0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:28,480 --> 00:00:30,770 Aku baru saja disarankan oleh kelompok kita bahwa kita menyebar 2 00:00:30,860 --> 00:00:33,520 enam anggota pihak berwajib dan dua anjing pelacak turut membantu... 3 00:00:33,610 --> 00:00:35,730 Satu hari lagi pencarian di gurun pasir yang tanpa petunjuk 4 00:00:35,820 --> 00:00:37,440 dalam kasusu hilangnya tiga remaja. 5 00:00:37,530 --> 00:00:39,440 Banyak pihak berwajib ada di sini. 6 00:00:39,530 --> 00:00:42,860 Masih ada relawan yang membantu pencarian, foto satelit... 7 00:00:42,950 --> 00:00:44,660 Jadi siapa saja yang punya informasi apa pun... 8 00:00:44,740 --> 00:00:46,490 ...ditambah dengan kemarin. 9 00:00:46,580 --> 00:00:49,660 Seiring berjalannya waktu, mereka benar-benar bekerja keras 10 00:00:49,750 --> 00:00:51,580 guna memastikan para remaja ini ditemukan. 11 00:01:03,850 --> 00:01:06,130 Kau tahu, aku baca artikel, 12 00:01:06,220 --> 00:01:10,140 kau takkan percaya uang yang kau dapat dari memotret makanan. 13 00:01:12,270 --> 00:01:14,560 Hey, Ayah, apa rahasianya membuat burger yang enak? 14 00:01:14,650 --> 00:01:17,360 Pertama kau harus memanaskan batu bara. 15 00:01:18,570 --> 00:01:21,900 Sangat panas, jadi saat kau memasukkannya, itu akan mengunci kekenyalannya. 16 00:01:21,990 --> 00:01:24,570 Lalu kau hanya satu kali membalikknya. 17 00:01:26,490 --> 00:01:27,830 Itulah rahasianya. 18 00:01:38,470 --> 00:01:40,460 - Berdoalah, sayang. Berdoa yang baik. - Dan banyak lagi. 19 00:01:42,010 --> 00:01:43,550 Okay, lanjutkan. 20 00:01:43,640 --> 00:01:45,970 - Lanjutkan, satu lagi! Kau berhasil! - Ayo, ayo, ayo! 21 00:01:49,770 --> 00:01:51,760 Ayo, duduklah. 22 00:01:51,850 --> 00:01:54,690 Bayangkan kau akan bicara dengan Sophie yang sudah dewasa. 23 00:01:54,770 --> 00:01:56,610 Apa yang akan kau katakan pada dirimu sendiri? 24 00:01:56,690 --> 00:01:58,520 - Entahlah. - Kau tidak tahu? 25 00:02:00,650 --> 00:02:03,110 Bisa kau beri Sophie saran di masa depan? 26 00:02:03,200 --> 00:02:06,910 Sophie, saat kau sudah tua, kau harus menghormati suamimu. 27 00:02:06,990 --> 00:02:08,360 - Kau harus menghormatinya. - Kakek! 28 00:02:08,450 --> 00:02:09,740 - Apa, Soph? - Yeah. 29 00:02:09,830 --> 00:02:10,950 - Yeah. - Yeah? 30 00:02:11,040 --> 00:02:12,280 Kau mau melakukannya sekarang? 31 00:02:12,370 --> 00:02:14,790 Selamat ulang tahun, sayang. Aku sayang kau. 32 00:02:16,290 --> 00:02:19,000 Aku sayang kau, Sophie. Kau yang terbaik. 33 00:02:19,090 --> 00:02:21,830 Saudaramu gila, tapi aku juga menyayanginya. 34 00:02:21,930 --> 00:02:24,460 Dan sekarang dia akan bicara padamu, jadi berikan padaku kameranya. 35 00:02:24,550 --> 00:02:26,920 - Tidak, tidak, aku sutradaranya. - Tidak, sayang, aku mau kameranya sekarang. 36 00:02:27,010 --> 00:02:30,970 Tidak, sekarang giliranmu. Duduk di dekat saudarimu. Ayo. 37 00:02:31,060 --> 00:02:32,350 - Sekarang kau tahu bagaimana rasanya. - Okay. 38 00:02:32,440 --> 00:02:35,890 Baiklah, aku mau kau, uh, katakan sesuatu yang manis pada saudarimu. 39 00:02:35,980 --> 00:02:38,850 Doa yang baik untuk kehidupannya. Ayo. 40 00:02:40,990 --> 00:02:44,150 Inilah bagaimana aku mengenang saudaraku. Bagaimana aku mencobanya. 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,160 Duduk di sampingku saat ulang tahun ke-6. 42 00:02:48,330 --> 00:02:50,660 Sebelum ada yang tahu kehidupan kita akan berubah. 43 00:02:51,620 --> 00:02:54,030 Bahwa ini adalah momen terakhir kita bersama. 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,980 - Hey. - Oh, hey. Hey. 45 00:03:29,080 --> 00:03:31,070 - Senang jumpa denganmu. - Senang juga bertemu denganmu. 46 00:03:32,370 --> 00:03:34,360 - Bagaimana perjalananmu? - Uh, bagus. Ini Jay. 47 00:03:34,910 --> 00:03:35,900 Jay, ini ayahku, Steve. 48 00:03:36,000 --> 00:03:37,460 Apa kabar, Steve? Senang jumpa denganmu. 49 00:03:38,840 --> 00:03:40,250 Apa yang kau bawa, Jay? 50 00:03:43,130 --> 00:03:45,210 Kau mau terus merekam sepanjang waktu? 51 00:03:45,840 --> 00:03:47,580 Yeah, begitulah idenya. 52 00:03:48,640 --> 00:03:50,300 Kau seperti Harrison Ford. 53 00:03:50,930 --> 00:03:53,170 Okay, aku sudah ada di sini. 54 00:03:53,270 --> 00:03:55,800 Itu yang mereka lakukan, mereka melakukan itu padamu. Mereka sudah ke publik 55 00:03:55,890 --> 00:03:58,560 sejauh itu, di negara yang lain juga begitu. 56 00:03:59,310 --> 00:04:01,430 Pergilah, kau bisa terlambat ke bandara. 57 00:04:01,860 --> 00:04:02,850 Dan, uh... 58 00:04:04,820 --> 00:04:06,780 mereka menjual lagi penerbangannya lalu... 59 00:04:07,860 --> 00:04:09,950 kau kehilangan keberuntungan. 60 00:04:17,120 --> 00:04:19,710 Jadi kau merasakan sendiri 'reality show'? 61 00:04:19,790 --> 00:04:21,080 Ini bukan 'reality show', ayah. 62 00:04:21,170 --> 00:04:23,540 - Ini sebuah dokumenter. - Dokumenter, huh? 63 00:04:23,630 --> 00:04:24,960 - Uh-huh. - Okay. 64 00:04:26,010 --> 00:04:27,500 Tentang apa dokumenter ini? 65 00:04:30,550 --> 00:04:32,260 Tentang Josh. 66 00:04:35,180 --> 00:04:36,170 Josh? 67 00:04:44,190 --> 00:04:46,310 Siapa pun yang punya informasi, 68 00:04:46,400 --> 00:04:48,490 silakan hubungi nomor yang sudah tersedia. 69 00:04:48,570 --> 00:04:51,410 ...pencarian di gurun pasir yang tanpa petunjuk atas hilangnya 3 remaja. 70 00:04:51,490 --> 00:04:53,610 Pencarian terus ditambah sejak kemarin. 71 00:04:53,700 --> 00:04:56,320 Seiring berjalannya waktu, mereka benar-benar bekerja keras mencari 72 00:04:56,410 --> 00:04:58,620 guna memastikan para remaja ini ditemukan. 73 00:04:58,710 --> 00:05:01,290 Kita akan terus kembali ke sini sampai kita 74 00:05:01,380 --> 00:05:03,580 benar-benar kehabisan segala hal yang kami pikir bisa kami lakukan. 75 00:05:03,670 --> 00:05:06,000 Masih ada relawan yang melanjutkan pencarian, 76 00:05:06,090 --> 00:05:08,550 uh, dan foto satelit juga turut membantu. 77 00:05:08,630 --> 00:05:10,920 Kepolisian Arizona memasuki minggu ketiga 78 00:05:11,010 --> 00:05:12,630 dalam pencarian remaja yang hilang 79 00:05:12,720 --> 00:05:15,930 Ashley Foster, Mark Abrams, dan Josh Bishop. 80 00:05:22,730 --> 00:05:24,890 Laku. 81 00:05:24,980 --> 00:05:26,320 Yeah. 82 00:05:36,160 --> 00:05:37,570 Kau tidak mau masuk? 83 00:05:38,870 --> 00:05:40,780 Tidak, sebaiknya tidak. 84 00:05:40,870 --> 00:05:43,960 - Sampaikan salamku pada ibu. - Okay. 85 00:05:44,040 --> 00:05:45,410 - Okay? - Yeah. 86 00:05:45,500 --> 00:05:47,290 - Aku akan bicara denganmu nanti. - Okay. Dadah. 87 00:05:56,100 --> 00:05:58,930 Aku suka rambutmu. 88 00:05:59,020 --> 00:06:00,930 - Kau begitu imut! - Ibu! 89 00:06:02,100 --> 00:06:03,940 Mumpung kau di sini, kau harus melewati semuanya, 90 00:06:04,020 --> 00:06:05,560 - kalau tidak, aku akan menjualnya nanti. - Okay. 91 00:06:05,650 --> 00:06:07,940 - Okay? - Aku baik-baik saja, aku tidak butuh selimutku. 92 00:06:18,660 --> 00:06:21,150 Seperti yang kau lihat, um... 93 00:06:21,250 --> 00:06:22,830 untuk apa didekorasi ulang? 94 00:06:23,710 --> 00:06:26,200 Mumpung kau di sini, aku harap kau bisa membantuku mengangkut barang ini. 95 00:06:26,670 --> 00:06:31,210 Aku ada banyak kardus di garasi dan karena ada kita berdua tentu tidak berat... 96 00:06:33,930 --> 00:06:35,290 Kau masih ada rekamannya? 97 00:06:50,190 --> 00:06:53,310 - Ini dia, huh? - Yeah. 98 00:06:53,400 --> 00:06:55,860 Memang itu. Di situlah semuanya bermula. 99 00:07:02,040 --> 00:07:03,320 Oh, giliranmu. 100 00:07:03,410 --> 00:07:04,660 Duduk di samping saudarimu. 101 00:07:04,750 --> 00:07:07,040 Ayo, sekarang kau tahu bagaimana rasanya. 102 00:07:07,130 --> 00:07:09,330 - Okay. Okay. - Aku mau kau, uh, 103 00:07:09,420 --> 00:07:10,960 katakan yang manis pada saudarimu. 104 00:07:11,050 --> 00:07:13,590 Doa yang baik untuk ulang tahunnya yang ke-6. Ayo. 105 00:07:16,640 --> 00:07:21,350 Okay. Sophie, aku ada sesuatu yang mau aku katakan padamu... 106 00:07:21,430 --> 00:07:24,600 Wow. Lihat. 107 00:07:24,690 --> 00:07:26,600 Whoa! Itu pesawat? 108 00:07:26,690 --> 00:07:28,050 Entahlah. 109 00:07:29,320 --> 00:07:31,150 Oh! Josh! Hati-hati! 110 00:07:31,230 --> 00:07:32,100 Ini terang sekali. 111 00:07:33,570 --> 00:07:34,650 Tunggu. 112 00:07:34,740 --> 00:07:36,320 Aku tidak yakin itu pesawat. 113 00:07:36,410 --> 00:07:37,570 - Hmm. - Huh. 114 00:07:37,660 --> 00:07:39,270 Oh, lihat itu! Yang keempat! 115 00:07:41,870 --> 00:07:45,410 Mereka membentuk suatu formasi, tapi mereka tidak benar-benar bergerak. 116 00:07:45,500 --> 00:07:47,870 - Whoa! - Whoa! 117 00:07:47,960 --> 00:07:50,290 5, 6, 7 cahaya. 118 00:07:51,460 --> 00:07:53,290 Apa kalian pernah melihat ini sebelumnya? 119 00:07:53,380 --> 00:07:55,460 - Hey! - Kau lihat itu. 120 00:07:55,550 --> 00:07:59,090 Kau melihatnya? Apa itu? 121 00:07:59,180 --> 00:08:01,720 - Oh, astaga. - Apa itu? 122 00:08:01,810 --> 00:08:03,550 Itu jelas bukan pesawat. 123 00:08:03,640 --> 00:08:05,220 Itu satu objek. 124 00:08:07,060 --> 00:08:08,970 - Wow, aku tidak pernah melihat yang seperti ini. - Oh, astaga! 125 00:08:09,060 --> 00:08:10,930 - Sayang, berpesar itu. - Iya, Ibu. 126 00:08:11,020 --> 00:08:11,980 Okay. Okay. 127 00:08:12,110 --> 00:08:13,640 Whoa! 128 00:08:13,740 --> 00:08:16,070 - Whoa! - Mereka alien atau apa. 129 00:08:17,280 --> 00:08:19,940 - Mereka hilang. - Aneh. 130 00:08:20,030 --> 00:08:21,570 Apa itu tadi? 131 00:08:23,290 --> 00:08:24,400 Entahlah. 132 00:08:24,500 --> 00:08:26,660 - Ke mana mereka pergi? - Mereka hilang. 133 00:08:26,750 --> 00:08:29,710 Mungkin mereka berada di balik gunung. 134 00:08:29,790 --> 00:08:32,210 - Tidak, tidak ada awan! - Yeah, kita melihat yang sama. 135 00:08:32,300 --> 00:08:34,410 - Itu menarik. - Itu sebuah pertunjukan, kan? 136 00:08:34,510 --> 00:08:36,340 - Yeah, betul? - Semuanya, ada yang tahu itu tadi apa? 137 00:08:37,260 --> 00:08:38,920 - UFO! - Oh, yang benar saja. 138 00:08:39,010 --> 00:08:41,000 Itu UFO! Itulah rupa UFO! 139 00:08:41,100 --> 00:08:43,050 Teman-teman, kurasa itu isyarat kita untuk bersih-bersih. 140 00:08:43,140 --> 00:08:46,130 - Kita harus... Betul? Ayo. - Apa kau bercanda? Ayah! 141 00:08:47,230 --> 00:08:49,760 Yeah, mungkin begitu, um... 142 00:08:49,850 --> 00:08:51,100 Entahlah, militer. 143 00:08:51,190 --> 00:08:52,900 Yeah, kita harus mengambil hadiahnya, Josh. 144 00:08:55,490 --> 00:08:56,820 Josh, turunkan kameranya 145 00:08:56,900 --> 00:08:58,770 - dan bantu ibumu beres-beres, okay? - Soph... 146 00:08:58,860 --> 00:09:00,480 menurutmu itu tadi apa? 147 00:09:00,570 --> 00:09:02,190 Aku tidak tahu! 148 00:09:10,500 --> 00:09:12,210 Luar biasa. 149 00:09:12,290 --> 00:09:13,780 Kau tidak apa-apa, Soph? 150 00:09:15,300 --> 00:09:16,580 Kau baik-baik saja? 151 00:09:16,670 --> 00:09:17,830 Yeah. 152 00:09:20,890 --> 00:09:22,750 Itu tadi Air Force, Ayah! 153 00:09:22,850 --> 00:09:24,800 Kuharap itu Air Force kita. 154 00:09:24,890 --> 00:09:26,350 Kakek. 155 00:09:28,140 --> 00:09:29,430 Itu menakjubkan! 156 00:09:37,320 --> 00:09:39,180 Saat cahaya itu muncul di Phoenix, 157 00:09:39,280 --> 00:09:42,990 orang-orang langsung mengira itu adalah UFO. Pesawat luar angkasa. 158 00:09:43,070 --> 00:09:45,280 - Kita berdiri di sini? - Sekitar sini. 159 00:09:45,370 --> 00:09:47,030 - Whoa! - Whoa! 160 00:09:47,120 --> 00:09:49,580 Mereka terbang ke lembah menuju Gunung Selatan 161 00:09:49,660 --> 00:09:51,700 dengan membentuk formasi "V". 162 00:09:52,670 --> 00:09:54,950 - Itu sangat menarik. - Mm-hmm. 163 00:09:55,040 --> 00:09:57,750 Sejauh ini, pihak militer belum mengklaim pengujian apa pun 164 00:09:57,840 --> 00:10:00,130 di area yang berdekatan dengan Markas Luke Air Force Base, 165 00:10:00,220 --> 00:10:01,960 yang membuat banyak warga penasaran 166 00:10:02,050 --> 00:10:04,170 "Apa cahaya misterius itu?" 167 00:10:04,260 --> 00:10:06,720 Sepertinya Air Force juga tidak tahu apa itu, dan kalau memang itu benar, 168 00:10:06,810 --> 00:10:09,720 maka betul itu UFO, kau tahu? Entahlah. 169 00:10:11,390 --> 00:10:14,010 Dan sekarang aku akan bertanya pada Petugas Stein dan koleganya 170 00:10:14,110 --> 00:10:18,270 untuk memandu terdakwa ke ruangan agar kita bisa melihatnya. 171 00:10:18,360 --> 00:10:20,150 Jangan membuat dia terlalu dekat denganku. 172 00:10:20,240 --> 00:10:23,270 Ini akan menunjukkan kalau kalian terlalu serius. 173 00:10:25,370 --> 00:10:28,030 Tidak ada yang menganggap ini serius sejauh yang kuingat. 174 00:10:28,120 --> 00:10:29,330 Kecuali Josh. 175 00:10:29,410 --> 00:10:30,650 Kau mau bilang kalau dia semacam 176 00:10:30,750 --> 00:10:33,410 berpikiran keras terhadap sesuatu, seperti begitu dia dapat ide? 177 00:10:33,500 --> 00:10:35,540 Yeah. Yeah, tidak ada yang bisa menghentikannya. 178 00:10:55,900 --> 00:10:59,190 Peeeeeew. Peeeew. 179 00:10:59,280 --> 00:11:01,140 Permisi, Pak, ada waktu sebentar untuk membahas soal... 180 00:11:01,240 --> 00:11:04,400 - Tidak ada. - ...Phoenix Lights? Okay, terima kasih. 181 00:11:04,490 --> 00:11:07,110 - Bentuknya "V" seperti ini. - Dan kau melihatnya sendiri? 182 00:11:07,200 --> 00:11:10,190 Bentuknya "V" seperti itu, bung. Dan kita bilang... 183 00:11:10,290 --> 00:11:12,990 dan kita mengatakan, "Hey, bung, lihat itu, bung." 184 00:11:14,750 --> 00:11:17,960 Aku tahu, UFO akan mendatangi 185 00:11:18,920 --> 00:11:22,830 kita dan menyerang suatu hari nanti. 186 00:11:22,920 --> 00:11:24,880 - Kau yakin mereka akan menyerang kita? - Dan kalau itu terjadi... 187 00:11:24,970 --> 00:11:28,960 Dan kalau itu terjadi, kita harus sudah siap. 188 00:11:34,230 --> 00:11:35,390 Jadi, apa kau melihat cahayanya? 189 00:11:36,190 --> 00:11:39,180 Tidak, tidak secara pribadi. 190 00:11:39,270 --> 00:11:41,610 Okay, jadi kau melihatnya di berita? 191 00:11:41,690 --> 00:11:43,980 - Yeah. - Luar biasa. Channel 3? 192 00:11:44,860 --> 00:11:45,940 Bukan. 193 00:11:46,610 --> 00:11:48,030 Tidak masalah. 194 00:11:48,120 --> 00:11:50,700 Uh, kau yakin itu UFO? 195 00:11:50,790 --> 00:11:52,070 Entahlah, mungkin. 196 00:11:53,250 --> 00:11:55,950 - Okay, jadi, um... - Boleh aku bertanya sekarang? 197 00:11:56,040 --> 00:11:58,030 - Yeah. - Boleh aku beri saran? 198 00:11:58,130 --> 00:12:00,830 - Umm, tentu saja. Yeah. - Ini wawancara, kan? 199 00:12:00,920 --> 00:12:02,960 - Yeah. - Jadi mungkin kau bisa mengajukan padaku 200 00:12:03,050 --> 00:12:04,580 beberapa pertanyaan tertentu. 201 00:12:04,670 --> 00:12:07,340 Kau tahu, seperti, hal yang tidak dijamin jawabannya 'ya' atau 'tidak'. 202 00:12:07,430 --> 00:12:08,920 Biar aku bicara... 203 00:12:09,010 --> 00:12:10,550 Okay, yeah. Tidak. Tentu saja. 204 00:12:11,470 --> 00:12:13,090 Apa ini tempat yang sama? 205 00:12:15,520 --> 00:12:20,100 Dia memang sangat mempesona. 206 00:12:21,730 --> 00:12:24,900 Kurasa karena itu dia bisa punya banyak teman, 207 00:12:24,990 --> 00:12:27,520 orang-orang mempercayainya, melihatnya sebagai orang yang percaya diri. 208 00:12:29,490 --> 00:12:31,610 Jack seperti menekannya untuk jadi pengacara, 209 00:12:31,700 --> 00:12:35,370 tapi aku yakin keinginan Ashley mau jadi wartawan. 210 00:12:38,960 --> 00:12:40,820 Selamat pagi, Canyon Park High School. 211 00:12:40,920 --> 00:12:43,080 Aku Ashley Foster, CPTV. 212 00:12:44,550 --> 00:12:46,960 Hanya ingin menyapa siswa baru di sekolah ini. 213 00:12:47,050 --> 00:12:48,260 Selamat datang. 214 00:12:49,510 --> 00:12:51,470 Aku tahu kombinasi kunci loker bisa sangat sulit, 215 00:12:51,550 --> 00:12:53,640 tapi kau pasti bisa melewatinya seperti aku. 216 00:12:53,720 --> 00:12:55,460 Teruslah mencoba. 217 00:12:55,560 --> 00:12:56,800 Bersama-sama, kita adalah tim... 218 00:12:57,810 --> 00:12:59,970 dan ini bukan kerja tim. 219 00:13:00,060 --> 00:13:02,400 - Itu lucu. - Yeah. 220 00:13:02,480 --> 00:13:03,810 Bagaimana pendapat kalian soal Josh? 221 00:13:04,650 --> 00:13:05,730 Kita tidak mengenalnya. 222 00:13:08,400 --> 00:13:10,940 - Itu buku tahunan Josh? - Yeah, umm... 223 00:13:11,450 --> 00:13:12,530 Ashley menandatanganinya. 224 00:13:12,620 --> 00:13:13,820 - Oh sungguh? - Yeah. 225 00:13:13,910 --> 00:13:15,700 - Ini dia. - Oh! 226 00:13:15,790 --> 00:13:17,650 Lihat itu. 227 00:13:19,580 --> 00:13:22,620 Maksudku, dia bukan salah seorang bocah yang datang ke rumah. 228 00:13:24,590 --> 00:13:27,130 Itu dia. Josh Bishop. 229 00:13:28,630 --> 00:13:30,670 - Sepertinya dia punya banyak teman. - Oh, memang, yeah. 230 00:13:30,760 --> 00:13:32,590 Dia mempesona. 231 00:13:32,680 --> 00:13:35,760 Kau pernah dengar kisah roda Ezekiel? 232 00:13:36,770 --> 00:13:37,850 Umm... 233 00:13:39,480 --> 00:13:43,100 - Ini dari Alkitab. - Oh. Yeah. Tidak. 234 00:13:43,190 --> 00:13:46,730 Ezekiel menggambarkan Tuhan datang dari surga menaiki sebuah kereta. 235 00:13:46,820 --> 00:13:49,940 Ada cahaya di langit, tapi panjangnya tidak bisa dijangkau mata. 236 00:13:52,030 --> 00:13:53,440 Kenapa Tuhan butuh pesawat angkasa? 237 00:13:53,530 --> 00:13:57,740 Itu dia, karena dia adalah ruang (angkasa). 238 00:13:59,750 --> 00:14:01,030 Yeah. 239 00:14:01,120 --> 00:14:02,910 - Baiklah, kita sudah selesai, - Selesai? 240 00:14:03,000 --> 00:14:05,290 - Yeah, yeah, yeah. - Bagus. Okay. Dadah. 241 00:14:05,380 --> 00:14:06,580 Terima kasih. 242 00:14:12,590 --> 00:14:16,380 Gadis yang sangat manis. Aku bertemu dengannya beberapa kali. 243 00:14:16,470 --> 00:14:19,220 Aku langsung tahu Josh naksir dia dan... 244 00:14:20,890 --> 00:14:21,930 aku berharap... 245 00:14:23,440 --> 00:14:25,650 Sekarang aku mau menangis, aku berharap dia juga menyukai Josh. 246 00:14:26,610 --> 00:14:28,390 Hanya karena mereka... 247 00:14:29,490 --> 00:14:32,820 menghabiskan waktu bersama, rasanya menyenangkan untuk tahu bahwa Josh, 248 00:14:32,910 --> 00:14:35,520 di hidupnya yang singkat, bisa mengalaminya. 249 00:14:40,410 --> 00:14:42,320 - Itu tulisan Ashley. - Mm-hmm. 250 00:14:42,410 --> 00:14:46,620 Dan seberapa jauh kau tahu yang dikerjakan oleh Ashley dan Josh? 251 00:14:46,710 --> 00:14:49,790 Kita sama sekali tidak tahu itu sampai... 252 00:14:49,880 --> 00:14:51,000 - nanti. - Nanti. 253 00:14:51,090 --> 00:14:53,380 - Setelah itu. - Yeah. Yeah. 254 00:14:53,470 --> 00:14:55,330 - Kita hanya tahu sedikit. - Mm-hmm. 255 00:15:04,350 --> 00:15:06,720 Kita akan bertemu dengan astronomer. 256 00:15:06,810 --> 00:15:08,400 - Okay. - Mereka akan menunjukkan batu 257 00:15:08,480 --> 00:15:10,640 dan barang-barang berbeda pada kita, 258 00:15:10,730 --> 00:15:13,440 jadi kita harus bersiap-siap, dan kita ahrus memastikan kita berada di permainan 'A'. 259 00:15:14,200 --> 00:15:15,860 Apa itu permainan 'A'? 260 00:15:15,950 --> 00:15:18,070 Kita harus profesional. 261 00:15:18,160 --> 00:15:22,370 Tapi rasanya aku sudah cukup profesional sejauh ini, terima kasih. 262 00:15:22,450 --> 00:15:24,740 Aku juga tidak yakin aku masih amatir. 263 00:15:24,830 --> 00:15:26,990 Aku tahu, tapi kurasa aku hanya sedikit grogi. 264 00:15:27,080 --> 00:15:28,250 Aku mau semuanya jadi baik. 265 00:15:28,340 --> 00:15:30,290 Kau ada pertanyaan yang sudah kau siapkan? 266 00:15:30,380 --> 00:15:33,000 Banyak, ada di tasku. Kau bawa tasku? 267 00:15:33,090 --> 00:15:34,500 Yeah. 268 00:15:40,640 --> 00:15:43,050 Kau pernah pegang meteorit sebelumnya? 269 00:15:44,100 --> 00:15:45,560 Aku akan mulai dari sini. 270 00:15:46,690 --> 00:15:49,300 Whoa! 271 00:15:49,400 --> 00:15:53,610 Kita cukup sering dapat panggilan tentang UFO. 272 00:15:53,690 --> 00:15:56,940 Jadi saat the Phoenix Lights terjadi, apa orang-orang memanggil dan bertanya? 273 00:15:57,030 --> 00:15:59,650 Uh... yeah. 274 00:15:59,740 --> 00:16:01,400 - Sedikit. - Dia merekam footage-nya. 275 00:16:01,490 --> 00:16:04,360 - Oh, kau merekam footage? - Betul, yeah. 276 00:16:04,460 --> 00:16:07,540 Oh, Selamat! Bisa belajar untuk fokus? 277 00:16:07,630 --> 00:16:09,240 Ini dia. 278 00:16:09,340 --> 00:16:11,370 Mereka membentuk suatu formasi, 279 00:16:11,460 --> 00:16:12,870 tapi tidak benar-benar bergerak. 280 00:16:12,960 --> 00:16:15,000 Okay, itu lebih mirip suar. 281 00:16:17,640 --> 00:16:20,550 Suarnya mungkin 50-100 mil jauhnya. 282 00:16:20,640 --> 00:16:23,880 Jadi kau tidak lihat asapnya. Kau hanya melihat cahaya terang yang ada di sana 283 00:16:23,970 --> 00:16:26,340 karena parasut membuat mereka tertahan di sana. 284 00:16:26,440 --> 00:16:28,470 Kau yakin 100 persen ini bukan itu 285 00:16:28,560 --> 00:16:31,650 atau kau 99 persen yakin dan masih ada kemungkinan lain? 286 00:16:31,730 --> 00:16:35,850 Tidak, aku 100 persen yakin seperti itu. 287 00:16:39,200 --> 00:16:42,280 - Oh! Jet. - Itu F-18. 288 00:16:42,370 --> 00:16:44,160 - Apa itu? - Bagaimana menurutmu, Don? 289 00:16:44,250 --> 00:16:46,530 - F-18. - Bagaimana kau tahu? 290 00:16:47,580 --> 00:16:49,120 Pesawat itu ada telinganya. 291 00:16:51,540 --> 00:16:53,080 Baiklah, aku akan mendekat sebisaku. 292 00:16:53,170 --> 00:16:56,080 Ada orang menyeramkan yang melihatku. 293 00:16:56,170 --> 00:16:58,170 Sepertinya dia mau memanggil keamanan. 294 00:16:58,260 --> 00:16:59,880 Kau yakin betul itu tadi Air Force. 295 00:16:59,970 --> 00:17:01,010 - Kau percaya... - Tidak. 296 00:17:01,100 --> 00:17:03,550 - Kau yakin orang berewok... - Aku tidak tahu apa yang mesti kuyakini! 297 00:17:03,640 --> 00:17:05,930 - Aku terbuka... - Galileo Society yang berewok. 298 00:17:06,020 --> 00:17:09,850 dari Phoenix, Arizona. Aku kecewa. Kau bukan lagi produser. 299 00:17:09,940 --> 00:17:12,220 Aku ini produser! 300 00:17:27,120 --> 00:17:28,450 Sepertinya aku menemukan sesuatu. 301 00:17:30,370 --> 00:17:32,870 "Penampakan UFO Asing." 302 00:17:32,960 --> 00:17:35,580 Lihat ini. Petroglyphs. 303 00:17:35,670 --> 00:17:38,710 Itu pesawat ruang angkasa. 304 00:17:38,800 --> 00:17:40,790 Bukankah ini isi Alkitab yang kau bicarakan? 305 00:17:40,880 --> 00:17:42,130 Roda Ezekiel. 306 00:17:43,640 --> 00:17:45,630 Tunggu, aku tahu apa yang membuatku ingat. 307 00:17:45,720 --> 00:17:47,390 Ini seperti mesin di akhir Contact. 308 00:17:47,470 --> 00:17:48,760 Aku suka film itu. 309 00:17:55,480 --> 00:17:57,520 Bersiap-siaplah. 310 00:17:57,610 --> 00:17:59,690 Bersiap-siaplah. 311 00:18:01,070 --> 00:18:02,940 - Siap menjatuhkan rangkaian. - Bersiap-siaplah! 312 00:18:03,030 --> 00:18:06,120 Oh, astaga. Sepertinya aku akan masuk lubang cacing! 313 00:18:11,830 --> 00:18:13,200 Okay. 314 00:18:17,420 --> 00:18:19,960 Aku tidak mau dianggap tak kenal terima kasih atas semua bantuan ini, 315 00:18:20,050 --> 00:18:21,590 tapi apa yang kita lakukan di sini? 316 00:18:22,890 --> 00:18:25,220 Kita pasti masuk ke Area-51. 317 00:18:28,100 --> 00:18:30,680 Bisa beritahu nanamu dan apa yang kau lakukan di sini? 318 00:18:30,770 --> 00:18:34,850 Namaku Tony Duncan, aku dari suku Apache. 319 00:18:34,940 --> 00:18:36,600 Kebanyakan, kita banyak melakukan penyampaian cerita. 320 00:18:37,860 --> 00:18:40,690 Banyak cerita yang kami bahas soal cerita 321 00:18:40,780 --> 00:18:43,610 tentang bagaimana suatu hari muncul cahaya, 322 00:18:43,700 --> 00:18:47,820 yang ada di dunia langit, jadi mungkin ada salah seorang dari kami yang tinggal di sana. 323 00:18:47,910 --> 00:18:49,570 Jadi, kau melihat cahaya itu minggu lalu? 324 00:18:49,660 --> 00:18:53,000 Aku tidak melihatnya. Aku tidak melihatnya... di saat itu, 325 00:18:53,080 --> 00:18:55,570 um, tapi aku mendengar cerita berbeda dari semua orang. 326 00:18:55,670 --> 00:18:59,000 Tapi akhirnya, kau tahu, aku melihat semua footage-nya. 327 00:18:59,090 --> 00:19:01,300 Perkiraan pertamaku itu adalah orang dari bintang. 328 00:19:01,380 --> 00:19:04,420 "Itu pasti mereka, saudara kita." 329 00:19:04,510 --> 00:19:06,750 Katanya kau tidak melihat mereka saat itu. 330 00:19:06,850 --> 00:19:10,010 - Apa maksudmu? - Yeah. Sebetulnya, um... 331 00:19:10,100 --> 00:19:13,220 sebelum cahaya itu terlihat di Phoenix, 332 00:19:13,310 --> 00:19:15,970 temanku, namanya Pony... 333 00:19:17,360 --> 00:19:20,020 sebetulnya sudah melihat cahaya yang sama, 334 00:19:20,110 --> 00:19:21,940 tapi itu jauh lebih dekat, dan kami mengikutinya. 335 00:19:22,030 --> 00:19:23,730 - Tunggu. - Kau melihat formasi yang sama? 336 00:19:23,820 --> 00:19:26,230 Yeah, yeah. Mereka ada di langit, dan mereka sebetulnya... 337 00:19:26,320 --> 00:19:28,570 mau ke sini kemudian mereka pergi dengan begitu cepat, 338 00:19:28,660 --> 00:19:30,370 dan mereka akan berputar, 339 00:19:30,450 --> 00:19:33,700 dan itu benar-benar menakjubkan, lalu itu hilang di lapangan. 340 00:19:33,790 --> 00:19:36,160 Kita sudah lari ke lapangan lama sekali, 341 00:19:36,250 --> 00:19:38,120 kaki kita sudah kelelahan. 342 00:19:38,210 --> 00:19:40,750 Dengan cepat, itu terbang. 343 00:19:40,840 --> 00:19:43,750 Jauh tinggi ke atas. Sampai kita tidak bisa melihatnya lagi. 344 00:19:43,840 --> 00:19:48,090 Uh, tapi kita masih membicarakan itu, Pony dan aku. 345 00:19:48,180 --> 00:19:51,970 Uh, tapi itu ada di Salt River, di Salt River Reservation. 346 00:19:55,190 --> 00:19:56,930 Bus tidak pergi sejauh itu. 347 00:19:58,940 --> 00:20:01,150 Di sanalah tujuan kita. 348 00:20:01,230 --> 00:20:03,850 Di sanalah kita menentukan apakah kita harus pergi, 349 00:20:03,940 --> 00:20:06,810 untuk lebih akurat. 350 00:20:06,910 --> 00:20:10,020 Kau bersungguh-sungguh? Apa? Kau takut dengan orang langit? 351 00:20:10,120 --> 00:20:11,700 Dibawa ke dunia roh 352 00:20:11,790 --> 00:20:13,400 - dengan Anasazi. - Aku percaya dia. 353 00:20:16,040 --> 00:20:17,330 Silakan. 354 00:20:18,630 --> 00:20:19,990 Aku butuh produserku, kau tahu. 355 00:20:22,750 --> 00:20:25,210 Kurasa ini akan jadi dokumenter yang gila. 356 00:20:25,300 --> 00:20:27,420 Akan kutunjukkan pada teman atau seseorang. 357 00:20:32,220 --> 00:20:34,180 Bagaimana kita ke sana? 358 00:20:37,810 --> 00:20:38,770 Itu untukku. 359 00:20:38,850 --> 00:20:40,390 Okay. Mark! 360 00:20:40,480 --> 00:20:42,470 - Mrs. Bishop. - Lama tak jumpa. 361 00:20:42,570 --> 00:20:44,350 - Aku tahu, apa kabarmu? - Baik, bagaimana denganmu? 362 00:20:44,440 --> 00:20:45,850 Hey. 363 00:20:45,940 --> 00:20:47,110 - Kau tampak luar biasa. - Terima kasih. 364 00:20:47,200 --> 00:20:50,360 - Kau melakukan sesuatu pada rambutmu? - Oh. Aku baru selesai. 365 00:20:50,450 --> 00:20:51,940 - Kau sungguh-sungguh? - Terima kasih sudah menyadarinya. 366 00:20:52,030 --> 00:20:53,900 - Tak masalah. - Bisa berhenti menggoda ibuku? 367 00:20:53,990 --> 00:20:55,910 Aku tidak menggoda ibumu. 368 00:20:56,000 --> 00:20:57,450 Dia memang tampak luar biasa. 369 00:21:00,290 --> 00:21:01,620 Baiklah, ayo. 370 00:21:01,710 --> 00:21:04,660 Dan jangan lupa peralatan paling penting dalam perjalanan ini... 371 00:21:06,550 --> 00:21:09,090 Grand Jeep Cherokee tahun 1994 milikku. 372 00:21:09,180 --> 00:21:13,470 Mesin 6 silinder, warna merah, tempat menyimpan barang di atas... 373 00:21:13,560 --> 00:21:16,840 jarak ketinggian 16 inci, sempurna untuk bermanuver di gurun mana pun... 374 00:21:20,650 --> 00:21:21,680 Maaf. 375 00:21:24,690 --> 00:21:26,310 ...sang fenomena telah kembali. 376 00:21:26,400 --> 00:21:28,060 - Oh, sialan. - Untuk kedua kalinya dalam seminggu, 377 00:21:28,150 --> 00:21:30,610 cahaya misterius kembali terlihat di area Phoenix 378 00:21:30,700 --> 00:21:33,530 - Yo, Mark! Lihat ini! - ...kali ini, di daerah Mesa. 379 00:21:33,620 --> 00:21:35,480 Pemandangan daerah yang mengagumkan. 380 00:21:35,580 --> 00:21:37,740 Itu benar-benar senyap. Kau tidak bisa mendengarnya, 381 00:21:37,830 --> 00:21:41,070 tapi kau tahu itu ada di sana. Yang jelas itu besar dan luas. 382 00:21:41,170 --> 00:21:44,080 Saksi mata mengatakan yang mereka lihat identik 383 00:21:44,170 --> 00:21:46,790 dengan benda berkilau yang lewat melalui area itu awal minggu ini... 384 00:21:46,880 --> 00:21:48,750 Itukah mereka? Apa itu alien-mu? 385 00:21:48,840 --> 00:21:51,420 ...formasi 'V' misterius yang terbang dari barat ke timur. 386 00:21:51,510 --> 00:21:54,090 - Video yang kau saksikan sekarang... - Bung, aku tahu ini di mana. 387 00:21:54,180 --> 00:21:55,390 ...diambil di Mesa, sakitar 10 mil dari... 388 00:21:56,720 --> 00:22:00,310 Tunggu, ini dia, di kanan. Kanan, kanan, kanan! Ayo! 389 00:22:00,390 --> 00:22:02,100 - Ayo, ayo, ayo! - Sialan, beritahu aku 390 00:22:02,190 --> 00:22:04,470 lebih awal lain kali. 391 00:22:06,230 --> 00:22:07,600 Astaga, bung. 392 00:22:12,030 --> 00:22:13,020 Dang. 393 00:22:17,160 --> 00:22:20,200 Ini dia. Di sinilah mereka, tepat di bukit itu. 394 00:22:23,920 --> 00:22:25,750 Apa pun mereka, mereka sudah lama pergi. 395 00:22:31,880 --> 00:22:33,040 Bung. 396 00:22:34,510 --> 00:22:35,670 Bung, lihat ini. 397 00:22:38,470 --> 00:22:39,550 Ada orang di sana. 398 00:22:42,310 --> 00:22:45,680 Kau tahu kita harus sampai dalam 6 jam, kan? 399 00:22:45,770 --> 00:22:47,350 Bung, kita hampir sampai ke puncak. 400 00:22:48,780 --> 00:22:50,230 Baiklah. 401 00:22:52,030 --> 00:22:53,190 Whoa! 402 00:22:53,280 --> 00:22:54,520 Merunduk. 403 00:22:58,580 --> 00:23:01,540 Bung, matikan lampunya. Apa yang kau lakukan? Josh? 404 00:23:08,380 --> 00:23:10,040 Josh, ayo pergi dari sini. 405 00:23:10,130 --> 00:23:11,340 Tunggu dulu. 406 00:23:12,420 --> 00:23:14,010 Bung, ada polisi di sana. 407 00:23:17,970 --> 00:23:19,880 Bung, tidak ada plat. 408 00:23:19,970 --> 00:23:21,460 Aku tidak peduli, ayo pergi. 409 00:23:28,900 --> 00:23:31,020 Mereka hanya polisi. 410 00:23:31,110 --> 00:23:33,690 Bung, polisi tidak berjalan di tengah malam dengan menggunakan teleskop. 411 00:23:37,910 --> 00:23:39,020 Mereka mencarinya. 412 00:23:40,580 --> 00:23:41,990 Apa? 413 00:23:42,080 --> 00:23:44,370 - UFO. - Josh, aku tidak peduli. Ayo pergi. 414 00:23:44,460 --> 00:23:46,990 - Itu yang mereka cari. - Oh, astaga. 415 00:23:48,920 --> 00:23:50,460 - Hey! - Oh sialan! 416 00:23:50,550 --> 00:23:51,830 Lari, jalang! 417 00:23:51,920 --> 00:23:53,380 Lari! Ayo! 418 00:23:59,140 --> 00:24:03,880 Okay, jadi ini penampakan pertama di atas Gunung Selatan. 419 00:24:03,980 --> 00:24:05,840 Ini yang kedua. 420 00:24:07,520 --> 00:24:09,760 Dan di sinilah kita akan pergi, 421 00:24:09,860 --> 00:24:12,190 tepat di jalur penerbangan dari dua yang pertama. Tidak ada yang tahu ini. 422 00:24:12,980 --> 00:24:14,150 Sudah kubilang. 423 00:24:14,240 --> 00:24:15,940 Sepertinya kita akan mencarinya besok. 424 00:24:21,200 --> 00:24:23,030 Ini kasus yang tidak biasa. 425 00:24:23,120 --> 00:24:25,080 Apa maksudmu ini tidak biasa? Dalam hal apa? 426 00:24:25,160 --> 00:24:28,330 Uh, sangat tidak biasa kehilangan 3 anak dalam waktu yang sama. 427 00:24:28,420 --> 00:24:30,530 - Hanya karena mereka ada tiga? - Memang ada tiga, yeah. 428 00:24:30,630 --> 00:24:32,660 Biasanya satu, atau dua, 429 00:24:32,750 --> 00:24:35,960 teman lelaki - teman perempuan, tapi kenyataannya mereka bertiga, 430 00:24:36,050 --> 00:24:38,010 kau tahu, itu di luar kewajaran. 431 00:24:40,260 --> 00:24:41,970 Kalian biasanya minum apa? 432 00:24:42,060 --> 00:24:46,970 Biasanya aku minum lemon, tapi Mark, dia selalu ingin bunuh diri. 433 00:24:47,060 --> 00:24:49,520 Selalu begitu, selalu Dash. 434 00:24:52,940 --> 00:24:56,400 Kau ingat malam saat kau dapat telepon? 435 00:24:58,160 --> 00:25:00,400 Tentu saja. Yeah. Um... 436 00:25:00,490 --> 00:25:03,030 Saat itu tahun pertamaku di ASU, 437 00:25:03,120 --> 00:25:05,360 dan aku dapat telepon dari ibuku tengah malam 438 00:25:05,450 --> 00:25:07,570 katanya Mark belum pulang. 439 00:25:10,210 --> 00:25:14,670 Ayahku diberitahu aku dituduh membawanya ke suatu pesta dan membuatnya mabuk. 440 00:25:15,590 --> 00:25:17,000 Dia marah. 441 00:25:18,590 --> 00:25:20,250 Dia bahkan lebih marah daripada ayah Ashley, 442 00:25:20,340 --> 00:25:22,930 kalau kau percaya. 443 00:25:23,010 --> 00:25:26,600 Ibuku bilang kalau aku bisa mengajak mereka pulang secepatnya, aku tidak akan dapat masalah. 444 00:25:27,770 --> 00:25:29,890 Mereka tidak mau percaya padaku. 445 00:25:31,610 --> 00:25:33,140 Aku tidak menyadari saat itu kalau aku 446 00:25:33,230 --> 00:25:35,310 penjelasan terakhir yang mereka punya 447 00:25:35,400 --> 00:25:38,140 sebelum mereka benar-benar gila. 448 00:25:41,070 --> 00:25:42,610 Petugas... 449 00:25:42,700 --> 00:25:44,110 Ada orang di sana? 450 00:25:44,200 --> 00:25:47,620 Mungkin 11-24 ada di seberang jalan. 451 00:25:49,660 --> 00:25:52,410 Tidak ada siapa pun di dalam. 452 00:25:52,500 --> 00:25:54,910 - Diterima, 11-24. - 10-4. 453 00:26:01,180 --> 00:26:03,130 Haruskah aku atur HP-ku ke modus terbang? 454 00:26:03,220 --> 00:26:05,050 Itu tidak akan berpengaruh pada penerbangan sama sekali 455 00:26:05,140 --> 00:26:07,130 - kalau kau tidak memasukkannya. - Baiklah. 456 00:26:07,220 --> 00:26:10,060 - Aku gunakan itu di pesawat. - Yeah, itu omong kosong. 457 00:26:22,110 --> 00:26:24,480 Alasan aku ingin bicara denganmu karena kau terlibat 458 00:26:24,570 --> 00:26:27,410 - dalam pencarian saudaraku. - Memang. 459 00:26:27,490 --> 00:26:30,740 Um, bisa kau ceritakan sedikit tentang itu? 460 00:26:31,460 --> 00:26:32,660 Kasus yang aneh. 461 00:26:34,670 --> 00:26:36,460 Di sana mobilnya ditemukan. 462 00:26:36,550 --> 00:26:37,830 Tepat di sana? 463 00:26:44,470 --> 00:26:47,550 Menurutmu ada seseorang yang memaksa mereka keluar jalur? 464 00:26:47,640 --> 00:26:50,050 Mungkin saja, tapi aku ragu. 465 00:26:50,140 --> 00:26:53,850 Sepertinya mereka sengaja meninggalkan mobil ini di sini. 466 00:26:53,940 --> 00:26:55,680 Apa maksudmu, 'sengaja'? 467 00:26:55,770 --> 00:26:58,730 Oh, mobil ini diparkir dengan baik, 468 00:26:58,820 --> 00:27:01,560 jadi artinya mereka tidak buru-buru. 469 00:27:03,530 --> 00:27:07,020 Pintunya terkunci. Kita tidak menemukan kuncinya. 470 00:27:07,120 --> 00:27:08,730 Itu berfungsi dengan baik. 471 00:27:08,830 --> 00:27:11,910 Ini bukan karena kehabisan bensin atau dayanya mati. 472 00:27:12,000 --> 00:27:13,200 Mereka bisa menyalakannya. 473 00:27:13,290 --> 00:27:15,700 Dan kita menemukan beberapa bir di mobil. 474 00:27:15,790 --> 00:27:17,830 Beberapa bir? Memangnya mereka minum? 475 00:27:17,920 --> 00:27:21,630 Yeah. Hanya beberapa bir. Kita sungguh tidak tahu apa artinya itu. 476 00:27:23,010 --> 00:27:27,090 Ada jejak darah, dan kami pikir itu darah Mark. 477 00:27:29,720 --> 00:27:31,130 Dan kamera saudaramu, tentu saja. 478 00:27:37,110 --> 00:27:38,850 Ini yang mereka temukan di mobil. 479 00:27:44,610 --> 00:27:48,860 Diamondbacks adalah ular yang mesti kau hindari. 480 00:27:48,950 --> 00:27:50,440 Ada orang yang mati. 481 00:27:51,620 --> 00:27:53,740 Dia sedang mendaki bukit 482 00:27:53,830 --> 00:27:55,950 dan ular itu menggigit lehernya. 483 00:27:58,340 --> 00:27:59,870 Dasar brengsek! 484 00:27:59,960 --> 00:28:01,790 Apa? 485 00:28:01,880 --> 00:28:03,670 Kau bersungguh-sungguh? Bagaimana dengan orang tuanya, huh? 486 00:28:03,760 --> 00:28:05,290 Kau yang ingin pergi. 487 00:28:05,380 --> 00:28:07,170 Kau mau dapat masalah sebelum kita pergi? 488 00:28:07,260 --> 00:28:08,630 - Astaga. - Sekarang dia keluar. 489 00:28:10,310 --> 00:28:11,840 Kurasa itu berhasil. 490 00:28:11,930 --> 00:28:14,930 Sekarang jam 7:30 pagi, dasar brengsek. 491 00:28:15,020 --> 00:28:17,180 Baiklah, ada banyak sampah 492 00:28:17,270 --> 00:28:18,730 dilempar ke supir sekarang. 493 00:28:18,810 --> 00:28:21,520 - Apa? - Baiklah, kalian siap? 494 00:28:29,070 --> 00:28:31,190 - Josh, kau sudah siap dengan semua peralatan? - Bisa pindahkan kameramu? 495 00:28:31,280 --> 00:28:32,870 Yeah, tidak, kita baik-baik saja. 496 00:28:32,950 --> 00:28:34,790 Kau yakin kita tak perlu mengeceknya lagi? 497 00:28:34,870 --> 00:28:36,490 Karena sekali kita pergi, kita pergi. 498 00:28:36,580 --> 00:28:39,420 - Okay, ayo, ayo. Cepatlah. - Apa? 499 00:28:39,500 --> 00:28:42,040 - Aku tidak mau bicara dengan ayahku. - Dia tampak sepergi orang baik. 500 00:28:42,130 --> 00:28:44,210 Yeah, sampai kau bertemu dengannya. 501 00:28:46,010 --> 00:28:47,500 Tunggu, kapan kalian pulang? 502 00:28:47,590 --> 00:28:50,630 Orang tuaku tidak memperhatikan. 503 00:28:50,720 --> 00:28:53,210 Ibuku tidak akan tidur sampai aku sampai rumah. 504 00:28:54,600 --> 00:28:56,220 Berbeda kalau kau seorang gadis... 505 00:28:56,310 --> 00:28:58,930 - Tidak, tidak, 100 persen. - ....dengan 2 lelaki. 506 00:28:59,020 --> 00:29:00,980 - Hey lihat! Lihat, Josh. - Itu antar-negara. 507 00:29:01,060 --> 00:29:03,680 Lihat ini. Ini seperti petroglyphs yang ada di buku. 508 00:29:03,780 --> 00:29:05,770 - Itu jelas dibuat oleh... - Cepat, rekam itu. 509 00:29:05,860 --> 00:29:06,850 ...oleh pesawat angkasa alien. 510 00:29:19,000 --> 00:29:21,210 Aku bisa sedikit memberitahu mereka. 511 00:29:58,330 --> 00:30:02,200 Apa yang terjadi antara di sini dan saat mereka meninggalkan mobil... 512 00:30:02,290 --> 00:30:03,910 kau tahu itulah misterinya. 513 00:30:11,470 --> 00:30:15,800 Entahlah, bisa beberapa jam atau seharian penuh. 514 00:30:15,890 --> 00:30:18,130 Itu lubang yang mesti kita isi. 515 00:30:21,900 --> 00:30:24,940 Satu hari lagi di gurun, mencari petunjuk hilangnya 3 remaja. 516 00:30:25,020 --> 00:30:27,980 Area pencariannya terasa aneh, karena tidak ada apa-apa. 517 00:30:28,070 --> 00:30:30,310 Biasanya dalam kasus seperti itu ketika ada orang hilang 518 00:30:30,400 --> 00:30:34,650 lalu mereka menemukan ada kendaraan, um, mereka menemukan sesuatu. 519 00:30:34,740 --> 00:30:38,230 Dan tidak ada jalan efektif yang bisa menuntun kita menuju pencerahan 520 00:30:38,330 --> 00:30:40,190 dan bahkan mereka sudah menggunakan anjing untuk turut mencari. 521 00:30:40,290 --> 00:30:43,280 Setelah 2 hari mencari, sekelompok militer 522 00:30:43,370 --> 00:30:45,330 membangun tenda di sepanjang gurun. 523 00:30:45,420 --> 00:30:47,080 Orang-orang itu meneriakimu, 524 00:30:47,170 --> 00:30:50,000 "Hey, gadis yang mengenakan baju kuning cerah." 525 00:30:50,090 --> 00:30:52,830 Jadi itu bisa jadi sesuatu kunci untuk kau terus mencari. 526 00:30:54,180 --> 00:30:56,390 Dan kau hanya maju dan mundur, 527 00:30:56,470 --> 00:30:57,960 semacam menyiangi ladang. 528 00:31:02,640 --> 00:31:04,390 Itu tampak sangat datar dari udara, 529 00:31:04,480 --> 00:31:07,100 tapi saat kau mendarat dan kau mulai berjalan 530 00:31:07,190 --> 00:31:12,610 bahkan derah terkecil di sana, ada banyak... banyak tempat yang ada di sana. 531 00:31:12,700 --> 00:31:14,940 Sekarang yang punya informasi apa pun soal kasus ini 532 00:31:15,030 --> 00:31:16,610 silakan menghubungi nomor yang sudah disediakan... 533 00:31:17,780 --> 00:31:19,820 Kalau kau bertanya padaku, "Apakah kita akan 534 00:31:19,910 --> 00:31:22,400 menemukan anak-anak ini," aku akan bilang, "Oh, yeah, kita akan menemukannya." 535 00:31:22,500 --> 00:31:25,110 Tiga hal untuk dicari. Tiga baju. 536 00:31:25,210 --> 00:31:27,500 Aku tidak mau gila, tapi tiga tubuh. 537 00:31:27,590 --> 00:31:30,250 Maksudku, masih ada lagi... lebih banyak yang mesti dicari. 538 00:31:31,210 --> 00:31:32,580 Kita tidak menemukan apa-apa. 539 00:31:34,010 --> 00:31:36,630 Jadi kalau kau mau berspekulasi, menurutmu apa yang terjadi pada mereka? 540 00:31:36,720 --> 00:31:38,930 Mungkin kalau aku tidak memegang kamera, 541 00:31:39,010 --> 00:31:41,510 mungkin aku bisa memberi pendapat, 542 00:31:41,600 --> 00:31:43,470 tapi, memang sulit untuk berspekulasi. 543 00:31:45,350 --> 00:31:48,220 Okay, lalu menurutmu apa yang terjadi? 544 00:31:48,310 --> 00:31:51,230 Kemungkinan ada isu hubungan. 545 00:31:51,320 --> 00:31:53,780 Satu lelaki menyukai gadis ini, tapi gadis ini menyukai lelaki lain, 546 00:31:53,860 --> 00:31:56,900 dan kedua lelaki itu tahu masalah ini. 547 00:31:56,990 --> 00:31:59,150 Mungkin ada yang datang dan mengambil mereka 548 00:31:59,240 --> 00:32:02,280 dan membawa mereka ke suatu tempat, tapi mereka pasti muncul. 549 00:32:02,370 --> 00:32:03,830 Mungkin ada kejahatan, 550 00:32:03,910 --> 00:32:05,950 tapi sangat berat kalau hanya satu orang yang melakukannya. 551 00:32:06,040 --> 00:32:09,000 Sangat sulit untuk mengikat tiga orang bersama. 552 00:32:09,090 --> 00:32:11,450 Bisa jadi ada seseorang yang gila. 553 00:32:11,550 --> 00:32:13,540 Mereka berada di tempat dan waktu yang salah. 554 00:32:13,630 --> 00:32:16,040 Tempat dan saat yang salah. Terpeleset sesuatu yang jaraknya 5 mil 555 00:32:16,130 --> 00:32:17,920 dari posisi mereka, di mana mobilnya berada, 556 00:32:18,010 --> 00:32:19,380 dan mereka menuju ke lokasi itu... 557 00:32:20,720 --> 00:32:24,090 Seperti yang kubilang, kita tidak menemukan apa pun, jadi siapa tahu apa yang telah terjadi? 558 00:32:24,180 --> 00:32:25,640 Sulit untuk berspekulasi. 559 00:32:30,770 --> 00:32:32,980 Bagaimana kau bertemu Josh? 560 00:32:33,070 --> 00:32:35,680 Aku merasa canggung membahas ini, karena aku tahu dia akan menontonnya nanti. 561 00:32:35,780 --> 00:32:38,900 Kita bertemu, uh, kita bertemu di gereja. 562 00:32:38,990 --> 00:32:40,530 - Sungguh? - Yeah. 563 00:32:40,620 --> 00:32:45,030 Semua orang memanggil Josh, "Ginger", dan mereka mengolok-oloknya, 564 00:32:45,120 --> 00:32:47,080 dengan memanggilnya "Ginger" karena rambutnya merah, 565 00:32:47,170 --> 00:32:50,370 tapi saat aku kecil, aku tidak tahu "Ginger" nama panggilan bagi orang berambut merah.. 566 00:32:50,460 --> 00:32:54,250 Kukira itu nama panggilan khusus untuk Josh. 567 00:32:54,340 --> 00:32:58,250 Jadi kupikir anak paling keren di sekolah Minggu, semua orang tahu siapa dia, 568 00:32:58,340 --> 00:33:00,080 jadi aku keluar untuk bergaul dengannya. 569 00:33:00,180 --> 00:33:02,800 Dari situlah kita berteman. 570 00:33:02,890 --> 00:33:04,220 Oh, bagus. 571 00:33:06,230 --> 00:33:08,560 Aku baru dapat B-roll, tapi aku juga punya kaktus yang sangat keren.... 572 00:33:08,650 --> 00:33:10,980 Apa kalian merekamku saat aku tidur? 573 00:33:11,060 --> 00:33:12,730 - Tidak. - Tidak. Tidak pernah. 574 00:33:12,820 --> 00:33:15,180 Okay, sedikit. 575 00:33:15,280 --> 00:33:17,440 - Bisa pasang sabuk pengamannya? - Yeah. 576 00:33:19,990 --> 00:33:22,320 - Yeah. - Tidak ada apa-apa di sini. 577 00:33:25,830 --> 00:33:27,240 Halo! 578 00:33:29,120 --> 00:33:31,370 Kepalamu akan diambil oleh salah satu dari mereka. 579 00:33:34,460 --> 00:33:36,920 - Aku mau tinggal di sini. - Kau mau tinggal di sini? 580 00:33:37,010 --> 00:33:39,460 Yeah. Mungkin. 581 00:33:39,550 --> 00:33:41,210 Whoa, whoa, hati-hati! 582 00:33:41,300 --> 00:33:44,220 - Astaga! - Maaf, salahku. 583 00:33:44,310 --> 00:33:46,340 - Whoa, lihat itu. - Apa itu? 584 00:33:46,430 --> 00:33:49,470 Bangkai hewan. Coyote? 585 00:33:49,560 --> 00:33:51,720 - Ada dua? - Yeah. 586 00:33:51,810 --> 00:33:53,650 - Yeah. - Tunggu, kamera ini jelek. 587 00:33:57,030 --> 00:33:58,770 - Jadi itu saja? - Itu saja. 588 00:33:58,860 --> 00:34:01,600 Itu hal terakhir yang dia rekam. 589 00:34:01,700 --> 00:34:04,070 Tunggu. Jadi Josh ke sana 590 00:34:04,160 --> 00:34:06,120 dan tidak merekam apa pun selama melewati jalan? 591 00:34:06,200 --> 00:34:07,610 Bukankah itu terasa ganjil bagimu? 592 00:34:11,500 --> 00:34:13,580 Aku selalu berpikir itu sedikit ganjil. 593 00:34:13,670 --> 00:34:15,250 Kenapa? Kenapa ganjil? 594 00:34:15,340 --> 00:34:17,040 Saudaramu... 595 00:34:17,130 --> 00:34:20,790 Dia sepertinya selalu menggunakan kamera itu sepanjang waktu. 596 00:34:20,880 --> 00:34:23,340 Rasanya tidak masuk akal. 597 00:34:25,720 --> 00:34:28,010 Jadi menurutmu mereka ada kamera kedua? 598 00:34:28,100 --> 00:34:29,340 Bisa jadi, kan? 599 00:34:29,430 --> 00:34:30,930 Bisa juga. 600 00:34:31,020 --> 00:34:33,640 Aku masih yakin saudaramu punya itu. 601 00:34:33,730 --> 00:34:35,520 Aku tahu Ashley punya akses 602 00:34:35,610 --> 00:34:37,970 terhadap peralatan kamera itu dan bisa memeriksanya, 603 00:34:38,070 --> 00:34:42,400 tapi aku tidak ingat apa pun soal itu. 604 00:34:42,490 --> 00:34:45,110 Kita menjauh lari dari sana sejauh mungkin, 605 00:34:45,200 --> 00:34:48,400 dan kita tidak bisa mengambilnya, dan pihak berwenang juga begitu. 606 00:34:52,670 --> 00:34:55,200 Jadi itu yang digunakan oleh anak-anak pada tahun 1997, kan? 607 00:34:55,290 --> 00:34:57,380 Itu sebelum aku, 608 00:34:57,460 --> 00:35:00,460 tapi yeah, mungkin. 609 00:35:00,550 --> 00:35:02,710 Kau masih punya kamera tua itu? 610 00:35:03,380 --> 00:35:04,470 Yeah. 611 00:35:08,260 --> 00:35:10,680 Aku Ashley Foster, CPTV. 612 00:35:10,770 --> 00:35:13,180 Hanya mau menyapa ke semua orang baru di gedung ini. 613 00:35:13,270 --> 00:35:14,510 Dari mana kau dapatkan ini? 614 00:35:14,600 --> 00:35:16,770 Ini ditemukan di Jeep Mark Abrams 615 00:35:16,860 --> 00:35:19,820 setelah dia hilang dengan Ashley dan saudaraku. 616 00:35:19,900 --> 00:35:22,310 Kami pikir Josh punya kamera kedua dengannya dalam perjalanan. 617 00:35:22,400 --> 00:35:25,150 Kalau dia memang punya, itu pasti dari sekolah, 618 00:35:25,240 --> 00:35:27,900 jadi aku penasaran apa kau pikir Ashley bisa memeriksanya dari sini, 619 00:35:27,990 --> 00:35:29,900 seperti, mungkin dia menggunakan nama berbeda? 620 00:35:29,990 --> 00:35:33,610 Ini mungkin saja, seperti yang kubilang, itu sebelum aku mulai. 621 00:35:33,710 --> 00:35:36,160 Mungkinkah ada buku catatan atau rekaman soal itu? 622 00:35:36,250 --> 00:35:38,160 - Seperti, barang-barang yang... - Ini sudah 20 tahun. 623 00:35:39,630 --> 00:35:41,790 Maaf aku tidak bisa membantumu. 624 00:35:44,550 --> 00:35:47,840 Bahkan kalau mereka punya kamera kedua, itu pasti hilang bersama mereka. 625 00:35:51,770 --> 00:35:53,430 Jalan buntu lagi, kan? 626 00:35:56,690 --> 00:35:58,270 Dan kabar terbaru malam ini. 627 00:35:58,360 --> 00:36:01,570 Tim penyelamat diminta menghentikan pencarian atas tiga remaja yang hilang, 628 00:36:01,650 --> 00:36:04,740 katanya tidak ada bukti baru yang kredibel 629 00:36:04,820 --> 00:36:06,480 untuk dijadikan pedoman pencarian. 630 00:36:06,570 --> 00:36:08,110 Seolah mereka hilang begitu saja. 631 00:36:08,200 --> 00:36:12,070 Mereka anakku dan teman-temannya telah ditinggalkan oleh departemen kepolisian. 632 00:36:12,160 --> 00:36:13,650 Semua usaha yang dilakukan pihak berwenang 633 00:36:13,750 --> 00:36:15,530 untuk mengembangkan bukti atas apa yang sudah terjadi, 634 00:36:15,620 --> 00:36:18,540 dan itu cukup negatif. 635 00:36:18,630 --> 00:36:20,870 Mereka tidak bisa ke mana-mana dengan kasus ini. 636 00:36:21,920 --> 00:36:24,830 Kurasa kalau mereka punya anak, mereka pasti minta seseorang merawat anaknya. 637 00:36:34,680 --> 00:36:36,300 Ashley yang tersayang, 638 00:36:38,020 --> 00:36:40,010 aku tahu kau masih hidup... 639 00:36:40,110 --> 00:36:43,140 dan kau pasti bisa mendengar suaraku sekarang. 640 00:36:44,990 --> 00:36:49,110 Kau tidak bisa membayangkan betapa ayahmu dan aku sangat merindukanmu... dan menyayangimu. 641 00:36:51,530 --> 00:36:53,530 Setiap malam, aku bermimpi 642 00:36:53,620 --> 00:36:56,950 saat aku turun tangga dan kau duduk di meja 643 00:36:57,040 --> 00:36:58,450 seolah kau tidak pernah hilang. 644 00:37:00,000 --> 00:37:02,040 Aku tahu ini berarti sesuatu. 645 00:37:02,130 --> 00:37:06,540 Aku tahu ini berarti bahwa kau masih hidup. 646 00:37:08,430 --> 00:37:11,290 Ayahmu dan aku tidak akan berhenti berharap. 647 00:37:11,390 --> 00:37:14,470 Aku menyayangimu, Ashley. Pulanglah. 648 00:37:21,150 --> 00:37:22,640 Aku ingin ada pemakaman... 649 00:37:24,690 --> 00:37:27,180 tapi Jack tidak bisa mendapatkannya. 650 00:37:27,280 --> 00:37:29,440 Jadi, begitulah. 651 00:37:31,910 --> 00:37:33,520 Pengadilan sudah disepakati? 652 00:37:33,620 --> 00:37:35,610 Yep. Itulah pernikahan. 653 00:37:54,140 --> 00:37:56,600 Ini ... uh... Sophie, aku tidak.... 654 00:37:56,680 --> 00:37:58,300 Aku tak yakin saudaramu masih hidup. 655 00:37:58,390 --> 00:38:00,730 Aku tidak yakin. 656 00:38:00,810 --> 00:38:02,220 Kurasa ada sesuatu yang sudah dikembangkan. 657 00:38:06,480 --> 00:38:07,900 Jay, masuklah. 658 00:38:10,530 --> 00:38:12,150 - Ada apa? - Kau pernah melihat ini? 659 00:38:15,790 --> 00:38:18,870 Kalau kau ada di sini 10 tahun lalu dan berdiri di sini dan melihat ke sana 660 00:38:18,960 --> 00:38:21,160 ke cahaya dan pemandangannya, um, 661 00:38:21,250 --> 00:38:23,160 kau pasti terkejut. Kau pasti takjub. 662 00:38:23,250 --> 00:38:26,420 - Bukankah itu gubernur? - Yeah. 663 00:38:26,500 --> 00:38:28,750 20 tahun lalu, dia bilang cahaya itu lelucon. 664 00:38:28,840 --> 00:38:31,630 Dia membuat konferensi pers jadi ajang dagelan. 665 00:38:31,720 --> 00:38:33,630 Dan sekarang katanya dia melihat cahaya malam itu. 666 00:38:33,720 --> 00:38:35,090 Aku dapat empat. 667 00:38:35,180 --> 00:38:37,170 Dia mengakui dia sudah berbohong. 668 00:38:37,270 --> 00:38:39,930 Mantan gubernur, veteran pasukan Vietnam, 669 00:38:40,020 --> 00:38:43,560 tidak pernah secara publik mengakuinya sampai sekarang. 670 00:38:43,650 --> 00:38:45,510 Dan aku curiga kalau... 671 00:38:45,610 --> 00:38:48,640 sampai Departemen Pertahanan membuktikan sebaliknya, 672 00:38:48,730 --> 00:38:52,190 itu mungkin beberapa bentuk pesawat luar angkasa alien. 673 00:38:52,280 --> 00:38:56,120 Dan kurasa sebagai figur publik, kau harus berhati-hati dengan yang kau katakan, 674 00:38:56,200 --> 00:39:00,440 karena orang-orang bisa meluapkan reaksi emosional. 675 00:39:12,470 --> 00:39:13,580 Apa itu dia? 676 00:39:18,640 --> 00:39:20,430 Okay, ikuti aku dan terus rekam. 677 00:39:26,560 --> 00:39:27,550 Permisi, Pak Garland? 678 00:39:28,900 --> 00:39:30,520 Hai, aku Sophie Bishop. Kita sudah bicara di telepon. 679 00:39:30,610 --> 00:39:32,270 Maaf, aku tidak bisa membantumu. 680 00:39:32,360 --> 00:39:34,320 Betul, aku ada beberapa pertanyaan. 681 00:39:34,410 --> 00:39:37,490 Kau bekerja untuk Gubernur dari 1992 sampai dia mengundurkan diri pada 1997, betul? 682 00:39:37,580 --> 00:39:39,690 Sophie, aku tidak tahu apa-apa soal saudaramu. 683 00:39:39,790 --> 00:39:41,150 Okay, bagaimana dengan Phoenix Lights? 684 00:39:41,250 --> 00:39:43,490 Pada 15 Maret 1997, kau muncul di TV, 685 00:39:43,580 --> 00:39:45,570 dan kau bilang itu suar militer. 686 00:39:45,670 --> 00:39:48,580 Apa kau tahu Gubernur di CNN bilang itu bohong? 687 00:39:48,670 --> 00:39:50,040 Kau adalah sekretaris pers-nya saat itu. 688 00:39:50,130 --> 00:39:51,790 Dengar, aku sungguh berduka atas saudaramu. 689 00:39:51,880 --> 00:39:53,540 Kita tidak mau membuat kepanikan. 690 00:39:53,630 --> 00:39:55,170 Siapa yang mengatakan padamu ini semua bohong? 691 00:39:59,010 --> 00:40:00,930 Bagaimana kalau Josh sedang ada di suatu tempat? 692 00:40:02,560 --> 00:40:05,140 Kita selalu menganggap dia tersesat atau diculik atau... 693 00:40:07,360 --> 00:40:09,470 dibunuh tapi bagaimana kalau... 694 00:40:10,820 --> 00:40:12,600 Bagaimana kalau dia diculik alien? 695 00:40:16,450 --> 00:40:18,360 Astaga, aku jadi seperti dia, kan? 696 00:40:20,790 --> 00:40:23,120 Lalu, sekarang bagaimana? 697 00:40:25,960 --> 00:40:27,040 Entahlah. 698 00:40:30,750 --> 00:40:32,490 Aku tidak tahu lagi apa yang kita lakukan di sini. 699 00:40:40,600 --> 00:40:41,880 Aku tidak percaya kau pergi. 700 00:40:41,970 --> 00:40:43,260 Rasanya baru saja kau ada di sini. 701 00:40:45,310 --> 00:40:47,100 Boleh aku bertanya sekali lagi? 702 00:40:50,270 --> 00:40:52,480 Kenapa kau dan Ayah memutuskan untuk berhenti? 703 00:40:54,150 --> 00:40:56,110 Sayang, semua orang bercerai sekarang. 704 00:40:56,200 --> 00:40:58,310 Aku penasaran. Apa karena hilangnya Josh 705 00:40:58,410 --> 00:41:01,440 atau memang kalian ingin berpisah? 706 00:41:17,590 --> 00:41:20,580 Halo! 707 00:41:20,680 --> 00:41:22,890 Kepalamu akan diambil oleh salah satu dari mereka. 708 00:41:22,970 --> 00:41:24,510 Aku mau tinggal di sini. 709 00:41:24,600 --> 00:41:27,470 - Kau mau tinggal di sini? - Yeah. Mungkin. 710 00:41:29,060 --> 00:41:30,680 Josh, kau mau berhenti di sini? 711 00:41:47,370 --> 00:41:49,110 - Bagaimana keadaannya? - Dia baik. 712 00:41:49,210 --> 00:41:51,870 Siap untuk menghadapi langkah yang besar, kau tahu. 713 00:41:51,960 --> 00:41:56,000 Tolong katakan padanya, kalau dia butuh bantuan, dia bisa menghubungiku. 714 00:41:59,340 --> 00:42:01,050 Seseorang tahu apa yang terjadi. 715 00:42:03,010 --> 00:42:04,800 Mark tidak mengembara begitu saja di gurun pasir. 716 00:42:04,890 --> 00:42:06,260 Dia tidak tersesat. 717 00:42:06,350 --> 00:42:08,090 Itu tidak masuk akal buatku. 718 00:42:13,360 --> 00:42:15,350 Kalau Josh tidak hilang... 719 00:42:15,440 --> 00:42:17,270 apa kau dan Ibu masih bisa bersama? 720 00:42:18,070 --> 00:42:19,060 Yeah. 721 00:42:20,360 --> 00:42:21,730 Apa yang dia katakan? 722 00:42:21,820 --> 00:42:23,940 Sayang, yang terjadi adalah saudaramu hilang. 723 00:42:24,910 --> 00:42:26,150 Benar-benar hilang. 724 00:42:27,080 --> 00:42:28,820 Dan mengambil alih kehidupan kita. 725 00:42:29,830 --> 00:42:31,870 ...pihak berwajib memastikan remaja ini harus ditemukan. 726 00:42:38,590 --> 00:42:41,050 Kalau memang benar, kalau begitu, 727 00:42:41,130 --> 00:42:42,800 kau tahu? Entahlah. 728 00:42:42,890 --> 00:42:45,250 Josh sudah mati? Dia masih hidup? 729 00:42:46,180 --> 00:42:47,470 Apa dia menderita? 730 00:42:47,560 --> 00:42:52,100 Hubungan kita jadi berkisar tentang pertanyaan itu, 731 00:42:52,190 --> 00:42:53,770 dan ayahmu, dia tidak bisa melakukannya lagi 732 00:42:53,850 --> 00:42:55,890 dan masih jadi orang yang kucintai, 733 00:42:55,980 --> 00:42:58,190 dan aku tidak bisa melakukannya lagi, dan masih jadi istrinya. 734 00:43:03,110 --> 00:43:06,110 Semua orang terus mengkritikku karena tidak mau menghadapinya. 735 00:43:06,200 --> 00:43:08,410 Aku satu-satunya orang yang ada 736 00:43:08,490 --> 00:43:10,330 untuk mencari tahu apa yang menimpa saudaramu. 737 00:43:13,960 --> 00:43:16,700 Apa kau pernah berpikir ada gunanya kalau kau mengikhlaskannya, Ayah? 738 00:43:20,510 --> 00:43:22,420 Maksudku, tunjukkan padaku mayatnya. 739 00:43:30,270 --> 00:43:32,220 - Senang jumpa denganmu. - Aku sayang kau. 740 00:43:32,310 --> 00:43:34,640 - Aku juga. - Okay. 741 00:43:34,730 --> 00:43:37,020 Baiklah, aku minta tolong, saat kau pulang, hubungi aku, okay? 742 00:43:37,110 --> 00:43:38,560 - Okay. - Beritahu kau baik-baik saja. 743 00:43:38,650 --> 00:43:39,860 - Yeah. - Okay. 744 00:43:39,940 --> 00:43:42,280 - Bertemu lagi hari Natal? - Yeah, sampai jumpa nanti Natal. 745 00:43:42,360 --> 00:43:43,570 - Okay. - Okay. 746 00:43:43,650 --> 00:43:44,820 - Baiklah. - Aku sayang kau. 747 00:43:44,910 --> 00:43:46,150 Aku sayang kau. 748 00:43:46,240 --> 00:43:47,570 - Dadah, ayah. - Dadah. 749 00:44:05,470 --> 00:44:07,830 Hai, Sophie, ini Luisa. Luisa Moreno. 750 00:44:07,930 --> 00:44:10,590 Kita bicara beberapa bulan lalu di Canyon Park High. 751 00:44:10,680 --> 00:44:14,550 Um... hubungi aku lagi kalau kau bisa. 752 00:44:15,690 --> 00:44:17,100 Hai. 753 00:44:19,150 --> 00:44:21,110 - Terima kasih banyak sudah mau bertemu denganku. - Yeah. 754 00:44:22,820 --> 00:44:24,230 Kau kesulitan menemukan tempat ini? 755 00:44:24,320 --> 00:44:25,940 - Tidak sama sekali. - Bagus. 756 00:44:27,070 --> 00:44:30,280 Tempat ini sudah terkenal sejak akhir 1970-an. 757 00:44:30,370 --> 00:44:33,410 Pasti sudah tua atau ketinggalan zaman berada di sini. 758 00:44:33,500 --> 00:44:35,700 Aku membuang sampah selama akhir pekan 759 00:44:35,790 --> 00:44:38,530 dan melihat itu ada di laci. 760 00:44:38,630 --> 00:44:40,710 Pasti ada yang melemparnya ke sini dan lupa. 761 00:45:10,160 --> 00:45:12,270 - Boleh aku membawanya? - Oh, itu punyamu. 762 00:45:24,050 --> 00:45:26,290 Aku tahu kau senang dengan ini, tapi... 763 00:45:28,340 --> 00:45:30,550 Aku tidak mau kau terlalu tinggi berharap. 764 00:45:30,640 --> 00:45:31,630 Yeah, aku tahu. 765 00:45:35,980 --> 00:45:37,090 Ini rekaman? 766 00:45:38,140 --> 00:45:39,550 - Hati-hati. - Aku tahu. 767 00:45:41,690 --> 00:45:43,150 Okay. 768 00:45:43,230 --> 00:45:45,440 - Itu tulisan Ashley. - Sungguh? 769 00:45:55,740 --> 00:45:57,280 Sialan. 770 00:46:02,580 --> 00:46:03,920 Mainkan. 771 00:46:06,630 --> 00:46:08,290 Aku biarkan kau melakukan ini. 772 00:46:08,380 --> 00:46:09,670 Baiklah, kau siap? 773 00:46:10,590 --> 00:46:11,750 Siap. 774 00:46:24,730 --> 00:46:27,600 Soph? Sophie? 775 00:47:11,610 --> 00:47:12,480 Hai. 776 00:47:13,860 --> 00:47:16,110 Sophie Bishop. Aku ada janji dengan Captain Groves. 777 00:47:16,200 --> 00:47:17,440 Tolong KTP-nya. 778 00:47:34,380 --> 00:47:36,300 Minggirlah, ibu. 779 00:47:36,390 --> 00:47:37,880 Silakan tunggu di sana. 780 00:47:37,970 --> 00:47:40,130 Okay. Ada masalah? Kita ada janji. 781 00:47:40,220 --> 00:47:41,890 Ya, ibu. Silakan tunggu dulu di sana. 782 00:47:41,980 --> 00:47:43,260 Okay. 783 00:47:49,730 --> 00:47:51,220 Sekitar satu jam? 784 00:48:01,500 --> 00:48:03,330 Itu dia. 785 00:48:03,410 --> 00:48:07,370 Okay, uh, tunggu di sini. 786 00:48:09,920 --> 00:48:11,460 - Miss Bishop? - Hai. 787 00:48:11,880 --> 00:48:12,960 Hai. 788 00:48:18,510 --> 00:48:20,720 Jadi kita bisa melakukan wawancara di sini atau di kantormu, 789 00:48:20,810 --> 00:48:22,260 terserah yang mana saja. 790 00:48:22,350 --> 00:48:23,590 Ini tidak akan terjadi. 791 00:48:28,270 --> 00:48:31,770 Okay, tapi saat kita bicara di telepon, katanya tidak apa-apa, 792 00:48:31,860 --> 00:48:35,150 jadi kurasa aku jadi penasaran kenapa kau berubah pikiran. 793 00:48:35,240 --> 00:48:36,820 Aku paham. 794 00:48:39,530 --> 00:48:41,070 Kau sudah melihat footage-nya? 795 00:48:52,170 --> 00:48:53,290 Berhati-hatilah. 796 00:49:07,440 --> 00:49:08,640 Kau tidak apa? 797 00:49:08,730 --> 00:49:11,020 Yeah, sejujurnya aku tidak menyangkanya. 798 00:49:11,110 --> 00:49:13,520 Dia bilang apa? 799 00:49:13,610 --> 00:49:15,820 Katanya, "Jangan sampai footage itu tersebar." 800 00:49:18,990 --> 00:49:20,450 Kau mau apa? 801 00:49:24,750 --> 00:49:26,160 Menurutmu Josh mau apa? 802 00:49:35,760 --> 00:49:37,090 Ini pasti ramai. 803 00:49:39,220 --> 00:49:40,460 Bung. 804 00:49:41,510 --> 00:49:43,720 - Yeah. - Lihat matanya. 805 00:49:43,810 --> 00:49:45,590 - Yeah. - Kamera ini luar biasa. 806 00:49:45,680 --> 00:49:47,890 - Yo, jangan terlalu dekat. - Bau terbakar. 807 00:49:47,980 --> 00:49:50,060 Ini seperti jantan yang berebut betina. 808 00:49:51,940 --> 00:49:53,310 Mereka punya aroma yang sama. 809 00:49:53,400 --> 00:49:55,190 Sudah tak terhitung kisah ketika UFO muncul, 810 00:49:55,280 --> 00:49:57,110 seperti, percobaan binatang. 811 00:49:57,190 --> 00:49:58,980 Uh-huh. Yeah, yeah. 812 00:49:59,070 --> 00:50:00,860 Mereka hangus oleh matahari. 813 00:50:02,620 --> 00:50:04,980 - Woo! - Oh sialan. 814 00:50:08,790 --> 00:50:10,200 Lewat sini. 815 00:50:15,880 --> 00:50:20,050 - Tentu saja aku bercanda. - Kau baru saja bilang kau mirip Leo yang lebih tua. 816 00:50:20,130 --> 00:50:22,300 Orang-orang bilang padaku saat Romeo and Juliet keluar. 817 00:50:23,510 --> 00:50:24,630 Apa, mereka mengatakan itu padamu... 818 00:50:24,720 --> 00:50:27,340 Itu yang membuatku terkenal di sekolah. 819 00:50:27,430 --> 00:50:29,050 Apa yang kalian bahas? 820 00:50:29,140 --> 00:50:31,560 - Apa? - Apa yang kalian bahas? 821 00:50:31,650 --> 00:50:33,310 Kau. 822 00:50:35,270 --> 00:50:37,610 Di puncak bukit. 823 00:50:37,690 --> 00:50:40,030 Kita tidak bisa melihat apa-apa dari sini. 824 00:50:40,110 --> 00:50:42,070 Sepertinya kita tidak akan dapat apa pun di sini. 825 00:50:42,160 --> 00:50:44,990 Jangan begitu. 826 00:50:45,870 --> 00:50:47,900 Kita tidak butuh orang seperti itu. 827 00:50:48,000 --> 00:50:49,740 Kau ingat tempat kita parkir mobil, kan? 828 00:50:49,830 --> 00:50:52,990 Uh... yeah. Di sana. 829 00:50:54,290 --> 00:50:55,660 - Ooh, Josh. - Oh sialan. 830 00:50:56,800 --> 00:50:57,880 Lihat ini. 831 00:50:58,800 --> 00:51:00,130 - Apa? - Whoa. 832 00:51:01,170 --> 00:51:02,130 Petroglyphs. 833 00:51:02,840 --> 00:51:03,750 Oh! 834 00:51:03,840 --> 00:51:05,550 Sepertinya kita di jalur yang tepat. 835 00:51:06,760 --> 00:51:08,630 Wow. Grafiti kuno. 836 00:51:13,810 --> 00:51:16,270 Sekarang yang kau lihat di bawahku adalah petroglyphs pribumi Amerika. 837 00:51:16,360 --> 00:51:19,020 Mereka mungkin membuat ini ratusan tahun yang lalu 838 00:51:19,110 --> 00:51:21,570 oleh suku Apache. Mereka pribumi pulau ini, 839 00:51:21,650 --> 00:51:24,190 sangat menguasai daerah pegunungan ini. 840 00:51:24,280 --> 00:51:25,860 Uh... 841 00:51:25,950 --> 00:51:28,320 bentuk lingkaran yang kau lihat di bawah kita... 842 00:51:28,410 --> 00:51:30,650 ahli sejarah belum bisa memastikan artinya. 843 00:51:30,750 --> 00:51:32,830 Bisa jadi itu simbol riak di air, 844 00:51:32,910 --> 00:51:34,530 hal yang mereka lihat di langit. 845 00:51:35,920 --> 00:51:39,580 Dan seperti itulah. Petroglyphs. 846 00:51:42,220 --> 00:51:43,500 Berhati-hatilah. 847 00:51:50,390 --> 00:51:51,850 - Kau dapat? - Yeah. 848 00:51:51,930 --> 00:51:53,420 - Tampak curam? - Yeah. 849 00:51:55,690 --> 00:51:56,930 Kalian bodoh. 850 00:52:02,780 --> 00:52:04,940 Ah, seharusnya aku tidak menghisap rokok itu. 851 00:52:10,910 --> 00:52:12,030 Whoa. 852 00:52:15,620 --> 00:52:18,080 Seberapa jauh kau mau berjalan, Josh? 853 00:52:18,170 --> 00:52:19,700 Teruskan. 854 00:52:42,690 --> 00:52:45,650 Aku sesak. Aku kehabisan nafas. 855 00:52:50,530 --> 00:52:51,820 Whoa. 856 00:53:01,750 --> 00:53:02,960 - Kau merekam? - Yeah. 857 00:53:03,050 --> 00:53:04,960 Lihat ini. Oh, sialan. 858 00:53:07,880 --> 00:53:09,220 Dari mana kau dapatkan itu? 859 00:53:09,300 --> 00:53:10,540 Tanya Diane Sawyer di sana. 860 00:53:10,640 --> 00:53:12,380 Aku dapat ini dari seseorang di SPBU. 861 00:53:12,470 --> 00:53:14,680 Ini. Dia naksir kau atau apa. 862 00:53:14,770 --> 00:53:16,130 Aku hanya menggunakan mataku. 863 00:53:17,770 --> 00:53:20,180 - Yeah. Bung, tidak, jangan rekam ini. - Kita masih ada dua lagi di sini. 864 00:53:35,580 --> 00:53:37,160 Josh merekam ini? 865 00:53:37,250 --> 00:53:38,910 Whoa. 866 00:53:39,000 --> 00:53:42,290 Tolong hati-hati di pinggir sini. 867 00:53:42,380 --> 00:53:44,290 Maaf. 868 00:53:44,380 --> 00:53:46,710 - Di mana Mark? - Dia ada urusan. 869 00:53:46,800 --> 00:53:48,590 Oh, kau tidak mau pergi dengannya? 870 00:53:48,680 --> 00:53:50,090 Diamlah. 871 00:53:53,010 --> 00:53:55,180 - Apa yang kau lakukan? - Giliranku mewawancaraimu. 872 00:53:55,270 --> 00:53:56,380 - Ini... - Lihat bagaimana kau menyukainya. 873 00:53:56,480 --> 00:53:57,930 Ini bukan film Hitchcock, kau tahu. 874 00:53:58,020 --> 00:53:59,630 Sutradara tidak boleh ada di dalamnya. 875 00:54:01,310 --> 00:54:02,980 Kalian bermain 'Truth or Dare' di sini? 876 00:54:04,230 --> 00:54:05,850 - Mau bermain 'Truth or Dare'? - Yeah. 877 00:54:05,940 --> 00:54:07,770 - Kau duluan. - Kau mau bermain? 878 00:54:08,320 --> 00:54:09,610 - Yeah, kenapa tidak? - Ayolah. 879 00:54:10,360 --> 00:54:12,400 - Aku ada beberapa bir. - Uh... tantangan. 880 00:54:13,580 --> 00:54:16,440 Okay. Aku menantangmu mengatakan yang sebenarnya. 881 00:54:18,160 --> 00:54:20,000 Bukan seperti ini cara mainnya. 882 00:54:20,080 --> 00:54:22,120 - Cukup adil. - Seperti itu caraku bermain. 883 00:54:22,210 --> 00:54:24,700 Apa? Uh, apa hubunganmu dengan Debbie Gomez? 884 00:54:27,590 --> 00:54:29,170 De-Debbie Gomez? 885 00:54:31,050 --> 00:54:32,090 Kenapa? 886 00:54:33,510 --> 00:54:35,420 Kabarnya, kau tahu... 887 00:54:36,470 --> 00:54:38,720 Kita kadang keluar. Seperti, aku tidak.. 888 00:54:38,810 --> 00:54:41,270 Kalian main tenis atau golf? 889 00:54:41,350 --> 00:54:43,720 Kenapa kau begitu menjengkelkan, bung? Semacam, kami keluar. 890 00:54:43,810 --> 00:54:45,730 - Sepeti, itu bukan... - Kenapa kau tidak mengajaknya kemari? 891 00:54:46,900 --> 00:54:48,560 Entahlah. Aku tidak mau membuatnya jadi canggung. 892 00:54:48,650 --> 00:54:49,980 Apa maksudmu, jadi canggung? 893 00:54:50,070 --> 00:54:51,060 Kenapa bisa jadi canggung? 894 00:54:51,150 --> 00:54:52,820 Aku tidak mau ada kencan ganda. 895 00:54:52,910 --> 00:54:54,520 - Tunggu, sekarang itu jadi aneh. - Oh, ayolah, bung. 896 00:54:55,870 --> 00:54:58,110 Baiklah, kita tidak bisa tinggal di sini selamanya. 897 00:54:58,200 --> 00:54:59,990 Kita harus cepat pergi begitu matahari terbenam. 898 00:55:00,080 --> 00:55:02,040 Tunggu dulu, nikmati ini sebentar saja. 899 00:55:05,130 --> 00:55:07,290 Aku mau menangkapnya. Ini indah. 900 00:55:12,840 --> 00:55:14,750 - Josh. - apa? 901 00:55:15,260 --> 00:55:16,880 - Apa itu? - Apa? 902 00:55:16,970 --> 00:55:18,430 - Apa? - Itu. 903 00:55:20,390 --> 00:55:21,930 Tidak, tidak, apa itu? 904 00:55:24,150 --> 00:55:25,480 - Ashley. - Whoa, apa? 905 00:55:27,150 --> 00:55:30,640 - Tunggu, Mark, bukankah itu... apa? - Ada sesuatu di sana. 906 00:55:30,740 --> 00:55:32,600 Tunggu, bukankah itu Luke Air Force Base? 907 00:55:32,700 --> 00:55:34,030 - Yeah. - Mungkin. 908 00:55:34,110 --> 00:55:35,900 Mungkin sesuatu dari Air Force Base. 909 00:55:37,450 --> 00:55:39,440 - Mungkin helikopter. - Kau yang sedang mencari UFO. 910 00:55:39,540 --> 00:55:41,870 - Bukan, itu bukan helikopter. - Aku hanya menunjukknya. 911 00:55:41,960 --> 00:55:43,410 Kita pasti mendengarnya kalau itu memang helikopter. 912 00:55:43,500 --> 00:55:44,490 Tunggu dulu. 913 00:55:47,420 --> 00:55:49,500 - Tunggu, okay, semuanya. - Sepertinya itu jet tempur? 914 00:55:49,590 --> 00:55:52,050 - Bukan, itu bukan jet tempur. - Jangan ke sana. 915 00:55:52,130 --> 00:55:53,170 Ini hanya cahaya. 916 00:55:53,260 --> 00:55:54,750 Bukan, kau pasti mendengarnya. 917 00:55:57,010 --> 00:55:58,670 Apa? Oh, astaga. 918 00:55:58,760 --> 00:56:00,930 Okay. Okay. 919 00:56:01,020 --> 00:56:02,430 Whoa! 920 00:56:04,020 --> 00:56:05,730 - Sialan! - Apa! 921 00:56:06,650 --> 00:56:07,980 Josh, kau mendengarnya? 922 00:56:08,650 --> 00:56:09,730 Tunggu. 923 00:56:10,400 --> 00:56:11,640 Oh... 924 00:56:13,280 --> 00:56:15,140 - Apa itu? - Aku tidak... 925 00:56:15,240 --> 00:56:16,900 - tunggu, katakan padaku kau berhasil merekamnya. - Ya! 926 00:56:16,990 --> 00:56:17,980 Bisa kau putar ulang? 927 00:56:20,700 --> 00:56:22,660 - Oh, astaga! Josh. - Teman-teman, hentikan, hentikan. 928 00:56:22,750 --> 00:56:25,410 - Tunggu, Josh, ayolah. - Ini hari terbaik dalam hidupku. 929 00:56:25,500 --> 00:56:27,210 Oh, astaga... apa kau tahu apa yang akan terjadi? 930 00:56:27,290 --> 00:56:28,280 Ini, berikan itu padaku. 931 00:56:28,380 --> 00:56:29,870 Kau tahu apa yang bisa saja terjadi? 932 00:56:29,960 --> 00:56:31,330 Apa Luke Air Force Base ke sana? 933 00:56:32,460 --> 00:56:34,500 Luke Air Force Base ke sana, tapi itu bukan Air Force. 934 00:56:34,590 --> 00:56:36,330 - Bagaimana kau tahu? - Kau tidak tahu. 935 00:56:36,430 --> 00:56:38,260 Karena itu bukan 2150. 936 00:56:40,970 --> 00:56:41,960 Kembalilah. 937 00:56:42,060 --> 00:56:43,590 - Baiklah, bung. - Sebentar lagi. 938 00:56:43,680 --> 00:56:45,270 Rekam sekali lagi. Ayo. 939 00:56:45,350 --> 00:56:46,760 Bung, ayolah. Aku turut senang denganmu, ayo pergi. 940 00:56:46,850 --> 00:56:48,850 - 10 menit lagi? - Kau sudah 2 kali melakukannya. 941 00:56:48,940 --> 00:56:50,350 Apa kau tahu betapa beratnya 942 00:56:50,440 --> 00:56:51,770 berjalan di tempat yang gelap ini? 943 00:56:51,860 --> 00:56:53,320 Aku tidak paham apa masalahnya, okay? 944 00:56:53,400 --> 00:56:55,060 - Kau tahu jalan pulang. - Ini sudah gelap. 945 00:56:56,530 --> 00:56:58,860 Masalahnya adalah sekarang mulai gelap dan sangat dingin, 946 00:56:58,950 --> 00:57:01,410 dan dia ada jam malam, dan aku masih harus menyetir. 947 00:57:01,490 --> 00:57:03,030 - Kumohon. - Ayolah. 948 00:57:03,120 --> 00:57:04,160 Cut. Kita harus pergi. 949 00:57:04,290 --> 00:57:05,370 Baiklah, kita pergi. 950 00:57:06,540 --> 00:57:09,200 Bagaimana kalau kita ditahan oleh Air Force atau apa? 951 00:57:09,290 --> 00:57:11,450 Itu pasti jadi masalah yang paling menakutkan. 952 00:57:11,540 --> 00:57:15,210 Seperti yang tidak pernah dibayangkan orang tua kita, seperti, apa yang akan terjadi pada kita. 953 00:57:15,300 --> 00:57:17,130 Air Force menahan kita atau bagaimana. 954 00:57:18,180 --> 00:57:19,540 Itu pasti menyedihkan. 955 00:57:21,930 --> 00:57:24,300 Ibuku pasti berpikir aku sedang di kamar bermain kamera. 956 00:57:24,390 --> 00:57:25,850 Mereka tidak tahu? 957 00:57:25,930 --> 00:57:27,890 Tidak, sepertinya perlu beberapa tahun. 958 00:57:27,980 --> 00:57:29,430 Orang tuaku mengetahuinya sekarang. 959 00:57:33,650 --> 00:57:34,860 Oh... 960 00:57:37,200 --> 00:57:39,230 Kau baik-baik saja? 961 00:57:39,320 --> 00:57:40,860 - Yeah. - Mark. 962 00:57:40,950 --> 00:57:42,190 - Mark! - Maaf. 963 00:57:45,080 --> 00:57:46,490 - Whoa. - Berikan padaku. 964 00:57:46,580 --> 00:57:48,410 Berikan padaku. Berikan UFO-nya. 965 00:57:49,170 --> 00:57:50,080 Ah! 966 00:57:51,250 --> 00:57:53,120 Setelah malam ini, kau boleh jadi produser, 967 00:57:53,210 --> 00:57:54,670 asisten sutradara. 968 00:57:56,460 --> 00:57:58,550 Kau tahu? Kalau beruntung, kita bisa bahas soal 'co'. 969 00:57:58,630 --> 00:58:00,500 - Apa? - Kita bisa bahas soal 'co'. 970 00:58:00,590 --> 00:58:01,930 - Baiklah. - Co-sutradara. 971 00:58:02,010 --> 00:58:04,050 Dia 3 tahun lebih tua dariku. 972 00:58:04,140 --> 00:58:05,800 Saudaranya memilih Dole. 973 00:58:05,890 --> 00:58:07,260 - Tidak. - Bob Dole? Sungguh? 974 00:58:07,350 --> 00:58:08,890 Ya, memang. Saudaramu bodoh. 975 00:58:08,980 --> 00:58:11,890 Saudaraku... apa kau sungguh-sungguh? Dia mahasiswa teknik. 976 00:58:13,690 --> 00:58:16,480 Dia mahasiswa teknik. Dia sangat cerdas. 977 00:58:18,860 --> 00:58:20,190 Dia bisa jadi presiden nanti. 978 00:58:28,040 --> 00:58:31,080 - Jalan buntu? - Tidak, kau harus terus berjalan. 979 00:58:31,170 --> 00:58:32,580 Kau yakin ini bukan jalan buntu? 980 00:58:32,670 --> 00:58:34,660 - Aku yakin, ini bukan jalan buntu. - Baiklah. 981 00:58:34,750 --> 00:58:36,210 Kita menyusuri jalan ini saat siang. 982 00:58:36,300 --> 00:58:38,380 - Apa seciut ini? - Yeah. 983 00:58:41,800 --> 00:58:43,630 Kita baik-baik saja. Ini hanya bertahan sebentar. 984 00:58:43,720 --> 00:58:44,960 Aku pasti kena masalah. 985 00:58:45,050 --> 00:58:47,090 - Kau perlu bantuan? - Layak dapat masalah. 986 00:58:47,180 --> 00:58:48,550 Kau tahu yang kita lihat hari ini? 987 00:58:48,640 --> 00:58:50,630 Yeah, tapi aku bisa menekannya selama satu jam, tapi lebih lama lagi,.... 988 00:58:50,730 --> 00:58:52,680 Kita pasti tahu jalan ini. 989 00:58:52,770 --> 00:58:54,430 Aku tidak ingat. 990 00:58:54,520 --> 00:58:56,510 Yeah. Aku pasti menyadarinya. 991 00:58:57,610 --> 00:58:58,650 Mark, apa kau yakin.... 992 00:59:00,530 --> 00:59:03,230 - Mark kita mau ke mana? - Tunggu, aku pasti yakin, tunggu. 993 00:59:07,870 --> 00:59:09,410 Kau yakin kita di jalan yang benar? 994 00:59:09,500 --> 00:59:10,360 Ya! 995 00:59:12,170 --> 00:59:14,000 Kenapa kau tidak gunakan bintang, bung? 996 00:59:15,500 --> 00:59:16,990 - Josh. - Tidak, lewat sini. 997 00:59:18,880 --> 00:59:20,420 - Kau yakin? - Yep. 998 00:59:20,510 --> 00:59:21,460 Baiklah. 999 00:59:22,760 --> 00:59:24,420 - Ada yang mendengarnya? - Apa? 1000 00:59:29,430 --> 00:59:30,640 - Apa? - Josh, ayolah. 1001 00:59:31,520 --> 00:59:33,760 - Semuanya tampak bebatuan. - Aku tahu kita ada di mana. 1002 00:59:33,850 --> 00:59:35,940 Yeah, kau terus ke kiri lalu ke kanan, lalu ke kiri terus ke kanan. 1003 00:59:36,020 --> 00:59:37,850 Kau terus protes kita terlambat, bisa kita pergi sekarang? 1004 00:59:37,940 --> 00:59:39,400 Aku tahu kita mau ke mana. 1005 00:59:39,480 --> 00:59:41,230 Maksudku, siapa lagi yang kita anut? 1006 00:59:42,400 --> 00:59:43,940 Okay, ayo pergi. Ke mana? 1007 00:59:45,200 --> 00:59:47,030 Tunggu. Jangan bergerak. Biar aku... 1008 00:59:48,280 --> 00:59:49,490 lihat dulu. 1009 01:00:00,380 --> 01:00:02,210 - Aku jelas dengar itu. - Aku mendengar sesuatu. 1010 01:00:05,680 --> 01:00:07,210 Semuanya, merunduk. 1011 01:00:08,390 --> 01:00:09,600 Merunduklah. 1012 01:00:11,060 --> 01:00:12,390 Mark, tiarap. 1013 01:00:17,980 --> 01:00:19,770 - Apa itu? - Mungkin kereta. 1014 01:00:21,610 --> 01:00:24,320 Aku tidak melihat ada rel. 1015 01:00:26,530 --> 01:00:28,570 Shh. Dengarkan saja. 1016 01:00:47,470 --> 01:00:48,460 Okay, kita hampir kembali. 1017 01:00:48,550 --> 01:00:50,550 - Ayo pergi dari sini. - Ayo. 1018 01:00:51,560 --> 01:00:54,220 - Semuanya jalan lebih cepat. - Hey, hey, tidak apa-apa. 1019 01:00:57,650 --> 01:00:59,930 - Ash, tidak apa-apa. - Kita harus keluar dari sini sekarang. 1020 01:01:00,020 --> 01:01:01,690 Aku tahu, tenanglah. 1021 01:01:04,320 --> 01:01:06,030 Josh... 1022 01:01:06,110 --> 01:01:07,440 kau mengetahui ini semua? 1023 01:01:09,490 --> 01:01:10,860 - Berikan aku kompas. - Kau mau mencoba? 1024 01:01:10,950 --> 01:01:12,240 - Teman-teman! - Ya! Berikan aku kompas! 1025 01:01:12,330 --> 01:01:13,360 Ayo kita pulang. 1026 01:01:13,450 --> 01:01:15,320 - Okay, iya, iya! - Kau yang melakukannya. 1027 01:01:18,580 --> 01:01:21,670 Okay, tadi kita lewat sini. 1028 01:01:24,380 --> 01:01:26,120 Kita lewat sini. 1029 01:01:26,220 --> 01:01:27,830 - Tadi kita tidak lewat sini. - Mark? 1030 01:01:29,220 --> 01:01:32,300 - Mark, kau mau ke mana? - Tunggu di sini. 1031 01:01:32,390 --> 01:01:34,970 - Mark, kau mau ke mana? - Aku akan cari mobil dari sini! 1032 01:01:35,060 --> 01:01:37,300 Kau tidak akan dapat apa-apa di sana, semuanya gelap gulita. 1033 01:01:41,110 --> 01:01:43,020 Hey, Josh? Bisa ke sini melihat ini? 1034 01:01:44,320 --> 01:01:45,430 Apa? 1035 01:01:46,320 --> 01:01:47,860 Ini tidak berfungsi. 1036 01:01:47,950 --> 01:01:49,690 - Kenapa begitu? - Entahlah. 1037 01:01:49,780 --> 01:01:52,070 Whoa! Apa itu? 1038 01:01:54,700 --> 01:01:56,660 Oh, astaga. Apa itu? 1039 01:01:59,330 --> 01:02:00,870 - Josh, aku tidak suka ini. - Tunggu, tunggu. 1040 01:02:00,960 --> 01:02:03,540 Jangan bergerak. Dari mana ini datangnya? 1041 01:02:03,630 --> 01:02:04,790 Aku tidak tahu. 1042 01:02:05,550 --> 01:02:06,710 - Oh! - Ashley. 1043 01:02:06,800 --> 01:02:08,210 Oh, astaga. 1044 01:02:11,180 --> 01:02:12,260 Oh, astaga. 1045 01:02:15,600 --> 01:02:16,680 Josh. 1046 01:02:21,560 --> 01:02:23,800 Ashley, lari! Lari! 1047 01:02:26,690 --> 01:02:27,770 Oh, astaga! 1048 01:02:29,360 --> 01:02:31,320 - Merunduk! Tiarap! - Ow! 1049 01:02:32,120 --> 01:02:33,110 Lari! 1050 01:02:43,880 --> 01:02:46,710 Astaga! Whoa. 1051 01:02:46,800 --> 01:02:50,040 Sialan. Oh, astaga. 1052 01:02:52,090 --> 01:02:53,710 Oh, astaga. 1053 01:02:59,600 --> 01:03:01,220 Josh? Josh? 1054 01:03:02,520 --> 01:03:04,140 - Kau tidak apa-apa? - Yeah, kau? 1055 01:03:04,810 --> 01:03:05,730 Yeah. 1056 01:03:06,900 --> 01:03:08,230 Tanganmu gemetaran. 1057 01:03:09,400 --> 01:03:10,690 Aku takut. 1058 01:03:10,780 --> 01:03:13,110 - Apa itu? - Entahlah. 1059 01:03:16,700 --> 01:03:18,570 Oh, Mark! Kau tidak apa-apa? 1060 01:03:20,790 --> 01:03:22,320 Mark, katakan padaku kau melihatnya, bung. 1061 01:03:23,250 --> 01:03:24,830 Aku melihat mobilnya. 1062 01:03:24,920 --> 01:03:26,450 - Kau melihat apa? - Aku melihat mobil. Dia dekat. 1063 01:03:26,540 --> 01:03:27,580 Kau melihat mobilnya? 1064 01:03:27,670 --> 01:03:29,380 - Kau ini bicara apa? - Ayolah. 1065 01:03:31,880 --> 01:03:33,720 - Mark, kau mau ke mana? - Entahlah. 1066 01:03:33,800 --> 01:03:35,510 Ayo kita keluar dari sini. 1067 01:03:35,600 --> 01:03:37,130 - Tidak, tunggu! - Mark! 1068 01:03:37,220 --> 01:03:38,630 - Mark! - Ayo! 1069 01:03:38,720 --> 01:03:40,010 Okay, Mark, pelan! 1070 01:03:40,100 --> 01:03:41,640 - Katakan padaku kau melihatnya, bung. - Hey. 1071 01:03:41,730 --> 01:03:43,390 Bisa tolong kita langsung keluar dari sini saja? 1072 01:03:43,480 --> 01:03:45,190 Kurasa kita harus berkumpul bersama 1073 01:03:45,270 --> 01:03:46,260 Mark, apa itu? 1074 01:03:47,230 --> 01:03:48,270 Ayolah, bung, apa yang kau lihat? 1075 01:03:48,360 --> 01:03:50,190 Josh, aku minta kau berhenti bicara sampai kita menemukan mobil. 1076 01:03:50,280 --> 01:03:51,810 Okay. Kau yakin mobilnya di sini? 1077 01:03:51,900 --> 01:03:53,440 Ya, aku yakin mobilnya di sini. 1078 01:03:53,530 --> 01:03:56,150 Bisa tolong kita bahas soal apa yang ada di rekaman saja? 1079 01:03:56,240 --> 01:03:57,360 Oh ya! 1080 01:03:57,450 --> 01:03:59,110 - Sudah kubilang. - Mobilnya! 1081 01:03:59,200 --> 01:04:00,820 Oh, oh! 1082 01:04:06,000 --> 01:04:07,240 Syukurlah. 1083 01:04:11,510 --> 01:04:13,590 Kita tidak akan melihat apa pun, Josh. 1084 01:04:16,220 --> 01:04:18,880 - Josh, masuklah ke mobil. - Ah, ayo, bagaimana kalau mereka kembali? 1085 01:04:18,970 --> 01:04:20,510 Aku bersumpah aku akan meninggalkanmu. Ayo pergi. 1086 01:04:20,600 --> 01:04:22,640 - 5 menit lagi, bung. - Ayo, masuklah ke mobil. 1087 01:04:26,020 --> 01:04:28,180 Kau sungguh tidak melihat apa pun? 1088 01:04:28,270 --> 01:04:30,390 Kurasa iya, kupikir aku melihat ini, um... 1089 01:04:30,480 --> 01:04:33,980 - Seperti lingkaran? - Bukan, bodoh. Seperti cincin. 1090 01:04:34,070 --> 01:04:35,650 Dan itu ada di atasku, lalu mereka hilang. 1091 01:04:35,740 --> 01:04:37,150 Tunggu, cincin seperti petroglif? 1092 01:04:38,620 --> 01:04:39,950 Apa kalian tidak melihatnya? 1093 01:04:42,700 --> 01:04:45,320 Baiklah, itu jelas ada di kepalaku, okay? Ayo kita pergi. 1094 01:04:50,000 --> 01:04:52,340 Oh, sialan. Oh sialan. 1095 01:04:52,420 --> 01:04:54,540 Ini dia. 1096 01:04:54,630 --> 01:04:55,920 Oh, syukurlah. 1097 01:04:57,930 --> 01:05:00,890 Teman-teman, apa yang terjadi pada kita? 1098 01:05:00,970 --> 01:05:03,340 Tidak ada yang pernah merekam seperti itu sebelumnya. 1099 01:05:04,390 --> 01:05:05,470 Ayo keluar dari sini. 1100 01:05:06,890 --> 01:05:09,600 Tanda peradaban. 1101 01:05:09,690 --> 01:05:13,230 Aku tahu. Pasti nyaman sekali mendengarkan musik. 1102 01:05:13,990 --> 01:05:15,480 Kau akan benar-benar terkenal, Josh. 1103 01:05:15,570 --> 01:05:17,110 - Aku setuju. - Terima kasih. 1104 01:05:17,200 --> 01:05:18,980 Yeah, sampai mereka pikir ini semua palsu. 1105 01:05:27,210 --> 01:05:29,040 - Kau tidak apa-apa, Mark? - Yeah. 1106 01:05:30,460 --> 01:05:32,290 - Kau yakin? - Yeah, aku baik-baik saja. 1107 01:05:32,380 --> 01:05:34,370 Kepalamu terasa sedikit panas. 1108 01:05:34,460 --> 01:05:36,630 Yeah, aku sakit perut, tapi tidak apa-apa. 1109 01:05:39,640 --> 01:05:43,050 Kurasa Mark akan terkenal ketika orang-orang melihat betapa buruknya dia ngompol di celana. 1110 01:05:43,140 --> 01:05:45,180 Bung, diamlah. Kau sungguh-sungguh? 1111 01:05:45,270 --> 01:05:47,600 - Mark, kau begitu ketakutan. - Aku ingin melihat sendiri 1112 01:05:47,690 --> 01:05:50,550 - ada dari kalian yang mencobanya di sana. - Kau harus melihat wajahmu sendiri. 1113 01:05:50,650 --> 01:05:51,980 Okay. 1114 01:05:53,650 --> 01:05:54,890 Kenapa radionya? 1115 01:06:01,700 --> 01:06:04,070 - Aku harus menyetir selama dua jam. - Baiklah, baiklah. 1116 01:06:04,160 --> 01:06:05,650 Dan kita selesai syuting. 1117 01:06:08,210 --> 01:06:09,990 Whoa, whoa, apa itu? 1118 01:06:10,080 --> 01:06:12,290 - Apa? - Apa itu mobil? 1119 01:06:12,380 --> 01:06:14,740 - Apa itu? - Apa-apaan itu? 1120 01:06:16,090 --> 01:06:17,170 Itu hanya mobil. 1121 01:06:17,260 --> 01:06:18,710 Tidak, tidak mungkin. 1122 01:06:18,800 --> 01:06:20,840 Josh, mobil tidak punya satu lampu. Apa itu? 1123 01:06:20,930 --> 01:06:22,460 Dia semakin depat... matikan itu. 1124 01:06:22,550 --> 01:06:23,840 Maaf. 1125 01:06:23,930 --> 01:06:26,010 - Okay, Mark, tancap gas. Ayo, ayo. - Iya. 1126 01:06:26,100 --> 01:06:28,140 Josh, semakin mendekat? 1127 01:06:28,230 --> 01:06:29,810 Yeah, semakin dekat, aku bisa melihatnya. 1128 01:06:31,520 --> 01:06:32,890 - Oh, astaga. - Apa-apaan itu? 1129 01:06:32,980 --> 01:06:34,390 Josh, itu bukan mobil! Josh, ini bukan mobil! 1130 01:06:34,480 --> 01:06:36,100 Josh, apa yang dia lakukan? Dia sedang apa? 1131 01:06:36,190 --> 01:06:38,350 - Dia semakin dekat? - Oh, astaga, dia di belakang kita! 1132 01:06:39,030 --> 01:06:40,560 Mark, tancap gas! Ayo, ayo! 1133 01:06:40,660 --> 01:06:42,110 Aku sedang mencoba sekencang mungkin! 1134 01:06:44,870 --> 01:06:46,730 - Jangan hentikan aku, bung! - Mobilku mogok! 1135 01:06:46,830 --> 01:06:48,990 - Oh, astaga, aku tidak suka ini! - Apa yang terjadi? 1136 01:06:49,080 --> 01:06:50,790 Apa yang terjadi? Mobilnya mogok. 1137 01:06:50,870 --> 01:06:52,710 Mobilnya mogok. Apa yang terjadi? 1138 01:06:52,790 --> 01:06:53,830 Josh. Josh. 1139 01:06:53,920 --> 01:06:55,500 - Apa-apaan! - Okay, hentikan. 1140 01:07:04,140 --> 01:07:07,680 Uh, mobilnya tadi tidak kenapa-napa, dan sekarang jadi mogok. 1141 01:07:07,770 --> 01:07:09,260 Mesinnya tak punya daya. 1142 01:07:09,350 --> 01:07:11,260 Keseluruhan komponen mobil tak punya daya. 1143 01:07:14,230 --> 01:07:15,560 Ah. 1144 01:07:16,690 --> 01:07:18,060 Mulutku terasa aneh. 1145 01:07:18,940 --> 01:07:22,400 Adrenalin. Itu sebabnya mulutmu terasa aneh. 1146 01:07:25,450 --> 01:07:26,860 Tidak ada air. 1147 01:07:30,710 --> 01:07:32,200 Yo, Josh, tolong bantu aku. 1148 01:07:32,290 --> 01:07:33,500 Iya. 1149 01:07:34,580 --> 01:07:36,580 Ash, tarik remnya. 1150 01:07:38,300 --> 01:07:41,590 Ini dia. Kau siap? Ayo. 1151 01:07:46,720 --> 01:07:48,300 Apa-apaan yang terjadi? 1152 01:07:48,390 --> 01:07:49,760 Entahlah, bung. 1153 01:07:51,020 --> 01:07:52,350 Baiklah, bagus, Ash. 1154 01:07:59,360 --> 01:08:01,150 - Mark? - Yeah? 1155 01:08:02,150 --> 01:08:03,270 Hey, bung, kau tidak apa-apa? 1156 01:08:05,200 --> 01:08:07,360 - Yeah. - Bung, hidungmu mimisan. 1157 01:08:07,450 --> 01:08:08,490 Ada apa? 1158 01:08:10,450 --> 01:08:12,790 - Apa yang terjadi? - Aku cuma mimisan. 1159 01:08:13,870 --> 01:08:15,080 - Apa? - Aku baik-baik saja. 1160 01:08:15,170 --> 01:08:16,200 - Kau tidak apa-apa? - Yeah. 1161 01:08:16,290 --> 01:08:18,280 Aku biasa mimisan saat masih kecil. Berhenti. 1162 01:08:18,380 --> 01:08:20,210 - Oh, astaga. - Udaranya kering. 1163 01:08:20,300 --> 01:08:21,960 - Kau berkeringat. - Aku baik-baik saja. 1164 01:08:23,590 --> 01:08:24,670 - Ada yang lebih baik? - Oh. 1165 01:08:25,970 --> 01:08:27,210 Ini. 1166 01:08:29,140 --> 01:08:30,750 Seberapa jauh SPBU menurutmu? 1167 01:08:31,810 --> 01:08:34,350 - Mark? - Uh, 7-8 mil. 1168 01:08:35,100 --> 01:08:36,140 Dalam kondisi kegelapan? 1169 01:08:36,900 --> 01:08:39,180 Kita harus menunggu di mobil, kita tidak akan melakukan itu. Ini gila. 1170 01:08:39,270 --> 01:08:41,690 Yeah. Tidka, sejujurnya, hanya perlu beberapa jam, 1171 01:08:41,780 --> 01:08:43,190 itu akan terbuka, kita akan dapat bantuan. 1172 01:08:43,280 --> 01:08:45,690 - Ayo, Josh? - Ayo. 1173 01:08:46,450 --> 01:08:47,940 Ashley, ini gila. 1174 01:08:52,500 --> 01:08:53,410 Sialan. 1175 01:08:58,380 --> 01:08:59,910 - Kau tidak apa? - Huh? 1176 01:09:00,540 --> 01:09:01,750 Kau baik saja? 1177 01:09:01,840 --> 01:09:03,000 - Kau baik saja? - Hey, semuanya. 1178 01:09:03,090 --> 01:09:04,250 - Yeah. - Ayo. 1179 01:09:15,730 --> 01:09:16,970 Teman-teman, di sini semakin dingin.. 1180 01:09:27,660 --> 01:09:28,770 Hey, Ash? 1181 01:09:30,120 --> 01:09:32,730 Hey, Ash? Biar Mark menyusul. 1182 01:09:35,290 --> 01:09:37,900 Ada yang salah dengannya, Josh. 1183 01:09:38,000 --> 01:09:40,960 - Ini cuma mimisan. - Tidak. 1184 01:09:41,040 --> 01:09:42,710 Ini bukan sekadar mimisan. 1185 01:09:44,130 --> 01:09:47,290 Maksudku, sesuatu pasti terjadi padanya di sana. 1186 01:09:47,380 --> 01:09:50,420 Ini bukan kebetulan, mobilnya mati ketika cahayanya kembali. 1187 01:09:53,600 --> 01:09:56,260 Maksudmu bagaimana? Mereka mengganggu kita? 1188 01:09:59,100 --> 01:10:01,060 Mereka mengikuti kita! 1189 01:10:01,150 --> 01:10:02,140 Teman-teman! 1190 01:10:06,780 --> 01:10:07,770 Kau mendengarnya? 1191 01:10:10,160 --> 01:10:12,440 - Kau mendengarnya? - Apa? 1192 01:10:13,490 --> 01:10:14,650 Kemarilah. 1193 01:10:15,870 --> 01:10:17,200 Mark, ayo. 1194 01:10:19,460 --> 01:10:20,790 Tidak, ada seseorang di sana. 1195 01:10:24,840 --> 01:10:26,120 Hey! 1196 01:10:26,210 --> 01:10:28,920 - Mark! - Kemarilah! Bantu kami! 1197 01:10:29,010 --> 01:10:30,470 Bung, ayolah! 1198 01:10:32,470 --> 01:10:34,180 Ayo bantu kami! 1199 01:10:34,260 --> 01:10:36,260 - Apa yang dia katakan? - Dan, aku bisa mendengarmu. 1200 01:10:36,350 --> 01:10:37,210 - Mark! - Mark! 1201 01:10:37,310 --> 01:10:38,340 Shh. 1202 01:10:39,730 --> 01:10:42,220 Dan! Syukurlah! 1203 01:10:42,310 --> 01:10:44,480 - Apa? Kalian mendengar sesuatu? - Semuanya, ini saudaraku! 1204 01:10:44,570 --> 01:10:45,980 Bagaimana kau bisa menemukan kita? 1205 01:10:46,070 --> 01:10:47,520 Apa-apaan yang dia katakan? 1206 01:10:47,610 --> 01:10:49,900 - Mark! Ayolah! - Mark! 1207 01:10:49,990 --> 01:10:51,440 Josh! Mark, ayo! 1208 01:10:53,820 --> 01:10:55,490 Whoa! Astaga! Ashley! 1209 01:10:55,580 --> 01:10:56,660 Mark! 1210 01:11:05,460 --> 01:11:06,620 Apa itu? 1211 01:11:06,710 --> 01:11:07,790 Entahlah. 1212 01:11:13,550 --> 01:11:16,260 Ow! Ah! Ah! 1213 01:11:40,500 --> 01:11:43,030 - Mark! - Mark! Apa-apaan? 1214 01:11:45,330 --> 01:11:46,580 Mark! 1215 01:11:49,840 --> 01:11:52,670 Hey, Mark! Aku tidak bisa lihat senternya. 1216 01:11:54,300 --> 01:11:55,210 Mark? 1217 01:11:57,930 --> 01:11:59,090 Ayolah, bung. 1218 01:12:04,650 --> 01:12:05,640 Tunggu. 1219 01:12:07,480 --> 01:12:10,350 - Kau dengar sesuatu? - Tidak. 1220 01:12:10,440 --> 01:12:11,850 Karena Mark bilang dia mendengar ada suara. 1221 01:12:11,940 --> 01:12:13,730 Suara apa, Josh? Tidak ada siapa pun di sini. 1222 01:12:14,570 --> 01:12:17,060 Ayo kita cari Mark. Hey, Mark! 1223 01:12:17,160 --> 01:12:18,940 Dia tampak sangat sakit. Mark? 1224 01:12:19,030 --> 01:12:20,490 Seberapa jauh lagi kita bisa berjalan? 1225 01:12:20,580 --> 01:12:22,740 - Entahlah. - Mark! 1226 01:12:23,910 --> 01:12:24,900 Mark! 1227 01:12:26,750 --> 01:12:28,410 Oh, astaga. 1228 01:12:28,500 --> 01:12:30,590 Kita tidak akan ke mana-mana sampai menemukan Mark. 1229 01:12:30,670 --> 01:12:31,750 Mark! 1230 01:12:31,840 --> 01:12:33,460 - Ashley. - Tidak, kita pasti bisa menemukan Mark. 1231 01:12:33,550 --> 01:12:34,710 Ashley. 1232 01:12:34,800 --> 01:12:36,540 Mark! 1233 01:12:37,260 --> 01:12:38,550 Mark! 1234 01:12:38,640 --> 01:12:41,430 - Dia meninggal. - Dia tidak meninggal. 1235 01:12:41,520 --> 01:12:43,760 Dia tidak meninggal. Dia hanya... 1236 01:12:43,850 --> 01:12:47,720 dia hilang. Dia hilang, okay? 1237 01:12:47,810 --> 01:12:49,770 Apa yang kau bicarakan? 1238 01:12:49,860 --> 01:12:51,600 Dia tadi di sana, lalu dia hilang. 1239 01:12:51,690 --> 01:12:54,530 Ada yang mengambilnya, mereka mengambilnya. 1240 01:12:54,610 --> 01:12:56,440 Tidak. Tidak ada yang mengambilnya. 1241 01:12:56,530 --> 01:12:59,190 Dia mungkin ada di balik salah satu bukit ini. Okay? 1242 01:12:59,280 --> 01:13:02,870 Tapi kita harus terus berjalan. 1243 01:13:02,950 --> 01:13:05,490 Tapi kita harus terus berjalan, kita harus bisa menemukan orang-orang. 1244 01:13:05,580 --> 01:13:07,990 Kita bisa kembali dan menolong Mark, kan? Ayolah. 1245 01:13:09,630 --> 01:13:11,960 Ayolah. Kumohon. 1246 01:13:14,260 --> 01:13:16,290 - Okay. - Baiklah, baiklah. 1247 01:13:17,050 --> 01:13:18,130 Okay. 1248 01:13:20,890 --> 01:13:24,510 Baiklah, aku baik. Aku baik-baik saja. 1249 01:13:27,230 --> 01:13:29,340 Dengar... 1250 01:13:29,440 --> 01:13:32,560 jangan khawatirkan dia. Okay? Dia pernah bergabung di... 1251 01:13:32,650 --> 01:13:36,740 Pramuka sejak berusia 2 tahun. 1252 01:13:36,820 --> 01:13:38,860 - Mark! - Dan dia... 1253 01:13:39,990 --> 01:13:41,450 Sialan! 1254 01:13:41,530 --> 01:13:44,320 - Apa? Apa ini? - Lihat! Lihat! Ada cahaya! 1255 01:13:46,000 --> 01:13:48,240 - Itu mereka? - Bukan! 1256 01:13:48,330 --> 01:13:51,170 Itu seperti lampu jalan atau lampu kendaraan. 1257 01:13:53,340 --> 01:13:54,420 Sudah kubilang. 1258 01:13:55,670 --> 01:13:57,960 Okay. Ayo pergi. 1259 01:14:00,140 --> 01:14:02,550 Kita bisa mencari air. Mencari pertolongan. 1260 01:14:06,390 --> 01:14:08,100 Ayo. Yeah. 1261 01:14:12,440 --> 01:14:14,810 - Kau masih merekam? - Yeah. 1262 01:14:15,900 --> 01:14:18,890 Aku mencoba merekam pemandangan agar kita bisa mengikuti jejak kita. 1263 01:14:19,860 --> 01:14:20,730 Pintar. 1264 01:14:23,370 --> 01:14:24,950 Sepertinya aku mau istirahat sebentar. 1265 01:14:27,500 --> 01:14:28,830 Kita baik-baik saja. 1266 01:14:28,910 --> 01:14:30,620 Kita pasti menemukannya, Josh. 1267 01:14:30,710 --> 01:14:31,920 Yeah. 1268 01:14:42,140 --> 01:14:43,220 - Sialan! - Apa? 1269 01:14:44,600 --> 01:14:46,840 Sialan! Aku menjatuhkan senterku. 1270 01:14:46,930 --> 01:14:48,590 Okay, di mana? 1271 01:14:48,680 --> 01:14:50,550 Tidak mungkin bisa mengambilnya. Lihatlah ke bawah. 1272 01:14:51,310 --> 01:14:52,970 Sialan! 1273 01:14:53,060 --> 01:14:55,480 Okay, kita gunakan ini sebagai senter. 1274 01:14:57,610 --> 01:14:59,350 Okay, arahkan ke depanku. 1275 01:14:59,450 --> 01:15:00,980 - Okay. - Jangan menjatuhkannya. 1276 01:15:01,070 --> 01:15:02,230 - Baiklah. - Okay, ayo. 1277 01:15:02,320 --> 01:15:05,570 Whoa. Berapa lama bateraimu bertahan? 1278 01:15:05,660 --> 01:15:07,240 Sekitar satu jam. 1279 01:15:07,330 --> 01:15:08,690 Oh, sialan. 1280 01:15:10,750 --> 01:15:11,780 Cukup cerah? 1281 01:15:12,460 --> 01:15:14,320 Yeah, tidak apa-apa. 1282 01:15:15,540 --> 01:15:17,080 Kita hampir sampai. 1283 01:15:19,210 --> 01:15:21,330 Josh? 1284 01:15:21,430 --> 01:15:22,630 Apa? 1285 01:15:23,930 --> 01:15:25,540 Astaga. Oh, astaga. 1286 01:15:27,060 --> 01:15:29,260 Aku ada tisu. 1287 01:15:29,350 --> 01:15:31,680 Ambillah. Di mana... di mana... 1288 01:15:31,770 --> 01:15:33,560 - Di kantung depan. - Kantung depan? 1289 01:15:35,900 --> 01:15:38,230 Ini. Ini. Ini. 1290 01:15:39,070 --> 01:15:40,230 Okay. 1291 01:15:41,990 --> 01:15:43,600 Aku seharusnya tidak mengajak kalian ke sini. 1292 01:15:45,490 --> 01:15:48,530 Ini bukan salahmu. Aku memang mau ikut. 1293 01:15:49,290 --> 01:15:50,200 Kenapa? 1294 01:15:51,370 --> 01:15:52,660 Entahlah. 1295 01:15:55,880 --> 01:15:57,330 Aku cuma ingin melakukan sesuatu yang berbeda. 1296 01:15:58,590 --> 01:15:59,790 Sesuatu yang tidak terbayangkan. 1297 01:16:03,300 --> 01:16:05,710 Sesuatu yang tidak pernah dibayangkan ayahku. 1298 01:16:08,640 --> 01:16:09,680 Aku baik. 1299 01:16:10,180 --> 01:16:11,390 - Kau yakin? - Yeah, aku tidak apa-apa. 1300 01:16:12,730 --> 01:16:13,930 Aku baik saja. Ayo. 1301 01:16:28,490 --> 01:16:30,910 Sialan. Ashley? 1302 01:16:35,500 --> 01:16:36,830 Sialan. 1303 01:16:41,840 --> 01:16:43,170 Ayo. 1304 01:16:43,970 --> 01:16:44,920 Okay. 1305 01:16:50,470 --> 01:16:52,010 Oh, astaga. 1306 01:16:54,480 --> 01:16:56,390 - Josh. - Hey. 1307 01:16:56,480 --> 01:16:57,810 Hey, kita tidak bisa kembali. 1308 01:17:00,070 --> 01:17:01,850 Ayo. Jangan lihat mereka. 1309 01:17:05,240 --> 01:17:06,730 - Sialan. - Mereka terbakar. 1310 01:17:08,160 --> 01:17:09,440 Mereka membakarnya. 1311 01:17:21,800 --> 01:17:23,000 Ah! 1312 01:17:27,090 --> 01:17:28,170 Ashley? 1313 01:17:30,890 --> 01:17:31,880 Josh? 1314 01:17:32,600 --> 01:17:35,390 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1315 01:17:35,480 --> 01:17:36,470 Tidak apa-apa. 1316 01:17:44,780 --> 01:17:47,060 - Kau mendengarnya? - Apa? 1317 01:17:50,070 --> 01:17:51,060 Kau mendengarnya? 1318 01:17:58,500 --> 01:17:59,490 Ashley? 1319 01:18:02,250 --> 01:18:03,240 Ashley? 1320 01:18:04,760 --> 01:18:06,040 Kau tak mendengarnya? 1321 01:18:12,510 --> 01:18:13,500 Ashley? 1322 01:18:14,100 --> 01:18:15,840 - Ini ayahku. - Ashley? 1323 01:18:15,930 --> 01:18:16,970 Oh! 1324 01:18:17,060 --> 01:18:19,270 - Ini ayahku! - Oh, astaga... Oh, astaga! 1325 01:18:20,060 --> 01:18:22,270 - Ashley! - Ayah! 1326 01:18:23,360 --> 01:18:25,520 - Ayah! - Oh! 1327 01:18:26,780 --> 01:18:28,810 Aku di sini! 1328 01:18:28,900 --> 01:18:31,650 - Ashley, hentikan! - Ayah, aku di sini! 1329 01:18:33,280 --> 01:18:35,320 Aku di sini! 1330 01:18:35,830 --> 01:18:38,490 - Ayah, aku di sini! - Ashley, jangan! 1331 01:18:40,540 --> 01:18:43,200 Ini ayahku! Ini ayahku! 1332 01:18:44,420 --> 01:18:45,790 Ayah! 1333 01:18:49,380 --> 01:18:51,220 Ashley, hentikan! 1334 01:18:52,260 --> 01:18:53,630 Ayah! 1335 01:19:08,070 --> 01:19:09,350 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com