1
00:00:04,149 --> 00:00:16,869
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya


2
00:00:55,699 --> 00:00:57,809
Sial, ini buruk.

3
00:00:57,899 --> 00:00:59,609
Aku gosong.

4
00:00:59,699 --> 00:01:02,409
Sial. Tidak.

5
00:01:04,299 --> 00:01:05,909
Sial. Sial.

6
00:01:05,999 --> 00:01:08,209
Aku akan gosong.

7
00:01:08,299 --> 00:01:10,309
Harus lebih cepat.

8
00:01:10,399 --> 00:01:12,509
Matahari membakarku.

9
00:01:18,239 --> 00:01:21,909
JALANG DI SEKOLAH?

10
00:01:18,459 --> 00:01:21,909
MOMO ADACHI

11
00:01:21,999 --> 00:01:26,109
Apa aku gosong?
Sepertinya tidak.

12
00:01:26,599 --> 00:01:28,909
Syukurlah.

13
00:01:34,239 --> 00:01:38,109
COWOK POPULER DI SEKOLAH

14
00:01:34,739 --> 00:01:38,109
KAIRI OKAYASU

15
00:01:48,799 --> 00:01:52,509
Terima kasih sudah mengantarku./
Hati-hati.

16
00:01:57,059 --> 00:02:00,309
IBLIS KECIL DI SEKOLAH

17
00:01:57,559 --> 00:02:00,309
SAE KASHIWAGI

18
00:02:00,399 --> 00:02:02,909
Tolong tanda tangan!

19
00:02:03,399 --> 00:02:05,309
Aku sangat mengaguminya!

20
00:02:05,399 --> 00:02:07,709
Dia sudah datang.

21
00:02:09,799 --> 00:02:12,009
Apa roknya tidak kependekan?

22
00:02:14,399 --> 00:02:18,409
Dia di sini./
Sial. Dia datang.

23
00:02:18,499 --> 00:02:20,909
Selera Adachi rendah./
Benar.

24
00:02:20,999 --> 00:02:22,709
Dia target gampangan sejak SMP.

25
00:02:22,799 --> 00:02:23,709
Sungguh?

26
00:02:23,799 --> 00:02:25,209
Apa perlu kuajak dia keluar?/
Harus.

27
00:02:25,299 --> 00:02:26,809
Dia pasti mau./
Haruskah?

28
00:02:26,899 --> 00:02:29,809
Akan kuajak kalau begitu!/
Apa? Kau serius?

29
00:02:30,129 --> 00:02:33,679
COWOK COOL DI SEKOLAH

30
00:02:30,629 --> 00:02:33,679
KAZUYA TOJIGAMORI

31
00:02:33,769 --> 00:02:37,309
Adachi sudah jadi anggota klub renang
sejak SMP, itu sebabnya kulitnya cokelat.

32
00:02:37,399 --> 00:02:38,809
Apa? Klub renang?

33
00:02:38,899 --> 00:02:42,409
Yang seperti ini?/
Kurang lebih begitu.

34
00:02:42,999 --> 00:02:47,109
Jangan bicara seenaknya
jika kalian tak kenal dia.

35
00:02:48,299 --> 00:02:53,509
Tak apa! Meski hanya Toji saja
yang mengenalku, tak apa!

36
00:02:57,599 --> 00:03:00,309
Jangan terlalu dipikirkan.

37
00:03:03,799 --> 00:03:05,509
Terima kasih.

38
00:03:07,199 --> 00:03:09,709
Semoga sukses.

39
00:03:09,799 --> 00:03:12,809
Sukses untuk apa?

40
00:03:14,699 --> 00:03:18,809
Untuk klubmu dan yang lainnya.

41
00:03:28,599 --> 00:03:30,309
Apa itu barusan?

42
00:03:30,399 --> 00:03:32,409
Kenapa aku mengatakan,
"Semoga sukses"?

43
00:03:32,499 --> 00:03:35,709
Harusnya kukatakan yang lain!

44
00:03:35,799 --> 00:03:38,609
Dasar bodoh!

45
00:03:39,699 --> 00:03:43,209
Aku tak mampu.
Aku masih tak mampu.

46
00:03:44,709 --> 00:03:46,609
Aku harus putihkan kulit.

47
00:03:46,699 --> 00:03:49,609
Kabarnya Toji menyukai
gadis berkulit putih.

48
00:03:49,699 --> 00:03:54,009
Jadi, aku harus putih.
Lebih putih.. lebih putih.

49
00:03:54,099 --> 00:03:56,909
Momo! Selamat pagi!

50
00:03:57,899 --> 00:04:01,609
Aku mau putih dengan cepat.

51
00:04:01,699 --> 00:04:04,909
Itu berlebihan!
Momo!

52
00:04:04,999 --> 00:04:08,209
Kau sudah mirip Sukekiyo saja.

53
00:04:04,999 --> 00:04:10,499
[Sukekiyo adalah band dengan semua
anggotanya memakai bedak putih kelewatan]

54
00:04:08,299 --> 00:04:11,509
Terima kasih.

55
00:04:12,489 --> 00:04:19,009
Sae, bukankah ini tas yang ingin kubeli
kemarin tapi tak jadi karena kau bilang jelek?

56
00:04:19,599 --> 00:04:27,309
Ini? Setelah kita pulang, aku berubah
pikiran dan kurasa tas ini cantik.

57
00:04:27,399 --> 00:04:29,109
Begitu?

58
00:04:32,899 --> 00:04:36,309
Lip gloss, blush powder,
dan cermin.

59
00:04:36,399 --> 00:04:38,809
Mirip seperti punyaku.

60
00:04:38,899 --> 00:04:43,409
Semua yang kuinginkan
dan kumiliki, Sae selalu...

61
00:05:01,879 --> 00:05:16,669
SAAT PALING BAHAGIA

62
00:05:19,399 --> 00:05:23,109
Momo, kau menyukai lelaki itu!

63
00:05:23,199 --> 00:05:26,509
Momo, kau menyukai
Tojigamori, 'kan?

64
00:05:26,599 --> 00:05:30,409
Tidak. Kau salah!
Kau jelas salah!

65
00:05:30,699 --> 00:05:33,409
Sial. Gawat.

66
00:05:33,499 --> 00:05:38,709
Jika dia tahu aku suka Toji,
dia juga akan mengambilnya.

67
00:05:40,499 --> 00:05:42,009
Bukan seperti itu.

68
00:05:42,099 --> 00:05:47,109
Dari semua lelaki,
yang kusuka adalah...

69
00:05:47,199 --> 00:05:49,309
Yang di sana!

70
00:05:52,199 --> 00:05:55,609
Apa? Kairi Okayasu
dari kelas 4?

71
00:05:55,799 --> 00:05:57,609
Benar.

72
00:06:06,399 --> 00:06:10,709
Momo, kau bercanda!

73
00:06:10,799 --> 00:06:13,709
Tapi, bukankah dia tampan?

74
00:06:14,799 --> 00:06:16,509
Dia tampan, tapi...

75
00:06:16,599 --> 00:06:19,209
Syukurlah.

76
00:06:19,299 --> 00:06:22,309
Sementara ini aku aman.

77
00:06:38,299 --> 00:06:42,009
Dasar aneh!

78
00:06:53,299 --> 00:06:57,509
Apa arti tatapanmu pada Kairi?

79
00:06:57,599 --> 00:07:01,409
Dasar jalang!/
Apa? Jalang?

80
00:07:01,499 --> 00:07:05,409
Jangan coba ganggu Kairi lagi.

81
00:07:08,299 --> 00:07:11,309
Lain kali jika kau menatapnya...

82
00:07:11,499 --> 00:07:15,609
...kami.. kami akan
hancurkan rahangmu!

83
00:07:15,799 --> 00:07:18,309
Angkat kakimu.

84
00:07:18,799 --> 00:07:21,309
Angkat!

85
00:07:22,299 --> 00:07:28,009
Aku bahkan tak menyukai dia!/
Jika tidak, mengapa kau menciumnya?

86
00:07:28,499 --> 00:07:31,609
Apa ini salah satu trikmu?/
Dasar jalang!

87
00:07:31,699 --> 00:07:34,809
Dia bilang kau sudah
ditakdirkan untuknya.

88
00:07:34,899 --> 00:07:42,009
Mengapa Kairi?
Harusnya kau tak mencium dia!

89
00:07:56,099 --> 00:08:03,009
Kairi Okayasu!

90
00:08:03,599 --> 00:08:06,009
Adachi, ada apa?

91
00:08:06,199 --> 00:08:07,909
Kairi!

92
00:08:07,999 --> 00:08:11,709
Sayangku.

93
00:08:12,999 --> 00:08:14,109
Ikut aku!

94
00:08:14,199 --> 00:08:15,909
Sakit.

95
00:08:25,199 --> 00:08:28,009
Sakit.

96
00:08:28,299 --> 00:08:30,209
Momo...

97
00:08:30,299 --> 00:08:34,309
Apa kau suka cara kasar?

98
00:08:34,399 --> 00:08:36,309
Baik.

99
00:08:36,399 --> 00:08:39,809
Aku juga akan lakukan
yang terbaik!

100
00:08:41,699 --> 00:08:43,409
Lakukan!

101
00:08:44,799 --> 00:08:46,809
Ayo, lakukan!

102
00:08:49,599 --> 00:08:50,909
Aku siap.

103
00:08:50,999 --> 00:08:53,309
Apa maksudmu?

104
00:08:55,199 --> 00:08:57,009
Kau bilang kita sudah
ditakdirkan bersama?

105
00:08:57,099 --> 00:09:00,409
Kapan dan dimana
aku menciummu?

106
00:09:00,499 --> 00:09:03,509
Apa? Kau tak ingat?

107
00:09:03,599 --> 00:09:06,209
Di tahun pertama,
di Shiranami.

108
00:09:06,299 --> 00:09:10,509
Saat aku tenggelam.
Kau menyelamatkanku.

109
00:09:16,899 --> 00:09:18,409
Apa?

110
00:09:18,999 --> 00:09:23,209
Ciuman pertamaku terasa asin.

111
00:09:23,299 --> 00:09:27,609
Ciuman yang kau maksud
adalah upaya penyelamatan.

112
00:09:27,999 --> 00:09:29,809
Paru-paruku...

113
00:09:29,899 --> 00:09:33,409
...telah dipenuhi oleh nafasmu.

114
00:09:33,499 --> 00:09:36,909
Aku berharap itu terulang lagi
selagi kita di sini.

115
00:09:36,999 --> 00:09:38,709
Kau pasti mati.
Karena aku takkan membantumu lagi.

116
00:09:38,799 --> 00:09:41,809
Itu sebabnya aku heran.

117
00:09:41,899 --> 00:09:44,709
Bukankah itu takdir, Sayangku?

118
00:09:44,799 --> 00:09:47,609
Maaf merusak kegembiraanmu.

119
00:09:47,699 --> 00:09:50,209
Tapi, kau salah.

120
00:09:50,299 --> 00:09:54,509
Orang yang memberi nafas buatan
padamu waktu itu adalah laki-laki.

121
00:09:54,599 --> 00:09:56,409
Apa?

122
00:09:56,599 --> 00:10:00,609
Tapi, rambutnya sama
panjang sepertimu.

123
00:10:00,699 --> 00:10:04,509
Benar. Lelaki itu berambut
panjang sama seperti rambutku.

124
00:10:04,599 --> 00:10:08,709
Sosok itu mirip sekali denganmu.
Berkulit cokelat dan wangi.

125
00:10:08,799 --> 00:10:15,109
Dia juga berkulit
cokelat dan wangi.

126
00:10:30,959 --> 00:10:35,309
Tidak!

127
00:10:35,399 --> 00:10:38,109
Kesalahpahaman ini
sudah kelewatan!

128
00:10:38,199 --> 00:10:40,309
Kau sudah beritahukan
ke semua orang.

129
00:10:40,399 --> 00:10:41,509
Kenapa kau lakukan itu?

130
00:10:41,599 --> 00:10:45,909
Kau harus bertanggung jawab
dan berhenti menyebarkan gosip.

131
00:10:46,599 --> 00:10:49,709
Hanya ada satu cara
menghentikan gosipnya.

132
00:10:49,799 --> 00:10:52,309
Cepat kerjakan.

133
00:11:08,599 --> 00:11:15,309
Selesai. Untuk menghentikan gosip itu,
kita cukup membuat gosipnya nyata.

134
00:11:15,399 --> 00:11:18,909
Apa yang kau lakukan?/ Sakit.

135
00:11:18,999 --> 00:11:21,909
Aku sudah rencanakan ciuman
pertamaku hanya untuk Toji.

136
00:11:22,199 --> 00:11:25,309
Kurencanakan sejak SMP.

137
00:11:46,899 --> 00:11:47,809
Aku pulang.

138
00:11:47,899 --> 00:11:50,109
Ya, kau harus tumbuh.

139
00:11:50,199 --> 00:11:55,209
Batangmu akan tumbuh kuat.

140
00:11:55,299 --> 00:11:56,809
Kau akan jadi bunga yang cantik.

141
00:11:56,899 --> 00:11:59,709
Cantik!

142
00:12:00,499 --> 00:12:03,509
Kau pulang./
Aku pulang.

143
00:12:03,599 --> 00:12:05,309
Ibu sedang apa?

144
00:12:06,499 --> 00:12:13,609
Orang bilang jika kita bicara dan memuji
bunga yang layu, maka dia akan tumbuh lagi.

145
00:12:13,999 --> 00:12:18,809
Astaga, kelopakmu luar biasa!

146
00:12:18,899 --> 00:12:21,809
Dasar wanita genit!

147
00:12:21,899 --> 00:12:25,709
Apa itu pujian?/
Ya, cobalah.

148
00:12:29,999 --> 00:12:33,809
Ada apa?
Sakit hati lagi?

149
00:12:34,099 --> 00:12:36,009
Ini karena...

150
00:12:36,599 --> 00:12:38,209
Tahukah kau...

151
00:12:38,299 --> 00:12:42,209
...bagaimana cara
menemukan cinta terbaikmu?

152
00:12:42,299 --> 00:12:44,009
Bagaimana?

153
00:12:46,299 --> 00:12:49,709
Saat harinya tiba,
kau akan tahu.

154
00:12:49,799 --> 00:12:53,209
Apa maksud Ibu?

155
00:12:53,399 --> 00:12:55,109
Rawat yang satu ini.

156
00:12:55,199 --> 00:12:58,309
Puji dia! Dua kali sehari!

157
00:12:59,899 --> 00:13:03,309
Momo!

158
00:13:03,399 --> 00:13:04,409
Minggir!

159
00:13:04,499 --> 00:13:07,209
Momo! Lihat ini!

160
00:13:07,299 --> 00:13:09,409
Kau yang terbaik!

161
00:13:09,499 --> 00:13:12,509
Jika penggemar Kairi melihat ini,
mereka pasti mengaku kalah.

162
00:13:12,599 --> 00:13:15,309
Kau sungguh jagoan.

163
00:13:19,299 --> 00:13:21,309
Apa ini?

164
00:13:22,399 --> 00:13:25,809
Ini ada di halaman "Grup Ciuman".
Bukan kau yang mengunggahnya?

165
00:13:25,899 --> 00:13:28,209
Aku takkan lakukan itu!

166
00:13:32,099 --> 00:13:36,609
Bukan aku!/ Sial! Ini pasti salah satu
trikmu membuat gosipnya jadi nyata?

167
00:13:36,699 --> 00:13:37,709
Tenanglah!

168
00:13:37,799 --> 00:13:41,509
Jelas video ini diambil
dari sudut mengintip.

169
00:13:41,899 --> 00:13:43,209
Lantas siapa pelakunya?

170
00:13:43,299 --> 00:13:44,809
Mana aku tahu.

171
00:13:44,899 --> 00:13:49,609
Tapi dengan cara ini,
semua orang akhirnya akan mengerti.

172
00:13:49,699 --> 00:13:51,909
Apa kau mau kita
kencan sungguhan?

173
00:13:52,699 --> 00:13:54,409
Bodoh!

174
00:13:55,699 --> 00:13:58,609
Adachi sungguh cari masalah.

175
00:14:01,409 --> 00:14:04,609
Bukankah dari tampangnya
gadis ini suka main-main?

176
00:14:05,399 --> 00:14:07,409
Tidak...

177
00:14:08,099 --> 00:14:11,409
Apa sebenarnya ini?
Video ini akan viral.

178
00:14:18,599 --> 00:14:22,009
Kau mau bicara apa?

179
00:14:22,899 --> 00:14:26,809
Apa kau bersama Adichi?/
Apa?

180
00:14:27,099 --> 00:14:29,609
Hentikan jika kau hanya
ingin mempermainkannya.

181
00:14:29,699 --> 00:14:31,709
Apa maksudmu?

182
00:14:34,299 --> 00:14:37,209
Kau pasti salah paham karena
melihat penampilannya.

183
00:14:38,799 --> 00:14:41,209
Dia bukan tipe gadis murahan.

184
00:14:42,399 --> 00:14:47,709
Apa maksudmu
mengatakan semua itu?

185
00:14:47,799 --> 00:14:52,109
Apa kau bahkan mengenal dia?

186
00:14:53,599 --> 00:14:56,509
Berarti bagus jika aku
serius dengannya?

187
00:14:56,899 --> 00:14:58,709
Baiklah.

188
00:15:00,499 --> 00:15:02,409
Aku akan serius dengannya.

189
00:15:02,999 --> 00:15:10,309
Aku serius ingin melihat kulit
cokelatnya di balik seragamnya itu!

190
00:15:12,599 --> 00:15:15,209
Jangan mendekatinya lagi!

191
00:15:15,299 --> 00:15:18,109
Kenapa kau serius sekali?

192
00:15:24,599 --> 00:15:27,109
Baiklah kalau begitu.

193
00:15:27,799 --> 00:15:33,109
Tiba waktuku untuk serius.

194
00:16:06,799 --> 00:16:09,709
Apa aku juga harus bernyanyi?/
Dengan senang hati!

195
00:16:09,799 --> 00:16:11,109
Tapi suaraku...

196
00:16:11,199 --> 00:16:13,309
Ini disebut falsetto.

197
00:16:13,399 --> 00:16:14,809
Baiklah, kami harus pergi.

198
00:16:14,899 --> 00:16:16,109
Terima kasih banyak.

199
00:16:16,199 --> 00:16:18,909
Aku yang berterima kasih./
Aku akan mengantarnya.

200
00:16:23,499 --> 00:16:24,509
Kau pulang.

201
00:16:24,599 --> 00:16:26,509
Kami sedang mengatur pernikahan.

202
00:16:26,599 --> 00:16:27,609
Sampai jumpa.

203
00:16:27,699 --> 00:16:31,509
Besok lusa, aku akan ke
sekolah untuk tes kesehatan.

204
00:16:31,599 --> 00:16:35,209
Baik-baiklah dengan Adachi, oke?

205
00:16:36,499 --> 00:16:39,409
Aku pergi.

206
00:16:39,699 --> 00:16:41,509
Terima kasih.

207
00:16:48,899 --> 00:16:50,009
Aku pulang.

208
00:16:50,099 --> 00:16:54,109
Berhentilah mengecewakanku.

209
00:16:55,499 --> 00:16:58,309
Ada apa dengan hasil ujianmu?

210
00:16:58,399 --> 00:17:00,809
Apa kau tidur selama ujian?

211
00:17:01,399 --> 00:17:03,109
Tidak.

212
00:17:03,299 --> 00:17:08,209
Sebagai putraku dan adik Ryo,
apa kau tak malu?/ Ayah...

213
00:17:08,299 --> 00:17:11,109
Masuk ke universitas terbaik
akan memberimu kesempatan baik.

214
00:17:11,199 --> 00:17:15,809
Dunia adalah tempatnya berkompetisi.
Jadilah seperti Ryo.

215
00:17:17,099 --> 00:17:18,809
Aku...

216
00:17:19,299 --> 00:17:22,509
...berbeda dengannya./
Tentu tidak!

217
00:17:23,099 --> 00:17:26,309
Kau harus meniru Ryo.

218
00:17:29,199 --> 00:17:31,709
Kau membuatku kecewa.

219
00:17:57,999 --> 00:17:59,609
Kau mau apa?

220
00:17:59,699 --> 00:18:03,709
Kau cukup puas jadi staf dapur
di tiga hotel berbintang?

221
00:18:03,799 --> 00:18:07,909
Setidaknya aku melakukan
yang kuinginkan.

222
00:18:08,699 --> 00:18:10,909
Kau belum beritahu dia?

223
00:18:13,799 --> 00:18:15,509
Haruskah kuberitahu dia?

224
00:18:15,599 --> 00:18:19,509
Ini bukan urusanmu.
Ini urusanku.

225
00:18:20,199 --> 00:18:22,509
Aku paham.

226
00:18:24,499 --> 00:18:29,809
Hesse pernah berkata, "Orang yang
menjalani pilihannya adalah seorang pahlawan."

227
00:18:29,899 --> 00:18:33,609
"Hadapi tantangannya
dan lalui dengan baik."

228
00:19:21,199 --> 00:19:23,209
Toji.

229
00:19:42,399 --> 00:19:44,939
Dia pikir dia cantik.

230
00:19:45,029 --> 00:19:47,819
Toji belum datang?

231
00:19:47,909 --> 00:19:50,409
Kurasa dia absen.

232
00:19:50,689 --> 00:19:52,429
Baik.

233
00:19:56,099 --> 00:20:00,609
Ada apa? Aku percaya kau tidak
melakukan hal buruk bersama pacarmu.

234
00:20:00,699 --> 00:20:02,609
Tak ada apa-apa antara
aku dan Okayasu.

235
00:20:02,699 --> 00:20:06,409
Toji berkata lain./ Apa?

236
00:20:06,499 --> 00:20:09,409
Maaf!
Bukan apa-apa!

237
00:20:09,499 --> 00:20:13,409
Ayo, beritahu aku.
Dia bilang apa?

238
00:20:15,699 --> 00:20:21,809
"Aku tak sangka dia mengunggah video itu.
Aku tak mau melihatnya lagi. Aku benci dia."

239
00:20:21,899 --> 00:20:23,809
Dia bilang begitu.

240
00:20:26,399 --> 00:20:30,409
Momo, kau baik-baik saja?

241
00:20:32,299 --> 00:20:36,809
Ya. Aku baik-baik saja.

242
00:20:58,399 --> 00:21:01,709
Kau tidak apa-apa?/
Hanya usus buntu.

243
00:21:01,799 --> 00:21:03,809
Tetap saja...

244
00:21:03,899 --> 00:21:07,409
...kau tiba-tiba sakit
membuatku khawatir.

245
00:21:13,999 --> 00:21:18,209
Ini, lihat.
Ini dari teman-teman.

246
00:21:25,899 --> 00:21:30,009
Ini dari teman-teman?

247
00:21:30,199 --> 00:21:31,709
Ya.

248
00:21:33,999 --> 00:21:39,409
Hanya Momo yang
menolak ikut mengucapkan.

249
00:21:43,299 --> 00:21:46,409
"Aku ada kencan dengan Kairi."

250
00:21:48,399 --> 00:21:50,109
Begitu.

251
00:21:51,799 --> 00:21:56,509
Padahal tak butuh
satu menit menuliskannya.

252
00:22:04,229 --> 00:22:11,859
Aku ingin kau percaya...

253
00:22:23,199 --> 00:22:27,009
Jangan berontak jika kau
ingin tahu keberadaan Toji.

254
00:22:27,099 --> 00:22:32,009
Okayasu? Apa maksudmu?

255
00:22:32,099 --> 00:22:36,409
Toji dirawat di RS karena usus buntu.

256
00:22:36,499 --> 00:22:41,209
Kenapa? Kau mau
mengunjunginya, 'kan?

257
00:22:41,299 --> 00:22:45,509
Toji takkan suka
aku mengunjunginya.

258
00:22:45,599 --> 00:22:50,309
Kenapa? Bukankah kau
khawatir padanya? Kau harus pergi.

259
00:22:50,399 --> 00:22:53,209
Tapi, Toji.../
Momo.

260
00:22:53,299 --> 00:22:58,909
Kau tak boleh menahan
keinginanmu bertemu seseorang.

261
00:23:02,599 --> 00:23:08,409
Terima kasih sudah memilihku.
Aku adalah "Taksi Okayasu."

262
00:23:08,499 --> 00:23:09,609
Apa?

263
00:23:09,699 --> 00:23:11,809
Anda mau saya
antar kemana?

264
00:23:11,899 --> 00:23:17,309
Rumah Sakit Pusat Fujisawa.
Kita berangkat!

265
00:23:30,299 --> 00:23:33,609
Baiklah, aku akan
menggantungnya di dinding.

266
00:23:33,699 --> 00:23:37,109
Terima kasih./
Sama-sama.

267
00:23:50,099 --> 00:23:51,809
Kau baik-baik saja?

268
00:23:52,899 --> 00:24:00,109
Tak ada siapa pun di sini.
Hanya kita.

269
00:24:05,599 --> 00:24:10,609
Maukah kau meredakan
deguban jantungku?

270
00:24:15,099 --> 00:24:16,909
Toji!

271
00:24:19,199 --> 00:24:21,009
Adachi?

272
00:24:22,399 --> 00:24:24,609
Sae.

273
00:24:28,599 --> 00:24:33,709
Mau kemana? Bukankah kau mau
memberitahukan sesuatu padanya?

274
00:24:42,299 --> 00:24:48,309
Aku tak tahu kau ada di RS, jadi
aku datang menjenguk. Maafkan aku.

275
00:24:48,399 --> 00:24:53,409
Seandainya aku tahu, aku pasti sudah
datang lebih dulu./ Kau tidak tahu?

276
00:24:54,399 --> 00:25:00,309
Berarti, kartu ucapan itu?/
Kartu ucapan?

277
00:25:00,799 --> 00:25:03,609
Semua orang menulis ucapan...

278
00:25:04,399 --> 00:25:08,359
...kecuali kau./
Apa maksudnya?

279
00:25:08,449 --> 00:25:12,109
Aku melihatnya asik
bicara dengan Kairi...

280
00:25:12,199 --> 00:25:14,309
Jadi kupikir dia pasti
akan menolak.

281
00:25:14,399 --> 00:25:15,809
Apa?

282
00:25:15,899 --> 00:25:24,209
Jelas kelihatan bahwa yang berusaha
menyembunyikan kabarmu di RS adalah Sae.

283
00:25:24,299 --> 00:25:26,109
Dan yang paling hebat.../
Apa lagi?

284
00:25:26,199 --> 00:25:34,709
Orang yang mengunggah video di
media sosial sudah pasti adalah...

285
00:25:38,899 --> 00:25:40,609
Kau.

286
00:25:40,999 --> 00:25:45,109
Tapi, itu tak mengubah fakta
bahwa mereka ciuman.

287
00:25:45,199 --> 00:25:48,909
Aku tak mau dia
mempermainkan perasaanmu!

288
00:25:48,999 --> 00:25:50,809
Apa maksudmu?

289
00:25:50,899 --> 00:25:55,509
Momo tak pernah ingin
mempermainkan perasaan siapa pun.

290
00:25:56,099 --> 00:25:58,809
Tak ada apa-apa
antara dia dan aku.

291
00:25:59,299 --> 00:26:03,709
Akulah yang menciumnya.

292
00:26:17,499 --> 00:26:22,209
Aku... jujur...

293
00:26:23,399 --> 00:26:27,509
...sudah lama jatuh
cinta padamu, Toji.

294
00:26:30,299 --> 00:26:34,809
Dia bohong! Saat Kairi menciumnya,
mengapa dia tak menolak?

295
00:26:34,899 --> 00:26:37,609
Kau salah!
Aku tak bohong.

296
00:26:52,299 --> 00:26:54,809
Adachi!/ Hanya kau
yang kusayang, Toji!

297
00:26:54,899 --> 00:26:58,309
Aku tak peduli jika semua
orang tidak percaya.

298
00:26:58,399 --> 00:27:06,009
Tapi, aku ingin kau satu-satunya yang
percaya. Jika tidak, lebih baik aku mati!

299
00:27:06,099 --> 00:27:07,809
Hentikan!

300
00:27:19,099 --> 00:27:21,809
Toji!/ Kau tidak apa-apa?

301
00:27:22,299 --> 00:27:26,009
Lepaskan saja aku!
Lukamu...

302
00:27:26,099 --> 00:27:29,709
Aku akan baik-baik saja./
Bagaimana kau akan baik-baik saja?

303
00:27:29,799 --> 00:27:31,609
Dibanding lukaku...

304
00:27:31,699 --> 00:27:34,209
...bagiku...

305
00:27:34,299 --> 00:27:37,809
...kau jauh lebih penting!

306
00:27:44,599 --> 00:27:46,409
Toji...

307
00:27:49,099 --> 00:27:51,409
Syukurlah.

308
00:28:00,999 --> 00:28:02,509
Hei.

309
00:28:02,599 --> 00:28:05,809
Kau menyukai Momo, bukan?/ Ya.

310
00:28:05,899 --> 00:28:09,009
Itu sebabnya, aku ingin serius.

311
00:28:09,099 --> 00:28:13,609
Apa? Mengapa kau
justru membantunya?

312
00:28:13,899 --> 00:28:20,509
Aku akan bahagia selama
gadis yang kusayang bisa tersenyum.

313
00:28:20,599 --> 00:28:23,119
Itulah makna serius bagiku.

314
00:28:26,499 --> 00:28:28,109
Jangan bersikap sok baik!

315
00:28:28,199 --> 00:28:34,809
Kau membuatku muak!
Semoga kau mampus di jalanan!

316
00:28:37,799 --> 00:28:39,809
Dengar, Adachi...

317
00:28:43,499 --> 00:28:48,409
Yang kau katakan barusan,
apa itu benar?

318
00:28:50,699 --> 00:28:52,609
Perasaanmu padaku?

319
00:28:54,799 --> 00:29:01,609
Aku sudah menyukaimu sejak SMP.

320
00:29:01,899 --> 00:29:03,309
Tapi...

321
00:29:03,399 --> 00:29:06,709
...kudengar kau menyukai
gadis berkulit putih.

322
00:29:07,399 --> 00:29:10,909
Aku langsung paham
bahwa aku bukan seleramu.

323
00:29:10,999 --> 00:29:13,709
Siapa yang bilang begitu?

324
00:29:16,799 --> 00:29:18,509
Aku juga...

325
00:29:20,299 --> 00:29:22,709
Aku juga mencintaimu, Adachi.

326
00:29:26,999 --> 00:29:29,209
Kau mau pacaran denganku?

327
00:29:30,699 --> 00:29:33,809
Aku tak punya alasan...

328
00:29:33,899 --> 00:29:37,109
...menolakmu!

329
00:29:56,799 --> 00:30:01,109
Kuharap Toji akan selalu mencintaiku.

330
00:30:01,199 --> 00:30:03,709
Aku berdoa agar bisa
terus bersamanya.

331
00:30:03,799 --> 00:30:10,009
Kuharap, aku bisa jadi
pengantinnya kelak.

332
00:30:10,399 --> 00:30:13,209
Cinta ini...

333
00:30:15,499 --> 00:30:17,909
Okelasip!

334
00:30:29,599 --> 00:30:31,009
Ayolah!

335
00:30:31,099 --> 00:30:35,309
Kalian terlalu kaku.
Jangan-jangan kau masih tidur?

336
00:30:35,399 --> 00:30:40,509
Apa lebih baik Momo
pergi saja denganku?

337
00:30:40,599 --> 00:30:44,109
Kau sedang apa?/
Menandai areaku.

338
00:30:44,199 --> 00:30:48,709
Dengan begitu,
artinya kau milikku.

339
00:30:48,799 --> 00:30:51,509
Apa maksudmu?

340
00:30:53,499 --> 00:30:55,009
Dia milikku.

341
00:30:55,099 --> 00:30:57,009
Baik.

342
00:30:57,599 --> 00:31:03,409
Aku akan pergi.
Semoga kalian bahagia!

343
00:31:05,899 --> 00:31:09,009
Sampai jumpa.

344
00:31:11,799 --> 00:31:15,509
Sungguh anak itu...

345
00:31:21,699 --> 00:31:22,409
Maaf.

346
00:31:22,499 --> 00:31:27,909
Hei, apa menurutmu kita
perlu memakai gerakan rahasia?

347
00:31:27,999 --> 00:31:31,009
Gerakan yang kita paham
tanpa mengucapkan kata-kata.

348
00:31:31,099 --> 00:31:34,409
Contohnya, seperti ini.

349
00:31:35,599 --> 00:31:37,709
Apa itu artinya?

350
00:31:37,799 --> 00:31:40,509
L untuk "Love".

351
00:31:42,599 --> 00:31:44,409
Toji!

352
00:31:46,499 --> 00:31:48,409
Toji!

353
00:32:22,099 --> 00:32:24,809
Jigoro sangat tampan!

354
00:32:24,899 --> 00:32:28,609
Sae juga luar biasa karena jadi
gadis sampul tiga bulan berturut-turut.

355
00:32:28,699 --> 00:32:30,309
Benarkah?

356
00:32:31,499 --> 00:32:36,269
Hari Sabtu minggu ini adalah
hari Ulang Tahunmu, bukan?

357
00:32:36,359 --> 00:32:40,009
Ya. Kau ingat?

358
00:32:41,699 --> 00:32:44,609
Kau mau merayakannya
di tempatku?

359
00:32:44,699 --> 00:32:48,909
Di rumahmu?

360
00:32:49,199 --> 00:32:55,109
Orang tuaku pergi bekerja.
Jadi kau tak perlu sungkan denganku.

361
00:32:59,399 --> 00:33:03,109
Hanya berdua denganmu?

362
00:33:04,699 --> 00:33:07,809
Hei, sedang apa mereka?

363
00:33:08,699 --> 00:33:10,309
Sae?

364
00:33:10,399 --> 00:33:12,749
Bagaimana mungkin!

365
00:33:12,839 --> 00:33:15,809
Padahal aku lebih
cantik dan terkenal...

366
00:33:15,899 --> 00:33:19,209
...bagaimana bisa dia lebih
bahagia dengan gadis seperti dia?

367
00:33:23,099 --> 00:33:27,809
Aku takkan memaafkannya!/
Sae, matamu berubah putih.

368
00:33:27,899 --> 00:33:31,309
Biadab!

369
00:33:31,399 --> 00:33:36,209
Sae, matamu berubah putih./
Aku takkan memaafkanmu!

370
00:33:42,999 --> 00:33:47,409
Kau mencari kado
Ulang Tahun...

371
00:33:47,499 --> 00:33:50,609
...untuk Momo?

372
00:33:51,399 --> 00:33:53,309
Tunggu!

373
00:33:55,899 --> 00:33:59,809
Aku...

374
00:33:59,899 --> 00:34:03,309
...minta maaf.

375
00:34:06,799 --> 00:34:10,009
Momo adalah teman baikku...

376
00:34:10,099 --> 00:34:13,609
...tapi aku sering egois
dan cemburu padanya.

377
00:34:15,699 --> 00:34:18,009
Toji.

378
00:34:18,599 --> 00:34:21,009
Aku sungguh minta maaf...

379
00:34:22,799 --> 00:34:27,409
...karena sudah banyak
salah dengan kalian.

380
00:34:31,099 --> 00:34:36,509
Sebagai permintaan maafku...

381
00:34:36,599 --> 00:34:38,309
...terimalah.

382
00:34:38,399 --> 00:34:41,109
Parfum dengan aroma persik.

383
00:34:41,299 --> 00:34:45,609
Aku yakin dia akan
suka wangi ini.

384
00:34:51,599 --> 00:34:55,109
Selamat Ulang Tahun.

385
00:35:02,799 --> 00:35:06,209
Wanginya sangat mirip persik.

386
00:35:06,699 --> 00:35:09,309
Wanginya luar biasa./
Benarkah?

387
00:35:12,499 --> 00:35:14,709
Kau menyemprotkan
terlalu banyak.

388
00:35:17,699 --> 00:35:22,909
Parfum itu rekomendasi
dari Kashiwagi./ Apa? Sae?

389
00:35:22,999 --> 00:35:25,109
Ya.

390
00:35:25,199 --> 00:35:29,809
Dia juga menyampaikan maafnya.

391
00:35:30,699 --> 00:35:36,509
Dia meminta maaf karena sudah
mengecewakan teman baiknya.

392
00:35:37,999 --> 00:35:40,109
Sae...

393
00:35:40,699 --> 00:35:43,509
Di hari pertama masuk sekolah...

394
00:35:44,199 --> 00:35:51,609
Semua orang menganggapku playgirl.
Sae-lah yang pertama menyapaku.

395
00:35:55,299 --> 00:35:57,009
Begitu.

396
00:35:57,499 --> 00:36:00,109
Sae juga teman baikku.

397
00:36:29,099 --> 00:36:32,009
Jika kau tak keberatan...

398
00:36:32,099 --> 00:36:37,809
...maukah kau pergi denganku
ke festival tahunan?/ Baik.

399
00:36:59,099 --> 00:37:05,809
MOMEN BEGINI YANG KADANG BIKIN GUE
GAK NAHAN KALAU LAGI NGESUB, GAN.

400
00:37:06,599 --> 00:37:08,409
SUKURIN!!!

401
00:37:08,899 --> 00:37:11,409
Angkat teleponnya.

402
00:37:12,799 --> 00:37:14,809
Ini Sae.

403
00:37:15,899 --> 00:37:18,309
Halo?/ Tolong aku, Momo.
Kumohon!

404
00:37:18,399 --> 00:37:22,109
Ada apa?/
Jigoro menggangguku.

405
00:37:22,199 --> 00:37:25,109
Kemarin dia menungguku
di luar rumah.

406
00:37:25,199 --> 00:37:27,309
Aku dilecehkan
di dalam mobilnya.

407
00:37:27,399 --> 00:37:29,809
Barusan dia sms, katanya
sedang menungguku di rumah.

408
00:37:29,899 --> 00:37:34,209
Aku takut sendirian./
Baik. Kau dimana?

409
00:38:20,899 --> 00:38:23,209
Wangi persik.

410
00:38:23,899 --> 00:38:25,609
Adachi?

411
00:38:25,899 --> 00:38:28,609
Ada apa? Adachi?

412
00:38:34,699 --> 00:38:37,809
Kashiwagi?
Mengapa kemari?

413
00:38:37,899 --> 00:38:40,309
Aku tadi datang ke rumah Momo.

414
00:38:41,399 --> 00:38:43,709
Maaf jika memberitahumu ini.

415
00:38:43,799 --> 00:38:46,809
Apa?/
Aku melihatnya...

416
00:38:48,399 --> 00:38:51,409
...masuk ke hotel
bersama seorang pria.

417
00:38:51,499 --> 00:38:54,809
Tidak mungkin!
Adachi pergi ingin membantumu!

418
00:38:54,899 --> 00:38:57,809
Apa? Apa yang kau katakan?

419
00:38:57,899 --> 00:39:00,209
Dia menerima telepon darimu.

420
00:39:00,299 --> 00:39:02,909
Aku tak menelepon dia!

421
00:39:04,599 --> 00:39:07,109
Tidak mungkin.

422
00:39:10,599 --> 00:39:14,809
MOMO: Maaf. Jujur, aku sudah
mencintai orang lain.

423
00:39:14,899 --> 00:39:18,909
Aku berubah pikiran dan memutuskan
ingin menghabiskan hari ini dengannya.

424
00:39:18,999 --> 00:39:23,109
Jika kau menganggapku bohong,
aku bisa membuktikannya.

425
00:39:26,799 --> 00:39:28,909
Ayo, kutunjukkan.

426
00:39:40,199 --> 00:39:42,609
Menu spesial kami.

427
00:39:44,999 --> 00:39:47,209
Luar biasa!

428
00:39:47,299 --> 00:39:52,809
Aku menyuruhnya menyiapkan ini
untuk merayakan anniversary keempat kita.

429
00:39:53,099 --> 00:39:56,109
Terima kasih, Kairi.

430
00:39:56,899 --> 00:39:59,509
Kelihatannya lezat.

431
00:40:13,569 --> 00:40:14,709
Apa-apaan...

432
00:40:14,799 --> 00:40:19,609
Toji mau kemana bersama Momo?

433
00:40:46,099 --> 00:40:48,209
Kau mau mandi?

434
00:40:53,999 --> 00:40:57,609
Apa ini?
Kenapa aku di sini?

435
00:41:08,499 --> 00:41:09,909
Adachi.

436
00:41:09,999 --> 00:41:12,009
Berhenti!

437
00:41:13,299 --> 00:41:15,509
Jangan mendekat!

438
00:41:15,799 --> 00:41:17,709
Kumohon.

439
00:41:20,199 --> 00:41:22,109
Keluar.

440
00:41:22,499 --> 00:41:24,709
Keluar kataku!

441
00:41:34,999 --> 00:41:37,209
Jadi...

442
00:41:37,299 --> 00:41:40,109
Sesuai janjimu,
kau mau kencan denganku?

443
00:41:41,199 --> 00:41:44,309
Apa Sae pelakunya?

444
00:41:44,399 --> 00:41:46,009
Apa?

445
00:41:46,099 --> 00:41:47,919
Janggal sekali.

446
00:41:48,009 --> 00:41:54,259
Mengapa kau mengajak
Momo melalui nomor Sae?

447
00:41:56,399 --> 00:42:00,009
Pak polisi, bisakah
kalian mendengarku?

448
00:42:00,099 --> 00:42:02,809
Aku tak melakukan
apapun padanya.

449
00:42:02,899 --> 00:42:05,209
Sae yang menyuruhku melakukan itu.

450
00:42:05,299 --> 00:42:09,709
Aku melepas pakaiannya
supaya tampak terjadi sesuatu.

451
00:42:09,799 --> 00:42:13,109
Tetap saja kau
melihatnya telanjang.

452
00:42:18,299 --> 00:42:23,009
Jigoro sudah mengakui
semuanya./ Aku tahu.

453
00:42:24,199 --> 00:42:26,009
Hei.

454
00:42:27,499 --> 00:42:30,209
Mengapa kau tega
sekejam itu pada Momo?

455
00:42:34,899 --> 00:42:39,209
Kau iri pada Momo, bukan?

456
00:42:39,299 --> 00:42:45,609
Karena Momo dan Toji
bisa bahagia bersama.

457
00:42:46,499 --> 00:42:48,409
Tapi...

458
00:42:48,499 --> 00:42:53,809
...jika kau terus coba lebih kejam,
kau tetap takkan sebahagia Momo.

459
00:42:57,699 --> 00:43:00,509
Kau takkan mengerti!

460
00:43:03,799 --> 00:43:06,509
Saat Momo menderita...

461
00:43:07,199 --> 00:43:09,909
...saat itulah aku bahagia.

462
00:43:12,299 --> 00:43:14,209
Kau paham?

463
00:43:24,999 --> 00:43:31,609
Apa kalian sudah
dengar dengan jelas?

464
00:43:39,399 --> 00:43:41,609
Lupakan saja.

465
00:43:41,899 --> 00:43:45,709
Sebagai ganti momen menyebalkan ini,
pergilah kencan akhir pekan nanti.

466
00:43:45,799 --> 00:43:47,909
Berbahagialah.

467
00:43:47,999 --> 00:43:51,209
Karena aku juga bahagia.

468
00:44:34,299 --> 00:44:37,209
Apa ada yang salah?

469
00:44:37,299 --> 00:44:40,409
Apa kau sakit?

470
00:44:44,199 --> 00:44:47,209
Hei, ada apa?

471
00:45:00,899 --> 00:45:04,709
Aku mau putus./ Apa?

472
00:45:07,299 --> 00:45:09,009
Apa?

473
00:45:10,499 --> 00:45:13,009
Kita putus.

474
00:45:13,099 --> 00:45:16,509
Kenapa? Apa karena
kejadian kemarin?

475
00:45:16,599 --> 00:45:19,909
Itu perbuatan Sae dan Jigoro
tak melakukan apapun padaku.

476
00:45:19,999 --> 00:45:23,309
Tak melakukan apapun?

477
00:45:23,399 --> 00:45:25,809
Kau tak bisa membuktikannya, bukan?

478
00:45:42,349 --> 00:45:46,229
KAIRI: Apa kalian sudah
bersenang-senang?

479
00:45:51,599 --> 00:45:53,409
Tunggu!

480
00:45:54,699 --> 00:45:56,909
Toji!

481
00:46:19,599 --> 00:46:22,009
Hei, Toji!

482
00:46:23,199 --> 00:46:28,109
Aku mau bicara denganmu.
Kumohon!

483
00:46:55,299 --> 00:46:57,009
Toji.

484
00:47:01,199 --> 00:47:03,009
Kau meninggalkan ini.

485
00:47:03,999 --> 00:47:08,709
Setiap aku mencium aroma ini, aku
selalu ingat memori menyedihkan itu.

486
00:47:16,999 --> 00:47:18,909
Kenapa?

487
00:47:19,499 --> 00:47:22,069
Kenapa kau seperti ini?

488
00:47:22,159 --> 00:47:28,549
Ini kado yang kau beri
untukku di hari Ulang Tahunku.

489
00:47:30,499 --> 00:47:33,509
Kau tak butuh itu lagi.

490
00:47:34,499 --> 00:47:38,009
Kenapa kau sulit sekali
percaya dengannya?

491
00:47:39,999 --> 00:47:42,409
Apa ini urusanmu?

492
00:47:43,199 --> 00:47:46,609
Dia sangat mencintaimu.

493
00:47:47,299 --> 00:47:50,209
Kau dicintai olehnya.

494
00:47:50,299 --> 00:47:58,709
Kenapa kau tak paham betapa
berharganya kesempatanmu?

495
00:48:58,699 --> 00:49:01,109
Kau masih demam?/
Masih.

496
00:49:01,199 --> 00:49:04,809
Ibu tak pernah tahu ada demam
yang bisa lebih dari seminggu.

497
00:49:04,899 --> 00:49:07,509
Kepalaku sakit sekali.
Terasa mau pecah.

498
00:49:07,599 --> 00:49:13,509
Kurasa sudah pecah./
Tidak mungkin.

499
00:49:13,599 --> 00:49:15,809
Pecah.

500
00:49:15,899 --> 00:49:18,209
Kepalamu pecah.

501
00:49:19,199 --> 00:49:21,809
Akting Ibu jelek.

502
00:49:22,199 --> 00:49:26,509
Sebenarnya.../
Momo!

503
00:49:26,599 --> 00:49:28,809
Momo!/
Seseorang memanggilmu.

504
00:49:28,899 --> 00:49:31,809
Momo!/
Aku tahu.

505
00:49:31,899 --> 00:49:36,009
Momo!/
Diamlah!

506
00:49:36,099 --> 00:49:40,409
Aku membawa ini.
Jadilah modelku./ Apa?

507
00:49:40,499 --> 00:49:43,809
Jika kau tak keluar,
kau takkan lekas sembuh. Ayo?

508
00:49:43,899 --> 00:49:47,209
Halo. Aku ibunya Momo.

509
00:49:47,299 --> 00:49:49,009
Selamat siang.

510
00:49:49,099 --> 00:49:51,909
Kau tepat waktu.

511
00:49:51,999 --> 00:49:54,909
Bisakah kau membelikan ini?

512
00:49:54,999 --> 00:49:59,009
[GUNTING PEMOTONG DAHAN]

513
00:49:59,099 --> 00:50:00,809
Lihat kemari./ Hentikan!

514
00:50:00,899 --> 00:50:02,509
Rambutmu bagus./
Hentikan!

515
00:50:02,599 --> 00:50:04,909
Jangan ambil fotoku!/
Bagus!

516
00:50:04,999 --> 00:50:06,209
Lihat kemari./ Hentikan!

517
00:50:06,299 --> 00:50:08,109
Hentikan./ Lihat kemari./
Kau terlalu dekat.

518
00:50:08,199 --> 00:50:11,109
Kita ambil foto bersama.

519
00:50:11,199 --> 00:50:12,519
Kumohon.

520
00:50:12,609 --> 00:50:15,609
Kau cantik./
Sudahlah.

521
00:50:15,699 --> 00:50:21,009
Lebih cantik saat diambil
dari atas. Sudutnya bagus.

522
00:50:21,799 --> 00:50:23,509
Momo!

523
00:50:23,599 --> 00:50:26,509
Itu cocok sekali denganmu.

524
00:50:26,599 --> 00:50:28,609
Apapun yang kau pakai,
selalu cocok untukmu.

525
00:50:28,699 --> 00:50:32,709
Pacarmu begitu bersemangat./
Dia bukan pacarku.

526
00:50:32,799 --> 00:50:35,509
Kau cantik sekali, Momo!

527
00:50:35,599 --> 00:50:37,609
Momo, lihat kemari!

528
00:50:37,699 --> 00:50:39,409
Kemari!

529
00:50:39,499 --> 00:50:41,109
Lihat padaku!

530
00:50:41,199 --> 00:50:43,809
Hei!/ Kau membuatku malu.

531
00:50:43,899 --> 00:50:48,309
Hei, cantik!
Lihat kemari!

532
00:51:07,599 --> 00:51:10,109
Luar biasa.

533
00:51:10,199 --> 00:51:12,609
Bagaimana kau...?

534
00:51:14,399 --> 00:51:17,609
Aku bekerja paruh waktu./
Apa itu menyenangkan?

535
00:51:17,699 --> 00:51:20,009
Tidak selalu.

536
00:51:20,599 --> 00:51:24,509
Terima kasih sudah menunggu./
Tampilannya cantik!

537
00:51:24,599 --> 00:51:26,409
Silakan dicicipi.

538
00:51:29,799 --> 00:51:31,609
Enak sekali.

539
00:51:31,830 --> 00:51:34,240
Kau tersenyum.

540
00:51:34,330 --> 00:51:37,309
Aku senang sekali!

541
00:51:37,399 --> 00:51:39,409
Momo...

542
00:51:39,699 --> 00:51:42,309
...senyummu adalah
senyum tercantik di dunia.

543
00:51:42,799 --> 00:51:44,309
Dari semua yang kusuka...

544
00:51:44,399 --> 00:51:48,929
...senyummu adalah
nomor satu favoritku.

545
00:51:52,199 --> 00:51:53,909
Mari makan.

546
00:52:18,299 --> 00:52:22,709
Momo, kau cantik hari ini.

547
00:52:23,999 --> 00:52:27,009
Ayolah, jangan dielak.

548
00:52:41,609 --> 00:52:45,209
Ayo pergi siang ini?/
Aku ada kegiatan klub.

549
00:52:45,299 --> 00:52:50,709
Lewatkan saja untuk hari ini./
Aku tak bisa./ Kau tak seru.

550
00:52:52,199 --> 00:52:54,679
Tojigamori luar biasa.

551
00:52:54,769 --> 00:53:01,909
Pria itu beruntung./
Mereka serasi./ Benar.

552
00:53:04,299 --> 00:53:08,509
Mereka berdua kelihatan
imut, benar 'kan?

553
00:53:16,899 --> 00:53:20,509
Tunggu! Kita kemana?/
Ke tempat bagus.

554
00:53:20,599 --> 00:53:24,109
Sebelah sini./
Ada apa?

555
00:53:24,199 --> 00:53:26,109
Cepat!

556
00:53:26,499 --> 00:53:29,509
Sudah. Berhenti di sini.

557
00:53:32,899 --> 00:53:35,009
Ada apa di sini?

558
00:53:36,299 --> 00:53:38,539
Ini biji persik.

559
00:53:38,629 --> 00:53:43,909
Tak peduli sedingin apapun cuaca,
meski dingin, ia tetap tumbuh dan mekar.

560
00:53:43,999 --> 00:53:46,309
Musim dingin dimulai hari ini.

561
00:53:46,399 --> 00:53:49,209
Mari kita tanam bersama-sama?

562
00:53:49,299 --> 00:53:53,409
Menghadap kesini.
Duduklah.

563
00:53:53,499 --> 00:53:56,409
Pegang sebentar.

564
00:53:56,499 --> 00:53:57,709
Oke.

565
00:53:57,799 --> 00:54:01,809
Letakkan.
Masukkan ke lubang.

566
00:54:01,899 --> 00:54:03,609
Ini./
Sudah?

567
00:54:03,699 --> 00:54:06,209
Sudah./ Oke, lalu kita tanam.

568
00:54:06,299 --> 00:54:08,769
Ratakan tanahnya.

569
00:54:08,859 --> 00:54:12,759
SATU MINGGU KEMUDIAN

570
00:54:09,599 --> 00:54:12,709
Ayo cepat.
Lewat sini!

571
00:54:12,799 --> 00:54:15,509
Ayo! Cepat!

572
00:54:15,599 --> 00:54:18,309
Lihat ke sana!

573
00:54:18,399 --> 00:54:23,509
Bunga persik sudah mekar.
Luar biasa. Cantik, 'kan?

574
00:54:23,599 --> 00:54:26,609
Aku yakin bunga ini
mengatakan sesuatu padamu.

575
00:54:26,699 --> 00:54:30,409
Dia bilang,
"Aku yakin Momo pasti senang!"

576
00:54:30,499 --> 00:54:33,309
Okayasu./ Apa?

577
00:54:33,399 --> 00:54:37,409
Kenapa biji Jepang yang tumbuh
padahal kita menanam bibit persik?

578
00:54:37,499 --> 00:54:40,009
Biji Jepang?

579
00:54:40,099 --> 00:54:44,509
Tetanggaku bilang
ini bibit persik.

580
00:54:44,599 --> 00:54:48,509
Bunga persik mekar hanya
sekali dalam tiga tahun.

581
00:54:48,599 --> 00:54:54,609
Benarkah? Kau tahu banyak, ya?/
Aku anak tukang bunga.

582
00:54:55,799 --> 00:54:58,509
Hei, apa kau tahu?

583
00:54:58,599 --> 00:55:02,809
Makna bahasa dari persik
yang mekar?/ Aku tahu.

584
00:55:03,199 --> 00:55:05,209
"Aku..."

585
00:55:12,099 --> 00:55:15,909
"...adalah hambamu."

586
00:55:20,199 --> 00:55:22,009
Dengar, Momo.

587
00:55:24,299 --> 00:55:26,109
Apa?

588
00:55:26,599 --> 00:55:28,509
Soal Toji.

589
00:55:28,599 --> 00:55:31,609
Tak apa jika kau masih
belum bisa melupakannya.

590
00:55:31,699 --> 00:55:36,709
Aku tak peduli jika
aku jadi yang kedua.

591
00:55:36,799 --> 00:55:40,209
Aku hanya ingin selalu
ada di sampingmu.

592
00:55:48,599 --> 00:55:50,609
Momo?

593
00:55:50,999 --> 00:55:53,909
Maka...

594
00:55:54,099 --> 00:55:56,209
...buatlah...

595
00:55:56,299 --> 00:55:59,909
...aku jadi nomor satu
di hatimu, oke?

596
00:56:01,799 --> 00:56:03,909
Cihuiiiiiii!

597
00:56:03,999 --> 00:56:06,409
Suaramu keras sekali.

598
00:56:25,675 --> 00:56:28,585
Apa yang kau mau
di hari Ulang Tahunmu?

599
00:56:27,875 --> 00:56:34,685
Aku mau makan enak, melihatmu memakai
celemek, menciumiku dan memelukku.

600
00:56:30,375 --> 00:56:34,985
Jika kita menikah,
kau akan jadi "Momo Okayasu".

601
00:56:34,275 --> 00:56:36,685
Kau juga akan jadi "Kairi Adachi".

602
00:56:35,975 --> 00:56:38,685
"Halo, di sini Adachi."

603
00:56:36,375 --> 00:56:40,485
Kau menatap wanita
yang baru lewat, ya?

604
00:56:37,975 --> 00:56:40,685
Mengapa kau menjawab
telepon seperti itu?

605
00:56:39,775 --> 00:56:42,785
Dia mirip denganmu.

606
00:56:40,675 --> 00:56:45,585
Mereka bilang 6 kalori akan terbakar
jika ciuman selama satu menit.

607
00:56:43,175 --> 00:56:47,485
Pernahkah kau berharap
waktu berhenti?/ Belum.

608
00:56:45,875 --> 00:56:47,985
Itu tidak baik!

609
00:56:47,275 --> 00:56:50,885
Aku mau selalu bersamamu./ Kenapa?

610
00:56:49,075 --> 00:56:52,985
Kita akan lebih bahagia.

611
00:56:50,175 --> 00:56:53,785
Kau takkan mau mengakui
diriku yang sebenarnya./ Aku mau.

612
00:56:53,075 --> 00:56:55,985
Aku akan bilang,
"Cinta Momo".

613
00:56:53,075 --> 00:56:57,585
Satu-satunya yang paham aku
sangat mencintainya adalah dirinya.

614
00:56:55,275 --> 00:56:58,485
Maka bagiku,
itu akan jadi, "Kairi Like."

615
00:56:57,775 --> 00:56:59,685
Momo!

616
00:57:30,030 --> 00:57:32,340
Terima kasih.

617
00:57:34,499 --> 00:57:36,809
Enak sekali.

618
00:57:40,599 --> 00:57:43,309
Aku membuatnya dari
bunga di toko kami.

619
00:57:43,399 --> 00:57:45,109
Kuberikan untukmu.

620
00:57:45,699 --> 00:57:49,309
Buatan tanganmu?

621
00:57:49,499 --> 00:57:54,209
Akan kujaga selamanya!/
Pakailah./ Tentu saja.

622
00:57:54,299 --> 00:57:57,009
Terima kasih banyak!

623
00:57:57,299 --> 00:57:59,909
Aku sangat bahagia.

624
00:58:00,199 --> 00:58:04,109
Hei, lain waktu kita ke Shiranami,
tempat pertama kali kita bertemu?

625
00:58:04,199 --> 00:58:07,809
Baik, aku mau./ Tapi, apa kau
mau berenang di lautnya?

626
00:58:07,899 --> 00:58:12,809
Tidak, aku akan tenggelam, tapi aku yakin
kau akan memberiku nafas buatan lagi.

627
00:58:12,899 --> 00:58:16,009
Penjaga pantai?/
Jangan muncul!

628
00:58:16,099 --> 00:58:17,809
Kairi.

629
00:58:22,499 --> 00:58:26,909
Terima kasih sudah merawat Kairi./
Ya, dengan senang hati.

630
00:58:26,999 --> 00:58:31,709
Siapa sangka, Nn. Misao akan
bertunangan dengan kakak Kairi.

631
00:58:31,799 --> 00:58:35,109
Kami pernah di universitas
yang sama./ Begitu.

632
00:58:35,199 --> 00:58:40,409
Benar, Jumat depan aku akan membuat
pesta pertukaran karyawan antar perusahaan.

633
00:58:40,499 --> 00:58:45,209
Apa kalian bisa datang?/
Kedengaran bagus.

634
00:58:45,299 --> 00:58:50,709
Untuk apa? Agar kau bisa
pamer kemampuanmu?

635
00:58:51,499 --> 00:58:55,109
Aku takkan mengundangnya
jika ini bukan pesta biasa.

636
00:58:55,499 --> 00:58:58,609
Datanglah./ Baik.

637
00:58:58,699 --> 00:59:01,909
Kau juga, Kairi. Oke?

638
00:59:06,499 --> 00:59:07,909
Ayo.

639
00:59:08,399 --> 00:59:09,709
Kami permisi.

640
00:59:09,799 --> 00:59:12,009
Tunggu, Kairi.

641
00:59:26,199 --> 00:59:28,109
Aku pulang.

642
00:59:31,999 --> 00:59:35,709
Kursus musim panas.
Pilih salah satu.

643
00:59:37,599 --> 00:59:44,109
Ryo sendiri yang menyiapkannya
tanpa sepengetahuanku.

644
00:59:45,499 --> 00:59:48,209
Aku tak mau pergi.

645
00:59:48,399 --> 00:59:50,209
Apa?

646
00:59:50,499 --> 00:59:55,209
Berhentilah main-main. Kau tak
paham, aku melakukan ini untukmu.

647
00:59:55,299 --> 00:59:58,309
Bukankah semua ini demi diri Ayah?

648
00:59:58,399 --> 01:00:00,109
Kau bilang apa?

649
01:00:00,199 --> 01:00:03,609
Ibu juga mengatakan itu.

650
01:00:03,699 --> 01:00:06,609
Aku suka diriku yang sekarang.

651
01:00:06,699 --> 01:00:11,009
Ibumu terlalu memanjakanmu.
Itu sebuah kesalahan.

652
01:00:11,099 --> 01:00:14,909
Jangan menyalahkan Ibu./
Ibumu...

653
01:00:14,999 --> 01:00:19,409
Dia mengkhawatirkan masa depanmu
hingga disaat dia wafat.

654
01:00:19,499 --> 01:00:22,609
Tentukan tujuan hidupmu.

655
01:01:26,699 --> 01:01:28,509
Momo?

656
01:01:29,199 --> 01:01:32,809
Ada apa?/
Ini, Kairi menjatuhkannya.

657
01:01:32,899 --> 01:01:37,209
Berikan padanya./ Baik.

658
01:01:37,299 --> 01:01:39,009
Terima kasih.

659
01:02:11,699 --> 01:02:14,809
Dunia orang dewasa.

660
01:02:14,899 --> 01:02:17,509
Luar biasa.

661
01:02:17,599 --> 01:02:21,609
Kakakmu orang yang
luar biasa.

662
01:02:22,699 --> 01:02:24,409
Kairi?

663
01:02:25,699 --> 01:02:30,509
Aku ingat. Kau mau kuajak
ke festival minggu depan?

664
01:02:31,799 --> 01:02:34,209
Ya, aku mau.

665
01:02:45,499 --> 01:02:47,509
Adachi.

666
01:02:47,689 --> 01:02:50,109
Dimana Kairi?/
Di ruang istirahat.

667
01:02:50,199 --> 01:02:53,509
Begitu. Apa kau bergembira?/ Ya.

668
01:02:53,999 --> 01:02:56,149
Mau duduk?

669
01:02:59,699 --> 01:03:05,209
Apa Nn. Misao sudah mengenal Kairi
sebelum pertunangan?

670
01:03:05,899 --> 01:03:13,809
Sejak ditahun kedua SMP,
aku adalah guru privatnya.

671
01:03:13,899 --> 01:03:17,409
Kurasa itu awal aku
mengenalnya./ Begitu.

672
01:03:18,199 --> 01:03:22,409
Bagaimanapun juga, bagiku dia
sudah seperti adikku sendiri.

673
01:03:23,299 --> 01:03:29,209
Apakah pernah terjadi sesuatu
antara dia dan kakaknya?

674
01:03:29,999 --> 01:03:35,209
Tampak dari sikap Kairi yang dingin.

675
01:03:37,999 --> 01:03:41,639
Kairi, dia selalu...

676
01:03:41,729 --> 01:03:48,169
...dibanding-bandingkan oleh ayahnya
dan orang lain dengan kakaknya Ryo.

677
01:03:48,259 --> 01:03:53,009
Pernah suatu ketika dia
sangat terpukul karenanya.

678
01:03:53,099 --> 01:03:55,309
Dia tak pernah pergi
ke sekolah setelahnya.

679
01:03:55,399 --> 01:04:00,209
Lantas, Ryo menyuruhku
menjadi guru privatnya.

680
01:04:00,299 --> 01:04:02,509
Begitu.

681
01:04:04,499 --> 01:04:07,409
Suatu waktu...

682
01:04:07,499 --> 01:04:10,209
...aku memberitahunya sesuatu...

683
01:04:11,499 --> 01:04:16,309
Kairi, kau boleh jadi dirimu sendiri.

684
01:04:18,599 --> 01:04:21,609
Sangat jelas kau berbeda
dari kakakmu.

685
01:04:21,699 --> 01:04:26,009
Itulah mengapa
kau harus percaya diri.

686
01:04:26,699 --> 01:04:30,309
Jujur pada dirimu sendiri.

687
01:04:31,599 --> 01:04:33,509
Baik.

688
01:04:34,599 --> 01:04:36,309
Tapi...

689
01:04:36,599 --> 01:04:40,109
...dia masih merasa ragu.

690
01:04:40,799 --> 01:04:43,209
Aku merasa bertanggung jawab.

691
01:04:43,299 --> 01:04:45,509
Tanggung jawab apa?

692
01:04:46,999 --> 01:04:53,309
Tahun lalu, saat hubunganku
dengan Ryo memburuk...

693
01:04:53,399 --> 01:04:56,009
...aku berhenti menjadi
guru privatnya.

694
01:04:56,099 --> 01:04:59,109
Aku mengabaikan
tanggung jawabku.

695
01:04:59,199 --> 01:05:03,409
Aku tidak memikirkannya.

696
01:05:04,499 --> 01:05:07,409
Lalu bagaimana dengan Kairi?

697
01:05:08,199 --> 01:05:10,509
Dia kabur.

698
01:05:12,599 --> 01:05:14,709
Setelah itu...

699
01:05:14,999 --> 01:05:18,999
Meskipun dia sadar tak bisa
berenang, dia tetap melompat ke laut.

700
01:05:26,999 --> 01:05:30,409
Apa laut itu yang
ada di Shiranami?

701
01:05:30,599 --> 01:05:34,409
Ya, apa Kairi memberitahumu?

702
01:05:37,099 --> 01:05:38,909
Nn. Misao.

703
01:05:40,099 --> 01:05:42,009
Aku permisi.

704
01:05:42,699 --> 01:05:45,409
Sudah lama sekali.

705
01:05:54,699 --> 01:05:57,009
Kau model?/ Benar.

706
01:05:57,099 --> 01:05:58,409
Berapa umurmu?

707
01:05:58,499 --> 01:05:59,909
What?

708
01:05:59,999 --> 01:06:01,609
Benar./ Begitu.

709
01:06:01,699 --> 01:06:05,509
Sae? Sedang apa di sini?

710
01:06:05,599 --> 01:06:09,409
Editor bagian publikasi
mengundangku. Kenapa?

711
01:06:09,499 --> 01:06:14,809
Kalian berteman?/
Ya, kami berteman.

712
01:06:14,899 --> 01:06:17,709
Tapi menurutku...

713
01:06:17,799 --> 01:06:21,609
...Momo adalah gadis gampangan.
Dia seorang playgirl.

714
01:06:21,699 --> 01:06:23,709
Tunggu, Sae!

715
01:06:23,799 --> 01:06:28,109
Sebaiknya pikirkan setiap hal yang akan kau
katakan, sebelum dia balik menyerangmu.

716
01:06:28,199 --> 01:06:31,509
Itu adalah ucapan Plato
yang begitu kupedomani.

717
01:06:31,599 --> 01:06:33,509
Bersenang-senanglah.

718
01:07:46,099 --> 01:07:49,009
Ada apa, Misao?

719
01:08:07,199 --> 01:08:09,409
Kau merasa sendirian, bukan?

720
01:08:09,499 --> 01:08:13,409
Butuh seseorang yang bisa
menerimamu apa adanya.

721
01:08:13,499 --> 01:08:20,409
Bagaimana kau bisa memahamiku?

722
01:08:20,499 --> 01:08:26,209
Aku bisa dan akan
menerimamu apa adanya.

723
01:08:26,299 --> 01:08:29,009
Kau mau bersenang-senang?

724
01:08:30,499 --> 01:08:35,309
Aku akan mengajakmu mencari
uang dan tinggal di Eropa.

725
01:08:35,899 --> 01:08:37,909
Luar biasa.

726
01:08:38,199 --> 01:08:41,309
Aku mau kau jadi
teman bisnisku.

727
01:08:41,399 --> 01:08:43,809
Mari mengejar mimpi
bersama-sama.

728
01:08:45,099 --> 01:08:46,809
Ya.

729
01:09:04,499 --> 01:09:09,009
KAIRI: Maaf, aku sibuk di kerjaan.
Aku akan datang terlambat.

730
01:09:19,499 --> 01:09:21,409
Adachi?

731
01:09:24,799 --> 01:09:27,709
Kenapa kau di sini?

732
01:09:27,799 --> 01:09:30,809
Aku merasa harus ke sini.

733
01:09:30,899 --> 01:09:34,609
Aku ingin menemuimu.

734
01:09:35,199 --> 01:09:37,209
Adachi.

735
01:09:37,699 --> 01:09:40,609
Aku mencintaimu.

736
01:09:55,899 --> 01:09:57,709
Permisi!

737
01:10:03,799 --> 01:10:06,109
Maaf, Momo!

738
01:10:08,299 --> 01:10:12,909
Bukankah kau bersama Nn. Misao?/
Bagaimana kau tahu?

739
01:10:12,999 --> 01:10:16,209
Tak apa, jangan paksa dirimu.

740
01:10:16,299 --> 01:10:19,609
Sebenarnya kau
menyukai Nn. Misao, 'kan?

741
01:10:19,699 --> 01:10:21,509
Tidak benar begitu.

742
01:10:21,599 --> 01:10:23,209
Kau satu-satunya yang
kucintai, Momo.

743
01:10:23,299 --> 01:10:25,909
Lalu kenapa kau pergi bersamanya?

744
01:10:27,599 --> 01:10:33,009
Aku ingin meyakinkannya lagi agar
berpikir ulang menikahi kakakku.

745
01:10:33,099 --> 01:10:36,109
Aku ingin dia bahagia.

746
01:10:36,199 --> 01:10:41,209
Bukankah itu yang disebut, "cinta"?

747
01:10:54,899 --> 01:10:56,709
Aku...

748
01:10:59,199 --> 01:11:02,509
...akan menjaga Adachi.

749
01:11:03,899 --> 01:11:05,909
Lalu...

750
01:11:06,699 --> 01:11:09,309
...mengapa kau
mencampakkannya?

751
01:11:09,399 --> 01:11:12,009
Mengapa kau menyakitinya?

752
01:11:13,099 --> 01:11:14,809
Awalnya...

753
01:11:15,099 --> 01:11:17,809
...aku yakin melepasnya untukmu.

754
01:11:17,899 --> 01:11:20,509
Itu sebabnya aku
mengikhlaskannya.

755
01:11:20,599 --> 01:11:23,009
Jangan terlalu egois!

756
01:11:23,899 --> 01:11:26,509
Kembalikan dia padaku.

757
01:11:27,599 --> 01:11:30,509
Adachi./ Momo.

758
01:11:30,599 --> 01:11:33,809
Aku...

759
01:11:39,499 --> 01:11:42,909
...suka dengan sikap
baik dan beranimu.

760
01:11:43,999 --> 01:11:46,009
Tapi...

761
01:11:46,599 --> 01:11:49,409
...ini mungkin kelihatan egois...

762
01:11:49,899 --> 01:11:53,609
...tapi aku ingin kau
hanya memandangku.

763
01:11:54,799 --> 01:11:58,109
Aku ingin kau berani
hanya untukku saja.

764
01:11:59,799 --> 01:12:03,109
Apa aku salah?

765
01:12:04,199 --> 01:12:06,709
Tapi itulah yang
sebenarnya kupikirkan.

766
01:12:20,199 --> 01:12:23,709
Cintai aku...

767
01:12:24,199 --> 01:12:27,809
Cintai aku dengan sebenarnya.

768
01:12:29,499 --> 01:12:35,609
Aku sudah cukup merasakan
luka dan dicampakkan.

769
01:14:33,899 --> 01:14:36,909
Maaf, aku terlambat./
Tidak apa-apa.

770
01:14:36,999 --> 01:14:40,009
Aku akan berikan uang muka.

771
01:14:40,699 --> 01:14:43,909
Terima kasih./
Terimalah.

772
01:14:45,799 --> 01:14:48,409
Lain waktu, kita ke
hotel Blanche./ Oke.

773
01:14:48,499 --> 01:14:50,809
Sampai jumpa.

774
01:15:09,799 --> 01:15:13,409
Itu hanya pekerjaan dimana aku akan
dibayar jika menemani mereka makan.

775
01:15:13,499 --> 01:15:14,709
Kenapa kau melakukannya?

776
01:15:14,799 --> 01:15:19,509
Bukankah sudah jelas?
Banyak uang dari sana.

777
01:15:21,799 --> 01:15:28,509
Aku akan jadi rekan bisnis Ryo./
Rekan bisnis?/ Ya.

778
01:15:28,599 --> 01:15:30,009
Ryo sangat luar biasa.

779
01:15:30,099 --> 01:15:33,509
Dia akan membuat bisnis fashion
yang akan terkenal di seluruh dunia.

780
01:15:33,599 --> 01:15:37,709
Untuk itu, dia butuh ide segar
dari gadis muda sepertiku.

781
01:15:37,799 --> 01:15:42,409
Tunggu. Apa hubungannya
dengan makan bersama pria?

782
01:15:42,499 --> 01:15:46,509
Aku harus mengumpulkan
20% dari modal usaha.

783
01:15:48,199 --> 01:15:53,409
Aku terpaksa membohongi ayahku
soal dari mana semua uang itu.

784
01:15:53,499 --> 01:15:58,209
Bukankah menurutmu
itu berlebihan?

785
01:16:10,699 --> 01:16:13,709
Aku menyukai...

786
01:16:15,499 --> 01:16:18,309
Ryo.

787
01:16:20,199 --> 01:16:23,509
Maaf, aku sibuk.
Aku harus pergi.

788
01:16:31,699 --> 01:16:33,509
Let's see.

789
01:16:40,399 --> 01:16:43,209
Rasanya agak berbeda.

790
01:16:43,299 --> 01:16:46,909
Aku berencana
membuat krim yang beda.

791
01:16:48,599 --> 01:16:54,209
Agar memenuhi syarat Clone de Pastry,
keaslian tampilan perlu, tapi rasa lebih penting.

792
01:16:54,299 --> 01:16:57,809
Bila menang,
kau mau ke Perancis?

793
01:16:58,299 --> 01:16:59,909
Ya.

794
01:17:00,499 --> 01:17:02,309
Semoga sukses.

795
01:17:30,099 --> 01:17:31,909
Sae?

796
01:17:31,999 --> 01:17:36,309
Kurasa dia sedang terlibat
masalah serius.

797
01:17:36,699 --> 01:17:40,309
Apa kau tak dengar
sesuatu dari kakakmu?

798
01:17:41,499 --> 01:17:44,709
Hari ini, Sae bertemu dengan
orang yang tak kenalnya.

799
01:17:45,699 --> 01:17:48,209
Perasaanku buruk soal ini.

800
01:17:51,399 --> 01:17:54,109
Ini Sae.

801
01:17:54,499 --> 01:17:56,309
Halo?

802
01:17:56,599 --> 01:17:58,609
Momo?/
Sae?

803
01:17:58,699 --> 01:18:01,809
Tolong aku./
Dimana kau?

804
01:18:01,899 --> 01:18:06,909
Di hotel Blanche./
Apa yang terjadi?

805
01:18:07,699 --> 01:18:13,109
Aku tiba-tiba diserang
dan dibawa kemari. Aku diikat

806
01:18:14,199 --> 01:18:17,109
Dia sudah datang.

807
01:18:18,499 --> 01:18:20,209
Sae?

808
01:18:21,299 --> 01:18:23,009
Ada apa?

809
01:18:23,099 --> 01:18:25,209
Sae dalam bahaya.

810
01:18:26,499 --> 01:18:29,609
Sebaiknya kau tak usah pergi.

811
01:18:30,799 --> 01:18:34,309
Dia mungkin ingin
menjebakmu lagi.

812
01:18:34,799 --> 01:18:37,809
Jika dia memang dalam bahaya,
bukankah seharusnya dia telepon polisi?

813
01:18:37,899 --> 01:18:42,509
Tapi, dia mungkin tidak
ingin mengganggu kakakmu.

814
01:18:42,599 --> 01:18:45,209
Kenapa kau masih
terlalu peduli kepadanya?

815
01:18:45,499 --> 01:18:47,209
Sae...

816
01:18:47,699 --> 01:18:51,609
...memiliki perasaan
yang tulus pada kakakmu.

817
01:18:52,899 --> 01:18:55,809
Aku mungkin tak bisa maafkan
yang sudah dia lakukan...

818
01:18:55,899 --> 01:18:58,809
...tapi aku tak ingin dia menderita.

819
01:19:04,899 --> 01:19:06,809
Aku lupa.

820
01:19:07,799 --> 01:19:13,609
Itu satu sifatmu yang
sungguh kusukai.

821
01:19:13,699 --> 01:19:18,409
Aku percaya padamu.
Mari kutemani.

822
01:19:42,699 --> 01:19:44,509
Terima kasih sudah menunggu.

823
01:19:44,599 --> 01:19:46,609
Aku sudah bersihkan
setiap sudut tubuhku.

824
01:19:46,699 --> 01:19:50,409
Bahkan yang satu itu?

825
01:19:50,899 --> 01:19:58,609
Tidak!

826
01:19:58,699 --> 01:20:01,009
Hentikan! Siapa kau?

827
01:20:01,099 --> 01:20:03,809
Hentikan!

828
01:20:04,499 --> 01:20:08,109
Aku akan telepon polisi./
Jangan! Bukan itu kesepakatannya.

829
01:20:08,199 --> 01:20:12,109
Ryo bilang aku bebas lakukan
apa saja pada gadis itu./ Apa?

830
01:20:12,199 --> 01:20:14,909
Apa maksudmu?

831
01:20:14,999 --> 01:20:18,709
Ryo punya banyak hutang
untuk meneruskan kontrak.

832
01:20:18,799 --> 01:20:21,709
Dia menjual gadis itu padaku.

833
01:20:22,999 --> 01:20:25,509
Itu tidak benar.

834
01:20:25,599 --> 01:20:27,509
Sae.

835
01:20:27,899 --> 01:20:29,909
Ryo...

836
01:20:30,899 --> 01:20:34,509
Dia bilang kami akan
bahagia bersama.

837
01:20:36,499 --> 01:20:38,509
Dia bohong.

838
01:20:39,099 --> 01:20:42,909
Yang dia utamakan adalah
kebahagiannya sendiri.

839
01:20:46,199 --> 01:20:48,009
Kau bohong.

840
01:20:48,799 --> 01:20:51,309
Ryo...

841
01:20:51,599 --> 01:20:55,309
Dia menerimaku apa adanya.

842
01:21:01,599 --> 01:21:03,509
Sae!

843
01:21:03,799 --> 01:21:05,709
Sae!

844
01:21:06,199 --> 01:21:08,109
Sae!

845
01:21:18,699 --> 01:21:20,609
Sae!

846
01:21:20,799 --> 01:21:22,609
Sae!

847
01:21:22,899 --> 01:21:24,109
Sae!

848
01:21:24,199 --> 01:21:25,909
Sae!

849
01:21:25,999 --> 01:21:28,109
Sae!

850
01:21:38,799 --> 01:21:42,509
Lukanya takkan membunuhnya.

851
01:21:42,799 --> 01:21:45,209
Syukurlah.

852
01:21:46,599 --> 01:21:49,209
Kashiwagi...

853
01:21:50,799 --> 01:21:53,009
Maafkan aku.

854
01:21:53,899 --> 01:21:56,809
Mengapa kau meminta maaf?

855
01:21:58,599 --> 01:22:00,509
Kairi!

856
01:22:09,399 --> 01:22:11,109
Enak.

857
01:22:12,299 --> 01:22:15,309
Diusia ini, Ayah harus
menjaga gula darah Ayah.

858
01:22:15,399 --> 01:22:18,409
Tapi Ayah tetap tak
bisa menolak ini.

859
01:22:18,899 --> 01:22:21,609
Ayah, aku masih butuh
ayah sehat dan kuat.

860
01:22:21,699 --> 01:22:23,409
Omong-omong, Ayah...

861
01:22:23,499 --> 01:22:27,709
Aku mau beritahu ada
sebuah investasi bagus.

862
01:22:28,699 --> 01:22:30,209
Kairi!

863
01:22:30,299 --> 01:22:35,509
Biadab, sudah sekacau apa dirimu?/
Apa yang kau lakukan?

864
01:22:35,599 --> 01:22:43,709
Dia sedang mencari dana untuk bayar
hutang dari bisnis palsu dan investasi gagal.

865
01:22:43,799 --> 01:22:46,909
Tidak mungkin aku melakukan itu./
Jangan membohongiku.

866
01:22:46,999 --> 01:22:49,509
Katakan yang sebenarnya.

867
01:22:56,799 --> 01:22:58,709
Jangan cuma bisa menuduh.

868
01:22:58,799 --> 01:23:04,509
Contoh dia, masuklah ke universitas,
bekerja di perusahaan, buat aku bangga.

869
01:23:05,099 --> 01:23:10,709
"Kekerasan mengubah keadilan
menjadi tidak adil." Thomas Carlyle.

870
01:23:10,799 --> 01:23:16,409
Jangan pernah berlaku sok
bijak lagi di depanku./ Hentikan, Kairi!

871
01:23:18,399 --> 01:23:23,409
Ryo menipu temanku dan
mencoba menjualnya demi uang.

872
01:23:25,499 --> 01:23:30,209
Aku tak mengerti maksudmu.
Itu tak mungkin lakukan itu!

873
01:23:30,299 --> 01:23:32,309
Paman...

874
01:23:32,499 --> 01:23:36,509
Anda sungguh tak mengenal
Ryo dengan baik.

875
01:23:36,599 --> 01:23:38,609
Bukan hanya itu.

876
01:23:38,699 --> 01:23:42,309
Bahkan Anda sama sekali
tak mengenal Kairi.

877
01:23:43,499 --> 01:23:45,409
Apa maksudmu?

878
01:23:45,499 --> 01:23:50,309
Apa Anda tahu bahwa dia sangat
ingin menjadi seorang Pastry?

879
01:23:50,399 --> 01:23:55,609
Kurasa Anda hanya peduli
pada mimpi Anda sendiri?

880
01:24:01,199 --> 01:24:03,509
Jadi begitu?

881
01:24:03,599 --> 01:24:07,909
Jika kau menang,
kau akan pergi ke Perancis.

882
01:24:08,299 --> 01:24:16,909
Selama 2 tahun. Dan mimpiku adalah
membuat kue terbaik dari Jepang.

883
01:24:16,999 --> 01:24:20,109
Kau tampak keren saat
membicarakan mimpi besarmu.

884
01:24:20,199 --> 01:24:22,509
Kau bisa saja.

885
01:24:22,799 --> 01:24:25,609
Kenapa kau ingin
jadi seorang Pastry?

886
01:24:26,899 --> 01:24:30,209
Ibuku dulu suka memasak kue.

887
01:24:30,299 --> 01:24:32,809
Aku sering membantunya.

888
01:24:32,899 --> 01:24:40,309
Pernah kue yang kubuat
dibilang sangat enak oleh Ayah.

889
01:24:41,099 --> 01:24:46,209
Itulah saat dimana aku
mulai memiliki cita-cita ini.

890
01:24:54,899 --> 01:25:01,309
Bukankah dulu Anda berkata
bangga sudah memilikinya?

891
01:25:03,799 --> 01:25:06,609
Bukankah kue itu juga enak?

892
01:25:06,699 --> 01:25:09,609
Apa yang ingin kau katakan?

893
01:25:09,699 --> 01:25:11,509
Kue itu...

894
01:25:11,599 --> 01:25:14,209
...dibuat oleh Kairi.

895
01:25:15,899 --> 01:25:18,809
Benar, 'kan?

896
01:25:21,499 --> 01:25:24,509
Anda sudah bangga, bukan?

897
01:25:25,599 --> 01:25:29,209
Sudahkah Anda bangga?

898
01:25:29,499 --> 01:25:33,609
Bukankah hasilnya
cukup memuaskan Anda?

899
01:25:34,599 --> 01:25:36,509
Sangat puas.

900
01:25:37,799 --> 01:25:40,209
Ibunya juga...

901
01:25:44,399 --> 01:25:47,309
Ibu kalian...

902
01:25:47,399 --> 01:25:50,109
Aku ingin dia mencicipi ini.

903
01:25:59,699 --> 01:26:06,709
Sepertinya kau sudah belajar
dengan baik di jalanmu.

904
01:26:08,699 --> 01:26:10,809
Maafkan, Ayah.

905
01:26:18,399 --> 01:26:24,609
Kau ikut denganku.
Aku ingin dengar pengakuanmu.

906
01:26:52,199 --> 01:26:54,209
Momo.

907
01:26:55,299 --> 01:26:58,009
Aku sungguh minta maaf.

908
01:27:01,699 --> 01:27:03,609
Hari itu...

909
01:27:05,799 --> 01:27:07,709
Saat dengan Misao...

910
01:27:11,499 --> 01:27:15,709
Dia ingin membahas
soal Ryo denganku.

911
01:27:16,399 --> 01:27:18,709
Laki-laki itu...

912
01:27:19,999 --> 01:27:26,009
Dia menjadikan Misao jaminan kepada
pemberi pinjaman tanpa sepengetahuannya.

913
01:27:26,099 --> 01:27:28,909
Kenapa tak memberitahuku?

914
01:27:30,199 --> 01:27:33,809
Aku takut kau khawatir.

915
01:27:34,799 --> 01:27:39,709
Memang kenapa
kalau aku khawatir?

916
01:27:45,299 --> 01:27:51,409
Kau benar.
Aku minta maaf.

917
01:27:53,799 --> 01:28:00,209
Kau benar.
Aku justru jadi menyakitimu.

918
01:28:01,099 --> 01:28:03,909
Apa yang sudah kulakukan?

919
01:28:09,599 --> 01:28:11,909
Aku sangat bodoh.

920
01:28:16,699 --> 01:28:19,009
Kau tidak bodoh.

921
01:28:23,199 --> 01:28:25,609
Jangan menyalahkan diri sendiri.

922
01:28:46,399 --> 01:28:49,009
Tak peduli jika itu bohong...

923
01:28:51,299 --> 01:28:55,009
...dia bilang aku satu-satunya
yang dia miliki.

924
01:28:56,399 --> 01:28:58,609
Perasaan itu...

925
01:28:58,799 --> 01:29:00,909
...sangat menyenangkan.

926
01:29:01,099 --> 01:29:04,809
Apa? Sekarang kau
mengasihani aku?

927
01:29:05,199 --> 01:29:11,109
Aku ingin meredakan sakit hatimu,
karena aku juga merasakannya.

928
01:29:12,099 --> 01:29:13,809
Sae...

929
01:29:15,399 --> 01:29:18,809
...kau tetap penting bagiku.

930
01:29:21,899 --> 01:29:26,439
Jangan berdalih. Kau mengatakannya
agar aku semakin merasa bersalah, bukan?

931
01:29:26,529 --> 01:29:34,309
Tidak./ Setelah semua ini,
aku tetap takkan bisa kembali pada Toji.

932
01:29:34,399 --> 01:29:37,109
Kau sedang mempermainkanku, 'kan?

933
01:29:41,599 --> 01:29:44,209
Kau sudah dengar dari Toji?

934
01:29:44,899 --> 01:29:46,909
Dengar apa?

935
01:29:56,599 --> 01:29:59,909
Kau sungguh bodoh.

936
01:29:59,999 --> 01:30:05,909
Tidakkah kau curiga mengapa
Toji tiba-tiba memutuskanmu?

937
01:30:06,599 --> 01:30:11,009
Putuskan Momo
dan kencan denganku.

938
01:30:11,399 --> 01:30:16,009
Jika tidak, aku akan
sebarkan foto ini.

939
01:30:23,699 --> 01:30:25,609
Amarahmu takkan berguna.

940
01:30:25,699 --> 01:30:32,009
Jika kau memberitahu dia,
foto ini akan tersebar selamanya.

941
01:30:33,099 --> 01:30:35,509
Kau pasti paham, bukan?

942
01:30:41,099 --> 01:30:43,309
Apa kau mau...

943
01:30:43,799 --> 01:30:47,909
...memukulku?
Atau membunuhku?

944
01:31:05,999 --> 01:31:08,009
Toji.

945
01:31:08,299 --> 01:31:11,509
Dia melakukan semuanya untukku.

946
01:31:14,399 --> 01:31:16,609
Aku ingin putus.

947
01:31:18,499 --> 01:31:22,609
Tak melakukan apapun?
Kau tak bisa membuktikannya, 'kan?

948
01:31:26,199 --> 01:31:28,609
Kau tak butuh itu lagi.

949
01:31:31,199 --> 01:31:33,409
Aku mencintaimu.

950
01:32:14,001 --> 01:32:18,719
MAHKOTA PASTRY
JEPANG 2017

951
01:32:31,199 --> 01:32:35,409
Kairi: Lusa aku menunggumu.

952
01:32:38,329 --> 01:32:43,209
PERJALANAN MENUJU SHIRANAMI

953
01:33:37,899 --> 01:33:40,209
Kau datang.

954
01:33:44,299 --> 01:33:51,209
Kairi, kau selalu ada untukku
disaat aku bersedih.

955
01:33:51,299 --> 01:33:57,109
Kau mendukungku dan
mendorongku agar tetap tegar.

956
01:33:57,199 --> 01:34:00,209
Itulah mengapa...

957
01:34:00,299 --> 01:34:03,009
Esok akan jadi giliranku.

958
01:34:06,799 --> 01:34:10,709
Kau harus beritahu Nn. Misao
tentang perasaanmu.

959
01:34:10,799 --> 01:34:13,409
Kau bilang begitu, bukan?

960
01:34:13,499 --> 01:34:19,409
Jika orang yang kau sayang
bahagia, kau juga bahagia.

961
01:34:19,499 --> 01:34:21,609
Sama sepertiku.

962
01:34:22,499 --> 01:34:27,009
Itu caraku berterima kasih
padamu dari hati terdalam.

963
01:34:28,799 --> 01:34:30,809
Kairi...

964
01:34:31,099 --> 01:34:37,209
Kau selalu kesampingkan hatimu dan
berusaha membuat orang lain bahagia.

965
01:34:38,199 --> 01:34:43,009
Itulah sebabnya, aku akan
mendoakan kebahagiaanmu.

966
01:34:44,899 --> 01:34:46,909
Momo...

967
01:34:49,299 --> 01:34:52,509
Berbahagialah, oke?

968
01:35:22,799 --> 01:35:26,109
Hei, kau sudah pulang?

969
01:35:26,199 --> 01:35:27,809
Ya.

970
01:35:28,799 --> 01:35:30,809
Momo.

971
01:35:34,799 --> 01:35:39,109
Apa kau sudah belajar
mencari cinta terbaikmu?

972
01:35:40,099 --> 01:35:42,809
Aku tak paham soal itu.

973
01:35:43,799 --> 01:35:46,909
Sebagai ganti sosok yang
sudah membuatmu bahagia...

974
01:35:46,999 --> 01:35:52,909
...pilihlah sosok yang ingin
kau buat bahagia.

975
01:35:54,099 --> 01:35:58,109
Mungkin ada saatnya
mereka mengkhianatimu.

976
01:35:58,199 --> 01:36:00,609
Kau pasti akan terluka.

977
01:36:01,399 --> 01:36:09,309
Tapi itulah arti dari
mencintai seseorang.

978
01:36:20,599 --> 01:36:22,509
Adachi.

979
01:36:28,599 --> 01:36:30,909
Momo...

980
01:36:31,099 --> 01:36:35,209
...dia mendukungku.

981
01:36:36,899 --> 01:36:40,609
Dia bilang aku harus
mengutarakan perasaanku.

982
01:36:42,199 --> 01:36:44,409
Itulah mengapa...

983
01:36:44,499 --> 01:36:46,809
Aku akan jujur padamu.

984
01:36:48,399 --> 01:36:50,809
Aku...

985
01:36:51,999 --> 01:36:54,309
...sungguh...

986
01:36:57,199 --> 01:37:00,509
...jatuh cinta padamu...

987
01:37:01,799 --> 01:37:05,709
...dimasa lalu.

988
01:37:08,199 --> 01:37:10,109
Itulah sebabnya...

989
01:37:11,499 --> 01:37:15,309
...setelah putus dengan kakakku...

990
01:37:16,099 --> 01:37:20,409
...kumohon, berbahagialah.

991
01:37:20,499 --> 01:37:22,709
Kairi.

992
01:37:29,399 --> 01:37:31,509
Aku...

993
01:37:32,199 --> 01:37:36,509
...sungguh mencintai Ryo.

994
01:37:38,299 --> 01:37:40,509
Itulah mengapa...

995
01:37:41,099 --> 01:37:44,809
Aku akan cari seseorang
yang kucintai...

996
01:37:46,799 --> 01:37:49,309
...dan akan bahagia bersamanya.

997
01:37:50,499 --> 01:37:53,209
Aku percaya pada diriku sendiri.

998
01:38:01,799 --> 01:38:03,709
Baiklah.

999
01:38:04,599 --> 01:38:07,509
Aku pergi.

1000
01:38:38,599 --> 01:38:40,609
Terima kasih.

1001
01:38:43,899 --> 01:38:45,909
Momo.

1002
01:39:08,799 --> 01:39:11,109
Soal hari itu...

1003
01:39:12,099 --> 01:39:14,909
...aku sudah dengar
semua dari Sae.

1004
01:39:18,899 --> 01:39:20,609
Toji...

1005
01:39:20,699 --> 01:39:23,409
...kau menderita sendirian.

1006
01:39:23,699 --> 01:39:27,609
Aku tidak memperhatikanmu.
Maafkan aku.

1007
01:39:28,499 --> 01:39:32,469
Tapi kau tetap mencintaiku.
Aku tak paham...

1008
01:39:32,559 --> 01:39:34,659
Adachi.

1009
01:39:44,499 --> 01:39:46,609
Toji.

1010
01:39:53,799 --> 01:39:55,809
Aku mencintaimu.

1011
01:40:21,699 --> 01:40:24,909
Ini karya yang memenangkan
hadiah milik peserta magang kami.

1012
01:40:24,999 --> 01:40:29,109
Jika bersedia, masuk dan lihatlah.

1013
01:40:32,099 --> 01:40:34,109
Silakan masuk.

1014
01:40:57,299 --> 01:41:00,309
Bunga persiknya sudah mekar.

1015
01:41:00,899 --> 01:41:04,209
Bunga persik hanya mekar
satu kali dalam tiga tahun.

1016
01:41:04,299 --> 01:41:08,309
Benarkah?
Kau banyak tahu ya, Momo?

1017
01:41:09,499 --> 01:41:14,109
Tampaknya karya ini dipersembahkan
untuk orang yang dia cintai.

1018
01:41:53,499 --> 01:41:58,509
Kau sebenarnya mencintai
Nn. Misao, bukan?

1019
01:41:58,599 --> 01:42:03,909
Bukan. Kau satu-satunya
yang kucintai, Momo!

1020
01:42:12,639 --> 01:42:15,109
Momo...

1021
01:42:15,299 --> 01:42:18,109
...senyummu adalah
yang tercantik.

1022
01:42:20,999 --> 01:42:25,609
Senyummu adalah
nomor satu favoritku.

1023
01:42:25,749 --> 01:42:31,209
JUDUL KARYA:
SENYUM BUNGA PERSIK

1024
01:43:04,999 --> 01:43:08,609
Kapanpun aku datang ke Shiranami,
aku selalu ingat saat bahagia itu.

1025
01:43:08,699 --> 01:43:12,409
Itu karena aku suka senyummu, Momo.

1026
01:43:12,499 --> 01:43:17,709
Selamat tinggal, Momo.
Aku berdoa untuk kebahagiaanmu.

1027
01:43:17,799 --> 01:43:19,909
Bodoh.

1028
01:43:21,099 --> 01:43:24,709
Selalu memikirkan orang lain.

1029
01:43:29,199 --> 01:43:31,109
Jangan pergi.

1030
01:43:40,799 --> 01:43:42,909
Mulai saat ini...

1031
01:43:44,879 --> 01:43:47,509
...aku akan membuatmu bahagia.

1032
01:44:08,499 --> 01:44:10,309
Aku...

1033
01:44:11,299 --> 01:44:13,809
...mencintaimu, Adachi.

1034
01:44:14,899 --> 01:44:20,209
Aku mencintai Adachi
yang selalu tersenyum.

1035
01:44:22,899 --> 01:44:24,609
Jadi...

1036
01:44:24,899 --> 01:44:28,809
Aku mau yang terbaik untukmu.

1037
01:44:36,699 --> 01:44:38,609
Pergilah.

1038
01:44:39,299 --> 01:44:41,109
Toji.

1039
01:44:42,499 --> 01:44:47,309
Tapi, jika senyummu
lenyap walau sedikit saja...

1040
01:44:47,399 --> 01:44:51,609
...aku akan datang menjemputmu.

1041
01:45:13,979 --> 01:45:17,309
Astaga! Dimana liontinnya?

1042
01:45:19,599 --> 01:45:20,909
Tidak mungkin.

1043
01:45:20,999 --> 01:45:25,409
Hei, kau mencari ini?

1044
01:45:25,499 --> 01:45:28,409
Ya, itu penting bagiku!

1045
01:45:29,599 --> 01:45:31,609
Kembalikan!

1046
01:45:31,999 --> 01:45:33,409
Kembalikan!

1047
01:45:33,499 --> 01:45:38,209
Hei, kau harus bersikap baik
pada orang yang menemukannya!

1048
01:45:38,899 --> 01:45:41,509
Mari tinggalkan dia.

1049
01:45:48,599 --> 01:45:53,309
Berhentilah menyebarkan gosip./
Hanya ada satu cara menghentikannya.

1050
01:45:53,399 --> 01:45:56,509
Cepat kerjakan.

1051
01:46:17,499 --> 01:46:22,309
Jangan berontak jika kau
ingin tahu keberadaan Toji.

1052
01:46:22,399 --> 01:46:25,509
Apa maksudmu?

1053
01:46:25,599 --> 01:46:30,109
Kau tak boleh menahan
keinginanmu menemui seseorang.

1054
01:46:58,199 --> 01:47:00,409
Cihuiiii!

1055
01:47:00,499 --> 01:47:03,209
Suaramu keras sekali.

1056
01:47:10,299 --> 01:47:12,509
Kau bukan orang bodoh.

1057
01:48:09,199 --> 01:48:11,109
Kairi!

1058
01:48:17,799 --> 01:48:19,709
Kairi!

1059
01:48:39,299 --> 01:48:41,409
Momo.

1060
01:48:41,599 --> 01:48:43,409
Kenapa...

1061
01:48:43,799 --> 01:48:46,709
Kenapa kau melompat ke laut?

1062
01:48:49,999 --> 01:48:54,309
Mencari harta terbesarku.

1063
01:48:55,099 --> 01:48:58,209
Aku bisa buatkan
yang baru untukmu.

1064
01:49:01,299 --> 01:49:03,309
Yang aku tahu...

1065
01:49:05,199 --> 01:49:08,409
...aku sangat mencintaimu, Momo.

1066
01:49:10,499 --> 01:49:13,109
Aku mungkin sudah
sering melukaimu.

1067
01:49:14,199 --> 01:49:16,809
Aku mungkin kerap
mengecewakanmu.

1068
01:49:17,499 --> 01:49:20,909
Tapi sekarang, aku akhirnya
paham yang kurasakan.

1069
01:49:23,099 --> 01:49:27,409
Aku satu-satunya yang
bisa membuatmu bahagia.

1070
01:49:27,499 --> 01:49:30,109
Aku akan membuatmu bahagia.

1071
01:49:30,199 --> 01:49:32,109
Pasti.

1072
01:49:36,999 --> 01:49:39,509
Senang sekali.

1073
01:49:40,999 --> 01:49:42,909
Hari ini...

1074
01:49:43,799 --> 01:49:46,709
...adalah hari paling
bahagia untukku.

1075
01:49:47,199 --> 01:49:49,109
Untukku juga.

1076
01:49:52,599 --> 01:49:57,309
Untuk merayakan kebahagiaan kita,
mari membuat kue.

1077
01:49:57,399 --> 01:49:59,209
Tentu saja.

1078
01:49:59,299 --> 01:50:02,209
Aku suka stiker LINE-mu.

1079
01:50:02,519 --> 01:50:06,509
LINE? Apa maksudmu?

1080
01:50:12,799 --> 01:50:14,309
Ini.

1081
01:50:14,399 --> 01:50:20,509
Bukan aku pengirimnya.
Saat ini ponselku mati.

1082
01:50:20,599 --> 01:50:24,309
Lagipula, kau pernah LINE aku, bukan?

1083
01:50:24,399 --> 01:50:27,109
Kau bilang akan
menungguku di Shiranami.

1084
01:50:28,499 --> 01:50:31,009
Tidak, aku tak mengirimnya.

1085
01:50:32,499 --> 01:50:34,809
Jangan bilang...

1086
01:50:34,899 --> 01:50:37,609
Satu-satunya yang
melakukan ini pasti...

1087
01:50:40,699 --> 01:50:43,609
Yang satu dan satunya lagi...

1088
01:50:43,999 --> 01:50:47,509
...sama-sama bodoh.

1089
01:51:26,149 --> 01:51:30,959
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1090
01:51:33,149 --> 01:51:39,959
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1091
01:51:40,149 --> 01:51:48,019
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1092
01:51:48,209 --> 01:51:58,299
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

1093
01:51:58,489 --> 01:52:06,679
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

1094
01:52:37,969 --> 01:52:40,469
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

1095
01:52:41,389 --> 01:52:43,179
Kairi kembali.

1096
01:52:43,269 --> 01:52:48,509
Sial!

1097
01:52:48,599 --> 01:53:00,509
Momo, yang getol menunggu
kepulangan Kairi, sedang mempermak diri.

1098
01:53:09,249 --> 01:53:11,459
Kairi?

1099
01:53:11,549 --> 01:53:14,879
Momo?

1100
01:53:15,299 --> 01:53:19,759
Aku kembali!

1101
01:53:19,849 --> 01:53:24,759
Semakin lama kau
semakin cantik./ Apa?

1102
01:53:24,849 --> 01:53:27,649
Pantainya, maksudku./ Apa?

1103
01:53:29,109 --> 01:53:30,649
Aku bercanda!

1104
01:54:09,949 --> 01:54:16,709
Cium.

1105
01:54:16,799 --> 01:54:18,949
Apa-apaan!

1106
01:54:19,659 --> 01:54:21,829
Sungguh?

1107
01:54:23,949 --> 01:54:25,409
Kau jelek!

1108
01:54:25,499 --> 01:54:27,619
Apa? Tunggu aku!

1109
01:54:45,269 --> 01:54:46,219
Okayasu!

1110
01:54:46,309 --> 01:54:48,729
Astaga! Lama tak ketemu!

1111
01:54:49,349 --> 01:54:51,769
Selamat datang!

1112
01:54:53,149 --> 01:54:54,099
Luar biasa!

1113
01:54:54,189 --> 01:54:57,809
Darimana kalian mendapat
semua ini?/ Dari sana!

1114
01:55:03,699 --> 01:55:07,659
2 tahun sudah dilewati./
Itu lama.

1115
01:55:07,749 --> 01:55:09,619
Jika kita memelihara hamster,
mereka pasti mati.

1116
01:55:09,709 --> 01:55:11,329
Benar, mereka hanya hidup dua tahun.

1117
01:55:11,419 --> 01:55:15,459
Kairi, ayo!/ Kemana?/ Cepat!

1118
01:55:20,419 --> 01:55:25,459
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1119
01:55:42,099 --> 01:55:44,109
Kau terlalu cepat!

1120
01:55:51,799 --> 01:55:56,609
Bunganya mekar. Setelah 3 tahun,
dia jadi bunga yang cantik.

1121
01:55:57,899 --> 01:56:01,009
Cantik sekali.

1122
01:56:01,899 --> 01:56:04,109
Maksudku dirimu.

1123
01:56:13,099 --> 01:56:18,109
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

1124
01:56:18,299 --> 01:56:26,019
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com