dari perbuatan dosa! 1533 02:14:12,945 --> 02:14:14,794 Raja Bhaiya! 1534 02:14:22,608 --> 02:14:24,730 Selamat, Prem Dilwale! 1535 02:14:24,798 --> 02:14:27,026 Sekarang Tuan Putri bisa menjadi milikmu. 1536 02:14:27,127 --> 02:14:29,047 Tuan Putri bisa menjadi milikmu. 1537 02:14:29,107 --> 02:14:31,027 Tuan Putri bisa menjadi milikmu. 1538 02:14:38,979 --> 02:14:43,471 Dilwale...Tuan Putri bisa menjadi milikmu. 1539 02:14:56,809 --> 02:15:00,637 Ketidakpercayaanku... berarti kematianmu. 1540 02:15:00,945 --> 02:15:03,766 Apa kau tak takut mati? 1541 02:15:04,177 --> 02:15:08,183 Jika aku membuat kesalahan... aku pasti akan takut. 1542 02:15:12,519 --> 02:15:17,010 Aku datang untuk membawamu kembali pada Para Tuan Putri... 1543 02:15:17,246 --> 02:15:19,059 ...Di mana adikmu sedang menunggumu... 1544 02:15:19,957 --> 02:15:22,920 ...Keluargamu sedang menunggumu. 1545 02:15:23,051 --> 02:15:24,485 Tidak! 1546 02:15:24,753 --> 02:15:29,103 Aku tak punya keluarga! Mereka semua egois! 1547 02:15:29,584 --> 02:15:33,519 Seorang kakak menemui adiknya, tapi dia memanggil pengacara! 1548 02:15:33,582 --> 02:15:35,740 Seorang adik mencoba untuk membunuh kakaknya! 1549 02:15:35,806 --> 02:15:37,999 Inikah yang kau sebut keluarga? 1550 02:15:38,204 --> 02:15:40,362 Akan ku bunuh Ajay! 1551 02:15:42,167 --> 02:15:47,701 Kenapa kau ingin merusak reputasi tunangan Tuan Putri? 1552 02:15:53,463 --> 02:15:55,834 Setiap keluarga punya masalah... 1553 02:15:56,070 --> 02:16:00,207 ...Tapi beruntunglah bagi mereka yang punya keluarga! 1554 02:16:01,458 --> 02:16:03,448 Nasehat yang bagus, Dilwale! 1555 02:16:03,508 --> 02:16:06,091 Tapi keluarga juga punya aturan... 1556 02:16:06,185 --> 02:16:10,226 ...Yang salah harus dihukum! 1557 02:16:10,286 --> 02:16:12,549 Tunggu, Raja Bhaiya! / Cukup! 1558 02:16:12,858 --> 02:16:18,072 Demi dirimu, akan ku beri Ajay Singh kesempatan...untuk melawan! 1559 02:16:26,899 --> 02:16:28,606 Raja Bhaiya! 1560 02:16:29,645 --> 02:16:31,423 Berhenti, Raja Bhaiya! 1561 02:16:49,109 --> 02:16:53,008 Kau bisa berhasil lolos dari satu labirin... 1562 02:16:53,593 --> 02:16:57,706 ...Tapi takdir takkan selalu memihakmu. 1563 02:17:01,553 --> 02:17:04,682 Sekarang takkan ada yang bisa menghentikan pertarungan itu! 1564 02:17:18,619 --> 02:17:20,183 Berdiri! 1565 02:17:32,730 --> 02:17:35,101 Berdiri, Bhaisaheb! 1566 02:18:18,644 --> 02:18:19,936 Maafkan aku! 1567 02:19:13,838 --> 02:19:16,103 Bhai Se Yaari Bersahabat dengan saudara 1568 02:19:16,234 --> 02:19:18,603 Behnon Se Masti Bercanda dengan saudari 1569 02:19:18,669 --> 02:19:23,363 Udti Patango Jaisa Tha Mann Hati bagai layang-layang di langit 1570 02:19:23,466 --> 02:19:28,195 Jitne The Rishte, Saare The Mann Ke Semua hubungan ini tidak palsu 1571 02:19:28,298 --> 02:19:32,754 Unme Na Uljhan, Na Thi Jalan Tak ada keraguan ataupun iri hati 1572 02:19:33,025 --> 02:19:37,516 Hoti Na Thi Anban Jahaan Tak ada perselisihan 1573 02:19:37,578 --> 02:19:42,828 Darpan Bata Bachpan Kahaan Wahai cermin, kembalikan masa kecilku 1574 02:20:23,422 --> 02:20:25,413 Raja Bhaiya, cukup! 1575 02:20:25,959 --> 02:20:27,322 Dia ini adikmu. 1576 02:20:27,419 --> 02:20:29,197 Dia ini musuhku! 1577 02:20:30,096 --> 02:20:33,402 Kalau begitu, biar aku saja yang menghabisinya. 1578 02:20:51,089 --> 02:20:56,303 Untuk apa kasih sayang saudara pada musuhmu itu, Raja Bhaiya? 1579 02:21:01,516 --> 02:21:06,078 Kalau kau yang memukulnya itu hukuman. Tapi jika orang lain itu kejahatan. 1580 02:21:06,243 --> 02:21:09,313 Ini hanya terjadi jika ada hubungan darah. 1581 02:21:09,475 --> 02:21:11,253 ...Dalam sebuah keluarga. 1582 02:21:12,430 --> 02:21:14,457 Itu tidak benar! 1583 02:21:15,593 --> 02:21:18,485 Kalau itu tidak benar... maka adikmu itu... 1584 02:21:18,547 --> 02:21:20,633 ...Bunuh saja dia! 1585 02:21:30,956 --> 02:21:36,348 Raja Bhaiya, kau masih sembunyikan perasaanmu. 1586 02:21:36,516 --> 02:21:38,744 Kenapa kau tak beritahu adikmu. 1587 02:21:38,811 --> 02:21:42,817 'Aku sangat kesepian! Ayo kita pulang.' 1588 02:21:44,233 --> 02:21:48,204 Dan kau, tatap mata kakakmu itu! 1589 02:21:48,646 --> 02:21:54,039 Mungkinkah dia takkan sanggup memenuhi semua keinginanmu? 1590 02:21:54,208 --> 02:21:59,079 Kau biarkan dunia menghasudmu agar membunuh kakakmu sendiri? 1591 02:22:02,480 --> 02:22:04,851 Semua saudara terikat pada tujuan yang sama... 1592 02:22:04,913 --> 02:22:09,228 ...Kalian mencari cinta yang sama yang telah hilang di Sheesh Mahal ini... 1593 02:22:09,292 --> 02:22:12,422 ...Hanya saja kalian mencarinya dengan cara yang salah! 1594 02:23:15,644 --> 02:23:17,149 Bhaiya! 1595 02:23:47,516 --> 02:23:50,159 Sedang apa kau di sini? Enyahlah! 1596 02:23:50,818 --> 02:23:53,082 Apa ada lagi? 1597 02:24:14,140 --> 02:24:18,347 Bagaimana seorang adik harus meminta maaf, Bhaisaheb? 1598 02:24:18,589 --> 02:24:21,102 Dengan saling memeluk. 1599 02:24:22,030 --> 02:24:26,522 Maka peluklah aku dengan erat, aku sangat menderita. 1600 02:24:26,897 --> 02:24:29,160 Kemarilah! 1601 02:24:49,975 --> 02:24:53,353 Ini belum berakhir, Yang Mulia! 1602 02:26:01,784 --> 02:26:07,734 Bayangkan kalau aku mengenakan gaun favoritmu lagi, dan... 1603 02:26:48,462 --> 02:26:51,389 Anda bisa menemui Pangeran. 1604 02:26:52,008 --> 02:26:56,251 Pangeran yang memang Anda cintai. 1605 02:27:00,836 --> 02:27:05,991 Maafkan aku, tapi orang yang bersama Anda selama ini... 1606 02:27:06,188 --> 02:27:08,179 ...Adalah suruhanku. 1607 02:27:57,768 --> 02:28:00,624 Luka lamanya sudah sembuh sepenuhnya. 1608 02:28:00,827 --> 02:28:07,084 Sekarang Yang Mulia hanya butuh makan dan istirahat dengan baik. 1609 02:28:08,299 --> 02:28:11,191 Selamat malam, Tuan. / Selamat malam, Dokter. 1610 02:28:24,670 --> 02:28:29,648 Maaf kalau kau harus melewati kejadian memalukan ini. 1611 02:28:33,950 --> 02:28:35,313 Terima kasih! 1612 02:28:36,870 --> 02:28:41,505 Yang Mulia, Dilwala ingin menemui Anda. 1613 02:28:46,185 --> 02:28:47,547 Tunggu sebentar. 1614 02:28:49,591 --> 02:28:51,997 Kau bisa masuk sebentar? 1615 02:28:53,449 --> 02:28:54,990 Terima kasih. 1616 02:28:56,682 --> 02:28:59,432 Deewan Saheb, suruh dia masuk. 1617 02:29:07,526 --> 02:29:12,610 Yang Mulia, sebelum ada yang mengetahui rahasia kita... 1618 02:29:12,809 --> 02:29:15,524 ...Dilwala ingin berpamitan pada Anda. 1619 02:29:18,717 --> 02:29:23,375 Baiklah. Antar dia dengan mobil Ayah, Deewan Saheb. 1620 02:29:23,480 --> 02:29:24,594 Baik. 1621 02:29:25,426 --> 02:29:27,097 Selamat tinggal, Tuan. 1622 02:29:31,890 --> 02:29:36,027 Dilwale, kau sudah merusak banyak tradisi... 1623 02:29:36,097 --> 02:29:39,475 ...Kau buat tamu kerajaan bermain bola. 1624 02:29:39,572 --> 02:29:43,886 ...Kau bilang pada semua orang aku biasa mandi telanjang di danau! 1625 02:29:47,462 --> 02:29:50,662 Dan kau juga mencukur kumismu... 1626 02:29:52,050 --> 02:29:53,449 ...Kenapa? 1627 02:29:54,691 --> 02:29:58,970 Tuan, itu membuat Tuan Putri bahagia! 1628 02:30:05,431 --> 02:30:10,231 Terima kasih. Aku tak bisa menghentikan kepergianmu... 1629 02:30:10,471 --> 02:30:15,033 ...Tapi katakanlah, apa yang bisa kulakukan untukmu. 1630 02:30:18,118 --> 02:30:20,903 Anda anak yang baik... 1631 02:30:21,280 --> 02:30:23,473 ...Anda kakak yang baik... 1632 02:30:24,270 --> 02:30:27,197 ...Tak bisakah Anda menjadi pasangan... 1633 02:30:28,615 --> 02:30:32,407 ...Yang dicari Tuan Putri dari diri Anda? 1634 02:30:39,042 --> 02:30:42,526 Baiklah, akan ku coba yang terbaik. 1635 02:30:43,664 --> 02:30:46,769 Raja Bhaiya, satu permintaan lagi... 1636 02:30:52,005 --> 02:30:53,404 Kanhaiya! 1637 02:30:53,987 --> 02:30:56,393 Berikan padaku. / Jangan yang ini. 1638 02:31:02,676 --> 02:31:06,196 Kami bawa hadiah ini untuk Tuan Putri, bisakah Anda... 1639 02:31:06,325 --> 02:31:07,831 Tentu saja. 1640 02:32:02,145 --> 02:32:05,310 Bapu, aku ingin berpamitan. 1641 02:32:08,715 --> 02:32:12,686 Kunjungilah kami kapan-kapan... untuk menghabiskan waktu bersama! 1642 02:32:18,030 --> 02:32:21,585 Dan Bapu, kau belum menjawab pertanyaan itu. 1643 02:32:21,679 --> 02:32:26,029 Kau bisa beritahu aku sekarang. Aku pergi dan tak ada orang di sini. 1644 02:32:29,222 --> 02:32:35,906 Selama mengurus keluarga kerajaan, aku tak punya waktu... 1645 02:32:38,988 --> 02:32:42,638 Sekarang kalau kau banyak nanya, akan ku tampar kau! 1646 02:32:55,638 --> 02:32:57,937 Pergi dari sini...pergi! 1647 02:33:13,537 --> 02:33:14,828 Duduklah. 1648 02:33:37,242 --> 02:33:41,246 Murli Ki Tanoon Si, Vedon Puraano Si Bagai suara seruling, 'Vedas' dan 'Puranas' 1649 02:33:41,305 --> 02:33:45,621 Mohan Ki Geeta ke Jaisi Tum Kau juga bagai 'Bhagavad Gita' milik Krishna 1650 02:33:49,823 --> 02:33:54,284 Tumse Hai Acchai, Tumse Hi Sachhai Kebaikan dan kebenaran ada karenamu 1651 02:33:54,407 --> 02:33:57,930 Tulsi Ki Sita Ki Jaisi Tum Kau bagai 'Ramcharitramanas' milik Tulsidas 1652 02:34:49,224 --> 02:34:52,115 Om! 1653 02:34:54,611 --> 02:34:56,354 Drama baru? 1654 02:34:57,635 --> 02:34:59,413 Ayo teman-teman. 1655 02:34:59,581 --> 02:35:02,887 Silahkan duduk...cepat! 1656 02:35:04,308 --> 02:35:05,979 Teman-teman... 1657 02:35:06,255 --> 02:35:12,170 ...Pagi tadi Dewa Wisnu mengunjungiku dalam mimpi! 1658 02:35:12,546 --> 02:35:15,296 Dia bilang, 'Chaubey...hei, Chaubey!' 1659 02:35:16,022 --> 02:35:17,728 'Sucikanlah dirimu.' 1660 02:35:17,829 --> 02:35:21,942 Dan Dia juga bilang... 1661 02:35:22,034 --> 02:35:27,984 'Chaubey, sebaiknya kau tetap jaga hubungan dengan orang kaya dan terkenal!' 1662 02:35:28,082 --> 02:35:30,725 Jadi kenapa kau tak undang Raja kemari kapan-kapan? 1663 02:35:30,932 --> 02:35:34,002 Atau sebaiknya, ajak aku ke sana... 1664 02:35:34,061 --> 02:35:36,182 ...Untuk minum teh... 1665 02:35:37,154 --> 02:35:39,489 Om! / Tidak! 1666 02:35:39,656 --> 02:35:41,327 Oh! 1667 02:35:41,950 --> 02:35:43,764 Paman Chaubey. 1668 02:35:43,966 --> 02:35:48,138 Prem Bhaiya, Nenek dari keluarga kerajaan datang kemari. 1669 02:35:57,557 --> 02:35:59,370 Nenek! 1670 02:36:18,758 --> 02:36:23,108 Selama bertahun-tahun aku tak pernah melihat Diwali yang seperti ini. 1671 02:36:23,172 --> 02:36:25,258 Keluarga kerajaan Pritampur... 1672 02:36:25,362 --> 02:36:30,577 ...Dengan bahagia merayakan perayaan spesial... 1673 02:36:30,645 --> 02:36:32,909 ...Semuanya karenamu! 1674 02:36:36,449 --> 02:36:39,720 Kau memberi kami hadiah ini... 1675 02:36:39,926 --> 02:36:43,611 ...Dan ada tradisi di keluarga kerajaan... 1676 02:36:43,679 --> 02:36:48,372 ...Kami juga memberi hadiah sebagai balas budi! 1677 02:37:26,744 --> 02:37:28,344 Dilwale. 1678 02:37:29,107 --> 02:37:33,042 Kami sering bertengkar setelah bertunangan... 1679 02:37:33,173 --> 02:37:36,622 ...Kami senantiasa saling menyakiti. 1680 02:37:36,684 --> 02:37:43,369 Tapi setelah kau pergi, aku berusaha menjadi seperti yang kau pinta. 1681 02:37:49,057 --> 02:37:53,751 Dan aku tak berkata apapun padanya dan juga tak mengganggunya. 1682 02:37:54,410 --> 02:37:56,817 Hanya mendengarkan. 1683 02:37:57,191 --> 02:38:00,876 Dan kami berdua menyimpulkan bahwa... 1684 02:38:01,744 --> 02:38:07,480 ...Pendamping Tuan Putri yang dicarinya... 1685 02:38:08,000 --> 02:38:10,643 ...Adalah saudara kami, Dilwala. 1686 02:38:11,128 --> 02:38:13,083 Prem Dilwala! 1687 02:38:17,385 --> 02:38:21,627 Tuan Putri berasal dari keluarga kerajaan. 1688 02:38:21,694 --> 02:38:24,206 Jika keluarga kerajaan alasan kita terpisah... 1689 02:38:24,266 --> 02:38:28,378 ...Maka kau harus anggap kami sebagai keluargamu hari ini. 1690 02:38:28,437 --> 02:38:34,173 Sebagaimana kau tahu, aku tak bisa dan tak suka bicara seperti di film-film. 1691 02:38:34,276 --> 02:38:36,575 Tapi aku tetap berusaha. 1692 02:38:36,988 --> 02:38:41,587 Dua hari lagi Diwali dan hari ini adalah Bhaidooj (Hari Kakak). 1693 02:38:42,826 --> 02:38:45,434 Kami akan merayakannya tahun ini! 1694 02:39:29,332 --> 02:39:31,631 Para saudariku merayakan festival ini... 1695 02:39:32,530 --> 02:39:35,659 ...Sedangkan namanya Hari Kakak... 1696 02:39:38,716 --> 02:39:44,773 ...Adik ini juga ingin jadi bagian keluargamu! 1697 02:39:52,932 --> 02:39:55,160 Keluarga kita takkan terpisahkan lagi. 1698 02:39:55,226 --> 02:39:59,611 Sekarang kita satu keluarga... karena Prem yang menyatukan kita! 1699 02:40:01,030 --> 02:40:03,115 Ada permintaan lain? 1704 02:40:04,000 --> 02:40:22,182 1705 02:40:22,577 --> 02:40:34,198 1700 02:40:35,544 --> 02:40:41,351 "Dia bersamaku. Aku menyukainya. Akan ku terima apapun yang dia suka." 1701 02:40:41,418 --> 02:40:47,368 "Dia sangat berarti bagiku. Aku rela melakukan apapun demi dia." 1702 02:40:50,316 --> 02:40:56,230 "Dia bersamaku. Aku menyukainya. Akan ku terima apapun yang dia suka." 1703 02:40:56,294 --> 02:41:02,279 "Dia sangat berarti bagiku. Aku rela melakukan apapun demi dia." 1704 02:41:04,844 --> 02:41:10,651 "Biar aku membeli makanan manis dan pedas, sesuatu yang dia suka." 1705 02:41:10,753 --> 02:41:16,525 "Biar aku membeli makanan ringan dan manisan." 1706 02:41:17,044 --> 02:41:22,851 "Harus ku nyatakan padanya hari ini." 1707 02:41:22,918 --> 02:41:28,761 "Harus ku nyatakan padanya hari ini." 1708 02:41:36,021 --> 02:41:37,621 "Telah ku temukan permata cinta." 1709 02:41:38,003 --> 02:41:40,894 "Telah ku temukan permata cinta." 1710 02:41:40,957 --> 02:41:44,998 "Aku merasa lelah untuk menemukan cintaku." 1711 02:41:45,928 --> 02:41:50,692 "Telah ku temukan permata cinta." 1712 02:41:50,759 --> 02:41:55,286 "Telah ku temukan permata cinta." 1713 02:41:55,660 --> 02:41:59,903 "Aku merasa lelah untuk menemukan cintaku." 1714 02:42:00,664 --> 02:42:05,749 "Telah ku temukan permata cinta." 1715 02:42:23,813 --> 02:42:33,343 "Kegelapan itu menyelimutiku. Kekasihku yang jauh di sana." 1716 02:42:34,067 --> 02:42:43,358 "Sekarang aku tahu makna mimpi dan hubungan." 1717 02:42:44,007 --> 02:42:48,914 "Sekarang aku mengerti cinta." 1718 02:42:49,011 --> 02:42:53,432 "Tak ada yang peduli padaku selain dirimu." 1719 02:42:53,739 --> 02:42:58,432 "Membuatku mengerti betapa berartinya dirimu." 1720 02:42:58,500 --> 02:43:03,335 "Telah ku temukan cinta." 1721 02:43:03,437 --> 02:43:07,478 "Telah ku temukan cinta." 1722 02:43:07,676 --> 02:43:10,047 "Telah ku temukan permata cinta." 1723 02:43:10,110 --> 02:43:12,516 "Telah ku temukan permata cinta." 1724 02:43:12,577 --> 02:43:16,584 "Aku merasa lelah untuk menemukan cintaku." 1725 02:43:17,547 --> 02:43:23,046 "Telah ku temukan permata cinta." 1726 02:43:24,081 --> 02:43:25,160 "Dia meluluhkan hati." 1727 02:43:26,585 --> 02:43:27,805 "Dia datang." 1728 02:43:28,948 --> 02:43:30,169 "Dia membawa cinta." 1729 02:43:31,485 --> 02:43:32,635 "Telah ku temukan cinta." 1730 02:43:33,918 --> 02:43:35,459 "Telah ku temukan cinta." Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com