1 00:01:48,600 --> 00:01:51,683 Persetan Lech dari Poznan. Jalang... Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:51,880 --> 00:01:54,042 Persetan Lech dari Poznan. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:54,400 --> 00:01:57,688 Bu, kami mengalahkan mereka 5 : 1, ini ayah. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:58,280 --> 00:02:02,888 Kami akan pulang setelah jam 6:00, dah. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:02:07,200 --> 00:02:09,771 Dasar pelacur tua. BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 6 00:02:14,160 --> 00:02:19,160 Legia pelacur tua, persetan Legia! Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 7 00:03:14,120 --> 00:03:19,126 4 TAHUN KEMUDIAN 8 00:04:01,880 --> 00:04:03,962 Punya pacar? / Tidak. 9 00:04:05,400 --> 00:04:07,402 Menunggu seseorang? / Tidak. 10 00:04:25,160 --> 00:04:26,207 Apa kau kenal mereka? 11 00:04:27,760 --> 00:04:29,603 Tidak, persetan mereka. 12 00:04:50,240 --> 00:04:52,607 Para penjaga menipumu. 13 00:04:53,000 --> 00:04:56,049 Ini perampokan dan pencurian. 14 00:05:13,680 --> 00:05:14,681 Sial! 15 00:05:16,520 --> 00:05:17,520 Apa-apaan...? 16 00:05:18,600 --> 00:05:19,886 Oh sial... 17 00:05:23,280 --> 00:05:24,850 Kau memecahkankan jendelaku? 18 00:05:27,400 --> 00:05:29,129 Kamu akan menggantinya, brengsek. 19 00:05:30,000 --> 00:05:31,206 Aku telpon polisi. 20 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Diam kau. 21 00:05:34,880 --> 00:05:36,166 Kau tak akan menelpon kemanapun. 22 00:05:38,000 --> 00:05:41,447 Dan besok bawakan dia jendela baru, bawakan aku 1000 23 00:05:41,880 --> 00:05:42,880 dan bunga. 24 00:05:43,720 --> 00:05:45,370 Jika tidak, aku akan mencarimu. 25 00:06:04,880 --> 00:06:06,609 Kau menakut-nakuti aku. 26 00:06:07,080 --> 00:06:11,130 Selama sidik jarimu tidak pada narkoba kau boleh bilang penumpang yang meninggalkannya. 27 00:06:11,520 --> 00:06:13,648 Apa maumu? / 2 gram hash. 28 00:06:17,200 --> 00:06:18,690 Persetan gangster. / Apa? 29 00:06:19,000 --> 00:06:21,731 Pedagang narkoba mereka akan muncul pagi ini. 30 00:06:25,560 --> 00:06:26,560 Gangster. 31 00:06:28,360 --> 00:06:29,361 Hey, numnuts. 32 00:06:33,640 --> 00:06:34,880 Berhenti, polisi! 33 00:07:02,240 --> 00:07:09,567 MARKAS PUSAT KEPOLISIAN UNIT PSIKOLOGI 34 00:07:10,920 --> 00:07:13,082 Dia berteriak, "aku akan membunuhmu, brengsek!" dan menusukku. 35 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Apa yang kau rasakan? 36 00:07:17,880 --> 00:07:19,802 Pertama kali bertugas seseorang memanggilku 37 00:07:19,803 --> 00:07:21,609 bodoh, aku agak tersinggung, tapi sekarang... 38 00:07:21,960 --> 00:07:24,686 Aku pulang, melihat di cermin, terlihat aku tak seperti 39 00:07:24,687 --> 00:07:27,126 orang bodoh, jadi aku tak tersinggung lagi. 40 00:07:29,160 --> 00:07:31,160 Jika mereka menemukan narkoba dalam darahmu, kau akan dihukum. 41 00:07:31,520 --> 00:07:32,520 Mereka tak menemukan. 42 00:07:32,720 --> 00:07:34,324 Mereka cuma memeriksa alkohol. 43 00:07:38,560 --> 00:07:41,370 Selama 2 tahun kau menyamar di area narkoba. 44 00:07:42,160 --> 00:07:44,003 Berusaha mengatakan padaku itu tak menghentikanmu? 45 00:07:48,840 --> 00:07:51,080 Aku telah meminta pada pak kepala untuk mengeluarkanmu dari bagian narkotika. 46 00:07:52,640 --> 00:07:53,640 Kemana? 47 00:07:53,840 --> 00:07:55,171 Ke keselamatan dan kesehatan, Mokotow. 48 00:07:56,240 --> 00:07:59,130 MARKAS KEPOLISIAN WILAYAH II Wilayah Mokotow 49 00:08:01,280 --> 00:08:03,726 Kau harus menangkap penjahat yang kecil-kecil. 50 00:08:05,320 --> 00:08:06,320 Dan yang besar? 51 00:08:06,560 --> 00:08:08,324 Astaga, kau tak bisa menangkap mereka. 52 00:08:09,600 --> 00:08:10,965 Mengapa tidak, pak kepala? 53 00:08:12,000 --> 00:08:14,651 Apa yang akan kami kerjakan jika kau menghapus kejahatan? 54 00:08:15,320 --> 00:08:17,601 Ikan kecil dihitung sebanyak ikan besar, dan lebih mudah ditemukan. 55 00:08:17,840 --> 00:08:19,365 Statistik tidak dibedakan. 56 00:08:21,120 --> 00:08:23,164 Seperti di Barat. Kereta pos dikepung 57 00:08:23,165 --> 00:08:25,367 oleh Indian menghajar 1 orang. 58 00:08:25,760 --> 00:08:28,843 Sepertinya mereka menggunakan senjata gas. 59 00:08:33,040 --> 00:08:36,123 Polisi! Berhenti atau kutembak. / Persetan kau, ayo tembaklah. 60 00:08:41,600 --> 00:08:42,600 Tiarap! 61 00:08:45,240 --> 00:08:46,240 Ada apa ini? 62 00:08:48,040 --> 00:08:49,040 Tuan-tuan... 63 00:08:49,720 --> 00:08:50,926 Aku punya keluhan hanya pada 64 00:08:51,400 --> 00:08:52,686 dia, dia, dan dia, 65 00:08:53,040 --> 00:08:54,849 yang memukuli aku, bukan yang lainnya. 66 00:08:55,280 --> 00:08:56,281 Soal apa ini? 67 00:08:57,360 --> 00:08:59,203 Apa kau pria jantan? 68 00:08:59,720 --> 00:09:01,165 Pernah lihat polisi jantan? 69 00:09:01,560 --> 00:09:04,564 Jika kau membuatku kesal, akan kubiarkan mereka menyelesaikan tugasnya. Bicara! 70 00:09:06,400 --> 00:09:09,006 Aku dulu kepala deputi penjaga kota. 71 00:09:09,520 --> 00:09:12,251 Seseorang mengirimkan foto intimku pada bosku. 72 00:09:13,200 --> 00:09:16,727 Aku tak bersama seorang wanita, tapi pria, saling melakukan blowjob. 73 00:09:17,520 --> 00:09:19,966 Itu tak bisa ditoleransi, jadi aku mengajukan pengunduran diri. 74 00:09:20,520 --> 00:09:25,162 Aku pernah menyukai sesama pria, tapi sekarang aku hanya bercinta dengan wanita. 75 00:09:26,960 --> 00:09:29,080 Orang-orang yang memukuliku adalah dari masa homoku. 76 00:09:29,560 --> 00:09:31,961 Kubilang, salah satu dari mereka pernah menghisap penisku. 77 00:09:32,160 --> 00:09:35,767 Dia marah, memberitahu yang lain, dan mengatakan aku berbohong. 78 00:09:35,960 --> 00:09:37,680 Mereka mendatangiku dan menyuruh untuk menarik ucapanku. 79 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Aku menatap mereka. 80 00:09:39,200 --> 00:09:40,929 Dengan berteriak lantang: 81 00:09:42,280 --> 00:09:44,203 dia menghisap penisku 30 kali, 82 00:09:45,200 --> 00:09:47,521 dan dia kusodomi 15 kali. 83 00:09:47,960 --> 00:09:50,691 Pada dasarnya, aku telah bersenang-senang dengan mereka semua. 84 00:09:51,240 --> 00:09:52,321 Itulah yang kami lakukan. 85 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Jadi kubilang padanya, 86 00:09:54,040 --> 00:09:56,884 "Kau hisap penisku, aku menyodomimu. Dimana kebohongannya?" 87 00:09:57,200 --> 00:09:58,376 Mereka mengeluarkan pistolnya, 88 00:09:58,400 --> 00:10:00,687 aku keluarkan pistolku, dan kami mulai saling tembak. 89 00:10:01,040 --> 00:10:03,168 Aku menyodomimu, kau menghisap penisku. 90 00:10:05,040 --> 00:10:06,360 Yang mana yang telah kau sodomi? 91 00:10:07,440 --> 00:10:09,647 Dia, dia, dia, dan dia. 92 00:10:10,560 --> 00:10:11,721 Yang mana yang menghisap penismu? 93 00:10:13,040 --> 00:10:15,168 Dia, dia, dan dia. 94 00:10:15,840 --> 00:10:17,126 OO pada 39. 95 00:10:17,440 --> 00:10:19,602 Kami telah menangkap para pencuri. 96 00:10:19,720 --> 00:10:22,724 Pergi dan cari wanita yang membawa hot stereo dari mereka. 97 00:10:25,920 --> 00:10:29,766 Bukan cuma melakukan remodeling... Tunggu. 98 00:10:35,080 --> 00:10:36,080 Halo? 99 00:10:36,200 --> 00:10:37,531 Polisi, biarkan kami masuk. 100 00:10:37,840 --> 00:10:40,207 Jangan mempermainkanku, atau kupanggil polisi sungguhan. 101 00:10:42,160 --> 00:10:44,364 Tak ada, dasar anak-anak pura-pura jadi polisi 102 00:10:44,365 --> 00:10:46,761 jadi mereka bisa merokok di tangga... Tunggu. 103 00:10:48,960 --> 00:10:50,166 Apa lagi? 104 00:10:50,520 --> 00:10:52,329 Mohon buka pintunya, atau kami akan dobrak. 105 00:10:57,680 --> 00:11:01,401 Oh sial, Anka, kurasa mereka memang polisi. Tunggu. 106 00:11:10,680 --> 00:11:13,047 Aku bisa tempelkan sendiri dalam gambar jelek seperti itu. 107 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Apa kau membeli sebuah stereo? 108 00:11:14,880 --> 00:11:17,645 Jadi, sekarang polisi berkeliling melakukan survey pasar? 109 00:11:18,040 --> 00:11:19,240 Stereo itu properti curian. 110 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Apa?! 111 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Halo. 112 00:11:26,920 --> 00:11:29,605 Apa mitramu memanggilmu karena dia takut sendirian bersamaku? 113 00:11:31,080 --> 00:11:32,080 Ya. 114 00:11:32,440 --> 00:11:35,762 Astaga, betapa tampannya pria di kesatuan polisi sekarang ini. 115 00:11:37,880 --> 00:11:39,120 Apa mau anggur? 116 00:11:39,720 --> 00:11:40,720 Saat bertugas? 117 00:11:49,520 --> 00:11:51,045 Kau selalu bisa berhenti tugas. 118 00:11:56,800 --> 00:11:58,211 Tetaplah menulis. 119 00:12:23,400 --> 00:12:24,400 Halo. 120 00:12:25,200 --> 00:12:28,044 2 pria berpakaian seperti petugas polisi baru saja mencuri stereoku. 121 00:12:33,760 --> 00:12:38,687 Anka, polisi mengambil stereoku. Yang aku beli dari para pekerja. 122 00:12:39,000 --> 00:12:41,571 Akan ada adu tembak, dasar sial. 123 00:12:42,080 --> 00:12:43,161 Berhenti, polisi. 124 00:12:44,880 --> 00:12:46,450 Aku polisi juga. 125 00:12:50,000 --> 00:12:53,607 0400, 221 di lokasi. Mereka milik kami. 126 00:12:56,680 --> 00:13:00,366 Salah satu dari mereka sangat keren. 127 00:13:00,840 --> 00:13:01,966 Benar-benar seksi. 128 00:13:07,760 --> 00:13:08,760 Nyalakan sirine. 129 00:13:27,520 --> 00:13:30,364 Petugas Dariusz Wolkowski, KTP dan SIM. 130 00:13:31,600 --> 00:13:32,600 Aku tak bawa. 131 00:13:32,800 --> 00:13:35,804 Kita ke kantor polisi dan mobil ini akan diderek. 132 00:13:39,800 --> 00:13:43,725 Kuberitahu yang akan kita lakukan, nak. Aku ada pertemuan jam 8:00. 133 00:13:44,920 --> 00:13:46,081 Telpon orang ini. 134 00:13:46,440 --> 00:13:47,440 Pada nomer ini. 135 00:13:48,080 --> 00:13:49,844 Katakan Tomek bilang untuk menelpon. 136 00:13:50,440 --> 00:13:51,440 Granny. 137 00:13:51,880 --> 00:13:53,644 Kau harus segera regristrasi. 138 00:13:53,920 --> 00:13:55,001 Dia membawa surat-suratnya, 139 00:13:55,840 --> 00:13:57,444 dan kuberi kau tip besar, setuju? 140 00:14:17,560 --> 00:14:19,130 Tip apa? 141 00:14:23,840 --> 00:14:26,730 Segera semua akan terjadi berurutan di Mokotow. 142 00:14:27,200 --> 00:14:28,611 Akan ada seorang pembunuh, 143 00:14:29,640 --> 00:14:31,529 dan aku akan terlibat. 144 00:14:32,840 --> 00:14:35,889 Kukatakan ini padamu hanya karena kau tak akan bisa membuktikannya. 145 00:14:44,160 --> 00:14:47,846 Betapa bagusnya tip itu seandainya aku tak bisa membuktikannya padamu 'kan? 146 00:14:59,880 --> 00:15:00,881 Olek! 147 00:15:27,360 --> 00:15:28,691 Duduk tegak. 148 00:15:31,560 --> 00:15:33,369 Duduklah. 149 00:15:35,640 --> 00:15:37,085 Duduklah, sialan! 150 00:15:37,400 --> 00:15:39,004 Olek, jangan berlagak bodoh. 151 00:15:49,880 --> 00:15:50,961 Butuh bantuan? 152 00:15:55,120 --> 00:15:56,920 Aku akan pulang malam. Ada meeting di kantor. 153 00:16:25,600 --> 00:16:26,965 Hai, ayah. 154 00:16:39,120 --> 00:16:42,522 Marcin berapa banyak tes yang kau kerjakan sekarang? 155 00:16:44,640 --> 00:16:46,847 Kawan, aku tak memakai steroid. 156 00:16:51,520 --> 00:16:53,010 Kuberi kau suntikan. 157 00:16:55,800 --> 00:16:57,211 Oh ya. 158 00:16:59,120 --> 00:17:01,566 13 gangster, hampir semua kelompok. 159 00:17:18,320 --> 00:17:20,129 Siapa bos disini? 160 00:17:21,200 --> 00:17:23,646 Siapa yang bertanya? 161 00:17:36,600 --> 00:17:37,806 Siapa wakilnya? 162 00:17:43,720 --> 00:17:46,291 Mokotow milikku. Kau bisa bekerja denganku atau keluar. 163 00:17:52,840 --> 00:17:53,840 Ada apa dengan dia? 164 00:17:54,400 --> 00:17:57,643 Dia pingsan saat melihat darah. Kami memanfaatkannya karena dia besar. 165 00:18:00,240 --> 00:18:01,526 Apa itu sebabnya dia dipanggil "Fear"? 166 00:18:02,280 --> 00:18:04,760 Tidak, dia pernah teler dan berjalan seperi ini. 167 00:18:06,080 --> 00:18:08,447 Bagus, tak akan ada pengecut dalam timku. 168 00:18:08,920 --> 00:18:11,764 Semua harus dilatih sehingga dia tak pernah merubah bukti negara. 169 00:18:12,240 --> 00:18:13,240 Apa yang kita lakukan sekarang? 170 00:18:14,600 --> 00:18:15,600 Telpon polisi. 171 00:18:30,360 --> 00:18:32,160 Apa yang tadi kau lakukan saat tembakan dimulai? 172 00:18:33,320 --> 00:18:34,320 Menguatkan pahaku. 173 00:18:34,520 --> 00:18:35,601 Apa yang akan kau lihat? 174 00:18:36,440 --> 00:18:37,930 Pertandingan sepak bola. 175 00:18:38,400 --> 00:18:39,400 Siapa dalam timnya? 176 00:18:44,840 --> 00:18:46,888 Berapa orang dalam 1 tim? 177 00:18:49,880 --> 00:18:51,041 11 178 00:18:52,400 --> 00:18:53,640 Dengan ataupun tanpa gol? 179 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 Tanpa gol. 180 00:19:05,000 --> 00:19:07,241 Begini, Marcin Opalka... 181 00:19:09,760 --> 00:19:11,330 Pulanglah. 182 00:19:11,600 --> 00:19:12,840 Bisakah kuselesaikan pelatihanku? 183 00:19:13,240 --> 00:19:14,840 Apa kau bosnya unit anti teror? 184 00:19:17,240 --> 00:19:19,527 MOSTOWSKI PALACE MARKAS PUSAT KEPOLISIAN 185 00:19:19,640 --> 00:19:22,325 Aku orang baru di Mokotow sini. 186 00:19:23,680 --> 00:19:25,762 Aku tahu Tomasz Barbasiewicz, alias "Granny", 187 00:19:25,800 --> 00:19:28,167 bisa membunuh orang ini di gym. 188 00:19:28,200 --> 00:19:30,771 Kegiatan pelatihan perlindungan gangster disana. 189 00:19:31,360 --> 00:19:33,089 Kurasa Granny mengambil alih wilayahnya. 190 00:19:33,320 --> 00:19:34,890 Aku hanya punya green tea. 191 00:19:38,280 --> 00:19:39,327 Rencanaku begini. 192 00:19:39,760 --> 00:19:42,044 Kuduga kau tahu banyak tentang kelompok ini, dan 193 00:19:42,045 --> 00:19:44,281 pemerasan penjaga toko bukanlah levelmu, jadi... 194 00:19:44,800 --> 00:19:47,770 jika kau bisa membantu dengan memberitahuku siapa lagi yang ditekan, maka... 195 00:19:48,360 --> 00:19:49,600 aku mendapatkan proposal. 196 00:19:51,560 --> 00:19:53,844 Aku akan cari gym yang mana mereka berpindah dan aku akan 197 00:19:53,845 --> 00:19:56,320 memberimu telpon mereka dan kunci mobil selama 1 jam. 198 00:19:57,720 --> 00:19:58,720 Bagaimana caramu melakukan itu? 199 00:19:59,280 --> 00:20:00,805 Aku akan mencurinya dari loker mereka. 200 00:20:01,360 --> 00:20:03,200 Aku nanti punya tombol ajaib untuk ditekan. 201 00:20:03,800 --> 00:20:05,689 Kau nanti mendapat nomor telpon dan email. 202 00:20:06,240 --> 00:20:10,962 Kau akan mendapat kunci sehingga kau bisa melacaknya, pasang alat GPS. 203 00:20:11,400 --> 00:20:12,731 Pasang alat sadap suara, apapunlah. 204 00:20:13,240 --> 00:20:14,240 Gula? 205 00:20:15,240 --> 00:20:16,240 Tidak. 206 00:20:17,120 --> 00:20:19,805 Apa bosmu tahu kau disini? / Ya. 207 00:20:20,600 --> 00:20:25,003 Aku harus tulis laporan yang kubicarakan padamu. Kau tahu itu, kau tahu 'kan? 208 00:20:25,400 --> 00:20:29,086 Tulis saja, tak ada yang kusembunyikan. Tak bolehkah aku disini? 209 00:20:29,600 --> 00:20:32,206 Ya, tapi bukan seperti dalam unitmu, kami 210 00:20:32,207 --> 00:20:34,851 harus pastikan tak ada kebocoran. 211 00:20:36,120 --> 00:20:39,681 Dengar, posisimu... 212 00:20:41,400 --> 00:20:43,004 adalah sangat menarik, 213 00:20:44,040 --> 00:20:45,371 tapi itu tak menarik bagi kami. 214 00:20:47,320 --> 00:20:49,448 Tapi aku punya yang menarik untukmu. 215 00:20:51,440 --> 00:20:53,169 Maksudku aku akan mengungkapkan 216 00:20:54,560 --> 00:20:56,085 sebuah rahasia tertentu. 217 00:20:57,080 --> 00:20:58,080 Kemarilah. 218 00:21:03,400 --> 00:21:06,131 2 orang membantu mengelola geng. 219 00:21:06,600 --> 00:21:07,840 Alias "Fear". 220 00:21:08,440 --> 00:21:11,649 Punya SIM tertulis Marcin Opalka. 221 00:21:12,400 --> 00:21:14,243 Dan alias "Soup". 222 00:21:14,640 --> 00:21:17,325 Punya SIM tertulis Oskar Nieklanski. 223 00:21:17,640 --> 00:21:18,640 Tulislah itu. 224 00:21:19,840 --> 00:21:21,922 Tapi hanya kita yang tahu tentang ini. 225 00:21:22,760 --> 00:21:23,807 Dan kau. 226 00:21:25,080 --> 00:21:27,128 Jadi, jika ini sampai bocor, 227 00:21:27,920 --> 00:21:29,684 aku akan tahu siapa yang mengkhianati kita. 228 00:21:30,760 --> 00:21:32,364 Kukatakan ini padamu, nak, 229 00:21:33,560 --> 00:21:36,086 karena aku sungguh merasa percaya padamu. 230 00:21:38,040 --> 00:21:39,530 Ini proposalku 231 00:21:40,760 --> 00:21:48,611 jika kau bisa menangkap bandit ini, aku punya telpon ajaib disini. 232 00:22:00,400 --> 00:22:02,687 Opalka Marcin, nama ayah Zdzizslawa, tulislah. 233 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 Alias " Fear"? 234 00:22:10,360 --> 00:22:11,964 Ketik Nieklonski Oskar. 235 00:22:14,560 --> 00:22:15,560 Alias "Soup"? 236 00:22:17,080 --> 00:22:19,560 Siapa yang punya akses pada ini? / Bahkan mengalahkan polisi. 237 00:22:20,720 --> 00:22:22,370 Dasar bajingan. 238 00:22:23,160 --> 00:22:26,881 Jadi, semua orang Polandia tahu rahasia yang dibagi hanya olehku dan Green Tea? 239 00:22:27,280 --> 00:22:27,769 Dan? 240 00:22:28,200 --> 00:22:29,200 Keberanian. 241 00:22:29,840 --> 00:22:31,842 Dia memperlakukanku seperti anak punk. 242 00:22:34,840 --> 00:22:39,767 Baik, kita akan tangkap gangster ini dan menyelamatkan Tn. Green Tea. 243 00:22:40,280 --> 00:22:42,362 Markas memiliki berkasnya gangster. 244 00:22:42,920 --> 00:22:47,244 Kita tak akan tunjukkan pada mereka pada sistem. Kita tahu semuanya, mereka tak tahu apapun. 245 00:22:47,520 --> 00:22:49,921 Jadi, kapan data gangster masuk ke dalam sistem? 246 00:22:50,240 --> 00:22:52,160 Saat kita dan tim SWAT mendobrak pintu. 247 00:22:52,584 --> 00:22:54,584 mahsunmax 248 00:22:55,920 --> 00:22:56,920 Terima kasih. 249 00:22:57,680 --> 00:22:59,205 Makanlah sereal lagi. 250 00:22:59,400 --> 00:23:00,447 Aku tak mau lagi, Bu. 251 00:23:18,680 --> 00:23:20,091 Hai, kau kesini tiap hari? 252 00:23:25,640 --> 00:23:27,369 Apa yang kau lihat? 253 00:23:33,520 --> 00:23:37,411 Tak ada perlindungan, maka pergilah. Jika muncul besok, aku akan membunuhmu. 254 00:23:42,840 --> 00:23:43,840 Hey, kek. 255 00:23:44,680 --> 00:23:45,760 Berapa yang kau hasilkan per hari? 256 00:23:46,120 --> 00:23:47,645 40 zlotys. 257 00:23:48,320 --> 00:23:49,320 Ini, sekarang pergilah. 258 00:23:49,920 --> 00:23:51,000 Ayo bantu aku membunuh jalang ini. 259 00:23:51,400 --> 00:23:54,768 Jalang apa? / Sepatu yang kudapat terlalu kecil. 260 00:23:54,920 --> 00:23:56,602 Sudah kubilang berkali-kali pada si jalang itu untuk memberikan 261 00:23:56,603 --> 00:23:58,403 seukuranku, tapi dia memberiku sepatu yang terlalu kecil. 262 00:24:03,080 --> 00:24:04,844 Kau gila, dasar kau pelacur? 263 00:24:05,200 --> 00:24:07,201 Berapa kali aku bilang padamu? 264 00:24:07,202 --> 00:24:09,407 Seberapa seringnya aku harus jelaskan, dasar kau pelacur? 265 00:24:09,600 --> 00:24:12,206 Apa masalahmu? / Keberanian, itulah masalahku. 266 00:24:13,160 --> 00:24:16,846 Kau berikan aku yang pas dan yang kecil sekali. Apa kau gila? 267 00:24:20,280 --> 00:24:22,009 Dasar pelacur, sial! 268 00:24:29,640 --> 00:24:30,640 Sial. 269 00:24:33,320 --> 00:24:34,367 Hidup. 270 00:24:38,800 --> 00:24:40,609 Itulah tiap orang di jalanan. 271 00:24:41,080 --> 00:24:43,447 Semua yang melakukan bisnis di Mokotow harus membayar. 272 00:24:45,320 --> 00:24:47,049 Berikan padanya. / Mengapa? 273 00:24:47,520 --> 00:24:49,522 Dia punya seorang ibu untuk dibantu. Keluargaku kaya. 274 00:24:50,000 --> 00:24:51,923 Mengapa kau melakukan ini? / Ketenaran. 275 00:24:53,000 --> 00:24:57,050 Aku mungkin punya beberapa ikan. / Fear, ini Cystomel T3. 276 00:24:57,680 --> 00:24:58,727 Mana pro-tren-nya? 277 00:24:59,280 --> 00:25:00,725 Tunggu. 278 00:25:03,680 --> 00:25:04,680 Apa ini? 279 00:25:05,080 --> 00:25:07,559 Sekumpulan orang di tangga 280 00:25:07,560 --> 00:25:10,530 menyeret anak-anak dan mencuri uang jajan mereka. 281 00:25:12,880 --> 00:25:14,166 Kau biarkan mereka mencuri uangmu? 282 00:25:14,600 --> 00:25:17,570 Apa kamu homo? Yang bisa dikerjai? Kamu homo? 283 00:25:17,840 --> 00:25:18,840 Tidak. 284 00:25:19,760 --> 00:25:21,000 Dimana? 285 00:25:28,160 --> 00:25:29,650 Pintu? 286 00:25:30,240 --> 00:25:31,240 Tetaplah disini. 287 00:25:54,680 --> 00:25:56,409 Lain kali aku akan menghajarmu. 288 00:25:59,160 --> 00:26:00,969 Beritahu ibu aku akan pulang malam, paham? 289 00:26:06,200 --> 00:26:07,200 Polisi. 290 00:26:07,720 --> 00:26:08,846 Apa yang kamu lakukan disini. 291 00:26:09,080 --> 00:26:10,525 Di pestanya pacar. 292 00:26:11,120 --> 00:26:12,645 Dan kau? / Aku juga. 293 00:26:13,160 --> 00:26:15,845 Jadi kau bukan pelacur dan ini bukan rumah bordil? 294 00:26:16,320 --> 00:26:17,320 Tidak. 295 00:26:17,680 --> 00:26:19,808 Itu bagus sekali. / Mengapa? 296 00:26:20,000 --> 00:26:23,368 Kau lihat, aku sungguh tak bisa menahan pelacur. 297 00:26:37,560 --> 00:26:39,600 Apa kita harus meniduri pelacur atau klien? 298 00:26:40,640 --> 00:26:41,640 Tiap orang. 299 00:26:57,120 --> 00:26:58,406 Apa kau menyukai pekerjaanmu? 300 00:27:10,000 --> 00:27:12,128 Lalu ambillah sesuatu dan hancurkan bar. 301 00:27:16,840 --> 00:27:18,569 Bosmu tak mau melakukan apapun. 302 00:27:49,920 --> 00:27:52,082 Klien memperlakukanmu dengan baik? 303 00:27:58,120 --> 00:27:59,724 Apa kamu mau membunuh salah satu dari mereka? 304 00:28:07,200 --> 00:28:09,407 Aku yakin kamu hanya butuh 5 menit. 305 00:28:18,720 --> 00:28:19,720 Untuk apa? 306 00:28:21,920 --> 00:28:24,605 Apa jadinya rahasia kecil kita. 307 00:28:36,440 --> 00:28:38,522 Mereka akan dipersalahkan atas semuanya. 308 00:28:44,200 --> 00:28:46,521 Bayangkan saja selama 5 menit kedepan 309 00:28:46,522 --> 00:28:48,648 kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan pada si bodoh ini. 310 00:30:15,440 --> 00:30:16,680 Aku sungguh ingin bercinta denganmu. 311 00:30:21,200 --> 00:30:23,646 Maaf, tapi ini membuatku terangsang. 312 00:30:25,840 --> 00:30:28,446 Berikan sabuknya, kita harus menghancurkannya. 313 00:30:46,840 --> 00:30:49,320 Maukah kau katakan namamu? 314 00:30:50,360 --> 00:30:51,360 Hen. 315 00:30:54,720 --> 00:30:57,246 Puas dengan kunjungan kami, pelacur? 316 00:30:58,560 --> 00:31:02,246 Puas dengan kunjungan kami? / Ya. 317 00:31:03,280 --> 00:31:05,203 Aku tak bisa mendengarmu. / Ya. 318 00:31:06,520 --> 00:31:07,520 Kau bilang apa? 319 00:31:08,800 --> 00:31:10,325 Mohon datanglah kembali. 320 00:31:47,200 --> 00:31:49,089 Ini Tomek. Dia bisa bantu. 321 00:31:49,600 --> 00:31:51,841 Kudengar kau punya masalah dengan preman. 322 00:31:53,040 --> 00:31:56,681 Kau butuh perlindungan. Mereka tak boleh terus melakukan ini. 323 00:31:57,240 --> 00:32:02,883 Keamanan denganku seharga 50.000, tapi aku jamin tak akan ada yang kemari. 324 00:32:05,280 --> 00:32:07,851 Selamat pagi, polisi. Apa ada orang kesini untuk uang keamanan? 325 00:32:15,280 --> 00:32:17,408 Berapa stand yang kau punya? / 11. 326 00:32:17,760 --> 00:32:20,682 Apa ada yang memerasmu? / Aku tak tahu apa-apa. 327 00:32:20,683 --> 00:32:23,445 Banyak yang terjadi disini. Pergilah ke tempat lain. 328 00:32:28,040 --> 00:32:29,883 Mereka yang membayar terlalu ketakutan 329 00:32:30,200 --> 00:32:32,481 Kita harus temukan orang yang belum didapatkan oleh geng. 330 00:32:33,120 --> 00:32:35,771 Aku butuh seribu kartu bisnis yang ada nama dan nomor telponku. 331 00:32:38,080 --> 00:32:41,801 Jika ada orang yang memerasmu, jangan telpon polisi, telponlah aku. 332 00:32:59,960 --> 00:33:01,086 Halo, bosmu masuk? 333 00:33:01,400 --> 00:33:02,765 Dia akan kesini besok. 334 00:33:03,040 --> 00:33:08,126 Aku kehabisan kartu bisnis. Katakan padanya untuk menelponku jika mereka datang meminta uang. 335 00:33:09,960 --> 00:33:12,122 Halo. / Halo, kami kesini mencari Darek. 336 00:33:13,280 --> 00:33:14,327 Kami ada banyak Darek. 337 00:33:16,120 --> 00:33:17,724 Orang yang besar dengan kotoran di kepalanya. 338 00:33:20,760 --> 00:33:22,205 Mohon tunggu, nona-nona. 339 00:33:25,440 --> 00:33:27,602 Miami, ada 2 cewek mencarimu. 340 00:33:28,200 --> 00:33:29,247 Permisi... 341 00:33:30,160 --> 00:33:33,130 Aku akan goda dia, jika dia menolakku, dia suka cewek atau dia homo. 342 00:33:36,320 --> 00:33:40,450 Kau mengambil stereonya, jadi kurasa kau akan melakukan yang lain. Apa lagi? 343 00:33:48,360 --> 00:33:49,360 Pinjami aku pena. 344 00:33:57,440 --> 00:33:58,646 Tinta yang bagus. 345 00:34:00,000 --> 00:34:01,604 Tatonya sangat berarti. 346 00:34:02,200 --> 00:34:03,611 Aku punya tato nyamuk. 347 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Dimana? 348 00:34:06,120 --> 00:34:07,121 Di bokongku. 349 00:34:13,000 --> 00:34:15,082 Mengapa nyamuk? / Aku suka digigit. 350 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 Punya klip kertas. 351 00:34:18,720 --> 00:34:20,643 Persediaan alat tulis di kantor pusat. 352 00:34:26,400 --> 00:34:29,210 "796076303: dari mana kamu?" 353 00:34:32,880 --> 00:34:34,644 Aku mengadakan pesta. 354 00:34:34,840 --> 00:34:37,047 Dan aku bawa anak-anak di mobilnya Anka. 355 00:34:37,360 --> 00:34:39,567 Mungkin kau bisa kendarai mobilmu dan memberikan kami tumpangan pulang. 356 00:34:45,680 --> 00:34:46,680 Maaf. 357 00:34:49,160 --> 00:34:49,604 Ya? 358 00:34:49,920 --> 00:34:52,241 Hai, kau dulu di ruang tamuku yang indah. 359 00:34:52,600 --> 00:34:54,090 Kau tinggalkan nomer ini, ada apa? 360 00:34:54,520 --> 00:34:57,166 Jika ada anak dari Mokotow muncul dengan suatu tawaran yang tak bisa 361 00:34:57,167 --> 00:34:59,731 kau tolak, aku ingin bertemu dan membicarakan hal ini. 362 00:34:59,920 --> 00:35:01,331 Aha... 363 00:35:01,840 --> 00:35:05,731 Aku keluar kota sekarang, tapi kita bisa bertemu saat aku kembali. Dimana kau berasal? 364 00:35:06,160 --> 00:35:06,809 Dari Mokotow? 365 00:35:07,040 --> 00:35:09,441 Siapa yang menyuruhmu di Mokotow? / Apa maksudmu, menyuruhku? 366 00:35:09,680 --> 00:35:11,330 Siapa yang di Mokotow? Mokotow mana? 367 00:35:11,640 --> 00:35:14,200 Apa maksudmu dimana? Dari kantor polisi Mokotow. 368 00:35:15,400 --> 00:35:16,890 Baik, sampai ketemu. 369 00:35:24,000 --> 00:35:26,924 Kau merindukan mereka. Para homo yang telah kesini. 370 00:35:27,920 --> 00:35:29,684 Kubilang pada suamiku untuk tidak membayar. 371 00:35:30,360 --> 00:35:33,762 Tapi dia bilang polisi tak akan membantu. Dia selalu berhubungan dengan polisi kriminal, 372 00:35:34,160 --> 00:35:35,889 yang bilang padanya dia tak bisa melakukan keajaiban. 373 00:35:36,120 --> 00:35:38,404 Para bajingan itu tahu kalau Maho mengelola uang dari bisnis lain 374 00:35:38,405 --> 00:35:40,801 melalui sini, dan mereka menaikkan bayaran dia. 375 00:35:40,960 --> 00:35:43,566 Maho orang Turki jadi dia memanggil orang-orang sini. 376 00:35:43,680 --> 00:35:46,047 Seorang teman akan mengumpulkan semuanya jadi lebih murah. 377 00:35:46,320 --> 00:35:50,166 Jika aku bicara pada polisi, dia dan teman-temannya bisa kacau. Kita bisa lakukan ini? 378 00:35:50,760 --> 00:35:52,921 Aku akan pura-pura kerjasama dan membayar mereka, lalu memberikan 379 00:35:52,922 --> 00:35:55,002 padamu nomor telpon mereka dan membantu mereka masuk penjara. 380 00:35:55,520 --> 00:35:59,320 Satu hal, jika aku membantu, kau menjamin kau akan taruh mereka di belakang bar. 381 00:35:59,880 --> 00:36:03,646 Akan kulakukan semampuku. / Belum cukup, aku punya seorang anak. 382 00:36:04,000 --> 00:36:06,321 Aku tak mau membantumu jika nanti mereka tahu 383 00:36:06,322 --> 00:36:08,891 dan akhirnya kau menyeretku dan suamiku. 384 00:36:09,120 --> 00:36:11,327 Aku tak mau kau mencari orang yang membunuhku. 385 00:36:12,080 --> 00:36:14,845 Itu akan jelas ketika mereka tahu aku membantumu. 386 00:36:15,440 --> 00:36:17,920 Aku ingin kau jauhkan itu sehingga kami bisa hidup dengan damai. 387 00:36:20,000 --> 00:36:22,651 Baiklah, aku janji. 388 00:36:32,440 --> 00:36:35,444 Halo. / Ini tentang toko yang di Bartycka. 389 00:36:35,445 --> 00:36:37,727 Aku melihat Opel abu-abu disana. 390 00:36:37,960 --> 00:36:41,963 Seorang gadis dan beberapa pria sedang ngobrol, jadi awasi mereka. 391 00:36:41,964 --> 00:36:43,007 Baiklah, terima aksih Stasiu. 392 00:36:44,720 --> 00:36:49,851 Aku ingin membuka toko lukisan, dan aku tahu aku harus membayarmu, jadi aku telpon dulu. 393 00:36:50,040 --> 00:36:54,090 Bagaimana kalau kurangi pembayaranku bila tepat waktu, bagaimana? 394 00:36:57,720 --> 00:37:01,691 Satu telepon memberi kita 237 korban dan 31 gangster. 395 00:37:06,760 --> 00:37:09,445 Bisa aku bicara dengan Marcin? Dia menagih uang tunai dariku, 396 00:37:09,446 --> 00:37:12,330 dan ada satu masalah. / Tunggu. 397 00:37:13,920 --> 00:37:18,209 Apa apa? / Hai, sayang, aku menelpon dari Wrobel, cafe yang kamu tagih. 398 00:37:18,840 --> 00:37:21,959 Kami ada masalah. Mereka mengikuti mantanku. 399 00:37:21,960 --> 00:37:25,248 Aku menelpon dari telpon umum, aku mungkin diikuti. 400 00:37:25,920 --> 00:37:29,083 Mereka mungkin mengawasi cafe ini dan telponku mungkin direkam. 401 00:37:29,280 --> 00:37:33,171 Jadi jika kau ingin kesini untuk uang tunainya, kita harus suruh seseorang. 402 00:37:33,320 --> 00:37:35,687 Sehingga kau tak ditangkap dan tak terjadi apa-apa terhadapmu. 403 00:37:39,560 --> 00:37:41,244 Aku tak membayar uang keamanan pada siapapun. 404 00:37:47,040 --> 00:37:50,123 "Aku menelpon dari telpon umum, aku mungkin diikuti..." 405 00:37:50,560 --> 00:37:53,803 "Mereka mungkin mengawasi cafe ini dan telponku mungkin direkam..." 406 00:37:55,440 --> 00:37:56,885 Dan suara siapa itu? 407 00:38:00,680 --> 00:38:05,322 Bandit yang mengambil uangmu, bahkan kau menolong mereka? 408 00:38:07,280 --> 00:38:09,726 Jika kau ingin mengurungku, maka lakukan. 409 00:38:10,920 --> 00:38:15,164 Jika tidak, aku tak memberitahu apapun dan aku akan pulang. 410 00:38:17,800 --> 00:38:19,962 UNIT TEKNOLOGI OPERASI 411 00:38:20,120 --> 00:38:23,249 Sindrom Stockholm Klasik, ikatan dengan para penculiknya. 412 00:38:24,880 --> 00:38:28,441 Kita siapkan penyergapan dan kita ingin meminjam sesuatu yang bagus. 413 00:38:33,800 --> 00:38:38,010 Sial, kita bersama pengasuh. Apa aku harus bicara soal anak-anak? 414 00:38:38,520 --> 00:38:40,249 Disini kamera. Lihat, lihat. 415 00:38:40,400 --> 00:38:41,600 Dimana kau menyalakannya, disini? 416 00:38:41,760 --> 00:38:43,524 Sini, dan ada satu lampu, lihat. 417 00:38:43,680 --> 00:38:45,205 Tekan ini. Aku ingin direkam. 418 00:38:46,680 --> 00:38:48,011 Baik tunggu, kita merekam. 419 00:38:50,400 --> 00:38:53,006 Malam ini akan jadi malam yang fantastis. 420 00:38:54,400 --> 00:38:57,529 Darek, aku siap punya pengasuh. 421 00:38:58,040 --> 00:39:00,646 Mungkin kau mau membacakan cerita pada mereka? / Ingin kubacakan? 422 00:39:01,120 --> 00:39:04,602 Tentu kami ingin. / Oh bagus. 423 00:39:05,400 --> 00:39:07,926 Lalu bacakan Pan Tadeusz, karena itu sementara. 424 00:39:27,680 --> 00:39:29,444 Sekarang kau tunggu. 425 00:39:39,600 --> 00:39:40,931 Nyalakan untukku? 426 00:39:42,640 --> 00:39:43,640 Tidakkah kamu tahu caranya? 427 00:39:44,760 --> 00:39:46,683 Ini rasanya lebih baik, bukan begitu? 428 00:40:00,880 --> 00:40:02,564 Ganja kau baik-baik saja mama. 429 00:40:11,600 --> 00:40:12,600 Kau tahu? 430 00:40:15,280 --> 00:40:17,044 Aku merasa seperti aku telah mengenalmu selama 10 tahun. 431 00:40:20,560 --> 00:40:21,560 Ya? 432 00:40:23,720 --> 00:40:24,720 Ya. 433 00:41:10,440 --> 00:41:11,726 Jam berapa ini? 434 00:41:12,640 --> 00:41:13,641 8. 435 00:41:14,320 --> 00:41:17,445 Apa kabar, souse? / Sial, Olka antar aku kerja. 436 00:41:17,446 --> 00:41:20,649 Operasi di toko kebab! Aku harus mengantarkan peralatan. 437 00:41:20,880 --> 00:41:22,000 Peralatan sudah lama pergi. 438 00:41:24,320 --> 00:41:26,288 Tidurlah, sayang, tidurlah. 439 00:41:26,840 --> 00:41:28,842 Kau punya 15 panggilan tak terjawab. 440 00:41:30,200 --> 00:41:32,521 Aku bahkan menunjukkan pada mereka cara menggunakannya. 441 00:41:34,080 --> 00:41:36,845 Kau bercanda 'kan? 442 00:41:47,680 --> 00:41:52,004 Jika mereka mendatangiku, akan kupotong penisnya dan memasukkan pada mulut mereka. 443 00:42:05,240 --> 00:42:07,163 Ya? 444 00:42:07,400 --> 00:42:09,767 Aku ingin katakan sesuatu pada anak-anak di belakang. 445 00:42:17,960 --> 00:42:19,200 Oh sial! 446 00:42:23,680 --> 00:42:25,967 Maho, letakkan, dia polisi. 447 00:42:26,360 --> 00:42:28,761 Permisi, maaf, maafkan aku. 448 00:42:31,360 --> 00:42:34,648 Kau sadar bila semenit lagi mungkin kau akan mati. 449 00:42:36,000 --> 00:42:39,004 Apa yang akan kau katakan padanya? / Sesuatu yang ingin kukatakan pada anak-anak. 450 00:42:40,680 --> 00:42:42,762 Maho, menurutmu dia bilang apa? 451 00:42:42,840 --> 00:42:44,960 Dia dulu dari anak-anak, dan aku harus berikan dia sesuatu. 452 00:42:45,440 --> 00:42:48,091 Kupikir dia adalah bandit, jadi kuingin memenggal kepalanya. 453 00:42:48,880 --> 00:42:51,042 Aku sungguh minta maaf, mau kebab? 454 00:42:54,240 --> 00:42:58,962 Polisi melakukan penyergapan di toko kebab, jadi hati-hatilah. 455 00:42:59,280 --> 00:43:02,568 KANTOR POLISI WILAYAH Wilayah Ursynow 456 00:43:18,760 --> 00:43:21,525 Nina, berhentilah menari di tiang, paham? 457 00:43:21,840 --> 00:43:24,650 Mengapa aku tak boleh? / Tidak boleh. 458 00:43:32,080 --> 00:43:33,844 Baiklah, sudah berhenti. 459 00:43:35,000 --> 00:43:36,445 Ayolah, Nina. 460 00:43:42,120 --> 00:43:45,329 Sebuah vendor melaporkan ada penyergapan di toko kebab. 461 00:43:50,320 --> 00:43:52,561 Bagus 'kan? 462 00:44:02,960 --> 00:44:05,765 Halo, kami dapat laporan para preman itu menuntut 463 00:44:05,766 --> 00:44:08,604 uang pemerasan. / Nak, siapa yang menyuruhmu kesini? 464 00:44:08,840 --> 00:44:10,444 Si penyuruh. / Si penyuruh? 465 00:44:14,120 --> 00:44:17,761 2 mobil patroli muncul pada lokasi penyergapanku. Bagaimana mereka bisa tahu? 466 00:44:18,080 --> 00:44:20,924 Satu unit diluar Ursynow mendapatkan informasi. 467 00:44:21,120 --> 00:44:25,045 Aku dapat dari petugas Olgierd Knyg alias "Gendarme." 468 00:44:25,760 --> 00:44:27,000 Berikan nomer telponnya. 469 00:44:28,320 --> 00:44:29,526 Tolong ambilkan kertas. 470 00:44:31,360 --> 00:44:35,843 Bawa keluar mobil-mobil ini dari sini. Seluruh Mokotow tahu kita disini. 471 00:44:55,920 --> 00:44:58,081 Bicaralah. / Miami dari Mokotow, dari mana kau 472 00:44:58,082 --> 00:45:00,526 mendapatkan informasi bila pemilik kebab diperas? 473 00:45:00,720 --> 00:45:05,044 Bukan dariku, dari telponnya Gendarme. Dia bilang dia melihat preman disana. 474 00:45:05,520 --> 00:45:08,683 Baik, kawan, bagaimana dia tahu kalau pemiliknya sedang diperas? 475 00:45:08,920 --> 00:45:13,721 Itu bukan aku. Tanya Gendarme. Dia mendapatkan sendiri informasinya. 476 00:45:14,160 --> 00:45:19,564 Katakan pada Gendarme, jika dia mengacaukan operasiku lagi, dia akan menyesalinya. 477 00:45:45,500 --> 00:45:46,800 "Sup Nenek" NB: POLISI (A 78 015) 478 00:45:48,640 --> 00:45:50,536 MARKAS PUSAT KEPOLISIAN DIVISI DALAM NEGERI 479 00:45:50,560 --> 00:45:53,803 Aku merekam seorang polisi dari Ursynow saat mengawasi geng Mokotow. 480 00:45:54,080 --> 00:45:59,564 Gendarme, bawa 4 seragam polisi. / Kirimkan ukurannya. 481 00:46:02,680 --> 00:46:04,569 Terima kasih banyak atas informasinya. 482 00:46:06,560 --> 00:46:07,560 Cuma itu saja? 483 00:46:10,280 --> 00:46:11,725 Dengar... 484 00:46:12,120 --> 00:46:13,690 Kita akan menggunakan ini. 485 00:46:14,160 --> 00:46:17,004 Jika ada bukti lain. 486 00:46:17,520 --> 00:46:19,602 Akan segera ada dampaknya. 487 00:46:23,160 --> 00:46:24,160 Baiklah. 488 00:46:27,880 --> 00:46:29,405 Hai, kita mendapatkan mobil merah. 489 00:46:29,720 --> 00:46:33,520 Kita akan tempatkan satu telpon dan ikuti dia, jadi kemudikan perlahan disekitar Ursynow. 490 00:46:33,960 --> 00:46:36,850 Akan kuhubungi semua unit untuk berbalik ke pom bensin, dan kau bisa bergerak. 491 00:46:41,920 --> 00:46:45,284 Dia bilang mereka mengawasi si jalang yang naik mobil merah 492 00:46:45,285 --> 00:46:48,568 di pom bensin sudut Pulawska dan Ursynowska. 493 00:46:48,880 --> 00:46:51,611 Dan dia bilang dia akan memberikan jalan melalui Ursynow. 494 00:46:51,880 --> 00:46:53,086 Baiklah. 495 00:46:54,360 --> 00:46:56,806 Pom bensin di sudut Pulawska dan Ursynowska. 496 00:47:08,440 --> 00:47:11,250 Apa ada yang mengisi BBM disini dalam 15 menit terakhir? 497 00:47:11,640 --> 00:47:14,962 Sebuah mobil merah? / Seorang gadis memakai Cayenne oranye. 498 00:47:39,240 --> 00:47:42,847 39200 pada 39208. 499 00:47:44,160 --> 00:47:52,045 08, masuk, 00. / Periksa pemilik mobil Porsche, plat nomer WO 04806. 500 00:48:01,320 --> 00:48:02,970 Polisi. 501 00:48:03,560 --> 00:48:07,121 Apakah mobil Cayenne WO04806 terdaftar atas nama anda? 502 00:48:07,560 --> 00:48:09,164 Ya, atas namaku. / Siapa yang mengemudikannya? 503 00:48:10,000 --> 00:48:11,968 Putriku. / Telpon dia. 504 00:48:12,320 --> 00:48:13,320 Mengapa? 505 00:48:13,440 --> 00:48:15,169 Telponlah atau mereka akan membunuhnya. 506 00:48:26,800 --> 00:48:27,800 Halo... 507 00:48:48,280 --> 00:48:51,090 Halo, nona. Mohon matikan mesinnya. 508 00:48:52,240 --> 00:48:54,527 SIM dan STNK. 509 00:49:03,680 --> 00:49:06,081 Mohon ikut dengan saya menuju mobil patroli. 510 00:49:27,240 --> 00:49:28,287 Halo. 511 00:49:28,960 --> 00:49:29,960 Halo. 512 00:49:34,320 --> 00:49:37,608 Aku tak mengerti sama sekali, dan aku tak mendapat surat tilang. 513 00:49:38,000 --> 00:49:39,363 Aku tahu tak seharusnya menggunakan ponsel. 514 00:49:39,364 --> 00:49:40,364 Permisi. 515 00:49:41,120 --> 00:49:43,930 Ayahku terus saja menelpon. / Dia menyayangimu, huh? 516 00:49:46,640 --> 00:49:48,085 Ya. 517 00:49:50,280 --> 00:49:53,523 Kalau begitu tulislah, "Ayah, aku sedang diculik." 518 00:49:54,360 --> 00:49:56,564 "Mereka akan mengirimimu potongan jari," 519 00:49:56,565 --> 00:49:58,881 "jika kau tak membayar 1 juta Euro, mereka akan membunuhku." 520 00:49:59,520 --> 00:50:03,764 "AYAH: Iwonka, CEPAT LARI!" 521 00:50:15,720 --> 00:50:17,245 Cantik. 522 00:50:49,569 --> 00:50:53,569 mahsunmax 523 00:50:56,440 --> 00:51:02,324 Jika kau telpon polisi, kami akan membunuhnya. / Aku tidak menelpon kemanapun. 524 00:51:02,400 --> 00:51:04,004 Aku di jembatan. Sekarang bagaimana? 525 00:51:05,200 --> 00:51:09,808 Pergilah ke pembatas dan lemparkan tasnya ke bawah. 526 00:51:28,320 --> 00:51:31,608 Aku sudah melemparnya. Kapan kau akan melepaskan putriku? Halo? 527 00:51:32,840 --> 00:51:33,840 Halo. 528 00:51:34,240 --> 00:51:35,240 Halo. 529 00:51:41,680 --> 00:51:42,761 Ayahmu sudah membayar. 530 00:51:46,920 --> 00:51:48,365 Kami meremehkanmu. 531 00:52:00,080 --> 00:52:01,411 Apa kau mempelajari sesuatu? 532 00:52:04,000 --> 00:52:05,001 Sosiologi. 533 00:52:07,040 --> 00:52:09,104 Apa yang kau lakukan? / Manikur. (perawatan kuku) 534 00:52:14,640 --> 00:52:17,246 Jangan khawatir dengan jarinya. 535 00:52:17,840 --> 00:52:19,001 Kamu cukup cantik. 536 00:52:21,320 --> 00:52:23,687 Aku ingin menidurimu, tapi aku punya pacar. 537 00:52:29,040 --> 00:52:32,601 Kita tak ada waktu untuk pengintaian, kita tangkap dia sekarang. 538 00:52:36,840 --> 00:52:38,888 Polisi, buka! Kami akan dobrak pintu 539 00:52:38,920 --> 00:52:41,287 tiarap di lantai! 540 00:52:41,640 --> 00:52:44,166 Polisi, tiarap semua! 541 00:52:48,880 --> 00:52:51,645 Kenapa kita dikirim masuk bersama anak-anak disini?! 542 00:53:01,960 --> 00:53:03,325 Tak apa. 543 00:53:10,840 --> 00:53:12,080 Apa kau terluka? 544 00:53:15,240 --> 00:53:17,686 Namaku Jacek, kau? / Jasiek. 545 00:53:20,440 --> 00:53:21,441 Kau? 546 00:53:24,360 --> 00:53:25,360 Nina. 547 00:53:28,320 --> 00:53:29,526 Kamu dari mana? 548 00:53:30,360 --> 00:53:31,360 Kantor Pusat Palace. 549 00:53:32,440 --> 00:53:34,604 Palace (istana) macam apa? 550 00:53:36,400 --> 00:53:38,402 Bukan yang seperti di dongeng Putri Salju. 551 00:53:39,600 --> 00:53:43,047 Dimana orang tuamu? / Mereka beroperasi bersama. 552 00:53:44,400 --> 00:53:46,368 Kalian sangat membuat kami ketakutan. 553 00:53:48,440 --> 00:53:49,521 Maafkan aku. 554 00:53:50,760 --> 00:53:53,764 Kau tak berbuat salah apapun, tapi kakakmu yang berbuat salah. 555 00:53:55,880 --> 00:53:56,880 Kami sedang mencari dia. 556 00:53:57,600 --> 00:53:59,284 Dia harus katakan sesuatu pada kami. 557 00:54:00,280 --> 00:54:01,520 Apa kamu tahu kapan dia kembali? 558 00:54:01,720 --> 00:54:04,007 Dia pindah bersama Hen kemarin. 559 00:54:05,920 --> 00:54:10,130 Aku tahu, bersama seorang wanita (Hen). / Hen itu pacarnya. 560 00:54:19,640 --> 00:54:21,722 Soup tahu kau pergi ke polisi. 561 00:54:23,160 --> 00:54:25,891 Kupikir pilihan teraman adalah membuat dia kelaparan. 562 00:54:26,400 --> 00:54:28,562 Dari penyadapan aku tahu dimana dia berada, 563 00:54:29,120 --> 00:54:31,541 tapi tanpa kesaksianmu, aku tak mau melepas dia. 564 00:54:31,566 --> 00:54:33,308 Bagaimana dengan gangster yang lain? 565 00:54:34,640 --> 00:54:36,642 Kami tak punya program perlindungan, tapi 566 00:54:37,120 --> 00:54:40,169 aku akan tempatkan tim disini 24 jam. 567 00:54:41,360 --> 00:54:44,250 Aku tahu jika kau bersaksi, yang lainnya akan bersedia. 568 00:54:57,200 --> 00:55:01,000 Kami mendukung penukaran, semua telpon tetap dalam kamarmu. 569 00:55:01,200 --> 00:55:04,409 Ayo ikuti penjelasan, kenakan baju, dengan kabel dan bertopeng. 570 00:55:04,600 --> 00:55:08,321 Setelah penjelasan kami akan masuk mobil dan pergi. 571 00:55:08,840 --> 00:55:13,448 Aku minta maaf pada kalian semua. Aku harus rahasiakan ini, tapi kami tak melakukan penukaran. 572 00:55:13,800 --> 00:55:14,800 Geng Mokotow? 573 00:55:15,040 --> 00:55:16,040 Soup. 574 00:55:16,240 --> 00:55:18,760 Geng selalu selangkah di depan kita, mereka punya mata-mata orang dalam. 575 00:55:19,040 --> 00:55:23,443 Tak ada telpon. Aku tak mau siapapun SMS ke Soup bila kita menuju kesana. 576 00:55:23,680 --> 00:55:26,843 Setelah dia menebar atau menyembunyikan barang yang tak harusnya ada disana. 577 00:55:27,000 --> 00:55:30,447 Kita tak tahu siapa yang akan ditemui. Kenakan topeng, mungkin akan ada tembakan. 578 00:55:30,920 --> 00:55:34,163 Jika kalian telah menembak gangster lebih baik mereka tak tahu siapa dirimu. 579 00:55:34,760 --> 00:55:38,242 MARKAS PUSAT KEPOLISIAN UNIT OPERASI 580 00:56:16,560 --> 00:56:18,927 Yang kedua, jangan gunakan radio. 581 00:56:19,120 --> 00:56:22,841 Kita siapkan robot monitor saja. Soup punya scanner polisi. 582 00:56:24,440 --> 00:56:27,842 Kita akan menuju Wilanowska sampai kalian mendengar aku berkata: 583 00:56:28,160 --> 00:56:29,400 "berbalik". 584 00:56:29,720 --> 00:56:33,645 Soczek, Budyn, Bergus, dan aku mengemudi di mobil yang tak ditandai dan parkir dekat gerbang. 585 00:56:33,800 --> 00:56:36,007 Pura-pura mabuk, kita dekati pesuruh gendut. 586 00:56:36,200 --> 00:56:38,771 Kita tahu Soup punya pesuruh yang digaji. 587 00:56:38,960 --> 00:56:41,804 Dia membayarnya 500 dan menyuruhnya untuk memberi kabar bila melihat polisi, 588 00:56:42,320 --> 00:56:44,056 jadi, kita pastinya harus melumpuhkan para pesuruh. 589 00:56:44,080 --> 00:56:46,162 Akan kuangkat penghalang sehingga tim SWAT bisa masuk. 590 00:58:08,920 --> 00:58:11,366 Polisi! Buka pintu. 591 00:58:13,000 --> 00:58:14,286 Ayo buka! 592 00:58:15,800 --> 00:58:20,362 Unit kedua memblokade jendela dengan penutup keamanan dari karet. 593 00:58:35,880 --> 00:58:39,123 Polisi, buka pintu! 594 00:58:41,120 --> 00:58:43,964 Baik, aku membukanya. / Maka buka sekarang! 595 00:58:47,880 --> 00:58:50,326 Kau telah merusak kuncinya. / Pindahkan tanganmu. 596 00:58:52,200 --> 00:58:54,407 Lakukan saja, tekan. 597 00:59:05,920 --> 00:59:12,007 Walau aku berjalan melalui lembah bayangan kematian, 598 00:59:12,600 --> 00:59:18,562 aku tak akan takut iblis, karena kau bersamaku, 599 00:59:19,160 --> 00:59:24,803 tongkat dan stafmu, merekalah yang menghiburku. 600 00:59:25,800 --> 00:59:26,800 Gas! 601 00:59:28,320 --> 00:59:31,608 Polisi, polisi, polisi! 602 00:59:40,120 --> 00:59:41,406 Inikah teror Mokotow? 603 00:59:47,200 --> 00:59:48,200 Hai, Oskar. 604 00:59:50,280 --> 00:59:51,566 Aku menunggu ini. 605 00:59:54,320 --> 00:59:55,810 Dariku? 606 00:59:57,640 --> 00:59:58,880 Darimu yang paling kutunggu, Darek. 607 01:00:00,320 --> 01:00:02,766 Oskar, bagaimana kamu tahu namaku? 608 01:00:03,320 --> 01:00:05,243 Kita belum pernah bertemu. 609 01:00:06,000 --> 01:00:10,369 Semua orang tahu kau agen rahasia, yang dibenci Mokotow. 610 01:00:14,040 --> 01:00:15,087 Bawa dia pergi. 611 01:00:28,880 --> 01:00:30,450 Soup seorang kolektor vodka. 612 01:00:31,040 --> 01:00:33,202 Kita akan berpesta nanti. Jangan minum sekarang. 613 01:00:34,200 --> 01:00:35,361 Sekitar 2 kilo emas. 614 01:00:35,880 --> 01:00:38,042 Dan sebuah scanner polisi. 615 01:00:38,600 --> 01:00:40,728 Tapi ini diseting untuk Piaseczno. 616 01:00:41,360 --> 01:00:44,204 Aku tak tahu mengapa ini tak diseting untuk Mokotow. Kami akan periksa garasi. 617 01:00:44,520 --> 01:00:46,329 Baiklah, dan bongkar batu paving. 618 01:00:52,440 --> 01:00:55,922 Tak ada senjata atau narkoba, tapi... / Dan membuang barang-barangnya. 619 01:00:56,280 --> 01:00:59,648 Soup membeli perlengkapan apartemen, dan menghabiskan 3 hari mengulanginya. 620 01:01:00,200 --> 01:01:03,568 Dia punya cermin, dinding drywall 621 01:01:03,920 --> 01:01:06,526 Aku akan akui aku gatal untuk melakukan penggalian disini. 622 01:01:06,920 --> 01:01:09,366 Bajingan itu melengkapi apartemennya dengan uang pemerasan. 623 01:01:09,640 --> 01:01:13,565 Miami, kau boleh menghancurkannya, tapi kau harus punya surat tugas. 624 01:01:13,760 --> 01:01:14,760 Apa itu? 625 01:01:15,840 --> 01:01:17,600 Jangan hancurkan bangunannya. / Baik, makasih. 626 01:01:20,720 --> 01:01:21,846 Ini dia. 627 01:01:38,680 --> 01:01:39,680 Darek! 628 01:01:41,360 --> 01:01:45,206 Sudut ini terkelupas. Rasanya ada kaca yang diambil lalu dikembalikan. 629 01:02:11,720 --> 01:02:13,290 Nama yang berbeda pada KTPnya. 630 01:02:15,960 --> 01:02:17,849 Tak ada apapun di garasi. 631 01:02:26,360 --> 01:02:27,521 Halo. 632 01:02:36,160 --> 01:02:37,685 Diam! 633 01:02:38,080 --> 01:02:40,726 Pesuruh mengatakan pelacurnya Soup merusak kuncinya, 634 01:02:40,727 --> 01:02:43,451 saat masuk apartemennya, dan meninggalkan garasi membawa satu tas. 635 01:02:53,040 --> 01:02:55,441 Sudah kau periksa kasur bayinya? / Periksa sekarang? 636 01:02:55,680 --> 01:02:58,763 Sudah kau buka? Isinya kosong, lalu kau bisa sembunyikan barang di dalamnya. 637 01:02:59,000 --> 01:03:00,126 Tidak, aku tak membukanya. 638 01:03:03,240 --> 01:03:04,810 Sial, dia memotong bawahnya. 639 01:03:05,560 --> 01:03:08,530 Kubilang periksa semuanya. Apa ini? 640 01:03:14,360 --> 01:03:16,806 Hai, mengapa kau tidak menelpon? 641 01:03:17,120 --> 01:03:19,282 Begini Olga, kurasa kita bukan pasangan yang cocok. 642 01:03:23,760 --> 01:03:24,760 Darek. 643 01:03:26,000 --> 01:03:28,526 Kau tak boleh mengatakan di telpon bila kita bukan pasangan yang cocok. 644 01:03:28,920 --> 01:03:30,968 Bagaimana bisa seorang pria tak cocok dengan seorang wanita? 645 01:03:31,360 --> 01:03:33,328 Dua bagian dari jeruk, apa maumu? 646 01:03:33,800 --> 01:03:36,849 Ini penting, apa kau tak percaya pada takdir? 647 01:03:41,840 --> 01:03:42,936 Dari mana kau mendapatkan uang? 648 01:03:42,960 --> 01:03:45,930 Orang tua kaya dan dukungan anak. 649 01:03:46,240 --> 01:03:47,446 Dari sebuah gangster dari Ozarow. 650 01:03:47,800 --> 01:03:49,245 Apa kau menginterogasiku? 651 01:03:49,520 --> 01:03:52,000 Saat kuperiksa catatanmu printernya kehabisan kertas. / Dan? 652 01:03:53,040 --> 01:03:54,769 Aku tak bisa apa-apa lagi soal itu. 653 01:03:55,240 --> 01:03:56,730 Apa kau tak punya masa lalu? 654 01:03:57,160 --> 01:03:58,650 Lalu? / Lalu. 655 01:03:59,640 --> 01:04:02,530 Sial, Darek, kita berjodoh. 656 01:04:02,880 --> 01:04:04,245 Tak bisakah kau lihat itu? 657 01:04:06,200 --> 01:04:09,807 Kau suka anak-anak, aku punya anak. Kau ingin jadi ayah, aku butuh suami. 658 01:04:11,520 --> 01:04:13,010 Dan seksnya juga menyenangkan. 659 01:04:14,680 --> 01:04:15,886 Ini takdir. 660 01:04:16,400 --> 01:04:21,850 Aku bisa beli yang lainnya. Orang lain bisa datang padaku. 661 01:04:23,680 --> 01:04:24,680 Aku mencintaimu. 662 01:04:25,440 --> 01:04:27,441 Mungkin kau belum mencintaiku, tapi saat kita 663 01:04:27,442 --> 01:04:29,568 saling mengenal, kau akan tahu bagaimana aku terbangun. 664 01:04:29,880 --> 01:04:31,370 Bagaimana aku duduk di toilet. 665 01:04:32,680 --> 01:04:35,001 Aku akan tahu tangan mana kamu akan makan. 666 01:04:36,080 --> 01:04:38,606 Jika kita mengganti pegangan pintu. 667 01:04:39,360 --> 01:04:41,681 Kau menghisap ganja, dan aku tidak. / Kalau begitu aku juga tidak. 668 01:04:42,440 --> 01:04:44,568 Olka aku menemukan teman baru tiap minggu. / Tapi mereka 669 01:04:44,569 --> 01:04:46,801 tidak membuatkanmu sandwich untuk makan siang. / Ya, mereka membuatkan. 670 01:04:47,240 --> 01:04:49,447 Tapi tidak dengan ketimun. / Sial. 671 01:04:56,200 --> 01:04:57,200 Kata sandi. 672 01:05:08,000 --> 01:05:10,731 Polisi, jangan bergerak! Tiarap. 673 01:05:26,556 --> 01:05:28,556 mahsunmax 674 01:05:35,840 --> 01:05:40,209 Sialan, apartemen 120 meter, dan dia muncul membawa ransel. 675 01:05:40,640 --> 01:05:43,849 Akan kuberi kau ruang di lemari sepatu. 676 01:05:46,240 --> 01:05:47,240 Hai. 677 01:05:50,520 --> 01:05:52,648 Kau ingat. / Kau yakin. 678 01:06:02,760 --> 01:06:04,480 Aku telah mendengarkan Soup sejak bulan September. 679 01:06:05,760 --> 01:06:07,649 Bagaimana kau mendapatkan alamat barunya? 680 01:06:09,720 --> 01:06:10,721 Penyadap. 681 01:06:11,120 --> 01:06:14,090 Pada telpon mulai dengan 507? 682 01:06:15,280 --> 01:06:16,280 603. 683 01:06:18,280 --> 01:06:20,647 Kau tahu mengapa aku memperlakukanmu seperti orang aneh? 684 01:06:22,080 --> 01:06:24,811 Kita bekerja pada geng yang sama. Kau memeras, dan aku... 685 01:06:25,440 --> 01:06:26,646 yang memotong jari. 686 01:06:27,800 --> 01:06:30,326 Mereka menculik 41 orang di Warsaw. 687 01:06:30,840 --> 01:06:32,080 Semua jarinya telah dipotong. 688 01:06:32,840 --> 01:06:34,604 Dikirim ke keluarganya untuk tebusan. 689 01:06:37,320 --> 01:06:38,765 Seorang mahasiswi universitas. 690 01:06:40,560 --> 01:06:42,801 Putrinya Joreno tukang sosis. 691 01:06:43,520 --> 01:06:45,602 Siraman Pakistan dengan adonan. 692 01:06:47,360 --> 01:06:48,566 Alias "Pig"? 693 01:06:50,040 --> 01:06:53,522 Ya Pig, bisnis kotor, tangan kotor. 694 01:06:54,840 --> 01:06:58,162 Geng Mokotow telah menculik 41 orang. 695 01:07:00,400 --> 01:07:03,847 Mereka melepas 34 orang, setelah keluarganya membayar, tentu saja 696 01:07:06,400 --> 01:07:10,769 aku temukan lubang tempat mereka menyekap setelah masuk telponnya Soup. 697 01:07:11,520 --> 01:07:13,602 Sayangnya, tempatnya kosong. 698 01:07:15,640 --> 01:07:17,563 Aku tak bisa temukan yang 7 orang. 699 01:07:20,680 --> 01:07:23,280 Jika kau tak perlakukan aku seperti sampah, mungkin kau tak akan melihat. 700 01:07:25,320 --> 01:07:27,163 Kau tak harus bilang begitu. 701 01:07:30,400 --> 01:07:32,926 Tapi, baik, aku punya sebuah usulan. 702 01:07:34,520 --> 01:07:37,603 Kau lakukan penyadapanmu, aku juga. 703 01:07:39,040 --> 01:07:42,249 Jika ada sesuatu penting bagi kita untuk muncul, 704 01:07:43,080 --> 01:07:45,287 kita bertukar informasi, bagaimana? 705 01:07:47,880 --> 01:07:48,880 Baiklah. 706 01:07:50,920 --> 01:07:53,002 Maho, ada orang di pintu! 707 01:07:57,320 --> 01:08:01,041 Apa ini? / Keamanan, alarm mobilmu menyala. 708 01:09:32,040 --> 01:09:33,040 Halo? 709 01:09:33,960 --> 01:09:36,008 Apa kau polisi? 710 01:09:38,760 --> 01:09:40,842 Ya, siapa ini? 711 01:09:44,080 --> 01:09:46,242 Ibuku meninggal. 712 01:09:46,760 --> 01:09:50,526 Dia tidak bergerak. Kurasa ayahku juga. 713 01:09:51,760 --> 01:09:56,687 Dia di kamar mandi dan tidak menjawab. 714 01:09:58,400 --> 01:10:00,040 Apa kau menelpon dari apartemen di Pulawska? 715 01:10:00,200 --> 01:10:02,521 Ibumu adalah Andzia dan ayahmu Maho? 716 01:10:05,360 --> 01:10:07,089 Aku akan kesana menjemputmu. 717 01:10:07,680 --> 01:10:11,969 Berjanjilah kau akan menunggu dan jangan telpon siapapun, paham? 718 01:10:12,200 --> 01:10:14,441 Aku janji. 719 01:10:21,520 --> 01:10:23,090 Kau meninggalkan anak itu di dalam. 720 01:10:34,320 --> 01:10:36,527 Kamera CCTV merekam. 721 01:10:37,280 --> 01:10:39,806 Itu terakhir kali gadis itu terlihat. 722 01:10:46,000 --> 01:10:47,764 Kau kehilangan seorang saksi. 723 01:10:53,600 --> 01:10:59,130 Kau lama tak mau menyingkirkan Soup demi KTP palsu. 724 01:10:59,880 --> 01:11:03,168 Kita akan terpaku pada jari, tapi pengacaranya 725 01:11:03,360 --> 01:11:06,443 akan mengeluarkan dia sebelum kita punya semua barang bukti. 726 01:11:10,080 --> 01:11:11,080 Halo? 727 01:11:11,800 --> 01:11:14,565 Baiklah. 728 01:11:17,840 --> 01:11:21,561 Aku akan berusaha menekan pelacurnya Soup. 729 01:11:22,280 --> 01:11:24,123 Lakukan yang kau bisa juga. Ayo. 730 01:11:30,600 --> 01:11:32,090 Apa kamu gila? 731 01:11:33,120 --> 01:11:35,282 Otakmu kering. 732 01:11:37,680 --> 01:11:39,523 Kau tidur dengan seorang gangster. 733 01:11:40,600 --> 01:11:42,045 Kau setia padanya. 734 01:11:43,600 --> 01:11:45,329 Dan dia menipumu. 735 01:11:46,120 --> 01:11:47,246 Dia memperlakukanmu seperti pelacur. 736 01:11:58,200 --> 01:11:59,361 Kau mau begitu, huh? 737 01:12:03,400 --> 01:12:05,289 Hen tak akan cemburu, 738 01:12:05,960 --> 01:12:10,045 mahasiswi menghisap penisku. Seperti orang tolol menggunakan kepalanya. 739 01:12:11,840 --> 01:12:14,047 Dia jatuh cinta dengan seorang mahasiswi, 740 01:12:15,040 --> 01:12:16,371 yang dia culik sendiri. 741 01:12:17,880 --> 01:12:19,609 8 tahun lebih muda darimu. 742 01:12:24,080 --> 01:12:25,923 Masih ingin berbohong. 743 01:12:27,040 --> 01:12:28,040 Dan menutup-nutupi? 744 01:13:22,520 --> 01:13:24,727 Zdzisiu memberiku 50 untuk denda. 745 01:13:25,320 --> 01:13:27,163 Tak ada denda hari ini. Berkemas dan keluarlah. 746 01:13:27,320 --> 01:13:29,926 Waktumu setengah jam. Lalu kami menyita barangmu dan menahanmu. 747 01:13:30,440 --> 01:13:33,405 Nilainya 40.000. Jika aku tak menjualnya, ini akan membusuk. Jika kau 748 01:13:33,406 --> 01:13:36,529 tak membiarkanku kerja akhir pekan, aku akan kehilangan semua uang itu. 749 01:13:37,040 --> 01:13:40,681 Apa lagi, aku akan kelihalan likuiditas dan bisnisku akan kacau. 750 01:13:41,040 --> 01:13:43,325 Ingat saat aku bilang kau lebih baik menjadi pihak kami dari pada 751 01:13:43,326 --> 01:13:45,561 pada bandit itu? Aku bertanya padamu 3 kali, tak lebih. 752 01:13:45,920 --> 01:13:48,207 Aku tak bisa, aku punya istri dan anak. 753 01:13:48,560 --> 01:13:51,723 Mereka akan membunuhku. / Kami polisi, bukan Pramuka. 754 01:13:52,000 --> 01:13:54,726 Kau punya 2 pilihan, bicara, dan akan kupenjarakan mereka, atau kau tak mau 755 01:13:54,727 --> 01:13:57,564 dan tetap menjadi sumber pemasukan bagi mereka, lalu kau akan disingkirkan. 756 01:13:57,840 --> 01:14:01,845 Jika ini ilegal, ini sudah berakhir. Aku akan menyelesaikanmu. 757 01:14:02,520 --> 01:14:05,842 Jangan bunuh aku, jangan. / Akan kubunuh kau dengan penjaga itu. 758 01:14:07,360 --> 01:14:12,002 Bung, aku sudah gali kuburanku. Pernah gali kuburanmu sendiri? 759 01:14:15,320 --> 01:14:20,451 Dengarkan aku. Selama aku di kesatuan polisi kau tak akan terluka. 760 01:14:26,880 --> 01:14:29,167 Hey, turis, mau kemana? / Persetan kau. 761 01:14:31,400 --> 01:14:33,971 Kembalilah ke resort, homo. / Homo? 762 01:14:34,440 --> 01:14:36,727 Aku akan membunuhmu! 763 01:14:37,080 --> 01:14:40,050 Aku akan membunuhmu. / Saat kau keluar di tahun 2041. 764 01:14:48,320 --> 01:14:51,164 Aku tak mendengar dia mengancammu. / Apa kau anggota bar itu? 765 01:14:52,400 --> 01:14:55,165 Masa bodoh. / Permisi? 766 01:15:21,280 --> 01:15:22,280 Ada apa? 767 01:15:22,880 --> 01:15:24,882 Bos Mokotow. 768 01:15:26,160 --> 01:15:28,527 Keluarkan tongkat lampumu dan jejali dia. 769 01:15:28,760 --> 01:15:29,807 Jangan katakan apapun. 770 01:15:49,120 --> 01:15:52,522 Lemparkan tali penambatnya. 771 01:16:46,440 --> 01:16:47,646 Terima kasih. 772 01:16:56,760 --> 01:16:58,808 MIAMI ORANG BODOH 773 01:17:03,040 --> 01:17:05,281 Ya? / Ini aku, mereka menangkapku. 774 01:17:05,520 --> 01:17:07,284 Sial, Zdzisiek, dimana? 775 01:17:07,640 --> 01:17:10,405 Aku ke tengah kota. / Dari mana kau dapat telepon? 776 01:17:10,640 --> 01:17:12,840 Aku sembunyikan yang kedua dan mereka tak menemukannya. 777 01:17:13,520 --> 01:17:14,856 Bagaimana kau tahu tujuanmu? 778 01:17:14,880 --> 01:17:16,976 Karena mereka yang mengatakan. / Gangster brengsek itu yang mengatakan? 779 01:17:17,000 --> 01:17:19,606 Bukan, penjaga kota. 780 01:17:22,120 --> 01:17:24,566 Sial, Zdzislaw, kau ingin aku mendengar penyerangan? 781 01:17:25,120 --> 01:17:26,326 Apa kau bodoh? 782 01:17:26,960 --> 01:17:28,400 Ke kantor mana mereka membawamu? 783 01:17:28,840 --> 01:17:30,842 Katanya Zdzisiek telah bicara. 784 01:17:31,120 --> 01:17:32,770 Mereka mencoba untuk balas dendam. 785 01:17:33,400 --> 01:17:34,811 Barszczyk sebagai perlindungan.. 786 01:17:35,080 --> 01:17:38,163 Aku kirim email ke kantor polisi tempat Zdzisiek tinggal. 787 01:17:38,640 --> 01:17:42,042 Aku jelaskan situasi dan meminta mereka mengawasinya 24 jam. 788 01:17:42,640 --> 01:17:46,804 Mereka bilang area itu tak dilindungi oleh patroli rutin. 789 01:17:47,240 --> 01:17:49,368 Jika seseorang menelpon polisi, mereka datang dalam 1 jam. 790 01:17:50,440 --> 01:17:52,124 Aku tak ingin mengulang Ania. 791 01:17:55,520 --> 01:17:57,807 Aku punya kawan yang tinggal di hutan. 792 01:17:58,320 --> 01:18:00,288 Kepala polisi di Wegrow. 793 01:18:01,720 --> 01:18:03,643 30 kilometer dari sana. 794 01:18:05,720 --> 01:18:07,256 MARKAS LOKAL DEPARTEMEN KEPOLISIAN WEGROW 795 01:18:07,280 --> 01:18:08,770 Aku telah membaca emailmu. 796 01:18:08,800 --> 01:18:10,882 Aku tahu soal geng Mokotow. 797 01:18:11,040 --> 01:18:12,963 Tempat orang itu tinggal 798 01:18:13,280 --> 01:18:15,248 juga tempat 2 petugasku. 799 01:18:15,320 --> 01:18:17,721 Satu tetangganya dari polisi, tapi yang lainnya dari penjahat. 800 01:18:17,800 --> 01:18:20,963 Aku akan perintahkan keduanya untuk membawa pulang senjatanya. 801 01:18:23,680 --> 01:18:24,761 Pilihlah satu yang kau mau. 802 01:18:26,840 --> 01:18:27,840 Yang itu. 803 01:18:30,400 --> 01:18:31,400 Salah. 804 01:18:34,920 --> 01:18:35,920 Lihat. 805 01:18:44,400 --> 01:18:46,050 Ambil yang ini. 806 01:18:46,760 --> 01:18:47,966 Namanya Luger. 807 01:18:48,720 --> 01:18:50,210 Ada 3 tingkatan pelatihan. 808 01:18:50,760 --> 01:18:52,250 Pertama dia menghancurkan seekor kelinci. 809 01:18:52,560 --> 01:18:53,800 2 bulan kemudian seekor angsa. 810 01:18:54,120 --> 01:18:55,120 Dan akhirnya seekor domba... 811 01:18:55,360 --> 01:18:57,044 Domba yang paling tangguh, tapi 812 01:18:57,520 --> 01:18:59,010 angsa mengepakkan sayapnya, 813 01:18:59,360 --> 01:19:00,360 dan juga susah dibunuh. 814 01:19:00,720 --> 01:19:02,848 Kau akan tahu bagaimana dia membenci binatang. 815 01:19:03,440 --> 01:19:06,046 Saat dia membunuh kelinci dia mendudukinya, 816 01:19:06,320 --> 01:19:07,560 dan kau tak bisa merebut darinya. 817 01:19:09,000 --> 01:19:10,000 Mengapa tidak? 818 01:19:10,200 --> 01:19:11,929 Dia akan kecewa, 819 01:19:12,720 --> 01:19:13,846 Ini adalah mangsanya. 820 01:19:14,560 --> 01:19:17,370 Dia bisa berbagi denganmu sebagai seorang teman, tapi ini mangsanya. 821 01:19:17,680 --> 01:19:20,650 Kau akan tahu insting apa yang dia punya dalam 4 minggu. 822 01:19:28,160 --> 01:19:29,366 Aku tak berpikir akan melatih dia. 823 01:19:41,400 --> 01:19:43,164 Hai? 824 01:19:43,600 --> 01:19:47,321 Miami, seluruh jalanan gelap, dan beberapa mobil diparkir diluar. 825 01:19:49,120 --> 01:19:50,120 Tunggu. 826 01:19:50,160 --> 01:19:52,731 Apa kau tak memberi tahu mereka kau tidur pada jam segini? 827 01:19:53,080 --> 01:19:56,163 Bagaimana bisa aku memberitahu mereka aku tidur saat aku menjawab telpon? 828 01:20:00,440 --> 01:20:01,566 Hai, ada apa? 829 01:20:01,760 --> 01:20:06,243 Orangku bilang lampunya mati dan sebuah mobil diparkir diluar rumahnya. 830 01:20:06,520 --> 01:20:08,568 Baiklah, tunggu aku sebentar. 831 01:20:21,000 --> 01:20:24,641 Tetanggaku bawa senjata, dia berlari ke mereka memakai piyama. 832 01:20:24,840 --> 01:20:28,367 Mengerti? Piyama, sepatu karet, shotgun, dan berlari ke mereka. 833 01:20:28,640 --> 01:20:30,449 Aku tak pernah lihat apapun seperti ini. 834 01:20:32,880 --> 01:20:36,043 Apa-apaan? / Berhenti, polisi! 835 01:20:38,360 --> 01:20:40,249 Mereka melarikan mobilnya. 836 01:20:41,960 --> 01:20:44,406 Mereka menabrak pohon. 837 01:20:51,680 --> 01:20:54,729 Menghancurkan separuh mobilnya. 838 01:21:11,400 --> 01:21:14,449 Pak Kepala, mereka memotong kabel listrik, itu sebabnya lampunya mati. 839 01:21:17,880 --> 01:21:20,008 Fear, aku Zbyszek dari Plonsk. 840 01:21:20,520 --> 01:21:23,444 Aku meminta satu waralaba. Seorang brengsek dari Plonsk berhutang uang pada kita. 841 01:21:23,920 --> 01:21:25,843 Kita ingin mengunjunginya sebagai geng Mokotow. 842 01:21:26,120 --> 01:21:29,761 Dia akan berak di celana. Separuh yang kudapat adalah milikmu, setuju? 843 01:21:33,520 --> 01:21:35,080 Apa kau memakai ini untuk bertemu dukun penyembuh? / Ya. 844 01:21:37,560 --> 01:21:39,560 Kita tak akan menunggu. Kita harus menerobos antrian. 845 01:21:40,880 --> 01:21:41,920 Orang-orang akan mulai berteriak. 846 01:21:42,520 --> 01:21:45,524 Si dukun akan mulai marah. 847 01:21:47,400 --> 01:21:49,639 Ayah, kupikir aku merasakan kesemutan. 848 01:21:49,640 --> 01:21:51,847 Aku harus menggunakan pispot. / Baiklah, tunggu sebentar. 849 01:21:52,200 --> 01:21:54,282 Ayolah, bantu aku membawa dia ke lapangan. 850 01:21:54,880 --> 01:21:55,880 Kami ikut antrian disini. 851 01:22:04,760 --> 01:22:05,760 Halo. 852 01:22:05,960 --> 01:22:08,882 Kazek disini, orang brengsek bernama Zbigniew ada disini 853 01:22:08,883 --> 01:22:11,724 mengklaim berasal dari Plonsk dan geng Mokotow. 854 01:22:12,080 --> 01:22:14,731 Aku tak kenal para brengsek itu. Usir mereka. 855 01:22:27,880 --> 01:22:29,723 Lihatlah semua persik yang telah kau hancurkan 856 01:22:30,760 --> 01:22:32,603 untuk mendapatkan 1 bungkus almond. 857 01:22:33,320 --> 01:22:34,560 Itu bukan almond. 858 01:22:35,200 --> 01:22:37,043 Itu tumbuh di pohon almond. 859 01:22:37,800 --> 01:22:39,165 Jadi jika itu pohon cendana, 860 01:22:39,680 --> 01:22:40,680 maka cendana yang akan tumbuh. 861 01:22:42,560 --> 01:22:45,006 Apakah Zbigniew dan Zbyszek nama yang sama? 862 01:22:45,880 --> 01:22:47,450 Seorang Zbyszek datang ke sebuah waralaba sekarang. 863 01:22:48,440 --> 01:22:50,280 Sekarang mereka disebut Zbigniew. / Sama saja. 864 01:22:53,880 --> 01:22:56,167 Hey, Kazyk, aku bingung namanya. Zbigniew sajalah. 865 01:22:56,600 --> 01:22:58,080 Yeah, tapi miliknya sudah hancur semua. 866 01:22:58,680 --> 01:23:00,887 Masa bodoh! Katakan padanya itu cuma salah paham. 867 01:23:04,280 --> 01:23:06,044 Tak setiap orang bawa garpu-rumput adalah Zeus. 868 01:23:07,520 --> 01:23:08,520 Ataupun Neptune. 869 01:23:12,280 --> 01:23:13,520 Halo. 870 01:23:13,960 --> 01:23:15,564 Anakku disini ingin disembuhkan. 871 01:23:17,080 --> 01:23:20,687 Aku tak akan membantumu, hidupmu merugikan orang lain. Kau boleh masuk. 872 01:23:22,800 --> 01:23:24,882 Sialan, apa kau dengar dia? Apa itu tadi? 873 01:23:25,160 --> 01:23:26,161 Haruskah aku membakar dia? 874 01:23:28,160 --> 01:23:31,289 Kirim kru konstruksi kesini dan bangunkan gereja kecil disamping rumahnya. 875 01:23:31,680 --> 01:23:34,206 Dan ajak 50 bocah bersama, kita pergi ke pertandingan di Poznan. 876 01:23:34,920 --> 01:23:37,241 Ada satu hal yang kita semua tahu! 877 01:23:37,760 --> 01:23:40,047 Hal yang terhitung dalam hidup adalah dirimu! 878 01:23:40,240 --> 01:23:45,246 Lech dari Poznan, biru dan putih! 879 01:23:47,800 --> 01:23:50,121 Sialan kau. 880 01:24:06,520 --> 01:24:08,727 Jangan di kepala atau dia akan berhenti bicara. 881 01:24:12,080 --> 01:24:14,811 Nama berandalan yang memukul anak itu di kereta? 882 01:24:15,280 --> 01:24:16,280 Aku tak tahu. 883 01:24:19,720 --> 01:24:21,051 Nama dia? 884 01:24:27,040 --> 01:24:28,201 Jangan di kepala. 885 01:24:32,880 --> 01:24:35,167 Aku tak bisa melihat darah, jadi aku ayunkan saja sambil merem. 886 01:24:35,560 --> 01:24:37,244 Susah untuk membidiknya. 887 01:24:38,160 --> 01:24:40,640 Biar orang lain saja yang lakukan. / Tunggu. 888 01:24:41,280 --> 01:24:42,611 Aku akan turunkan dia. 889 01:24:43,160 --> 01:24:44,366 Aku akan berdiri di kepalanya. 890 01:24:45,720 --> 01:24:48,724 Lalu aku akan yakin untuk memukulinya, tidak cuma di kepalanya. 891 01:24:49,960 --> 01:24:50,960 Baiklah. 892 01:25:03,920 --> 01:25:04,920 Tunggu. 893 01:25:07,200 --> 01:25:08,200 Apa? 894 01:25:08,840 --> 01:25:10,604 Tuan. 895 01:25:11,320 --> 01:25:13,084 Mengerti... 896 01:25:13,560 --> 01:25:16,211 Jika aku bicara, mereka akan membunuhku. 897 01:25:17,520 --> 01:25:20,683 Dan aku akan jadi orang brengsek seumur hidupku. 898 01:25:26,840 --> 01:25:29,160 Nah, anak-anak, bagaimana menurut kalian? Sedikit rasa hormat, huh? 899 01:25:30,000 --> 01:25:32,128 Kita telah meratap padanya selama 1 jam, dan dia tidak menyerah. 900 01:25:33,120 --> 01:25:35,200 Kita tinggalkan saja dia disini dan kembali ke Warsaw. 901 01:25:39,760 --> 01:25:41,967 Ada jalan 1 kilometer dari sini. 902 01:25:51,240 --> 01:25:52,401 Apa dia akan sampai? 903 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Bagaimana menurutmu? 904 01:26:09,360 --> 01:26:10,885 Dia berjalan 30 sentimeter per jam. 905 01:26:11,800 --> 01:26:13,086 Tapi ke arah yang salah. 906 01:26:13,720 --> 01:26:14,720 Bawa dia. 907 01:26:29,280 --> 01:26:31,931 Kau naik bus jam 18:20. 908 01:26:32,280 --> 01:26:33,280 Seseorang akan melihatmu. 909 01:26:40,280 --> 01:26:41,280 Ibu? 910 01:26:45,680 --> 01:26:46,680 Ibu! 911 01:26:51,960 --> 01:26:52,960 Ibu? 912 01:27:00,080 --> 01:27:02,560 Perjalanan bisnis ke Poznan menjadi pembantaian. 913 01:27:04,640 --> 01:27:06,290 Aku tak bisa menghubungimu. 914 01:27:07,440 --> 01:27:08,805 Pertemuannya berlangsung lama. 915 01:27:10,680 --> 01:27:12,364 Aku temukan perusahaanmu di internet. 916 01:27:13,440 --> 01:27:15,010 Tak seorangpun pernah melihatmu disana. 917 01:27:30,550 --> 01:27:34,550 mahsunmax 918 01:27:49,360 --> 01:27:51,840 Pekerjaan rumah selesai, Olek? / Tentu saja. 919 01:27:52,120 --> 01:27:53,610 Tak bohong? / Tak mungkin. 920 01:27:55,680 --> 01:27:59,162 Pertama kukerjakan kakimu lalu tanganmu dan tubuhmu. 921 01:28:00,800 --> 01:28:01,801 Aku kehabisan kaleng. 922 01:28:02,520 --> 01:28:04,170 Apa kau kerja di wilayahku? 923 01:28:05,200 --> 01:28:07,123 Kau akan keluar dari areaku 924 01:28:07,720 --> 01:28:09,802 dan kembalikan semua yang kau buat. 925 01:28:11,320 --> 01:28:14,244 Sudahkah kau baca koran? Tak pernah dengar geng Mokotow? 926 01:28:14,440 --> 01:28:15,440 Lalu apa? 927 01:28:15,760 --> 01:28:16,921 Mau berkelahi denganku? 928 01:28:17,840 --> 01:28:19,046 Mau tembak menembak denganku? 929 01:28:20,640 --> 01:28:22,005 Dan menakutiku dengan apa? 930 01:28:22,760 --> 01:28:24,364 Siapa yang peduli dengan geng Mokotow? 931 01:28:25,320 --> 01:28:26,367 Aku dari Chechnya. 932 01:28:28,840 --> 01:28:30,251 Kau tak bisa menakutiku. 933 01:28:31,280 --> 01:28:32,930 Itu saja yang kukatakan padamu. 934 01:28:48,560 --> 01:28:50,847 Haruskah aku cari terapis baru? 935 01:28:57,760 --> 01:29:00,730 Dia yang menyerangku, akan kubawa dia ke rumah sakit. 936 01:29:10,800 --> 01:29:12,609 Tunggu, kalian bajingan! 937 01:30:46,520 --> 01:30:50,411 Sebelum dipenjara Salman berhutang uang pada sebuah kelompok di Pomerania. 938 01:30:51,680 --> 01:30:54,650 Mereka telah menculiknya dan menuntut 100.000 euro. 939 01:30:57,600 --> 01:31:00,729 Jika kawanan Chechnya Salman menanganinya, kita tak akan pernah mendapatkan dia. 940 01:31:02,880 --> 01:31:04,928 Bisakah kau daptkn tanganmu pada uang seperti itu? 941 01:31:11,760 --> 01:31:12,886 Maafkan aku. 942 01:31:17,120 --> 01:31:18,804 Kita di jembatan. 943 01:31:19,800 --> 01:31:21,529 Apa yang akan kita lakukan? 944 01:31:22,160 --> 01:31:23,810 Baiklah, kita akan melemparnya. 945 01:31:25,640 --> 01:31:26,641 Lemparkan. 946 01:31:27,320 --> 01:31:28,765 Lemparkan. 947 01:31:50,800 --> 01:31:52,245 Semua akan baik-baik saja. 948 01:32:08,520 --> 01:32:10,443 Istriku ingin bercerai. 949 01:32:11,120 --> 01:32:12,451 Tapi ada berita bagus. 950 01:32:13,000 --> 01:32:14,040 Aku bertemu wanita seksi. 951 01:32:14,680 --> 01:32:15,680 Dia punya seorang anak. 952 01:32:16,000 --> 01:32:17,000 Tapi masa bodoh. 953 01:32:17,120 --> 01:32:18,167 Aku bisa mengadopsinya. 954 01:32:18,840 --> 01:32:20,205 Agar kita bisa berpasangan. 955 01:32:21,360 --> 01:32:22,360 Ada lagi. 956 01:32:23,080 --> 01:32:29,645 Aku akan memakai nama suaminya. Si kambing keparat dari bukit. 957 01:32:30,040 --> 01:32:34,011 Mereka akan memancing dia keluar. / Aku akan membunuhmu. 958 01:32:35,040 --> 01:32:36,644 Sayang buang-buang kawat bagus. 959 01:32:45,600 --> 01:32:48,331 Sebuah pertikaian dengan kambing-keparat pada jam 4:00 sore di lapangan. 960 01:32:48,840 --> 01:32:51,400 Kita pancing mereka dengan memanggil "Tinja Salman" untuk muncul. 961 01:32:51,800 --> 01:32:53,928 Kita akan kuasai wilayah mereka. Ayo ambil senjata. 962 01:32:54,720 --> 01:32:59,248 Dalam 1 jam akan ada tembak menembak dengan orang Chechnya. 963 01:33:01,840 --> 01:33:03,046 Dengar. 964 01:33:03,840 --> 01:33:06,320 Hubungan agak sedikit berubah. 965 01:33:06,960 --> 01:33:11,648 Area Mokotow sebenarnya di wilayah Ochota. 966 01:33:12,320 --> 01:33:14,209 Mengapa tak kita biarkan saja mereka menanganinya? 967 01:33:28,040 --> 01:33:30,168 MARKAS KEPOLISIAN DAERAH III Ochota, Ursus, Wlochy 968 01:33:30,680 --> 01:33:33,968 Sebuah pertikaian dengan kambing-keparat pada jam 4:00 sore di lapangan. 969 01:33:34,400 --> 01:33:36,209 Baiklah, akan kutelpon anak-anak SWAT. 970 01:33:39,720 --> 01:33:44,681 Akan ada tembak menembak di Area Mokotow dalam 30 menit. Bisakah kau sampai disana? 971 01:33:45,640 --> 01:33:46,640 Apa? 972 01:33:47,400 --> 01:33:49,402 Aku tahu. Baiklah, dah. 973 01:33:50,440 --> 01:33:52,644 SWAT tak bisa sampai. Mereka sedang beroperasi, 974 01:33:52,645 --> 01:33:54,608 dan pergiliran kedua baru saja muncul. 975 01:33:55,000 --> 01:33:57,195 Pak, aku punya jalur langsung ke unit anti huru-hara. 976 01:33:57,220 --> 01:33:58,585 Aku akan telpon mereka akan datang. 977 01:33:59,000 --> 01:34:02,368 Pak kepala tak mengijinkan kita menggunakan mereka. Kita punya unit operasional sendiri. 978 01:34:03,400 --> 01:34:06,882 Pak, nyawa manusia dalam bahaya. Mungkin ada korban tak bersalah. 979 01:34:07,560 --> 01:34:11,246 Baiklah, akan kukirim 3 mobil patroli. 980 01:34:11,440 --> 01:34:14,091 Mereka akan berkeliling dan mungkin bisa menakuti mereka. 981 01:34:14,360 --> 01:34:15,840 Beginikah caramu menangkap bandit? 982 01:34:29,560 --> 01:34:32,166 Polisi! Tiarap! 983 01:34:33,040 --> 01:34:35,122 Tiarap! 984 01:34:36,960 --> 01:34:39,645 Tiarap, kau sialan, dan tatap mataku! 985 01:34:40,040 --> 01:34:41,565 Tiarap! 986 01:34:43,040 --> 01:34:44,644 Tiarap! Lihat aku. 987 01:34:44,800 --> 01:34:45,801 Lihatlah aku. 988 01:34:46,320 --> 01:34:48,641 Tetap di bawah, tundukkan kepala. 989 01:34:49,600 --> 01:34:52,285 Kawan-kawan, aku polisi. 990 01:34:52,600 --> 01:34:55,001 Tetap tiarap. 991 01:34:57,320 --> 01:34:59,923 Apa yang kau lakukan dengan para preman ini, dasar kau brengsek? 992 01:34:59,924 --> 01:35:02,366 Sesaat lalu kau bersemangat, dan sekarang apa, kau sial? 993 01:35:02,880 --> 01:35:05,247 Kau seonggok sampah. Apa kau seorang polisi? 994 01:35:05,960 --> 01:35:07,530 Putuskan! Apakah kau polisi, 995 01:35:07,960 --> 01:35:09,405 atau kau seorang gangster? 996 01:35:20,840 --> 01:35:22,171 Aku akan katakan semuanya. 997 01:35:23,320 --> 01:35:27,325 Akan kukatakan semua yang geng lakukan dan apa rencana mereka. 998 01:35:27,880 --> 01:35:31,089 Aku ingin melakukan pembelaan, bicaralah pada jaksa. 999 01:35:35,880 --> 01:35:38,963 Polisi korup melakukan pembelaan? / Ya 1000 01:35:39,400 --> 01:35:42,165 Apa dia akan memberi kita bukti cukup untuk memenjarakan Fear? 1001 01:35:42,520 --> 01:35:43,960 Yeah, tapi aku tak tahu dimana Fear berada. 1002 01:35:44,240 --> 01:35:46,322 Aku tahu lokasi dia. 1003 01:35:46,720 --> 01:35:48,609 Berkat si mulut besar peternak pitbull. 1004 01:35:48,960 --> 01:35:50,564 Tapi aku tak punya bukti untuk pergi ke pengadilan. 1005 01:35:51,680 --> 01:35:53,284 Aku ingin kau menangkapnya. 1006 01:35:53,800 --> 01:35:56,565 Aku akan menjebaknya untukmu, dan kau tahan dia dengan apa yang kau punya. 1007 01:35:56,920 --> 01:35:58,684 Nanti akan kutambah tuntutan kita. 1008 01:35:59,320 --> 01:36:01,209 Saat dia berada dalam kaleng. 1009 01:36:07,000 --> 01:36:08,286 Panggil anjingmu. 1010 01:36:08,560 --> 01:36:10,688 Singkirkan anjingmu atau aku telpon polisi. 1011 01:36:11,040 --> 01:36:13,088 Polisi apa? Polisi apa? 1012 01:36:13,320 --> 01:36:15,209 Dia anjing yang normal. 1013 01:36:16,360 --> 01:36:17,360 Jenis bulu apa itu? 1014 01:36:17,520 --> 01:36:19,880 Kelinci. / Polisi! Tiarap! Tiarap! Lihat aku! 1015 01:36:44,320 --> 01:36:45,367 Apa ini? 1016 01:36:45,960 --> 01:36:47,086 Itu uangku sendiri. 1017 01:36:47,360 --> 01:36:49,089 Ingin mengambil bayaranmu sendiri? 1018 01:36:50,040 --> 01:36:51,201 Bisakah kau singkirkan, 1019 01:36:52,800 --> 01:36:53,926 sepatumu dari wajahku? 1020 01:36:54,840 --> 01:36:55,887 Ya ampun, jangan menangis. 1021 01:36:56,200 --> 01:36:57,200 Sekarang kau menangis? 1022 01:36:57,280 --> 01:36:59,600 Semenit yang lalu kau seorang pahlawan. Tunjukkan mana keberanianmu. 1023 01:36:59,720 --> 01:37:01,006 Ayolah, mana keberanianmu? 1024 01:37:01,240 --> 01:37:02,240 Cepat jadilah polisi. 1025 01:37:02,520 --> 01:37:04,727 Seperti yang kalian lakukan di bazaar. Borgol dia. 1026 01:37:05,600 --> 01:37:06,647 Petugas... 1027 01:37:06,880 --> 01:37:08,723 Bagaimana dengan jeruk atau pisang? 1028 01:37:15,520 --> 01:37:18,091 Ini dia, pak. Nikmatilah! 1029 01:37:29,360 --> 01:37:31,408 tanganku lebih lembut dari tangan Beruang Paddington. 1030 01:37:31,720 --> 01:37:33,449 Seolah-olah aku tak bekerja sehari selama hidupku. 1031 01:37:33,720 --> 01:37:35,529 Kau tahu yang paling lucu? / Apa? 1032 01:37:35,920 --> 01:37:38,844 Kau tak bisa bayangkan informasi yang aku dapat. 1033 01:37:39,200 --> 01:37:42,807 Si penata rambut dan perawat kuku lebih banyak tahu dari pada informan. 1034 01:37:43,120 --> 01:37:47,045 Aku tahu segalanya yang terjadi di bazaar. 1035 01:37:47,960 --> 01:37:49,007 Bagaimana, Batman? 1036 01:37:50,120 --> 01:37:51,120 Senyum. 1037 01:37:51,240 --> 01:37:53,891 Dalam bad-mood atau hanya malau-malu alami? 1038 01:37:55,640 --> 01:37:56,640 Marcin. 1039 01:37:58,120 --> 01:37:59,610 Kau tak mau lakukan sekarang. 1040 01:38:00,520 --> 01:38:01,965 Maka beri aku sesuatu. 1041 01:38:04,760 --> 01:38:06,091 Jadilah informan. 1042 01:38:06,520 --> 01:38:07,520 Tebuslah dirimu sendiri. 1043 01:38:08,360 --> 01:38:09,691 Aku tak bicara pada polisi. 1044 01:38:10,800 --> 01:38:12,006 Marcin. 1045 01:38:12,240 --> 01:38:13,765 Merubah bukti negara. 1046 01:38:15,000 --> 01:38:16,240 Aku tak mau katakan apapun. 1047 01:38:16,600 --> 01:38:22,130 Bung, saat untuk setia sudah berakhir. Kau pikir teman-temanmu setia? 1048 01:38:22,760 --> 01:38:23,841 Aku tak bicara. 1049 01:38:24,240 --> 01:38:26,447 Hari ini aku menangkap orang ini, 1050 01:38:26,800 --> 01:38:30,168 yang meminta untuk merubah bukti negara disaat dia masih di jalanan. 1051 01:38:36,640 --> 01:38:38,927 Apa-apaan? / Apa yang kau lakukan? 1052 01:38:39,320 --> 01:38:40,320 Mempermainkan kami? 1053 01:38:41,880 --> 01:38:43,962 Jam berapa ini? / Jam 5:00. 1054 01:38:44,760 --> 01:38:47,525 Saatnya terbang dan pengadilan menunggu, Marcin. 1055 01:38:48,000 --> 01:38:49,480 Baiklah, aku akan merubah bukti negara. 1056 01:38:51,120 --> 01:38:52,121 Jangan permainkan kami, paham? 1057 01:38:52,320 --> 01:38:55,256 Akan kukatakan semuanya, turunkan saja aku, dan beri aku sesuatu untuk dimakan. 1058 01:38:55,280 --> 01:38:57,089 Kau harus bernyanyi untuk makanmu. 1059 01:38:58,080 --> 01:39:01,084 Ini bukan permainan. / Aku pakai insulin dan menumbuhkan hormon. 1060 01:39:01,880 --> 01:39:04,008 Jika aku tak segera makan, 1061 01:39:04,800 --> 01:39:07,246 aku akan koma dan kita tak akan bicara sama sekali. 1062 01:39:07,560 --> 01:39:08,560 Sial! 1063 01:39:09,000 --> 01:39:10,411 Bawa dia. 1064 01:39:11,600 --> 01:39:13,125 Mau sandwich? 1065 01:39:13,960 --> 01:39:17,282 Dimana 7 orang yang jarinya terpotong? 1066 01:39:50,400 --> 01:39:52,641 Jadi itu penyebab kailku tersangkut. 1067 01:40:19,840 --> 01:40:21,842 Kau bukan gangster! 1068 01:40:22,400 --> 01:40:25,244 Kau pengecut dan keparat. 1069 01:40:25,960 --> 01:40:27,928 Kau bukan gangster. 1070 01:40:28,360 --> 01:40:31,250 Kau pengecut dan keparat. 1071 01:40:32,560 --> 01:40:34,562 Kau bukan gangster. 1072 01:40:35,040 --> 01:40:37,566 Kau pengecut dan keparat. 1073 01:40:42,520 --> 01:40:43,681 Bangun, tumpanganmu datang. 1074 01:40:50,040 --> 01:40:51,040 Fear, kau tahu 1075 01:40:51,720 --> 01:40:55,520 dengan sebuah kepastian bagi pembunuh kau tak bisa merubah bukti negara. 1076 01:40:58,200 --> 01:40:59,200 Oh ya. 1077 01:41:01,040 --> 01:41:03,884 Lalu mengapa kau berikan pernyataan 1078 01:41:04,440 --> 01:41:07,922 itu mengacau ayah dan kakakmu demi hal lama yang mereka lakukan? 1079 01:41:08,320 --> 01:41:11,051 Bagiku hal ini tampak hitam atau putih. Jika aku menebus diriku, sudah sudah total. 1080 01:41:11,960 --> 01:41:14,004 mereka membunuh ibumu dalam pembalasan. 1081 01:41:14,005 --> 01:41:17,368 Kau tak akan ada yang mengunjungi di hari Natal dalam penjara. 1082 01:41:17,960 --> 01:41:22,090 Tapi terima kasih untuk itu, jaksa berjanji padaku hanya 15 tahun untuk pembunuhan orang Chechnya. 1083 01:41:22,600 --> 01:41:23,600 Marcin. 1084 01:41:26,640 --> 01:41:29,928 Jangan terlalu mudah tertipu. 1085 01:41:30,240 --> 01:41:32,846 Bagaimanapun karena mengubur 7 mayat yang jarinya hilang 1086 01:41:33,440 --> 01:41:35,249 kau mendapat 3 hukuman seumur hidup. 1087 01:41:35,920 --> 01:41:38,924 Aku mengerti, tapi untuk orang Chechnya jaksa menjanjikanku hanya 15 tahun. 1088 01:41:45,000 --> 01:41:48,288 Kudengar kau seorang polisi yang tak bisa dibeli. 1089 01:41:48,640 --> 01:41:50,688 Aku juga tak suka bandit. 1090 01:41:52,160 --> 01:41:55,243 Aku mengelola sebuah toko kecil dan mereka bilang aku harus bayar uang perlindungan. 1091 01:41:55,560 --> 01:41:58,325 Apa ada ruang untuk menyembunyikan beberapa orang karena penyergapan? 1092 01:41:58,960 --> 01:42:02,362 Tidak, tapi tetangga sebelah dulunya akumenang.com 1093 01:42:04,800 --> 01:42:08,043 Pak, aku punya beberapa ribu korban yang harus tetap kuhubungi. 1094 01:42:08,360 --> 01:42:11,240 Aku meminta 2 telpon, 1 untuk petugas investigasi, 1 lagi untukku. 1095 01:42:11,320 --> 01:42:12,800 Investigator mendapatkannya dan aku tidak. 1096 01:42:13,000 --> 01:42:15,924 Astaga, tak ada 1 telpon untukmu. 1097 01:42:16,440 --> 01:42:17,646 Hanya ada 1. 1098 01:42:18,280 --> 01:42:19,964 1 saja cukup untukmu. 1099 01:42:21,000 --> 01:42:22,684 Itulah hidup. 1100 01:42:27,200 --> 01:42:30,044 Pergilah ke "Blue" agen detektif, 1101 01:42:30,400 --> 01:42:32,607 di Niepodleglosci Ave. 1102 01:42:39,280 --> 01:42:40,520 Hai, duduklah. 1103 01:42:42,600 --> 01:42:43,600 Mau minum? 1104 01:42:43,960 --> 01:42:45,610 Terlalu dini untuk vodka, huh? 1105 01:42:45,960 --> 01:42:47,724 Kopi, hitam 'kan? 1106 01:42:52,280 --> 01:42:53,280 Ini. 1107 01:42:54,400 --> 01:42:57,404 Agen keamanan kami memutuskan untuk mensponsori 1 telpon untukmu. 1108 01:42:58,160 --> 01:43:00,288 Kami tahu apa yang kau kerjakan. 1109 01:43:00,560 --> 01:43:03,166 Kami semua polisi disini. 1110 01:43:04,920 --> 01:43:09,323 Janganlah terharu, mereka akan menulisnya, dan tak akan peduli denganmu. 1111 01:43:10,920 --> 01:43:12,922 Kecuali kau mulai menelpon luar negri. 1112 01:43:13,760 --> 01:43:14,841 Bagaimana geng Mokotow? 1113 01:43:15,360 --> 01:43:15,963 Menangkap sepasang. 1114 01:43:16,280 --> 01:43:19,204 Mereka telah berbuat banyak akan butuh bertahun-tahun untuk memenuhi kapal. 1115 01:43:19,440 --> 01:43:21,120 Jadi aku pecah menjadi kasus yang lebih kecil. 1116 01:43:21,680 --> 01:43:25,127 Kupenjarakan mereka untuk kasus kecil, lalu cari kejahatan lain dan memberi mereka hukuman tambahan. 1117 01:43:26,720 --> 01:43:27,960 Bocah pintar. 1118 01:43:29,040 --> 01:43:33,125 Seandainya kau ingin kerja disini bukan di kota, 1119 01:43:33,800 --> 01:43:34,800 maka telponlah. 1120 01:43:59,560 --> 01:44:04,566 Tak ada toilet, jadi tak ada kotoran, dan kita kencing di wastafel. 1121 01:44:04,840 --> 01:44:07,969 Aku tinggikan, jadi ini mungkin tampak kau sedang meng"anu" dinding. 1122 01:44:08,440 --> 01:44:12,570 Ada yang merokok, ada yang tidak, jadi kita tak berlebihan, paham? 1123 01:44:13,880 --> 01:44:15,882 Penggemar Lech yang kita kerjai 1124 01:44:16,200 --> 01:44:18,168 dengan tongkat baseball ada disini. 1125 01:44:18,600 --> 01:44:20,480 Jadi, dia selamat. / Dia punya sesuatu untukmu. 1126 01:44:28,600 --> 01:44:30,807 Orang yang memukuli anakmu. 1127 01:44:38,200 --> 01:44:39,929 Terima kasih. 1128 01:44:47,840 --> 01:44:50,764 Aku merasa mual. / Bisa kamu tahan? 1129 01:44:51,320 --> 01:44:52,320 Tidak. 1130 01:44:55,760 --> 01:44:57,205 Seseorang baru saja masuk. 1131 01:45:01,440 --> 01:45:03,602 Tunggu. 1132 01:45:05,320 --> 01:45:07,561 Hai, kakak ipar. 1133 01:45:12,040 --> 01:45:14,281 Oh sial, tak bisa kupercaya. 1134 01:45:14,840 --> 01:45:16,888 Kapan kamu pindah? 1135 01:45:17,240 --> 01:45:18,571 Sudah lama. 1136 01:45:19,320 --> 01:45:23,530 Orang yang membunuh, memotong jari, datang ke beberapa lubang tikus toko untuk memeras uang? 1137 01:45:24,200 --> 01:45:27,602 Orang-orang mengatakan padaku kau punya masalah dengan gangster. 1138 01:45:27,920 --> 01:45:29,809 Aku sadar aku tak bisa membantumu. 1139 01:45:31,200 --> 01:45:34,283 Aku sudah biasa. / Baiklah, aku akan bicara pada mereka. 1140 01:45:35,080 --> 01:45:36,127 Aku akan hubungi. 1141 01:45:36,960 --> 01:45:37,960 Ayo pergi. / Tidak. 1142 01:45:38,160 --> 01:45:39,286 Dia akan pergi. 1143 01:45:39,880 --> 01:45:41,245 Membawa dia sekarang itu mudah. 1144 01:45:41,920 --> 01:45:43,365 Caranya adalah menangkap basah dia. 1145 01:45:44,320 --> 01:45:46,004 Sampaikan salamku pada Ewka. 1146 01:45:57,160 --> 01:45:58,605 Tak ada makan siang gratis. 1147 01:45:59,320 --> 01:46:01,561 Kau harus memberikan sesuatu. Berapa uang tunai yang kau punya? 1148 01:46:02,600 --> 01:46:05,729 Seribu. / Ayo bayarkan. 1149 01:46:13,200 --> 01:46:15,248 Tiarap, Granny. 1150 01:46:18,640 --> 01:46:19,687 Borgol dia. 1151 01:46:21,000 --> 01:46:23,128 Tatap mataku. 1152 01:46:24,240 --> 01:46:27,244 Apa yang coba kau lakukan? / Sudah kuduga kaulah pelakunya. 1153 01:46:27,840 --> 01:46:31,128 Lalu kenapa kau datang bukannya mengirimkan beberapa bujang? 1154 01:46:31,440 --> 01:46:32,965 Tapi kau senang ternyata aku 'kan? 1155 01:46:59,040 --> 01:47:02,203 Tak ada yang menyentuh dia. Ingin menciumnya? Silahkan. 1156 01:47:02,360 --> 01:47:03,964 Semua yang menyentuhnya akan menyesal. 1157 01:47:05,640 --> 01:47:07,244 Karena aku bilang begitu. 1158 01:47:07,760 --> 01:47:10,124 Dia melihatku hanyut bersama wanita dan anak-anak, 1159 01:47:10,125 --> 01:47:12,361 dia melompat ke dalam danau dan merapatkan perahuku... 1160 01:47:12,640 --> 01:47:14,800 Dia setidaknya pantas tidak diperlakukan tak adil oleh kalian. 1161 01:47:15,720 --> 01:47:17,165 Jaksa. 1162 01:47:24,960 --> 01:47:27,281 Baiklah, ini jam 5:00. 1163 01:47:27,840 --> 01:47:29,600 Kau mau menuntutku dengan pemerasan? 1164 01:47:30,040 --> 01:47:32,200 Kau punya semuanya dalam rekaman, jadi ayo kita permudah. 1165 01:47:32,760 --> 01:47:35,923 Aku akan akui tuduhan pemerasannya dan menerima hukuman 3 tahun. 1166 01:47:36,520 --> 01:47:39,763 Sebagai gantinya kau biarkan aku menikah selagi aku di penjara. 1167 01:47:45,320 --> 01:47:46,970 Soup di penjara. Granny di penjara. 1168 01:47:47,200 --> 01:47:48,611 Siapa yang akan menagih uang? 1169 01:47:48,840 --> 01:47:50,365 Aku tak tahu. / Mungkin kau bisa? 1170 01:47:50,600 --> 01:47:51,600 Aku? 1171 01:47:52,840 --> 01:47:55,684 Aku sisihkan uangku tiap bulan. Jika kau bicara pada Soup, 1172 01:47:56,040 --> 01:47:59,010 katakan padanya uangnya menunggu dia. 1173 01:48:03,560 --> 01:48:04,766 Apa yang terjadi padamu? 1174 01:48:06,520 --> 01:48:08,090 Apa yang terjadi padaku? 1175 01:48:13,960 --> 01:48:17,726 Kawan-kawan dari kakakmu yang melakukan ini. 1176 01:48:18,440 --> 01:48:20,568 Untuk meledakkan uang yang bukan milikku. 1177 01:48:21,600 --> 01:48:25,082 Seorang anak sekitar sini berhutang uang padaku. Aku ingin membunuhnya. 1178 01:48:32,920 --> 01:48:34,331 Ya? 1179 01:48:42,640 --> 01:48:44,324 Dasar kau pengadu. 1180 01:48:46,360 --> 01:48:49,204 Kamu mau jari kami. 1181 01:48:51,120 --> 01:48:57,002 Kau beritahu mereka tempat Soup tinggal. Geng ingin kau membayar. 1182 01:48:57,920 --> 01:49:00,287 Menagihmu, mengerti? 1183 01:49:00,640 --> 01:49:03,166 Aku tak mengkhianati siapapun. 1184 01:49:04,040 --> 01:49:07,362 Seorang informan polisi kesini. 1185 01:49:08,400 --> 01:49:14,009 Dia akan bilang jika itu adalah kau atau bukan. 1186 01:49:14,720 --> 01:49:16,051 Biarkan dia kesini. 1187 01:49:17,080 --> 01:49:18,923 Tolol. 1188 01:49:20,840 --> 01:49:24,128 Kau pikir dia ingin berbicara padamu? 1189 01:49:24,960 --> 01:49:27,281 Bertatap muka? 1190 01:49:28,440 --> 01:49:31,728 Kami harus mengikatmu di kursi dan menutup matamu. 1191 01:49:32,000 --> 01:49:34,446 Jadi sumber mengira kira sedang mengurus bisnis disini. 1192 01:49:35,160 --> 01:49:38,164 Kalau begitu ikat aku. 1193 01:49:47,520 --> 01:49:49,249 Ini sudah terlalu jauh. 1194 01:49:51,760 --> 01:49:55,810 Dia akan menyerahkan kita ke polisi, dan kita akan lakukan 1195 01:50:00,800 --> 01:50:03,929 penculikan atau lainnya. 1196 01:50:06,880 --> 01:50:09,008 Kita harus selesaikan dia. 1197 01:50:22,680 --> 01:50:24,409 Shhh. 1198 01:50:26,640 --> 01:50:28,529 Tarik. 1199 01:50:31,800 --> 01:50:34,565 Seperti ini? / Ya. 1200 01:50:38,120 --> 01:50:40,361 Dia bilang dia menyodomimu. 1201 01:50:42,080 --> 01:50:46,688 Dia bilang dia tak akan pernah memberimu uang. 1202 01:50:49,320 --> 01:50:52,210 Dia bilang kau homo. 1203 01:50:53,040 --> 01:50:55,850 Keparat terbesar yang ada disini. 1204 01:51:07,200 --> 01:51:08,645 Lebih keras. 1205 01:51:11,680 --> 01:51:13,762 Kau harus tarik lebih keras. 1206 01:51:17,880 --> 01:51:19,609 Lebih keras. 1207 01:51:37,160 --> 01:51:39,811 Pengantin pria boleh mencium pengantin wanita. 1208 01:52:48,040 --> 01:52:49,849 Kau menikah dengan Granny? 1209 01:52:56,720 --> 01:52:57,801 Ya. 1210 01:52:58,560 --> 01:53:01,530 Aku ambil mobilnya Tomasz pagi ini. 1211 01:53:02,360 --> 01:53:03,885 Aku kesini untuk regristrasi. 1212 01:53:05,120 --> 01:53:06,804 Kau tahu yang telah dia perbuat? 1213 01:53:08,160 --> 01:53:09,924 Orang bisa berubah. 1214 01:53:10,880 --> 01:53:12,291 Aku bicara soal Salman. 1215 01:53:20,200 --> 01:53:22,441 Lalu tanyalah suamimu apa yang telah dia perbuat terhadap suami pertamamu. 1216 01:53:30,160 --> 01:53:31,286 Aku bawa berkasmu. 1217 01:53:46,840 --> 01:53:50,003 Mau tumpangan pulang. / Ya, betul. 1218 01:53:52,360 --> 01:53:53,646 Sial, apa lagi? 1219 01:53:57,960 --> 01:54:00,088 Pak, apakah ini mobil operasional yang baru? 1220 01:54:00,160 --> 01:54:02,527 Astaga, cantik 'kan? 1221 01:54:03,320 --> 01:54:04,651 Untuk pekerjaan operasional. 1222 01:54:04,880 --> 01:54:09,090 Kau ternyata sadar, pak, jika kau mengemudi mobil ini pakai seragam adalah tak ada gunanya? 1223 01:54:09,400 --> 01:54:11,084 Semua penjahat akan tahu ini mobil polisi. 1224 01:54:12,000 --> 01:54:13,411 Terima kasih, selamat tinggal. 1225 01:54:20,800 --> 01:54:24,407 Dasar kau tolol. Persetan kau. 1226 01:55:28,680 --> 01:55:30,091 Turunkan jendelanya. 1227 01:55:59,840 --> 01:56:02,320 Ada apa? / Pergi... 1228 01:56:02,840 --> 01:56:05,081 dan lihatlah kamera di depan penjara Tomasz. 1229 01:56:07,800 --> 01:56:09,325 Dan sampaikan salamku. 1230 01:56:15,080 --> 01:56:16,081 Pegang ini. 1231 01:56:18,520 --> 01:56:21,091 Kau tak akan meninggalkanku dengan ini 'kan? 1232 01:56:26,040 --> 01:56:28,850 Dia pergi bersama tahanan lain untuk bekerja diluar di suatu tempat. 1233 01:56:29,000 --> 01:56:30,650 Berapa lama? / 9 hari. 1234 01:56:37,680 --> 01:56:39,364 Apa dia membayarmu untuk ini? 1235 01:56:40,960 --> 01:56:44,601 Yeah, tapi tak terjadi apa-apa. Dia selalu kembali saat malam. 1236 01:56:45,120 --> 01:56:46,121 Sial. 1237 01:56:48,600 --> 01:56:51,246 Mobil Granny, yang diambil istrinya. Periksa kameranya 1238 01:56:51,247 --> 01:56:53,971 disekitar penjara dan lihat pintu yang mana dia keluar jam 08:15. 1239 01:57:05,680 --> 01:57:06,841 Cium aku. 1240 01:57:26,360 --> 01:57:27,850 Tetaplah di mobil. 1241 01:58:06,160 --> 01:58:07,730 Dia tak ada disana. 1242 01:58:22,160 --> 01:58:23,889 Oh sialan... 1243 01:58:45,360 --> 01:58:46,771 Permainan berakhir. 1244 01:58:47,520 --> 01:58:49,284 Kau juga tak punya 9 nyawa. 1245 01:58:50,160 --> 01:58:52,367 Kau pikir aku tak bisa membunuh seorang polisi? 1246 01:58:53,120 --> 01:58:55,088 Aku akan tamat jika aku lakukan itu? 1247 01:58:56,440 --> 01:58:58,522 Satu hal. Apa kau yang membunuh anak itu? 1248 01:59:00,840 --> 01:59:05,402 Pergilah dan mulai khawatirkan tentang anak-anakmu sendiri. 1249 01:59:13,000 --> 01:59:14,889 Kita tidak semuanya berbeda. 1250 01:59:16,040 --> 01:59:18,791 Ya kita berbeda. Bagiku membunuhmu, kau harus raih pistolmu. 1251 01:59:39,880 --> 01:59:41,420 Sudah kubilang padamu untuk menunggu. 1252 01:59:41,440 --> 01:59:45,286 Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku mendengar tembakan dan kupikir... 1253 02:00:04,320 --> 02:00:07,802 MARKAS KEPOLISIAN PUSAT DIVISI DALAM NEGERI 1254 02:00:09,080 --> 02:00:10,445 Halo, temanku. 1255 02:00:12,160 --> 02:00:13,160 Duduklah. 1256 02:00:15,280 --> 02:00:17,320 Seseorang menyebutnya itu semacam formalitas. 1257 02:00:17,960 --> 02:00:19,266 Aku menandatangani sesuatu, jadi 1258 02:00:19,760 --> 02:00:22,366 berikan padaku, dan aku akan pergi. / Bawa lencanamu? 1259 02:00:22,600 --> 02:00:24,090 Ya. / Biar aku bawa. 1260 02:00:31,160 --> 02:00:32,160 Kami bersamamu. 1261 02:00:33,800 --> 02:00:34,961 Apa-apaan? 1262 02:00:36,000 --> 02:00:38,321 Kau bilang kau adalah temanku, dan kau bertingkah seperti ini? 1263 02:00:39,040 --> 02:00:40,963 Siapa dirimu? Berikan lencana itu. 1264 02:00:41,840 --> 02:00:44,002 Tidak. / Berikan atau akan kupukul... 1265 02:00:44,320 --> 02:00:46,082 Ada kita berdua. / Rasanya aku tak mau 1266 02:00:46,083 --> 02:00:47,809 mengepel lantai dengan kalian berdua? 1267 02:00:50,360 --> 02:00:51,725 Kembalikan lencananya sekarang. 1268 02:00:58,880 --> 02:01:00,564 Ini, selama ini kau begini. 1269 02:01:01,360 --> 02:01:03,408 Kau anggap aku orang bodoh yang akan menangis. 1270 02:01:03,920 --> 02:01:05,604 Bila aku akan pergi bersama lencanaku? 1271 02:01:06,240 --> 02:01:08,641 Persetan kau kawan. / Dengar. 1272 02:01:09,120 --> 02:01:11,361 Kau diduga melanggar kedisiplinan. 1273 02:01:11,720 --> 02:01:13,290 Kau akan kena skors. 1274 02:01:13,720 --> 02:01:16,451 Lebih baik jika kau mengundurkan diri. 1275 02:01:16,840 --> 02:01:18,649 Kemudian kita lepaskan kasus itu. 1276 02:01:19,000 --> 02:01:20,047 Saat kau berhenti 1277 02:01:21,000 --> 02:01:22,684 kepala polisi akan memanggilmu kembali. 1278 02:01:23,080 --> 02:01:25,401 Jika tidak, kita harus mengajukan tuntutan. 1279 02:01:25,680 --> 02:01:26,681 Tuntutan apa? 1280 02:01:27,280 --> 02:01:29,806 Bahwa kau berkeliling kota dengan mobil operasional baru 1281 02:01:30,080 --> 02:01:32,651 memakai seragammu, dan menjemput gebetan mudamu. 1282 02:01:39,560 --> 02:01:44,521 Jadi tak masalah jika aku bersalah. Jadi aku berhenti saja, huh? 1283 02:01:44,880 --> 02:01:47,611 Lalu katakan pada bosmu bila kita akan bertarung. 1284 02:01:47,920 --> 02:01:50,526 Dia tidak menaruhku di kesatuan, dan dia tak akan mengeluarkanku. 1285 02:01:55,680 --> 02:01:57,842 Polisi. / Tentang apa ini? 1286 02:01:58,800 --> 02:02:00,131 Apa yang terjadi disini? 1287 02:02:02,320 --> 02:02:04,926 Gebels, dia tak ada disini. 1288 02:02:33,800 --> 02:02:35,086 Mengenaliku, nak? 1289 02:02:38,640 --> 02:02:40,847 Mengapa kau membunuh dia, sialan? 1290 02:02:41,320 --> 02:02:42,845 Jangan mengumpat di depanku. 1291 02:02:51,520 --> 02:02:53,887 Apa kau mengerti situasimu sekarang? 1292 02:02:54,200 --> 02:02:55,884 Atau haruskah kujelaskan lagi? 1293 02:03:01,200 --> 02:03:02,960 Mengapa kau menatapku seperti itu? 1294 02:03:04,200 --> 02:03:05,247 Mau balas pukul? 1295 02:03:09,920 --> 02:03:10,920 Ayo coba. 1296 02:03:15,880 --> 02:03:16,880 Bagaimana? 1297 02:03:17,960 --> 02:03:21,760 Masih marah padaku atau kau layak menerimanya? 1298 02:03:24,200 --> 02:03:26,362 Kurasa aku layak menerimanya. 1299 02:03:28,840 --> 02:03:30,410 Kembali ke selmu, nak. 1300 02:03:32,160 --> 02:03:35,130 Sial, jika ayahku mengeluarkanku... 1301 02:03:35,280 --> 02:03:37,044 Jangan bicara kotor, jangan mengumpat. 1302 02:03:37,400 --> 02:03:39,402 Maka aku tak akan berada disini sekarang. 1303 02:03:43,080 --> 02:03:46,721 Ayo lakukan dan bunuh aku. Aku tak pantas hidup. 1304 02:03:48,720 --> 02:03:49,720 Tidak, nak. 1305 02:03:50,880 --> 02:03:52,803 Kami tak akan membunuhmu. 1306 02:03:53,800 --> 02:03:57,247 Walau kau ingin bunuh diri. 1307 02:03:58,120 --> 02:04:00,122 Kami tak ingin kau mati. 1308 02:04:01,600 --> 02:04:03,250 Jadi kau akan selalu ingat. 1309 02:04:04,360 --> 02:04:07,523 Dan juga kau mengetahui mengapa kau di penjara. 1310 02:04:11,440 --> 02:04:12,965 Kau tak tahu yang telah kau perbuat? 1311 02:04:20,680 --> 02:04:21,841 Tak ada. 1312 02:04:25,360 --> 02:04:28,443 Maka sekarang kau akan tahu betapa menyenangkannya ini bagi dia. 1313 02:05:17,680 --> 02:05:18,966 Sial! 1314 02:05:24,360 --> 02:05:26,362 Tidak! Tidak! 1315 02:05:41,800 --> 02:05:42,800 Sekarang apa kau tahu? 1316 02:06:17,524 --> 02:06:20,324 mahsunmax 1317 02:06:25,360 --> 02:06:30,002 Jika aku hisap penis penjaga, apa akan memudahkanku? 1318 02:06:33,360 --> 02:06:40,403 Tahu berapa umurnya? Kau mau menghisap penisnya orang tua? 1319 02:06:41,320 --> 02:06:43,721 Jika ini mempermudah aku. 1320 02:07:19,560 --> 02:07:21,767 Tuduhan terhadapmu tak akan dikonfirmasi. 1321 02:07:21,960 --> 02:07:24,406 Tapi kepala polisi memerintahkan kau dipindah dari unit ini. 1322 02:07:24,760 --> 02:07:27,650 Kau telah diturunkan pangkat untuk melindungi properti di Ursus. 1323 02:07:27,800 --> 02:07:29,450 KANTOR POLISI WILAYAH - Wilayah Ursus 1324 02:07:33,320 --> 02:07:39,089 Laporan pencurian guci dari lantai bawah tanah di Jalan Pieciolinia 7. 1325 02:07:48,560 --> 02:07:52,121 Hai Ola. Jangan tunda makan malamnya. nanti kutelpon, dah. 1326 02:07:52,640 --> 02:07:53,243 Dan? 1327 02:07:53,600 --> 02:07:55,170 Apa maksudmu, "dah"? Membakar makan malam. 1328 02:07:55,171 --> 02:07:56,685 Segeralah pulang. 1329 02:08:03,409 --> 02:08:18,409 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com