1
00:00:01,269 --> 00:00:06,269
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,293 --> 00:00:11,293
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:11,317 --> 00:00:16,317
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:16,341 --> 00:00:21,341
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:02:36,231 --> 00:02:37,846
Permisi.

6
00:03:13,601 --> 00:03:14,840
Hei!

7
00:03:14,865 --> 00:03:16,594
Hai. Ini dia raksasa tampanku.

8
00:03:16,594 --> 00:03:19,308
Ini akhirnya terjadi./
Ya.

9
00:03:19,708 --> 00:03:22,310
Orang ini menipuku. Dia akan
mengantarku di lorong,

10
00:03:22,310 --> 00:03:23,996
Mengeluarkan aku dari pasar.
Itu lucu.

11
00:03:23,998 --> 00:03:25,553
Kami ingin kau bertemu seseorang.

12
00:03:25,553 --> 00:03:28,855
Kau hanya perlu gunakan pesona
Clooney padanya, dan semua baik.

13
00:03:28,855 --> 00:03:30,928
Atau kau bisa menggunakan
pesonamu sendiri.

14
00:03:30,928 --> 00:03:33,021
Ayolah. Aku gunakan pesona
Clooney padamu di hari kita bertemu.

15
00:03:33,023 --> 00:03:36,125
Apa yang kau bicarakan?/
Ya. Aku beri kau "Gravitasi Clooney,"

16
00:03:36,127 --> 00:03:37,717
Dengan sedikit perpaduan "Three Kings".

17
00:03:37,717 --> 00:03:40,317
Kau tak melihat itu terjadi./
Dia tak ada harapan.

18
00:03:40,319 --> 00:03:44,288
Orang menghampiriku di bar dan
berkata jika menurutku aku cantik.

19
00:03:44,288 --> 00:03:47,499
Itu sangat aneh.
Dia mungkin pembunuh berantai,

20
00:03:47,499 --> 00:03:49,181
Atau anggota partai Republik.

21
00:03:49,183 --> 00:03:51,114
Jika aku mau bertemu pria
untuk pertama kalinya,

22
00:03:51,114 --> 00:03:54,131
Aku harus bisa cari dia di Google,
pencarian Google yang dalam.

23
00:03:54,131 --> 00:03:56,764
Dan hasilnya harus tak hanya
sekedar profil Linkedin miliknya.

24
00:03:56,766 --> 00:04:00,157
Aku ingin tahu sebanyak mungkin
tentang dia secara digital.

25
00:04:00,159 --> 00:04:02,876
Aku mau tahu apa yang
dia klik suka dan tanpa sukai.

26
00:04:02,878 --> 00:04:04,188
Maksudmu "tidak suka"?

27
00:04:04,190 --> 00:04:06,583
Aku mau tahu jika dia
swafoto di cermin.

28
00:04:06,583 --> 00:04:08,413
Karena jika kau tak melakukan
penelitianmu,

29
00:04:08,415 --> 00:04:10,255
Tanpa kau sadari kau akan
terbawa arus...

30
00:04:10,255 --> 00:04:11,513
...lalu kau berakhir di tempatnya,

31
00:04:11,513 --> 00:04:14,092
Dan kau tahu jika dia masih
mendengarkan Kings of Leon.

32
00:04:14,159 --> 00:04:17,569
Aku sama sekali tidak
menggunakan media sosial.

33
00:04:17,569 --> 00:04:20,940
Aku banyak didepan layar untuk
mengerjakan tugasku.

34
00:04:20,940 --> 00:04:22,365
Apa maksudmu?

35
00:04:22,367 --> 00:04:25,769
Aku tak melihat gunanya, kurasa.

36
00:04:26,716 --> 00:04:29,245
Aku bicara orang yang
ingin aku ajak bicara,

37
00:04:29,245 --> 00:04:30,618
Dan saat aku ingin bicara
pada mereka.

38
00:04:30,618 --> 00:04:33,566
Lalu bagaimana kau akan
bertemu seseorang?

39
00:04:33,958 --> 00:04:36,317
Suatu hari aku harus mampu
bilang pada anak-anakku...

40
00:04:36,319 --> 00:04:40,171
...jika ibu mereka dan aku berada
di tempat dan waktu yang sama,

41
00:04:40,171 --> 00:04:42,973
Dia begitu cantik...

42
00:04:42,975 --> 00:04:46,017
...hingga mengesampingkan rasa takut
atau kecanggungan sosial...

43
00:04:46,017 --> 00:04:49,212
...yang aku alami sebagai
hal yang standar,

44
00:04:49,214 --> 00:04:52,957
Aku kumpulkan keberanian untuk
menyeberangi ruangan...

45
00:04:52,957 --> 00:04:55,600
...dan berkata, "Hai, aku Jed."

46
00:04:58,428 --> 00:05:00,826
Itu sangat manis.

47
00:05:00,826 --> 00:05:03,038
Tapi dalam skenario dongengmu,

48
00:05:03,038 --> 00:05:05,325
Kau benar-benar mendasari
itu berdasarkan satu hal,

49
00:05:05,325 --> 00:05:08,603
Penampilan.
Sangat dangkal.

50
00:05:09,182 --> 00:05:11,187
Maksudku, begitulah Will
dan Dave bertemu.

51
00:05:11,187 --> 00:05:13,592
Mereka bertemu di bar ini
enam tahun lalu.

52
00:05:14,047 --> 00:05:16,159
Sedikit bocoran,
mereka bertemu di "Match."

53
00:05:16,159 --> 00:05:18,232
Tidak.

54
00:05:18,257 --> 00:05:20,064
Tunggu, apa?

55
00:05:24,978 --> 00:05:28,260
Serius, Ibumu dan aku,
kami berpikir jika pernikahan...

56
00:05:28,260 --> 00:05:33,643
...adalah hal yang generasi
muda abaikan saat ini.

57
00:05:33,643 --> 00:05:36,841
Menikah sudah tidak keren lagi.

58
00:05:36,841 --> 00:05:40,349
Itu keren menumbuhkan janggut,
itu keren untuk terus bercinta.

59
00:05:40,351 --> 00:05:43,964
Itu keren menghisap rokok
yang dibuat dengan listrik.

60
00:05:43,966 --> 00:05:47,351
Tapi yang paling keren,
dua orang saling mendukung,

61
00:05:47,351 --> 00:05:49,467
Tanpa pertanyaan.

62
00:05:49,996 --> 00:05:54,334
Saling mencintai tanpa pertanyaan.

63
00:05:54,334 --> 00:05:58,140
Baiklah, aku akan berhenti
sebelum menjadi terlalu emosional.

64
00:05:58,142 --> 00:06:00,587
Intinya adalah jika Ibumu dan aku...

65
00:06:00,587 --> 00:06:04,734
Tak bisa lebih bangga lagi
menyebutmu anak kami.

66
00:06:05,693 --> 00:06:08,899
Bersulang./
Bersulang.

67
00:06:10,672 --> 00:06:12,944
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.

68
00:06:16,167 --> 00:06:18,646
Ini lagi favoritku dari kelas 9.

69
00:06:18,646 --> 00:06:20,137
Ayo menjadi aneh!

70
00:08:19,935 --> 00:08:22,344
Kau tahu apa yang membuatku gila?

71
00:08:22,541 --> 00:08:24,245
Maaf.
Bisa aku katakan ini?

72
00:08:24,245 --> 00:08:26,075
Kau tahu apa yang membuatku gila?

73
00:08:26,077 --> 00:08:28,029
Faktanya jika kita bisa bersama

74
00:08:28,031 --> 00:08:30,296
Di sini bersama
Berbagi malam kita

75
00:08:30,296 --> 00:08:31,869
Menghabiskan waktu kita

76
00:08:31,871 --> 00:08:34,364
Dan kau harus memilih seseorang
untuk bersamamu

77
00:08:34,366 --> 00:08:36,956
Kau sangat memukau, Franky.

78
00:08:36,958 --> 00:08:39,325
Maksudku, itu?
Itu setara dengan Meryl.

79
00:08:39,327 --> 00:08:41,724
Jika ada Penampilan Terbaik
berdasarkan aktris...

80
00:08:41,726 --> 00:08:44,167
...di komunitas produksi teater,
kau jelas akan menang.

81
00:08:44,167 --> 00:08:46,813
Dan kuharap kau akan berterima kasih
padaku dalam pidato penerimaanmu,

82
00:08:46,815 --> 00:08:48,508
Dan kau pasti takkan melakukan itu,
dasar jalang tak tahu terima kasih.

83
00:08:48,510 --> 00:08:50,717
Terima kasih, Abby./
Maksudku, aku berhenti.

84
00:08:50,719 --> 00:08:53,672
Siapa yang peduli jika aku tampil
di "Xanadu" di Broadway, benar?

85
00:08:53,697 --> 00:08:56,243
Maksudku, apa gunanya?
Hei, di mana Phil?

86
00:08:56,243 --> 00:08:59,592
Dia di rumah, memberikan nilai
atau semacamnya.

87
00:08:59,592 --> 00:09:01,540
Ujian tengah semester
sudah dekat, kurasa.

88
00:09:01,540 --> 00:09:04,771
Baiklah. Bukannya bermaksud kasar,

89
00:09:04,771 --> 00:09:07,464
Tapi kenapa kau menyia-nyiakan
bakatmu di sini?

90
00:09:07,464 --> 00:09:09,181
Aku tak menyinggung
pentas lokal yang menawan.

91
00:09:09,183 --> 00:09:11,260
Aku yakin tempat ini mempesona
siang dan malam,

92
00:09:11,262 --> 00:09:14,976
Tapi jika kau kembali ke kota,
kau pasti akan berhasil.

93
00:09:14,976 --> 00:09:18,733
Terima kasih, tapi, ini...
Kau tahu, ini rumah sekarang.

94
00:09:18,733 --> 00:09:21,058
Bicara soal itu, apa kau akan ikut
aku kembali ke rumah?

95
00:09:21,058 --> 00:09:23,168
Sayang, seandainya aku bisa.

96
00:09:23,168 --> 00:09:25,009
Aku yakin rumahmu
pasti sangat bagus.

97
00:09:25,009 --> 00:09:28,796
Tapi aku ada latihan di desa, jadi...

98
00:09:28,798 --> 00:09:31,478
Tapi, apa kau bisa ikut dan
bersantai denganku kapan-kapan?

99
00:09:31,478 --> 00:09:33,235
Kita bisa pergi keluar,
kita bisa minum-minum,

100
00:09:33,235 --> 00:09:34,716
Kau bisa tidur di tempatku.

101
00:09:34,718 --> 00:09:36,169
Sarapan siang pengar di pagi hari.

102
00:09:36,169 --> 00:09:37,789
Kau tahu...

103
00:09:37,791 --> 00:09:40,252
Itu sulit untuk pergi saat
akhir pekan, jadi...

104
00:09:40,254 --> 00:09:42,625
Baiklah.

105
00:09:43,167 --> 00:09:45,473
Apapun yang membuatmu nyaman.

106
00:10:34,461 --> 00:10:36,866
Aku sangat merindukan itu.

107
00:10:38,005 --> 00:10:39,453
Sayang, aku juga.

108
00:10:39,453 --> 00:10:42,268
Aku beritahu kau setiap akhir pekan,
bagel biji poppy dari Black Seed...

109
00:10:42,270 --> 00:10:46,919
Bukan, maksudku,
ini lebih dari itu.

110
00:10:47,101 --> 00:10:48,860
Setiap hari adalah kemungkinan
baru, kau tahu.

111
00:10:48,862 --> 00:10:51,724
Kesempatan agar sesuatu
untuk terjadi.

112
00:10:51,749 --> 00:10:53,927
Itu tak sama di sini.

113
00:10:53,927 --> 00:10:56,851
Benar. Tapi jangan lupa,

114
00:10:56,851 --> 00:10:59,347
Ada banyak hal yang tidak
menyenangkan soal itu.

115
00:10:59,347 --> 00:11:01,373
Di sini kita akhirnya mendapat
tempat tinggal pribadi.

116
00:11:01,375 --> 00:11:02,593
Kita akhirnya memilikinya.

117
00:11:02,593 --> 00:11:05,652
Dan, ya, ini bukan sepenuhnya
rumah impian,

118
00:11:05,652 --> 00:11:09,888
Tapi ini lebih baik daripada kontrakan
kita yang sempat itu, bukan?

119
00:11:13,095 --> 00:11:15,949
Lihat. Kau bisa lihat apa
yang tidak aku lakukan?

120
00:11:16,779 --> 00:11:19,127
Menyentuh kedua dinding
di saat bersamaan.

121
00:11:19,127 --> 00:11:21,461
Ini sebuah keajaiban.

122
00:11:24,913 --> 00:11:29,180
Aku hanya berpikir ada sesuatu
yang sangat indah...

123
00:11:29,182 --> 00:11:31,697
...mengetahui jika kita tak sepenuhnya
mementingkan diri sendiri...

124
00:11:31,697 --> 00:11:34,240
...untuk memastikan jika
anak-anak kita...

125
00:11:34,240 --> 00:11:37,054
...akan mendapat kemungkinan
hidup yang lebih baik.

126
00:11:37,054 --> 00:11:39,430
Ya?

127
00:11:39,430 --> 00:11:41,366
Ya.

128
00:11:47,619 --> 00:11:49,812
Kau sedang berovulasi, 'kan?

129
00:11:54,886 --> 00:11:56,870
Aku dingin.

130
00:12:07,087 --> 00:12:09,139
Tidurlah, sayang.

131
00:12:13,010 --> 00:12:14,822
Sebentar lagi.

132
00:12:14,822 --> 00:12:17,704
Berhentilah buang-buang
waktu di  Facebook.

133
00:12:53,247 --> 00:12:55,248
Baik. Terima kasih.

134
00:12:56,326 --> 00:12:57,870
Hei./
Hei, apa kabar?

135
00:12:57,870 --> 00:13:00,006
Kopi tetes gelas kecil./
Kopi tetes gelas kecil?

136
00:13:00,076 --> 00:13:01,632
Silakan./
Terima kasih, Carl.

137
00:13:01,632 --> 00:13:03,576
Sama-sama, Jed.

138
00:13:07,203 --> 00:13:09,770
Americano gelas tanggung
untuk Tasha.

139
00:13:15,950 --> 00:13:18,874
Kau tahu kopi kesukaanku,
tapi kau tak tahu namaku.

140
00:13:18,874 --> 00:13:21,182
Namamu Tasha.

141
00:13:21,352 --> 00:13:23,322
Maaf, itu tertulis di cangkirmu,

142
00:13:23,322 --> 00:13:27,495
Jadi kupikir itu antara
"Tasha" atau "Americano."

143
00:13:27,790 --> 00:13:29,947
Aku Jed... Triplett.

144
00:13:29,949 --> 00:13:32,059
Tasha./Entah kenapa aku
mengatakan nama belakangku. Maaf.

145
00:13:32,061 --> 00:13:34,327
Lorino.

146
00:13:34,327 --> 00:13:36,859
Kurasa aku sebenarnya pernah
melihatmu di sini sebelumnya.

147
00:13:36,861 --> 00:13:40,010
Kau sangat santun. Kebanyakan
orang sibuk dengan urusannya.

148
00:13:40,010 --> 00:13:41,819
Kau bekerja di sekitar sini?/
Ya.

149
00:13:41,821 --> 00:13:44,664
Aku bekerja di rumah,
dan itu pilihanku.

150
00:13:44,664 --> 00:13:47,268
Aku sebenarnya terlambat
untuk rapat.

151
00:13:47,268 --> 00:13:48,956
Tapi senang bisa resmi
berkenalan denganmu, Jed.

152
00:13:48,958 --> 00:13:50,554
Ya. Dan aku akan kirimkan
kau permintaan pertemanan,

153
00:13:50,554 --> 00:13:52,925
Jika aku mengetahui caranya./
Apa?

154
00:13:52,925 --> 00:13:54,748
Aku baru mendaftar
di media sosial.

155
00:13:54,750 --> 00:13:56,316
Tunggu, kau baru membuat
akun Facebook?

156
00:13:56,318 --> 00:13:59,100
Ya./
Selamat datang di masa depan, Jed.

157
00:13:59,317 --> 00:14:01,032
Terima kasih.

158
00:14:13,010 --> 00:14:15,070
...karena mereka akan kehilangan
kesepakatan sponsor...

159
00:14:15,095 --> 00:14:17,788
...dengan Hollywood Tan,
jika kita tak tingkatkan angkanya.

160
00:14:17,790 --> 00:14:19,803
Kita butuh tingkat dorongan
gadis yoga di sini.

161
00:14:19,805 --> 00:14:22,555
Mereka tak menyetujui setiap
gagasan konten yang kita punya.

162
00:14:22,557 --> 00:14:25,148
Kami sudah sarankan mosi, aktivasi,

163
00:14:25,150 --> 00:14:27,629
Tanya-jawab langsung Twitter.
Yang dia lakukan hanya swafoto.

164
00:14:27,629 --> 00:14:30,875
Tasha, hubungi orang di China,
beli 500,000 pengikut.

165
00:14:30,877 --> 00:14:32,012
Oakley, kita tak harus
melakukan itu.

166
00:14:32,012 --> 00:14:34,619
Apa kau tidak bisa menata
kehidupan digital...

167
00:14:34,621 --> 00:14:37,624
...dari YouTuber kelas-C dan DJ?

168
00:14:37,624 --> 00:14:40,386
Aku ingin mengunggah untuk Gosling.

169
00:14:40,386 --> 00:14:45,108
Kita harus menciptakan kampanye
untuk Weezy, Yeezy, Jigga.

170
00:14:45,293 --> 00:14:47,243
Mungkin kita salah melakukan itu.

171
00:14:47,243 --> 00:14:51,125
Mungkin bukannya mengejar klien
yang sudah punya pengikut,

172
00:14:51,125 --> 00:14:52,764
Kita bangun pengikutnya sendiri.

173
00:14:52,764 --> 00:14:55,020
Jadi apa?
Menjadi seseorang seperti...

174
00:14:55,020 --> 00:14:59,101
...Kevin disini dan menginvestasikan
waktu, energi dan sumber daya...

175
00:14:59,103 --> 00:15:01,499
...untuk menumbuhkan audiensnya
di seluruh lintas media sosial...

176
00:15:01,501 --> 00:15:04,246
...hingga dia terlihat sebagai
orang berpengaruh?

177
00:15:04,335 --> 00:15:06,341
Kevin ini?

178
00:15:08,491 --> 00:15:11,676
Pepsi tak mau membayar
untuk melihat Instagram...

179
00:15:11,678 --> 00:15:14,745
...dari sampah apapun yang
Kevin putuskan makan dalam sehari.

180
00:15:14,745 --> 00:15:18,045
Toyota takkan mau keluarkan $10,000...

181
00:15:18,047 --> 00:15:21,819
...untuk video pendek Kevin
mengendarai mobil bobroknya.

182
00:15:21,821 --> 00:15:23,699
Ya. Aku tak punya mobil, jadi...

183
00:15:23,699 --> 00:15:25,621
Tepat sekali.

184
00:15:25,854 --> 00:15:30,204
Dengar. Kalian semua
anak yang sangat manis.

185
00:15:30,206 --> 00:15:32,349
Orang tuamu mungkin
sangat percaya...

186
00:15:32,351 --> 00:15:35,388
...kau membuat keputusan tepat
untuk menjadi dokter atau pengacara,

187
00:15:35,388 --> 00:15:37,819
Karena dunia "berbeda" sekarang.

188
00:15:37,821 --> 00:15:41,179
Tapi kecuali kau ingin terus
tidur di kamar tempatmu dibesarkan,

189
00:15:41,181 --> 00:15:43,227
Dan menonton "The Voice"
bersama Nenek,

190
00:15:43,229 --> 00:15:46,102
Kita akan membutuhkan ide
yang lebih dari itu.

191
00:15:56,959 --> 00:15:59,337
Semprotan minyak esensial?

192
00:15:59,534 --> 00:16:01,660
Semprotan minyak esensial?

193
00:16:03,813 --> 00:16:05,755
Perlu diingat...

194
00:16:05,755 --> 00:16:08,251
Batasan milenium cerdas yang
over-percaya diri...

195
00:16:08,253 --> 00:16:10,367
...yang berpikir satu-satunya
opini mereka yang penting...

196
00:16:10,367 --> 00:16:13,116
...adalah sebenarnya tak berakhir.

197
00:16:30,975 --> 00:16:33,153
Halo./
Hei, Jed.

198
00:16:33,153 --> 00:16:36,999
Ini Lucia dari Condenast./
Hai, Lucia. Apa kabar?

199
00:16:36,999 --> 00:16:41,061
Bisa saja lebih baik.
Aku butuh bantuanmu.

200
00:16:41,061 --> 00:16:42,844
Pegawai kami sedang sangat sibuk,

201
00:16:42,846 --> 00:16:44,442
Dan kau bisa menyelamatkan
aku lagi...

202
00:16:44,442 --> 00:16:46,299
...jika kau berhasil mengerjakan
proyek in hari ini.

203
00:16:46,301 --> 00:16:48,445
Ya, baiklah.

204
00:16:48,447 --> 00:16:50,332
Tunggu, aku kirim kau
materinya sekarang.

205
00:16:50,334 --> 00:16:53,179
Aku hanya butuh otot perut standar,
mata biru bukannya hijau,

206
00:16:53,181 --> 00:16:55,131
Dan kelaminnya harus lebih besar.

207
00:16:55,133 --> 00:16:57,419
Baiklah, sangat besar, atau...

208
00:16:57,419 --> 00:16:59,004
Sangat.

209
00:16:59,006 --> 00:17:01,180
Aku bisa lakukan itu.

210
00:17:01,182 --> 00:17:03,248
Aku bisa merekayasa kelaminnya.
Tak masalah.

211
00:17:03,248 --> 00:17:05,212
Baik. Dan kau membutuhkannya
sebelum...

212
00:17:05,214 --> 00:17:07,622
Kapan kau bilang membutuhkan ini?/
Sebelum jam 21:00.

213
00:17:07,622 --> 00:17:10,204
Ya, oke, baiklah.
Aku akan kerjakan sekarang.

214
00:17:10,206 --> 00:17:11,914
Aku bisa lakukan itu.
Aku bisa buat itu terjadi.

215
00:17:11,914 --> 00:17:14,201
Sampai nanti, Jed./
Baik.

216
00:17:19,425 --> 00:17:21,971
Hai./
Terima kasih...

217
00:17:22,730 --> 00:17:24,763
Sama-sama. Kapan saja.

218
00:17:24,765 --> 00:17:26,783
Aku hubungi kau pekan depan.
Baiklah.

219
00:17:26,783 --> 00:17:27,939
Sampai jumpa, Jed.

220
00:17:27,939 --> 00:17:30,386
Baiklah, sampai jumpa.
Dan juga, Lucia,

221
00:17:30,386 --> 00:17:34,849
Mungkin kau ingin pergi
minum, atau...

222
00:17:35,599 --> 00:17:37,591
Halo?

223
00:17:40,773 --> 00:17:42,759
Lucia?

224
00:17:47,948 --> 00:17:49,605
Hei.

225
00:17:49,605 --> 00:17:52,398
Kau kumur-kumur dengan
minyak kepala lagi?

226
00:17:53,080 --> 00:17:55,480
Matikan lampu sebelum aku pergi?

227
00:17:57,594 --> 00:17:59,668
Pembicaraan yang bagus.

228
00:18:35,344 --> 00:18:37,100
Hei./
Hei, Carl.

229
00:18:37,100 --> 00:18:39,499
Kopi tetes./
Tidak.

230
00:18:39,499 --> 00:18:41,945
Aku pesan latte hari ini./
Hati-hati dunia,

231
00:18:41,945 --> 00:18:43,707
Jed datang dengan latte vanila.

232
00:18:43,709 --> 00:18:46,350
Tidak, aku pesan latte reguler.

233
00:18:46,350 --> 00:18:48,195
Hei, Jed.

234
00:18:49,196 --> 00:18:51,021
Hei, Tasha.

235
00:18:51,021 --> 00:18:52,772
Duduklah.

236
00:18:54,893 --> 00:18:57,031
Sial, ya, bung.

237
00:19:00,286 --> 00:19:01,416
Hei.

238
00:19:01,416 --> 00:19:04,864
Bagaimana kehidupan daring?

239
00:19:08,146 --> 00:19:10,788
Lebih besar, kurasa.

240
00:19:10,788 --> 00:19:12,476
Aku suka fotomu bersama Usher.

241
00:19:12,478 --> 00:19:13,611
Terima kasih.

242
00:19:13,611 --> 00:19:15,676
Ya. Itu malam yang seru.

243
00:19:15,678 --> 00:19:17,784
Kapan itu diambil?/
Musim semi 2014.

244
00:19:17,784 --> 00:19:20,211
2014?/
Ya.

245
00:19:20,255 --> 00:19:21,724
Karya yang sangat bagus, Jed.

246
00:19:21,726 --> 00:19:24,610
Jujur, kau punya bakat besar.

247
00:19:25,668 --> 00:19:27,498
Apa yang kau bicarakan?

248
00:19:27,498 --> 00:19:28,992
Itu sederhana.

249
00:19:28,992 --> 00:19:31,547
Foto itu diambil pada April 2014,

250
00:19:31,549 --> 00:19:36,687
Tapi kardigan yang kau kenakan dari
Koleksi Musim Dingin Banana 2015.

251
00:19:36,687 --> 00:19:40,089
Itu secara realita tak mungkin
pernah terjadi.

252
00:19:44,329 --> 00:19:46,620
Dengar, Jed,
menurutku itu menakjubkan.

253
00:19:46,622 --> 00:19:48,796
Benarkah?/Aku tak berusaha
untuk mengekspos kebohonganmu,

254
00:19:48,798 --> 00:19:51,227
Atau menutup temuan baru kehidupan
digitalmu atau semacamnya.

255
00:19:51,229 --> 00:19:53,682
Aku ingin membantumu.

256
00:19:54,073 --> 00:19:56,550
Membantuku dengan apa?
Aku sangat bingung.

257
00:19:56,550 --> 00:19:59,259
Aku tertarik untuk melihat apa aku
bisa membuat orang sepertimu...

258
00:19:59,261 --> 00:20:01,435
Seseorang yang hidup dalam
masa kegelapan media sosial,

259
00:20:01,437 --> 00:20:03,960
Lalu mengembangkan pengikutnya
ke tempat yang signifikan.

260
00:20:03,960 --> 00:20:05,177
Baiklah.

261
00:20:05,177 --> 00:20:06,844
Kita sudah tahu jika kau pria jantan.

262
00:20:06,846 --> 00:20:08,366
Kau jelas seniman berbakat,

263
00:20:08,366 --> 00:20:10,011
Kau tampan,  tapi tak begitu tampan,

264
00:20:10,013 --> 00:20:12,759
Jadi menurutku orang akan
bisa mengenalimu.

265
00:20:12,759 --> 00:20:16,123
Kenapa aku tak singgah dan kau bisa
tunjukkan aku caramu melakukan itu?

266
00:20:21,079 --> 00:20:23,227
Cobalah lebih santai.

267
00:20:30,011 --> 00:20:31,608
Bagus.

268
00:20:31,627 --> 00:20:33,871
Sudah?/
Sudah.

269
00:20:54,261 --> 00:20:55,580
Wow.

270
00:20:55,582 --> 00:20:57,687
Kerja bagus dengan pencahayaan.

271
00:20:59,016 --> 00:21:02,401
Tasha, kenapa kau tertarik
melakukan ini bersamaku?

272
00:21:03,883 --> 00:21:06,107
Biar aku jelaskan sesuatu
kepadamu, J.

273
00:21:06,107 --> 00:21:08,380
Dari 7.2 milyar penduduk di Bumi,

274
00:21:08,382 --> 00:21:10,523
3 milyar punya akses Internet.

275
00:21:10,525 --> 00:21:14,003
2.1 milyar menggunakan
media sosial saat ini.

276
00:21:14,003 --> 00:21:16,315
Kau adalah kanvas kosong.

277
00:21:16,317 --> 00:21:18,907
Kia diukur berdasarkan jumlah
orang yang mengikuti kita.

278
00:21:18,909 --> 00:21:20,636
Relevansi kita bisa dihitung.

279
00:21:20,638 --> 00:21:22,396
Mata uang daring adalah
mata uang yang baru,

280
00:21:22,398 --> 00:21:24,993
Semakin cepat kita menerima itu,
semakin cepat kisa bisa berhasil.

281
00:21:25,532 --> 00:21:27,259
Siapa yang lebih ingin
aku ajak berkencan?

282
00:21:27,261 --> 00:21:29,531
Orang dengan pengikuti
Twitter 56,000,

283
00:21:29,533 --> 00:21:31,771
Atau orang yang gambar
latarnya masih telur?

284
00:21:31,773 --> 00:21:33,172
Aku.../
Itu sederhana.

285
00:21:33,172 --> 00:21:34,405
Kau harus memiliki opini,

286
00:21:34,429 --> 00:21:36,187
Kau harus menjaganya tetap singkat,
dan kau harus memiliki itu sekarang.

287
00:21:36,187 --> 00:21:38,971
Kau harus aktif.
Kau harus tetap didepan.

288
00:21:38,973 --> 00:21:40,621
Orang dengan kekuatan
menciptakan tren,

289
00:21:40,621 --> 00:21:42,779
Biasanya orang itulah
yang menjadi selebriti.

290
00:21:42,781 --> 00:21:46,331
Tapi aku tak tertarik
dengan selebriti.

291
00:21:46,333 --> 00:21:48,476
Aku tertarik dengan selebritisasi.

292
00:21:48,476 --> 00:21:49,907
Di sanalah kau masuk.

293
00:21:49,907 --> 00:21:52,565
Jadi, J, apa kau ingin
tetap menjadi telur?

294
00:21:52,565 --> 00:21:55,931
Tidak, aku benci telur./
Bagus. Aku juga.

295
00:21:55,933 --> 00:21:57,849
Baiklah, aku sudah memikirkan itu,

296
00:21:57,849 --> 00:21:59,675
Dan kau sudah memulai sangat
bagus dengan Facebook-mu.

297
00:21:59,677 --> 00:22:02,313
Tapi perempuan 25 tahun keatas
merupakan pengguna inti,

298
00:22:02,313 --> 00:22:04,795
Jadi sebenarnya tak ada
batasan karakter atau aset.

299
00:22:04,797 --> 00:22:07,291
Kau bisa merasa bebas untuk
terbuka dan menjadi dirimu sendiri.

300
00:22:07,293 --> 00:22:08,476
Tunjukkan sisi sensitifmu.

301
00:22:08,478 --> 00:22:10,139
23% pengguna Facebook...

302
00:22:10,141 --> 00:22:12,123
...memeriksa akun mereka
lima kali dalam sehari,

303
00:22:12,125 --> 00:22:14,605
Jadi kau harus terus perbarui
status secara konsisten.

304
00:22:14,675 --> 00:22:16,380
Untuk kelompok usia 18 hingga 49 tahun,

305
00:22:16,382 --> 00:22:19,038
YouTube berhasil menjangkau lebih
besar dibandingkan TV kabel.

306
00:22:19,038 --> 00:22:21,659
Jadi konten video baru akan
meluncurkan kanal baru kita.

307
00:22:21,659 --> 00:22:23,131
BuzzFeed, ada yang bisa dibantu?

308
00:22:23,133 --> 00:22:25,243
Hei, bisa sambungkan aku
kepada Gibson, tolong?

309
00:22:25,245 --> 00:22:26,875
Ini Tasha Lorino./
Silakan tunggu.

310
00:22:26,877 --> 00:22:29,586
Twitter adalah tentang bagaimana
kau memainkannya.

311
00:22:29,586 --> 00:22:31,420
Itu sepenuhnya ajang pamer,
jadi nikmati saja.

312
00:22:31,420 --> 00:22:33,371
Ini yang mereka kirim pada
kita, dan itu bagus.

313
00:22:33,373 --> 00:22:34,985
Tiga terakhir ini bisa diterima.

314
00:22:34,985 --> 00:22:36,084
Ya, tentu saja.

315
00:22:36,084 --> 00:22:37,820
Kita harus singkirkan semuanya.

316
00:22:37,822 --> 00:22:39,996
Pinterest sebaiknya kita jauhi,

317
00:22:39,998 --> 00:22:42,428
Karena kau bukan Ibu atau
kolektor barang antik.

318
00:22:42,430 --> 00:22:45,125
Facebook dan Twitter
mendominasi media sosial,

319
00:22:45,125 --> 00:22:46,392
Tapi status mereka yang umum...

320
00:22:46,416 --> 00:22:49,135
...membuat generasi lebih muda
merasa itu ketinggalan zaman.

321
00:22:49,135 --> 00:22:51,728
Itu sebabnya kita akan
fokus pada Instagram.

322
00:22:51,728 --> 00:22:53,851
Foto dan videomu harus
menampilkan sisi muda,

323
00:22:53,853 --> 00:22:56,252
Dan kau harus tautkan itu pada
Facebook-mu untuk berjaga-jaga.

324
00:22:56,254 --> 00:22:59,731
Tapi tolong pastikan jika kau
tetap mengikuti tren.

325
00:22:59,805 --> 00:23:01,851
Bagaimana dengan Snapchat?

326
00:23:01,851 --> 00:23:04,430
Tenang, kita akan ke sana.

327
00:23:04,879 --> 00:23:06,586
Jadi, Jed, bagaimana menurutmu?

328
00:23:06,588 --> 00:23:08,520
Haruskah kami kirimkan kau pesan?

329
00:23:08,520 --> 00:23:10,523
Warna hitam?/
Kurasa dia setuju hitam.

330
00:23:10,525 --> 00:23:11,868
Jed...

331
00:23:11,870 --> 00:23:15,868
Kau akan menjadi orang yang ingin
diajak semua orang untuk berteman,

332
00:23:15,870 --> 00:23:17,659
Dan diidamkan oleh setiap wanita.

333
00:23:17,661 --> 00:23:19,132
Kau tahu, terakhir aku
mendengar suaramu,

334
00:23:19,134 --> 00:23:20,795
Aku mengalami migrain
dan menggunakan kokain.

335
00:23:20,797 --> 00:23:22,524
Bagaimana penerbit daring
kesukaanku?

336
00:23:22,526 --> 00:23:24,441
Kau tahu NBC membeli
itu senilai 200 juta?

337
00:23:24,441 --> 00:23:25,904
Kau percaya itu?

338
00:23:25,904 --> 00:23:27,803
Aku akan lebih baik jika
kita bisa pergi minum.

339
00:23:27,805 --> 00:23:29,557
Aku tak sabar menunggu.

340
00:23:29,557 --> 00:23:32,835
Tapi pertama, aku butuh bantuan.

341
00:23:56,490 --> 00:23:58,907
Ditambah tiga kamar tidur
dan satu toilet di atas,

342
00:23:58,909 --> 00:24:01,340
Kau juga punya satu kamar
mandi di kantor bawah.

343
00:24:01,342 --> 00:24:04,412
Kau juga selalu bisa mengubah
itu menjadi kamar jika kau mau.

344
00:24:04,414 --> 00:24:06,010
Rumah ini dibangun tahun '70-an,

345
00:24:06,012 --> 00:24:08,673
Tapi dapurnya baru
di renovasi tahun lalu.

346
00:24:08,673 --> 00:24:12,856
Bagian favoritku dari rumah ini
adalah ruang tamu.

347
00:24:12,856 --> 00:24:16,686
Cahaya alami yang kau dapat di sini
saat sore hari sangat menawan.

348
00:24:16,686 --> 00:24:20,952
Maksudku, kau tak bisa temukan
sesuatu seperti ini kota.

349
00:24:21,734 --> 00:24:25,387
Maksudku, kau tak bisa temukan
sesuatu seperti ini kota.

350
00:24:28,426 --> 00:24:32,273
Maksudku, kau tak bisa temukan
sesuatu seperti ini kota.

351
00:24:42,526 --> 00:24:44,858
Hei, kuharap kami belum terlambat
untuk pembukaan rumah.

352
00:24:44,860 --> 00:24:47,612
Tidak. Silakan masuk dan
melihat-lihat.

353
00:24:47,614 --> 00:24:49,395
Beritahu aku jika kau
punya pertanyaan.

354
00:24:49,395 --> 00:24:52,183
Sayang, kau main di sini, mengerti?
Ayah segera kembali.

355
00:24:52,885 --> 00:24:54,523
Apa kau perompak?

356
00:24:54,525 --> 00:24:56,986
Bukan./
Apa kau balerina?

357
00:24:56,988 --> 00:24:58,075
Bukan.

358
00:24:58,077 --> 00:24:59,702
Baiklah. Lalu kau siapa?

359
00:24:59,702 --> 00:25:01,092
Aku perompak-balerina.

360
00:25:01,092 --> 00:25:04,459
Baiklah, aku tak tahu itu ada./
Itu ada bagiku.

361
00:25:04,459 --> 00:25:07,028
Ayahku bilang aku bisa jadi apapun
yang kuinginkan saat aku besar.

362
00:25:07,028 --> 00:25:08,577
Dia benar.

363
00:25:08,577 --> 00:25:11,644
Dan ingin menjadi apa?/
Terapis. Bagaimana denganmu?

364
00:25:11,644 --> 00:25:14,389
Aku...

365
00:25:14,611 --> 00:25:16,635
Aku makelar.

366
00:25:17,970 --> 00:25:21,045
Hei, maaf, tapi kurasa ini
tidak sesuai untuk kami.

367
00:25:21,045 --> 00:25:23,241
Baiklah.

368
00:25:23,241 --> 00:25:25,058
Selamat siang.

369
00:26:00,926 --> 00:26:03,387
Baik, sesuaikan sayapnya.

370
00:26:03,389 --> 00:26:05,479
Sayap disesuaikan./
Terima kasih, Jed.

371
00:26:05,479 --> 00:26:07,707
Ini tombol apa?/
Jangan sentuh itu.

372
00:26:07,709 --> 00:26:10,569
Menara, tolong siapkan teman
yang lebih baik untukku...

373
00:26:10,569 --> 00:26:12,379
...yang suka melakukan sesuatu
yang lebih menyenangkan.

374
00:26:12,381 --> 00:26:15,292
Baiklah, Menara, kenapa kau
tak siapkan kopi,

375
00:26:15,294 --> 00:26:16,508
Dan roti panggang untukku.

376
00:26:16,510 --> 00:26:18,829
Kami akan bersiap mendarat.

377
00:26:20,479 --> 00:26:22,875
Dan ini lebih baik
ketimbang film karena...

378
00:26:22,877 --> 00:26:25,812
Kau serius? Permainan simulasi
merupakan hiburan masa depan.

379
00:26:25,812 --> 00:26:27,419
Film sudah mati, kawan.

380
00:26:27,421 --> 00:26:30,428
Kita mendaratkan pesawat siluman
pembom bersama, sebagai tim.

381
00:26:30,428 --> 00:26:33,788
Itu menakjubkan. Kita tim,
kita adalah tim virtual.

382
00:26:33,790 --> 00:26:35,515
Kau tak bisa lakukan itu di bioskop.

383
00:26:35,517 --> 00:26:39,129
Headset ini membuat
semuanya lebih baik.

384
00:26:40,424 --> 00:26:42,881
Apa kau merancap dengan ini?

385
00:26:43,236 --> 00:26:44,633
Kau sudah nyalakan autopilot?

386
00:26:44,633 --> 00:26:46,842
Kita tak menemui hambatan
sekarang. Kita baik-baik saja.

387
00:26:46,842 --> 00:26:49,062
Apa yang terjadi saat Dave pergi?

388
00:26:49,062 --> 00:26:51,702
Kita punya pemahaman.
Secara virtual atau tidak.

389
00:26:51,702 --> 00:26:53,051
Kau mengerti?

390
00:26:53,053 --> 00:26:55,050
Tolong jangan beritahu aku lagi./
Tentu saja.

391
00:26:55,050 --> 00:26:57,915
Aku mungkin melihat beberapa
materi pornografi dengan kacamata ini...

392
00:26:57,917 --> 00:26:59,067
Kadang dengan kacamata itu juga.

393
00:26:59,069 --> 00:27:02,481
Tapi selama itu di laman depan,
maka aku tak keberatan.

394
00:27:02,481 --> 00:27:04,399
Aku tak bisa mencari
secara spesifik.

395
00:27:04,399 --> 00:27:08,571
Seperti DILF, bokong ke mulut,
lubang kemuliaan...

396
00:27:08,573 --> 00:27:10,459
Dan itu hal favoritku.

397
00:27:10,461 --> 00:27:12,321
Tidak lebih./
"Mulut ke bokong"?

398
00:27:12,321 --> 00:27:13,756
Jangan beritahu aku.

399
00:27:13,758 --> 00:27:16,124
Kurasa kau bisa mengatakan
itu dan juga memahaminya.

400
00:27:16,126 --> 00:27:18,843
Dan jika aku ingat setiap nama penampil,
dia akan segera Tinggalkan aku.

401
00:27:18,845 --> 00:27:21,532
Apa kau membersihkan ini?/
Itu mungkin terdengar tak lazim,

402
00:27:21,534 --> 00:27:25,554
Tapi jadwal merancap kami yang
bentuk landasan hubungan kami.

403
00:27:25,554 --> 00:27:26,613
Rasa percaya./
Ya.

404
00:27:26,613 --> 00:27:28,218
Kedengarannya kalian sangat benar./
Terima kasih.

405
00:27:28,220 --> 00:27:30,234
Aku mendapat undangan
acara besok.

406
00:27:30,234 --> 00:27:32,909
Aku punya satu undangan tambahan.
Aku mungkin tak akan pergi.

407
00:27:32,909 --> 00:27:34,364
Acara, ya?

408
00:27:34,366 --> 00:27:37,029
Apa ini urusannya Tasha?

409
00:27:37,029 --> 00:27:38,853
Ya./
Bung!

410
00:27:38,853 --> 00:27:41,914
Dia membuat hidupmu terlihat
menakjubkan sekarang.

411
00:27:41,916 --> 00:27:45,115
Aku teman terdekatmu,
dan kau tak semenarik itu.

412
00:27:45,117 --> 00:27:47,585
Aku bosan sekarang dan aku
sedang mencuri pesawat siluman.

413
00:27:47,585 --> 00:27:50,468
Ya, tapi apa itu akan bagus saat...

414
00:27:50,468 --> 00:27:54,001
...setiap wanita mencariku di Google
dan sadar aku bohong di Internet?

415
00:27:54,111 --> 00:27:59,180
Bung, wanita ideal adalah yang akan
berpikir itu hal yang lucu. Benar?

416
00:27:59,180 --> 00:28:01,408
Menurutku pergilah, kawan.
Bersenang-senanglah.

417
00:28:01,408 --> 00:28:04,046
Ini bagus untukmu./
Ya.

418
00:28:04,046 --> 00:28:06,074
Maksudku, setidaknya
pergilah ke pesta itu.

419
00:28:06,076 --> 00:28:08,891
Kau akan ikut denganku atau tidak?

420
00:28:08,893 --> 00:28:11,099
Entahlah. Dave ada pekerjaan.../
Ada bar terbuka.

421
00:28:11,101 --> 00:28:13,485
Aku akan datang untuk sahabatku
saat dia membutuhkan aku.

422
00:28:13,485 --> 00:28:14,940
Jadi aku akan datang bersamamu,

423
00:28:14,942 --> 00:28:18,107
Dan Dave harus memahami
bahwa kami juga mandiri.

424
00:28:18,109 --> 00:28:21,155
Kami terikat secara hati,
tapi terpisah secara...

425
00:28:21,180 --> 00:28:24,079
Saat itu melibatkan alkohol gratis.

426
00:28:24,151 --> 00:28:25,962
Tidak, tidak, tidak!

427
00:28:25,962 --> 00:28:27,419
Kita akan jatuh, Jed.

428
00:28:27,421 --> 00:28:29,691
Kita akan jatuh. Kau harus
fokus dalam melakukan ini.

429
00:28:29,693 --> 00:28:31,004
Semuanya tenang di belakang sana.

430
00:28:31,006 --> 00:28:32,987
Pakai sabuk pengaman dan letakkan
kepala diantara kedua kakimu.

431
00:28:32,989 --> 00:28:34,875
Jed, kau punya satu
kesempatan terakhir.

432
00:28:34,877 --> 00:28:37,659
Tak ada penyesalan. Aku mau kau menatap
mataku yang dingin secara digital...

433
00:28:37,661 --> 00:28:39,162
...dan katakan padaku tentang
bagaimana perasaanmu kepadaku.

434
00:28:39,164 --> 00:28:40,314
Aku senang jika...

435
00:28:40,316 --> 00:28:41,659
Kau dengan senang hati membawa
ini ke tingkat berikutnya.

436
00:28:41,661 --> 00:28:43,172
Itu yang aku dengar.

437
00:28:45,405 --> 00:28:49,272
Hei, aku hanya ingin mematikan
kau menerima setelan yang kukirim.

438
00:28:49,272 --> 00:28:51,482
Setelah kau memakainya,
ambilah swafoto...

439
00:28:51,484 --> 00:28:53,532
...lalu unggah di Instagram dengan
tanda pagar yang baru aku SMS.

440
00:28:53,534 --> 00:28:56,603
Ini akan sangat berpengaruh,

441
00:28:56,605 --> 00:28:59,491
Jadi kita harus memainkan itu
dengan benar. Sampai nanti.

442
00:29:03,021 --> 00:29:05,116
Baiklah...

443
00:29:06,406 --> 00:29:08,276
Franky!/
Astaga!

444
00:29:08,276 --> 00:29:09,404
Abby!

445
00:29:09,404 --> 00:29:11,775
Kenapa aku menunggu di gang
tempat memperkosa ini untukmu?

446
00:29:12,317 --> 00:29:15,468
Kenapa kau di sini?/Ini.
Aku mencuri ini dari katering.

447
00:29:15,468 --> 00:29:16,699
Kenakanlah./
Serius?

448
00:29:16,701 --> 00:29:18,970
Ya. Gantilah pakaian. Bilang
mereka kau terlambat bekerja,

449
00:29:18,972 --> 00:29:20,572
Lalu aku akan menemuimu
di dalam sana. Mengerti?

450
00:29:20,574 --> 00:29:22,875
Tunggu, kau bilang bisa
membawa aku masuk.

451
00:29:22,877 --> 00:29:25,388
Kubilang akan membawamu
masuk./Astaga.

452
00:29:25,388 --> 00:29:27,254
Abby!/
Baiklah, Franky.

453
00:29:27,254 --> 00:29:30,679
Aku tahu kata hatimu berkata
untuk berbalik dan pergi.

454
00:29:30,679 --> 00:29:33,403
Tapi aku minta tolong,
abaikan itu malam ini.

455
00:29:33,405 --> 00:29:35,166
Sayang, apapun yang terjadi,

456
00:29:35,166 --> 00:29:38,338
Itu karena memang
harus terjadi. Mengerti?

457
00:29:38,338 --> 00:29:40,217
Itu baru gadisku.

458
00:29:41,291 --> 00:29:43,835
Tidak, tunggu dulu...

459
00:29:43,837 --> 00:29:46,305
Tunggu, Abby.
Apa yang kau lakukan?

460
00:29:46,557 --> 00:29:48,683
Tak ada yang mau bicara pada
orang yang tak bisa mereka cumbu.

461
00:29:48,683 --> 00:29:51,770
Cepat.
Payudaraku membeku. Astaga!

462
00:30:05,372 --> 00:30:08,365
Lihatlah itu. Pirang yang
menuju kemari, sangat cantik.

463
00:30:08,365 --> 00:30:11,178
Kenapa kau Tinggalkan tagarnya?/
Maaf?

464
00:30:11,178 --> 00:30:13,492
Aku tulis secara detail tanda
pagar yang harus kau sertakan.

465
00:30:13,492 --> 00:30:15,269
Kita tak mendapat bayaran
kecuali kau gunakan tanda pagar.

466
00:30:15,294 --> 00:30:18,218
Menurutmu bagaimana aku bisa
berikan kau pakaian $900 secara gratis?

467
00:30:18,218 --> 00:30:20,652
Maaf, aku tidak tahu.

468
00:30:21,171 --> 00:30:23,520
Kau terlihat cantik, omong-omong.

469
00:30:24,454 --> 00:30:26,585
Itu manis. Terima kasih.

470
00:30:28,122 --> 00:30:30,489
Maaf.
Ini sahabatku, Will.

471
00:30:30,489 --> 00:30:31,605
Senang bertemu kau.

472
00:30:31,605 --> 00:30:34,478
Jika ada yang bertanya, kau bekerja
di keuangan internasional.

473
00:30:34,478 --> 00:30:35,952
Orang penting!

474
00:30:35,952 --> 00:30:38,042
Aku tak tahu apa-apa
tentang keuangan internasional.

475
00:30:38,044 --> 00:30:40,326
Tak ada yang tahu.
Itu sebabnya ini sempurna.

476
00:30:41,383 --> 00:30:43,060
Aku akan mengambil minum.

477
00:30:43,060 --> 00:30:45,082
Ya, aku akan mencari makan.

478
00:31:03,949 --> 00:31:06,352
Permisi, Bu,
aku bawakan kau minum.

479
00:31:06,352 --> 00:31:09,275
Franky Donegan./
Jed!

480
00:31:09,277 --> 00:31:11,436
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik, bagaimana kabarmu?

481
00:31:11,436 --> 00:31:13,592
Baik./
Terima kasih.

482
00:31:13,592 --> 00:31:16,316
Aku tak melihatmu sejak SMA.

483
00:31:16,316 --> 00:31:19,508
Sebenarnya itu tidak benar.
Kita berteman di Facebook.

484
00:31:19,508 --> 00:31:21,115
Benarkah?

485
00:31:21,117 --> 00:31:24,158
Aku seharusnya menyadari itu.
Aku...

486
00:31:24,310 --> 00:31:28,073
Jadi.../
Bisa aku meminta maaf?

487
00:31:28,073 --> 00:31:30,068
Untuk apa?

488
00:31:30,068 --> 00:31:33,460
Karena tidak berdansa denganmu
saat pesta dansa?

489
00:31:33,460 --> 00:31:35,632
Aku...

490
00:31:35,730 --> 00:31:37,562
Aku tidak ingat itu semua.

491
00:31:37,564 --> 00:31:40,292
Syukurlah. Aku merasa tak enak
soal itu selama bertahun-tahun.

492
00:31:40,292 --> 00:31:41,848
Kau aman dari masalah.

493
00:31:41,848 --> 00:31:43,612
Bagaimana kalian saling berkenalan?

494
00:31:43,612 --> 00:31:45,435
Kami teman satu kamar kuliah.

495
00:31:45,437 --> 00:31:46,715
Dia masih semester pertama...

496
00:31:46,717 --> 00:31:49,531
...dengan satu kotak penuh
DVD "Friday the 13th."

497
00:31:49,533 --> 00:31:51,283
Kami berteman baik sejak itu.

498
00:31:52,636 --> 00:31:54,650
Dia orang yang baik.

499
00:31:55,169 --> 00:31:56,827
Sangat jujur.

500
00:31:56,829 --> 00:31:59,484
Lihatlah dia bicara pada
wanita ini, benar?

501
00:31:59,486 --> 00:32:02,042
Dia sama sekali tak punya peluang.
Dia akan diabaikan.

502
00:32:02,044 --> 00:32:04,442
Namun dia tetap melakukan itu.

503
00:32:04,444 --> 00:32:06,273
Dia orang yang sangat ramah.

504
00:32:07,215 --> 00:32:09,676
Dan penisnya.
Dia punya penis yang besar.

505
00:32:09,676 --> 00:32:11,099
Melebihi rata-rata.

506
00:32:11,101 --> 00:32:15,428
Itu berbentuk sempurna
untuk semua orang.

507
00:32:15,428 --> 00:32:18,714
Bentuknya sangat
tepat di tubuhmu.

508
00:32:18,716 --> 00:32:20,302
Siapa pun...

509
00:32:20,302 --> 00:32:21,757
Aku pendampingnya.

510
00:32:21,757 --> 00:32:24,061
Bagaimana yang aku lakukan?/
Halus.

511
00:32:24,797 --> 00:32:26,523
Terima kasih.

512
00:32:26,525 --> 00:32:28,749
Aku mendapatkan.../
Tidak, aku tak apa.

513
00:32:28,976 --> 00:32:30,996
Ini untukku.

514
00:32:31,851 --> 00:32:33,788
Keuangan internasional.

515
00:32:33,790 --> 00:32:35,939
Itu terdengar menarik.

516
00:32:36,710 --> 00:32:39,373
Ya. Itu...

517
00:32:39,522 --> 00:32:42,363
Itu membosankan.
Sangat umum.

518
00:32:42,365 --> 00:32:45,050
Tak perlu bicarakan itu./
Baiklah.

519
00:32:45,050 --> 00:32:48,252
Aku sebenarnya di sini bersama
beberapa teman. Apa kau mau...

520
00:32:51,282 --> 00:32:52,669
Tentu.

521
00:32:52,669 --> 00:32:55,805
Hai. Aku temukan ini seperti itu.
Terima kasih.

522
00:32:56,272 --> 00:32:58,925
Franky, ini Will dan Tasha.

523
00:32:58,925 --> 00:33:01,101
Hai./
Aku suka gaunmu.

524
00:33:01,170 --> 00:33:02,587
Terima kasih.

525
00:33:02,589 --> 00:33:05,594
Bagaimana kalian berkenalan?/
Kami teman SMA.

526
00:33:05,596 --> 00:33:07,258
Kami teman kuliah.

527
00:33:07,260 --> 00:33:08,853
Bagus./
Ya.

528
00:33:09,012 --> 00:33:10,226
Sial.

529
00:33:10,226 --> 00:33:12,022
Dia di sini./
Siapa?

530
00:33:12,022 --> 00:33:15,098
Usher./
Tidak mungkin.

531
00:33:18,621 --> 00:33:20,923
Baiklah, tenang. Tidak mungkin
dia melihat foto itu.

532
00:33:20,925 --> 00:33:22,938
Foto itu disukai lebih
dari jutaan kali.

533
00:33:22,940 --> 00:33:25,705
Hei, Usher! Apa?/
Will, ayolah!

534
00:33:25,799 --> 00:33:29,179
Itu Usher./
Kenapa?

535
00:33:29,181 --> 00:33:31,367
Bertingkah seolah kau
kenal dia./Astaga.

536
00:33:33,044 --> 00:33:34,921
Jed, benar?

537
00:33:34,921 --> 00:33:36,776
Vegas.

538
00:33:38,786 --> 00:33:41,000
Usher./
Halo. Bagaimana kabarmu?

539
00:33:41,000 --> 00:33:43,575
Aku baik. Bagaimana denganmu?/
Aku baik. Dengar,

540
00:33:43,575 --> 00:33:46,395
Aku tak ingat apa yang terjadi
di kasino malam itu.

541
00:33:46,397 --> 00:33:49,436
Aku tak ingat semuanya./
Aku masih pengar.

542
00:33:49,802 --> 00:33:51,899
Omong-omong, kau tahu?
Dengar...

543
00:33:51,901 --> 00:33:53,275
Kau keberatan ambilkan foto kami?

544
00:33:53,277 --> 00:33:54,655
Ya./
Ayo. Baiklah.

545
00:33:54,655 --> 00:33:56,445
Aku tanpa pengaruh alkohol sekarang.

546
00:33:57,134 --> 00:33:59,695
Sudah. Bagus.

547
00:33:59,695 --> 00:34:01,467
Bung, kau menjadi topik
tren terakhir kali.

548
00:34:01,469 --> 00:34:02,695
Perhatikan apa yang
terjadi kali ini.

549
00:34:02,695 --> 00:34:06,398
"Tagar, sebelum kegilaan,
sebelum ada perubahan."

550
00:34:06,398 --> 00:34:08,488
Baiklah, apa nama akunmu?

551
00:34:08,488 --> 00:34:12,378
@Jedtriplett./
Jedtriplett.

552
00:34:12,380 --> 00:34:14,479
"Tanda pagar, sadar."

553
00:34:14,996 --> 00:34:18,041
Baiklah. Bagus./
Kita sebaiknya bertemu lagi.

554
00:34:18,989 --> 00:34:20,436
Tentu.

555
00:34:20,436 --> 00:34:22,769
Berikan aku nomormu.

556
00:34:22,796 --> 00:34:24,706
Baiklah.

557
00:34:25,672 --> 00:34:27,908
Ini nomorku./
Baiklah. Bagus, kawan.

558
00:34:27,908 --> 00:34:30,241
Senang bertemu kau./
Sampai jumpa, Usher.

559
00:34:30,241 --> 00:34:31,790
Hei, ayo pergi makan malam singkat.

560
00:34:31,790 --> 00:34:33,179
Itu luar biasa.
Kita akan bertemu lagi.

561
00:34:33,179 --> 00:34:34,835
Mari berfoto sebentar.

562
00:34:34,936 --> 00:34:36,807
Aku Will...

563
00:34:36,852 --> 00:34:38,266
Siapa namamu?

564
00:34:38,268 --> 00:34:39,482
Will./
Baiklah.

565
00:34:39,484 --> 00:34:41,277
Kami segera kembali./
Cepatlah foto.

566
00:34:41,277 --> 00:34:43,240
Fotolah./
Baik.

567
00:34:43,265 --> 00:34:46,074
Baiklah, bagus.
Mari berfoto panorama.

568
00:34:46,076 --> 00:34:48,121
Tidak, kawan./
Kau tak mau foto panorama?

569
00:34:58,012 --> 00:35:00,344
Kenapa kau tak datang
ke setiap acara reuni?

570
00:35:00,344 --> 00:35:02,011
Kenapa aku mau berkumpul
bersama orang...

571
00:35:02,013 --> 00:35:04,318
...yang membuatku merasa
tidak aman selama 4 tahun?

572
00:35:04,916 --> 00:35:07,344
Untuk menunjukkan bagaimana
salahnya mereka.

573
00:35:08,706 --> 00:35:11,747
Aku tak mau bergantung pada
apa yang orang lain pikirkan.

574
00:35:11,747 --> 00:35:14,768
Tapi aku yakin Oscar Williams
pasti datang.

575
00:35:14,768 --> 00:35:17,499
Aku tahu itu./
Ya.

576
00:35:17,501 --> 00:35:19,193
Bagaimana aku lupa jika
kencan pesta dansaku...

577
00:35:19,193 --> 00:35:21,288
...berdansa dengan orang lain
sepanjang malam?

578
00:35:21,288 --> 00:35:24,538
Jed, aku minta maaf,
tapi jujur saja.

579
00:35:24,540 --> 00:35:27,516
Tidak mungkin aku akan turun
ke lantai dansa bersamamu.

580
00:35:27,680 --> 00:35:30,267
Sebenarnya...

581
00:35:30,444 --> 00:35:32,244
Tidak, lupakanlah.

582
00:35:32,293 --> 00:35:34,106
Apa?/
Tidak.

583
00:35:34,108 --> 00:35:36,111
Kau harus beritahu aku.

584
00:35:37,632 --> 00:35:40,736
Baiklah, aku tak percaya
beritahukan ini padamu, tapi...

585
00:35:41,830 --> 00:35:45,014
Bisa dikatakan aku habiskan
satu bulan...

586
00:35:45,014 --> 00:35:49,132
...mengikuti kursus menari
sepulang sekolah untuk bersiap.

587
00:35:49,206 --> 00:35:53,022
Kursus menari, seperti swing?

588
00:35:56,249 --> 00:35:57,537
Hip hop.

589
00:35:57,537 --> 00:36:01,435
Tidak? Apa? Tidak!/
Aku mau membuatmu terkesan.

590
00:36:01,437 --> 00:36:04,304
Ini mungkin hal terbaik
yang pernah aku dengar.

591
00:36:04,337 --> 00:36:08,782
Kita tinggal sedikit lagi!/
Seandainya kita masih punya waktu...

592
00:36:13,693 --> 00:36:15,546
Hei, kau mau ke mana?

593
00:36:15,548 --> 00:36:17,880
Entahlah.
Ayo cari tahu.

594
00:36:20,539 --> 00:36:21,869
Kau ikut?

595
00:36:21,869 --> 00:36:24,122
Selamat datang di Petualangan
Penjelajah Waktu,

596
00:36:24,124 --> 00:36:26,650
Acara perdana Brooklyn,
Kabur dari Ruangan.

597
00:36:26,652 --> 00:36:29,498
Seluruh perangkat harus
dimasukkan ke kotak penyimpanan.

598
00:36:29,500 --> 00:36:32,443
Bersiap untuk pergi
ke dunia lainnya.

599
00:36:32,445 --> 00:36:34,758
Semoga itu waktu yang
kau inginkan untuk berada.

600
00:36:34,758 --> 00:36:38,923
Dan ingat, tak ada
jalan kembali kali ini.

601
00:36:41,251 --> 00:36:43,035
Syukurlah kalian semua di sini.

602
00:36:43,037 --> 00:36:45,175
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

603
00:36:45,175 --> 00:36:47,130
Dr. Schultz menghilang...

604
00:36:47,132 --> 00:36:49,627
...dan dia meninggalkan catatan
ini untuk kalian semua.

605
00:36:49,629 --> 00:36:53,495
"Jika kau membaca ini,
maka aku tersesat di dimensi lain."

606
00:36:54,481 --> 00:36:56,922
"Aku pasti telah membuat terobosan
dengan penelitianku."

607
00:36:56,924 --> 00:36:59,517
"Tapi aku tak mungkin bisa kembali."

608
00:36:59,517 --> 00:37:04,775
"Kecuali kau bisa bantu aku
melintasi ruang dan waktu."

609
00:37:04,775 --> 00:37:07,218
"Satu-satunya harapanku adalah..."

610
00:37:09,885 --> 00:37:11,414
Aku sudah melakukannya dengan baik.

611
00:37:11,414 --> 00:37:15,067
Itu terputus di sana.
Aku tidak...

612
00:37:15,069 --> 00:37:17,415
Baiklah, aku sedang
menggantikan temanku, jadi...

613
00:37:18,491 --> 00:37:21,413
Aku mengenal Dr. Schultz
sejak aku masih kecil.

614
00:37:22,623 --> 00:37:24,955
Dia yang memberi
stetoskop pertamaku.

615
00:37:24,957 --> 00:37:26,363
Dia bukan dokter seperti itu.

616
00:37:26,365 --> 00:37:32,009
Kita tak boleh biarkan Dr. Schultz dan
usahanya menghilang begitu saja.

617
00:37:32,009 --> 00:37:33,633
Bagaimana kita selamatkan dia?

618
00:37:33,633 --> 00:37:35,725
Aku sudah temukan itu.
Aku tak apa.

619
00:37:35,725 --> 00:37:37,050
Baiklah.

620
00:37:37,052 --> 00:37:40,282
"Waktumu satu jam untuk
selesaikan seluruh teka-tekinya,"

621
00:37:40,284 --> 00:37:42,522
"Dan uraikan petunjuk dari penelitianku,"

622
00:37:42,524 --> 00:37:44,442
"Dan bawa aku kembali
ke masa sekarang."

623
00:37:44,444 --> 00:37:47,159
"Jika tidak, lubang cacing..."

624
00:37:47,162 --> 00:37:48,539
Lubang cacing. Baiklah.

625
00:37:48,541 --> 00:37:51,834
"...lubang cacing akan terbuka dan
menelanmu ke dalam..."

626
00:37:51,836 --> 00:37:55,194
"...yang dilupakan..."

627
00:37:55,395 --> 00:37:57,343
Semoga berhasil.

628
00:39:04,477 --> 00:39:05,851
Ruangannya sama persis.

629
00:39:05,853 --> 00:39:08,830
"Liat apa yang dia masa lalu.
Itu akan membantumu di masa kini."

630
00:39:17,005 --> 00:39:18,781
Ini adalah masa kini.

631
00:39:18,781 --> 00:39:20,731
Kita berada di masa lalu.

632
00:39:20,733 --> 00:39:22,560
Kita berada di masa lalu!

633
00:39:27,019 --> 00:39:29,139
Kita berada di masa lalu!

634
00:39:31,054 --> 00:39:32,744
Selamat!

635
00:39:32,744 --> 00:39:34,598
Kau selamatkan aku.

636
00:39:41,716 --> 00:39:45,216
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

637
00:39:45,240 --> 00:39:48,740
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

638
00:39:48,764 --> 00:39:52,264
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

639
00:39:56,183 --> 00:39:59,194
Astaga.

640
00:39:59,196 --> 00:40:00,859
Lumayan?

641
00:40:00,859 --> 00:40:02,692
Bagaimana kita bisa berada di sini?

642
00:40:02,692 --> 00:40:05,401
Aku punya teman di bidang
properti mewah.

643
00:40:05,403 --> 00:40:08,151
Tempat ini sudah lama dipasarkan.

644
00:40:08,804 --> 00:40:10,730
Itu teman yang baik.

645
00:40:19,083 --> 00:40:22,317
Kau ingat saat kita habiskan...

646
00:40:22,317 --> 00:40:25,722
...maksimal satu jam seminggu
didepan komputer?

647
00:40:25,724 --> 00:40:29,397
"Kau akan mati karena disentri."/
Kau ingat itu?

648
00:40:29,397 --> 00:40:30,842
"Oregon Trail" yang terbaik.

649
00:40:30,844 --> 00:40:32,826
Pikirkan ini, kita satu-satunya generasi...

650
00:40:32,828 --> 00:40:35,354
...yang berada di batasan antara
era analog dan digital.

651
00:40:35,356 --> 00:40:37,243
Kakakku benar-benar melewatkan itu,

652
00:40:37,245 --> 00:40:40,410
Dan adikku tak bisa satu detik pun
terlepas dari Internet.

653
00:40:40,412 --> 00:40:43,226
Tumbuh besar saat ini seperti membuat
buku harianmu secara publik.

654
00:40:43,228 --> 00:40:45,178
Kemudian mengundang orang
untuk mengomentari itu.

655
00:40:45,180 --> 00:40:48,762
Aku ingat mengambil uang receh
dari telepon umum.

656
00:40:48,764 --> 00:40:51,547
Dan suatu hari aku mungkin
akan ceritakan lagi cerita itu...

657
00:40:51,549 --> 00:40:54,043
...kepada cucuku yang tidak
akan mempercayai itu.

658
00:40:54,045 --> 00:40:56,090
Aku dulu harus menulis
sesuatu di kertas.

659
00:40:56,092 --> 00:40:58,236
Aku ingat harus membaca tulisan
tangan, dan itu tak menyenangkan.

660
00:40:58,236 --> 00:41:00,795
Aku ingat harus berbicara pada
Ibu temanku saat menelepon.

661
00:41:00,797 --> 00:41:04,794
Aku dulu harus menunggu cukup
lama untuk bisa melihat foto.

662
00:41:04,796 --> 00:41:08,794
Kurasa aku berutang $60
kepada Columbia House.

663
00:41:08,796 --> 00:41:12,027
Baiklah, kau orang jahat./
Jangan beritahu siapa-siapa.

664
00:41:12,029 --> 00:41:14,234
Aku ingat harus berbicara
dengan orang secara langsung.

665
00:41:14,236 --> 00:41:15,947
Itu yang terburuk.

666
00:41:17,433 --> 00:41:19,371
Apa kesibukanmu?

667
00:41:19,371 --> 00:41:22,231
Selain dari menyelamatkan orang
dari lubang cacing.

668
00:41:22,852 --> 00:41:26,276
Aku aktor./
Sungguh? Kau tetap dengan itu.

669
00:41:26,301 --> 00:41:32,625
Ya, aku baru selesai pentas
terakhirku di Broadway,

670
00:41:32,625 --> 00:41:36,007
Dan sekarang aku sedang
mencari pentas berikutnya.

671
00:41:36,007 --> 00:41:37,595
Itu bagus.

672
00:41:37,595 --> 00:41:40,282
Maksudku, untuk bisa membantu
orang kabur seperti itu.

673
00:41:40,284 --> 00:41:42,682
Itu sangat keren kau tetap
dengan itu. Aku kagumi itu.

674
00:41:42,684 --> 00:41:45,153
Jujur, aku berharap melakukan
yang lebih dari itu.

675
00:41:45,153 --> 00:41:47,853
Kau harus.
Kau akan menakjubkan.

676
00:41:47,853 --> 00:41:49,530
Jed, ini tak semudah itu.

677
00:41:49,532 --> 00:41:52,634
Apa, kau tak mengikuti uji coba?/
Maksudmu audisi?

678
00:41:52,636 --> 00:41:55,066
Ya, apapun itu.
Maksudku...

679
00:41:55,068 --> 00:41:59,829
Kau tinggal di New York. Kau pasti
punya banyak kesempatan, 'kan?

680
00:42:01,223 --> 00:42:03,701
Aku masih lapar.

681
00:42:05,436 --> 00:42:07,409
Kau tahu, aku tertarik
denganmu saat SMA.

682
00:42:07,409 --> 00:42:09,306
Itu tidak benar.

683
00:42:09,308 --> 00:42:11,987
Tapi kau tidak tertarik.

684
00:42:11,987 --> 00:42:14,075
Kau tidak tertarik denganku saat SMA.

685
00:42:14,077 --> 00:42:16,572
Itu benar. Seluruh wanita
di kelas Drama begitu.

686
00:42:16,572 --> 00:42:18,715
Kau pria yang tampan dan pendiam yang
membuat lampu depan dinyalakan.

687
00:42:18,717 --> 00:42:21,340
Terdengar sangat seksi.

688
00:42:21,340 --> 00:42:23,385
Itu benar.

689
00:42:23,387 --> 00:42:25,356
Aku tak tahu cara mengatasi
perasaan ini.

690
00:42:25,356 --> 00:42:28,506
Perasaan apa?/
Penyesalan. Murni penyesalan.

691
00:42:28,508 --> 00:42:30,555
Aku mau menghubungi Dr. Schultz,

692
00:42:30,557 --> 00:42:32,629
Dan aku ingin menggunakan
mesin waktunya.

693
00:42:32,629 --> 00:42:34,427
Baiklah, kau mendapat kesempatan
menggunakan mesin waktunya,

694
00:42:34,429 --> 00:42:36,634
Apa yang kau lakukan?/
Memutar waktu,

695
00:42:36,636 --> 00:42:39,353
Bercinta sebelum berumur 22 tahun./
Aku bilang tertarik denganmu,

696
00:42:39,355 --> 00:42:41,671
Bukan berarti ingin tidur denganmu./
Kau benar.

697
00:42:41,671 --> 00:42:43,834
Aku membawa situasi
perumpamaan itu terlalu jauh.

698
00:42:43,836 --> 00:42:46,329
Maksudku, aku tak bisa
serahkan itu kepada setiap pria...

699
00:42:46,331 --> 00:42:48,282
...yang menentang hukum
fisika untukku.

700
00:42:48,284 --> 00:42:49,722
Aku sangat mengerti.

701
00:42:49,724 --> 00:42:51,642
Dan itu yang aku suka darimu.

702
00:42:51,644 --> 00:42:55,229
Kau tak tertarik dengan kisah penjelajah
waktu seperti wanita lainnya.

703
00:42:57,854 --> 00:43:00,828
Astaga, ini sudah larut.
Aku sebaiknya pulang.

704
00:43:00,828 --> 00:43:02,393
Aku ada uji coba besok.

705
00:43:02,395 --> 00:43:06,264
Ya. Kau harus melakukan uji coba itu.

706
00:43:06,587 --> 00:43:08,347
Kurasa ini Uber-ku.

707
00:43:08,347 --> 00:43:11,426
Senang melihatmu.

708
00:43:11,426 --> 00:43:13,541
Senang melihatmu.

709
00:43:13,751 --> 00:43:15,335
Ya.

710
00:43:16,738 --> 00:43:18,793
Ini jemputanmu.

711
00:43:18,793 --> 00:43:21,406
Terima kasih./
Tentu saja.

712
00:43:21,724 --> 00:43:25,601
Aku akan bukakan pintu untukmu./
Terima kasih.

713
00:43:26,012 --> 00:43:27,990
Selamat malam./
Ya, selamat malam.

714
00:43:46,811 --> 00:43:48,825
Menyingkir dari jalan.

715
00:45:17,974 --> 00:45:20,659
Aku lakukan penelitian dan kurasa
aku temukan sutradara Broadway...

716
00:45:20,659 --> 00:45:22,855
...yang harus kita targetkan.
Karirnya baru menanjak,

717
00:45:22,855 --> 00:45:24,404
Dia berinteraksi dengan
kebanyakan unggahannya,

718
00:45:24,404 --> 00:45:25,819
Dan dia mengadakan hari
pengulasan pentas tiga bulan lagi.

719
00:45:25,821 --> 00:45:28,324
Jadi dia ingin mengadakan
pemilihan peran sekarang.

720
00:45:28,583 --> 00:45:30,201
Aku mengerti.

721
00:45:30,203 --> 00:45:31,578
Kau yakin ingin melakukan ini?

722
00:45:31,580 --> 00:45:33,518
Apa gunanya memiliki
semua pengikut ini?

723
00:45:33,518 --> 00:45:34,682
Amin!

724
00:45:34,684 --> 00:45:36,836
"Selamat atas seluruh keberhasilanmu,"

725
00:45:36,836 --> 00:45:39,789
"Tapi kau akan menyesal
untuk tidak memilih..."

726
00:45:39,789 --> 00:45:43,673
"...@frankydonegan dalam
acaramu berikutnya."

727
00:45:43,675 --> 00:45:46,732
Tanda pagar, temukan Franky?

728
00:45:59,773 --> 00:46:03,415
"@JedTriplett, tak ada yang peduli
dengan lakon buruk pacarmu."

729
00:46:05,403 --> 00:46:08,923
"@frankydonegan seharusnya
audisi untuk pentas terakhirnya,"

730
00:46:08,925 --> 00:46:11,069
"Tapi tak bisa datang
karena neneknya sakit."

731
00:46:11,069 --> 00:46:14,958
"Dia pantas mendapat kesempatan."
Tanda pagar, temukan Franky.

732
00:47:07,363 --> 00:47:08,666
Dia menanggapi.

733
00:47:08,668 --> 00:47:11,162
"Franky D itu pasti sangat istimewa."

734
00:47:11,164 --> 00:47:14,101
"Semoga dia berada
di kawasan Tri-State."

735
00:47:15,609 --> 00:47:18,821
"Orang pemilihan peranku
akan menghubunginya."

736
00:47:19,878 --> 00:47:22,425
Ini... Dia menghubungiku.

737
00:47:23,627 --> 00:47:25,918
Astaga...

738
00:47:30,436 --> 00:47:31,578
Hei.

739
00:47:31,580 --> 00:47:34,106
Apa kau memulai perang
Twitter untukku?

740
00:47:34,108 --> 00:47:36,409
Kau seperti Helen dari Troy
untuk media sosial.

741
00:47:36,411 --> 00:47:39,867
Jed, aku tak tahu harus
berkata apa.

742
00:47:39,869 --> 00:47:42,248
Terima kasih. Aku.../
Aku tidak...

743
00:47:42,248 --> 00:47:45,657
Aku tak percaya itu berhasil.
Tapi kau pantas untuk itu.

744
00:47:45,659 --> 00:47:49,297
Aku ingat melihatmu saat SMA,
dan kau begitu menawan...

745
00:47:52,204 --> 00:47:56,442
Aku ingin tahu mungkin kita
bisa pergi minum kapan-kapan.

746
00:47:56,444 --> 00:47:58,653
Mungkin setelah audisi.

747
00:47:58,653 --> 00:48:01,122
Untuk merayakan.

748
00:48:01,327 --> 00:48:03,762
Ya, itu kedengarannya
menyenangkan.

749
00:48:08,028 --> 00:48:10,418
"Tapi setiap aku membuka kakiku,
apa kau tidak tahu,"

750
00:48:10,418 --> 00:48:12,276
"Aku yang memiliki kekuatan?"

751
00:48:12,340 --> 00:48:15,558
"Aku...
Aku yang memiliki kekuatan."

752
00:48:15,583 --> 00:48:17,847
"Aku yang memiliki kekuatan."

753
00:48:18,221 --> 00:48:20,305
"Aku yang memiliki kekuatan."

754
00:48:27,035 --> 00:48:29,350
"Apa aku tidur dengan pria
demi uang? Tentu."

755
00:48:29,350 --> 00:48:32,655
"Tapi setiap aku melakukan itu, apa
kau tahu aku yang memiliki kekuatan?"

756
00:48:32,655 --> 00:48:34,569
"Aku yang memiliki kekuatan."

757
00:48:34,569 --> 00:48:37,300
Itu terlihat bagus.
Ada acara apa?

758
00:48:37,602 --> 00:48:39,428
Tak ada acara.

759
00:48:39,667 --> 00:48:41,819
Aku membaca artikel...

760
00:48:41,821 --> 00:48:44,313
...yang berkata jika kau ingin
suamimu memotong rumput,

761
00:48:44,315 --> 00:48:47,449
Kau harus memasak.
Jadi ini aku yang memasak.

762
00:48:47,451 --> 00:48:49,786
Tapi tidak terlalu, karena kau
akan melakukan itu nanti.

763
00:48:49,788 --> 00:48:51,756
Menurutmu begitu?

764
00:48:55,068 --> 00:48:58,298
Tidak! Apa ini hidangan dari Bologna?

765
00:48:58,300 --> 00:49:00,174
Mungkin.

766
00:49:00,174 --> 00:49:01,845
Aku mencintaimu.

767
00:49:01,895 --> 00:49:03,838
Aku mencintaimu.

768
00:49:03,892 --> 00:49:06,090
Wow!

769
00:49:06,440 --> 00:49:10,514
Apa yang sedang kau kerjakan
saat aku masuk tadi?

770
00:49:10,716 --> 00:49:13,081
Aku ada audisi pekan depan.

771
00:49:13,083 --> 00:49:16,952
Kupikir mereka baru akan
mulai musim gugur nanti.

772
00:49:17,092 --> 00:49:19,833
Ini untuk perusahaan teater lain

773
00:49:19,973 --> 00:49:22,463
Ada lebih dari satu?

774
00:49:23,039 --> 00:49:25,748
Ini di kota.

775
00:49:25,831 --> 00:49:28,698
Lalu kenapa kau pergi?

776
00:49:29,707 --> 00:49:31,569
Kau benar.

777
00:49:31,569 --> 00:49:33,369
Kupikir kita sudah bicara soal ini.

778
00:49:33,371 --> 00:49:37,237
Itu benar.

779
00:49:50,941 --> 00:49:55,291
Saat kita tinggal di kota dan
aku tak mendapatkan peran,

780
00:49:55,293 --> 00:49:58,762
Itu seolah orang lain berkata
padaku aku tak cukup baik.

781
00:49:58,787 --> 00:50:02,190
Tapi itu...

782
00:50:03,099 --> 00:50:08,086
Itu aku. Seolah aku berkata pada
diriku sendiri aku tak cukup bagus.

783
00:50:08,167 --> 00:50:09,691
Aku tak akan mendapatkan itu.

784
00:50:09,693 --> 00:50:14,072
Jika aku berhasil,
aku ingin mengusahakan itu.

785
00:50:14,912 --> 00:50:17,888
Berapa lama pentas ini berlangsung?

786
00:50:17,888 --> 00:50:19,563
Hal seperti ini sulit dipastikan.

787
00:50:19,563 --> 00:50:22,762
Bisa tiga bulan,
bisa juga tiga tahun.

788
00:50:23,180 --> 00:50:26,649
Jadi kau akan melahirkan anak
kita di tengah penampilan?

789
00:50:26,651 --> 00:50:29,210
Aku bahkan belum hamil.
Bisakah kau mendukung aku?

790
00:50:29,212 --> 00:50:33,615
Franky, aku sudah mendukungmu
selama 6 tahun lamanya.

791
00:50:33,615 --> 00:50:36,650
Maksudku, akting? Serius?
Apa itu begitu penting?

792
00:50:36,650 --> 00:50:38,106
Itu hanya sia-sia.

793
00:50:38,108 --> 00:50:40,427
Dan maaf jika itu tak terwujud
sebelumnya, tapi itu yang terjadi.

794
00:50:40,427 --> 00:50:41,690
Jadi bisakah kita melanjutkan
kehidupan kita?

795
00:50:41,692 --> 00:50:43,962
Hanya karena kau bilang
aku tidak berhasil,

796
00:50:43,964 --> 00:50:45,721
Aku harus menyerah dan
meninggalkan itu begitu saja?

797
00:50:45,723 --> 00:50:47,162
Tidak, kau mengganti prioritas.

798
00:50:47,164 --> 00:50:49,946
Dan jangan buat aku terlihat
seperti orang bajingan...

799
00:50:49,948 --> 00:50:51,560
..karena berkata "apa-apaan" saat ini,

800
00:50:51,560 --> 00:50:53,242
Karena keputusan itu kita
buat bersama.

801
00:50:53,244 --> 00:50:55,674
Itu keputusanmu./
Ideku, keputusan kita.

802
00:50:55,676 --> 00:50:57,849
Berarti aku membuat kesalahan./
Tidakkah itu bagus?

803
00:50:57,851 --> 00:51:00,758
Kau tak bisa buat kesimpulan itu
sejak dua tahun yang lalu?

804
00:51:00,758 --> 00:51:02,337
Kau tak perlu bersikap egois.

805
00:51:02,337 --> 00:51:03,609
"Egois"?

806
00:51:03,611 --> 00:51:05,690
Aku membentuk pola pikir Amerika,

807
00:51:05,692 --> 00:51:09,881
Dan kau memenuhi kepalamu
dengan khayalan kegagalan.

808
00:51:09,883 --> 00:51:13,004
Kau mengajar kemanusiaan
di universitas negeri, Phil.

809
00:51:13,004 --> 00:51:15,674
Kau bukan Hawking!

810
00:51:23,537 --> 00:51:25,482
Itu tidak bagus.

811
00:51:35,789 --> 00:51:38,661
Kombucha, gratis.

812
00:51:38,749 --> 00:51:40,803
Sama-sama.

813
00:51:44,898 --> 00:51:46,899
Hei, Oakley.

814
00:51:47,267 --> 00:51:49,679
Itu buruk.

815
00:51:49,731 --> 00:51:51,654
Lihatlah ini.

816
00:51:51,654 --> 00:51:54,889
Tiga juta lebih di Twitter.

817
00:51:55,164 --> 00:51:58,244
Satu juta lebih Instagram

818
00:51:58,269 --> 00:52:00,084
Empat juta di Facebook.
Siapa ini?

819
00:52:00,084 --> 00:52:03,123
Bukan siapa-siapa.
Hanya orang biasa.

820
00:52:03,123 --> 00:52:05,956
Jadi ini Kevin?/
Tepat sekali.

821
00:52:05,956 --> 00:52:08,314
Ingin membuktikan aku salah, ya?

822
00:52:08,316 --> 00:52:10,397
Ke mana kau membawa ini?

823
00:52:10,397 --> 00:52:12,334
Kau akan lihat.

824
00:52:13,593 --> 00:52:15,946
Kerja bagus, Tash.

825
00:52:20,379 --> 00:52:23,465
Maaf, aku masih melatih diriku
minum kombucha tanpa merasa mual.

826
00:52:23,465 --> 00:52:25,018
Kau tahu...

827
00:52:26,715 --> 00:52:28,320
Apa kau bekerja?

828
00:52:28,320 --> 00:52:30,522
Kalian tahu kombucha
bagus untukmu, 'kan?

829
00:52:30,524 --> 00:52:32,753
Memperlancar pencernaan.

830
00:52:33,275 --> 00:52:35,703
Cobalah menaiki kereta kombucha.

831
00:52:35,803 --> 00:52:37,928
Sayang, hapus itu.

832
00:52:58,587 --> 00:53:01,019
Abby?/
Franky!

833
00:53:01,359 --> 00:53:03,003
Bagaimana?

834
00:53:03,003 --> 00:53:06,435
Tidak, aku tak ikut audisi.
Aku tak tertarik untuk ini.

835
00:53:08,089 --> 00:53:10,138
Apa yang kau lakukan di sini?

836
00:53:10,140 --> 00:53:12,715
Aku membantu di sini
saat aku punya waktu.

837
00:53:12,885 --> 00:53:14,784
Danielle?

838
00:53:17,544 --> 00:53:19,448
Taklukkan mereka.

839
00:53:56,173 --> 00:53:57,669
Franky!

840
00:54:12,039 --> 00:54:14,968
Hei, J, kau ada waktu?/
Hei, ya. Ada apa, Tash?

841
00:54:14,968 --> 00:54:17,929
Aku sedang mengerjakan
tugas sebelum tenggat waktu.

842
00:54:18,139 --> 00:54:21,336
Kita sudah berteman selama
beberapa bulan terakhir, 'kan?

843
00:54:21,336 --> 00:54:22,769
Ya.

844
00:54:22,769 --> 00:54:24,475
Apa, kau ingin beritahu aku
itu berakhir sekarang?

845
00:54:24,475 --> 00:54:26,394
Tidak.

846
00:54:26,396 --> 00:54:30,345
Hanya saja, kau tahu,
aku tak ingin kau terluka.

847
00:54:30,345 --> 00:54:31,802
Kenapa aku terluka?

848
00:54:31,804 --> 00:54:35,106
Kau tahu, karena situasi Franky.

849
00:54:35,836 --> 00:54:39,074
Tidak, aku tidak tahu.

850
00:54:39,132 --> 00:54:41,653
Dia yang sudah menikah?

851
00:54:41,724 --> 00:54:43,646
Aku...

852
00:54:43,740 --> 00:54:46,677
Aku tidak tahu Franky
sudah menikah.

853
00:54:46,758 --> 00:54:49,141
Sial.

854
00:54:49,307 --> 00:54:51,915
Aku pikir kau tahu.

855
00:54:56,220 --> 00:54:57,776
J, itu bukan salahmu.

856
00:54:57,776 --> 00:55:00,858
Dia tak menampilkan status
hubungan di profil Facebook miliknya,

857
00:55:00,860 --> 00:55:02,970
Jadi tidak mungkin kau bisa tahu.

858
00:55:02,970 --> 00:55:05,332
Tasha, cepat kemari.

859
00:55:05,916 --> 00:55:09,753
Dengar, aku harus pergi.
Kita bicara nanti, oke?

860
00:55:16,591 --> 00:55:18,410
Terima kasih.

861
00:55:29,180 --> 00:55:31,017
Bagaimana situasi didalam sana?

862
00:55:31,017 --> 00:55:32,725
Dingin.

863
00:55:33,001 --> 00:55:35,002
Ini audisi keempatku hari ini,

864
00:55:35,004 --> 00:55:37,725
Dan aku merasa berhasil
dalam semua audisi.

865
00:55:39,570 --> 00:55:41,606
Kau akan sangat baik.

866
00:55:41,606 --> 00:55:43,347
Terima kasih.

867
00:56:18,761 --> 00:56:20,361
Senang melihatmu.

868
00:56:20,361 --> 00:56:23,162
Jed, aku tahu aku biasanya
tidak mengatakan ini,

869
00:56:23,164 --> 00:56:25,388
Tapi tolong pakailah celana.

870
00:56:25,388 --> 00:56:27,998
Ini benar-benar hari yang berat.

871
00:56:29,552 --> 00:56:31,940
Ini.

872
00:56:34,396 --> 00:56:35,930
Baiklah. Apa yang kita
lakukan malam ini?

873
00:56:35,932 --> 00:56:39,001
Kurasa aku akan tidur.

874
00:56:39,003 --> 00:56:41,825
Baiklah, aku paham. Aku turut
prihatin wanita ini sudah menikah.

875
00:56:41,825 --> 00:56:43,929
Aku turut bersimpati untukmu,
sungguh.

876
00:56:43,931 --> 00:56:47,151
Itu tugasku untuk mengajakmu keluar
agar kau bisa melupakan soal itu.

877
00:56:47,164 --> 00:56:50,482
Lagipula, kau tahu bagaimana sulitnya
untuk dapatkan izin dari tunanganmu?

878
00:56:50,482 --> 00:56:52,665
Itu jarang terdengar./Aku tak tahu,
karena aku belum menikah.

879
00:56:52,667 --> 00:56:54,692
Itu mustahil.

880
00:56:56,049 --> 00:56:58,153
Di sana kau menyimpan ponselmu?

881
00:56:58,291 --> 00:57:00,893
Ya, aku takkan mengangkat itu.

882
00:57:01,307 --> 00:57:03,162
Apa?/
Aku takkan menjawabnya.

883
00:57:03,164 --> 00:57:05,146
Jed, kau akan menjawab itu./
Aku takkan menjawabnya.

884
00:57:05,148 --> 00:57:07,610
Ini semesta yang meraihmu
dalam bentuk Usher.

885
00:57:07,612 --> 00:57:09,754
Kau tak boleh tak menjawab
panggilan dari Usher.

886
00:57:09,756 --> 00:57:11,962
Kau bisa tak jawab panggilan dari CeeLo.

887
00:57:11,964 --> 00:57:13,871
Aku takkan mengangkat itu./
Angkat telepon itu.

888
00:57:13,871 --> 00:57:17,176
Aku takkan mengangkatnya./
Baiklah, aku mendengarmu.

889
00:57:17,176 --> 00:57:19,406
Kau ingin menjadi Jed yang
menyedihkan malam ini.

890
00:57:19,406 --> 00:57:21,134
Aku akan serahkan itu padamu.

891
00:57:21,854 --> 00:57:25,626
Bung, "tagar, temukan Franky."
Itu jenius.

892
00:57:25,628 --> 00:57:27,970
Aku akan membunuhmu./
Halo?

893
00:57:30,390 --> 00:57:33,181
Halo? Jed?

894
00:57:33,181 --> 00:57:34,649
Halo.

895
00:57:34,651 --> 00:57:37,235
Jed./
Hei, Usher.

896
00:57:37,235 --> 00:57:38,554
Aku tak tahu harus berkata apa.

897
00:57:38,556 --> 00:57:40,121
Kau menjadi tren lagi, sobat.

898
00:57:40,123 --> 00:57:41,400
Pengeras suara!

899
00:57:41,402 --> 00:57:43,774
Kau harus matikan teleponmu
dan pergilah keluar.

900
00:57:43,774 --> 00:57:45,337
Ayo kita pergi keluar, kawan.

901
00:57:45,339 --> 00:57:48,519
Aku sebenarnya sedang
bersama temanku sekarang.

902
00:57:48,519 --> 00:57:51,388
Bagus. Ajaklah dia.
Apa dia mau ikut?

903
00:57:52,053 --> 00:57:53,595
Biar aku tanyakan.

904
00:57:54,714 --> 00:57:56,474
Kau ikut?

905
00:57:56,476 --> 00:57:59,130
Apa?/
Entahlah. Hanya basa-basi.

906
00:57:59,132 --> 00:58:00,690
Ya, ya, ya.

907
00:58:00,690 --> 00:58:02,106
Ya, aku ikut.

908
00:58:02,108 --> 00:58:03,576
Dia ikut.

909
00:58:03,578 --> 00:58:04,889
Hampir ikut./
Pasti ikut.

910
00:58:04,891 --> 00:58:07,130
Baik, dengar,
aku akan SMS kau tempatnya.

911
00:58:07,132 --> 00:58:08,761
Langsung saja menuju VIP.

912
00:58:08,763 --> 00:58:10,425
Baiklah.

913
00:58:11,269 --> 00:58:13,464
Sampai nanti!/
Sampai nanti.

914
00:58:17,075 --> 00:58:19,161
Baiklah, Jed?/
Ya.

915
00:58:19,163 --> 00:58:22,813
Apa yang bintang pop Internasional
Usher katakan?

916
00:58:22,900 --> 00:58:27,481
Dia mau lihat jika kita ingin
bersantai dengannya.

917
00:58:27,483 --> 00:58:30,030
Dia ingin melihat jika kita mau...

918
00:58:30,030 --> 00:58:32,313
Ya, jika kita ingin bersantai?

919
00:58:32,315 --> 00:58:33,336
Ya.

920
00:58:33,338 --> 00:58:35,106
Seandainya kau tak ingin
bersantai dengan Usher.

921
00:58:35,106 --> 00:58:36,316
Ya.

922
00:58:36,316 --> 00:58:37,881
Usher?

923
00:58:37,883 --> 00:58:39,960
Ya, kurasa kita harus.

924
00:58:39,962 --> 00:58:41,337
Aku hanya tak ingin membuat
ini malam yang gila.

925
00:58:41,339 --> 00:58:44,932
Tidak. Baiklah, ya.
Baiklah.

926
00:58:44,932 --> 00:58:49,018
Kita sebaiknya menutupi ini.

927
00:58:49,020 --> 00:58:50,776
Pergilah memakai celana.

928
00:59:06,203 --> 00:59:08,831
Aku benar-benar minta maaf.

929
00:59:10,204 --> 00:59:13,625
Sebenarnya, ada sesuatu
yang ingin aku katakan.

930
00:59:13,627 --> 00:59:16,074
Tidak, kau tidak harus.
Aku berlebihan.

931
00:59:16,074 --> 00:59:17,641
Aku...

932
00:59:17,641 --> 00:59:20,050
Tolong biar aku yang bicara.

933
00:59:32,347 --> 00:59:34,752
Baiklah.

934
00:59:36,198 --> 00:59:41,137
Franky, ini menjadi
sangat jelas bagiku...

935
00:59:41,137 --> 00:59:43,962
...bahwa kita menginginkan
hal yang berbeda dalam hidup.

936
00:59:43,962 --> 00:59:47,508
Aku tahu apa yang ingin kau katakan,
dan kau tak.../Franky...

937
00:59:51,999 --> 00:59:54,905
Dan itu sangat disayangkan...

938
00:59:54,907 --> 00:59:58,227
...jika baru sekarang untuk
bisa mengetahui itu.

939
00:59:58,373 --> 01:00:00,472
Dan...

940
01:00:02,030 --> 01:00:07,532
...kau tahu jika aku
sangat mencintaimu.

941
01:00:07,615 --> 01:00:12,180
Aku tak bisa bersama seseorang...

942
01:00:12,180 --> 01:00:17,740
...yang terus bertanya jika hidupnya
akan menjadi lebih terpenuhi.

943
01:00:17,740 --> 01:00:21,200
Aku hanya...

944
01:00:21,938 --> 01:00:26,041
Aku ingin bersama seseorang yang
menginginkan hal sama sepertiku.

945
01:00:26,043 --> 01:00:27,961
Aku menginginkan hal yang
sama sepertimu, sayang.

946
01:00:27,963 --> 01:00:30,909
Sungguh.
Hanya itu yang aku inginkan.

947
01:00:30,909 --> 01:00:34,938
Dan hari ini aku sadar jika itu
mimpi yang pernah aku punya.

948
01:00:34,940 --> 01:00:36,345
Bagaimana dengan 12 bulan kedepan?

949
01:00:36,347 --> 01:00:37,688
Kau mulai merasa gatal lagi,

950
01:00:37,690 --> 01:00:38,969
Dan kau mulai bertanya
bagaimana jika...

951
01:00:38,971 --> 01:00:40,594
Tidak akan. Aku hanya...

952
01:00:40,594 --> 01:00:44,119
Lagipula kita akan memiliki
anak nantinya.

953
01:00:46,931 --> 01:00:52,591
Sebenarnya, mungkin aku
tidak begitu jelas.

954
01:00:54,139 --> 01:01:00,169
Menurutku itu akan
kurang bertanggung jawab...

955
01:01:00,169 --> 01:01:03,470
...untuk mengandung...

956
01:01:04,764 --> 01:01:06,233
Aku akan matikan itu./
Tidak, angkatlah.

957
01:01:06,235 --> 01:01:07,812
Tidak, akan aku matikan./
Tolong angkatlah.

958
01:01:07,812 --> 01:01:09,965
Aku harus menarik napas.

959
01:01:11,513 --> 01:01:13,178
Abby, biar aku telepon kau kembali.

960
01:01:13,180 --> 01:01:16,000
Aku minta maaf soal
perilakuku tadi,

961
01:01:16,000 --> 01:01:17,788
Dan kau bisa marah
padaku nanti,

962
01:01:17,788 --> 01:01:19,691
Tapi pertama, kau harus
persiapkan dirimu...

963
01:01:19,691 --> 01:01:21,915
...karena ini antara kau
dan wanita satunya.

964
01:01:21,915 --> 01:01:23,060
Apa?

965
01:01:23,060 --> 01:01:24,839
Selamat malam.

966
01:01:24,839 --> 01:01:27,551
Selamat malam.
Kau mendengarku.

967
01:01:27,639 --> 01:01:30,931
Ini tidak lucu, Abigail.//
Ini bukan lelucon.

968
01:01:30,931 --> 01:01:33,176
Mereka akan menghubungimu besok.

969
01:01:33,178 --> 01:01:35,034
Kau sangat menakjubkan.

970
01:01:35,059 --> 01:01:36,856
Sudah kubilang padamu. Jika kau
ke kota, kau pasti akan berhasil.

971
01:01:36,858 --> 01:01:38,393
Aku sudah bilang padamu, 'kan?
Kau ingat?

972
01:01:38,395 --> 01:01:39,936
Aku tak percaya ini.

973
01:01:39,936 --> 01:01:42,513
Astaga. Abby, aku akan
menghubungimu kembali.

974
01:01:42,513 --> 01:01:44,656
Tidak, kau sebaiknya ajak aku
sebagai kencanmu ke Tony Award.

975
01:01:44,656 --> 01:01:47,058
Berhenti berbicara.

976
01:01:47,083 --> 01:01:48,823
Baiklah...

977
01:01:48,890 --> 01:01:50,513
Dah.

978
01:02:34,299 --> 01:02:36,105
Berbaringlah. Benar begitu.

979
01:02:36,105 --> 01:02:37,936
Apa ini setelah pesta?

980
01:02:37,936 --> 01:02:39,587
Tempat ini terlihat berantakan.

981
01:02:39,587 --> 01:02:42,672
Tidak, ini setelah setelahnya pesta.

982
01:02:42,972 --> 01:02:44,415
Baiklah.

983
01:02:44,415 --> 01:02:47,211
Berbaringlah di sini.
Kemari.

984
01:02:47,317 --> 01:02:50,353
Benar begitu.
Baiklah.

985
01:03:00,474 --> 01:03:02,227
Will...

986
01:03:03,419 --> 01:03:05,920
Will./
Ya?

987
01:03:06,266 --> 01:03:11,388
Kenapa kau tak beritahu aku jika
kau dan Dave bertemu di Internet?

988
01:03:15,079 --> 01:03:17,750
Aku malu.

989
01:03:19,808 --> 01:03:22,094
Aku...

990
01:03:22,854 --> 01:03:26,775
Aku tak mau kau berpikir...

991
01:03:26,799 --> 01:03:30,711
...jika aku tak bisa dapatkan pria
seperti Dave di kehidupan nyata.

992
01:03:31,797 --> 01:03:35,094
Tapi itu justru lebih baik.

993
01:03:35,094 --> 01:03:40,145
Karena situasi begitu sempoyongan...

994
01:03:40,379 --> 01:03:43,184
Tidak, itu.../
Sem... Sempo...

995
01:03:43,184 --> 01:03:46,424
Menuntun./
Monoton.

996
01:03:46,426 --> 01:03:48,862
Situasi begitu monoton.

997
01:03:49,557 --> 01:03:54,510
Lalu beberapa pria menghubungiku
melalui Grindr.

998
01:03:54,510 --> 01:03:58,404
Aku biarkan itu terbuka,
dan Dave melihatnya.

999
01:03:58,810 --> 01:04:05,654
Dia menjadi sangat cemburu
lalu kemudian menguncinya.

1000
01:04:05,830 --> 01:04:08,177
Berlayar dengan mulus.

1001
01:05:48,572 --> 01:05:51,192
Tidak, tidak, tidak.

1002
01:05:53,627 --> 01:05:55,746
Tidak, tidak!

1003
01:05:55,799 --> 01:05:57,247
Tidak!

1004
01:05:57,247 --> 01:05:59,137
Sial!

1005
01:06:03,642 --> 01:06:04,761
Apa-apaan?

1006
01:06:04,763 --> 01:06:06,615
Ini semua terjadi dalam semalam.

1007
01:06:06,640 --> 01:06:08,984
Itu sebenarnya selama
empat jam terakhir.

1008
01:06:08,986 --> 01:06:11,194
Dan kau putuskan itu ide
bagus untuk menggunakan fotoku?

1009
01:06:11,219 --> 01:06:13,949
Sudah kubilang, aku tak ingat
apapun dari semalam.

1010
01:06:13,974 --> 01:06:15,992
Ya. Mereka mengomentari
semua unggahanmu.

1011
01:06:15,994 --> 01:06:18,596
Setiap foto, setiap kicauan.
Semua yang kita bangun.

1012
01:06:18,596 --> 01:06:20,358
Bagaimana kau biarkan
ini terjadi, J?

1013
01:06:20,358 --> 01:06:23,820
Apa yang kau pikirkan?/
Aku tidak berpikir!

1014
01:06:26,051 --> 01:06:28,628
Bagaimana kita perbaiki ini?

1015
01:06:30,934 --> 01:06:34,279
Seseorang memulai petisi untuk
keluarkan kau dari Instagram.

1016
01:06:34,304 --> 01:06:37,528
Orang lainnya mengaku kau
merekayasa foto asli miliknya,

1017
01:06:37,553 --> 01:06:40,177
Dan dia mengancam untuk
menuntutmu.

1018
01:06:41,372 --> 01:06:44,012
Apa kau tahu bagaimana
seriusnya ini?

1019
01:06:44,012 --> 01:06:46,799
Ini omong kosong.
Maksudku...

1020
01:06:47,483 --> 01:06:48,953
Aku melakukan semua yang
kau katakan padaku.

1021
01:06:48,955 --> 01:06:51,089
Ya. Mereka tak menganggap
itu omong kosong.

1022
01:06:51,089 --> 01:06:53,594
Mereka memulai tanda pagar,
"Sangat Menyedihkan."

1023
01:06:53,596 --> 01:06:55,660
"Bantu kami dan bunuhlah
dirimu sendiri."

1024
01:06:55,685 --> 01:06:57,855
Tanda pagar,
"berhenti mengikuti Jed."

1025
01:06:58,362 --> 01:07:01,487
"Jika anakku tumbuh
menjadi seperti orang ini,"

1026
01:07:01,487 --> 01:07:03,406
"Aku akan tembak kepalanya."

1027
01:07:03,406 --> 01:07:05,753
Tanda pagar,
"berhenti mengikuti Jed."

1028
01:07:13,317 --> 01:07:15,560
Wow.

1029
01:07:17,606 --> 01:07:20,224
Seseorang meluangkan
waktu untuk menulis itu.

1030
01:07:20,224 --> 01:07:23,816
Kemarin aku mendapat dukungan
dari jutaan orang.

1031
01:07:30,346 --> 01:07:33,760
Mereka bahkan tak mengenalku.

1032
01:07:34,202 --> 01:07:36,764
Aku akan hapus unggahannya.

1033
01:07:36,796 --> 01:07:39,345
Persetan mereka, Jed.

1034
01:08:40,967 --> 01:08:44,387
Kau akan berbagi ranjang denganku.

1035
01:08:44,474 --> 01:08:46,776
Pancurannya di dapur.

1036
01:08:46,778 --> 01:08:48,943
Kompornya tak menyala.

1037
01:08:49,242 --> 01:08:50,970
Selamat datang kembali di kota.

1038
01:08:50,972 --> 01:08:53,044
Terima kasih sudah izinkan
aku tinggal di sini, Abs.

1039
01:08:53,044 --> 01:08:56,742
Aku janji setelah aku temukan tempat,
aku akan takkan mengganggumu.

1040
01:08:56,742 --> 01:08:59,545
Jangan khawatir.
Dan maaf ini berantakan.

1041
01:08:59,547 --> 01:09:01,278
Aku sangat sibuk hingga tak
punya waktu bersih-bersih,

1042
01:09:01,278 --> 01:09:03,227
Kau tahu bagaimana itu.

1043
01:09:10,203 --> 01:09:12,411
Sayang.

1044
01:09:12,411 --> 01:09:14,594
Tak apa.

1045
01:09:15,497 --> 01:09:17,421
Apa kau baik saja?

1046
01:09:17,421 --> 01:09:20,023
Kau baik saja.

1047
01:09:20,506 --> 01:09:22,233
Hei...

1048
01:09:22,235 --> 01:09:24,904
Tinggallah di sini selama
yang kau butuhkan, mengerti?

1049
01:09:24,904 --> 01:09:26,884
Terima kasih.

1050
01:09:30,395 --> 01:09:32,825
Kau bukan orang pertama yang
pernikahannya tidak berhasil,

1051
01:09:32,827 --> 01:09:34,872
Dan kau juga bukan yang terakhir.

1052
01:09:34,874 --> 01:09:38,475
Itu hampir seperti pra-permintaan
untuk kedewasaan sebenarnya.

1053
01:09:40,987 --> 01:09:44,495
Aku hanya tak pernah mengira
akan mengalaminya.

1054
01:09:44,922 --> 01:09:48,473
Aku merasa seperti...

1055
01:09:48,475 --> 01:09:52,920
Aku terus diingatkan jika semua
orang punya tujuan yang jelas.

1056
01:09:52,922 --> 01:09:55,192
Setiap kali aku mengangkat
teleponku,

1057
01:09:55,194 --> 01:09:57,881
Seseorang menikah,
atau memiliki anak,

1058
01:09:57,883 --> 01:10:00,984
Atau pergi liburan ke Bali.

1059
01:10:00,986 --> 01:10:04,283
Jangan lupa tentang semua orang
yang mengikuti lari maraton.

1060
01:10:07,091 --> 01:10:09,576
Semuanya dibuat-buat, Franky.

1061
01:10:09,576 --> 01:10:10,905
Semuanya.

1062
01:10:10,907 --> 01:10:14,040
Semuanya orang yang ciptakan.
Aku juga begitu.

1063
01:10:14,042 --> 01:10:18,517
Aku mau semua orang tahu jika hidupku
takkan mungkin menjadi lebih baik.

1064
01:10:21,275 --> 01:10:24,937
Sebenarnya aku tak bekerja
selama tiga tahun terakhir.

1065
01:10:24,937 --> 01:10:27,393
Kenapa kau tak beritahu aku?

1066
01:10:31,285 --> 01:10:33,369
Aku bekerja penuh waktu
di agensi pemilihan peran,

1067
01:10:33,371 --> 01:10:37,209
Dan aku habiskan waktu merapikan
profilku layaknya pohon bonsai.

1068
01:10:37,211 --> 01:10:39,481
Aku bisa saja belajar
bahasa Mandarin,

1069
01:10:39,481 --> 01:10:41,927
Atau cara mengganti ban.

1070
01:10:45,210 --> 01:10:48,312
Ada hal lain yang ingin aku
beritahukan padamu.

1071
01:10:52,347 --> 01:10:56,415
Aku sebenarnya bukan
orang Australia.

1072
01:10:56,694 --> 01:10:59,422
Apa?

1073
01:11:00,076 --> 01:11:04,440
Astaga! Tentu saja aku orang
Australia, dasar bodoh.

1074
01:11:04,442 --> 01:11:07,598
Bagus. Itu benar-benar.../
Berikan aku obat itu.

1075
01:11:07,995 --> 01:11:09,625
Benar-benar lucu.

1076
01:11:09,627 --> 01:11:11,384
Itu aksen Amerika terburuk
yang pernah ada.

1077
01:11:11,386 --> 01:11:12,633
Itu benar.
Itu yang terburuk.

1078
01:11:12,635 --> 01:11:14,353
Itu cukup buruk, bukan?

1079
01:11:17,402 --> 01:11:19,404
Kenapa kau melakukan apa
yang kau lakukan?

1080
01:11:19,417 --> 01:11:25,816
Menurutku apa yang aku lakukan
adalah bentuk dari sosiologi.

1081
01:11:25,818 --> 01:11:28,465
Media sosial bahkan belum
menyadari apa itu sebenarnya.

1082
01:11:28,465 --> 01:11:31,737
Peradaban akan melihat kembali
kicauan kita atau status terbaru...

1083
01:11:31,739 --> 01:11:33,977
...lalu mereka akan melihatnya
seperti ukiran di gua.

1084
01:11:33,979 --> 01:11:36,752
Aku yakin kau bisa menulis buku
yang menarik soal itu.

1085
01:11:37,434 --> 01:11:40,344
Kau tahu, dia perempat dari populasi...

1086
01:11:40,346 --> 01:11:42,374
...tidak membaca satu pun
buku tahun lalu.

1087
01:11:42,374 --> 01:11:45,752
Aku jelas ingin melakukan sesuatu
dengan semua informasi ini. Tapi...

1088
01:11:45,754 --> 01:11:49,086
Aku berharap itu sesuatu yang lebih
berkaitan ketimbang menulis buku.

1089
01:11:50,643 --> 01:11:52,917
Kau mempermanisnya.

1090
01:11:55,915 --> 01:11:58,584
Aku sudah berpikir tentang
tanggapan kita untuk semua ini,

1091
01:11:58,586 --> 01:11:59,897
Dan itu harus agresif.

1092
01:11:59,899 --> 01:12:03,158
Kurasa kita harus beritahu orang.../
Tasha.

1093
01:12:05,107 --> 01:12:07,554
Lupakanlah.

1094
01:12:16,122 --> 01:12:19,352
Aku suka kau menggunakan fotoku.

1095
01:12:44,699 --> 01:12:46,913
Astaga./
Apa?

1096
01:12:46,913 --> 01:12:49,386
Tasha./
Apa?

1097
01:12:50,913 --> 01:12:53,364
Hanya ada satu cara untuk
keluar dari ini.

1098
01:12:53,402 --> 01:12:55,369
Apa yang kau bicarakan?

1099
01:12:55,930 --> 01:12:57,916
Di mana aku letakkan ponselnya?

1100
01:12:57,916 --> 01:13:01,543
Kita bisa selalu mengenali
kameranya, 'kan?

1101
01:13:01,543 --> 01:13:03,150
Seolah ini film buatan pribadi.

1102
01:13:03,175 --> 01:13:05,720
Kemudian kau unggah itu,
karena itu keahlian terbaikmu.

1103
01:13:05,722 --> 01:13:07,907
Itu akan sempurna.

1104
01:13:11,674 --> 01:13:13,952
Sial.

1105
01:13:15,167 --> 01:13:17,353
Aku tidak...

1106
01:13:21,790 --> 01:13:23,982
Tasha...

1107
01:14:34,938 --> 01:14:37,338
Hei, Jed, ini Franky.

1108
01:14:37,396 --> 01:14:39,091
Aku...

1109
01:14:39,155 --> 01:14:41,080
...melihat apa yang
terjadi di Internet,

1110
01:14:41,082 --> 01:14:45,623
Dan aku hanya ingin melihat
jika kau baik-baik saja.

1111
01:14:45,625 --> 01:14:49,542
Aku tak tahu jika kau
ingin bicara soal itu.

1112
01:14:50,499 --> 01:14:52,824
Kuharap kau baik-baik saja.

1113
01:15:15,024 --> 01:15:16,696
Hei...

1114
01:15:16,698 --> 01:15:20,152
Aku mau kau tanda tangani
sesuatu untuk akun Veep.

1115
01:15:20,154 --> 01:15:22,104
Kau tahu kau harus membuka
tutup botolnya...

1116
01:15:22,106 --> 01:15:25,326
...sebelum mendaur ulang, 'kan?
Ada memonya untuk itu.

1117
01:15:25,423 --> 01:15:27,221
Aku tahu.

1118
01:15:29,284 --> 01:15:32,273
Bagaimana dengan Kevin-mu?

1119
01:15:32,378 --> 01:15:35,549
Kau benar.
Itu ide buruk.

1120
01:15:36,056 --> 01:15:38,349
Persetan Kevin.

1121
01:15:41,978 --> 01:15:44,005
Oakley...

1122
01:15:44,030 --> 01:15:45,625
Apa yang kita lakukan di sini?

1123
01:15:45,627 --> 01:15:48,095
Kita tidak membantu siapa pun.

1124
01:15:50,157 --> 01:15:52,742
Tasha, duduklah.

1125
01:15:58,425 --> 01:16:03,073
Bibiku selalu ingin memiliki anak.

1126
01:16:03,073 --> 01:16:05,560
Lalu suatu hari itu terwujud,

1127
01:16:05,562 --> 01:16:11,319
Anaknya begitu menawan, cerdas,
dan pada dasarnya sempurna.

1128
01:16:11,483 --> 01:16:13,272
Lalu mereka tahu jika
ia menderita kanker.

1129
01:16:13,274 --> 01:16:16,504
Itu kanker parah dan mereka tak
mampu untuk perawatannya.

1130
01:16:16,506 --> 01:16:19,169
Jadi mereka gunakan Internet.

1131
01:16:19,169 --> 01:16:23,700
Hanya memulai tulisan harian
tentang perjuangan mereka,

1132
01:16:23,700 --> 01:16:27,755
Apa yang membuat mereka tertawa
hari itu, tanpa meminta imbalan.

1133
01:16:27,866 --> 01:16:31,251
Tak lama orang mulai
membagikan cerita mereka.

1134
01:16:31,251 --> 01:16:33,977
Tak lama orang mulai menyadari...

1135
01:16:33,979 --> 01:16:37,209
...bahwa ini keluarga sungguhan
yang bisa mereka raih dan bantu.

1136
01:16:37,211 --> 01:16:41,816
Tak lama 100,000 orang yang
mengikuti cerita mereka...

1137
01:16:41,818 --> 01:16:46,139
...berkumpul dan hasilkan cukup uang
untuk membuatnya menjalani perawatan.

1138
01:16:46,395 --> 01:16:48,984
Jika bukan karena media sosial,

1139
01:16:48,986 --> 01:16:51,849
Itu semua takkan terjadi.

1140
01:16:51,962 --> 01:16:54,709
Kau harus mempertahankan
sudut pandangmu.

1141
01:16:54,906 --> 01:16:57,502
Itu hal paling bernilai
yang kau miliki.

1142
01:17:09,978 --> 01:17:12,933
Hei, Carl./
Hei, kawan.

1143
01:17:13,175 --> 01:17:14,826
Kopi tetes.

1144
01:17:22,586 --> 01:17:25,298
Ini./
Terima kasih, Carl.

1145
01:17:27,264 --> 01:17:29,467
Sial./
Maaf.

1146
01:17:29,586 --> 01:17:31,543
Jed./
Mina?

1147
01:17:31,543 --> 01:17:34,019
Apa yang terjadi?

1148
01:17:36,472 --> 01:17:38,876
Aku mabuk.

1149
01:17:38,876 --> 01:17:41,502
Aku lupa menghidupkan
layer-nya, dan...

1150
01:17:41,534 --> 01:17:44,633
...lupa menyalakan filternya,
kurasa.

1151
01:17:45,210 --> 01:17:50,127
Maksudku, kenapa kau mulai
berbohong tentang dirimu sendiri?

1152
01:17:50,554 --> 01:17:53,473
Apa ini dia?

1153
01:17:53,486 --> 01:17:55,507
Ya.

1154
01:17:55,507 --> 01:17:58,129
Dia manis.

1155
01:18:02,617 --> 01:18:09,411
Apa kau pernah diminta untuk
simpulkan siapa dirimu sebenarnya...

1156
01:18:09,411 --> 01:18:14,113
...dan jelaskan seluruh
keberadaanmu...

1157
01:18:14,113 --> 01:18:18,584
...hanya dalam beberapa
baris foto?

1158
01:18:18,586 --> 01:18:21,284
Aku mungkin tahu bagaimana
perasaan itu.

1159
01:18:26,212 --> 01:18:29,220
Kurasa aku tidak berpikir.

1160
01:18:30,256 --> 01:18:32,217
Diriku yang sebenarnya tidak cukup.

1161
01:18:32,219 --> 01:18:36,023
Jika ini berarti,

1162
01:18:36,025 --> 01:18:38,328
Menurutku orang yang aku
temui di pesta pertunangan...

1163
01:18:38,330 --> 01:18:42,888
...jauh lebih menarik dibandingkan
tiruanmu di dunia maya.

1164
01:18:47,475 --> 01:18:50,746
Di sini berkata jika dia lajang.

1165
01:18:50,797 --> 01:18:52,895
Apa?

1166
01:18:52,987 --> 01:18:55,671
Ya, dia perbarui itu 22 jam lalu.

1167
01:18:55,673 --> 01:18:59,264
Status hubungannya berkata "lajang."

1168
01:19:00,357 --> 01:19:02,233
13 orang "menyukai" itu.

1169
01:19:02,235 --> 01:19:04,192
Biar aku lihat.

1170
01:19:05,337 --> 01:19:09,367
Kuharap kau tak tersinggung jika
aku batalkan pertemanan denganmu.

1171
01:19:09,369 --> 01:19:11,582
Itu bukan personal.

1172
01:19:43,577 --> 01:19:46,606
Ketakutan sendirian membuat
aku lupa siapa diriku sebenarnya.

1173
01:19:46,606 --> 01:19:49,625
Tak ada lagi kebohongan.
Tak ada lagi alasan.

1174
01:19:49,627 --> 01:19:52,638
Mengunggah setiap jam
selama 24 jam kedepan.

1175
01:20:02,234 --> 01:20:06,510
Aku berusaha semampunya
jelaskan fotoku secara apa adanya.

1176
01:20:06,510 --> 01:20:08,313
Yaitu kesepian.

1177
01:20:08,315 --> 01:20:10,335
Aku ingin berarti untuk sesuatu.

1178
01:20:26,011 --> 01:20:27,991
Aku mendapat jutaan pengikut,

1179
01:20:27,993 --> 01:20:30,393
Tapi melukai seorang teman
dalam prosesnya.

1180
01:20:30,395 --> 01:20:33,047
Maaf aku kehilangan pandangan
tentang apa yang ada didepanku.

1181
01:20:33,049 --> 01:20:35,340
Aku tak pernah bermaksud
untuk menyakitimu.

1182
01:20:40,378 --> 01:20:44,280
Memanipulasi orang yang otentik
untuk melihat kemampuanku...

1183
01:20:44,282 --> 01:20:46,822
Itu bukan momen yang
paling membanggakan bagiku.

1184
01:20:49,787 --> 01:20:52,541
Sampai bertemu di kedai kopi, J.

1185
01:20:52,541 --> 01:20:55,502
Tagar, Selasa Jujur.

1186
01:21:04,057 --> 01:21:06,425
Aku tak takut menikah.

1187
01:21:06,427 --> 01:21:10,334
Hanya takut tak menjadi pasangan
yang pantas untuk suamiku.

1188
01:21:10,334 --> 01:21:13,599
Tagar, Selasa Jujur.

1189
01:21:15,323 --> 01:21:17,276
Aku melihat cermin setiap hari...

1190
01:21:17,301 --> 01:21:19,543
...dan yang aku lihat adalah
diriku berumur 10 tahun.

1191
01:21:19,545 --> 01:21:22,537
Bertanya-tanya jika aku akan pernah
merasa seperti orang dewasa.

1192
01:21:22,938 --> 01:21:25,390
Tanda pagar, Selasa Jujur.

1193
01:21:37,338 --> 01:21:40,491
Tak semua yang kita lihat
di Internet itu benar.

1194
01:21:40,491 --> 01:21:42,282
Tapi cara kita
memperlakukan sesama...

1195
01:21:42,282 --> 01:21:44,336
...itu sulit untuk disalahartikan.

1196
01:21:44,336 --> 01:21:46,770
Tanda pagar, Selasa Jujur.

1197
01:21:47,888 --> 01:21:49,784
Diri kita yang paling jujur...

1198
01:21:49,786 --> 01:21:52,308
...adalah saat kita mengetahui
diri kita sebagai pembohong.

1199
01:21:52,308 --> 01:21:55,630
Tanda pagar, Selasa Jujur.

1200
01:22:05,882 --> 01:22:08,330
Franky, apa kau ada
membuka Internet hari ini?

1201
01:22:08,330 --> 01:22:11,180
Tidak. Kenapa?

1202
01:22:12,186 --> 01:22:16,782
Kelihatannya temanmu Jed
memulai sesuatu yang gila.

1203
01:22:40,952 --> 01:22:43,178
Dia mengunggah lagi.

1204
01:22:46,865 --> 01:22:51,046
Anak-anak malang itu benar-benar
sedang melalui fase puber.

1205
01:22:51,093 --> 01:22:54,835
Itu aku saat pesta dansa SMA-ku.

1206
01:22:56,578 --> 01:22:58,967
"Aku tak pernah berpikir
merasa sebahagia ini lagi..."

1207
01:22:58,969 --> 01:23:01,416
"...hingga aku melihat dia
12 tahun kemudian."

1208
01:23:01,786 --> 01:23:04,542
Tanda pagar, Selasa Jujur.

1209
01:23:05,158 --> 01:23:08,591
Astaga, itu sangat romantis.

1210
01:23:31,220 --> 01:23:34,720
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1211
01:23:34,745 --> 01:23:38,245
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

1212
01:23:38,270 --> 01:23:41,770
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

1213
01:23:41,795 --> 01:23:49,795
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com