1
00:00:39,682 --> 00:00:44,682
2
00:01:00,441 --> 00:01:03,407
3
00:01:18,274 --> 00:01:20,807
4
00:01:25,374 --> 00:01:27,640
5
00:01:28,740 --> 00:01:29,773
6
00:01:33,307 --> 00:01:36,372
7
00:01:36,374 --> 00:01:39,705
8
00:01:39,707 --> 00:01:40,740
9
00:01:42,040 --> 00:01:43,140
10
00:02:14,373 --> 00:02:16,871
11
00:02:16,873 --> 00:02:19,539
12
00:02:54,906 --> 00:02:56,939
13
00:03:15,605 --> 00:03:17,139
14
00:03:18,639 --> 00:03:19,706
15
00:04:08,189 --> 00:04:09,856
16
00:04:16,256 --> 00:04:18,754
17
00:04:21,422 --> 00:04:22,589
18
00:04:23,522 --> 00:04:24,522
19
00:04:36,888 --> 00:04:38,788
20
00:04:55,088 --> 00:04:56,788
21
00:05:00,955 --> 00:05:02,188
22
00:05:04,621 --> 00:05:05,788
23
00:05:06,921 --> 00:05:07,921
24
00:05:20,221 --> 00:05:22,188
(MENGOBATI HEAVILY)
25
00:05:51,055 --> 00:05:52,521
GADIS: Ibu, cepatlah.
26
00:05:53,454 --> 00:05:54,454
Ibu!
27
00:05:57,787 --> 00:06:00,618
- WANITA: Riley!
- Dia sudah kembali.
28
00:06:00,620 --> 00:06:02,020
- Riley!
- Terus maju.
29
00:06:02,887 --> 00:06:05,185
Saya tahu
Anda dapat mendengar saya.
30
00:06:05,187 --> 00:06:07,854
Jujur, saya tidak tahu
apa yang Anda pikirkan.
31
00:06:08,920 --> 00:06:11,918
Maaf, Peg.
Saya berkata saya menyesal.
32
00:06:11,920 --> 00:06:13,751
Tempat parkir ini adalah
di mana kami mengaturnya.
33
00:06:13,753 --> 00:06:17,184
Semua orang tahu itu,
dari sini ke Pottery Barn.
34
00:06:17,186 --> 00:06:19,385
Kami telah mendapatkan tempat ini
karena kami menjual
35
00:06:19,387 --> 00:06:22,018
lebih Firefly Christmas
kue panggang dari siapa pun.
36
00:06:22,020 --> 00:06:24,586
Mungkin jika Anda benar-benar muncul ke pertemuan Ibu Den
, Anda akan tahu ini...
37
00:06:24,588 --> 00:06:27,418
Nah, tidak semua dari kita bisa duduk-duduk di rumah kecil kita yang sempurna selatan dari Boulevard,
Peg.
38
00:06:27,420 --> 00:06:28,918
Sebagian dari kita harus bekerja.
39
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Saya akan menjadi penginapan
sebuah keluhan resmi
40
00:06:33,720 --> 00:06:36,418
- di pertemuan Den Ibu berikutnya.
- Oke, Anda lakukan itu.
41
00:06:36,420 --> 00:06:38,854
Saya tidak berpikir Anda
Pasukan Firefly Pasukan.
42
00:06:41,253 --> 00:06:43,785
Tidak satu pun dari Anda.
43
00:06:43,787 --> 00:06:44,787
Ayolah, Penelope.
44
00:06:45,587 --> 00:06:46,753
(CARLY WHIMPERS)
Sungguh brengsek.
45
00:06:54,719 --> 00:06:55,854
- Jangan katakan itu.
- Ya, benar.
46
00:06:57,087 --> 00:06:58,852
Yah, mungkin juga begitu.
Tapi tetap...
47
00:06:58,854 --> 00:07:00,920
Anda seharusnya menekan keluar lampu nya.
48
00:07:02,286 --> 00:07:03,853
Dimasukkan
lampu keluar, ya?
49
00:07:07,719 --> 00:07:09,750
50
00:07:09,752 --> 00:07:11,851
Anda tidak bisa berkeliling memukul orang yang tersentak.
51
00:07:11,853 --> 00:07:14,418
Maka Anda sama buruknya dengan mereka.
52
00:07:14,420 --> 00:07:17,054
Ibu, saya tahu Anda mengambil
pagi libur kerja.
53
00:07:18,286 --> 00:07:20,253
Terima kasih, karena telah mencoba
untuk membantu saya.
54
00:07:22,719 --> 00:07:24,286
Apakah Anda tahu
betapa hebatnya Anda?
55
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
(KISSES)
56
00:07:28,553 --> 00:07:29,951
Selamat ulang tahun,
dapatkan di mobil.
57
00:07:29,953 --> 00:07:31,353
Jalankan, jalankan, jalankan.
Pergi pergi pergi.
58
00:07:32,919 --> 00:07:33,919
CHRIS: Dengar, saya tidak akan bertanya...
59
00:07:36,219 --> 00:07:37,353
Kapan menurut Anda?
60
00:07:39,252 --> 00:07:40,252
Bulan depan.
61
00:07:41,285 --> 00:07:42,686
Benar. Ya terima kasih.
62
00:07:58,252 --> 00:07:59,252
(CAR HORN HONKING)
63
00:08:03,352 --> 00:08:04,417
(CHRIS CHUCKLES)
64
00:08:04,419 --> 00:08:06,283
- Hai, Ayah.
- Hei, muncrat.
65
00:08:06,285 --> 00:08:07,584
- Oh, apa kabar?
- Hei.
66
00:08:07,586 --> 00:08:08,951
- saya baik.
- Baik.
67
00:08:08,953 --> 00:08:11,050
- Saya harus pulang jam 4:30.
- Baik.
68
00:08:11,052 --> 00:08:12,884
- Seseorang akan mengadakan pesta ulang tahun.
- (CARLY CHUCKLES)
69
00:08:12,886 --> 00:08:14,716
Anak-anak lain
akan ada jam 4:00.
70
00:08:14,718 --> 00:08:16,352
Bisakah Anda menangani 30
menit sendirian?
71
00:08:17,185 --> 00:08:18,250
Berapa banyak anak lain?
72
00:08:18,252 --> 00:08:20,117
Semua teman saya, Ayah.
73
00:08:20,119 --> 00:08:23,951
Chris North, segala sesuatu dalam hidup Anda
telah mempersiapkan Anda untuk saat ini.
74
00:08:23,953 --> 00:08:25,584
Oh, hei, saya terlambat. Cinta kamu.
75
00:08:25,586 --> 00:08:26,749
Mencintaimu, selamat tinggal.
76
00:08:26,751 --> 00:08:28,683
- Mencintaimu.
- Selamat tinggal, teman-teman. Bye!
77
00:08:28,685 --> 00:08:30,385
Kemarilah,
ulang tahun gadis. Oh!
78
00:08:33,219 --> 00:08:35,383
Oh, hai, Tuan Watson.
Saya terlambat. Maaf.
79
00:08:35,385 --> 00:08:37,749
Yah, kita akan membicarakannya nanti. Saya
harus melakukan belanja Natal.
80
00:08:37,751 --> 00:08:40,083
- Oke.
- Dan saya ingin Anda menutup hari ini.
81
00:08:40,085 --> 00:08:41,850
- Oh, hari ini sebenarnya...
- Dee Dee disebut sakit.
82
00:08:41,852 --> 00:08:43,383
Jadi Anda tutup.
83
00:08:43,385 --> 00:08:45,082
- Ini adalah hari ulang tahun putri saya...
- Anda meminta jam tambahan.
84
00:08:45,084 --> 00:08:47,519
Saya memberikannya kepada Anda.
Anda sedang menutup.
85
00:08:53,385 --> 00:08:55,916
CHRIS: Apakah Anda yakin, Mickey?
Apakah kamu benar-benar yakin?
86
00:08:55,918 --> 00:08:58,017
- Karena, jangan biarkan aku dalam situasi...
- MICKEY: Aku juga punya anak, kawan.
87
00:08:59,452 --> 00:09:04,584
Sepuluh menit, hidup kita berubah.
Kehidupan anak-anak kita berubah.
88
00:09:04,586 --> 00:09:07,383
Tidak ada yang tahu, tidak ada yang tahu,
yang harus Anda lakukan hanyalah menyetir.
89
00:09:07,385 --> 00:09:08,883
Saya akan mengurus semua hal lainnya.
90
00:09:08,885 --> 00:09:10,519
Saya tidak tahu, Mickey.
Saya tidak tahu.
91
00:09:11,952 --> 00:09:15,716
Anda ingin mendapatkan Riley sebuah rumah, bukan?
Sekolah yang bagus untuk Carly.
92
00:09:15,718 --> 00:09:18,118
Ini kotoran tangan berminyak, itu tidak akan membawamu ke sana, kawan.
93
00:09:18,685 --> 00:09:19,751
Ini akan.
94
00:09:28,218 --> 00:09:30,251
(POP MUSIC PLAYING)
95
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
Hai!
96
00:09:34,617 --> 00:09:36,082
Saya di sini.
97
00:09:36,084 --> 00:09:37,751
Selamat lahir...
98
00:09:40,918 --> 00:09:41,918
Di mana semua orang?
99
00:09:44,951 --> 00:09:46,084
Tidak ada yang datang.
100
00:09:46,885 --> 00:09:47,885
(MOUTHING) Tidak ada yang datang?
101
00:09:55,951 --> 00:09:58,583
- (MACHINE BEEPS)
- PEG: Riley, Peg.
102
00:09:58,585 --> 00:10:00,349
Mari kita lupakan
bahwa snafu kecil
103
00:10:00,351 --> 00:10:02,449
di tempat parkir
pernah terjadi.
104
00:10:02,451 --> 00:10:04,882
Kami mengadakan liburan
liburan kecil hari ini,
105
00:10:04,884 --> 00:10:06,748
Penelope mengundang
seluruh kelas.
106
00:10:06,750 --> 00:10:10,048
Saya pikir undangan Carly harus
tersesat dalam surat.
107
00:10:10,050 --> 00:10:14,081
Jangan ragu untuk mampir. Jika Anda
tidak melakukan hal lain.
108
00:10:14,083 --> 00:10:17,282
Saya yakin Anda ingat alamatnya.
South of the Boulevard.
109
00:10:17,284 --> 00:10:18,516
Berharap untuk melihat kalian.
110
00:10:18,518 --> 00:10:19,583
(MACHINE BEEPS)
111
00:10:19,585 --> 00:10:21,349
Memberitahu Anda.
112
00:10:21,351 --> 00:10:23,382
Anda seharusnya menekan keluar lampu nya.
113
00:10:23,384 --> 00:10:24,384
(CHUCKLES SOFTLY)
114
00:10:33,250 --> 00:10:34,518
RILEY: Kamu tahu apa,
buddy?
115
00:10:38,383 --> 00:10:40,083
Kami tidak membutuhkannya
. (TERTAWA)
116
00:10:41,350 --> 00:10:42,583
Ini hari ulang tahunmu.
117
00:10:42,585 --> 00:10:44,048
Ulang tahun saya menyebalkan!
118
00:10:44,050 --> 00:10:45,549
Carly, bahasa.
119
00:10:45,551 --> 00:10:46,684
Ya.
120
00:10:49,851 --> 00:10:51,517
Kita akan keluar
untuk pizza.
121
00:10:53,417 --> 00:10:56,115
Um, kita, hanya kita bertiga.
Ini akan menyenangkan.
122
00:10:56,117 --> 00:10:58,748
Dan kemudian kita akan pergi... kita akan pergi ke karnaval Natal.
123
00:10:58,750 --> 00:11:00,948
- Ya!
- Oh! Ya, karnaval Natal.
124
00:11:00,950 --> 00:11:04,714
Dan ketika kita sampai di sana,
kita akan naik setiap perjalanan,
125
00:11:04,716 --> 00:11:06,381
dan mainkan setiap game.
126
00:11:06,383 --> 00:11:09,582
- Kami akan melakukan semua virus dan kuman penuh... Apapun.
- (TERTAWA)
127
00:11:09,584 --> 00:11:11,747
- Tapi aku baik-baik saja dengan itu, ini hari ulang tahunmu.
- (GIGGLING)
128
00:11:11,749 --> 00:11:13,614
- Lalu...
- Es krim?
129
00:11:13,616 --> 00:11:15,348
- Es krim.
- Es krim. Iya nih!
130
00:11:15,350 --> 00:11:17,948
Heck, ya. Es krim, ya,
sebanyak yang Anda mau.
131
00:11:17,950 --> 00:11:20,714
Baiklah, kita akan memiliki
malam yang besar. Dapatkan jaket.
132
00:11:20,716 --> 00:11:22,683
- Ayo, pergi, pergi.
- Ya! Saya akan siap dalam hitungan detik.
133
00:11:29,083 --> 00:11:30,281
Saya minta maaf, saya hanya...
134
00:11:30,283 --> 00:11:31,450
Hei, sayang...
135
00:11:32,849 --> 00:11:34,283
tidak selalu
akan seperti ini.
136
00:11:34,882 --> 00:11:35,882
Anda berjanji?
137
00:11:37,450 --> 00:11:39,283
Ya. Saya berjanji.
138
00:11:39,915 --> 00:11:40,915
Kemarilah.
139
00:11:46,182 --> 00:11:48,582
(LINE RINGING)
140
00:11:48,584 --> 00:11:51,114
MICKEY: Ini Mickey. Saya tidak di sini
sekarang, silakan tinggalkan pesan.
141
00:11:51,116 --> 00:11:52,247
(BEEPS)
142
00:11:52,249 --> 00:11:53,550
Mickey, hei, ini adalah Chris.
143
00:11:55,082 --> 00:11:56,082
saya keluar.
144
00:11:56,683 --> 00:11:57,716
Saya tidak mempertaruhkannya.
145
00:11:59,517 --> 00:12:01,582
Tidak layak, kawan.
146
00:12:01,584 --> 00:12:04,382
Baiklah, dengar, aku minta maaf. Uh,
beri aku panggilan saat kamu mendapatkan ini.
147
00:12:07,116 --> 00:12:08,380
- RILEY: Di mana ayahmu?
- CARLY: Dia ada di sini.
148
00:12:08,382 --> 00:12:09,382
RILEY: Oh, bagus.
149
00:12:10,882 --> 00:12:12,947
CHRIS: Karnaval! Yay!
150
00:12:12,949 --> 00:12:13,949
RILEY: Baiklah.
151
00:12:14,683 --> 00:12:15,683
Di sini kita pergi.
152
00:12:17,382 --> 00:12:19,683
CARLY: Karnaval.
Saya sangat bersemangat.
153
00:12:21,282 --> 00:12:23,080
SEMUA: ♪ Jingle sepanjang jalan
154
00:12:23,082 --> 00:12:26,114
♪ Oh apa yang menyenangkan
untuk menunggang... ♪
155
00:12:26,116 --> 00:12:28,349
Ini aku. Apakah bos ada?
156
00:12:29,915 --> 00:12:31,015
Saya menemukan yang lainnya.
157
00:12:32,583 --> 00:12:35,615
GARCIA: Serius,
kamu mencoba merobekku?
158
00:12:37,449 --> 00:12:40,216
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda
akan lolos begitu saja, Mickey?
159
00:12:42,249 --> 00:12:43,746
MAN: Hai, bos, ini untuk Anda.
160
00:12:43,748 --> 00:12:44,748
Itu Cortez.
161
00:12:49,682 --> 00:12:50,948
Saya harus mengambil
panggilan telepon ini.
162
00:12:51,914 --> 00:12:53,249
Saya harap Anda tidak keberatan,
Mickey.
163
00:12:55,449 --> 00:12:57,247
Bicaralah padaku.
Apa yang kamu dapatkan?
164
00:12:57,249 --> 00:12:59,583
CORTEZ: Saya menguntit orang lain.
Apa yang kamu ingin saya lakukan?
165
00:13:00,182 --> 00:13:01,182
Asap dia.
166
00:13:02,583 --> 00:13:03,682
Buat contoh.
167
00:13:04,781 --> 00:13:05,848
Yang keras.
168
00:13:11,014 --> 00:13:12,014
Mickey,
169
00:13:14,081 --> 00:13:15,248
apakah ini yang Anda inginkan?
170
00:13:16,382 --> 00:13:17,745
Huh?
171
00:13:17,747 --> 00:13:19,583
Apakah ini akan membuat
semua masalah Anda hilang?
172
00:13:20,416 --> 00:13:21,549
(MICKEY SOBBING)
173
00:13:23,948 --> 00:13:24,948
Terasa bagus, ya?
174
00:13:27,215 --> 00:13:29,248
Belilah uang lipat
pada Anda.
175
00:13:30,549 --> 00:13:31,549
Benar?
176
00:13:32,747 --> 00:13:33,747
Benar?
177
00:13:34,848 --> 00:13:35,881
Sialan puto.
178
00:13:40,014 --> 00:13:42,515
(ORANG BERTERIAK DENGAN EXCITEMENT)
179
00:13:43,081 --> 00:13:45,246
Yay! Saya adalah raja!
180
00:13:45,248 --> 00:13:46,582
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
181
00:13:47,948 --> 00:13:49,115
(SEMUA PERNYATAAN)
182
00:13:50,848 --> 00:13:51,914
RILEY: Beri aku yang itu.
183
00:13:55,746 --> 00:13:56,914
Tinggi lima!
184
00:13:58,614 --> 00:14:01,446
Aku terus membuka mataku
hampir keseluruhan... Oh!
185
00:14:01,448 --> 00:14:03,246
Oh, saya harap
saya terlihat pintar.
186
00:14:03,248 --> 00:14:05,381
- Aw. Tidak terlalu banyak.
- (TERTAWA) Lihat aku.
187
00:14:06,048 --> 00:14:08,446
Anda adalah seorang booger.
188
00:14:08,448 --> 00:14:09,913
- CHRIS: Cukup menawan.
- CARLY: Oh, es krim!
189
00:14:11,014 --> 00:14:12,014
Ayo minum es krim.
190
00:14:13,248 --> 00:14:14,947
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
191
00:14:24,013 --> 00:14:26,011
- Ayolah.
- RILEY: Kami datang, kami akan datang.
192
00:14:26,013 --> 00:14:27,112
WANITA: Hei,
apa yang akan terjadi?
193
00:14:27,114 --> 00:14:29,945
Uh, dua dari
Rocky Roads terbaikmu, dan...
194
00:14:29,947 --> 00:14:31,744
Ya, dan apa pun
wanita kecil itu...
195
00:14:31,746 --> 00:14:33,245
Peppermint.
Double scoop.
196
00:14:33,247 --> 00:14:34,612
WANITA: Dan sendok
ganda.
197
00:14:34,614 --> 00:14:35,878
- Baiklah.
- RILEY: Ini hari ulang tahunnya.
198
00:14:35,880 --> 00:14:37,448
- WANITA: Selamat ulang tahun untuk Anda.
- Terima kasih.
199
00:14:59,713 --> 00:15:02,112
-... dengan...
- CARLY: Ya, saya setuju.
200
00:15:02,114 --> 00:15:04,078
CHRIS: Kebaikan,
lihat itu.
201
00:15:04,080 --> 00:15:05,114
RILEY: Bisakah saya mencobanya?
202
00:15:06,514 --> 00:15:07,514
Apakah kamu menyukainya?
203
00:15:09,447 --> 00:15:11,280
- CHRIS: Ulang tahun, Nak.
- WANITA: Selamat tinggal, kue manis.
204
00:15:16,612 --> 00:15:18,245
(ALL GIGGLING)
205
00:15:18,247 --> 00:15:19,579
- Saya akan mengambil serbet.
- Baik.
206
00:15:19,581 --> 00:15:20,679
Oke.
207
00:15:22,947 --> 00:15:24,178
- Apakah kamu keberatan?
- Ya, kamu mengerti.
208
00:15:24,180 --> 00:15:25,514
- Terima kasih. Tidur yang nyenyak.
- Sampai jumpa.
209
00:15:29,779 --> 00:15:33,777
- Saya tahu. Setiap hari!
- Kami akan merayakan ulang tahun Anda setiap hari.
210
00:15:33,779 --> 00:15:35,280
Hei, pastikan kita bisa
mendapatkannya di mobil.
211
00:15:48,247 --> 00:15:49,912
(GUNSHOTS MUFFLED)
212
00:16:02,712 --> 00:16:06,179
(TERLALU MENDENGAR)
213
00:16:14,079 --> 00:16:16,279
(SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING)
214
00:16:56,744 --> 00:16:58,744
(MUSIK SLOW PIANO PLAYING)
215
00:17:21,911 --> 00:17:23,778
- (SIREN WAILS)
- PARAMEDIK 1: Siap?
216
00:17:25,678 --> 00:17:27,045
Tiga, dua...
217
00:17:28,579 --> 00:17:31,742
Wanita dewasa, 35 tahun.
Tembakan tembakan ke kepala.
218
00:17:31,744 --> 00:17:33,945
Pendarahan otak yang parah,
vital memegang.
219
00:17:34,711 --> 00:17:35,744
PARAMEDIK 2:
Tutup.
220
00:17:37,545 --> 00:17:38,545
Kami baik.
221
00:17:42,212 --> 00:17:43,212
Bisakah saya melihatnya?
222
00:17:45,878 --> 00:17:48,744
(AMBULANCE SIREN WAILING)
223
00:18:01,078 --> 00:18:03,176
Ini kacau,
Saya mengerti.
224
00:18:03,178 --> 00:18:05,043
Tapi Anda perlu mendapatkan
dari wajah permainan Anda.
225
00:18:05,045 --> 00:18:06,578
Kami mendapat pekerjaan di sini,
oke?
226
00:18:10,511 --> 00:18:12,045
Sialan tidak mudah
saat masih kecil.
227
00:18:13,245 --> 00:18:14,677
Ini bukan
seharusnya mudah.
228
00:18:15,910 --> 00:18:17,677
Itulah perbedaan
antara kami dan mereka.
229
00:18:25,112 --> 00:18:27,743
(SIREN DAN VOICES ECHOING)
230
00:18:37,777 --> 00:18:39,775
CARMICHAEL: (BERBICARA BURUK) Anda seharusnya memanggil saya begitu dia bangun.
231
00:18:39,777 --> 00:18:41,942
DOKTER: Anda tidak bangun
dari koma medis yang diinduksi
232
00:18:41,944 --> 00:18:43,343
seperti membalik
tombol cahaya.
233
00:18:43,345 --> 00:18:44,908
Suara tembakan mungkin
merindukan otaknya,
234
00:18:44,910 --> 00:18:46,741
- tetapi pembengkakan otak...
- Tapi dia akan baik-baik saja?
235
00:18:46,743 --> 00:18:48,710
(SCREAM ECHOING)
236
00:18:51,211 --> 00:18:53,375
DOKTER: "Baiklah,"
keluar dari tanganku.
237
00:18:53,377 --> 00:18:55,741
Ketika ingatannya kembali
dia...
238
00:18:55,743 --> 00:18:57,610
Kami harus menahan
dan dia harus dibius.
239
00:18:59,877 --> 00:19:00,910
Nyonya Utara.
240
00:19:02,277 --> 00:19:05,042
- Nama saya Detektif Stan Carmichael...
- Detektif.
241
00:19:05,044 --> 00:19:07,677
CARMICHAEL: Saya sudah menunggu
untuk berbicara dengan Anda untuk waktu yang lama.
242
00:19:11,177 --> 00:19:13,575
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
243
00:19:13,577 --> 00:19:17,575
Maafkan saya karena melompat begitu tiba-tiba,
tapi kami memiliki tiga tersangka dalam tahanan,
244
00:19:17,577 --> 00:19:19,508
siapa yang akan kita miliki
untuk dirilis besok.
245
00:19:19,510 --> 00:19:21,275
Detektif, ini benar-benar bukan waktunya.
246
00:19:21,277 --> 00:19:23,777
Saya... saya bisa bicara.
247
00:19:28,044 --> 00:19:32,010
Kami berpikir bahwa apa yang terjadi
mungkin terkait dengan suami Anda.
248
00:19:33,244 --> 00:19:35,008
Ada desas-desus
dia terlibat
249
00:19:35,010 --> 00:19:36,841
dalam rencana untuk merampok
pengedar narkoba
250
00:19:36,843 --> 00:19:38,541
bernama Diego Garcia.
251
00:19:38,543 --> 00:19:40,242
Dia tidak perlu...
Dia tidak akan melakukan itu.
252
00:19:40,244 --> 00:19:42,342
Tidak, ya,
Anda benar sekali.
253
00:19:42,344 --> 00:19:44,441
Kami memulihkan voicemail
di telepon temannya,
254
00:19:44,443 --> 00:19:46,577
suami Anda menolak
untuk melakukannya, tetapi,
255
00:19:47,443 --> 00:19:48,907
kata sudah keluar.
256
00:19:48,909 --> 00:19:51,077
Dan kembali ke Garcia.
257
00:19:53,343 --> 00:19:55,907
Sekarang, seorang informan telah memberi kami petunjuk yang sangat kredibel,
258
00:19:55,909 --> 00:19:58,441
tetapi tidak ada saksi
yang mau naik.
259
00:19:58,443 --> 00:20:00,843
Kami tahu segalanya,
tetapi tidak bisa membuktikan apa-apa.
260
00:20:04,909 --> 00:20:06,341
Detektif.
261
00:20:06,343 --> 00:20:07,543
Saya pikir itu sudah cukup sekarang.
262
00:20:10,609 --> 00:20:12,676
Anda beristirahat,
Ny. Utara, saya akan kembali.
263
00:20:14,376 --> 00:20:15,443
Tapi saya, uh...
264
00:20:17,443 --> 00:20:18,876
Anda mungkin
ingin memiliki ini.
265
00:20:40,608 --> 00:20:42,943
(GUNSHOTS MUFFLED)
266
00:20:49,843 --> 00:20:50,843
Saya melihat mereka.
267
00:20:53,210 --> 00:20:54,574
MAN: Baiklah, keluarkan mereka.
268
00:20:54,576 --> 00:20:55,708
MAN: Ayo pergi.
Dapatkan di sana.
269
00:21:04,076 --> 00:21:05,076
(EXHALES)
270
00:21:11,741 --> 00:21:12,775
Um...
271
00:21:14,042 --> 00:21:15,042
Ini nomor lima.
272
00:21:16,608 --> 00:21:17,875
Nomor lima,
melangkah maju.
273
00:21:22,442 --> 00:21:23,576
Ambil mereka keluar.
Grup berikutnya.
274
00:21:34,241 --> 00:21:35,241
RILEY: Nomor tiga.
275
00:21:36,875 --> 00:21:38,008
Nomor tiga,
melangkah maju.
276
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
Itu dia.
277
00:21:49,741 --> 00:21:50,741
Empat.
278
00:21:55,508 --> 00:21:56,508
Hmm.
279
00:21:59,408 --> 00:22:00,408
Apakah Anda yakin?
280
00:22:07,408 --> 00:22:08,741
Ya, saya yakin.
281
00:22:15,042 --> 00:22:16,541
Hai, terima kasih.
282
00:22:18,341 --> 00:22:19,374
(SIGHS)
283
00:22:26,341 --> 00:22:27,374
Apa masalahnya,
kamu tidak lapar?
284
00:22:30,941 --> 00:22:32,208
Katakan padaku apa itu.
285
00:22:34,075 --> 00:22:36,905
Itu adalah
lencana detektif.
286
00:22:36,907 --> 00:22:40,674
Itu semua yang mereka temukan di polisi terakhir
yang pergi setelah Diego Garcia.
287
00:22:42,508 --> 00:22:45,573
Itu di lokernya,
tergantung di lokernya di sini,
288
00:22:45,575 --> 00:22:48,208
di dalam
Kantor Pusat Pembunuhan Metro.
289
00:22:49,774 --> 00:22:51,241
Garcia punya orang
di dalam?
290
00:22:53,841 --> 00:22:58,238
Garcia memiliki nama panggilan,
La Guillotine.
291
00:22:58,240 --> 00:23:00,041
Ada alasan
untuk omong kosong itu, Stan.
292
00:23:01,240 --> 00:23:03,406
Chris North bahkan tidak
merampok Garcia.
293
00:23:03,408 --> 00:23:09,506
Dia hanya mempertimbangkannya, dan dia berada di sisi rumput yang salah dengan anaknya.
294
00:23:09,508 --> 00:23:12,573
Apapun yang terjadi dengan
kasus ini, biarkan itu terjadi.
295
00:23:12,575 --> 00:23:14,039
Jangan bodoh.
296
00:23:14,041 --> 00:23:16,240
Anda hanya akan mati
dan itu tidak akan mengubah apa pun.
297
00:23:37,907 --> 00:23:38,941
(SIGHS)
298
00:23:41,373 --> 00:23:43,340
(SOBS)
299
00:23:53,507 --> 00:23:54,739
(SOBS)
300
00:23:59,373 --> 00:24:00,507
(KNOCK AT DOOR)
301
00:24:05,940 --> 00:24:06,940
Halo?
302
00:24:11,739 --> 00:24:13,838
- Oh, Ny. Utara.
- Kamu siapa?
303
00:24:13,840 --> 00:24:16,371
Saya harap Anda tidak keberatan
Saya membiarkan diri saya masuk.
304
00:24:16,373 --> 00:24:19,340
Um, saya...
Saya seorang teman.
305
00:24:20,239 --> 00:24:21,906
Uh, apakah kamu
ingin memiliki kursi?
306
00:24:22,507 --> 00:24:23,606
Apa yang kamu inginkan?
307
00:24:26,072 --> 00:24:27,904
(SIGHS) Pemberitahuan pengusiran.
308
00:24:27,906 --> 00:24:32,038
(STUTTERS) Saya hanya bisa membayangkan betapa jeleknya semua ini untuk Anda.
309
00:24:32,040 --> 00:24:34,737
Maksud saya, bagaimana seseorang bahkan mulai
pulih dari sesuatu seperti itu?
310
00:24:34,739 --> 00:24:37,204
Mengapa kamu di sini?
311
00:24:37,206 --> 00:24:40,206
Saya hanya, uh... Saya hanya ingin
memberi Anda sedikit nasihat.
312
00:24:43,339 --> 00:24:48,170
Jalan menuju pemulihan
harus dimulai di suatu tempat.
313
00:24:48,172 --> 00:24:54,439
Pengakuan bahwa um...
sebagai usus-menyayat seperti itu,
314
00:24:56,106 --> 00:25:00,840
pada akhirnya, tidak ada yang akan
membawa keluarga Anda kembali.
315
00:25:01,506 --> 00:25:03,070
(SOBS)
316
00:25:03,072 --> 00:25:07,239
Saya tahu, dan itu adalah kebenaran yang disesalkan,
namun tidak dapat dihindari.
317
00:25:11,339 --> 00:25:13,670
Akhirnya, mungkin
tidak segera,
318
00:25:13,672 --> 00:25:16,439
tetapi pada akhirnya itu akan menjadi
waktu bagi Anda untuk melanjutkan.
319
00:25:17,605 --> 00:25:21,339
Tempat baru, baju baru,
kenangan baru.
320
00:25:28,839 --> 00:25:29,872
Kehidupan baru.
321
00:25:31,839 --> 00:25:32,905
(EXHALES)
322
00:25:39,171 --> 00:25:40,171
Apa ini?
323
00:25:45,905 --> 00:25:49,336
Lorazepam. Lithium. Risperidone?
Itu antipsikotik.
324
00:25:49,338 --> 00:25:50,338
Hai!
325
00:25:53,905 --> 00:25:55,504
Saya pikir sudah waktunya
bagi Anda untuk pergi.
326
00:25:55,506 --> 00:25:57,436
Mungkin Anda telah membuat satu kesalahan.
327
00:25:57,438 --> 00:25:59,736
Memori Anda
sedikit kabur.
328
00:25:59,738 --> 00:26:01,336
Saya hanya
menaruhnya di sana.
329
00:26:01,338 --> 00:26:03,436
Mungkin Anda tidak melihat hal-hal
330
00:26:03,438 --> 00:26:04,705
cara Anda berpikir
Anda melihat mereka.
331
00:26:05,071 --> 00:26:06,071
Hmm?
332
00:26:07,438 --> 00:26:09,939
Keluar dari rumahku.
Keluar dari rumah saya!
333
00:26:10,939 --> 00:26:11,939
Keluar!
334
00:26:14,004 --> 00:26:16,238
Anda berpikir bahwa
Anda akan mendapatkan keadilan?
335
00:26:17,772 --> 00:26:19,238
Buat mereka semua membayar?
336
00:26:21,704 --> 00:26:22,770
Mereka tidak akan.
337
00:26:22,772 --> 00:26:23,905
Keluar!
338
00:26:31,438 --> 00:26:33,105
(MENGOBATI HEAVILY)
339
00:26:36,838 --> 00:26:41,002
HAKIM: Apakah ada hal lain yang ingin Anda tanyakan kepada saksi, Mr. Henderson?
340
00:26:41,004 --> 00:26:42,836
Henderson: Satu pertanyaan terakhir,
Yang Mulia.
341
00:26:42,838 --> 00:26:45,336
Ny. Utara,
hanya untuk memperjelas satu poin.
342
00:26:45,338 --> 00:26:46,871
Apakah Anda melihat mereka
keluar dari mobil?
343
00:26:47,871 --> 00:26:49,037
- RILEY: Tidak.
- Hmm.
344
00:26:50,271 --> 00:26:51,871
Apakah mobil pernah berhenti bergerak?
345
00:26:53,505 --> 00:26:54,935
Tidak
346
00:26:54,937 --> 00:26:58,104
Namun Anda mengidentifikasi klien saya
sebagai penembak yang diduga?
347
00:26:59,704 --> 00:27:01,570
- Mereka melakukannya.
- Keberatan, Yang Mulia.
348
00:27:01,572 --> 00:27:02,735
Panggilan untuk kesimpulan hukum.
349
00:27:02,737 --> 00:27:04,735
HAKIM: Ditopang.
350
00:27:04,737 --> 00:27:06,901
- Ny. Utara, kami tertarik pada fakta. Bukan opini.
- Dia baru saja menanyakan saya pertanyaan
351
00:27:06,903 --> 00:27:08,102
- dan saya baru saja menjawab.
- Tidak apa-apa.
352
00:27:08,104 --> 00:27:11,001
Anda mengidentifikasi
klien saya, benar?
353
00:27:11,003 --> 00:27:13,235
- Ya, saya lakukan. Mereka melakukannya...
- Oke. Baik.
354
00:27:13,237 --> 00:27:18,104
Dan apakah Anda sedang menggunakan obat antipsikotik?
355
00:27:19,671 --> 00:27:20,935
Apa?
356
00:27:20,937 --> 00:27:23,435
- Lorazepam. Lithium. Risperidone?
- Tunggu.
357
00:27:23,437 --> 00:27:25,202
- Apakah ada hal lain yang harus kita ketahui?
- Tapi itu bukan...
358
00:27:25,204 --> 00:27:27,669
- Tunggu, itu tidak akurat.
- Anda mengidentifikasi tidak satu, tetapi tiga orang
359
00:27:27,671 --> 00:27:30,402
dalam kendaraan yang bergerak
pada malam hari dari 30 kaki.
360
00:27:30,404 --> 00:27:31,901
- Setelah sebulan koma...
- Saya melihat mereka.
361
00:27:31,903 --> 00:27:33,702
- dan gangguan mental...
- Ini bukan sesuatu yang kamu lupakan.
362
00:27:33,704 --> 00:27:35,836
Dan di bawah pengaruh obat antidepresan
dan antipsikotik.
363
00:27:35,838 --> 00:27:37,535
RILEY: Permisi,
dia tidak mendengarkan saya!
364
00:27:37,537 --> 00:27:40,370
Apakah mungkin ingatan Anda
tidak seperti yang Anda kira?
365
00:27:42,437 --> 00:27:43,504
Tidak
366
00:27:44,537 --> 00:27:45,838
(RILEY SOBS)
367
00:27:47,670 --> 00:27:49,335
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.
368
00:27:49,337 --> 00:27:51,502
Tunggu, tetapi Anda tidak mendengar saya.
Bisakah Anda membantu saya?
369
00:27:51,504 --> 00:27:54,001
Anda adalah jaksa wilayah.
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
370
00:27:54,003 --> 00:27:55,734
Saya bahkan tidak
mengambil pil itu...
371
00:27:55,736 --> 00:27:58,435
= JUDGE: Ini adalah pendapat pengadilan ini
bahwa dalam sidang pendahuluan ini,
372
00:27:58,437 --> 00:28:00,268
bukti tidak cukup
373
00:28:00,270 --> 00:28:02,701
untuk juri
untuk menyimpulkan secara layak
374
00:28:02,703 --> 00:28:05,900
bahwa Negara telah bertemu
beban pembuktiannya.
375
00:28:05,902 --> 00:28:09,237
Saya tidak melihat alasan untuk menahan
terdakwa untuk diadili.
376
00:28:20,337 --> 00:28:23,034
Tunggu sebentar.
Ini tidak bisa berakhir.
377
00:28:23,036 --> 00:28:25,834
- Orang-orang ini membunuh keluargaku.
- Mrs. North, Anda dimaafkan.
378
00:28:25,836 --> 00:28:27,402
Tidak, mereka membunuh keluargaku!
379
00:28:27,404 --> 00:28:29,402
- Orang ini muncul di rumahku.
- Anda dimaafkan, Ny. Utara.
380
00:28:29,404 --> 00:28:31,101
Tidak, saya belum selesai!
381
00:28:31,103 --> 00:28:33,234
- Anda dimaafkan, Nyonya... Nyonya Utara.
- RILEY: Dia menawarkan saya uang!
382
00:28:33,236 --> 00:28:35,734
- Tidak, tidak, tidak! Saya belum selesai!
- Mrs. North, Anda dimaafkan!
383
00:28:35,736 --> 00:28:38,036
- Mereka adalah pembunuh! Mereka adalah pembunuh sialan!
- JUDGE: Mrs. North. Petugas pengadilan!
384
00:28:38,736 --> 00:28:40,334
(RILEY GRUNTING)
385
00:28:40,336 --> 00:28:43,167
Dapatkan dariku!
Saya akan membunuh mereka.
386
00:28:43,169 --> 00:28:45,369
- (BUZZING LISTRIK)
- (RILEY SCREAMING)
387
00:28:47,002 --> 00:28:48,571
(KEDUANYA)
388
00:28:55,936 --> 00:28:57,536
HAKIM: Jurusita,
hapus wanita ini.
389
00:28:59,336 --> 00:29:03,169
Ny. Utara, saya akan mengingatkan Anda pada program perawatan kesehatan mental.
390
00:29:04,103 --> 00:29:05,234
Kasus berikutnya.
391
00:29:05,236 --> 00:29:06,236
(GAVEL BANGS)
392
00:29:15,602 --> 00:29:17,934
Kenapa dia berdarah?
Apa yang terjadi?
393
00:29:17,936 --> 00:29:20,069
Dia tidak akan berhenti membenturkan kepalanya ke dalam jeruji.
394
00:29:23,901 --> 00:29:25,866
- Dia milikmu sekarang.
- Baiklah.
395
00:29:25,868 --> 00:29:28,700
Ny. Utara? Riley,
itu Detektif Stan Carmichael.
396
00:29:28,702 --> 00:29:29,766
Apakah kamu mendengarku?
397
00:29:29,768 --> 00:29:31,600
Hai, teman-teman,
ayo, ayo.
398
00:29:31,602 --> 00:29:33,600
Dia melihat keluarganya dibunuh dan
orang-orang yang melakukannya hanya berjalan.
399
00:29:33,602 --> 00:29:34,868
Bagaimana kalau kamu menjadi lebih ringan?
400
00:29:37,203 --> 00:29:39,236
MAN: Hapus?
Satu dua tiga.
401
00:29:43,236 --> 00:29:45,901
- CARMICHAEL: Kemana dia pergi?
- County General, pegangan mental.
402
00:29:46,669 --> 00:29:48,401
Tempat itu adalah mimpi buruk.
403
00:29:48,403 --> 00:29:51,401
(PESAN SUARA PARAMEDIK)
Wilayah Umum, pegangan jiwa.
404
00:29:51,403 --> 00:29:53,035
(SUARA VOIC CARMICHAEL)
Tempat itu adalah mimpi buruk.
405
00:29:54,935 --> 00:29:56,835
Tunggu. Biarkan saya membuat panggilan.
406
00:29:58,734 --> 00:30:00,001
(GRUNTS)
407
00:30:02,102 --> 00:30:03,102
PARAMEDIK: Hey!
408
00:30:05,536 --> 00:30:07,035
- Anda baik-baik saja?
- Ya.
409
00:30:08,768 --> 00:30:10,068
- (SCREECHING LENGKAP)
- Maaf.
410
00:30:11,368 --> 00:30:13,035
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
411
00:30:15,570 --> 00:30:17,168
(PANTING)
412
00:30:40,368 --> 00:30:41,402
Nah, Anda menyebutnya.
413
00:30:46,001 --> 00:30:47,433
Dia akan muncul.
414
00:30:47,435 --> 00:30:49,235
Satu cara atau lainnya,
selalu begitu.
415
00:31:06,368 --> 00:31:07,435
(EXHALES)
416
00:31:13,268 --> 00:31:15,700
Carmichael, 3-8-7-7,
Gang Homicide.
417
00:31:22,900 --> 00:31:23,900
(EXHALES)
418
00:31:30,234 --> 00:31:32,365
Tidakkah Anda terlihat sangat cantik pagi ini.
419
00:31:32,367 --> 00:31:34,032
Terima kasih telah muncul.
420
00:31:34,034 --> 00:31:36,000
Saya selalu menjadi seorang yang teguh percaya pada kecantikan tidur.
421
00:31:38,101 --> 00:31:39,201
Pro tip.
422
00:31:40,667 --> 00:31:43,201
Tunggu sampai Anda mati
sebelum Anda membalsem diri Anda.
423
00:31:48,201 --> 00:31:49,201
Yah,
424
00:31:50,534 --> 00:31:51,666
itu baru.
425
00:32:01,600 --> 00:32:04,334
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
426
00:32:23,167 --> 00:32:26,332
♪ Jingle bells, jingle bells
jingle sepanjang jalan ♪
427
00:32:26,334 --> 00:32:29,699
♪ Oh, apa yang menyenangkan untuk naik
dalam giring terbuka satu kuda ♪
428
00:32:31,401 --> 00:32:33,766
♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle sepanjang jalan... ♪
429
00:32:36,100 --> 00:32:38,231
- Selamat pagi, Lisa. Anda punya waktu sebentar?
- Apa?
430
00:32:38,233 --> 00:32:40,198
Seseorang mengendarai truk
ke toko senjata
431
00:32:40,200 --> 00:32:42,399
di San Bernardino
beberapa malam yang lalu.
432
00:32:42,401 --> 00:32:44,365
Tempat itu
dealer kelas-tiga
433
00:32:44,367 --> 00:32:45,864
dan barang-barang kelas militer.
434
00:32:45,866 --> 00:32:48,730
ATF menelepon kami setelah meninjau
rekaman keamanan.
435
00:32:48,732 --> 00:32:51,931
Uh, itu wanita. Mereka mendapat
frame parsial dari wajah tersangka.
436
00:32:51,933 --> 00:32:54,198
Berikan ke
Pusat Fusion DHS.
437
00:32:54,200 --> 00:32:56,532
Biarkan mereka menjalankannya melalui
sistem pengenalan wajah mereka.
438
00:32:56,534 --> 00:32:58,997
saya lakukan. Punya kemungkinan
pertandingan dari bea cukai
439
00:32:58,999 --> 00:33:01,231
pada insiden penumpang gelap,
kapal kontainer,
440
00:33:01,233 --> 00:33:03,831
di Port of LA
tiga bulan lalu.
441
00:33:03,833 --> 00:33:06,233
Uh, nama Anda muncul
pada file kasus, jadi saya...
442
00:33:11,866 --> 00:33:12,866
Inman.
443
00:33:16,933 --> 00:33:18,031
Inman.
444
00:33:18,033 --> 00:33:20,266
(INDISTINCT CHATTER)
445
00:33:28,333 --> 00:33:29,899
Apakah Anda mungkin berpikir
apa yang saya pikirkan?
446
00:33:34,033 --> 00:33:36,400
(CELL PHONE RINGING)
447
00:33:37,731 --> 00:33:38,765
Carmichael.
448
00:33:40,932 --> 00:33:41,932
Siapa?
449
00:33:43,532 --> 00:33:44,532
Ya, tentu.
450
00:33:46,200 --> 00:33:47,663
FBI ingin berbicara dengan kami.
451
00:33:47,665 --> 00:33:48,698
FBI?
452
00:33:52,333 --> 00:33:53,566
(GUN COCKING)
453
00:34:09,366 --> 00:34:10,365
(GUN COCKS)
454
00:34:15,265 --> 00:34:16,432
(CLANKING)
455
00:34:39,065 --> 00:34:40,065
(EXHALES)
456
00:34:42,565 --> 00:34:44,730
(INDISTINCT CHATTER)
457
00:35:13,199 --> 00:35:15,563
CARMICHAEL: Apakah kalian
kehabisan teroris?
458
00:35:15,565 --> 00:35:18,162
Kenapa FBI peduli tentang
ibu sepak bola yang tupai?
459
00:35:18,164 --> 00:35:19,929
Bukankah dia pernah memukul Anda di kepala lima tahun yang lalu?
460
00:35:19,931 --> 00:35:22,330
Smacking dumbasses
bukan pelanggaran federal.
461
00:35:22,332 --> 00:35:23,397
Ha-ha.
462
00:35:23,399 --> 00:35:25,429
LISA: Perampokan bank adalah.
463
00:35:25,431 --> 00:35:27,029
Malam Riley North
menjauh darimu,
464
00:35:27,031 --> 00:35:29,995
dia mencuri $ 55.000 dari bank
di mana dia dipekerjakan.
465
00:35:29,997 --> 00:35:33,362
Apakah kita berbicara tentang Riley North yang sama?
Perampokan bank?
466
00:35:33,364 --> 00:35:36,929
Mm-hmm. Dia menghilang begitu saja,
benar-benar mati,
467
00:35:36,931 --> 00:35:39,096
seolah dia berhenti menjadi.
468
00:35:39,098 --> 00:35:41,162
Anda buang hajat saya.
Dia bukan tipenya.
469
00:35:41,164 --> 00:35:42,728
Saya setuju.
470
00:35:42,730 --> 00:35:45,762
Seorang wanita tanpa prior, bahkan jika
keluarganya dibunuh secara brutal
471
00:35:45,764 --> 00:35:48,098
tidak naik dan mengambil
50 besar dan kemudian tinggal landas.
472
00:35:49,064 --> 00:35:50,064
Punya perhatian saya.
473
00:35:55,397 --> 00:35:58,596
RILEY: Berapa kali Anda
mengkhianati sumpah Anda, Yang Mulia?
474
00:35:59,564 --> 00:36:01,329
(GROUNDING MUFFLED)
475
00:36:01,331 --> 00:36:04,528
Saya pikir bahwa Anda begitu sialan
rusak, saya bahkan tidak menonjol.
476
00:36:04,530 --> 00:36:06,562
(PENGATURAN MUFFLED)
477
00:36:06,564 --> 00:36:07,596
Yah...
478
00:36:09,497 --> 00:36:12,329
Jadi, begini saja.
479
00:36:12,331 --> 00:36:15,497
Jika Anda dapat memberi tahu saya nama saya,
Saya akan membiarkan Anda hidup.
480
00:36:17,198 --> 00:36:19,262
Maksud saya, Anda akan makan dari
tube sisa hidup Anda,
481
00:36:19,264 --> 00:36:21,594
- tetapi Anda akan hidup.
- (PENGATURAN MUFFLED)
482
00:36:21,596 --> 00:36:22,596
Anda siap?
483
00:36:24,530 --> 00:36:29,198
Apakah Anda ingat nama saya?
484
00:36:29,863 --> 00:36:31,564
(MUFFLED SOBBING)
485
00:36:34,863 --> 00:36:36,994
LI: Interpol memberi tag padanya
empat bulan kemudian.
486
00:36:36,996 --> 00:36:39,894
Digunakan nama aslinya di sebuah rumah sakit
di Hong Kong.
487
00:36:39,896 --> 00:36:42,328
Hadir dengan
bahu yang terkilir,
488
00:36:42,330 --> 00:36:44,528
fraktur wajah,
pecah limpa.
489
00:36:44,530 --> 00:36:46,361
- Kerusakan mobil?
- LISA: Tidak tahu.
490
00:36:46,363 --> 00:36:48,261
Dia pergi sebelum kita bisa
minta dia ditangkap.
491
00:36:48,263 --> 00:36:49,694
LI: Dia menghilang.
492
00:36:49,696 --> 00:36:51,761
Sekali-sekali, lead
menetes dari suatu tempat.
493
00:36:51,763 --> 00:36:54,428
Sebagian kita hampir dapat membuktikan, beberapa tidak bisa.
494
00:36:54,430 --> 00:36:57,528
Dia adalah magnet kotoran. Mengapa Anda membuang-buang waktu kami?
495
00:36:57,530 --> 00:36:58,729
Kemudian kami menemukan ini
di YouTube.
496
00:36:59,596 --> 00:37:01,230
(YELLING ON TV)
497
00:37:07,163 --> 00:37:10,327
Tunggu, itu...
itu Riley North?
498
00:37:10,329 --> 00:37:12,195
LISA: Dirinya sendiri,
di Eropa tahun lalu,
499
00:37:12,197 --> 00:37:14,861
di bawah satu dari empat identitas
yang telah kami lacak sejauh ini.
500
00:37:14,863 --> 00:37:17,028
Dia benar-benar, benar-benar baik
dalam menghindari radar.
501
00:37:17,030 --> 00:37:20,061
Jadi dia menghabiskan lima tahun terakhir
terpental di seluruh dunia,
502
00:37:20,063 --> 00:37:23,761
belajar cara
mendapat masalah. Dan?
503
00:37:23,763 --> 00:37:25,494
Kami tidak tahu persis
apa yang dia lakukan.
504
00:37:25,496 --> 00:37:27,195
Apa yang kita ketahui,
adalah bahwa dia tiba di L.A.
505
00:37:27,197 --> 00:37:28,396
tiga bulan lalu.
506
00:37:30,396 --> 00:37:34,061
Kamera keamanan mendapatkan ini selama pencurian
gun shop beberapa hari yang lalu.
507
00:37:34,063 --> 00:37:36,095
Dia hanya mengambil kelas militer.
508
00:37:36,097 --> 00:37:40,228
Senapan otomatis, senapan
kapasitas tinggi, amunisi khusus.
509
00:37:40,230 --> 00:37:42,496
Dia tahu persis
apa yang dia cari.
510
00:37:43,329 --> 00:37:45,028
Dia kembali.
511
00:37:45,030 --> 00:37:47,927
Dan hari ini, Anda menemukan tiga orang
yang diduga membunuh keluarganya.
512
00:37:47,929 --> 00:37:50,063
Dirangkai, gaya eksekusi.
513
00:37:52,529 --> 00:37:54,095
Apakah Anda tahu apa
tanggalnya hari ini?
514
00:37:54,097 --> 00:37:55,760
- Datang lagi?
- Tanggal.
515
00:37:55,762 --> 00:37:56,927
LISA: Apa tanggal hari ini?
516
00:37:56,929 --> 00:37:58,329
Ini 21 Desember.
517
00:37:59,728 --> 00:38:01,695
Peringatan 5 tahun
atas pembunuhan keluarganya.
518
00:38:04,829 --> 00:38:06,494
(MUFFLED SOBBING)
519
00:38:06,496 --> 00:38:11,693
Hal-hal yang melilit Anda
adalah det cord, tali peledak.
520
00:38:11,695 --> 00:38:13,259
Anda dapat memotong apa pun dengan ini.
521
00:38:13,261 --> 00:38:16,261
Memotong pohon,
memotong beton...
522
00:38:17,228 --> 00:38:18,228
Hakim yang korup.
523
00:38:33,829 --> 00:38:35,895
Menonton seseorang
mengambil semuanya dari Anda.
524
00:38:38,428 --> 00:38:39,662
Semua yang Anda miliki,
525
00:38:41,361 --> 00:38:42,495
semua yang pernah Anda miliki,
526
00:38:43,762 --> 00:38:45,495
hilang begitu saja.
527
00:38:47,162 --> 00:38:48,196
Sakit, bukan?
528
00:38:51,228 --> 00:38:53,860
Dan mengetahui bahwa semuanya sudah berakhir,
529
00:38:53,862 --> 00:38:56,328
dan tidak ada yang bisa kamu lakukan.
530
00:39:01,828 --> 00:39:04,892
Anda tidak melayani keadilan,
Yang Mulia. Aku akan.
531
00:39:04,894 --> 00:39:06,761
(MUFFLED GRUNTING)
532
00:39:22,162 --> 00:39:23,162
(CELL PHONE BEEPS)
533
00:39:27,361 --> 00:39:28,725
(BEEPS)
534
00:39:28,727 --> 00:39:30,528
(MUFFLED GRUNTING)
535
00:39:32,194 --> 00:39:33,395
- (RINGS)
- (MUFFLED SCREAM)
536
00:39:36,562 --> 00:39:38,694
(CAR ALARM SOUNDING)
537
00:39:47,894 --> 00:39:49,859
(CELL PHONE RINGING)
538
00:39:49,861 --> 00:39:52,061
Carmichael. Hm-hmm.
539
00:39:53,427 --> 00:39:54,427
Apa?
540
00:39:55,828 --> 00:39:56,861
Oke.
541
00:39:58,061 --> 00:39:59,061
Terima kasih.
542
00:40:00,227 --> 00:40:02,258
Steven Goldman
dan Robert Henderson,
543
00:40:02,260 --> 00:40:03,892
Jaksa dan pengacara
di sidang itu,
544
00:40:03,894 --> 00:40:06,093
- lima tahun lalu?
- Ya.
545
00:40:06,095 --> 00:40:08,093
Goldman ditemukan menghadap ke bawah
di kolam renangnya
546
00:40:08,095 --> 00:40:10,192
dan rumah Henderson
terbakar dengan dia di dalamnya,
547
00:40:10,194 --> 00:40:11,593
tadi malam, keduanya.
548
00:40:12,327 --> 00:40:14,093
Dan itu belum semuanya.
549
00:40:14,095 --> 00:40:15,859
LAPD bomb squad
saat ini sedang onsite
550
00:40:15,861 --> 00:40:17,758
di kediaman
dari satu James Stevens,
551
00:40:17,760 --> 00:40:20,525
hakim pengadilan pidana,
baru saja pensiun.
552
00:40:20,527 --> 00:40:23,358
Semacam ledakan
di rumahnya.
553
00:40:23,360 --> 00:40:25,593
Hanya ada cukup banyak tersisa
dia untuk mengisi tas bukti.
554
00:40:26,760 --> 00:40:29,158
Jangan berpikir aku perlu
untuk memberitahumu siapa dia.
555
00:40:29,160 --> 00:40:32,327
Kita harus melebar dengan ini.
APB, media, seluruh kesepakatan.
556
00:40:40,760 --> 00:40:42,660
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
557
00:40:48,827 --> 00:40:50,693
Itu terlihat bagus. Tumpuk.
558
00:41:04,726 --> 00:41:05,991
(BERBICARA) Kami perlu
untuk berbicara dengan Anda.
559
00:41:05,993 --> 00:41:07,427
- Kami punya masalah.
- Apa?
560
00:41:11,726 --> 00:41:12,760
Sebentar.
561
00:41:15,059 --> 00:41:16,159
MAN: Informan kami menelepon.
562
00:41:17,059 --> 00:41:19,025
Dia mendapat hakim
dan, uh...
563
00:41:19,027 --> 00:41:20,691
Dan seorang pengacara
kami terbayarkan.
564
00:41:20,693 --> 00:41:22,491
Merokok beberapa
homies kami juga.
565
00:41:22,493 --> 00:41:24,093
Yang kami kirim
untuk mengeluarkan suaminya.
566
00:41:25,193 --> 00:41:26,357
Kapan ini?
567
00:41:26,359 --> 00:41:28,091
Seperti, lima tahun lalu.
568
00:41:28,093 --> 00:41:29,093
Apakah ada
masalah?
569
00:41:30,359 --> 00:41:31,426
Tidak, hanya uh...
570
00:41:33,393 --> 00:41:35,257
Pergi dan bawa Jessica
keluar dari mobil,
571
00:41:35,259 --> 00:41:36,893
membawanya dalam
dengan beberapa minuman.
572
00:41:38,326 --> 00:41:39,326
Dan benda itu?
573
00:41:42,560 --> 00:41:44,424
Beri gaji
di kepalanya,
574
00:41:44,426 --> 00:41:45,493
sebut saja sehari.
575
00:41:52,892 --> 00:41:54,690
Beberapa barang personil.
576
00:41:54,692 --> 00:41:55,859
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
577
00:41:56,826 --> 00:41:57,890
Punya sepuluh ton lagi...
578
00:41:57,892 --> 00:41:59,757
Omong kosong Anda
bukan mengapa saya di sini.
579
00:41:59,759 --> 00:42:02,059
Anda tahu, Anda tidak seharusnya
bermain game dengan kartel.
580
00:42:04,159 --> 00:42:06,259
Saya datang untuk menyampaikan pesan
dari ayah saya.
581
00:42:09,759 --> 00:42:13,725
(BERBICARA SPANYOL)
582
00:42:16,659 --> 00:42:18,090
Ini hanya kesalahpahaman.
583
00:42:18,092 --> 00:42:19,659
Satu pengiriman hilang,
584
00:42:20,725 --> 00:42:22,058
mungkin itu adalah kesalahan.
585
00:42:22,759 --> 00:42:23,926
Tapi dua?
586
00:42:25,058 --> 00:42:26,824
Dalam seminggu?
587
00:42:26,826 --> 00:42:28,690
Anda pikir saya mencoba
untuk mencuri dari Anda?
588
00:42:28,692 --> 00:42:30,560
Bahwa saya bertahan selama ini dengan menjadi bodoh?
589
00:42:32,826 --> 00:42:35,524
Semua orang ingin menjadi anjing besar.
590
00:42:35,526 --> 00:42:37,690
Anjing kecil
mencoba memakan makanan saya.
591
00:42:37,692 --> 00:42:38,725
Itu saja.
592
00:42:41,826 --> 00:42:42,826
Hei, sayang.
593
00:43:00,158 --> 00:43:01,258
Dapatkan pergi dari sini.
594
00:43:06,859 --> 00:43:08,492
Ada sesuatu yang perlu Anda ingat.
595
00:43:14,025 --> 00:43:17,323
Anda masih
seekor anjing kecil.
596
00:43:17,325 --> 00:43:19,658
Jangan biarkan bisnis kita
terganggu lagi.
597
00:43:53,191 --> 00:43:54,492
(SIGHS)
598
00:43:57,724 --> 00:43:58,724
Untuk siapa itu?
599
00:44:00,724 --> 00:44:01,724
Ini untuk Anda.
600
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
Terima kasih.
601
00:44:07,324 --> 00:44:08,324
Apakah dia baik-baik saja?
602
00:44:09,257 --> 00:44:11,389
Dia minum. (SIGHS)
603
00:44:11,391 --> 00:44:14,888
Saya harus mengurusnya kadang-kadang.
604
00:44:14,890 --> 00:44:16,924
(AUTOMATED VOICE SPEAKING) Berhenti diminta.
Silakan gunakan di belakang...
605
00:44:23,091 --> 00:44:24,590
Ayah. Ayolah.
606
00:44:26,558 --> 00:44:27,558
Bye.
607
00:44:28,657 --> 00:44:30,690
Saya mengatakan kepada Anda
untuk tidak berbicara dengan orang asing.
608
00:44:32,491 --> 00:44:33,688
Hai.
609
00:44:33,690 --> 00:44:35,157
Di mana Anda mendapatkan
mainan menyebalkan itu?
610
00:44:37,224 --> 00:44:38,856
Duduk. Duduk.
611
00:44:43,391 --> 00:44:44,391
(CAR HORN HONKS)
612
00:44:45,558 --> 00:44:46,590
(THUDS)
613
00:44:48,224 --> 00:44:49,422
Berikan saya dompet Anda.
614
00:44:49,424 --> 00:44:50,424
Oh, oke.
615
00:44:50,889 --> 00:44:52,522
Oke.
616
00:44:52,524 --> 00:44:54,056
Saya akan membutuhkan Anda untuk tetap diam, silakan.
617
00:44:58,757 --> 00:45:01,088
Baiklah.
Apa yang kita punya di sini?
618
00:45:01,090 --> 00:45:03,156
Bryan Hartley,
1214 Harlow Street.
619
00:45:04,491 --> 00:45:05,690
Buka mulutmu, Bryan.
620
00:45:07,657 --> 00:45:08,854
(GAGS)
621
00:45:08,856 --> 00:45:11,021
Ini adalah salah satu dari
momen yang mengubah hidup.
622
00:45:11,023 --> 00:45:12,655
Apakah saya memiliki perhatian Anda?
623
00:45:12,657 --> 00:45:14,489
(GROANS IN AGREEMENT)
624
00:45:14,491 --> 00:45:16,221
Saya ingin Anda membawa anak Anda
belanja Natal.
625
00:45:16,223 --> 00:45:19,388
Saya ingin Anda memberinya
waktu dalam hidupnya.
626
00:45:19,390 --> 00:45:21,323
Saya ingin Anda tumbuh besar dan menjadi ayah yang pantas baginya.
627
00:45:22,223 --> 00:45:23,421
Apakah Anda mengerti saya?
628
00:45:23,423 --> 00:45:25,054
(MUFFLED) saya mengerti.
629
00:45:25,056 --> 00:45:26,688
- Katakan lagi.
- (STUTTER) Saya mengerti.
630
00:45:26,690 --> 00:45:28,388
- Apakah kamu bersumpah?
- Aku bersumpah.
631
00:45:28,390 --> 00:45:30,021
1214 Harlow.
632
00:45:30,023 --> 00:45:31,590
Saya tidak akan pernah melupakan Anda,
Bryan.
633
00:45:32,256 --> 00:45:33,256
Apakah kita jelas?
634
00:45:35,090 --> 00:45:36,188
- Ya?
- Ya Bu.
635
00:45:36,190 --> 00:45:37,223
Apa yang masih Anda lakukan di sini?
636
00:45:41,723 --> 00:45:44,054
Ayo.
637
00:45:44,056 --> 00:45:47,021
Anda pernah menjualnya yang lain dan saya akan menghabisi Anda dan tempat ini menjadi sedikit.
638
00:45:47,023 --> 00:45:48,421
- Apakah kamu mengerti?
- Mm-hmm.
639
00:45:48,423 --> 00:45:49,887
- Apakah Anda punya mobil?
- Ya.
640
00:45:49,889 --> 00:45:50,889
Berikan saya kuncinya.
641
00:45:52,589 --> 00:45:53,756
Anggap ini sewa.
642
00:45:57,523 --> 00:45:58,820
(SIZZLING)
643
00:45:58,822 --> 00:46:01,023
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
644
00:46:46,922 --> 00:46:48,656
(BERBICARA SPANYOL)
645
00:46:55,689 --> 00:46:57,053
Hai.
646
00:46:57,055 --> 00:46:58,554
Anda berada di tempat yang salah.
647
00:46:58,556 --> 00:47:00,020
Oh, sebenarnya saya tidak.
648
00:47:00,022 --> 00:47:01,155
Keluar dari sini.
649
00:47:03,888 --> 00:47:05,189
(GRUNTING)
650
00:47:07,522 --> 00:47:08,522
(GRUNTS)
651
00:47:09,155 --> 00:47:10,189
(SHRIEKS)
652
00:47:14,720 --> 00:47:17,189
(RADIO BERMAIN LATIN HIP-HOP)
653
00:47:34,189 --> 00:47:36,320
- Apa yang terjadi, Bung?
- Apa yang sedang terjadi?
654
00:47:36,322 --> 00:47:38,255
MAN: Dengar, saya akan mendapatkan
uang ini, rumah.
655
00:47:59,854 --> 00:48:02,319
MAN: (ON TV) ... di lingkungan kelas atas yang biasanya tenang dan tenang ini.
656
00:48:02,321 --> 00:48:04,019
Maureen, bisakah kamu ceritakan lebih lanjut?
657
00:48:04,021 --> 00:48:06,152
Apa yang kita ketahui tentang
bomber yang dicurigai?
658
00:48:06,154 --> 00:48:09,186
MAUREEN: Utara diduga
telah berada di belakang pemboman hari ini
659
00:48:09,188 --> 00:48:12,152
dan mungkin membunuh
hingga lima orang lainnya.
660
00:48:12,154 --> 00:48:15,718
Pihak berwenang percaya dia menjadi
bersenjata dan sangat berbahaya.
661
00:48:15,720 --> 00:48:19,521
Jika Anda melihatnya, silakan hubungi polisi
di nomor pada layar.
662
00:48:39,354 --> 00:48:41,585
MAN: (ON TV) ... disebut
"pembunuh manis."
663
00:48:41,587 --> 00:48:44,219
Apa yang bisa diharapkan
untuk langkah selanjutnya?
664
00:48:44,221 --> 00:48:46,686
Apa yang akan dilakukan oleh lembaga penegak hukum
?
665
00:48:50,221 --> 00:48:52,587
(INDISTINCT CHATTER)
666
00:48:54,321 --> 00:48:55,321
Apa-apaan ini?
667
00:48:56,521 --> 00:48:58,219
- (GRUNTS)
- (GUNSHOT)
668
00:48:58,221 --> 00:48:59,818
(GUNSHOTS LANJUTKAN)
669
00:48:59,820 --> 00:49:01,352
Ayo. Mari kita keluar dari sini.
670
00:49:01,354 --> 00:49:02,354
Ayo!
671
00:49:09,986 --> 00:49:11,519
Oh, sial.
672
00:49:11,521 --> 00:49:13,321
(INDISTINCT CHATTER)
673
00:49:17,421 --> 00:49:18,421
(GROANS)
674
00:49:23,555 --> 00:49:24,555
(GRUNTS)
675
00:49:26,820 --> 00:49:29,253
(YINGGING TIDAK SANGAT)
676
00:49:44,187 --> 00:49:46,520
(MUSIK ROCK LATIN PLAYING)
677
00:49:58,387 --> 00:49:59,387
(GRUNTS)
678
00:50:19,487 --> 00:50:20,652
(GRUNTING)
679
00:50:46,852 --> 00:50:47,919
(CELANA)
680
00:50:48,553 --> 00:50:50,486
(INDISTINCT CHATTER)
681
00:50:59,086 --> 00:51:00,386
- Hai.
- Ya Tuhan.
682
00:51:01,252 --> 00:51:03,084
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
683
00:51:03,086 --> 00:51:04,186
Anda tidak sibuk, kan?
684
00:51:04,518 --> 00:51:06,551
Tidak
685
00:51:06,553 --> 00:51:09,483
WANITA: (ON TV) Api telah
menghancurkan toko pusat kota ini,
686
00:51:09,485 --> 00:51:12,550
MARVIN: Gila.
Gila gila.
687
00:51:12,552 --> 00:51:15,550
Dia gila, kawan.
688
00:51:15,552 --> 00:51:17,750
Anda sudah mengatakan itu,
Marvin.
689
00:51:17,752 --> 00:51:19,417
Ya, yah,
Saya mengatakannya lagi.
690
00:51:19,419 --> 00:51:21,483
Jadi, Anda memutuskan
untuk menceritakan segalanya.
691
00:51:21,485 --> 00:51:23,817
Seluruh operasi sialan.
692
00:51:23,819 --> 00:51:27,550
Ya, tetapi kalian akan
melakukan hal yang sama. Ini...
693
00:51:27,552 --> 00:51:30,086
Saya sangat terkesan dengan bagaimana
sialan bodoh Anda.
694
00:51:30,985 --> 00:51:32,582
CORTEZ: Berapa banyak
yang dia ambil?
695
00:51:32,584 --> 00:51:35,584
Dia... Yah, dia (STUTTERS)
tidak mengambil apapun. Dia...
696
00:51:36,851 --> 00:51:38,851
Dia membakar semua uang.
697
00:51:45,086 --> 00:51:47,550
Ini adalah omong kosong sialan terakhir yang saya butuhkan sekarang.
698
00:51:47,552 --> 00:51:49,184
Boss, saya sangat menyesal.
699
00:51:49,186 --> 00:51:50,582
Anda tahu bahwa
Saya tidak akan pernah...
700
00:51:50,584 --> 00:51:51,916
Hanya ini adalah
beberapa melelahkan...
701
00:51:51,918 --> 00:51:53,219
Tutup mulutmu!
702
00:51:56,552 --> 00:51:59,916
Percayalah, kita akan
memiliki...... singkat percakapan yang sangat singkat
tentang ini dalam satu menit.
703
00:51:59,918 --> 00:52:02,518
Keamanan ganda.
704
00:52:06,884 --> 00:52:08,682
705
00:52:08,684 --> 00:52:11,018
Masukkan jalang itu
dalam kotak sebelum matahari terbenam.
706
00:52:12,518 --> 00:52:14,151
Sebelum dia
membuat kita semua terbunuh.
707
00:52:15,918 --> 00:52:17,316
MAN: (ON TV) Terima kasih, Joanna.
708
00:52:17,318 --> 00:52:18,916
Hari ini, Los Angeles
telah menyaksikan
709
00:52:18,918 --> 00:52:21,149
seri mengganggu
dari peristiwa kekerasan
710
00:52:21,151 --> 00:52:24,216
yang beberapa berspekulasi
adalah bagian dari pola,
711
00:52:24,218 --> 00:52:27,083
bahkan mungkin pekerjaan
dari seorang tersangka tunggal.
712
00:52:27,085 --> 00:52:29,849
Menurut sumber di Departemen Kepolisian Los Angeles
,
713
00:52:29,851 --> 00:52:32,349
segala sesuatu tampaknya mengarah
ke nama yang sama,
714
00:52:32,351 --> 00:52:33,649
Riley North.
715
00:52:33,651 --> 00:52:36,316
Jadi, siapa Riley North?
716
00:52:36,318 --> 00:52:38,916
Melihat ke media sosial,
teori berlimpah.
717
00:52:38,918 --> 00:52:40,316
Satu kemungkinan tautan,
718
00:52:40,318 --> 00:52:41,882
Suami Riley North
dan anak perempuan
719
00:52:41,884 --> 00:52:44,916
ditembak mati dalam penembakan oleh
, lima tahun yang lalu.
720
00:52:44,918 --> 00:52:49,083
Ada badai spekulasi
online tentang koneksi.
721
00:52:49,085 --> 00:52:52,216
OFFICER: Orang-orang, saya akan membutuhkan
Anda di belakang rekaman itu, terima kasih.
722
00:52:52,218 --> 00:52:54,083
LISA: Tiga puluh empat, Asia, laki-laki.
723
00:52:54,085 --> 00:52:56,581
- MAN: Ya, yo. Coba lihat.
- CARMICHAEL: Kira-kira...
724
00:52:56,583 --> 00:53:00,415
Yah, saya punya selusin saksi yang
tiba-tiba menjadi buta dan tidak melihat apa-apa.
725
00:53:00,417 --> 00:53:02,348
Jadi kami mendapat bahwa
pergi untuk kami.
726
00:53:02,350 --> 00:53:04,748
Apa yang sedang dilakukan Korea, mengocoknya dengan Garcia?
727
00:53:04,750 --> 00:53:06,316
Pencucian uang.
728
00:53:06,318 --> 00:53:08,681
Garcia menggunakan infrastruktur mereka
untuk mencuci uangnya.
729
00:53:08,683 --> 00:53:10,348
Bajingan ini tidak akan senang.
730
00:53:10,350 --> 00:53:12,650
Ini akan mendapatkan jauh lebih buruk
jika kita tidak maju dari ini.
731
00:53:15,917 --> 00:53:17,981
CARMICHAEL: Kami punya setiap
hitam dan putih di kota ini,
732
00:53:17,983 --> 00:53:20,348
setiap kamera. Wajahnya
adalah seluruh berita.
733
00:53:20,350 --> 00:53:22,148
Yah, dia tahu
apa yang dia lakukan.
734
00:53:22,150 --> 00:53:25,148
Ini berubah menjadi badai
media sosial yang khas.
735
00:53:25,150 --> 00:53:26,883
Garcia akan cinta
semua perhatian ini.
736
00:53:28,750 --> 00:53:29,750
Hei, kawan.
737
00:53:30,983 --> 00:53:32,315
(CLEARS THROAT DAN SNIFFLES)
738
00:53:32,317 --> 00:53:35,017
Ada, eh, sesuatu yang aku ingin kau lihat.
739
00:53:35,551 --> 00:53:36,551
Lebih dari sini.
740
00:53:37,917 --> 00:53:39,484
OFFICER: Mundur, terima kasih.
741
00:53:41,817 --> 00:53:44,347
Nah, ini adalah
yang sulit dijual.
742
00:53:44,349 --> 00:53:46,648
Anda dengan jujur berpikir bahwa
Riley North melakukan ini?
743
00:53:46,650 --> 00:53:48,549
Nah, pacar Fed Anda
berpikir demikian.
744
00:53:48,551 --> 00:53:51,248
- (TERTAWA) saya apa?
- Stan, my man,
745
00:53:51,250 --> 00:53:54,215
Anda harus fokus pada tugas yang ada.
Hal ini memalukan.
746
00:53:54,217 --> 00:53:56,681
Satu-satunya minat yang saya miliki di
Agen Inman adalah profesional.
747
00:53:56,683 --> 00:53:58,414
- Jika Anda berkata begitu.
- Oh, Yesus Kristus.
748
00:53:58,416 --> 00:54:00,981
Baiklah, saya akan memukul Gang Narkotika
dan melihat apakah mereka punya intel
749
00:54:00,983 --> 00:54:02,681
pada lokasi
Garcia dicurigai.
750
00:54:02,683 --> 00:54:04,647
Dapatkan daftar,
mengatur beberapa Kode 5,
751
00:54:04,649 --> 00:54:06,184
lakukan pengawasan
dan lihat apakah dia menunjukkan.
752
00:54:08,150 --> 00:54:10,514
Anda berhati-hati siapa yang Anda tanyakan
pertanyaan semacam itu.
753
00:54:10,516 --> 00:54:13,148
- Sialan. Baiklah, kita lanjut lagi.
- Oh, hei.
754
00:54:13,150 --> 00:54:16,248
Hanya membutuhkan beberapa orang
di tempat yang tepat.
755
00:54:16,250 --> 00:54:17,816
Perhatikan pantatmu
yang aku katakan.
756
00:54:18,715 --> 00:54:20,647
Dan Anda mengatakan hai
kepada Bigfoot untuk saya.
757
00:54:20,649 --> 00:54:22,215
Apa, pertengkaran kekasih?
758
00:54:22,217 --> 00:54:24,314
- Bagaimana dengan Bigfoot?
- (CARMICHAEL CHUCKLES)
759
00:54:24,316 --> 00:54:28,381
Ya, kami berdebat siapa yang akan
terkesan dengan kehebatan FBI Anda.
760
00:54:28,383 --> 00:54:29,383
Saya menang.
761
00:54:30,483 --> 00:54:32,481
Jadi apa yang kamu pikirkan?
762
00:54:32,483 --> 00:54:35,047
Riley North tiba di LA
hampir tiga bulan yang lalu.
763
00:54:35,049 --> 00:54:36,816
Bukankah kalian sedikit penasaran
di mana dia nongkrong?
764
00:54:38,316 --> 00:54:39,715
Anda memiliki departemen analisis kejahatan
, kan?
765
00:54:41,016 --> 00:54:42,816
Ya, ikut aku,
Aku akan membawamu ke sana.
766
00:54:50,649 --> 00:54:52,882
(INDISTINCT CHATTER)
767
00:55:05,216 --> 00:55:08,016
Merakit kami.
Dan sekarang Mob Korea?
768
00:55:08,882 --> 00:55:10,183
Apa yang akan dia pukul berikutnya?
769
00:55:12,348 --> 00:55:14,747
Bet Marvin memberitahunya
tentang lab.
770
00:55:14,749 --> 00:55:16,647
- Itu adalah taruhan saya.
- Baik.
771
00:55:16,649 --> 00:55:19,183
Kemudian kami mengirim semua orang ke sana dan
hanya membunuhnya ketika dia muncul.
772
00:55:20,083 --> 00:55:21,916
(CRACKLING)
773
00:55:27,215 --> 00:55:28,215
Boss.
774
00:55:30,648 --> 00:55:31,648
(POJAK KERING)
775
00:55:32,916 --> 00:55:34,248
Bagaimana dia tahu
tentang Marvin?
776
00:55:38,315 --> 00:55:40,248
Satu-satunya orang yang terjadi
untuk mengetahui segalanya.
777
00:55:43,215 --> 00:55:44,515
Dan dia tidak membunuhnya.
778
00:55:46,049 --> 00:55:47,215
Bagaimana dia tahu?
779
00:55:49,016 --> 00:55:50,646
Dia pasti mengawasi kita.
780
00:55:50,648 --> 00:55:51,712
Oh, menurut Anda?
781
00:55:51,714 --> 00:55:53,313
(SCOFFS)
782
00:55:53,315 --> 00:55:55,083
Pengiriman yang hilang itu,
itu dia.
783
00:55:56,215 --> 00:55:57,881
Dia mengaduk-aduk kotoran,
784
00:55:59,149 --> 00:56:01,246
mencari tahu potongan yang bergerak.
785
00:56:01,248 --> 00:56:03,482
Bitch telah
bercinta dengan kami selama berminggu-minggu.
786
00:56:04,815 --> 00:56:06,380
Jika itu masalahnya,
787
00:56:06,382 --> 00:56:09,313
maka mungkin dia mengharapkan kita
untuk mengirim semua orang ke lab.
788
00:56:09,315 --> 00:56:11,547
Tarian itu selesai.
789
00:56:11,549 --> 00:56:13,979
Bitch ingin memiliki
the motherfucking lab,
790
00:56:13,981 --> 00:56:15,581
Saya akan memberinya
lab motherfucking.
791
00:57:11,347 --> 00:57:12,414
(GUN COCKS)
792
00:57:14,514 --> 00:57:17,845
Sistem melacak kejahatan
yang dilaporkan dalam waktu nyata.
793
00:57:17,847 --> 00:57:19,912
Dari data itu, kami menentukan
tempat mengirim sumber daya kami.
794
00:57:19,914 --> 00:57:21,247
Hentikan masalah dari penyebaran.
795
00:57:21,814 --> 00:57:23,045
Anomali apa saja?
796
00:57:23,047 --> 00:57:25,312
Area kejahatan kekerasan yang lebih tinggi
dari yang diperkirakan?
797
00:57:25,314 --> 00:57:26,845
Selain malam ini?
798
00:57:26,847 --> 00:57:29,711
Kembali beberapa minggu, apakah ada area yang menonjol?
799
00:57:29,713 --> 00:57:31,912
Ini tidak bisa memprediksi
di mana dia akan muncul berikutnya.
800
00:57:31,914 --> 00:57:33,745
Mungkin memberitahuku
di mana dia berada.
801
00:57:33,747 --> 00:57:36,245
Ke mana pun dia pergi, orang-orang mati.
Dia harus tinggal di suatu tempat.
802
00:57:36,247 --> 00:57:38,211
Mungkin saya bisa menemukan
di mana dia tinggal,
803
00:57:38,213 --> 00:57:39,880
basis operasinya.
Temukan dia seperti itu.
804
00:57:41,880 --> 00:57:43,146
(COMPUTER KEYS CLACKING)
805
00:57:43,680 --> 00:57:44,814
(BEEPS)
806
00:57:50,414 --> 00:57:52,045
Tidak ada.
807
00:57:52,047 --> 00:57:55,012
Tidak ada sektor atau lingkungan
yang menonjol.
808
00:57:55,014 --> 00:57:57,180
Tidak ada lonjakan
yang abnormal dalam kejahatan di mana saja.
809
00:57:59,380 --> 00:58:01,046
Itu ide yang bagus.
Saya terkesan.
810
00:58:02,180 --> 00:58:03,511
Benarkah.
811
00:58:03,513 --> 00:58:05,311
Oh, kamu ingin melihat sesuatu
benar-benar menarik?
812
00:58:05,313 --> 00:58:07,980
Saya melihat ini
sebelum Anda tiba di sini.
813
00:58:09,513 --> 00:58:12,711
Media sosial menyala
dengan dukungan untuknya.
814
00:58:12,713 --> 00:58:14,845
Dia adalah tersangka pembunuhan
ganda.
815
00:58:14,847 --> 00:58:16,978
Yah, tidak untuk mereka dia tidak.
816
00:58:16,980 --> 00:58:19,213
Sekarang setelah orang tahu apa yang telah dia lalui, mereka mendukungnya.
817
00:58:19,747 --> 00:58:20,746
Lihatlah.
818
00:58:23,980 --> 00:58:26,078
Perbesar.
Di sana. Apa itu?
819
00:58:26,080 --> 00:58:27,710
ANALYST: Skid Row?
820
00:58:27,712 --> 00:58:29,511
Mengapa terlihat lebih aman daripada Bel-Air?
821
00:58:29,513 --> 00:58:31,811
Hmm. Itu aneh.
822
00:58:31,813 --> 00:58:33,677
LISA: Apakah
selalu seperti itu?
823
00:58:33,679 --> 00:58:34,746
Anda menyimpan datanya,
kan?
824
00:58:36,646 --> 00:58:37,746
ANALYST: Bisakah Anda memberi saya satu menit?
825
00:58:43,046 --> 00:58:45,313
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
826
00:59:23,547 --> 00:59:25,010
Apa yang sedang terjadi?
827
00:59:25,012 --> 00:59:26,012
Anda melihat sesuatu?
828
00:59:28,012 --> 00:59:29,045
Saya tidak melihat apa-apa.
829
00:59:39,479 --> 00:59:40,479
(GASPS)
830
00:59:45,145 --> 00:59:46,745
TORRES: Dia masuk.
Memukul remote.
831
00:59:47,879 --> 00:59:49,145
(PANTING)
832
00:59:54,312 --> 00:59:55,312
(BEEPS)
833
01:00:13,546 --> 01:00:15,076
ANALYST: Uh... Oke,
834
01:00:15,078 --> 01:00:18,011
sehingga pola kejahatan mulai
berubah sekitar tiga bulan yang lalu.
835
01:00:20,645 --> 01:00:22,312
Oh, sial. Apa itu?
836
01:00:25,211 --> 01:00:27,975
Beberapa laporan
dari ledakan.
837
01:00:27,977 --> 01:00:30,310
Fire. Gudang industri,
pusat kota...
838
01:00:30,312 --> 01:00:32,377
Anda tinggal di sini.
Saya akan menyusul Anda.
839
01:00:32,379 --> 01:00:34,510
- Mengejar? Kemana kamu pergi?
- Saya mendapat firasat.
840
01:00:34,512 --> 01:00:36,676
Tapi kami tidak berbicara tentang
firasat.
841
01:00:36,678 --> 01:00:39,810
- (CELL PHONE RINGING)
- Apa?
842
01:00:39,812 --> 01:00:41,242
Radio sedang menyala.
843
01:00:41,244 --> 01:00:43,544
- Apa yang terjadi?
- Pusat kota gudang baru saja meledak.
844
01:00:43,546 --> 01:00:44,643
Apakah dia lagi?
845
01:00:44,645 --> 01:00:46,242
Saya akan memeriksanya.
846
01:00:46,244 --> 01:00:48,409
Apakah di daftar Garcia
lokasi yang Anda dapatkan dari Narco?
847
01:00:48,411 --> 01:00:49,975
- Saya tidak tahu.
- Apa maksudnya itu?
848
01:00:49,977 --> 01:00:51,242
Apakah Anda mendapatkan daftar atau tidak?
849
01:00:51,244 --> 01:00:53,909
Itu... Saya belum mendengar kembali
dari mereka, oke?
850
01:00:53,911 --> 01:00:55,743
Tapi saya melakukannya.
851
01:00:55,745 --> 01:00:58,376
Mereka mungkin hanya sibuk,
ada banyak hal yang sedang terjadi saat ini.
852
01:00:58,378 --> 01:01:01,076
Ya, benar. Ngomong-ngomong,
Bigfoot bilang hai.
853
01:01:01,078 --> 01:01:03,875
Oh, ayolah, Moises, itu tidak berarti apa-apa. Mereka hanya...
854
01:01:03,877 --> 01:01:05,545
- (CLIC LINE)
- (SCOFFS)
855
01:01:09,644 --> 01:01:11,344
(CAR ALARMS BLARING)
856
01:01:13,511 --> 01:01:14,877
(LERENGi LENGKAP)
857
01:01:19,178 --> 01:01:20,977
(CAR HORN HONKING)
858
01:01:27,411 --> 01:01:28,511
MAN: Hei, apa kamu baik-baik saja?
859
01:01:29,144 --> 01:01:30,874
(WHISPERS) Hai.
860
01:01:30,876 --> 01:01:32,076
Hai!
Hei, apa yang...
861
01:01:32,078 --> 01:01:34,675
Hai! Hei!
Keluar dari mobil saya!
862
01:01:34,677 --> 01:01:36,309
Tunggu, ayo!
(BANGS ON WINDOW)
863
01:01:36,311 --> 01:01:37,509
Berikan saya mobil saya kembali!
864
01:01:37,511 --> 01:01:38,843
(ENGINE MESIN)
865
01:01:52,677 --> 01:01:54,710
(BERBICARA SPANYOL)
866
01:02:11,843 --> 01:02:12,843
Itu mereka.
867
01:02:13,410 --> 01:02:14,410
Mereka menangkapnya.
868
01:02:19,976 --> 01:02:21,075
Apa kata itu?
869
01:02:21,077 --> 01:02:23,075
Hei, bos,
kita merokok pantatnya.
870
01:02:23,077 --> 01:02:24,475
Anda yakin?
871
01:02:24,477 --> 01:02:26,175
Dia ada di sana
ketika naik.
872
01:02:26,177 --> 01:02:28,041
Tidak mungkin dia
hidup melalui omong kosong itu.
873
01:02:28,043 --> 01:02:29,143
Percayalah padaku, dia pergi.
874
01:02:37,910 --> 01:02:40,041
Anda orang bodoh bergerak ke atas
di dunia.
875
01:02:40,043 --> 01:02:41,510
Memanggil beberapa tembakan
segera.
876
01:02:42,243 --> 01:02:43,341
Terima kasih, bos.
877
01:02:43,343 --> 01:02:44,643
Sekarang kembali ke sini.
878
01:02:46,576 --> 01:02:47,676
(EXCLAIMS)
879
01:02:53,842 --> 01:02:55,143
Kami akan memanggil
beberapa tembakan!
880
01:02:55,842 --> 01:02:56,909
Whoo!
881
01:03:13,975 --> 01:03:15,674
(MAN COUGHING IN DISTANCE)
882
01:03:15,676 --> 01:03:16,676
Mm.
883
01:03:24,909 --> 01:03:25,909
MARIA: Itu seorang polisi.
884
01:03:26,809 --> 01:03:28,207
Bagaimana Anda tahu?
885
01:03:28,209 --> 01:03:30,176
Siapa lagi yang cukup bodoh
untuk membawa mobil baru ke sini?
886
01:03:38,042 --> 01:03:39,042
Hai.
887
01:03:40,842 --> 01:03:42,242
Bisakah saya berbicara dengan kalian
sebentar?
888
01:03:46,142 --> 01:03:47,142
Anda kalah?
889
01:03:49,708 --> 01:03:50,909
Saya mencari seseorang.
890
01:03:52,675 --> 01:03:54,640
Mencari seseorang.
(TERTAWA)
891
01:03:54,642 --> 01:03:56,575
Tidak ada orang yang mencari orang tak terhormat.
892
01:03:57,842 --> 01:03:59,675
Bukankah berbahaya
di malam hari untuk anak-anak?
893
01:04:01,975 --> 01:04:03,340
Tidak lagi.
894
01:04:03,342 --> 01:04:04,342
Mengapa demikian?
895
01:04:06,176 --> 01:04:07,575
Karena kita punya malaikat sekarang.
896
01:04:39,974 --> 01:04:41,507
Apakah mobil itu mengikuti kita?
897
01:04:41,509 --> 01:04:42,972
Apa yang kamu bicarakan?
898
01:04:42,974 --> 01:04:44,008
(ENGINE REVVING)
899
01:04:48,641 --> 01:04:50,206
Saya mengatakan kepada Anda untuk memberhentikan
omong kosong itu, kawan.
900
01:04:50,208 --> 01:04:51,741
- Anda semakin paranoid.
- Tutup mulutmu.
901
01:04:53,075 --> 01:04:54,408
(PENDEK LERENG)
902
01:04:55,241 --> 01:04:56,507
Sial.
903
01:04:56,509 --> 01:04:58,039
Apa yang terjadi dengan pria itu?
904
01:04:58,041 --> 01:04:59,041
Oh, tidak.
905
01:05:00,475 --> 01:05:01,808
(SCREAMING)
906
01:05:16,974 --> 01:05:18,475
(GARCIA SPEAKING SPANYOL)
907
01:05:21,408 --> 01:05:22,805
(KEDUA LUAR BIASA)
908
01:05:22,807 --> 01:05:23,807
Ah, ya.
909
01:05:26,807 --> 01:05:28,805
Boss,
check it out.
910
01:05:28,807 --> 01:05:31,805
Apa yang membuatmu berpikir
Riley North melakukan ini juga?
911
01:05:31,807 --> 01:05:34,905
Karena saya melihat dia dongkrak ini mobil
dude dan baru saja lepas landas.
912
01:05:34,907 --> 01:05:36,208
Dan dia kesal.
913
01:05:37,673 --> 01:05:40,738
Media sosial terus
meledak dengan perdebatan
914
01:05:40,740 --> 01:05:44,574
tentang kewaspadaan perempuan, Riley
North, masih berkeliaran.
915
01:05:57,375 --> 01:05:58,673
Itu mereka. Buka.
916
01:06:07,840 --> 01:06:10,040
(GUNSHOTS)
917
01:06:19,307 --> 01:06:22,007
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
918
01:06:40,807 --> 01:06:41,873
(GUNSHOTS)
919
01:06:43,374 --> 01:06:44,374
(BERBICARA SPANYOL)
920
01:06:56,407 --> 01:06:57,407
Bunuh lampu.
921
01:06:58,540 --> 01:06:59,540
Tetap dengan bos.
922
01:07:16,540 --> 01:07:17,540
(GRUNTS)
923
01:07:38,705 --> 01:07:40,538
(KEDUA YELLING)
924
01:07:40,540 --> 01:07:41,572
(KEDUA GRUNTING)
925
01:07:46,373 --> 01:07:47,472
(SCREAMING)
926
01:07:59,872 --> 01:08:02,071
(SOBBING)
927
01:08:02,073 --> 01:08:05,171
- Jangan, tolong. Tolong, jangan.
- (RILEY SHUSHING)
928
01:08:05,173 --> 01:08:06,738
Saya tidak di sini
untuk menyakiti Anda. Shh.
929
01:08:13,373 --> 01:08:15,173
- He... (SOBBING)
- Pergi.
930
01:08:19,571 --> 01:08:20,571
(GRUNTING)
931
01:08:24,239 --> 01:08:26,139
(KEDUA GRUNTING)
932
01:08:30,406 --> 01:08:31,838
(PANTING)
933
01:08:38,638 --> 01:08:39,638
(GUNSHOTS)
934
01:08:40,005 --> 01:08:41,239
(GROANS)
935
01:09:12,571 --> 01:09:13,570
Fuck.
936
01:09:21,738 --> 01:09:23,469
(GROANS)
937
01:09:23,471 --> 01:09:25,404
Jangan bergerak sialan!
938
01:09:29,338 --> 01:09:30,836
Siapa sih kamu?
939
01:09:30,838 --> 01:09:31,871
Apa yang kamu inginkan?
940
01:09:32,504 --> 01:09:33,504
Apa yang saya inginkan?
941
01:09:35,570 --> 01:09:36,804
Saya menginginkan keadilan.
942
01:09:37,404 --> 01:09:38,404
Papa?
943
01:09:45,637 --> 01:09:48,036
(KEDUA GRUNTING)
944
01:09:48,038 --> 01:09:49,570
GARCIA: Kemarilah, sayang.
Ayo pergi!
945
01:09:50,072 --> 01:09:51,703
(GROANING)
946
01:09:53,138 --> 01:09:54,138
CORTEZ: Boss?
947
01:10:01,205 --> 01:10:02,205
Boss?
948
01:10:03,804 --> 01:10:05,069
Boss?
949
01:10:05,071 --> 01:10:07,369
Dimana dia? Dimana dia?
950
01:10:07,371 --> 01:10:10,802
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
951
01:10:10,804 --> 01:10:12,668
Jefe, kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang!
952
01:10:12,670 --> 01:10:13,735
Kita harus pergi sekarang!
953
01:10:13,737 --> 01:10:14,835
(BERBICARA SPANYOL)
954
01:10:14,837 --> 01:10:16,504
(POLICE SIRENS WAILING)
955
01:10:21,404 --> 01:10:23,471
(GRUNTING)
956
01:10:36,503 --> 01:10:38,703
(PENDEKATAN POLISI SIREN)
957
01:10:50,470 --> 01:10:52,037
(PANTING)
958
01:11:03,171 --> 01:11:04,171
(KNOCK AT DOOR)
959
01:11:06,403 --> 01:11:07,700
Riley?
960
01:11:07,702 --> 01:11:08,702
(THUDS)
961
01:11:09,636 --> 01:11:10,969
Selamat sore, Peg.
962
01:11:12,503 --> 01:11:14,237
(BATUK)
963
01:11:17,071 --> 01:11:18,503
(PANTING)
964
01:11:38,869 --> 01:11:40,036
(GROANS)
965
01:11:48,636 --> 01:11:50,636
(PANTING)
966
01:11:57,203 --> 01:11:58,867
Saya ingat alamatnya.
967
01:11:58,869 --> 01:12:01,367
Maaf, kami melewatkan
partai terakhir kali.
968
01:12:01,369 --> 01:12:04,300
Riley,
Kamu benar-benar gila.
969
01:12:04,302 --> 01:12:06,469
Semua yang mereka katakan
tentang Anda adalah benar.
970
01:12:09,302 --> 01:12:10,335
Anda tahu,
971
01:12:11,170 --> 01:12:13,134
Saya tidak bisa membantu tetapi perhatikan,
972
01:12:13,136 --> 01:12:16,235
Anda tidak mengenakan cincin
di jari itu lagi.
973
01:12:17,869 --> 01:12:19,668
Dia meninggalkanmu, bukan?
974
01:12:20,836 --> 01:12:23,333
Untuk orang yang lebih muda,
lebih cantik.
975
01:12:23,335 --> 01:12:24,903
Pergilah sendiri.
976
01:12:27,036 --> 01:12:28,302
- (TINKLING)
- (GASPS)
977
01:12:28,835 --> 01:12:29,835
RILEY: Ups.
978
01:12:31,969 --> 01:12:33,003
Ya, dia...
979
01:12:34,036 --> 01:12:35,968
Dia pergi, oke?
Anda benar, saya...
980
01:12:37,036 --> 01:12:38,300
Silakan.
981
01:12:38,302 --> 01:12:40,500
Ini... Ini
tidak akan membawanya kembali.
982
01:12:40,502 --> 01:12:42,467
Saya... Saya sangat menyesal
bahwa Carly dan...
983
01:12:42,469 --> 01:12:43,800
Jangan katakan nama anak perempuan saya.
984
01:12:43,802 --> 01:12:45,469
Oke. (STUTTER)
Saya tidak mau. Saya...
985
01:12:48,369 --> 01:12:49,966
Anda akan mendapatkan
terkunci.
986
01:12:49,968 --> 01:12:51,833
Anda akan masuk penjara
untuk waktu yang sangat lama.
987
01:12:51,835 --> 01:12:53,534
Mereka...
Mereka akan menangkapmu.
988
01:12:53,536 --> 01:12:56,135
Ini bukan... Anda tidak
ingin melakukan ini.
989
01:12:59,868 --> 01:13:02,067
- Terima kasih.
- Saya akan
990
01:13:02,069 --> 01:13:04,201
membakar rumah Anda sekarang,
Peg,
991
01:13:05,201 --> 01:13:06,469
dengan Anda di dalamnya.
992
01:13:07,234 --> 01:13:08,334
Oh, bagus.
993
01:13:09,134 --> 01:13:10,500
Riley.
994
01:13:10,502 --> 01:13:12,633
Riley! Kembali kesini, Riley!
995
01:13:12,635 --> 01:13:14,833
- Tidak!
- Berhenti memekik, Peg.
996
01:13:14,835 --> 01:13:16,399
- Saya hanya bercanda.
- Riley!
997
01:13:16,401 --> 01:13:17,666
Tidak!
998
01:13:17,668 --> 01:13:18,668
Tidak!
999
01:13:19,002 --> 01:13:20,132
Riley!
1000
01:13:20,134 --> 01:13:21,401
(PENDEK LERENG)
1001
01:13:25,868 --> 01:13:27,701
(INDISTINCT CHATTER)
1002
01:13:39,334 --> 01:13:40,565
DETEKTIF: Moises.
1003
01:13:40,567 --> 01:13:42,234
- Dapatkan info yang Anda inginkan.
- Shoot.
1004
01:13:44,035 --> 01:13:48,033
Baiklah, tempat ini dimiliki oleh
perusahaan luar negeri dari Belize.
1005
01:13:48,035 --> 01:13:49,399
Jadi, angka berapa pun dari bajingan bisa...
1006
01:13:49,401 --> 01:13:50,832
Ini adalah rumah Diego Garcia.
1007
01:13:50,834 --> 01:13:52,033
Hei, saya hanya mengatakan.
1008
01:13:52,035 --> 01:13:53,466
Hei, kamu melihat Carmichael
di mana saja?
1009
01:13:53,468 --> 01:13:55,499
Saya tidak bisa mendapatkannya di telepon.
1010
01:13:55,501 --> 01:13:56,867
Bukankah giliranku
untuk menonton bayi itu.
1011
01:13:58,567 --> 01:14:00,166
Hei, brengsek.
1012
01:14:00,168 --> 01:14:01,533
Jika Anda melihatnya,
katakan padanya untuk menelepon saya.
1013
01:14:01,535 --> 01:14:03,499
- Menjadi sedikit khawatir tentang dia.
- Diterima.
1014
01:14:03,501 --> 01:14:04,535
Hai, Barker.
1015
01:14:05,001 --> 01:14:06,366
Barker.
1016
01:14:06,368 --> 01:14:08,299
Apa yang terjadi di Narkotika?
1017
01:14:08,301 --> 01:14:10,533
Carmichael telah mencoba mendapatkan
daftar lokasi Garcia
1018
01:14:10,535 --> 01:14:12,332
dari kalian
dan dia diledakkan?
1019
01:14:12,334 --> 01:14:14,533
Anda punya seseorang mencoba untuk
melindungi bajingan itu?
1020
01:14:14,535 --> 01:14:16,466
- Tunggu, Moises...
- Tidak, tidak. Jangan "Moises" saya.
1021
01:14:16,468 --> 01:14:18,734
Saya telah mencoba memanggil
Carmichael sepanjang malam.
1022
01:14:20,401 --> 01:14:21,698
- Apa?
- Ya.
1023
01:14:21,700 --> 01:14:23,665
Panggilan, SMS, email.
1024
01:14:23,667 --> 01:14:25,698
Bahkan pergi ke mejanya dua kali.
1025
01:14:25,700 --> 01:14:28,799
Kami telah mencoba mengoordinasikan
dengannya sejak hal ini dimulai.
1026
01:14:28,801 --> 01:14:30,200
Siapa yang memberitahumu
kami tidak memanggilnya kembali?
1027
01:14:32,535 --> 01:14:33,535
Dia melakukannya.
1028
01:14:47,667 --> 01:14:49,465
JOSE: (WHISPERS) Saya pikir
ada polisi lain.
1029
01:14:49,467 --> 01:14:51,965
Di mana cadangan Anda?
Apa yang membuatmu begitu lama?
1030
01:14:51,967 --> 01:14:53,965
Maaf, mereka sedikit di belakang.
1031
01:14:53,967 --> 01:14:54,967
Apa yang Anda dapatkan?
1032
01:14:55,700 --> 01:14:56,867
Saya mengendap sekitar
sedikit.
1033
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
Lihatlah apa yang saya temukan.
1034
01:15:00,834 --> 01:15:02,365
CARMICHAEL: Sial.
1035
01:15:02,367 --> 01:15:03,999
Van bahkan tidak terkunci.
1036
01:15:04,001 --> 01:15:06,165
Anda harus gila meninggalkan kendaraan di lingkungan ini.
1037
01:15:06,167 --> 01:15:08,532
Tapi tidak terkunci, dengan
arsenal di belakang?
1038
01:15:08,534 --> 01:15:10,001
Orang terlalu takut untuk mencuri darinya.
1039
01:15:11,833 --> 01:15:13,167
Saya tidak berpikir itu adalah rasa takut,
Stan.
1040
01:15:17,001 --> 01:15:19,165
Ini bukan beberapa kesalahan perangkat lunak
yang membuat area ini menjadi kejahatan rendah.
1041
01:15:19,167 --> 01:15:21,465
Ini kejahatan rendah
karena dia.
1042
01:15:21,467 --> 01:15:23,532
CARMICHAEL:
Jadi, bagaimana Anda ingin memainkannya?
1043
01:15:23,534 --> 01:15:26,331
Mengatur pengawasan, menangkap
dia ketika dia kembali.
1044
01:15:26,333 --> 01:15:28,532
- Kita bisa membawanya hidup-hidup.
- Hidup?
1045
01:15:28,534 --> 01:15:31,564
Dia jelas telah menonton operasi
Garcia selama berminggu-minggu.
1046
01:15:31,566 --> 01:15:33,064
Hanya Tuhan yang tahu
apa yang dia ketahui.
1047
01:15:33,066 --> 01:15:35,864
Kita membuatnya berbicara, kita bawa
ke dia, pemasoknya,
1048
01:15:35,866 --> 01:15:37,200
semuanya dan semua orang.
1049
01:15:38,166 --> 01:15:39,398
Jika rumor itu benar,
1050
01:15:39,400 --> 01:15:41,831
Garcia memiliki seseorang yang memberi tip
kepadanya dari dalam.
1051
01:15:41,833 --> 01:15:43,798
Dan dia semakin dekat
daripada yang pernah kita lakukan.
1052
01:15:43,800 --> 01:15:45,130
Saya akan kembali
ke kantor,
1053
01:15:45,132 --> 01:15:47,130
Saya akan berkoordinasi
antar-lembaga, FBI,
1054
01:15:47,132 --> 01:15:50,164
DEA, LAPD,
dan Internal Affairs.
1055
01:15:50,166 --> 01:15:52,564
Hai, Inman, aku harus
memberitahumu sesuatu.
1056
01:15:52,566 --> 01:15:54,900
- Ya, apa?
- Aku minta maaf.
1057
01:15:55,999 --> 01:15:56,999
(GASPS)
1058
01:16:04,066 --> 01:16:05,733
(INDISTINCT CHATTER)
1059
01:16:24,698 --> 01:16:26,130
Saya tahu di mana menemukannya.
1060
01:16:26,132 --> 01:16:27,364
GARCIA: Tetap di mana Anda berada.
1061
01:16:27,366 --> 01:16:28,797
Anda mengumpulkan kru Anda.
1062
01:16:28,799 --> 01:16:30,499
Katakan bajingan itu saatnya
untuk mendapatkan uang mereka.
1063
01:16:32,665 --> 01:16:34,730
Saya tidak peduli jika kita punya
untuk membakar kota.
1064
01:16:34,732 --> 01:16:36,900
Tapi omong kosong ini berakhir malam ini.
Dipahami?
1065
01:16:55,332 --> 01:16:57,065
(SOBBING)
1066
01:17:12,732 --> 01:17:15,163
Mari kita dapatkan
motherfuckers ini.
1067
01:17:15,165 --> 01:17:16,563
CARMICHAEL: Saya punya seseorang
di pusat 911.
1068
01:17:16,565 --> 01:17:18,830
Panggilan dari area ini
akan melewati dia.
1069
01:17:18,832 --> 01:17:20,031
Kita harus melakukan ini dengan cepat.
1070
01:17:20,832 --> 01:17:22,396
(BERBICARA SPANYOL)
1071
01:17:22,398 --> 01:17:24,129
Apakah ini pintar?
1072
01:17:24,131 --> 01:17:26,131
Kami mengumumkan diri kami sendiri. Saya
tidak tahu dia ada di sini.
1073
01:17:26,665 --> 01:17:28,029
Jika dia ada di sini,
1074
01:17:28,031 --> 01:17:29,031
kami akan menemukannya.
1075
01:17:29,998 --> 01:17:30,998
Baiklah, mari kita pergi.
1076
01:17:32,365 --> 01:17:34,365
(INDISTINCT CHATTER)
1077
01:17:39,964 --> 01:17:40,998
- MAN 1: Hei!
- MAN 2: Bangun!
1078
01:17:43,365 --> 01:17:44,365
Keluar dari sini.
1079
01:17:46,697 --> 01:17:47,964
(BERBICARA SPANYOL)
1080
01:17:51,964 --> 01:17:53,131
Periksa di sana.
1081
01:18:05,331 --> 01:18:07,065
(MUSIK SLOW PIANO PLAYING)
1082
01:18:37,697 --> 01:18:39,330
(SNIFFLES)
1083
01:18:46,230 --> 01:18:47,297
(Berbisik) Mom.
1084
01:18:51,963 --> 01:18:53,662
Ibu.
1085
01:18:53,664 --> 01:18:55,495
Anda harus bangun, sekarang.
1086
01:18:55,497 --> 01:18:57,164
(GASPING)
1087
01:19:07,630 --> 01:19:09,062
MAN: Kami dapat sesuatu di sini.
1088
01:19:09,064 --> 01:19:10,828
Gudang,
di sebelah barat gang.
1089
01:19:10,830 --> 01:19:11,997
Whoa, whoa, ayolah.
1090
01:19:35,563 --> 01:19:37,197
(PANTING)
1091
01:19:49,397 --> 01:19:51,129
CARMICHAEL: Bicaralah padaku, teman-teman,
apa yang sedang terjadi?
1092
01:19:53,896 --> 01:19:54,996
Apakah kamu menemukannya?
1093
01:19:56,129 --> 01:19:57,796
CORTEZ: Mungkin. Masuk sekarang.
1094
01:20:18,229 --> 01:20:19,229
CORTEZ: Sialan.
1095
01:20:20,296 --> 01:20:21,296
Man down.
1096
01:20:40,629 --> 01:20:41,996
(SCREAMS)
1097
01:20:54,861 --> 01:20:56,961
CARMICHAEL: Cortez, kami mendengar suara tembakan.
Apakah Anda mendapatkannya?
1098
01:20:58,063 --> 01:20:59,063
Cortez.
1099
01:21:09,728 --> 01:21:11,227
Dengarkan saya.
1100
01:21:11,229 --> 01:21:12,826
Keluar dari sini.
1101
01:21:12,828 --> 01:21:14,959
Tinggalkan orang-orang ini sendirian.
1102
01:21:14,961 --> 01:21:18,160
Beri aku Garcia dan pergi.
1103
01:21:18,162 --> 01:21:20,560
Atau sangat membantu saya Tuhan,
Saya akan membunuh setiap
1104
01:21:20,562 --> 01:21:22,126
salah satu dari Anda.
1105
01:21:22,128 --> 01:21:23,293
Pilihanmu.
1106
01:21:23,295 --> 01:21:24,328
Dia menggertak!
1107
01:21:32,496 --> 01:21:34,195
Saya bisa mendengar rasa sakit
di suara Anda.
1108
01:21:35,828 --> 01:21:36,828
Kamu terluka.
1109
01:21:37,795 --> 01:21:39,028
Kamu sakit parah.
1110
01:21:40,195 --> 01:21:42,360
Luar biasa, ditembak mati.
1111
01:21:42,362 --> 01:21:44,128
Bagaimana kamu benar-benar berpikir
ini akan pergi?
1112
01:21:45,195 --> 01:21:47,128
(MENGOBATI HEAVILY)
1113
01:21:49,362 --> 01:21:51,859
Aku akan menembakmu
di wajahmu.
1114
01:21:51,861 --> 01:21:53,995
Dan kemudian saya akan cukup banyak
mengetahuinya dari sana.
1115
01:21:54,561 --> 01:21:55,660
Saya akan segera melihat Anda.
1116
01:22:06,561 --> 01:22:08,128
(CELL PHONE RINGING)
1117
01:22:08,895 --> 01:22:10,625
(LINE RINGING)
1118
01:22:10,627 --> 01:22:12,295
LISA: (ON VOICEMAIL) Anda telah
mencapai Special Agent Lisa Inman.
1119
01:22:13,395 --> 01:22:15,128
- Dia juga tidak menjawab saya.
- Sial.
1120
01:22:15,827 --> 01:22:17,293
Kita harus menemukannya.
1121
01:22:17,295 --> 01:22:19,691
Lihat apakah kita bisa mendapatkan lokasi
di ponsel Inman.
1122
01:22:19,693 --> 01:22:22,792
- Cari tahu di mana ia terakhir melakukan ping ke sebuah menara.
- Ya, sudah di depan kamu.
1123
01:22:22,794 --> 01:22:24,295
Hai, ini
Agen Khusus Li.
1124
01:22:25,128 --> 01:22:26,725
Saya perlu
lokasi ponsel.
1125
01:22:26,727 --> 01:22:28,460
- BARKER: Ini Barker, Narkotika.
- LI: Agen Khusus Lisa Inman.
1126
01:22:28,462 --> 01:22:30,658
BARKER: Saya membutuhkan van ikan pari
segera, daerah Los Angeles.
1127
01:22:30,660 --> 01:22:34,193
- 323 555-9357.
- Apa? Ya, ya, sekarang juga.
1128
01:22:34,195 --> 01:22:35,827
(MENGOBATI HEAVILY)
1129
01:23:05,194 --> 01:23:06,992
Dimana remote?
1130
01:23:06,994 --> 01:23:08,292
Di mana remote untuk TV?
1131
01:23:08,294 --> 01:23:09,361
- Di mana remote?
- Di sini.
1132
01:23:11,994 --> 01:23:13,658
- RILEY: ... buktikan pada Anda sekarang.
- Moises, kami mendapatkan van.
1133
01:23:13,660 --> 01:23:14,727
Lihat.
1134
01:23:16,559 --> 01:23:17,690
Oke.
1135
01:23:17,692 --> 01:23:18,792
Anda lihat,
1136
01:23:18,794 --> 01:23:21,059
orang itu adalah polisi kotor.
1137
01:23:21,061 --> 01:23:22,127
Bajingan.
1138
01:23:22,960 --> 01:23:25,292
Bajingan itu di sana,
1139
01:23:25,294 --> 01:23:26,892
itu adalah Diego Garcia.
1140
01:23:26,894 --> 01:23:29,394
Dia adalah orang yang membunuh
seluruh keluargaku.
1141
01:23:33,227 --> 01:23:35,292
Jika Anda memiliki kru berita,
come on down,
1142
01:23:35,294 --> 01:23:37,159
dan jika Anda memiliki ponsel
1143
01:23:37,161 --> 01:23:39,059
dan Anda ingin datang dan
mengambil video, turunlah.
1144
01:23:39,061 --> 01:23:40,626
Dan jika Anda adalah LAPD,
1145
01:23:42,361 --> 01:23:44,125
ini adalah tempat pesta.
1146
01:23:44,127 --> 01:23:46,657
Saya tidak ke mana-mana.
Datang dan dapatkan saya.
1147
01:23:46,659 --> 01:23:48,359
Saya Riley North.
Saya di Skid Row,
1148
01:23:48,361 --> 01:23:50,891
Saya ada di pojok
Olimpiade dan San Julian.
1149
01:23:50,893 --> 01:23:52,325
- MOISES: Kami mendapat lokasi!
- Riley?
1150
01:23:52,327 --> 01:23:53,659
MOISES: Ayo pergi! Ayo pergi!
1151
01:23:54,793 --> 01:23:56,394
MARIA: (MENANGIS)
Biarkan aku pergi! Tidak!
1152
01:23:57,993 --> 01:23:59,359
- JOSE: Stop.
- Hei.
1153
01:23:59,361 --> 01:24:01,461
CARMICHAEL: Ayo, bung.
Dia hanyalah seorang anak kecil.
1154
01:24:03,626 --> 01:24:05,826
Anda dalam hal ini.
Anda selalu dalam hal ini.
1155
01:24:06,461 --> 01:24:07,461
Anda ingin keluar,
1156
01:24:07,959 --> 01:24:08,959
hanya mengangguk.
1157
01:24:11,559 --> 01:24:13,692
Tidak, Anda benar. Saya masuk.
1158
01:24:17,993 --> 01:24:19,391
JOSE: Maria!
1159
01:24:19,393 --> 01:24:21,626
Hei,
segera menjadi jalang mati,
1160
01:24:22,126 --> 01:24:23,724
kamu mendengarku?
1161
01:24:23,726 --> 01:24:25,891
Saya punya seseorang di sini
Saya ingin Anda bertemu.
1162
01:24:25,893 --> 01:24:27,060
Ucapkan nama Anda, sayang.
1163
01:24:29,859 --> 01:24:31,324
Katakan padanya namamu.
1164
01:24:31,326 --> 01:24:33,659
(MENANGIS) Nama saya Maria.
1165
01:24:35,625 --> 01:24:36,690
Maria, di sini,
1166
01:24:36,692 --> 01:24:39,524
dia akan mati
karena kamu.
1167
01:24:39,526 --> 01:24:43,391
Sial. Anda sepertinya tidak memiliki
keberuntungan dengan gadis kecil, bukan?
1168
01:24:43,393 --> 01:24:44,859
(GARCIA TERTAWA)
1169
01:24:50,492 --> 01:24:51,558
JOSE: Tidak! Berhenti!
1170
01:25:22,776 --> 01:25:23,700
GARCIA: Saya akan menghitung hingga lima.
1171
01:25:25,700 --> 01:25:27,268
Lalu aku akan meniup
kepalanya.
1172
01:25:29,034 --> 01:25:30,034
Satu...
1173
01:25:31,034 --> 01:25:32,034
(MENANGIS) Tidak!
1174
01:25:33,101 --> 01:25:34,101
Dua...
1175
01:25:34,700 --> 01:25:35,700
(MENANGIS)
1176
01:25:37,766 --> 01:25:39,065
JOSE: Maria.
1177
01:25:39,067 --> 01:25:40,100
Tiga...
1178
01:25:43,567 --> 01:25:44,567
Empat...
1179
01:25:45,301 --> 01:25:46,733
Saya akan datang. Saya datang.
1180
01:25:48,100 --> 01:25:49,764
Tim SWAT
sepuluh menit di belakang kami.
1181
01:25:49,766 --> 01:25:51,134
Lupakan saja.
Kami tidak menunggu.
1182
01:26:06,534 --> 01:26:08,232
GARCIA: Jatuhkan pistolnya!
1183
01:26:08,234 --> 01:26:10,733
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
1184
01:26:26,967 --> 01:26:28,365
Apakah Anda baik-baik saja?
1185
01:26:28,367 --> 01:26:29,731
MARIA: Saya tahu Anda akan menyelamatkan saya.
1186
01:26:29,733 --> 01:26:30,898
Saya tahu itu.
1187
01:26:30,900 --> 01:26:32,398
Anda benar.
1188
01:26:32,400 --> 01:26:33,533
Di sini saya.
1189
01:26:34,933 --> 01:26:35,933
Biarkan dia pergi.
1190
01:26:43,234 --> 01:26:44,866
(MENANGIS)
1191
01:26:46,533 --> 01:26:48,265
Anda harus pergi sekarang,
Maria.
1192
01:26:48,267 --> 01:26:49,564
MARIA: Anda harus ikut
dengan saya.
1193
01:26:49,566 --> 01:26:50,930
- RILEY: Saya tidak bisa. Aku harap aku bisa.
- MARIA: Tidak!
1194
01:26:50,932 --> 01:26:53,298
- Dapatkan dia keluar dari sini. Ayolah.
- Pergi saja. Dapatkan aman.
1195
01:26:53,300 --> 01:26:54,930
Tidak! Silahkan!
1196
01:26:54,932 --> 01:26:57,531
Tidak! Tidak, turunkan aku!
Silahkan!
1197
01:26:57,533 --> 01:26:58,600
Lepaskan aku!
1198
01:26:59,400 --> 01:27:00,400
Tidak!
1199
01:27:00,899 --> 01:27:02,600
Berhenti. Berhenti.
1200
01:27:06,400 --> 01:27:07,400
(MARIA MENANGIS)
1201
01:27:11,267 --> 01:27:12,533
Apakah kamu takut padaku?
1202
01:27:16,266 --> 01:27:17,266
(GRUNTS)
1203
01:27:18,032 --> 01:27:19,231
(GROANS)
1204
01:27:19,233 --> 01:27:20,233
(BATUK)
1205
01:27:24,233 --> 01:27:27,032
Apakah ini di mana Anda memiliki satu
dari orang-orang yang tidak beruntung yang menembak saya?
1206
01:27:27,866 --> 01:27:29,197
Pengecut.
1207
01:27:29,199 --> 01:27:31,297
Anda tidak ingin mendapatkan
tangan Anda kotor, ya?
1208
01:27:31,299 --> 01:27:32,299
(GRUNTS)
1209
01:27:34,032 --> 01:27:35,032
GARCIA: Dapatkan dia.
1210
01:27:44,432 --> 01:27:46,131
- Saya sedang menunggu.
- CARMICHAEL: Kita harus keluar dari sini.
1211
01:27:46,133 --> 01:27:47,563
Dia mempermainkanmu.
Stalling.
1212
01:27:47,565 --> 01:27:49,231
- Hanya cepat selesai.
- Tutup mulutmu!
1213
01:27:49,233 --> 01:27:50,532
Biarkan aku bersenang-senang di sini.
1214
01:27:51,066 --> 01:27:52,066
(GROANS)
1215
01:27:52,866 --> 01:27:53,966
(GRUNTS)
1216
01:27:54,465 --> 01:27:55,532
Tidak!
1217
01:28:00,099 --> 01:28:01,798
Anda memukul seperti seorang gadis.
(PANTING)
1218
01:28:02,565 --> 01:28:03,631
(YELLS)
1219
01:28:06,798 --> 01:28:07,798
CARMICHAEL: Oh, Yesus.
1220
01:28:08,932 --> 01:28:11,565
Anda lihat itu?
Dia tidak mempermainkan omong kosong.
1221
01:28:17,099 --> 01:28:19,963
Saya harus mengatakan bahwa
Saya agak kecewa.
1222
01:28:19,965 --> 01:28:21,929
Saya pikir Anda
akan melakukan pertarungan nyata.
1223
01:28:21,931 --> 01:28:23,031
Buat itu menyenangkan buat saya.
1224
01:28:26,098 --> 01:28:27,233
Anda ingin mendengar rahasia?
1225
01:28:31,565 --> 01:28:33,297
Anda seharusnya
mendengarkan Carmichael.
1226
01:28:33,299 --> 01:28:34,931
(POLICE SIRENS WAILING)
1227
01:28:38,764 --> 01:28:41,297
(OVER MICROPHONE) LAPD.
Tetap di mana Anda berada.
1228
01:28:41,299 --> 01:28:42,764
Jatuhkan senjatamu.
1229
01:28:44,731 --> 01:28:45,731
Polisi!
1230
01:28:49,465 --> 01:28:50,465
CARMICHAEL: Polisi!
1231
01:28:52,232 --> 01:28:53,530
Polisi!
1232
01:28:53,532 --> 01:28:54,731
- Anda menjual saya, puto.
- Tidak!
1233
01:29:04,631 --> 01:29:06,896
Uh, kalian tidak bisa
lewat sini. Tetap kembali.
1234
01:29:06,898 --> 01:29:07,898
OFFICER: Yo, hei!
1235
01:29:12,898 --> 01:29:13,898
BARKER: Pindah! Pindah!
1236
01:29:35,531 --> 01:29:36,928
(BERBICARA SPANYOL)
1237
01:29:36,930 --> 01:29:38,264
GARCIA: Keluar dari jalanku!
1238
01:29:40,464 --> 01:29:41,564
(GRUNTS)
1239
01:29:54,897 --> 01:29:56,628
Riley North!
1240
01:29:56,630 --> 01:29:59,062
Langkah mundur! Kami mendapatkannya.
1241
01:29:59,064 --> 01:30:00,962
Kami akan mengurusnya.
1242
01:30:00,964 --> 01:30:02,862
RILEY:
Seperti yang Anda lakukan terakhir kali?
1243
01:30:02,864 --> 01:30:04,695
Tidak, dia tidak akan pergi.
1244
01:30:04,697 --> 01:30:06,296
Hanya menjatuhkan pistol.
1245
01:30:10,030 --> 01:30:11,429
MOISES: Riley!
1246
01:30:11,431 --> 01:30:12,564
Di tanah!
1247
01:30:13,663 --> 01:30:16,064
Jangan lakukan itu.
Aku memohon padamu.
1248
01:30:19,363 --> 01:30:21,129
Tolong, Riley.
1249
01:30:21,131 --> 01:30:22,795
GARCIA: Kamu gila.
1250
01:30:22,797 --> 01:30:25,964
Anda akan menghabiskan lebih banyak waktu
di penjara daripada saya. (TERTAWA)
1251
01:30:28,396 --> 01:30:30,097
Kami tidak akan masuk penjara.
1252
01:30:35,097 --> 01:30:37,629
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
1253
01:30:38,530 --> 01:30:39,530
Sial!
1254
01:30:54,196 --> 01:30:55,296
Dimana dia?
1255
01:31:06,796 --> 01:31:09,597
Airship, Airship, apa yang Anda lihat?
Anda melihat sesuatu?
1256
01:31:10,929 --> 01:31:13,729
PILOT: Negatif. Negatif.
Kami kehilangan penglihatan.
1257
01:31:16,530 --> 01:31:17,927
Total clusterfuck.
1258
01:31:17,929 --> 01:31:20,027
Dia bisa di mana saja.
1259
01:31:20,029 --> 01:31:21,896
Kami sedang mengatur perimeter
sepuluh blok, tapi...
1260
01:31:22,363 --> 01:31:23,528
Siapa yang tahu?
1261
01:31:23,530 --> 01:31:25,029
Jangan ganggu.
Saya tahu ke mana dia pergi.
1262
01:31:35,796 --> 01:31:37,896
(MUSIK SLOW PIANO PLAYING)
1263
01:31:41,597 --> 01:31:43,429
(MENGOBATI HEAVILY)
1264
01:32:13,063 --> 01:32:14,594
(RILEY SOBBING)
1265
01:32:14,596 --> 01:32:15,862
RILEY: Aku merindukanmu.
1266
01:32:16,929 --> 01:32:18,462
Aku sangat merindukanmu.
1267
01:32:19,395 --> 01:32:20,963
Aku sangat merindukanmu.
1268
01:32:28,429 --> 01:32:29,962
(RILEY SOBBING)
1269
01:32:32,362 --> 01:32:33,362
Riley.
1270
01:32:35,129 --> 01:32:36,362
RILEY: Suamiku.
1271
01:32:36,928 --> 01:32:38,062
Putriku.
1272
01:32:40,795 --> 01:32:42,262
Mereka menungguku.
1273
01:32:43,628 --> 01:32:45,126
Tolong, biarkan aku mati.
1274
01:32:45,128 --> 01:32:46,362
Saya tidak bisa melakukan itu.
1275
01:32:49,529 --> 01:32:51,462
Ini bukan di mana
cerita berakhir.
1276
01:32:54,562 --> 01:32:55,895
Ini untuk saya.
1277
01:33:08,128 --> 01:33:10,028
Butuh RA! Sekarang!
1278
01:33:23,261 --> 01:33:24,962
(SIREN WAILING)
1279
01:33:26,795 --> 01:33:29,692
MAN: (ON TV) Terima kasih.
Begitu juga Riley North seorang main hakim sendiri,
1280
01:33:29,694 --> 01:33:33,059
pahlawan rakyat, penjahat biasa,
atau semua hal di atas?
1281
01:33:33,061 --> 01:33:37,593
Opini publik tampaknya sangat mendukung dia, tetapi hukum mungkin tidak setuju.
1282
01:33:37,595 --> 01:33:40,960
Sikap LAPD diklarifikasi
hanya satu jam yang lalu
1283
01:33:40,962 --> 01:33:43,126
oleh Kepala Matthew Rogers.
1284
01:33:43,128 --> 01:33:46,725
Posisi Departemen Polisi Los Angeles
sangat jelas.
1285
01:33:46,727 --> 01:33:49,426
Riley North akan menjawab
untuk tindakannya.
1286
01:33:49,428 --> 01:33:52,526
Dan dia akan diadili
untuk beberapa pembunuhan.
1287
01:33:52,528 --> 01:33:53,927
- (REPORTERS CLAMORING)
- Pertanyaan?
1288
01:33:57,927 --> 01:34:01,226
Bagaimana kabarmu? Detektif Beltran.
Saya akan mengambil alih untuk sedikit.
1289
01:34:01,228 --> 01:34:02,627
Mengapa Anda tidak mengambil sendiri secangkir kopi?
1290
01:34:03,093 --> 01:34:04,127
Oke.
1291
01:34:15,394 --> 01:34:16,394
Hai, Riley.
1292
01:34:19,595 --> 01:34:20,595
Ingat saya?
1293
01:34:23,794 --> 01:34:24,794
Bagaimana perasaanmu?
1294
01:34:29,026 --> 01:34:31,927
Anda membunuh banyak
orang jahat.
1295
01:34:33,127 --> 01:34:36,460
Anda mencatat operasi obat besar-besaran.
1296
01:34:38,227 --> 01:34:41,024
Terkena keparat kotor,
1297
01:34:41,026 --> 01:34:42,427
di departemen saya sendiri.
1298
01:34:45,527 --> 01:34:49,127
Tidak ada polisi yang saya tahu
itu...
1299
01:34:50,594 --> 01:34:51,594
Yah,
1300
01:34:53,861 --> 01:34:57,894
katakan saja, sebagian dari kita berharap
hal tidak harus seperti ini.
1301
01:35:06,926 --> 01:35:07,925
Yah...
1302
01:35:12,959 --> 01:35:14,127
Semoga Anda cepat sembuh.
1303
01:35:32,393 --> 01:35:34,092
(MUSIK ROCK PLAYING)
1304
01:35:34,094 --> 01:35:39,094